Defort DMS-1200 User Manual [ru]

DMS-1200

98291278

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................13

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................20

Istruzione per l’uso ...........................24

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................37

Käyttöohje ........................................40

Kasutusjuhend .................................43

Instrukcija .........................................46

Instrukcija .........................................49

Инструкция по эксплуатации .........52

Қолданысы бойынша нұсқама .......56

Інструкція з експлуатації ................59

Instruksja obsługi .............................62

Návod k použití ................................65

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................71

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................77

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83

Kullanım kılavuzu .............................87

...........91

220 V 50 Hz

1200 W

5000 min

-1

210х30

х2.8 mm

90°x90° - 50x120 mm 45°x90° - 50x85 mm

7,5 kg

90°x45° - 22x120 mm 45°x45° - 22x85 mm

2 3

YES!

NO!

Deutsch

1. GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Entriegelungsknopf

2. Handgriff

3. Ein,-Ausschalter

4. Maschinenkopf

5. Sägeblatt

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Anschlagschine

8. Drehtisch

9. Bodenplatte feststehend

10. Feststellschraube

11. Stirnlochschlüssel

12. Sechskantschlüssel

13. Spannschraube

14. Sägeblattbefestigung

15. Sägeblattabdeckung

16. Sicherungsbolzen

17. Schraube

18. Spanabsaugung

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Kapp- und Gehrungssäge dient zum Kappen von Holz und Kunststoff, entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/ Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedecktem Sägebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverletzung)

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-:ei en.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sägeblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

3. WICHTIGE HINWEISE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Sicherheitshinweise

• Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsarbeiten den Netzstecker

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.

• Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr für Hände und Finger

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so vergewissern Sie sich, daß dessen Querschnitt für die Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindestquerschnitt 1,5 mm

• Kabeltrommel nur im abgerolltem Zustand verwenden.

• Die Säge nicht am Netzkabel tragen.

• Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Kleidung oder Schmuck, können vom rotierenden Sägeb a:t erfaß: werden.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre, jedoch nur unter Aufsicht.

• Kinder von dem am Netz angeschlossenem Gerät fernhalten.

• Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung. Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Anschlußleitungen.

• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und herumliegenden Teilen frei.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.

• Beachten Sie die Motor - und Sägeblatt-Drehrichtung.

• Das Sägeblatt darf in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendrücken gebremst werden.

• Bauen Sie nur gut geschärfte, rißfreie und nicht verformte Sägeblätter ein.

• Es dürfen nur Werkzeuge auf der Maschine verwendet werden, die der prEN 847-1:1996 entsprechen.

• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausgetauscht werden.

• Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen.

• Es ist sicherzustellen, daß der Pfeil auf dem Sägeblatt mit, dem angebrachtem Pfeil auf dem Gerät übereinstimmt.

• Vergewissern Sie sich, daß das Sägeblatt in keiner Stellung den Drehtisch berührt, indem Sie bei gezogenem Netzstecker das Sägeblatt mit der Hand, in der 45° und in der 90° Stellung drehen.

• Es ist sicherzustellen, daß alle Einrichtungen, die das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten.

• Die bewegliche Schutzhabe darf in geöffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverzüglich auszutauschen.

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sie sicher in der Hand zu halten.

• Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

• Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Auﬂ age (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein kippen der Maschine zu vermeiden.

• Runde Werkstücke wie Dübelstangen etc. müssen immer mit einer geeigneten Vorrichtung festgespannt werden.

• Es dürfen sich keine Nägel oder sonstige Fremdkörper in dem zu sägenden Teil des Werkstücks beﬁ nden.

• Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

• Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum Stillstand kommt.

• Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlagschiene, um ein wackel bzw. verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

• Stellen Sie sicher, daß die Abschnitte sich seitlich von Sägeblatt entfernen können. Andernfalls ist es möglich, daß sie vom Sägeblatt erfaßt und weggeschleudert werden.

• Sägen Sie niemals mehrere Werkstücke gleichzeitig.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschalten.

- Netzstecker ziehen-

• Umrüstungen, sowie Einstell-‚ Meß-, und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen.

- Netzstecker ziehen-

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Elektroinstallationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossener Reparatur- oder Wartung sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen, müssen eingehalten werden.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten <VBG 7j).

• Schließen Sie bei jeder Tätigkeit die Staubab-saug Einrichtung an.

• Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit einer geeigneten Absauganlge zulässig.

• Die Kappsäge muß an einer 230 V Schukosteckdose, mit einer Mindestabsicherung von 10 A, angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist!

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen!

• Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherstellen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

• Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln.

• Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen- Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für Benutzer entstehen.

• Beim Senkrechtarbeiten Vorsicht walten lassen.

• Achtung, bei Doppelgehrungsschnitte besondere Vorsicht geboten.

• Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!

• Tragen Sie eine Schutzbrille

• Gehörschutz tragen

• Verwenden Sie bei stauberzeugendenArbeiten eine Atemmaske.

• Kontrollieren Sie das Werkzeugkabel/ Verlängerungskabel auf Beschädigung.

5. TECHNISCHE DATEN

Wechselstrommotor 230V 50Hz

Leistung 1200 Watt

Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Sägebreite bei 90°x 90° 120 x 50 mm

Sägebreite bei 45°x 90° 85 x 50 mm

Sägebreite bei 90°x 45° 120 x 22 mm

Sägebreite bei 45°x 45° (Doppelgehrungsschnitt)

Gewicht 7,5 kg

5000 min

85 x 22 mm

6. VOR INBETRIEBNAHME

• Die Maschine muß standsicher aufgestellt werden, d.h. auf einer Werkbank, einem Universal-Untergestell o. ä. festschrauben.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

• Das Sägeblatt muß frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. AUFBAU UND BEDIENUNG

A.) Säge einstellen. 2 4

• Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes (4) nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Sicherungsbolzens (16) aus der Motorhalterung, wird die Säge in der unteren Stellung entriegeln.

• Maschinenkopf (4) nach oben schwenken, bis der Sicherungshaken einrastet.

• Der Maschinenkopf (4) kann durch Lösen der Spannschraube (13), nach links auf max. 45° geneigt werden.

• Netzspannung mit Spannungsangabe auf dem Datenschild auf Übereinstimmung prüfen und Gerät anstecken.

Feinjustierung des Anschlags für Kappschnitt 90°

2 4 8 9

• Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen (16) ﬁ xieren.

• Spannschraube (13) lockern.

-1

• Anschlagwinkel zwischen Sägeblatt (5) und Anschlagschiene (7) anlegen.

• Justierschraube (23) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (5) und Anschlagschiene (7) 90°beträgt.

Feinjustierung des Anschlags für Gehrungsschnitt 45°

2 4 10 11

• Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen (16) ﬁ xieren.

• Den Drehtisch (8) auf 90° Stellung ﬁ xieren.

• Die Spannschraube (13) lösen und mit dem Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links, auf 45° neigen.

• 45°-Anschlagwinkel zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) anlegen.

• Justierschraube (21) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) genau 45° beträgt.

• Gegenmutter wieder festziehen um diese Einstellung zu ﬁ xieren.

B.) Kappschnitt 90° und Drehtisch 90°

• Die Säge wird durch Drücken des Hauptschalters (3) eingeschaltet.

• Achtung! Das zu sägende Material fest auf die Maschinenﬂ äche auﬂ egen, damit das Material sich während des Schneidens nicht verschiebt.

• Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis das Sägeblatt (5) seine maximale Drehzahl erreicht hat.

• Entriegelungsknopf (1) drücken und Maschinenkopf mit dem Griff (2) gleichmäßig und mit leichtem Druck nach unten durch das Werkstück bewegen.

• Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein,Ausschalter (3) loslassen.

Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine

automatisch nach oben, d.h. Griff (2) nach Schnittende nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

C.) Kappschnitt 90° und Drehtisch 90° - 45° 3

Mit der Kapp- und Gehrungssäge können Schrägschnitte nach links und rechts von 90°-45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden.

• Den Drehtisch (8) durch Lockern der beiden Feststellschrauben (10), auf der Anschlagleiste, lösen.

• Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den gewünschten Winkel einstellen, d.h. die Markierung auf dem Drehtisch muß mit dem gewünschtem Winkelmaß auf der feststehenden Bodenplatte (9) übereinstimmen.

• Die beiden Feststellschrauben (10) wieder festziehen um Drehtisch (8) zu ﬁ xieren.

• Schnitt wie unter Punkt B.) beschrieben ausführen.

D.) Gehrungsschnitt 90° - 45° und Drehtisch 90°

2 12

Mit der Kapp- und Gehrungssäge können Gehrungsschnitte nach links von 90°- 45° zur Arbeitsﬂ äche ausge- führt werden.

• Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (8) auf 90° Stellung ﬁ xieren.

• Die Spannschraube (13) lösen und mit dem Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links neigen, bis die Markierung am Maschinenkopf (4) auf das gewünschte Winkelmaß zeigt.

• Spannschraube (13) wieder festziehen und Schnitt wie unter Punkt B.) beschrieben durchführen.

E.) Gehrungsschnitt 90° - 45° und Drehtisch 90° - 45°

2 3 13

Mit der Kapp- und Gehrungssäge können Gehrungsschnitte nach links von 90°- 45° zur Arbeitsﬂ äche und gleichzeitig 90°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden (Doppelgehrungsschnitt).

• Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (8) durch Lockern der beiden Feststellschrauben (10), auf der Anschlagleiste, lösen.

• Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu auch Punkt C).

• Die beiden Feststellschrauben (10) wieder festziehen um Drehtisch zu ﬁ xieren.

• Die Spannschraube (13) lösen und mit dem Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe hierzu auch Punkt D).

• Spannschraube (13) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt B. beschrieben ausführen.

F.) Spannabsaugung

Die Säge ist mit einem Absaugstutzen (18) für Späne ausgestattet.

G) Austausch des Sägeblatts

• Netzstecker ziehen

• Den Maschinenkopf (4) nach oben schwenken

• Die Schrauben (17) herausdrehen, und die linke Sägeblattabdeckung (15) abnehmen.

• Den Außenﬂ ansch mit dem beiliegenden Stirnloch- schlüssel sperren und die Sechskanntschraube mit dem Steckschlüssel im Uhrzeigersinn (Achtung! Linksgewinde!) herausschrauben.

• Das Sägeblatt (5) vom Innenﬂ ansch abnehmen nach oben herausziehen.

• Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einzusetzen und festziehen.

Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die Drehrichtung des Sägeblattes, muß mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.

• Vor der Sägeblattmontage, müssen die Sägeblattﬂ an- sche sorgfältig gereinigt werden.

• Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zuprüfen.

5 6

8. WARTUNG

• Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine stets frei und sauber.

• Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen durchzuführen.

• Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabständen nachzuschmieren.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

English

MITER SAW

User’s Manual

Intended use

This miter saw is designed for cross-cutting of timber and plastic. Do not use the saw to cut ﬁ rewood, metal or masonry.

SPECIFICATIONS

Voltage: 230 V

Power input: 1200 W

No load speed: 5000 min

Saw blade dimensions:

Cutting capacity

Weight: 7,5 kg

DESCRIPTION

1. Safety lock

2. Handle

3. On/Off switch

4. Machine head

5. Saw blade

6. Hinged saw blade guard

7. Rear fence

8. Rotary table

9. Base plate

10. Lock screw

11. Wrench

12. Wrench

13. Bevel lock knob

14. Saw blade bolt

15. Saw blade cover

16. Lock pin

17. Screw

18. Chip extractor

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use the saw to cut ﬁ rewood, metal or masonry. The tool must be used only for its prescribed purpose. Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse. The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse. The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes.

• Read the manual carefully before use or ensure that the operator read it and is adequately trained in the use, adjustment and operation of the machine.

-1

210х30х2.8 mm

miter 90°, bevel 90° - 120 х 50 mm

miter 45°, bevel 90° - 85 х 50 mm

miter 90°, bevel 45° - 120 х 22 mm

miter 45°, bevel 45° - 85 х 22 mm

• Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may rise in connection with tool's construction and design.

- Contact with the blade.

- Kickback of workpiece and parts of workpiece.

- Blade fracture.

- Catapulting of blade pieces.

- Damage to hearing if effective ear defenders are not

worn.

- Harmful emissions of sawdust when the machine

is used in closed rooms. Beech and oak dusts are especially detrimental to health and therefore may be worked only with dust collector.

Always use supplementary dust extraction where pos-

sible.

Select saw blades in relation to the material being cut.

Dimensions of the blade must correspond with parameters of the tool, do not use any adapters. Do not use blades of High Speed Steel (HSS blades), grinding/ cutting discs. Use only blades which conform to EN 847-1.

• Observe the maximum speed marked on the blade.

• Note the direction of rotation of the motor and the blade. Saw blades shall be carried in a holder wherever possible.

• Wear gloves when handling saw blades and rough materials.

• Make certain that the saw blade does not touch the rotary table in any setting. To do so, pull out the power plug and tilt the saw blade by hand into the 45° position and the 90° position.

• Never use a cracked or distorted saw blade. Only use sharp blades.

• Always remove the plug from the mains socket before making any adjustments or maintenance, including changing the blade.

• Do not slow or stop a blade with a piece of wood. Let the blade come to rest naturally

• The use of any extension cord will cause some loss of power. To keep power loss to a minimum and to prevent tool overheating, use an extension cord that is heavy enough to carry the current the tool will draw.

• When using extension cord on the reel, unwind it completely.

• Do not abuse power cord. Check it regularly. Never use a faulty or damaged power cord.

• The machine must be connected to a 230 V socketoutlet with a minimum 10 A fuse. When operating outdoors, use residual current device (30 mA maximum).

• Do not operate in rain or snow, in humid places. Keep your work area tidy. Rags, cloths, cord and string and the like should never be left around.

• Ensure that there is adequate general or localized lighting.

• Never saw near combustible liquids or gases.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

• Ensure that the machine is always ﬁ xed to a bench, whenever possible. Never operate your miter saw on the ﬂ oor or in a crouched position. Failure to heed this warning can result in serious personal injury.

• Do not let anyone under 18 years old operate this saw. Children should keep away from the operating saw.

• If you are interrupted when operating the saw, complete the process and switch off before looking up.

• Do not use the saw unless the guards are in place.

• Report faults in the machine, including guards and saw blades, as soon as they are discovered.

• Do not lock the movable guard in the open position and always ensure that it is working properly, freely rotating and returning to fully cover the teeth of the blade.

• If the table insert is damaged or worn, have it replaced by an authorized service centre.

• Periodically check that all nuts, bolts and other ﬁ xings are properly tightened.

• Always clamp round workpieces such as dowel rods, etc. with suitable devices.

• Always use stands to provide support for long workpieces that overhang the turntable.

• The machine has to be set up where it can stand ﬁ rmly, e.g. bolt it to a work bench, a universal base or similar.

• Do not cut:

- workpieces which are too small to be held securely

in your hand

- several workpieces simultaneously.

• Avoid cutting nails. Inspect the workpiece and remove all nails and other foreign objects before beginning sawing.

• Keep your hands away from the moving saw blade!

• Never load the machine so much that it cuts out.

• Make sure that off-cuts can be removed from the side of the saw blade. If not, they may catch on the saw blade crown and be catapulted into the surrounding area. Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close by the blade.

• Refrain from removing any cut-offs or other parts of the work piece from the cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position.

• Before you switch on the machine, check that all wrenches and adjustment tools have been removed.

• Do not attempt to free a jammed blade before ﬁ rst switching off the tool.

Always hold the saw on parts that are insulated. If you

accidentally cut into hidden wiring or the saw's own cable, the metal parts of the saw will become "live". Switch off at the mains and remove the plug immediately.

• Always stand to one side from the saw blade when operating the saw. Adopt a ﬁ rm standing position and keep your balance at all times.

• When operating the saw, use safety equipment including safety goggles or shield, ear protection, dust mask and protective clothing including safety gloves.

• Do not look into the laser beam.

• Do not point the laser beam at people or animals.

• Do not use the laser beam on highly reﬂ ective materi- als. Reﬂ ected light is dangerous.

• Do not touch the laser lens with hard objects. Clean the laser lens with a soft, dry brush.

• Caution! Special care is required when making double miter cuts.

• Disconnect the machine from power source after ﬁ n- ishing the work.

Adjusting the saw 2 4

• Install safety guards.

• It must be possible for the saw blade and all moving parts to run freely.

• While pressing down lightly on the machine head (4), pull the lock pin (16) out of the motor holder to disengage the saw from its bottom working position.

• Lift the machine head (4) to its top position.

Replacing the saw blade

• Pull out the power plug.

• Swing up the machine head (4).

• Unscrew the screws (17) and take off the saw blade cover (15).

• Raise the lower blade guard (6) to its highest position (Note: Be careful, the lower guard is spring loaded).

• Use the supplied face wrench to lock the outer ﬂ ange in place and use the socket wrench to unscrew the saw blade bolt (Important: lefthand thread. Unscrew clockwise!).

• Take the saw blade (5) off the inner ﬂ ange and lift up and out.

• Clean the saw blade ﬂ anges and spindle thoroughly before mounting the saw blade.

• Mount the new saw blade in reverse order and fasten.

• Note the direction of rotation of the motor and the blade. The cutting bevel of the teeth, i.e. the direction of rotation of the saw blade, has to conform with direction of the arrow marked on the housing.

• Before using the saw again, check that the safety devices are in good working order.

Squaring the blade

Pull the handle all the way down and engage the lock down pin (16) to hold the handle in the transport position. Slacken lock screws (10) to release the rotary table. Rotate the miter table until the pointer is positioned at 0°. Return lock screws (10) to their lock position. Place a set square on the miter table against the rear fence (7) and blade (Fig. 8). Adjustment is needed if they are not perpendicular. If adjustment is needed, loosen screws (23, Fig. 9) at the rear of the table. Using the set square correctly align the fence and the blade, and then retighten all screws. Now unlock the bevel lock knob (13, Fig. 2) and move the handle to the 90° position according to the bevel scale (Fig. 11). Lock the bevel lock knob. Place a set square against the table and blade (see Fig. 10). Adjustment is needed if they are not perpendicular. To square the blade, unscrew the 90° bevel positioning screw (21, Fig. 11) at the rear of the table. Correctly align the blade and table using the set square and lock the bevel lock lever. Reset the 90° bevel positioning screw so when the handle is moved to the 90° bevel position the screw bottoms out, now adjust the pointer to the 90° position at the scale.

5 6

2-4 8-11

90° cross-cuts and 90° rotary table 1 14 15

• Unlock the rotary table by slackening two lock screws (10). Set the rotary table into 90° position. Re-tighten

two lock screws (10) to ﬁ x the rotary table (8) in this position. If the rotary table is not ﬁ xed properly, this can result in serious personal injuries during operation.

• Place the workpiece ﬂ at on the rotary table with one edge securely against the fence (7). If the board is warped, place the convex side against the fence and clamp. If the concave edge of a board is placed against the fence, the board could collapse on the blade at the end of the cut, jamming the blade (Fig. 14-15).

• Press On/Off switch (3) and wait for the blade (5) to reach its maximum speed.

• Press the release button (1) and lower the machine head by its handle (2) smoothly and with slight pressure down through the workpiece to make the cut.

• When the cut is completed, return the machine to its top parking position and let go of the On/Off switch. Caution! A return spring causes the machine head to rise automatically at the end of the cut. Do not let go of the handle (2) as soon as the cut is completed but steady the machine head and allow it to rise slowly.

90° cross-cuts and 90-45° rotary table

• Unlock the rotary table by slackening two lock screws (10). Turn the rotary table to required angle. Re-tighten two lock screws (10) to ﬁ x the rotary table (8) in this position. If the rotary table is not ﬁ xed properly, this can result in serious personal injuries during operation.

• Then follow instructions from the previous section.

90-45° bevel cuts and 90° rotary table

• Unlock the rotary table by slackening two lock screws (10). Set the rotary table into 90° position. Re-tighten two lock screws (10) to ﬁ x the rotary table (8) in this position. If the rotary table is not ﬁ xed properly, this can result in serious personal injuries during operation.

• Slacken saw blade bevel lock knob (13) and move the saw head to the left to desired bevel angle. Tighten the bevel lock knob (13).

• Then follow instructions on cutting from the section “90° cross-cuts and 90° rotary table”.

• It is recommended to make a test cut in the scrap wood ﬁ rst.

2 12

90-45° bevel cuts and 90-45° rotary table 13

• Slacken saw blade bevel lock knob (13) and move the saw head to the left to desired bevel angle. Tighten the bevel lock knob (13).

• Then follow instructions on cutting from the section “90° cross-cuts and 90° rotary table”.

• It is recommended to make a test cut in the scrap wood ﬁ rst. Adjustments of miter and bevel settings are interdependent with one another. Each time you adjust the miter setting you change the effect of the bevel setting. Also, each time you adjust the bevel setting you change the effect of the miter setting. It may take several settings to obtain the desired cut. The ﬁ rst angle setting should be checked after setting the second angle, since adjusting the second angle affects the ﬁ rst one.

Dust extraction system

When the machine is used in closed rooms, the emissions of sawdust can be harmful. Beech and oak dusts are especially detrimental to health and therefore may be worked only with dust collector. Always use supplementary dust extraction where possible.

MAINTENANCE

Always remove the plug from the mains socket before making any adjustments or maintenance, including changing the blade.

• Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

• The machine requires no additional lubrication.

• Repairs should only be carried out by qualiﬁ ed persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. Take your machine to the SBM Group service center.

Français

1. DESCRIPTION DE LA MACHINE

1. Bouton de déverrouillage

2. Poignée

3. Interrupteur MARCHE/ARRET

4. Tête de machine

5. Lame de scie

6. Capot de protection basculant

7. Rail de butée

8. Table tournante

9. Plaque de base, ﬁ xe

10. Vis de ﬁ xation

11. Clé à ergots

12. Clé à six pans

13. Vistendeuse

14. Dispositif de ﬁ xation de la lame de scie

15. Capot de recouvrement de la lame de scie

16. Boulon d'arrêt

17. Vis

18. Dispositif d'aspiration des copeaux

2. UTILISATION CONFORME À L'AFFECTATION PRÉVUE

La scie tronçonneuse et à onglet sert à tronçonner le bois et les matières plastiques en fonction de la taille de la machine. La scie n'est pas appropriée à découper le bois de chauffage. La machine ne doit être employée que pour le but pour lequel elle a été conçue. Toute autre utilisation n'est pas conforme à l'affectation prévue. L'utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu responsable pour des dégâts ou des blessures résultant d'une utilisation non conforme. Employez uniquement des lames de scie appropriées pour la machine. Il est interdit d'utiliser toutes sortes de meules de tronçonnage. Le respect des consignes de sécurité et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d'emploi est également partie intégrale d'une utilisation conforme à l'affectation prévue. Les personnes qui manient et entretiennent la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être instruits des risques éventuels. En outre, les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur doivent être strictement respectés. D'autre part, il faut suivre les autres règles générales à l'égard de la médecine du travail et de la sécurité. Des transformations effectuées sur la machine excluent entièrement la responsabilité du fabricant pour des dégâts en résultant. En dépit d'une utilisation selon les règles, il n'est pas possible d'écarter complètement certains facteurs de nsques restants. Dues à la construction et à la conception de la machine, les problèmes suivants peuvent apparaître:

• Toucher la lame de scie dans la partie non recouverte.

• Mettre la main dans la lame de scie fonctionnante (blessures par coupures).

• Rebond de pièces à travailler et d'éléments de pièces à travailler

• Ruptures de lames de scie.

• Ejection d'éléments à métal dur défectueux de la lame de scie.

• Baisse de l'ouïe lorsque le protège-oreilles n'est pas utilisé.

• Emissions nocives de poussières de bois dans le cas d'une utilisation dans des locaux fermés.

3. NOTES IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et en respecter les instructions. Familiarisez-vous avec la machine, la bonne utilisation et les consignes de sécurité à l'aide de ce mode d'emploi.

Consignes de sécurité

• Avant d'entreprendre des travaux de réglage et d'entretien, retirez la ﬁ che de la prise de courant.

• Passez les consignes de sécurité à toutes les personnes qui travaillent avec la machine.

• N'employez pas la scie pour scier du bois de chauffage.

• Attention! La lame de scie en rotation représente un risque de blessure pour les mains et les doigts.

• Avant la mise en service, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension du réseau sur place.

• Au cas où un câble de rallonge est nécessaire, assurez-vous que sa section transversale soit sufﬁ sante pour absorber le courant de la scie. Section transversale minimale: 1,5 mm

• Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez complètement le câble.

• Ne portez pas la scie par le câble électrique.

• N'exposez la scie à la pluie ni ne l'utilisez pas dans un environnement humide ou détrempée.

• Veillez à un bon éclairage.

• Ne sciez pas à proximité de liquides inﬂ ammables ou de gaz.

• Portez des vêtements de travail appropriés. Les vêtements larges ou les bijoux peuvent être happés par la lame de scie en rotation.

• L'opérateur doit être âgé d'au moins 18 ans. les apprentis d'au moins 16 ans, mais uniquement sous surveillance.

• Tenez les enfants éloignés de la machine branchée.

• Contrôlez le câble d'alimentation. N'utilisez pas de câbles de raccordement défectueux ou endommagés.

• Maintenez la place de travail libre de morceaux de bois résidu et de pièces traînantes.

• Les personnes maniant la machine, ne doivent pas être dérangées dans leur travail.

• Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie.

• Après l'arrêt de l'entraînement, ne freinez en aucun cas la lame de scie en pressant sur le côté.

• Ne montez que des lames de scie bien affûtées, sans ﬁ ssures et non déformées.

• N'employez que des outils sur la machine qui sont conforme à la norme prEN 847-1:1996.

• Echangez immédiatement les lames de scie défectueuses.

• N'utlisez pas de lames de scie qui ne correspondent pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode d'emploi.

• Assurez-vous que le sens de la ﬂ èche sur la lame de scie corresponde bien à celui sur la machine.

• Vériﬁ ez que la lame de scie ne touche en aucune position la table tournante: après avoir débranché la machine, tournez la lame de scie manuellement dans la position de 45° et de 90°.

• Contrôlez que tous les dispositifs qui recouvrent la

lame de scie fonctionnent parfaitement.

• Le capot de protection basculant ne doit pas être coincé quand il est ouvert.

• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent pas être démontés ni mis hors fonction.

• Echangez immédiatement les dispositifs de sécurité défectueux ou endommagés.

• Ne sciez pas de pièces à travailler qui sont trop petites pour être tenues à la main en toute sécurité.

• Evitez des positions maladroites des mains, sinon vous risquez de glisser et de toucher la lame de scie.

• Pour les pièces longues, utilisez une surface supplémentaire (tables, chevalets etc.) pour empêcher un basculement de la machine.

• Les pièces rondes telles que barres de chevilles doivent toujours être serrées à l'aide d'un dispositif approprié.

• La pièce à scier doit être libre de clous ou autres corps étrangers.

• Travaillez toujours à côté de la lame de scie.

• Ne chargez pas tant la machine qu'elle s'arrête.

• Pressez la pièce à travailler toujours fermement contre la surface de travail et contre le rail de butée pour empêcher que la pièce à travailler ne tremble ou ne se torde.

• Assurez-vous que les morceaux coupés tombent latéralement de la lame de scie, sinon il est possible qu'ils soient happés par la lame de scie et éjectés.

• Ne sciez jamais plusieurs pièces en même temps.

• N'enlevez jamais d'éclats, de copeaux détachés ou de pièces de bois coincées pendant le fonctionnement de la lame de scie.

• Arrêtez la machine et retirez la ﬁ che de la prise de cou- rant pour remédier à un mauvais fonctionnement ou pour enlever des pièces de bois coincées.

• Arrêtez le moteur et débranchez la machine avant d'exécuter des changements d'équipement ou d'effectuer des travaux de réglage, de mesure et de nettoyage.

• Avant de mettre la machine en marche, vériﬁ ez que les clés et les outils de réglage soient bien enlevés.

• Si vous vous éloignez de votre place de travail, arrêtez le moteur et débranchez la machine.

• Les installations électriques, les réparations et les travaux d'entretien doivent toujours être exécutés par des spécialistes.

• Après avoir terminé une réparation ou l'entretien, remontez aussitôt tous les dispositifs de protection et de sécurité.

• Respectez impérativement les consignes de sécurité, de travail et d'entretien du fabricant ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Il faut observer les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur et suivre les autres règles à l'égard de la sécurité généralement reconnus.

• Respectez les ﬁ ches techniques publiées par la caisse de prévoyance contre les accidents (VBG 7).

• Pour tout travail, raccordez le dispositif d'aspiration de poussière.

• Le fonctionnement de la machine dans des locaux fermés n'est autorisé qu'avec un équipement d'aspiration adéquat.

• La scie tronçonneuse doit être branchée sur une prise de courant de sécurité de 230 V avec une protection par fusible de 10 A.

• N'utilisez pas de machines à faible puissance pour des travaux trop lourds.

• N'employez pas le câble à des ﬁ ns inappropriées!

• Veillez à une position stable et maintenez toujours l'équilibre.

• Contrôlez si l'outil n'a pas été endommagé!

• Avant tout emploi, vériﬁ ez soigneusement les dispo- sitifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées quant à leur fonctionnement irréprochable et conforme à l'affectation prévue.

• Assurez-vous que les pièces mobiles fonctionnent impeccablement et qu'elles ne coincent pas. Contrôlez si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions nécessaires à un fonctionnement parfait de l'outil.

• Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doivent être dûment réparés ou échangés par un ate ier spécialisé autorise, sauf autre indication dans le mode d'emploi.

• Faites échanger les interrupteurs endommagés par un atelier de service après-vente.

• Cet outil correspond aux règlements de sécurité en vigueur. Les réparations doivent uniquement être exécutées par un spécialiste électricien qui utilise des pièces de rechange originales; l'utilisateur s'expose sinon à un risque d'accidents.

• Procédez avec la plus grande précaution si vous coupez verticalement.

• Attention! Soyez particulièrement prudent en réalisant des coupes d'onglet doubles.

• Ne surchargez pas votre outil!

• Portez des lunettes de sécurité.

• Porter un protège-oreilles

• Portez un masque de protection respiratoire pour les travaux produisant de la poussière.

• Vériﬁ ez que le câble de l'outil et/ou le câble de rallonge ne présente/nt pas de détériorations.

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Moteur à courant alternatif 230 V - 50 Hz

Puissance 1200 Watt

Vitesse de rotation à vide n0 5000 min

Lame de scie en métal dur Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Largeur de sciage à 90°x 90° 120 x 50 mm

Largeur de sciage à 45°x 90° 85 x 50 mm

Largeur de sciage à 90°x 45° 120 x 22 mm

Largeur de sciage à 45° x 45° (Coupe d'onglet double)

Poids 7,5 kg

-1

85 x 22 mm

6. AVANT LA MISE EN SERVICE

• Placez la machine sur une surface stable, c'est-à-dire vissez-la sur un établi, un bâti universel etc.

• Avant la mise en service, montez selon les règles tous les capots et les dispositifs de sécurité.

• La lame de scie doit fonctionner sans gêne.

• Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites attention aux corps étrangers tels que clous ou vis etc.

• Avant d'actionner l'interrupteur MARCHE/ ARRET, assurez-vous que la lame de scie soit correctement montée et que les éléments mobiles soient souples.

• Avant de raccorder la machine, soyez sûr que les données sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau.

7. MONTAGE ET MANIEMENT

A.) Réglage de la scie 2 4

• Déverrouillez la scie dans la position de travail inférieure en excerçant une légère pression sur la tête de machine (4) vers le bas et en retirant simultanément le boulon de sécurité (16) du porte-moteur.

• Pivotez la tête de machine (4) vers le haut jusqu'à ce que le crochet de sécurité s'enclenche.

• La tête de machine (4) peut être inclinée à gauche à 45° max. en desserrant la vis tendeuse (13).

• Vériﬁ ez que la tension du réseau corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique; ensuite branchez la machine.

Ajustement de précision pour tronçonnage

à 90°

2 4 8 9

• Baissez la tête de la machine (4) vers le bas et ﬁ xez avec le boulon de sécurité (16).

• Détendez la vis de serrage (13).

• Amenez une équerre à chapeau entre la lame (5) et le rail de butée (7).

• Déplacez la vis d’ajustage (23) jusqu’à ce que l’angle entre la lame (5) et le rail de butée (7) soit de 90°.

Ajustage de précision de la butée pour coupe biaise

45° (ﬁ g. 2‚ 4‚ 10‚ 11)

• Baissez la tête de la machine (4) vers le bas et ﬁ xez-la avec le boulon de sécurité (16).

• Fixez la table tournante (8) en position 90°.

• Desserrez la vis de serrage (13) et avec la poignée (2), amenez la tête de la machine (4) vers la gauche, sur 45°.

• Amenez l’équerre à chapeau 45° entre la lame (5) et la table tournante (8).

• Déplacez la vis d’ajustage (21) jusqu’à ce que l’angle entre la lame (5) et la table tournante (8) soit de 45°.

• Serrez à nouveau le contre-écrou pour ﬁ xer ce régla- ge.

B.) Coupe de tronçonnage de 90° et table tournante

de 90°

• En appuyant sur l'interrupteur principal (3), la scie est mise en circuit.

• Attention! Faites tenir ﬁ xement la matière à scier sur la surface de la machine pour éviter que la matière ne glisse pendant la coupe.

• Après avoir mis la scie en circuit, attendez jusqu'à ce que la lame de scie (5) ait atteint sa vitesse de rotation maximale.

• Pour exécuter la coupe, pressez le bouton de déverrouillage (1 ) et guidez la tête de machine -à l'aide de la poignée (2) - régulièrement vers le bas dans la pièce à travailler en excerçant une légère pression.

• Après avoir terminé la procédure de sciage, ramenez la tête de machine dans la position de repos supérieure et lâchez l'interrupteur MARCHE/ARRET (3).

Attention! Le ressort de rappel fait rebondir la machine

automatiquement vers le le haut, c'est-à-dire que vous ne devez pas lâcher la poignée (2) après avoir terminé la coupe mais guider la tête de machine lentement vers le haut en excerçant une légère contre-pression.

C.) Coupe de tronçonnage de 90° et table tournante

de 90°-45°

Avec la Scie à onglet vous êtes en mesure de réaliser des coupes en biais à gauche et à droite de 90°- 45° par rapport au rail de butée.

• Desserrez la table tournante (8) en relâchant les deux vis de ﬁ xation (10) sur le rail de butée.

• Réglez la table tournante (8) sur l'angle désiré à l'aide de la poignée (2), cela veut dire que la marque sur la table tournante (8) doit correspondre à la mesure de l'angle désirée sur la plaque de base ﬁ xe (9).

• Resserrez les deux vis de ﬁ xation (10) pour bloquer la table tournante (8).

• Exécutez la coupe comme décrit dans le paragraphe B.).

D.) Coupe d'onglet de 90° à 45° et table rotative de 0°

2 12

Avec la Scie à onglet vous pouvez réaliser des coupes d'onglet à gauche de 90° à 45° par rapport à la surface de travail.

• Mettez la tête de machine (4) dans la position supé-

rieure.

• Fixez la table rotative (8) sur la position 90°.

• Desserrez lavis tendeuse (13) et inclinez la tête de machine (4) à gauche à l'aide de la poignée (2) jusqu'à ce que la marque sur la tête de machine (4) indique la mesure de l'angle désirée.

• Resserrez la vis tendeuse (13) et exécutez la coupe comme décrit dans le paragraphe B.).

E.) Coupe d'onglet de 90° - 45° et table tournante de

90°- 45°

Avec la Scie à onglet vous pouvez réaliser des coupes d'onglet à gauche de 90° - 45° par rapport à la surface de travail et en même temps de 90° - 45° par rapport au rail de butée (coupe d'onglet double).

• Mettez la tête de machine (4) dans la position supé-

• Desserrez la table tournante (8) en relâchant les deux

• Réglez la table tournante (8) sur l'angle désiré au

• Resserrez les deux vis de ﬁ xation (10) pour ﬁ xer la

• Desserrez lavis tendeuse (13) et inclinez la tête de ma-

• Resserrez la vis tendeuse (13).

• Exécutez la coupe comme décrit dans le paragraphe

F.) Aspiration de copeaux

La scie est munie d'une tubulure d'aspiration (18) de copeaux.

2 3 13

rieure.

vis de ﬁ xation (10) sur le rail de butée.

moyen de la poignée (2) (voir à ce propos paragraphe C).

table tournante.

chine (4) à gauche sur la mesure de l'angle désirée à l'aide de la poignée (2) (voir à ce propos paragraphe D).

G.) Changement de la lame de scie 5 6

• Débranchez la machine.

• Pivotez la tête de machine (4) vers le haut.

• Dévissez les vis (17) et enlevez le capot de recouvrement gauche de la lame de scie (15).

• Bloquez la bride extérieure à l'aide de la clé à ergots fournie et dévissez la vis à six pans dans le sens des aiguilles d'une montre au moyen de la clé à douille (Attention! Filetage à gauche!).

• Retirez la lame de scie (5) de la bride intérieure et retirez-la vers le haut.

• Remettez la nouvelle lame de scie dans l'ordre inverse et resserrez-la.

Attention! L'obliquité de coupe des dents, c'est-à-dire

le sens de rotation de la lame de scie, doit correspondre au sens de la ﬂ èche sur le boîtier.

• Avant le montage de la lame de scie, nettoyez soigneusement les brides de la lame de scie.

• Contrôlez le fonctionnement des dispositifs de sécurité avant de continuer à travailler avec la scie.

8. ENTRETIEN

• Maintenez les fentes d'aération de la machine toujours en bon état de propreté.

• Enlevez régulièrement la poussière et les salissures de la machine. Le nettoyage se fait de préférence à l'aide d'air comprimé ou d'un chiffon.

• Graissez tous les éléments mobiles à intervalles réguliers.

• N'employez pas d'agents caustiques pour nettoyer la matière plastique.

Español

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Botón de desbloqueo

2. Empuñadura

3. Interruptor de conexión/desconexión

4. Cabezal de la máquina

5. Disco de la sierra

6. Protección móvil del disco

7. Guía de corte

8. Mesa giratoria

9. Placa de base ﬁ ja

10. Tornillo de sujeción

11. Llave de espigas

12. Llave hexagonal

13. Tornillo tensor

14. Sujeción del disco de la sierra

15. Cubierta del disco

16. Bulón de seguridad

17. Tornillo

18. Aspiración de virutas

2. USO APROPIADO

La sierra de mesa sirve para cortar piezas de madera y de plástico del tamaño que permita la máquina. La sierra no deberá usarse para cortar madera para quemar. La sierra no puede utilizarse para otros trabajos que los deﬁ nidos como de uso apropiado. Cualquier otro uso que no sea el deﬁ nido será considerado como inadecuado. La responsabilidad sobre cualquier daño o accidente ocurrido a raíz de un uso inadecuado recae siempre sobre el usuario/operario y no sobre el fabricante. Sólo pueden utilizarse discos adecuados para esta sierra. Está prohibido utilizar en ella cualquier tipo de discos para amoladoras. Las instrucciones de seguridad, así como de montaje y servicio indicadas en este manual se consideran como parte integrante del uso apropiado. Cualquier persona que desee trabajar con el aparato y efectuar trabajos de mantenimiento, deberá estar familiarizado con él y conocer los posibles peligros existentes. Además se tendrán en cuenta la instrucciones de prevención de accidentes laborales vigentes. Adicionalmente se observarán las reglas generales de medicina laboral y seguridad en el ámbito de trabajo. Cualquier cambio efectuado en el aparato y los daños ocasionados por tal cambio exoneran al fabricante de toda responsabilidad. A pesar de hacer un uso apropiado del aparato no se pueden eliminar integramente todos los factores de riesgo. El diseño y la construcción de la máquina exige que se tengan en cuenta los puntos siguientes:

• No tocar con la mano aquellas zonas del disco que no estén cubiertas.

• No tocar con la mano el disco en funcionamiento (peligro de sufrir cortaduras).

• Rebote de piezas y trozos de piezas sueltas

• Peligro de roturas de disco.

• Peligro de que salgan disparados trozos del recubrimiento de metal duro del disco.

• De no usar protectores para los oidos es posible sufrir daños en el aparato auditivo.

• Peligro de emisiones de polvo nocivas al cortar madera en espacios cerrados.

3. ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Rogamos se sirvan a leer las instrucciones de uso detalladamente y observen todas sus advertencias. Utilice este manual para familiarizarse con el aparato, su uso apropiado, así como las instrucciones de seguridad.

Instrucciones de seguridad

• Desenchufe el aparato antes de hacer cualquier trabajo de reajuste o de mantenimiento.

• Indique todas las instrucciones de seguridad a las personas que deseen trabajar con el aparato.

• No utilice la sierra para cortar madera de quemar.

• ¡Atención! El disco de la sierra en movimiento es siempre un peligro para las manos y los dedos.

• Antes de la puesta en servicio compruebe que la tensión de la red coincida con la indicada en la placa de características del aparato.

• Si desea usar un cable de prolongación, compruebe que la sección de cable sea suﬁ ciente para el consumo de la sierra. Sección mínima: 1,5 mm

• Use el tambor del cable sólo estando completamente desenrollado.

• No transporte la sierra colgando del cable

• No exponga la sierra a la lluvia, ni la utilice en ambientes húmedos o mojados.

• Compruebe siempre que trabaja con un alumbrado suﬁ - ciente.

• No utilice la sierra cerca de líquidos o gases inﬂ ama- bles.

• Lleve ropa de trabajo adecuada. Ropa demasiado holgada o joyas pueden ser cogidas por el disco de la sierra.

• La persona que utilice esta sierra deberá haber cumplido los 18 años. Aprendices pueden trabajar con ella a los 16 años, pero únicamente con la debida supervisión.

• Mantenga el aparato enchufado fuera del alcance de los niños.

• Compruebe el cable de conexión a la red. No utilice cables defectuosos o dañados.

• Mantenga el lugar de trabajo libre de restos de madera y de piezas sueltas.

• No distraga a quién esté utilizando el aparato.

• Tenga en cuenta el sentido de rotación del disco y del motor.

• Después de desconectado el motor, no intente bajo ningun concepto frenar el disco apretándolo lateralmente.

• Utilice únicamente discos aﬁ lados, sin hendiduras ni de- formaciones.

• Utilice únicamente herramientas para la máquina que cumplan con la normativa prEN 847-1:1996.

• Discos defectuosos deberán ser sustituidos de inmediato.

• No utilice discos cuyas características no correspondan a las indicadas en estas especiﬁ caciones.

• Compruebe siempre que la ﬂ echa del disco coincida con la ﬂ echa que se halla en la sierra.

• Compruebe que el disco no toca la mesa giratoria en ninguna de sus posiciones, para ello desenchufe primero la sierra y ponga el disco en posición de 45° y de 90° manualmente.

• Compruebe que todos los dispositivos de protección del disco funcionan correctamente.

• La protección desplazable no deberá bloquear al hallarse abierta.

• No deberá desmontarse o inutilizarse el equipo de seguridad de la máquina.

• Dispositivos de protección defectuosos o dañados deberán ser sustituidos de inmediato.

• No corte piezas que, por su tamaño demasiado pequeño, no puedan ser sostenidas con la mano con seguridad.

• Evite colocar las manos de forma que puedan resbalar involuntariamente y llegar a tocar el disco de la sierra en funcionamiento.

• Si quiere trabajar con piezas muy largas necesitará un

apoyo adicional para ellas (mesa, caballete, etc.) para así evitar que se desequilibre la máquina.

• Piezas redondas, por ejemplo barras, etc. deberán ir sujetas siempre por un dispositivo adecuado.

• No deberán hallarse clavos y otros cuerpos extraños en las piezas que se desea cortar.

• La posición de trabajo correcta es siempre lateral al disco.

• No sobrecargue la máquina de manera que llegue a pararse.

• Al trabajar, apriete debidamente la pieza contra la mesa y la guía, para evitar que oscile o gire inesperadamente.

• Compruebe que las piezas cortadas puedan caer a un lado del disco, de lo contrario podrían quedarse enganchadas en el disco y ser expulsadas en su dirección.

• No corte nunca varias piezas a la vez.

• No intente jamás sacar astillas, virutas o piezas sueltas con la mano, estando el disco en funcionamiento.

• Desconecte y desenchufe la máquina antes de eliminar cualquier avería o sacar piezas que hayan quedado sujetas al disco.

• Desconecte también el motor y desenchufe el aparato antes de trabajos de limpieza.

• Antes de poner en marcha la sierra compruebe que haya sacado cualquier llave u otra herramienta de la máquina.

• Antes de abandonar el lugar de trabajo desconecte el motor y desenchufe el aparato.

• Trabajos en el sistema eléctrico, reparaciones y mantenimiento serán efectuados únicamente por especialistas.

• Una vez terminados los trabajos de reparación o mantenimiento se volverán a montar inmediatamente los dispositivos de seguridad.

• Es imprescindible observar las instrucciones de seguridad, de trabajo y de mantenimiento del fabricante, así como las medidas indicadas en las características técnicas.

• Deberán observarse asimmismo las directrices de prevención de accidentes laborales y cualquier otras regulaciones vigentes relativas a la seguridad.

• Tenga en cuenta los cuadernos de seguridad de la mutua de prevención de accidentes.

• Conecte el equipo de aspiración de polvo antes de empezar el trabajo.

• Sólo se utilizará la sierra en espacios cerrados si va provista del correspondiente sistema de aspiración.

• La sierra oscilante deberá conectarse a un enchufe tipo Schuko de 230 V con un fusible de un mínimo de 10 A.

• No utilice máquinas de potencia insuﬁ ciente para hacer trabajos pesados.

• No haga uso indebido del cable.

• Aﬁ áncese siempre correctamente y mantenga su equili- brio.

• Compruebe que las herramientas no estén dañadas.

• Antes de utilizar la máquina deberá comprobarse cuidadosamente que las herramientas funcionen correctamente, incluso si presentan ligeros daños. El equipo protector debe estaar debidamente colocado y cumplir con su tarea.

• Compruebe que las piezas móviles funcionen sin problemas y no queden enclavadas o si hay piezas que presenten daños. Todas las piezas deberán estar correctamente montadas y cumplir todos los requisitos exigidos para garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta.

• Todo equipo protector que presente daños deberá ser reparado o sustituido, a menos que se indique lo contrario el en manual de instrucciones.

• Póngase protectores del oido

• Cualquier interruptor dañado deberá ser sustituido en un taller especializado de servicio al cliente.

• Esta máquina cumple con las disposiciones de seguridad correspondientes. Reparaciones sólo deberán ser llevadas a cabo por un taller eléctrico especializado y que utilice piezas de recambio originales, de lo contrario existe el peligro de que el usuario sufra accidentes.

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor de corriente alterna 230 V 50 Hz

Potencia 1200 watios

Revoluciones en vacío n

Disco de metal duro Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Anchura de corte a 90°x 0° 120 x 50 mm

Anchura de corte a 45°x 0° 85 x 50 mm

Anchura de corte a 90°x 45° 120 x 22 mm

Anchura de corte 45°x 45° (Corte doble al inglete)

Peso 7,5 kg

5000 min

85 x 22 mm

-1

6. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

• La máquina deberá instalarse bien sujeta, por ej. sobre un banco de taller, un bastidor universal, etc.

• Antes de la puesta en servicio deberán instalarse de nuevo correctamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad.

• El disco debe funcionar libremente.

• Antes de trabajar con madera ya usada compruebe que no lleve clavos, tornillos u otros cuerpos extraños.

• Antes de poner en marcha la sierra compruebe que el disco esté bien montado y que todas las piezas móviles funcionen con ligereza.

• Antes de conectar la máquina compruebe que los datos de la placa de características coincidan con los datos de la red.

7. INSTALACIÓN Y MANEJO

A.) Ajuste de la sierra 2 4

• La posición inferior de trabajo se alcanza presionando ligeramente hacia abajo el cabezal de la sierra (4) y extrayendo al mismo tiempo el bulón de seguridad (16) del bastidor del motor.

• Desplace el cabezal de la sierra (4) hacia arriba hasta que el gancho de seguridad haya quedado enclavado.

• El cabezal de la sierra (4) puede inclinarse hacia la izquierda un máximo de 45°, para ﬂ ojar el tornillo tensor (13).

• Compruebe que la tensión de la red coincida con la indicada en la placa de la sierra, a continuación podrá enchufarla.

Ajuste de precisión del tope para un corte de 90°

2 4 8 9

• Bajar el cabezal de la máquina (4) y ﬁ jar con el perno de seguridad (16).

• Soltar el tornillo de apriete (13).

• Situar la escuadra de precisión entre la hoja de la sierra (5) y la guía de corte (7).

• Reajustar el tornillo de reglaje (23) hasta que el ángulo entre la hoja de la sierra (5) y la guía de corte (7) alcance los 90°.

Ajuste de precisión del tope para un corte de ingletes

de 45°

• Bajar el cabezal de la máquina (4) y ﬁ jarlo con el perno

• Fijar la mesa giratoria (8) a 90°.

• Soltar el tornillo de apriete (13) e inclinar el cabezal de la

• Situar el ángulo tope a unos 45° entre la hoja de la sierra

• Reajustar el tornillo de reglaje (21) hasta que el ángulo

• Volver a apretar la contratuerca para ﬁ jar dicho ajuste.

B.) Corte de 90° y mesa giratoria 90°

• La sierra se pone en marcha con el interruptor principal (3).

• ¡Atención! El material que se desea cortar deberá apre-

• Después de conectada la sierra espere hasta que el dis-

• Para cortar, presione el botón de desbloqueo (1) y des-

• Una ver terminado el corte devuelva el cabezal a su

¡Atención! El muelle tensor hace que el cabezal de la

C.) Corte de 90° y mesa giratoria entre 90° y 45°.

Con la sierra ingletadora puede efectuar cortes inclinados hacia la izquierda y la derecha de 0 a 45° de la guía.

• Suelte la mesa giratoria (8) aﬂ ojando los dos tornillos de

• Ponga la mesa giratoria (8) en la posición deseada,

• Apriete de nuevo los dos tornillos de ajuste (10) para así

• Proceda a cortar como se describe en el punto B).

D.) Corte al inglete de 90° a 45° y mesa giratoria a 90°

Con la sierra ingletadora podrá hacer cortes al inglete hacia la izquierda de 90° a 45° respecto a la superﬁ cie de tra- bajo.

2 4 10 11

de seguridad (16).

máquina (4) hacia la izquierda con ayuda de la empuñadura (2) hasta que alcance los 45°.

(5) y la mesa giratoria (8).

entre la hoja de la sierra (5) y la mesa giratoria (8) sea exactamente de 45°.

tarse sobre la superﬁ cie de trabajo para evitar que se desplace durante el proceso de corte.

co (5) haya alcanzado su velocidad máxima.

place el cabezal de la máquina por la pieza a trabajar, sosteniéndolo por la empuñadura (2), trabajando regularmente y ejerciendo una ligera presión hacia abajo.

posición superior de descanso y suelte el interruptor de conexión/desconexión (3).

máquina vaya automáticamente hacia arriba, por lo tanto se recomienda no soltar la empuñadura (2) al ﬁ nalizar el corte sino desplazar el cabezal hacia arriba suavemente ejerciendo una ligera contrapresión.

sujeción (10) en la guía.

usando para ello la empuñadura (2), es decir, la marca sobre la mesa (8) deberá coincidir con el ángulo elegido marcado sobre la placa de base (9).

ﬁ jar la mesa (8) en dicha posición.

2 12

• Colocar el cabezal de la sierra (4) en su posición superior.

• Fijar la mesa giratoria (8) en su posición 90°.

• Aﬂ ojar el tornillo tensor (13) utilizando la llave hexagonal (12)e inclinar el cabezal de la sierra (4) hacia la izquierda, usando la empuñadura, hasta que la marca en el cabezal (4) descanse sobre el ángulo deseado.

• Apretar de nuevo el tornillo (13) y efectuar el corte según se indica en el punto B.).

E.) Corte al inglete de 90° a 45° y mesa giratoria de 90°

a 45°

2 3 13

Con la sierra ingletadora podrá hacer cortes al inglete hacia la izquierda de 90° a 45° respecto a la superﬁ cie de trabajo y al mismo tiempo de 90° a 45° respecto a la guía (corte doble al inglete).

• Ponga el cabezal de la sierra (4) en su posición superior.

• Suelte la mesa giratoria (8) aﬂ ojando los dos tornillos de sujeción (10) en la guía.

• Ponga la mesa giratoria (8) en la posición deseada, usando para ello la empuñadura (2) (véase punto C)

• Aﬂ oje el tornillo tensor (13) e incline hacia la izquierda el cabezal (4), usando para ello la empuñadura (2) (véase punto D).

• Apriete de nuevo el tornillo tensor (13)

• Efectue el corte como se indica bajo el punto B.).

F.) Aspiración de virutas

La sierra ha sido dotada de un conexión de aspiración (18) para las virutas. De esta forma puede ser conectada fácilmente a todo sistema de aspiración de virutas.

G.) Sustituir el disco (Ilus.

• Desenchufe de la red.

• Desplace hacia arriba el cabezal de la sierra (4).

• Aﬂ oje los cruz (17) y retire la cubierta izquierda (15) del disco.

• Bloquee la brida exterior con la llave de espigas y aﬂ oje el tornillo hexagonal usando la llave de vaso y girando para ello en sentido de las manecillas del reloj (¡Atención, rosca hacia la izquierda!).

• Saque el disco (5) hacia arriba soltándolo de la brida interior.

• Coloque el disco nuevo, trabajando en orden inverso y sujételo debidamente. ¡Atención! La superﬁ cie inclinada de corte de los dientes, es decir, el sentido de giro del disco, debe coincidir con la ﬂ echa en la caja del aparato.

• Antes de efectuar el montaje del nuevo disco limpie cuidadosamente las bridas de apoyo.

• Antes de seguir trabajando con la sierra compruebe que todos los dispositivos de seguridad trabajan correctamente.

5 6

8. MANTENIMIENTO

• Mantenga siempre limpias las ranuras de ventilación de la sierra.

• Limpie regularmente la sierra eliminando polvo y suciedad. Use preferentemente aire comprimido o un trapo limpio.

• Todas las piezas desplazables deberán ser lubricadas regularmente.

• No utilice detergentes agresivos para limpiar las superﬁ - cies de plástico.

Português

1. DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

1. Botão de destravamento

2. Punho

3. Interruptor

4. Cabeça da máquina

5. Disco de serra

6. Cobertura móvel do disco de serra

7. Barra de encosto

8. Mesa giratória

9. Placa de base ﬁ xa

10. Parafuso de ﬁ xação

11. Chave de porcas facial

12. Chave Allen

13. Parafuso tensor

14. Fixação da lâmina de serra

15. Cobertura da lâmina de serra

16. Cavilhas de retenção

17. Parafuso

18. Aspiração de aparas

2. USO CONFORME ÀS INSTRUÇÕES

A serra oscilante e para cortes enviesados serve para cortar madeira e plásticos, de acordo com o tamanho da máquina. Ela não é adequada para cortar lenha. Só é permitido usar a máquina para a ﬁ nalidade previs- ta. Qualquer outro uso não corresponde às instruções. A responsabilidade por quaisquer danos ou ferimentos resultantes disso cabe ao operador/usuário, mas não ao fabricante. Só é permitido usar discos de serra adequados para a máquina. O uso de discos separadores de qualquer tipo é proibido. A observação das instruções de segurança, montagem e serviço, constantes do manual de operação, também forma parte do uso conforme às instruções. As pessoas que usam a máquina e efectuam a sua manutenção devem estar familiarizadas com a mesma e estar informadas sobre os perigos possíveis. Além disso, é necessário observar exactamente as instruções de prevenção de acidentes válidas. Também deverão observar-se as regras gerais da medicina do trabalho e da segurança. Quaisquer alterações da máquina excluem completamente uma responsabilidade do fabricante e por todos os danos que resultarem das mesmas. Apesar do uso conforme às instruções, não é possível eliminar completamente certos factores restantes de riscos. Em virtude do projecto e da construção da máquina, pode ocorrer o seguinte:

• Contacto com o disco de serra na sua parte não coberta.

• Contacto com o disco de serra em movimento (ferimento de corte).

• Rebate de peças a cortar ou partes dessas peças.

• Fracturas do disco de serra.

• Lançamento de peças de metal duro defeituosas do disco de serra.

• Perturbações da audição quando não se usar o protector dos ouvidos necessário.

• Emissões de pó de madeira, nocivas à saúde, ao usarse a máquina em recintos fechados.

4. INSTRUÇÕES IMPORTANTES

Leia cuidadosamente o manual de operação e observe

as instruções constantes do mesmo. Utilize o manual de operação para familiarizar-se com a máquina, o seu uso correcto e as instruções de segurança.

Instruções de segurança

• Antes de fazer quaisquer trabalhos de ajuste ou manutenção na máquina, tire a ﬁ cha da tomada.

• Entregue as instruções de segurança a todas as pessoas que trabalham com a máquina.

• Não use a serra para cortar lenha.

• Cuidado! Devido ao disco de serra em rotação, há perigo de ferir-se as mãos e os dedos.

• Antes de colocar a máquina em funcionamento, veriﬁ que se a tensão indicada na placa de características da máquina corresponde à tensão da rede.

• Se for necessário um cabo eléctrico de extensão, veriﬁ que se a secção transversal do mesmo é suﬁ - ciente para o consumo de corrente da serra. A secção transversal mínima de cada condutor deve ser de 1,5

• Ao usar um tambor para cabos, desenrole completamente o cabo eléctrico.

• Não transporte a máquina, suspendendo-a no cabo de ligação à rede.

• Não exponha a serra à chuva e não use a máquina num ambiente húmido.

• Observe que a iluminação deve ser boa.

• Não trabalhe com a serra perto de líquidos ou gases inﬂ amáveis.

• Use roupa de trabalho adequada. Roupa larga ou jóias podem ser colhidas pelo disco de serra em movimento.

• O usuário deve ter no mínimo 18 anos de idade; aprendizes no mínimo 16 anos, mas o uso por aprendizes só é permitido sob vigilância.

• Mantenha afastadas as crianças da máquina ligada à rede.

• Controle o cabo de ligação à rede. Não use cabos de ligação defeituosos ou daniﬁ cados.

• Mantenha o posto de trabalho livre de restos de madeira e peças não arrumadas.

• Não é permitido distrair as pessoas que trabalham na máquina.

• Observe o sentido de rotação do motor e do disco de serra.

• Depois de desligar a máquina, é absolutamente proibido parar o disco de serra, apertando-o lateralmente.

• Monte somente discos de serra bem aﬁ ados, sem gre- tas e não deformados.

• Só é permitido usar na máquina ferramentas que correspondem à norma prEN 847-1:1996.

• Substitua imediatamente discos de serra defeituosos.

• Não use discos de serra que não correspondem às características constantes deste manual de operação.

• Deve estar assegurado que a direcção da ﬂ echa im- pressa no disco de serra deve ser igual à da ﬂ echa que se encontra na máquina.

• Certiﬁ que-se de que o disco de serra não toca a mesa giratória em nenhuma posição. Para isso, tire a ﬁ cha da tomada e gire o disco de serra à mão na posição de 45° e 90°.

• Deve estar assegurado que todos os dispositivos que cobrem o disco de serra funcionam perfeitamente.

• Não é permitido ﬁ xar a cobertura móvel, quando ela estiver aberta.

• Não é permitido desmontar ou tornar inutilizáveis os dispositivos de segurança da máquina.

• Os dispositivos de segurança daniﬁ cados ou defeituo- sos devem ser substituídos imediatamente.

• Não corte peças que forem pequenas demais para segurá-las na mão de modo seguro.

• Evite posições pouco jeitosas das mãos, devido às quais uma ou ambas mãos, se escorregarem, podem tocar o disco de serra.

• Para serrar peças compridas, é necessário um suporte adicional (mesa, cavaletes, etc.), para evitar que a máquina tombe.

• Eças redondas, como barras para tacos, etc., devem ser sujeitadas sempre com um dispositivo adequado.

• As peças a cortar não devem conter pregos ou outros corpos estranhos.

• A posição de trabalho do usuário deve ser sempre ao lado do disco de serra.

• Não sobrecarregue a máquina, de maneira que esta pare.

• Aperte sempre bem a peça a cortar sobre a mesa e contra a barra de encosto, para evitar que a peça balance ou vire.

• Assegure que os restos das peças cortadas possam cair ao lado do disco de serra. Se não for esse o caso, é possível que o disco de serra colha e arremesse as mesmas.

• Nunca corte várias peças ao mesmo tempo.

• Nunca tire lascas soltas, aparas ou pedaços de madeira entalados quando o disco de serra está a girar.

• Para eliminar anomalias ou remover peças de madeira entaladas, desligue a máquina. - Tire a ﬁ cha da toma- da. -

• Faça trabalhos de reajuste, ajuste, medição e limpeza somente quando o motor estiver desligado. - Tire a ﬁ cha da tomada. -

• Antes de ligar a máquina, veriﬁ que se as chaves e as ferramentas de ajuste foram removidas.

• Antes de abandonar o posto de trabalho, desligue o motor e tire a ﬁ cha da tomada.

• Instalações eléctricas, reparações e trabalhos de manutenção só devem ser feitos por técnicos especializados.

• Depois de terminada a reparação ou o trabalho de manutenção, é preciso montar imediatamente todos os dispositivos de protecção e segurança.

• Devem-se observar as instruções de segurança, serviço e manutenção do fabricante, assim como as dimensões indicadas nos dados técnicos.

• Devem-se observar as instruções de prevenção de acidentes e demais regras de segurança, reconhecidas em geral.

• Devem-se observar as brochuras da (Cooperativa de Empregadores) (VBG 7j).

• Para cada trabalho, ligue a instalação aspiradora de pó.

• A operação em recintos fechados só é permitida com uma instalação aspiradora adequada.

• A serra de corte transversal tem de ser ligada a uma tomada tipo Schuko de 230 V com uma protecção fusível mínima de 10 A.

• Não utilize máquinas de fraca potência para trabalhos pesados.

• Não utilize o cabo para ﬁ ns estranhos àqueles a que se destina!

• Veri

ﬁ que se o local é bem ﬁ rme e mantenha sempre o

equilíbrio.

• Veriﬁ que se a ferramenta apresenta danos!

• Antes de cada utilização da ferramenta, veriﬁ que se os dispositivos de protecção ou as peças ligeiramente daniﬁ cadas se encontram em boas condições de utili- zação e de funcionamento.

• Veriﬁ que se as peças móveis funcionam bem, se não emperram e se não estão daniﬁ cadas. Todas as peças têm de estar bem montadas e preencher todas as condições, para garantir que a ferramenta trabalhe sem problemas.

• Os dispositivos de protecção e as peças daniﬁ cados têm de ser reparados ou substituídos correctamente numa oﬁ cina especializada aprovada, desde que as instruções de utilização o não especiﬁ quem de outra forma.

• Use um protector dos ouvidos

• Um interruptor daniﬁ cado deve ser substituído numa oﬁ cina da assistência técnica.

• Esta ferramenta está em conformidade com as respectivas disposições relativas à segurança. As reparações só devem ser feitas por um electrotécnico, utilizando-se peças sobressalentes originais; caso contrário, o utilizador poderá sofrer acidentes.

5. DADOS TÉCNICOS

Motor trifásico 230 V 50 Hz

Potência 1200 vatios

5000 rpm

85 x 22 mm

Número de rotações em vazio n

Disco de serra com dentes de 230 V - 50 Hz

metal duro Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Largura de corte a 90°x 0° 120 x 50 mm

Largura de corte a 45°x 0° 85 x 50 mm

Largura de corte a 90°x 45° 120 x 22 mm

Largura de corte a 45°x 45° (corte enviesado duplo)

Peso 7,5 kg

6. ANTES DA COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

• Instale a máquina numa posição estável, isto é, aparafuse-a numa bancada de trabalho, numa armação universal ﬁ rme ou num dispositivo similar.

• Antes de colocar a máquina em serviço, devem estar montados correctamente todos os dispositivos de protecção e as coberturas.

• O disco de serra deve poder girar livremente.

• Se a madeira já foi utilizada, observe que ela não deve conter corpos estranhos, como, p.ex., pregos ou parafusos, etc.

• Antes de apertar o interruptor, certiﬁ que-se de que o disco de serra está montado correctamente e as peças móveis se deslocam facilmente.

• Antes de ligar a máquina, veriﬁ que se os dados cons- tantes da placa de características correspondem aos dados referentes à rede.

7. MONTAGEM E OPERAÇÃO

A) Ajuste da serra 2 4

• Aperte levemente a cabeça da máquina (4) para baixo e tire ao mesmo tempo o pino de segurança (16) do suporte do motor, para destravar a serra na posição de trabalho inferior.

• Levante a cabeça da máquina (4) até que o gancho de segurança engate.

• A cabeça da máquina (4) pode ser inclinada para a esquerda até 45° desapertando o parafuso tensor (13).

• Veriﬁ que se a tensão da rede corresponde à tensão indicada na placa de características e introduza a ﬁ cha na tomada.

Ajuste preciso do encosto para o corte transversal a 90°

2 4 8 9

• Desloque a cabeça da máquina (4) para baixo e ﬁ xe-a com o pino de retenção (16).

• Solte o parafuso tensor (13).

• Coloque o esquadro de encosto entre o disco de serra (5) e a barra de encosto (7).

• Desloque o parafuso de regulação (23) até que o ângulo entre o disco de serra (5) e a barra de encosto (7) seja de 90°.

Ajuste preciso do encosto para o corte em meia-es-

quadria a 45°

• Desloque a cabeça da máquina (4) para baixo e ﬁ xe-

a com o pino de retenção (16).

• Fixe a posição da mesa rotativa (8) a 90°.

• Solte o parafuso tensor (13) e com o punho (2) incline

a cabeça da máquina (4) para a esquerda, para 45°.

• Coloque o esquadro de encosto de 45° entre o disco

de serra (5) e a mesa rotativa (8).

• Desloque o parafuso de regulação (21) até que haja

um ângulo de 45° entre o disco de serra (5) e a mesa rotativa (8).

• Volte a apertar a contraporca para ﬁ xar este ajuste.

B) Corte a 90° e mesa giratória 90°

• Para ligar a máquina, aperte o interruptor principal (3).

• Atenção! Apoie o material a serrar com toda ﬁ rmeza sobre a superfície da máquina, para que o material não se desloque durante o corte.

• Depois de ligar a serra, espere até que o disco de serra (5) alcance a sua velocidade de rotação máxima.

• Aperte o botão de destravamento (1) e mova a cabeça da máquina com o punho (2) de modo uniforme e com leve pressão para baixo, através da peça a serrar, para fazer o corte.

• Depois de serrar, desloque a cabeça da máquina até a posição de repouso superior e solte o interruptor (3).

Atenção! Devido à mola restabelecedora, a máquina

bate automáticamente para cima. Por isso, depois de serrar, não solte o punho (2), mas desloque a cabeça da máquina devagar para cima, fazendo uma leve contrapressão.

C) Corte a 90° e mesa giratória 90°- 45°

A serra de esquadria permite fazer cortes enviesados de 90°- 45° para a esquerda ou para a direita, em relação à barra de encosto.

• Solte a mesa giratória (8), afrouxando os dois parafusos de ﬁ xação (10) na barra de encosto.

• Por meio do punho (2), ajuste a mesa giratória (8) ao ângulo desejado, isto é, a marcação na mesa giratória (8) deve corresponder ao ângulo desejado na placa de base ﬁ xa (9).

• Aperte os dois parafusos de ﬁ xação (10) para sujeitar a mesa giratória (8).

• Faça o corte, conforme descrito no item B.

2 4 10 11

D) Corte enviesado 90° - 45° e mesa giratória 90°

2 12

A serra de esquadria permite fazer cortes enviesados de 90°- 45° para a esquerda, em relação à superfície de trabalho.

• Ponha a cabeça da máquina (4) na posição mais acima.

• Fixe a mesa giratória (8) na posição 90°.

• Desaperte o parafuso tensor (13) com uma chave Allen (12) inclinado a cabeça da máquina (4) para a esquerda com o punho (2), até que a marca na cabeça da máquina (4) aponte para o ângulo pretendido.

• Volte a apertar o parafuso tensor (13) e executar o corte conforme descrito no ponto B.).

E) Corte enviesado 90°- 45° e mesa giratória 90°- 45°

2 3 13

A serra de esquadria permite fazer cortes enviesados de 90°- 45° para a esquerda, em relação à superfície de trabalho, e ao mesmo tempo de 90° - 45°, em relação à barra de encosto (corte enviesado duplo).

• Coloque a cabeça da máquina (4) na posição superior.

• Solte a mesa giratória (8), afrouxando os dois parafusos de ﬁ xação (10) na barra de encosto.

• Por meio do punho (2), ajuste a mesa giratória (8) ao ângulo desejado (veja também o item C).

• Aperte os dois parafusos de ﬁ xação (10) para sujeitar a mesa giratória.

• Solte o parafuso tensor (13) e incline a cabeça da máquina (4) para a esquerda, com o punho (2), até o ângulo desejado (veja também o item D).

• Aperte o parafuso tensor (13).

• Faça o corte, conforme descrito no item B.

F) Aspiração de aparas

A serra tem uma tubuladura (18) para aspiração de aparas. Assim, ela pode ser ligada facilmente a todas as instalações aspiradoras de aparas.

G) Troca do disco de serra 5 6

• Tire a ﬁ cha da tomada.

• Levante a cabeça da máquina (4).

• Tire os cruz (17) e a cobertura esquerda do disco de serra (15).

• Imobilize o ﬂ ange externo com a chave de espigas anexa e tire o parafuso sextavado, girando a chave de caixa no sentido dos ponteiros do relógio (Atenção! Rosca à esquerda!)

• Tire o disco de serra (5) do ﬂ ange interno e tire-o para cima.

• Monte o disco de serra novo, procedendo na ordem inversa, e aperte-o.

Atenção! A obliquidade dos dentes, isto é, o sentido de

rotação do disco de serra, deve ser igual à direcção da ﬂ echa que está na caixa.

• Antes de montar o disco de serra é preciso limpar cuidadosamente os ﬂ anges.

• Antes de continuar a trabalhar com a serra, é necessário controlar o funcionamento dos dispositivos de protecção.

8. MANUTENÇÃO

• Mantenha sempre limpas as fendas de ventilação da máquina.

• Remova o pó e a sujidade da máquina em intervalos regulares. Convém fazer a limpeza com ar comprimido ou um pano.

• Lubriﬁ que todas as peças móveis em intervalos perió- dicos.

• Não use produtos cáusticos para limpar a matéria plástica.

Italiano

1. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1. Pulsante di sbloccaggio

2. Impugnatura

3. Interruttore accensione/spegnimento

4. Testata della macchina

5. Disco della sega

6. Protezione mobile disco della sega

7. Dispositivo guidataglio

8. Banco girevole

9. Basamento ﬁ sso

10. Vite di fermo

11. Chiave a foro frontale

12. Chiave ﬁ ssa per teste/dadi esagonali

13. Vite di serraggio

14. Fissaggio della lama

15. Copertura della lama

16. Perno di sicurezza

17. Vite

18. Aspirazione dei trucioli

20. Impugnatura di serraggio

2. IMPIEGO REGOLAMENTARE DELLA MACCHINA

La Segatrice per augnature e spuntature serve a recidere pezzi di legno e di plastica, in funzione delle dimensioni della sega. La segatrice non è adatta a tagliare legna da ardere. La sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui è destinata. Ogni altro uso senza speciﬁ co rapporto non è regola- mentare. Per tutti i qualsivoglia danni o ferite, da esso risultanti, è responsabile chi lo usa/lo manovra e non il costruttore. Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio appositamente realizzati per la sega. È vietato l’uso di qualsiasi tipo di disco troncatore. L’osservanza delle avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni di montaggio e le avvertenze sul funzionamento riportate nelle istruzioni d’uso, fanno integralmente parte dell’impiego regolamentare previsto. Le persone, che usano o manutenzionano la sega, devono averne pratica ed essere al corrente degli eventuali pericoli incombenti. Oltre a ciò ci si deve minutamente attenere alle norme sulla prevenzione degli infortuni. Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli ambiti medico-operativi e sulla sicurezza in campo tecnico. I cambiamenti effettuati alla sega esonerano il produttore da qualsiasi responsabilità ed escludono totalmente i danni rispettivamente risultanti. Sebbene la sega venga regolamentarmente usata, non si possono interamente rendere nulli determinati, ulteriori fattori sulla eventualità di subire dei danni. Per via della costruzione e del complesso funzionale della sega si deve tenere conto delle seguenti avvertenze:

• non mettere le mani sul disco della sega nella zona non coperta del disco stesso;

• non toccare con le mani il disco rotante della sega (pericolo di lesione);

• eseguito può provocare un contraccolpo dei pezzi in lavorazione o parti di essi;

• il disco della sega si può rompere;

• i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo duro possono venire scaraventati fuori;

• non servendosi del necessario dispositivo proteggiudito si può danneggiare l’organo dell’udito;

• le emissioni di polvere di legno, usando l’attrezzo in ambiente chiuso, possono recare danni alla salute.

3. AVVERTENZE IMPORTANTI

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’uso e di osservare le avvertenze contenutevi. Fate un po’ di pratica con l’attrezzo e con le avvertenze sulla sicurezza, consultando le presenti istruzioni d’uso, per poi usarlo correttamente.

Avvertenze sulla sicurezza

• Prima di ogni lavoro di aggiustaggio e manutenzione staccare la spina dalla presa della corrente.

• Consegnate le avvertenze sulla sicurezza a tutte le persone che vogliono usare la sega.

• Non usare la sega per tagliare legna da ardere.

• Attenzione! Il disco rotante della sega rappresenta un pericolo di ferimento per mani e dita.

• Prima della messa in funzione, accertarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta del modello.

• Se fosse necessario un cavo di prolunga, allora assicurarsi che la sua sezione sia idonea al ﬂ usso di cor- rente necessario alla segatrice. Sezione cavo minima

1,5 mm

• Servirsi del tamburo avvolgicavo solo con cavo sroto-

• Non portare la segatrice tenendola per il cavo.

• Non esporre la segatrice alla pioggia e non usarla in

• Fate si che l’illuminazione sia buona.

• Non segate vicino a sostanze o gas inﬁ ammabili.

• Portate indumenti di lavoro adatti! Indumenti larghi o

• La persona che l’usa deve avere almeno 18 anni di

• Tenere lontani i bambini dall’attrezzo allacciato alla re-

• Controllare lo stato del conduttore di collegamento alla

• Tenere libero il posto di lavoro da ritagli di legno e da

• Non si devono distrarre le persone che stanno usando

• Tenete conto della direzione rotatoria del motore e del

• Non si deve per nessun motivo frenare il disco della

• Installarvi solo dischi per sega ben afﬁ lati, senza scre-

• Sull’attrezzo si devono impiegare soltanto utensili ri-

• I dischi della sega difettosi li si deve immediatamente

• Non usare dischi per sega i di cui dati non corrispondo-

lato.

ambiente umido o bagnato.

gioielli possono venire afferrati dal disco rotante della sega.

età. Apprendisti almeno 16 anni, però sotto sorveglianza.

te elettrica.

rete elettrica. Non servirsi di conduttori di collegamento difettosi o danneggiati.

altri pezzi sparsi intorno.

l’attrezzo.

disco della sega.

sega facendovi contro lateralmente, dopo aver spento il motore.

polature e deformazioni.

spondenti alla prEN 847-1:1996.

ricambiare.

no a quelli speciﬁ cati nelle presenti modalità d’impie- go.

• Ci si deve assicurare che la freccia sul disco della sega corrisponda a quella riportata sull’attrezzo.

• Staccare la spina dalla presa di corrente e veriﬁ care, portando con la mano il disco stesso nelle posizioni a 45° e a 90°, che il disco della sega non tocchi il banco girevole in nessuna posizione di lavoro.

• Ci si deve assicurare che tutti i dispositivi, che coprono il disco della sega, funzionino perfettamente.

• Il tettuccio di protezione mobile non lo si deve bloccare dopo averlo aperto.

• I dispositivi di sicurezza dell’attrezzo non li si deve né smontare e né renderli inservibili.

• I dispositivi di protezione danneggiati o difettosi li si deve immediatamente ricambiare.

• Non tagliare pezzi da sottoporre a lavorazione troppo corti ed accertarsi che si possano tenere bene in mano.

• Evitate di porre le mani in luoghi instabili, dove ci si può ferire, scivolando con una o entrambi le mani, toccando il disco della sega rotante.

• Se i pezzi in lavorazione fossero lunghi, allora sarà necessario un piano d’appoggio addizionale (tavolo, cavalletti ecc.), per evitare che la segatrice si capovolga.

• I pezzi in lavorazione rotondi, quali p.es. stanghe di tasselli ecc., devono venire bloccati con organo adatto.

• Nelle parti da recidere dei pezzi in lavorazione non si devono trovare chiodi o ulteriori corpi estranei.

• Operare trovandosi sempre a lato del disco della sega.

• Non sovraccaricare la sega ﬁ no a farla fermare com- pletamente.

• Premere sempre il pezzo in lavorazione debitamente contro il piano di lavoro e contro il dispositivo guidataglio, per evitare che il pezzo in lavorazione vacilli o si giri.

• Veriﬁ cate che i ritagli si stacchino sul lato del disco della sega. In caso contrario questi potrebbero venire afferrati dal disco della sega e scaraventati via.

• Non segate mai contemporaneamente due o più pezzi da lavorare.

• Non allontanate mai schegge, segatura o pezzi di legno eventualmente incastratisi nel disco della sega rotante.

• Per eliminare inconvenienti tecnici o per allontanare pezzi di legno incastratisi, spegnere la segatrice e staccare la spina.

• Adattare la segatrice ad altri lavori ed effettuare lavori di regolazione, rilevamento e pulizia solo dopo aver spento il motore ed aver staccato la spina.

• Prima dell’avviamento veriﬁ care che siano stati allon- tanati chiavi e utensili d’aggiustaggio.

• Allontanandosi dal posto di lavoro, spegnere il motore e staccare la spina.

• Installazioni elettriche, riparazioni e lavori di manutenzione devono essere eseguiti soltanto da specialisti.

• Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono essere rimontati, subito dopo avere terminato gl’interventi di riparazione e manutenzione.

• Si devono osservare le avvertenze del costruttore sulla sicurezza, sull’uso e sulla manutenzione, nonché le dimensioni speciﬁ cate nei „Dati tecnici“.

• Si devono osservare le pertinenti norme sulla prevenzione degli infortuni, nonché le ulteriori regole sulla sicurezza in campo tecnico generalmente riconosciute.

• Si devono osservare le istruzioni riportate negli opuscoli informativi delle associazioni professionali di categoria (VGB 7).

• Volendo effettuare un qualsivoglia lavoro di taglio, collegare la segatrice ad un dispositivo d’aspirazione.

• L’uso in ambienti chiusi è ammesso solo con doneo impianto d’aspirazione.

• La troncatrice deve venire collegata ad una presa da 230 V con contatto di terra e con una protezione minima di 10 A.

• Non usate per lavori impegnativi apparecchi che non abbiano la potenza sufﬁ ciente.

• Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui è destinato!

• Accertatevi di essere in posizione stabile e di potere mantenere sempre l’equilibrio.

• Controllate che l’utensile non sia danneggiato!

• Prima di continuare ad usare l’utensile si deve controllare bene che i dispositivi di protezione o le parti leggermente danneggiate funzionino in modo perfetto e corretto.

• Controllate che le parti mobili funzionino perfettamente, non siano bloccate e che rispondano a tutte le condizioni per garantire il funzionamento corretto dell’utensile.

• I dispositivi di protezione e gli elementi danneggiati devono venire riparati o sostituiti in modo adeguato da un’ofﬁ cina autorizzata, se non viene indicato altrimenti nelle istruzioni per l’uso.

• Fate sostituire gli interruttori danneggiati da un’ofﬁ cina per l’assistenza clienti.

• Questo utensile corrisponde alle disposizioni di sicurezza in materia. Le riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico elettricista usando ricambi originali, perché altrimenti ne possono derivare infortuni per l’utilizzatore.

• Lavorate con cautela in caso di tagli verticali

• Attenzione, lavorate con particolare cautela in caso di tagli obliqui doppi.

• Non sottoporre l’utensile ad un carico eccessivo.

• Portate occhiali protettivi.

• Portare il dispositivo proteggiudito

• In caso di lavori con notevole produzione di polvere usate una maschera protettiva.

• Controllate che il cavo dell’elettroutensile / di prolunga non sia danneggiato.

5. DATI TECNICI

Motore a corrente alternata 230 V / 50 Hz

Potenza 1200 Watt

Regime di corsa a vuoto n

Disco della sega in metallo duro

Larghezza sega a 90°x 90° 120 x 50 mm

Larghezza sega a 45°x 90° 85 x 50 mm

Larghezza sega a 90°x 45° 120 x 22 mm

Larghezza sega a 45°x 45° (taglio doppia augnatura)

Peso 7,5 kg

-1

5000 min

Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

85 x 22 mm

6. PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

• L’attrezzo deve essere collocato in modo che non possa cadere, ossia avvitato ad un banco di lavoro, ad un piedistallo universale ecc.

• Prima della messa in funzione devono essere state regolamentarmente installate tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza.

• Il disco della sega deve liberamente girarsi.

• Lavorando del legno prelavorato fare attenzione ai copri estranei, p.es. chiodi o viti ecc.

• Avanti di azionare l’interruttore di accensione/spegnimento, assicurarsi che il disco della sega sia corretta-

mente installato e che le parti mobili si muovino facilmente.

• Prima di collegare la segatrice, accertarsi che i dati sulla targhetta del modello corrispondano ai dati della rete elettrica disponibile.

7. INSTALLAZIONE E OPERAZIONE

A) Regolazione della sega 2 4

• Premendo leggermente verso il basso la testa dell’utensile (4) e allo stesso tempo estraendo il perno di sicurezza (16) dal supporto del motore viene sbloccata la sega in posizione inferiore.

• Ruotate verso l’alto la testa dell’utensile (4) ﬁ no a quando il gancio di sicurezza scatti in posizione.

• Allentando la vite di ﬁ ssaggio (13) la testa dell’utensile (4) può venire inclinata verso sinistra ﬁ no ad un max. di 45°.

• Controllate che la tensione indicata sulla targhetta di identiﬁ cazione dell’utensile corrisponda a quella di rete e inserite la spina nella presa di corrente.

Regolazione di precisione della battuta per troncatu-

ra a 90°

• Abbassate la testa della macchina (4) e ﬁ ssatela con il

• Allentate la vite di serraggio (13).

• Posizionate la squadra a cappello tra la lama (5) e il

• Ruotate la vite di regolazione (23) ﬁ nché l’angolo tra la

Regolazione di precisione della battuta per taglio

• Abbassate la testa della macchina (4) e ﬁ ssatela con il

• Fissate il piano girevole (8) nella posizione di 90°.

• Allentate la vite di serraggio (13) e con l’impugnatura

• Mettete a 45° la squadra a cappello tra la lama (5) e il

• Ruotate la vite di regolazione (21) ﬁ nché l’angolo tra la

• Per ﬁ ssare questa regolazione, serrate di nuovo il con-

2 4 8 9

perno di sicurezza (16).

battuta (7).

lama (5) e il battuta (7) sia di 90°.

obliquo a 45°

perno di sicurezza (16).

(2) inclinate la testa della macchina (4) su 45° verso sinistra.

piano girevole (8).

lama (5) e il piano girevole (8) sia esattamente di 45°.

trodado.

2 4 10 11

B.) Spuntatura a 90° e banco girevole a 90° 1

• Avviare la segatrice premendo l’interruttore principale (3).

• Attenzione! Appoggiare il materiale da segare sulla superﬁ cie della sega, e ﬁ ssarlo di modo che tagliandolo non si possa spostare.

• Dopo aver acceso la segatrice, attendere ﬁ no a che il disco di taglio (5) abbia raggiunto il numero massimo di giri.

• Premere il pulsante di sbloccaggio (1) e agendo sull’impugnatura (2) muovere la testata della sega, uniformemente e con leggera pressione verso il basso e attraverso il pezzo in lavoro, per effettuare il taglio.

• Dopo aver terminato il taglio, portare la testata della sega nella posizione di riposo superiore e lasciare l’interruttore di accensione/ spegnimento (3). Attenzione! Per via della molla di ritorno, la segatrice ritorna all’insù duramente. Per cui non mollare l’impugnatura (2) dopo il taglio, ma portare lentamente la testata nella posizione superiore facendovi lievemente contro.

С.) Taglio di spuntatura a 90° e tavolo girevole

a 90°- 45°

Con la Troncatrice potete effettuare tagli obliqui a sinistra e a destra di 90°-45° rispetto al dispositivo guidataglio.

• Sbloccare il banco girevole (8) allentando entrambi le

viti di fermo (10), sul dispositivo guidataglio.

• Con l’ausilio della manopola (2) regolare il banco gi-

revole (8) sull’angolo voluto, ovvero la marcatura sul banco girevole (8) deve trovare riscontro con l’angolo indicato sul basamento ﬁ sso (9).

• Serrare nuovamente entrambi le viti di fermo (10)

bloccando cosi il banco girevole (8).

• Eseguire il taglio come speciﬁ cato nel punto B.).

D) Taglio obliquo 90° - 45° e piano orientabile 90°

Con la Troncatrice potete eseguire tagli obliqui verso sinistra da 90° a 45° rispetto al piano di lavoro.

• Portate la testa della macchina (4) in posizione superiore.

• Fissate la tavola orientabile (8) in posizione 90°.

• Allentate la vite di serraggio (13) e con la manopola (2) inclinate verso sinistra la testa della macchina (4) ﬁ no a quando la tacca sulla testa della macchina (4) corrisponda all’inclinazione desiderata.

• Serrate di nuovo la vite di serraggio (13) ed eseguite il taglio come indicato al punto B).

E.) Augnatura a 90°-45° e banco girevole a 90°-45°

2 3 13

Troncatrice potete effettuare augnature a sinistra da 90°45° rispetto al piano di lavoro, e contemporaneamente da 90° - 45° rispetto al dispositivo guidaugnature (taglio a doppia augnatura).

• Portare la testata della sega (4) nella posizione superiore.

• Sbloccare il banco girevole (8) allentando entrambi le viti di fermo (10) sul dispositivo guidataglio.

• Con l’ausilio della manopola (2) regolare il banco girevole (8) sull’angolo voluto (vedi a proposito punto C.)

• Fissare nuovamente le due viti di fermo (10) per cosi bloccare il banco girevole.

• Allentare la vite tenditrice (13) ed inclinare la testata della sega (4) verso sinistra, agendo sull’impugnatura (2), ﬁ no a raggiungere l’angolo voluto (vedi a proposito punto D).

• Serrare nuovamente la vite tenditrice (13).

• Eseguire il taglio come descritto nel punto B.

F) Aspirazione dei trucioli

La sega è dotata di un bocchettone di aspirazione dei trucioli (18).

G.) Ricambio del disco di taglio

• Staccare la spina.

• Girare verso l’alto la testata della sega (4).

• Svitare fuori le viti (17) e prelevare il copridisco sinistro della sega (15).

• Bloccare la ﬂ angia esterna con la chiave di fermo ﬂ an- gia in dotazione e svitare fuori in senso antiorario la vite a testa esagonale con la chiave a tubo (Attenzione! Filetto sinistrorso!).

• Prelevare il disco della sega (5) dalla ﬂ angia interna sﬁ landolo verso l’alto.

• Collocare il nuovo disco per sega, procedendo analogamente all’inverso, e ﬁ ssarlo a fondo.

Attenzione! I lati obliqui taglienti dei denti, indi la dire-

zione di taglio del disco di taglio, deve corrispondere alla direzione della freccia sulla cassa.

• Prima d’installare il disco della sega, bisogna accuratamente pulire le ﬂ ange del disco della sega.

• Prima di continuare ad operare con la segatrice, si deve veriﬁ care il perfetto funzionamento dei dispositivi di protezione.

5 6

8. MANUTENZIONE

• Tenete sempre libere e pulite le fessure di ventilazione della sega.

• Allontanare regolarmente polvere e sporcizia dalla sega. La pulizia è migliore se effettuata con aria compressa o con un panno.

• Lubriﬁ care periodicamente tutte le parti mobili della sega.

• Per pulire le parti in materiale sintetico non servirsi di sostanze corrodenti.

Nederlands

1. BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1 Ontgrendelingsknop 2 Handgreep 3 In-/uitschakelaar 4 Machineknop 5 Zaagblad 6 Zaagbladbescherming beweegbaar 7 Aanslagrail 8 Draaitafel 9 Onderplaat vast 10 Vastzetschroef 11 Pensleutel 12 Zeskantsleutel 13 Spanschroef 14 Zaagbladbevestiging 15 Zaagbladbedekking 16 Borgbout 17 Schroef 18 Spaanafzuiging

2. DOELMATIG GEBRUIK

De kap- en verstekzaag dient om hout of kunststof te kappen overeenkomstig de grootte van de machine. De zaag is niet geschikt voor het snijden van brandhout. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig. Voor eventueel daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen worden gebruikt. Het gebruik van snijschijven, welke soort het ook is, is verboden. Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage- en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik. Personen, die de machine bedienen en onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van eventuele gevaren. Bovendien dienen de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt te worden opgevolgd. Andere algemene regelen qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen. Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd. Ten gevolge van de constructie en de opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen:

• Raken van het zaagblad in het niet afgedekt zaagbereik.

• Grijpen in het draaiend zaagblad (sneeën)

• Terugslag van werkstukken en werkstukdelen

• Breken van het zaagblad.

• Wegslingeren van beschadigde hard-metaalelementen van het zaagblad.

• Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoorbeschermer.

• Bij gebruik in gesloten vertrekken emissie van houtstof. die schadelijk is voor de gezondheid.

3. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op. Maakt U zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften.

Veiligheidsvoorschriften

• Trek vóór afstel- en onderhoudswerkzaamheden telkens de netstekker uit he; stopcontact.

• Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle personen die aan de machine werken.

• Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen.

• Wees voorzichtig! Door het draaiende zaagblad bestaat er gevaar voor verwondingen voor handen en

vingers.

• Controleer vóór ingebruikneming of de spanning vermeld op het kenplaatje van het toestel overeenkomt met de netspanning.

• Indien U een verlengkabel nodig heeft vergewis U zich ervan dat zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag. Minimumdoorsnede

1,5 mm

• Kabeltrommel slechts in afgerolde toestand gebrui-

• Draag de zaag niet aan de netkabel.

• Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de

• Zorg voor een goede verlichting.

• Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of

• Draag de gepaste werkkledij! Wijde kleren of sieraden

• De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar zijn, le-

• Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten

• Controleer de netaansluitkabel. Gebruik geen defecte

• Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslinge-

• Aan de machine werkende personen mogen niet afge-

• Let op de draairichting van de motor en het zaagblad.

• Na het uitschakelen van de motor mag het zaagblad in

• Installeer slechts goed scherpgeslepen, niet gedefor-

• Alleen gereedschappen die overeenkomen met prEN

• Beschadigde zaagbladen dienen onmiddellijk te wor-

• Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen

• Vergewis U zich ervan dat de pijl op het zaagblad over-

• Vergewis U zich ervan dat het zaagblad in geen stand

Zaagkop zo nodig volgens punt C/F opnieuw justeren.

• Zorg ervoor dat alle inrichtingen, die het zaagblad af-

ken.

machine niet in een vochtige of natte omgeving.

gassen.

kunnen door het draaiende zaagblad worden gegrepen.

erlingen minstens 16 jaar, maaralleen onder toezicht.

toestel.

of beschadigde kabels.

rende delen.

leid worden.

geen geval worden afgeremd door er zijdelings tegen de duwen.

meerde, barstvrije zaagbladen.

847-1:1996 mogen op de machine worden gebruikt.

den vervangen.

met de karakteristieke gegevens vermeld in deze gebruiksaanwijzing.

eenkomt met de pijl aangebracht op het toestel.

de draaitafel raakt door het zaagblad bij uitgetrokken netstekker met de hand in de 45° en 90° stand te draaien.

dekken, perfect functioneren.

• De beweegbare beschermkap mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd.

• Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onklaar gemaakt.

• Beschadigde of defecte bescherminrichtingen dienen onmiddellijk te worden vervangen.

• Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze veilig met de hand te kunnen vasthouden.

• Vermijd onhandig handposities waarbij een of beide handen het zaagblad kunnen raken door plots weg te glijden.

• Bij lange werkstukken is een bijkomende steun (tafel, schragen) vereist om het kantelen van de machine te voorkomen.

• Ronde werkstukken zoals plugstangen etc. dienen altijd met behulp van een gepaste inrichting te worden vastgespannen.

• Er mogen zich geen nagels of andere vreemde voorwerpen in het te zagen gedeelte van het werkstuk bevinden.

• De bediener dient bij het werken altijd aan de zijkant van het zaagblad te staan.

• De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt.

• Duw het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat en aanslagrail om een waggelen of verdraaien van het werkstuk te vermijden.

• Let erop dat afgezaagde stukken aan de zijkant van het zaagblad kunnen worden verwijderd. Anders zouden ze door het zaagblad kunnen worden gegrepen en weggeslingerd.

• Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk.

• Verwijder nooit bij draaiend zaagblad losse splinters, zaagsel of vastgeklemde stukken hout.

• Vóór het verhelpen van storingen of verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken.

• Vóór ombouw-, instel-, meet- en schoonmaak-werkzaamheden telkens de motor uitschakelen en de netstekker trekken.

• Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schakelen.

• Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken.

• Elektrische installaties, herstellingen en onderhoudswerkzaamheden mogen slechts door deskundige worden uitgevoerd.

• Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten aan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddellijk weer worden gemonteerd.

• De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder Technische Gegevens" dienen te worden in acht genomen.

• De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligsheidsregelen moeten worden nageleefd.

• Brochures met toelichtingen van de ongevallenverzekering in acht nemen (VBG 7j).

• Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan.

• Het bedrijf in gesloten vertrekken is alleen toegelaten met een gepaste afzuiginstallatie.

• De kapzaag dient te worden aangesloten op een 230 V veiligheidswandcontactdoos die beveiligd is door minstens 10 A zekering.

• Gebruik geen machine met een onvoldoend vermogen voor zwaar werk.

• Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor de kabel niet is bedoeld!

• Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd uw evenwicht.

• Controleer het gereedschap op mogelijke beschadigingen!

• Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen dienen zorgvuldig op perfecte en doelmatige functie te worden gecontroleerd alvorens het gereedschap verder te gebruiken.

• Controleer of de beweegbare onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten resp. of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om een perfecte werking van het gereedschap te verzekeren.

• Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig te worden hersteld of vervangen door een geautoriseerd vakbedrijf tenzij iets anders vermeld staat in de gebruiksaanwijzing.

• Laat defecte schakelaars vervangen door een klantenservice-werkplaats.

• Dit gereedschap komt overeen met de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Herstellingen mogen alleen door een bekwame elektricien worden doorgevoerd door originele reserveonderdelen te gebruiken; anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen.

• Voorzichtig zijn als u verticaal werkt.

• Let op ! Bij dubbele versteksneden bijzonder voorzichtig te werk gaan.

• Overbelast uw gereedschap niet!

• Draag een beschermende bril.

• Gehoorbeschermer dragen

• Gebruik bij stof verwekkende werkzaamheden een stofmasker.

• Controleer de kabel van het gereedschap / verlengkabel op beschadiging.

5. TECHNISCHE GEGEVENS

Wisselstroommotor 230 V, 50 Hz

Vermogen 1200 Watt

Stationair toerental n

Hardmetaalzaagblad Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Zaagbreedte bij 90°x 90° 120 mm x 50 mm

Zaagbreedte bij 45°x 90° 85 mm x 50 mm

Zaagbreedte bij 90°x 45° 120 mm x 22 mm

Zaagbreedte bij 45° x 45° (dubbele versteksneden)

Gewicht 7,5 kg

5000 t/min

85 mm x 22 mm

6. VÓÓR INGEBRUIKNEMING

• De machine moet worden opgesteld zodat ze stevig staat, dwz. ze moet op een werkbank‚ op een universeel onderste of dgl. worden vastgeschroefd.

• Vóór ingebruikneming moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd.

• Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.

• Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc.

• Voordat U de in-/uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweegbare onderdelen gemakkelijk draaien.

• Controleer vóór het aansluiten van de machine of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet.

7. OPBOUW EN BEDIENING

A) Zaag afstellen 2 4

• De zaag wordt in zijn onderste stand vergrendeld door de machinekop (4) lichtjes omlaag te drukken en meteen de borgbout (16) uit de motorhouder te trekken.

• Machinekop (4) omhoog zwenken tot de borghaak vastklikt.

• De machinekop (4) kan naar links op max. 45° schuin worden gesteld door de spanschroef (13) los te draaien.

• Controleren of de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het kenplaatje en toestel aansluiten op het stroomnet.

Nauwkeurig instellen van de aanslag voor afkortsne-

de 90°

• De kop (4) van de machine verlagen en vastzetten

• Spanschroef (13) losdraaien.

• Aanslagwinkelhaak tussen zaagblad (5) en aanslagrail

• Justeerschroef (23) draaien tot de hoek tussen zaag-

Nauwkeurig instellen van de aanslag voor versteknede 45°

• De kop (4) van de machine verlagen en vastzetten

• De draaitafel (8) in 90° stand ﬁ xeren.

• De spanschroef (13) losdraaien en de kop (4) van

• 45°-aanslagwinkelhaak tussen zaagtafel (5) en zaag-

• Justeerschroef (21) draaien tot de hoek tussen zaag-

• Om deze afstelling te ﬁ xeren contramoer terug aanha-

B) Kapsnede 90° en draaitafel 90°

• De zaag wordt ingeschakeld door de hoofdschakelaar

• Let op! Het te zagen materiaal vast op het draagvlak

• Na het inschakelen van de zaag wachten totdat het

• Ontgrendelingsknop (1) indrukken en de machinekop

• Aan het einde van de zaagbeurt de machinkop weer

2 4 8 9

m.b.v. de borgbout (16).

(7) plaatsen.

blad (5) en aanslagrail (7) 90° bedraagt.

2 4 10 11

m.b.v. de borgbout (16).

de machine met de handgreep (2) naar links op 45° schuin zetten.

blad (8) plaatsen.

blad (5) en draaitafel (8) exact 45° bedraagt.

len.

(3) in te drukken.

van de machine leggen om te voorkomen dat het material tijdens het snijden verschuift.

zaagblad (5) zijn maximumtoerental heeft bereikt.

met de handgreep (2) gelijkmating en met lichte druk naar beneden door het werkstuk bewegen om de snede uit te voeren.

naar de bovenste ruststand brengen en de in-/uitschakelaar (3) loslaten.

Let op! Door de terughaalveer slaat de machine auto-

matisch omhoog, daarom handgreep (2) aan het einde van de zaagbeurt niet loslaten maar de machinekop langzaam en onder lichte tegendruk omhoog bewegen.

C) Kapsnede 90° en draaitafel 90°- 45°

Met de Afkortmachine kunnen schuine sneden naar links en rechts van 90° tot 45° tot de aanslagrail worden uitgevoerd.

• De draaitafel (8) loszetten door beide vastzetschroeven (10) op de aanslaglijst los te draaien.

• Met de handgreep (2) de draaitafel (8) afstellen op de gewenste hoek, dwz. het merkteken op de draaitafel (8) dient overeen te komen met de gewenste hoek-

maat op de vaste onderplaat (9).

• Beide vastzetschroeven (10) weer aanhalen om de draaitafel (8) te ﬁ xeren.

• Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B).

D) Versteksnede 90°- 45° en draaitafel 90°

Met de Afkortmachine kunnen versteksneden naar links van 90°- 45° ten opzichte van het werkvlak worden uitgevoerd.

• Machinekop (4) in zijn onderste stand brengen.

• Draaitafel (8) in 90° stand ﬁ xeren.

• Spanschroef (13) losdraaien en machinekop (4) met de handgreep (2) naar links kantelen tot het merk op de machinekop (4) naar de gewenste hoekmaat wijst.

• Spanschroef (13) weer aanhalen en snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B).

E) Versteksnede 90° - 45° en draaitafel 90° - 45°

2 3 13

Met de Afkortmachine kunnen versteksneden naar links van 05 tot 455 tot het werkvlak en tevens van 90° tot 45° tot de aanslagrail worden uitgevoerd (dubbele versteksnede).

• De machinekop (4) naar de bovenste stand brengen.

• De draaitafel (8) loszetten door beide vastzetschroeven (10) op de aanslaglijst los te draaien.

• Met de handgreep (2) de draaitafel (8) afstellen op de gewenste hoek (zie punt C).

• Beide vastzetschroeven (10) weer aanhalen om de draaitafel te ﬁ xeren.

• De spanschroef (13) losdraaien en met de handgreep (2) de machinekop (4) naar links kantelen op de gewenste hoekmaat (zie punt D).

• Spanschroef (13) weer aanhalen

• Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B).

2 12

F) Zaagselafzuiging 7

De zaag is voorzien van een afzuigstomp (18) voor zaagsel.

G) Wisselen van zaagblad

• Netstekker uit het stopcontact trekken.

• De machinekop (4) omhoog draaien.

• De schroeven (17) uitschroeven en de linker zaagbladafdekking (15) afnemen.

• De buitenﬂ ens met de bijgaande haaksleutel blokke- ren en de zeskantschroef met de dopsleutel met de wijzers van de klok mee (let op! Linkse schroefdraad) uitschroeven.

• Het zaagblad (5) van de binnenﬂ ens afnemen en om- hoog uittrekken.

• Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde installeren en aanhalen.

Let op! De snijschuinte van de tanden, dwz. de draai-

richting van het zaagblad moet overeenkomen met de richting van de pijl op het huis.

• De ﬂ ensen van het zaagblad dienen zorgvuldig te wor- den schoongemaakt alvorens het zaagblad te monteren.

• Controleer of de bescherminrichtingen behoorlijk functioneren voordat U met de zaag verder werkt.

5 6

8. ONDERHOUD

• Hou de ventilatiespleten van de machine steeds vrij en schoon.

• Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt U best perslucht of een doek.

• Alle beweegbaare onderdelen dienen regelmatig bijgesmeerd te worden.

• Gebruik voor het schoonmaken van het kunststofgedeelte geen bijtende middelen

+ 70 hidden pages