www.dehn.de
Publication No. 1822 / Update 06.17 Mat-No. 3006914 © Copyright 2017 DEHN + SÖHNE
DE
Überspannungsschutz
Bedienungsanleitung
Prüfgerät
Handlesegerät DEHNrecord DRC LC M1+
www.dehn.de
INHALTSVERZEICHNIS
1. Anwendung ................................................................................................................. 4
2. LifeCheck
®
.................................................................................................................. 4
3. Sicherheits- und Anwendungshinweise ....................................................................... 5
4. Packungsinhalt ............................................................................................................ 6
5. Funktion ...................................................................................................................... 7
6. Bedienung ................................................................................................................... 8
6.1 Einschalten ................................................................................................................... 8
6.2 Prüfen .......................................................................................................................... 8
6.3 Ausschalten .................................................................................................................. 8
6.4 Laden ........................................................................................................................... 8
7. Allgemeine Prüfhinweise ............................................................................................ 9
8. Aufbewahrung ............................................................................................................. 9
9. Entsorgung................................................................................................................... 9
10. Technische Daten ...................................................................................................... 10
Hinweis:
Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, und es
können daraus keine Verpichtungen seitens DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG. abgeleitet werden.
2
Begriffserläuterungen
BLITZDUCTOR
®
Überspannungsschutzmodul der Fa. DEHN + SÖHNE
DEHNrecord DRC LC M1+
Das Gerät DEHNrecord DRC LC M1+ ist ein kompaktes Handlesegerät zum Prüfen von Überspannungsschutzmodulen (Blitzductoren) mit integrierter RFID Technologie.
LifeCheck
®
Berührungslose Funktionsprüfung der Überspannungsableiter aus der Blitzductor XT Serie.
RFID
Radio Frequency Identication – Identizierungsverfahren per Funktechnologie, die das kontaktlose Lesen
von Daten ermöglicht.
SPD
Surge Protective Device - Überspannungsschutzmodul
USB
Universal Serial Bus – Bussystem zum Anschluss externer Geräte
3
1. Anwendung
Das Gerät DEHNrecord DRC LC M1+ ist ein kompaktes Handlesegerät zum berührungslosen Prüfen von
Überspannungsschutzmodulen mit integrierter RFID Technologie (Radio Frequency Identication). Diese
Geräte sind mit dem LifeCheck
®
Symbol gekennzeichnet.
LifeCheck
Folgende Überspannungsschutzmodule sind mit LifeCheck
 Blitzductor XT; Typ: BXT ML... (mit LifeCheck-Sensor Art.-Nr. 910 652)
 Blitzductor XTU; Typ: BXTU ML... (mit LifeCheck-Sensor Art.-Nr. 910 652)
®
Symbol:
®
Technologie ausgerüstet:
Mit dem Handlesegerät DEHNrecord DRC LC M1+ können nur Überspannungsschutzmodule (SPD) mit
®
integriertem LifeCheck
überprüft werden!
2. LifeCheck®
Schutzmodule mit LifeCheck® Symbol sind mit einem zusätzlichen Schaltkreis ausgestattet. Dieser besteht
aus einer kombinierten Übertragungs- und Überwachungseinheit basierend auf RFID Technologie. Wie ein
Frühwarnsystem erkennt LifeCheck
®
eine drohende thermische und elektrische Überlastung der Schutzkomponenten. Der ordnungsgemäße Zustand des Schutzmoduls kann mit dem Prüfgerät DEHNrecord DRC LC
M1+ ausgelesen werden.
4
3. Sicherheits- und Anwendungshinweise
IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise
 Vor der Benutzung ist das Gerät DEHNrecord DRC LC M1+, sowie die im Lieferumfang beigefügten
Komponenten auf äußere Beschädigung zu kontrollieren. Werden dabei Mängel festgestellt, dürfen Prüfgerät, bzw. Zubehör nicht eingesetzt werden.
 Der Einsatz dieses Gerätes ist grundsätzlich nur im Rahmen der in dieser Bedienungsanleitung genann-
ten Bedingungen und Vorgaben zulässig.
 Eingriffe und Veränderungen an den Geräten, sowie das Hinzufügen oder Entfernen von nicht dafür
vorgesehenen Komponenten sind unzulässig, gefährden die Arbeitssicherheit und führen zum Erlöschen
des Gewährleistungsanspruchs.
 Der Einsatz und die Bedienung des Gerätes darf nur durch unterwiesene Elektrofachkräfte nach den
geltenden Sicherheitsvorschriften erfolgen.
 Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht mehr möglich ist, so ist dieses
außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtliche Inbetriebnahme zu sichern.
 Bei folgenden Mängeln ist anzunehmen, dass ein sicherer Betrieb nicht mehr möglich ist:
• wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
• wenn Elektrolyt ausgelaufen ist
• wenn das Gerät nicht mehr arbeitet
• wenn Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind
• nach Lagerung und Betrieb außerhalb der zulässigen Bedingungen
• nach schweren Transportbeanspruchungen
 Benden sich in der Umgebung der externen Antenne energiereiche elektromagnetische Felder mit einer
Frequenz im Bereich von ca.125 kHz kann die Funktion des DEHNrecord DRC LC M1+ beeinträchtigt
werden.
5
4. Packungsinhalt
Im Lieferumfang des Handlesegerätes DEHNrecord DRC LC M1+ (Art.Nr. 910 655) benden
sich:
RFID-Leseeinheit
1
USB-Kabel zum Laden
2
®
LifeCheck
3
Steckernetzteil mit austauschbaren Adaptern (US, Europe, UK, Australia) zum Laden über
4
USB-Kabel
Testmodul BXT MOD LC M2
5
-Sensor mit Aufrastfunktion (für Blitzductor XT Module)
4
5
3
1
2
6
5. Funktion
3 4
1
Taste schaltet Gerät EIN bzw. AUS
2
3
Taste
LED
startet den Prüfvorgang
zeigt das Prüfergebnis “Ableiter in Ordnung“ an
6
2
5
1
4
5
6
LED
LED
LED
zeigt das Prüfergebnis “Ableiter tauschen“ an
Gerät ist eingeschaltet, bei blinkender LED sollte der Akku nachgeladen werden.
Gerät wird geladen
7
6. Bedienung
6.1 Einschalten
Durch kurzes Drücken der Taste wird das Gerät eingeschaltet und ein Selbsttest durchgeführt. Es
leuchten die Anzeige-LEDs “PASS“ und “FAIL“ kurzzeitig auf. Die Betriebsbereitschaft des Gerätes
wird durch das Leuchten der “ON“-Anzeige signalisiert.
6.2 Prüfen
 Platzieren des LifeCheck-Sensors über dem zu prüfenden Mo-
dul, so dass das LifeCheck
Schutzmoduls deckungsgleich übereinander liegen (siehe Abbildung)
 Schutzmodul ca. 50 mm ziehen (entspricht ca. einer mechani-
schen Modullänge)
 Betätigung der Taste “TEST“
 Nach Beendigung der Prüfung wird das Ergebnis wie folgt an-
gezeigt: Bei erfolgreicher Überprüfung: LED “PASS“ leuchtet
für ca. 2 Sekunden auf. Bei vorbelastetem Schutzmodul (LifeCheck defekt): LED “FAIL“ leuchtet für ca. 2 Sekunden auf.
Das vorbelastete Überspannungsschutzmodul sollte vorsorglich ausgetauscht werden, um die weitere Anlagenverfügbarkeit sicherstellen zu können.
®
Symbol des Sensors und des
 Nach dem erfolgreichen Test, kann das Modul wieder in das
Basisteil gesteckt werden.
6.3 Ausschalten
Taste drücken bis LED “ON“ erlischt
oder
Gerät wird nach ca. 3 Minuten ohne Benutzung automatisch abgeschaltet. Das Gerät besitzt eine
automatische Abschaltfunktion. Erfolgt innerhalb von ca. 3 Minuten kein Prüfvorgang schaltet sich
das Gerät automatisch ab.
6.4 Laden
Beginnt die grüne LED “ON“ zu blinken sollte das Gerät geladen werden.
Mit dem mitgelieferten Steckernetzteil und dem USB-Verbindungskabel kann das Gerät über die
Netzsteckdose geladen werden. Sollte das Gerät über einen PC-USB-Anschluss geladen werden,
ist sicherzustellen dass dieser einen Ausgangsstrom von mindestens 500mA zu Verfügung stellt.
Solange der interne Akku geladen wird leuchtet die gelbe LED
schlossen erlischt diese und das Gerät kann von der Stromversorgung getrennt werden.
. Ist der Ladevorgang abge-
8
Anmerkungen:
Wird das Gerät direkt nach beendetem Ladevorgang (LED
Testmodus betrieben, ist es möglich dass die LED
gang ist auf eine Umgebungstemperatur von 0 ... +45° C zu achten.
7. Allgemeine Prüfhinweise
Benden sich Überspannungsschutzmodule mit unterschiedlichen LifeCheck-Symbolen
oder nur mit neuem LifeCheck-Symbol im Messkreis, sind diese bei jeder Überprüfung mit
dem M1+ um ca. 50 mm (entspricht ca. einer mechanischen Modullänge) aus dem Basisteil zu
ziehen.
Benden sich in der Umgebung der externen Antenne energiereiche elektromagnetische Felder mit
einer Frequenz im Bereich von 125 kHz kann die Funktionsweise des DEHNrecord DRC LC M1+
beeinträchtigt werden.
erloschen) mit angeschlossener Stromversorgung im
während des Testens kurzzeitig aueuchtet. Beim Ladevor-
8. Aufbewahrung
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht direkter Sonneneinstrahlung oder direktem Kontakt mit
anderen Wärmequellen aussetzen. Temperaturen über 60° C können die Kapazität und die Laufzeit
des integrierten Lithium-Ionen-Akkus auf Dauer beeinträchtigen.
9. Entsorgung
Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden! Weiterführende Informationen entnehmen Sie unserer Homepage: www.dehn.de
9
10. Technische Daten
Technische Daten DRC LC M1+ (RFID Leseeinheit)
Typ DRC LC M1+ Art-Nr.: 910 655
Anwendung Überprüfung von
Überspannungsschutzmodulen des Typs:
- BXT ML
Überprüfung Mittels LifeCheck
®
Technologie
RFID Übertragungsfrequenz 125 kHz
Prüfzeit ~ 5s
Messwertsignalisierung Status LEDs
Bedienung per Folientastatur
Anzeige Akkustatus über LED
Akku laden
über beigestelltes USB Netzteil mit entsprechenden
Anschlußadapter
Ladekabel
oder
über USB-Buchse (Typ A) am PC
Ladestrom
Ladespannung
Ladedauer (Durchschnitt)
max. 500mA
4,75 - 5,25 Vdc
1,5 h
Abmessungen Prüfgerät 122 mm x 69,1 mm x 33,5 mm
Gewicht Prüfgerät ca. 135 g
Betriebs- und Lagertemperaturbe-
reich -20 … +60°C
Ladetemperaturbereich 0 ... +45°C
Normen:
Sicherheit (el. Messgeräte)
EN 61010-1
Sicherheit (Einrichtungen der Informationstechnik)
EMV
Störfestigkeit
Störaussendung
ERM
10
UL 60950-1
EN 61326-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
ETSI EN 300330-1
Technische Daten LifeCheck® Sensor
Sensor
LCS DRC BXT (im Lieferumfang enthalten)
Art.Nr.: 910 652
Anwendung
für Blitzductor XT, BXT ML
Leitungslänge ca. 1m
RFID-Nennfrequenz 125 kHz
Verbindung Sensor mit
über RJ12 Stecker an der Oberseite des Prüfgerätes
DRC LC M1+
Abmessungen 90 x 51 x 12 mm
Gewicht Sensor ca. 50 g
Betriebstemperatur -20 … +65°C
Technische Daten 5W USB-Ladeadapter
Typ PSB05R
Eingangsspannung 100 bis 240 VAC
Eingangsstrom 200mA(RMS) @ 115VAC
80mA(RMS) @ 230 VAC
Ausgangsspannung 5 VDC
Ausgangsstrom max. 1 A
Abmessungen 75,32 x 45,96 x 31,67 mm
Gewicht
ca. 61 g
Betriebstemperatur 0 … +45 °C
AC Eingang Clips US: RPA, Europa: RPE, UK: RPK, Australien: RPS
Normen ANSI/UL 60950-1
ANSI/UL 60950-22
11
Überspannungsschutz DEHN + SÖHNE Hans-Dehn-Str. 1 Tel. +49 9181 906-0
Blitzschutz/Erdung GmbH + Co.KG. Postfach 1640 www.dehn.de
Arbeitsschutz 92306 Neumarkt
DEHN schützt
®
. Germany
www.dehn.de
Publication No. 1822 / Update 06.17 Mat. No. 3006914 © Copyright 2017 DEHN + SÖHNE
GB
Surge Protection
Operating Instructions
Test device
DEHNrecord DRC LC M1+ Hand-Held Reader
www.dehn.de
CONTENTS
1. Application ................................................................................................................. 4
2. LifeCheck
®
.................................................................................................................. 4
3. Safety and application notes ....................................................................................... 5
4. Components ................................................................................................................ 6
5. Function ...................................................................................................................... 7
6. Operation .................................................................................................................... 8
6.1 Switching on ................................................................................................................ 8
6.2 Testing ......................................................................................................................... 8
6.3 Switching off ............................................................................................................... 8
6.4 Charging ...................................................................................................................... 8
7. General notes on testing ............................................................................................ 9
8. Storage ........................................................................................................................ 9
9. Disposal ....................................................................................................................... 9
10. Technical Data ........................................................................................................... 10
Note:
Information contained in this document may be changed without prior notice.
DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG. does not assume any liability in this respect.
2
Terms and definitions
BLITZDUCTOR
®
Surge protection module manufactured by DEHN + SÖHNE
DEHNrecord DRC LC M1+
DEHNrecord DRC LC M1+ is a compact hand-held reader with integrated RFID technology for contactless
testing of surge protection modules (Blitzductors).
LifeCheck
®
Contactless functional test of Blitzductor XT series surge arresters.
RFID
Radio Frequency Identication – Identication via radio technology which allows contactless reading of
data.
SPD
Surge Protective Device - Surge protection module
USB
Universal Serial Bus – Bus system for connecting external devices
3
1. Application
DEHNrecord DRC LC M1+ is a compact hand-held reader with integrated RFID technology (Radio Fre-
quency Identication) for contactless testing of surge protection modules. It is marked with the LifeCheck
symbol.
®
LifeCheck
The following surge protection modules feature LifeCheck
 Blitzductor XT; type: BXT ML... (with LifeCheck sensor, Part No. 910 652)
 Blitzductor XTU; type: BXT MLU... (with LifeCheck sensor, Part No. 910 652)
®
symbol:
®
technology:
The DEHNrecord DRC LC M1+ reader can only be used for testing surge protection modules (SPDs) with
®
integrated LifeCheck
feature!
2. LifeCheck®
Protection modules with the LifeCheck® symbol feature an additional circuit. This circuit consists of a combined RFID-based transmission and monitoring unit. Like an early warning system, LifeCheck
®
detects im-
minent thermal and electrical overload of the protection components. The test device DEHNrecord DRC LC
M1+ takes readings to check the normal operating condition of the protection module.
4
3. Safety and application notes
IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise
 Before use, the DEHNrecord DRC LC M1+ reader and the components included in delivery are to be in-
spected for signs of damage. In case of damage, the reader and accessories must not be used.
 The device may only be used under the conditions shown and referred to in these operating instructions.
 Modication of or tampering with the reader as well as adding or removing components not intended
for this purpose is not permitted, threatens occupational safety and voids the warranty.
 The reader may only be used by suitably trained electricians in line with the relevant safety regulations.
 If it must be assumed that safe operation of the device can no longer be ensured, it must be withdrawn
from service and secured against being switched on accidentally.
 Safe operation is no longer ensured if
• the device shows signs of damage
• electrolyte has leaked
• the device does not work any more
• uids have penetrated the device
• the device has been inadequately stored and used
• the device has been roughly handled during transport
 High-energy electromagnetic elds with frequencies of about 125 Hz around the external antenna may
negatively affect the DEHNrecord DRC LC M1+ reader.
5
4. Components
The DEHNrecord DRC LC M1+ reader (Part No. 910 655) includes:
RFID reader unit
1
2
USB cable for charging the reader
3
Snap-on LifeCheck
4
Power supply unit with exchangeable adapters (US, Europe, UK, Australia) for charging via
USB cable
5
BXT MOD LC M2 test module
®
sensor (for Blitzductor XT modules)
5
3
1
4
2
6
5. Function
3 4
1
The button switches the device ON and OFF
2
3
The
The
button starts testing
LED shows the test result “SPD ok”
6
2
5
1
4
5
6
The
LED shows the test result “Replace SPD”
LED; The reader is switched on; battery should be charged if the LED ashes
LED; Battery is being charged
7
6. Operation
6.1 Switching on
Briey press the button to switch on the reader and start a self-test. The LEDs ”PASS” and ”FAIL”
light up for a short period of time. The reader is operational as soon as the ”ON“ button lights up.
6.2 Testing
 Position the LifeCheck
and make sure that the LifeCheck
the protection module are in line with each other (see Figure)
 Pull out protection module by approx. 50 mm (one mechanical
module length)
 Press the “TEST” button
 After testing, the following result is displayed: If the test was
successful: “PASS” LED lights up for about 2 seconds. If the
protection module is damaged (faulty LifeCheck
lights up for about 2 seconds. The damaged protection module should be replaced to further ensure system availability.
 After successfully completing the test, the module can be
plugged back into the base part.
6.3 Switching off
Press the button until the “ON” LED goes out
or
the device is switched off automatically if no tests are performed for about 3 minutes.
®
sensor above the module to be tested
®
symbol of the sensor and
®
): “FAIL” LED
6.4 Charging
The reader should be charged as soon as the green “ON” LED starts to ash.
The device is connected to the mains socket via the supplied power supply unit and USB cable. If
a USB connection of a PC is used for charging the device, ensure that it has an output current of
at least 500 mA.
As long as the integrated battery is being charged, the yellow
after the battery has been fully charged and the reader can be disconnected from power supply.
Notes
If the device is used directly after charging ( LED not lit) when still connected to the power
supply the LED might light up briey during testing.
Ensure that the ambient temperature lies between 0 and +45 °C during the charging procedure.
8
. LED lights up. The LED goes out
:
7. General notes on testing
If there are surge protection modules with different LifeCheck symbols or only with
the new LifeCheck symbol in the measuring circuit, these must be pulled out of the base
part by approx. 50 mm (one mechanical module length) for each test with the M1+.
High-energy electromagnetic elds with a frequency of about 125 kHz in the vicinity of the external
antenna may impair the function of the DEHNrecord DRC LC M1+ reader.
8. Storage
Do not expose the device to direct sunlight or contact with other sources of heat for long periods.
Temperatures exceeding 60 °C can impair the capacity and life of the integrated lithium-ion
batteries in the long run.
9. Disposal
The device should not be disposed of in the normal household waste. For more information
please refer to our website: www.dehn-international.com
9
10. Technical Data
Technical Data DRC LC M1+ (RFID reader unit)
Type DRC LC M1+ Part No.: 910 655
Application testing
of surge protection modules of type
- BXT ML
Testing via LifeCheck
®
technology
RFID transmission frequency 125 kHz
Testing period ~ 5s
Measured value indication status LEDs
Operation via keypad
Battery status indication via LED
Charge battery
via supplied USB power supply unit with relevant adapter
or
Charging cable
Charging current
Charging voltage
Charging duration (average)
via female USB connector (type A) on the PC
max. 500mA
4.75 to 5.25 V d.c.
1.5 h
Dimensions of the reader 122 mm x 69.1 mm x 33.5 mm
Weight of the reader approx. 135 g
Operating and storage tempera-
ture range -20 … +60°C
Charging temperature range 0 ... +45°C
Standards:
Safety (electrical equipment)
Safety (IT equipment)
EMC
Immunity
Emissions
ERM
10
EN 61010-1
UL 60950-1
EN 61326-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
ETSI EN 300330-1
Technical Data LifeCheck® Sensor
Sensor
LCS DRC BXT (included in delivery)
Part No.: 910 652
Application
for Blitzductor XT; BXT ML
Cable length approx. 1m
RFID nominal frequency 125 kHz
Connection of the sensor with
via RJ 12 plug on the upper side of the reader
DRC LC M1+
Dimensions 90 x 51 x 12 mm
Weight of the sensor approx. 50 g
Operating temperature range -20 … +65°C
Technical Data 5 W USB charging adapter
Type PSB05R
Input voltage 100 to 240 V a.c.
Input current 200 mA (RMS) at 115 V a.c.
80 mA (RMS) at 230 V a.c.
Output voltage 5 V d.c.
Output current max. 1 A
Dimensions 75.32 x 45.96 x 31.67 mm
Weight approx. 61 g
Operating temperature range 0 to +45 °C
a.c. input clips US: RPA, Europa: RPE, UK: RPK, Australien: RPS
Standards ANSI/UL 60950-1
ANSI/UL 60950-22
11
Surge Protection DEHN + SÖHNE Hans-Dehn-Str. 1 Tel. +49 9181 906-0
Lightning Protection GmbH + Co.KG. Postfach 1640 www.dehn-international.com
Safety Equipment 92306 Neumarkt
DEHN protects. Germany
Loading...