DEHN DG YPV SCI 600, DG YPV SCI 600 FM, DG YPV SCI 1000, DG YPV SCI 1000 FM User manual [ml]

DEHNguard® YPV SCI … (FM)

DE Einbauanleitung
GB Installation instructions
IT Istruzioni di montaggio
FR Instructions de montage
NL Montagehandleiding
ES Instrucciones de montaje
PT Instruções de montagem
DK Monteringsvejledning
SE Monteringsanvisning
FI Asennusohje
GR Οδηγίες συναρμολόγησης
PL Instrukcja montażu
CZ Návod k montáži
TR Montaj kılavuzu
RU Инструкция по монтажу
CN 安装说明
HU Szerelési útmutató
JP 設置説明書

1

L

W

H

2 EN 50539-11...

2

Pozidriv®Z2

4 Nm

DC+

DC-

DG YPV SCI ... (FM)

1838 / 05.18 / 3010419

DG YPV SCI ... (FM)

DG YPV SCI 600 (FM) DG YPV SCI 1000 (FM)

U

CPV

I

total

I

max

I

scpv

I

PE, AC

I

PE, DC

ϑ°

-40°C … +80°C

1

20

IP

)

≤ 600 V DC ≤ 1000 V DC

40 kA (8/20)
25 kA (8/20)

1 kA

≤ 500 µA

≤ 25 µA

5% ... 95%

failure behavior open circuit
Ausfallverhalten Abtrennung
L x W x H 90 mm x 54 mm x 72 mm

12 mm

12 mm

min.  DC+ / - , DC- / +, 1.5 mm²

max.  DC+ /- , DC- / +, 25 mm² 35 mm²

12 mm

DG YPV SCI 600 (FM)

DC+

DC-

11 14 12

11 14 12

min. 6 mm2 Cu

DG YPV SCI 600 (FM)

DG YPV SCI 1000 (FM)

www.dehn.de

www. dehn-international.com

DG YPV SCI 1000 (FM)

DC+

DC-

DEHNguard® YPV SCI ... FM

DG YPV SCI 600 FM

DG YPV SCI 1000 FM

U

11 14 12

0.2 Nm

min. 6 mm2 Cu

/ I

N

N

max. 1.5 mm²

AC: 250 V / 0.5 A

DC: 250 V / 0.1 A
125 V / 0.2 A
75 V / 0.5 A

© COPYRIGHT 2018 DEHN + SÖHNE protected by ISO 16016

1838 / 05.18 / 3010419

IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise

Überspannungsschutz DEHN + SÖHNE Hans-Dehn-Str. 1 Tel. [phone]
Blitzschutz/Erdung GmbH + Co.KG. Postfach 1640 www.dehn-international.com
Arbeitsschutz 92306 Neumarkt
DEHN schützt.

®

Germany

Instruções de segurança

A ligação e a montagem do aparelho apenas devem ser efectuadas por
electricistas. Cumprir as normas nacionais e as disposições de segurança (IEC
60364-7-712 (DIN VDE 0100 parte 712:...)). Antes da montagem, controlar se
o aparelho apresenta danos exteriores. Não se pode proceder à montagem do
aparelho, se for detectado um dano ou qualquer outro defeito. A utilização do
aparelho só é permitida no âmbito das condições referidas e indicadas no
presente manual de montagem. No caso de cargas superiores aos valores
indicados, podem ser causados danos no aparelho, assim como nos meios de
produção eléctricos ligados a este. As intervenções e as alterações no aparelho
causam a perda do direito à garantia.
De acordo com a determinação IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 parte 712)
recomenda-se a aplicação da classe de protecção II como medida de protecção
aquando do contacto indirecto com o lado cc. Neste caso, o aparelho tem de
ser montado numa caixa de material isolador adequada e ligado com a instalação
por meio de cabos de ligação com isolamento duplo ou reforçado.

UCPV ≤ 600 V: Utilização possível ilimitadamente

UCPV > 600 V: Deve observar-se uma distância entre o SPD e os outros
componentes ligados à terra > 10 mm, ou utilização de parede divisória TW

DRC MCM EX (N.º de art. 910 697)

Número de portas do SPD (dispositivo de proteção contra sobretensões): 1

1

) Classe de pr oteção: IP 20 (ins talado)

Veiligheidsvoorschriften

Aansluiting en montage van het apparaat mogen enkel door een erkend elektricien

uitgevoerd worden. De nationale voorschriften en veiligheidsbepalingen dienen
opgevolgd te worden (IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 Deel 712:...)). Voor de
montage dient het apparaat op uitwendige schade nagekeken te worden. Indien
schade of een andere fout vastgesteld wordt, mag het apparaat niet gemonteerd
worden. Het gebruik van het apparaat is alleen toegelaten binnen het kader van

de in deze montagehandleiding opgenoemde en getoonde omstandigheden.

Bij belastingen die hoger liggen dan de getoonde waarden, kunnen zowel het
apparaat als de aangesloten elektrische werktuigen beschadigd worden. Verkeerd

gebruik en veranderingen aan het apparaat leiden tot het verlies van het recht

op waarborg.

Volgens de installateursvoorschriften IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 Deel

712) wordt als veiligheidsmaatregel bij indirect contact op de gelijkstroom-zijde,

gebruik van de beschermingsklasse II aanbevolen. In dit geval moet het toestel

in een gepaste behuizing van isolatiemateriaal worden gemonteerd en door

middel van aansluitleidingen met dubbele of versterkte isolatie met de installatie

worden verbonden.
UCPV ≤ 600 V: Onbeperkt gebruik

UCPV > 600 V: Er moet een afstand van de SPD naar andere geaarde

onderdelen van > 10 mm worden aangehouden of een scheidingswand TW
DRC MCM EX (art.nr. 910 697) worden gebruikt.

Aantal poorten van de SPD: 1

1

) Beschermingsgraad: IP 20 (ingebouwd)

Bezpečnostní pokyny

Připojení a montáž přístroje smí provést pouze elektrikář. Dodržujte národní
předpisy a bezpečnostní ustanovení (viz též IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100
část 712:...)). Před zahájením montáže zkontrolujte, zda není přístroj zvnějšku
poškozen. Pokud zjistíte poškození nebo jiné vady, nesmíte přístroj montovat.
Použití přístroje je dovoleno pouze v rámci podmínek uvedených a jmenovaných
v návodu k instalaci. V případě zatížení nad rámec uvedených hodnot může dojít
ke zničení přístroje a připojených elektrických provozních prostředků. Zásahy do
přístroje a změny mají za následek zánik nároku na záruční plnění.
V souladu s ustanovením o zřizovateli IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 část

712) je jako ochranné opatření pro nepřímý dotyk na straně stejnosměrného
proudu doporučeno použití ochranné třídy II. V tomto případě musí být přístroj
namontován v příslušném krytu z izolačního materiálu a spojen se zařízením
pomocí přívodních kabelů s dvojitou nebo zesílenou izolací.

UCPV ≤ 600 V: Neomezené možnosti použití
UCPV > 600 V: Musí být dodržena vzdálenost SPD od dalších uzemněných
součástí > 10 mm, nebo použijte dělicí příčku TW DRC MCM EX (výr. č. 910

697)

Počet portů SPD: 1

1

) Druh ochrany: IP 20 (vestavěný)

PT

NL

CZ

Informazioni di sicurezza

L’allacciamento ed il montaggio dell’apparecchiatura possono essere effettuati
solo da personale qualificato. Sono da osservare le prescrizioni e le disposizioni

di sicurezza nazionali (IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 Parte 712:...)). Prima

del montaggio, controllare che l’apparecchiatura non presenti danneggiamenti
all’esterno. Nel caso in cui dovesse essere constatato un danneggiamento o un
altro difetto, non montare l’apparecchiatura. L’impiego dell’apparecchiatura è

consentito esclusivamente in presenza delle condizioni menzionate ed indicate
in queste istruzioni sul montaggio. In caso di carico superiore ai valori dimostrati,

l’apparecchiatura e l’impianto elettrico collegatovi possono subire gravi
danneggiamenti. Interventi o modifiche all’apparecchiatura comportano la perdita

del diritto di garanzia.
In base alle disposizioni della norma IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 Parte

712), come misura protettiva nel contatto indiretto sul lato cc, si raccomanda

l’applicazione della classe di protezione II,. In questo caso è necessario montare

il dispositivo in un relativo involucro isolante e connetterlo tramite dei cavi di

collegamento con isolamento doppio o rinforzato all’impianto.
UCPV ≤ 600 V: Possibilità di impiego illimitato

UCPV > 600 V: Occorre rispettare una distanza tra l’SPD ed altre parti messe
a terra > 10 mm oppure utilizzare una parete divisoria TW DRC MCM EX (art.

n. 910 697)
Numero di ports del dispositivo di protezione da sovratensione: 1

1

) Grado di protezione: IP 20 (installato)

Sikkerhedshenvisninger

Tilslutning og montering af aflederen må kun udføres af en fagkyndig. De
nationale forskrifter og sikkerhedsbestemmelser skal efterkommes. Se også (IEC
60364-7-712:..(DIN VDE 0100 Teil 712:…). Før monteringen skal aflederen

kontrolleres for udvendige skader. Hvis der konstateres skader eller andre mangler,

må aflederen ikke monteres. Anvendelse af aflederen er kun tilladt i forbindelse

med betingelserne, der er nævnt og vist i montagevejledningen. Ved belastninger,

der overskrider de anførte værdier, kan aflederen såvel som de tilsluttede
installationer og apparater ødelægges. Åbning og indgreb i aflederen medfører

bortfald af enhver garanti.
I henhold til bestemmelserne i IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 del 712)
anbefales det at bruge beskyttelsesklasse II som beskyttelsesforanstaltning ved

indirekte berøring på jævnstrøm-siden. I dette tilfælde monteres apparatet i et

passende isoleringsstofkabinet og forbindes med anlægget via tilslutningsledninger
med dobbelt eller forstærket isolering.

UCPV ≤ 600 V: Ubegrænsede anvendelsesmuligheder

UCPV > 600 V: Der skal holdes en afstand fra SPD til andre jordforbundne

dele på > 10 mm, eller der benyttes skillevæg TW DRC MCM EX (art.-nr. 910

697)
Antal SPD-porte: 1

1

) Kapsling: IP 20 (monteret)

Güvenlik uyarıları

Cihazın bağlantı ve montajı, sadece bir elektrik teknisyeni tarafından yapılabilir.
Uluslararası düzenlemeler ve güvenlik hükümleri dikkate alınmalıdır (b kz.
ayrıca I EC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 Bölü m 712:...)).
Cihaz montajı öncesi nde, dış hasar durumu kontrol edilmelidir. Bir hasar veya
başka bir kusur tespit edilirse cihaz montajı yapılmamalıdır. Cihazın kullanımına
sadece bu mon taj kılav uzu kapsa mında bel irtilen v e gösteri len koşulla rda
izin ve rilir. Belli bir değer in üzerinde olan yük lemeler cih aza ve bun a bağlı
elektrikli ekipmanlara zarar verebilir. Cihazda müdahaleler ve değişiklikler
yapılma sı, garanti hakla rının düşmesi ne yol açar.
Kurulum yö netmeliği IEC 6 0364-7-712 (DIN VDE 0100 Bölüm 712) uyar ınca
dc tarafı nda dolaylı tema s koruma önlemi olar ak koruma sınıfı I I önerilir. Bu
durumda cihaz, uygun bir yalıtım maddesi mahfazası içinde monte edilmeli
ve çif t v eya tak viyel i i zolas yonlu ba ğlant ı h atlar ı ü zerin den sist emle
bağlanmalıdır.

UCPV ≤ 600 V: Sınırsız kullanım mümkün
UCPV > 600 V: SPD ve diğer topraklanmış parçalar arasındaki mesafe > 10
mm olmalıdır veya ayırıcı duvar TW DRC MCM EX (Ürün no. 910 697)
kullanılmalıdır
SPD liman sa yısı: 1

1

) Koruma sın ıfı: IP 20 (entegre)

IT

DK

TR

Indicaciones de seguridad

La conexión y el montaje del aparato sólo deben ser realizados por un electricista
especializado. Deben observarse las normativas y disposiciones de seguridad
nacionales (IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 parte 712:...)). Antes de iniciar
el montaje, debe comprobarse que el aparato no presente daños externos. En
caso de observar daños u otros defectos, no debe efectuarse el montaje del
aparato. El empleo del aparato está limitado a las condiciones indicadas y
mostradas en estas instrucciones de montaje. Si las cargas superan los valores
indicados, puede dañar tanto el aparato como los medios de producción eléctricos

conectados al mismo. La manipulación interior o la modificación del aparato
invalidan el derecho de garantía.

Según la disposición para instaladores, IEC 60 364-7-712 (DIN VDE 0100 parte

712), se recomienda como medida de seguridad el uso de la categoría de

protección II cuando puede haber contacto indirecto de piezas de corriente
continua. En ese caso, el dispositivo tiene que montarse con un envolvente
aislante correspondiente y conectarse con la instalación a través de cables de
conexión con aislamiento doble o reforzado.

UCPV ≤ 600 V: Aplicación ilimitada posible

UCPV > 600 V: Se debe mantener una distancia > 10 mm del SPD a otros
componentes puestos a tierra o utilizar un elemento separador TW DRC MCM

EX (n.º art. 910 697)

Número de puertos del DPS: 1

1

) Clase de pro tección: IP 20 (ins talado)

Säkerhetsföreskrifter

Apparaten får endast anslutas och monteras av behörig elektriker. Nationella
föreskrifter och säkerhetsbestämmelser måste beaktas (IEC 60364-7-712 (DIN
VDE 0100 del 712:...)). Kontrollera apparaten på yttre skador innan den monteras.
Om skador eller andra brister föreligger, får apparaten inte monteras. Apparaten
får endast användas under de villkor som nämns och åskådliggörs i denna
monteringsanvisning. Vid belastningar som sträcker sig utöver nämnda värden,
kan apparaten samt anslutna elektriska driftenheter förstöras. Ingrepp i och
förändringar av apparaten leder till att alla garantianspråk bortfaller.

E

nligt utformningsbestämmelsen IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 del 712)

rekommend-eras användning av skyddsklass 2 som skyddsåtgärd vid indirekt
beröring på likströmssidan. I detta fall ska apparaten monteras i ett motsvarande
tygisolerat hus och förbindas med anläggningen med dubbel eller förstärkt

isolering.

UCPV ≤ 600 V: Obegränsad användning möjlig
UCPV > 600 V: Avståndet mellan SPD och andra jordade komponenter skall
alltid vara > 10 mm, annars använd skiljevägg TW DRC MCM EX (art.nr. 910

697)

Antal portar överspänningsskydd: 1

1

) Kapslingsklassning: IP 20 (inbyggt)

Инструкции по безопасности

Подключение и монтаж устройства должен проводить только специалист-электрик.
Следует соблюдать нацио-нальные нормативные документы по безопасности (см. так
же МЭК 60364-7-712 (DIN VDE 0100 Часть 712...)). Перед монтажом пров-ести проверку
на наличие внешних повреждений. При обнаружении какого-либо повре- ждения или
дефекта, монтаж устрой ства запрещен. Монтаж устрой-ства производить согласно
требованиям, описанным в данной инструкции по монтажу. При воздействии нагрузки,
превышающей предельно допустимые значения, прибор и подключенное к нему
электрическое оборудование могут быть повреждены или разру шены. Любое
несанкционированное вмешательство или самостоятельная модифи-кация устройства
ведут к прекращению гарантийного срока.
Согласно рекомендациям по монтажу, приведенным в международном стандарте МЭК
60364-7-712 (DIN VDE 0100 Часть 712)), в качестве защитных мер при косвенных
воздействиях со стороны постоянного тока нужно использовать УЗИП класса защиты II.
В этом случае устройство нужно устанавливать в соответствующем изолированном
корпусе и подключать к установке с помощью соединительных проводников с двойной
или усиленной изоляцией.

UCPV ≤ 600 В: расстояние при монтаже не ограничено
UCPV > 600 В: расстояние от УЗИП до других заземленных частей конструкции должно
быть более 10 мм, в противном случае следует использовать разделительную
перегородку типа TW DRC MCM EX (арт. 910 697)
Количество портов: 1

1

) Степень защиты: IP 20 (в собранном виде)

Consignes de sécurité

ES

Montage et branchement de l’appareil à faire effectuer exclusivement par un
électricien qualifié. Respecter les normes et les prescriptions de sécurité en

vigueur localement (IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 partie 712:...)). Avant

montage, procéder à un contrôle visuel extérieur de l’appareil. Ne pas monter

celui-ci en cas de dommage manifeste ou si tout autre défaut est présenté. La

mise en œuvre de l’appareil n’est autorisée que pour la destination et aux

conditions présentées et explicitées dans les présentes instructions de service.
Des charges non comprises dans les plages de valeurs indiquées pourront abîmer

l’appareil ainsi que les matériels électriques qui lui sont raccordés. Toute
revendication en garantie sera exclue dans le cas d’une intervention sur l’appareil
ou d’une transformation de celui-ci.

La norme pour installateurs IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 partie 712)

préconise d’appliquer un degré de protection II en cas de contact indirect côté
courant continu. Dans ce cas l’appareil doit être installé dans un coffret d’isolation
approprié et connecté au système par des câbles de raccordement avec isolation

double ou renforcée.

UCPV ≤ 600 V : utilisation illimitée possible

UCPV > 600 V : il faut respecter un intervalle > 10 mm entre le SPD et les

autres composants mis à la terre, ou utiliser la cloison TW DRC MCM EX (réf.

910 697)
Nombre de ports du dispositif de protection contre les surtensions : 1

1

Turvaohjeet

SE

Tämä n la ittee n li ittä misen saa suor itta a vai n sä hköal anamma ttimi es.
Maakohtaisia määräyksiä ja turvallisuusmääräyksiä on noudatettava (IEC
60364 -7-712:n (DIN VDE 0100 os a 712:...)). Kone on tarkas tettava en nen
asennusta mahdollisten ulkoisten vaurioiden varalta. Todet taessa vaurio tai
muu puute, e i laitetta sa a asentaa. Kon een käyt tö on salli ttua vain näissä
asennus ohjeissa mai nituissa ja os oitetuiss a olosuhteis sa. Laite sek ä siihen

liitetyt sähkökäyttöv älineet saattavat vaurioitua kuormituksilla, jotka ylittävät

ann etut a rvo t. Kaj oami nen la itte ese en ja mu utok set si inä jo htav at
takuuvaatimuksen mitätöitymiseen.
IEC 60364-7-712:n (DIN VDE 0100 osa 712) mukaisten pystytysmääräysten
mukaisesti suojatoimeksi suositellaan epäsuorassa kosketuksessa tasavirtapuolelle

suojaluokan II käyttöä. Siinä tapauksessa laite on asennettava vastaavaan

eristysainekoteloon ja yhdistettävä kaksinkertaisella tai vahvistetulla eristyksellä
varustetuilla liitäntäjohdoilla laitteeseen.

UCPV ≤ 600 V: Rajaton käyttö mahdollinen

UCPV > 600 V: SPD ja muiden maadoitettujen osien etäisyys toisistaan täytyy

olla > 10 mm tai väliin on asennettava väliseinä TW DRC MCM EX (tuote-nro.

910 697)
SPD-porttien lukumäärä: 1

1

Biztonsági útmutatások

RU

A készüléket csak villanyszerelő csatlakoztathatja és szerelheti fel. Az országos
előírásokat és biztonsági rendelkezéseket be kell tartani (lásd még az IEC
60364-7-712-t (DIN VDE 0100 712. részt)) is. Felszerelés előtt ellenőrizni kell,

hogy a készülék külseje nem rongálódott-e meg. Ha netán rongálódás vagy egyéb

hiányosság állapítható meg, nem szabad felszerelni a készüléket. A készüléket
csak a beépítési útmutatóban említett és bemutatott feltételek mellett szabad
használni. A közölt értékeket meghaladó terhelések esetén a készülék, valamint
a rácsatlakoztatott elektromos berendezések tönkremehetnek. A készüléken
végzett beavatkozások és változtatások a jótállási igény megszűnéséhez

vezetnek.

Amennyiben fennáll a közvetett érintkezés lehetősége, a kisfeszültségű berendezések
létesítéséről szóló IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 712. rész) rendelet értelmében
az egyenfeszültségű oldalon védőintézkedésként ajánlatos a II-es érintésvédelmi
osztály előírásait alkalmazni. Ebben az esetben a készüléket megfelelően szigetelt
házba kell beszerelni, és a nagyberendezésre kettős, vagy megerősített szigetelésű

csatlakozóvezetékekkel kell csatlakozni.

UCPV ≤ 600 V: Az alkalmazás korlátozás nélkül lehetséges
UCPV > 600 V: Az SPD és a többi földelt alkatrész között 10 mm-nél nagyobb
távolságot kell tartani, vagy egy TW DRC MCM EX (Art.-Nr. 910 697)

elválasztófalat kell alkalmazni
Portok száma a TFV-n: 1

1

) Indice de protection : IP 20 (monté)

) Kotelointiluokitus: IP 20 (asennettu)

) Védettségi mód: IP 20 (felszerelt állapotban)

Safety Instructions

FR

The devi ce may only be con nected and i nstalled by an e lectric ally skilled
person. Na tional standar ds and safety re gulations must b e observed (s ee IEC
60364 -7-712 (DIN VDE 0100 Part 712:...)). Th e device must be che cked for
external damage before installation. If any damage or other faults are detected

in this check, the device must not be installed. Its use is only permit ted within
the limits show n and stated in these inst allation instruc tions. The device and

the equip ment connec ted to can be de stroyed by lo ads exceedi ng the values

stated . Opening or tamp ering with the de vice invalidate s the warranty.

The constructors standard IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 Part 712) recommends
to apply protection level II as a protective measure against indirect contact on
the dc side. In this case the device should be installed in a suitable insulating

enclosure and connected to the system using connection cables with double or

reinforced insulation.
UCPV ≤ 600 V: Use unrestricted

UCPV > 600 V: Distance from the SPD to other grounded parts > 10 mm or

use partition TW DRC MCM EX (Part.-No. 910 697).

Number of ports of the SPD: 1

1

) Degree of protection: IP 20 (installed device)

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

FI

Η σύνδεση και η συναρμολόγηση της συσκευής επιτρέπεται να
διεξαχτούν μόνο από κάποιον/κάποια ηλεκτρολόγο. πρέπει να τηρούνται
οι εθνικές διατάξεις και οδηγίες ασϕαλείας (IEC 60364-7-712 (VDE 0100
Μέρος 712:...)). πριν τη συναρμολόγηση η συσκευή πρέπει να ελεχτεί για
τυχόν εξωτερικές βλάβες. Δεν επιτρέπεται η συναρμολόγηση της
συσκευής σε περίπτωση που εξακριβώσετε κάποια ζημιά ή άλλο
ελάπωμα. Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται μόνο στο πλαίσιο των όρων
που αναϕέρονται ό αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης. Σε περίπτωση
επιβαρύνσεων που υπερβαίνουν τις προδιαγραμμένες τιμές μπορεί να
καταστραϕούν η συσκευή και οι συνδεδεμένοι μʹ αυτήν πόροι.
Επεμβάσεις και μετατροπές στη συσκευή οδηγούν στην απώλεια των
αξιώσεων που απορρέουν από την εγγύηση.
Σύμϕωνα με τον κανονισμό εγκατάστασης IEC 60364-7-712 (DIN VDE
0100 Μέρος 712) σαν προστατευτικό μέτρο κατά την έμμεση επαϕή στην
πλευρά dc (dc=συνεχές ρεύμα) προτείνεται η εϕαρμογή της Κατηγοίας
προστασίας ΙΙ. ε μια τέτοια περίπτωση το η συσκευή πρέπει να
εγκατασταθεί σε ένα αντίστοιχο περίβλημα από μονωτικό υλικό και
πρέπει να συνδεθεί με την εγκατάσταση με γραμμές διπλής ή
ενισχυμένης μόνωσης.

UCPV ≤ 600 V: Δυνατότητα απεριόριστης χρήσης
UCPV > 600 V: Θα πρέπει να τηρείτε απόσταση του SPD από άλλα
γειωμένα μέρη > 10 mm ή αλλιώς απαιτείται χρήση διαχωριστικού
τοιχώματος TW DRC MCM EX (κωδ. είδους 910 697)
Αριθμός θυρών του SPD: 1

1

) Τύπος προστασίας: IP 20 (ενσωματωμένο)

安全须知

HU

只允许由专业电工来连接和安装设备。
必须遵守国家有关法规和安全规章
(另见 (IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 第 712 条:..)。
安装前必须检查设备是否有外观损坏。如果有损坏或者有其
它缺陷，则不得安装该设备。该设备只允许在本安装说明书
中规定的范围和条件下使用。如果负载超出了规定的数值，
则该设备可能会毁坏所连接的电气设备。
打开和更改设备会导致保修失效。
根据安装规范 IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 第 712 条)，
作为防止间接触摸 dc 侧的防护措施建议采用防护等级 II。
在这种情况下必须把设备安装在一个相应的绝缘箱体内，并
通过有双绝缘层或增强绝缘层的连接导线与系统连接。

UCPV ≤ 600 V：安装间隔距离不受限制
UCPV > 600 V：必须遵守从 SPD 到其它接地零件的距离 >
10 mm，或者使用隔板 TW DRC MCM EX （料号 910 697）
SPD 端口的数量：1

1

)

防护等级：IP 20（装在外壳内的)

Sicherheitshinweise

GB

Der Anschluss und die Montage des Gerätes darf nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen. Die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten
(siehe auch IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 Teil 712:...)). Vor der Montage ist
das Gerät auf äußere Beschädigung zu kontrollieren. Sollte eine Beschädigung

oder ein sonstiger Mangel festgestellt werden, darf das Gerät nicht montiert
werden. Der Einsatz des Gerätes ist nur im Rahmen der in dieser Einbauanleitung

genannten und gezeigten Bedingungen zulässig. Bei Belastungen, die über den

ausgewiesenen Werten liegen, können das Gerät sowie die daran angeschlossenen
elektrischen Betriebsmittel zerstört werden. Eingriffe und Veränderungen am Gerät
führen zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruches.
Nach der Errichterbestimmung IEC 60364-7-712 (DIN VDE 0100 Teil 712) wird
als Schutzmaßnahme bei indirektem Berühren auf der dc-Seite die Anwendung

der Schutzklasse II empfohlen. In diesem Fall ist das Gerät in einem entsprechenden
Isolierstoffgehäuse zu montieren und über Anschlussleitungen mit doppelter oder
verstärkter Isolierung mit der Anlage zu verbinden.

UCPV ≤ 600 V: Einsatz uneingeschränkt möglich

UCPV > 600 V: Ein Abstand vom SPD zu anderen geerdeten Teilen > 10 mm ist

einzuhalten oder Verwendung Trennwand TW DRC MCM EX (Art.-Nr. 910 697)

Anzahl der Ports des SPD: 1

1

) Schutzart: IP 20 (eingebaut)



GR

Do połączenia i montażu upoważnieni są wyłącznie fachowcy elektrycy.
Obowiązkiem jest przestrzeganie przepisów krajow ych i bezpiec zeństwa

pracy (IEC 6036 4-7-712 (DIN VDE 0100 część 712:...)).
Przed przystąpieniem do montażu nale ży urządzenie skontrolować pod
względem ewentualnych uszkodzeń zewnętr znyc h lub inn ych us tere k.
Eksploatacja urządzenia dozwolona jest wyłączni e z uwzgl ędnieniem podanych
i opisanych warunków zawa rtyc h w instr ukcji m onta żu. Obciążenia
przekraczające war tośc i poda ne w ins tru kcji mo gą spowodować uszkodzenie
samego u rządzenia jak i po dłączonych uk ładów elektrycznych. Manipulacja

i zmiany pr zeprowadzane n a urządzeniu grożą wygaszeniem prawa
gwarancji.

Wg przepi sów montażowych uk ładu IEC 60 364-7-712 (DIN VD E 0100 część

712) krokiem bezpieczeństwa pr zy poś rednim kontakcie p o stronie prądu

stałe go zale conym je st stos owanie s topnia o chrony I I. W tym p rzypadku
urządzenie należ y zamontować w odpowiedniej obudowie izolacyjnej i
pod łączy ć do instal acji p rzewod ami pr zyłąc zeniow ymi o podw ójnej lub
wzmacnianej izolacji.

UCPV ≤ 600 V: Możliwe stosowanie bez ograniczeń
UCPV > 600 V: Należy zachować odstęp SPD do innych uziemionych elementów
> 10 mm lub zastosować ściankę działową TW DRC MCM EX (nr art. 910 697)
Ilość portów SPD: 1

1

) Rodzaj ochrony: IP 20 (zintegrowane)

安全上の注意事項

CN

機器の接続および設置は、必ず有資格の電気工事士が行います
。 国内の規定および安全規制を順守してください(IEC
60364-7-712(DINVDE0100パート712:...))も参照のこと)。
設置前に機器に外部損傷がないか点検します。損傷またはその
他の欠陥が確認された場合は、機器を取り付けることはできま
せん。本機器は、本取付説明書に記載され、指示された条件下
でのみ使用することができます。定格値を超える負荷がかかり
ますと機器やこれに接続されている電装品が損傷する場合があ
ります。機器に変更を加えたり改造を行った場合、本機器の保
証は失効するものとします。
設置規定IEC60364-7-712(DINVDE0100パート712)に準
じて、間接接触保護用の装置場合は、保護等級IIに適合する漏
電遮断器を直流側に設置することが推奨されています。この場
合、機器を適切な絶縁ハウジング内に取り付け、二重絶縁また
は強化絶縁を施した接続ケーブルを介して装置と接続します。

UCPV≤600V:制約なく使用可能
UCPV>600V:SPDから他の接地部分までの距離を10mmより
大きく確保するか、パーティションTWDRCMCMEX(製品番号
910697)を使用する必要があります。
SPDポートの個数:1

1

)保護等級:IP20(取り付けた状態)



DE

PL

JP

Special technical information referred to UL 1449:

1. Safety Instructions

The DEHNguard series SPD is to be installed only by a qualified personnel and to be done so in compliance with all local and National Electrical Code requirements. For proper system protection coordination with other SPD’s must be considered; contact our application engineer for assistance if in doubt. Installation and connection to service must be done
only when the system is de-energized. Its application is to be compliant with its rating and therefore must not be installed in a more severe environment subjecting it to higher voltages, currents or energy levels than for which its technical specifications provide. It is designed for indoor applications and must be placed in a suitable rated NEMA enclosure
if the system is to be in a harsher environment. Opening or tampering with the thermoplastic enclosure may damage the effective operation of the SPD and is inadvisable and will void the warranty.

2. General installation Instructions

Section 250 of the NEC and IEEE Green Book, Standard 142 should be consulted. Local electrical codes and/or the Canadian Electrical code have to be considered. System voltage: Make sure that the SPD is correctly rated for the system where the SPD should be applied. The maximum continuous operating voltage (MCOV) must not be exceeded. Mounting:
Make sure that the SPD is installed as close as possible to the device to be protected. The SPD must be provided with a suitable end-product enclosure having adequate strength and thickness with acceptable spacings and pollution degree 2 being provided. The conductor length for these connections must be kept as short and as straight as possible. The
SPDs are to be mounted on the 35 mm DIN rail. The DIN rail is to be securely mounted to the back of the interior of the panel using ¼ inch bolts every 8 inches (200 mm). The SPDs can either be slid on the DIN rail from open end or put on the DIN rail by compressing the spring loaded clamping device on the lower back of each unit. The SPDs shall permit
sufficient clearance for conductor power and signaling connections. Conductor Connections: Phase connections to the SPD and ground side connections from the SPD to the ground bus must be of the wire size indicated in the technical specifications. Insulation should be stripped back as described on the previous page. All conductor terminal screws shall
be tightened to the torque indicated in the technical data. Some SPDs employ two grounding terminals, however they have only been evaluated for single-port applications only. The suitability of the use of the grounding connection as an equipment grounding conductor has not been determined. As such, the combination of this product in the end-use
application to comply with the applicable end-product Fault Current Testing requirements shall be determined. Grounding: Make sure that the grounding of the SPD is as short and straight as possible with the specified wire size according to the technical data. Use a local equipotential bonding bar if possible. For proper operation the SPD must be connected
to a low impedance ground. Remote Contact Signaling: In case of a device with remote contact signaling make sure that the torque is as indicated in the technical data. Problem Diagnostics: If there should be any problem please contact your local DEHN representative.

Type - DG YPV SCI…(FM) 600 1000

Maximum System Voltage (V dc) 600 1000
Mode DC+ - DC- DC - G DC+ - DC- DC - G
MCOV (V) 600 600 1000 1000
VPR (V) 1800 1800 3000 3000
In (kA) 10 10
SCCR (kA) 5 5
Ambient Temp. -40 °C…+85 °C

Conductors

Remote indicator

AWG 2 - 14 Cu Solid or Stranded
Torque 35 - 45 Lbs-in
AWG 14 - 22 Cu
Torque 3 Lbs-in

UR: Type 1 Component Assemblies

cUR/CSA: Type 2 Component Assemblies

For Use in Photovoltaic Systems only