dehn HVI Conductor I, HVI Conductor Series, HVI Conductor III, HVI long Conductor, HVI Conductor II Installation Instructions Manual
Montageanleitung
HVI®Leitungs-System
®
HVI
HVI
Leitung I, II und III und
®
long-Leitung
αα
Überspannungsschutz
Blitzschutz / Erdung
Arbeitsschutz
DEHN + SÖHNE
GmbH + Co. KG
Postfach 1640
92306 Neumarkt
Tel. +49 9181 906-0
Fax +49 9181 906-1100
www.dehn.de
info@dehn.de
Potentialausgleich Erdungsanlage
© Copyright 2012 DEHN + SÖHNE / protected by ISO 16016
Publication No. 1811 / UPDATE 10.12 Id No. 063061
Blitzschutz / Erdung
®
Das Bauteileprogramm HVI-Leitungs-System besteht aus der HVI
Leitung und einem auf diese
Leitung abgestimmten Programm mit Anschluss- und Befestigungselementen.
®
Bei der Planung und Anwendung der HVI
Leitung sind besondere Kenntnisse erforderlich.
1. Anwendung / Aufbau
Die HVI®Leitung ist eine hochspannungsfeste, isolierte Ableitung mit einem spannungsgesteuerten
Außenmantel.
Typisch ist die Anwendung als isolierte Ableitung im Blitzschutz zur Beherrschung des Trennungsabstandes
nach DIN EN 62305-3 (VDE 0185-305-3). Zuerst ist die Berechnung des Trennungsabstandes, wie in der
Norm DIN EN 62305-3 (VDE 0185-305-3) Blitzschutz Teil 3, Abschnitt 6.3 erläutert, mit dem Materialfaktor
km = 1 für Luft oder km = 0,5 für festen Baustoff durchzuführen. Es muss geprüft werden, ob dieser
errechnete Trennungsabstand mit dem äquivalenten Trennungsabstand der HVI®Leitung (siehe technische
Daten, Tabelle 1) realisiert werden kann:
errechneter Trennungsabstand ≤ äquivalenter Trennungsabstand.
Ist dies nicht der Fall, dann sind die im Punkt 9 oder 10 beschriebenen Maßnahmen notwendig.
Die Länge für die Berechnung des Trennungsabstandes “s” muss vom Kopfstück (siehe Bild 1, Seite 3)
bis zur nächsten Ebene des Blitzschutz-Potentialausgleiches z.B. Erdungsanlage gemessen werden.
Außenmantel Farbe
schwarz grau
RAL 9011 RAL 7035
äquivalenter Luft ≤
75 cm
Trennungsabstand Feste Baustoffe ≤ 150 cm
Außendurchmesser 20 mm 23 mm
minimaler Biegeradius 200 mm 230 mm
Dauertemperaturbereich (bei fester Verlegung) -30° bis +70°C
Umgebungstemperatur und Leitungstemperatur -5° bis +40°C
bei Verlegung und Verarbeitung
max. Zugbelastung 950 N
Innenleiter Kupfer ein- / mehrdrähtig 19 mm²
Tabelle 1 Technische Daten
HVI
®
Leitung
2
1811_MO_1012_DE_GB_063061
HVI®Leitung
Art.-Nr. 819 020
Farbe: schwarz
I
Kopfstück
PA-Anschlusselement (fest)
Erdanschlusselement (lösbar)
Art.-Nr. 819 023
Farbe: grau
®
HVI
Leitung
Art.-Nr. 819 021
Farbe: schwarz
Art.-Nr. 819 024
Farbe: grau
®
Leitung
HVI
Art.-Nr. 819 022
Farbe: schwarz
Art.-Nr. 819 025
Farbe: grau
II
III
Bild 1 Aufbau
montiert
Bereich Endverschluss
PA-Anschlusselement (fest)
Kopfstück
Bereich Endverschluss
PA-Anschlusselement (lose)
Kopfstück
Bereich Endverschluss
HVI
PA-Anschlusselement (fest)
®
Leitung als konfektionierte Leitung, Kopfstück ist werksseitig
HVI-Leitung mit Spezialmantel
HVI-Leitung mit Spezialmantel
Bereich Endverschluss
HVI-Leitung mit Spezialmantel
Bereich Endverschluss
Kopfstück
Anschlusselement (lose)
Leitung Art.-Nr. Einsatzbereich
®
HVI
Leitung I 819 020 Wird verwendet, wenn die Fangeinrichtung des
mit Kopfstück / Endverschluss 819 023 Äußeren Blitzschutzes direkt mit der Erdungsanlage
und Erdanschlusselement des Gebäudes verbunden wird (siehe Bild 3, Seite 5)
®
Leitung II 819 021 Wird eingesetzt, wenn z.B. mehrere zu schützende
HVI
mit 2 Kopfstücken / 819 024 Anlagenteile nicht einzeln, sondern gemeinsam über
Endverschlüssen eine "Getrennte Ringleitung" mit der Erdungsanlage
des Gebäudes verbunden werden (siehe Bild 5,
Seite 9 "Getrennte Ringleitung")
®
Leitung III 819 022 Die Leitung mit einem fest angebrachten Endverschluss
HVI
mit Kopfstück und lose 819 025 und einem vor Ort zu erstellenden Endverschluss wird
beigefügtem Anschluss- typisch dort verwendet, wo die Gesamtleitungslänge
element nicht während der Anlagenplanung exakt bestimmt
®
werden kann. Die HVI
®
die HVI
®
HVI
Leitung III kann gekürzt werden, jedoch nicht
Leitung II eingesetzt werden. Die
Leitung III kann analog wie
verlängert.
Tabelle 2 Aufbau
HVI
®
Leitung
- Einsatzbereiche der konfektionierten Leitung
3
1811_MO_1012_DE_GB_063061
Technische Daten Länge Trommel
siehe Tabelle 1 100 m Einwegtrommel
Außendurchmesser ca. 800 mm
Trommel-Breite ca. 485 mm,
incl. 1 Inbus-Schlüssel und
Montageanleitung
Bild 2 Aufbau
®
long-Leitung Art.-Nr. Farbe Außenmantel Einsatzbereich
HVI
®
HVI
long-Leitung
Länge 100 m 819 135 schwarz Zur Konfektionierung vor Ort
RAL 9011
819 136 grau
RAL 7035
®
Tabelle 3 Lieferumfang HVI
long-Leitung
Anschluss-Set für Art.-Nr. Anschlusselemente zum Abschließen der
®
long-Leitung 819 139 Leitung an beiden Enden (inkl. 2 Schrumpf-
HVI
schwarz schläuche und 4 Kabelbinder)
Anschluss-Set für Art.-Nr. Anschlusselemente zum Abschließen der
®
long-Leitung 819 140 Leitung an beiden Enden (inkl. 2 Schrumpf-
HVI
grau schläuche, 4 Kabelbinder und zusätzlich 2
graue Schrumpfschläuche )
PA-Anschluss- Art.-Nr. PA-Anschlusselement zum Absteuern des
element Ø 20 mm 410 229 elektr. Feldes im Bereich Endverschluss.
Wird für jeden Endverschluss benötigt.
®
strip 20 Art.-Nr. Abisolierwerkzeug für ein-/mehrdrähtige
HVI
597 220 Leitungen
Tabelle 4 Zubehör für die HVI®long-Leitung
4
1811_MO_1012_DE_GB_063061
1,45 ± 2 cm
Bereich
Endverschluss
Schutzwinkel
nach DIN EN 62305-3 (VDE 0185-305-3)
Blitzschutz Teil 3, Tabelle 2
Fangspitze
Niro = 1000 mm
Art.-Nr. 101 001
Kopfstück
Bei HVI®long-Leitung im Anschluss-Set
Art.-Nr. 819 139 / 819 140 enthalten.
Kabelbinder
Bei HVI®long-Leitung im Anschluss-Set,
Art.-Nr. 819 139 / 819 140 enthalten.
z.B. Halteschelle;
Niro Ø 50 mm bis 300 mm,
z.B. Art.-Nr. 105 360
z.B. Antenne
αα
s
Anschlussplatte
Art.-Nr. 301 229
optional
Bereich
1,45 m ± 2 cm
Endverschluss
Anschluss an
Potentialausgleich
des Gebäudes
PA-Anschlusselement
Art.-Nr. 410 229
Stützrohr;
GFK/AI = 3200 mm,
z.B. Art.-Nr. 105 300
HVI®Leitung I
Verbindung zum
Potentialausgleich des
Gebäudes
PA-Klemme
Art.-Nr. 405 020
Erdanschlusselement
Bei HVI®long-Leitung im
Anschluss-Set
Art.-Nr. 819 139 / 819 140
enthalten.
Erdungsanlage
Bild 3 Getrennte Fangeinrichtung mit
Montagebeispiel
HVI
5
®
Leitung I
an Mobilfunk-Antenne
1811_MO_1012_DE_GB_063061
2. Anschluss Kopfstück und Bereich Endverschluss
Im Bereich des Endverschlusses ist der errechnete Trennungsabstand "s" zu Metallteilen
einzuhalten.
Im Bereich des Endverschlusses (Bereich zwischen Kopfstück und PA-Anschlusselement) dürfen keine
elektrisch leitfähigen oder geerdeten Teile wie, z.B. metallene Leitungshalter, Konstruktionsteile, Armierung
usw. (siehe Bild 4a und 4b) angeordnet sein. Die Darstellung des Trennungsabstandes "s" in Form eines
Zylinders zeigen Bild 4a und 4b.
Fangspitze
s
Im Bereich des Endverschlusses dürfen keine
elektrisch leitfähigen
oder geerdeten Teile
angeordnet sein, z.B.
Bereich
Endverschluss
metallenen Leitungshalter, Konstruktionsteile,
Armierung usw.
Bild 4a Endverschluss am Stützrohr
Gebäudewand
®
HVI
Leitung
Im Bereich des Endverschlusses dürfen
keine elektrisch leitfähigen oder
geerdeten Teile angeordnet sein, z.B.
metallene Leitungshalter, Konstruktions-
teile, Armierung usw.
PA
Stützrohr; GFK/AI
®
HVI
Leitung
Bereich
Endverschluss
s
nicht isolierte Ableitung
Bild 4b Endverschluss an der Gebäudewand
6
1811_MO_1012_DE_GB_063061
Die Befestigung der HVI®Leitung am Stützrohr aus Isolierstoff (GFK) ist mit den mitgelieferten
Kabelbindern auszuführen. Der Verschluss des Kabelbinders muss auf der Rückseite des Stützrohres
aufliegen (siehe Bild 3, Seite 5 und Bild 14, Seite 18).
Das am Endverschluss vorkonfektionierte PA-Anschlusselement darf nicht verschoben bzw. verändert
werden. Dieses PA-Anschlusselement muss mit dem Potentialausgleich der baulichen Anlage (der nicht
blitzstromdurchflossen ist) verbunden werden. Eine Verbindung mit Blitzspannung behafteten Teilen,
z.B. der Fangeinrichtung, Attika oder Ableitung ist nicht zulässig.
Das PA-Anschlusselement ist an den Potentialausgleich des Gebäudes mit einem Leiterquerschnitt ≥ 4 mm
Das bei der HVI
2
Cu oder leitwertgleich anzuschließen.
®
Leitung III lose mitgelieferte oder bei der HVI®long-Leitung separat zu bestellende
spezielle PA-Anschlusselement muß entsprechend Bild 4d / 4e montiert werden. Dazu darf nur dieses
spezielle PA-Anschlusselement verwendet werden.
PA-Anschlusselement (fest)
Kopfstück
werksseitig montiert
Bereich
Endverschluss
Bild 4c
®
HVI
Leitung l, II und III
vorkonfektioniert
PA-Anschlusselement (wird lose mitgeliefert)
Ø
10 mm
Bereich
Erdanschlusselement
Bild 4e
Endverschluss
1,45 m ± 2,00 cm
®
HVI
long-Leitung l, II und III
HVI-Leitung mit
Spezialmantel
10 Nm
PA-Anschlusselement (wird lose mitgeliefert)
Ø
Bereich
10 Nm
Bild 4d
Endverschluss
1,45 m ± 2,00 cm
®
HVI
Leitung II und lII vorkonfektioniert
Erdanschlusselement
bzw. HVI®long-Leitung II und III
HVI-Leitung mit Spezialmantel
Bild 4f
HVI
HVI®Leitung l vorkonfektioniert bzw.
®
long-Leitung I
10 mm
7
1811_MO_1012_DE_GB_063061
®
3. Anschluss des Erdanschlusselementes der konfektionierten
®
oder der Anschlusselelemente der
HVI
long-Leitung
HVI
Leitung
Der schwarze Mantel der HVI®Leitung darf nicht beschädigt, z. B. eingeschnitten werden. Der erdseitige Anschluss erfolgt z.B. an eine Erdanschlussfahne/Erdeinführungsstange. Der Anschluss des
Kopfstückes erfolgt z.B. an eine Ringleitung oder eine blanke Ableitung.
Die HVI®Leitung I/III oder die HVI®long-Leitung darf am Leitungsende vor Ort gekürzt, jedoch nicht
verlängert werden. Die HVI®Leitung muss nach einer Leitungskürzung für die erneute Kontaktierung
mit dem Erdanschlusselement /Anschlusselement nach Bild 5 vorbereitet werden.
Die Isolierung der schwarzen HVI
®
Leitung ist um 35 mm abzusetzen und die Leitung durch
Drehbewegungen 30 mm in das Erdanschlusselement / Anschlusselement einzuführen. Anschließend
®
die Gewindestifte anziehen und das Anschlusselement umschrumpfen. Das Werkzeug, HVI
strip 20
(Art.-Nr. 597 220) ermöglicht in einfacher und sicherer Weise das Absetzen des äußeren Mantels und
der PE-Isolierung ohne den darunterliegenden ein-/mehrdrähtigen Kupfer-Leiter zu verletzen. Die
Verwendung des Werkzeugs wird bei mehrdrähtigen Leitungen vorgeschrieben.
®
Der graue Mantel der HVI
Leitung, z.B. Art.-Nr. 819 023, 819 025 oder 819 136 ist vorher zusätzlich
um 30 mm abzusetzen (Bild 5), damit der darunterliegende halbleitende schwarze Mantel kontaktiert
werden kann. Der schwarze Mantel darf nicht eingeschnitten werden. Die Montage erfolgt wie im
5
Bild dargestellt.
grauer Mantel
schwarzer Mantel
Kupfer ein-/mehrdrähtig
Anzugsdrehmoment 5 Nm
Schrumpfschlauch schwarz
30 mm
35 mm
Gewindestifte
(Kleber beschichtet)
Ø 10 mm
Bild 5 Montage des Erdanschlusselementes / Anschlusselementes
8
grauer Schrumpfschlauch zur optischen
Anpassung der grauen
HVI-Leitung
1811_MO_1012_DE_GB_063061
s*
Besonders beachtet werden muss:
®
■ Vor der Montage des PA-Anschlusselementes ist die HVI
Leitung an der schwarzen
Oberfläche zu säubern. Die Oberfläche muss glatt und fettfrei sein. Evtl. vorhandenes Fett
muss durch einen mit dem Spezialreiniger (Art.-Nr. 297 199) getränkten Lappen entfernt
werden.
■ Das PA-Anschlusselement darf nicht verschmutzt sein.
■ Die Schraube des PA-Anschlusselementes ist mit einem Drehmoment von 10 Nm anzuziehen.
®
■ Das PA-Anschlusselement muss die HVI
®
■ Wird die HVI
Leitung mit grauem Mantel, z.B. Art.-Nr. 819 025 verwendet, ist dieser für die
Leitung fest umschließen.
Kontaktierung des schwarzen darunterliegenen halbleitenden Mantels zu entfernen. Der
schwarze Mantel darf nicht eingeschnitten werden.
Eine zusätzliche mechanische Befestigung im Bereich des zweiten Endverschlusses der
®
Leitung ist nur dann zulässig, wenn der errechnete Trennungsabstand "s"≤ 0,5 m ist (in Luft),
HVI
wobei besonders beachtet werden muss, dass:
– Die Befestigung
mit Leitungshalter, z.B. Art.-Nr. 275 220 / 275 225 in Kombination mit
Art.-Nr. 106 760 (Wandmontage) oder Distanzhalter mit Leitungshalter, z.B. Art.-Nr. 106 812 /
106 813 erfolgt (Werkstoff GFK und Kunststoff).
– Ein Leitungshalter darf nur im Bereich a bis ≤ 0,5 m, vom Kopfstück aus gemessen, montiert
werden (siehe Bild 6 und Bild 7, Seite 10).
Bereich Endverschluss
a ≤ 0.5 m
Kopfstück/
Anschlusselement
Getrennte Ringleitung
Distanzhalter
z.B. Art.-Nr. 106 170
α
α
Distanzhalter
z.B. Art.-Nr. 106 812,
Art.-Nr. 106 813
(Werkstoff GFK /
Kunststoff)
* Trennungsabstand s ≤ 0,5 m (in Luft)
Bild 6 Anschluss an
®
Leitung II / III
HVI
"Getrennte Ringleitung"
9
Verbindung zum Potentialausgleich des Gebäudes
1811_MO_1012_DE_GB_063061
Schutzbereich der Fangeinrichtung
PA-Klemme
Art.-Nr. 405 020
®
HVI
Leitung
Leitungshalter
0.5 m
≤
Bereich Endverschluss
a
s
- Dachleitungshalter
Art.-Nr. 253 015
- Adapter
Art.-Nr. 253 026 (Ø
Attika*
Art.-Nr. 253 027 (Ø
Leitungshalter
z.B. - Art.-Nr. 275 220, Art.-Nr. 275 225
- mit Schlagdübel Art.-Nr. 106 760
(nur zulässig, wenn Trennungsabstand
„s“
≤ 0,5 m ist - in Luft)
Kopfstück/
Anschlusselement
20 mm),
23 mm)
nicht isolierte Ableitung
Bild 7 Übergang
HVI
®
Leitung
auf nicht isolierte Ableitung;
*Gesamte metallene Attika im Schutzbereich der Fangeinrichtung, Attika geerdet
Anschlussmöglichkeiten des Kopfstückes an eine überragende Fangstange sind im Bild 7 dargestellt
(siehe auch Bild 4a, Seite 6 und Bild 14, Seite 18).
Hinweis:
Nur das Kopfstück darf mit der Fangeinrichtung (Bild 4a, Seite 6 und Bild 14, Seite 18), der "Getrennten
Ringleitung" (Bild 6, Seite 9) oder Ableitung (Bild 7) verbunden werden.
Befestigung des Kopfstückes nicht im Bereich der Verpressung.
Anschlussplatten
Art.-Nr. 301 229 / 301 239 Art.-Nr. 301 329 / 301 339
Anzugsmoment 20 Nm
Anschlussbereich
Ø 10 x 40 mm
Kopfstück
Bild 8 Anschlussmöglichkeiten / Kopfstück (Details aus Bilder 3 und 14)
10
1811_MO_1012_DE_GB_063061
kein Klemmbereich für
Anschlussklemmen.
4. Stützrohr mit innenliegender HVI®Leitung (nicht HVI
®
Die innen verlegte HVI
Leitung im Stützrohr (Art.-Nr. 819 320, 819 420 ,819 322, 819 422,
®
long-Leitung)
819 323, 819 423 oder 819 321, 819 324, 819 325, 819 425, 819 360, 819 361, 819 362) wird typisch
bei optisch optimierten Montagestandorten eingesetzt.
Vor der Montage des Stützrohres ist die vorkonfektionierte HVI®Leitung in das Stützrohr einzuführen.
Die nachfolgenden Montageschritte sind zu beachten:
Montage bei Verwendung von Fangspitzen Ø 10 mm:
■ HVI
®
Leitung in das Stützrohr so einführen (evtl. leicht drehen), dass der Gewindeanschluss
(M10) aus dem Stützrohrkopf herausragt.
■ Kontermutter (M10) auf Gewindebolzen fest aufschrauben.
■ Sechskantverbinder (M10/M10 Fase oben angeordnet) mit Kontermutter fest verbinden.
■ Fangspitze mit Sechskantverbinder verschrauben und kontern.
Montage bei Verwendung von Fangstangen Ø 16/10 mm:
®
■ HVI
Leitung in das Stützrohr so einführen (evtl. leicht drehen), dass der Gewindeanschluss
(M10) aus dem Stützrohrkopf herausragt.
■ Fangstange mit Innengewinde M10 fest auf den Gewindeanschluss der HVI®Leitung
aufschrauben.
■ Seitliche Arretierungsschraube M8 festziehen (10 Nm).
2
Der innenliegende PA-Anschluss ist mit einer UV-beständigen Leitung (6 mm
) herausgeführt. Diese
Leitung ist mit einem Kabelschuh (Bohrung Ø 8,4 mm) abgeschlossen. Gegebenenfalls kann diese
Leitung gekürzt oder verlängert werden. Diese Leitung muss mit dem Potentialausgleich verbunden
werden (Bild 9 Seite 12).
5. Leitungsverlegung
Die HVI®Leitung muss in ihrem gesamten Leitungsverlauf im Schutzbereich einer Fangeinrichtung
des Äußeren Blitzschutzes verlegt werden (siehe Bild 7, Seite 10). Sie darf im gesamten Leitungsverlauf
nicht mit Blitzspannung behafteten Teilen der Fangeinrichtung, Ableitung oder Gebäudekonstruktionsteilen (siehe Bild 3, Seite 5 und Bild 14, Seite 18) in Verbindung kommen.
Von dieser Festlegung kann abgewichen werden, wenn der Trennungsabstand "s" am Kreuzungspunkt
der HVI®Leitung mit dem Blitzspannung behafteten Teil (Fangeinrichtung, Attika oder Ableitung)
≤ 0,35 m (in Luft) oder ≤ 0,7 m (im festen Baustoff) ist. In diesem Fall ist eine Verbindung zwischen
dem Mantel der HVI
®
Leitung und dem Blitzspannung behafteten Teil zulässig (rückwärtige
Spannungsfestigkeit).
Die HVI
®
Leitung muss bei der Verlegung nach dem Bereich Endverschluss in Abständen von ≤ 1m
befestigt werden.
Die Befestigungsschrauben der metallenen Leitungshalter sind mit max. 5 Nm anzuziehen, die
Befestigungsschrauben der Kunststoff-Leitungshalter mit max. 2 Nm.
Wird die HVI
®
Leitung in der baulichen Anlage verlegt, sind bauseits festgelegte Schutzmaßnahmen
z.B. Brandschottungen zu beachten.
11
1811_MO_1012_DE_GB_063061
Fangspitze Ø 10 mm
Lieferzustand
Fangstange
Ø 16/10 mm
Fangspitze
Ø 10 mm
Montagezustand
Fangstange
Ø 16/10 mm
Sechskantverbinder
Kontermutter M10
GFK/AI-Stützrohr
GFK-Bereich
GFK/AI-Stützrohr
AI-Bereich
Gewindebolzen M10
Endverschluss
HVI®Leitung
vorkonfektioniert
≤ 2500 mm
Arretierungsschraube M8
1000 mm
≤ 2500 mm
Arretierungsschraube M8
Anzugsmoment 10 Nm
Stützrohr (GFK/AI)
L = 3200 / 4700 mm
HVI®Leitung
L = nach Angabe
Bild 9
je nach Typ
HVI
PA-Anschluss
Ø 8,4 mm
®
Leitung vorkonfektioniert
- Innenliegende Verlegung im Stützrohr
12
1811_MO_1012_DE_GB_063061
6. HVI®Leitung im Stützrohr (Länge 3,2 m) errichtet im Dreibeinstativ
Das am Dreibeinstativ angebrachte Aufnahmestück ermöglicht das Verbinden von freistehenden Stützrohren mit einem Durchmesser von 50 mm. Mit dem Aufnahmestück können Stützrohre bis zu einem
Neigungswinkel von 10° ausgerichtet werden um Dachneigungen auszugleichen. Je nach Ausrichtung
des Neigungswinkels wird das Stützrohr (Ø 50 mm, Alu-Rohr) in das Aufnahmestück eingeführt und
mittels den vier Arretierungsschrauben M10 festgeschraubt. Zusätzlich müssen die vier Sechskantmuttern
gegen das Aufnahmestück gekontert werden. Die vorgegebenen Anzugsdrehmomente von 25 Nm sind
®
dabei zu beachten (siehe Bild 11, Seite 14). Bei Anwendung Stützrohr im Dreibeinstativ (HVI
innen verlegt und bis zu 2 HVI®Leitungen außen verlegt) können Windgeschwindigkeiten bis 145 km/h
entsprechend Windlastzone II abgedeckt werden.
Um den minimalen Biegeradius von 200 mm / 230 mm der HVI®Leitung einzuhalten, ist das Dreibeinstativ
erhöht zu montieren. Es müssen nachfolgende Schritte bei der Errichtung des Dreibeinstativs beachtet
werden:
■ Die vormontierte Strebenverankerung wird zuerst in den untersten Betonsockel gekeilt (Bild 10a).
■ Danach wird der mittlere Betonsockel montiert (vorher Durchsteckschutz ausschlagen) (Bild
10b).
Leitung
■ Jetzt erfolgt die Montage des Dreibeinstatives (Bild 10c).
■ Zuletzt wird der oberste Betonsockel gekeilt (zuerst ist der Durchsteckschutz auszuschlagen)
(Bild 10d).
Strebenverankerung
10 a 10 b
25 Nm
10 c 10 d
Bild 10
13
1811_MO_1012_DE_GB_063061
Schutzwinkel α nach
DIN EN 62305-3 (VDE 0185-305-3)
Blitzschutz Teil 3, Tab. 2
Fangspitze
Niro L=1000 mm
Art.-Nr. 101001
Stützrohr GFK/AI
Aufnahmestück
Arretierungsschraube, 25 Nm
Sechskantmutter, 25 Nm
Erde oder
PA-Anschluss (
Ø 8,4 mm)
1000 mm
α
α
3.2 m
HVI®Leitung
,
Biegeradius beachten!
Strebe
Befestigungskeil
Strebenverankerung
Betonsockel
Art.-Nr. 102 010 (17 kg)
Unterlegplatte
Art.-Nr. 102 050
Hinweis:
Das Dreibeinstativ kann mit dem Potentialausgleich (Erde) verbunden werden.
Bild 11
HVI
®
Leitung
im Stützrohr (Länge 3,2 m) errichtet im Dreibeinstativ Art.-Nr. 105 350
Windzone II 145 km/h
14
1811_MO_1012_DE_GB_063061
1,45 ± 2 cm
Bereich
Endverschluss
7. Montage unter Berücksichtigung der Windlastzone
Variante I
Variante II
αα
Fangspitze
Alu Ø 16/10 mm
L 2500 mm
Fangspitze
Niro Ø 10 mm
L = 1000 mm
Art.-Nr. 101 001
Stützrohr GFK/AL
Art.-Nr. 105 300
PA-Anschluss
Anschluss an
Potentialausgleich
des Gebäudes
PA-Anschlusselement
αα
2500 mm
1000 mm
≤ 2.5 m
Antenne
≥ 0.5 m
Antennenmast
Metall geerdet
Bild 12 Befestigungsstützrohr bis max. Windgeschwindigkeit 185 km/h (Variante I)
bis max. Windgeschwindigkeit 145 km/h (Variante II)
Bei direkter Befestigung des Stützrohres vor Ort (Variante I) können Windgeschwindigkeiten bis
185 km/h entspechend Windlastzone IV abgedeckt werden. 1 x HVI-Leitung innen verlegt und bis
zu 2 HVI-Leitungen außen verlegt.
Bei direkter Befestigung des Stützrohres vor Ort (Variante II) können Windgeschwindigkeiten bis
145 km/h entsprechend Windlastzone II abgedeckt werden. 1 x HVI-Leitung innen und bis zu 2
HVI-Leitungen außen verlegt.
15
1811_MO_1012_DE_GB_063061
8. Zusätzlicher Anschluss des äußeren Kabelmantels zum Zwecke des
Potentialausgleiches
Es wird empfohlen bei Kreuzungen oder parallelen Führungen zu geerdeten metallenen Installationen
®
wie z.B. Attikas, Kabelpritschen oder Rohrleitungen, den schwarzen Mantel der HVI
Potentialausgleich zu verbinden (siehe Bild 3, Seite 5 und Bild 7, Seite 10). Dies ist eine ergänzende
Maßnahme des Potentialausgleichs.
Anschlüsse können durch die PA-Klemme, Art.-Nr. 405 020, ausgeführt werden. Dieser PA-Anschluss
2
muss nicht blitzstromtragfähig sein. Der Leiterquerschnitt muss ≥4 mm
®
Bei Verwendung der HVI
Leitung mit grauem Mantel, z.B. Art.-Nr. 819 023 oder 819 136 ist dieser
Cu oder leitwertgleich sein.
abzusetzen, damit der darunterliegende halbleitende schwarze Mantel kontaktiert werden kann. Der
schwarze Mantel darf nicht eingeschnitten werden.
Leitung mit dem
PA-Klemme
Art.-Nr. 405 020
Bild 13 Anschluss Potentialausgleich
Anzugsdrehmoment 5 Nm
16
1811_MO_1012_DE_GB_063061
9. Anwendung HVI®Leitung II / III mit "Getrennter Ringleitung"
Bei mehreren zu schützenden Anlagenteilen ist es sinnvoll, die HVI®Leitung nicht einzeln von jeder
Fangeinrichtung zur Erdungsanlage zu führen. Die von der Fangeinrichtung kommenden HVI®Leitungen
können z.B. an eine "Getrennte Ringleitung" angeschlossen werden. Von dieser "Getrennten Ringleitung"
können dann mehrere Ableitungen zur Erdungsanlage geführt werden. Dies bewirkt eine Reduzierung
c
des Stromaufteilungskoeffizienten k
"s" wird dadurch kleiner. Für diese Anwendung ist die HVI
ab der Höhe der "Getrennten Ringleitung". Der Trennungsabstand
®
Leitung II/III oder HVI®long-Leitung
vorgesehen. (siehe Bild 6, Seite 9).
Die "Getrennte Ringleitung" muss z.B. auf der Dachebene unter Berücksichtigung des errechneten
Trennungsabstandes "s" auf Distanzhaltern (z.B. Art.-Nr. 106 175) und Betonsockel (Art.-Nr. 102 010)
für die Aufnahme des Distanzhalters, verlegt werden.
10. Maßnahmen zur Verringerung des Trennungsabstandes "s"
Die Stromaufteilung auf mehrere Ableitungen, z.B. durch parallele Verlegung von HVI®Leitungen, kann
den notwendigen Trennungsabstand "s" verringern. Da bei der parallelen Verlegung von Leitungen
magnetische Wechselwirkungen auftreten können, muss beachtet werden, dass ein Mindestabstand ab
dem Bereich des Endverschlusses/Stützrohres der parallelen HVI®Leitungen eingehalten wird. Empfohlen
wird ein Abstand von > 200 mm.
®
Weiterhin ist zu beachten, dass der Anschluss der HVI
Leitung an entfernt liegenden Punkten, z.B.
einer "Getrennten Ringleitung" oder Erdungsanlage erfolgen muss. Durch Einhaltung dieser Maßnahmen
wird eine annähernd gleichmäßige Stromaufteilung erzielt.
17
1811_MO_1012_DE_GB_063061
α
α
11. Montageskizze
Das Bild 14 zeigt einen typischen Anwendungsfall für das HVI-Leitungs-System.
Schutzwinkel α nach DIN EN 62305-3
(VDE 0185-305-3), Blitzschutz Teil 3, Tab. 2
Fangstange Niro
L = 1000 mm, Art.-Nr. 101 001
Kopfstück
Anschluss an den
Potentialausgleich
des Gehäuses
Gesamte metallene Attikaabdeckung im Schutzbereich
der Getrennten Fangeinrichtung
- Dachleitungshalter
Art.-Nr. 253 015
- Adapter
Art.-Nr. 253 026 (Ø 20 mm),
Art.-Nr. 253 027 (Ø 23 mm)
Kabelbinder
Stützrohr GFK/AI,
Art.-Nr. 105 300
Wandbefestigung
Art.-Nr. 105 340
Kabelkanal
Trennungsabstand "s"
Bereich
Endverschluss
metallener geerdeter
Anschlussplatte
für 2 HVI®Leitungen
Art.-Nr. 301 329
Dachaufbau
Leitungshalter
z.B. Art.-Nr. 275 120
z.B. HVI®Leitung I
Erdanschlusselement
Bild 14 Getrennte Fangeinrichtung mit
Kabelkanal
®
HVI
18
Fundamenterder
Leitung I
an Dachaufbau, Montagebeispiel
1811_MO_1012_DE_GB_063061
12. Sicherheitshinweise
Der schwarze Mantel der HVI®Leitung darf nicht beschädigt, z. B. eingeschnitten werden.
Die HVI
®
Leitung ist geeignet für Außenverlegung und kann nach dem Endverschluss, z.B. auf Dächern,
in Wänden, unter Putz, im Beton oder Fassaden/Fassadenkonstruktionen verlegt werden. Die Leitung ist
jedoch nicht für dauernde Wassereinwirkung geeignet. Die HVI
Mantel kann im Erdreich verlegt werden. Eine Verlegung der HVI
®
Leitung mit dem zusätzlichen grauen
®
Leitung mit schwarzem Mantel
ist im Erdreich unzulässig.
Durch den speziellen Aufbau des Außenmantels der HVI
®
Leitung ist ein Anstrich im Endverschluss
unzulässig.
Die HVI
®
Leitung mit grauem Mantel kann unter Beachtung nachfolgender Bedingungen im weiteren
Leitungsverlauf farblich angepaßt werden. Die Lacke und Farben müssen PVC-verträglich sein. Die Farben
und Lacke können wasserlöslich, aber auch lösemittelhaltig sein.
Anmerkung:
Die Lösungsmittel in Farben und Lacken verdunsten bei einem kurzzeitigen dünnen Auftrag schnell und
führen nicht zu einer Beschädigung des Kunststoffes.
Für die Anwendung in explosionsgefährdeten Betriebsstätten sind besondere Montagebedingungen zu
beachten (siehe Montageanleitung DS-Nr. 1501).
Soll die HVI
®
Leitung auf weich gedeckten Dächern (z.B. Reet, Stroh) eingesetzt werden, sind für diese
feuergefährdeten Betriebsstätten besondere Montagebedingungen einzuhalten.
Wird das Stützrohr durch ein Dach eingeführt, ist eine fachgerechte Abdichtung und bei einem Warmdach
zusätzlich eine fachgerechte Dämmung zu realisieren.
Bitte wenden Sie sich bei anwendungstechnischen Fragen an das für Sie zuständige Vertriebsteam oder
den Aussendienst-Mitarbeiter in Ihrer Region.
13. Hinweise
Ergänzende Hinweise über das Bauteileprogramm des HVI-Leitungs-Systems können aus unserer
Druckschrift DS Nr. 0151, unserem Katalog Blitzschutz/Erdung oder www.dehn.de - Produktdaten
entnommen werden .
Bei Bestellung ist die Leitungslänge der HVI
auftragsbezogenen Fertigung (Konfektionierung der Leitungslänge) kann die Leitung nicht
zurückgenommen werden.
Die HVI
die HVI
®
Leitung ist ein Bauteil zur Einhaltung des Trennungsabstandes. Konstruktionsbedingt besitzt
®
Leitung keine magnetische Schirmwirkung. Induktionswirkungen in sekundären Leitungen /
Schleifen sind zu beachten. Gegebenenfalls sind Maßnahmen zum Überspannungsschutz vorzusehen.
Das HVI-Leitungs-System ist eine abgestimmte Systemlösung. Die Gewährleistung ist nur gegeben, wenn
für das System nur Bauteile unseres Lieferprogramms eingesetzt und die Anweisungen in dieser
Montageanleitung eingehalten werden.
Bei Verschmutzung der HVI
®
Leitung kann diese durch einen mit dem Spezialreiniger,
Art.-Nr. 297 199, getränkten Lappen gereinigt werden. Aus gefahrgutrechtlichen Gründen ist ein Versand
dieses Spezialreinigers nur in Deutschland und Österreich möglich. Alternativ ist ISOPROPYLALCOHOL
99,1 bis 99,9 % (CSA-Nr. 67-63.0) zu verwenden!
®
Leitung I, II oder III anzugeben. Auf Grund der
19
1811_MO_1012_DE_GB_063061
Überspannungsschutz
Blitzschutz / Erdung
Arbeitsschutz
DEHN + SÖHNE
GmbH + Co. KG
Postfach 1640
92306 Neumarkt
Tel. +49 9181 906-0
Fax +49 9181 906-1100
www.dehn.de
info@dehn.de
© Copyright 2012 DEHN + SÖHNE / protected by ISO 16016
Installation Instructions
HVI®Conductor System
®
HVI
HVI
Conductor I, II and III and
®
long Conductor
αα
Surge Protection
Lightning Protection /
Earthing
Safety Equipment
DEHN + SÖHNE
GmbH + Co. KG
Postfach 1640
92306 Neumarkt
Germany
Tel. +49 9181 906-0
Fax +49 9181 906-1100
www.dehn.de
info@dehn.de
equipotential bondig earth-termination system
© Copyright 2012 DEHN + SÖHNE / protected by ISO 16016
Publication No. 1811 / UPDATE 10.12 Id No. 063061
Lightning Protection /
Earthing
®
The programme of HVI Conductor system components consists of a HVI
Conductor and a
product range of connecting and fixing elements for this conductor.
®
The design and installation of HVI
Conductors require special know-how.
1. Installation and use
The HVI®Conductor is a high-voltage-resistant, insulated down conductor with a voltage-controlled
outer sheath.
It is typically used as insulated down conductor in lightning protection systems to maintain the separation
distance in accordance with IEC 62305 Part 3 (DIN EN 62305-3) (VDE 0185-305-3). At first, the separation
distance has to be calculated as explained in IEC 62305 Part 3 (DIN EN 62305-3 (VDE 0185-305-3),
Subclause 6.3, with a material factor of km = 1 in air, or km = 0.5 for solid material. It has to be tested
if this calculated separation distance can be realised with the equivalent separation distance of the
®
Conductor (see technical data, Table 1):
HVI
calculated separation distance ≤ equivalent separation distance.
If this is not the case, measures according to section 9 or 10 have to be taken.
The length for calculating the separation distance “s” has to be measured from the head piece (see Fig.
1, page 3) to the next level of lightning equipotential bonding, e.g. the earth-termination system.
Outer sheath Colour
black grey
RAL 9011 RAL 7035
Equivalent Air
≤ 75 cm
separation distance Solid materials ≤ 150 cm
Outer diameter 20 mm 23 mm
Minimum bending radius 200 mm 230 mm
Permanent temperature range (in case of permanent installation) -30° bis +70°C
Ambient temperature and conductor temperature -5° bis +40°C
(during installation and processing)
Maximum tensile load 950 N
Inner conductor Cu solid / stranded 19 mm²
®
Table 1 Technical data of the HVI
Conductor
2
1811_MO_1012_DE_GB_063061
HVI®Conductor I
Part No. 819 020
Colour: black
head piece
EB connection element (fixed)
earth connection element (detachable)
Part No. 819 023
sealing end range
Colour: grey
®
HVI
Conductor
Part No. 819 021
II
EB connection element (fixed)
head piece
Colour: black
Part No. 819 024
Colour: grey
®
Conductor
HVI
Part No. 819 022
III
sealing end range
EB connection element (not fixed)
EB connection element (fixed)
head piece
Colour: black
Part No. 819 025
Colour: grey
Figure 1 Design of the
sealing end range
HVI
®
factory-mounted head piece
Conductor
HVI
®
Conductor
HVI
HVI
with special sheath
®
Conductor
sealing end range
®
Conductor
sealing end range
with special sheath
head piece
with special sheath
connection element
(not fixed)
as assembled conductor with
Conductor Part No. Field of application
®
HVI
Conductor I 819 020 Is used for connecting the air-termination system of the
with head piece / sealing end 819 023 external lightning protection system directly to the
and earth connection element earth-termination system of the building (Fig. 3, page 5)
®
Conductor II 819 021 Is used for connecting e.g. several parts of the installation
HVI
with two head pieces / sealing 819 024 to be protected jointly to the earth-termination system
ends of the building via an "isolated ring conductor"
(see Fig. 5, page 9, "isolated ring conductor")
®
Conductor III 819 022 Conductor with a fixed sealing end and a sealing end
HVI
with head piece and 819 025 to be adjusted on site is typically used where the total
unassembled conductor length cannot be exactly defined during the
connection element design stage of the installation.
®
can be used like HVI
Conductor II. HVI®Conductor III
®
Conductor III
HVI
can be shortened, but not extended.
Table 2 Design of the
HVI
®
Conductor
- Fields of application of the assembled conductor
3
1811_MO_1012_DE_GB_063061
Technical data Length Reel
See Table 1 100 m Disposable reel
Outer diameter approx. 800 mm
Reel width approx. 485 mm,
incl. 1 Allen key and
installation instructions
Figure 2 Design of the
®
long Conductor Part No. Colour of outer sheath Field of application
HVI
®
HVI
long Conductor
Length 100 m 819 135 black For on-site assembly
RAL 9011
819 136 grey
RAL 7035
®
Table 3 HVI
long Conductor scope of delivery
Connection set for Part No. Connection elements for sealing the
®
long Conductor 819 139 conductor at both ends (incl. 2
HVI
black heat-shrinkable sleeves and 4 cable ties)
Connection set for Part No. Connection elements for sealing the
®
long Conductor 819 140 conductor at both ends (incl. 2
HVI
grey heat-shrinkable sleeves, 4 cable ties and 2
additional grey heat-shrinkable sleeves
EB connection Part No. EB connection element for controlled
element Ø 20 mm 410 229 resetting of the electrical field in the sealing
end range. Necessary for each sealing end.
®
strip 20 Part No. Stripping tool for solid / stranded
HVI
597 220 conductors
Table 4 Accessories for the HVI®long Conductor
4
1811_MO_1012_DE_GB_063061
1,45 ± 2 cm
Bereich
Endverschluss
protective angle
acc. to IEC 62305 Part 3, Table 2
air-termination tip
StSt = 1000 mm
Part No. 101 001
head piece
Part No. 819 139 / 819 140 included in
HVI®long Conductor connection set
αα
s
connecting plate
Part No. 301 229
cable tie
Part No. 819 139 / 819 140 included in
HVI®long Conductor connection set
e.g. fixing clamp;
StSt Ø 50 mm to 300 mm,
Part No. 105 360
e.g. antenna
supporting tube;
GRP/AI = 3200 mm,
e.g. Part No. 105 300
HVI®Conductor I
range
sealing end
1,45 m ± 2 cm
optional
connection to
the equipotential
bonding
of the building
EB connection element
Part No. 410 229
EB clamp
Part No. 405 020
Connection to the
equipotential
bonding of the building
Figure 3 Isolated air-termination system with
radio antenna - Application example
5
®
HVI
Conductor I
earth connection
element
Part No. 819 139 / 819 140
included in HVI®long Conductor
connection set
earth-termination system
installed at a mobile
1811_MO_1012_DE_GB_063061
2. Connection of the head piece and the sealing end
The calculated separation distance "s" from metal parts has to be maintained in the sealing
end range.
No conductive or earthed parts, e.g. metal conductor holders, structural parts, reinforcement, etc., may
be installed in the sealing end range (section between head piece and EB connection element) (see
Figure 4a and 4b). Figures 4a and 4b illustrate the separation distance ”s” in the form of a cylinder.
air-termination tip
s
No conductive or
earthed parts, e.g. metal
conductor holders,
structural parts,
reinforcement, etc., are
sealing end
range
allowed in the sealing
end range
Figure 4a Sealing end at the supporting tube
building wall
EB
®
HVI
Conductor
No conductive or earthed parts, e.g.
metal conductor holders, structural
parts, reinforcement, etc., are allowed in
the sealing end range
supporting tube; GRP/Al
®
HVI
Conductor
range
sealing end
s
not insulated down conductor
Figure 4b Sealing end at the building wall
6
1811_MO_1012_DE_GB_063061
The HVI®Conductor has to be fixed at the supporting tube made of insulating material (GRP) using
the cable ties included in delivery.
Position the cable tie lock at the rear side of the supporting tube and fit it tightly at the tube (see Figure
3, page 5 and Figure 14, page 18).
The pre-assembled EB connection element on the sealing end shall not be shifted or modified. This EB
connection element has to be connected to the equipotential bonding of the building (where no lightning
current is present) Connections to parts conducting lightning voltage, e.g. air-termination system, metal
capping of the roof parapet or down-conductor system, are not permissible.
The EB connection element has to be connected to the equipotential bonding of the building with a
conductor cross section of ≥ 4 mm² Cu or of equivalent conductance.
The special EB connection element which is included in delivery, however not fixed in case of the HVI
Conductor III or which has to be ordered separately in case of the HVI
®
long Conductor has to be
®
mounted according to Figure 4d / 4e. For this purpose, only this special EB connection element shall be
used.
EB connection element (fixed)
head piece
factory-mounted
Figure 4c
sealing end
range
®
HVI
Conductor l, II and III
HVI Conductor
with special
sheath
pre-assembled
EB connection element (included in delivery, but not fixed)
Ø
10 mm
Figure 4d
or HVI®long-Conductor II and III
EB connection element (included in delivery, but not fixed)
Ø
10 mm
10 Nm
HVI
sealing end
range
1,45 m ± 2,00 cm
®
Conductor II and lII pre-assembled
earth connection
element
earth connection
element
Figure 4e
sealing end
range
1,45 m ± 2,00 cm
®
HVI
long Conductor l, II and III
10 Nm
HVI Conductor with special sheath
Figure 4f
HVI
7
HVI®Conductor l pre-assembled or
®
long Conductor I
1811_MO_1012_DE_GB_063061
3. Installation of the earth connection element of the assembled
HVI
The black sheath of the HVI®Conductor shall not be damaged e.g. cut in. Connection to earth shall
be provided e.g. by an earth terminal lug/earth entry rod. The head piece shall be connected e.g. to a
ring conductor or a bare down conductor.
The end of HVI
extended. After shortening the HVI
earth connection element/connection element as shown in Figure 5.
®
Conductor or of the HVI®long Conductor connection elements
®
Conductor I/III or HVI®long Conductor may be shortended on site, however, not
®
Conductor it has to be prepared again for the mounting of the
Strip off 35 mm of the insulation of the black HVI
®
Conductor and push the conductor by turning
into the earth connection element/connection element. Tighten the threaded bolts and enclose the
®
connection element with the heat-shrinkable sleeve. With the HVI
strip 20 tool (Part No. 597 220) the
outer sheath and the PE insulation can be stripped easily and safely without damaging the solid /
stranded copper conductor. Using the tool is required in case of stranded conductors
®
The grey sheath of the HVI
Conductor, e.g. Part No. 819 023, 819 025 or 819 136 has to be
.
additionally stripped by 30 mm (Figure 5) for the underneath black sheath to be contacted. The black
sheath shall not be cut in. Mounting shall be implemented as shown in Figure 5.
grey sheath
black sheath
copper solid/stranded
tightening torque 5 Nm
5
heat-shrinkable sleeve black
30 mm
35 mm
threaded bolts
(with adhesive layer)
Ø 10 mm
Figure 5 Mounting of the earth connection element / connection element
8
grey heat-shrinkable
sleeve for optical
adjustment to the grey
HVI Conductor
1811_MO_1012_DE_GB_063061
s*
The following has to be particularly taken into consideration:
®
■ The black surface of HVI
Conductor has to be cleaned prior to the installation of the EB
connection element. The surface must be smooth and free of grease. Potential grease layers
have to be removed with a cloth soaked with a special cleaning agent (Part No. 297 199).
■ The EB connection element shall not be dirty.
■ The screw of the EB connection element has to be tightened with a torque of 10 Nm.
®
■ The EB connection element has to firmly enclose the HVI
®
■ When using the HVI
Conductor with grey sheath, e.g. Part No. 819 025, this sheath has to
Conductor.
be removed for contacting the black semi-conductive coating underneath it. The black coating
shall not be cut in.
®
Additional mechanical fixing within the range of the second sealing end of the HVI
Conductor is
only permissible, if the calculated separation distance "s" is ≤ 0.5 m (in air), while the following has
to be considered:
– The HVI® Conductor has to be fixed with a conductor holder, e.g. Part No. 275 220 / 275 225,
in combination with Part No. 106 760 (wall mounting) or spacer with conductor holder,
e.g. Part No. 106 812 / 106 813 (made of GRP and plastic).
– Fixing of conductor holders is only permissible in range a up to ≤ 0.5 m, measured from the
head piece (see Figure 6 and Figure 7, page 10).
head piece /
connection element
isolated ring conductor
spacer
e.g. Part No. 106 170
spacer
e.g. Part No. 106 812,
Part No. 106 813
(material GRP /
plastic)
* separation distance s ≤ 0.5 m (in air)
Figure 6 Connection of the
sealing end range
a ≤ 0.5 m
®
Conductor II / III
HVI
α
to an "isolated ring conductor"
α
Connection to the equipotential
bonding of the building
9
1811_MO_1012_DE_GB_063061
protection area of the air-termination system
EB terminal
Part No. 405 020
HVI®Conductor
conductor holder
0.5 m
≤
sealing end range
a
s
- roof conductor holder
Part No. 253 015
metal capping
of the roof
parapet*
- adapter
Part No. 253 026 (Ø
Part No. 253 027 (Ø
conductor holder
e.g. - Part No. 275 220, Par No. 275 225
- with nail plug Part No. 106 760
(only permissible if the separation
distance “s” is ≤ 0.5 m in air)
head piece/
connection element
20 mm),
23 mm)
not insulated down conductor
Figure 7 Transition
®
Conductor
HVI
to bare down conductor;
*Entire metal capping of the roof parapet (earthed) located in the protection
area of the air-termination system
Figure 7 shows possible connections of the head piece to a protruding air-termination rod (see also
Figure 4a, page 6 and Figure 14, page 18).
Note:
Only the head piece may be connected to the air-termination system (Figure 4a, page 6 and Figure 14,
page 18), the "isolated ring conductor" (Figure 6, page 9) or the down-conductor system (Figure 7).
The head piece must not be fixed at the pressed section.
connection plates
Part No. 301 229 / 301 239 Part No. 301 329 / 301 339
tightening torque 20 Nm
connection range
Ø 10 x 40 mm
head piece
Figure 8 Connection possibilities / Head piece (details of Figures 3 and 14)
10
1811_MO_1012_DE_GB_063061
no clamping range for
connecting clamps
4. Supporting tube with integrated HVI®Conductor (not HVI
®
The HVI
Conductor installed inside the supporting tube (Part No. 819 320, 819 420, 819 322, 819
®
long Conductor)
422, 819 323, 819 423 or 819 321, 819 324, 819 325, 819 425, 819 360, 819 361, 819 362) is typically
used for visually optimised places of installation.
Before installing the supporting tube, the pre-assembled HVI
®
Conductor has to be inserted into the
supporting tube as follows:
Installation with air-termination rods Ø 10 mm:
■ Insert the HVI
®
Conductor (turn it slightly, if required) so that the threaded pin (M10)
protrudes from the head of the supporting tube
■ Firmly screw the lock nut (M10) onto the threaded pin.
■ Tightly connect the hexagon connector (M10/M10 chamfer on top)) to the lock nut.
■ Screw the air-termination tip to the hexagon connector and lock it.
Installation with air-termination rods Ø 16/10 mm:
®
■ Insert the HVI
Conductor (turn it slightly, if required) so that the threaded pin (M10)
protrudes from the head of the supporting tube.
■ Firmly tighten the M10 female thread of the air-termination rod onto the threaded pin of the
HVI
®
Conductor.
■ Tighten lateral M8 locking screw (10 Nm).
®
The internal EB connection is led out of the HVI
Conductor by means of a UV-resistant conductor
(6 mm²). This conductor is sealed with a cable lug (bore Ø 8.4 mm). If required, this conductor can be
shortened or extended. This conductor has to be connected to the equipotential bonding (Figure 9,
page 12).
5. Installation of conductors
The entire HVI®Conductor has to be installed in the protection area of the air-termination system of
the external lightning protection system (see Figure 7, page 10) and must not be connected to lightning
voltage conducting parts of the air-termination system, the down-conductor system or structural parts
(see Figure 3, page 5 and Figure 14, page 18).
An exception can be made if the separation distance ”s” at the crossover of the HVI®Conductor and
the part of the installation conducting lightning voltage (air-termination system, metal capping of the
roof parapet, down-conductor system) is ≤ 0.35 m (in air) or ≤ 0.7 m (in solid material). In this case,
the sheath of the HVI®Conductor can be connected to the lightning voltage conducting part (equivalent
electric strength).
®
Downstream of the sealing end range, the HVI
The fixing screws of metal conductor holders have to be tightened with max. 5 Nm, the fixing screws
of plastic conductor holders with max. 2 Nm.
If a HVI
®
Conductor is installed in the building, protection measures, e.g. fire barriers, have to be
observed.
Conductor has to be fixed in spacings of ≤ 1 m.
11
1811_MO_1012_DE_GB_063061
air-termination rod
Ø 10 mm
As-delivered condition
air-termination rod
Ø 16/10 mm
Assembled condition
air-termination rod
Ø 10 mm
air-termination rod
Ø 16/10 mm
hexagon connector
lock nut M10
supporting tube
GRP/AI
GRP range
supporting tube
GRP/AI
Al range
threaded pin M10
sealing end range
HVI®Conductor
pre-assembled
≤ 2500 mm
locking screw M8
1000 mm
≤ 2500 mm
locking screw M8
tightening torque 10 Nm
supporting tube (GRP/AI)
L = 3200 / 4700 mm
HVI®Conductor
to type
L = to be specified
Figure 9
according
®
HVI
EB connection
Ø 8,4 mm
Conductor pre-assembled
12
- Integrated in supporting tube
1811_MO_1012_DE_GB_063061
6. HVI®Conductor in supporting tube (length of 3.2 m) installed in a tripod
Isolated supporting tubes with a diameter of 50 mm can be connected via the adapter attached to the
tripod. The adapter allows to adjust supporting tubes up to an angle of 10° to compensate roof inclinations.
Depending on the alignment of the inclination angle, the supporting tube (aluminium pipe, Ø 50 mm)
is inserted into the adapter and screwed into place with four M10 locking screws. In addition, the four
hexagon nuts have to be tightened to the adapter. The specified tightening torques have to be observed
®
(see Figure 11, page 14). The supporting tube with tripod (HVI
Conductors installed outside) is applicable in case of wind velocities up to 145 km/h (wind load zone
II).
In order to keep the minimum bending radius of the HVI
®
must be installed in an elevated position. The following steps have to be observed when installing the
tripod:
■ Wedge the pre-mounted bracing into the lowest concrete base (Figure 10a).
■ Mount the middle concrete base (first drive out the cover) (Figure 10b).
Conductor integrated and 1 or 2 HVI®
Conductor of 200 mm / 230 mm, the tripod
■ Install the tripod (Figure 10c).
■ Wedge the top concrete base (first drive out the cover) (Figure 10d).
bracing
10 a 10 b
25 Nm
10 c 10 d
Figure 10
13
1811_MO_1012_DE_GB_063061
protective angle α acc. to IEC
62305 Part 3, Table 2
air-termination rod
StSt L=1000 mm
Part No. 101001
supporting tube GRP/AI
adapter
locking screw, 25 Nm
hexagon nut, 25 Nm
earth or EB connection
Ø 8.4 mm)
(
1000 mm
α
α
3.2 m
HVI®Conductor
,
observe bending radius!
brace
fixing wedge
bracing
concrete base
Part No. 102 010 (17 kg)
base plate
Part No. 102 050
Note:
The tripod can be connected with the
equipotential bonding (earth)
Figure 11
HVI
®
Conductor
in the supporting tube (length of 3.2 m) installed in a tripod,
Part No. 105 350 for wind load zone II 145 km/h
14
1811_MO_1012_DE_GB_063061
1,45 ± 2 cm
Bereich
Endverschluss
7. Installation considering the wind load zone
variant I
variant II
air-termination rod
αα
AI Ø 16/10 mm
L 2500 mm
air-termination rod
StSt Ø 10 mm
L = 1000 mm
Part No.101 001
supporting tube GRP/Al
Part No. 105 300
EB connection
connection to the
equipotential bonding of
the building
EB connection element
antenna
αα
2500 mm
1000 mm
≤ 2.5 m
≥ 0.5 m
antenna mast
metal earthed
Figure 12 Supporting tube for a max. wind speed of 185 km/h (variant I)
for a max. wind speed of 145 km/h (variant II)
Supporting tubes fixed on site (variant I) can withstand wind speeds up to 185 km/h (wind load
®
zone IV). (1 x HVI
Supporting tubes installed in a tripod (variant II) (1 x integrated HVI
nal HVI
®
conductors) are suitable for wind speeds up to 145 km/h (wind load zone II).
conductor integrated and 1 or 2 external HVI®conductors).
®
conductor or 1 or 2 exter-
15
1811_MO_1012_DE_GB_063061
8. Additional connection of the external cable sheath for equipotential
bonding
In case of crossovers or parallel conductor routing towards earthed metal installations such as metal
capping of the roof parapet, cable racks or pipelines it is advisable to connect the black coating of the
®
Conductor to the equipotential bonding (see Figure 3, page 5 and Figure 7, page 10). This is an
HVI
additional equipotential bonding measure.
®
Conductors can be connected using EB clamps, Part No. 405 020. This EB connection does not
HVI
have to be capable of conducting lightning currents. The cross section of the conductor shall be ≥ 4 mm²
or provide an equivalent conductance.
®
The grey sheath of the HVI
the black semi-conductive coating underneath it. The black coating shall not be cut in.
Conductor, Part No. 819 023, or 819 136 has to be stripped for contacting
EB clamp
Part No. 405 020
Figure 13 Connection to the equipotential bonding
tightening torque 5 Nm
16
1811_MO_1012_DE_GB_063061
9. Use of HVI®Conductor II / III with "isolated ring conductor"
For several parts of the installation to be protected it is advisable not to lead the HVI®Conductor
®
individually from each air-termination system to the earth-termination system. The HVI
Conductors
coming from the air-termination system can be connected to e.g. an ”isolated ring conductor”. From
this ”isolated ring conductor”, several down conductors can be led to the earth-termination system.
This reduces the partitioning coefficient kc from the height of the ”isolated ring conductor”. Thus, the
®
separation distance ”s” is also reduced. HVI
suited for this purpose (see Figure 6, page 9)
Conductors II/III or HVI®long Conductor are ideally
.
The " isolated ring conductor" has to be installed e.g. on the roof level under consideration of the
calculated separation distance "s", on spacers, (e.g. Part No. 106 175) and concrete bases (Part No. 102
010) for fixing the spacer.
10. Measures for reducing the separation distance "s"
T
he required separation distance ”s” can be reduced by distributing the current to several down
®
conductors, e.g. by parallel installation of HVI
Conductors. As magnetic interaction may occur when
installing conductors in parallel, it has to be ensured that a minimum distance (>200 mm recommended)
is kept from the sealing end range / supporting tube of the parallel HVI®Conductors.
Furthermore, the HVI
®
Conductor has to be connected to distant points , e.g. to an ”isolated ring
conductor” or earth-termination system. Thus, the current is almost evenly distributed.
17
1811_MO_1012_DE_GB_063061
α
α
11. Installation drawing
Figure 14 shows a typical application example of the HVI Conductor system.
protective angle α acc. to IEC 62305 Part 3,
Table 2
air-termination rod StSt
L = 1000 mm, Part No. 101 001
head piece
connection to the
equipotential bondi-
ng of the building
complete metal cappings of the roof
parapet in the protection area of the
isolated air-termination system
- roof conductor holder
Part No. 253 015
- adapter
Part No. 253 026 (Ø 20 mm),
Part No. 253 027 (Ø 23 mm)
cable tie
supporting tube GRP/AI,
Part No. 105 300
wall fixing
Part No. 105 340
cable duct
separation distance "s"
range
sealing end
metal earthed roof
connection plate for
®
2 HVI
Part No. 301 329
Conductors
superstructure
conductor holder
e.g. Part No. 275 120
e.g. HVI®Conductor I
cable duct
earth connection element
Figure 14 Isolated air-termination system with
superstructure - Application example
18
foundation earth electrode
®
HVI
Conductor I
installed on a roof
1811_MO_1012_DE_GB_063061
12. Safety instructions
The black coating of the HVI®Conductor must not be damaged e.g. cut in.
The HVI
®
Conductor is suitable for outdoor use and can be installed at the end of the sealing end range
e.g. on roofs, in walls, under plaster, in concrete or facades/facade constructions. However, the conductor
is not suitable for permanent exposure to moisture. The HVI®Conductor with additional grey sheath
®
can be installed underground whereas the HVI
Conductor with black coating must not be installed
into the soil.
®
The HVI
sheath. The HVI
Conductor must not be painted in the sealing end range due to the special design of its outer
®
Conductor with grey sheath may be coated if the following conditions are fulfilled:
lacquers and paints have to be water-soluble. Varnishes and paints must be PVC-compatible. They may
be water-soluble and may contain solvents.
Note:
Solvents in paints and lacquers quickly evaporate if a thin coat is applied and do not damage plastics.
For application in potentially explosive atmospheres, special installation instructions have to be observed
(see installation instructions No. 1501).
If HVI
®
Conductors are installed on thatched roofs (e.g. reed, straw), special installation instructions
have to be observed for these flammable locations.
If the supporting tube is led through the roof, the roof has to be sealed professionally and waterproof
and in case of a warm roof construction a corresponding insulation has to be realised.
For more information please contact your DEHN representative in your country.
13. Notes
For more information on the DEHNconductor System range please refer to Publication No. 0151 or our
lightning protection/earthing catalogue or www.dehn.de – product data..
Please specify the length of the HVI
is produced according to customer´s specifications (customised conductor lengths), the conductor cannot
be returned.
®
HVI
Conductors are used to maintain the separation distance. They do not have a magnetic shielding
effect due to their design. Induction effects in secondary lines / loops have to be observed. If required,
surge protection measures have to be taken.
The HVI Conductor system is a harmonised system solution.
Dehn + Söhne only assumes warranty if components from our product range are used and the above
mentioned instructions are observed.
®
Conductor I, II or III when placing your order. As the conductor
Soiled HVI
®
Conductors can be cleaned with a cloth soaked with a special cleaning agent (Part No. 297
199). To be able to comply with dangerous goods regulations, this product is only transported within
Germany and Austria. ISOPROPYL ALCOHOL from 99.1 to 99.9 % (CSA No. 67-63.0) can be used as an
alternative!
19
1811_MO_1012_DE_GB_063061
Surge Protection
Lightning Protection /
Earthing
Safety Equipment
DEHN + SÖHNE
GmbH + Co. KG
Postfach 1640
92306 Neumarkt
Germany
Tel. +49 9181 906-0
Fax +49 9181 906-1100
www.dehn.de
info@dehn.de
© Copyright 2012 DEHN + SÖHNE / protected by ISO 16016
Loading...