DSJ-200
98292978
Bedienungsanleitung ..........................5
User’s Manual ....................................6
Mode d’emploi ....................................7
Инструкция по эксплуатации ...........8
Boзможны изменения
GB
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the
regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/
ЕG, 2004/108/ЕGС.
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-229, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,
conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/
СEE, 2004/108/СEE.
Product management
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
RU
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностью заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим стандартам
и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-
29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,
- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,
2004/108/EEC.
1 2
3
6
4 5
1
2
3 4
5 6
5
Die Saftpresse
• für Obst, Gemüse, Beere und Kräuter
• Original design
• leicht zur Reinigung und einfach im Umgang
ACHTUNG:
Die Betriebsanleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen und
während der Lebensdauer bewahren.
EINLEITUNG
Die Saftpresse ist aus hochwertigen Materialen hergestellt.
Das Produkt zeichnet sich durch hohe Robustheit und lässt
sich leicht und einfach in den betriebsbereiten Zustand zusammenbauen und reinigen. Ferner ist das Produkt gemäß
der europäischen Richtlinie 90/128/EWG und den FDA Standards (USA) hergestellt.
Die Schnecke hat ein originelles Design und sorgt für ein effektives Entsaften von Obst und Gemüse.
Die angefallenen Obst- und Gemüsetrester treten über das
Hauptendstück im Vorderteil der Saftpresse aus.
BESTANDTEILE DER SAFTPRESSE:
1 Trichter/Gehäuse
2 Stößel
3 Nylon-Dichtung
4 Hauptendstück
5 Deckel
6 Grundplatte
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG:
• Teile 1 und 2 der Saftpresse 8 (Bemerkung: Der Stößel
kann auch eingesetzt werden).
• Das Gehäuse auf die Grundplatte 6 aufstellen.
ACHTUNG
• Vergewissern Sie sich, dass sich die Nylon-Dichtung 3 in
richtiger Lage befi ndet. Anderenfalls kann die Saftpresse
beschädigt werden.
• Bevor man mit dem Zusammenbau bzw. dem Abbau des
Pressegehäuses beginnt, muss das Fixierstück geöffnet
sein.
• Das Hauptendstück 4 durch das Drehen im Uhrzeigersinn
5 anziehen.
• Bemerkung: der Gewindedeckel wird zum verstärkten
Pressen beim Entsaften (z.B. von sehr faserigem Gemüse,
Queckenblätter, Petersilie) verwendet. In meisten Fällen
können Obst und Gemüse ohne Deckeleinsatz gepresst
werden.
• Beim Entsaften der harten Gemüse wie Karotte, Rüben
oder große Queckenmengen wird empfohlen, den
Metallhalter der Presse zu verwenden.
• Vor Beginn der Arbeit muss man sich vergewissern, dass
die Arbeitsfl äche des Tisches sauber und trocken ist.
• Die Saftpresse am Tischrand aufstellen (ca. 5 cm vom
Rand der Grundplatte entfernt). Die Schneckenachse
muss dabei abseits des Tisches zeigen.
• Die Grundplatte durch das Drehen der Kurbel im
Uhrzeigersinn fi xieren und ggf. Stange/Hebel benutzen.
• Die beigefügte Klammer in die Bohrung in der Grundplatte
einsetzen, soweit erforderlich, und von Hand anziehen.
ACHTUNG:
Die Tischoberfl äche muss glatt und nicht porig sein – wie bei
Kunststoff, Glas, Keramik, Edelstahl. In diesem Fall reicht die
Kraft des Fixierstücks vollkommen aus. Ist die Oberfl äche un-
eben oder wollen Sie harte Produkte entsaften, wird die Fixierstückkraft alleine nicht ausreichend sein. Dafür dann die
beigefügte Schraubzwinge verwenden.
• Die Kurbel über die Schneckenachse stellen und von Hand
anziehen.
• Den Auffangbehälter so platzieren, dass sich
sein ausgedehnter Teil unterhalb der Nase der
Auslaufeinrichtung befi ndet, die im Hinterteil des Trichters
angebracht wird.
• Eventuell ist eine Schale (nicht im Lieferumfang enthalten)
unter dem Hauptendstück für Tresterauffang zu platzieren.
• Eine Menge von Produkten in den Trichter einlegen, mit
Stößel wie abgebildet nachpressen und gleichzeitig die
Kurbel im Uhrzeigersinn drehen.
• Ist ein zu hoher Widerstand des Pressgutes zu spüren, die
Kurbel in Kurzschritten gegen Uhrzeigersinn drehen.
• Die Saftpresse darf nicht überlastet sein. Die Produkte sind
dem Trichter in kleinen Mengen zuzuführen.
• Die Saftpresse hat auch einen Schlüssel, mit dem man
die Fixierung des Hauptendstücks anziehen bzw. lösen
kann (der Gehäuse-Oberteil der Saftpresse muss auf
der Grundplatte nicht zu fest sitzen. Anderenfalls lassen
sich das Hauptendstück und der Oberteil nur mit Mühe
abschrauben).
ACHTUNG
Beim Drehen der Kurbel dürfen Obst und Gemüse nicht mit
Finger zur Schnecke nachgedrückt werden.
TIPPS ZUR REINIGUNG UND LAGERUNG:
• Kurbel abnehmen.
• Das Fixierstück der Grundplatte lösen, indem die Halterung
gegen Uhrzeigersinn gedreht wird. Ggf, den Schlüssel
verwenden.
• Das Hauptgehäuse nach vorne rücken und abnehmen.
Den Vorderdeckel durch das Drehen im Uhrzeigersinn
lösen – soweit erforderlich den beigefügten Schlüssel
verwenden (die Gehäusebefestigung ist am besten
dann lösen, wenn es noch auf der Grundplatte sitzt). Die
Grundplatte mit feuchtem Tuch reinigen.
• Die restlichen Teile im warmen Wasser mit Seife spülen
und mit Schwamm, Tuch oder weicher Bürste reinigen. Die
Nylon-Dichtung bitte nicht versetzen.
• Teile trocken lassen.
TIPPS ZUM GEBRAUCH DER SAFTPRESSE:
Lässt sich das Hauptendstück schwer abschrauben, das
Hauptgehäuse auf der Grundplatte sitzen lassen und das
Endstück mit Schlüssel lösen.
Beim Entsaften der Queckenblätter vergewissern Sie sich,
dass der Gewindedeckel an seinem Platz ist.
Ist die Grundplatte am Tisch festgeklebt, das Fixierstück auf
der Grundplatte zu sich ein- oder zweimal drehen, damit die
Gummihalterungen sich von der Oberfl äche lösen.
Will man harte Obst und Gemüse entsaften, so wird es empfohlen, diese zunächst in kleine Streife vorzuschneiden und
zum Pressvorgang die Schraubzwinge zu verwenden.
ACHTUNG
Die Saftpresse darf nicht in heißes Wasser dauernd getaucht
werden.
Die Grundplatte darf nicht ins Wasser getaucht werden. Zur
Reinigung diese einfach mit feuchtem Tuch bzw. Schwamm
abwischen.
Beim Saften von hartem Obst und Gemüse ist das Hauptendstück, soweit erforderlich, mit dem beigefügten Schlüssen gegen Uhrzeigersinn etwa anzuziehen.
Den Trichter nie auf einmal mit großen Mengen von Produkten
beschicken.
DE
Loading...