Defort DSC-800 User Manual
DSC-800
98292220
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4
User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10
Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12
Istruzione per l’uso
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16
Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18
Bruksanvisning
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kasutusjuhend
Instrukcija
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . 26
Instrukcija
Инструкция по эксплуатации . . . . 32
Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 34
Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 36
Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 38
Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 44
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46
Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48
Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 52
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Upute za uporabu . . . . . . . . . 50
1
2
230 V
50 Hz
800 W 200 ml 2,8 bar 135 °C 1,0 kg
RU
Русский
Пароочиститель
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Уважаемый покупатель! Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную
инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего
пользования или для следующего владельца.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Используйте прибор исключительно в домашнем
хозяйстве.
Прибор предназначен для проведения очистки
паром. Очистку можно проводить с применением
подходящих принадлежностей, описанных в руководстве по эксплуатации. Моющие средства не требуются. Следует соблюдать инструкции по технике
безопасности.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1
УСТРОЙСТВО 2
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Комплектация прибора указана на упаковке. При
распаковке прибора проверить комплектацию.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
● Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах
запрещается.
● При использовании прибора в опасных зонах следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности.
● Эксплуатация прибора в бассейне, содержащем
воду, запрещена.
● Перед использованием проверьте исправность
прибора и принадлежностей. Если состояние не
является безупречным, их использование не разрешается. Особенно тщательно проверьте
сетевого питания, предохранительную пробку и
шланг подачи пара.
● Поврежденный кабель сетевого питания должен
быть незамедлительно заменен уполномоченной
службой сервисного обслуживания/специалистомэлектриком.
● Поврежденный шланг подачи пара подлежит незамедлительной замене. Разрешается использование только шлангов подачи пара, рекомендованных изготовителем.
● Не прикасаться к сетевой вилке и
ми руками.
● Не чистить паром предметы, содержащие вещества, вредные для здоровья (например, асбест).
● Ни в коем случае не касайтесь струи пара рукой с
близкого расстояния и не направляйте ее на людей и животных (опасность ожогов паром).
● Прибор можно подключать только к элементу электроподключения
тромонтером в соответствии со стандартом
Международной электротехнической комиссии
(МЭК) IEC 60364.
, исполненному элек-
кабель
розетке мокры-
● Прибор следует включать только в сеть переменного тока. Напряжение должно соответствовать
указаниям в заводской табличке прибора.
● В сырых помещениях, например, в ванных комнатах, включайте прибор только в розетки с предвключенным предохранительным выключателем
типа FI.
● Неподходящие удлинители могут представлять
опасность. Используйте только брызгозащищенный
удлинитель с сечением провода
● Соединение сетевой вилки и удлинителя не должно лежать в воде.
● При замене соединительных элементов на кабеле
сетевого питания или удлинителе должна обеспечиваться брызгозащита и механическая прочность.
● Пользователь должен использовать прибор в соответствии с назначением. Он должен учитывать
местные особенности и обращать внимание при
с прибором на других лиц, находящихся
работе
поблизости.
● Это устройство не предназначено для использования людьми (в том числе и детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с отсутствием
опыта и/или знаний, за исключением случаев,
если за обеспечением безопасности их работы
наблюдают специально подготовленные лица
они получают от них указания, касающиеся использования устройства. Необходимо следит за
детьми, не разрешать им играть с устройством.
● Запрещается оставлять работающий прибор без
присмотра.
● Соблюдать осторожность при чистке кафельных
стен с электрическими розетками.
● Необходимо следить за тем, чтобы сетевой
шнур и удлинители не были повреждены
переезда через них, сдавливания, растяжения
и т.п. Сетевые шнуры следует защищать от воздействия жары, масла, а также от повреждения
острыми краями.
● Ни в коем случае не используйте растворители,
жидкости, содержащие растворители или неразбавленные кислоты (напр., моющие средства, бензин,
разбавители красок и ацетон) и не заливайте их
бак для воды, поскольку они агрессивно воздействуют на материалы, используемые в приборе.
● Во время работы не разрешается блокировка рычага подачи пара.
● Защищайте прибор от дождя. Не храните под открытым небом.
не менее 3x1 мм2.
или
путем
в
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
Снять крышку резервуара.
Hаполнить резервуар водой, после чего закрыть
крышку.
Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.
Приблизительно через 2 мин прибор будет готов к
работе.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
УСТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
При необходимости присоединить дополнительное
оборудование к паровой насадке.
● Для это следует надеть обе выемки, расположен-
ные на дополнительном оборудовании, на вы-
32
ступы паровой насадки и повернуть по часовой
стрелке до упора.
СНЯТИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
При снятии принадлежностей из прибора может вытекать горячая вода! Не снимайте насадки во время
подачи пара – угроза обваривания!
● Повернуть установленное дополнительное оборудование против часовой стрелки и удалить с
паровой насадки.
НАПОЛНИТЬ БАК ДЛЯ ВОДЫ
Резервуар для воды может быть наполнен в любой
момент.
Указание: При постоянном использовании дистиллированной воды, предлагаемой торговлей, удаление накипи из котла не требуется.
Не добавляйте моющие средства или другие добавки!
● Закрыть резервуар для воды крышкой.
● Закрепить резервуар на корпусе.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
● Вставьте штепсельную вилку электропитания в
электророзетку.
Указание: Приблизительно через 2 мин прибор будет готов к работе.
● Нажать на рычаг подачи пара для выхода пара.
Указание: При первом вводе в эксплуатацию из паровой насадки может выделиться облако пара. Прибор
должен пройти обкатку. В начале работы наблюдается нерегулярное выделение
выделение отдельных капель воды. Количество подаваемого пара постоянно увеличивается, и приблизительно через минуту подача достигает максимума.
влажного пара, а также
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Освободить рычаг подачи пара.
Указание: Подача пара прекращается не сразу, а
уменьшается постепенно. Через несколько секунд
поступление пара прекращается.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Очистить поверхность пола
Перед применением устройства для чистки паром рекомендуется подмести или пропылесосить пол. Таким
образом можно освободить пол от грязи/незакрепленных частиц перед проведением влажной уборки.
Чистка изделий из текстиля или полиэстера
Перед проведением обработки с помощью прибора
для чистки паром следует всегда проверять устойчивость текстильных изделий к
Прежде всего, следует обработать паром изделие,
затем просушить его и, наконец, проверить устойчивость окраски и наличие деформации.
Чистка поверхностей с покрытиями и лакированных
поверхностей
При чистке лакированных поверхностей или поверхностей с покрытием, например, кухонной мебели и мебели для квартиры, дверей, паркета, воск,
мебельная политура, искусственное покрытие
воздействию пара.
или
краска могут раствориться или на них могут возникнуть пятна. Для проведения чистки следует слегка
отпарить платок и затем протереть им перечисленные поверхности.
Не направляйте пар на приклеенные кромки, поскольку обкладка может отклеиться. Не используйте прибор для чистки деревянных или паркетных
полов без покрытия.
Паровая насадка
Использовать паровую
го оборудования для
– устранения запахов и складок на висящих предметах одежды при обработке с расстояния 10-20 см.
– удаления пыли с растений. Соблюдайте расстояние 20-40 см.
– увлажнения протирочной ткани. Быстро обработайте ткань паром и протрите ею мебель.
Форсунка точечной струи
Чем ближе загрязненное место, тем выше чистящий
эффект работы, поскольку наивысшая температура и
выход пара обеспечиваются на выходе из форсунки.
Особенно подходит для очистки труднодоступных
мест, стыков, арматуры, стоков, раковин, туалетов,
жалюзи или радиаторов отопления. Сильный известковый налет перед чисткой паром можно сбрызнуть
уксусом или лимонной кислотой, 5 минут дать подействовать, а затем произвести чистку паром.
щетка
Круглая
Благодаря очистке щеткой имеется возможность
более легкого удаления устойчивых загрязнений.
Не предназначена для очистки чувствительных поверхностей.
насадку без дополнительно-
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Проведение работ по техническому обслуживанию
разрешается только при вынутой сетевой вилке и
остывшем приборе для чистки паром.
ПОМОЩЬ В СЛУЧАЕ НЕПОЛАДОК
Неисправности часто имеют простые причины и
могут устраняться самостоятельно с помощью
следующего руководства. В случае сомнения или
возникновении неописанных здесь неисправностей
следует обращаться в уполномоченную службу
сервисного обслуживания.
Выполнение работ по ремонту прибора разрешается только авторизованной сервисной службе.
Проведение работ по техническому обслуживанию
разрешается только при вынутой сетевой вилке и
остывшем приборе для чистки паром.
УМЕНЬШЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО ПАРА
В приборе образовалась накипь
● Удалить накипь из прибора.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Ненужный вам более инструмент, принадлежности
и (или) упаковку просьба сдавать в ближайшую организацию, занимающуюся вторичной переработкой.
33
Loading...