Defort DLM-1010N User Manual [se]

Download

Page 1

DLM-1010N

98299311

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................8

Mode d’emploi ..................................11

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................19

Istruzione per l’uso ...........................23

Gebruiksaanwijzing ..........................26

Brugervejledning ..............................30

Bruksanvisning .................................33

Bruksanvisning .................................36

Käyttöohje ........................................39

Kasutusjuhend .................................42

Instrukcija .........................................44

Instrukcija .........................................46

Инструкция по эксплуатации .........48

Қолданысы бойынша нұсқама .......51

Інструкція з експлуатації ................54

Instruksja obsługi .............................56

Návod k použití ................................60

Uputstvo za korisnike .......................63

Használati utasítás ..........................65

Manual de utilizare ...........................68

Navodilo za uporabo ........................70

BOS

Upute za uporabu ...................73

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................75

Kullanım kılavuzu .............................79

...........82

Упутство за употребу ......................83

Page 2

Page 3

Page 4

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTRORASENMÄHER

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch.

WARNUNG: Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründ-

dukt besser und vermeiden unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

Einleitung Der Elektro-Rasenmäher ist für das Mähen von Rasenﬂ ächen, d.h. die Rasenpﬂ ege, bestimmt.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230 VAC Leistungsaufnahme 1000 W Werkzeugklasse II Motordrehzahl 3000 min Effektive Mähbreite 320 mm Mähhöhe 25/40/55 mm Grasbehälterinhalt 30 dm Gewicht 10,5 kg

MERKMALE (ABB. 1)

1. Gehäuse mit Aufhängevorrichtung

2. Motorabdeckung

3. Hintere Abdeckung

4. Grasbehälter

5. Griffunterteile

6. Griffoberteil

7. Schraube zur Befestigung der Griffteile

8. Kunststoffmutter

9. Hauptschalter

10. Kabelaufhängevorrichtung

11. Hinterrad

12. Vorderrad

lich durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Pro-

Der Rasenmäher wird mit dem Gehäuse (1) aus qualitativ hochwertigem polymeren Material als Basis zusammengebaut; das Gehäuse ruht auf einem Fahrgestell mit 4 Rädern. Der durch eine Abdeckung (2) geschützte Motor beﬁ ndet sich im oberen Teil des Gehäuses. Ein horizontal rotierendes Messer ist an der Messerwelle befestigt. Ein zweiteiliger Grasbehälter (4), auch als Grassack bezeichnet, beﬁ ndet sich im hinteren Teil des Rasenmähers hinter der Abdeckung (3). Der Rasenmähergriff besteht aus 3 Teilen, welche aus Stahlrohr gefertigt sind. Zwei untere Teile (5) sind mittels einer Schraube (7) und einer Kunststoffmutter (8) mit dem oberen Teil (6) verbunden. Die Spannung wird angeschlossen und der Rasenmäher wird mit einem Schalter (9) am Stecker gestartet, der im oberen Teil des Griffs befestigt ist. Zum Schutz der Kabel sind eine Aufhängevorrichtung (10) und Klammern vorgesehen. Der bewegliche Teil des Rasenmähers besteht aus an Schraubenachsen befestigten Hinterrädern (11) und Vorderrädern (12).

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder an der Maschine werden folgende Symbole verwendet:

Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

Gerät Klasse II - Doppelisolierung

Gefahr von Materialbeschädigung bzw.

-1

Verletzungen.

Bei beschädigtem oder durchtrenntem Kabel sofort Netzstecker ziehen.

Gebrauchsanleitung durchlesen.

Netzschnur von den Schneidmessern fernhalten.

Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Geräts weiter/rotierendes Messer nicht berühren!

Außengeräusch

Page 5

Stromnetz

• Wir empfehlen beim Gebrauch dieses Geräts dringend die Benutzung einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (RCD - Residual Current Device) von nicht mehr als 30 mA in der Steckdose.

• Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das Verlängerungskabel, müssen eine genehmigte, wasserfeste Ausführung für den Gebrauch im Freien sein und entsprechend gekennzeichnet sein. Verlängerungskabel müssen dreiadrig sein, wobei eine Ader die ERDUNG ist.

Personen

• Lassen Sie das Gerät nie von Kindern oder Personen bedienen, die damit nicht vertraut sind. Örtlich geltende Bestimmungen schreiben für die Benutzung eventuell ein Mindestalter vor.

• Arbeiten Sie nie mit dem Rasenmäher, während sich Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe beﬁ nden.

• Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle oder Gefahrensituationen verantwortlich, denen andere Personen oder deren Eigentum ausgesetzt werden.

Vorbereitung

• Tragen Sie beim Mähen immer solides Schuhwerk und eine lange Hose.

• Benutzen Sie das Gerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen.

• Behalten Sie den Boden während der Benutzung des Geräts genau im Auge und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstigen Fremdkörper.

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch stets, ob Messer, Messerbolzen und Schneideneinheit nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Messer und Bolzen sind satzweise zu erneuern, um jede Unwucht zu vermeiden.

• Benutzen Sie Geräte mit mehreren Messern mit Vorsicht, da die Rotation eines Messers auch die anderen Messer in Umdrehung versetzen kann.

Bedienung

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem Kunstlicht.

• Benutzen Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht in nassem Gras.

• Verschaffen Sie sich an Hängen stets guten Halt.

• Mit dem Gerät nur gehen, niemals laufen.

• Mähen Sie bei Kreiselmähern mit Rädern stets längs des Hangs, nie aufwärts und abwärts.

• Seien Sie bei der Richtungsänderung an Hängen äußerst vorsichtig.

• Mähen Sie keine zu steilen Hänge.

• Seien Sie beim Wenden oder wenn Sie das Gerät an sich heranziehen besonders vorsichtig.

• Halten Sie das (die) Messer an, wenn das Gerät für den Transport gekippt werden muss, wenn Sie mit dem Gerät über andere als Rasenﬂ ächen fahren und wenn Sie das Gerät zu der und von der zu mähenden Fläche bewegen.

• Benutzen Sie das Gerät nie mit defekten Schutzabdeckungen oder Abschirmungen oder ohne dass sich die Sicherheitsvorrichtungen, zum Beispiel Ablenkbleche und/oder Grasfänger, an Ihrem Platz beﬁ nden.

• Schalten Sie den Motor vorschriftsmäßig ein und halten Sie Ihre Füße von dem Messer (den Messern) fern.

• Kippen Sie das Gerät beim Einschalten des Motors nicht, außer wenn das Gerät für den Start gekippt werden muss. In diesem Fall sollte es nur so weit gekippt werden, wie unbedingt nötig ist, und es darf nur der vom Benutzer abgewandte Geräteteil angehoben werden. Vergewissern Sie sich, dass beide Hände stets in Bedienungsposition sind, bevor Sie das Gerät wieder auf den Boden stellen.

• Halten Sie Hände oder Füße nicht unter rotierende Teile oder in deren Nähe. Halten Sie sich bei Kreiselmähern jederzeit vom Geräteaustritt fern.

• Das Gerät sollte bei laufendem Motor niemals hochgehoben oder getragen werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

• wenn Sie das Gerät zurücklassen

• vor Beseitigung einer Verstopfung

• vor jeder Überprüfung, Reinigung oder Arbeit an dem Gerät

• nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper. Inspizieren Sie das Gerät auf Schäden und nehmen Sie je nach Bedarf Reparaturen vor.

• wenn das Gerät übermäßig zu vibrieren beginnt (sofort überprüfen).

WARTUNG UND LAGERUNG

• Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem Gerät gewährleistet ist.

• Überprüfen Sie den Grasfänger öfter auf Verschleiß oder Beschädigung.

• Abgenutzte oder beschädigte Teile sollten aus Sicherheitsgründen erneuert werden.

• Bei Trommelmähern muss die Einstellung des Geräts vorsichtig erfolgen, damit die Finger nicht zwischen in Bewegung beﬁ ndliche Messer und festste- hende Teile des Geräts geraten.

• Bei Kreiselmähern ist sicherzustellen, dass nur Ersatzschneidelemente vom richtigen Typ verwendet werden.

3. ZUSAMMENBAU

Wir empfehlen, den Rasenmäher in einem geschlossenen Raum auf glatter Oberﬂ äche oder auf einer speziellen Werkbank zusammenzubauen. Für den Zusammenbau benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher. Beginnen Sie mit dem Zusammenbau, nachdem sämtliche Teile identiﬁ ziert sind (Abb. 1).

• Stecken Sie nach dem Auspacken des Rasenmähers das Griffunterteil (5) in die Gehäuseöffnungen. Heben Sie anschließend die Abdeckung an und befestigen Sie die Griffenden mit Schneidschrauben von der Rückseite im Gehäuse.

Page 6

• Befestigen Sie die Kabelaufhängevorrichtung (10)

am Griffoberteil (6).

• Verbinden Sie das Kabel mit Hilfe von zwei Klammern mit dem Rasenmähergriff.

• Fügen Sie das Griffoberteil (6) mit den Unterteilen (5) zusammen und befestigen Sie diese Teile mittels einer Schraube (7) und einer Mutter (8), die in einen Kunststoff-Montageschlüssel eingesetzt werden.

• Schrauben Sie die Räder (11 und 12) an. Alle Räder sollten in gleicher Höhe befestigt werden.

• Die beiden Teile des Grasbehälters (4) sind in die Öffnungen hineinzuschieben, bis sie hörbar einrasten. Erneuern des Schneidmessers

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Messer erneuern.

• Beachten Sie, dass die Messerﬂ ügel bei der Befes- tigung nach oben weisen sollten.

• Für das Ab- und Anschrauben des Messers wird ein 24er Flach- oder Sechskantschlüssel verwendet.

• Bitte beachten Sie, dass der Kopf der Messerbefestigungsschraube aus Kunststoff besteht; dementsprechend soll die während der Befestigung des Messers auf die Schraube ausgeübte Kraft 10-16 Nm betragen.

• Ersetzen Sie das Schneidmesser nur durch ein Messer des vorgeschriebenen Typs.

4. BENUTZUNG

Bedienung

Hauptelement des Rasenmähers ist ein horizontal arbeitendes Schneidmesser, das an der vertikalen Motorwelle befestigt ist; das Messer, welches mit einer Drehzahl von ca. 3000 min in der vorher eingestellten Höhe. Das abgeschnittene Gras wird durch eine Öffnung in der Rückseite des Rasenmähers unter Einwirkung der Zentrifugalkraft und des sich aus der Messerrotation ergebenden Drucks in den Sack befördert. Die richtige Positionierung des Messers ist dabei von größter Bedeutung.

-1

rotiert, schneidet das Gras

EIN- UND AUSSCHALTEN (ABB. 2)

1. Betätigen Sie den runden Knopf mit einer Hand.

2. Ziehen und halten Sie den Schaltergriff mit der an-

deren Hand.

3. Lassen Sie den runden Knopf los.

4. Halten Sie den Schaltergriff während des gesamten

Rasenmäherbetriebs fest.

5. Beim Loslassen des Schaltergriffs wird der Rasen-

mäher ausgeschaltet.

Benutzertipps

Bitte denken Sie an die wichtigste Regel für die Rasenpﬂ ege - gemäht werden sollte der Rasen und nicht die darin wachsenden Pﬂ anzen. Wenn das Gras schnell wächst, ist der Mähvorgang innerhalb von zwei bis drei Tagen einmal zu wiederholen. Der Rasenmäher ist mit einem Behälter zur Aufnahme des abgemähten Grases, dem sogenannten Sack, ausgerüstet, sodass sich ein Harken erübrigt. NB: Wenn feuchte Pﬂ anzen abgemäht werden, führt dies zu einem erheblichen Rückgang der im Sack gesammelten Menge.

Achtung!

• Mähen Sie mit dem Rasenmäher kein nasses Gras!

• Wählen Sie vor dem Einschalten des Geräts die gewünschte Mähhöhe. Alle Räder müssen auf die gleiche Höhe eingestellt sein. Die Radachsen müssen vorschriftsmäßig angeschraubt sein. Ein loses Rad kann unter ein rotierendes Messer geraten.

• Das Überfahren des auf dem Boden liegenden Stromkabels mit einem in Betrieb beﬁ ndlichen Ra- senmäher ist verboten. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir, dass sich der Benutzer des Rasenmähers das Kabel über die Schulter hängt.

• Schieben Sie den Rasenmäher vorsichtig vor sich her oder ziehen Sie ihn, wenn er in Betrieb ist.

• Schalten Sie den Motor erst ein, nachdem das Verlängerungskabel angeschlossen ist.

• Wir empfehlen, den Grasbehälter nicht zu voll werden zu lassen.

• Nicht mähen, wenn der Grasbehälter entfernt und die hintere Abdeckung angehoben wurde, da dies zu VERLETZUNGEN führen kann!

Halten Sie sich genau an alle obigen Anweisungen. Beginnen Sie mit dem Mähen an einer Stelle in Nähe der Stromquelle (Abb. 3).

5. SERVICE UND WARTUNG

WARNUNG: Ziehen Sie vor Wartungs-

oder vorbereitenden Einlagerungsarbeiten das Stromkabel aus der Steckdose (Strom-

quelle).

Reinigung

Gras- oder Bodenrückstände sind mit einer Bürste und einem Holzspatel zu entfernen. Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, am besten nach jeder Benutzung. Beseitigen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen, mit Seifenwasser befeuchteten Tuch. Verwenden Sie dazu keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da solche Substanzen die Kunststoffteile beschädigen können.

Page 7

ACHTUNG! Das Abwaschen des Rasenmähers unter einem Wasserstrahl ist verbo-

ten - die Wasserdichtigkeit des Gehäuses entspricht nur der Klasse IP 34 (nicht vollständig wasserdicht)! Wartung Die Hauptgeräteteile sind in periodischen Abständen auf Verschleiß zu inspizieren. Nach einer bestimmten Zeit nachlassende Mähqualität kann bedeuten, dass das Messer des Rasenmähers stumpf geworden ist. Für das Schärfen der Messer gelten folgende Vorschriften:

• Das Messer muss beim Schärfen ständig gekühlt

werden, um unzulässige Überhitzung zu verhindern.

• Das Messer ist auf allen Seiten gleichmäßig zu

schärfen, damit es beim Gebrauch nicht vibriert.

• Bemerken Sie Risse oder Schlitze, ist das Messer

durch ein neues zu ersetzen (ebenso für den Fall, dass sich die Messerﬂ äche während des Schärfens um mehr als 5 Millimeter verkleinert).

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

LAGERUNG UND TRANSPORT

Lagern Sie den Rasenmäher in einer gut belüfteten Umgebung, in der die Temperatur nicht unter +5 °C absinkt. Wir empfehlen, die Räder beim Transport abzuschrauben, sodass sich der Rasenmäher nicht unkontrolliert bewegen kann. Beim Transport des Rasenmähers über größere Entfernungen oder beim Versand des Geräts wird empfohlen, den Rasenmäher zu zerlegen und in die Verpackung (den Karton) des Herstellers zu legen.

FEHLERSUCHE

Störung Das Gerät funktioniert nicht

Das Gerät arbeitet intermittierend

Das Mähresultat ist unregelmäßig/ grob

Das Gerät vibriert übermäßig Etwas Gras gelangt nicht in den Grasbehälter (bleibt nach dem Mähen auf dem Rasen zurück)

Fehler

Tritt infolge eines abgenutzten Elements ein Fehler auf, setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Servicestelle in Verbindung. Am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden Sie eine Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

Ursache/Lösung Das Gerät ist nicht richtig eingeschaltet; siehe Kapitel 4. BENUTZUNG. Verlängerungskabel beschädigt/ Kabel inspizieren, bei Beschädigung erneuern. Verlängerungskabel beschädigt/ Kabel inspizieren, bei Beschädigung erneuern. Innenverdrahtung des Geräts beschädigt/Servicecenter kontaktieren. Mähhöhe (Räder) überprüfen; siehe Kapitel 3. ZUSAMMENBAU. Schneidmesser ist stumpf/ Messer inspizieren, schärfen oder erneuern. Unwucht am rotierenden Messer/Messer auf Schäden überprüfen. Grasbehälter ist voll/ Behälter leeren und erst dann weiterarbeiten. Das Gebläse (siehe Ersatzteilliste; Nr. 6) ist beschädigt/Gebläse erneuern. Das Gras ist nicht trocken genug/erst wieder mähen, wenn das Gras trocken ist.

UMWELT

Um Beschädigung beim Transport zu verhindern, wird das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert, die weitgehend aus wiederverwendbarem Material besteht. Bedienen Sie sich daher bitte der Optionen für das Recyceln der Verpackung.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte durch. Bitte setzen Sie sich mit der Servicestelle in Verbindung, falls Sie Fragen über Zubehörteile und/oder Batterien haben.

Page 8

ELECTRIC LAWNMOWER

SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS

For your own safety and for the safety of others, please read these instructions carefully before using this appliance.

WARNING! Always read the instruction for

electrical products carefully before use. It will

ily and avoid unnecessary risks. Keep this instruction manual in a safe place for future use.

help you understand your product more eas-

CONTENTS:

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Introduction The electric lawnmower is designated for lawn mowing, i.e., maintenance of proper appearance of grass plots.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage AC 230 V Input power 1000 W Tool class II Motor rotation speed 3000 r/min Operating mowing area 320 mm Mowing height 25/40/55 mm Grass reservoir capacity 30 dm Weight 10,5 kg

FEATURES (FIG.1)

1. Body with a hanger

2. Motor cover

3. Rear cover

4. Grass reservoir

5. Lower parts of the handle

6. Upper part of the handle

7. Screw for the fastening of handle parts

8. Plastic nut

9. Main switch

10. Cable hanger

11. Rear wheel

12. Front wheel

The lawnmower is assembled from the body (1) made from high-quality polymeric material as its basis; the foundation of the body is an undercarriage with 4 wheels. The motor safeguarded by a cover (2) is arranged in the upper part of the body. A horizontally rotating knife is fastened on the motor shaft. A reservoir for grass (4) made of two parts, which is also called a bag, is arranged in the rear part of the lawnmower behind the cover (3). The handle of the lawnmower is composed of 3 parts made from steel tube. Two lower side parts (5) are joined with the upper part (6) with a screw (7) and plastic nut (8). The voltage is connected and the lawnmower is started

up with a switch (9) connected to the plug, which are ﬁ xed in the upper part of the handle. A hanger (10) and clamps are used to safeguard the cables. The movable part of the lawnmower is composed of rear (11) and front (12) wheels fastened by screw axles.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine - Double insulation

Risk of damaging material and/or physical injuries

Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut

Read instruction manual

Keep ﬂ exible cord away from the cutting blades

Blades continue to rotate after switching off machine/do not touch rotating blade!

Outdoor noise

Electricity

• We strongly recommend the use of a Residual Current Device (RCD) of not more than 30 mA, at the plug socket when using this appliance.

• All electrical connections e.g. extension cable, must be of an approved waterproof type for outdoor use and marked accordingly. Extension cables must be threecore, one of which is EARTH.

Persons

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the appliance. Local regulations may restrict the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pets are nearby.

• The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Preparation

• While mowing, always wear substantial footwear and long trousers.

• Do not operate the appliance when barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the appliance is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects.

Page 9

• Before using, always check if the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

• On multi-bladed appliances, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate.

Operation

• Mow only in daylight or in good artiﬁ cial light.

• Avoid operating the appliance in wet grass, where feasible.

• Always be sure of your footing on slopes.

• Walk, never run.

• For wheeled rotary mowers, mow across the face of slopes, never up and down.

• Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

• Do not mow excessively steep slopes.

• Use extreme caution when reversing or pulling the appliance towards you.

• Stop the blade(s) if the appliance has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the appliance to and form the area to be mowed.

• Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deﬂ ectors and/or grass catchers, in place.

• Switch on the motor according to instructions and with feet well away from the blade(s).

• Do not tilt the appliance when switching on the motor, except if the appliance has to be tilted for starting. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground.

• Do not put hands or feet near or under rotating parts. For rotary mowers, keep clear of the discharge opening at all times.

• Never pick up or carry an appliance while the motor is running.

• Pull the plug from the socket:

• whenever you leave the machine;

• before clearing a blockage;

• before checking, cleaning or working on the appliance;

• after striking a foreign object. Inspect the appliance for damage and make repairs as necessary;

• if the appliance starts to vibrate abnormally (check immediately).

MAINTENANCE AND STORAGE

• Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition.

• Check the grass catcher frequently for wear of deterioration.

• Replace worn of damaged parts for safety.

• For cylinder mowers, be careful during adjustment of the appliance to prevent entrapment of the ﬁ ngers between moving blades and ﬁ xed parts of the appli- ance.

• For rotary mowers, ensure that only replacement cutting means of the right type are used.

3. ASSEMBLY

We recommend assembling the lawnmower in the enclosed space on an even surface or on a special working table. You will need a cross-tip screwdriver during the assembly. Start the assembly after the identiﬁ cation of all parts (ﬁ g. 1)

• Upon removal of the lawnmower from the box, put the lower part of the handle (5) in the apertures of the body. Afterwards, lift the cover and fasten the ends of the handle in the body with selftapping screws from the back side.

• Fasten the cable hanger (10) to the upper part of the handle (6).

• Connect the cable to the lawnmower’s handle with two clamps.

• Join the upper part of the handle (6) with lower parts (5) and fasten thereof with a screw (7) and a nut (8), placed into a plastic assembly wrench.

• Screw the wheels (11 and 12) on. All wheels should be fastened on the same height.

• The both parts of the grass reservoir (4) shall be pushed into the apertures until hearing a click.

REPLACING THE CUTTING BLADE

• Switch off and remove the plug from mains before replacing the blade.

• Note that the wings of the knife shall be directed upwards for fastening.

• A ﬂ at or other hexagon spanner of 24 size is used for unscrewing and screwing of the blade.

• Please note that the head of the screw fastening the blade is made from plastic material; accordingly, the force applied onto the screw during the ﬁ xing of the blade shall be 10-16 Nm.

• Replace the cutting knife with the knife of the type speciﬁ ed only.

4. USE

Operation

The essence of operation of the lawnmower is a horizontally cutting knife fastened to the vertical shaft of the motor; the knife, which rotates with a speed of approximately 3000 r/min. cuts the grass at the preselected height. Cut grass is thrown into the bag via an aperture in the rear side of the lawnmower under the impact of centrifugal force and the pressure resulting from the rotation of the knife. Proper positioning of the knife is of great signiﬁ cance for this process.

Switching ON and OFF (ﬁ g.2)

1. push the round button with one hand

2. draw and hold the switch handle with another hand

3. release the round button

4. hold the switch handle during the entire period of

lawnmower operation

5. releasing the switch handle will switch off the lawn-

mower

User tips

Please remember the most important rule for lawn care

- mow grass instead of plants growing therein. The

mowing procedure shall be repeated once in two-tothree days with grass growing again fast. Lawnmower

Page 10

is equipped with a reservoir for the collection of mowed grass, the so-called bag, relieving of the necessity to rake. NB: mowing of humid plants results in a signiﬁ - cant decrease in efﬁ ciency of grass collection in the

bag.

ATTENTION!

• Do not mow wet grass with the lawnmower!

• Select the desired height of mowing before starting up the appliance. All wheels shall be set on the same level. Wheel axles shall be screwed on properly. A loose wheel may fall under a rotating knife.

• Running over the electric cord on the ground with the operating lawnmower is prohibited. To prevent running over the cord, we recommend hanging it on the shoulder of the lawnmower’s operator.

• Push the lawnmower carefully or drag it before yourself whenever operating the appliance.

• Start the motor up after the connection of the extension cord only.

• Overﬁ lling of glass reservoir is not recommended.

• Do not mow if the grass bag has not been arranged and the rear cover is lifted, which may RESULT

IN INJURY! Observe all the above-mentioned requirements carefully. Start mowing from the place closest to the power source (ﬁ g. 3).

5. SERVICE & MAINTENANCE

WARNING! Unplug the electric cable (power

source) prior to any maintenance or preparatory storage operations.

Cleaning Grass or soil residues shall be removed with a brush and wooden trowel. Clean the housing regularly with a soft cloth, preferably every time it is used. Remove stubborn dirt with a soft rag moistened in soapy water. Do not use any solvents such as petrol, alcohol, ammonia, etc. as such substances can damage the plastic parts.

ATTENTION! Washing of the lawnmower under a sheet of water is prohibited - the water-

only (is not entirely water-tight)!

Maintenance

Inspect the wear-out of main units periodically. Deterioration in mowing quality, detected after a certain period of time, may signify that the blade of the lawnmower has got blunt. The following regulations shall be observed for the sharpening of blade:

• the blade shall be cooled constantly during sharpen-

• the blade shall be sharpened evenly on all sides to

• if you note any cracks or slits, the blade shall be re-

tightness of the body secures the IP 34 class

ing to prevent inadmissible overheating

prevent vibration of the blade during operation

placed with a new one (as well as in the case where the area of the blade decreases by over 5 millimeters during sharpening)

Lubrication

The appliance does not need any extra lubrication.

STORAGE AND TRANSPORTATION

Keep the lawnmower in well-ventilated dry premises with temperature not going below +5ºC. We recommend unscrewing of wheels during transportation, which will prevent the lawnmower from moving freely. When transporting the lawnmower on longer distances or when forwarding thereof, dismantling and placing of lawnmower into the manufacturer’s packing (box) is advised.

TROUBLESHOOTING

Failure Cause/solution

Failure

The machine fails to operate

Machine functions intermittently

Mowing resuit is irregular/rough

Machine vibrates excessively Some grass does not enter into grass réservoir (lies on lawn after mowing)

Faults

If a fault arises through wear in an element, please contact the service address shown on the warranty card. A drawing of the spare parts that may be obtained is included at the end of these operating instructions.

Cause/solution

Machine is not switched on correctly /see chapter 4. USE Extension cable damaged/ inspect cable, replace if damaged Extension cable damaged/ inspect cable, replace if damaged. Machines internal wiring damaged /contact service centre Check mowing-height (wheels)/see Chapter 3. ASSEMBLY Cutting blade is blunt/Inspect blade, sharpen or replace the blade

Rotating blade is out of balance/check blade on damages. Grass reservoir is full/empty the reservoir before continue. The fan (see spare parts list; nr.6) is damaged/ replace the fan”. Grass is not dry enough/continue mowing when grass is dry

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging.

WARRANTY

Read the terms of warranty on the separate warranty card which is enclosed. Please contact the service address if you have any questions regarding accessories and/or batteries.

Page 11

TONDEUSE À GAZON ÉLECTRIQUE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MODE D’EMPLOI

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT! Toujours lire attentivement les instructions des produits élec-

permettra de mieux comprendre votre produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future utilisation.

CONTENUS:

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Service & entretien

1. DONNEES DE LA MACHINE

Introduction Les tondeuses à gazon ont été conçues pour tondre le gazon, par ex. pour l’entretien de l’apparence de parcelles de gazon.

LES DÉTAILS TECHNIQUES

Voltage 230 V CA Puissance d’entrée 1000 W Type d’outil II Vitesse de rotation du moteur 3000 r/min Surface d’utilisation de la coupe 320 mm Hauteur de la coupe 25/40/55 mm Capacité du bac à herbe 30 dm Poids 10,5 kg

CARACTÉRISTIQUES (FIG.1)

1. Corps avec suspension

2. Couvercle du moteur

3. Fond ouvrant

4. Bac à herbe

5. Parties inférieures de la poignée

6. Partie supérieure de la poignée

7. Vis de serrage des parties de la poignée

8. écrou en matière synthétique

9. Interrupteur principal

10. Suspension du câble

11. Roue arrière

12. Roue avant

triques avant d’en faire l’usage. Cela vous

La tondeuse à gazon s’assemble à partir du corps (1) fabriqué à partir d’une matière polymérisée de haute qualité – comme base; le fond du corps est un train de 4 roues. Le moteur protégé pour un couvercle (2) est arrangé dans la partie supérieure du corps. Un couteau de rotation horizontale est serré sur l’axe du moteur. Un bac à herbe (4) fait de deux parties, qui est aussi appelé « sac », est placé dans la partie arrière de la tondeuse, derrière le couvercle (3). La poignée de la tondeuse est composée de 3 parties, faites d’un tube d’acier. Les deux parties latérales basses (5) sont assemblées à la partie supérieure (6) grâce à une vis (7) et un écrou en matière synthétique (8). Le voltage est connecté et vous démarrez la tondeuse avec l’interrupteur (9), connecté sur la prise, lequel est ﬁ xé sur la partie supérieure de la poignée. Une suspension (10) et des brides de serrage sont utilisées pour protéger les câbles. La partie mobile de la tondeuse est composée des roues arrière (11) et avant (12), serrées par des essieux à vis.

2. CONSIGNES DE SECURITE

Explication des symboles Dans ce manuel ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants:

En accord avec les normes essentielles de sécurité applicables des directives européennes

Machine Classe II – Double isolation

Risque de dommages sur le matériel et/ou de blessures physiques

Débranchez immédiatement la prise des alimentations principales si le câble est abîmé ou coupé

Lire le manuel d’instruction

Veillez à garder la corde ﬂ exible à ditance deslames coupantes.

Les lames continuent à tourner après avoir éteint la machine/ne pas toucher la lame rotative!

Bruits extérieurs

Electricité

• Nous recommandons expressément l’utilisation du Dispositif de Courant Résiduel (DCR), de moins de 30 mA, sur la prise femelle, lors de l’utilisation de l’appareil.

• Toutes les connexions électriques, par ex. le câble d’extension, doivent être approuvées étanches pour un usage extérieur et marquées en conséquence. Les câbles d’extension doivent être tripolaires, dont une TERRE.

Page 12

Personnes

• Ne jamais laisser les enfants ou les personnes inconnues avec ces instructions. Ces derniers seraient susceptibles d’utiliser l’outil. Les normes locales doivent limiter l’âge de l’utilisateur.

• Ne jamais tondre la pelouse alors que des person-

nes, et plus particulièrement des enfants, ou des animaux sont dans les environs.

• L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou des dangers arrivant sur autrui ou leur propriété.

Préparation

• Lors de la coupe, veillez toujours à porter des chaussures solides et de longs pantalons.

• Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus ou que vous portez des sandales.

• Inspectez entièrement la zone où l’appareil est sur le point d’être utilisé et retirez toutes les pierres, les bâtons, les ﬁ ls électriques, os et autres objets étran- gers.

• Avant toute utilisation, vériﬁ ez toujours si l’assem- blage des lames, des boulons de ces dernières et des lames coupantes ne soient pas usés ou abîmés. Remplacez les lames et les boulons usés ou endommagés par lots, aﬁ n de préserver l’équilibre de votre machine.

• Sur des appareils multi lames, soyez vigilant et sachez qu’une lame pivotante peut en entraîner d’autres.

Opération

• Ne tondre qu’à la lumière du jour ou dans une lumière artiﬁ cielle satisfaisante.

• Si possible, ne pas faire fonctionner la machine sur de la pelouse mouillée.

• Assurez-vous de votre point d’appui lorsque vous êtes en pente.

• Marchez, ne courrez jamais.

• Pour les tondeuses à roues rotatives, tondre en travers des pentes, jamais vers le haut ou vers le bas.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous changez de direction sur les pentes.

• Ne pas tondre de manière excessive les pentes abruptes.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous faites marche arrière ou que vous tirez l’appareil vers vous.

• Arrêtez la/les

• lame(s) si l’appareil doit être penché lors de son transport au dessus de surface autres que le gazon, et que vous transportez l’appareil vers et à partir de la zone à tondre.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec des dispositifs ou des écrans de protections défectueux,ou sans dispositifs de sécurité, par exemple sans déﬂ ecteurs et/ou bacs à herbes, en place.

• Démarrez le moteur, selon les instructions et avec les pieds bien loin de(s) lame(s).

• Ne pas pencher l’appareil une fois que vous démarrez le moteur, sauf si l’appareil a besoin d’être penché lors du démarrage. Dans ce cas, ne pas le pencher plus que nécessaire et levez seulement la partie éloignée de l’opérateur. Assurez-vous que vos mains soient en position d’utilisation avant de retourner l’appareil sur le sol.

• Ne pas mettre vos mains ou vos pieds près ou sous les pièces rotatives. Pour les tondeuses rotatives, éloignez-vous toujours de la goulotte d’évacuation.

• Ne jamais prendre ou porter un appareil alors que le moteur est en train de fonctionner.

• Débranchez la prise de la prise murale:

• à n’importe quel moment vous laisser la machine;

• avant de nettoyer un élément obstrué ;

• avant de vériﬁ er, nettoyer ou de travailler sur l’appa- reil ;

• après avoir attrapé un objet étranger. Inspectez l’appareil pour cause de dommages et effectuez des réparations, dès que nécessaire;

• si l’appareil commence à vibrer anormalement (vériﬁ ez immédiatement).

ENTRETIEN ET RANGEMENT

• Serrez bien tous les écrous, les boulons et les vis aﬁ n d’être sûr que l’appareil se trouve dans des conditions de travail sûres et sans danger.

• Vériﬁ ez fréquemment le bac à herbes du fait de la détérioration des usures naturelles.

• Remplacez les pièces abîmées, pour plus de sûreté.

• Pour les tondeuses à cylindres, soyez vigilant lors des réglages de l’appareil, aﬁ n d’éviter de piéger vos doigts entre les lames actionnées et les pièces ﬁ xes de l’appareil.

• Pour les tondeuses rotatives, assurez-vous d’utiliser seulement les moyens de découpage corrects.

3. ASSEMBLAGE

Nous vous recommandons d’assembler la tondeuse à gazon dans un espace clos sur une surface égale ou sur une table de travail spéciale. Un tournevis en croix vous sera nécessaire pour l’assemblage. Commencez l’assemblage après avoir identiﬁ é toutes les pièces (ﬁ g.1)

• Une fois la tondeuse sortie de sa boîte, posez la partie inférieure de la poignée (5) dans les ouvertures du corps de la machine. Après quoi, soulevez le couvercle et serrez les extrémités de la poignée dans le corps de la machine grâce aux vis taraudeuses du côté arrière.

• Serrez la suspension du câble (10) sur la partie supérieure de la poignée (6).

• Connectez le câble à la poignée de la tondeuse à gazon avec deux brides de serrage.

• Joignez la partie supérieure de la poignée (6) avec les parties plus basses (5) et pour cela, serrez-les grâce à une vis (7) et un écrou (8) placé dans une clé d’assemblage en matière synthétique.

• Vissez les vis (11 et 12). Tous les roues doivent être serrées à la même hauteur.

• Les deux parties du bac à herbes (4) doivent être poussées dans les ouvertures, jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre.

Page 13

Remplacement de la lame de coupe

• Eteignez et retirez la prise des alimentations électriques principales avant de remplacer la lame.

• Notez que les ailes du couteau doivent être dirigées vers le haut, pour l’attache de ces dernières.

• Une clé plate ou hexagonale de taille 24 est utilisée pour viser et dévisser la lame.

• Veuillez noter que la tête de la vis serrant la lame est faite de matière synthétique, de fait la force exercée sur la vis, lors de la ﬁ xation de la lame doit être de 10-16 Nm.

• Remplacez uniquement la lame avec une autre lame adéquate et spéciﬁ ée.

4. UTILISATION

Opération La nature du fonctionnement de la tondeuse se déﬁ - nit par une lame de coupe horizontale serrée sur l’axe vertical du moteur ; la lame, qui tourne sur une vitesse d’environ 3000 t/min coupe l’herbe à une hauteur préalablement sélectionnée. L’herbe tondue est jetée dans le sac via une ouverture sur l’arrière de la tondeuse, sous l’impact d’une force centrifuge et de la pression résultant de la rotation de la lame. Le correct positionnement de la lame est d’une grande signiﬁ cation dans la procédure.

Allumer et éteindre (ﬁ g.2)

1. poussez le bouton rond avec une seule main

2. tirez et maintenez la poignée d’interrupteur avec

l’autre main

3. relâchez le bouton rond

4. tenez la poignée interrupteur au moment de la coupe

de la pelouse

5. en relâchant la poignée interrupteur, vous éteindrez

la tondeuse à gazon

Conseils d’utilisation

Veuillez toujours garder à l’esprit la règle la plus importante - tondre l’herbe, et non les plantes poussant sur le terrain. La procédure de coupe doit être répétée une fois tous les deux ou trois jours si l’herbe repousse vite. La tondeuse à gazon est équipée d’un bac qui récupère l’herbe tondue, le dit sac, vous soulageant ainsi de tout ratissage. NB: Tondre les plantes humides conduit à une diminution signiﬁ cative de l’efﬁ cacité du ramassage de l’herbe dans le sac.

Attention!

• Ne pas tondre une pelouse humide avec la tondeuse à gazon!

• Sélectionnez la hauteur de coupe désirée avant de démarrer l’appareil. Toutes les roues doivent être ﬁ xées à la même hauteur. Les essieux de ces dernières doivent être vissés correctement. Une roue lâche peut s’échapper sous un couteau rotatif.

• Roulez sur un câble électrique, posé sur le sol, avec la tondeuse fonctionnant est fortement déconseillé et interdit. Aﬁ n d’éviter cela, nous vous recomman- dons de pendre le câble sur l’épaule de l’utilisateur de la tondeuse.

• Poussez la tondeuse avec précaution ou traînez-la lorsque vous faites fonctionner la machine.

• Démarrez le moteur uniquement après avoir branché le câble d’extension.

• Ne jamais saturer le bac à herbe.

• Ne pas tondre si le bac à herbe n’est pas arrangé et que le fond ouvrant est levé, situation qui peut

CONDUIRE À DES RISQUES DE BLESSURES GRAVES!

Observez attentivement toutes les exigences mentionnées ci-dessous. Commencez à tondre à partir de l’endroit le plus proche de la source électrique (ﬁ g.3)

5. SERVICE & ENTRETIEN

AVERTISSEMENT! Débranchez le câble

électrique (source d’électricité) avant

des opérations de rangement.

Nettoyage Tous les résidus d’herbe et de terrain doivent être retirés à l’aide d’une brosse et d’une truelle en bois. Nettoyez régulièrement la paroi à l’aide d’un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation de la machine. Retirez la saleté difﬁ cile grâce à un chiffon doux im- bibé d’eau savonneuse. N’utilisez aucun solvant tel que l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc. car de telles substances peuvent abîmer les pièces en matière synthétique.

rantie classe IP 34 (il n’est pas entièrement étanche)!

Entretien Inspectez périodiquement les traces d’usures se trouvant sur les unités principales. La détérioration dans la qualité de la coupe, détectée après un certain temps, peut être le témoin de l’affaiblissement des lames de la tondeuse. Aﬁ n de gardez votre lame toujours cou- pante, observez les normes suivantes:

d’exécuter tout entretien ou de préparer

ATTENTION! Nettoyez la tondeuse sous l’eau est absolument interdit – l’étanchéité du corps de la machine est seulement ga-

Page 14

• La lame doit constamment refroidir lors de son affûtage, aﬁ n d’éviter toute surchauffe inadmissible

• La lame doit être aiguisée de manière égale sur

tous les côtés, aﬁ n d’éviter toute vibration de cette der- nière au moment de son utilisation

• Si vous notez toute trace de fêlure ou de ﬁ ssure, la

lame doit alors être immédiatement remplacée par une nouvelle (même chose, lorsque la surface de la lame diminue de plus de 5 mm au moment de l’affûtage)

Lubriﬁ cation

L’appareil ne nécessite aucune lubriﬁ cation supplé- mentaire.

RANGEMENT ET TRANSPORT

Gardez la tondeuse à gazon dans un endroit sec et bien ventilé, d’une température n’allant pas en dessous de 5ºC. Nous vous recommandons, durant le transport de la machine, de dévisser les roues. En effet, cela évitera à la tondeuse de bouger librement. Lorsque vous transportez la tondeuse sur de longues distances ou que vous la renvoyez, nous vous conseillons de démembrer et de placer la machine dans la boîte d’emballage du fabriquant.

DÉPANNAGE

Echec La machine ne fonctionne pas

La machine fonctionne par intermittence

Le résultat de la coupe est irrégulier/ inégal La machine vibre de manière excessive De l’herbe n’entre pas dans le bac (est couché sur la pelouse, après avoir été tondue)

Cause/solution La machine n’est pas mise en marche correctement/ voir chapitre 4. UTILISATION Câble d’extension endommagé/ inspectez le câble et remplacezle si ce dernier est abîmé Câble d’extension endommagé/ inspectez le câble et remplacezle si ce dernier est abîmé Les ﬁ ls électriques internes sont endommagés / contactez un centre de service Vériﬁ ez la hauteur de coupe (roues) /voir Chapitre 3. ASSEMBLAGE La lame de coupe est émoussée/inspectez la lame, affûtez-la ou remplacez-la La lame rotative n’est pas équilibrée/vériﬁ ez toute trace de dommage sur cette dernière Le bac à herbe est plein/videz le réservoir avant de continuer Le ventilateur (voir la liste des pièces de rechange, nº6) est abîmé/remplacez le ventilateur L’herbe n’est pas assez sèche/ continuez à tondre une fois que la pelouse est sèche

Défauts

Si un défaut survient du fait d’un élément usé, veuillez contacter l’adresse du service indiquée sur la carte de garantie. Un dessin des pièces de rechange, qui peuvent vous être fournies, est inclus à la ﬁ n de ces instructions.

ENVIRONNEMENT

Aﬁ n d’éviter tout dommage durant le transport de la machine, cette dernière est livrée dans un emballage solide, composé d’un matériel largement réutilisable. Par conséquent, veuillez utiliser les diverses options de recyclages de cet emballage

GARANTIE

Lire les termes de garantie sur la carte de garantie cijointe. Veuillez contacter l’adresse de service, si vous avez des questions concernant les accessoires et/ou les batteries.

Page 15

INSTRUCCIONES E SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO

MÁQUINA CORTACÉSPED LÉCTRICA

Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar este aparato.

ADVERTENCIA: lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos

a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si nece-sitara usarlas más adelante.

CONTENIDOS:

1. Datos de la máquina

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje

4. Empleo

5. Reparación y mantenimiento

1. DATOS DE LA MÁQUINA

Introducción

Las máquinas cortacésped eléctricas se han creado para cortar el césped, es decir, para lograr mantener las parcelas de césped siempre en perfecto estado.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Voltaje 230 V. CA Potencia 1000 W Tipo de máquina II Velocidad de rotación del motor 3000 r/min. Zona operativa de corte 320 mm Altura de corte 25/40/55 mm. Capacidad del depósito de césped 30 dm Peso 10,5 kg

CARACTERÍSTICAS (FIG.1)

1. Cuerpo con un soporte

2. Cubierta del motor

3. Cubierta trasera

4. Depósito de césped

5. Partes inferiores del mango

6. Partes superiores del mango

7. Tornillo para ﬁ jar las partes del mango

8. Tuerca de material sintético

9. Interruptor principal

10. Soporte del cable

11. Rueda trasera

12. Rueda delantera

eléctricos antes de utilizarlos. Le ayudará

La máquina cortacésped está formada por un cuerpo (1) construido con material polimérico de gran calidad que servirá de base, la base del cuerpo es un bastidor con 4 ruedas. El motor protegido por una cubierta (2) está ubicado en la parte superior del cuerpo. Una cuchilla que gira horizontalmente está sujeta al eje del motor. El depósito para el césped (4) consta de dos piezas, que también se llaman bolsa y están unidas en la parte posterior de la máquina cortacésped detrás de la cubierta (3). El mango de la máquina cortacésped consta de 3 piezas construidas con tubo de acero. Las dos par-tes laterales más bajas (5) están unidas a la parte superi-or (6) por un tornillo (7) y una tuerca de material sinté-tico (8). El voltaje está conectado y la máquina cortacés-ped se pone en funcionamiento con un interruptor (9) conectado a la clavija, que están ﬁ jos en la parte superior del mango. Un soporte (10) y abrazaderas se usan para proteger los cables. La parte móvil de la máquina cor-tacésped está formada por ruedas traseras (11) y delan-teras (12) ﬁ jadas me- diante ejes de tornillo.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Explicación de símbolos En este manual o en la máquina se usan los siguientes símbolos de acuerdo con las normativa europea de seguridad aplicable.

Riesgo de dañar el material o de heridas físicas.

Retire inmediatamente la clavija de la electricidad si el cable está dañado o cortado

Lea el manual de instrucciones

Mantenga el cable ﬂ exible alejado de las cuchillas de corte

Las cuchillas siguen girando después de apagar la máquina. Nunca toque las cuchillas mientras estén girado.

Ruido exterior

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Electricidad

• Cuando utilice la máquina, le recomendamos que utilice un Dispositivo Diferencial Residual (DDR), de no más de 30 mA., en el enchufe de clavija cuando utilice la máquina.

• Todas las conexiones eléctricas, por ejemplo, un cable alargador, deben ser impermeables, adecuad-as para su uso en exteriores e indicadas como tales. Los cables alargadores deben ser trifásicos, uno de los cuales tiene que tener toma de TIERRA.

Page 16

Personas

• Nunca permita que los niños o gente que no esté familiarizada con estas instrucciones utilice esta máquina. La normativa local debe indicar la edad mínima del usuario.

• Nunca utilice este cortador cuando haya gente, especialmente niños o mascotas en los alrededores.

• El operador o usuario es el responsable de todos

los accidentes o peligros que puedan sufrir otras personas o la propiedad debido al mal uso de la máquina.

Preparación

• Lleve siempre calzado adecuado y pantalones largos cuando utilice la máquina.

• No ponga en funcionamiento la máquina si está descalzo o lleva sandalias descubiertas.

• Inspeccione detalladamente la zona donde va a utilizar la máquina y retire todas las piedras, ramas, cables, huesos y otros objetos extraños.

• Antes de utilizarla, compruebe siempre que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto de corte no estén desgastados o dañados. Reemplace los conjuntos de cuchillas y pernos desgastados o dañados para conservar el equilibrio.

• Tenga mucho cuidado al girar una cuchilla en máquinas que tengan varias, ya que al girar una se moverán todas.

Funcionamiento

• Corte sólo con luz natural o con una buena luz artiﬁ - cial.

• Siempre que le sea posible, evite utilizar la máquina con césped mojado.

• Asegúrese siempre de que mantiene el equilibrio.

• Camine, nunca corra.

• En el caso de cortadoras giratorias sobre ruedas, corte perpendicularmente a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo.

• Ponga especial cuidado cuando la dirección de las pendientes cambie.

• No corte excesivamente pendientes pronunciadas.

• Ponga especial cuidado al girar o tirar de la máquina hacia usted.

• Detenga la(s) cuchilla(s) cuando tenga que inclinar la máquina para transportarla, cuando cruce superﬁ cies que no sean de césped o cuando trans-porte la máquina a otra zona.

• Nunca ponga en funcionamiento la máquina con protecciones o blindajes defectuosos o sin dispositivos de seguridad, por ejemplo, deﬂ ectores o re- ceptores de césped, mientras la máquina esté ﬁ ja.

• Encienda el motor siguiendo las instrucciones man teniendo los pies alejados de la(s) cuchilla(s).

• No incline la máquina cuando encienda el motor, a no ser que la máquina tenga que ser inclinada para que se encienda. En este caso, no la incline más de lo estrictamente necesario y levante sólo la parte que está lejos del operario. Asegúrese siempre de que las manos están en la posición de funcionamiento antes de volver a depositar la máquina en el suelo.

• No ponga las manos o los pies cerca de las piezas giratorias. En el caso de cortadoras giratorias, manténgalas siempre alejadas de la apertura de descargas.

• Nunca coja o transporte una máquina mientras el motor esté en funcionamiento.

• Saque la clavija del enchufe:

• en cualquier momento que abandone la posición de trabajo

• antes de despejar un atasco

• antes de comprobar, limpiar o reparar la máquina

• cuando encuentre un objeto extraño. Inspeccione la máquina para buscar posibles daños y repárela si es necesario.

• si la máquina comienza a vibrar de forma anormal e inmediatamente busque la causa del fallo.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos ﬁ jos para asegurarse de que la máquina funciona correctamente y de forma segura.

• Revise con regularidad el receptor de césped por si existe desgaste o deterioro.

• Reemplace las piezas gastadas o dañadas para una mayor seguridad.

• En cortadoras de cilindros, ponga especial cuidado al ajustar la máquina para evitar que los dedos queden atrapados entre las cuchillas móviles y las partes ﬁ jas de la máquina.

• En el caso de cortadoras giratorias, asegúrese de que sólo se utilizan piezas de repuesto adecuadas.

3. MONTAJE

Le recomendamos que monte la máquina cortacésped en una superﬁ cie plana o en una mesa de trabajo espe-cial. Necesitará un destornillador de estrella durante el montaje. Empiece el montaje después de la identiﬁ ca-ción de todas las piezas (ﬁ g. 1).

• Durante la retirada de la máquina cortacésped de la caja, coloque la parte inferior del mango (5) en la apertura del cuerpo. Después, suba la cubierta y ajuste el ﬁ nal del mango al cuerpo con tornillos Parker desde la parte posterior.

• Ajuste el soporte de cable (10) a la parte superior del mango (6).

• Conecte el cable al mango de la máquina cortacésped con dos abrazaderas.

• Una la parte superior del mango (6) con las partes inferiores (5) y apriételas con un tornillo (7) y una tuerca (8), que se encuentran en una llave de unión de material sintético.

• Atornille las ruedas (11 y 12). Todas las ruedas deben estar ﬁ jadas a la misma altura.

• Ambas partes del depósito de césped (4) deben ser empujadas hacia las aperturas hasta que se escuche un clic.

Page 17

Sustitución de la cuchilla de corte

• Apague y desenchufe la clavija de la toma de corriente antes de reemplazar la cuchilla.

• Tenga en cuenta que las extensiones de la cuchilla deben orientarse hacia arriba para que pueda ser ajustada.

• Una llave inglesa plana u otra hexagonal de tamaño 24 se usa para atornillar y desatornillar la cuchilla.

• Por favor, tenga en cuenta que la cabeza del tornillo que se ajusta a la cuchilla está hecha de material sintético; por consiguiente, la fuerza que se aplica al tornillo mientras se ﬁ ja a la cuchilla debe ser de 10-16 Nm.

• Reemplace la cuchilla de corte únicamente por una cuchilla adecuada que cumpla las exigencias especiﬁ cadas.

4. MÁQUINA

Funcionamiento El funcionamiento de la máquina cortacésped se basa en una cuchilla de corte horizontal ajustada a un eje vertical del motor. La cuchilla gira con una velocidad de unas 2.800 r/min. y corta el césped con una altura pre-determinada. Los restos de césped se arrojan a la bolsa a través de una apertura en la parte trasera de la máqui-na cortacésped, gracias al impacto de la fuerza centrí-fuga y la presión resultante del giro de la cuchilla. Ubicar adecuadamente la cuchilla es de vital importan-cia para conseguir un buen funcionamiento.

ENCENDIDO Y APAGADO (FIG.2)

1. presione el botón redondo con una mano

2. gire y sujete el mango del interruptor con la otra mano

3. suelte el botón redondo

4. sujete el mango del interruptor durante un periodo completo del funcionamiento de la máquina cortacésped

5. si suelta el mango del interruptor, se apagará la máquina cortacésped

Consejos de utilización

Por favor, recuerde la máxima más importante para el cuidado del césped: corte el césped y no las plantas que se encuentren a su alrededor. Si el césped crece muy rápido se debe cortar cada dos o tres días.La máquina cortacésped tiene un depósito para almace-nar el césped cortado, la llamada bolsa, lo que evita elbarrer.NOTA: el corte de las plantas húmedas hace que dismi-nuya la eﬁ cacia de la recolec- ción de césped en la bolsa.

¡Atención!

• Nunca corte el césped con la cortadora cuando éste esté mojado.

• Elija la altura de corte deseada antes de poner en funcionamiento la máquina. Todas las ruedas deben situarse a la misma altura. Los ejes de rueda deben estar atornillados correctamente. Una rueda suelta podría caer debajo de una cuchilla giratoria.

• Nunca pise el cable eléctrico cuando la cortadora esté en funcionamiento. Para evitar pisar el cable, recomendamos que el utilitario de la cortadora se lo coloque sobre su hombro.

• Empuje con cuidado la cortadora o arrástrela delante de usted siempre que utilice la máquina.

• Ponga en funcionamiento el motor sólo después de conectar el cable de extensión.

• No es recomendable llenar demasiado el depósito de césped.

• No corte si la bolsa de césped no ha sido arreglada y la cubierta trasera está levantada, esto podría CAUSAR DAÑOS GRAVES.

Observe con atención todos los requisitos menciona dos anteriormente. Comience a cortar desde el lugar más cercado a la toma de corriente (ﬁ g. 3).

5. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA. Desenchufe el cable eléc-

trico (fuente de electricidad) antes de realizar

almacenamiento.

Limpieza

Todos los restos de césped o tierra deben retirarse con un cepillo y una paleta de madera. Limpie la carcasa uniformemente con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Retire la sucie-dad atascada con un trapo suave humedecido en agua con jabón. No utilice disolventes como gasolina, alco-hol, amoniaco, etc., ya que estas sustancias pueden dañar las piezas de material sintético.

ble. La impermeabilización del cuerpo está asegurada sólo en la clase IP 34.

Mantenimiento

Controle el deterioro de las unidades principales de forma regular. El deterioro de la calidad de corte que se detecta tras un periodo considerable de tiempo puede ser un signo de que la cuchilla de la máquina cortacésped está desaﬁ lada. Los siguientes ajustes deben realizarse para aﬁ lar la cuchilla:

• la cuchilla debe dejarse enfriar constantemente du-

• la cuchilla debe ser aﬁ lada igualmente por todos los

• si percibe cualquier crujido o corte, la cuchilla debe

cualquier operación de mantenimiento o de

¡CUIDADO! Esta terminantemente prohibido lavar la máquina cortacésped bajo una capa de agua ya que no es totalmente impermea-

rante el aﬁ lado para evitar un sobrecalentamiento

lados para impedir su vibración durante el funcionamiento

reemplazarse inmediatamente por una nueva (así como en el caso de que la superﬁ cie de la cuchilla disminuya más de 5 milímetros durante el aﬁ lado)

Page 18

Lubricación

El aparato no necesita una lubricación extra.

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

Mantenga la máquina cortacésped en una zona seca y bien ventilada con una temperatura que no sea inferior a 5° C. Recomendamos que desatornille las ruedas durante el transporte, ya que evitará que la máquina

cortacésped se mueva con libertad. Durante el trasporte, en dis-tancias largas, de la máquina cortacésped o durante el reenvío, se recomienda desmontar y colocar la cor-tadora en la caja de embalaje del fabricante.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

TROUBLESHOOTING

Averia La maquina no funciona

La maquina funciona a intervalos

El corte es irregular

La maquina vibra demasiado

No todo el cesped entra en el deposito de cesped (se queda en el suelo despues del corte)

Causa/solucion La maquina no se ha encendido correcta-mente/vease capitulo

4. EMPLEO El cable de extension esta danado/inspeccionelo y reemplacelo si esta danado El cable de extension esta danado/inspec-cionelo y reemplacelo si esta danado Los cables internos de la maquina estan danados/pongase en contacto con el centro de servicios Compruebe la altura de corte (ruedas)/vease capitulo 3. MONTAJE La cuchilla de corte esta desaﬁ lada/inspec-cione la cuchilla, aﬁ lela o reemplacela La cuchilla giratoria no esta equilibrada/compruebe la cuchilla por si tiene danos El deposito de cesped esta lleno/ vacie el deposito antes de seguir El ventilador (vease la lista de piezas de repuesto; n

6) esta danado/reemplace el ventilador El cesped no esta lo suﬁ cientemente seco/continue el corte cuando el cesped este seco

Averías

Si se produce una avería por el desgaste de un elemento, le rogamos se ponga en contacto con el centro de asistencia que aparece en su tarjeta de garantía. Al ﬁ nal de este manual encontrará un dibujo con las piezas de repuesto, que se le pueden facilitar.

MEDIO AMBIENTE

Para evitar daños durante el transporte, el aparato se envía en un paquete resistente compuesto, en su mayor parte, por materiales reutilizables. Por esta razón, intente reciclar el embalaje.

GARANTÍA

Lea las condiciones de la garantía que aparecen en latarjeta de garantía adjunta a este manual. Póngase en contacto con el centro de servicio si tiene preguntas relativas a los accesorios o las baterías.

Page 19

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO CORTA-RELVA ELÉCTRICO

Para a sua própria segurança e para a segurança dos outros, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar este aparelho.

ADVERTÊNCIA! Leia sempre cuidadosamente as instruções para produtos eléctricos

preender o pro-duto mais facilmente e a evitar riscos desnecessários. Guarde este manual de instruções num local seguro para futuras utilizações.

CONTEÚDOS

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Serviço e manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

Introdução

Os corta-relvas eléctricos foram concebidos para cortar relva, ou seja, realizar a manutenção do aspectos adequado de arranjos de jardim.

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

Tensão CA 230 V Potência: 1000 W Classe da ferramenta II Velocidade de rotação do motor 3000 r/min Área de funcionamento 320 mm Altura de corte 25/40/55 mm Capacidade do da relva 30 dm Peso 10,5 kg

CARACTERÍSTICAS (FIG.1)

1. Corpo com um suporte

2. Resguardo do motor

3. Resguardo traseiro

4. Reservatório da relva

5. Partes inferiores da pega

6. Parte superior da pega

7. Parafuso de aperto das peças da pega

8. Porca de plástico

9. Interruptor principal

10. Suporte do cabo

11. Roda traseira

12. Roda dianteira

antes da sua utilização. Vai ajudá-lo a com-

O corta-relva é montado a partir do corpo (1), que é fabricado com um material de base de polímero; o suporte do corpo consiste numa estrutura inferior com 4 rodas. O motor é salvaguardado por um res-guardo (2), montado na parte superior do corpo da máquina. Uma lâmina rotativa horizontal é colocada no veio do motor. Um reservatório para a relva (4), com-posto por duas peças, a que também se chama saco, está montado na parte traseira do corta-relva, por trás do resguardo (3). A pega do corta-relva é composta por 3 peças, fabricado com um tubo de aço. As duas peças laterais inferiores (5) são juntas através da peça superi-or (6) com um parafuso (7) e uma porca de plástico (8). A tensão é ligado e o corta-relva é colocado em funcionamento através do accionamento do interruptor (9) ligado à ﬁ cha, que está montada na parte superior da pega. Um suporte (10) e os grampos são utilizados para salvaguardar os cabos. A parte móvel do corta-relva é composta por rodas traseiras (11) e dianteiras (12) apertadas com parafusos de eixo.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Explicação dos símbolos Neste manual e/ou na máquina, são utilizados os seguintes símbolos:

Em conformidade com as normas de segurança aplicáveis e essenciais das directivas europeias.

Máquina de classe II – Isolamento duplo

Risco de danos no material e/ ou lesões físicas

Retirar imediatamente a ﬁ cha da tomada de corrente eléctrica, se o cabo estiver daniﬁ cado ou cortado

Lero manual de instruções

Manter o ﬁ o ﬂ exível afastado das lâminas de corte

As lâminas continuam a girar depois de desligar a máquina/não tocar na lâmina em rotação!

Ruído exterior

Page 20

Electricidade

• Recomendamos vivamente a utilização de um RCD (dispositivo de corrente residual) não superior a 30 mA, na tomada de corrente eléctrica durante a utilização deste aparelho.

• Todas as ligações eléctricas, por exemplo, cabo de extensão, devem ser do tipo impermeável para utilização ao ar livre e apresentar a marca respectiva. Os cabos de extensão devem contar com três ﬁ os,um dos quais será de LIGAÇÃO À TERRA.

Pessoas

• Não permita, em circunstância alguma, que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem este aparelho. Regulamentos locais poderão restringir a idade mínima de utilização do aparelho.

• Nunca corte a relva enquanto existirem pessoas, especialmente crianças, ou animais nas imediações.

• O operador ou utilizador são responsáveis por acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou sua propriedade.

Preparação

• Durante a operação de cortar relva, utilize sempre calçado adequado e calças compridas.

• Não utilize a máquina se estiver descalço ou com sandálias abertas.

• Inspeccione cuidadosamente a área onde pretende utilizar o aparelho e remova todas as pedras, paus, cabos, ossos e outros objectos estranhos.

• Antes de utilizar, veriﬁ que sempre se as lâminas, os parafusos das lâminas e a montagem de corte não se encontram desgastados ou daniﬁ cados. Substi- tua as lâminas gastas ou daniﬁ cadas e os conjuntos de parafusos para preservar o equilíbrio.

• Em aparelhos com várias lâminas, preste atenção uma vez que uma lâmina em rotação pode provocar a rotação das restantes lâminas.

Funcionamento

• Corte a relva apenas durante o dia ou com boas condições de iluminação arti

• Sempre que possível, evite utilizar o aparelho em relva molhada.

• Certiﬁ que-se sempre de que está numa posição ﬁ r- me em inclinações.

• Caminhe, nunca corra.

• Para corta-relva com rodas, corte lateralmente nas inclinações, nunca para cima, nem para baixo.

• Tenha extrema precaução quando mudar de direcção em inclinações.

• Não corte a relva em excesso em grandes inclinações.

• Tenha extremo cuidado ao inverter a marcha ou ao puxar o aparelho na sua direcção.

ﬁ cial.

• Pare as lâminas se o aparelho tiver de ser inclinado para ﬁ ns de transporte, quando atravessar superfí- cies sem relva e quando transportar o aparelho de e para a área a tratar.

• Nunca utilize o aparelho com resguardos ou tampas defeituosos ou sem os dispositivos de segurança equipados, por exemplo deﬂ ectores e/ou apa- nhadores de relva.

• Ligue o motor de acordo com as respectivas instruções e com os pés bem afastados das lâminas.

• Não incline o aparelho quando ligar o motor, excepto se o aparelho tiver de ser inclinado para ﬁ ns de arranque. Neste caso, não incline mais do que o absolutamente necessário e levante apenas a peça que está afastada do operador. Certiﬁ que-se semp- re de que ambas as mãos se encontram na posição de utilização antes de colocar o aparelho no solo.

• Não coloque as mãos ou os pés junto ou por baixo das peças rotativas. Para corta-relvas rotativos, mantenha-se afastado da abertura de descarga em todas as circunstâncias.

• Nunca levante ou transporte o aparelho enquanto

• o motor estiver em funcionamento.

• Retire a ﬁ cha da tomada:

• sempre que abandonar a máquina;

• antes de limpar obstruções;

• antes de veriﬁ car, limpar ou executar tarefas de ma- nutenção no aparelho;

• depois de embater num objecto estranho. Se necessário, inspeccione o aparelho para identi-ﬁ car sinais de danos e efectue as respectivas reparações.

• se o aparelho começar a vibrar anormalmente (veriﬁ que imediatamente).

Manutenção e armazenamento

• Mantenha todas as porcas e parafusos bem apertados para se certiﬁ car de que o aparelho está em perfeitas condições de funcionamento.

• Veriﬁ que frequentemente o colector de relva, no sentido de identiﬁ car sinais de desgaste ou deterio- ração.

• Por razões de segurança, veriﬁ que a existência de peças desgastadas ou daniﬁ cadas.

• Para corta-relvas de cilindros, tenha todo o cuidado durante o ajuste do aparelho, no sentido de evitar ﬁ car com os dedos presos entre as lâminas em movimento e as partes ﬁ xas do aparelho.

• Para corta-relvas rotativos, certiﬁ que-se de que só utiliza meios de corte de substituição do tipo certo.

Page 21

3. MONTAGEM

Recomenda-se a montagem do corta-relvas num espaço fechado e numa superfície plana ou numa ban-cada de trabalho especial. É necessária uma parafusad-ora de cabeça cruzada durante a montagem. Inicie a montagem após a identiﬁ cação de todas as peças (ﬁ g. 1)

• Depois de retirar o corta-relvas da caixa, coloque a parte inferior da pega (5) nas aberturas do corpo. Em seguida, levante a tampa e aperte as extremidades da pega no corpo com os parafusos a partir do painel traseiro.

• Aperte o suporte do cabo (10) à parte superior da pega (6).

• Ligue o cabo à pega do corta-relvas com os dois grampos.

• Junte a parte superior da pega (6) às partes inferiores (5) e aperte com um parafuso (7) e uma porca (8), colocada numa chave de montagem em plástico.

• Aparafuse as rodas (11 e 12). Todas as rodas devem ser apertadas à mesma altura.

• Ambas as partes do reservatório da relva (4) devem ser empurradas na direcção das aberturas até se ouvir um estalido.

SUBSTITUIR A LÂMINA DE CORTE

• Desligue e retire a ﬁ cha da tomada de corrente eléc- trica antes de substituir a lâmina.

• Note que as alas da lâmina devem estar direccionadas para cima para ﬁ ns de aperto.

• É utilizada uma chave plana ou hexagonal de tamanho 24 para aparafusar e desaparafusar a lâmina.

• Note que a cabeça do parafuso de aperto da lâmina é de plástico, pelo que a força aplicada no parafuso durante a ﬁ xação da lâmina deve ser de 10-16 Nm.

• Substitua a faca de corte apenas por uma faca do tipo especiﬁ cado.

4. UTILIZAÇÃO

Funcionamento

A essência do funcionamento do corta-relvas consiste numa faca de corte na horizontal aﬁ xada ao veio verti- cal do motor; a faca, que roda com uma velocidade aproximada de 3000 r/min. corta a uma altura predeﬁ nida. A relva cortada é colocada num saco através de uma abertura no painel traseiro do corta-relvas através do impacto da força centrifuga e a pressão resultante da rotação da faca. O posicionamento cor-recto da faca é muito signiﬁ cativo neste processo.

Ligar e desligar (ﬁ g. 2)

1. pressione o botão redondo com uma mão

2. puxe e mantenha o interruptor com a outra mão

3. liberte o botão redondo

4. segure a pega do interruptor durante todo o período

de funcionamento do corta-relvas

5. liberta a pega do interruptor para desligar o corta-

relvas

Sugestões para o utilizador

Não se esqueça da regra mais importante para os cuidados com a relva – corte a relva e não as plantas. O procedi-mento de corte deve ser repetido após dois ou três dias para relva de crescimento rápido. O corta-relvas está equi-pado com um reservatório para a recolha da relva cortada, ou o saco, eliminando a necessidade de amontoar a relva. NB: cortar plantas húmidas resulta num decréscimo signiﬁ cativo da eﬁ cácia de recolha da relva no saco.

Atenção!

• Não corte relva molhada com o corta-relva!

• Seleccione a altura pretendida de corte antes de iniciar o aparelho. Todas as rodas devem estar ao mesmo nível. Os eixos das rodas devem ser aparafusados correctamente. Uma roda solta pode cair sobre uma faca em rotação.

• É proibido atravessar o ﬁ o eléctrico com o corta-rel- va em funcionamento. Para evitar passar por cima do ﬁ o, recomedamos que o pendure no ombro do operador da máquina.

• Empurre o corta-relva cuidadosamente ou arraste

• o sempre que utilizar o aparelho.

• Inicie apenas o motor depois de ligar o cabo de extensão.

• Não recomendamos o enchimento excessivo do saco da relva.

• Não corte a relva caso o saco não tenha sido colocado e se o resguardo traseiro estiver levantado; caso contrário pode RESULTAR EM LESÕES!

Observe cuidadosamente todos os requisitos mencio nados anteriormente. Comece a operação a partir da fonte de energia eléc trica mais próxima (ﬁ g. 3).

5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA! Desligue o cabo eléctrico

(fonte de alimentação eléctrica) antes de iniciar quaisquer operações de manutenção ou

preparação.

Limpeza

Os resíduos de relva ou solo devem ser retirados com uma escova ou dispositivo em madeira. Limpe regularmente o corpo da máquina com um pano macio, de preferência, após cada utilização. Retire suji-dades mais resistentes com uma pano suave e humede-cido com água com detergente. Não utilize solventes, tais como petróleo, álcool, amónia, etc., uma vez que estas substâncias podem daniﬁ car as peças de plástico.

ATENÇÃO! É proibida a lavagem do cortarelva – o corpo da máquina estanque à água assegura apenas a classe IP 34 (não é total-

mente estanque)!

Page 22

Manutenção

Inspeccione periodicamente o desgaste das unidades principais. A deterioração da qualidade do corte, detectada após um certo período de tempo, pode signiﬁ car que a lâmina do corta-relva está defeituosa. Os seguintes regulamentos devem ser observados para aﬁ ar a lâmina:

• A lâmina deve ser arrefecida constantemente durante a operação de aﬁ ar para evitar o aquecimento inadmissível

• a lâmina deve ser aﬁ ada uniformemente de todos os

lados para evitar a vibração da mesma durante

• o funcionamento

• se notar quaisquer rachas ou falhas, a lâmina deve ser substituída por uma nova (bem como no caso de a área da lâmina diminuir em mais de 5 milímetros depois de aﬁ ar)

Lubriﬁ cação

O aparelho não necessita de qualquer lubriﬁ cação adi- cional.

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

Mantenha o corta-relvas em instalações secas e bem ventiladas, com uma temperatura não inferior a +5ºC. Recomendamos que desaparafuse as rodas durante o transporte, o que pode impedir a movimentação inadvertida do corta-relvas. Quando transportar o cortarelvas em distâncias mais longas, recomendamos que desmonte e coloque o corta-relvas na embalagem do fabricante.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Avaria A maquina nao funciona

O funcionamento da maquina e intermitente

O corte e irregular/ incerto

A maquina vibra em excesso

Alguma relva nao entra do respectivo reserva-torio (ﬁ ca no chao depois do corte)

Avarias

Se surgir uma avaria devido ao desgaste num elemento, contacte o endereço de contacto apresentado no cartão da garantia. Está incluído um desenho das peças sobressalentes que podem ser obtidas nos ﬁ m destas instruções de funcionamento.

Causa /solucao A maquina nao foi ligada correctamente / ver capitulo 4. UTILIZACAO Cabo de extensao daniﬁ cado/ inspeccionar o cabo e substituir, se necessario Cabo de extensao daniﬁ cado/ inspeccionar o cabo e substituir, se necessario Cablagem interna da maquina daniﬁ cada/contactar o centro de servico Veriﬁ car a altura de corte (rodas)/ver Capitulo 3. MONTAGEM A lamina de corte esta romba/ inspeccionar lamina, aﬁ ar ou substituir a lamina A rotacao da lamina esta desequilibrada/veriﬁ car danos na lamina O reservatorio da relva esta cheio/esvaziar o reservatorio antes de continuar A ventoinha (ver lista de pecas sobressa lentes; n. 6) esta daniﬁ cada/substituir a ventoinha A relva nao esta suﬁ cientemente seca / continuar quando a relva estiver seca

AMBIENTE

Para evitar danos durante o transporte, o aparelho é entregue numa embalagem sólida, composta essencial-mente por material reciclável. Assim, certiﬁ que-se de que utiliza as opções de reciclagem da embalagem.

GARANTIA

Leia os termos da garantia, que se encontra no cartão de garantia em separado. Contacte o endereço de serviço caso tenha quaisquer questões relativamente a acessórios e/ou baterias.

Page 23

Italiano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA E OPERAZIONE

TAGLIAERBA ELETTRICO

Per la sua sicurezza e per quella degli altri operatori, si prega di leggere le istruzioni prima d’utilizzare questa macchina.

ATTENZIONE! Legga sempre le istruzioni per prodotti di potenza/energia prima d’uso.

Le aiuteranno a capire il Suo prodotto meglio e ad evitare dei rischi. Conservi questo manuale d’istruzioni in posto sicuro.

CONTENUTO:

1. Informazione sul prodotto

2. Istruzioni di sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Servizi & manutenzione

1. INFORMAZIONE SUL PRODOTTO

Introduzione Il tagliaerba elettrico è concepito per tagliare erba, e per esempio per mantenere i prati.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Potenza AC 230 V potenza di ingresso 1000 W Classe dell’macchina II Velocità di rotazione 3000 r/min Area di tagliatura 320 mm Altezza di tagliatura 25/40/55 mm Capacità del recipiente di erba 30 dm Peso 10,5 kg

COMPONENTI (FIG.1)

1. Corpo con portacavo

2. Custodia per il motore.

3. Custodia posteriore

4. Recipiente di erba

5. 2 parti inferiori del manico

6. Parte superiore del manico

7. Vite per avvitare le parti del manico

8. Dado di plastica

9. Tasto principale

10. Portacavo

11. Ruota posteriore

12. Ruota anteriore

Il taliaerba deve essere montato dal corpo, (1) che è di materiale polimerico. La base del corpo è un carrello a 4 ruote. Il motore (protetto da una custodia) (2) è sistemato nella parte superiore del corpo. Un coltello di rotazione orizzon-tale è ﬁ ssato all’albero del motore. Il recipiente (sacco) di erba (4) consiste di 2 parti (4) ed è sistemato nella parte posteriore del tagliaerba, dietro della custodia. Il manico del tagliaerba consiste di 3

parti fatte di tubo d’acciaio. Le 2 parti inferiore (5) sono collegate alla parte superiore (6) con una vite (79) e un dado di plastica. Il tagliaerba si accende con un tasto (9) che è collegato con la spina. La spina e il tasto si trovano sulla parte superiore del manico. Il portacavo (10) e i morsetti proteggono i cavi. La parte mobile del tagliaerba consiste di ruote posteriori (11) e anteriori (12), che vengono ﬁ ssate con assi di viti

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Esplicazione dei simboli In questo manuale e/o sulla macchina si trovano i simboli seguenti:

A norma di criteri di sicurezza dell’Unione Europea

Macchina di Classe 2 – doppio isolamento

Rischio di danni al materiale o di ferite ﬁ - siche

In caso di danni, tolga immediatamente la spina dalla linea principale

Legga il manuale

Non lasci che il cavo ﬂ essibile venga in contatto con le lame.

Le lame continuano a ruotare dopo che la macchina è spenta/ non toccare la lama!

Livello sonoro

Elettricità

• Consigliamo di usare un Dispositivo di Corrente Residua (Residual Current Device -RCD) di massimo 30mA, con questa macchina.

• Tutti i collegamenti elettrici, ad esempio una prolunga, devono essere di tipo impermeabile approvato per uso esterno e indicati come tali. Le prolunghe devono essere a tre anime, una delle quali deve essere TERRA.

Persone

• Non permettere che bambini o persone, che non sono pratiche di queste istruzioni, usino questo tagliaerba. Gli articoli di legge locali potrebbero aver qualsiasi limitazione d’età riguardo all’uso di queste macchine.

• Non tagliare mai l’erba se ci sono persone, specialmente bambini, o animali vicino.

Page 24

• L’operatore è responsabile di danni a proprietà privata o di rischi per altre persone.

Preparazione

• Calzi sempre scarpe adatte al lavoro e un pantalone lungo.

• Non usare il tagliaerba/tagliare erba con i piedi nudi o con scarpe aperte.

• Controlli l’area di lavoro prima d’uso e tolga tutte le pietre, tutti i ramoscelli, cavi, e.a.

• Controlli sempre se le lame, i bulloni, e il meccanismo di taglia presentano danni o sono logorati. Sostituisca delle lame logorate o bulloni danneggiati a set completi.

• Delle macchine a plurilame, faccia attenzione! Una lama rotativa potrebbe far ruotare le altre lame.

Operazione

• Solamente usare nella luce del giorno o in luce artiﬁ ciale.

• Si prega di evitare di usare il tagliaerba in erba bagnata.

• Cerchi di rimanere in equilibrio su delle salite.

• Non correre mai mentre l’uso di questo tagliaerba.

• Tagli attraverso i ﬁ anchi delle salite, specialmente se Lei ha un tagliaerba a asse verticale.

• Stia molto attento quando cambia di direzione sulle salite.

• Non tagliare delle salite troppo ripide.

• Stia molto attento quando inverte o tira la macchina verso di Lei.

• Spenga la macchina se la trasporta attraverso una superﬁ cie non erbosa e anche se la trasporta dal o al prato.

• Non usare mai la macchina senza dispositivi di sicurezza o se le protezioni o gli schermi sono danneggiati.

• Accenda il motore secondo le istruzioni e con i piedi lontano dalla lama.

• Non inclinare la macchina quando accende il motore, salvo se le istruzioni consigliano il contrario. In questo caso, non inclinare più alto del necessario e inclini solamente la parte la più lontana dall’operatore. Si assicuri sempre che le due mani siano in posizione prima di rimettere la macchina sulla terra

• Non mettere le mani e i piedi vicino al/sotto il meccanismo di rotazione. Non venire mai vicino all’apertura di scarico, specialmente se Lei ha un tagliaerba a asse verticale.

• Non trasportare mai la macchina quando il motore è acceso.

• Stacchi la spina dalla presa di corrente.

• Ogni volta che la macchina non sarà più sorvegliata.

• prima di riparare dei blocchi

• Prima di controlli, pulizie o manutenzioni

• dopo che un oggetto strano è stato ritirato Controlli se la macchina è danneggiata e la ripari se necessario.

• In caso di vibrazioni anormali. (immediatamente controllare)

Manutenzione e conservazione

• Si assicuri che i dadi, le vite e bulloni siano ben ﬁ s- sati, per assicurare lo stato di sicurezza della macchina.

• Controlli l’attrezzatura raccoglitrice per usura o deterioramento.

• Sostituisca le parti danneggiate o logore.

• Tagliaerba a cilindri: stia molto attento mentre le regolazioni per prevenire che le dite siano intrappolate fra le lame muoventi e le parti ﬁ sse della macchina.

• Tagliaerba a asse verticale: si assicuri che soltanto delle parti di ricambio appropriate siano usate.

3. MONTAGGIO

Raccomandiamo di montare il tagliaerba in un posto chiuso con una superﬁ cie liscia o su un tavolo di lavoro speciale. Avrà bisogno di un giravite croce per montare il tagliaerba. Cominci a montare dopo la identiﬁ cazione di tutte le parti (ﬁ g. 1).

• Se toglie il tagliaerba della confezione, metta la parte inferiore del manico (5) nelle fessure del corpo. In seguito, inclini la custodia e colleghi le ﬁ ni del manico nel corpo con viti del tipo Parker dalla parte posteriore.

• Colleghi il portacavo (10) alla parte superiore del manico (6).

• Colleghi il cavo al manico del tagliaerba con due morsetti.

• Colleghi la parte superiore del manico (6) con le parti inferiori (5) e le colleghi con una vite (7) e un dado (8), messi in una chiave di collegamento.

• Avviti le ruote (11 e 12). Tutte le ruote devono essere ﬁ ssate sulla stessa altezza.

• Spinga ambedue parti del recipiente di erba (4) ﬁ no a si sente uno scatto.

Sostituire le lame

• Spenga e tolga la spina dalla linea principale prima di sostituire la lama.

• Le ali della lama devono essere puntate verso l’alto per ﬁ ssarle.

• Una chiave piatta (esagono) o altra di 24 serve a svitare e avvitare la lama.

• Nota: la testa della vita che serve a ﬁ ssare la lama, è di plastica. Di conseguenza, la forza applicata sulla vite deve essere di 10-16 Nm.

• Sostituisca la lama con una lama di tipo speciﬁ ca- to.

4. USO

Operazione

La base del tagliaerba è una lama orizzontale che è ﬁ s-sata all’albero verticale del motore; la lama con una velocità di 3000r/min, taglia l’erba con l’altezza predeterminata. L’erba viene raccolta nel recipiente attraverso le fessure nella parte posteriore del tagliaerba, a mezzo della forza centrifuga e la pressione della rotazione della lama. Molto importante: la lama deve essere posta appropriatamente per questo processo.

Spegnere e accendere ON – OFF (ﬁ g. 2)

1. Prema il tasto rotondo con una mano.

2. Tiri e tenga la impugnatura con l’altra mano.

3. Stacchi il tasto rotondo

Page 25

4. Tenga l’impugnatura mentre la completa operazione di tagliatura.

5. Stacchi l’impugnatura per spegnere il tagliaerba

Consigli per l’operatore

La più importante regola: tagli erba invece di piante! Tagli l’erba ogni 2 o 3 giorni, specialmente se l’erba cresce veloce. Il tagliaerba è dotato di un recipiente per raccogliere l’erba tagliata (il sacco), che rende il rastrello inutile! NB: La tagliatura di piante umide ha come conseguenza una diminuzione di efﬁ cacia della funzione di rac-cogliere l’erba.

Attenzione!

• Non tagliare erba umida con questo tagliaerba

• Prima di accendere la macchina, scelga la altezza desiderata di tagliatura. Tutte le ruote devono essere regolate sulla stessa altezza: I assi di ruota devono essere ben avvitate. Una ruota staccata potrebbe cadere sotto una lama in moto.

• È vietato di passare attraverso il cavo con il tagliaerba in moto. Per prevenire che si cammini attraverso il cavo, raccomandiamo di appenderlo sulla spalla.

• Spinga il tagliaerba attentamente davanti a se stesso mentre l’uso.

• Colleghi la prolunga prima di accendere il motore!

• Sconsigliamo di sovrariempire il recipiente di erba.

• Non usare mai il tagliaerba se il sacco del recipiente non è posto e la custodia posteriore è sollevata:

RISCHIO DI ESSERE FERITO!

Legga cautamente tutte le condizioni summenzionate. Cominci a tagliare alla parte più vicino della fonte d’energia (ﬁ g. 3).

5. SERVIZI & MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Stacchi il cavo, prima di ma-

nutenzioni o preparazioni per la conservazione.

Pulizia Erba e sabbia devono essere tolte con uno spazzolino e una paletta da giardiniere di legno. Pulisca il tagliaerba regolarmente con un panno morbido, di preferenza prima d’ogni uso. Tolga le sporcizie con uno straccio morbido, inumidito con acqua saponosa. Non usare solventi come petrolio, alcool, ammoniaca, ecc. perché questi potrebbero danneggiare le parti di plastica.

ATTENZIONE! È vietato di lavare il tagliaerba con una distesa d’acqua - solamente la classe IP 34 è +/- impermeabile.

Manutenzione

Controlli regolarmente che le parti principali non siano usurate. Se la tagliatura diventa d’inferiore qualità dopo un certo periodo, la lama potrebbe essere non afﬁ lata. Istruzioni di afﬁ lamento:

• Faccia raffreddare la lama continuamente mentre l’afﬁ lamento, per prevenire che sia surriscaldata.

• Afﬁ li la lama uniformemente a tutti i ﬁ anchi per pre- venire che la lama vibri mentre l’uso.

• Sostituisca la lama in caso di incrinature o tagli sulla lama (o se la larghezza della lama è diventata meno di 5 mm dopo l’afﬁ lamento.)

Lubriﬁ cazione

Questo apparecchio non ha bisogno d’extra lubriﬁ ca- zione.

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

Conservi il tagliaerba in posto secco e ben ventilato con una temperatura di più di +5ºC. Raccomandiamo di svitare le ruote mentre il trasporto, per prevenire che il tagliaerba si muova. Per trasporti a distanze lunghe: raccomandiamo di smontare e mettere il tagliaerba nella confezione (scatola).

IN CASO D’ERRORI

Errore La macchina non funziona

La macchina funziona a intermittenza

Risultato della tagliatura e irregolare La macchina vibra troppo

Errori

Se errori si presentano a causa d’usura, si prega di prendere contatto con il centro di servizio (indirizzo scritto sulla carta di garanzia) Una lista di pezzi di ricambio che offriamo è inclusa alla ﬁ ne di questo manuale.

Causa/soluzione Machina non e stata spenta in modo adatto/legga capitolo 4. USO Prolunga e danneggiata/La Controlli, la sostituisca se e danneggiata. Prolunga e danneggiata/La controlli, la sostituisca se e danneggiata. L’impianto elettrico della macchina e danneggiato/Si prega di prendere contatto con il centro di servizio Controlli l’altezza di tagliatura (ruote)/legga Capitolo 3. MONTAGGIO Lama non taglia piu/controlli la lama, la afﬁ li o la sostituisca Lama di rotazione e sbilanciata/controlli se si presentano danni alla lama Il recipiente d’erba e pieno/vuoti il recipiente prima di continuare Il ventilatore e danneggiato (lista di parti di ricambio; nr 6)/ sostituisca il ventilatore L’erba non e abbastanza secca/continui se l’erba e secca. Non raccoglie tutta l’erba nel recipiente d’erba

AMBIENTE

Per prevenire che la macchina sia danneggiata durante il trasporto, questa macchina é consegnata in un imballo forte che e fatto di un materiale riusabile. Per favore far uso delle possibilità di riciclaggio.

GARANZIA

Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta di garanzia che è inclusa e di prendere contatto con il centro di servizio se ha delle domande riguardanti agli accessori o alle batterie.

Page 26

VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN ELEKTRISCHE GRASMAAIER

Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

WAARSCHUWING! Wij raden u aan de gebrui-kershandleiding van elektrische produc-

apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen.

Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat.

INHOUDSOPGAVE:

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Montage

4. Gebruik

5. Service & onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

Inleiding

De elektrische grasmaaier is bedoeld voor het maaien van grasvelden, dat wil zeggen het onderhoud van gazons.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Spanning 230 V Vermogen 1000 W Klasse gereedschap II Toerental motor 3000 r/min Effectieve maaibreedte 320 mm Maaihoogte 25/40/55 mm Capaciteit opvangbak 30 dm Gewicht 10,5 kg

BENAMING ONDERDELEN (AFB.1)

1. Casco

2. Motorafdekking

3. Achterklep

4. Grasopvangbak

5. Onderste delen van de duwstang

6. Bovenste deel van de duwstang

7. Schroef voor het vastzetten van de delen van de

8. Plastic moer

9. Hoofdschakelaar

10. Kabelhaak

11. Achterwiel

12. Voorwiel

ten altijd goed door te lezen, voordat u het

duwstang

De maaier bestaat uit een casco (1), dat is gemaakt van hoogwaardige polymeermaterialen; de basis van het casco wordt gevormd door een onderstel met 4 wielen. De motor wordt beschermd door een afdekking (2) en bevindt zich in het bovenste deel van het casco. Aan de moto-ras is een horizontaal draaiend mes bevestigd. Aan de achterkant van de maaier achter de achterklep (3) bevindt zich een grasopvangbak (4), ook wel zak genaamd, die uit twee delen bestaat. De duwstang van de maaier bestaat uit 3 stalen buisdelen. De twee onderste zijdelen (5) worden aan het bovenste deel (6) vastgezet met een schroef (7) en een moer (8). De elektriciteit wordt ingeschakeld en de maaier gestart met een schakelaar (9) op de stekker, die zich op het bovenste deel van de duwstang bevinden. Ter bescher-ming van de kabel zijn een kabelhaak (10) en klemmen aangebracht. Het bewegende deel van de maaier bestaat uit achter- (11) en voorwielen (12), die op hun plaats worden gehouden door schroefassen.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Symbolenlijst

In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt:

CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid

Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden

Lees de instructies

Houd kabels uit de buurt van de messen

De messen blijven na uitschakeling van de machine nog even doordraaien/raak nooit ronddraaiende messen aan!

Buitengeluid

Page 27

Elektriciteit

• Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombeveiliging (RCD) te gebruiken van niet meer dan 30 mA.

• Alle elektrische aansluitingen, waaronder verlengkabels, dienen waterdicht te zijn en aantoonbaar goedgekeurd voor buitengebruik. Verlengkabels moeten drie-aderig zijn, waarvan er één de AARDE moet zijn.

Personen

• Laat nooit kinderen of personen die niet bekend zijn met het gebruik werken met dit apparaat. Er kunnen lokale voorschriften gelden voor de minimumleeftijd van de gebruiker.

• Maai nooit terwijl er andere mensen, met name kinderen, of dieren in de buurt zijn.

• De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of schade van andere mensen of hun eigendommen.

Voorbereiding

• Draag bij het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek.

• Gebruik dit apparaat niet wanneer u op blote voeten loopt of sandalen draagt.

• Inspecteer vóór gebruik van de machine eerst het te maaien gebied op stenen, stokken, draden, hondenbotten en andere voorwerpen en verwijder deze.

• Controleer vóór gebruik altijd eerst of de messen, de mesbouten en het snijmechanisme niet versle-ten of beschadigd zijn. Vervang versleten messen en bouten per paar.

• Wees voorzichtig bij apparaten met meerdere messen: wanneer u één mes beweegt, kunnen ook andere messen gaan draaien.

Bediening

• Maai alleen bij daglicht of bij een andere goede verlichting.

• Voorkom zoveel mogelijk gebruik van het apparaat in nat gras.

• Zorg dat u en het apparaat op hellend terrein altijd stevig staan.

• Loop, ren niet.

• Voor maaiers met wielaandrijving geldt dat u altijd in de breedte van een helling moet maaien, nooit van boven naar beneden.

• Wees heel voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert.

• Maai geen hellingen die zeer steil zijn.

• Wees heel voorzichtig wanneer u het apparaat draait of naar u toetrekt.

• Stop het mes/de messen wanneer de maaier over andere oppervlakken moeten worden getild dan gras, en bij het transporteren van de maaier van en naar het te maaien gebied.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer de beschermkappen en andere beveiligingsvoorzieningen defect zijn. Gebruik het apparaat ook niet als de beschermkappen of andere beveiligingsvoorzieningen, bijvoorbeeld deﬂ ectoren of grasvangers niet zijn aan- gebracht.

• Schakel de motor in zoals aangegeven in de instructies en houd uw voeten ver weg van het mes/ de messen.

• Til het apparaat niet op bij het inschakelen van de motor, behalve wanneer dit noodzakelijk is om de motor te starten. Til hem in dat geval niet verder op dan absoluut noodzakelijk is en til alleen het deel op dat van de gebruiker is afgekeerd. Zorg er altijd voor dat uw beide handen zich in de gebruikspositie bevinden, voordat u het apparaat weer op de grond zet.

• Houd handen en voeten uit de buurt van de ronddraaiende delen. Voor cirkelmaaiers geldt dat u altijd uit de buurt van het afvoergat moet blijven.

• Draag en til nooit een apparaat op waarvan de motor nog loopt.

• Trek de stekker uit het stopcontact:

• Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat;

• Voordat u een verstopping verwijdert;

• Voordat u het apparaat controleert, schoonmaakt of onderhoudt;

• Wanneer u een vreemd voorwerp hebt geraakt. Inspecteer het apparaat op schade en repareer zonodig;

• Wanneer het apparaat abnormaal begint te trillen (controleer onmiddellijk).

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven altijd goed aangedraaid zijn, zodat het apparaat veilig gebruikt kan worden.

• Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage en beschadiging.

• Vervang versleten of beschadigde onderdelen; dit is veiliger.

• Voor cilindermaaiers geldt dat u voorzichtig moet zijn bij het instellen van het apparaat, zodat uw vingers niet vast komen te zitten tussen bewegende messen en de vaste delen van het apparaat.

• Voor cirkelmaaiers geldt dat u de messen uitsluitend mag vervangen door goedgekeurde andere onderdelen.

Page 28

3. MONTAGE

Wij raden u aan de maaier binnenshuis in elkaar te zetten, op een vlakke ondergrond of een op een speciale werktafel. Bij de montage hebt u een kruiskopschroevendraaier nodig. Controleer eerst of alle delen aanwezig zijn (afb. 1)

• Haal de maaier uit de doos en plaats de onderste delen van de duwstang (5) in de daarvoor bestemde openingen in het casco. Til daarna de deksel op en maak de uiteinden van de duwstang vast in het casco. Doe dit aan de achterzijde met behulp van de zelftappende schroeven.

• Bevestig de kabelhaak (10) aan het bovenste deel van de duwstang (6).

• Bevestig de kabel met twee klemmen aan de duw-

stang van de maaier.

• Plaats het bovenste deel van de duwstang (6) op de onderste delen (5) en maak ze vast met een schroef (7) en een moer (8).

• Schroef de wielen vast (11 en 12). Alle wielen moeten op dezelfde hoogte worden vastgemaakt.

• Beide delen van de grasopvangbak (4) dienen in de daarvoor bestemde openingen te worden gedrukt, tot u ze hoort vastklikken.

Vervangen van het mes

• Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het mes vervangt.

• Zorg ervoor dat de vleugels van het mes bij het vastmaken omhoog wijzen.

• Gebruik een 24-vlak- of zeskantsleutel voor het losen vastdraaien van het mes.

• Let erop dat de kop van de schroef waarmee het mes wordt vastgezet van kunststof materiaal is; daarom mag de kracht die op de schroef wordt uitgeoefend niet groter zijn dan 10-16 Nm.

• Vervang het mes uitsluitend door een goedgekeurd ander mes.

4. GEBRUIK

Bediening

De werking van de maaier is gebaseerd op een horizontaal snijdend mes dat is bevestigd aan de verticale as van de motor. Het mes, dat ronddraait met een snelheid van zo’n 3000 r/min. snijdt het gras af op de ingestelde hoogte. Het afgesneden gras wordt in de opvangbak geworpen via een opening in de achterzijde van de maaier. Dit gebeurt onder invloed van de cen-trifugale kracht en de druk die optreedt door het ronddraaiende mes. Voor dit proces is een juiste positie van het mes van groot belang.

AAN- en UITschakelen (afb.2)

1. druk met één hand de ronde knop in

2. trek met de andere hand aan de schakelhendel en houd deze vast

3. laat de ronde knop los

4. houd tijdens het gebruik van de maaier altijd de schakelhendel vast

5. wanneer u de schakelhendel loslaat, wordt de maaier uitgeschakeld

Tips voor gebruikers

Voor het beste resultaat dient het gras regelmatig gemaaid te worden. De maaier is voorzien van een grasopvangbak, waardoor u geen gras meer hoeft te harken. NB: wanneer u natte planten en gras maait, past er veel minder in de bak.

Pas op!

• Gebruik de maaier niet voor het maaien van nat gras!

• Kies de gewenste maaihoogte voordat u het apparaat start. Alle wielen dienen op hetzelfde niveau te zijn ingesteld. Zorg dat de wielassen goed zijn vastgezet. Losse wielen kunnen terechtkomen onder het mes.

• Pas op dat u niet met de maaier over de elektriciteitskabel rijdt. Om dit te voorkomen kan de gebruiker het beste de kabel over een schouder hangen.

• Bij gebruik van het apparaat dient u de maaier voorzichtig voor u uit te duwen of achter u aan te trekken.

• Start de motor pas wanneer de verlengkabel is bevestigd.

• Zorg dat de grasopvangbak niet te vol raakt.

• Maai nooit wanneer de grasopvangbak niet is bevestigd en de achterklep omhoog staat; dit kan

LEIDEN TOT PERSOONLIJK LETSEL!

Houd u zorgvuldig aan alle bovengenoemde eisen. Begin met maaien op de plek die het dichtst bij de stroomvoorziening is (afb. 3).

5. SERVICE & ONDERHOUD

PAS OP! Zorg er altijd eerst voor dat de

elektriciteitskabel uit het stopcontact is

of voorbereidingen treft voor de opslag.

Reinigen

Verwijder gras- of aarderesten met een borstel en een houten troffel. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep-water. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alco-hol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

se IP 34 (dat wil zeggen dat het volledig waterdicht is)!

verwijderd, voordat u met onderhoud begint

PAS OP! Het is niet toegestaan de maaier schoon te spuiten met water; de waterdichtheid van het casco voldoet slechts aan Klas-

Page 29

Onderhoud

Inspecteer de belangrijkste onderdelen van het apparaat regelmatig op slijtage. Wanneer de maaikwaliteit na verloop van tijd achteruit gaat, dan kan dit erop wijzen dat het mes van de maaier bot is geworden. Bij het slijpen van het mes dient het volgende in acht te worden genomen:

• Het mes dient tijdens het slijpen voortdurend gekoeld te worden om te voorkomen dat er teveel hitte optreedt

• Het mes dient overal evenveel geslepen te worden om te voorkomen dat het bij gebruik teveel gaat trillen

• Als het mes een barst of scheur vertoont, dient het vervangen te worden door een nieuw mes. Ook wanneer het mes meer dan 5 millimeter afgesleten is (door slijtage of door het slijpen van het mes), dient het mes vervangen te worden)

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

OPSLAG EN TRANSPORT

Sla de maaier op in een goedgeventileerde droge ruimte waar de temperatuur nooit lager wordt dan +5ºC. Wij raden u aan bij transport de wielen te verwijderen, zodat de maaier niet uit eigen beweging kan gaan rol-len. Bij transport van de maaier over langere afstanden of bij verzending raden wij u aan de maaier te demonteren en in de originele verpakking van de fabrikant te plaatsen.

STORINGSTABEL

Storing De machine slaat niet aan

De machine hapert

Het maairesultaat is onregelmatig/ ongelijk

De machine trilt overmatig Een deel van het gras komt niet in de grasopvangbak terecht (blijft na het maaien liggen)

Reparatie dealer

Oorzaak/oplossing De machine is niet op de juiste wijze ingeschakeld/zie hoofdstuk

4. GEBRUIK Het verlengsnoer is beschadigd/inspecteer de kabel, vervang bij beschadiging Het verlengsnoer is beschadigd/ inspecteer de kabel, vervang bij beschadiging De interne bedrading van de machine is beschadigd/ neem contact op met het servicecentrum Controleer de maaihoogte (wielen)/zie Hoofdstuk 3. MONTAGE Met mes is bot/ inspecteer het mes, slijp of vervang het mes Het mes is uit balans/controleer het mes op beschadigingen De grasopvangbak is vol/maak voordat u verder gaat de bak leeg De aanjager (zie overzicht reserveonderdelen; nr.6) is beschadigd/vervang de aanjager Het gras is niet droog genoeg/ga verde met maaien als het gras droog is

Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group-dealer. Achter in deze gebruikershandleiding vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing. Bij vragen over accessoires en/of accu’s kunt u contact opnemen met uw plaatselijke SBM Group-dealer.

Page 30

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG BRUGSANVISNING ELEKTRISK PLÆNEKLIPPER

Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal denne brugsanvisning gennemlæses omhyggeligt før brug.

ADVARSEL! Brugsanvisningen til elektriske mas-kiner skal altid gennemlæses

til produktet og undgår unødige risici. Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

INDHOLD:

1. Tekniske speciﬁ kationer

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Samling

4. Brug

5. Service & vedligeholdelse

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Introduktion Den elektriske plæneklipper, er beregnet til plæneklipning, så græsplænen altid ser velplejet ud.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding AC 230 V Optaget effekt 1000 W Redskabsklasse II Motor rotationshastighed 3000 omdr/min Klippebredde 320 mm Klippehøjde 25/40/55 mm Kapacitet græsopsamler 30 dm Vægt 10,5 kg

KOMPONENTER (FIG. 1)

1. Klippeenhed

2. Motordæksel

3. Bageste dæksel

4. Græsopsamler

5. Nedre dele af grebet

6. Øverste del af grebet

7. Bolt til fastgøring af dele til grebet

8. Plastmøtrik

9. Afbryder

10. Ledningskrog

11. Baghjul

12. Forhjul

Plæneklipperen samles, begyndende med klippeenheden (1), der er lavet af førsteklasses polymert materiale, som basis; klippeenheden står på 4 hjul. Motoren beskyttes af et dæk-sel (2) og sidder foroven i klippeenheden. En vandret roterende kniv er monteret til motorens aksel. Græsopsamleren (4), der består af to dele, sidder bag på plæneklipperen bag dækslet (3). Grebet til plæneklippe-ren består af 3 dele, lavet af stålrør. De to nedre dele (5) samles med den øverste del (6) ved hjælp af bolten (7) og plasticmøtrikken (8). Plæneklipperen startes på afbryderen (9), når der er

før brug. På den måde får du bedre kendskab

sluttet strøm til stikket foro-ven i grebet. Ledningerne fastgøres med krog (10) og klemmer. Hjulene (baghjul 11 og forhjul 12) til plæne-klipperen fastgøres ved hjælp af skrueaksler.

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Forklaring til symboler I denne brugsanvisning og/eller på maskinen bruges der følgende symboler:

I overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Klasse II maskine - Dobbelt isoleret -

Risiko for beskadigelse af materiale og/eller personskade.

Stikket tages ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges eller skæres over.

Læs brugsanvisningen

Hold ledningen væk fra kniven.

Kniven fortsætter med at rotere, efter maskinen er slukket/den roterende kniv må ikke berøres!

Udendørs støj

Elektricitet

• Vi anbefaler stærkt brug af en reststrømsanordning (RCD, Residual Current Device) på højst 30 mA ved stikkontakten, når redskabet bruges.

• Alle elektriske forbindelser, f.eks. en forlængerledning, skal være vandtætte og til udendørs brug, og de skal være mærket som sådan. Forlængerledninger skal have tre ledere, hvoraf en er til JORD.

Personer

• Børn og personer, der ikke har kendskab til disse instruktioner, må ikke bruge maskinen. Lokale bestemmelser kan forbyde mindre børn at bruge maskinen.

• Slå ikke græs, hvis der er personer, især børn, eller dyr i nærheden.

• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller fare, der kan overkomme andre mennesker eller deres ejendom.

Forberedelse

• Man skal bære solidt fodtøj og lange bukser, når der slås græs.

• Brug ikke maskinen, hvis du er barfodet eller har åbne sandaler på.

Page 31

• Kontroller området, hvor der skal slås græs, for sten, grene, tråd og andre ting, og fjern dem.

• Før brug skal man checke, om kniven, bolte og hele samlingen er slidt eller beskadiget. Udskift slidte eller beskadigede knive og bolte samtidig for at undgå ubalance.

• På maskiner med ﬂ ere knive skal man være forsig- tig, fordi en kniv kan få andre knive til at rotere.

Brug

• Slå kun græs i dagslys eller tilstrækkelig kunstig belysning.

• Man bør undgå at slå vådt græs.

• Stå sikkert på fødderne på skråninger.

• Gå, aldrig løbe.

• Rotorklippere med hjul skal køres på tværs af skråninger, ikke op og ned.

• Vær meget forsigtig når der skiftes retning på en skråning.

• Slå ikke græs på meget stejle skråninger.

• Vær meget forsigtig når maskinen vendes eller trækkes tilbage.

• Stop maskinen, hvis den skal løftes og transporteres hen over en anden overﬂ ade end græs, og når plæ- neklipperen skal bringes til og fra plænen, der skal slås.

• Maskinen må ikke bruges, hvis afskærmninger eller dæksler er defekte, eller hvis sikkerhedsanordninger som deﬂ ektorer og/eller græsopsamler ikke er sat på.

• Tænd motoren som beskrevet og hold fødderne væk fra kniven(e).

• Vip ikke maskinen op, når motoren startes, medmindre det anbefales at vippe forhjulene lidt op, når maskinen skal startes. I så tilfælde skal den ikke vippes mere end absolut nødvendigt, og vip kun forhjulene op. Sørg for, at begge hænder er på betjeningsgrebet, før maskinen sættes ned på jorden igen.

• Hold hænder og fødder væk fra roterende dele. Bliv væk fra udkaståbningen, hvis der bruges en rotorklipper.

• Hvis motoren går, må man ikke tage maskinen op. Tag stikket ud af stikkontakten:

• når maskinen forlades;

• før en blokering fjernes;

• før kontrol, rengøring eller vedligeholdelse af maskinen;

• hvis et fremmedlegeme rammes. Efterse maskinen for beskadigelser og reparer om nødvendigt;

• Hvis maskinen begynder at ryste unormalt (check straks).

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

• Alle møtrikker, bolte og skruer skal være strammet til, så man er sikker på, at der kan arbejdes sikkert med maskinen.

• Græsopsamleren skal jævnligt checkes for slitage og defekter.

• Af hensyn til sikkerheden skal slidte eller beskadigede dele udskiftes.

• Ved cylinderklippere skal man være forsigtig med justering af maskinen, så man ikke får ﬁ ngrene i klemme mellem roterende knive og faste dele.

• Knive på rotorklippere skal udskiftes med knive af samme type.

3. SAMLING

Vi anbefaler, at plæneklipperen samles indendørs på en plan overﬂ ade eller på et specielt arbejdsbord. Der skal bruges en stjerneskruetrækker til samlingen. Begynd først at samle maskinen, når alle dele er blevet checket (ﬁ g. 1).

• Når plæneklipperen er taget ud af kassen, stikkes den nederste del af grebet (5) i åbningerne i klippeenheden. Derefter løftes afskærmningen, så enderne af grebet kan fastgøres i klippeenheden fra bagsiden med selvskærende skruer.

• Fastgør ledningskrogen (10) til den øverste del af grebet (6).

• Fastgør ledningen til grebet ved hjælp af to klemmer.

• Sæt øverste del (6) og de nederste dele (5) sammen og fastgør med bolt (7) og møtrik (8).

• Skru hjulene (11 og 12) på. Alle hjul skal fastgøres i samme højde.

• De to dele til græsopsamleren (4) skal trykkes i åbningerne, indtil der høres et klik.

Udskiftning af kniv

• Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkontakten før kniven udskiftes.

• Sørg for, at vingerne på kniven vender opad, når den monteres.

• Der skal bruges en 24 mm nøgle for at (de)montere kniven.

• Bemærk, at hovedet på bolten, der holder kniven, er lavet af plastmateriale; bolten skal derfor spændes til med et moment på 10-16 Nm.

• Kniven skal udskiftes med en anden af samme type.

4. BRUG

Funktion

Funktionsprincippet i plæneklipperen en vandret roterende kniv, monteret på motorens lodrette aksel; kniven, der roterer med en hastighed på ca. 3000 omdr./ min., klipper græsset i den indstillede højde. Klippet græs kastes ind i græsopsamleren via en åbning i bagenden af plæneklipperen; trykket frembringes af en centrifugalkraft og trykket fra den roterende kniv. Det er meget vigtigt, at kniven er monteret fuldstændig korrekt.

Tænd og sluk (ﬁ g. 2)

1. tryk på den runde knap med den ene hånd

2. træk og hold afbrydergrebet med den anden hånd

3. slip den runde knap

4. mens græsset slås, skal afbrydergrebet holdes inde hele tiden

5. hvis afbrydergrebet slippes, stopper plæneklipperen

Brugertips

Hvis græsset gror ret hurtigt, skal det slås jævnligt. Til plæneklipperen er der en pgræsopsamler til opsamling af slået græs, så det ikke er nødvendigt at rive græsset sammen bagefter. NB: hvis der slås vådt græs, kastes det kun meget vans-keligt tilbage i græsopsamleren.

Page 32

Bemærk!

• Slå ikke vådt græs med plæneklipperen!

• Før maskinen startes, skal man indstille klippehøjden. Alle hjul skal stå i samme niveau. Hjulaksler skal skrues korrekt på. Hvis et hjul falder af, kan det komme ind i kniven.

• Man skal undgå at køre over ledningen med plæneklipperen. Det undgår man ved at hænge ledningen over skulderen.

• Plæneklipperen skal skubbes foran eller trækkes efter den, der slår græs.

• Når stikket til plæneklipperen er sat i forlængerledningen, kan plæneklipperen startes.

• Græsopsamleren skal tømmes af og til.

• Der må ikke slås græs, hvis græsopsamleren er taget af, og bagklappen er åben; det kan RESUL-

TERE I PERSONSKADE!

Alle ovennævnte instruktioner skal følges nøje. Begynd at slå græs det sted, der er tættest på stikkontakten (ﬁ g. 3).

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! Tag stikket ud af stikkontak-

ten, før der udføres vedligeholdelse eller forberedelse til at gemme maskinen væk.

Rengøring Rester af græs og jord skal fjernes med en børste og et redskab af træ. Huset skal regelmæssigt rengøres med en blød klud, og helst hver gang maskinen har været brugt. Fastsiddende snavs fjernes med en blød klud, vredet op i sæbevand. Der må ikke bruges opløsningsmidler som benzin, sprit, ammoniak o.l., fordi de kan beskadige dele af plastic.

BEMÆRK! Plæneklipperen må ikke skylles med vand – husets vandtæthed sikrer kun

vandtæt)!

Vedligeholdelse

Plæneklipperen skal jævnligt kontrolleres for slitage. Hvis plæneklipperen efter et stykke tid klipper græsset dårligere, er kniven måske blevet sløv. Når kniven skal slibes, skal man gøre følgende:

• når kniven slibes, skal den hele tiden køles, så man

• kniven skal slibes jævnt i begge ender, så man und-

• hvis der konstateres revner eller grater, skal kniven

i henhold til IP-klasse 34 (ikke fuldstændig

undgår overophedning

gå ubalance og vibrationer.

udskiftes med en ny (også hvis den skærende del af kniven er blevet mere end 5 mm smallere på grund af slid og/eller slibning)

Smøring

Maskinen skal ikke smøres.

Opbevaring og transport

Plæneklipperen skal opbevares et godt ventileret sted, hvor temperaturen ikke kommer under +5ºC. Vi anbefaler, at hjulene skrues af under transport, så plæneklipperen ikke kører væk af sig selv. Hvis plæne-klipperen skal transporteres over større afstande, anbefales det, at den skilles ad og lægges i kassen, den blev købt i.

TROUBLESHOOTING

Fejl Maskinen virker ikke

Maskinen går ujævnt

Maskinen klipper ujævnt/ikke pænt Maskinen ryster meget En del græs kastes ikke i græsopsamleren (bliver liggende på plænen)

Fejl

Hvis der opstår fejl på grund af slitage af en komponent, skal man kontakte adressen, der står på garantibeviset. En tegning med reservedele, der kan fås, ﬁ ndes bagest i denne brugsanvisning.

Årsag/afhjælpning Maskinen er ikke blevet tændt korrekt/se kapitel 4. BRUG Forlængerledning beskadiget/ check ledningen og udskift hvis beskadiget Forlængerledning beskadiget/ check ledningen og udskift hvis beskadiget Ledninger indvendigt i maskinen beskadiget/kontakt serviceværksted Check klippehøjde (hjul)/se Kapitel 3. SAMLING Kniven er sløv/check kniven og slib eller udskift den Roterende kniv i ubalance/check kniven for beskadigelser Græsopsamler er fuld/tøm den, før der fortsættes Ventilatoren (se reservedelsliste; nr.6) er beskadiget/udskift ventilatoren Græsset er ikke tørt nok/slå først græsset, når det er tørt

MILJØ

For at undgå transportskader leveres maskinen i en solid kasse, som især består af genanvendeligt materiale. Gør derfor brug af muligheden for recirkulation.

GARANTI

Læs garantivilkårene på garantibeviset, som er vedlagt. De bedes kontakte adressen, der står på garantibevi-set, hvis De har spørgsmål vedrørende tilbehør og/eller batterier.

Page 33

SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH BRUKSANVISNING ELEKTRISK GRÄSKLIPPARE

För din egen och andras säkerhet, var vänlig läs denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk.

VARNING! Läs alltid bruksanvisningen till elektriska apparater noggrant innan de tas

din produkt bättre och förebygger onödiga risker. Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida bruk.

INNEHÅLL:

1. Maskindata

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Montering

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINDATA

Introduktion

Den elektriska gräsklipparen är till för gräsklippning, med den kan du sköta din gräsmatta och hålla den prydlig.

TEKNISKA DATA

Spänning i volt AC 230 V Ineffekt 1000 W Redskap klass II Varvtal 3000 v/min Klippdiameter 320 mm Klipphöjd 25/40/55 mm Kapacitet gräsbehållare 30 dm Vikt 10,5 kg

DELAR (FIG. 1)

1. Huvuddel

2. Motorkåpa

3. Bakre kåpa

4. Gräsuppsamlare

5. Undre delar handtag

6. Övre del handtag

7. Skruvbult för fastsättning av handtagets delar

8. Plastmutter

9. Huvudströmbrytare

10. Kabelkrok

11. Bakhjul

12. Framhjul

När gräsklipparen monteras utgår man ifrån huvuddelen (1), tillverkad av polymer av hög kvalitet. Gräsklipparens underdel består av en vagn med 4 hjul. Motorn skyddas av en kåpa (2) och sitter på den övre delen av huvuddelen. En horisontalt roterande kniv ﬁ nns mon- terad under motoraxeln. En gräsuppsamlare (4) som består av två delar ﬁ nns placerad i den bakre delen av gräsklipparen bakom kåpan (3). Gräsklipparens handtag består av 3 delar tillverkade av stålrör. De två nedre

i bruk. Det kommer att hjälpa dig att förstå

sidodelarna (5) fästs ihop med den övre delen (6) med en skruvbult (7) och plastmutter (8). Elkabeln ansluts och gräsklipparen startas med hjälp av en strömbrytare (9)i anslutning till kontakten som ﬁ nns på den övre de- len av handtaget. En kabelkrok (10) och klämmor används för att hålla kablarna på plats. Den rörliga delen av gräsklipparen består av bakhjulen (11) och framhjulen (12) som fästs med skruvaxlar.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

TECKENFÖRKLARING I den här bruksanvisningen och/eller på maskinen används följande symboler:

I enlighet med grundläggande tillämpliga säkerhetsnormer i europeiska direktiv

Klass II maskin – Dubbel isolering

Risk för materiell och/eller fysisk skada

Ta genast ut kontakten ur eluttaget om kabeln är skadad eller avklippt

Läs bruksanvisningen

Håll elkabeln borta från knivbladen

Knivbladen fortsätter att rotera efter att maskinen har stängts av/rör inte roterande knivblad!

Ljud utomhus

Elektricitet

• Vi rekommenderar att man använder en RCD (restströmsanordning) på inte mer än 30 mA vid kontaktdosan när detta redskap används.

• Alla elektriska kopplingar, exempelvis förlängningskablar, måste vara vattentäta och lämpliga för utomhusbruk och markerade därefter. Förlängningskablar måste vara jordade treledarkablar.

Personlig säkerhet

• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till dessa säkerhetsinstruktioner använda maskinen. Lokala föreskrifter för användarens ålder kan ﬁ nnas.

• Använd aldrig gräsklipparen om andra personer, speciellt barn, eller husdjur ﬁ nns i närheten.

• Maskinskötaren eller användaren är ansvarig för olycksfall eller faror som uppstår för andra personer eller deras egendom.

Page 34

Förberedelser för klippning

• Bär alltid ordentliga skor och långbyxor när du klipper gräs.

• Använd inte maskinen barfota eller med öppna sandaler.

• Kontrollera ytan som ska klippas noggrant. Ta bort alla stenar, kvistar, kablar, ben och andra främmande föremål.

• Kontrollera alltid att knivbladen, bladbultarna och klippanordningen inte är slitna eller skadade innan maskinen tas i bruk. Byt ut slitna eller skadade knivblad och bultar två och två för att behålla balansen.

• Var försiktig med ﬂ erbladiga maskiner. När ett blad roteras kan det få de andra bladen att röra sig.

Användning

• Klipp endast i dagsljus eller med god konstgjord belysning.

• Undvik om möjligt att klippa vått gräs.

• Se till att du står stadigt på sluttningar.

• Gå, spring aldrig.

• Om du har en rotationsklippare med hjul, klipp längs med sluttningar, aldrig upp och ned.

• Var mycket försiktig när du byter riktning på en sluttning.

• Klipp inte mycket branta sluttningar.

• Var mycket försiktig när du backar eller drar maskinen mot dig.

• Stanna knivbladet/knivbladen om maskinen behöver lutas för att transporteras över ytor utan gräs och när du transporterar gräsklipparen till och från området som ska klippas.

• Använd aldrig maskinen med bristfälliga skydd eller utan säkerhetsanordningar, exempelvis utan monterade utkastare och/eller gräsuppsamlare.

• Sätt på motorn enligt instruktionerna och med fötterna på ordentligt avstånd från knivbladen.

• Luta inte maskinen när motorn sätts på, förutom i de fall då maskinen ska lutas vid starten. I detta fall ska maskinen inte lutas mer än absolut nödvändigt och endast den del som visar bort från användaren får lyftas. Se alltid till att båda händerna håller i maskinen korrekt innan maskinen sänks ned mot marken.

• Håll inte händerna eller fötterna i närheten av eller under roterande delar. Om du har en rotationsklippare, se alltid till att du inte beﬁ nner dig framför utkastningsöppningen.

• Försök aldrig lyfta eller bära maskinen när motorn är i gång.

• Koppla från maskinen från eluttaget:

• varje gång du lämnar maskinen;

• innan du tar bort något som blockerar maskinen;

• innan maskinen kontrolleras, rengörs eller underhålls;

• om du stött emot ett främmande föremål. Kontrollera om maskinen blivit skadad och reparera om så behövs.

• om maskinen börjar vibrera onormalt (kontrollera omedelbart).

Underhåll och förvaring

• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna för att garantera att maskinen är säker i bruk.

• Kontrollera ofta gräsuppsamlaren för att se att den inte är sliten eller skadad.

• Byt ut slitna eller skadade delar.

• Om du har en cylinderklippare, var försiktig när du justerar maskinen så att du inte fastnar med ﬁ ng- rarna mellan de roterande bladen och maskinens fasta delar.

• Om du har en rotationsklippare, se till att rätt sorts knivblad används om de måste bytas ut.

3. MONTERING

Vi rekommenderar att gräsklipparen monteras på en jämn yta eller på ett speciellt arbetsbord. Under monteringen behöver du en stjärnmejsel. Sortera alla delar innan du påbörjar monteringen (ﬁ g.1).

• När du har tagit upp gräsklipparen ur lådan sätter du ihop den nedre delen av handtaget (5) i öppningarna på huvuddelen. Lyft sedan kåpan och fäst handtagets ändar från baksidan i huvuddelen med hjälp av de självborrande skruvarna.

• Fäst kabelkroken (10) på den övre delen av handtaget (6).

• Anslut kabeln till gräsklipparens handtag med två klämmor.

• Sätt ihop den övre delen av handtaget (6) med de undre delarna (5) och dra åt med hjälp av skruvbulten (7) och muttern (8).

• Skruva på hjulen (11 och 12). Alla hjul ska sättas fast på samma höjd.

• Gräsuppsamlarens (4) båda delar trycks ihop tills ett klick hörs.

Byte av knivblad

• Stäng av maskinen och ta ut kontakten ur eluttaget innan du byter ut bladet.

• Observera att knivbladets vingar ska peka uppåt när de monteras.

• En insexnyckel eller skruvnyckel storlek 24 används för att skruva loss och dra åt knivbladet.

• Observera att huvudet på skruven som fäster bladet är av plast; dra därför inte åt den för hårt, använd endast 10-16 Nm.

• Använd endast knivblad av korrekt typ.

4. ANVÄNDNING

Användning

Gräsklipparen klipper med hjälp av en horisontell kniv som är monterad på motorns vertikala axel. Kniven, som roterar med en hastighet på ca. 3000 varv/min., klipper gräset på en i förväg inställd höjd. Under inverkan av centrifugalkraften och det tryck som den roterade kniven åstadkommer, kastas det klippta gräset in i gräsuppsamlaren via en öppning på gräsklipparens baksida. För denna process är det mycket viktigt att kniven är korrekt monterad.

Sätta PÅ och AV gräsklipparen (ﬁ g. 2)

1. tryck in den runda knappen med ena handen

2. dra upp och håll strömbrytarhandtaget med den andra handen

3. släpp den runda knappen

4. håll i strömbrytarhandtaget hela tiden under gräsklippningen

5. om du släpper strömbrytarhandtaget kommer gräsklipparen att stängas av

Page 35

Tips

Kom ihåg den viktigaste regeln för att få en vacker gräs-matta: gräset ska klippas regelbundet. Gräsklipparen är utrustad med en behållare för att samla upp det klippta gräset, den så kallade gräsuppsamlaren. På så sätt slipper du räfsa. OBS: om fuktigt gräs klipps är gräsuppsamlaren inte lika effektiv.

Observera!

• Klipp inte vått gräs med gräsklipparen!

• Välj önskad klipphöjd innan du startar maskinen. Alla hjul ska sättas fast på samma höjd. Hjulaxlarna måste skruvas på ordentligt. Ett löst hjul kan hamna under den roterande kniven.

• Det är förbjudet att köra över elkabeln med gräsklipparen. För att undvika att elkabeln körs över rekommenderar vi att användaren hänger kabeln över axeln.

• Skjut gräsklipparen försiktigt framför dig eller dra den efter dig när du klipper.

• Starta endast motorn efter att elkabeln har anslutits.

• Se till att gräsuppsamlaren inte blir för full.

• Använd inte gräsklipparen om gräsuppsamlaren och den bakre kåpan inte ﬁ nns monterade, detta kan an- nars LEDA TILL OLYCKSFALL!

Uppmärksamma alla ovanstående föreskrifter noggrant. Börja klippa på den plats som är närmast eluttaget (ﬁ g. 3).

5. SERVICE & UNDERHÅLL

VARNING! Ta alltid ut elkabeln ur eluttaget

innan du påbörjar något underhåll eller förbere-der maskinen för förvaring.

Rengöring Gräs eller jordrester ska tas bort med en borste och träsked. Rengör kåpan regelbundet med en mjuk trasa, företrädesvis efter varje användning. Avlägsna hård smuts med en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte lösningsmedel såsom bensin, alkohol, ammoniak, etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna.

OBSERVERA! Det är förbjudet att tvätta gräsklipparen med vatten – huvuddelen är endast vattentät enligt klass IP 34 (inte full-

ständigt vattentät)!

Underhåll

Inspektera med jämna mellanrum huvuddelarna på slitage. Om klippkvaliteten försämras efter en viss tid kan det betyda att knivbladet har blivit slött. Följande föreskrifter ska uppmärksammas när bladet slipas:

• bladet ska kylas av oavbrutet under slipningen för att förhindra otillåten överhettning

• bladet ska slipas jämnt på båda sidor för att förhindra vibrationer under användningen

• om du upptäcker sprickor eller skåror ska bladet bytas ut mot ett nytt (bladet ska också bytas ut om det slitits mer än 5 mm).

Smörjning

Denna maskin behöver ingen extra smörjning.

FÖRVARING OCH TRANSPORT

Förvara gräsklipparen på en torr plats med god ventilation där temperaturen inte är lägre än +5ºC. Vi rekommenderar att hjulen skruvas loss före trans-port, vilket förhindrar att gräsklipparen kan rulla. Om gräsklipparen ska transporteras längre sträckor rekommenderar vi att gräsklipparen monteras ned och förpackas i tillverkarens förpackning.

FELSÖKNING

Fel Maskinen fungerar inte

Maskinen gar stotvis

Klippresultatet ar ojamnt/ grovt Maskinen vibrerar overdrivet Inte allt gras hamnar i grasuppsamlaren (ligger pa grasmattan efter klippningen)

Fel

Om ett fel uppstår beroende på att en del slitits ut, kontakta den serviceadress som står på garantibeviset. En ritning av de reservdelar som kan anskaffas ﬁ nns bifo- gad längst bak i denna bruksanvisning.

Orsak/losning Maskinen har inte satts pa korrekt/ se kapitel 4. ANVANDNING Forlangningssladden ar skadad/ inspektera elkabeln, byt ut om skadad Forlangningssladden ar skadad/ inspektera elkabeln, byt ut om skadad Maskinens interna kabling ar skadad/kontakta servicetjanst Kontrollera klipphojden (hjulen)/ se Kapitel 3. MONTERING Knivbladet ar slott/inspektera bladet, slipa eller byt ut det

Det roterande bladet ar inte i balans/kontrollera om bladet ar skadat Grasuppsamlaren ar full/tom grasuppsamlaren Flakten (se reservdelslista; nr.6) ar skadad/ byt ut ﬂ akten Graset ar inte torrt nog/fortsatt klippa nar graset ar torrt

MILJÖ

För att förhindra att maskinen skadas under transporten levereras maskinen i en stadig förpackning som till största delen består av material som kan återanvändas. Var vänlig källsortera förpackningsmaterialet.

GARANTI

Läs garantivillkoren på det bifogade separata garantibeviset. Var vänlig kontakta serviceadressen om du har några frågor om tillbehör och/eller batterier.

Page 36

ﬁ nner seg øverst på håndtaket. Ledningen festes med en strekkavlastning (10) og klemmer. Gressklipperens bakhjul (11) og forhjul (12) er festet med skrueaksler.

SIKKERHETSINSTRUKSER OG BRUKSANVISNING

ELEKTRISK GRESSKLIPPER

Av hensyn til din egen og andres sikkerhet, bør du lese disse instruksjonene nøye før du bruker gressklipperen.

forebygger unødig risiko. Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert sted for sene-re bruk.

INNHOLD:

1. Maskindata

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Montering

4. Bruk

5. Service og vedlikehold

1. MASKINDATA

Innledning

Den elektriske gressklipperen er konstruert for gressklipping, dvs. stell av gressplener.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Spenning 230 Volt vekselstrøm Opptatt effekt 1000 W Verktøyklasse II Motorens turtall 3000 o/min Klippebredde 320 mm Klippehøyde 25/40/55 mm Kapasitet gressoppsamler 30 dm Vekt 10,5 kg

DELER (FIG.1)

1. Hoveddel

2. Motordeksel

3. Bakre deksel

4. Gressoppsamler

5. Nedre deler av håndtaket

6. Øvre del av håndtaket

7. Skrue for festing av håndtakets deler

8. Plastmutter

9. Hovedbryter

10. Ledningshake

11. Bakhjul

12. Forhjul

Gressklipperen består av hoveddelen (1) som er laget av høyverdig plast; under hoveddelen er det montert et understell med 4 hjul. Motoren er beskyttet av et deksel (2) øverst på hoveddelen. Den horisontalt roterende kni-ven er festet til motorakselen. Gressoppsamleren (4) består av to deler, og beﬁ nner seg bak dekselet (3) bakerst på gressklipperen. Gressklipperens håndtak består av 3 deler som er laget av stålrør. De to nedre delene (5) er festet til den øvre delen (6) med en skrue (7) og en plastmutter (8). Etter at gressklipperen er koblet til strømmen, startes den med bryteren (9) som be-

ADVARSEL! Les bruksanvisningen nøye før du bru-ker gressklipperen. Det vil gjøre det lettere å forstå hvordan produktet virker, og

2. SIKKERHETSINSTRUKSER

Forklaring av symboler I denne bruksanvisningen og/eller på maskinen brukes følgende symboler:

Elektrisitet

• Vi anbefaler ettertrykkelig at det brukes en jordfeilbryter på maksimalt 30 mA mens apparatet brukes.

• Alle elektriske koplinger, f.eks. skjøteledninger, må være godkjente, vannbestandige, beregnet til utendørs bruk og ha de nødvendige merker. Skjøteledninger må ha tre ledere, hvorav den ene er JORD.

Personer

• La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksjonene få lov til å bruke gressklipperen. Lokalt regelverk kan forby at barn bruker gressklipperen.

• Ikke bruk gressklipperen hvis det er mennesker, særlig barn, eller dyr i nærheten.

• Brukeren er ansvarlig for uhell eller farer som oppstår for andre personer eller deres eiendom.

Forberedelser

• Når du bruker gressklipperen må du alltid bruke kraftige sko og langbukse.

• Ikke bruk gressklipperen mens du er barbent eller bruker sandaler.

• Før du slår plenen må du undersøke den nøye og

I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i europeiske direktiver.

Klasse II maskin – Dobbelt isolert

Fare for materialskade og/eller legemsskade.

Støpselet trekkes straks ut av stikkontakten hvis ledningen skades eller kuttes.

Les bruksanvisningen.

Hold skjøteledningen borte fra knivene.

Knivene fortsetter å rotere etter at maskinen er slått av/ikke berør roterende kniver!

Utendørs støy.

Page 37

fjerne steiner, kvister, ledninger og andre gjenstander.

• Før bruk må man kontrollere at knivene og knivboltene er riktig montert og ikke slitt eller skadet. Skift slitte eller ødelagte kniver og bolter samtidig for å unngå ubalanse.

• På gressklippere med ﬂ ere kniver må man passe på at hvis man roterer den ene kniven vil den andre også rotere.

Bruk

• Gressklipperen må bare brukes i dagslys eller i god belysning.

• Unngå å bruke gressklipperen i vått gress, hvis mulig.

• Sørg for å ha godt fotfeste i skråninger.

• Ikke løp, men gå.

• Ved bruk av rotorgressklippere med hjul, må man klippe på tvers av skråninger, aldri oppover eller nedover.

• Vær svært forsiktig når du forandrer retning i skråninger.

• Ikke klipp i svært bratte skråninger.

• Vær svært forsiktig når du går bakover eller drar gressklipperen mot deg.

• Stopp kniven(e) hvis gressklipperen må vippes for å passere andre overﬂ ater enn gress, og når gres- sklipperens skal transporteres mellom to områder som skal klippes.

• Bruk aldri gressklipperen med defekte vern eller skjermer, eller uten sikkerhetsanordninger og/eller gressoppsamler.

• Slå motoren på som beskrevet i bruksanvisningen og pass på at føttene dine er langt unna kniven(e).

• Ikke vipp gressklipperen når du slår på motoren, unntatt hvis det er nødvendig for å starte motoren. I så fall må gressklipperen ikke vippes mer enn absolutt nødvendig, og man må bare løfte de for-reste hjulene. Pass på å bruke begge hendene når de setter gressklipperen på bakken igjen.

• Ikke hold hender eller føtter nær eller under roterende deler. Ved bruk av rotorklippere, må det aldri beﬁ nne seg personer i nærheten av utkaståpningen.

• Gressklipperen må aldri løftes eller bæres mens motoren går.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten:

• når du forlater gressklipperen

• før du fjerner tilstopping;

• før du kontrollerer, rengjør eller vedlikeholder gressklipperen;

• etter at du har kjørt på et fremmedlegeme. Undersøk om gressklipperen er skadet og utfør nødvendige reparasjoner;

• hvis gressklipperen begynner å vibrere kraftig (må kontrolleres straks).

Vedlikehold og lagring

• Pass på at alle muttere, bolter og skruer sitter fast slik at apparatet er trygt å bruke.

• Kontroller regelmessig om gressoppsamleren er slitt eller skadet.

• Skift slitte eller ødelagte deler av hensyn til sikkerheten.

• Ved justering av sylinderklippere må man være for-

siktig slik at ﬁ ngre ikke klemmes mellom bevegende kniver og faste deler av gressklipperen.

• Ved skifting av kniver på rotasjonsklippere må man passe på å bruke riktig type kniver.

3. MONTERING

Vi anbefaler deg å montere gressklipperen innendørs på en jevn overﬂ ate eller på et spesielt arbeidsbord. Du vil trenge en stjerneskrutrekker til arbeidet. Begynn med å identiﬁ sere alle delene (ﬁ g. 1).

• Etter at du har tatt gressklipperen ut av esken, fester du den nedre delen av håndtaket (5) i åpningene på gressklipperen. Deretter løfter du dekselet og fester endene av håndtaket med selvgjengende skruer som skrus i fra baksiden.

• Fest ledningens strekkavlastning (10) til den øvre delen av håndtaket (6).

• Fest ledningen til gressklipperens håndtak med to klemmer.

• Sett sammen den øvre delen av håndtaket (6) med de nedre delene (5) og fest dem med en skrue (7) og en mutter (8).

• Skru på hjulene (11 og 12). Alle hjulene skal festes i samme høyde.

• Begge delene av gressoppsamleren (4) skyves inn til man hører et klikk.

Skifting av kniven

• Slå av gressklipperen og trekk støpselet ut av stikkontakten før du skifter kniven.

• Pass på at vingene på kniven vender opp når du monterer den.

• Bruk en nøkker på 24 mm for å løsne og feste kniven.

• Vær oppmerksom på at hodet på skruen som brukes til å feste kniven med er laget av plast; derfor skal kraften som brukes på skruen som fester kniven være 10-16 Nm.

• Kniven må bare erstattes med en kniv av samme type.

4. BRUK

Betjening

Den viktigste delen av gressklipperen er en horisontal kniv som er festet til den vertikale motorakselen; kniven roterer med et turtall på ca. 3000 o/min, og klipper gres-set i den innstilte høyden. Det klipte gresset slynges inn i gressoppsamleren gjennom en åpning på baksiden av gressklipperen. Dette skjer ved hjelp av sentrifugalkraften og trykket som den roterende kniven forårsaker. Denne prosessen er avhengig av at kniven er riktig montert.

Gressklipperen slås PÅ og AV (ﬁ g.2)

1. trykk på den runde knappen med den ene hånden

2. trykk inn og hold bryterhendelen med den andre hånden

3. slipp den runde knappen

4. hold bryterhendelen inne så lenge du bruker gressklipperen

5. når du slipper bryterhendelen slås gressklipperen av

Brukertips

Page 38

Man bør klippe plenen regelmessig for å få en ﬁ n plen. Gressklipperen har en gressoppsamler, slik at man ikketrenger å rake plenen. NB: Hvis gresset er fuktig blir oppsamlingen av gresseti gressoppsamleren mye dårligere.

OBS!

• Ikke klipp vått gress med gressklipperen!

• Velg riktig klippehøyde før du starter gressklipperen. Alle hjulene må innstilles på samme høyde. Hjulakslene må være godt skrudd fast. Et løst hjul kan komme i den roterende kniven.

• Det er forbudt å kjøre over en elektrisk ledning som ligger på bakken mens gressklipperen går. For å unngå å kjøre over ledningen, anbefaler vi deg å henge den over skulderen.

• Skyv gressklipperen forsiktig forover eller trekk den etter deg.

• Start ikke motoren før skjøteledningen ligger riktig.

• Unngå at gressoppsamleren blir for full.

• Ikke bruk gressklipperen uten gressoppsamler og det bare lokket er løftet – DET KAN FØRE TIL AL-

VORLIG PERSONSKADE!

Følg ovenstående anvisninger nøye.

Start klippingen på det stedet som er nærmest stik kontakten (ﬁ g. 3).

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL! Trekk støpselet ut av stikkon-

takten før du skal vedlikeholde eller lagre

Rengjøring Gress og jord fjernes med en børste og en gjenstand av tre. Rengjør huset regelmessig med en ren klut, helst hver gang maskinen er brukt. Vanskelig smuss kan fjernes med en myk ﬁ lle som er fuktet med såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk og lignende; slike stoffer kan ødelegge plastdeler.

Vedlikehold

Kontroller slitasjen med jevne mellomrom. Hvis klipperesultatet blir dårligere etter en viss periode, kan det tyde på at gressklipperens kniv har blitt sløv. Når man sliper kniven må man passe på følgende:

• under slipingen må kniven stadig avkjøles for å unn-

• kniven må slipes likt på begge sider for å unngå at

• hvis kniven har brister eller revner må det skiftes

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

gressklipperen.

OBS! Det er forbudt å spyle gressklipperen med vann – den tåler bare vann i henhold til klasse IP 34 (den er ikke vanntett)!

gå overoppheting

kniven vibrerer under bruk

(kniven må også skiftes hvis eggen er slitt mer enn 5 mm)

LAGRING OG TRANSPORT

Oppbevar gressklipperen på et godt ventilert sted hvor temperaturen ikke blir lavere enn +5ºC. Hjulene bør skrus av før transport for å unngå at gres-sklipperen begynner å trille. Hvis gressklipperen skal transporteres over en lenge avstand, bør den tas fra hverandre og legges i esken den ble levert i.

FEILSØKING

Feil Gressklipperen starter ikke

Gressklipperen gar ujevnt

Gressklipperen klipper ujevnt/ grovt

Maskinen vibrerer kraftig

Alt gresset havner ikke i gressoppsamleren (blir liggende pa plenen)

Feil

Hvis det oppstår feil på grunn av slitasje, kontaktes serviceadressen som vises på garantikortet. Sist i denne bruksanvisningen gjengis en tegning med deler som kan bestilles.

Arsak/losning Maskinen er ikke slatt riktig pa/ se avsnitt 4. BRUK Skjoteledningen er skadet/ sjekk lednin-gen og skift den hvis den har skade Skjoteledningen er skadet/ sjekk lednin-gen og skift den hvis den har skade Ledninger i maskinen er skadet/kontakt servicesenteret Sjekk klippehoyden (hjul)/se avsnitt 3. MONTERING Kniven er slov/sjekk kniven, slip eller skift kniven Den roterende kniven er i ubalanse/kontroller om kniven har skader Gressoppsamleren er full/tom gressop-psamleren for du fortsetter Viften (se listen med reservedeler; nr.6) er skadet/skift viften Gresset er ikke tort nok/fortsett klippingen nar gresset er tort

MILJØ

For å unngå transportskade, leveres maskinen i solid emballasje, som for det meste består av materialer som kan gjenvinnes. Vi anbefaler at emballasjen resirkuleres når det er mulig.

GARANTI

Les garantibetingelsene på det vedlagte garantikortet. Vennligst kontakt serviceadressen hvis du har spørsmål om tilbehør og/eller andre deler.

Page 39

TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEET SÄHKÖTOIMINEN RUOHONLEIKKURI

Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta, jotta oma turvallisuutesi ja lähistöllä olevien turvallisuus ei vaarannu.

VAROITUS! Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huo-lellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla

osaat välttää tar-peettomia riskejä. Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.

SISÄLLYS:

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Kokoonpano

4. Käyttö

5. Kunnossapito

1. LAITETIEDOT

Johdanto Sähkötoiminen ruohonleikkuri on tarkoitettu ruohon leikkaamiseen ja nurmikoiden kunnossapitoon.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V ACOttoteho 1000 W Suojausluokka II Moottorin pyörimisnopeus 3000 r/min Leikkuuleveys 320 mm Leikkuukorkeus 25/40/55 mm Keruusäiliön tilavuus 30 dm Paino 10,5 kg

OSAT (KUVA 1)

1. Runko

2. Moottorin kansi

3. Takakansi

4. Keruusäiliö

5. Työntöaisan alemmat osat

6. Työntöaisan ylempi osa

7. Työntöaisan osien kiinnitysruuvi

8. Muovimutteri

9. Pääkytkin

10. Vedonpoistin

11. Takapyörä

12. Etupyörä

Ruohonleikkurin runko (1) on valmistettu korkealaatuisesta polymeeristä. Alustassa on neljä pyörää. Rakenne mahdollistaa leikkuukorkeuden säätämisen (neljä vaihtoehtoa). Moottori on rungon yläosassa ja se on suojattu kannella (2). Moottorin akseliin on kiinnitetty vaakatasossa pyörivä terä. Ruohonkeruusäiliö (4) koostuu kahdesta osasta ja se on leikkurin takaosassa kannen (3) takana. Ruohonleikkurin työntöaisa koostuu kolmesta osasta, jotka ovat teräsputkea. Kaksi alem-

ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja

paa osaa (5) yhdistetään ylempään osaan (6) ruuvilla (7) ja muovimutterilla (8). Virta kytketään ja ruohonleikkuri käynnistetään kytkimellä (9), joka on työntöaisan yläos-assa. Johdot kiinnitetään vedonpoistimella (10) ja kiin-nittimillä. Ruohonleikkurin etupyörät (11) ja takapyörät (12) kiinnitetään akseleihin ruuvaamalla.

2. TURVAOHJEET

Symbolit Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraavia symboleita:

Täyttää EU-direktiivien olennaiset turvallisuusmääräykset.

Suojausluokka II – Kaksinkertainen eristys

Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara.

Jos johto vahingoittuu tai katkeaa, irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta.

Lue ohjekirja.

Pidä johto riittävän etäällä leikkuuteristä.

Terät pyörivät vielä, kun laite on pysäytetty. Älä koske pyörivään terään!

Melutaso ulkona

Sähköliitännät

• Suosittelemme, että käytettäessä tätä laitetta pistorasia suojataan enintään 30 mA:n vikavirtakytkimellä.

• Jatkojohtojen ja muiden sähköliitännässä käytettävien tarvikkeiden tulee olla vedenpitäviä ja ulkokäyttöön tarkoitettuja ja niissä tulee olla vastaavat merkinnät. Jatkojohdossa on oltava kolme johdinta, joista yksi on MAA.

Käyttäjät ja muut henkilöt

• Älä anna lasten tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkilöiden käyttää laitetta. Kansallisessa lainsäädännössä saattaa olla ikärajoituksia käyttäjille.

• Älä käytä ruohonleikkuria, jos lähistöllä on muita henkilöitä, etenkin lapsia, tai lemmikkieläimiä.

• Laitteen käyttäjä on vastuussa mahdollisista aineellisista tai henkilövahingoista.

Page 40

Varotoimia

• Käytä ruohoa leikatessasi tarkoituksenmukaisia jalkineita ja pitkiä housuja.

• Kun käytät laitetta, älä kulje paljain jaloin äläkä käytä avonaisia sandaaleja.

• Tarkasta ensin leikattava nurmialue huolellisesti ja poista kaikki kivet, oksat, kävyt ja muut vieraat esineet.

• Tarkasta aina ennen käyttöä, että terät, terien ruuvit ja leikkuriyksikkö eivät ole kuluneet tai vioit-tuneet. Jos kuluneita tai vahingoittuneita teriä ja ruuveja on vaihdettava, vaihda kerralla koko sarja, jotta terät pysyvät tasapainossa.

• Jos laite on moniteräinen, huomaa että yhden terän pyörittäminen voi saada muutkin terät pyörimään.

Turvallisuus käytön aikana

• Leikkaa ruohoa vain päivänvalossa tai riittävässä keinovalossa.

• Vältä märän ruohon leikkaamista.

• Viettävillä pinnoilla työskennellessäsi seiso tukevasti.

• Kävele, älä juokse.

• Jos käytät pyörillä liikkuvaa tasoleikkuria kaltevalla

pinnalla, etene rinteessä poikkisuuntaan, ei suoraan ylös ja alas.

• Ole viettävillä pinnoilla erittäin varovainen muuttaessasi suuntaa.

• Älä käytä laitetta liian jyrkillä rinteillä.

• Ole erittäin varovainen kulkiessasi taaksepäin tai vetäessäsi laitetta itseesi päin.

• Pysäytä terä (tai terät), kun leikkuri siirretään leikattavalle alueelle tai sieltä pois. Pysäytä terä myös, jos laitetta on kallistettava ylitettäessä muita pintoja kuin nurmikkoa.

• Älä käytä laitetta, jos suojukset tai kannet ovat vioittuneet, tai jos suuntaavat osat, keruusäiliö ja muut turvavarusteet eivät ole paikallaan.

• Käynnistä moottori ohjeissa neuvotulla tavalla. Pidä jalat riittävän etäällä terästä (teristä).

• Käynnistäessäsi moottoria älä kallista ruohonleikkuria, paitsi jos kyse on mallista, jota on ohjeiden mukaan nimenomaan kallistettava käynnistyksen aikana. Kallista tässä tapauksessa laitetta vain juuri sen ver-ran kuin on tarpeen, ja nosta vain sitä puolta, joka on käyttäjästä kauempana. Vie molemmat kädet käyttöasentoon, ennen kuin lasket laitteen maahan.

• Älä vie käsiä tai jalkoja lähelle pyöriviä osia tai niiden alle. Jos ruohonleikkuri on tasoleikkurityyppi nen, pysy aina riittävän etäällä poistoaukoista.

• Älä nosta tai kanna laitetta moottorin käydessä.

• Vedä pistotulppa pistorasiasta aina,

• kun poistut laitteen luota

• ennen kuin ryhdyt poistamaan tukosta

• ennen kuin ryhdyt tarkastamaan, puhdistamaan tai huoltamaan laitetta

• jos laite on osunut vieraaseen esineeseen. Tarkasta mahdolliset vauriot ja korjaa ne tarvittaessa.

• jos laite alkaa täristä epätavallisesti. Tarkasta laite välittömästi.

Huolto ja varastointi

• Varmista, että ruuvit ja mutterit ovat kunnolla kiristettyjä, jotta laite toimii turvallisesti.

• Tarkasta säännöllisesti, että keruusäiliö ei ole kulunut tai vioittunut.

• Turvallisuuden takaamiseksi vaihda kuluneet tai vioittuneet osat välittömästi.

• Kelaleikkureita säätäessäsi varo, että sormesi eivät jää liikkuvien terien ja laitteen kiinteiden osien väliin.

• Kun vaihdat tasoleikkureihin leikkaavia osia, varmista että osat ovat oikean tyyppisiä.

3. KOKOONPANO

Ruohonleikkuri on parasta koota suljetussa tilassa tasaisella alustalla tai työpöydällä. Kokoonpanossa tarvitaan ristipäistä ruuvitalttaa. Aloita kokoaminen tutustumalla kaikkiin osiin (kuva 1).

• Kun olet ottanut ruohonleikkurin laatikosta, aseta työntöaisan alaosa (5) rungon reikiin. Nosta sen jälkeen kantta ja kiinnitä aisan päät takaa runkoon ruuveilla.

• Kiinnitä vedonpoistin (10) aisan yläosaan (6).

• Kiinnitä johto ruohonleikkurin aisaan kahdella kiinnittimellä.

• Yhdistä aisan yläosa (6) alaosiin (5) ja kiinnitä ruuvilla (7) ja mutterilla (8).

• Ruuvaa pyörät (11 ja 12) paikalleen. Kaikki pyörät on kiinnitettävä samalle korkeudelle.

• Työnnä keruusäiliön kumpikin osa (4) reikiin ja varmista, että ne kiinnittyvät napsahtaen.

Leikkuuterän vaihtaminen

• Ennen kuin ryhdyt vaihtamaan terää, pysäytä laite ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

• Huomaa, että terän siivekkeet osoittavat ylöspäin.

• Terä irrotetaan ja kiinnitetään 24 mm:n kiintoavaimella tai vastaavalla.

• Huomaa, että terän kiinnitysruuvi on muovia. Ruuvin oikea kiristysmomentti on 10–16 Nm.

• Vaihda leikkuuterä vain eritelmien mukaiseen terään.

4. KÄYTTÖ

Käyttö

Ruohonleikkurin toiminta perustuu moottorin pystyakse-liin kiinnitettyyn, vaakasuorassa tasossa pyörivään terään, joka katkaisee ruohon etukäteen säädetyltä korkeudelta. Terän pyörimisnopeus on noin 3000 kierrosta minuutis-sa. Terän pyörimisliikkeen synnyttämä keskipakovoima ja paine heittää leikkuujätteen poistoaukon läpi moottorin takana olevaan keruusäiliöön. Kunnollisen toiminnan kan-nalta on tärkeää, että terä on asetettu paikoilleen oikein.

Kytkeminen toimintaan ja toiminnan katkaisu (kuva 2)

1. Paina pyöreää painiketta yhdellä kädellä.

2. Käännä kytkinkahvaa toisella kädellä ja pidä se käännettynä.

3. Vapauta pyöreä painike.

4. Pidä kytkinkahvasta kiinni koko ajan, kun ajat ruohoa.

5. Kun kahva vapautetaan, ruohonleikkurin moottori pysähtyy.

Page 41

Vinkkejä

Jotta nurmikosta tulisi hyvä, se on leikattava säännöllis-esti. Leikkuujäte kerääntyy säiliöön, mikä vähentää haravoinnin tarvetta. HUOMAA: Jos ruoho on kosteaa, leikkuujäte ei heity keruusäiliöön yhtä tehokkaasti.

Huomio!

• Älä leikkaa ruohonleikkurilla märkää ruohoa!

• Ennen kuin käynnistät laitteen, valitse sopiva leikkuukorkeus. Kaikki pyörät on asennettava samaan tasoon. Pyörien akselit on ruuvattava kunnolla kiinni. Jos pyörä irtoaa, se voi pudota pyörivän terän alle.

• Ruohonleikkurilla ei saa ajaa sähköjohdon yli laitteen ollessa käynnissä. Jotta johto ei jäisi leikkurin alle, se on hyvä ripustaa olkapään yli.

• Leikatessasi ruohoa työnnä ruohonleikkuria varoen tai vedä sitä perässäsi.

• Käynnistä moottori vasta, kun jatkojohto on yhdistetty.

• Keruusäiliön ei saa antaa tulla liian täyteen.

• Älä käytä ruohonleikkuria, jos keruusäiliö ei ole paikallaan tai jos takakansi on ylhäällä. Seurauksena voi olla TAPATURMA.

Noudata tarkasti kaikkia edellä annettuja ohjeita. Aloita nurmikon leikkaaminen kohdasta, joka on lähinnä pistorasiaa (kuva 3).

5. KUNNOSSAPITO

VAROITUS! Irrota johto pistorasiasta, en-

nen kuin ryhdyt korjaamaan laitetta tai panemaan sitä varastoon.

Puhdistaminen

Pyyhi laitteeseen tarttunut ruoho ja multa pois harjalla tai puulastalla. Puhdista laitteen ulkopinta säännöllisesti, mieluiten joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla. Poista pinttynyt lika saippuaveteen kostutetulla pehmeällä liin-alla. Älä käytä liuotteita, kuten bensiiniä, alkoholia tai ammoniakkia, koska ne voivat vahingoittaa muoviosia.

HUOMIO! Ruohonleikkuria ei saa pestä juoks-evalla vedellä. Rungon kotelointiluokka on IP 34 eli laite ei ole täysin vesitiivis!

Huolto

Tarkasta tärkeimpien osien kunto säännöllisesti. Jos leikkuutulos heikkenee jonkin ajan kuluttua, syynä voi olla ruohonleikkurin terän tylsyminen. Terän teroituksessa on noudatettava seuraavia ohjeita:

• Terää on jäähdytettävä koko ajan teroituksen aikana, jotta se ei ylikuumene.

• Terä on teroitettava tasaisesti joka puolelta, jotta se ei pyöriessään ala täristä.

• Jos terässä on murtumia tai koloja, se on vaihdettava uuteen. Terä on vaihdettava myös silloin, jos se on lyhentynyt kulumisen ja teroituksen takia yli 5 mm.

Voitelu

Laite ei tarvitse lisävoitelua.

VARASTOINTI JA KULJETUS

Ongelma Laite ei toimi.

Laite toimii katkonaisesti

Leikkuutulos ei ole tasainen Laite tarisee voimakkaasti

Kaikki ruoho ei mene keruusailioon (ruohoa jaa ajon jalkeen nurmelle)

Viat

Jos laitteeseen tulee osien kulumisesta johtuva vika, ota yhteyttä huoltopalveluun, jonka osoite on merkitty takuukorttiin. Näiden käyttöohjeiden lopussa on piirustus varaosista, joita on saatavissa.

Syy ja ratkaisu Laitetta ei ole kytketty oikealla tavalla toi-mintaan. Katso lukua 4. KAYTTO. Jatkojohto on vioittunut. Tarkasta johto ja vaihda tarvittaessa. Jatkojohto on vioittunut. Tarkasta johto ja vaihda tarvittaessa. Johdotus laitteen sisalla vioittunut. Ota yhteytta huoltokeskukseen. Tarkasta leikkuukorkeus (pyorat). Katso lukua 3. KOKOONPANO. Leikkuutera on tylsynyt. Tarkasta tera ja teroita tai vaihda se. Leikkuutera ei ole tasapainossa. Tarkasta, onko tera vioittunut. Keruusailio on taynna. Tyhjenna sailio, ennen kuin jatkat nurmikon leikkaamista. Tuuletin (katso varaosaluetteloa, osa 6) on vioittunut. Vaihda tuuletin. Ruoho on liian markaa. Jatka nurmikon leikkaamista, kun ruoho on kuivunut.

YMPÄRISTÖ

Jotta laite ei vaurioituisi kuljetuksen aikana, se toimitetaan tukevassa pakkauksessa. Pakkausmateriaalit ovat suurimmaksi osaksi kierrätyskelpoisia. Käytä tätä mahdollisuutta hyväksesi ja kierrätä pakkaus.

TAKUU

Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toimitetaan laitteen mukana. Käänny lisävarusteita ja akkuja koskevissa kysymyksissä huoltopalvelun puoleen.

Page 42

MURUNIITJA ELEKTRILINE

SIHIPÄRANE KASUTAMINE

Seade on mõeldud, madalama, dekoratiivse muru niitmiseks. Seade ei ole ettenähtud:

• märja muru,

• tugevakõrrelise heina niitmiseks.

Ärge kasutage seadet niidetud heina peenestamiseks.

TEHNILISED ANDMED

Voolupinge, V 230 Voolusagedus, Hz 50 Võimsus, W 1000 Tühikäigukiirus, p/min 3000 Niitmislaius, mm 320 Viitmiskõrgus, mm 25/40/55 Muru korjamise mahuti, l 30 Kaal, kg 10,5

SEADME OSAD (joonis 1)

1. Korpus.

2. Mootori kattekaan.

3. Tagumine kaan.

4. Muru korjamise mahuti.

5. Käepideme alumine osa.

6. Käepideme ülemine osa.

7. Vint.

8. Mutter.

9. Kombineeritud pisik-lüliti.

10. Kaablihoidja.

11. Tagumine ratas.

12. Esimene ratas.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Enne käesoleva toote kasutamist

lugege kogu juhend läbi ja hoidke edaspidiseks alles. Tutvuge ka eraldi lisatud Üldohutusnõuete juhendiga! Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida üldohutusnõudeid, et vähendada tulekahju, elektrilöögi ja vigastuse ohtu.

TÄHELEPANU! Töötades piirkonnas, kus seade võib puutuda vastu varjatud juhtmeid või seadme enda toitejuhet, ÄRGE PUUDUTAGE SEADME METALLOSI! Hoidke seadet ainult selle isoleeritud käepidemetest. Seadme kokkupuutel voolu all oleva juhtmega satuvad ka seadme pealmised metallosad voolu alla, mistõttu tekib elektrilöögi oht.

Enne töö alustamist veenduge, et:

• võrgupinge vastaks tööriista küljes olevale sildile märgitud pingele (sildile märgitud 230 V või 240 V seadmeid võib käsutada ka 220 V võrgupinge korral)

• toitejuhe, pistik ja seinakontakt oleksid kahjustamata.

• seadme ühendamisel vooluvõrku oleks lüliti asendis “Väljas” – “Off”

• Peale seadme ostmist tutvuge kasutus- ja ohutusjuhenditega.

• Seadme motor omab topeltisolatsiooni, kuid see ei laiene kõigile elektriseadmetele. Niidukiga töötades tuleb kanda kummijalanõusid ja kindaid, mis on kummeeritud.

• Vältige seadme sattumist vette/lompidesse. Selle tagajärjel võite saada elektrilöögi.

• Keelatud on töötada vihmase, uduse või tugeva niiskusega ilma korral.

• Keelatud on töötada joobes olekus või väsinuna.

• Töötage ainult päevasel ajal, kui on tagatud hea töökoha valgustus.

• Enne töö alustamist veenduge, et tööobjektil ei esineks kive jm. prahti, mis segab muru niitmist ja on teie tervisele ohtlik.

• Veenduge, et seadme töösõlmed töötavad laitmatult. Enne töö alustamist laske seadmel töötada tühikäigul, umbes minut, siis veenduge, et seadmel ei oleks mingeid kõrvalisi helisid. Vastasel juhul pöörduge teeninduspunkti.

• Töötage liibuvas riietuses. Kandke kõrvaklappe ja kaitseprille.

• Käivitage mootor vastavalt instruktsioonile. Hoidke oma jalgu, seadme lõikenoast, ohutus kauguses.

• Ärge puutuge ega püüdge peatada pöörlevat lõikenuga käega!

• Töö käigus püsige kindlalt seadme taga ja hoidke seadmest kinni kahe käega.

• Liikuge muruniitjaga aeglaselt ja ühtlaselt. Kiirel liikumisel langeb mootori pöörete arv (kõrge muru tõttu) ja seade võib selle tulemusel ülekuumeneda.

• Seadmega tohib muru niita ainult horizontaalses asendis.

• Jälgige toitejuhtme korrasolekut. Hoidke juhet eemal seadme pöörlevatest osadest.

• Pikendusjuhet tuleb hoida tööplatsil nii, et see ei segaks niidukiga liikumist.

• Kasutage ainult niiskuskindlaid pikendusjuhtmeid.

• Ohutuse tagamiseks, välitöödel, tuleks kasutada automaatkaitset, mis kaitseks teid elektrilöögi eest.

• Ärge kunagi tirige elektriseadmeid toitejuhtmest.

• Olge töö käigus eriti tähelepanelik.

• Hoidke tasakaalu ja ärge toetage seadmele!

• Olge eriti ettevaatlikud, kui teete seadmega pöördeid või tõmbate niidukit enda poole.

• Kui niidukit on vaja teisaldada või viia üle teisele tööpinnale tuleb mootor kindlasti välja lülitada ja oodata, kuni nuga lõpetab pöörlemise.

• Ärge kunagi teisaldage töötavat niidukit!

• Eemaldage seade vooluvõrgust, alati kui:

• jätate seadme omapäi;

• eemaldate tööd segavaid esemeid;

• kontrollite, puhastate või teete tehnilist hooldust;

Page 43

• olete sõitnud üle lõikenuga kahjustanud eseme. Kontrollige koheslt seadme korrasolekut ja vajadusel remontige tekkinud vigastused;

• kuulete võõrast heli, mis tuleb töötavast seadmest või tunnete vibratsiooni.

• Lastele alla 16 aastat on seadme kasutamine keelatud.

• Inimestel, kes ei ole tutvunud kasutus- ja ohutusjuhistega on seadme kasutamine keelatud.

• Rikete tekkimisel pöörduge koheselt SBM Baltiku poolt volitatud töökotta.

SEADME KASUTAMINE (JOONIS 1)

Tähelepau! Enne seadme montaazi, kontrolli ja pa-

randamist eemaldage niiduk vooluvõrgust. Lõikenoaga töötamisel kasutage tihedaid kindaid.

Rataste paigaldamine ja lõikekõrguse seadistamine. Asetage kõik neli ratast korpuse alaosas olevatesse avadesse. Niitmiskõrgust saab reguleerida rataste abil. Kõik rattad tuleb asetada samale kõrgusele.

Käepide

Asetage alumine käepide (5) soontesse, mis asuvad niiduki korpusel. Fikseerige käepide komplektis olevate elementidega. Kinnitage juhtmehoidja (10) ülemise käepideme külge. Poltide, mutrite (7 ja 8) abil kinnitage ülemine ja alumine käepide omavahel. Komplektis olevate poltide abil kinnitage ülemise käepideme külge „pistik-lükiti” (9). Kinnitage juhe, mootori ja pistik-lüliti vahel, käepideme küljes olevate klambrite abil.

Muru korjamise mahuti (korv)

Avage tagumine kaan (3) ja kinnitage mahuti kahe konksu abil, niiduki korpuse kluge.

Lõikenoa paigaldus ja vahetamine Tähelepanu! Veenduge, et seade on eemaldatud voo-

luvõrgust! Eemaldage lõikenuga ﬁ kseeriv mutter võtme abil, kee- rates seda vastupäeva. Võtke nuga küljest. Asendage vana uuega. Mutter asetage omale kohale ja keerake seda päripäeva, kuni selle ﬁ kseerimiseni. Tähelepanu! Peale lõikenoa paigaldust laske niidukil töötada vabalt, tühikäigul, 2-3 minutit, et veenduda vibratsiooni puudumises. Seadme seiskamisel kontrollige veelkord lõikenoa kinnitust.

Seadme sisselülitamine

Enne töö alustamist:

• kontrollige seadme korrasolekut, noa teravust ja kinnitatavust. Nüri või vigastatud nuga tuleb koheselt vahetada.

• tehke toitmejuhtmele sõlm (et pistik kontaktist välja ei tuleks) (joonis 4).

Veenduge, et toitejuhe ei satuks töötava niiduki ette. Pistik-lüliti on varustatud ﬁ ksaatornupuga, mis ei lase lülitil juhuslikult välja lülituda (joonis 2). Niiduki sisselülitamiseks hoidke ﬁ ksaatornuppu alumises asendis ja samaaegselt vajutage lüliti kangi. Peale seda võite ﬁ ksaatornupu vabastada (see jääb ﬁ kseeritud asen- disse).

Alustage muru niitmist siis, kui seade on pöörded kätte saanud. Seadme seiskamiseks on piisav, kui vabastate kangi. Fikseerimisnupp läheb oma algsesse asendisse automaatselt. Enne noa seiskumist ei tohi seadet puudutada.

Muru niitmine

Seadistage niiduki lõikekõrgus vastavalt muru kõrgusele. Vajaduse korral tehke prooviniitmine, lõigates muru (max) 4 cm kaupa Regulaarselt tühjendage muru korjamise mahutit.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilise teenindamise teostamist eemaldage seade vooluvõrgust.

• Iga kord, peale töö lõpetamist, soovitatakse puhastada tööriista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust pehme riide või harja abil. Püsivaid määrdumisi soovitatakse kõrvaldada seebivees niisutatud pehme riide abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid: bensiini, piiritust, ammoniaagilahuseid jms. Lahustite kasutamine võib põhjustada tööriista korpuse vigastuse.

Seadme korpus ei kata kõiki osasid täielikult – ärge

peske niidukit veejoaga või rohke veega.

• Peale tööd puhastage lõikenuga porist ja heinast ning katke kerge masinaõli kihiga.

Hoidke niidukit lastele kättesaamatus ja kuivas ko-

has

• Seadme riknemise korral pöörduge SBM Group poolt volitatud teeninduskeskusesse.

KESKKONNAKAITSE

Jäätmekäitluse tarvis sorteerige tööriist, tarvikud ja pakend ning suunake need keskkonnasõbralikku ümbertöötlemissüsteemi.

Page 44

Elektriskā zāles pļaujmašīna

PIELIETOŠANA

Šis elektriskais zāles pļavējs paredzēts zemas dekoratīvas zāles nopļaušanai. Šis izstrādājums nav paredzēts sekojošā nopļaušanai:

• mitra zāle;

• zāle ar rasu;

• augi ar cieto stiebru. Neizmantojiet izstrādājumu zāles sasmalcināšanai.

TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS

Spriegums, V 230 Stravas frekvence, Gz 50 Patērējamā jauda, W 1000 Tukšgaitas ātrums, apgr./min 3000 Nopļaušanas platums,mm 320 Nopļaušanas augstums, mm 25/40/55 Zāles savākšanas groza tilpums, l 30 Svars, kg 10,5

SASTĀVDAĻAS (1.ZĪM.)

1. Korpuss

2. Dzinēja nodaļas vāks

3. Aizmugurējais vāks

4. Zāles savākšanas grozs

5. Roktura apakšējā sekcija

6. Roktura augšējā sekcija

7. Skrūve

8. Uzgrieznis

9. Kombinācija dakša-slēdzis

10. Kabeļa turētājs

11. Aizmugurējais ritenis 12 Priekšējais ritenis

DROŠĪBAS TEHNIKA

Lai izvairīties no uzliesmošanas, elektrotrieciena un citām traumām, elektroinstruments jāekspluatē saskaņā ar šīs instrukcijas prasībām. Izlasiet arī atsevišķi pievienoto drošības tehnikas instrukciju.

• Pēc pirkuma uzmanīgi izpētiet izstrādājumu un tā darbības principu.

• Izstrādājuma dzinējam ir divkāršā izolācija, bet divkāršā izolācija neizplatās uz visu izstrādājumu. Tādēļ pirms darba sākuma nepieciešams uzvilkt gumijas zābakus un gumijotus cimdus.

• Izvairieties no izstrādājuma nokļūšanas ūdenī: peļ- ķēs, grāvjos utt. Jū strāvu.

• Aizliegts strādāt miglā, lietus vai paaugstinātā mitruma apstākļos.

• Nav pieļaujams darbs pēc alkohola lietošanas vai zāļu lietošanas, kas samazina uzmanību vai palēnina reakciju, kā arī slimības laikā, noguruma vai stresa stāvoklī.

s varat ievainoties ar elektrisku

• Vajag strādāt tikai pa dienu, pie laba apgaismojuma.

• Pirms darba sākuma pārbaudiet apgabalu, kas ir pakļauts nopļaušanai uz akmeņu, stieples utml. priekšmetu neesamību, kuri var izsaukt griezošā naža aizķīlējumu, un kā rezultātā dzinēja pārkaršanu.

• Pārliecinieties, ka visas izstrādājuma daļas ir droši nostiprinātas un atrodas darba stāvoklī.

• Ikreiz pirms darba uzsākšanas rekomendējams veikt izstrādājuma darbspējas nelielu diagnostiku sekojošā veidā:

• Ieslēdziet izstrādājumu tukšgaitā uz vienu minūti;

• Atklājot neparastus trokšņus un pārmērīgu vibrāciju lūdzam griezties Servisa dienestā.

ādājiet cieši pieguļošā apģērbā. Uzvelciet aizsar-

• Str gbrilles un austiņas.

• Ieslēdziet dzinēju saskaņā ar instrukciju. Kājām pie tam ir jāatrodas pietiekamā attālumā no naža.

• Neskariet ar rokām griezošu nazi un nekādā gadījumā nemēģiniet apstādināt to ar rokām!

• Darba procesā apmetaties izstrādājuma aizmugurē, cieši noturot to ar abām rokām.

• Pārvietojiet zāles pļaujmašīnu lēni un vienmērīgi. Griezošā naža apgriezienu skaita kritums, kas ir izsaukts ar ieslēgtā izstrādājuma ātro pārvietojumu

ā un biezā zālē, noved pie elektrodzinēja pār-

augst karšanu.

• Izmantojiet zāles pļaujmašīnu tikai horizontālai zāles nopļaušanai.

• Sekojiet barošanas kabeļa darba stāvoklim un tīrībai, izvairieties no tā kontakta ar kustīgiem izstrādājuma mezgliem.

• Elektropagarinātājs ir jāizstiepj tādējādi, lai neradīt šķēršļus jūsu pārvietošanai un zāles nopļaušanai.

• Izmantojiet tikai ūdensnoturīgus pagarinātājus, kas ir paredzēti pielietojumam ārpus telpām.

• Jūsu drošības nolūkā rekomendējam uzst sargatslēgšanas iekārtu, kas nostrādā strāvas spēka lieluma svārstību gadījumā tīklā vairāk kā 30 mA.

• Nekad nepārvietojiet mašīnu aiz kabeļa un nestiepiet to, lai atslēgtu no tīkla rozetes.

• Esat modri un maksimāli savākti darba procesā.

• Sekojiet līdzsvaram. Neatbalstieties uz izstrādājumu!

• Esiet īpaši uzmanīgi, kad griežaties vai nobīdat iz- strādājumu uz sevim.

• Ja mašīnu nepieciešams pārvietot pie cita darbu apgabala vai strādāt zem slīpuma pie apgabala šķēr- sošanas, kurš nav segts ar zāli, sagaidiet pilnu naža apstāšanos.

• Neturiet pļaujmašīnu zem slīpuma pie dzinē šanas, izņemot gadījumu, kad tas ir nepieciešams tā palaišanai. Tādā gadījumā nenovietojiet mašīnu zem slīpuma spēcīgāk, nekā tas nepieciešams un paceliet tikai to daļu, kura ir attālināta no Jums. Pie mašīnas atgriešanas izejstāvoklī stipri turiet rokturi ar abām rokām.

• Nekad nepaceļiet un nepārnesiet izstrādājumu ar strādājošo dzinēju.

• Atslēdziet dakšu no tīkla rozetes:

• katru reizi, kad atstājiet mašīnu bez uzraudzības;

• pirms šķēršļa novēršanas;

• pirms pārbaudes, tīrīšanas vai mašīnas tehniskās apkalpošanas;

ādīt aiz-

ja ieslēg-

Page 45

• pēc sadursmes ar svešo priekšmetu. Veiciet mašī- nas apskati uz bojājumu priekšmetu un pēc nepieciešamības izremontējiet;

• rodoties nenormālam troksnim vai vibrācijai.

• Darbā beigās nepieciešams nekavējoties atslēgt izstrādājumu no elektrotīkla.

• Neļaujiet bērniem līdz 16 gadiem strādāt ar izstrādā- jumu.

• Neļaujiet nepiederošām personām ekspluatēt elektrisko zāles pļaujmašīnu.

• Bojājumu gadījumā griezieties SBM Group Servisa dienestā.

EKSPLUATĀCIJA

Uzmanību! Pirms zāles pļaujmašīnas salikšanas, re-

gulēšanas vai remonta atslēdziet to no barošanas tikla. Strādājot ar nazi uzvelciet ļoti biezus cimdus.

Riteņu uzstādīšana un nopļaušanas augstuma regulēšana Ielieciet 4 riteņus atverēs korpusa apakšdaļā. Nopļaušanas augstums regulējas ar riteņu augstuma izmaiņām. Visiem riteņiem vajag uzstādīt vienu un to pašu nopļaušanas augstumu.

Rokturis

Ielieciet apakšēju roktura (5) sekciju gropēs, kas ir paredzētas zāļu pļaujmašīna korpusā. Iestipriniet to ar stiprināšanas elementu palīdzību, kuri ietilpst komplektā. Iestipriniet kabeļa (10) turētāju uz roktura augšējās sekcijas. Ar skrūvju un uzgriežņ augšējo un apakšējo roktura sekcijas. Ar skrūvju palīdzību, kuras ietilpst komplektā, iestipriniet kombināciju “dakša-slēdzis (9) ” uz roktura augšējās sekcijas. Piestipriniet barošanas kabeli, kas ielikts no kombinācijas “dakša-slēdzis” pie dzinēja, ar aizspiedņu palīdzību, kuri ietilpst komplektā, pie roktura.

Zāles savāksanas grozs

Atveriet aizmugurējo vāku (3) un iestipriniet zāles savāksanas grozu uz diviem āķiem uz pļaujmašīnas korpusa aizmugurējā paneļa.

Naža uzstādīšana un nomaiņa Uzmanība! Pārliecinieties, ka izstrādājums ir atslēgts

no barošanas tīkla! Uzstādiet atslēgu uz uzgriež grieziet to, griežot atslēgu pretējā pulksteņrādītāja virzienam. Noņemiet nazi. Uzstādiet jauno nazi un cieši aizgrieziet uzgriezni, griežot to ar atslēgu pulksteņrādītāja virzienā. Uzmanību! Pēc naža uzstādīšanas nepieciešams ie- slēgt zāles pļaujmašīna uz 3 minūtēm tukšgaitā vibrācijas līmeņa pārbaudei, pēc tam izslēgt to un vēlreiz pārbaudīt naža stiprinājuma drošumu.

u (7 un 8) palīdzību savienojiet

ņa, kas ﬁ ksē nazi, un at-

Ieslēgšana

Pirms darba sākuma, atslēdzot zāles pļaujmašīnu no barošanas tīkla, pārbaudiet naža asumu un tā stiprinā- šanas drošumu. Pie nepieciešamības nomainiet nodilušo vai bojātu nazi. Pirms ieslēgšanas lai izvairīties no nejaušās pagarinātāja dakšas atslēgšanas no rozetes, izdariet cilpu no pagarinātāja šņores un iestipriniet to kabeļa tureklī (4.zīm.) Pārliecinieties, ka pagarinātāja kabelis atrodas ārpus zāles pļaujmašīnas pieejas. Zāles pļaujmašīnas nejaušas ieslēgšanas novēršanai kombinācija “dakša-slēdzis” aprīkota ar aizsardzības pogu no nejaušās ieslēgšanas (zīm.2). Lai ieslēgtu z les pļaujmašīnu, turot šo pogu nospiestā stāvoklī, uzspiediet uz slēdža sviru. Pēc tam nejaušās ieslēgšanas aizsargpogu var atlaist (tā paliks noﬁ ksēta). Darbu vajag uzākt pēc 5 sekundēm pēc ieslēgšanas, kad zāles pļaujmašīnas dzinējs sasniegs maksimālus apgriezienus. Zāles pļaujmašīnas izslēgšanai pietiek atlaist slēdža sviru. Nejaušās ieslēgšanas aizsargpoga atgriezīsies izejstāvokli automātiski. Pirms regulēšanas vai zāles pļaujmašīnas remonta sagaidiet naža apstāšanos.

Zāles nopļaušana

Uzstādīsiet zāles nopļaušanas augstumu atkarī zāles augstuma. Pēc nepieciešamības veiciet pļaušanu vairākas reizes uz viena apgabala, tādā veidā lai katrā reizē nopļaut ne vairāk kā 4 cm no zāles augstuma. Pēc aizpildes pakāpes iztukšojiet zāles savākšanas grozu.

ā-

bā no

TEHNISKĀ APKALPOŠANA UN APKOPE

Pirms tehniskās apkalpošanas atvienojiet instrumentu no barošanas tīkla.

Katru reizi beidzot darbu nepieciešams attīrīt zāles pļaujmašīnas korpusu no zāles atliekām, putekļiem un dubļiem ar mīkstas sukas vai sūkļa palīdzību, kas ir mazliet saslapināts mazgājošajā līdzeklī. Tas ievērojami pagarina izstrādājuma darbamūžu. Tīrot izstrādājumu nepielietojiet šķīdinātājus un agresīvās vielas. Zāles pļaujmašīnas korpuss pilnībā neaizsargā tās mehānisma detaļas no mitruma nokļūšanas, tādēļ drīkst mazgāt zāles pļaujmašīnu ar ūdens izmantošanu vai novirzīt uz tās ūdens strūklu. Sekojiet, lai ventilācijas atveres uz dzinēja korpusa nebūtu aizsisti ar zāli. Pēc katras ekspluatācijas reizes attīriet nazi no dubļiem un zāles atliekām, iesmērējiet to ar autoeļļu. Pēc nepieciešamības nomainiet vai noasiniet nazi. Bojājumu gadījumā griezieties SBM Group Servisa dienestā. Glabājat zāles pļaujmašīnu sausā, tīrā un bērniem nepieejamā vietā.

ne-

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

Nevajadzīgus Jums instrumentus, to piederumus un (vai) iesaiņojumu lūgums nodot tuvākajā organizācijā, kas nodarbojas ar otrreizējo pārstrādi.

Page 46

Elektrinė žoliapjovė

PASKIRTIS

Elektrinė žoliapjovė skirta neaukštai dekoratyvinei žolei pjauti. Šis gaminys nėra skirtas:

• šlapiai žolei pjauti,

• žolei su rasa pjauti,

• augalams su kietais stiebais pjauti.

Gaminio nenaudokite žolei smulkinti.

TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa, V 230 Srovės dažnis, HZ 50 Naudojamoji galia, W 1000

Tuščiosios eigos sūkių skaičius, sūk./min Pjovimo plotis, mm 320

Pjovimo aukštis, mm 25/40/55 Žolės surinkimo krepšio talpa 30 Svoris, kg 10,5

MAŠINOS ELEMENTAI (1 PAV.)

1. Korpusas

2. Variklio skyriaus dangtis

3. Užpakalinis dangtis

4. Žolės surinkimo krepšys

5. Apatinė rankenos dalis

6. Viršutinė rankenos dalis

7. Sraigtas

8. Veržlė

9. Kombinuotas kištukas-jungiklis

10. Laido laikiklis

11. Užpakalinis ratas

12. Priekinis ratas

DARBO SAUGA

Kad mašina neužsidegtų, išvengtumėte elektros smū- gio ir traumų, žoliapjovę eksploatuokite laikydamiesi šioje instrukcijoje pateiktų reikalavimų.

• Nusipirkę mašiną atidžiai ją išstudijuokite ir išsiaiškinkite, kaip ji veikia.

• Mašinos variklis yra su dviguba izoliacija, bet dviguba izoliacija visos mašinos nedengia. Todėl prieš pradedant dirbti būtina apsiauti guminius batus ir užsimauti guma dengtas pirštines.

• Saugokite, kad gaminys nepatektų į vandenį: balas, griovius ir pan. Priešingu atveju, galite gauti elektros smūgį.

• Draudžiama dirbti esant rūkui, lyjant lietui ar esant didesniam oro drėgnumui.

• Draudžiama dirbti vartojus alkoholio ar išgėrus vaistų, mažinančių dėmesingumą ar lėtinančių reakciją, o taip pat sergant, veikiant nuovargiui ar stresui.

• Leidžiam dirbti tik dieną, esant geram apšvietimui.

3000

• Prieš pradėdami dirbti patikrinkite vietą, kurią ketinate pjauti, ar joje nėra akmenų, vielos ir kt. daiktų, dėl kurių galėtų užstrigti peilis, o variklis būtų veikiamas per didelės apkrovos.

• Įsitikinkite, kad visos mašinos dalys patikimai pritvirtintos ir yra darbinėje padėtyje.

• Kiekvieną kartą prieš pradedant dirbti rekomenduojama atlikti nedidelę diagnostiką, kaip mašina veikia:

• Vienai minutei įjunkite mašiną tuščiąja eiga;

• Jei mašina kelia neįprastą triukšmą ar per daug vibruoja, kreipkitės į Aptarnavimo tarnybą.

• Dirkite su prigludusiais drabužiais. Užsidėkite apsauginius akinius ir ausines.

• Įjunkite variklį, kaip nurodyta instrukcijoje. Kojos įjungiant turi būti pakankamu atstumu nuo peilio.

• Nelieskite rankomis besisukančio peilio ir jokiu būdu nebandykite rankomis jo sustabdyti!

• Dirbdami eikite paskui gaminį, tvirtai laikydami jį abiem rankomis.

• Stumkite žoliapjovę lė žoliapjovės stūmimo aukštoje ir tankioje žolėje sumažėja besisukančio peilio sūkių skaičius, elektros variklis yra veikiamas per didelės apkrovos.

• Žoliapjovę naudokite tik žolei horizontaliai jauti.

• Stebėkite, kad maitinimo laidas būtų nepriekaištingos būklės ir švarus, saugokite jį nuo kontakto su judančiais mašinos mazgais.

• Elektrinis ilgintuvas turi būti patiestas taip, kad neužtvertų Jūsų judėjimo trajektorijos ir netrukdytų pjauti žolę.

• Naudokite tik nuo drėgmės apsaugotą ilgintuvą, skirtą naudoti lauke.

• Dėl Jūsų saugumo rekomenduojama įstatyti apsauginį išjungimo įtaisą, kuris suveiktų, jei tinklo srovės dydis esant didžiausiai apkrovai svyruos ne daugiau kaip 30 mA.

• Niekada netraukite mašinos už laido ir netempkite laido, jei norite atjungti ją nuo maitinimo tinklo.

• Dirbkite dėmesingai ir susikaup

• Išlaikykite pusiausvyrą. Nesiremkite į mašiną!

• Būkite ypač dėmesingi, kai sukatės arba traukiate mašiną į save.

• Jei mašiną būtina pergabenti į kitą darbo vietą arba per žole neapaugusią zoną, palaukite, kol peilis visiškai sustos.

• Neverskite mašinos esant įjungtam varikliui, išskyrus tuos atvejus, kai ją reikia paversti norint paleisti variklį. Tokiu atveju neverskite mašinos daugiau nei reikia ir kelkite tik tą jos dalį, kuri yra toliau nuo Jūsų. Grąžindami mašiną į pradinę padėtį tvirtai laikykite rankeną abiem rankomis.

• Niekada nekelkite ir neperneškite mašinos, kai veikia variklis.

• Iš tinklo ištraukite kištuką:

• visada, kai paliekate mašiną be priežiūros;

• prieš šalindami kliūtį;

• prieš pradėdami tikrinti, valyti ar atlikti mašinos techninę priežiūrą;

rę su pašaliniu daiktu. Apžiūrėkite mašiną, ar

• susidū nėra pažeidimų ir, jei reikia, suremontuokite;

• jei mašina pradeda neįprastai triukšmingai veikti ir vibruoti.

• Baigus darbą mašiną reikia nedelsiant atjungti nuo maitinimo tinklo.

• Neleiskite vaikams iki 16 metų dirbti su mašina.

tai ir tolygiai. Jei dėl greito

ę.

Page 47

• Neleiskite pašaliniams asmenims eksploatuoti elektrinės žoliapjovės.

• Mašinai sugedus, kreipkitės į SBM Group Aptarnavimo tarnybą.

EKSPLOATAVIMAS (1 PAV.)

Dėmesio! Prieš pradėdami surinkimo darbus, reguliuoti ar remontuoti, atjunkite žoliapjovę nuo maitinimo tinklo. Dirbdami su peiliu mūvėkite apsaugines pirštines.

Ratų įstatymas ir pjovimo aukščio reguliavimas

Įstatykite 4 ratus į angas, esančias korpuso apatinėje dalyje. Pjovimo aukštis reguliuojamas keičiant ratų aukštį. Visiems ratams reikia nustatyti vienodą pjovimo aukštį.

Rankena

Apatinę rankenos dalį (5) įstatykite į griovelius, esan- čius žoliapjovės korpuse. Sutvirtinkite ją kartu su maši-

na tiekiamasi tvirtinamaisiais elementais. Viršutinėje rankenos dalyje pritvirtinkite laido laikiklį (10). Sraigtais ir veržlėmis (7 ir 8) sujunkite viršutinę ir apatinę rankenos dalis. Kartu su mašina tiekiamais sraigtais ant viršutinės rankenos dalies pritvirtinkite kombinuotą kištuką-jungiklį (9). Kartu tiekiamais spaustuvais pritvirtinkite maitinimo laidą, einantį iš kombinuoto kištuko-jungiklio į variklį.

Žolės surinkimo krepšys

Atidarykite užpakalinį dangtį (3) ir pritvirtinkite žolės surinkimo krepšį vės korpuso užpakalinės panelės.

Peilio įdėjimas ir keitimas

Dėmesio! Įsitikinkite, kad žoliapjovė atjungta nuo maitinimo tinklo! Uždėkite raktą ant veržlės, kuri ﬁ ksuoja peilį, ir atsukite ją, sukdami raktą prieš laikrodžio rodyklę. Nuimkite peilį. Įstatykite naują peilį ir tvirtai užveržkite veržlę, sukdami ją raktu pagal laikrodžio rodyklę. Dėmesio! Įstačius peilį, kad būtų galima patikrinti vibravimo lygį, žoliapjovę būtina įjungti 3 minutėms tuščiąja eiga, po to ją išjungti ir dar kartą patikrinti, ar peilis patikimai pritvirtintas.

Įjungimas

Prieš pradėdami dirbti, esant žoliapjovei atjungtai nuo maitinimo tinklo, patikrinkite, ar peilis gerai pagaląstas ir ar gerai pritvirtintas. Jei reikia, atšipusį ar pažeistą peilį pakeiskite. Prieš įjungdami žoliapjovę, kad kištukas netikėtai neišsijungtų iš ilgintuvo kištukinio lizdo, iš ilgintuvo laido padarykite kilpą ir pritvirtinkite ją laido laikiklyje (4 pav.). Įsitikinkite, kad ilgintuvo laido nepasieks žoliapjovės peilis. Kad žoliapjovės kombinuotas kištukas-jungiklis netikė- tai neįsijungtų, mašina yra su apsauginiu mygtuku nuo netyčinio įjungimo (2 pav.). Norėdami žoliapjovę įjungti, laikykite paspaustą šį mygtuką ir spauskite jungiklio svertą. Po to apsauginį mygtuką nuo netyčinio įjungimo galima atleisti (jis liks užﬁ ksuotas).

ant dviejų kablių, esančių ant žoliapjo-

Pradėti dirbti reiktų praėjus 5 sekundėms nuo įjungimo, kai žoliapjovės variklis pradeda suktis didžiausiu sūkių skaičiumi. Norint žoliapjovę išjunti, pakanka atleisti jungiklio svertą. Apsauginis mygtukas nuo netyčinio įjungimo automatiškai grįžta į pirminę padėtį. Prieš pradėdami žoliapjovę reguliuoti ar remontuoti palaukite, kol sustos peilis.

Žolės pjovimas

Atitinkamai pagal žolės aukštį nustatykite pjovimo aukštį. Jei reikia, kelis kartus pervažiuokite su žoliapjove per pjovimo zoną taip, kad kiekvienu pjovimu nupjautumėte ne daugiau kaip 4 cm žolės aukščio. Prisipildžius žolės surinkimo krepšiui, jį iškratykite.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Prieš pradėdami žoliapjovės techninį aptarnavimą, atjunkite ją nuo maitinimo tinklo.

Kiekvieną kartą baigę darbą minkštu šepetėlius arba kempine, suvilgyta plovimo priemonėje, nuo žoliapjovės korpuso būtinai nuvalykite žolės likučius, dulkes r nešvarumus. Tai žymiai pailgina gaminio eksploatavimo laiką. Mašinai valyti nenaudokite tirpiklių ir agresyvių priemonių. Žoliapjovės korpusas visiškai neapsaugo jos mechanizmo nuo drėgmės patekimo, todėl plauti žoliapjovę vandeniu ir nukreipti į ją vandens srovę draudžiama. Stebėkite, kad variklio korpuse esančios ventiliacinės angos nebūtų užkimštos žole. Kiekvieną kartą po naudojimo nuvalykite nuo peilio nešvarumus bei žolių likučius ir patepkite jį mašinine alyva. Jei reikia, peilį pakeiskite arba pagaląskite. Mašinai sugedus, kreipkitės į SBM Group Aptarnavimo tarnybą. Žoliapjovę laikykite sausoje, švarioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

APLINKOS APSAUGA

Nebetinkamą naudoti mašiną, papildomą įrangą ir (arba) pakuotę prašome pristatyti į artimiausią antrinių žaliavų perdirbimo įmonę.

Page 48

Газонокосилка электрическая

НАЗНАЧЕНИЕ

Данная электрическая газонокосилка предназначена для скашивания невысокой декоративной травы. Данное изделие не предназначено для скашивания:

• влажной травы,

• травы с росой,

• растений с жестким стеблем.

Не используйте изделие для измельчения травы.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение, В 230 Частота тока, Гц 50 Потребляемая мощность, Вт 1000 Скорость холостого хода, об/мин 3000 Ширина скашивания, мм 320 Высота скашивания, мм 25/40/55 Объем корзины для сбора травы, л 30 Вес, кг 10,5

УСТРОЙСТВО (РИС. 1)

1. Корпус.

2. Крышка моторного отсека.

3. Задняя крышка.

4. Корзина для сбора травы.

5. Нижняя секция рукоятки.

6. Верхняя секция рукоятки.

7. Винт.

8. Гайка.

9. Комбинация вилка-выключатель.

10. Держатель кабеля.

11. Заднее колесо.

12. Переднее колесо.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Газонокосилка электрическая Ключ Травосборник Нож Рукоятка Стопорный штифт Инструмент для сборки

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание возгорания, удара электрическим током и травм газонокосилку следует эксплуатировать в соответствии с требованиями данной инструкции.

• После покупки внимательно изучите изделие и принцип его работы.

• Двигатель изделия имеет двойную изоляцию, но двойная изоляция не распространяется на все изделие. Поэтому перед началом работы необходимо надеть резиновые сапоги и ные перчатки.

• Избегайте попадания изделия в воду: лужи, канавы и т.д. Вы можете получить поражение электрическим током.

• Запрещается работать в тумане, при дожде или при повышенной влажности.

• Недопустима работа после употребления алкоголя или приема лекарств, притупляющих внимание или замедляющих реакцию, а также во мя болезни, в состоянии усталости или стресса.

• Следует работать только днем, при хорошем освещении.

• Перед началом работы проверьте область, подлежащую скашиванию, на предмет отсутствия камней, проволоки и т.п. предметов, которые могут вызвать заклинивание вращающегося ножа и, как следствие, перегрузку двигателя.

• Убедитесь, что все части изделия плены и находятся в рабочем состоянии.

• Каждый раз перед работой рекомендуется проводить небольшую диагностику работоспособности изделия следующим образом:

• Включите изделие на холостом ходу на одну минуту;

• При обнаружении необычных шумов и чрезмерной вибрации обратитесь в Службу сервиса.

• Работайте в плотно прилегающей одежде. деньте защитные очки и наушники.

• Включайте двигатель согласно инструкции. Ноги при этом должны находиться на достаточном расстоянии от ножа.

• Не касайтесь руками вращающегося ножа и ни в коем случае не пытайтесь остановить его руками!

• В процессе работы располагайтесь позади изделия, надежно удерживая его обеими руками.

• Перемещайте газонокосилку медленно и равномерно. Падение числа оборотов вращающегося ножа, вызванное быстрым перемещением включенного изделия в высокой и густой траве, ведет к перегрузке электродвигателя.

• Используйте газонокосилку только для горизонтального скашивания травы.

• Следите за исправностью и чистотой кабеля питания, избегайте его контакта с подвижными узлами изделия.

• Электроудлинитель образом, чтобы не создавать препятствий для вашего передвижения и скашивания травы.

• Используйте только влагозащищенные удлинители, предназначенные для применения вне помещений.

должен быть протянут таким

обрезинен-

вре-

надежно закре-

На-

Page 49

• В целях вашей безопасности рекомендуем уста-

новить устройство защитного отключения (УЗО), срабатывающее в случае пиковых колебаний величины силы тока в сети более 30 мА.

• Никогда не перемещайте машину за кабель и не тяните его, чтобы отключить

• Будьте бдительны и предельно собраны в процессе работы.

• Следить за равновесием. Не опирайтесь на изделие!

• Будьте особенно внимательны, когда разворачиваетесь или сдвигаете изделие на себя.

• Если машину необходимо переместить к другому участку работ или наклонить при пересечении не покрытого травой участка, дождитесь остановки ножа.

• Не наклоняйте машину при включении двигателя, за исключением случая, когда это требуется для его запуска. В таком случае не наклоняйте машину сильнее необходимого и приподнимайте только ту ее часть, которая удалена от Вас. При возврате машины в исходное положение крепко держите рукоятку обеими руками.

• Никогда не с работающим двигателем.

• Отключайте вилку от сетевой розетки:

• всякий раз, когда оставляете машину без при- смотра;

• перед устранением препятствия;

• перед проверкой, чисткой или техобслуживанием машины;

• после столкновения с посторонним предметом.

Произведите осмотр машины на предмет повреждений и при необходимости отремонтируйте

• при появлении ненормального шума или вибрации.

• По окончании работы следует немедленно отключить изделие от электросети.

• Не разрешайте детям до 16 лет работать с изделием.

• Не разрешайте посторонним лицам эксплуатировать электрическую газонокосилку.

• При возникновении неисправности обратитесь в Службу сервиса.

поднимайте и не переносите изделие

;

от сетевой розетки.

полной

ЭКСПЛУАТАЦИЯ (РИС. 1)

Внимание! Перед сборкой, регулировкой или ре-

монтом газонокосилки отключайте ее от сети питания. При работе с ножом надевайте очень плотные перчатки.

Установка колес и регулировка высоты скашивания

Вставьте 4 колеса в отверстия в нижней части корпуса. Высота скашивания регулируется изменением высоты колес. Для всех колес следует установить соту скашивания.

одну и ту же вы-

Рукоятка

Вставьте нижнюю секцию рукоятки (5) в пазы, предусмотренные в корпусе газонокосилки. Закрепите ее при помощи входящих в комплект крепежных элементов. Закрепите держатель кабеля (10) на верхней секции рукоятки. При помощи винтов и гаек (7 и 8) соедините верхнюю и нижнюю секции рукоятки. При помощи входящих в комплект винтов закрепите комбинацию “вилкасекции рукоятки. Прикрепите шнур питания, проложенный от комбинации “вилка-выключатель” к двигателю, при помощи входящих в комплект зажимов к рукоятке.

Корзина для сбора травы

Откройте заднюю крышку (3) и закрепите корзину для сбора травы на двух крюках на задней панели корпуса косилки.

Установка и замена ножа Внимание! Убедитесь

сети питания! Установите ключ на гайку, которая фиксирует нож, и отверните ее, вращая ключ против часовой стрелки. Снимите нож. Установите новый нож и надежно заверните гайку, вращая ее ключом по часовой стрелке. Внимание! После установки ножа необходимо включить газонокосилку на 3 минуты на холостом ходу для чить ее и еще раз проверить надежность крепления ножа.

проверки уровня вибрации, затем выклю-

выключатель” (9) на верхней

, что изделие отключено от

Page 50

Включение

Перед началом работы, отключив газонокосилку от сети питания, проверьте заточку ножа и надежность его крепления. При необходимости замените затупившийся или поврежденный нож. Перед включением во избежание случайного отключения вилки удлинителя из шнура удлинителя и закрепите ее в держателе для кабеля (рис. 4). Убедитесь в том, что шнур удлинителя находится вне досягаемости ножа газонокосилки. Для предотвращения случайного включения газонокосилки комбинация “вилка-выключатель” оснащена кнопкой защиты от случайного включения (рис.

2). Для включения газонокосилки, удерживая эту

нажатом положении, надавите на рычаг

кнопку в выключателя. Затем кнопку защиты от случайного включения можно отпустить (она останется зафиксированной). Начинать работу следует через 5 секунд после включения, когда двигатель газонокосилки наберет максимальные обороты. Для выключения газонокосилки достаточно отпустить рычаг выключателя. Кнопка защиты от случайного включения вернется в исходное положение автоматически. Перед регулировкой или ремонтом газонокосилки дождитесь остановки ножа.

Скашивание травы

Установите высоту скашивания в зависимости от высоты травы. При необходимости сделайте несколько проходов по участку, так, чтобы за каждый проход скашивать не более 4 см высоты травы.

По мере заполнения опорожняйте корзину для сбора травы.

от розетки сделайте петлю

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед техническим обслуживанием отключайте газонокосилку от сети питания.

Каждый раз по окончании работы необходимо очищать корпус газонокосилки от остатков травы, пыли и грязи при помощи мягкой щетки или губки, слегка смоченной в моющем средстве. Это значительно продлевает срок службы изделия. При чистке изделия не применяйте растворители и вещества. Корпус газонокосилки не защищает полностью детали ее механизма от попадания влаги, поэтому нельзя мыть газонокосилку с использованием воды или направлять на нее водяную струю. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе двигателя не были забиты травой. После каждой эксплуатации очищайте нож от грязи и остатков травы, лом. При необходимости заменяйте или затачивайте нож. В случае неисправности обратитесь в Службу сервиса SBM Group. Храните газонокосилку в сухом, чистом месте, вне досягаемости детей.

смазывайте его машинным мас-

агрессивные

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ненужные вам более инструмент, принадлежности и (или) упаковку просьба сдавать в ближайшую организацию, занимающуюся вторичной переработкой.

Page 51

Шөп шабуға арналған электр машина

ҚОЛДАНЫЛУЫ

Бұл шөп шабуға арналған электр машинасы биік емес сəндік шөптерді шабуға арналған. Бұл бұйым мыналарды шабуға арналмаған:

• ылғал шөп,

• шық қонған шөп,

• қатты сабақты өсімдіктерді.

Бұйымды шөпті қиқымдау үшін қолданбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Кернеу, В 230 Ток жиілігі, Гц 50 Тұтынатын қуат, Вт 1000 Бос айналым жылдамдығы, айн/мин 3000 Шабу ені, мм 320 Шабу ұзындығы, мм 25/40/55 Шөп жинауға арналған кəрзеңке, л 30 Салмағы, кг 10,5

ҚҰРЫЛҒЫ (1-СУРЕТ)

1. Корпус.

2. Моторлық бөліктің қақпағы.

3. Артқы қақпақ.

4. Шөп жинауға арналған кəрзеңке.

5. Саптың төменгі бөлімі.

6. Саптың жоғарғы бөлігі.

7. Бұранда.

8. Сомын.

9. Аша-ажыратқыш қиыстырмасы.

10. Кабельді ұстағыш.

11. Артқы дөңгелек.

12. Алдыңғы дөңгелек.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕСІ

Өрт шығу, электр тогының соғуы жəне жарақаттанудан аулақ болу үшін шөп шабуға арналған машинаны осы нұсқаулық талаптарына сəйкес пайдалану қажет.

• Сатып алған соң бұйымды жəне оның жұмыс істеу принципін мұқият зерттеңіз.

• Бұйымның қозғағышы қо оқшаулағышпен жабдықталған, бірақ қос оқшаулағыш бұйымның барлық бөлігіне таратылмаған. Сондықтан жұмысты бастамас бұрын резеңке етік резеңке қолғап кию қажет.

• Бұйымның суға: шалшыққа, арыққа жəне т.б. түсуін болдырмаңыз. Сізді электр тогы соғуы мүмкін.

• Тұман, жаңбыр немесе жоғары ылғалдық кезінде жұмыс істеуге тиым салынады.

пен

• Зейінді тұманадататын немесе реакцияны

баяулататын дəрілерді қабылдаған немесе алкогольды тұтынған соң, сондай-ақ науқастану, шаршаңқылық немесе стресс кезінде жұмыс істеуге жол берілмейді.

• Жақсы жарықтанған кезде, күндіз жұмыс істеу қажет.

• Жұмысқа кіріспес бұрын шабылатын жерді тастар, сымдар немесе т.б. заттардың болмауына тексеріңіз. Олар айналатын пышақтың сыналануын жəне салмақ түсуін туындату мүмкін.

• Бұйымның барлық бөліктері мықтап бекітілген жəне жұмысқа жарамды екеніне көз жеткізіңіз.

• Əр кез жұмыс алдында бұйымның жұмысқа жарамдылығын келесі жолмен тексеру кеңестеледі:

• бұйымды бір минутқа бос жүріске қосыңыз;

• əдеттен тыс шу немесе шамадан тыс ді-

ріл байқаған жағдайда Сервис қызметіне хабарласыңыз. Өзіңізге шақ ықшам киім киіп жұмыс істеңіз.

• Қорғаныс көзілдірігі мен шу қағар киіңіз.

• Қозғағышты нұсқаулыққа сəйкес қосыңыз. Бұл

ретте аяғыңыз пышақтан жеткілікті қашықтықта болуы қажет.

• Айналып жатқан пышақты қолыңызбен ұстамаңыз жəне еш жағдайда оны қолыңызбен тоқтатуға тырыспаңыз!

• Жұмыс процессі кезінде екі қолмен мықтап ұстап бұйымның артында тұрыңыз.

• Шөп машинасын жылжытыңыз. Биік жəне қалың шөп арасында қосылған бұйымның тез жылжуынан туындаған айналатын пышақ айналысының санының азаюы электр қозғағышының артық салмақ тиелуіне əкеледі.

• Шөп шабу машинасын тек шөпті көлденең шабу үшін ғана қолданыңыз.

• Қорек кабелінің таза күйінде болуы мен дұрыс жұмыс істеуін қадағалаңыз, бұйымның жылжымалы бөліктерімен жанасуын болдырмаңыз.

• Электр ұзартық сіздің қозғалысыңызға жəне шөптің шабылуына кедергі келтірмейтіндей етіп тартылуы қажет.

• Бөлмеден тыс қолдануға арналған ылғалдан қорғалған ұзартқыштарды ғана пайдаланыңыз.

• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін желідегі ток күші 30 мА артық емес үдемелі ауытқулар кезінде қосылатын қорғанысты ажырату құрылғысын (ҚАҚ) құруға кеңес береміз.

• Ешқашан машинаны кабелінен ұстап жылжытпаңыз жəне оны үшін тартпаңыз.

• Жұмыс процессі кезінде мұқият жəне өте ұқыпты болыңыз.

• Тепе теңдікті сақтаңыз. Бұйымға сүйенбеңіз!

• Бұрылғанда немесе бұйымды өзіңізге тартқанда

өте мұқият болыңыз.

соның салдарынан қозғағышқа

ақырын жəне біркелкі

розеткадан ажырату

Page 52

• Егер машинаны басқа учаскеге жеткізу немесе

шөп жабынымен жабылмаған учаске қиылысында ию қажет болса, пышақ толық тоқтағанша күтіңіз.

• Қозғағыш қосылған кезде оны қосқанда қажетті жағдайдан басқа кезде имеңіз. Бұл кезде қажетті шамадан тыс машинаны еңкейтпеңіз жəне Сіз ден кері жақтың бөлігін ғана көтеріңіз. Машинаны қалыпты күйіне келтірген кезде сапты екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз.

• Қозғағышы жұмыс істеп тұрған бұйымды көтермеңіз жəне жылжытпаңыз.

• Ашаны мына жағдайларда желілік розеткадан ажыратыңыз:

• Машинаны қараузыз қалдырған кезде:

• Ақаулықты жөндеу алдында;

• Машинаны тексеру, тазартунемесе техникалық қызмет көрсетуден бұрын;

• Бөгде затпен соқтығысқанда.

зақымдалуын тексеріңіз жəне қажет болған жағдайда жөндеуден өткізіңіз;

• əдеттен тыс шу немесе діріл пайда болған жағдайда.

• Жұмыс аяқталған соң дереу бұйымды электр желісінен ажыратыңыз.

• 16 жасқа дейінгі балаларға бұйыммен жұмыс істеуге рұқсат етпеңіз.

• Элетрлі шөп шабатын машинаны бөгде адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз.

• Ақаулық пайда болған жағдайда қызметіне хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУ (1-СУРЕТ)

Ескерту! Шөп шабушы машинаны жинау, реттеу

немесе жөндеуден бұрын оны қорек желісінен ажыратыңыз. Пышақпен жұмыс істеу кезінде өте тығыз матадан жасалған қолғап киіңіз.

Дөңгелектерді орнату жəне шабу биіктігін реттеу

Корпустың төменгі жағындағы саңылауларға 4 дөңгелекті салыңыз. Шабу биіктігі дөңгелек биіктігін өзгертумен реттеледі. Барлық дөңгелектер үшін бірдей шабу биіктігін белгілеңіз.

Сап

Саптың төменгі бөлігін (5) шөп шабуға арналған машина корпусында қарастырылған ойықтарға салыңыз. Оны жинаққа кіретін бекіту элементтері көмегімен бекітіңіз. Саптың жоғарғы бөлігіне кабельді ұстаушыны (10) бекітіңіз. Саптың жоғарғы жəне төменгі бөліктерін бұранда жəне сомын (7 жəне 8) көмегімен біріктіріңіз. Жинаққа кіретін бұрандалар көмегімен саптың жоғарғы бөлігіндегі «аша-ажыратқыш» қиыстырмасын (9) бекітіңіз. «Аша-ажыратқыш» қиыстырмасынан қозғағышқа жалғасырылған қорек баусымын жинаққа кіретін сапқа қсытырмалар көмегімен бекітіңіз.

Машинаның

Сервис

Шөпті жинауға арналған кəрзеңке

Артқы қақпақты (3) ашыңыз жəне шөп шабатын машинасының артқы панеліндегі екі ілмекке шөп жинауға арналған кəрзеңкені бекітіңіз.

Пышақты бекіту жəне алмастыру Ескерту! Бұйымның қорек желісінен ажыратылғанын

тексеріңіз! Пышақты бекітетін бұрандаға кілтті салып, кілтті сағат тіліне кері бұраңыз. Пышақты алыңыз. Жаңа пышақты салып бұранданы оны сағат тілі бойымен кілтпен Ескерту! Пышақты бекіткен соң шөп шабуға арналған машинаны діріл деңгейін тексеру үшін 3 минутқа бос айналымға қосып қою керек, содан соң оны сөндіріп, пышақтың бекітілгенін тексеру үшін тағы бір рет тексеру қажет.

Қосу

Жұмыс алдында шөп шабуға арналған машинаны қорек желісінен ажыратып, пышақтың қайралуын жəне оның мықтап бекітілгенін тексеріңіз болған жағдайда мұқалған немесе зақымдалған пышақты алмастыру қажет. Ұзартқыш ашасының розеткадан кездейсоқ ажыратылып кетуінен сақтану үшін қоспас бұрын ұзартқыш баусымынан ілгек жасап, оны кабелге арналған ұстағышқа бекітіңіз (4-сурет). Ұзартқыш баусымы шөп шабуға арналған машинаға пышағына жетпейтініне көз жеткізіңіз. Шөп шабуға арналған машинаның кездейсоқ қосылып кетуінің алдын алу үшін «ашакездейсоқ қосылудан қорғаныс батырмасымен жабдықталған (2-сурет). Шөп шабуға арналған машинасын қосу үшін осы батырманы басып тұрып, ажыратқыштың тетігін басыңыз. Содан соң кездейсоқ қосылудан қорғаныс батырмасын жіберуге болды (ол бекітілген қалпында қалады). Шөп шабуға арналған машина қозғағышы максимальді айналысқа жеткенде, 5 секундтан соң жұмысты бастауға болады. Шөп шабуға арналған ажыратқыш тетігін жіберу жеткілікті. Кездейсоқ қосылудан қорғаныс батырмасы автоматты түрде бастапқы қалпына келеді. Шөп шабуға арналған машинаны реттеу немесе жөндеуді бастау үшін пышақ айналысының тоқтауын күтіңіз.

Шөпті шабу

Шөптің биіктігіне байланысты шабу биіктігін орнатыңыз. Қажет болған жағдайда əр жүрісте шөптің 4 см артық емес биіктігін шабу үшін учаске бойынша Толған сайын шөпті жинауға арналған кəрзеңкені босатып отырыңыз.

бұрап, мықтап бекітіңіз.

ажыратқыш» қиыстырмасы

машинасын сөндіру үшін

бірнеше рет жүріп өтіңіз.

. Қажет

Page 53

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсетуден бұрын шөп шабу машинасын қорек желісінен ажыратыңыз.

Жұмыс аяқталған соң əр кезде шөп шабу машинасының корпусын шөп қалдықтарынан, шаң мен кірден жуу құралымен сəл ылғалданған щөтке немесе губка көмегімен тазарту қажет. Бұл оның ұзақ мерзім аралығында тиімді қолданысын қамтамасыз етеді. Бұйымды тазарту кезінде жуу құралдарын жəне агрессивті заттарды

Шөп шабу машинасының корпусы оның механизмінің бөлшектерін ылғалдан толық қорғамайды, сондықтан суды қолданып немесе оған су ағынын бағыттап шөп шабу машинасын жууға болмайды.

Қозғағыш корпусындағы желдету саңылауларына шөптің жиналып қалмауын қадағалаңыз. Əр қолданыстан соң пышақты кір мен шөп қалдықтарынан тазартып, оны машина майымен сылаңыз. Қажет болған жағдайда пышақты алмастырып Ақаулық жағдайында SBM Group Сервис қызметіне хабарласыңыз. Шөп шабу машинасынбалалардың қолы жетпейтін құрғақ, таза жерде сақтаңыз.

, қайраңыз.

пайдаланбаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Сізге қажеті жоқ сайманды, жабдықтарды жəне (немесе) қаптаманы екіншілей қайта өңдеумен

айналысатын жақын маңдағы ұйымға өткізуіңізді өтінеміз.

Page 54

Газонокосарка електрична

ПРИЗНАЧЕННЯ

Дана електрична газонокосарка призначена для скошування невисокої декоративної трави. Даний виріб не призначений для скошування:

• вологої трави,

• трави з росою,

• рослин із твердим стеблом.

Не використовуйте виріб для подрібнювання трави.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга, В 230 Частота струму, Гц 50 Споживана потужність, Вт 1000 Швидкість холостого ходу, об/хв 3000 Ширина скошування, мм 320 Висота скошування, мм 25/40/55

Обсяг кошика для скошування трави, л

Маса, кг 10,5

УСТРІЙ (МАЛ. 1)

1. Корпус.

2. Кришка моторний відсік.

3. Задня кришка.

4. Кошик для збирання трави.

5. Нижня секція рукоятки.

6. Верхня секція рукоятки.

7. Гвинт.

8. Гайка.

9. Комбінація вилка-вимикач.

10. Тримач кабелю.

11. Заднє колесо.

12. Переднє колесо.

КОМПЛЕКТНІСТЬ

Газонокосарка електрична Ключ Травосборник Нож Рукоятка Стопорный штифт Інструмент для збирання

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щоб запобігти загорянню, ураженню електричним струмом і травмуванню, газонокосарку слід експлуатувати відповідно до вимог даної інструкції.

• Після покупки уважно вивчите виріб і принцип його роботи.

• Двигун виробу має подвійну ізоляцію, але подвійна ізоляція не поширюється на весь виріб. Тому перед початком роботи необхідно надягти гумові чоботи й прогумовані рукавички

• Уникайте потрапляння виробу у воду: калюжі, канави тощо. Ви можете отримати ураження електричним струмом.

• Забороняється працювати в тумані, під час дощу або при підвищеній вологості.

• Неприпустима робота після вживання алкоголю

або прийому ліків, що притупляють увагу або, що сповільнюють реакцію, а також під час хвороби, у стані втоми або стресу.

• Слід працювати тільки вдень, при доброму освітленні.

• Перед початком роботи перевірте область лягає скошуванню на предмет відсутності каменів, дроту, тощо, предметів, які можуть призвести до заклинювання обертального ножа та, в наслідок цього, - до перевантаження двигуна.

• Пересвідчіться, що всі частини виробу надійно закріплені й перебувають в робочому стані.

• Перед роботою рекомендується щоразу проводити невелику діагностику працездатності виробу в такий спосіб:

• Ввімкніть виріб на холостому ходу на одну хвилину;

• При виявленні незвичайних шумів і надмірної вібрації звертайтеся в Сервісну службу.

• Працюйте в припасованому одязі. Надягніть захисні окуляри й навушники.

• Ввімкніть двигун згідно з інструкцією. Ноги при цьо-

му мають перебувати на достатній відстані від но жа.

• Не торкайтеся руками обертового ножа й у жодному разі не намагайтеся зупинити його руками!

• В процесі роботи йдіть за виробом, надійно утримуючи його обома руками.

• Пересувайте газонокосарку повільно й рівномірно. Падіння числа обертів обертового ножа, викликане швидким пересуванням ввімкненого виробу у високій і густій траві двигуна.

• Використовуйте газонокосарку тільки для горизонтального скошування трави.

• Стежте за справністю й чистотою кабелю живлення, уникайте його контакту з рухомими вузлами виробу.

• Електроподовжувач має бути випростаний таким чином, щоб не створювати перешкод для вашого пересування й скошування трави.

• Використовуйте тільки вологозахищені чі, призначені для використання просто неба.

• Задля вашої безпеки рекомендуємо встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ), що спрацьовує у випадку пікових коливань величини сили струму в мережі більше 30 мА.

• Ніколи не пересувайте машину за кабель і не смикайте за нього, щоб відключити від мережевої розетки.

• Будьте сі роботи.

• Стежте за рівновагою. Не спирайтеся на виріб!

• Будьте особливо уважні, під час розвертання або пересування виробу до себе.

• Якщо машину необхідно перемістити до іншої ді-

лянки робіт або нахилити при перетинанні не покритої травою ділянки, дочекайтеся повної зупинки ножа.

нахиляйте машину при ввімкненні двигуна, за

• Не

винятком випадку, коли це потрібно для його запуску. У такому випадку не нахиляйте машину сильніше необхідного й піднімайте тільки ту її частину,

, веде до перевантаження електро-

пильні й максимально зосереджені в проце-

, що під-

подовжува-

Page 55

віддалена від вас. При поверненні машини у вихідне положення міцно тримайте рукоятку обома руками.

• Ніколи не піднімайте й не переносіть виріб із працюючим двигуном.

• Відключайте вилку від

• щоразу, коли залишаєте машину без нагляду;

• перед усуненням перешкоди;

• перед перевіркою, чищенням або техобслуговуван- ням машини;

• після зіткнення зі стороннім предметом. Зробіть

огляд машини на предмет ушкоджень і, при необхідності, відремонтуйте;

• з появою ненормального шуму або вібрації.

• Після закінчення роботи слід негайно відключити

від електромережі.

виріб

• Не дозволяйте дітям до 16 років працювати з виробом.

• Не дозволяйте стороннім особам експлуатувати електричну газонокосарку.

• При виникненні несправності звертайтеся до Сервісної служби.

мережевої розетки:

ЕКСПЛУАТАЦІЯ (МАЛ. 1)

Увага! Перед складанням, регулюванням або ремон-

том газонокосарки відключайте її від мережі живлення. При роботі з ножем надягайте дуже цупкі рукавички.

Установка коліс і налаштування висоти скошування

Вставте 4 колеса в отвори в нижній частині корпуса. Висота скошування регулюється зміною висоти коліс. Для всіх коліс слід установити однакову висоту скошування.

Рукоятка

Вставте нижню секцію рукоятки (5) в пази, передбачені в корпусі газонокосарки. Закріпіть її за допомогою елементів кріплення, що входять у комплект. Закріпіть тримач кабелю (10) на верхній секції рукоятки. За допомогою гвинтів і гайок (7 і 8) з’єднаєте верхню та нижню секції рукоятки. За допомогою гвинтів, що входять у комплект піть комбінацію “вилка-вимикач” (9) на верхній секції рукоятки. Прикріпіть шнур живлення, прокладений від комбінації “вилка-вимикач” до двигуна, за допомогою затисків до рукоятки, що входять у комплект.

Кошик для збору трави

Відкрийте задню кришку (3) і закріпіть кошик для збору трави на двох гаках на задній панелі корпуса косарки.

Установка й заміна ножа Увага! Пересвідчіться, що виріб відключений від ме-

режі живлення! Встановіть ключ на гайку, яка фіксує ніж, і відверніть її, обертаючи ключ проти годинникової стрілки. Зніміть ніж. Встановіть новий ніж і надійно закрутіть гайку, обертаючи її ключем за годинниковою стрілкою. Увага! Після установки ножа необхідно ввімкнути газонокосарку на 3 хвилини на холостому ходу для перевірки рівня вібрації, потім вимкнути її й ще раз перевірити надійність кріплення ножа.

, закрі-

Ввімкнення

Перед початком роботи перевірте заточення ножа й надійність його кріплення після відключення газонокосарки від мережі живлення. При необхідності замініть ніж, який був пошкоджений або затуплений. Зробіть петлю зі шнура подовжувача й закріпіть її на тримачі для кабелю перед ввімкненням, щоб уникнути випадкового відключення вилки подовжувача від розетки

мал. 4).

(

Пересвідчіться в тому, що шнур подовжувача перебуває поза досяжністю ножа газонокосарки. Для запобігання випадкового ввімкнення газонокосарки комбінація “вилка-вимикач” оснащена кнопкою захисту від випадкового ввімкнення (мал. 2). Для ввімкнення газонокосарки натисніть на важіль вимикача, утримуючи цю кнопку в натиснутому положенні. Потім кнопку захисту від випадкового ввімкнення можна (вона залишиться зафіксованою). Починати роботу варто через 5 секунд після ввімкнення, коли двигун газонокосарки набере максимальні оберти. Для вимикання газонокосарки достатньо відпустити важіль вимикача. Кнопка захисту від випадкового ввімкнення повернеться у вихідне положення автоматично. Перед налаштуванням або ремонтом газонокосарки дочекайтеся зупинки ножа.

Скошування трави

Налаштуйте висоту скошування трави. При необхідності зробіть кілька проходів по ділянці, так щоб за кожний прохід скошувати не більше 4 см висоти трави. При заповненні спорожняйте кошик для збирання трави.

відповідно до висоти

відпустити

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед технічним обслуговуванням відключайте газонокосарку від мережі живлення.

Щоразу після закінчення роботи необхідно очищати корпус газонокосарки від залишків трави, пилу й бруду за допомогою м’якої щітки або губки, злегка змоченої в миючому засобі. Це значно подовжує термін експлуатації виробу. При чищенні виробу не застосовуйте розчинники й агресивні речовини

Корпус газонокосарки не захищає повністю деталі її механізму від потрапляння вологи, тому не можна мити газонокосарку з використанням води або направляти на неї водяний струмінь.

Стежте за тим, щоб вентиляційні отвори на корпусі двигуна не були забиті травою. Після кожної експлуатації очищайте ніж від бруду й залишків трави щуйте його машинним мастилом. При необхідності замінюйте або заточуйте ніж. У випадку несправності звертайтеся в Сервісну службу SBM Group. Зберігайте газонокосарку в сухому, чистому місці, поза досяжністю дітей.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Будь ласка, здавайте непотрібний вам більше інструмент, приладдя та/або упаковку в найближчу організацію, що займається переробкою вторинної сировини.

, зма-

Page 56

INSTRUKCJE OBSŁUGI I BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRYCZNA KOSIARKA DO TRAWY

Dla własnego bezpieczeństwa i dla bezpieczeństwa innych osób, zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia.

zwoli ci to lepiej zrozumieć produkt i uniknąć niebezpieczeństwa. Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu w celu dalszego użycia.

SPIS TREŚCI:

1. Dane techniczne

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Eksploatacja

5. Serwis i konserwacja

1. DANE PRODUKTU

Wstęp Elektryczna kosiarka do trawy przeznaczona jest do koszenia trawy, czyli utrzymywania właściwego wyglą- du trawników.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napięcie AC 230 V Zasilanie 1000 W Klasa narzędzia II Prędkość obrotów silnika 3000 obrr/min Powierzchnia koszenia 320 mm Wysokość koszenia 25/40/55 mm Pojemność zbiornika na trawę 30 dm

Masa 10,5 kg

FUNKCJE (RYSUNEK1)

1. Korpus z wieszakiem

2. Pokrywa silnika

3. Tylna pokrywa

4. Zbiornik na trawę

5. Dolna część uchwytu

6. Górna część uchwytu

7. Śruba mocująca elementy uchwytu

8. Plastikowa nakrętka

9. Główny wyłącznik

10. Wieszak kabla

11. Tylne koło

12. Przednie koło

OSTRZEŻENIE! Zawsze zapoznaj się z in- strukcjami obsługi urządzeń elektrycznych przed przystąpieniem do eksploatacji. Po-

Kosiarka do trawy składa się z korpusu (1) wykonane-go z wysokiej jakości polimerów; podstawę korpusu stanowi podwozie z 4 kołami. Silnik zabezpieczony pokrywą (2) znajduje się w górnej części korpusu. Poziomy nóż obrotowy zamocowany jest do wałka silnika. Zbiornik na trawę (4) wykonany z dwóch elementów, nazywany także workiem, znaj-duje się z tyłu kosiarki pod pokrywą (3). Uchwyt kosiarki składa się z 3 elementów wykonanych ze sta-lowej rury. Boczne, dolne elementy (5) mocowane są do górnego elementu (6) za pomocą śruby (7) i plasti-kowej nakrętki (8). Napięcie jest podłączane, a kosiar-ka uruchamiana przełącznikiem (9) podłączo- nym do wtyczki, które są zamocowane do górnej części uchwytu. Wieszak (10) i zaciski służą do zabezpieczania kabla. Podwozie kosiarki sk i tylnych (12) kół, mocowanych na gwintach osi.

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Wyjaśnienia symboli W niniejszej instrukcji obsługi oraz na maszynie użyte są następujące symbole:

Zgodność z mającymi zastosowanie normami i dyrektywami Europejskimi

Maszyna Klasy II – Podwójna izolacja

łada się z przednich (11)

Ryzyko uszkodzenia materiału i/lub poniesienia obrażeń

Jeżeli kabel zostanie uszkodzony lub przecięty należy natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu

Przeczytaj instrukcję obsługi

Trzymaj kabel z dala od ostrzy tnących

Po wyłączeniu urządzenia ostrza nadal się obracają/nie dotykaj obracających się ostrzy.

Hałas z zewnątrz.

Elektryczność

• Zalecamy zastosowanie Urządzenia Prądu Szcząt- kowego - Residual Current Device (RCD) o amperażu nie przekraczającym 30 mA, zainstalowanego przy gniazdku zasilania, do którego podłączone jest urządzenie.

• Wszystkie podłączenia elektryczne, np. przedłuża- cze muszą być zatwierdzone jako typ wodoodporny do stosowania na otwartym powietrzu i odpowiednio oznaczone. Przedłużacze muszą być trzyprzewodowe, z których jeden to UZIEMIENIE.

Page 57

Osoby

• Nie wolno pozwolić, aby dzieci lub osoby nie zaznajomione z niniejszymi instrukcjami obsługiwały urządzenie. Przepisy lokalne mogą ograniczać wiek operatora.

• Nie wolno kosić trawy, jeżeli w pobliżu znajdują się inne osoby, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta.

• Operator lub użytkownik ponosi odpowiedzialność za zagrożenia dla bezpieczeństwa lub mienia innych osób oraz obrażenia poniesione przez te osoby lub zniszczenia ich mienia.

Przygotowanie

• Podczas koszenia trawy zawsze należy nosić odpowiednie obuwie i długie spodnie.

• Nie wolno pracować z urządzeniem na bosaka lub w odkrytych sandałach.

• Należy dokładnie sprawdzić teren, który ma być koszony i usunąć z niego wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne tego typu obiekty.

• Przed użyciem należy zawsze sprawdzić ostrza, śruby ostrzy i zespół noży, pod ką są zużyte lub uszkodzone. Zużyte czy uszkodzone ostrza lub śruby należy wymieniać w parach w celu zachowania równowagi.

• Przy pracy z urządzeniami o wielu ostrzach należy pamiętać, że obrócenie jednego ostrza może spowodować obracanie się innych.

Obsługa

• Kosić tylko przy świetle dziennym lub odpowiednim sztucznym oświetleniu.

• Jeżeli to tylko możliwe, nie należy używać urządze- nia na mokrej trawie.

• Podczas pracy na pochyłościach należy zwracać uwagą na to, by nie stracić równowagi.

• Kosiarkę zawsze należy prowadzić idąc, nigdy biegnąc.

• W przypadku kosiarek obrotowych z kołami, należy poruszać się wzdłuż pochył dół.

• Podczas zmiany kierunku ruchu na pochyłości należy zachować szczególną ostrożność.

• Nie wolno kosić na znacznych pochyłościach.

• Zachować szczególną ostrożność podczas odwracania urządzenia lub przyciągania go w swoją stronę.

• Zatrzymać ostrze(a), jeżeli urządzenie musi być pochylone do transportu podczas przekraczania powierzchni innych niż trawa oraz podczas transportowania urządzenia do i z miejsca koszenia.

• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi ochraniaczami lub osłonami, lub bez elementów bezpieczeństwa, na przykład deﬂ ektorów i/lub chwytaczy trawy, zamocowanych na miejscu.

• Włączać silnik zgodnie z instrukcjami i trzymając stopy z dala od ostrza(y).

tem tego, czy nie

ości, nigdy w górę i w

• Nie wolno pochylać urządzenia przy uruchamianiu sil-nika poza wyjątkiem, kiedy trawa jest zbyt wysoka i urządzenie trzeba pochylić w celu umożliwienia uru-chomienia. W takim wypadku nie wolno urzą- dzenia pochylać bardziej niż jest to absolutnie konieczne oraz podnosić tylko stronę znajdującą się z dala od opera-tora. Zawsze należy upewnić się, że obie ręce znajdują się w położeniu wymaganym podczas pracy urządzenia przed ustawieniem urzą- dzenia z powrotem na ziemi.

• Nie wolno wkładać rąk czy stóp pod obracające się ostrza. W przypadku kosiarek rotacyjnych nie wolno stawać w świetle wylotu.

• Nie wolno podnosić lub nieść urządzenia, kiedy silnik pracuje.

• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka:

• Ilekroć odchodzisz od maszyny;

• Przed usunięciem zablokowania;

• Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia czy pracy przy urządzeniu;

• Po uderzeniu w jaki pod kątem uszkodzeń i dokonaj koniecznych napraw;

• Jeżeli urządzenie zacznie nietypowo wibrować (skontroluj natychmiast).

ś obiekt, sprawdź urządzenie

KONSERWACJA I SKŁADOWANIE

• Wszystkie nakrętki i śruby muszą być zawsze dokrę- cone w celu zapewnienia, że urządzenie znajduje się w bezpiecznym i sprawnym stanie technicznym.

• Często sprawdzaj chwytak trawy pod kątem zużycia lub uszkodzeń.

• Dla zachowania bezpieczeństwa wymieniaj zużyte lub uszkodzone części.

• W przypadku kosiarek cylindrycznych należy zachować szczególną ostrożność podczas regulacji urząd-zenia, aby uniknąć przytrzaśnięcia palców między ostrzami i elementami nieruchomymi urządzenia.

• W przypadku kosiarek rotacyjnych należy upewnić się, że używane są tylko właściwe ostrza (i inne elementy) zamienne.

3. MONTAŻ

Zalecamy montować kosiarkę w pomieszczeniu, na płaskiej powierzchni lub stole roboczym. Do montażu potrzebny jest śrubokręt krzyżakowy. Montaż należy rozpocząć po identyﬁ kacji elementów (rysunek 1)

• Po wyjęciu kosiarki z pudełka wsuń dolne części uchwytu (5) w otwory w korpusie. Następnie podnieś osłonę i zamocuj końce uchwytu w korpusie od tyłu za pomocą wkrętów.

• Zamocuj wieszak kabla (10) do górnej części uchwytu (6).

• Zamocuj kabel do uchwytu kosiarki za pomocą dwóch zacisków.

• Połącz górną część uchwytu (6) z dolną (5) i przymocuj je do siebie za pomocą śruby (7) i nakrętki (8).

• Przykręć koła (11 i 12). Wszystkie koła muszą być zamocowane na tej samej wysokości.

• Obie części pojemnika na trawę (4) należy we-

ąć w otwory aż usłyszysz kliknięcie.

pchn

Page 58

Wymiana ostrzy tnących

Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka zasi- lania przed przystąpieniem do wymiany ostrzy. Należy pamiętać, aby do mocowania pióra noża były skierowane ku górze. Do dokręcania i odkręcania śrub ostrzy służy klucz numer 24. Należy pamiętać, że główka nakrętki mocującej ostrze wykonana jest z plastiku, śruba powinna być dokręcana siłą 10-16 Nm. Ostrza wolno wymieniać tylko na ostrza określonego typu.

4. EKSPLOATACJA

Działanie

Działanie kosiarki opiera się na umieszczonym poziomo ostrzu zamocowanym do pionowego wałka silnika, ostrze, które obraca się z prędkością około 3000 obr/ min. ścina trawę na określonej z góry wysokości. Ścięta trawa jest wyrzucana przez otwór w tylnej części kosiarki na skutek oddziaływania siły odśrodkowej i nacisku obracającego się noża. Właściwe ustawienie ostrza ma duże znaczenie dla tego procesu.

Wyłączanie i włączanie (rysunek 2)

1. nacisnąć okrągły przycisk jedną ręką

2. pociągnąć i przytrzymać rączkę przełącznika drugą ręką

3. zwolnić okrą

4. trzymać rączkę przełącznika przez cały czas pracy kosiarki

5. zwolnienie rączki przełącznika spowoduje wyłącze- nie się kosiarki

Wskazówki dla użytkownika Trawę należy kosić w regularnych odstępach czasu, co pozwoli na utrzymanie dobrej jakości trawnika. Kosiarka wyposażona jest w pojemnik na skoszoną trawę, tak zwaną torbę, co eliminuje konieczność grabienia trawnika.

Uwaga!

• Kosiarką nie wolno kosić mokrej trawy!

• Wybierz pożądaną wysokość koszenia przed uruchomieniem urządzenia. Wszystkie koła należy ustawić na tym samym poziomie. Osie kół należy prawidłowo przykręcić. Nieprawidłowo przykręcone koło może wpaść pod obracają

• Nie wolno przejeżdżać pracującą kosiarką przez leżący na ziemi kabel zasilania. Aby zapobiec przejechaniu kabla zasilania, zaleca się przewiesić kabel zasilania przez ramię operatora.

• Podczas pracy urządzenia należy ostrożnie pchać je przed sobą lub ciągnąć za sobą.

• Uruchamiać silnik dopiero po podłączeniu przedłu- żacza.

• Dopuszczenie do przepełnienia się pojemnika na trawę nie jest zalecane.

• Nie wolno kosić trawy, jeżeli torba nie została zało- żona, a pokrywa jest podniesiona, może to spowodować OBRAŻENIA!

Dokładnie przestrzegaj wyżej wymienionych zaleceń. Koszenie rozpoczynaj od miejsca najbliższego do miejsca podłączenia zasilania. (rysunek 3).

gły przycisk

ce się ostrze.

5. SERWIS I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności konserwacyjnych

kabel zasilania (źródło zasilania).

Czyszczenie

Pozostałości trawy lub ziemi należy usunąć za pomocą szczotki lub drewnianej łopatki. Obudowę należy czyścić regularnie za pomocą miękkiej szmatki, najlepiej po każdym użyciu. Uporczywe zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą szmatki zwilżonej w wodzie z mydłem. Nie wolno sto-sować rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itd. tego typu substancje mogą uszkodzić ele-menty plastikowe.

wodoszczelny)!

Konserwacja

Regularnie sprawdzaj zużycie komponentów. Pogarszanie się jakości koszenia, występujące po jakimś czasie, może oznaczać, iż ostrza kosiarki się stępiły.

• Podczas ostrzenia noży kosiarki należy przestrze-

• Podczas ostrzenia noży należy je stale schładzać,

• Noże należy ostrzyć równomiernie ze wszystkich

• Jeżeli zauważysz jakiekolwiek pęknięcia lub szcze-

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga smarowania.

lub przygotowań do składowania odłącz

UWAGA! Nie wolno myć kosiarki pod bie- żącą wodą – szczelność korpusu kosiarki

to jedynie klasa IP 34 (nie jest całkowicie

gać następujących zasad:

aby zapobiec ich przegrzaniu

stron tak, aby zapobiec wibracjom podczas pracy

liny, nóż należy wymienić na nowy (a także w przypadku, gdy powierzchnia noża zmniejszyła się o ponad 5 milimetrów na skutek zuż

ycia)

SKŁADOWANIE I TRANSPORT

Kosiarkę należy składować w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w którym temperatura nie spada poniżej +5°C. Na czas transportu zaleca się odkręcenie kół, co unie możliwi swobodne przemieszczanie się kosiarki. Podczas transportowania kosiarki na dłuższe dystanse, zaleca się umieszczenie jej w oryginalnym opakowaniu producenta.

Page 59

ZNAJDOWANIE I USUWANIE USTEREK

Usterka Urządzenie nie działa

Urządzenie działa z przerwami

Trawa koszona jest nieregularnie (słaba jakość)

Urządzenie nadmiernie wibruje Cześć trawy nie traﬁ a do pojemnika na trawę (po skoszeniu leży na trawniku)

Przyczyna/Rozwiązanie Maszyna nie jest prawidłowo włączona/patrz rozdział 4. Eksploatacja Kabel uszkodzony/ sprawdzić kabel, wymienić, jeżeli jest uszkodzony Kabel uszkodzony/sprawdzić kabel, wymienić, jeżeli jest uszkodzony Okablowanie wewnętrzne urządzenia usz kodzone/skontaktować się z centrum serwisowym Sprawdzić wysokość koszenia (koła)/patrz Rozdział 3. Montaż Ostrze jest tępe/sprawdzić ostrze, naostrzyć lub wymienić ostrze Ostrze nie jest wyważone/ sprawdzić ostrze pod kątem uszkodzeń Pełen zbiornik na trawę/opróżnić zbiornik przed kontynuowaniem pracy Wentylator (patrz lista części zamiennych nr 6) jest uszkodzony/wymienić wentylator Trawa jest zbyt mokra/kontynuować koszenie po tym jak trawa wyschnie

Usterki

Jeżeli na skutek zużycia wystąpi usterka elementu, prosimy skontaktować się z serwisem, którego adres znajduje się na karcie gwarancyjnej. Spis dostępnych części zamiennych znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

ŚRODOWISKO

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu, urzą- dzenie dostarczane jest w pełnym opakowaniu, które składa się głównie z materiału nadającego się do wielokrotnego użycia. Dlatego też prosimy rozpatrzyć opcje wtórnego wykorzystania (recyklingu) tego opakowania.

GWARANCJA

Prosimy zapoznać się z warunkami gwarancji znajdują- cymi się na osobnej karcie gwarancyjnej. Jeżeli macie jakiekolwiek pytania odnośnie akcesoriów i/lub baterii (akumulatorów), prosimy skontaktować się z centrum serwisowym.

Page 60

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ TRAVNÍ SEKAČKA

Pro bezpečnost svou i ostatních osob si laskavě před použitím nářadí důkladně prostudujte tento návod.

POZOR! U elektrických výrobků si před použitím vždy důkladně prostudujte návod.

se zbytečným rizikům. Tento návod si uložte na bezpečném místě, abyste se k němu mohli v budoucnu vracet.

OBSAH:

1. Údaje o výrobku

2. Bezpečnostní pokyny

3. Montáž

4. Použití

5. Servis a údržba

1. ÚDAJE O VÝROBKU

Úvod

Elektrická travní sekačka je určena k údržbě trávníků.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí 230 V stříd. Příkon 1000 W Třída nářadí II Rotační rychlost motoru 3000 ot/min Žací záběr 320 mm Žací výška 25/40/55 mm Objem koše na trávu 30 dm Hmotnost 10,5 kg

SOUČÁSTI (OBR.1)

1. Těleso se závěsem

2. Kryt motoru

3. Zadní kryt

4. Koš na trávu

5. Spodní díl rukojeti

6. Horní díl rukojeti

7. Šroub k upevnění dílů rukojeti

8. Plastová matice

9. Hlavní vypínač

10. Závěs kabelu

11. Zadní kolečko

12. Přední kolečko

Sekačka se montuje z tělesa (1), jehož hlavním mate-riálem je vysoce kvalitní plast; základ tělesa tvoří pod-vozek se 4 kolečky. Motor, opatřený och-ranným krytem (2), se nachází v horní části tělesa. Ke hřídeli motoru je připevněn horizontálně rotující nůž. Na zadní části sekačky, za krytem (3), je uložen dvoudílný koš (vak) na trávu (4). Rukojeť sekačky sestává ze tří částí, tvořených ocelovou trubkou. Dvě spodní boční části (5) jsou s horní částí (6) spojeny šroubem (7) a plastovou maticí (8). Elektřina se připojuje a sekačka se zapíná vypínačem (9) připo-jeným k zástrčce, nacházejí se v

Lépe pak výrobku porozumíte a vyhnete

horní části rukojeti. K zajištění kabelu slouží závěs (10) a svorky. Pohyblivou část sekačky tvoří zadní (11) a přední (12) kolečka přichycená šroubovacími osami.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Výklad symbolů V tomto návodu resp. na výrobku jsou použity tyto symboly:

V souladu se základními platnými bezpeč- nostními normami evropských směrnic

Zařízení II. třídy – Dvojitá izolace

Nebezpečí úrazu nebo poškození materiálu

Je-li kabel poškozen nebo naříznut, odpojte zástrčku okamžitě od sítě

Pročtěte si návod k použití

Dbejte, aby se šňůra nedostala do prostoru žacího nože

Nože se otáčejí i po vypnutí nářadí/nedotý- kat se otáčejících se nožů!

Elektřina

• Při práci s tímto nářadím velice doporučujeme, aby

• Každý elektrický spoj, například prodlužovací kabel,

Osoby

• Nikdy nedovolte, aby s nářadím pracovaly děti nebo

• Nikdy s nářadím nepracujte, jsou-li v blízkosti jiné

• Osoba, která s nářadím pracuje, odpovídá za to, že

Venkovní hlučnost

byl elektrický přívod u zásuvky vybaven proudovým chráničem na maximálně 30 mA

musí být schváleného vodotěsného typu pro venkovní použití, příslušně značený. Prodlužovací kabely musejí být trojžílové, přičemž jeden vodičmusí být ZEMNICÍ.

osoby neobeznámené s tímto návodem. Věk osob pracujících s tímto nářadím může být omezen místními předpisy.

osoby – zvláště děti – nebo domácí zvířata.

jiné osoby nepřijdou k úrazu a že nenastane žádná škoda na jejich majetku.

Page 61

Příprava

• Při práci se sekačkou mějte na nohou pevnou obuv a oblečeni buďte do dlouhých kalhot.

• Bosi nebo v sandálech se sekačkou nepracujte.

• Prostor, kde budete sekat, důkladně prohlédněte a odstraňte z ně a další cizorodé předměty.

• Před prací se sekačkou se vždy přesvědčte, že lopatky, jejich spojovací prvky a řezací soustava nejsou opotřebené ani poškozené. Opotřebené nebo poškozené nože a spojovací prvky měňte vždy v sadě, aby zůstaly dobře vyvážené.

• U nářadí s více noži dávejte pozor, protože otáčením jednoho nože můžete uvést do pohybu další nože.

Práce se sekačkou

• Sekejte trávník pouze za denního světla nebo za dobrého umělého osvětlení.

• Pokud možno nepracujte na vlhké trávě.

• Na svazích dávejte pozor, abyste stáli pevně.

• Se sekačkou choďte krokem, neběhejte.

• Máte-li rotační sekačku s kolečky, sekejte svahy napříč spádem (“po vrstevnici”), ne nahoru a dolů.

• Když na svazích měníte směr, bu ďte mimořádně opatrní.

• Obzvláště příkré svahy nesekejte.

• Když sekačku obracíte nebo p buďte mimořádně opatrní.

• Když se má sekačka klopit, abyste ji přepravili přes jinou plochu, než je trávník, nebo když sekačku dopravujete na místo sekání a z něj, nože zastavte.

• Se sekačkou nepracujte, jsou-li kryty nebo štíty poškozené nebo nejsou-li bezpečnostní prvky, napří- klad deﬂ ektory nebo zachycovače trávy, nasazeny.

• Motor zapínejte podle návodu a nohama přitom stůj- te v bezpečné vzdálenosti od nože (nožů).

• Nářadí při zapínání motoru neklopte, ledaže je tráva příliš dlouhá a sekačka se ke snadnému spuštění naklopit musí. V takovém případě je neklopte víc, než je nezbytně nutné, a zvedněte pouze tu část, která je směrem pryč od obsluhy. Před vrácením nářadí zpět na zem vždy dbejte, abyste měli obě ruce v pracovní poloze.

• Ruce ani nohy nepřibližujte k rotačním součástem ani pod ně. U rotačních sekaček se také nep te výpustním otvorům.

• Nářadí nikdy nezvedejte ani nenoste, pokud motor běží.

• Zástrčku vypojte ze zásuvky:

• kdykoliv od nářadí odcházíte,

• chystáte-li se odstranit ucpávající materiál,

• chystáte-li se nářadí zkontrolovat, vyčistit nebo na něm pracovat,

• zasáhli-li jste cizí těleso; nářadí zkontrolujte a podle potřeby opravte (dejte opravit),

• začne-li nářadí abnormálně vibrovat (okamžitě zkontrolujte).

j všechny kameny, klacíky, dráty, kosti

řitahujete k sobě,

řibližuj-

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Dbejte, aby byly všechny šrouby, matice a jiné spojovací prvky utažené a nářadí tak bylo v bezpečném provozuschopném stavu.

• Zachycovač trávy často kontrolujte, zda není opotře- bený nebo poškozený.

• Z bezpečnostních důvodů vyměňujte všechny opotřebené nebo poškozené součásti.

• U cylindrických sekaček dávejte při seřizování pozor, aby se vám prsty nezachytily mezi otočné nože a pevné části nářadí.

• U rotačních sekaček dbejte, abyste používali pouze náhradní řezné součásti správného typu.

3. MONTÁŽ

Doporučujeme. abyste sekačku montovali v uzavřeném prostoru na rovném povrchu nebo na spe-ciálním pracovním stole. K montáži budete potřebovat křížový šroubovák. Před montáží všechny součásti identiﬁ kujte (obr. 1)

• Když sekačku vyndáte z krabice, zasuňte spodní část rukojeti (5) do otvorů v tělese. Potom zve-dněte kryt a připevněte konce rukojeti v tělese zezadu pomocí samořezných šroubů.

• Závěs kabelu (10) připevněte k horní části rukojeti (6).

• Dvěma sponami připojte kabel k rukojeti sekačky.

• Horní díly rukojeti (6) spojte se spodními díly (5) a upevněte šroubem (7) a maticí (8).

• Našroubujte kolečka (11 a 12). Všechna kolečka se uchycují ve stejné výšce, přičemž si můžete vybrat ze čtyř výšek sečení.

• Obě části koše na trávu (4) zasuňte do otvorů, dokud nezaslechnete zacvaknutí.

Výměna nože

• Před výmě pojte ze zásuvky.

• Povšimněte si, že křídla nože směřují pro upevnění nahoru.

• K odšroubování a našroubování nože použijte plochý šestiúhelný klíč velikosti 24.

• Poznamenáváme, že hlava šroubu k uchycení nože je zhotovena z plastu a utahovat se má momentem 10-16 Nm.

• Řezací nůž vyměňte pouze z nůž speciﬁ kovaného typu.

nou nože sekačku vypněte a zástrčku vy-

4. PRÁCE SE SEKAČKOU

Funkce

Podstatou sekačky je horizontálně pracující nůž při- pevněný k vertikálnímu hřídeli motoru. Nůž se otáčí rychlostí zhruba 3000 ot/min a trávu seká v předvole- né výšce. Nažatá tráva je působením odstředivé síly a tlaku vyvolaného rotací nože vhazována otvorem na zadní straně sekačky do sběrného koše. Pro správnou funkci sekačky má správná montáž nože zásadní význam.

Zapnutí a vypnutí sekačky (obr.2)

1. Jednou rukou stiskněte kulaté tlačítko.

2. Druhou rukou zatáhněte a držte rukojeť vypínače.

3. Kulaté tlačítko uvolněte.

4. Po celou dobu chodu sekačky držte rukojeť vypínače.

5. Puštěním rukojeti vypínače sekačku vypnete.

Page 62

Užitečné tipy

Abychom získali kvalitní trávník, musíme jej sekat pra-videlně. Sekačka je vybavena sběrným košem na posečenou trávu, takže ji není třeba shrabovat. Pozn.: sečením vlhkých rostlin se výrazně snižuje účin-nost sběru trávy do koše.

Pozor!

• Nesečte vlhkou trávu!

• Před spuštěním sekačky ji nastavte na požadovanou výšku. Všechna kolečka se nastaví do stejné výšky. Uvolněné kolečko může upadnout pod rotující nůž.

• Je zakázáno přejíždět zapnutou sekačkou přes elektrickou šňůru. Aby se tomu předešlo, doporuču- jeme, abyste si šňůru zavěsili přes rameno.

• Při provozu sekačku opatrně tlač za sebou.

• Motor spusťte teprve potom, co jste připojili prodlužovací kabel.

• Nedoporučuje se sběrný koš přeplňovat.

• Nesekejte, pokud nemáte nasazený sběrný koš a zadní kryt je zvednutý - hrozí NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

Všemi výše uvedenými doporučeními se důsledně řiďte. Se sekáním začněte v místě, které se nachází nejblíže zdroji napětí (obr. 3).

5. SERVIS A ÚDRŽBA

POZOR! Chystáte-li se provádět údržbu nebo sekačku připravit k uložení, nejprve ji odpojte od sítě.

Čištění Zbytky trávy a zeminy se odstraňují kartáčem a dřevě- nou lopatkou. Pravidelně, nejlépe po každém použití, čistěte kryt měkkou tkaninou. Pokud nečistoty nepouštějí, použijte hadřík smočený v mýdlové vodě. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzin, alkohol, čpavek apod., mohly by se naleptat plastové součásti.

POZOR! Mýt sekačku pod proudem vody

mená, že není doko-nale vodotěsná!

Údržba Pravidelně kontrolujte, zda není těleso sekačky opotřebené. Pokud se časem zhoršila kvalita sečení, může to znamenat, že se nůž ztupil. Při ostření nože je třeba dodržovat tyto zásady:

• Nůž je třeba trvale chladit, aby se příliš nepřehřál.

• Nůž je třeba ostřit rovnoměrně po všech stranách,

• Zpozorujete-li jakékoliv praskliny nebo trhliny, vy-

Mazání

Sekačka žádné zvláštní mazání nevyžaduje.

nebo sprchou je zakázáno – její vodotěs- nost odpovídá pouze třídě IP 34, což zna-

aby se při provozu předešlo vibracím.

měňte nůž za nový. (Také jej vyměňte, jestliže se plocha ostří opotřebením zmenšila o více než 5 milimetrů.)

te nebo ji táhněte

SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA

Sekačku uchovávejte v dobře větraných prostorách za teplot neklesajících pod +5°C. Pro přepravu doporuču- jeme odšroubovat kolečka, aby nemohla volně popojíždět. Má-li se sekačka přepravit na delší vzdálenosti, je vhodné ji rozmontovat a uložit do krabice od výrobce, ve které byla dodána.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Závada Nářadí nefunguje

Nářadí pracuje nepravidelně

Trávník je posečen nepravidelně/ hrubě

Sekačka se nadměrně chvěje Určitý podíl trávy se neukládá do koše a po sečení zůstává na trávníku

Závady

Dojde-li k závadě v důsledku opotřebení některé sou- části, kontaktujte servisní organizaci na adrese uve-

dené na záručním listu. Výkres se znázorněním náhradních dílů, které si lze objednat, naleznete na konci tohoto návodu.

Příčina/náprava Sekačka není zapnuta/ viz kapitola 4. PRÁCE SE SEKAČKOU Je poškozen prodlužovací kabel/ kabel prohlédnout, v případě poškození vyměnit Je poškozen prodlužovací kabel/ kabel prohlédnout, v případě poškození vyměnit Je poškozen vnitřní obvod sekačky/kontaktovat servisní středisko Zkontrolovat výšku sečení (kolečka)/viz kapitola 3. MONTÁŽ Nůž je tupý/nůž zkontrolovat, případně naostřit nebo vyměnit Rotační nůž je nevyvážený/ zkontrolovat, zda n poškozen Sběrný koš je plný/před další prací koš vyprázdnit Větrák (viz seznam náhradních dílů, pol. č. 6) je poškozen/větrák vyměnit Tráva není dost suchá/se sečením vyčkat, až tráva vyschne

ůž není

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby se výrobek při přepravě ochránil před poškozením, dodává se v pevném obalu, který sestává většinou z materiálů, jež lze ještě použít. Využijte proto laskavě možností odevzdat materiál k recyklaci.

ZÁRUKA

Pročtěte si laskavě záruční podmínky, které jsou uvedeny na přiloženém samostatném záručním listu. Máte-li jakékoliv dotazy k příslušenství nebo bateriím, spojte se laskavě se servisní organizací na uvedené adrese.

Page 63

Električna kosačica

NAMENA

Ova električna kosačica je predviđena za košenje niske dekorativne trave. Ovaj proizvod nije predviđen za košenje:

• vlažne trave

• trave sa rosom,

• biljaka sa drvenastim stablom.

Ne koristite ovaj proizvod za usitnjavanje trave.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Napon, V 230 Frekvencija, Hz 50 Snaga, W 1000 Brzina praznog hoda, o/min 3000 Širina košenja, mm 320 Visina košenja, mm 25/40/55 Zapremina sakupljača trave, l 30 Težina, kg 10,5

UREĐAJ (SL. 1)

1. Kućište.

2. Poklopac motornog prostora.

3. Zadnji poklopac.

4. Sakupljač trave.

5. Donja sekcija rukohvata.

6. Gornja sekcija rukohvata.

7. Zavrtanj.

8. Matica.

9. Sklop utikač-prekidač.

10. Držač kabla.

11. Zadnji točak.

12. Prednji točak.

TEHNIČKA SIGURNOSNA PRAVILA

Radi izbegavanja požara, udara električne struje i nanošenja ozleda, električna kosilica se mora koristiti saglasno sa zahtevima ovog uputstva.

• Posle kupovine pažljivo proučite proizvod i princip njegovog rada.

• Motor proizvoda ima dvostruku izolaciju, ali ona ne obuhvata ceo proizvod. Zbog toga je neophodno za vreme rada nositi gumene čizme i radne rukavice prevučene gumom.

• Izbegavajte padanje proizvoda u vodu: lokve, kanali itd. U takvom slučaju može da dođe do električnog udara.

• Zabranjen je rad u magli, na kiši i pri povećanoj vlažnosti.

• Nije dozvoljen rad posle konzumacije alkohola ili uzimanja lekova koji otupljuju pažnju ili usporavaju reakcije, a takođe za vreme bolesti te u stanju umora ili stresa.

• Treba raditi samo danju, dok je dovoljno svetla.

• Pre početka rada proverite površinu košenja, da biste se uverili da na njoj nema kamenja, žice i sličnih predmeta koji mogu da izazovu blokadu rotacionoga noža, što dovodi do preopterećenja motora.

• Uverite se da su svi delovi proizvoda pouzdano učvršćeni i da su u radnom stanju.

• Preporučuje se da svaki put pre početka rada provedete malu dijagnostiku radne sposobnosti proizvoda, na sledeći način:

• Uključite proizvod i pustite ga da radi u praznom hodu jednu minutu;

• Pri pojavi neuobičajenih šumova i snažnih vibracija, obratite se Servisnoj službi

• Radite u odeći koja je tesno pripijena uz telo. Nosite zaštitne naočari i naušnjake.

• Motor uključujte saglasno uputstvu. Pri tom se noge moraju nalaziti na bezbednom rastojanju od noža.

• Ne dodirujte nož rukama dok se on okreće i ni u kom slučaju ne pokušavajte da ga zaustavite rukama!

• U procesu rada nalazite se iza proizvoda, pridržavajući ga čvrsto obema rukama.

• Kosilicu pomerajte polako i ravnomerno. Pad broja obrtaja rotacionoga noža, izazvan brzim pomeranjem uključenog proizvoda u visokoj i gustoj travi, ukazuje na preopterećenje motora.

• Kosilicu upotrebljavajte samo za horizontalno košenje trave.

• Pazite na ispravnost i čistoću kabla napajanja, izbegavajte njegov kontakt sa pokretnim čvorovima proizvoda.

• Produžni kabel mora biti razmotan tako da ne sprečava Vaše kretanje i košenje trave.

• Koristite samo produžne kablove zaštićene od vlage, predviđene za primenu na otvorenom.

• Radi Vaše bezbednosti, preporučujemo postavljanje zaštitne sklopke koja reaguje na vršna kolebanja jačine struje u mreži, veća od 30 mA.

• Nikada ne vucite mašinu za kabel i ne povlačite za kabel kada želite da ga isključite iz mrežne utičnice.

• Budite oprezni i krajnje sabrani u procesu rada.

• Pazite na ravnotežu. Ne oslanjajte se o proizvod!

• Budite osobito oprezni pri okretanju ili povlačenju proizvoda prema sebi.

• Ako mašinu trebate premestiti na drugo mesto rada ili nagnuti pri presecanju dela koji nije pokriven travom, sačekajte dok se nož potpuno zaustavi.

• Ne naginjite mašinu pri isključivanju motora, osim u slučaju kada je to potrebno radi njegovog pokretanja. U takvom slučaju ne naginjite mašinu više nego što je potrebno i izdignite samo onaj njegov deo koji je dalje od Vas. Pri povratku mašine u početni položaj, čvrsto držite rukohvat obema rukama.

• Nikada ne podižite i ne prenosite proizvod sa radećim motorom.

• Isključite utikač iz mrežne utičnice:

• svaki put kada ostavljate mašinu bez nadzora;

• pre uklanjanja prepreka;

• pre provere, čišćenja ili tehničkog održavanja maši- ne;

• posle sudara sa stranim predmetom. Pregledajte da li ima oštećenja mašine i popravite ju ako je potrebno;

• pri pojavi nenormalnog šuma ili vibracija.

• Posle završetka rada, proizvod treba odmah isključiti iz električne mreže.

Page 64

• Ne dozvoljavajte deci mlađoj od 16 godina da rade ovim proizvodom.

• Ne dozvoljavajte da treća lica upotrebljavaju električ- nu kosilicu.

• Pri pojavi kvarova, obratite se Servisnoj službi.

UPOTREBA (SL. 1)

Pažnja! Pre sastavljanja, regulisanja ili remonta kosi-

lice isključite ju iz električne mreže. Prilikom rukovanja nožem nosite veoma čvrste radne rukavice.

Montaža točkova i regulacija visine košenja

Umetnite 4 točka u otvore na donjem delu kućišta. Visina košenja se reguliše promenom visine točkova. Treba postaviti istu visinu košenja za sve točkove.

Rukohvat

Umetnite donju sekciju rukohvata (5) u otvore na kućištu kosilice. Pričvrstite ju pomoću elemenata za učvršćenje, isporučenih u kompletu. Pričvrstite držač kabla (10) na gornjoj sekciji rukohvata. Pomoću zavrtanja i matica (7 i 8) spojite gornju i donju sekciju rukohvata. Pomoću zavrtanja isporučenih u kompletu, pričvrstite sklop “utikač-prekidač” (9) na gornju sekciju rukohvata. Pričvrstite kabel napajanja, položen od sklopa “utikač- prekidač” prema motoru, pomoću stega za rukohvat, isporučenih u kompletu.

Sakupljač trave

Otvorite zadnji poklopac (3) i pričvrstite sakupljač trave na dve kuke na zadnjem panelu kućišta kosilice.

Postavljanje i zamena noža Pažnja! Uverite se da je proizvod iskopčan iz električne

mreže! Postavite ključ na maticu kojom se učvršćuje nož i odvrnite maticu, okrećući klju Skinite nož. Postavite novi nož i čvrsto zategnite maticu, okrećući je ključem u smeru kazaljke na satu. Pažnja! Posle montaže noža treba uključiti kosilicu i pustiti je da 3 minute radi u praznom hodu, radi provere nivoa vibracija, a zatim isključiti i još jednom proveriti pouzdanost učvršćenja noža.

Uključivanje:

Pre početka rada, isključivši kosilicu iz električne mreže, proverite oštrinu noža i pouzdanost njegovog učvršćenja. Ako je potrebno, zamenite zatupljeni ili oštećeni nož.. Pre uključivanja, radi izbegavanja slučajnog odvajanja utikača od utičnce, napravite petlju na produžnom kablu i učvrstite ju na držaču kabla (sl. 4). Uverite se da se produžni kabel nalazi van domašaja noža kosilice. Za sprečavanje slučajnog uključivanja kosilice, sklop “utikač-prekidač” opremljen je dugmetom zaštite od slučajnoga uključivanja (sl. 2). Za uključivanje kosilice, pridržavajući to dugme u pritisnutom položaju, pritisnite na ručicu prekidača. Zatim možete otpustiti dugme zaštite od slučajnoga uključivanja (ono će ostati ﬁ ksirano). Rad treba započeti oko 5 sekundi posle uključivanja,

č protivno kazaljci na satu.

kada motor kosilice postigne maksimalne obrtaje. Za isključivanje kosilice dovoljno je da otpustite ručicu prekidača. Dugme zaštite od slučajnog uključivanja vraća se u polazni početni automatski. Pre regulacije ili remonta kosilice, sačekajte da se nož potpuno zaustavi.

Košenje trave

Podesite visinu košenja zavisno od visine trave. Ako je potrebno, napravite nekoliko prolazaka po delu koji se kosi, tako da u svakom prolasku kosite ne više od 4 cm visine trave. Sakupljač trave praznite kada se napuni.

TEHNIČKO ODRŽAVANJE

Pre početka tehničkog održavanja isključite kosilicu iz električne mreže!

Svaki put, posle završetka rada, treba očistiti kućište kosilice od ostataka trave, prašine i prljavštine, pomoću meke četke ili sunđera lagano namočenog u sredstvu za ćišćenje. To znatno produžava radni vek proizvoda. Pri čišćenju proizvoda ne primenjujte sredstva za pranje i agresivne materije. Kućište kosilice ne zaštićuje potpuno sve delove njenog mehanizma od padanja vlage. Zbog toga kosilicu ne smete da perete vodom ili da usmeravate mlaz vode na nju. Pazite na to da ventilacioni otvori na kućištu motora nisu začepljeni travom. Posle svake upotrebe očistite nož od prljavštine i ostataka trave, a zatim ga podmažite mašinskim uljem. Ako je potrebno, zamenite ili naoštrite nož. U slučaju neispravnosti obratite se Servisnoj službi SBM Group. Kosilicu čuvajte na suvom i čistom mestu, van domašaja dece.

ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

Molimo Vas da alat koji Vam više nije potreban, priključke i/ili materijale za pakovanje predajete u najbližu organizaciju koja se bavi preradom sekundarnih sirovina.

Page 65

BIZTONSÁG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ

Kérjük az Ön és mások biztonsága érdekében ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót, mielőtt használni kezdené a készüléket.

Ez segít abban, hogy könny-ebben megértse a szerkezet működését, és ne vállaljon felesleges kockázatot. Tartsa ezt a tájékoztatót biztonságos helyen, később szükség lehet rá.

TARTALOM:

1. A készülék leírása

2. Biztonsági utasítások

3. Összeszerelés

4. Használat

5. Szerviz és karbantartás

1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Bevezetés

Az elektromos fűnyírókat fűnyírásra tervezték, azaz pázsitok megfelelő állapotban tartására.

MŰSZAKI LEÍRÁS

Feszültség AC 230 V Bemeneti teljesítmény 1000 W Eszköz osztályozása II Motor forgási sebessége 3000 fordulat/perc Működési nyírási terület 320 mm Nyírási magasság 25/40/55 mm Fűtároló kapacitása 30 dm Súly 10,5 kg

ALKATRÉSZEK (1. ÁBRA)

1. Test felfüggesztéssel

2. Motor fedél

3. Hátsó fedél

4. Fűtároló

5. A nyél alsó részei

6. A nyél felső része

7. Csavar a nyél részek rögzítésére

8. Műanyag anya

9. Főkapcsoló

10. Vezeték akasztó

11. Hátsó kerék

12. Első kerék

A fűnyíró fő része a géptest, (1) amely elsősorban jó minőségű polimer műanyagból készült; a test alatt egy alváz található 4 kerékkel. A motort egy fedél védi (2) amely a test felső részén helyezkedik el. A vízszintesen forgó kés a motor tengelyéhez van rögzítve. A két részből álló fűtároló (4), amelyet zsáknak is hívnak, a fűnyíró hátsó részében helyezkedik el a fedél mögött(3). A fűnyíró nyele 3 alkatrészből áll, amelyek acélcsőből készültek. A két alsó oldalsó részt (5) fent a felső rész

FIGYELEM! Használat előtt mindig ﬁ gyelme-sen olvassa el az elektromos készülékekhez adott használati utasítást.

köti össze (6), egy csavar (7) és egy műanyag anya segítségével (8). Az áram csatlakoztatása és a fűnyíró bekapcsolása egy kapcsoló (9) segítségével történik, amely a hálózatba csatlakozik, és a nyél felső részéhez van rögzítve. Egy akasztó (10) és szorítók szolgálnak a vezeték védelmére. A fűnyíró mozgására a hátsó (11) és első (12) kerekek szolgálnak, amelyek csavaros ten-gelyekhez rögzülnek.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Szimbólum magyarázat Ebben a kézikönyvben és/vagy a készüléken az alábbi szimbólumok használatosak:

Az európai direktívák alapvető, ide vonatkozó biztonsági utasításainak megfelel.

II. érintésvédelmi osztályba tartozó készülék – Kettős szigetelés

Anyagi kár és/vagy ﬁ zikai sérülés kockázata

Azonnal húzza ki a dugót a hálózatból, ha a kábel megsérült vagy elszakadt

Olvassa el a használati utasítást

Tartsa a rugalmas vezetéket távol a késektől

A kések a készülék kikapcsolása után tovább forognak/ne érintse a forgó kést!

Kültéri zajszint

Elektromosság

• Határozottan javasoljuk egy legfeljebb 30 mA-es áramvédő (RCD) kapcsoló használatát a hálózati csatlakozónál e készülék használata során.

• Minden elektromos csatlakozásnak pl. hosszabbító kábelnek, engedélyezett, megfelelő jelölésű, kültéri használatú, vízálló típusnak kell lennie. Hosszabbítónak háromeres kábelt kell használni,úgy, hogy a három ér egyike a FÖLD.

Személyek

• Soha ne engedje hogy gyermekek, vagy a használati utasítást nem ismerő személyek használják a készüléket. A helyi szabályozások korlátozhatják a működtető életkorát.

• Soha ne nyírjon füvet, ha emberek, különösen gyermekek, vagy háziállatok vannak a közelben.

• A működtető vagy felhasználó felelős minden másokat ért sérülésért vagy vagyoni kárért.

Page 66

Előkészületek

• Fűnyírás közben, mindig viseljen erős lábbelit és hosszú nadrágot.

• Soha ne használja a készüléket mezítláb, vagy nyitott szandálban.

• Alaposan vizsgálja meg a területet, ahol a készüléket használni készül, és távolítson el minden követ, ágat, drótot, csontot és egyéb tárgyat.

• Használat előtt, mindig ellenőrizze, hogy a kések, a késcsavarok, és a vágó rész nem sérült vagy használódott-e el. Az elhasználódott vagy sérült késeket és csavarokat együtt cserélje ki, hogy fenntartsa az egyensúlyt.

• A több késes készülékeken ügyeljen, mivel egy kés elforgatása a többi kést is mozgásba hozhatja.

Működtetés

• Csak nappali fényben vagy erős mesterséges fényben nyírjon füvet.

• Amikor csak lehetséges, ne használja a készüléket nedves fűben.

• Lejtőkön ügyeljen, hogy hova lép.

• Járjon, soha se szaladjon.

• Kerekes, forgórendszerű fűnyírókkal mindig keresztbe haladjon a lejtőkön, soha se fel vagy le.

• Fokozottan ﬁ gyeljen oda, ha lejtőkön irányt vált.

• Ne használja túlzottan meredek lejtőkön.

• Fokozottan ﬁ gyeljen oda, ha hátrafelé halad, vagy maga felé húzza a készüléket.

• Állítsa le a kése(ke)t, ha a készüléket meg kell dönteni az átjutáshoz a gyepen kívüli felületeken, és amikor a készüléket a gyepterületre viszi vagy onnan elhozza.

• Soha ne használja a készüléket, ha a védő vagy pajzsok sérültek, vagy ha az eltérítők és/vagy fűfogók nincsenek a helyükön.

• A motor kapcsolását az utasításoknak megfelelően végezze, és tartsa távol lábait a kése(k)től.

• Ne döntse meg a készüléket a motor kapcsolása során, kivéve, ha a készüléket meg kell dönteni az indításhoz. Ebben az esetben, csak annyira döntse meg, amennyire szükséges, és csak a működtetőtől távolabb eső részt emelje meg. Mindig tartsa mindkét kezét a működtető helyzetben, amikor a készüléket visszaengedi a talajra.

• Ne helyezze kezeit vagy lábait a mozgó részek alá, vagy azok közelébe. A forgórendszerű fűnyíróknál mindig maradjon távol a kilökő nyílástól.

• Soha ne emelje fel és ne vigye a készüléket működő

motorral.

• Húzza ki a vezetéket a hálózatból, amikor:

• otthagyja a készüléket;

• kitisztít egy eltömődést;

• a készülék ellenőrzése, tisztítása vagy szerelése előtt;

• ha az idegen tárgyba ütközik. Ellenőrizze, hogy a készülék megsérült-e, és végezze el a szükséges javításokat;

• Ha készülék rendellenesen vibrálni kezd (azonnal ellenőrizze).

Karbantartás és tárolás

• Tartson minden anyát és csavart megszorítva, hogy a készülék mindig biztonságosan működtethető legyen.

lemezek

• Ellenőrizze rendszeresen a fűfogót a kopás és sérülés szempontjából.

• A biztonság érdekében cserélje ki a sérült vagy kopott alkatrészeket.

• Hengeres fűnyíróknál, legyen óvatos a készülék beállítása során, hogy elkerülje ujjai beszorulását a mozgó kések és a rögzített részek közé.

• Forgórendszerű fűnyíróknál ügyeljen rá, hogy csere során csak a megfelelő típusú vágó eszközöket használja.

3. ÖSSZESZERELÉS

Javasoljuk, hogy a fűnyírót zárt helyiségben, egyenletes felszínen, vagy speciális munkaasztalon szerelje össze. Szüksége lesz egy csillagfejű csavarhúzóra az összeszerelés során. Az összeszerelés előtt azonosítson minden alkatrészt (1. ábra)

• Miután kivette a fűnyírót a dobozból, helyezze a nyél alsó részeit (5) a testen lévő nyílásokba. Ezután emelje fel a fedelet és rögzítse a nyél végeit a testbe önmetsző csavarokkal hátulról.

• Rögzítse a vezeték akasztót (10) a nyél felső részéhez (6).

• Erősítse a vezetéket a fűnyíró nyeléhez két szorítóval.

• Illessze össze nyél felső részét (6) a két alsó résszel

• (5) és rögzítse őket (7) egy anyával (8).

• Csavarja fel a kerekeket (11 és 12). Minden kereket egy magasságban kell felhelyezni.

• A fűtároló két részét (4) a nyílásokba kell nyomni, amíg kattanó hangot nem hall.

A vágó kés cseréje

• Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket, a kések cseréje előtt.

• A rögzítés során a kés szárnyainak felfelé kell néznie.

• Egy lapos vagy másféle, 24-es méretű hatszögletű csavarkulcsot kell használni a kés be- és kicsavarásához.

• Kérjük, vegye ﬁ gyelembe, hogy a kést rögzítő csavar feje műanyagból készült; ennek megfelelően a csavarra kifejtett forgatónyomatéknak 10-16 Nm között kell lennie.

• A vágókést csak a megadott típusú késre cserélje ki.

4. HASZNÁLAT

Működtetés A fűnyíró működése egy vízszintes vágókésen alapul, amely a motor függőleges tengelyéhez rögzül; a kés, amely körülbelül 3000 fordulat/perc sebességgel forog, az előre beállított magasságban levágja a füvet. A levágott fű egy a fűnyíró hátsó részén lévő nyíláson keresztül, a kés forgásából eredő centrifugális erő és nyomás hatásá-ra a fűtárolóba kerül. A kés megfelelő elhelyezkedése központi jelentőségű ebben a folyamatban.

BE és KI kapcsolás (2. ábra)

1. Nyomja le egyik kezével a kerek gombot

2. Húzza be és tartsa a kapcsolókart másik kezével

3. Engedje el a kerek gombot

4. Tartsa lenyomva a kapcsolókart a fűnyírás során

5. A kapcsolókar elengedése kikapcsolja a készüléket

Page 67

Felhasználói tippek

A szép pázsit érdekében a fűnyírást rendszeresen kell végezni. A fűnyíró egy tárolóba, a zsákba, gyűjti a lenyírt füvet, így nem kell gereblyézni. Megjegyzés: Ha nedves füvet nyír le, a levágott rés-zek kevésbé hatékonyan gyűjthetők össze a zsákba.

Figyelmeztetés!

• Ne nyírjon nedves füvet a fűnyíróval!

• Válassza ki a nyírás kívánt magasságát a készülék bekapcsolása előtt. Minden kereket egy magasságba kell állítani. A csavaros tengelyeket megfelelően be kell csavarni. Ha egy kerék kilazul, a forgó kés alá kerülhet.

• Az elektromos vezeték felett tilos áttolni a működő fűnyírót. Javasoljuk, hogy akassza vállára a vezetéket, hogy elkerülje a vezetéken való áthaladást.

• Tolja, vagy óvatosan húzza maga után a fűnyírót a használat során.

• A motort csak a hosszabbító vezeték csatlakoztatása után kapcsolja be.

• A fűtároló túltelítése nem ajánlott.

• Ne nyírjon füvet, ha a fűtároló nincs csatlakoztatva és a hátsó fedél fel van emelve, ez SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET!

Gondosan tartsa be a fenti előírásokat. A fűnyírást az áramforráshoz legközelebbi helyről kezdje (3. ábra).

5. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS

Figyelmeztetés! Húzza ki a vezetéket (az

áramforrásból) mindenfajta karbantartás vagy a tárolásra való előkészítés előtt.

Tisztítás

A fű- vagy földmaradványokat távolítsa el egy kefével és egy falapáttal. Rendszeresen tisztítsa meg a burkolatot egy puha ronggyal, lehetőleg minden használat után. A makacs szennyeződéseket szappanos vízbe mártott puha rong-gyal távolítsa el. Ne használjon oldószereket, mint a benzin, alkohol, ammónia, stb., mivel ezek az anyagok károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

Figyelmeztetés! A fűnyíró vízsugárral történő lemosása tilos – a géptest vízálló

teljesen vízálló)!

Karbantartás

Időnként ellenőrizze a főbb alkatrészek kopását. A nyírási teljesítmény bizonyos idő elteltével jelentkező csökkenése azt jelentheti, hogy a fűnyíró kése eltom-pult. A kés élezése során tartsa be az alábbi előírásokat:

• a kést folyamatosan hűteni kell az élezés során,

• a kést minden oldalról egyletesen kell élezni, hogy

• ha bármilyen repedést vagy hasadást észlel, a kést

képessége csak IP 34 osztályú – nem

hogy megelőzze a túlzott felmelegedést

az ne vibráljon használat közben

ki kell cserélni. (Abban az esetben is cserélje ki a kést, ha a kés mérete az élezés során több mint 5 milliméterrel csökken.)

Olajozás

A készülék olajozása nem szükséges.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

Tárolja a fűnyírót jól szellőző, száraz helységben, +5°C feletti hőmérsékleten. A szállítás előtt javasoljuk a kerekek lecsavarását, ami megelőzi a fűnyíró szabad elmozdulását. Ha a fűnyírót nagyobb távolságra szállítja, javasoljuk, hogy szerelje szét a fűnyírót, és helyezze az eredeti csomagolásba (dobozba).

HIBAKERESÉS

Hiba A készülék nem működik

A készülék szünetekkel működik

A fűnyírás eredménye egyenetlen/ szabálytalan

A készülék fokozottan vibrál A fű egy része nem kerül a tartályba (nyírás után a gyepen marad)

Meghibásodások

Ha egy alkatrész elhasználódásából következő meghibásodást észlel, kérjük, lépjen kapcsolatba a garancia kártyán lévő szervizzel. A beszerezhető tartalék alkatrészek listáját a használati utasítás végén találhatja.

Ok/megoldas A készülék nincs megfelelően bekapcsolva/lásd 4. fejezet, HASZNÁLAT Hosszabbító kábel sérülése/ellenőrizze a kábelt, cserélje ki, ha sérült Hosszabbító kábel sérülése/ ellenőrizze a kábelt, cserélje ki, ha sérült A készülék belső vezetékei sérültek/lépjen kapcsolatba a szerviz központtal Ellenőrizze a nyírás magasságát (kerekek)/lásd 3. fejezet, ÖSSZESZERELÉS A vágó kés tompa/Ellenőrizze a kést, élezze meg, vagy cserélje ki a kést A forgó kés nincs egyensúlyban/ ellenőrizze, nem károsodott-e a kés A fűtároló megtelt/ürítse ki a tárolót, mielőtt folytatná A ventillátor (lásd, tartalék alkatrész lista;

6.) elromlott/ cserélje ki a ventillátort A fű nem elég száraz/ folytassa a fűnyírást, amikor a fű megszáradt

KÖRNYEZET

Hogy megelőzzük a károsodást szállítás közben, a készüléket erős csomagolásban szállítjuk, amely nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készül. Ezért kérjük, ha lehetséges, gondoskodjon arról, hogy a csomagolás feldolgozásra kerüljön.

GARANCIA

A garanciás feltételeket a külön garancia kártyán mellékelve találhatja. Kérjük, lépjen kapcsolatba a megadott szervizzel, ha bármilyen kérdése van a beszerezhető tartozékokkal és/vagy akkumulátorokkal kapcsolatban.

Page 68

Maşină electrică de cosit gazon

DESTINAŢIE

Maşina electrică de cosit gazon este destinată pentru cosirea ierbii decorative scurte. Acest dispozitiv nu este destinat pentru cosirea:

• ierbii umede,

• ierbii înrourate,

• plantelor cu tulpină rigidă.

Nu utilizaţi dispozitivul pentru mărunţirea ierbii.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiune, V 230

Frecvenţa curentului, Hz 50

Putere consumată, W 1000

Viteză cursei în gol, rot./min. 3000

Lăţime de tăiere, mm 320

Înălţime de tăiere, mm 25/40/55 Volumul coşului colector pentru

iarbă, l Greutate, kg 10,5

CONSTRUCŢIE (DES. 1)

1. Carcasă.

2. Capacul compartimentului motorului.

3. Capac posterior.

4. Coş colector de iarbă.

5. Secţiunea inferioară a mânerului.

6. Secţiunea superioară a mânerului.

7. Şurub.

8. Piuliţă.

9. Combinaţie ﬁ şă – întrerupător.

10. Portcablu.

11. Roată din spate.

12. Roată din faţă.

NORME DE TEHNICĂ A SECURITĂŢII

Pentru a evita aprinderea, electrocutarea şi traumatismele, maşina de cosit gazon urmează a ﬁ exploatată în con- formitate cu cerinţele prezentelor instrucţiuni.

• După cumpărare studiaţi cu atenţie dispozitivul şi prin-

cipiul său de funcţionare.

• Motorul dispozitivului posedă izolaţie dublă, dar izolaţia dublă nu se extinde asupra întregului dispozitiv. De aceea, înainte de a începe lucrul, este necesar să încălţaţi cizme de cauciuc şi să îmbrăcaţi mănuşi cau- ciucate.

• Aveţi grijă ca dispozitivul să nu nimerească în apă: băl- ţi, şanţuri etc. Aţi putea ﬁ electrocutat.

• Se interzice de a lucra pe ceaţă, pe ploaie sau pe umiditate ridicată.

• Nu se admite de a lucra după după administrarea medicamentelor, care reduc atenţia sau încetinesc reacţia, de asemenea în caz de boală, stare de oboseală sau stres.

consum de alcool sau

• Se va lucra numai ziua, la o iluminare bună.

• Înainte de a începe lucrul, veriﬁ caţi, ca în zona, care va ﬁ cosită, să nu ﬁ e pietre, sârme şi alte obiecte, care pot provoca griparea cuţitului în rotire, şi, prin urmare, suprasarcina motorului.

• Asiguraţi-vă, că toate părţile dispozitivului sunt ﬁ xate bine şi sunt în stare de funcţionare.

• De ﬁ ecare dată, înainte de a începe lucrul, se reco- mandă de a efectua un mic diagnostic a capacităţii de funcţionare a dispozitivului, după cum urmează:

• Conectaţi dispozitivul în cursă în gol pentru un minut;

• La depistarea unor sunete neobişnuite şi vibraţiei excesive, adresaţi-vă la Serviciul de deservire.

• În timpul lucrului purtaţi haine bine mulate. Purtaţi ochelari de protecţie şi cască.

• Porniţi motorul conform instrucţiunilor. Picioarele în acest timp se vor aﬂ a la o distanţă suﬁ de la cuţit.

• Nu atingeţi cu mâinile cuţitul, care se roteşte, şi nici într-un caz nu încercaţi să-l opriţi cu mâinile!

• În procesul de lucru postaţi-vă după dispozitiv, ţinândul bine cu ambele mâini.

• Deplasaţi maşina de cosit gazon încet şi uniform. Că- derea numărului de rotaţii a cuţitului, care se roteşte, provocată de deplasarea rapidă a dispozitivului conectat prin iarba înaltă şi deasă, duce la suprasarcina motorului electric.

• Utilizaţi maşina de cosit gazon numai pentru tăierea verticală a ierbii.

• Aveţi grijă de starea bună de funcţionare şi curăţenia cablului de alimentare, evitaţi contactul cu ansamblurile mobile ale dispozitivului.

• Prelungitorul electric trebuie întins în aşa fel, ca să nu creeze obstacole pentru deplasarea Dvs. şi tăierea ierbii.

i numai prelungitoarele protejate contra umidită-

• Utilizaţ ţii, destinate pentru a ﬁ utilizate în afara încăperilor.

• Pentru securitatea Dvs. vă recomandăm să instalaţi un dispozitiv de deconectare de protecţie (DDP), care se declanşează în cazul unor oscilaţii de vârf a valorii puterii curentului în reţea mai mult de 30 mА.

• Niciodată nu deplasaţi maşina ţinând-o de cablu şi nu trageţi cablul, pentru a-l deconecta din priza de reţea.

• Fiţi vigilenţi şi concentraţi în procesul lucrului.

• Aveţi grijă să vă păstraţi echilibrul. Nu vă sprijiniţi de dispozitiv!

• Fiţi deosebit de atenţi, când vă întoarceţi sau mişcaţi dispozitivul înspre sine.

• Dacă este nevoie de deplasat maşina la un alt sector de lucru sau de a o înclina la trecerea unui teren neacoperit de iarbă, aştepta complet.

• Nu înclinaţi maşina cu motorul pornit, cu excepţia cazului, când aceasta este necesar pentru a-l porni. În acest caz, nu înclinaţi maşina mai mult decât este necesar şi ridicaţi-o de acea parte, care este cea mai departe de Dvs. La revenirea maşinii în poziţia iniţială ţineţi strâns mânerul cu ambele mâini.

• Niciodată nu ridicaţi şi nu transportaţi dispozitivul cu motorul în funcţionare.

• Deconectaţi ﬁ şa de la priza de reţea:

• de ﬁ ecare dată, când lăsaţi maşina fără supraveghe- re;

• înainte de a înlătura un obstacol;

• înainte de veriﬁ carea, curăţirea sau deservirea tehnică a maşinii;

ţi până cuţitul se opreşte

cient de mare

Page 69

• după ciocnire cu un obiect străin. Veriﬁ caţi maşina dacă nu prezintă deteriorări, şi în caz de necesitate, reparaţi-o;

• în caz de apariţie a unui sunet anormal sau a vibraţiei.

• La încheierea lucrului trebuie de deconectat dispozitivul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică.

• Nu permiteţi copiilor în vârstă de până la 16 ani să lucreze cu dispozitivul.

• Nu permiteţi persoanelor străine să exploateze maşina electrică de cosit gazon.

• În caz de apariţie a deranjamentelor adresaţi-vă la Serviciul de deservire.

EXPLOATARE (DES. 1)

Atenţie! Înainte de a efectua asamblarea, ajustarea sau

reparaţia maşinii de cosit gazon, deconectaţi-o de la reţeaua de alimentare. Lucrând cu cuţitul, purtaţi mă- nuşi foarte groase.

Instalarea roţilor şi reglarea înălţimii de tăiere

Introduceţi cele 4 roţi în oriﬁ ciile din partea inferioară a carcasei. Înălţimea de tăiere se ajustează prin modiﬁ carea înălţimii roţilor. Pentru toate roţile urmează de instalat aceeaşi înălţime de tăiere.

Mâner

Introduceţi secţiunea inferioară a mânerului (5) în canalele prevăzute în carcasa maşinii de cosit. Fixaţi-o cu ajutorul elementelor de ﬁ xare, care intră în complet.

ţi portcablul (10) pe secţiunea superioară a mâne-

Fixa rului. Cu ajutorul şuruburilor şi piuliţelor (7 şi 8) uniţi secţiuni- le superioară şi inferioară a mânerului. Cu ajutorul şuruburilor, care intră în complet, ﬁ xaţi com- binaţia “ﬁ şa-întrerupător” (9) pe secţiunea superioară a mânerului. Fixaţi cordonul de alimentare, trecut de la combinaţia “ﬁ ţă-întrerupător” la motor, cu ajutorul ﬁ xatoarelor, care intră în completul mânerului.

Coşul colector de iarbă

Deschideţi capacul posterior (3) şi ﬁ xaţi coşul colector de iarbă pe două cârlige pe panoul posterior al corpului maşinii de cosit.

Instalarea şi înlocuirea cuţitului Atenţie! Asiguraţi-vă

de la reţeaua de alimentare! Fixaţi cheia pe piuliţa, care ﬁ xează cuţitul, şi deşuru- baţi-o, răsucind cheia contra acelor de ceasornic. Scoateţi cuţitul. Instalaţi un cuţit nou şi strângeţi bine piuliţa, răsucind-o cu cheia în sensul acelor de ceasornic. Atenţie! După instalarea cuţitului este necesar de conectat maşina de cosit gazon pentru 3 minute în cursa în gol pentru a veriﬁ ca nivelul de vibraţie, apoi deconectaţi-o şi veriﬁ caţi încă o dată siguranţa ﬁ xării cuţitului.

Conectare

Înainte de a începe lucrul, deconectând maşina de cosit gazon de la reţeaua de alimentare, veriﬁ caţi as- cuţirea cuţitului şi siguranţ necesitate, înlocuiţi cuţitul tocit sau deteriorat.

, că dispozitivul este deconectat

a ﬁ xării acestuia. În caz de

Înainte de conectare, pentru a evita deconectarea accidentală a ﬁ şei prelungitorului din priză, faceţi o buclă din cordonul prelungitorului şi ﬁ xaţi-o în port- cablu (des. 4). Asiguraţi-vă, că cordonul prelungitorului se aﬂ ă în afara ariei de acţiune a cuţitului maşinii de cosit gazon. Pentru a evita conectarea accidentală a maşinii de cosit gazon combinaţia “ﬁ şă - întrerupător” este echipată cu un buton de protecţie contra conectării accidentale (des. 2). Pentru a conecta maşina de cosit gazon, apă- saţi maneta întrerupătorului, menţinând acest buton în poziţie apăsat. Apoi eliberaţi butonul de protecţie contra conectării accidentale (el va rămâne ﬁ xat). Urmează de început lucrul peste 5 secunde după conectare, când motorul maşinii de cosit gazon va accelera la maximum. Pentru a deconectat maşina de cosit gazon este su-

cient de eliberat maneta întrerupătorului. Butonul de

ﬁ

protecţie de conectare accidentală va reveni automat în poziţia iniţială. Înainte de ajustare sau reparaţie a maşinii de cosit gazon, aşteptaţi ca cuţitul să se oprească.

Cositul ierbii

Instalaţi înălţimea de tăiere în dependenţă de înălţimea ierbii. În caz de necesitate, treceţi de câteva ori pe teren, în aşa fel încât la ﬁ ecare trecere să cosiţi iarbă de cel mult 4 cm înălţime. În măsura umplerii, evacuaţi coşul colector de iarbă.

DESERVIREA TEHNICĂ

Înainte de a efectua deservirea tehnică, deconectaţi instrumentul de la reţeaua de alimentare.

De ﬁ ecare dată la încheierea lucrului este necesar de curăţit carcasa maşinii de tuns gazon de resturile de iarbă, praf şi impurităţi cu ajutorul unei perii moi sau a unui burete, muiate puţin în detergent. Aceasta prelungeşte considerabil durata de serviciu a dispozitivului. Nu utilizaţi detergenţi şi substanţe agresive pentru curăţirea maşinii.

Carcasa maşinii de tuns gazon nu protejează integral piesele mecanismului acesteia de pătrunderea umidităţii, de aceea nu se poate de spălat maşina de cosit gazon cu utilizarea apei sau de îndreptat asupra acesteia un jet de apă.

Aveţi grijă, ca oriﬁ ciile de ventilaţie de pe corpul motorului să nu ﬁ e astupate cu iarbă. După ﬁ ecare exploatare curăţiţi cuţitul de murdării şi re- sturi de iarbă, ungeţi-l cu ulei lubriﬁ ant. La necesitate înlo- cuiţi sau ascuţiţi cuţitul. În caz de apariţie a unor deranjamente adresaţi-vă la Serviciul de deservire SBM Group. Păstraţi maşina de cosit gazon într-un loc uscat, curat, departe de accesul copiilor.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Vă rugăm să predaţi instrumentul, accesoriile şi (sau) am- balajul, de care nu mai aveţi nevoie, la cea mai apropiată organizaţie, care se ocupă de prelucrare secundară.

Page 70

z zgornjim delom (6). Po priklopu napetosti se kosilnica zažene s stikalom (9), ki je povezan z vtičem in je nameščen na zgornjem delu ročice. Obešalo (10) in

NAVODILA ZA DELOVANJE IN VARNOSTNI NAPOTKI ELEKTRIČNA KOSILNICA

Zaradi vaše lastne varnosti in varnosti drugih, prosimo, da pred uporabo te naprave pozorno preberete ta navodila.

vašega izdelka in se boste izognili nepotrebni nevarnosti. Ta priročnik z navodili shranite na varnem mestu za pri-hodnjo rabo.

VSEBINA:

1. Podatki o napravi

2. Varnostni napotki

3. Sestavljanje

4. Uporaba

5. Servis & vzdrževanje

1. PODATKI O NAPRAVI

Uvod Električna kosilnica je namenjena košenju trave, tj. vzdrževanju primernega izgleda travnatih površin.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Napetost 230 V izmenični tok Vhodna moč 1000 W Strojni razred II Hitrost rotacije motorja 3000 obr/min Delovna površina 320 mm Višina košnje 25/40/55 mm Zmogljivost zbiralnika za travo 30 dm Masa 10,5 kg

LASTNOSTI (SLIKA 1)

1. Glavna enota z obešalom

2. Pokrov motorja

3. Zadnji pokrov

4. Zbiralnik za travo

5. Spodnja dela ročice

6. Zgornji del ročice

7. Vijak za pritrditev delov ročice

8. Plastična matica

9. Glavno stikalo

10. Obešalo za kabel

11. Zadnje kolo

12. Sprednje kolo

Kosilnica je sestavljena iz glavne enote (1), ki je v osnovi narejena iz visoko kakovostnih polimerov; osnova glavne enote je podvozje s 4 kolesi. Struktura kosilnice omogoča nastavitev 4 položajev višine košnje. Motor, ki ga varuje pokrov (2), je nameščen v zgornjem delu glavne enote. Horizontalno vrteče se rezilo je pritrjeno na gred motorja. Zbiralnik za travo (4) ali vreča je narejen iz dveh delov in je nameščen v zadnjem delu kosilnice za pokrovom (3). Ročica kosilnice je sestavljena iz 3 delov, ki so narejeni iz jeklene cevi. Spodnja stranska dela (5) se z vijakom (7) in plastično matico (8) spojita

POZOR! Pred uporabo vedno pozorno preberi-te navodila za uporabo električnih orodij. Tako boste lažje razumeli uporabo

sponke se uporabljajo za varovanje kablov. Premični del kosilnice je sestavljen iz zadnjih (11) sprednjih (12) koles, ki so pritrjena z vijačnimi osmi.

2. VARNOSTNI NAPOTKI

Razlaga simbolov V tem priročniku in/ali na napravi so uporabljeni naslednji simboli:

V skladu z bistvenimi uporabnimi varnostnimi standardi evropskih direktiv

Naprava razreda II – Dvojna izolacija – Ne potrebujete ozemljenega vtiča

Nevarnost poškodb materiala in/ali telesnih poškodb

Če je kabel poškodovan ali prerezan, nemudoma odstranite vtič iz električne vtičnice.

Preberite priročnik z navodili

Kabel držite stran od rezil

Rezila se vrtijo tudi potem, ko ste napravo že izklopili/ne dotikajte se vrtečih se rezil!

Zunanji hrup

Elektrika

• Med uporabo te naprave na električni vtičnici močno priporočamo uporabo RCD (residualnega prekinitvenega stikala), ki ne presega 30mA.

• Vsi električni priključki, kot so npr. podaljški, morajo biti odobrenega vodotesnega tipa, namenjeni za zunanjo uporabo ter ustrezno označeni. Podaljški morajo biti 3-žilni, ena od žic pa mora biti OZEMLJITEV.

Osebe

• Otrokom in osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, nikoli ne dovolite uporabljati te naprave. Lokalna zakonodaja lahko za uporabnika določa starostno mejo.

• Kosilnice nikoli ne uporabljajte v bližini drugih ljudi, še posebej pa otrok ali domačih živali.

Page 71

• Za nevarnost ali nesreče, ki se zgodijo drugim osebam ali njihovi lastnini, je odgovoren upravljalec ali uporabnik.

Priprava

• Med košnjo vedno nosite močno obutev in dolge hlače.

• Naprave ne uporabljajte, če ste bosi ali nosite odprte sandale.

• Temeljito preglejte delovno površino in odstranite kamenje, palice, žice, kosti in druge tujke.

• Pred uporabo vedno preverite, da rezila, vijaki na rezilih in rezalna sestava niso obrabljeni ali poškodovani. Obrabljena ali poškodovana rezila ter vijake zamenjajte v sklopih, da ohranite uravnoteženost.

• Pri napravah z več rezili bodite previdni, saj lahko vrtenje enega rezila povzroči vrtenje ostalih rezil.

Delovanje

• Košenje opravljajte le čez dan ali pod dobro umetno razsvetljavo.

• Če je mogoče, naprave ne uporabljajte v mokri travi.

• Na nagnjenih predelih vedno imejte dobro oporo v nogah.

• Hodite, nikoli ne tecite.

• Z rotacijskimi kosilnicami na kolesih kosite poševno na pobočje in nikoli v smeri navzgor ali navzdol.

• Pri zamenjavi smeri na pobočjih bodite zelo previdni.

• Ne kosite pretirano strmih pobočij.

• Bodite izjemno previdni, ko obračate ali vlečete napravo v vašo smer.

• Zaustavite rezila, če morate napravo nagniti med prečkanjem površin, ki niso travnate, ali med prenašanjem kosilnice do in iz področja košnje.

• Nikoli ne uporabljajte naprave z nedelujočimi varovali ali ščitniki in če niso nameščene varnostne naprave kot so npr. deﬂ ektorji in/ali usmerjevalniki trave.

• Zaženite motor v skladu z navodili ter pazite, da so vaši podplati dovolj daleč stran od rezil(a).

• Med zagonom motorja ne nagibajte naprave, razen če je trava previsoka in je kosilnico potrebno nagniti za lažji zagon. V tem primeru je ne nagibajte bolj kot je to nujno potrebno in dvignite le tisti del, ki je stran od uporabnika. Pred spustom naprave vedno zagotovite, da se obe roki nahajata v položaju za delovanje.

• Rok ali stopal ne postavljajte blizu ali pod vrteče se dele. Pri rotacijskih kosilnicah se vedno izogibajte odprtini za izmet.

• Med delovanjem motorja naprave ne dvigujte ali prenašajte.

• Izvlecite vtič iz električne vtičnice:

• kadarkoli naprave ne uporabljate;

• pred odstranitvijo zamašitve;

• pred preverjanjem, čiščenjem ali delom na napravi;

• potem, ko ste naleteli na tujek. Preglejte, ali je naprava poškodovana in izvedite potrebna popravila;

• če se naprava neobičajno trese (takoj preverite).

Vzdrževanje in shranjevanje

• Vsi vijake in matice naj bodo dobro priviti, da zagotovite varno delovno stanje naprave.

• Redno preverjajte zbiralnik za travo, ali je obrabljen ali pokvarjen.

• Zaradi vaše varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

• Pri cilindričnih kosilnicah bodite previdni med nastavljanjem naprave, da se vam prsti ne ujamejo med premična rezila in nepremične dele naprave.

• Pri rotacijskih kosilnicah zagotovite, da uporabljate le tista nadomestna rezalna sredstva, ki so primernega tipa.

3. SESTAVLJANJE

Sestavljanje kosilnice je priporočljivo izvajati v zaprtem prostoru in na ravni podlagi ali na posebni delovni mizi. Med sestavljanjem boste potrebovali križni izvijač. S sestavljanjem začnite potem, ko ste prepoznali vse sestavne dele (slika 1).

• Ko ste kosilnico odstranili iz škatle, vstavite spodnji del ročice (5) v odprtine na glavni enoti. Nato dvignite pokrov in s samozategnitvenimi vijaki z zadnje strani pritrdite konce ročice v glavno enoto.

• Na zgornji del ročice pritrdite obešalo kabla (10).

• Kabel z dvema sponkama priključite na ročico kosilnice.

• Zgornji del ročice (6) združite s spodnjima deloma

• (5) in pritrdite z vijakom (7) in matico (8).

• Privijte kolesa (11 in 12). Vsa kolesa morajo biti pritrjena enako visoko. Na voljo so 4 različne višine košnje.

• Oba dela zbiralnika za travo (4) potiskajte v odprtine, dokler se ne zaskočita.

Zamenjava rezila

• Pred zamenjavo rezila izključite napravo in odstranite vtič iz električne vtičnice.

• Bodite pozorni, da morajo biti pri pritrditvi krilca noža usmerjena navzgor.

• Za pritrditev in sprostitev rezila se uporablja ploščat šestkotni ključ velikosti 24.

• Prosimo, bodite pozorni, da je glava vijaka za pritrditev rezila narejena iz plastičnega materiala; v skladu s tem naj bo sila pri pritrditvi rezila med 10-16 Nm.

• Rezalni nož zamenjajte le z nožem določenega tipa.

4. UPORABA

Delovanje Pri delovanju kosilnice je bistven horizontalni rezalni nož, ki je pritrjen na vertikalno gred motorja; nož se vrti s približno 3000 obr/min in reže travo na prej izbra-ni višini. Pokošena trava se skozi odprtino v zadnji stra-ni kosilnice nabira v vreči zaradi vpliva centrifugalne sile in pritiska, ki nastaja zaradi vrtenja noža. Zaradi tega postopka je pravilna namestitev noža zelo pomembna.

Vklop in Izklop (slika 2)

1. z eno roko pritisnite okrogli gumb

2. z drugo roko potegnite in držite preklopno stikalo

3. sprostite okrogli gumb

4. preklopno ročico držite med celotnim delovanjem kosilnice

5. sprostitev preklopne ročice izklopi kosilnico

Page 72

Nasveti za uporabnike

Travo je treba redno kositi, če želite, da bo kvalitetna. Kosilnica je opremljena z zbiralnikom za zbiranje pokošene trave, t.i. vrečo. Tako vam trave ni treba grabiti. Dobro si zapomnite: košenje vlažnih rastlin zmanjša učinkovitost zbiranja trave v vrečo.

Pozor!

• S kosilnico ne kosite mokrih rastlin!

• Pred zagonom naprave izberite želeno višino košnje. Vsa kolesa morajo biti nastavljena enako visoko. Osi koles pravilno privijte. Nepritrjeno kolo lahko pade pod vrteč se nož.

• Vožnja z vključeno kosilnico čez električni kabel, ki leži na tleh, je prepovedana. Da bi preprečili vožnjo čez kabel, priporočamo, da ga obesite čez ramo uporabnika kosilnice.

• Ko uporabljate kosilnico, jo previdno potiskajte ali pa jo vlecite za seboj.

• Motor poženite le takrat, ko ste priključili podaljšek.

• Prenapolnjenje posode za travo ni priporočljivo.

• Naprave ne uporabljajte, če vreča za travo ni nameščena in če je zadnji pokrov dvignjen. To lahko

POVZROČI POŠKODBE!

Pozorno upoštevajte vse zgoraj naštete zahteve. S košnjo začnite na mestu, ki je najbližje viru energije (slika 3).

5. SERVIS & VZDRŽEVANJE

POZOR! Pred kakršnokoli vrsto

vzdrževanja ali priprav izključite električni kabel (vir energije).

Čiščenje S krtačo in leseno lopatico odstranite ostanke trave ali prsti. Ohišje redno čistite z mehko krpo - najbolje po vsaki uporabi. Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo, ki ste jo namočili v milni vodi. Ne uporabljajte topil kot je bencin, alkohol, amoniak, itd., saj lahko te snovi poškodujejo plastične dele.

POZOR! Pranje kosilnice s curki vode je prepo-vedano – vodotesnost glavne enote

vodotesna)!

Vzdrževanje Redno preverjajte obrabo glavnih enot. Poslabšanje kakovosti košnje, ki jo zaznate po določenem časov- nem obdobju, lahko pomeni, da je rezilo kosilnice postalo topo. Pri ostrenju rezila morate upoštevati naslednje ukrepe: med ostrenjem morate rezilo neprestano

hladiti, da preprečite nedovoljeno pregrevanje rezilo enakomerno ostrite na obeh straneh, da pre-prečite tresenje rezila med delovanjem če na rezilu zaznate razpoke ali špranje, ga zamenjajte z novim (to storite tudi takrat, ko se površina rezila zmanjša za več kot 5 milimetrov)

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

varuje le raz-red IP 34 (ni popolnoma

SHRANJEVANJE IN PREVOZ

Kosilnico shranite v dobro zračenih prostorih, kjer temperatura ne pade pod +5°C. Med prevozom priporočamo odstranitev koles, da preprečite prosto gibanje kosilnice. Ko kosilnico prevažate na daljših razdaljah, priporočamo, da jo razstavite in postavite v pakiranje proizvajalca.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Napaka Razlog/rešitev

Naprava ne deluje

Naprava deluje prekinjeno

Ostanki košnje so nepravilni/grobi

Naprava se pretirano trese

Nekaj trave po košnji ostane na tleh in ne vstopi v zbiralnik za travo

Okvare Če pride do okvare zaradi obrabe elementa, prosimo, stopite v stik s servisom, ki je prikazan na garancijskem listu. Skica rezervnih delov, ki jih lahko dobite, se nahaja na koncu teh navodil za uporabo.

Naprava ni pravilno vključena/ glejte poglavje 4. UPORABA Podaljšek je poškodovan/ preglejte kabel, v primeru poškodbe ga zamenjajte

Podaljšek je poškodovan/ preglejte kabel, v primeru poškodbe ga zamenjajte Notranja napeljava naprave je poškodovana/stopite v stik s servisnim centrom

Preverite višino košnje (kolesa)/glejte pog lavje 3. SESTAVLJANJE Rezilo je topo/ preglejte rezilo, naostrite ali zamenjajte rezilo

Vrteče se rezilo ni uravnoteženo/preverite, ali je rezilo poškodovano

Zbiralnik za travo je poln/ pred nadaljevanjem izpraznite zbiralnik Ventilator (glejte seznam rezervnih delov, št.

6) je poškodovan/zamenjajte ventilator Trava ni dovolj suha/s košnjo nadaljujte, ko bo trava dovolj suha

OKOLJE

Da bi med prevozom preprečili poškodbe naprave, je le-ta dostavljena v trdnem pakiranju, ki ga v večini sestavljajo obnovljivi materiali. Zato prosimo, da izkoristite možnosti recikliranja embalaže.

GARANCIJA

Garancijske pogoje preberite na priloženem garancijs kem listu. Če imate kakršnakoli vprašanja, ki se nanašajo na dodatke in/ali baterije, prosimo, stopite v stik servisom.

Page 73

Električna kosilica

NAMJENA

Ova električna kosilica predviđena je za košenje niske dekorativne trave. Ovaj proizvod nije predviđen za košnju:

• vlažne trave

• trave s rosom,

• biljaka s drvenastim stablom.

Ne koristite ovaj proizvod za usitnjavanje trave.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Napon, V 230

Frekvencija, Hz 50

Potrošnja snage, W 1000

Brzina praznoga hoda, o/min 3000

Širina košnje, mm 320

Visina košnje, mm 25/40/55 Volumen košare za skupljanje

trave, l Težina, kg 10,5

UREĐAJ (SL. 1)

1. Kućište.

2. Poklopac motorskog prostora.

3. Stražnji poklopac.

4. Košara za skupljanje trave.

5. Donja sekcija rukohvata.

6. Gornja sekcija rukohvata.

7. Vijak.

8. Matica.

9. Sklop utikač-prekidač.

10. Držač kabela.

11. Stražnji kotač.

12. Prednji kotač.

TEHNIČKA SIGURNOSNA PRAVILA

Radi izbjegavanja zapaljenja, udara električne struje i nanošenja povreda, kosilica se mora koristiti u suglasju sa zahtjevima ovih uputa.

• Poslije kupnje pažljivo proučite proizvod i princip njegova rada.

• Motor proizvoda ima dvostruku izolaciju, ali ona ne obuhvaća cijeli proizvod. Zbog toga je neophodno za vrijeme rada nositi gumene čizme i radne rukavice presvučene gumom.

• Izbjegavajte padanje proizvoda u vodu: barice, kanali itd. Mogli biste, u takvom slučaju, pretrpiti električni udar.

• Zabranjeno je raditi u magli, na kiši i pri povišenoj vlažnosti.

• Nije dozvoljen rad poslije konzumacije alkohola ili uzimanja lijekova koji otupljuju pažnju ili usporavaju reakcije, a također za vrijeme bolesti te u stanju umora ili stresa.

• Raditi treba samo danju, dok ima dovoljno svjetla.

• Prije početka rada provjerite područje košenja, da se uvjerite da na njemu nema kamenja, žice i sličnih predmeta koji mogu izazvati blokiranje rotacionoga noža, što dovodi do preopterećenja motora.

• Uvjerite se da su svi dijelovi proizvoda pouzdano učvršćeni i da su u radnom stanju.

• Preporučuje se da svaki put prije početka rada izvedete malu dijagnostiku radne sposobnosti proizvoda, na slijedeći način:

• Uključite proizvod i pustite ga da radi u praznom hodu jednu minutu;

• Pri pojavi neobičnih šumova i prejakih vibracija, obratite se Servisnoj službi

• Radite u tijesno prilijegajućoj odjeći. Nosite zaštitne naočale i naušnike.

• Motor uključujte suglasno uputama. Pri tomu se noge moraju nalaziti na sigurnoj udaljenosti od noža.

• Ne dotičite rukama nož dok se on okreće i ni u kom slučaju ne pokušavajte ga zaustaviti rukama!

• U procesu rada budite iza proizvoda, pridržavajući ga čvrsto objema rukama.

• Kosilicu pomičite polako i ravnomjerno. Pad broja okretaja rotacionoga noža, izazvan brzim pomicanjem uključenoga proizvoda u visokoj i gustoj travi, ukazuje na preopterećenje motora.

• Kosilicu koristite samo za horizontalno košenje trave.

• Pazite na ispravnost i čistoću kabela napajanja, izbjegavajte njegov kontakt s pokretnim čvorovima proizvoda.

• Produžni kabel mora biti razvučen tako da ne spriječava Vaše kretanje i košenje trave.

• Koristite samo produžne kablove zaštićene od vlage, predviđene za primjenu na otvorenom.

• Radi Vaše sigurnosti, preporučujemo postavljanje zaštitne sklopke koja reagira na vršna kolebanja jakosti struje u mreži veća od 30 mA.

• Nikada ne vucite stroj za kabel i ne povlač bel kada ga želite isključiti iz mrežne utičnice.

• Budite oprezni i krajnje sabrani u procesu rada.

• Pazite na ravnotežu. Ne naslanjajte se na proizvod!

• Budite osobito oprezni prilikom okretanja ili povlačenja proizvoda prema sebi.

• Ako stroj treba premjestiti na drugo mjesto rada ili nagnuti pri presjecanju dijela koji nije pokriven travom, pričekajte dok se nož potpuno zaustavi.

• Ne naginjite stroj pri isključivanju motora, osim u slučaju kada je to potrebno radi ponovnog pokretanja motora. U takvom slučaju ne naginjite stroj više nego što je potrebno i pridignite samo onaj njegov dio koji je dalje od Vas. Pri povratku stroja u početni položaj, čvrsto držite rukohvat objema rukama.

• Nikada ne podižite i ne prenosite proizvod s radećim motorom.

• Isključite utikač iz mrežne utičnice:

• svaki put kada ostavljate stroj bez nadzora;

• prije uklanjanja prepreka;

• prije provjere, čišćenja ili tehničkog održavanja stro- ja;

• nakon sudara sa stranim predmetom. Pregledajte ima li oštećenja stroja i popravite ga ako je potrebno;

• pri pojavi nenormalnog šuma ili vibracija.

• Po završetku rada treba odmah isključiti proizvod iz električne mreže.

ite za ka-

HR BOS

Page 74

• Ne dopuštajte djeci mlađoj od 16 godina da rade ovim proizvodom.

• Ne dopuštajte da strani ljudi upotrebljavaju električnu kosilicu.

• Pri pojavi kvarova, obratite se Servisnoj službi.

UPORABA (SL. 1)

Pozor! Prije sastavljanja, reguliranja ili remonta kosi-

lice isključite ju iz električne mreže. Prilikom rukovanja nožem nosite vrlo čvrste radne rukavice.

Postavljanje kotača i regulacija visine košenja

Umetnite 4 kotača u otvore na donjem dijelu kućišta. Visina košenja regulira se promjenom visine kotača. Treba postaviti istu visinu košenja za sve kotače.

Rukohvat

Umetnite donju sekciju rukohvata (5) u utore na kućištu kosilice. Pričvrstite ju pomoću elemenata za učvršćenje, isporučenih u kompletu. Pričvrstite držač kabela (10) na gornjoj sekciji rukohvata. Pomoću vijaka i matica (7 i 8) spojite gornju i donju sekciju rukohvata. Pomoću vijaka isporučenih u kompletu, pričvrstite sklop “utikač-prekidač” (9) na gornjoj sekciji rukohvata. Pričvrstite kabel napajanja, položen od sklopa “utikač-prekidač” prema motoru, pomoću stega za rukohvat, isporučenih u kompletu.

Košara za skupljanje trave

Otvorite stražnji poklopac (3) i pričvrstite košaru za skupljanje trave na dvije kuke na stražnjem panelu kućišta kosilice.

Postavljanje i zamjena noža Pozor! Uvjerite se da je proizvod iskopčan iz elek-

trične mreže! Postavite ključ na maticu koja učvršćuje nož i odvijte maticu, okrećući ključ suprotno kazaljci sata.. Skinite nož. Postavite novi nož i čvrsto zategnite maticu, okrećući je ključem u smjeru kazaljke sata. Pozor! Poslije montaže noža treba uključiti kosilicu i pustiti ju da 3 minute radi u praznom hodu, radi provjere razine vibracija, a zatim isključiti i još jednom provjeriti pouzdanost učvršćenja noža.

Uključivanje:

Prije početka rada, isključivši kosilicu iz električne mreže, provjerite naoštrenost noža i pouzdanost nje-

gova učvršćenja.

BOS

Ako je potrebno, zamijenite zatupljeni ili oštećeni nož. Prije uključivanja, radi izbjegavanja slučajnoga odvajanja utikača od utičnice, napravite petlju na produžnom kabelu i učvrstite ju na držaču kabela (sl. 4). Uvjerite se da se produžni kabel nalazi izvan dosega noža kosilice.

Za spriječavanje slučajnoga uključivanja kosilice, sklop “utikač-prekidač” opremljen je dugmetom zaštite od slučajnoga uključivanja (sl. 2). Za uključivanje kosilice, držeći to dugme u stisnutom položaju, pritisnite na ručicu prekidača. Zatim možete otpustiti dugme zaštite od slučajnoga uključivanja (ono će ostati ﬁ ksirano). Rad treba početi nekih 5 sekundi poslije uključivanja, dok motor kosilice postigne maksimalne okretaje. Za isključivanje kosilice dovoljno je otpustiti ručicu prekidača. Dugme zaštite od slučajnoga uključivanja vratit će se u polazni položaj automatski. Prije regulacije ili remonta kosilice, pričekajte da se nož potpuno zaustavi.

Košenje trave

Postavite visinu košenja ovisno o visini trave. Ako je potrebno, napravite nekoliko prohoda po dijelu koji se kosi, tako da u svakom prohodu kosite ne više od 4 cm visine trave. Košaru za skupljanje trave praznite kada se napuni.

TEHNIČKO ODRŽAVANJE

Prije početka tehničkoga održavanja isključi- te kosilicu iz električne mreže!

Svaki put, poslije završetka rada, treba očistiti kućište kosilice od ostataka trave, prašine i prljavštine, pomoću mekane četke ili spužve lagano namočene u sredstvu za pranje. To znatno produžava radni vijek proizvoda. Pri čišćenju proizvoda ne primjenjujte sredstva za pranje i agresivne tvari.

Kućište kosilice ne zaštićuje potpuno sve dijelove njena mehanizma od ulaska vlage. Zbog toga kosilicu ne smijete prati vodom ili usmjeravati vodeni mlaz na nju.

Pazite na to da ventilacijski otvori na kućištu motora ne budu začepljeni travom. Nakon svake uporabe očistite nož od prljavštine i ostataka trave, a zatim ga podmažite strojnim uljem. Ako je potrebno, zamijenite ili naoštrite nož. U slučaju neispravnosti obratite se Servisnoj službi SBM Group. Kosilicu čuvajte na suhom i čistom mjestu, izvan dosega djece.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Alat koji Vam više nije potreban, priključke i/ili ambalažu molimo predavati u najbližu organizaciju koja se bavi preradom sekundarnih sirovina.

Page 75

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΤΤΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

Για την ασφάλειά σας αλλά και για την ασφάλεια των άλλων, σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα αυτό.

ήσετε. Αυτό θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε πιο εύκολα το μηχάνημά σας και να αποφύγετε τους άσκοπους κινδύνους. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών σε ένα ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:

1. Δεδομένα μηχανήματος

2. Οδηγίες ασφαλείας

3. Συναρμολόγηση

4. Χρήση

5. Συντήρηση

Ι. ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Εισαγωγή Το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για το κούρεμα του γρασιδιού, ώστε να διατηρείται η καλαίσθητη εμφάνιση του χλοοτάπητά σας.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τάση ρεύματος AC 230 V Ισχύς 1000 W Κλάση εργαλείου II Ταχύτητα κινητήρα 3000 σ.α.λ. Περιοχή κοπής 320 mm Ύψος κοπής 25/40/55 mm Χωρητικότητα σάκου 30 dm περισυλλογής χόρτου Βάρος 10,5 kg

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (ΕΙΚ. 1)

1. Κύριο σώμα μηχανήματος

2. Κάλυμμα του κινητήρα

3. Πίσω κάλυμμα

4. Σάκος περισυλλογής χόρτου

5. Κάτω μέρη της χειρολαβής

6. Επάνω μέρος της χειρολαβής

7. Βίδα για τη στερέωση των μερών της χειρολαβής

8. Πλαστικό παξιμάδι

9. Γενικός διακόπτης

10. Άγκιστρο καλωδίου 11. Πίσω τροχός

12. Μπροστινός τροχός

Το χλοοκοπτικό αποτελείται από το κύριο σώμα (1), το οποίο είναι κατασκευασμένο με βάση πολυμερικά υλικά υψηλής ποιότηταςΖ η βάση του κυρίου σώματος αποτελείται από ένα πλαίσιο με 4 τροχούς. Ο κινητήρας προστατεύεται από ένα κάλυμμα (2) και είναι τοποθετημένος στο επάνω μέρος του κυρίου σώματος του χλοοκοπτικού. Στον άξονα του κινητήρα έχει στερεωθεί μια λεπίδα η οποία περιστρέφεται σε οριζόντια κατεύθυνση. Στο πίσω

Προειδοποίηση! Θα πρέπει να διαβάζετε πάντοτε προσεκτικά τις οδηγίες των ηλεκτρικών μηχανημάτων πριν τα χρησιμοποι-

μέρος του χλοοκοπτικού, πίσω

από το κάλυμμα (3), βρίσκεται ο σάκος περισυλλογής του χόρτου (4), ο οποίος αποτελείται από δύο μέρη. Η χειρολαβή του χλοοκοπτικού αποτελείται από 3 μέρη, κατασκευασμένα από ατσάλινο σωλήνα. Τα δύο κάτω μέρη (5) ενώνονται με το επάνω μέρος (6) με τη βοήθεια μιας βίδας (7) και ενός πλαστικού παξιμαδιού (8). Μετά τη σύνδεση της παροχής ρεύματος του χλοοκοπτικού πραγματοποιείται με έναν διακόπτη (9) ο οποίος συνδέεται με το βύσμα και είναι μονταρισμένος στο επάνω μέρος της χειρολαβής. Για την προστασία του καλωδίου χρησιμοποιούνται ένα άγκιστρο (10) και σφιγκτήρες. Το κινούμενο μέρος του χλοοκοπτικού αποτελείται από πισινούς (11) και μπροστινούς (12) τροχούς, οι οποίοι άξονες.

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Επεξήγηση συμβόλων

Σ αυτό το εγχειρίδιο και/ή στο μηχάνημα χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

Σε εναρμόνιση με ουσιώδη ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας των Ευρωπαϊκών Οδηγιών.

Μηχανή κλάσης II Διπλή μόνωση

στερεώνονται στους βιδωτούς

, η εκκίνηση

Κίνδυνος φθοράς υλικών και/ή τραυματισμού.

Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα σε περίπτωση που κοπεί ή υποστεί βλάβη το καλώδιο.

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσεως.

Κρατάτε το εύκαμπτο καλώδιο μακριά από τις λεπίδες κοπής.

Οι λεπίδες εξακολουθούν να περιστρέφονται μετά την απενεργοποίηση του μηχα-

λεπίδες!

νήματος/μην αγγίζετε τις περιστρεφόμενες

Εξωτερικός θόρυβος

Ηλεκτρική σύνδεση

• Συνιστούμε με έμφαση τη χρήση μιας συσκευής προστασίας από ρεύμα διαρροής (Residual Current Device - RCD), όχι άνω των 30 mA, στην πρίζα όταν χρησιμοποιείται η συσκευή αυτή.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις όπως π.χ. τα καλώδια προέκτασης θα πρέπει να είναι εγκεκριμένου αδιάβροχου τύπου για χρήση σε εξωτερικούς χώρους και

φέρουν την ανάλογη σήμανση. Τα καλώδια προ-

να έκτασης θα πρέπει να είναι τριών αγωγών, ο ένας από τους οποίους θα πρέπει να είναι η ΓΕΙΩΣΗ.

Page 76

Πρόσωπα

• Μην αφήνετε ποτέ παιδιά ή άτομα τα οποία δεν έχουν εξοικειωθεί με αυτές τις οδηγίες χρήσεως να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα. Ενδέχεται να υπάρχουν τοπικοί κανονισμοί οι οποίοι θέτουν όρια στην ηλικία του χειριστή.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το χλοοκοπτικό όταν υπάρχουν άλλα πρόσωπα, και ειδικά παιδιά, ή ζώα άμεση εγγύτητα του μηχανήματος.

• Ο χρήστης φέρει την ευθύνη για ατυχήματα ή κινδύνους που προκύπτουν για άλλα πρόσωπα ή για τις ιδιοκτησίες τρίτων.

Προετοιμασία

• Κατά τη χρήση του χλοοκοπτικού θα πρέπει πάντοτε να φοράτε κατάλληλα παπούτσια και μακρύ παντελόνι.

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν είστε ξυπόλυτοι

αν φοράτε ανοικτά σανδάλια.

• Ελέγξτε σχολαστικά την περιοχή στην οποία σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα και αφαιρέστε τυχόν πέτρες, κλαδιά, σύρματα, κόκαλα και άλλα ξένα αντικείμενα.

• Πριν από τη χρήση, ελέγχετε πάντοτε μήπως έχουν υποστεί βλάβη ή φθορά οι λεπίδες, οι κοχλίες στερέωσης των λεπίδων και ταστήστε ανά ζευγάρια τις λεπίδες και τους κοχλίες που έχουν υποστεί φθορά ή βλάβη, για να διατηρήσετε την ισορροπία του μηχανήματος.

• Σε μηχανήματα με πολλαπλές λεπίδες, έχετε υπόψη σας ότι η περιστροφή της μίας λεπίδας μπορεί να θέσει σε κίνηση τις υπόλοιπες λεπίδες.

Χειρισμός

• Χρησιμοποιείτε ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό.

• Εάν είναι εφικτό, αποφεύγετε τη χρήση του μηχανήματος όταν το χόρτο είναι υγρό.

• Φροντίστε πάντοτε ώστε να στέκεστε καλά στα πόδια σας όταν εργάζεστε σε επικλινές έδαφος.

• Θα πρέπει πάντοτε να περπατάτε, και όχι τε.

• Όταν χρησιμοποιείτε τροχοφόρα περιστροφικά χλοοκοπτικά σε επικλινές έδαφος, θα πρέπει να κουρεύετε το γρασίδι κατά μήκος της πλαγιάς, και ποτέ από πάνω προς τα κάτω.

• Θα πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν αλλάζετε κατεύθυνση σε πλαγιές.

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε πλαγιές με μεγάλη κλίση.

• Θα πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν γυρίζετε ή τραβάτε προς το μέρος σας το μηχάνημα.

• Ακινητοποιήστε τη λεπίδα (τις λεπίδες) όταν γέρνετε το μηχάνημα για να διασχίσετε επιφάνειες στις οποίες δεν υπάρχει χόρτο, καθώς και κατά τη μεταφορά του μηχανήματος από και προς

οποία θα το χρησιμοποιήσετε.

• Δεν θα πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείτε το μηχάνη-

μα αν έχουν υποστεί βλάβη οι προφυλακτήρες ή τα προστατευτικά καλύμματα ή αν έχουν αφαιρεθεί οι μηχανισμοί ασφαλείας, για παράδειγμα οι μηχανισμοί απόκλισης και/ή οι συλλέκτες χόρτου.

• Ενεργοποιήστε τον κινητήρα σύμφωνα με τις ες, κρατώντας τα πόδια σας μακριά από τη λεπίδα (τις λεπίδες).

ο μηχανισμός κοπής. Αντικα-

το μηχάνημα μόνο με το φως της

στην

να τρέχε-

πολύ

την περιοχή στην

οδηγί-

• Μη γέρνετε το μηχάνημα κατά την εκκίνηση, εκτός

εάν το χόρτο είναι πολύ μεγάλο, και είναι αναγκαίο να κρατάτε το μηχάνημα υπό ελαφριά κλίση για την εύκολη εκκίνηση του. Σε μια τέτοια περίπτωση, μη γέρνετε το μηχάνημα απολύτως αναγκαίο, και γύρτε μόνο το μέρος που βρίσκεται μακριά από τον χειριστή. Φροντίζετε πάντοτε ώστε τα δυο σας χέρια να βρίσκονται στη θέση χειρισμού πριν ακουμπήσετε το μηχάνημα ξανά στο έδαφος.

• Μην τοποθετείτε χέρια και πόδια κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόμενα μέρη ριστροφικά χλοοκοπτικά, φροντίστε πάντοτε να βρίσκεστε μακριά από το άνοιγμα εξαγωγής.

• Μη σηκώνετε ή μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα εφόσον αυτό λειτουργεί.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα:

όταν αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επιτήρηση,

- πριν επιχειρήσετε να απομακρύνετε οποιαδήποτε

απόφραξη, πριν από τον έλεγχο, του μηχανήματος, όταν χτυπήσετε κάποιο ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε μήπως το μηχάνημα έχει υποστεί βλάβη και κάντε τις αναγκαίες επισκευές.

- σε περίπτωση που το μηχάνημα αρχίσει να δονείται

υπέρμετρα (ελέγξτε αμέσως).

Συντήρηση και αποθήκευση

• Για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής, όλα τα παξιμάδια, οι σφιγμένα καλά.

• Ελέγχετε τακτικά τον σάκο περισυλλογής για τυχόν φθορές.

• Για την ασφάλεια σας, θα πρέπει να αντικαθίστανται τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη ή φθορά.

• Στα κυλινδρικά χλοοκοπτικά, θα πρέπει κατά τη ρύθμιση του μηχανήματος να προσέχετε μη σφηνώσουν τα δάχτυλα σας ανάμεσα στις κινούμενες λεπίδες και τα σταθερά μέρη του μηχανήματος.

• Στα περιστροφικά χλοοκοπτικά, βεβαιωθείτε ότι για τον μηχανισμό κοπής χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικά του σωστού τύπου.

κοχλίες και οι βίδες θα πρέπει να είναι

περισσότερο από ό,τι είναι

του μηχανήματος. Στα πε-

τον καθαρισμό ή τη συντήρηση

3. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Σας συνιστούμε να συναρμολογήσετε το χλοοκοπτικό σε έναν κλειστό χώρο, πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια ή σε ειδικό πάγκο εργασίας. Θα χρειαστείτε ένα σταυροκατσάβιδο για τη συναρμολόγηση. Αρχίστε τη συναρμολόγηση μετά την αναγνώριση όλων των εξαρτημάτων (εικ. 1).

• Αφού βγάλετε το χλοοκοπτικό από τη συσκευασία, τοποθετήστε το κάτω μέρος οπές που υπάρχουν στο κύριο σώμα του μηχανήματος. Στη συνέχεια, σηκώστε το κάλυμμα και στερεώστε τα άκρα της χειρολαβής στο κύριο σώμα, βιδώνοντας τις λαμαρινόβιδες από την πίσω πλευρά.

• Στερεώστε το άγκιστρο του καλωδίου (10) στο επάνω μέρος της χειρολαβής (6).

• Δέστε το καλώδιο χρησιμοποιώντας δύο σφιγκτήρες.

• Ενώστε το επάνω μέρος της χειρολαβής (6) με τα κάτω μέρη (5) και σφίξτε τα με μια βίδα (7) και ένα παξιμάδι (8).

• Βιδώστε τους τροχούς (11 και 12). Όλοι οι τροχοί θα πρέπει να στερεωθούν στο ίδιο ύψος.

• Πιέστε τα δύο μέρη του σάκου περισυλλογής χόρτου

της χειρολαβής (5) στις

στη χειρολαβή του χλοοκοπτικού

Page 77

(4) στις οπές μέχρι να

Αντικατάσταση της λεπίδας κοπής

• Σβήστε το μηχάνημα και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν αντικαταστήσετε τη λεπίδα.

• Προσοχή: τα πτερύγια της λεπίδας θα πρέπει να είναι στραμμένα προς τα επάνω κατά τη στερέωση.

• Χρησιμοποιήστε ένα γερμανικό κλειδί ή κάποιο άλλο

εξάγωνο κλειδί μεγέθους 24 για να ξεσφίξετε τη λεπίδα.

• Έχετε υπόψη σας ότι η κεφαλή της βίδας που χρησιμοποιείται για τη στερέωση της λεπίδας είναι κατασκευασμένη από πλαστικό υλικό. Για τον λόγο αυτό, η δύναμη που ασκείται στη βίδα κατά τη στερέωση της λεπίδας θα πρέπει να είναι 10-16 Nm.

• Αντικαταστήστε τη προδιαγεγραμμένου τύπου.

ακουστεί ένα κλικ.

σφίξετε και να

λεπίδα μόνο με μια λεπίδα του

4. ΧΡΗΣΗ

Λειτουργία

Ο βασικός μηχανισμός λειτουργίας του χλοοκοπτικού αποτελείται από μια οριζόντια λεπίδα κοπής η οποία είναι στερεωμένη στον κάθετο άξονα του κινητήρα. Η λεπίδα, η οποία περιστρέφεται με ταχύτητα 3000, περίπου, στροφών ανά λεπτό, κόβει το χόρτο στο προεπιλεγμένο ύψος. Σαν αποτέλεσμα της φυγοκέντρου δυνάμεως και της πίεσης που δημιουργείται περιστροφή της λεπίδας, το κομμένο χόρτο απορρίπτεται στον σάκο περισυλλογής, μέσα από ένα άνοιγμα που υπάρχει στο πίσω μέρος του χλοοκοπτικού. Η σωστή τοποθέτηση της λεπίδας είναι εξαιρετικά σημαντική για τη διαδικασία αυτή. Ενεργοποίηση (ON) και απενεργοποίηση (OFF)

(εικ. 2)

1. Πιέστε το στρογγυλό κουμπί με το ένα χέρι.

Τραβήξτε και κρατήστε τον μοχλό ενεργοποίησης με

το άλλο χέρι.

3. Αφήστε το στρογγυλό κουμπί.

4. Κρατάτε τον μοχλό ενεργοποίησης σφιγμένο καθ όλη

τη διάρκεια της λειτουργίας του χλοοκοπτικού.

5. Αν αφήσετε τον μοχλό ενεργοποίησης θα σβήσει το

χλοοκοπτικό.

Υποδείξεις χρήσεως

Το κούρεμα θα πρέπει να επαναλαμβάνεται τακτικά για τη διατήρηση της καλής Το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με έναν ειδικό σάκο περισυλλογής του χόρτου, και έτσι δεν είναι αναγκαίο να μαζεύετε το χόρτο με τσουγκράνα. Σημείωση: η κοπή υγρού χόρτου θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί αισθητά η αποτελεσματικότητα της περισυλλογής του χόρτου στον σάκο.

Προσοχή!

χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό όταν το χόρτο

• Μη είναι υγρό!

• Επιλέξτε το επιθυμητό ύψος κοπής πριν θέσετε σε

λειτουργία το μηχάνημα. Όλοι οι τροχοί θα πρέπει να ρυθμιστούν στο ίδιο ύψος. Βιδώστε σφιχτά τους άξονες των τροχών. Αν κάποιος τροχός δεν είναι βιδωμένος σφιχτά, υπάρχει κίνδυνος να βγει από τη

του και να έρθει σε επαφή με την περιστρεφό-

θέση

κατάστασης του χλοοτάπητα.

από την

μενη λεπίδα.

• Απαγορεύεται να περνάτε με το χλοοκοπτικό πάνω από το καλώδιο ρεύματος που βρίσκεται στο έδαφος, όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία. Για να μην πατήσετε το καλώδιο με το χλοοκοπτικό, σας συνιστούμε να το κρεμάτε στον ώμο σας.

• Σπρώχνετε προσεκτικά το χλοοκοπτικό ή τραβάτε το

• Θέστε τον κινητήρα σε κίνηση μόνο αφού συνδέσετε

• Δεν συνιστάται η υπερπλήρωση του σάκου περισυλ-

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν δεν έχει τοποθε-

Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά όλες οι παραπάνω οδηγίες. Ξεκινήστε το κούρεμα από το σημείο που βρίσκεται πιο κοντά στην πηγή παροχής ρεύματος (εικ. 3).

όταν χειρίζεστε το μηχάνημα.

πίσω σας

πρώτα το καλώδιο προέκτασης.

λογής.

τηθεί ο σάκος περισυλλογής ή αν είναι σηκωμένο το πίσω κάλυμμα. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να ΠΡΟ

ΚΑΛΕΣΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ!

5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Προειδοποίηση! Αποσυνδέατε το καλώδιο ρεύματος (πηγή τροφοδοσίας ισχύος) πριν

σης ή αποθήκευσης.

Καθαρισμός

Απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα χόρτου ή χώματος με μια βούρτσα και μια ξύλινη σπάτουλα. Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί, κατά προτίμηση μετά από κάθε χρήση. Αφαιρέστε τυχόν επίμονες ακαθαρσίες χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί μουσκεμένο σε σαπουνάδα. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως πετρέλαιο, οινόπνευμα, διάλυμα αμμωνίας κ.λπ. Αυτοί οι διαλύτες μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη του μηχανήματος.

του μηχανήματος παρέχει βαθμό προστασίας όχι υφηλότερό από την κλάση IP 34 (δεν είναι τελείως στεγανό)!

Συντήρηση

Ελέγχετε τακτικά τα κύρια εξαρτήματα για τυχόν φθορές. Όταν μετά από κάποιο χρονικό διάστημα διαπιστώνεται μια αυτό υποδηλώνει ότι η λεπίδα του χλοοκοπτικού έχει στομώσει. Τηρήστε τους ακόλουθους κανόνες για το τρόχισμα της λεπίδας:

• η λεπίδα θα πρέπει να ψύχεται συνεχώς κατά το

• η λεπίδα θα πρέπει να τροχίζεται ομοιόμορφα σε

• αν παρατηρήσετε ρωγμές ή σχισμές, η λεπίδα θα

Λίπανση

Το μηχάνημα δεν χρειάζεται πρόσθετη λίπανση.

εκτελέσετε οποιαδήποτε ενέργεια συντήρη-

Προσοχή! Δεν επιτρέπεται να πλένετε το χλοοκοπτικό με μεγάλες ποσότητες νερού

- η υδατοστεγανότητα του κυρίου σώματος

μείωση των επιδόσεων του μηχανήματος,

τρόχισμα, για την αποφυγή της υπερθέρμανσης της

όλες τις πλευρές λεπίδας κατά τη λειτουργία

πρέπει να αντικατασταθεί με νέα. (Η λεπίδα θα πρέπει επίσης να αντικατασταθεί σε περίπτωση που φθαρεί κατά περισσότερα από 5 χιλιοστά).

, για την αποφυγή της δόνησης της

Page 78

Αποθήκευση και μεταφορά

Αποθηκεύετε το χλοοκοπτικό σε έναν ξηρό, καλά αεριζόμενο χώρο, στον οποίο η θερμοκρασία δεν πέφτει κάτω από τους +5°C. Σας συμβουλεύουμε να ξεβιδώσετε τους τροχούς κατά τη μεταφορά. Έτσι, το χλοοκοπτικό δεν θα μπορεί να κινείται ελεύθερα. Κατά τη μεταφορά του χλοοκοπτικού

μεγαλύτερες αποστάσεις, σας συνιστούμε να απο-

σε συναρμολογήσετε το χλοοκοπτικό και να το τοποθετήσετε στην αρχική του συσκευασία (κουτί).

Επίλυση προβλημάτων

Βλάβη Το μηχάνημα δεν

Το μηχάνημα κάνει διακοπές

Το γρασίδι κουρεύεται με ανώμαλο/ ανομοιόμορφο τρόπο

Αιτία/λύση Το μηχάνημα δεν έχει ενεργοποιηθεί με τον σωστό τρόπο/δείτε κεφάλαιο 4. ΧΡΗΣΗ Το καλώδιο προέκτασης είναι φθαρμένο/ελέγξτε το καλώδιο και αντικαταστήστε το αν είναι φθαρμένο Το καλώδιο προέκτασης είναι φθαρμένο/ελέγξτε το καλώδιο και αντικαταστήστε το αν είναι φθαρμένο Βλάβη στην εσωτερική συνδεσμολογία/επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής υποστήριξηςδιακοπές Ελέγξτε το ύψος κουρέματος (τροχούς)/δείτε κεφάλαιο 3. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Η λεπίδα κοπής έχει στομώσει/ ελέγξτε τη λεπίδα και τροχίστε ή αντικαταστήστε

την

Βλάβες

Σε περίπτωση που προκύψει κάποια βλάβη σαν αποτέλεσμα της φθοράς κάποιου εξαρτήματος, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το κέντρο τεχνικής υποστήριξης στη διεύθυνση που αναγράφεται στην κάρτα εγγύησης. Ένα σχέδιο των ανταλλακτικών που μπορείτε να προμηθευτείτε περιλαμβάνεται στο πίσω μέρος αυτών των οδηγιών χρήσεως.

Περιβάλλον

Για την αποφυγή ζημιών νημα παραδίδεται σε μια γερή συσκευασία η οποία αποτελείται κυρίως από ανακυκλώσιμα υλικά. Σας παρακαλούμε να φροντίσετε για την ανακύκλωση της συσκευασίας.

Εγγύηση

Διαβάστε τους ορούς της εγγύησης στην ξεχωριστή κάρτα εγγύηση που εσωκλείεται. Επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής υποστήριξης σε περίπτωση που έχετε απορίες σχετικά

κατά τη μεταφορά, το μηχά-

με ανταλλακτικά και/ή μπαταρίες.

Το μηχάνημα δονείται υπέρμετρα Το χόρτο δεν καταλήγει όλο στον σάκο περισυλλογής (μένει στο γρασίδι)

Η περιστρεφόμενη λεπίδα δεν είναιζυγοσταθμισμένη/ελέγξτε τη λεπίδα για τυχόν φθορές. Έχει γεμίσει ο σάκος περισυλλογής του χόρτου/ αδειάστε τον σάκο πριν συνεχίσετε Βλάβη στον ανεμιστήρα (δείτε κατάλογο ανταλλακτικών, αρ. 6)/αντικαταστήστε τον ανεμιστήρα Το χόρτο είναι υγρό/ το κούρεμα μόλις στεγνώσει το χόρτο

συνεχίστε

Page 79

Elektrikli çayır biçme makinesi

GÖREVİ

Bu elektrikli çayır biçme makinesi boyu alçak dekoratif otun tırpanlanması için tasarlamıştır. Bu ürün

• nemli ot

• çiyli ot

• sert saplı bitkilerin tırpanlanması için kullanılamaz. Ürünü otun ufalanması için kullanmayınız.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Gerilim, V 230 Cereyan frekansı, Hz 50 Elektrik tüketimi, W 1000 Yüksüz çalışma hızı, devir/dakika 3000 Tırpanlama eni, mm 320 Tırpanlama yüksekliği, mm 25/40/55 Ot toplama sepeti hacmi, l 30 Ağırlık, kg 10,5

TERTİBAT (FIGÜR 1)

1. Gövde.

2. Motor bölmesi kapağı.

3. Arka kapak.

4. Ot toplama sepeti

5. Kolun alt kısmı

6. Kolun üst kısmı

7. Vida

8. Somun

9. Fiş-anahtar çiftesi.

10. Kablo tutucu.

11. Arka tekerlek.

12. Ön tekerlek.

GÜVENLİK KURALLARI

Elektrik çayır biçme makinesi yanma, elektrik çarpması ve yaralanmayı önlemek amacıyla bu kullanma kılavu- zuna uygun kullanılmalıdır.

• Satın aldıktan sonra ürünü ve onun çalışma prensibini dikkatle inceleyin.

• Ürünün motoru çift izolasyonludur, fakat çifte izolasyon tüm ürüne ait değil. Bu nedenle işe başlamadan önce lastikli bot ve lastikli eldiven giymek gerekir.

• Ürünün suya: su birikintisi, hendek vs düşmesinde yol vermeyiniz. Bu durumda elektrik çarpmasıyla karşı karşıya gelebilirsiz.

• Sis, yağmur veya yüksek nemli ortamda ürünü çalıştırmayınız.

• Alkol veya uyanıklığı zayıﬂ atan ve tepkiyi yavaşla- tan ilacın kabulü ve ayrıca hasta yorgun ve stres durumunda çalışmayınız.

• Sadece gündüz iyi ışık olan saatlerde çalışınız.

e başlamadan önce döner bıçağın sıkışması ve

• İş bundan dolayı motorun aşırı yüklenmesine neden olabilecek taş, tel vs gibi cisimlerin tırpanlanacak sahada bulunup bulunmadığını kontrol ediniz.

• Ürünün tüm parçaları sağlam bağlanmış ve çalışır durumda olduğundan emin olunuz.

• Her defa işe başlamadan önce aşağıdaki şekilde ürünün çalışırlığının teşhis edilmesi önerilir:

• Ürünü bir dakikalık boş çalıştırınız;

• Alışılmamış ses ve aşı linde Servise başvurunuz.

• Sadece vücuda yapışmış elbise ile çalışın. Koruyucu gözlük ve kulaklık takınız.

• Motoru kullanım kılavuzuna göre çalıştırınız. Ayrıca ayaklarınızı bıçaktan yeterince uzak tutunuz.

• Döner bıçağa elinizle dokunmayın ve sakın onu elinizle durdurmaya kalkışmayınız!

• Çalışırken ürünü iki elinizle sıkı tutarak arkasında durun.

• Çayır biçme makinesini yavaş ve muntazam şekilde yerini değiştiriniz. Yüksek boyutlu ve sık ot içinde çalışan ürünün hızla yer değ bıçak devrinin düşmesi elektrik motorun aşırı ısınmasına neden olabilir.

• Çayır biçme makinesini sadece otun yatay tırpanlanması için kullanınız.

• Besleme kablosunun temiz ve sağlam olmasını sağ- layın, makinenin hareketli parçalarına dokunmayı- nız.

• Elektrik uzatma kablosunu hareket etmenize ve otun tırpanlanmasına engel olmayacak şekilde çekiniz.

• Sadece mekan dışı kullanımlı nemden korumalı uzatma kablosunu kullanınız.

• Güvenliğiniz açısından besleme şebekesinde en fazla 30 mA düzeyinde cereyan sıçramaları meydana geldiği halde devreye girecek emniyet kapatma ünitesinin kurulması önerilir.

• Makineyi şebeke prizinden ayı man kablosundan çekmeyiniz.

• Çalışırken uyanık ve maksimum dikkatli olunuz.

• Dengeyi bozmayınız. Makineye dayanmayınız!

• Özellikle dönerken veya makineyi kendinize doğru çekerken çok dikkatli olunuz.

• Makineyi diğer çalışma sahasına taşımak veya otsuz sahadan geçerken eğmek gerekirse bıçağın tam durmasını bekleyiniz.

• Motoru çalıştırırken makineyi eğmeyiniz (marş çalış- tırılması hariç). Bu durumda makineyi gerekenden fazla eğmeyiniz ve sadece sizden uzak olan kısmını kaldırınız. Makineyi normal duruma getirdiğinde iki elinizle kolu sıkı tutunuz.

• Motoru çalışan makineyi hiçbir zaman kaldırmayın

ımayınız.

ve taş

• Fişi aşağıdaki hallerde şebeke prizinden çıkarınız:

• makineyi nezaretsiz bıraktığınız zaman;

• engeli aradan kaldırmadan önce;

• kontrol, temizleme veya teknik bakımı yapmadan önce;

• yabancı cisimle çarpışmadan sonra. Makineyi hasarlı olup olmadığı muayene edin ve gerekirse tamir yapınız.

rı vibrasyonun duyulması ha-

işmesinden doğan döner

rmak için hiçbir za-

Page 80

• Alışılmamış ses veya vibrasyonun meydana geldiği halde.

• İş bitince ürünü derhal elektrik şebekesinden ayırı- nız.

• 16 yaşına erişmemiş çocukların ürünle çalışmasına müsaade etmeyiniz.

• Yabancı kişilere elektrikli çayır biçme makinesini kullandırmayınız.

• Arıza durumunda Servise başvurunuz.

İŞLETME (FİGÜR 1)

Dikkat! Çayır biçme makinesini montaj, ayarlanma ve

tamirden önce besleme şebekesinden ayırınız. Bıçakla çalışırken çok kalın eldiven giyiniz.

Tekerleklerin kurulması ve tırpanlama yüksekliğin ayarlanması 4 tekerleği gövdenin alt kısmındaki deliklere takınız. Tırpanlama boyu tekerleklerin yükseklik değişmesi ile ayarlanır. Tüm tekerlekler için aynı tırpanlama boyu ayarlanmalıdır.

Kol

Kolun alt kısmını (5) çayır biçme makinesinin gövdesinde bulunan oluğa takınız. Onu takım içinde bulunan tespit elemanlarıyla bağlayınız. Kablo tutucusunu (10) kolun üst kısmına tespit ediniz. Vida ve somunlarla (7 ve 8) kolun üst ve alt kısm birleştiriniz. Fiş-anahtar çiftesini (9) takım içinde bulunan vidalarla kolun üst kısmına tespit ediniz. Fiş-anahtar çiftesine ait besleme kablosunu takım içinde bulunan kıskaçlarla motora bağlayınız.

Ot toplama sepeti

Arka kapağı (3) açarak ot toplama sepetini makinenin arka panelindeki iki kancaya asınız.

Bıçağın yerleştirilmesi ve değiştirilmesi Dikkat! Ürünün besleme kaynağından ayrılmış

olduğundan emin olunuz! Bıçağı tutan somun üzerine anahtarı koyup artı yönde çevirerek somunu açınız. Bıçağı çıkarınız. Yeni bıçağı takın ve anahtar somunu sıkıca bağlayınız. Dikkat! Bıçağı bağladıktan sonra vibrasyon düzeyini kontrol etmek amacıyla Çayır biçme makinesini 3 dakika boş çalıştırın, sonra kapatıp bıçağın sağlam bağlandığını tekrar kontrol ediniz.

Çalıştırma

İşe başlamadan önce Çayır biçme makinesini besleme kaynağından ayırıp bıçağın bilenmiş olduğunu ve sağ- lam bağlandığını kontrol ediniz. Gerekirse körlenmiş veya bozulmuş şin tesadüfen uzatma kablosundan ayrılmasına ihtimal vermemek için uzatma kablosunda bir düğüm yaparak onu kablo tutucusu (ﬁ gür 4) ile tespit ediniz. Uzatma kablosunun Çayır biçme makinesinin bıçağına ulaşamayacak mesafede bulunmasından emin olunuz.

bıçağı değiştirin. Çalıştırmadan önce ﬁ -

ı eksi yönde çevirerek

ını

Çayır biçme makinesinin kazaen çalıştırılmasına yol vermemek amacıyla ﬁ ş-anahtar çiftesi kazaen çalıştır- masını önleyen emniyet düğmesiyle (2) donatılmıştır. Çayır biçme makinesini çalıştırmak için bu düğmeyi basılı tutarak anahtar koluna basınız. Daha sonra em-

mesini serbest bırakabilirsiniz (o tespit edilmiş

niyet düğ halde kalacaktır). Çalıştırdıktan 5 saniye sonra Çayır biçme makinesinin motoru maksimum devre ulaşınca işe başlayabilirsiniz. Çayır biçme makinesini kapatmak için anahtar kolunu bırakmak yeterlidir. Emniyet düğmesi otomatik olarak normal pozisyona dönecektir. Çayır biçme makinesinin ayar veya onarımını yapmadan önce bıçağın tamamen durmasını bekleyiniz.

Otun tırpanlanması

Tırpanlama yüksekliğini otun boyuna göre ayarlayın.

Gerekirse sahada ot boyunun 4 cm geçmeyecek yükseklikte bir kaç tırpanlama şeridini geçin. Ot toplama sepetini doldukça boşaltın.

TEKNİK SERVİS VE BAKIM

Teknik bakıma başlamadan önce Çayır biçme makinesini besleme kaynağından ayırınız.

Her çalışmadan sonra Çayır biçme makinesinin gövdesini azacık deterjanlı suda ıslatılmış yumuşak fırça veya sünger ile ot kalıntıları toz ve kirden temizleyin. Bu işlem ürünün ömrünü önemli derecede uzatır. Ürünü temizlerken çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayınız.

Çayır biçme makinesinin gövdesi mekanizma parçalarını sudan tam korumaz. Bu nedenle Çayır biçme makinesini su ile yıkamak veya onun üzerine su püskürtmek olmaz.

Motor gövdesindeki havalandırma deliklerinin ot ile tı- kanmış olup olmadığına dikkat ediniz. Bıçağı her işletmeden sonra kir ve ot kal temizleyin ve makine yağıyla yağlayınız. Gerekirse bı- çağı değiştirin veya bileyiniz. Arıza durumunda SBM grup Servisine başvurunuz. Çayır biçme makinesini kuru, temiz ve çocukların ula-

şamayacağı yerde saklayınız.

ıntılarından

ÇEVRE KORUMA

Artık işe yaramayan alet, parça ve/veya ambalajın tekrar işlenip kazandırılması için en yakın kabul noktasına teslim etmenizi rica ederiz.

Page 81

ﻢﻜﻧﺎﻜﻣﺈ ﻀ ﺶﺋﺎﺸﺤ ﺎﻔﺗ ﺐﺴﺣ ﺰﺠ ﺎﻔﺗ

ﺶﺋﺎﺸ

ﺰﺟ

ﻢﻜﻧﺎﻜﻣﺈ

ﺶ

ﻦ

ﺗ

ﺚﻴﺤﺑ

ﺔ

ﺑ

ﺳ

ﺔﻴ

ﺔﻧﺎﻴ

ﺮ

ﻦﻣ

ﻴ

ﻞﺒ

ﺶ

ﻦﻣ

ﻢ

ﺗ

ﻞ

ﻗ

ﺔ

ﻓ

ﺔﻄﺳﺑ

ﻓ

ﻮﻃ

ﻰ

ﻳ

ﺗ

ﻞ

ﺎﻬﻴﻠ

ﻬ

ﻊ

ﻞ

ﺶ

ﻋ

ﺔﻳﻮ

ﺑ

ﻦ

ﻮ

ﺑ

ﻮ

ﻦﻋ

ﺪ

ﻓ

ﺔﺌﻴ

ﺣ

ﻒ

ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺎ

ﻲ

ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ

ﻦﺳ

ﻂﺒﺿ

ﺗ

ﻞﺒﻗ

ﺔﻜﻴ

ﻗ

ﻦ

ﺗ

ﻪﻄﺒ

ﻲﻓ

ﺐ

ﺐﺠﻳ

ﺑ

ﻷ

ﻲﻓ

( 5 )

ﺿ

ﻰﻠﻋ

(

ﺛ

ﻦﻴﺋﺰ

ﻮﺑ

ﺑ

ﻟ

ﻲ

ﻋ

(9)

ﻲﻓ

ﻮﺟﻮ

ﻢ

ﺶ

ﻊﻤﺟ

ﻦ

ﻋ

ﺶ

ﺛ

(3)

ﺗ

ﻰ

ﺿ

ﺲﻜﻋ

ﻦ

ﻲ

ﺔﻗﺰ

ﺔﻄﺳ

ﺔ

ﺿ

ﻦ

ﻋ

ﺠ

ﻟ

ﻰ

ﻖﺋﺎﻗ

ﻳ

ﻦ

ﺗ

ﻣ

ﻦﻣ

ﻳ

ﻞ

ﻞﻴ

ﺮ

ﻦ

ﺮﻴﻏ

ﺮ

ﺔ

ﻦﻋﺊﺟﺶ

ﻟ

ﺗ

. ( 4

ﺊ

ﺗ

ﻞﺟﻷ

ﻦﻤﻋﻦﻋ

ﺑ

ﻢﻗ

ﻦﻣ

ﺔ

ﻰﻠ

ﻢﺛ

ﺐﺠﻳ

ﺟﻷ

ﺔ

ﻣ

ﻢﺛ

ﻞﻴ

ﻪ

ﺛ

ﺪ

ﺜﻣ

ﻞﻴ

ﻟ

ﺒﺿ

ﺢ

ﺗ

ﻞﺒﻗ

ﺔ

ﻳ

ﻦﻋ

ﻦ

ﺑﺮﻀﻟ

4 ﻦﻣ ﺮ ﻻ ﺸﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺚﻴﺤﺑ ، ﺔﻘﻳﺪﺤ ﻲﻓ ﺸ ﺾﻌﺒﺑ

ﻣ ﺮﺜﻛ

ﻮﺸﻣ

.ﺔﺻﻮﺼﻘﻤﺶﺋﺎﺸﺤﻟﺎﺑ

ﺶﺋﺎﺸﺤ ﻦﻣ ﻢﺋ ﺸ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠ ﻛ ﻲﻓ

.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ، ﺔﺠﻨﻔ ﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳ ﺎﺳ ﺎﺒﻐ

.ﻒﻴﻈﻨ

ﻒﻴﻈ ءﺎﻨ ﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ﺔﻣﺪﺨ ﻓ ﻃ ﻰﻠ

ﻒﻴﻈﺎﻨﺛﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ.ﺔﻣﺪﺨﻟﺮﺘ

ﻊﻨﻤﻳ ﻚﻟﺬﻟ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃ ﻮﻘﺳ ﻊ ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻤﺤﻳ ﻻ

ﻊﻨﻤﻳﻟ

.ﺶﺋﺎﺸﺤ ﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻬ ﺤﺘﻓ ﻬﺒﺘﻧ

ﺋﺎﺸﺤ ﺎﺳﻷﺎﺑ ﺔﻨﻜﻤﻟ ﻞﻜﻴﻫﻰﻠ

.ﺎﻫ ﺬ ﻦﻴﻜﺴﻟﻮﻟﺪﺑﺮﻀﻟ. ﻛﺮﺤ ﺖﻳﺰﺑ

ﺎﻬﺠﻠﻟﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗﻰﺟﺮﻳ

ﺶﺋﺎﺸﺤﻟﺎﺑ ﺔﻠ ﺊﻠ . ﺶﺋﺎﺸﺤ ﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﻢﺳ

ﺋﺎﺸﺤﻟﺎﻳﺎﻘﺑ

ﺋﺎﺴﺑ ﻼﻴﻠ

ﻋﺔﺑﻮﻃﻮﻘﺳ ﺎ

، ﺎﺳ ﺶﺋﺎﺸﺤ ﻦﻣ ﻦ ﻈﻧ ﺨﺘ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

،ﺎﺳ ﺶﺋﺎﺸﺤﻟ ﺎﻳﺎﻘﺑﻦﻣ ﻦ ﻈﻧ ﺨﺘ

ﻦ ﻀ ﻛﺮﺤ ﺖﻳﺰﺑ ﻦ

ﻈﻔ SBM Group ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛ ﻠﺼﺗ ﻞﻄﻋ ﺣ ﺎﺣ ﻲﻓ

ﻈﻔﺣ SBM Groupﻣﺪ

ﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ ، ﻒﻴﻠﻐ ء ، ﻢﻜﻟ ﺔﻳ ﺿ ﺮﻴﻐ ء ﺰﺟ

ﺋﺎﺸﺤ ﺎﻔﺗﺐﺴﺣﺰﺠﻟ ﺎﻔﺗﻮﻄ

ﻛﻲﻓﺼﻘ

ﻠﺴﺊﻠﺘﻤﺗ

ﻦ ﻠﺼ

ﺘﻤﻟ

ﺔﻨﻜﻤﻟﻮﻠﺼﻓ ﺔﻧﺎ

ﺋ ﻞﻜﺸﺑﺔﻨﻜﻤﻟﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﻤﻌﻟﺪﻌﺑ ﺮﻣﻞﻛﻲﻓ

ﺒﻃﺮﻣ ،ﺔﺠﻨﻔﺳ ﺎﺷﺮ

. ﺎﻬﻴﻠﻋ ء ﻪﻴﺟﻮﺗ ء ﻞﺴﻏ

. ﺎﻬﻴﻠﻋ

. ﺎﻔﻃﻸﻟ ﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ، ﺎﺟ ﻲﻓ

. ﺎﻔﻃﻸﻟ ﺎﻨﻣ

ﻴﻠﻐءﺰﺟ ،ﻢﻜﻟﺔﻳ ﺿﺮﻴﻐ ء ﺰﺟﻷ

ﻘﻳﺪﺤﻲﻓﺮﺸﺾﻌﺒ

ﻣﺪﻨﻋ .ﺶﺋﺎﺸﺤﻟ ﺎﻔﺗﻦﻣﻢ

.ﺔﻟﺎ ﻮﺘﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ

ﻟﺎﻛ ﻣ ﻮﺘﺤﺗﻒﻴﻈﻨ

ﻴﻤﺟ

ﻨﻜﻤﻟﻞﻜﻴﻫ ﻲﻤﺤﻳ ﻻ

ﺎﻤﻪﻴﺟﻮﺗ ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﻬﺘﻟ ﺤﺘﻓ ﺪﺴﻧ ﺪﻌﻟﻮﻬﺒﺘﻧ

ﺰﻛﺮﻤ

ﻠﺼﺗ ﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺎﺣﻲﻓ

ﻴﻌﺑ ،ﺎﺟ ﺎﻜﻣ ﻲ

ﻬ ﺨﺘﺳﺄﺑ ﻮﻘﺗ ﻲ

ﻬ ﺨﺘﺳﺄﺑﻮﻘﺗ

. ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺒﻗ

ﻗ

ﺎﺳ ﺎﺒﻐ

ﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴ

ﺔﺌﻴﺒ ﺣ

ﺒ ﺔﻳﺎﻤ

ﺤ

ﻧﺎﻴﺼ

ﺼ

ﻴﻟﺎﺤﻣ

ﺴﻏ

ﻛﺪﻌ

. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬ ﺧﺄﻣ ﻦ ﻓ ﺐﺠ ﻬﻧ ﺪﻨﻋ •

. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ 16 ﻦﺳ ﺖﺤﺗ ﺎﻔﻃﻸ ﺤﻤﺴﺗ ﻻ •

ﺔﻨﻜﻤﻟﻰﻠﻋ

ﺔﻨﻜﻤﻟ ﺎﻤﻌﺘﺳﺄﺑءﺎﺑﺮﻐﻟ ﺎﺨﺷﻸﻟﺤﻤﺴﺗﻻ

. ﺔﻣﺪﺨ

. ﺔﻣﺪﺨﺰﻛﺮﻤﺑﻠﺼﺗ

ﺪﻨﻋ . ﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺼ

ﺪﻨﻋ .

ﺧﺄﻦﻣﺎﻫﻮﻠﺼ ﺢﻴﻠﺼﺗ

ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺰﺠ ﺎﻔﺗ ﺤ ﻲﻓ 4 ﺐ

ﺿﻦﻜﻤﻳﺰﺠﻟ ﺎﻔﺗ

. ﺐ ﻪ ﺎﻔﺗ ﻊﺿ ﺐﺠﻳ . ﺐ ﺎﻔﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻄﺳ

ﺐ ﻞﻜﻟ

ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻓﺟ

ﻰﻠ ﺣ ﺎﻀﻳ ﺒﺛ ﺖﻴﺒﺜ ء ﺔﻄﺳ ﺒﺛ

10 ) ﻞﻣﺎﺣﺎﻀﻳﺒﺛ. ﺖﻴﺒﺜءﺰﺟﺔﻄﺳ ﺒ

ﻦﻴﺋﺰﺠ ﻠ ﻗﺰﺤ ﻲﻏ ﺒ ﺳ ﺬﻠﻟ ﻮﻠ ءﺰﺠ

ﺠﻮﻠﺻ ( 8-7 ) ﺎﻗﺰﺤﻲﻏ ﺒ ﺔﻄﺳ

ﻞﻴﻐﺸ ﺣ ﺒﺛ ﺎﻀﻳ ﻲﻏ ﺒ ﺳ ﺬﻠﻟ ﻲﻠ ﻮﻠ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﺣ ﺒﺛﺎﻀﻳﻲﻏ ﺒﺔﻄﺳ

ﻲﻓ ﺟ ، ءﺎﺑﺮﻬ ﻚﻠﺳ ﻠ . ﺬﻠﻟ ﻮﻠ ءﺰﺠ ﻰﻠﻋ (9)

ﻲﻓﺟ ، ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﻠﻠ. ﺬﻠﻟ ﻮﻠ ءﺰﺠﻟﻰﻠ

ﻲﻓ ﺟ ﺖﻴﺒﺜ ء ﺔﻄﺳ ﺒﺛ ، ﺮﺤ ﻰﻟ ﻞﻴﻐﺸ ﺣ

ﻦﻴﻓﺎﻄﺨ ﻰﻠﻋ ﺶﺋﺎﺸﺤ ﻊﻤﺟ ﺔﻠﺳ ﺒﺛ ﻲﻔﻠﺨ ءﺎﻄﻐ ﺤﺘﻓ

ﻴﻓﺎﻄﺨﻟ ﻰﻠ

ﻰﻠ ﺿ ، ﺧﺄﻣ ﻦ ﻛﺄﺗ ! ﺎﺒﺘ

ﻠﻋ

ﻋﺎﺴﻟﺎﻘﻋ

ﺔﻄﺳ ، ﺔﻗﺰﺤ ﺟ ﺎﻫﻮﺘﺒﺛ ﺠ ﻦ ﺿ . ﻦ ﺰﻧ

ﻗﺰﺤﻟ ﺪﻴﺟ ﺎﻫﻮﺘﺒﺛﺠﻦﻴﻜﺴﻟ

ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗ ﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻦ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ! ﺎﺒﺘ

ﻖﻘﺤﺘﻠ

ﺔﻧﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﺮ ﺤ ﺌﻔ ﻢﺛ ، ﺎﺠﺗ ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ

ﻧﺎﺘﻣﻦﻣﺮﺧ ﺮﻣ ﻮﻘﻘﺤ

ﺔﻨﻜﻤﻟﻞﻜﻴﻫ ﻞﻔﺳ ﺤﺘﻔﻟ

ﺎﻔﺗ ﻊﺿ

ﻲﻓ ﺟ ، ﺧ ﻲﻓ ( 5 ) ﺬﻠﻟ ﻲﻠ ءﺰﺠ ﺿ

ﺖﻴﺒﺜ ءﺰﺟ ﺔﻄﺳﻮﺑﺘﺒﺛ،ﺮﺤ ﻰﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﺣ

ﺋﺎﺸﺤﻟﻊﻤﺟ ﺔﻠ

ﺎﻘﻋ ﺲ ، ﺎﻫﻮﻜﻓ ﻦ ﺖﺒﺜﺗ ﻲ ﻗﺰﺤ

ﻠﻋ

3 ﺪﻤ

ﺔﻨﻜﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗﺐﺠ

ﺼﻓ ﺐﺠﻳﺔﻳﺎﻬﻧﺪﻨﻋ

ﺎﻤﻌﺘﺳﺄﺑ ءﺎﺑﺮﻐ ﺎﺨﺷﻸ ﺤﻤﺴﺗ ﻻ •

ﺰﻛ ﻠﺼﺗ ﻞﻄﻋ ﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •

( 1 ﺎﻤﻌ

( 1 ﻢﻗﻮﺼﻟ)ﺎﻤﻌﺘﺳ

ﺢﻴﻠ ﻂﺒﺿ ، ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻞﺒﻗ ! ﺎﺒﺘ

. ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺎﻔﻗ ﻦ ﻊ

ﻤﺳﺎﻔ

ﺰﺠ ﺎﻔ ﻂﺒﺿ ﺐ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺰﺠﻟﺎﻔﻂﺒﺿ ﺐﻴﻟﺪ ﺐﻴﻛﺮ

ﺐ ﺎﻔﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗﺔﻄﺳ

ﺧ

ﺒ

ﺬﺧﺄﻦﻋﺔﻟﻮﺼﻔﻣﻨﻜﻤﻟ ﺄﺑﻛﺄﺗ!ﺎﺒﺘﻧ

،ﺎﻫﻮﻜﻓ

ﻋﺎﺴﻟ ﺎﻘ

ﺌﻔﻃﻢﺛﺎﺠﺗ ﻮﺘﺴ

ﺎﻔﻃﻸ

ﺤﻤﺴﺗ•

ﻄ

ﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

، ﻊﻴﻤﺠ

ﻴﻜﺴﻟﻊﻣﻞﻤﻌﻟ

ﺬﻠﻟﻲﻠﻔﺴﻟءﺰﺠﻟ ﻮﻌ

ﺬﻠﻟﻮﻠءﺰﺠ

ﺬﻠ

ﻠﻔﺴﻟ ﻮﻠ

. ﻢ

ﻊﻤﺟ ﺔﻠﺳ

ﻲﻔﻠﺨ ءﺎﻄﻐﻟ ﻮﺤﺘﻓ

ﻲﻓ ﻦ ﺟ

ﻞﻜﻴﻫﺮﺧ ﻲﻓﻦ ﺟ

ﻦﻴﻜﺴ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻴﻜﺴ ﻞﻳﺪﺒﺗﺐﻴﻛﺮ

ﺖﺒﺜﺗ

ﻴﻜﺴﻟ ﺰﻧ

ﺠﺗ ﻊ

ﺗﻊﻣ

ﻴﻜﺴﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑﺎﺒﺘﻧ

.ﻦ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻦﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺎﺒﺘﻧ

ﻮﺒﻛ

ﻟ

ﻘﻄﻟ

ﺤ

ﻞﻴﻐ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻦ ﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤ ، ﻲﺋﺎﺑﺮﻬ ﻦ ﻠﺼ ﺒﻗ

ﻦ ﺪﺣﻦﻣﻖﻘﺤ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

ﻞﻴﻐﺸ ﺮﻀ ﺔﻤﻠﺜ ﻦ ﻏ ﻀ ﻬﺘﻴﺒﺜ

ﻐﺸﺘﻟ

ﻠ ﻚﻠ ﻰﻠ ﺔﻠ ﻦﻋ ﺊﺟ ﺶ ﺎﺼﻔﻧ ﺐﻨﺠ

ﻮﻘﻠﻋﻚﻠﺴﻟﻰﻠﻋ

ﺔﻨﻜﻤﻠﻟ ﺊﺟ ﻐﺸ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟﻷ . ﻦ ﻦ

. ( 2 ﺊﺟ ﻐﺸ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺰﻣ ﻞﻴﻐﺸ ﺣ

. ( 2

ﻰﻠ ﻢﺛ، ﻮﻐﻀﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺠ ﻐﺸﺗ ﻞﺟﻷ

ﻋ

ﻪ ﺮﺤ ﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﻞﻴﻐﺸ ﻦ ﺛ ﺪﺑ . ( ﺖﺒﺜﻣ

ﻧ ﺮﺤﻤﻟ ﺪﺒﻳ

ﻞﻴﻐﺸ ﺣ . ﻞﻴﻐﺸ ﺮﺗ ﻲ ءﺎﻔ ﻞﺟﻷ .ﻰﺼﻗ

ﻐﺸﺘ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻒﻗ ﻈﺘﻧ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﺒﻗ ﻵ ﻪﺘﻴﻌﺿ ﻰﻟ

ﻒﻗﻮﺗﺮﻈﺘﻧ ﺔﻨﻜﻤﻟ ﻂ

ﻀﺘﻤﻟ ﺔﻤﻠﺜﺘﻤﻟ

ﻠ

ﺟﻮﻣ ﻪﻧﺄﺑ ءﺎﺑﺮﻬ ﻚﻠﺳ ﻦ ﺤ ﺣ ﻰﻠﻋ

ﺟﻮﻣﻪﻧﺄﺑءﺎﺑﺮﻬ ﻚﻠﺳﻦﻣﺤ

ﺟﺎﻔﻤﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺐﻨﺠ

) ﺊﺟﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻮﻐﻀﻣﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﻞﻈﻳ ﻪﻧﻷ ) ﻞﻴﻐﺸ ﺣ ﺮﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻢﺛ . ﻞﻴﻐﺸ

ﻴﻌﺿﻮﺑﻞﻈﻳﻪﻧ

) ﻞﻴﻐﺸﺔﻳﺎﻤﺣﺮﺗﻦﻜﻤ

ﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﻦﻣ

ﻐﺸﺘ

ﺮﺗﻲﻔﻜﻳﺔﻨﻜﻤ ءﺎﻔ ﻞﺟﻷ .ﻰﺼﻗ

ﻴﻠﺼ

ﻠﺼﻓ

ﺔ

ﻀ

ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ

ﻴﻔﻟ ﺎﺼﻔﻧﺐﻨﺠﺘ

ﻮﺼﻟ ) ﻞﻣﺎﺣﻰﻠﻋ

ﻳﺎﻤﺣ ﺰﺑﺰﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﺣ

ﻨﻜﻤﻞﻴﻐﺸﺗﻞ

ﻐﺸ

ﻌﺑ

ﻤﻌﻟ ﺪﺑ . ( ﺖﺒ

ﻴﻟ ﺔﻴﻟﻵﻪﺘﻴﻌﺿﻰﻟ ﻌ

ﻦﻋ ﻦ

ﺒﻗ

ﺪﻴﻌ

Page 82

ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻴﻛ ءﺎﺼﻌﺘ ﻰﻟ ﻦ ..

ﻦ

ﻲﻓ

ءﺪﺑﻞﺒﻗ

ﻲ

ﺑ

ﻋ

ﺔ

ﻏ

ﺎﻔﻗ

ﻧ

ﺪ

ﻦ

ﺐﺠﻳ

ﻴ

ﺣ

ﺮ

ﻦﻣ

ﻋ

ﺪﻴ

ﻋ

ﺐ

ﻦ

ﺊﻃﺎﺒﺗ

ﺑ

ﺊ

ﺗ

ﺐﺒﺴﺑ

ﺶ

ﻗ

ﺒﻨﺠﺗ

ﻢ

ﺚﻴﺤﺑ

ﻳ

ﺔ

ﻛ

ﺔ

ﺶ

ﻋ

ﻟ

ﻲ

ﻞﻤﻌﻳ

ﻷ

ﻦ

ﺗﺎﺣﻲ

ﻲﻛ

ﺗ

ﺑ

ﻦ

ﺗ

ﻋ

ﻰ

ﻟ

ﻮ

ﺗ

ﻋ

ﺪﺑﻻ

ﻛ

ﻦ

ﻲﻓ

ﻞ

ﻦ

ﺑ

ﻮ

ﻮﻟ

ﺔ

ﻲﻓ

ﺔ

ﻞ

ﺔﻴ

ﺔﻧﺎﻴ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ

ﻓ

ﻞ

ﺮ

ﺮﻏ

ﻢ

ﺑ

ﺗ

ﻃ

ﺮﻴﻏ

ﺞﻴﺠﺿ

ﺔ

ﺶ

ﺟ

ﻷ

ﺣ

ﺺ

ﻞﺟﻷ

ﺎ

ﺗ

ﻞﺟﻷ

ﺒ

ﺔﻴ

ﻔ

ﻟ

ﺰﺗﺮ

ﺮﺗ

ﺔﻋﺮﺳ

3000

ﻢ

ﺮ

ﺣ

(

ﻟ

ﻞﻜﻴﻬﻟ

ﺮ

ﻲ

ﻢﺴﻗ

ﻟﻮﻟ

ﺔﻗﺰ

ﻞ

ﻞﺑﺎﻜﻟ

.10

ﺔﻴ

ﺐ

ﻟ

ﻴﻠﻌﺘﻟ

ﺮﻃ

ﻰﻠﻋ

ﺗ

ﺔﻗﺪﺑ

ﺎﻫﻮ

ﺑ

ﻲ

ﻋ

ﻚﻠﻤﻳ

ﻣ

ﻦ

ﺑ

ﻞﺒ

ء ﺰ

ﺔ

ﻣ

ﺎﻔﻗ

ﺗ

ﺑ

ﻲﻓ

ﻊﻨﻤﻳ

ﺔ

ﺮﺷ

ﺪﻌﺑ

ﺮ

ﻲﻓﻤﻌﻊﻨﻤﻳ

ﺎ

ﺐ

ﻲ

ﺲ

ﻲ

ﺑ

ﻞﺒ

ﺔ

ﻴﺨﺴﺗﻚﻟﺬﻛ

ﺰﻛ ﻠﺼﺗ ﺮﻴ ﺰﺘﻫ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ •

ﺰﻛﺮﻤﺑﻠﺼﺗﺮﻴﺒﻛﺰﺘﻫﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴ

ﻦ ﻆﻔﺣ ﺐﺠ ﻠ ﺐﺴﺣ ﺮﺤ ﻠﻐﺷ •

ﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﺟ ﻷ

ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﺤﺗ ﻻ ﺪﻳﻷﺎﺑ ﻦ ﺲﻤﻟ ﺪﻋ •

ﻦ ﺊﻃﺎﺒﺗ . ﺸ ﺊﻄﺒ ﻛﺮﺣ •

ﻴﻜﺴﻟ

، ﺔﻔﻴﺜ ﻠ ﺶﺋﺎﺸﺤ ﻲﻓ ﻊ ﺮﺤﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻌﻃ

ﻫﺔﻔﻴﺜ ﺔﻠﺶﺋﺎﺸﺤ ﻲﻓﻊﻳﺮﺴﻟ ﺔﻨﻜﻤﻟ ﺮﺤ

ء ﺖﺤﺗ ﻪﻋﻮﻗ ﺒﻨﺠﺗ ، ءﺎﺑﺮﻬ ﻚﻠﺳ ﺔﻓﺎﻈ ﺤ ﻬﺒﺘﻧ •

ﺰﺟ

ﻢﻜﻟ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠ ﺨﺘ ﺪﻨﻋ •

ﻜﻟ

ﺨﺘﺳﻸﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ، ﺔﺑﻮﻃ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠ ﺨﺘ •

ﺨﺘﺳﻸ

ﻞﻤﻌﻳ ء ﺣ ﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻢﻜﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﻷ •

ﻲﻛ ﺷ ﺤﺗ ﻻ ءﺎﺑﺮﻬ ﻚﻠﺳ ﻦ ﻛﺮﺤﺗ ﻻ •

. ﻢﻜﻫﺎﺠﺗ ﻲﻓ ﻚﻳﺮﺤ ﺟ ﺒ ﻢﻜﻴﻠﻋ •

. ﻢﻜﻫﺎﺠﺗﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻟ ﻚﻳﺮﺤ

ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻌ ،ﺮ ﻰﻟ ﺎﻘﺘﻧ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻛ •

ﻦ ﻒﻗ ﻰﻟ ﺎﻈ ﻢﻜﻴﻠﻋ ، ﺶﺋﺎﺸﺣ ﻰﻠﻋ

ﻴﻜﺴﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗﻰﻟ ﺎﻈﺘﻧ ﻢﻜﻴﻠﻋ ،ﺶﺋﺎﺸﺣ ﻜﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﻳ ﻀ ﻻﺎﺤ ﻲﻓ ، ﺮﺤ ﻐﺸ ﺤﺗ ﻻ •

ﺔﻳﺮﻀﻟ

ﺮ ﻠﻴﻤﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ . ﻞﻴﻐﺸ ﺟﻷ ﻚﻟ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،

ﺮﺜﻛ ﻠﻴﻤﺗ

ﻴﻛ

ﺎﺼﻌﺘﺳﻰﻟ

ﺣ ﻲﻓ ﺟ ﺔﺘﺒﺜ ء ﻞﻛ ﻛﺄﺗ •

ﺪﻴﺟﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻨﻜﻤﻟ ءﺰﺟ

ﺳ ﻐﺻ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺐﺠ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻛ •

ﺳ

ﺮﻴﻐﺻﻢﻴﻴﻘﺗﺔﻴﻠﻤﻌﺑﺎﻴﻘﻟﺐﺠﻳ

. ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗ ﻠﻐﺷ •

ﺎﻔﻟﻰﻠ

ﺎﻔﻗ ، ﺎﻈ ﺎﺒﻟ ء ﻠﻤﻋ •

ﺔﻳﺬﺣ

ﻜ

ﺟ ﺎﻫﻮﻜﺴﻣ ، ﻒﻠﺧ ﻮﻗ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠ ءﺎﻨ •

ﺪﻴﺟﺎﻫﻮﻜﺴﻣ

ﺤﺗ ﻪﻋﻮ

ﻜﺸ

ﺎﻔﻄﻧﺔﻳﺎﻤﺣﺎﻬﺟﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻢﻜﺘﻣﻼﺳﻞﺟ

ﺪ

ﻟ ﺎﺤ

ﺎﻬﻌﻓ ،ﺮﺧ

ﺎﺤﻲﻓ،ﺮﺤﻤﻟﻞﻴﻐﺸﺗﻨﻜﻤﻟﻮﻟ ﺎﺤﺗ

ﺪﻨﻋ .ﻢﻜﻨﻋﺪﻴﻌﺒ ءﺰﺠ ﺔﻟﺎﻣ ﺣ، ﻮﻠﻄﻣ ﻮﻫﺎﻤ

ﺮﻀ ﻦ ﺤﻓ ، ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺠﺑ

ﻀﻟﻦﻣﻨﻜﻤﻟ ﺼﺤﻓ ، ﺐﻳ

ﺎﻈ

ﺄﺑ ﺤﺗ،ﺪﻳﻷﺎﺑ ﻦﻴﻜﺴﻟ ﺲﻤﻟ ﺪ

ﻠ

ﺎﺴﺘﻣﻞﻜﺸ

. ﺶﺋﺎﺸﺤﻠﻟ ﻲﻘﻓ ﺰﺠﻠ ﻠﻤﻌﺘ •

ﺋﺎﺸﺤﻠﻟﻲﻘﻓﻷﺰﺠﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻟﻮﻠﻤﻌﺘﺳ

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

ﺎﻬﻌﺿﺐﺠ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﻦﻣﺔﻴﻤﺤﻣءﺎﺑﺮﻬﻛﺔﻠ ﺨﺘﺳ

. mА 30 ﻦﻣ ﺮ ﻻ ﺷ ﺎﺣ ﻲﻓ

mА

ﻣﺮﺜﻛ

ءﺎﺑﺮﻬ

ﻰﻠ ﻻ ، ﻢﻜﻧ ﻬﺒﺘﻧ •

ﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﺗ،ﻢﻜﻧ

ﻤ

ﻜﻣﻰﻟ

ﻟﺎﺤ ﻫ

ﻢﻜﻨﻋ ﺪﻴﻌﺒ ءﺰﺠ ﺣ ، ﻮﻠﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻣ

. ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺤ ﺎﻫﻮﻠ ﻓﺮﺗ ﻻ •

ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺤﻤﻟﺎﻫﻮﻠﻘﻨﺗ ﺔﻨﻜﻤﻟ ﻮﻌﻓﺮﺗﻻ

. ﺔﺑﺎ ﻛﺮﺘﺗ ﺎﻤﻨﻋ ، ﻛ ﻲﻓ •

ﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﺟﻷﻚﻟ ﺐﻠﻄﺘﻳﻣﺪﻨﻋ

. ﻦ ﻠﻜﺑ ﻲﻌﻴﺒ ﻬﻌﺿﻮﻟ

ﺎﺘﻠﻜ

: ﺎﺣ ﻲﻓ ﺬﺧ ﻦﻣ ﺶ ﻠﺼ •

: ﺎﺣ ﻲﻓﺬﺧﻦﻣﺶﻴﻔﻟ ﻠﺼﻓ

ﺑﺎﻗ ﺪﺑﺔﻨﻜﻤﻟ ﻮﻛﺮﺘﺗ، ﻞﻛ

. ﺎﺠﺗ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺞﻴﺠﺿ ﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •

. ﺎﺠﺗﻲﻌﻴﺒ

ﻜﻤﻣ ﻮﻣ

ﺮﺤ

. ﺮﺤﻤ

ﻛ ﺑ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﻣﻛ

ﻨﻜﻤﻟ

: ﻲ ﺸﻟﺎﺑ

ﻞﻜﺸﻟﺎ

ﻘﻴﻗ ﻟ

ﻨﻜﻤﻟ ﻠﻐﺷ ﻈﺣ

ﻨ

. ﺔﻣﺪﺨ

ﻣﺪﺨﻟ

ﺎﺒﻟ

ﻌﺑ ﻠﻤﻋ

.ﺔﻴﻗ ﺳ

ﺔﻴﻗ ﺳ

ﻠﺐﺴ

. ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻦ ﺎﻘﻳ ﺎﻜﺷ

ﻮﻗﻢﻜﻴﻠ

ﻠﺳ ﺔﻓﺎﻈ

ﻴﺋﺎﺑﺮﻬ

. ﺶﺋﺎﺸﺤ ﺰﺠﻟ ﺮﺤ ﻲﻓ ﺔﺒﻘﻋ

ءﺎﻨ ﺬﺤ ﺒ ﻢﻜﻴﻠﻋ •

ﺎﻨ ﺬﺤ ﺎﺒﺘﻧﻷﻢﻜﻴﻠ

ﻨﻜﻤﻟ ﺎﻘﺘﻧﻦﻣ

. ﺎﻬﺤﻴﻠ ﻗ ﺐﻠﻄﺗ

ﺤﻮﻠﻐﺷ

. ﺔﻌﻃ ﻦ

ﻌﻃﻦﻴﻜﺴﻟ

ﻟﺎﺑﻦﻴﻜﺴﻟ ﺎﻘﻳ ﺎﻜﺷ

ﺠﻳ ءﺎﻨﺛ

. ﺪﻳﻷﺎﺑ

ﺪﻳﻷﺎﺑ

ﻄﺒﺑ

ﻨﻜﻤﻟ ﻮﻛﺮﺣ

ﺔﻌﻃﺎﻘﻟ

. ﺮﺤ ﻰﻟ

. ﺮﺤﻤﻟ ﻬﺟﻰﻟ

ﺤﺼﻟ ﻬﺒﺘﻧ

.ﺔﻛﺮﺤ

ﺔﻛﺮﺤ

ﻠﺻ ﺨﺘﺳ

ﺋﺎﺸﺤﻟﺰﺠﻟ ﺮﺤﺘﻟﻲﻓﺔﺒﻘ

. ﺎﺨ

ﻣ

ﻨﻜﻤﻟ ﻮﻛﺮﺤ

ﻨﻜﻤﻟ ﻮﺌﻔﻄ

ﻬﺒﺘﻧ

ﺪﻨﻋﻴﺟ ﺎﺒﺘﻧﻷﻢﻜﻴﻠ

. ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻜﺴﻣﻲﻌﻴﺒﻄﻟ ﺎﻬﻌﺿ

ﺒ ﻞﺒﻗ •

ﺎﺒ

ﺒﻗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ، ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻞﺒﻗ •

،ﺎﻬﺼﺤ

ﺒﻗ

ﺴﺠﺑ ﺪﻌ

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺘﺑ ﻮﻣﻮﻗﺮﻣ ﺐﻠﻄ

ﻮﻬﻇ

ﻨ

ﺌﻔﻄﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻌ ﻐﻠ

ﻴﺑﺮﻌ

ﻤ

ﺎﺨ

ﻓ

ﺐﺠ ﺳ ﺋﺎﺑﺮﻬ ﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺐﺠﻳﺔﻨﻜﻤﻟ ﺔﻄﺳ ﺎﺑﺎﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬ ﺣﻷﺐﻨﺠﺘ

. ﻠﻴﻠ ﺰ ﺶﺋﺎﺸﺣ ﺺﻗ ﻞﺟ

ﻮﻄ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟ ﺔﻨﻳﺰﺶﺋﺎﺸ

: ﻞﺟﻷ ﺎﻬ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻬ ﺨﺳﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺖﻴﺘﻔﺗ ﻞﺟﻷ ﺖ ﺒﻠ ﺒ

ﺖﻴﺘﻔ

ﺖﺴﻴﻟﺔﻨﻜﻤﻟ ﺬﺔﺒﻠ ﺎﺗﺎ

ﺖﻟﻮﻓ ، ﺷ

ﺖﻟﻮﻓ ، ﺎﻴﺘ

ﺰﺗﺮﻴﻫ ،

ﻴﻫ ، ﺎﻴﺘﻟ

، ﺔﻜﻠﻬ

،ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟ ﺪﻘﻟ 1000

، ﺳ 3000

ﻢﻣ ﺰﺠﻟ ﺮﻋ

ﻢﻣ ، ﺰﺠ

ﻢﻣ ، ﺰﺠ ﺎﻔﺗ

ﻣﺰﺠﻟ ﺎﻔﺗ

ﺮﺘﻟ ، ﺶﺋﺎﺸﺤ ﻊﻤﺟ ﺔﻠﺳ ﻢﺠﺣ

ﺘﻟ ،ﺶﺋﺎﺸﺤﻟﻊﻤﺟﻢﺠ

ﻎﻛ ،

ﻎﻛ

ﻠ ﺒﻠﻄﺘﻣ ﺐﺴﺣ ﺎﻬ ﺨﺘ

ﺔﻴﻟﺎﺘ

. ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠ ﻓ ﻗﺪﺑ ﺎﻫﻮﺼﺤ ء ﺷ ﺪﻌﺑ •

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﺔﻘﻳ

ﻦ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻚ ء ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ ﻦ •

ﻣ

ﻤﻌءﺪ

ﻦﻜﻤﻣ .. ﺦﻟ ﺔﻴﻨﻗ ، ﺮﺒ ءﺎﻤﻠ ﻼ ﺒﻨﺠﺗ •

ﻦﻜﻤﻣ ..ﺦﻟﺔﻴﻨﻗﻷ ،ﺮﺒﻟ : ءﺎﻤﻠ

ﺔﺑﻮﻃ ﻲﻓ ﻮﻄﻫ ءﺎﻨ ، ﺎﺒﻀ ﻲﻓ ﻊﻨﻤﻳ •

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﻲﻓﺮﻄﻤﻟﻮﻄﻫ

ﺎﻔﺨ ، ﺮﺷ ﺣ ﻲﻓ ﻊﻨﻤﻳ •

ﺎﻔﺨﻧ ،

. ﺎﻫ ﺐ ﺣ ﻲﻓ، ءﺎﻨ ﻚﻟﺬﻛ ،ﻲ

ﻫ

ﺦﻟ ، ﺎ ﺟ ﻦ ﺤ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ •

ﺦﻟﻼﺳ ، ﺎﺠﺣ ﺟ ﻦﻣﻤﻌ ﺎﻜﻣ ﺤﻔﺗﻤﻌ

ﻮﻓﺮﻌ

، ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻋ ﻚﻠ ﺮﺤﻣ •

ﺋﺎﻨﺛﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛﺰ

ﻗ.ﺔﻨﻜﻤ

ﻌﺘﻟﻲﻓﺮﻤﻟ . ﺪﻴﺠ ﺲ ﻲﻓ ﺎﻬ ﻲﻓ ﺣ •

. ﺪﻴﺠﻟ

ﺟﻞﻤﺸﻳﻌ ﻦﻜﻟ•

. ﺔﻴﻃ ﺎﻔﻗ ﺲﺒﻟ ﻀ

ﻴﻃﺎﻄ

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺎﻨﺛ ، ﺎﺒﻀ

ﻜﺴ

ﻓ ﺎﻬﻨﻟ ﻲﻓ

ﻐﻠ

ﻮﻟ

( 1

1 ﻢﻗ ﻮﺼﻟ )ﻦﻳﻮﻜﺘ

ﺼﺤﻔﺗ ﺔﻨﻜﻤﻟءﺷ ﺪﻌ

ﺔﻨﻜﻤﻟ ﺔﺴﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺼ

ﺎﻨﺛ

ﺰ

ﻗﻞﺟﻷ ﺪﻌﻣ

ﺮﺤ ﻢﺴﻗ ءﺎﻄﻏ .2

ﺶﺋﺎﺸﺤ ﻊﻤﺟ ﺔﻠﺳ .4

ﻲﻠ ﻢﺴﻗ .5 ﻮﻠ ﻢﺴﻗ .6

ﻞﻴﻐﺸ ﺣ .9

ﺎﺒﻠﻄﺘﻣﺐﺴﺣﺎﻬ ﺨﺘ

ﻨﻜﻤ ﻨﻜﻤﻟ

ﺔﺒﻃ ﺶﺋﺎﺸﺤ

ﺔﺒﻃﺶﺋﺎﺸﺤ

ﺶﺋﺎﺸﺤ

ﺔﻳﺪﻨﻟﺶﺋﺎﺸﺤﻟ

. ﺶﺋﺎﺸﺤ

.ﺶﺋﺎﺸﺤ

230

320

25/40/55

10,5

ﻞﻜﻴﻬ

ﺤﻤﻟﻢﺴﻗﺎﻄ

ﻲﻔﻠﺨ ءﺎﻄﻐ

ﻲﻔﻠﺨﻟ ءﺎﻄﻐ .

ﺶﺋﺎﺸﺤﻊﻤﺟ

ﻠﻔﺴﻟ ﻮﻠﻌﻟ ﻢﺴﻗ .

ﺪﺷ ﺐﻟﻮﻟ .7

ﺐ

ﺔﻗﺰﺣ .8

ﻴﻐﺸ ﺪﺣ .

ﺣ .10

ﺔﻴﻔﻠﺨ ﺐ

ﻔﻠﺨﻟ

ﺐ

ﺔﻴﻣﺎﻣ

ﺎﻣﻷﺎﺷ

ﻨﻜﻤﻟ ﺮﺤ

ﺔﻳﺬﺣﺲﺒﻟﻀ

ﻣ ﺒﻨﺠ

ﻋﻮﻟﺔﺟ

ءﺪ

. .

ﺣ .

ﺎ

•

ﺣ

ﻗ •

Page 83

Eлектрична косилица

СИГУРНОСНА УПУТСТВА

Због сопствене безбедности и безбедности других, молимо вас да пажљиво прочитате ово упутство пре употребе овог апарата.

УПОЗОРЕЊЕ! Увек прочитајте упутство за

електричне производе пре употребе. То ће

вам помоћи да схватите свој производ лакше и избегли непотребне ризике. Имајте ово упутство на сигурном месту за будућу употребу.

САДРЖАЈ:

1. Мацхине података

2. Сигурносна упутства

3. монтажа

4. коришћење

5. Сервис и одржавање

1. ПОДАТКЕ МАШИНЕ

увод Електрична косилица је одређен за кошење травњака, односно одржавање правилног изгледа трава парцела.

направљен од два дела, који се још назива и торбу, уређен у задњем делу косилице иза поклопца (3). Дршка косилице се састоји од 3 дела направљених од челика. Два доња страна делови (5) се жио у горњем делу (6) са завртњем (7) и пластике орах (8). Напон је повезан икосилица је почела са прекидачем (9) повезан на утичницу, која се фиксира у горњем делу дршке. Вешалица (10) и стеге се користе за заштиту каблова. Покретни део косилице састоји се од позади (11) и предње (12) фелне причвршћена завртњем осовине

придру-

2. СИГУРНОСНА УПУТСТВА

Објашњење симбола У овом упутству и/или на машини се следећи симболи:

У складу са важећим основним сигурносним

стандардима европских директива

Класа II машина - Двострука изолација

Ризик од оштећења материјала и/или физичких повреда

Извадите утикач из утичнице одмах ако је кабл оштети или пресече

ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ

Напон, В 230 Cereyan frekansı, Hz 50

Улазна снага, В 1000 Обртаја мотора, о/мин 3000 Оперативни кошење површина, мм 320 Кошење висина, мм 25/40/55 Трава капацитет резервоара, дм Тежина, ru 10,5

КАРАКТЕРИСТИКЕ (СЛИКА 1)

1. Тело са наставцима

2. Поклопац мотора

3. Задњи поклопац

4. Трава језеро

5. Нижи делови дршци

6. Горњи део дршке

7. Јебеш за причвршћивање рукујете деловима

8. Пластични орах

9. Главни прекидач

10. Кабловски вешалица

11. Задњи точак

12. Предњи точак

Косилица је састављен од тела (1) направљена је од висококвалитетне полимерних материјала као основу,темељ тела јестајни трап са 4 точка. Мотор заштићени делу тела. Хоризонтално ротирајући нож је причвршћен на вратило мотора. Резервоар за траву (4)

поклопцем (2) организује се у горњем

Прочитајте упутство за руковање

Држите савитљивост даље од сечива

Ножеви наставити да ротирате после искључивања машине/не дирај ротационим ножем!

Отворени бука

Електрицитет

• Препоручујемо коришћење уређај диференцијалне струје (РЦД) за не више од 30 мА, на утичницу када користите овај уређај.

• Све електричне везе нпр. продужног кабла, морају бити одобреног типа водоотпорног за спољну употребу и обележена у складу са тим. Продужни каблови морају бити тхреецоре, од којих је Земља.

Лица

• Не дозволите деци или људима који нису упознати са овим упутствима за употребу апарата. Локални прописи могу да ограниче старост оператера.

• Никада не косити док су људи, посебно деца, и љубимци су у близини.

•Оператор или корисник је одговоран за незгоде или опасностима дешавају другим људима или њиховој имовини. припрема

• Док кошење, увек носите обућу значајан и дуге панталоне.

• Немојте да користите уређај кад боси или носите отворене сандале.

Page 84

• Добро проверите подручје гдеапарат треба да се

користи и уклоните све камење, мотке, жице, костију и других страних тела.

• Пре употребе, увек проверите да ли су ножеви, завртњи и сечивом ножа скупштине нису или оштећени. Замените истрошене или оштећене оштрице и вијке у сетовима за очување равнотеже.

• На више хладног уређаја, брине како ротирајуће сечиво може да изазове један други ножеви да се ротира.

ОПЕРАЦИЈА

• возити само на дневној светлости или у добром вештачком светлу.

• Избегавајте рад апарата у влажној трави, где је то изводљиво.

• Увек будите сигурни у своје темеље на падинама.

• Ходајте, никада не ради.

• За трактор ротационе косачице, гримаса преко лица падина, никад горе и доле.

• Будите изузетно пажљиви правца на падинама.

• Не косити претерано стрме падине.

• Будите изузетно опрезни када уназад или вуче уређај према вама.

• СтопБладе (а) Ако је уређај мора да буде нагнут

за превоз приликом преласка површине осим траве, а приликом транспорта апарат и формирају област која ће бити покошена.

• Никада стражара или штитовима, или без сигурносних уређаја, на пример дефлекторе и/или траве хватачи, у месту.

• Укључите мотор у складу са упутствима и ногама далеко од ножа (а).

• Не нагињите уређај када се прелази на мотору, осим акоапарат мора да буде нагнут за покретање.

овом случају, не нагињите га више него што је по-

У требно и подигните само део који је далеко од руковаоца. Увек се уверите да су обе руке у радном положају Пре повратка апарат на земљу.

• Не стављајте руке или ноге близу или испод ротирајућих делова. За ротационе косачице даље од излазног отвора у сваком тренутку.

• Никада не покупи или да носи уређај докмотор ради.

• Извуците утикач из утичнице:

• кад год оставите машину ;

• пре чишћења блокаду ;

• пре провере, чишћења или раде на апарату ;

• након удара страно тело. Проверите апарат за ште- ту и

• Акоапарат почне абнормално да вибрира (прове-

рити одмах).

не користите производ са недостатком

поправке по потреби ;

приликом промене

ОДРЖАВАЊУ И МАГАЦИНИМА

• Чувајте све завртњева, уске и завртње да бисте били сигурни да је уређај у безбедном стању.

• Проверите за прикупљање траве за често ношење пропадања.

• замене похабаних оштећених делова за безбедност.

• За цилиндричне косачице, будите опрезни приликом прилагођавања апарата да спречи улазак на прстима између покретних

апарата.

лопатица и фиксних делова

истрошени

, држи по-

• За ротационе косачице, гарантују да само замена за сечење средство правој типа користе.

3. СКУПШТИНА

Препоручујемо склапање косилицу за траву у затвореном простору на равну површину или на посебном радном столу. Мораћете унакрсно врха шрафцигер приликом склапања. Почетак склоп Након идентификације свих делова (слика 1)

• Након уклањања косилице из кутије, ставио доњи део дршке (5) у отворе тела. Након тога, подигните поклопац и причврстити крајеве селфтаппинг шрафа са задње стране.

• Причврстите вешалица кабл (10) на горњем делу дршке (6).

• Повежите кабл за руковање косилице је са две стеге.

• Придружите горњи део рукохвата (6) са нижим деловима (5) и причврстите томе завртњем (7) и ораха

(8), смештен у пластичну склапање кључем.

• Вијак точкови (11 и 12) буду причвршћени на истој висини.

• У оба дела траве резервоара (4) ће бити гурнути у

отворе док не чује клик.

ручице у телу са

на. Сви точкови треба да

ЗАМЕНА СЕЧИВО

• Искључите и извуците утикач из електричне мреже пре него што замените сечиво.

• Имајте на уму да ће се крила ножем буде усмерено нагоре за причвршћивање.

•стан или други шестоугаони кључ од 24 величина користи се за одвијање и шрафљење сечива.

• Имајте на уму да је шеф навојно причвршћивање сечиво је складу са тим,сила примењена на шраф у утврђивању сечива биће 10-16 Нм.

• Замените кухињски нож са ножем типа наведене само.

направљена од пластичног материјала, у

4. УПОТРЕБА

операција

Суштина рада косилице јехоризонтално кухињски нож причвршћен на вертикалну осовину мотора,нож, који ротира брзином од око 3000 о/мин. сече траву у висини изабрана. Покошене траве се баца у кесу преко отвором на задњој страни косилице под утицајем центрифугалне силе и притисак услед ротације ножа. Правилно позиционирање ножа ликог значаја за овај процес.

Укључивање и искључивање (слика 2)

1. притисните округло дугме са једне стране

2. извући и држите ручицу прекидач са другом руком

3. пустите округло дугме

4. држите ручицу прекидача током читавог периода рада косилицом

5. отпуштања ручице прекидача ће искључити коси-

лицу

Корисник савети

Молимо запамтите најважније правило за травњака - косити траву уместо биљака у њима. Кошење поступак се понавља једном у два дана,

је од ве-

негу

Page 85

са тотхрее трава расте брзо поново. Косилица је опремљен резервоаром за прикупљање покошена трава,тзв јастука, ослобађа неопходности да раке. Напомена: кошење влажним биљака чајног смањења ефикасности наплате траве у торби.

доводи до зна-

ПАЖЊА!

• Не косити мокру траву косилице!

• Изаберите жељену висину кошење пре пуштања

апарата. Сви точкови морају бити постављени на истом нивоу. Осовине точкова ће бити пијан на одговарајући начин. Лабава точак може да спадне испод ротирајуће ножем.

• Покретање преко електричног кабла на терену са оперативним косилице је забрањено. Да чили ради преко кабла, препоручујемо виси га на раме оператера косилице екипе.

• Притисните пажљиво косилицу за траву или је превуците пред себе сваки пут када ради апарат.

• Покретање мотора после прикључење продужни кабл само.

• препуњавање стаклени резервоар се не препоручује.

• Не косититрава ако торба није поклопац се подиже, што може да доведе Повредама! Посматрајте пажљиво све поменуте услове. Почните кошење од места најближи извор напајања (слика 3).

бисте спре-

уређен изадњи

5. СЕРВИС И ОДРЖАВАЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ! Искључите електрични кабл

(извор) пре било каквог одржавања или

припремних складиштења робе.

чишћење

Трава или земљиште остаци ће бити уклоњен са четком и дрвеном шпахтлом. Очистите кућиште редовно меком крпом, по могућству сваки пут када се користи. Уклоните упорну прљавштину меком крпом навлаженом у сапуници. Немојте користити раства-

као што су бензин, алкохол, амонијак итд као

раче такве супстанце могу оштетити пластичне делове.

ПАЖЊА! Прање косилице под лист воде је

забрањено -водонепропусност тела обез-

водоотпорна)! одржавање Проверите повремено се троше од главних јединица. Погоршање квалитета кошење, откривена након одређеног временског периода, може значити да је језичак на косилице има туп. Следећи прописи се испуни заоштрење сечива:

• Сечиво спречи недозвољено прегревање

• Сечиво се равномерно изоштрена на свим странама како би се спречило вибрације ножа приликом рада

• Ако приметите било какве пукотине или прореза,сечиво ће бити замењен новим (као иу случају кадаповршина сечива смањује за више од 5 милиметара током оштрење)

беђује IP 34 класа само (није у потпуности

се константно хлади током оштрења да

ПОДМАЗИВАЊЕ

Апарат не треба никакво додатно подмазивање.

Складиштења и транспорта Имајте косилицу за траву у добро проветреним просторијама са сувим температура не иде испод +5 º Ц. Препоручујемо одвијање точкова током транспорта, што ће спречити косилицу за траву се креће слободно. Приликом транспорта косилицу за траву на дужим дистанцама или када прослеђивање демонтажу и постављање косилице у паковању произвођача (кутија) је саветовао.

истих,

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Неуспех

Машина не ради

Повремено функција машине

Кошење ресуит је нерегуларан/ груб

Машина вибрира претерано Неки трава не уђе у језеро (трава лежи на травњаку након кошење)

Узрок/Решење

Машина се не укључује правилно/видети поглавље 4. УПОТРЕБА Ектенсион кабл оштећен/прегледати кабл, замените их ако су оштећени Продужни кабл оштећен/прегледати кабл, замените ако је оштећена. Машине унутрашње ожичење оштећени/контакт услужни центар Проверите (точкови)/види Поглавље 3. СКУПШТИНА Сечиво је тупо/ Провера сечиво, изоштравање или замените сечиво

Ротирајући сечиво није у равнотежи/провери нож на штету. Трава је резервоар пун/ празанрезервоар пре настави. Вентилатора (види листе резервних делова, Нр.6) је оштећен/замени вентилатор. Трава се не осуши довољно/ настави кошење траве кад је суво

кошење - висина

ГРЕШКЕ

Ако сегрешка настаје кроз одеће у елемент, контактирајте адресу сервиса приказан на гарантном листу. Цртеж резервних делова који се могу добити укључен на крају овог упутства за употребу.

ОКРУЖЕЊЕ

Да бисте спречили оштећења током транспорта, уређај се испоручује у чврстој амбалажи која се састоји углавном од вишекратну употребу материјала. Зато молимо да искористе могућности за рециклажу амбалаже.

ГАРАНЦИЈА

Прочитајте услове гаранције на посебном гарантни лист који је одштампан. Молимо Вас да контактирате адресу сервиса ако имате било каквих питања у вези опреме и/или батерије.

Page 86

Exploded view DLM-1010N

Page 87

Spare parts list DLM-1010N

No. Part Name

2 Cover housing

3 Cover fan

4 Motor

5 Capacitor

8 Housing

9 Сap wheel

10 Wheel

11 Shaft wheel

14 Fan

15 Blade

19 Grass catcher

20 Shaft wheel

23 Shaft wheel

24 Handle grass catcher

25 Cover housing rear

26 Tube left

27 Tube right

32 Switch

33 Holder wire

Page 88

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADEPT

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes <83 dB(A) und der Schalleistungspegel <96 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration <11.2 m/s² (HandArm Methode).

DECLARATION OF CONFORMITYGB

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335-1, EN 60 335-277, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 610003-3 in accordance with the regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is <83 dB(A) and the sound power level is <96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration is <11.2 m/ s² (hand-arm method).

DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 conforme aux réglementations 2006/42/ СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est <83 dB(A) et le niveau de la puissance sonore <96 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration <11.2 m/s² (méthode main-bras).

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é <83 dB(A) e o nível de potência acústica <96 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração <11.2 m/s² (método braçomão).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀIT

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo utensile è <83 dB(A) ed il livello di potenza acustica è <96 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione è <11.2 m/s² (metodo mano-braccio).

CONFORMITEITSVERKLARINGNL

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-32, EN 61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ ЕEG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine <83 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau <96 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie <11.2 m/s² (hand-arm methode).

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADES

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61003-2, EN 61000-3-3 de acuerdo con las regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a <83 dB(A) y el nivel de la potencia acústica <96 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a <11.2 m/s² (método brazo-mano).

Product management V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany

Page 89

KONFORMITETSERKLÆRINGDK

VASTAVUSDEKLARATSIOONEE

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/ EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj <83 dB(A) og lydeffektniveau <96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet <11.2 m/s² (hånd-arm metoden).

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADSE

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på denna maskin <83 dB(A) och ljudeffektnivån är <96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration är <11.2 m/s² (hand-arm metod).

SAMSVARSERKLÆRINGNO

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/ EØF, 2004/108/EØF. STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet <83 dB(A) og lydstyrkenivået <96 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået <11.2 m/s² (hånd-arm metode).

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 vastavalt direktiivide 2006/42/ EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ. MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk <83 dB(A) ja helitugevus <96 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <11.2 m/s² (käerandme-meetod).

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 550142, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 un ir saskaņā ar direktī- vām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir <83 dB(A) un skaņas jaudas līme- nis ir <96 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrā- cijas intensitāte ir <11.2 m/s² (strādājot rokas režīmā).

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJALT

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 550142, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 pagal EEB reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas. TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia <83 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <96 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip <11.2 m/s²

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/ ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on <83 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on <96 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus <11.2 m/s² (käsi-käsivarsi metodi).

Product management V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany

Page 90

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍCZ

Мы с полной ответственностью заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам: EN 60 335-1,

EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-32, EN 61000-3-3 - согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в соответствии с EN 60745 уровень звукового давления данного устройства составляет <83 дБ(А), уровень шума составляет <96 дБ(А), вибрация равна <11.2 м/с².

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШKZ

Осы бұйым келесі стандарттар құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен мəлімдейміз: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-33 - ережелеріне сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN 60745 өлшеулер нəтижесіне сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі <83 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <96 дБ(А) құрайды, діріл <11.2 м/с² тең.

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬUA

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справжній виріб відповідає наступним стандартам і нормативним

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-33 - згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповідно до EN 60745 рівень звукового тиску даного пристрою становить <83 дБ(А), рівень шуму становить <96 дБ(А), вібрація рівна <11.2 м/с².

документам: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77,

мен нормативті

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/ EWG. HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje <83 dB(A) a dávka hlučnosti <96 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací <11.2 m/s² (metoda ruka-paže).

IZJAVA O USKLAĐENOSTISK

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 610003-3 u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi <83 dB(A), a jačina zvuka <96 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija <11.2 m/s² (mereno metodom na šaci-ruci).

HASONLÓSÁGI NYILATKOZATHU

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következő szabványoknak vagy kötelező hatósági előírásoknak megfelel: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/ EWG. előírásoknak megfelelően. ZAJ/REZGÉS Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje <83 dB(A) a hangteljesltmény szintje <96 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám <11.2 m/s².

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCIPL

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3, z godnie z wytycznymi 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE. HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 93 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 104 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 11.2 m/s² (me-

łoń-ręka).

toda d

Product management V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany

Page 91

DECLARAŢIE DE CONFORMITATERO

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣGR

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de <83 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului <96 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor <11.2 m/s² (metoda mină - braţ).

IZJAVA O USTREZNOSTISI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <83 dB(A) in jakosti zvoka <96 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija <11.2 m/s² (metoda «dlanroka»).

IZJAVA O USKLAĐENOSTIHR BOS

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 550141, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <83 dB(A) a jakost zvuka <96 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija <11.2 m/s² (postupkom na šaci-ruci).

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με τους σκευαστικές συστάσεις: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς 2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με ΕΝ 60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε <83 dΒ(Α) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε <96 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ), και δασμός σε <11.2 m/s² (μεθοδος χειρός/βραχίονα).

STANDARDIASYON BEYANITR

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart- lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi <83 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü <96 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim <11.2 m/s² (el-kol metodu).

εξής κανονισμούς ή κατα-

ο κρα-

EN12601

EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3

83 dB(A)

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност да је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са ЕN60745 ниво притиска звука овог алата је <83 дБ (А) и звучни ниво снаге износи <96 дБ (А) (стандардна девијација: 3 дБ), а вибрација је 11,2

м/с2.

96 dB(A)

11.2

Product management V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany

Page 92

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

ÅTERVINNINGSV

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/ EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

MILJØVERNNO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

KESKONNAKAITSEET

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APLINKOS APSAUGALT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo- wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

Page 93

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэтому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе) қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға өткізу қажет.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných místech.

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvidovaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane životného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre recykláciu (ak je k dispozícii).

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és környezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van ilyen a környéken.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine, te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranjanju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvzemnih mestih.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša, te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενεργά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης εφόσον υπάρχουν.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkezlerine (varsa) iade edin.

Page 94

Page 95

Page 96

Defort DLM-1010N User Manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual