Defort DLL-10T-K, DLL-10T, DLL-15T User Manual [ru]

DLL-10T-K

98299472

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi ................................... 8

Istruzione per l’uso ...........................10

Инструкция по эксплуатации .........12

1

3

2

4

17

8

3

2

PRESS

5

PRESS

6

LOCK UNLOCK

2

4 5

6

> 4°

< 4°

± 4°

± 4°

RIGHT

WRONG

3

DE

DE

Selbstnivellierender
Horizontal- und Vertikallaser

WERKZEUG-ELEMENTE 1

1 Austrittsöffnung Laserstrahlung
2 Laser-Sichtbrille
3 Ein-/Ausschalter
4 Arretierung des Batteriefachdeckels
5 Batteriefachdeckel
6 Stativ
7 Laser-Warnschild
8 Stativaufnahme 1/4"
9 Schutztasche

TECHNISCHE DATEN

Arbeitsbereich bis ca. 5 m
Nivelliergenauigkeit ±0,5 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±4°
Betriebstemperatur +5 °C ... +40 °C +5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 650 nm, <1 mW
Stativaufnahme 1/4"
Batterien 2 x 1,5 V LR6 (AA)
Gewicht 3,15 kg

SICHERHEITSHINWEISE

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen, um
mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher

gen gut auf.

● Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen

zu arbeiten. Bewahren sie diese anweisun-

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder
andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann
dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie nicht
selbst in den Laserstrahl. Dieses

Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der
Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch
können Sie Personen blenden.

● Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als
Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse­ren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch
nicht vor der Laserstrahlung.

● Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Son­nenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sicht­brille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und
vermindert die Farbwahrnehmung.

● Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi ziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re­parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher­heit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

● Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht
unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsich­tigt Personen blenden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und
Überprüfen von waagrechten und senkrechten Linien.
Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb
an geschlossenen Einsatzorten geeignet.

MONTAGE

Batterien einsetzen/wechseln

Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batteri­en.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5 drücken Sie auf
die Arretierung 4 und klappen den Batteriefachdeckel
auf. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf
die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf
der Innenseite des Batteriefachs.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit
gleicher Kapazität.

● Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,
wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batte­rien können bei längerer Lagerung korrodieren und
sich selbst entladen.

BETRIEB

Inbetriebnahme

● Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und di­rekter Sonneneinstrahlung.

● Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen
Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus.
Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen.
Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Tem­peraturschwankungen erst austemperieren, bevor
Sie es in Betrieb nehmen.

● Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess­werkzeugs. Durch Beschädigungen des Messwerk­zeugs kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden.
Vergleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder
Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit einer bekann­ten waagrechten oder senkrechten Referenzlinie.

● Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es
transportieren. Beim Ausschalten wird die Pendel­einheit verriegelt, die sonst bei starken Bewegungen
beschädigt werden kann.

4

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie
den Ein-/Ausschalter 3 in Position „On“.

● Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung. Zum Ausschal­ten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Aus­schalter 3 in Position „Off“.

● Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht
unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerk­zeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten
vom Laserstrahl geblendet werden.

ARBEITEN MIT NIVELLIERAUTOMATIK

Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagrechte,
feste Unterlage oder befestigen Sie es auf einem Sta­tiv 6.
Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik
Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches
von ±4° automatisch aus. Die Nivellierung ist abge­schlossen, sobald sich die Laserlinien nicht mehr be­wegen.
Außerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4° ist das
Arbeiten mit dem Messwerkzeug nicht möglich, da
sonst nicht gewährleistet werden kann, dass die Laser­linien im rechten Winkel zueinander verlaufen.
Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während
des Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wie­der einnivelliert. Überprüfen Sie nach einer erneuten
Nivellierung die Position der waagrechten bzw. senk­rechten Laserlinie in Bezug auf Referenzpunkte, um
Fehler zu vermeiden.

ARBEITSHINWEISE

Ein Stativ 6 bietet eine stabile, höheneinstellbare
Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der
Stativaufnahme 8 auf das 1/4"-Gewinde des Stativs auf
und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des
Stativs fest.

LASER-SICHTBRILLE (ZUBEHÖR)

Die Laser-Sichtbrille fi ltert das Umgebungslicht aus.
Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers für das
Auge heller.

● Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als
Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse­ren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch
nicht vor der Laserstrahlung.

● Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Son­nenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser- Sicht­brille bietet keinen vollständigen UVSchutz und ver­mindert die Farbwahrnehmung.

WARTUNG UND SERVICE

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur
in der mitgelieferten Schutztasche.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten,
weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs­oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austritt­söffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei
auf Fusseln.
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver­schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group­Vertragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Ma­schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver­packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate­rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen
der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma­schinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler.
Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung
ïhrer alten Maschine bemühen.

DE

5