Defunc TRUE AUDIO User guide [en, pl, fr, de, es +3]

DEFUNC TRUE AUDIO

APP CONTROLLED FOR INDIVIDUAL SETTINGS

COMMANDE PAR APPLI / CONTROL MEDIANTE APLICACIÓN / STEUERUNG ÜBER APP
LOW LATENCY 50 MS / FAIBLE LATENCE 50 MS / LATENCIA BAJA DE 50 MS / NIEDRIGE LATENZ 50 MS

30 h

5.3

1

AUDIO

Hey you! Thanks for choosing Defunc TRUE AUDIO -

an app controlled music experience, ready to t your every
individual need or preference. Equipped with fast charging and

awless t, we hope this truly improves your wireless life.

Important: Use only with a charger capable of delivering 5V.

English .................................................. 04

Français ................................................ 18

Español ................................................. 28

Deutsch ................................................ 38

Türkçe ................................................... 48

日本語 ..................................................... 58

Português .............................................. 73

Pусский ................................................... 79

Polski ...................................................... 88

Defunc, c/o The Art of Utility AB, Upplandsgatan 7, 111 23 Stockholm, Sweden

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by The Art of Utility AB is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Copyright © The Art of Utility AB

4

DEFUNC TRUE AUDIO

Thanks for choosing Defunc TRUE AUDIO. Read this manual to optimize
your experience. Enjoy your new earbuds!

WHAT’S INCLUDED

• Defunc TRUE AUDIO earbuds

• Extra earplugs (size S/M/L in A3 and Q31 series)

• USB-C Fast charging case and cable

GENERAL TIPS FOR TRUE WIRELESS EARBUDS

• Because of interference with other Bluetooth devices, the earbuds
can get disconnected from each other. If you experience this
problem, put the earbuds in the charging case and close the cap.
After a few seconds, open the cap and start using the earbuds again.

• Hold the earbud stem when putting or adjusting the earbuds in
your ears. This way you avoid touching the sensitive touch area which
controls different functions.

• The volume affects the capacity of the battery. If you play your music
with lower volume, the battery life will last longer.

• Pause between each touch control command, e.g. wait 1 second
between each volume control tap to further increase/decrease volume.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Bluetooth version: 5.3 Dual mode
Playtime: ≈ 5 h
Standby time: ≈ 80 h
Earbud recharges in charging case: 4-5 times
Charging time: ≈ 1.5 h

Charging means: USB-C
Water resistance: IPX4
Codec: AAC/SBC

Bluetooth transmission band: 2.4 GHz
Speaker dimension: 13 mm 32 Ω ± 15%
Speaker sensitivity: 103 ± 3 dB at 1 KHz
Power supply bin voltage: 5 V
Driver transmission frequency: 20 Hz-20 kHz
Earbud battery: 50 mAh
Charging case battery: 500 mAh Fast charge
Rated earbud power: 22.2 mW
Rated charging case power: 0.38 W
Product operation freq. band: 2402~2480 MHz
Max radio freq. power transmitted within above freq. band: 4 dBm
Net weight: ≈ 49 g

5

6

GET STARTED

1. Download the ”DEFUNC TWS” app where you nd your apps (App
Store & Google Play). Add your device and choose equalizer settings by
using our presets or creating your own personalized setting. You can use
your Defunc TRUE AUDIO without the ”DEFUNC TWS” app and enjoy our
products with the default audio settings to t all music genres.

2. Make sure the earbuds are fully charged. Do this by charging the
earbuds in the charging case until all 4 blue lights on the charging
case are lit for 5 seconds and then turn off.

3. Open the charging case. The earbuds will automatically power on and
pair with each other.

4. When white/red lights ash alternately, the earbuds are ready to pair
with your device.

5. Turn on the Bluetooth function on your device. Select Defunc TRUE
AUDIO in the Bluetooth list to pair the earbuds with the device. Take
out the earbuds.

• The earbud lights turn off when the earbuds are paired.

• The earbuds will automatically pair with a previously connected device
when taken out of the charging case again.

POWER ON

There are two ways to turn the earbuds on:

1. Open the charging case for auto-power on after about 1 second.

2. Press each earbud for 3 seconds until you hear the on-sound or white
lights ash 3 times.

POWER OFF

There are two ways to turn the earbuds off and one way they auto-power off:

1. Put the earbuds back in the charging case and close the cap.

2. Press either earbud for 5 seconds until you hear the off-sound or see
red lights ash 3 times.

3. Auto-power off will be activated after 5-6 minutes without a connected
device.

7

8

”DEFUNC TWS” APP

HOW DOES IT WORK...

First make sure you have completed the Bluetooth connection in the
”GET STARTED” section prevoius to this chapter.

1. Open the ”DEFUNC TWS” app
and tap ”Add Device” or the +
sign in the top right corner.

2. Make sure your ”Defunc TRUE
AUDIO” is turned on and you
should be able to see the TRUE
AUDIO product.

9

3. If the device does not show
automatically, tap ”AUTO SCAN”

and add the Defunc TRUE AUDIO

there.

4. Tap Done in the top right corner.
Now you can start using the app

and it’s functions such as

Equlazation, Custom keys,
Countdown, Find, ETC.

10

”DEFUNC TWS” APP

FUNCTIONS

EQ: Choose your equalizer preferen­ces from out presets or by creating
your own. This to create a sound
matching your preferense.

CUSTOM KEYS: Here you can
change the touch control actions.

FIND: See where you have placed
your TRUE AUDIO by playing a
sound to locate the earbuds.

SETTINGS: Manage Countdown

time, Edit Bluetooth name and

Restore default settings.

TOUCH CONTROL FUNCTIONS

Tap or press the earbud touch area to control different functions.

Power on: Open the charging case for auto-power on or press each
earbud for 3 seconds.

Power off: Put the earbuds back in the charging case and close the cap.
Or press either earbud for 5 seconds. Auto-power off will be activated
after 5-6 minutes without a connected device.

Play/pause: Double-tap either earbud.

Next track: Triple-tap the right earbud.

Previous track: Triple-tap the left earbud.

Volume increase: Tap the right earbud once.

Volume decrease: Tap the left earbud once.

Answer/end phone call: Double-tap either earbud.

Reject call: Press either earbud for 2 seconds.

11

12

Voice assistant: Press the left earbud for 3 seconds to activate/deactivate.
Note that most Android phones automatically deactivates the voice assistant.

CHARGE THE EARBUDS

Make sure that the charging case has battery life. Put the earbuds in the
charging case. Close the cap.

CHARGE THE CASE

Plug the USB-C charging cable with the USB-C port on the charging case.
Plug the other end of the cable into a power source.

LIGHTS ON THE CHARGING CASE

Charging: White lights ash.

Battery status: Each light equals 25% battery life. When each 25% is

reached, the corresponding light becomes stable, and the next starts
ashing. When charged to 100%, all lights turn off.

Two earbuds charging: The rst and fourth charging case lights ash for
about 5 seconds.

Only left earbud charging: The rst charging case light ashes for about
5 seconds.

Only right earbud charging: The fourth charging case light ashes for
about 5 seconds.

Case and earbuds can be charged simultaneously.

WARNING!

• Do not attempt to repair the earbud. A faulty repair may lead to re,
electronic breakdown or a damaged product.

• Do not use the earbud in an environment where the temperature is
below 0 °C or above 45 °C.

• Avoid using a device indicator light near the eyes of children and animals.

• Do not use the earbud in thunderstorm weather to avoid abnormal
earbud behavior and the risk of shock.

• Do not wipe the earbud with oil or other volatile liquids.

• Do not wet the earbud.

ONE YEAR WARRANTY

All Defunc products are designed and manufactured with your high ex­pectations and best customer experience in mind. We are devoted in pro­viding the best quality and modern technology. However, as most people
realise, electronic products sometimes do have technical difculties, and
sometimes it is due to a manufacturing defect. This is why we offer a one
(1) full year replacement warranty, from purchase date, against manufactu­rer defects on each pair of earbuds we sell.

13

14

Defunc (The Art of Utility AB) hereby warrants that, under normal use,
this product will be free from defects in materials and workmanship for a
period of one (1) year from the date of original retail purchase. The repla­cement warranty is valid only if the original proof of purchase issued to the
purchaser, specifying the date of purchase, is presented with the product
to be replaced.

How does it work? If you believe this product is defective within the warranty

period, carefully repack the unit and return the product to your authorised

dealer, with the original proof of purchase. Your authorised dealer will
replace the product in case a defect in manufacture or workmanship is
identied. In case your authorised dealer does not have the corresponding
product or colour in stock, Defunc will promptly provide you with a new
product.

This limited replacement warranty does not apply in cases of abuse or
misuse of the product, use contrary to Defunc instructions, ordinary wear
and tear, incorrect connection, force majeure or unauthorised repair. Any
lawsuit for breach of this limited warranty shall be commenced, if at all,
within one (1) year of the date that the claim accrues.
Defunc shall not be liable for special, indirect, incidental or consequential
damages resulting from the use or inability to use this product, regardless
of the legal theory on which the claim is based. This warranty gives you

specic legal rights, and you may have other rights, which vary from
country to country. This warranty does not restrict the rights of the
consumer mandated under applicable laws.

This product shall not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.

This product was produced after October 1, 2021.

The limited premium replacement warranty is valid only if the original

proof of purchase issued to the purchaser, specifying the date of

purchase, is presented with the product to be replaced.

COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS

Caution! The user is cautioned that changes or modications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment. This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is

15

16

no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment on and off,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interfe­rence, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE EARBUDS
MAY BE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.

If at any time in future you should need to dispose of this product, please

note that waste electrical products should not be disposed of household
waste. Please recycle where facility exist. Check with your local authority or
retailer for recycling advice.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

The Art of Utility AB hereby declares that Defunc TRUE AUDIO complies
with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of
Conformity is available on defunc.com/documents.

17

18

DEFUNC TRUE AUDIO

Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Defunc TRUE AUDIO. Lisez
ce manuel pour optimiser votre expérience. Nous espérons que vous
apprécierez vos nouveaux écouteurs intra-auriculaires !

CONTENU DE LA BOÎTE

• Écouteurs intra-auriculaires Defunc TRUE AUDIO

• Embouts supplémentaires (taille S/M/L pour les séries A3 et Q31)

• Boîtier et câble de Charge rapide USB-C

CONSEILS D’ORDRE GÉNÉRAL POUR LES
ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES SANS FIL TRUE

• En raison d’interférences avec d’autres périphériques Bluetooth, les
écouteurs peuvent se déconnecter l’un de l’autre. Si vous rencontrez
ce problème, placez les écouteurs dans le boîtier de charge et
fermez le couvercle. Après quelques secondes, ouvrez le couvercle
et commencez à réutiliser les écouteurs intra-auriculaires.

• Saisissez la tige de l’écouteur lorsque vous insérez ou ajustez les
écouteurs dans vos oreilles. Cela vous évitera de toucher la « zone
tactile » sensible qui contrôle les différentes fonctions.

• Le volume a un effet sur la capacité de la batterie. Si vous écoutez
de la musique à moindre volume, la batterie durera plus longtemps.

• Marquez une pause entre chaque commande tactile, attendez par
exemple une seconde entre chaque appui sur le contrôle du volume
pour augmenter ou baisser davantage le volume.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Version Bluetooth : 5.3 Dual mode
Durée de fonctionnement en écoute : ≈ 5 h
Durée de fonctionnement en veille : ≈ 80 h
Recharges des écouteurs intra-auriculaires dans le boîtier de charge : 4-5 fois
Durée de la charge : ≈ 1,5 h

Dispositif de charge : USB-C

Résistance à l’eau : IPX4

Codec : AAC/SBC

Bande de transmission Bluetooth : 2,4 GHz
Dimension des haut-parleurs : 13 mm 32 Ω ± 15 %
Sensibilité des haut-parleurs : 103 ± 3 dB à 1 kHz
Tension d’alimentation : 5 V
Fréquence de transmission des haut-parleurs : 20 Hz-20 kHz
Batterie des écouteurs intra-auriculaires : 50 mAh
Batterie du boîtier de charge : 500 mAh Charge rapide
Puissance nominale des écouteurs : 22,2 mW
Puissance nominale du boîtier de charge : 0,38 W
Bande de fréquence de fonctionnement du produit : 2 402~2 480 MHz

19

20

Puissance radiofréquence max. transmise dans la bande de fréquence

ci-dessus : 4 dBm

Poids net : ≈ 49 g

PRISE EN MAIN

1. Téléchargez l’appli DEFUNC TWS depuis votre boutique habituelle
d’applis (App Store ou Google Play). Ajoutez votre appareil et choisissez
les réglages de l’égaliseur en utilisant nos préréglages ou en créant les
vôtres. Vous pouvez utiliser votre DEFUNC TRUE AUDIO sans l’appli
DEFUNC TWS et proter de nos produits avec les réglages audio par
défaut adaptés à tous les genres musicaux.

2. Veillez à ce que les écouteurs soient complètement chargés. Pour cela,

chargez les écouteurs dans le boîtier de charge jusqu’à ce que les 4
témoins blancs du boîtier s’allument pendant 5 secondes puis s’éteignent.

3. Ouvrez le boîtier de charge. Les écouteurs se mettent sous tension
et s’appairent l’un à l’autre automatiquement.

4. Lorsque les témoins blanc/rouges clignotent en alternance, les
écouteurs sont prêts pour l’appairage avec votre appareil.

5. Activez la fonction Bluetooth de votre appareil. Sélectionnez Defunc
TRUE AUDIO dans la liste Bluetooth pour appairer les écouteurs
intra-auriculaires et l’appareil.

• Les témoins s’éteignent automatiquement lorsque les écouteurs
sont appairés.

• Les écouteurs, lorsqu’ils seront à nouveau sortis du boîtier de charge,
s’appaireront automatiquement avec un périphérique précédemment
connecté.

MISE SOUS TENSION

Il y a deux méthodes pour mettre les écouteurs en marche :

1. Ouvrez le boîtier de charge pour la mise sous tension automatique
après environ 1 seconde.

2. Appuyez sur chaque écouteur pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous
entendiez le son de mise en marche ou que les témoins blanc clignotent 3 fois.

MISE HORS TENSION

Il y a deux méthodes pour mettre les écouteurs hors tension et une métho­de de mise hors tension automatique :

1. Remettez les écouteurs dans le boîtier de charge et fermez le couvercle.

2. Appuyez sur l’un des écouteurs pendant 5 secondes jusqu’à ce que
vous entendiez le son d’arrêt ou que les témoins rouges clignotent 3 fois.

3. La mise hors tension automatique est activée après 5 à 6 minutes
sans périphérique connecté.

21

22

APPLI DEFUNC TWS

POUR LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L’APPLICATION
ET LES MANUELS DANS VOTRE LANGUE : www.defunc.com/getstarted

EQ : Choisissez vos préférences
d’égaliseur parmi les préréglages
ou en créant les vôtres. Ainsi, vous
créez un son qui correspond à vos
préférences.

TOUCHES PERSONNALISÉES :
Ici, vous pouvez modier les actions
des commandes tactiles.

RECHERCHE : Diffusez un signal
sonore pour retrouver vos écouteurs.

RÉGLAGES : Gérez le compte à
rebours, modiez le nom du
Bluetooth et restaurez les réglages
par défaut.

FONCTIONS DE LA COMMANDE TACTILE

Touchez la zone tactile des écouteurs ou appuyez dessus pour commander
les différentes fonctions.

Mise sous tension : Ouvrez le boîtier de charge pour la mise sous tension
automatique ou appuyez sur chaque écouteur pendant 3 secondes.

Mise hors tension : Remettez les écouteurs dans le boîtier de charge et
fermez le couvercle ou appuyez sur chaque écouteur pendant 5 secondes.
La mise hors tension automatique est activée après 5 à 6 minutes sans
périphérique connecté.

Lecture/pause : Touchez deux fois n’importe lequel des écouteurs.

Titre suivant : Touchez trois fois l’écouteur droit.

Titre précédent : Touchez trois fois l’écouteur gauche.
Augmentation du volume : Touchez une fois l’écouteur droit.

Baisse du volume : Touchez une fois l’écouteur gauche.

Réponse à un appel/n de l’appel : Touchez deux fois n’importe lequel
des écouteurs.

23

24

Rejet d’un appel : Appuyez pendant 2 secondes sur n’importe lequel des
écouteurs.

Assistant vocal : Appuyez sur l’écouteur gauche pendant 3 secondes pour
activer/désactiver l’assistant vocal. Notez que la plupart des téléphones
Android désactivent automatiquement l’assistant vocal.

CHARGE DES ÉCOUTEURS

Vériez que la batterie du boîtier est chargée. Placez les écouteurs in­tra-auriculaires dans le boîtier de charge. Fermez le couvercle.

CHARGE DU BOÎTIER

Branchez le câble de charge USB-C sur le port USB-C du boîtier
de charge. Branchez l’autre extrémité du câble dans une prise
d’alimentation.

TÉMOINS SUR LE BOÎTIER DE CHARGE

Charge : Clignotement des témoins blancs.

État de la batterie : Chaque témoin équivaut à 25 % de la durée de

vie de la batterie. Lorsque chaque palier de 25 % est atteint, le témoin
correspondant devient xe et le suivant commence à clignoter. Lorsque la
charge atteint 100 %, tous les témoins s’éteignent.

Charge des deux écouteurs intra-auriculaires : Le premier et le
quatrième témoins du boîtier de charge clignotent pendant environ
5 secondes.

Charge de l’écouteur gauche uniquement : Le premier témoin du boîtier
de charge clignote pendant 5 secondes environ.

Charge de l’écouteur droit uniquement : Le quatrième témoin du boîtier
de charge clignote pendant 5 secondes environ.

Le boîtier de charge et les écouteurs intra-auriculaires peuvent être
chargés simultanément.

AVERTISSEMENT !

• Ne tentez pas de réparer les écouteurs intra-auriculaires.
Une réparation défectueuse risque de provoquer un incendie,
une panne électronique ou une détérioration du produit.

• N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires dans un environne­ ment où la température est inférieure à 0 °C ou supérieure à 45 °C.

• Évitez d’approcher les témoins lumineux des yeux des enfants et
des animaux.

• N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires par temps d’orage
an d’éviter un comportement anormal des écouteurs et le risque
d’un choc électrique.

25

26

• N’essuyez pas les écouteurs intra-auriculaires avec des produits à
base d’huile ou d’autres liquides volatiles.

• Ne mouillez pas les écouteurs intra-auriculaires.

GARANTIE D’UN AN DEFUNC

Tous les produits de Defunc sont concus et fabriqués dans l’optique de
satisfaire vos attentes et de vous proposer la meilleure expérience client
qui soit. Nous nous efforcons de fournir à nos clients des technologies mo­dernes de la plus haute qualité. Cependant, comme la plupart des gens le
savent, les produits électroniques posent parfois des difcultés techniques,
occasionnellement liées à un defaut de fabrication. C’est pourquoi nous
offrons une garantie de remplacement d’une (1) année complète à compter
de la date d’achat, contre les défauts de fabrication de tous nos écouteurs.

Defunc (The Art of Utility AB) garantit par la présente que, dans le cadre

d`une utilisation normale, ce produit sera exempt de d’efauts

de matériel et de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter
de la date d’achat au détail initiale. La garantie de remplacement
n’est valable que si la preuve originale d’achat remis à l’acheteur et indiqu­ant la date d’achat est présentée avec.
Cette garantie de remplacement limitée ne s’applique pas en cas
d’utilisation abusive ou incorrecte du produit, d’utilisation non conforme

aux instructions de Defunc, d’usure normale, de connexion incorrecte, de

force majeure ou de réparation non autorisée. Le cas échêant toute action

en justice pour rupture de cette garantie limitée devra être
engagée dans un délai d’un (1) an à compter de la date de la réclamation.

Defunc ne pourra pas être tenu pour responsable de tout dommage
particulier, indirect, accessoire ou consécutif résultant de l’utilisation ou
de l’incapacité d`utiliser ce produit, quelle que soit la théorie légale sur
laquelle se fonde la réclamation. Cette garantie vous accorde des droits
particuliers: selon votre pays, il se peut que vous jouissiez de droits supp­lémtaires. Cette garantie ne limite pas les droits du consommateur prévus
par la legislation applicable.
Ce produit n’est pas à considérer comme un déchet ménager.
Le moment venu, il devra être remis au point de collecte applicable pour
le recyclage des équopements électriques et électroniques.

Ce produit a êté fabriqué après le 1er octobre 2021.

La garantie de remplacement limitée Premium n’est valable que si
la preuve originale d’achat remise à l’acheteur et indiquant la date d’achat
est présentée avec le produit à remplacer.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

The Art of Utility AB déclare par la présente que le Defunc TRUE AUDIO
est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration
de conformité UE est disponible sur defunc.com/documents.

27

28

DEFUNC TRUE AUDIO

Gracias por elegir Defunc TRUE AUDIO. Lea este manual para optimizar su
experiencia. ¡Esperamos que disfrute de sus nuevos auriculares!

QUÉ ESTÁ INCLUIDO

• Auriculares Defunc TRUE AUDIO

• Auriculares adicionales (tamaño S/M/L en las series A3 y Q31)

• Estuche y cable de carga USB-C Carga rápida

RECOMENDACIONES DE TIPO GENERAL SOBRE
AURICULARES INALÁMBRICOS

• Los auriculares pueden desconectarse entre sí por interferencias con
otros dispositivos Bluetooth. Si experimenta este problema, coloque
los auriculares en el estuche de carga y cierre la tapa. Trascurridos
unos segundos, abra la tapa y vuelva a usar los auriculares.

• Sostenga la pata del auricular al colocar o ajustar en sus oídos los
auriculares. De este modo evitará tocar la sensible área táctil que
controla las distintas funciones.

• El volumen afecta a la capacidad de la batería. Reproduciendo su
música a un volumen más bajo extenderá la duración de la batería.

• Realice una pausa entre cada comando de control táctil (por ejemplo,
espere 1 segundo entre cada pulsación del control de volumen para
aumentar/disminuir el volumen).

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Versión de Bluetooth: 5.3 Dual mode
Tiempo de reproducción: ≈ 5 h
Tiempo en reposo: ≈ 80 h
Recargas de auricular en el estuche de carga: 4-5 veces
Tiempo de carga: ≈ 1,5 h
Método de carga: USB-C

Resistencia al agua: IPX4

Códec: AAC/SBC
Banda de transmisión Bluetooth: 2,4 GHz
Tamaño del altavoz: 13 mm 32 Ω ± 15%
Sensibilidad del altavoz: 103 ± 3 dB a 1 KHz
Fuente de alimentación: 5 V
Frecuencia de transmisión del controlador: 20 Hz-20 kHz
Batería del auricular: 50 mAh
Batería del estuche de carga: 500 mAh Carga rápida

Potencia nominal de los auriculares: 22,2 mW
Potencia nominal del estuche de carga: 0,38 W

Banda frec. operativa del producto: 2402 ~ 2480 MHz

29

30

Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida dentro de la banda de

frecuencia anterior: 4 dBm //

Peso neto: ≈ 49 g

PASOS INICIALES

1. Descarga la aplicación ”DEFUNC TWS” donde suelas buscar tus
aplicaciones (App Store y Google Play). Agrega tu dispositivo y elige la
conguración del ecualizador usando nuestros ajustes preestablecidos o
creando tu propia conguración personalizada. Puedes utilizar tu Defunc
TRUE AUDIO sin la app ”DEFUNC TWS” y disfrutar de nuestros
productos con la conguración de audio predeterminada para todos los
géneros musicales.

2. Asegúrese de que los auriculares estén totalmente cargados. Cargue a

tal fin los auriculares en el estuche de carga hasta que se enciendan las
4 luces azules del estuche durante 5 segundos y luego se apaguen.

3. Abra el estuche de carga. Los auriculares se encenderán de forma
automática y se emparejarán el uno con el otro.

4. Cuando las luces blanco/roja parpadeen alternativamente, los
auriculares estarán listos para emparejarse con su dispositivo.

5. Active la función Bluetooth de su dispositivo. Seleccione Defunc
TRUE AUDIO en la lista de Bluetooth para emparejar los auriculares con
el dispositivo.

• Las luces de los auriculares se apagarán al emparejarse estos.

• Los auriculares se emparejarán de forma automática con un dispositivo
previamente conectado al sacarlos de nuevo del estuche de carga.

ENCENDIDO

Hay dos formas de activar los auriculares:

1. Abra el estuche de carga para encenderlos de manera automática tras
1 segundo aproximadamente.

2. Presione cada auricular durante 3 segundos hasta oír el sonido de
activación o parpadear 3 veces las luces blanco.

APAGADO

Existen dos formas manuales y otra automática de apagar los auriculares:

1. Recoloque los auriculares en el estuche de carga y cierre la tapa.

2. Presione uno de los auriculares durante 5 segundos hasta oír el sonido
de desactivación o parpadear 3 veces las luces rojas.

3. Se efectuará un apagado automático tras 5-6 minutos sin un
dispositivo conectado.

31

32

”DEFUNC TWS” APP

PARA VER INSTRUCCIONES Y MANUALES DE LA
APLICACIÓN EN SU IDIOMA: www.defunc.com/getstarted

ECUALIZADOR: Elige tus preferencias
de ecualizador entre los ajustes
preestablecidos o estableciendo los
tuyos propios. Así puedes establecer
un sonido que se adapte a tus
preferencias.

TECLAS PERSONALIZADAS: Aquí
puedes cambiar las acciones que
puedes realizar mediante control táctil.

ENCONTRAR: Encuentra tu TRUE

AUDIO donde lo hayas dejado repro­duciendo un sonido para localizar los
auriculares.

AJUSTES: Gestiona el tiempo de
cuenta regresiva, edita el nombre de
Bluetooth y restaura la conguración
predeterminada.

FUNCIONES DE CONTROL TÁCTIL

Toque o presione el área táctil del auricular para controlar las distintas
funciones.

Encendido: Abra el estuche de carga para encender automáticamente o
presione cada auricular durante 3 segundos.

Apagado: Recoloque los auriculares en el estuche de carga y cierre la
tapa. O presione uno de los auriculares durante 5 segundos. Se efectuará
un apagado automático tras 5-6 minutos sin un dispositivo conectado.

Reproducir/pausa: Toque dos veces uno de los auriculares.

Pista siguiente: Toque tres veces el auricular derecho.

Pista anterior: Toque tres veces el auricular izquierdo.

Aumento de volumen: Toque una vez el auricular derecho.

Disminución de volumen: Toque una vez el auricular izquierdo.

Contestar/nalizar llamada: Toque dos veces uno de los auriculares.

Rechazar llamada: Presione uno de los auriculares durante 2 segundos.

33

34

Asistente de voz: Presione el auricular izquierdo durante 3 segundos
para activar/desactivar. Tenga en cuenta que la mayoría de los teléfonos
Android desactivan automáticamente el asistente de voz.

CARGA DE AURICULARES

Asegúrese de que la batería del estuche esté cargada. Coloque los
auriculares en el estuche de carga. Cierre la tapa.

CARGA DEL ESTUCHE

Conecte el cable de carga USB-C al puerto USB-C del estuche de carga.
Enchufe el otro extremo del cable a una fuente de alimentación.

LUCES DEL ESTUCHE DE CARGA

Carga: Las luces blanco parpadean.

Estado de la batería: Cada luz equivale a un 25% de nivel de carga de la

batería. Al alcanzarse cada 25%, la luz correspondiente se volverá ja y la
siguiente empezará a parpadear. Una vez cargado al 100%, todas las luces
se apagarán.

Carga de dos auriculares: La primera y cuarta luz del estuche de carga
parpadean unos 5 segundos.
Carga únicamente del auricular izquierdo: La primera luz del estuche de
carga parpadea unos 5 segundos.

Carga únicamente del auricular derecho: La cuarta luz del estuche de
carga parpadea unos 5 segundos.

El estuche y los auriculares pueden cargarse simultáneamente.

¡ADVERTENCIA!

• No intente reparar los auriculares. Una reparación defectuosa puede
provocar un incendio, una avería electrónica o daños en el producto.

• No use los auriculares en un entorno con una temperatura inferior a

0 °C o superior a 45 °C.

• Evite utilizar cualquier luz indicadora del dispositivo cerca de los ojos
de niños o animales.

• No emplee los auriculares en condiciones de tormenta para evitar un
comportamiento anómalo de estos y el riesgo de descarga.

• No limpie los auriculares con aceite ni otros uidos volátiles.

• No moje los auriculares.

GARANTÍA DEFUNC DE UN AÑO

Todos los productos Defunc están diseñados y fabricados con el objetivo
de satisfacer tus elevadas expectativas y proporcionar la mejor experiencia
al cliente. Nos esforzamos en ofrecerte la mejor calidad y tecnología de
vanguardia. Sin embargo, como es bien sabido, con los productos electró­nicos a veces surgen dicultades técnicas, que en algunos casos pueden
deberse a defectos de fabricación. Por eso mismo, con cada auricular que

35

36

vendemos, ofrecemos una garantía de sustitución de un (1) año completo,
a contar desde el día de la compra, contra defectos del fabricante.

Por la presente, Defunc (The Art of Utility AB) garantiza que, en condicio­nes de uso normales, este producto no presentará defectos de material ni
de fabricación durante un periodo de un (1) año desde la fecha de compra
original. La garantía de sustitución solo será válida si se presenta, además
del producto que se va a sustituir, el comprobante original de compra
emitido por el vendedor, en el que deberá aparecer la fecha de compra.

¿Cómo funciona? Si crees que el producto presenta defectos durante
el periodo de garantía, vuelve a embalar cuidadosamente la unidad y
devuélvela a tu vendedor autorizado junto con el comprobante original
de compra. El vendedor autorizado sustituirá el producto si se identican
defectos de fabricación o calidad. Si el vendedor autorizado no tuviese
existencias del mismo producto o en el mismo color, Defunc se encargaría
de proporcionarte un producto nuevo sin demora.

Esta garantía limitada de sustitución no se aplica en casos de abuso o mal

uso del producto, uso contrario a las instrucciones de Defunc, desgaste

normal debido al uso, conexión incorrecta, fuerza mayor o reparaciones
no autorizadas. Cualquier demanda por incumplimiento de esta garantía
limitada deberá iniciarse, en todo caso, en el plazo de un (1) año desde la
fecha en la que corresponda la reclamación.

Defunc no se responsabilizará de daños especiales, indirectos, circun­stanciales o derivados debidos al uso o imposibilidad de uso de este
producto, independientemente de la teoría legal en la que se base la
reclamación. Esta garantía te otorga derechos legales especícos.

Es posible que tengas otros derechos, que variarán en función del país.
Esta garantía no limita los derechos de los consumidores que establezca la
legislación aplicable.

Este producto no debe tratarse como un residuo doméstico, sino que
debe entregarse en un punto de recolección adecuado para reciclar equi­pos eléctricos y electrónicos.

Este producto se fabricó después del 1 de octubre de 2021.

La garantía de sustitución limitada Premium solo será válida si se presenta,
además del producto que se va a sustituir, el comprobante original de
compra emitido por el vendedor, en el que deberá aparecer la fecha de
compra.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

The Art of Utility AB declara por la presente que Defunc TRUE AUDIO
cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la Declaración
de conformidad de la UE está disponible en defunc.com/documents.

37

38

DEFUNC TRUE AUDIO

Vielen Dank, dass Sie sich für Defunc TRUE AUDIO entschieden haben.
Lesen Sie sich für einen optimalen Gebrauch diese Anleitung durch.
Viel Spaß mit Ihren neuen Ohrhörern!

LIEFERUMFANG

• Ohrhörer Defunc TRUE AUDIO

• Extra Ohrstöpsel (Größe S/M/L in A3- und Q31-Serie)

• Schnelles Auaden USB-C-Ladebox und -kabel

ALLGEMEINE TIPPS FÜR TRUE WIRELESS

• Aufgrund der Interferenzen mit anderen Bluetooth-Geräten kann die
gegenseitige Verbindung der Ohrhörer unterbrochen werden. Wenn
dieses Problem auftritt, setzen Sie die Ohrhörer in die Ladebox ein und
schließen den Deckel. Öffnen Sie den Deckel nach ein paar Sekunden
und verwenden Sie die Ohrhörer dann wieder.

• Halten Sie die Ohrhörer beim Einsetzen oder Anpassen ans Ohr am
Stäbchen fest. So vermeiden Sie Kontakt mit der empndlichen
Touch-Bedienäche, mit der sich verschiedene Funktionen aktivieren lassen.

• Die Lautstärke wirkt sich auf die Akkukapazität aus. Wenn Sie Ihre Musik
leiser abspielen, verlängert sich die Akkuleistung.

• Machen Sie nach jedem Tippen auf die Touch-Bedienäche eine
kleine Pause. Warten Sie z. B. jeweils 1 Sekunde zwischen jedem
Tippen auf die Lautstärkeregelung, um die Lautstärke weiter zu
erhöhen/verringern.

TECHNISCHE DATEN

Bluetooth-Version: 5.3 Dual mode
Wiedergabedauer: ≈ 5 Std.
Stand-by-Zeit: ≈ 80 Std.
Wiederauaden der Ohrhörer in der Ladebox: 4–5 Mal
Ladedauer: ≈ 1,5 Std.
Ladeanschluss: USB-C
Wasserschutz: IPX4

Codec: AAC/SBC

Bluetooth-Frequenzband: 2,4 GHz
Lautsprechermaße: 13 mm 32 Ω ± 15 %
Lautsprecher-Empndlichkeit: 103 ± 3 dB bei 1 KHz
Spannung Netzteil Ladestation: 5 V
Übertragungsfrequenz Treiber: 20 Hz–20 kHz
Akku Ohrhörer: 50 mAh
Akku Ladebox: 500 mAh Schnelles Auaden
Nennleistung Ohrhörer: 22,2 mW
Nennleistung Ladebox: 0,38 W

39

40

Frequenzband Produktbetrieb: 2402~2480 MHz
Innerhalb des obigen Frequenzbandes übertragene max.
Hochfrequenzleistung: 4 dBm
Nettogewicht: ≈ 49 g

ERSTE SCHRITTE

1. Laden Sie die App „DEFUNC TWS“ aus Ihrem üblichen App-Store (App
Store & Google Play) herunter. Fügen Sie Ihr Gerät hinzu und wählen Sie
mithilfe unserer Voreinstellungen oder Ihrer persönlichen Einstellungen die
Equalizer-Einstellungen aus. Sie können Ihr Defunc TRUE AUDIO ohne die
App „DEFUNC TWS“ verwenden und unsere Produkte mit den
standardmäßigen Audio-Einstellungen für alle Musikstile nutzen.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer voll aufgeladen sind. Hierfür
laden Sie die Ohrhörer in der Ladebox, bis alle 4 weiß Lichter an der
Ladebox 5 Sekunden lang leuchten und dann erlöschen.

3. Öffnen Sie die Ladebox. Die Ohrhörer schalten sich automatisch ein,
das Pairing der Ohrhörer untereinander erfolgt ebenfalls automatisch.

4. Wenn die weiß/roten Lichter abwechselnd blicken, sind die Ohrhörer
für das Pairing mit Ihrem Gerät bereit.

5. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Gerät ein. Wählen Sie
für das Pairing der Ohrhörer mit dem Gerät Defunc TRUE AUDIO in
der Bluetooth-Liste aus. Nehmen Sie die Ohrhörer heraus.

• Bei erfolgtem Pairing der Ohrhörer erlöschen die Lichter an den Ohrhörern.

• Das Pairing der Ohrhörer mit einem zuvor bereits verbundenen Gerät
erfolgt automatisch, wenn sie wieder aus der Ladebox genommen werden.

EINSCHALTEN

Zum Einschalten der Ohrhörer gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Für automatisches Einschalten nach etwa 1 Sekunde Ladebox öffnen.

2. Jeden Ohrhörer 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis das akustische
Einschaltsignal ertönt oder die weiß Lichter 3 Mal blinken.

AUSSCHALTEN

Zum Ausschalten der Ohrhörer gibt es zwei Möglichkeiten bzw. eine für

automatisches Ausschalten:

1. Ohrhörer wieder in die Ladebox einsetzen und Deckel schließen.

2. Einen der Ohrhörer 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis das
akustische Ausschaltsignal ertönt oder die roten Lichter 3 Mal blinken.

3. Ohne verbundenes Gerät schalten sich die Ohrhörer nach 5–6 Minuten
automatisch aus.

41

42

APP „DEFUNC TWS“

FÜR APP-ANLEITUNGEN UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
IN IHRER SPRACHE: www.defunc.com/getstarted

EQ: Wählen Sie Ihre Equalizer­Präferenzen aus unseren Vorein-

stellungen oder durch Erstellung
eigener Einstellungen aus, um Ihren

Lieblingssound zu gestalten.

CUSTOM KEYS (Personalisierte
Tasten): Hier können Sie die Funktio­nen der Touch-Bedienäche ändern.

FIND (Suchen): Finden Sie durch
einen Ton zum Aufnden der
Ohrhörer heraus, wo Sie
TRUE AUDIO hingelegt haben.

SETTINGS (Einstellungen): Hier
können Sie die Countdown-Zeit
verwalten, den Bluetooth-Namen
bearbeiten und die Standardeinstel­lungen wiederherstellen.

FUNKTIONEN DER TOUCH-BEDIENFLÄCHE

Tippen oder drücken Sie auf die Touch-Bedienäche der Ohrhörer,
um verschiedene Funktionen zu aktivieren.

Einschalten: Ladebox öffnen, um die Ohrhörer automatisch einzuschalten,
oder jeden Ohrhörer 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Ausschalten: Ohrhörer wieder in die Ladebox einsetzen und Deckel sch­ließen. Oder einen beliebigen Ohrhörer 5 Sekunden lang gedrückt halten.
Ohne verbundenes Gerät schalten sich die Ohrhörer nach 5–6 Minuten
automatisch aus.

Wiedergabe/Pause: Zweimal auf einen beliebigen Ohrhörer tippen.

Nächster Titel: Dreimal auf den rechten Ohrhörer tippen.

Vorheriger Titel: Dreimal auf den linken Ohrhörer tippen.

Lautstärke erhöhen: Einmal auf den rechten Ohrhörer tippen.

Lautstärke verringern: Einmal auf den linken Ohrhörer tippen.

Telefonanruf entgegennehmen/beenden: Zweimal auf einen

beliebigen Ohrhörer tippen.

43

44

Anruf ablehnen: Einen beliebigen Ohrhörer 2 Sekunden lang drücken.

Sprachassistent: Zum Aktivieren/Deaktivieren linken Ohrhörer 3 Sekunden

lang drücken. Hinweis: Die meisten Android-Smartphones deaktivieren
den Sprachassistenten automatisch.

OHRHÖRER AUFLADEN

Vergewissern Sie sich, dass die Ladebox Akkuleistung aufweist. Setzen Sie
die Ohrhörer in die Ladebox ein. Schließen Sie den Deckel.

LADEBOX AUFLADEN

Stecken Sie das USB-C-Ladekabel mit dem USB-C-Anschluss in die Lade­box. Verbinden Sie das andere Kabelende mit einer Stromquelle.

LICHTER AUF DER LADEBOX

Ladevorgang: weiß Lichter blinken.

Akkustatus: Jedes Licht entspricht 25 % Akkuleistung. Wenn jeweils 25 %
erreicht sind, leuchtet das entsprechende Licht dauerhaft und das nächste
beginnt zu blinken. Bei 100 % Auadung erlöschen
alle Lichter.

Ladevorgang zwei Ohrhörer: Das erste und das vierte Licht an der Lade­box blinken für etwa 5 Sekunden.

Ladevorgang nur linker Ohrhörer: Das erste Licht an der Ladebox blinkt
für etwa 5 Sekunden.
Ladevorgang nur rechter Ohrhörer: Das vierte Licht an der Ladebox
blinkt für etwa 5 Sekunden.

Ladebox und Ohrhörer können gleichzeitig aufgeladen werden.

WARNHINWEISE!

• Versuchen Sie nicht, die Ohrhörer selbst zu reparieren.
Eine unsachgemäße Reparatur kann zu Brandentwicklung,
elektronischem Versagen oder Schäden am Produkt führen.

• Verwenden Sie die Ohrhörer nicht bei Temperaturen unter 0 °C
oder über 45 °C.

• Verwenden Sie die Lichtanzeige nicht in Augennähe von Kindern und Tieren.

• Verwenden Sie die Ohrhörer nicht bei Gewitter, um ein
fehlerhaftes Verhalten der Ohrhörer und die Gefahr eines
Stromschlags zu vermeiden.

• Wischen Sie die Ohrhörer nicht mit Öl oder anderen üchtigen
Flüssigkeiten ab.

• Bringen Sie die Ohrhörer nicht mit Wasser in Kontakt.

DEFUNC-JAHRESGARANTIE

Alle Defunc-produkten wurden konstruiert und hergestellt, um die hohen
Ansprüche der Kunden zu erfüllen. Unser Ziel ist es, beste Qualität und

45

46

moderne Technik zu bieten. Dennoch können, wie es allseits bekannt ist,
bei elektronischen Produkten mitunter technische Probleme auftreten,
zum Beispiel durch einen Defekt bei der Herstellung. Deswegen bieten
wir eine einjährige Garantie ab Kaufdatum und tauschen innerhalb dieses
Zeitraumes im Falle herstellerbedingter Defekte jedes von uns verkaufte
Headset aus.

Defunc (The Art of Utility AB) garantiert hiermit, dass dieses Produkt bei
normaler Verwendung ein Jahr lang frei von Material- und Verarbeitungs­fehlern ist. Der Zeitraum beginnt mit dem Kauf durch den Endverbraucher.
Die Austauschgarantie gilt nur, wenn zusammen mit dem auszutau­schenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums
vorgelegt werden kann.

Wie gehen Sie vor? Wenn Sie innerhalb des Garantiezeitraumes der Mei­nung sind, dass das Produkt einen Defekt hat, verpacken Sie es sorgfältig
und senden Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg an den Vertragshändler.
Der Vertragshändler tauscht das Produkt aus, wenn sich tatsächlich Mate­rial- oder Verarbeitungsfehler feststellen lässt. Sollte der Vertragshändler
kein entsprechendes Produkt oder ein solches nicht in der gewünschten
Farbe vorrätig haben, erhalten Sie das Austauschprodukt kurzfristig von der Defunc.

Diese begrenzte Garantie gilt nicht bei missbräuchlicher oder fehlerhafter
Verwendung des Produktes, Verwendung entgegen den Anweisungen von

Defunc, üblichem Verschleiß, fehlerhaftem Anschluss, höherer Gewalt oder
unbefugter Reparatur. Etwaige rechtliche Ansprüche wegen einer Nicht­gewährung dieser begrenzten Garantie sind gegebenenfalls innerhalb
eines Jahres nach etwaigem Eintritt des Anspruches geltend zu machen.

Defunc übernimmt keine Haftung für besondere, indirekte, beigeordnete
oder in Folge entstandene Schäden aus der Verwendung oder auch der
nicht möglichen Verwendung dieses Produktes, unabhängig davon, auf
welcher Grundlage ein etwaiger Anspruch hergeleitet werden mag. Durch
diese Garantie stehen Ihnen bestimmte gesetzliche Ansprüche zu, die von
Land zu Land variieren. Diese Garantie beschränkt nicht Ihre Rechte als
Verbraucher gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Das Produkt ist nicht als Haushaltsabfall zu entsorgen, sondern bei einer
geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektronischer und elektrischer
Altgeräte abzugeben. Dieses Produkt wurde hergestellt nach dem 1
Oktober 2021. Diese begrenzte Premium-Austauschgarantie gilt nur, wenn
zusammen mit dem auszutauschenden Produkt der originale Kaufbeleg mit
Angabe des Kaufdatums vorgelegt werden kann.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt The Art of Utility AB, dass Defunc TRUE AUDIO der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist hier abrufbar: defunc.com/documents.

47

48

DEFUNC TRUE AUDIO

Defunc TRUE AUDIO’u tercih ettiğiniz için teşekkürler. Deneyiminizi daha
da iyileştirmek için bu kılavuzu okuyun. Yeni kulaklıklarınızın keyni çıkarın!

NELER VAR?

• Defunc TRUE AUDIO kulaklıklar

• Ekstra kulaklıklar (A3 ve Q31 serisinde S/M/L boyutlarında)

• Hızlı şarj USB-C şarj kutusu ve kablosu

İŞE YARAYAN GENEL KABLOSUZ İPUÇLARI

• Diğer Bluetooth cihazları ile parazit oluşması nedeniyle, kulaklıkların
bağlantısı kopabilir. Bu sorunu yaşarsanız, kulaklıkları şarj kutusuna
yerleştirin ve kapağını kapatın. Birkaç saniye sonra, kapağı açın ve
kulaklıkları tekrar kullanmaya başlayın.

• Kulaklarınıza kulaklıkları yerleştirirken veya ayarlama yaparken kulaklık
gövdesini tutun. Böylece, farklı işlevleri kontrol eden hassas dokunma
alanlarına dokunmaktan kaçınabilirsiniz.

• Ses düzeyi, pil kapasitesini etkiler. Daha düşük bir ses düzeyi ile
müzik dinlerseniz pil ömrünü uzar.

• Her bir dokunmatik kontrol komutu arasında duraklayın. Ses düzey­ ini artırmak/azaltmak için her ses düzeyi kontrol dokunuşundan
sonra 1 saniye bekleyin.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Bluetooth sürümü: 5.3 Dual mode
Dinleme süresi: ≈ 5 saat
Bekleme süresi: ≈ 80 saat
Şarj kutusunda kulaklık şarj sayısı: 4-5 kez
Şarj süresi: ≈ 1,5 saat
Şarj yöntemi: USB-C

Su direnci: IPX4

Kodek: AAC/SBC
Bluetooth iletim bandı: 2,4 GHz
Hoparlör boyutu: 13 mm 32 Ω ± %15
Hoparlör hassasiyeti: 103 ± 3 dB, 1 KHz
Güç kaynağı arayüzü gerilimi: 5 V
Sürücü iletim frekansı: 20 Hz-20 kHz
Kulaklık pili: 50 mAh
Şarj kutusu pili: 500 mAh Hızlı şarj
Nominal kulaklık gücü: 22,2 mW
Nominal şarj kutusu gücü: 0,38 W
Ürün çalıştırma frekans bandı: 2402~2480 MHz

49

50

Frek. bandı üzerinde aktarılan maks telsiz frek. gücü: 4 dBm
Net ağırlık: ≈ 49 g

BAŞLARKEN

1. Uygulamalarınız (App Store ve Google Play) arasında bulacağınız
“DEFUNC TWS” uygulamasını indirin. Cihazınızı ekleyin ve ön ayarlarımızı
kullanarak veya kendi kişiselleştirilmiş ayarlarınızı yaratarak ekolayzır
ayarlarını seçin. Defunc TRUE AUDIO’yu “DEFUNC TWS” uygulaması
olmadan da kullanabilir ve tüm müzik türlerine uyan varsayılan ses ayarları
ile ürünlerimizin keyni çıkarabilirsiniz.

2. Kulaklıkların tamamen şarj olduğundan emin olun. Bu işlemi, şarj
kutusundaki 4 beyaz ışık 5 saniye boyunca yanana ve ardından sönene
kadar şarj kutusundaki kulaklıkları şarj ederek yapın.

3. Şarj kutusunu açın. Kulaklıklar otomatik olarak açılır ve birbiriyle eşleşir.

4. Beyaz/kırmızı ışık sırayla yanarsa, kulaklıklar cihazınızla eşleşmeye
hazır demektir.

5. Cihazınızda Bluetooth işlevini açın. Kulaklıkları cihazla eşleştirmek için
Defunc TRUE AUDIO’u seçin.

• Kulaklıklar eşleştiğinde kulaklık ışıkları söner.

• Şarj kutusundan tekrar çıkarıldığında kulaklıklar daha önce bağlı bir
cihazla otomatik olarak eşleşir.

AÇMA

Kulaklıkları açmanın iki yolu vardır:

1. Yaklaşık 1 saniye sonra otomatik açma için şarj kutusunu açın.

2. Açma sesini duyana veya beyaz ışık 3 kez yanıp sönene kadar her bir
kulaklığa 3 saniye boyunca basın.

KAPATMA

Kulaklıkları kapatmanın iki yolu vardır; bunlardan ilkinde kulaklıklar otomatik
olarak kapanır:

1. Kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin ve kapağı kapatın.

2. Kapama sesini duyana veya kırmızı ışığın 3 kez yanıp söndüğünü
görene kadar her bir kulaklığa 5 saniye boyunca basın.

3. Bağlı cihazlar olmadığında otomatik kapanma 5-6 dakika sonra aktif
hale gelecektir.

51

52

”DEFUNC TWS” UYGULAMASI

DİLİNİZDEKİ UYGULAMA TALİMATLARI VE KILAVUZLAR
İÇİN: www.defunc.com/getstarted

EQ (Ekolayzır): Ekolayzır tercihlerinizi
önayarlarımız arasından seçin ya da
kendi ayarlarınızı oluşturun. Bu yolla
tercihlerinize uygun bir ses yaratabi­lirsiniz.

CUSTOM KEYS (Özel Tuşlar): Burada

dokunmatik kontrol eylemlerini

değiştirebilirsiniz.

FIND (Bul): Kulaklıklarınızı bulmak
için bir ses çalarak TRUE AUDIO’ye
nerede koyduğunuzu bulun.

SETTINGS (Ayarlar): Geri sayım
zamanını yönetin, Bluetooth adını
düzenleyin ve Varsayılan ayarları geri
yükleyin.

DOKUNMATİK KONTROL İŞLEVLERİ

Farklı işlevleri kontrol etmek için kulaklık dokunma alanına dokunun veya basın.

Açma: Otomatik olarak açmak için şarj kutusunu açın veya 3 saniye boyunca
her bir kulaklığa basın.

Kapatma: Kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin ve kapağı kapatın. Veya her
bir kulaklığa 5 saniye boyunca basın. Bağlı cihazlar olmadığında otomatik
kapanma 5-6 dakika sonra aktif hale gelecektir.

Dinleme/duraklatma: Herhangi bir kulaklığa çift dokunun.

Sonraki parça: Sağ kulaklığa üç kez dokunun.

Önceki parça: Sol kulaklığa üç kez dokunun.

Ses düzeyini artırma: Sağ kulaklığa bir kez dokunun.

Ses düzeyini azaltma: Sol kulaklığa bir kez dokunun.

Telefon aramasını cevaplama/sonlandırma: Herhangi bir kulaklığa

çift dokunun.

Aramayı reddetme: Herhangi bir kulaklığa 2 saniye boyunca basın.

53

54

Sesli yardım: Etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için sol kulaklığa 3 saniye
boyunca basın. Çoğu Android telefonun sesli yardımı otomatik olarak
devre dışı bıraktığına lütfen dikkat edin.

KULAKLIKLARI ŞARJ ETME

Şarj kutusunun pilinin yeterli olduğundan emin olun. Kulaklıkları şarj kutusuna
yerleştirin. Kapağı kapatın.

ŞARJ KUTUSUNDA YANAN IŞIKLAR

USB-C şarj kablosunu USB-C bağlantı noktası ile birlikte şarj kutusuna takın.
Kablonun diğer ucunu güç kaynağına takın.

ŞARJ KUTUSUNDA YANAN IŞIKLAR

Şarj: Beyaz ışık yanıp söner.

Pil durumu: Her bir ışık %25 pil ömrüne eşittir. Her %25’lik kısma
ulaşıldığında ilgili ışık sabit olur ve sonraki yanıp sönmeye başlar. %100 şarj
olduğunda tüm ışıklar kapanır.

İki kulaklığın şarj olması: Birinci ve dördüncü şarj kutusu ışığı yaklaşık 5
saniye boyunca yanıp söner.

Yalnızca sol kulaklığın şarj olması: Birinci şarj kutusu yaklaşık
5 saniye boyunca yanıp söner.

Yalnızca sağ kulaklığın şarj olması: Dördüncü şarj kutusu yaklaşık
5 saniye boyunca yanıp söner.

Kutu ve kulaklıklar aynı anda şarj olabilir.

DIKKAT!

• Kulaklığı tamir etmeye çalışmayın. Hatalı onarım yangına, elektronik
arızaya veya ürünün hasar görmesine neden olabilir.

• Kulaklığı, sıcaklığın 0° C’nin altında veya 45° C’nin üzerinde olduğu
bir ortamda kullanmayın.

• Çocukların ve hayvanların gözlerinin yakınında bir cihaz gösterge
ışığı kullanımından kaçının.

• Kulaklıkların anormal şekilde hareket etmesini ve şok riskini önlemek için,
gök gürültülü fırtınalı havalarda kullanmayın.

• Kulaklığı yağ veya diğer uçucu sıvılarla silmeyin.

• Kulaklığı ıslatmayın.

İKI (2) YIL DEFUNC GARANTISI

Tüm Defunc ürünleri, yüksek beklentileriniz ve en iyi müşteri deneyimi
düşünülerek tasarlanmış ve üretilmiştir. En kaliteli ve modern teknolojiyi

55

56

sunmak için kendimizi adamış olmamıza rağmen, çoğu kişinin farkında
olduğu üzere, elektronik ürünlerde bazen üretim hatalarına bağlı olarak
teknik zorluklar oluşabilmektedir. Bu nedenle, satın alma tarihinden
itibaren, sattığımız her bir kulaklıkta görülebilecek üretici hatalarına karşı
tam iki (2) yıl değiştirme garantisi sunuyoruz.

Defunc (The Art of Utility AB), bu ürünün normal kullanım koşullarında,
orijinal perakende satın alma tarihinden itibaren iki (2) yıl süreyle, malzeme
ve işçilik hataları olmaksızın kullanılacağını garanti eder. Değiştirme
garantisi yalnızca, alıcıya verilen, satın alma tarihini belirten fatura
değiştirilecek ürünle birlikte sunuluyorsa geçerlidir.

Garanti süreci nasıl işler? Bu ürünün garanti süresi içinde arızalı olduğunu
düşünüyorsanız, cihazı dikkatlice yeniden paketleyin ve ürünü faturası ile
birlikte yetkili satıcınıza iade edin. Yetkili satıcınız, bir üretim veya işçilik
hatasının tespit edilmesi durumunda, ürününüzü yenisi ile değiştirecektir.
Yetkili satıcınızın stoklarında ürününüze karşılık gelen ürün veya renge sahip
ürün bulunmaması durumunda, Defunc size derhal yeni bir ürün sağlayacaktır.

Bu sınırlı değiştirme garantisi, ürünün kötü veya yanlış kullanımı, Defunc
talimatlarına aykırı kullanılması, normal aşınma ve yıpranma, yanlış bağlantı,
mücbir sebepler veya yetkisiz onarımlar durumunda geçerli değildir. Bu
sınırlı garantinin ihlaliyle ilgili herhangi bir dava, talebin tahakkuk ettiği
tarihten itibaren bir (1) yıl içinde başlayacaktır.

Defunc, iddianın dayandırıldığı hukuk teorisinden bağımsız olarak, bu
ürünü kullanılması veya kullanılamamasından dolayı ortaya çıkan özel,
tesadü veya dolaylı zararlardan sorumlu tutulamaz. Bu garanti size belirli
yasal haklar vermektedir ve ülkeden ülkeye değişen başka haklarınız da
olabilir. Bu garanti, tüketicinin yürürlükteki yasalar uyarınca hukuken kılınan
haklarını kısıtlamaz.

Bu ürün evsel atık olarak değerlendirilmemelidir. Bunun yerine, elektrikli ve
elektronik cihazların geri dönüşümü için geçerli toplama noktalarına teslim
edilmelidir.

Bu ürün 1 Ekim 2021 tarihinden sonra üretilmiştir.

Sınırlı ayrıcalıklı değiştirme garantisi, yalnızca alıcıya verilen, satın alma
tarihini belirten orijinal satın alma belgesinin, değiştirilecek ürünle birlikte
satıcıya verilmesi durumunda geçerlidir.

57

58

DEFUNC TRUE AUDIO

この度はDefunc TRUE AUDIOをお買い求めいただき誠にありがとうございま

した。本説明書をよく読み、使用感を最大限に高めましょう。新しいearbuds、ぜ

ひお楽しみください！

本製品に含まれているもの

•Defunc TRUE AUDIO earbuds

•予備耳栓（S/M/Lサイズ、A3およびQ31シリーズの場合）

•USB-C充電ケースおよびケーブル

真 正ワイヤレス EARBUDS全般の使用上の注意

•他のBluetoothデバイスとの干渉により、earbuds同士の接続が切断さ

 れることがあります。このような問題が発生した場合は、earbudsを2つと

も充電ケースに入れて蓋を閉めます。数秒後に蓋を開け、earbudsの使

用を再開してください。

•earbudsを耳に装着したり調整したりする際は、ステム（軸）の部分を持っ

 てください。これは、さまざまな機能をコントロールするデリケートなタッ

 チエリアに触れるのを避けるためです。

•音量はバッテリー残量に影響します。低音量で音楽を再生すると、バッテ

 リーが長持ちします。

•タッチコントロールコマンドを連続して実行する際はコマンドとコマンド

の間に少し間を置きます。音量を調整する場合は音量コントロールをタ

 ップし1秒経過したあとで再度音量コントロールをタップし音量を調整し

 ていきます。

技術仕様

Bluetoothバージョン：5.3 Dual mode

再生時間≈5時間

待受時間：≈80時間

充電ケースでのearbuds再充電：4～5回

充電時間：≈1.5時間

充電方法：USB-C 急速充電

耐水性：IPX4

コーデック：AAC/SBC

Bluetooth伝送帯域：2.4 GHz

スピーカー寸法：13 mm 32 Ω±15%

スピーカー感度：103±3 dB1 KHz

電源ボックス電圧：5 V

伝送周波数：20 Hz～20 kHz

earbudsバッテリー：50 mAh

充電ケースバッテリー：500 mAh 急速充電

earbudsの定格出力：22.2 mW

充電ケースの定格出力：0.38 W

59

60

製品の作動周波数帯域：2402～2480 MHz

上記周波数帯域で送信される最大高周波電力：4 dBm

正味重量：≈ 49 g

使用方法

1.AppStore、またはGooglePlayストアから［DEFUNCTWS］アプリをダウン

ロードします。お使いのデバイスを追加し、イコライザーの設定を選びます。プリ

セット設定ではなく、お好みの設定を作成することもできます。DefuncTRUE

AUDIOは、「DEFUNCTWS」アプリなしでの使用も可能です。あらゆる音楽ジャ

ンルに合わせたデフォルトのオーディオ設定でお楽しみください。

2.earbudsの充電が完了していることを確認します。具体的には、充電ケース

白いろうそく（合計4本）が5秒間点灯し消えるまでearbudsを充電します。

3.充電ケースを開けます。earbudsの電源が自動的にオンになり、左右がペ

 アリングします。

4.青と赤のライトが交互に点滅したら、earbudsとデバイスのペアリング準備

 完了です。

5.白でいのデバイスのBluetooth機能をオンにします。earbudsとデバイスを

 ペアリングするには、BluetoothリストからDefunc TRUE AUDIOを選択し

 ます。earbudsを取り出します。

•earbudsのペアリングが完了するとearbudの ライトが 消 えま す。

•一度接続されたデバイスとはその後充電ケースから取り出すたびに自動

 的にペアリングします。

電源オン

earbudsの電源をオンにするには、以下の2つの方法があります。

1. 充電ケースを開けると約1秒後に自動的に電源がオンになります。

2. オ ン を知らせる音が 鳴る まで、または青 いラ イ ト が3回点滅するまで左右の

earbudを3秒間押します。

電源オフ

earbudsの電源をオフにする方法は2つ、電源を自動的にオフにする方法は1つ

あります。

1. earbudsを充電ケースに戻し、蓋を閉めます。

2. オ フ を知らせる音が 鳴る まで、または赤い ラ イ ト が3回点滅するまで左右い

ずれかのearbudを5秒間押します。

3. デバイスに接続されていない状態が5～6分間続くと、電源が自動的にオフ

 になります。

61

62

DEFUNC TWSアプリ

アプリの説明やマニュアルをご希望の言語で

表示するには www.defunc.com/getstarted をご覧ください。

EQ: イコライザーの設定は、プリセット

から選択するかご自分で設定して好み

の設定で音を楽しむことが可能です。

カスタムキー：タッチコントロールの動

作 を 変 更 するこ とが で きま す。

探す：音を鳴らしてearbuds の位置を

知ら せ 、 TRUE AUDIO がどこにあるの

かを探します。

設定：「カウントダウンタイムの管理」

「Bluetooth の表示名の編集」「デフォ

ルト設定の復元」。

タッチコントロール 機 能

earbudsのタッチエリアをタップしたり押したりすることで、さまざまな機能をコ

ントロールできます。

電源オン：充電ケースを開けるか（自動的にオン）、左右のearbudを約3秒間押

します。

電 源オフ：earbudsを充電ケースに戻し、蓋を閉めます。または左右いずれかの

earbudを5秒間押します。デバイスに接続されていない状態が5～6分間続くと、

電源が自動的にオフになります。

再生／一時停止：左右いずれかのearbudをダブルタップします。

次のトラ ッ ク：右のearbudをトリプ ル（3回）タ ップし ま す。

前のトラ ッ ク：左のearbudをトリプ ル（3回）タ ップし ま す。

音量 を上げる：右のearbudを1回タップ しま す。

音量 を下げる：左のearbudを1回タップ しま す。

電話に出る／通話終了：左右いずれかのearbudをダブルタップします。

通話拒否：左右いずれかのearbudを2秒間押します。

63

64

音声 アシス タ ント：左のearbudを3秒間押すと有効／無効が切り替わりま

す。Androidの場合はほとんどの機種で音声アシスタントが自動的に無効にな

ります。

EARBUDSの充電

充電ケースのバッテリー残量が十分であることを確認してください。

earbudsを充電ケースに入れます。蓋を閉めます。

ケースの充 電

USB-C充電ケーブルを、充電ケースのUSB-Cポートに差し込みます。ケーブルの

もう一方の端子を電源に差し込みます。

充電ケースのライト

充電中：白色光が点滅します。

バッテリーステータス：1つのライトが25%の充電状態に相当します。25%に達す

るごとに対応するライトが点灯し、次のライトが点滅し始めます。100%まで充電

されるとすべてのライトが点灯します。

左右両方のearbudsの充電：充電ケースの1つ目と4つ目のライトが約5秒間点

滅しま す。

左のearbudのみの充電：充電ケースの1つ目のライトが約5秒間点滅します。

右のearbudのみの充電：充電ケースの4つ目のライトが約5秒間点滅します。

ケースとearbudsは同時に充電可能です。

警告！

•お客様による修理は火災や感電、故障の原因となりますので、絶対にお

 やめください。

•氷点下または45°C以上の場所で本製品を使用することはできません。

•インジケータライトが点灯／点滅している間は、お子様やペットの顔から

デバイスを離してください。

•落雷による誤作動や感電のリスクを避けるため、悪天候時のご利用はお

控えください。

•油や揮発性液体でイヤフォンを拭かないでください。

•本体が水に濡れないようご注意ください。

DEFUNCの1年保証

すべてのDefunc製品は、高い期待と最高のカスタマーエクスペリエンスを念頭

に置いて設計され、製造されています。当社では最高品質と最新技術のご提供

に全力を傾けておりますが、皆さますでにご存じのとおり、電子製品にはときに

技術的な問題を持つものがあり、またそれが製造上の欠陥に起因する場合があ

ります。このため当社が販売するヘッドホンについて、ご購入日からの1年間、無

料交換の保証をお付けしております。

65

66

Defunc(The Art of Utility AB)はこの紙面をお借りして、本製品の当初お買い上

げ日から1年間、通常のご使用状態では製品、部品ともに故障しないことを保証

させていただきます。交換保証は、購入日を明記して購入者に対し発行された購

入証明書の原本を、交換対象商品とともに提示された場合にのみ、有効とさせ

ていただきます。

その手続方法は?もしお客様が保証期間内に製品に欠陥があると思われた場

合には、製品一式を慎重に再梱包し、購入証明書の原本とともに、製品を正規

代理店にお返しください。正規代理店が、製品または製造工程の欠陥があるこ

とを確認した場合には、お客様の製品を交換させていただきます。もし正規代理

店が、お客様の製品と同じものまたは同じカラーを持ち合わせていない場合に

は 、代 わ りに Defuncが、速やかに新製品をご提供いたします。

ただしこの交換保証は条件付きであり、製品の乱暴な取扱、誤用、Defunc説明

書違反、通常の摩耗や損耗、誤接続、不可抗力または不正な改修等による場合

には適用されません。当社がこの限定保証に違反したことに対する、何らかの

訴訟の提起は、その請求開始日から1年の期間内に限るものといたします。

Defuncは請求の基礎となる法理論が何であるかを問わず、本製品の使用、また

は使用できないことに起因する、特殊な、間接的、偶発的または間接的損害に

ついては、責任を負わないものとします。この保証を原因として国によっては、お

客様に特定の法的権利が与えられ、またその他の権利が付される場合がありま

す。またこの保証は適用法令に基づき義務付けられた、消費者の権利を何ら制

限するものではありません。

この製品は、通常の家庭廃棄物として処理できません。電気·電子機器のリサイ

クルのための、適切な回収ポイントに引き渡す必要があります。

この製品は、2021年10月1日以後に製造されたものです。

制限付きの特別交換保証は、購入日を明記して購入者に対し発行された購入

証明書の原本を、交換対象商品とともに提示された場合にのみ、有効とさせて

いただきます。

67

68

DEFUNC TRUE AUDIO

Obrigado por escolher o Defunc TRUE AUDIO Leia este manual para
otimizar a sua experiência. Desfrute dos seus novos auriculares!

O QUE ESTÁ INCLUÍDO

• Auriculares Defunc TRUE AUDIO

• Tampões para os ouvidos adicionais (tamanho S/M/L nas séries A3 e
Q31)

• Caixa e cabo de carregamento rápido USB-C

CONSELHOS GERAIS PARA AURICULARES TRUE
WIRELESS

• Devido à interferência com outros dispositivos Bluetooth, os auriculares
podem ser desligados um do outro. Se se deparar com este problema,
coloque os auriculares na caixa de carregamento e feche a tampa. Após
alguns segundos, abra a tampa e volte a utilizar os auriculares.

• Segure a haste do auricular para colocar ou ajustar os auriculares nos
seus ouvidos. Desta forma, evita tocar na área sensível ao toque que
controla as diversas funções.

• O volume inuencia a capacidade da bateria. Se ouvir a sua música a
um volume mais baixo, a bateria durará mais tempo.

• Pausa entre cada comando de controlo por toque, por exemplo, espe­rar 1 segundo entre cada toque de controlo de volume para aumentar/
diminuir ainda mais o volume.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Versão Bluetooth: 5.3 Modo duplo
Tempo de reprodução: ≈ 5 h
Tempo em espera: ≈ 80 h
Os auriculares carregam na caixa de carregamento: 4–5 vezes
Tempo de carregamento: ≈ 1,5 h
Meios de carregamento: USB-C
Resistência à água: IPX4

Codec: AAC/SBC

Banda de transmissão por Bluetooth: 2,4 GHz
Dimensão do altifalante: 13 mm 32 Ω ± 15%
Sensibilidade do altifalante: 103 ± 3 dB a 1 KHz
Tensão da caixa de alimentação: 5 V
Frequência de transmissão da unidade acionadora: 20 Hz–20 kHz
Bateria dos auriculares: 50 mAh
Bateria da caixa de carregamento: Carregamento rápido 500 mAh

Potência nominal do auricular: 22,2 mW
Potência nominal da caixa de carregamento: 0,38 W

Banda de frequência de operação do produto: 2402~2480 MHz

69

70

Potência máxima de radiofrequência transmitida dentro da banda de
frequência acima: 4 dBm
Peso líquido: ≈ 49 g

INICIAR

1.Transra a aplicação ”DEFUNC TWS” onde poderá encontrar as suas
aplicações (App Store e Google Play). Adicione o seu dispositivo e escolha
as denições do equalizador utilizando as nossas predenições ou criando
a sua própria denição personalizada. Pode utilizar o seu Defunc TRUE
AUDIO sem a aplicação ”DEFUNC TWS” e desfrutar dos nossos produtos
com as denições de áudio predenidas para se adaptarem a todos os
géneros musicais.

ONDE É QUE ADICIONAMOS AS INSTRUÇÕES DA APLICAÇÃO?
INSIRA OS CÓDIGOS QR!

2. Certique-se de que os auriculares estão totalmente carregados. Para
isso, carregue os auriculares na caixa de carregamento até que as 4 luzes
azuis da caixa de carregamento se acendam durante 5 segundos e, em
seguida, se apaguem.

3.Abra a caixa de carregamento. Os auriculares serão automaticamente
ligados e emparelhados um com o outro.

4.Quando as luzes brancas/vermelhas piscarem alternadamente, isso
signica que os auriculares estão prontos para serem emparelhados com o
seu dispositivo.

5. Ligue a função Bluetooth do seu dispositivo. Selecione Defunc TRUE

AUDIO na lista de Bluetooth para emparelhar os auriculares com o

dispositivo. Retire
os auriculares.

• As luzes dos auriculares apagam-se quando os auriculares estiverem
emparelhados.

• Os auriculares serão automaticamente emparelhados com um dispositi­vo previamente ligado
quando forem retirados novamente da caixa de carregamento.

LIGAR

Há duas maneiras de ligar os auriculares:

1. Abra a caixa de carregamento, os auriculares ligam-se automaticamente
após cerca de 1 segundo.

2. Toque em cada um dos auriculares durante 3 segundos até ouvir o som
de ligar ou até as luzes azuis piscarem 3 vezes.

71

72

DESLIGAR

Há duas maneiras de desligar os auriculares e uma maneira para que se

desliguem automaticamente:

1. Volte a colocar os auriculares na caixa de carregamento e feche a
tampa.

2. Toque num dos auriculares durante 5 segundos até ouvir o som de
desligar ou até ver as
luzes vermelhas piscarem 3 vezes.

3. Os auriculares desligam-se automaticamente ao m de 5-6 minutos se
não existir nenhum
dispositivo ligado.

APLICAÇÃO ”DEFUNC TWS”

PARA CONSULTAR AS INSTRUÇÕES E OS MANUAIS
DA APLICAÇÃO NO SEU IDIOMA: www.defunc.com/getstarted

EQ: Escolha as preferências do
seu equalizador a partir das nossas
predenições ou criando as suas
próprias predenições. Isto é para
criar um som que corresponda às
suas preferências.

TECLAS PERSONALIZADAS (CUSTOM
KEYS): Aqui pode alterar as ações de
controlo do toque.

PROCURAR (FIND): Veja onde colocou
o seu TRUE AUDIO, reproduzindo
um som para localizar os auriculares.

DEFINIÇÕES (SETTINGS): Faça a
gestão do tempo da Contagem
Decrescente (Countdown), Edite o

nome do Bluetooth e Reponha as

predenições.

73

74

FUNÇÕES DE CONTROLO POR TOQUE

Toque ou prima a área de toque do auricular para controlar diversas funções.

Ligar: Abra a tampa da caixa de carregamento e retire os auriculares para
que se liguem automaticamente. Ou toque nos auriculares esquerdo e
direito durante 3 segundos para que se liguem.

Desligar: Volte a colocar os auriculares na caixa de carregamento e feche
a tampa ou toque durante 5 segundos num dos auriculares, direito ou
esquerdo. Os auriculares desligam-se automaticamente ao m de 5 minutos
se estiverem em modo de emparelhamento sem nenhum dispositivo ligado.

Reprodução/pausa: Enquanto estiver a ouvir música, toque duas vezes na
área de toque de um dos auriculares para reproduzir ou fazer uma pausa
na música.

Faixa seguinte: Enquanto estiver a ouvir música, toque no auricular direito
durante 2 segundos para passar para a música seguinte.

Faixa anterior: Enquanto estiver a ouvir música, toque no auricular esqu­erdo durante 2 segundos para reproduzir a música anterior.

Aumentar o volume: Toque uma vez no auricular direito. Espere 1
segundo entre cada toque, se desejar aumentar o volume.

Baixar o volume: Toque uma vez no auricular esquerdo. Espere 1
segundo entre cada toque, se desejar baixar o volume.

Atender/terminar uma chamada telefónica: Toque duas vezes no
auricular esquerdo ou direito para atender ou terminar a chamada telefónica.

Rejeitar uma chamada: Toque no auricular esquerdo ou direito durante 2
segundos para rejeitar a chamada.

Assistente de voz: Toque três vezes num dos auriculares para ativar o
assistente de voz no seu telemóvel e três vezes no auricular esquerdo para
o desativar.

CARREGAR OS AURICULARES

Certique-se de que a caixa de carregamento está carregada. Coloque os
auriculares na caixa de carregamento. Feche a tampa.

CARREGAR A CAIXA

Ligue o cabo de carregamento USB-C à porta USB-C da caixa de carrega­mento. Ligue a outra extremidade do cabo a uma fonte de alimentação.

LUZES DA CAIXA DE CARREGAMENTO

A carregar: Luzes brancas a piscar

75

76

Estado da bateria: Cada luz equivale a 25% do tempo de vida da bateria

A caixa e os auriculares podem ser carregados em simultâneo.

ATENÇÃO

• Não tente consertar o fone de ouvido. Um reparo mal feito pode causar
fogo, falha eletrônica ou danicar o produto.

• Não use o fone de ouvido em ambientes cuja temperatura esteja abaixo
de 0 °C ou acima de 45 °C.

• Evite utilizar o indicador luminoso próximo aos olhos de crianças e animais.

• Não use os fones de ouvido em tempestades, para evitar comportamen
to anormal dos fones e risco de choque.

• Não limpe os fones de ouvido com óleo ou outros líquidos voláteis.

• Não molhe os fones de ouvido.

GARANTIA DE UM ANO

Todos os produtos Defunc são projetados e fabricados pensando nas suas
altas expectativas e na melhor experiência para o consumidor. Nos dedi­camos a oferecer a melhor qualidade e tecnologia moderna. No entanto,
como a maioria das pessoas sabe, produtos eletrônicos podem apresentar
diculdades técnicas, algumas vezes causadas por defeitos de fabricação.
Por isso oferecemos um (1) ano de garantia de substituição, a partir da
data da compra, contra defeitos de fabricação em cada par de fones de
ouvido que vendemos.

A Defunc (The Art of Utility AB) garante por meio desta que, em condições
normais de uso, este produto não apresenta defeitos nos materiais e
na montagem durante um (1) ano a partir da data original de compra.
A garantia de substituição é válida somente com a apresentação do
comprovante original de compra emitido ao comprador, com a data da
compra especicada, além do produto a ser substituído.

Como funciona? Se você acredita que este produto está com defeito
dentro do período de garantia, cuidadosamente reembale-o e devolva-o
ao seu vendedor autorizado, com o comprovante original de compra. Seu
vendedor autorizado substituirá o produto caso seja identicado um defei­to de fabricação. Caso seu vendedor autorizado não tenha o produto ou a
cor correspondente em estoque, a Defunc prontamente providenciará um
novo produto para você.
Esta garantia limitada de substituição não se aplica em casos de mau uso
do produto, uso contrário às instruções da Defunc, desgaste normal do
produto, conexão incorreta, força maior ou reparo não autorizado. Qualquer
processo judicial por quebra desta garantia limitada deve ser iniciado,
caso ocorra, dentro de um (1) ano da data da reivindicação.

A Defunc não se responsabiliza por danos especiais, indiretos, inciden­tais ou consequentes que resultem do uso ou incapacidade de uso do
produto, independentemente da teoria legal sobre a qual se baseia a

77

78

reivindicação. Esta garantia concede a você direitos jurídicos especícos,
e você pode ter outros direitos que variam de acordo com o seu país.
Esta garantia não restringe os direitos do consumidor denidos pelas leis
aplicáveis.

Este produto não deve ser tratado como lixo comum. Em vez disso, deve
ser entregue em um ponto de coleta aplicável para reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrônicos.

A garantia premium limitada de substituição é válida somente com a
apresentação do comprovante original de compra emitido ao comprador,
com a data da compra especicada, além do produto a ser substituído.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE

A Art of Utility AB declara que o Defunc TRUE AUDIO está em confor­midade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração de
Conformidade da UE está disponível em defunc.com/documents.

DEFUNC TRUE AUDIO

Благодарим вас за выбор наушников Defunc TRUE AUDIO. Информация
в данном руководстве поможет сделать процесс использования этих
наушников более комфортным. Надеемся, что вам понравятся ваши
новые наушники!

КОМПЛЕКТАЦИЯ

• Наушники Defunc TRUE AUDIO

• Дополнительный амбушюры (размеры S/M/L серий A3 и Q31)

• Зарядный футляр с функцией быстрой зарядки и зарядный кабель USB-C

ОБЩИЕ СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БЕСПРОВОДНЫХ НАУШНИКОВ

СЕРИИ TRUE

• Из-за радиопомех от других устройств с Bluetooth данные
наушники могут потерять связь друг с другом. В подобном случае
поместите наушники в зарядный футляр и закройте крышку. Через
несколько секунд вытащите наушники из футляра и продолжайте ими
пользоваться.

• Держите наушники за ножку, когда кладете их в футляр или
регулируете положение в ушах. Так вы не будете касаться сенсорной
части, которая управляет разными функциями.

79

80

• От громкости зависит длительность работы аккумулятора. Чем ниже
громкость прослушивания композиций, тем дольше время работы
наушников.

• Чтобы увеличить или уменьшить громкость после каждого нажатия на
сенсор делайте паузу в 1 секунду.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Версия Bluetooth: 5.3 Dual mode
Время активного использования: ≈ 5 ч
Время использования в режиме ожидания: ≈ 80 ч
Количество циклов зарядки наушников в зарядном футляре: 4-5 раз
Время зарядки: ≈ 1,5 ч
Способы зарядки: USB-C
Влагостойкость: IPX4
Кодек: AAC/SBC
Частотный диапазон Bluetooth: 2,4 ГГц
Размер динамика: 13 мм, 32 Ом ± 15%
Чувствительность микрофона: 103 ± 3 дБ при 1 кГц
Напряжение блока питания: 5 В
Частота передачи сигнала: 20 Гц-20 кГц
Емкость аккумуляторной батареи наушника: 50 мА∙ч
Емкость аккумуляторной батареи зарядного футляр: 500 мА∙ч, с
функцией быстрой зарядки

Номинальная мощность наушника: 22,2 мВт
Номинальная мощность зарядного футляра: 0,38 Вт
Диапазон рабочих частот: 2402~2480 МГц
Максимальна мощность передаваемого сигнала в указанном диапазоне
частот: 4 дБм
Масса нетто: ≈ 49 г

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Загрузите приложение DEFUNC TWS из магазина приложений (App
Store или Google Play). Добавьте ваше устройство и выберите параметры
эквалайзера, используя наши пресеты или установив собственные
настройки. Даже без приложения DEFUNC TWS вы можете использовать
Defunc TRUE AUDIO и наслаждаться нашими продуктами, используя
стандартные аудионастройки, подходящие для всех музыкальных
жанров.

2. Полностью зарядите наушники. Для полной зарядки наушников
дождитесь, когда 4 синих индикатора на зарядном футляре загорятся на
5 секунд, а потом погаснут.

3. Откройте зарядный футляр. Наушники автоматически активируются и
подключатся друг к другу.

4. Если белый и красный индикаторы попеременно мигают, это значит,
что наушники готовы к привязке к вашему устройству.

81

82

5. Включите функцию Bluetooth на вашем устройстве. Выберите Defunc
TRUE AUDIO в списке Bluetooth, чтобы привязать наушники к устройству.
Вытащите наушники.

• После подключения к устройству индикаторы наушников погаснут.

• Наушники автоматически установят связь с ранее подключенным
устройством, как только вы извлечете их из зарядного футляра.

ВКЛЮЧЕНИЕ

Вы можете включить наушники двумя способами:

1. Откройте зарядный футляр, примерно через 1 секунду после этого
наушники включатся.

2. Нажмите на каждый наушник на 3 секунды и дождитесь звука
включения или трехкратного мигания синего индикатора.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Вы можете выключить наушники тремя способами вручную, также
существует один способ автоматического выключения:

1. Поместите наушники в зарядный футляр и закройте крышку.

2. Нажмите на любой наушник на 5 секунд и дождитесь звука
выключения или трехкратного мигания красного индикатора.

3. Если в режиме подключения наушники не будут привязаны к
устройству в течение 5-6 минут, они отключатся автоматически.

ПРИЛОЖЕНИЕ DEFUNC TWS

ИНСТРУКЦИИ К ПРИЛОЖЕНИЮ И РУКОВОДСТВА
НА ВАШЕМ ЯЗЫКЕ: www.defunc.com/getstarted

ЭКВАЛАЙЗЕР: Выберите настройки
эквалайзера из списка пресетов
или задайте собственные. Это
нужно для того, чтобы подстроить
звучание под ваши вкусовые
предпочтения.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ КЛАВИШИ:
Здесь вы можете изменить функции
сенсора.
ПОИСК: Помогает найти ваши
наушники TRUE AUDIO с
помощью функции удаленного
воспроизведения звука.
НАСТРОЙКИ: Здесь вы можете
изменить время обратного
отсчета, имя, отображаемое при
подключении по Bluetooth, и
вернуть стандартные настройки.

83

84

ФУНКЦИИ СЕНСОРНОГО УПРАВЛЕНИЯ

Прикоснитесь или нажмите на сенсорную зону наушника, чтобы
управлять разными функциями.

Включение: Чтобы включить наушники, достаньте их из зарядного
футляра или нажмите на каждый наушник на 3 секунды.

Выключение: Поместите наушники в зарядный футляр и закройте
крышку. Или нажмите на каждый наушник на 5 секунд. Если в режиме
подключения наушники не будут привязаны к устройству в течение 5-6
минут, они отключатся автоматически.

Воспроизведение/пауза: Дважды нажмите на любой наушник.

Следующая композиция: Трижды нажмите на правый наушник.

Предыдущая композиция: Трижды нажмите на левый наушник.

Увеличение громкости: Один раз нажмите на правый наушник.

Уменьшение громкости: Один раз нажмите на левый наушник.

Ответ/завершение телефонного вызова: Дважды нажмите на любой

наушник.

Отклонить вызов: Нажмите на любой наушник на 2 секунд.

Голосовой помощник: Нажмите на левый наушник на 3 секунды, чтобы

активировать/деактивировать голосовой помощник. Обратите внимание,
большинство телефонов на базе Android автоматически деактивируют
голосовой помощник.

ЗАРЯДКА НАУШНИКОВ

Проверьте, заряжен ли зарядный футляр. Поместите наушники в
зарядный футляр. Закройте крышку.

ЗАРЯДКА ФУТЛЯРА

Подключите зарядный кабель USB-C к разъему USB-C на зарядном
футляре. Подключите другой конец кабеля к источнику питания.

85

ИНДИКАТОРЫ НА ЗАРЯДНОМ ФУТЛЯРЕ

Зарядка: Мигают белые индикаторы.

Состояние батареи: Каждый индикатор соответствует 25% от полной
емкости заряда батареи. При достижении каждого сегмента заряда
(25%) загорается и постоянно горит соответствующий индикатор и
начинает мигать следующий индикатор. После полной зарядки (100%)
все индикаторы погаснут.
Заряжаются оба наушника: Первый и четвертый индикаторы зарядного
футляра мигают 5 секунд.

Заряжается только левый наушник: Первый индикатор зарядного
футляра мигает 5 секунд.

Заряжается только правый наушник: Четвертый индикатор зарядного
футляра мигает 5 секунд.

Футляр и наушники можно заряжать одновременно.

87

88

DEFUNC TRUE AUDIO

Dziękujemy za wybranie produktu Defunc TRUE AUDIO. Przeczytaj tę instruk­cję, aby w pełni wykorzystać wszystkie funkcje produktu. Ciesz się nowymi
słuchawkami!

W ZESTAWIE:

• Słuchawki Defunc TRUE AUDIO

• Dodatkowe nakładki douszne (rozmiar S/M/L w seriach A3 i Q31)

• Ładowarka i kabel do szybkiego ładowania USB-C

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPRZEWODOWYCH
SŁUCHAWEK DOUSZNYCH TRUE

• Ze względu na możliwość występowania interferencji z innymi urządzeniami
Bluetooth słuchawki douszne mogą się od siebie rozłączyć. W przypadku
pojawienia się tego problemu włóż słuchawki do ładowarki i zamknij pokrywę.
Po kilku sekundach otwórz pokrywę i ponownie zacznij używać słuchawek.

• Przy zakładaniu lub przemieszczaniu słuchawki w uchu
trzymaj ją za trzpień. W ten sposób unikniesz dotknięcia powierzchni doty­kowej, sterującej różnymi funkcjami.

• Głośność wpływa na pojemność akumulatora. Jeśli odtwarzasz muzykę z
niższą głośnością, żywotność akumulatora będzie dłuższa.

• Rób przerwy między poleceniami sterowania dotykowego, na przykład
odczekaj 1 sekundę między każdym dotknięciem w celu podniesienia lub
obniżenia głośności.

DANE TECHNICZNE

Wersja Bluetooth: 5.3 (praca w dwóch trybach)
Czas odtwarzania: ≈ 5 godz.
Czas czuwania: ≈ 80 godz.
Liczba ładowań słuchawek w ładowarce: 4-5 razy
Czas ładowania: ≈ 1,5 godz.
Złącze ładowania: USB-C
Wodoodporność: IPX4
Kodek: AAC/SBC
Pasmo transmisji Bluetooth: 2,4 GHz
Wymiary głośnika: 13 mm 32 Ω ± 15%
Czułość głośnika: 103 ± 3 dB przy 1 KHz
Napięcie zasilania: 5 V
Częstotliwość transmisji sterownika: 20 Hz - 20 kHz Akumulator w
słuchawkach: 50 mAh
Akumulator ładowarki: 500 mAh (szybkie ładowanie)
Moc znamionowa słuchawek: 22,2 mW
Moc znamionowa ładowarki: 0,38W
Pasmo częstotliwości działania produktu: 2402~2480 MHz
Maksymalna moc częstotliwości radiowej przesyłana w powyższym
paśmie częstotliwości: 4 dBm
Waga netto: ≈ 49 g

89

90

PIERWSZE KROKI

1. Pobierz aplikację DEFUNC TWS z miejsca, z którego pobierasz apli­kacje (App Store lub Google Play). Dodaj swoje urządzenie i wybierz
ustawienia korektora, korzystając z naszych ustawień zaprogramowa­nych lub tworząc własne, spersonalizowane ustawienia. Możesz używać
słuchawek Defunc TRUE AUDIO bez aplikacji DEFUNC TWS i korzystać
z naszych produktów z domyślnymi ustawieniami dźwięku pasującymi
do wszystkich gatunków muzyki.

2. Całkowicie naładuj słuchawki. Zrób to, ładując słuchawki douszne w
ładowarce do chwili, gdy wszystkie 4 niebieskie diody na ładowarce
zaświecą się na 5 sekund, a następnie zgasną.

3. Otwórz ładowarkę. Słuchawki włączą się automatycznie i sparują się
ze sobą.

4. Gdy białe/czerwone diody migają naprzemiennie, oznacza to, że
słuchawki douszne są gotowe do sparowania z urządzeniem.

5. Włącz funkcję Bluetooth na swoim urządzeniu mobilnym. Wybierz z
listy urządzeń Bluetooth słuchawki Defunc TRUE AUDIO, aby powiązać
je z urządzeniem. Wyjmij słuchawki.

• Diody na słuchawkach wyłączają się, gdy słuchawki są sparowane.

• Po ponownym wyjęciu z ładowarki słuchawki zostaną automatycznie
sparowane z wcześniej podłączonym urządzeniem.

WŁĄCZANIE SŁUCHAWEK

Słuchawki można włączyć na dwa sposoby:

1. Otwórz ładowarkę, a włączą się automatycznie po około 1 sekund­zie.

2. Naciskaj każdą ze słuchawek przez 3 sekundy, aż usłyszysz dźwięk
włączania lub do momentu, gdy białe diody zamigają 3 razy.

WYŁĄCZANIE SŁUCHAWEK

Słuchawki można wyłączyć ręcznie na dwa sposoby i automatycznie –
na jeden sposób:

1. Włóż słuchawki z powrotem do ładowarki i zamknij pokrywę.

2. Naciskaj dowolną ze słuchawek przez 5 sekund, aż usłyszysz dźwięk
wyłączania lub do momentu, gdy czerwone diody zamigają 3 razy.

3. Automatyczne wyłączenie słuchawek nastąpi po 5-6 minutach od
chwili odłączenia od nich urządzenia.

91

92

APLIKACJA DEFUNC TWS

JAK TO DZIAŁA?

Najpierw przeprowadź proces łączenia słuchawek z urządzeniem popr­zez Bluetooth opisany powyżej, w sekcji „PIERWSZE KROKI”.

1. Otwórz aplikację DEFUNC TWS i
wybierz opcję „Add Device” („Do­daj urządzenie”) lub symbol „+”
znajdujący się w prawym górnym
rogu.

2. Upewnij się, że słuchawki Defunc
TRUE AUDIO są włączone. Wtedy
produkt TRUE AUDIO powinien
być widoczny.

93

3. Jeśli nie wyświetla się on auto­matycznie, wybierz opcję „AUTO
SCAN” („AUTOMATYCZNE
SKANOWANIE”) i dodaj produkt
Defunc TRUE AUDIO.

4. Wybierz opcję „Done” („Gotowe”)
znajdującą się w prawym górnym
rogu. Teraz możesz zacząć korzystać
z aplikacji i jej funkcji, takich jak
korektor, klawisze niestandardowe,
odliczanie, znajdowanie, itp.

94

APLIKACJA DEFUNC TWS

FUNKCJE

EQ (KOREKTOR): Wybierz własne
preferencje korektora z gotowych
ustawień zaprogramowanych lub
utwórz własne. W ten sposób
dopasujesz dźwięk do własnych
preferencji.

CUSTOM KEYS (KLAWISZE
NIESTANDARDOWE): Tutaj
możesz zmienić efekty sterowania
dotykowego.

FIND (ZNAJDOWANIE): Sprawdź,
gdzie się znajdują słuchawki TRUE
AUDIO, odtwarzając dźwięk w
celu ich zlokalizowania.

SETTINGS (USTAWIENIA): W tym
miejscu możesz zarządzać czasem
odliczania, edytować nazwę
połączenia Bluetooth i przywrócić
ustawienia domyślne.

FUNKCJE STEROWANIA DOTYKOWEGO

Aby sterować różnymi funkcjami, dotknij lub naciśnij obszar dotykowy
słuchawki.

Włączanie słuchawek: Otwórz ładowarkę, aby automatycznie włączyć
słuchawki albo naciśnij każdą ze słuchawek i przytrzymaj przez 3
sekundy.
Wyłączanie słuchawek: Włóż słuchawki z powrotem do ładowarki
i zamknij pokrywę. Możesz też zamiast tego nacisnąć dowolną ze
słuchawek i przytrzymać przez 5 sekund. Automatyczne wyłączenie
słuchawek nastąpi po 5-6 minutach od chwili odłączenia od nich urząd­zenia.

Odtwarzanie/pauza: Dwukrotnie dotknij dowolną słuchawkę.
Następny utwór: Dotknij prawą słuchawkę trzy razy. Poprzedni utwór:

Dotknij lewą słuchawkę trzy razy.

Zwiększenie głośności: Dotknij prawą słuchawkę jeden raz.
Zmniejszenie głośności: Dotknij lewą słuchawkę jeden raz.
Odbieranie/rozłączanie połączeń: Dwukrotnie dotknij dowolną

słuchawkę.
Odrzucanie połączeń: Naciśnij dowolną ze słuchawek i przytrzymaj
przez 2 sekundy.

95

96

Asystent głosowy: Aby włączyć/wyłączyć asystenta głosowego, na­ciśnij lewą słuchawkę i przytrzymaj przez 3 sekundy. Uwaga: większość
telefonów z systemem Android automatycznie dezaktywuje asystenta
głosowego.

ŁADOWANIE SŁUCHAWEK

Upewnij się najpierw, że akumulator ładowarki jest naładowany w
wystarczającym stopniu. Włóż słuchawki do ładowarki. Zamknij po­krywę.

ŁADOWANIE ŁADOWARKI

Podłącz kabel do ładowania USB-C do portu USB-C na ładowarce.
Podłącz drugi koniec kabla do źródła zasilania.

DIODY NA ŁADOWARCE
Ładowanie: Białe diody migają.
Stan akumulatora: Każda dioda oznacza 25% naładowania akumulato-

ra. Po naładowaniu o kolejne 25% odpowiednia dioda świeci światłem
stałym, a kolejna zaczyna migać. Po naładowaniu do 100% wszystkie
diody gasną.
Ładowanie obu słuchawek: Pierwsza i czwarta dioda na ładowarce
migają przez około 5 sekund.

Ładowanie tylko lewej słuchawki: Pierwsza dioda na ładowarce miga
przez około 5 sekund.
Ładowanie tylko prawej słuchawki: Czwarta dioda na ładowarce
miga przez około 5 sekund.

Ładowarkę oraz słuchawki można ładować jednocześnie.

OSTRZEŻENIE!

• Nie próbuj naprawiać słuchawek. Nieprawidłowo przeprowadzona
naprawa może doprowadzić do pożaru, awarii elektroniki lub uszkodzenia
produktu.

• Nie używaj słuchawek w środowisku, w którym temperatura jest niższa niż
0°C lub wyższa niż 45°C.

• Unikaj używania lampek sygnalizacyjnych urządzenia w pobliżu oczu dzieci
i zwierząt.

• Nie używaj słuchawek dousznych podczas burzy, aby uniknąć ich nie­prawidłowego działania i ryzyka porażenia prądem.

• Nie należy wycierać słuchawek olejem ani innymi lotnymi cieczami.

• Nie moczyć słuchawek.

OKRES GWARANCJI: 1 ROK

Każdy z produktów Defunc został zaprojektowany i wyprodukowany z myślą
o wysokich oczekiwaniach klientów i jak najwyższej wygodzie użytkowania.

97

98

Naszym celem jest dostarczanie najwyższej jakości oraz nowoczesnych
technologii. Jednak większość z nas zdaje sobie sprawę, że produkty
elektroniczne czasami borykają się z problemami technicznymi, niekiedy
spowodowanymi wadami produkcyjnymi. Dlatego właśnie oferujemy
okres gwarancyjny trwający jeden (1) rok od daty zakupu na wymianę pro­duktu z powodu wad produkcyjnych każdej sprzedawanej przez nas pary
słuchawek dousznych.

Defunc (The Art of Utility AB) niniejszym gwarantuje, że przy normalnym
użytkowaniu produkt ten będzie wolny od wad materiałowych i wyko­nawczych przez okres jednego (1) roku od daty pierwotnego zakupu
detalicznego.
Gwarancja wymiany produktu jest ważna tylko wtedy, gdy wraz z wymieni-

anym produktem

zostanie przedstawiony oryginalny dowód zakupu wystawiony kupującemu
i zawierający datę zakupu.

Jak to działa? Jeśli uważasz, że produkt wykazuje wady w okresie gwaran­cyjnym, starannie zapakuj urządzenie i zwróć produkt autoryzowanemu
sprzedawcy wraz z oryginalnym dowodem zakupu. W przypadku wykrycia
wady produkcyjnej lub wykonawczej
autoryzowany sprzedawca wymieni produkt. W przypadku gdy autoryzowa­ny sprzedawca nie będzie miał odpowiedniego produktu lub jego koloru w
magazynie, Defunc niezwłocznie dostarczy klientowi nowy produkt.

Niniejsza ograniczona gwarancja wymiany nie ma zastosowania w
przypadku nadużycia lub niewłaściwego użytkowania produktu, użyt­kowania niezgodnego z instrukcjami rmy Defunc, zwykłego zużycia,
nieprawidłowego podłączenia, działania siły wyższej lub nieautoryzowanej
naprawy. Wszelkie pozwy z tytułu naruszenia niniejszej ograniczonej gwa­rancji mogą zostać wszczęte w ciągu jednego (1) roku od daty powstania
roszczenia.

Defunc nie ponosi odpowiedzialności za szkody szczególne, pośrednie, pr­zypadkowe lub wynikowe powstałe na skutek użytkowania lub niemożności
użytkowania tego produktu, niezależnie od teorii prawnej, na której
opiera się dane roszczenie. Niniejsza gwarancja daje klientowi konkretne
prawa, ale mogą my przysługiwać również inne prawa w zależności od
kraju. Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsumenta wynikających z
obowiązujących przepisów prawa.
Tego produktu nie należy traktować tak jak zwykłe odpady domowe. Należy
go natomiast przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów przez­naczonych do recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Ograniczona gwarancja zastępcza premium jest ważna tylko wtedy, gdy
wraz z wymienianym produktem zostanie przedstawiony oryginalny dowód
zakupu, wystawiony kupującemu i zawierający datę zakupu.

99

100

ZGODNOŚĆ Z PRZEPISAMI FCC

Przestroga! Wprowadzenie zmian lub modykacji nieautoryzowanych przez
stronę odpowiedzialną za zgodność może unieważnić prawo użytkownika
do eksploatacji sprzętu. Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i
potwierdzono jego zgodność z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych
Klasy B, zgodnie z treścią części 15. przepisów FCC. Ograniczenia te mają
na celu zapewnienie rozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w
instalacjach domowych.

Urządzenie to generuje, wykorzystuje i może wypromieniowywać energię
o częstotliwości radiowej, a jeśli nie będzie zainstalowane i użytkowane
zgodnie z instrukcjami, może powodować
szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że
zakłócenia nie wystąpią w danej instalacji. Jeśli urządzenie to powoduje
szkodliwe zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co można
potwierdzić poprzez wyłączenie i włączenie urządzenia, zachęca się użyt­kownika do próby skorygowania zakłóceń za pomocą jednego lub kilku z
poniższych środków:

• zmiana położenia anteny odbiorczej lub przeniesienie jej w inne miejsce,

• zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem,

• podłączenie urządzenia do gniazdka sieciowego znajdującego się w
innym obwodzie elektrycznym niż podłączony odbiornik,

• skontaktowanie się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem RTV w