Defort DLM-2600-G User Manual [nl]

DLM-2600-G

98291766

Bedienungsanleitung ..........................8

User’s Manual ..................................12

Mode d’emploi ..................................16

Инструкция по эксплуатации .........20

Упутство за употребу ......................24









TUSPLF



 NJO











NN



















1. Handle brake

2. Throttle lever

3. Lower handle

4. Wing nut

5. Grass collection bag

6. Upper handle

7. Height of cut lever

8. Petrol ler cap

9. Engine pull cord

10. Spark plug cap

11. Air lter cover

12. Steel deck

13. Oil cap

1. Stoppregelgri

2. Hebel für Motordrehzahl

3. Niederer Gri

4. Feststellknauf

5. Grassack

6. Oberer Gri

7. Hebel für Höheneinstellung

8. Tankdeckel

9. Rückstoß Anlasser

10. Zündkerzenstecker

11. Luftlterdeckel

12. Boden

13. Öldeckel

1. Guidon d’arrêt

2. Levier de vitesse du moteur

3. Guidon inférieur

4. Bouton de verrouillage

5. Sac de ramassage

6. Guidon supérieur

7. Levier de réglage de la hauteur

8. Capuchon du carburant

9. Lanceur à rappel

10. Bougie d'allumage

11. Couvercle de ltre à air

12. Plateau

13. Bouchon d'huile

1. Рукоятка управления

2. Рычаг дроссельный заслонки

3. Нижняя рукоятка

4. Гайка

5. Мешок для травы

6. Верхняя рукоятка

7. Рычаг регулировки высоты

8. Крышка топливного бака

9. Рукоятка стартера

10. Свеча зажигания

11. Кожух воздушного фильтра

12. Основание

13. Крышка маслозаливной горловины

Assembling of the handle Montage des Gris l'assemblage de la poignée Сборка рукоятки

 

 

 

Adjustment of the brake line Ajustement de la conduite de frein Einstellen des Bremskabels Регулировка тросика управления тормозом

 

Assembly the grass catcher Montage des grasfängers Assemblage du sac de Ramassage Установка травосборного мешка

 

Pour motor oIl into the engine Gießen Motor Öl in den Motor Verser l'huile moteur dans le moteur Залить моторное масло в двигатель

 

."9

.*/

Recommended engine oil: SAE 30 Empfohlene Ölsorte: SAE 30 Huile moteur recommandée: SAE 30 Рекомендуемое моторное масло: SAE 30

Starting the engine So starten sie den motor Démarrage du moteur Пуск двигателя



Rell the tank if the fuel level is low. Refuel carefully to avoid overlling or spilling fuel. Tighten the ller cap securely after lling.





For starting a cold engine, move the throttle lever to the START position. When operation for 5~10 seconds, the throttle lever is back to RUN position.



Lift the starting bail arm lever towards the upper handle.

For starting a warm engine, move the throttle level also to the START position



Slowly but rmly pull the engine pull cord and rope out until you feel resistance. Let the rope recoil, then pull briskly. If the engine fails to start after 2-4 pulls, repeat the start process. When the engine starts, return the starter rope gently.

To stop engine So stoppen sie den motor Arrêt du moteur Выключение двигателя

Release switch handle to stop the motor. Lassen Sie den Schaltergri los, um den Motor zu stoppen. Relâchez le guidon d’interrupteur pour arrêter le moteur. Отпустите ручку с выключателем,

чтобы выключить мотор.

Height adjustment instructions Anleitungen zur höheneinstellung Instructions de réglage de la hauteur Указания по регулировке высоты

-08

Engine air cleaner Motorenluftreiniger Filtre à air Воздушный фильтр двигателя

)*()

Spark plug Zündkerzenstecker Bougie d’allumage Свеча зажигания

Bosch WR6DC, Champion RN9YC,

NGK BPR6ES, TORCH F6RTC.

0,75 mm

12 13

Idle speed adjustment Leerlaufeinstellung Réglage du ralenti Регулировка скорости холостого хода

Maintenance schedule

12 hours

of use

Air  lter Clean Clean Replace

Spark

plug

Engine

oil

Check Clean Replace

Check Replace Check

24 hours

of use

36 hours

of use

Benzin-Rasenmäher

WARNUNG

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch vor der Aufnahme des Betriebs Ih-

res neuen Geräts durch. Werden die folgenden Anweisungen nicht befolgt, besteht die Gefahr schwerer Verletzungen. Nehmen Sie sich vor jeder Verwendung ein wenig Zeit, sich mit Ihrem Mäher vertraut zu machen.

TECHNISCHE DATEN 1

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 2

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

WARNUNG: Bei der Verwendung von Benzinwerkzeugen müssen Sie stets grundle-

gende Sicherheitsmaßnahmen befolgen, einschließlich der Folgenden, um das Risiko von schweren Verletzungen und/oder Schäden am Gerät zu verringern. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Produkts alle Anweisungen durch, und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG: Während des Betriebs erzeugt

diese Maschine ein elektromagnetisches

Feld. Unter bestimmten Umständen kann dieses Feld aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Zur Verminderung des Risikos ernsthafter oder tödlicher Verletzungen empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten, sich vor der Bedienung dieser Maschine an den Arzt oder den Hersteller des medizinischen Implantats zu wenden.

EINARBEITUNG

● Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam. Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgemäßen Verwendung des Mähers vertraut.

● Erlauben Sie Kindern und Personen, die diese Anleitungen nicht kennen, NIEMALS den Gebrauch des Rasenmähers. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter für den Bediener festlegen.

● Mähen Sie niemals, wenn Personen, vor allem Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.

● Beachten Sie, dass der Bediener für Unfälle mit oder Gefahren für andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.

VORBEREITUNG

● Tragen Sie während des Mähens stets festes Schuhwerk und lange Hosen. Mähen Sie nicht barfuss oder mit leichten Sandalen.

● Überprüfen Sie sorgfältig das zu mähende Gelände und entfernen Sie alle Gegenstände, die von dem Mäher weggeschleudert werden können.

● WARNUNG- Benzin ist leicht entzündlich.

- lagern Sie Benzin ausschließlich in dafür vorgesehenen Kanistern;

- füllen Sie Benzin nur im Freien nach und rauchen Sie nicht dabei;

- füllen Sie Benzin vor dem Starten des Motors nach. Entfernen Sie niemals die Tankkappe und füllen Sie Benzin nach, wenn der Motor läuft oder heiß ist;

- falls Benzin ausläuft, starten Sie den Motor nicht, sondern bewegen Sie den Mäher aus diesem Bereich heraus und vermeiden Sie strengsten jede Art von Zündung, bis der Benzindampf verﬂ ogen ist; - setzen Sie alle Deckel für den Benzintank und Kanister wieder fest auf.

● Tauschen Sie defekte Schalldämpfer aus.

● Führen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung

der Schnittmesser, Schrauben und Schnitteinheit auf Verschleiß und Beschädigungen durch. Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Schneiden und Schrauben nur satzweise aus, um eine Unwucht zu vermeiden.

BETRIEB

● Betreiben Sie den Motor nicht in Innenräumen, wo sich gefährliches Kohlenmonoxid ansammeln kann.

● Mähen Sie ausschließlich bei Tageslicht oder ausreichendem Kunstlicht.

● Vermeiden Sie, wenn möglich, den Betrieb des Mähers in feuchtem Gras.

● Achten Sie immer darauf, dass Sie an Hängen einen guten Stand haben.

● Laufen Sie beim Mähen, rennen Sie niemals beim Mähen.

● Mähen Sie bei Walzenmähern quer zum Hang, niemals nach oben und unten.

● Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Richtung am Hang ändern.

● Mähen Sie nicht an Hängen mit übermäßiger Neigung.

● Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Mäher zu sich heranziehen.

● Stoppen Sie das Schnittwerkzeug, wenn der Mäher beim Transport geneigt werden muss, z.B. beim Überqueren von Flächen, die kein Rasen sind, oder beim Transport von und zum zu mähenden Gelände.

● Verwenden Sie den Mäher niemals mit defekten oder ohne Schutzvorrichtungen, beispielsweise ohne Schutzbleche und/oder Grasfänger.

● Ändern Sie niemals die Einstellung des Dieselmotorreglers oder überlasten Sie den Motor nicht.

● Kuppeln Sie alle Blatt- und Antriebskupplungen aus, bevor Sie den Motor starten.

● Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen und mit ausreichendem Abstand zwischen Füßen und Schnittwerkzeug.

● Kippen Sie Rasenmäher nicht, wenn Sie den Motor starten.

● Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor der Auswurföffnung stehen.

● Halten Sie weder Hände nicht Füße in die Nähe oder unter rotierende Teile. Achten Sie jederzeit auf ausreichenden Abstand zur Auswurföffnung.

● Heben oder tragen Sie einen Rasenmäher niemals mit laufendem Motor.

● Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und ziehen Sie das Zündkabel ab, vergewissern Sie sich, dass alle sich bewegenden Teile zum völligen Stillstand gekommen sind und entfernen Sie.

- vor dem Lösen von Blockierung oder Reinigen des Auswurfs;

- vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten am Rasenmäher;

- nach dem Anschlagen an Fremdkörper. Überprüfen Sie den Rasenmäher auf Beschädigungen und nehmen Sie ggf. Reparaturen vor, bevor Sie den Rasenmäher wieder starten und den Betrieb fortsetzen;

- falls der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort überprüfen).

● Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und ziehen Sie das Zündkabel ab, vergewissern Sie sich, dass alle sich bewegenden Teile zum völligen Stillstand gekommen sind und entfernen Sie, falls vorhanden, den Schlüssel.

- wenn Sie den Rasenmäher verlassen;

- vor dem Auftanken.

● Verringern Sie die Gashebeleinstellung, während der Motor aus ist und, falls der Motor mit einem Rückschlagventil ausgestattet ist, leiten Sie das Benzin aus dem Ende des Rasenmähers.

● Verwenden Sie den Rasenmäher ausschließlich zum Schneiden und Sammeln von Gras. Die Verwendung zu anderen Zwecken kann gefährlich sein und zur Beschädigung der Maschine führen.

WARTUNG UND LAGERUNG

● Überprüfen Sie, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben stets festgezogen sind, um sichere Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.

● Lagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank im Inneren eines Gehäuses, wo Dämpfe an offene Flammen oder Funken gelangen können.

● Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn abdecken.

● Zu Minderung der Brandgefahr müssen Sie Motor, Schalldämpfer, Akkufach und Lagerbereich des Benzins frei von Gras, Blättern und übermäßiger Schmiere halten.

● Überprüfen Sie den Grasfänger häuﬁ g auf Verschleiß oder Zerstörung.

● Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile zu Ihrer Sicherheit.

● Falls der Benzintank geleert werden muss, sollten Sie dies im Freien tun.

WARNUNG: Berühren Sie niemals ein rotie-

rendes Blatt.

WARNUNG: Füllen Sie Benzin in einem gut

belüfteten Bereich bei angehaltenem Motor

nach.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

WARNUNG: Benzin ist leicht entzündlich. La-

gern Sie Benzin ausschließlich in dafür vor-

gesehenen Kanistern. Füllen Sie Benzin nur im Freien nach, bevor Sie den Motor starten und rauchen Sie nicht dabei. Entfernen Sie niemals die Tankkappe und füllen Sie Benzin nach, wenn der Motor läuft oder heiß ist. Falls Benzin ausläuft, starten Sie den Mo-

tor nicht, sondern bewegen Sie den Mäher aus diesem Bereich heraus und vermeiden Sie strengsten jede Art von Zündung, bis der Benzindampf verﬂ ogen ist. Set- zen Sie alle Deckel für den Benzintank und Kanister wieder fest auf. Entfernen Sie das Benzin aus dem Tank, bevor Sie den Rasenmäher kippen, um das Messer zu warten oder Öl abzulassen.

WARNUNG: Tanken Sie niemals im Inneren nach, bei laufenden Motor oder bei noch heißen Motor; lassen Sie den Motor mindestens

15 Minuten nach dem Betrieb abkühlen.

Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen und mit ausreichendem Abstand zwischen Füßen und Schnitt-

werkzeug.

Kippen Sie Rasenmäher nicht, wenn Sie den Motor starten. Starten Sie den Mäher auf einer ebenen Fläche ohne hohes Gras oder

Hindernisse.

Halten Sie Ihre Hände und Füße von beweglichen Teilen fern. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor der Auswurföffnung ste-

hen.

BEDIENUNG

Halten Sie den Stoppregelgriff während des Betriebs stets mit beiden Händen fest.

Hinweis: Wenn Sie den Stoppregelgriff während des Betriebs loslassen, stoppt der Motor und daher auch der Rasenmäher.

SO STOPPEN SIE DEN MOTOR

VORSICHT: Nach dem Stopp des Motors dreht sich die Klinge für einige Sekunden weiter.

1. Lassen Sie den Stoppregelgriff los, um den Motor und die Klinge zu stoppen.

2. Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab und erden Sie es, wie in dem separaten Motorhandbuch beschrieben, um ein versehentliches Starten des Motors eines unbeaufsichtigten Mähers zu verhindern.

GRASFÄNGER

Leeren und reinigen Sie den Grasfänger und stellen Sie die Durchblasen durch das Maschenwerk sicher.

BODEN

Die Unterseite des Mäherbodens muss nach jeder Verwendung gereinigt werden, um ein Ansammeln von Grasschnitt, Blättern, Schmutz oder anderen Materialien zu verhindern. Falls sich Fremdkörper ansammeln können, wird Rost und Oxydation begünstigt, und ein ordentliches Mulchen möglicherweise verhindert. Möglicherweise müssen Sie zum Reinigen des Bodens den Mäher kippen und mit einem geeigneten Werkzeug sauber kratzen. (Ziehen Sie auf jeden Fall den Zündkerzenstecker ab!)

ANLEITUNGEN ZUR HÖHENEINSTELLUNG

VORSICHT: Nehmen Sie NIEMALS Einstel-

lungen am Rasenmäher vor, ohne dass Sie

zuerst den Motor gestoppt und das Zündkerzenkabel abgezogen haben. VORSICHT: Stoppen Sie den Mäher und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie die Schnitthöhe ändern. Ihr Rasenmäher ist mit einem zentralen Höheneinstellungshebel ausgestattet, über den Sie 7 Höhenpositionen einstellen können.

1. Stoppen Sie den Mäher und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie die Schnitthöhe ändern.

2. Der zentrale Höheneinstellungshebel bietet 7 verschiedene Höhenpositionen.

3. Zum Ändern der Schnitthöhe drücken Sie den Einstellungshebel in Richtung Rad und bewegen Sie diesen nach oben oder unten auf die gewünschte Höhe. Alle Räder müssen auf gleicher Schnitthöhe sein.

WARTUNGSANWEISUNGEN

ZÜNDKERZENSTECKER Verwenden Sie für den Zündkerzenstecker nur originale Ersatzteile. Tauschen Sie für beste Ergebnisse den Zündkerzenstecker aller 100 Betriebsstunden aus.

REINIGUNG

VORSICHT: Spritzen Sie den Motor nicht ab.

Wasser kann den Motor beschädigen und

das Kraftstoffsystem verunreinigen.

1. Reiben Sie den Boden mit einem trockenen Tuch ab.

2. Spritzen Sie den Unterboden des Mähers ab, indem Sie den Mäher so kippen, dass der Zündkerzenstecker oben ist.

MOTORENLUFTREINIGER

VORSICHT: Erlauben Sie nicht, dass Dreck

und Schmutz den Luftﬁ lter verschmutzt. Das

Luftreinigerelement des Motors muss nach 25 Stunden normalen Mähens gereinigt werden. Das Schaumstoffelement muss regelmäßig gereinigt werden, wenn der Mäher in trockenen und staubigen Bedingungen verwendet wird.

SO REINIGEN SIE DEN LUFTFILTER

1. Entfernen Sie die Schraube.

2. Entfernen Sie die Abdeckung.

3. Waschen Sie das Filterelement in Seifenwasser. VERWENDEN SIE KEIN BENZIN.

4. Lassen Sie das Luftreinigungselement an der Luft trocknen.

5. Geben Sie einige Tropfen SAE30-Öl auf den Schaumﬁ lter und quetschen Sie überschüssiges Öl aus.

6. Setzen Sie den Filter wieder ein.

HINWEIS: Tauschen Sie den Filter aus, falls

dieser ausgefranst, verschlissen, beschädigt

oder nicht zu reinigen ist.

SCHNEIDKLINGE

VORSICHT: Trennen und erden Sie auf jeden Fall den Zündkerzenstecker, bevor Sie an der Schneidklinge arbeiten, um ein versehendliches Starten des Motors zu verhindern. Schützen Sie Ihre Hände mit Handschuhen oder einem Lappen, wenn Sie die Schneidklingen anfassen.

Klingenadapter auf Risse, vor allem, wenn Sie einen Fremdkörper gestreift haben. Tau-

schen Sie bei Bedarf aus. Für beste Ergebnisse sollte die Klinge scharf sein. Sie können die Klinge nachschärfen, entfernen Sie sie dazu und schleifen oder feilen Sie die Schnittkante so nah wie möglich an der originalen Abfasung nach. Es ist extrem wichtig, dass jede Schnittkante gleichmäßig abgetragen wird, um eine Klingenunwucht zu vermeiden. Eine Klingenunwucht führt zu übermäßigen Schwingungen und eventueller Beschädigung von Motor und Mäher.

MONTAGEDREHMOMENT FÜR DIE KLINGE

Der Mittelbolzen muss mit einem Moment von 35 bis 45 Nm festgezogen werden. Um einen sicheren Betrieb Ihrer Maschine zu gewährleisten, müssen ALLE Muttern und Bolzen regelmäßig auf festen Sitz überprüft werden. Nach einer längeren Verwendung, vor allem bei sandigem Böden, verschleißt die Klinge und verliert ihre ursprüngliche Schärfe. Ein efﬁ zientes Mä- hen wird vermindert und die Klinge muss ausgetauscht werden. Nehmen Sie als Austausch ausschließlich eine genehmigte Ersatzklinge. Mögliche Schäden aufgrund einer Klingenunwucht liegen nicht in der Verantwortlichkeit des Herstellers.

LAGERUNGSANWEISUNGEN (AUSSERHALB DER SAISON)

Die folgenden Schritte sollten unternommen werden, um den Rasenmäher auf eine Lagerung vorzubereiten.

1. Nach dem letzten Mähen der Saison lassen Sie den Benzintank ab und trocknen.

2. Reinigen und schmieren Sie den Mäher gründlich, wie in den Schmieranweisungen beschrieben.

3. Schlagen Sie im Motorhandbuch die korrekten Lagerungsanweisungen für den Motor nach.

4. Tragen Sie auf die Schnittklinge des Mähers eine dünne Schicht Maschinenfett auf.

5. Lagern Sie den Mäher an einem trockenen und sauberen Ort.

HINWEIS:

- Wenn Antriebsaggregate jeglichen Typs in

einem unbelüfteten oder Materiallagerhaus gelagert werden;

- Achten Sie auf einen Rostschutz der Maschine. Tragen Sie ein Leichtöl oder Silikon auf die Maschine auf, vor allem auf Kabel und alle sich bewegenden Teile.

- Achten Sie darauf, Kabel nicht zu biegen oder zu knicken.

- Falls das Starterseil von der Seilführung am Griff abgetrennt wird, ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab und erden Sie es. Drücken Sie den Klingenregelgriff und ziehen Sie das Starterseil langsam aus dem Motor. Schieben Sie das Starterseil in den Seilführungsbolzen am Griff.

+ 22 hidden pages