Defort DMS-1200-C User Manual [ru]

DMS-1200-C

98291421

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................14

Инструкция по эксплуатации .........19

1

2

220 V
50 Hz

1200 W

4

5000 min

-1

120х30

х2.8 mm

90°×90° 55x110 mm
45°×45° 40x80 mm
45°×90° 52x80 mm
90°×45° 40x110 mm

10,65 kg

3

1

19

17

14

6

22

12 10 711 9

2

6

3

4

14

1223

15

24

21

27 2526 26 27

3

4

1

1

4

17

21

18

14

913262723

4

DE

Kapp- und Gehrungssäge

TECHNISCHE DATEN 1

ABGEBILDETE KOMPONENTEN 2

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten
bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeu­ges auf den Grafi kseiten.

1 Handgriff
3 Hebel zum Lösen des Werkzeugarms
4 Schutzhaube
5 Pendelschutzhaube
6 Anschlagschiene
7 Einlegeplatte
9 Bügel zum Drehen des Sägetischs
10 Skala für Gehrungswinkel (horizontal)
11 Sägetisch
12 Bohrungen für Montage
14 Schraubzwinge
15 Skala für Gehrungswinkel (vertikal)
17 Sägeblatt
18 Staubbeutel
19 Ein-/Ausschalter
21 Spanauswurf
22 Innensechskantschlüssel
23 Spanngriff für beliebige Gehrungswinkel (vertikal)
24 Transportsicherung
25 Spannhebel für beliebige Gehrungswinkel (horizon­tal)
26 Innensechskantschrauben der Anschlagschiene
27 Bohrungen für Schraubzwinge

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß­nahmen zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elek­trowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicher­heitshinweise gut auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie­bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be­leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei­che können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex­plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befi nden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad­apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elekt­rowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober­fl ächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elekt­rischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk­zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi­ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwen­dung eines für den Außenbereich geeigneten Verlän­gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Feh­lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfl uss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im­mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schut­zausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah­me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversor­gung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk­zeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben­schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal­ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

DE

5

drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu Verletzungen
führen.

DE

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei­ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer­den. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr­dungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeu­ges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes­ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal­ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer­halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per­sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kont-
rollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio­nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk­zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro­werkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz­werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek­trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An­wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi zier-
tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re­parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KAPP- UND
GEHRUNGSSÄGEN

● Machen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug nie-

mals unkenntlich.

● Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug. Es
können ernsthafte Verletzungen auftreten, wenn das
Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich
mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen.

● Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungs­gemäß funktioniert und sich frei bewegen kann. Klem­men Sie die Schutzhaube niemals im geöffneten Zu­stand fest.

● Entfernen Sie niemals Schnittreste, Holzspäne o.ä.
aus dem Schnittbereich, während das Elektrowerk­zeug läuft. Führen Sie den Werkzeugarm immer zuerst
in die Ruheposition und schalten Sie das Elektrowerk­zeug aus.

● Führen Sie das Sägeblatt nur eingeschaltet gegen
das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines
Rückschlages, wenn sich das Sägeblatt im Werkstück
verhakt.

● Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und
Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zu
Verlust der Kontrolle.

● Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn die
Arbeitsfl äche bis auf das zu bearbeitende Werkstück
frei von allen Einstellwerkzeugen, Holzspänen, etc. ist.
Kleine Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit
dem rotierenden Sägeblatt in Kontakt kommen, kön­nen den Bediener mit hoher Geschwindigkeit treffen.

● Halten Sie den Fußboden frei von Holzspänen und
Materialresten. Sie können ausrutschen oder stolpern.

● Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer
fest. Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein
zum Festspannen sind. Der Abstand Ihrer Hand zum
rotierenden Sägeblatt ist sonst zu gering.

● Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für die
Werkstoffe, die im bestimmungsgemäßen Gebrauch
angegeben sind. Das Elektrowerkzeug kann sonst
überlastet werden.

● Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus und halten Sie das Werkstück
ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.
Um einen Rückschlag zu vermeiden, darf das Werk­stück erst nach Stillstand des Sägeblatts bewegt wer­den. Beheben Sie die Ursache für das Verklemmen
des Sägeblatts, bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut
starten.

● Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen
oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stump­fen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen
durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung,
Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

● Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen
Größe und mit der passenden Aufnahmebohrung (z.B.
sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den
Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und
führen zum Verlust der Kontrolle. Verwenden Sie kei­ne Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl
(HSS-Stahl). Solche Sägeblätter können leicht bre­chen.

● Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht
an, bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird beim
Arbeiten sehr heiß.

● Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Ein­legeplatte. Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte
aus. Ohne einwandfreie Einlegeplatte können Sie sich

6

am Sägeblatt verletzen.

● Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen
Sie ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten
Kundendienststelle für SBM Group reparieren. Erset­zen Sie beschädigte Verlängerungskabel. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeu­ges erhalten bleibt.

● Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug si­cher auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließ­bar sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug
durch die Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen
Personen bedient wird. Sichern Sie das Werkstück.
Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festge­haltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer
Hand.

● Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollstän­dig zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Ein­satzwerkzeuge können Verletzungen
verursachen.

● Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä­digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel
nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel
während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

SYMBOLE

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch
Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen
Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein.
Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das
Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den
Sägebereich, während das Elektrowerkzeug
läuft. Beim Kontakt mit dem Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr.

Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst Hän­de, Finger oder Arme von diesem Bereich
fern.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät
Längs- und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf

in Holz auszuführen. Dabei sind horizontale Gehrungs­winkel von –46° bis +46° sowie vertikale Gehrungs­winkel von 0° bis 45° möglich. Die Leistung des Elek­trowerkzeugs ist ausgelegt zum Sägen von Hart- und
Weichholz. Das Elektrowerkzeug ist für das Sägen von
Aluminium oder anderen Nichteisenmetallen nicht ge­eignet.

MONTAGE

● Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elek­trowerkzeugs. Während der Montage und bei allen Ar­beiten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker
nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf
eventuelle Beschädigungen.
Vor dem weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
müssen Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschä­digte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion untersuchen. Überprüfen Sie,
ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämt­liche Teile müssen richtig montiert sein und alle Be­dingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb zu
gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und
Teile müssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte
Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln lassen.

MONTAGE AUF EINER ARBEITSFLÄCHE

● Zur Gewährleistung einer sicheren Handhabung
müssen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch
auf eine ebene und stabile Arbeitsfl äche (z.B. Werk-
bank) montieren.
– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig
aus ihrer Verpackung.
– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom Elektro­gerät und vom mitgelieferten Zubehör.
– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeig­neten Schraubverbindung auf der Arbeitsfl äche. Dazu
dienen die Bohrungen 12.

STAUB-/SPÄNEABSAUGUNG

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,
einigen Holzarten, Mineralien und Metall können ge­sundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der
Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atem­wegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe
befi ndlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube
wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeu­gend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur
Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbest­haltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
– Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske
mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften
für die zu bearbeitenden Materialien.
Die Staub-/Späneabsaugung kann durch Staub,
Späne oder durch Bruchstücke des Werkstücks
blockiert werden.
– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen
den Netzstecker aus der Steckdose.
– Warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand

DE

7

gekommen ist.
– Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und beheben

DE

Sie diese.

EIGENABSAUGUNG

– Stecken Sie den Staubbeutel 18 auf den Spanaus­wurf 21.
Der Staubbeutel darf während des Sägens nie mit den
beweglichen Geräteteilen in Berührung kommen.
Leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus.

FREMDABSAUGUNG

Zur Absaugung können Sie an den Spanauswurf 21
auch einen Staubsaugerschlauch anschließen.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.
Verwenden Sie beim Absaugen von besonders ge­sundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder tro­ckenen Stäuben einen Spezialsauger.

WERKZEUGWECHSEL

● Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Netzstecker aus der Steckdose.

● Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz­handschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht
Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal zuläs­sige Geschwindigkeit höher ist als die Leerlaufdrehzahl
Ihres Elektrowerkzeugs.
Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Be­triebsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen
und nach EN 847-1 geprüft und entsprechend gekenn­zeichnet sind.
Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Hersteller
dieses Elektrowerkzeugs empfohlen wurden und die
für das Material, das Sie bearbeiten wollen, geeignet
sind.

SÄGEBLATT EINBAUEN

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu
montierenden Teile.
– Drücken Sie auf den Hebel 3, schwenken Sie die
Pendelschutzhaube 5 bis zum Anschlag nach hinten
und halten Sie sie in dieser Position.
– Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den inneren
Spannfl ansch.

● Beachten Sie beim Einbau, dass die Schneiderich­tung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit
der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube übereinstimmt!
– Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder
nach unten. – Setzen Sie den Spannfl ansch und die
Schraube auf.
Drücken Sie die Spindelarretierung 28 bis diese ein­rastet und ziehen Sie die Schraube gegen den Uhr­zeigersinn fest.

SÄGEBLATT EINBAUEN

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu
montierenden Teile.

– Drücken Sie auf den Hebel 3, schwenken Sie die
Pendelschutzhaube 5 bis zum Anschlag nach hinten
und halten Sie sie in dieser Position.
– Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den inneren
Spannfl ansch.

● Beachten Sie beim Einbau, dass die Schneiderich­tung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit
der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube übereinstimmt!
– Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder
nach unten.
– Setzen Sie den Spannfl ansch und die Schraube auf.
Drücken Sie die Spindelarretierung 28 bis diese ein­rastet und ziehen Sie die Schraube gegen den Uhr­zeigersinn fest.

BETRIEB

● Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Netzstecker aus der Steckdose.

GEHRUNGSWINKEL EINSTELLEN

● Betätigen Sie bei der Einstellung des Gehrungswin­kels nie den Ein-/Ausschalter 19.
Wenn dadurch das Elektrowerkzeug unabsichtlich
startet, besteht Verletzungsgefahr.

HORIZONTALE GEHRUNGSWINKEL
EINSTELLEN

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich
von 46° (linksseitig) bis 46° (rechtsseitig) eingestellt
werden.
– Drehen Sie den Sägetisch 11 am Bügel 9 nach links
oder rechts bis der Winkelanzeiger den gewünschten
Gehrungswinkel anzeigt.

VERTIKALE GEHRUNGSWINKEL
EINSTELLEN

Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich
von 0° bis 45° eingestellt werden.
– Lösen Sie den Spanngriff 23.
– Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 1 bis
der Winkelanzeiger den gewünschten Gehrungswinkel
anzeigt.
– Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und
ziehen Sie den Spanngriff 23 wieder fest.
Zum schnellen und präzisen Einstellen der Standard­winkel 0° und 45° sind am Gehäuse Endanschläge
vorgesehen.
– Lösen Sie den Spanngriff 23.
– Schwenken Sie dazu den Werkzeugarm am Hand­griff 1 bis zum Anschlag nach rechts (0°) oder bis zum
Anschlag nach links (45°).
– Ziehen Sie den Spanngriff 23 wieder fest.

INBETRIEBNAHME

● Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230
V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an
220 V betrieben werden.

EINSCHALTEN

– Zur Inbetriebnahme drücken Sie den Ein-/Aus-Schal­ter 19 und halten ihn gedrückt.

8

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Aus­schalter 19 nicht arretiert werden, sondern muss wäh­rend des Betriebes ständig gedrückt bleiben.
Nur durch das Drücken auf den Hebel 3 kann der
Werkzeugarm nach unten geführt werden.
– Zum Sägen müssen Sie daher zusätzlich zum Betäti­gen des Ein-/Ausschalters den Hebel 3 drücken.

AUSSCHALTEN

– Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter
19 los.

ARBEITSHINWEISE

ALLGEMEINE SÄGEHINWEISE

● Bei allen Schnitten müssen Sie zuerst sicherstellen,
dass das Sägeblatt zu keiner Zeit die Anschlagschiene,
Schraubzwingen oder sonstige Geräteteile berühren
kann.
Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsanschläge oder
passen Sie sie entsprechend an.
Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und Stoß. Set­zen Sie das Sägeblatt keinem seitlichen Druck aus.
Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke. Das
Werkstück muss immer eine gerade Kante zum Anle­gen an die Anschlagschiene haben. Lange Werkstücke
müssen am freien Ende unterlegt oder abgestützt wer­den.

POSITION DES BEDIENERS

● Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt
vor das Elektrowerkzeug, sondern immer seitlich ver­setzt vom Sägeblatt.
Damit ist Ihr Körper vor einem möglichen Rückschlag
geschützt.
– Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotierenden
Sägeblatt fern.
– Überkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem Werkzeug­arm.

KAPPSÄGEN

– Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Ab­messungen fest.
– Stellen Sie den gewünschten horizontalen und/oder
vertikalen Gehrungswinkel ein.
– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.
– Drücken Sie auf den Hebel 3 und führen Sie den
Werkzeugarm mit dem Handgriff 1 langsam nach un­ten.
– Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vor­schub durch.
– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten
Sie bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekom­men ist.
– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

TRANSPORT

Vor einem Transport des Elektrowerkzeugs müssen
Sie folgende Schritte durchführen:
– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstel­lung.
– Entfernen Sie alle Zubehörteile, die nicht fest an dem
Elektrowerkzeug montiert werden können.
Legen Sie unbenutzte Sägeblätter zum Transport wenn
möglich in einen geschlossenen Behälter.
– Greifen Sie zum Anheben oder Transportieren in die
Griffmulden 13 seitlich am Sägetisch 11.

● Verwenden Sie beim Transportieren des Elektro­werkzeugs nur die Transportvorrichtungen und niemals
die Schutzvorrichtungen.

WARTUNG UND SERVICE

WARTUNG UND REINIGUNG

● Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Netzstecker aus der Steckdose.
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Re­paratur von einer autorisierten Kundendienststelle für
SBM-Group-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

REINIGUNG

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit­ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewe­gen und selbstständig schließen können. Halten Sie
deshalb den Bereich um die Pendelschutzhaube stets
sauber.
Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und
Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem
Pinsel.

DE

9

GB

Chop and Mitre Saw

TECHNICAL DATA 1

PRODUCT FEATURES 2

The numbering of the components shown refers to the
representation of the power tool on the graphic pages.

1 Handle
3 Lever for releasing the tool arm
4 Blade guard
5 Retracting blade guard
6 Fence
7 Insert plate
9 Handle for turning the saw table
10 Scale for mitre angle (horizontal)
11 Saw table
12 Mounting holes
14 Material clamp
15 Scale for bevel angle (vertical)
17 Saw blade
18 Dust bag
19 On/Off switch
21 Sawdust ejector
22 Allen key
23 Clamping lever for various bevel angles (vertical)
24 Transport safety-lock
25 Clamping lever for any mitre angle
26 Allen screws of the fence
27 Drill holes for material clamp
28 Spindle lock

SAFETY NOTES

General Power Tool Safety Warnings When using elec­tric tools basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of fi re, electric shock and
personal injury including the following. Read all these
instructions before attempting to operate this product
and save these instructions. The term “power tool” in
the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmos­pheres, such as in the presence of fl ammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operat­ing a power tool. Distractions can cause you to lose
control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never mod­ify the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodifi ed plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfac­es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of

10

electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car­rying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of elec­tric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an ex­tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is una­voidable, use a residual current device (RCD) protect­ed supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use com­mon sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the infl uence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten­tion while operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your fi nger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew­ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was de­signed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any