Defort DCW-12 User Manual [ru]

DCW-12

98291131

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................7

Инструкция по эксплуатации ...........9

1

7%$ /tN NJOLH qq

L

T

2

--004&/

00''

55*()5&/

2

DE

Schlagschrauber

TECHNISCHE DATEN 1

BETRIEB 2

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro­werkzeuge (ohne Netzkabel).

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

● Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch­tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh­ren.

● Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befi nden. Elektrowerkzeuge erzeu-
gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

● Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

● Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un­veränderte Stecker und passende Steckdo­sen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

● Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberfl ächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.

● Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

● Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

● Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be­nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfl uss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

● Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persön­licher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.

● Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und/oder den Ak­ku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu­ges den Finger am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

● Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,
der sich in einem drehenden Geräteteil befi n-
det, kann zu Verletzungen führen.

● Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollie­ren.

● Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei­dung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

3

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES
ELEKTROWERKZEUGES

● Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek­trowerkzeug. Mit dem passenden Elektro­werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.

● Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab­sichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

● Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut­zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie
von unerfahrenen Personen benutzt werden.

● Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein­wandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be­einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Tei­le vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

SERVICE

● Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Elek­trowerkzeuges erhalten bleibt.

WEITERE SICHERHEITS- UND
ARBEITSHINWEISE

● Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-

schaltet auf die Mutter/Schraube auf. Sich
drehende Einsatzwerkzeuge können abrut­schen.

● Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatz-

werkzeugs darauf, dass es fest auf der Werk­zeugaufnahme sitzt. Wenn das Einsatzwerk­zeug nicht fest mit der Werkzeugaufnahme
verbunden ist, kann es sich wieder lösen und
nicht mehr kontrolliert werden. Das Drehmo­ment ist abhängig von der Schlagdauer. Das
maximal erzielte Drehmoment resultiert aus
der Summe aller, durch Schläge erzielten,
Einzeldrehmomente.

● Überprüfen Sie das tatsächlich erreichte

Drehmoment mit einem Drehmomentschlüs­sel. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das
Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen
und Lösen von Schrauben sowie zum Anzie­hen und Lösen von Muttern jeweils im ange­gebenen Abmessungsbereich.

WARTUNG UND REINIGUNG

● Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu
arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch
das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnah­me und die Lüftungsschlitze des Elektrowerk­zeugs sowie die Lüftungsschlitze des Akkus.

KUNDENDIENST UND KUNDENBERATUNG

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen fi nden Sie auch unter:
http://www.sbm-group.com

4

Impact Wrench

TECHNICAL DATA 1

OPERATION 2

GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fi re and/or serious
injury. Save all warnings and instructions for
future reference. The term “power tool” in the
warnings refers to your mainsoperated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power
tool.

WORK AREA SAFETY

● Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

● Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of fl amma-
ble liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.

● Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

● Power tool plugs must match the outlet. Nev-

er modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.

● Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.

● Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

● Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
and moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

● Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the infl uence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention while operat­ing power tools may result in serious personal
injury.

● Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for ap­propriate conditions will reduce personal in­juries. Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before con­necting to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool. Carrying power
tools with your fi nger on the switch or energis-
ing power tools that have the switch on invites
accidents.

● Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

● Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con­trol of the power tool in unexpected situa­tions.

● Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jew­ellery or long hair can be caught in moving
parts.

POWER TOOL USE AND CARE

● Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

● Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

● Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing ac­cessories, or storing power tools. Such pre­ventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

5

● Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.

● Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many acci­dents are caused by poorly maintained power
tools.

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING
INSTRUCTIONS

● Apply the power tool to the screw/nut only

when it is switched off. Rotating tool inserts
can slip off.

● When working with an application tool, pay at-

tention that the application tool is fi rmly seated
on the tool holder. When the application tool
is not fi rmly connected with the tool holder, it
can come loose again and not be controlled.

● The torque depends on the impact duration.

The maximum achieved torque results from
the sum of all individual torques achieved
through impact.

● Check the actually reached torque with a

torque wrench.

MAINTENANCE AND CLEANING

● For safe and proper working, always keep the

machine and ventilation slots clean. Clean
the application tool, the tool holder, the power
tool’s ventilations slots, and the battery’s ven­tilation slots each time after using.

AFTER-SALES SERVICE AND CUSTOMER
ASSISTANCE

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under: http://www.sbm-group.com

6