Defort DDT-1100A User Manual [ru]
DDT-1400A
93728649
User’s Manual ....................................4
Mode d’emploi ....................................9
Инструкция по эксплуатации .........12
16
15
3
3
2
Champion L7RTC
6
87
Petrol
Benzin
Бензин
1
1
5
10
15
20
25
Oil - Öl - Масло
4%-25 : 1
0,04
0,20
0,40
0,60
0,80
1,00
(cm
(40)
(200)
(400)
(600)
(800)
(1000)
3
)1
3
GB
Brushcutters
INTENDED USE
Before using our brush cutter, please read this manual
carefully to understand the proper use of your unit.
Keep this manual handy.
TECHNICAL SPECIFICATION
Engine Type Air cooled
Rated Output Power, W 1400
Displacement, сm
No-load speed, rpm 7000
Fuel tank capacity, L 1,1
Gasoline/oil mixing ratio 25:1
Cutting line, мм 2
Weight, kg 5,50
3
2-stroke petrol
42,70
PRODUCT ELEMENTS 1
1 Handle
2 Shoulder Strap
3 Air cleaner
4 Blade
5 Clamp
6 Engine switch button
9 Throttle lever
12 Outer pipe
13 Safety guard
15 Fuel tank
16 Starter
SAFETY
Instructions contained in warnings within this
manual marked with a symbol concern critical
points which must be taken into consideration
to prevent possible serious bodily injury, and for this
reason you are requested to read all such instructions carefully and follow them without fail.
4
WARNING LABELS ON THE MACHINE
Read owner's manual before operating this
machine
Wear head, eye and ear protection.
Warning/Attention.
Keep children, bystanders and helpers
15 meters away from the brush cutter.
IMPORTANT! If warning seals peel off or become soiled and impossible to read, you
should contact the dealer from which you
purchased the product to order new seals and affi x
the new seal in the required location.
WARNING! Never remodel your brush cutter.
We won't warrant the machine, if you use the
remodeled brush cutter or you don't observe
the proper usage written in the manual.
SAFETY
Before using the machine
• Read this owner's manual carefully to understand
how to operate this unit properly.
• This product has been designed for use in cutting
grass, and it should never be used for any other purpose.
• You should never use this brush cutter when under
the infl uence of alcohol, when suffering from ex-
haustion or lack of sleep when suffering from drowsiness as a result of having taken cold medicine, or
at any other time when a possibility exists that your
judgment might be impaired or that you might not
be able to operate the brush cutter properly and in a
safe manner.
• Avoid running the engine indoors. The exhaust gases contain harmful carbon monoxide.
• Never use your brush cutter under circumstances
like those described below: When the ground is
slippery or when other conditions exist which might
make it not possible to maintain a steady posture
while using the brush cutter.
• At night, at times of heavy fog, or at any other times
when your fi eld of vision might be limited and it
would be diffi cult to gain a clear view of the area.
• During rain storms, during lightning storms, at times
of strong or gale-force winds, or at any other times
when weather conditions might make it unsafe to
use this product.
• When using this product for the fi rst time, before be-
ginning actual work, learn to handle the brush cutter
from skilled worker.
• Lack of sleep, tiredness, or physical exhaustion results in lower attention spans, and this in turn leads
to accidents and injury. Limit the amount of time over
which the brush cutter is to be used continuously for
somewhere around 30-40 minutes per session, and
take 10-20 minutes of rest between work sessions.
Also try to keep the total amount of work performed
in a single day under 2 hours or less. h. Be sure to
keep this manual handy so that you may refer to it
later whenever any questions arise.
• Always be sure to include this manual when selling,
lending, or otherwise transferring the ownership of
this product.
• Never allow children or anyone unablë to fully understand the directions given in this manual to use
this brush cutter.
WORKING GEAR AND CLOTHING
When using your brush cutter, you should wear proper
clothing and protective equipaient as follows.
• Helmet
• Protection goggles or face protector
• Thick work gloves
• Non-slip-sole work boots
• Ear protectors
And you should carry with you things as follows.
• Attached tools and fi les
• Properly reserved fuel
• Spare biade
• Things to notify your working area (Tope, warning
signs)
• Whistle (for collaboration or emergency)
• Hatchet or saw (for removal of obstacles)
Never use your brush cutter when wearing pants with
loose cuffs, when wearing sondais, or when barefoot.
WARNING CONSIDTRÏNG
HANDLING OF FUEL
• The engine of this product is designed to run on a
mixed fuel, which contains highly fl ammable gaso-
line. You should never store cans of fuel or refi ll the
fuel tank in any place where there is a boiler, stove,
wood fi re, electriçal sparks, weiding sparks, or any
otner source of heat or fi re which might ignite the
fuel.
• Smoking while operatingMhe brush cutter or refi lling
its fuel tank is extremely dangerous. Always be sure
to keèp lit cigarettes away from Ihe brush cutter at all
times.
• When refi lling, the tank always turn off the engine
fi rst and take a careful look around to make sure
that there are no sparks or open fi ames anywhere
nearby before refueling.
• If any fuel spiliage oçcurs during refueling, use a dry
rag to wipe up spills before turning the engine back
on again.
• After refueling, screw the fuel cap back ttghtly onto
the fuel tank and then carry the brush cutter 1o a
spot 3m or more awayîrorrfwhere it was refueied before turning on the engine.
THINGS TO CHECK BEFORE USING YOUR
BRUSHCUTTER
• Before beginning work, look around carefully to get a
feel for the shape of the land, or grass to be trimmed
and whether or not there are any obstacle, which
might get in the way while working, and remove any
obstacles, which can be cleared away.
• The area within a perimeter of 15m of the person
using the brush cutter should be considered a hazardous area into which no one snould enter while
the brush cutter is in use, and when necessary yellow warning rope, warning signs should be placed
around the work area. When work is to be performed
simultaneously by two or more persons, always
check the presence and locations of others so as to
maintain a distance each person suffi cient to ensure
safety.
• Make sure that there are no loose screws or bolts,
fuel leaks, ruptures, dents, or any other problems,
which might interfère with safe operation. Be especialty careful to check that there is nothing wrong
with the blades or with the joints by which the blades
are attached to the brush cutter.
• Never use blades that are bent. warped, cracked,
broken or damaged in any way. e. Keep the blade
always sharp.
• Filling the cutting edges, keep the end corner sharp
and round the root of the edge.
• Check the boit to fasten the blade and be sure the
blade turns smoothly without abnormal noise.
NOTES ON STARTING THE ENGINE
1. Take a careful look around to make sure that no
obstacfes exist within a perimeier of 15m or less
around brush cutter.
2. Place the body of the brush cutler onto the ground
in a fi ât clear area ana hold it fi rmly in place so as to
ensure that neither neither the blades nor the throtlle corne into contact with any obstacles when the
engine starts up.
3. Place the throttle into the idling position when ster-
ling the engine.
4. After sterling up the engine. if the blades continue
lo rotale aven after the throttle has been moved
fully taack, turn off the engine and check the throtlle
wire and other parts.
KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS
A dangerous reaction may occur when the spinning
blade contacts a solid cbject in the criticoi area. It is
called Kick back. As a resuit, the operator can lose control of the unit, which can cause serious or fatal injury.
Avoid kickbqck; observe the safety precautions below
strictly.
1. Before beginning work, clear your working area and
remove grasses around the obstacles.
2. When using your brush cutter, do not grip other
paris except the handles.
3. When using your brush cutter, never take your eyes
off. If you need to, place the throttle into the idling
position.
4. When using your brush cutter, do not let the unit
get closer to your feet nor raise the unit above your
waist.
GB
5
NOTES ON TRANSPORTATION
1. Make sure the appropriate blade cover is in place.
2. When transporting by car, fi x the unit fi rmly using
GB
a rope. Do not transport by bicycle or motorcycle
because it is dangerous.
3. Never transport the brush cutter over rough roads
over long distances without fi rst removing all fuel
from the fuel tank, as doing so might cause fuel to
leak from the tank.
OPERATION SAFETY PRECAUTIONS
1. Grip thе handles of the brush cutter fi rmly with both
hands. If you suspend the work, place the throttle
into the idling position.
2. Always be sure to maintain a steady, even posture
while working.
3. Maintain the speed of the engine at the level required to perform cutting work, and never raise the
speed of the engine above the level necessary.
4. If the grass gets caught in the blade during operation, or if you need to check the unit or refuel the
tank, always be sure to turn off the engine.
5. If the blade touches a hard object like a stone, immediately stop the engine and check if something
is wrong with the blade. If so, replace the blade by
new one.
6. If someone calls out while working, always be sure
to turn off the engine before turning around.
7. Never touch the spark plug or plug cord while the
engine is in operation. Doing so may result in being
subjected to an electrical shock.
8. Never touch the muffl er, spark plug, or other metal-
lic parts of the engine while the engine is in operation or immediately after shutting down the engine.
Doing so may result in serious burns.
9. When you fi nish cutting in one location and wish to
continue work in another spot, turn off the engine
and turn the unit as the blade faces away from your
body.
MAINTENANCE SAFETY PRECAUTION
1. Perform the maintenance and checking operations described in this manual at regular intervals.
If any parts must be replaced or any maintenance
or repair work not described in this manual must
be performed, please contact a representative from
the store nearest authorized servicing dealer for assistance.
2. Under no.circumstances should you ever take
apart the brush cutter or after it in any way. Doing
so might result in the brush cutter becoming damaged during operation or the brush cutter becoming
unable to operate properly.
3. Always be sure to turn off the engine before performing any maintenance or checking procedures.
4. When sharpening, removing, or reattaching the
blade proper tools and equipment to prevent injury.
5. When replacing blade or any other parts or when
replacing the oil or any lubricants, always be sure
to use only products or products which have been
certifi ed by for use with the brush cutter.
SET UP
Engine and main pipe
Align the hanger and the fuel tank, using attached 4
socket screws, secure the connection fi rmly with equal
force.
Handle
Loosen the 4 bolts on the handle bracket.(F2)
Insert the right handle (throttle lever is attached) and
the left handle assembly into the bracket and retighten
the bolts securely.
SAFETY GUARD
Attach the safety guard to the gear case and fi x it with
the clump and 2 bolts (M5*25) securely.
Throttle wire
WARNING! After fi tting up the wire, make
sure that the throttle cable is put in the throttle
engines rotate after releasing the throttle.
1. Hook the cable end into the hole of the throttle le-
2. Wrap the band so as the throttle wire is fi xed with
Adjusting the throttle cable
1. After releasing the throttle lever, pull the throttle
2. If the play is short or long, take off the air cleaner
Installing the metal blade
1. Set the inner holder to the gear shaft, and turn to fi x
2. Put the blade on the inner holder with letters to
3. Set the outer holder to the gear shaft with the hol-
4. Put the attached bolt cover on the outer holder and
Installing the nylon cutter
1. Set correctly the inner holder and the outer holder to
2. Screws the attached bolt (M8 Left) into the gear
3. Screw the nylon cutter into the bolt by fi xing the in-
lever. If not, it is veiy aangerous because the
ver. And set the cable in the lever as shown in the
picture.
the handle.
wire. The normal play is 1 or 2 mm when measured
at the carburetor side end.
cover, loosen the lock nut and adjust the play.Adjust nut. Lock nut.
with the attached L-shaped bar.
the gear case, and match correctly the hole of the
blade to the projection of the inner holder.
lowed face to the blade.
secure it with the bolt (left screw) together with the
spring washer and the washer.
the gear shaft.
shaft and secure it with the spanner.
ner holder with the L-shaped bar and tighten it manually.
NOTE Keep bolts and washers to install the
blade carefully so as not to lose them.
6
FUEL
WARING!
• Gasoline is very fl ammable. Avoid smoking or
bringing any tlame or sparks near fuel.
• Wipe up ail spills before starting the engine.
• Make sure to :top the engine and allow it cool be-
fore refueling the unit. Keep open fi âmes away from
the area where fuel is handled or stored.
IMPORTANT
• Never use oil for 4-cycle engine use or water cooled
2-cycle engine. It can cause spark plug fouling, exhaust port blocking, or piston ring sticking.
• Mixed fuels, which hâve been left unused for a pe-
riod of one month or more, may clog the carburetor
or resuit in the engine failing to operate properly. Put
remained fuel into an airtight container and keep it in
the dark and cool room.
Mix a regular grade gasoline (leaded or unleaded, alcohol-free) and a quality-proven motor oil for air-cooled
2 cycle engines.
RECOMMENDED MIXING
RATIO GASOLINE 6
OPERATION
STARTING THE ENGINE
WARING!
• Before starting the engine, inspect the entire unit for
loose fi ttings or fuel leaks, and the cutting attach-
ment is properly installed and securely fastened.
• Place the unit on a fi ât, fi rm place. Keep the cutting
head clear of everything around it.
1 Turn the cap to the fuel tank to make sure that it is
fi xed on tightly.(F8)
2 Open the fuel tank cock.
3 Move the choke lever to the closed position.
When restarting immediately after stopping
the engine, move the choke lever to the open
position.
4 Set the throttle lever to the starting position
NOTE When restarting immediately after
stopping the engine, move the throttle lever
5. While holding the unit fi rmly, pull out the starter
6. After the engine has started, open the choke gradu-
7. Allow the engine to run for 2 to 3 minutes to warm
Stopping the engine
1. Return the throttle lever to the idling position.
2. Push the engine switch button.
to the idling position.
rope quickly.
ally.
up.
Equipping the shawlband
1. Equip the attached shawl band.
2. Turn on the engine, return the throttle lever to the
lowest speed position, and put the shawl band hook
to the hanging part of the machine.
3. Adjust the length of the shawl band so that the
blade may be parallel to the ground in the workîng
position. In order to prevent slack during operation,
turn up the extra part of the band from the buckle.
CUTTING OPERATION
Metal blade usage
• Always cut by guiding the head from your right to
left.
• A metal blade eut best up to the point 1/3 from the
edge. Use that area for cutting shrubs, tough and
thick weeds. For cutting young grass. you can use
up to 2/3 from the tip of blade.
• Adjust the engine speed according to the cutting ob-
jects. Cut the young grass at middle speed, and eut
shrubs or tough and thick weeds at high speed.
IMPORTANT! Operating at low speed makes
it easier for grass, weeds, or twigs to become
caught up in the blades, and also it makes
the shaft and clutch wear down more quickly.
Nylon cutter usage
• Nylon cord consumes large power. Please note that
the engine rotation speed in operation should be
50% as large as when using metal blade.
• Nylon cutter eut grass with the power of cord rota-
tion. If you try to eut grass for the length of cord at
one time, rotation speed becomes lower due to resistance and you cannot eut well. In case of large
resistance, get the nylon cutter away from grass
once, make the rotation speed higher, and eut a
small amount of grass at one time.
• If you try to eut grass by swinging the brush cutter in
the reverse way (from left to right), scraps fl y in the
direction away from the body. You can avoid getting
your clothes dirty.
MAINTENANCE
BLADE
• Sharpen each cutting edge and make sure the bottom corner is rounded.
• Do not cool the btode with water in case of using
grinder. It may cause cracks on blade.
AFTER 25 HOURS OF USE
Air cleaner
Check and clean the fi lter element in warm, soapy wa-
ter as required. Dry completely before installing. If the
element is broken or shrunk, replace with a new one.
IMPORTANT! A clogged air fi lter may in-
crease fuel consumption while cutting down
the engine power. And operate the brush cutter withoui the air fi lter or with a deformed fi lter element
will quickly ruin the engine.
GB
7
Fuel fi lter
Take the fi lter out of the fueling port using a small wire
hook. Disconnect the fi lter assembly from the fuel pipe
and unhook the retainer to disassemble it. Clean the
GB
components with gasoline.
IMPORTANT! A clogged fuel fi lter may cause
poor acceleration of the engine.
Spark plug
Remove and inspect the spark plug and clean the electrodes as necessary with brush.
The spark gap should be adjusted to 0.6~0.7mm.
Intake air cooling vent
Check the intake air-cooling vent and the area around
the cylinder cooling fi ns, and remove any waste, which
has attached itself to the brush cutter.
IMPORTANT! Note that failing to do so could
cause the muffl er to become overheated, and
to catch on tire.
Gear case
Supply multi-purpose grease at every 25 hours of use.
Remove the cutter holders to arrange for old grease
to exit.
that this in turn could cause the brush cutter
AFTER 100 HOURS OF USE
Muffl er
1. Remove the muffl er, insert a screwdriver into the
vent, and wipe away any carbon buildup. Wipe
away any carbon buildup on the muffl er exhaust
vent at the same time.
2. Tighten all screws, bolts, and fi ttings.
3. Check to see if any oil or grease has worked its way
in between the clutch lining and drum, and if it has
wipe it away using oil-free, lead-free gasoline.
4. Remove the fl oat cabin of the carburetor and clean
the inside.
ADJUSTING CARBURETOR
IMPORTANT! A wrong adjustment may cause
damage to your unit. If the engine does not
run well after adjusting the carburetor, please
contact the shop where you purchased the product.
Idle adjustment screw
This is the screw to adjust the engine rotation when
the throttle lever is set to the lowest speed position. If
you turn right (clockwise), rotation increases, and left
(counterclockwise) decreases. In case the blade continues to rotate or engine stops when you return the
throttle lever completely to the original position, make
readjustment.
MAINTENANCE BEFORE STORAGE
1. Brushing off dirt form the machine, check damage
or slack of each part. If you fi nd out abnormalities,
repair them for the next use.
2. Extract fuel from the tank, and loose the drain
screw of the fl oat cabin to extract fuel, turn on the
engine, and leave it running until it stops naturally.
3. Remove the spark plug and put in 1-2cc of 2-cycle
oil in the engine. Draw the starter rope 2-3 times,
set the plug back, and stop it at the contraction position.
4. Apply anti-rust oil to the metal parts such as the
throttle wire, put the cover on the blade, and keep it
indoor avoiding dampness.
NOTE: This owner's manual is used for upper-listed machines, if slight differences from
these machines happen; the substantial machine decides the specifi cation of technology and us-
age.
8
Coupe borduredebrousailleuse
Avant d'utiliser votre machine lisez ce manuel
attentivement et soyez sûr d'en avoir bien compris la
manipulation. Gardez ce manuel à portee de main.
Les consignes contenues dans ce manuel precedees
du symbole indiquent les elements critiques à prendre
en consideration pour eviter toute blessure physique.
Pour cette raison, vous êtes pries de lire attentivement
toutes ces instructions et de les respecter scrupuleusement.
DÉTAILS TECHNIQUES
Moteur Type
Puissance de sortie max., W 1400
Déplacement, сm
Vitesse, a vide, rpm 7000
Capacité du réservoir, L 1,1
Le mélange huile/essence 25:1
Filetage de coupe bordure, mm 2
Poids, kg 5,50
3
LOCALISATION DES COMPOSANTS 1
1 Poignee
2 Harnais
3 Filtre à air
4 Lame
5 Fixation de la poignee
9 Gâchette d'accelerateur
12 Tube de transmission
13 Cache de securite
15 Reservoir de carburant
16 Starter
EXPLICATION DES SCHEMAS
Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser la
machine.
Protegez-vous les oreilles et les yeux.
Attention/Avertissement
Maintenez les personnes tierces, enfants et
badauds à 15 mètres de distance de la machine.
Si les indications imprimees sur la machine se decollent ou se salissent et sont impossible à lire, vous
Refroidissant à l’air,
2 temps, essence
42,70
devriez contacter le revendeur auprès duquel vous
avez achete le produit pour commander de nouvelles
etiquettes de consignes et les apposer aux emplacements requis.
Ne modifi ez jamais votre machine. Nous ne pourrons
pas garantir !a machine si vous la modifi ez ou si vous
ne respectez pas les consignes donnees dans le manuel.
CONSIGNES DE SECURITE
M AVANT D'UTILISER LA MACHINE
• Pour utiliser correctement cette machine, lisez avec
attention ce manuel d'utilisateur.
• Ce produit a ete conçu pour couper le gazon et ne
doit jamais être utilise pour une autre utilisation.
• N'utilisez jamais cette machine lorsque vous êtes
sous l'infl uence de l'alcool, lorsque vous souffrez
de fatigue/vertiges ou si vous manquez de sommeil,
lorsque vous souffrez de somnolence suite à la prise
d'un medicament ou sous n'importe quel autre etat
qui vous empêcherait d'utiliser la machine correctement et de manière sûre.
• Evitez d'utiliser le moteur en interieur. Les gaz
d'echappement contiennent du monoxyde de carbone dangereux pour votre sante.
• Lorsque vous utilisez cette machine pour la premiè-
re fois, avant de commencer votre travail, assurezvous d'en apprendre la manipulation auprès d'un
travailleur qualifi e.
• Conservez ce manuel à portee de main, de sorte à
pouvoir vous y referer plus tard, lorsque des questions se posent.
HABILLEMENT ET EQUIPEMENT
DE TRAVAIL
• Lorsque vous utilisez la machine, portez des vête-
ments adaptes et les equipements de protection cidessous :
• Un casque
• Des lunettes de protection/une protection faciale
• Des gants de travail epais
• Des chaussures de securite antiderapantes
• Des protections pour les oreilles
• N'utilisez jamais la machine si vous portez des vê-
tements courts, des chaussures ouvertes ou si vous
êtes à pieds nus.
ELEMENTS A CONTROLER AVANT D'UTILISER VOTRE MACHINE
• Avant toute utilisation, verifi ez que l'unite est en bon
etat, enlevez tous les obstacles qui peuvent être degages pour liberer l'espace de travail.
• Verifi ez que toutes les vis et tous les ecrous sont
bien serres, que le reservoir d'essence ne fuit pas,
que les dents sont en bon etat et qu'aucun element
ne peut empêcher te bon fonctionnement du système. Soyez particulièrement attentif à l'etat des
lames et des joints par lesquels les lames sont attachees à la machine.
• N'utilisez jamais de lames emaillees, cassees,
usees ou endommagees.
Les lames doivent toujours être aiguisees.
• Verifi ez que les ecrous/vis de fi xation des lames
sont correctement serrees et que la larme tourne en
douceur sans emettre de bruits anormaux.
FR
9
Loading...