Defort DBG-151N User Manual [ru]

DBG-151N

93728717

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................6

Instrucciones de servicio ....................7

Manual de instruções .........................8

Istruzione per l’uso .............................9

Gebruiksaanwijzing ..........................10

Brugervejledning ..............................11

Bruksanvisning .................................12

Bruksanvisning .................................13

Käyttöohje ........................................14

Kasutusjuhend .................................15

Instrukcija .........................................16

Instrukcija .........................................17

Инструкция по эксплуатации .........18

Қолданысы бойынша нұсқама .......19

Інструкція з експлуатації ................20

Instruksja obsługi .............................21

Návod k použití ................................22

Uputstvo za korisnike .......................23

Használati utasítás ..........................24

Manual de utilizare ...........................25

Navodilo za uporabo ........................26

BOS

Upute za uporabu ...................27

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................28

Kullanım kılavuzu .............................29

...........30

230 V
50 Hz

150 W 150x12.7

-1

min

5

4

3

2

mm

6.3 kg2950

3

6

1

4

1

2

1

1

2

2

5

2

1

4

1

2

3

4

5

6

2

1

7

DE

Deutsch

Doppelschleifer

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2

1. Ein-/Ausschalter

2. Schleifaufl age (rechts)

3. Augenschutz

4. Augenschutz-Halterung

5. Schraube

6. Schleifaufl age (links)

SICHERHEIT

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ­ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

• Überprüfen Sie folgendes:

• Entspricht die Spannung der Doppel-Schleifma­schine der Netzspannung?

• Ist eine geerdete Steckdose vorhanden?

• Sind Netzkabel und Netzstecker in Ordnung (ro­bust, ohne Ausfransungen oder andere Beschädi­gungen)?

• Verwenden Sie keine überlangen Verlängerungska­bel. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen
immer geerdet sein.

• Eine Schleifscheibe ist ein empfi ndlicher Teil. Der
Stein ist nicht stoßfest. Schleifen Sie immer auf der
Vorderseite der Schleifscheibe und niemals an der
Seite der Schleifscheibe. Setzen Sie niemals eine
geris sene Schleifscheibe ein. Tauschen Sie diese
sofort aus, da der Stein durch die hohe Drehzahl
weggeschleudert werden könnte, was zu ernsthaften
Unfällen führen kann.

• Tragen Sie beim Schleifen immer eine Schutzbrille.

• Schleifen Sie niemals ohne Schutzabdeckung über
der Schleifscheibe.

• Befestigen Sie die Schutzabdeckung der Schleif­scheibe sowie die Schleifaufl age so fest wie möglich
und mit dem richtigen Spiel.

• Lassen Sie nie mehr als 1 - 1,5 mm Spiel zwischen
Schleifaufl age und Schleifscheibe.

• Verwenden Sie die Schleifscheibe nur für Arbeiten, für
die sie bestimmt ist (z. B. das Schärfen von Werkzeu­gen) und NICHT für schwere Maschinenbauarbeiten.
Bevor Sie eine neue Schleifscheibe einsetzen, sollten
Sie über folgende Angaben verfügen:

• Herstellerinformation

• Bindemittel

• Abmessungen

• Zulässige Drehzahl

• Bohren Sie niemals das Loch in die Schleifscheibe auf.

• Die maximale Drehzahl der Schleifscheibe darf die
auf der Scheibe angegebene maximale Drehzahl
nicht überschreiten.

• Benutzen Sie nie eine beschädigte oder deformierte
Schleifscheibe.

• Um ein sicheres Schleifen zu gewährleisten, muss die
Maschine fest auf der Werkbank verschraubt sein.

• Vergewissern Sie sich, dass der Geräteschalter beim
Anschluss an das Stromnetz NICHT auf der Position
EIN/”I” steht.

• Halten Sie das Netzkabel immer von bewegenden
Teilen der Maschine fern.

• Die Schleifmaschine muss fest auf der Werkbank ver­schraubt sein. Die Länge der Bolzen ist von der Stär­ke des Werkbankblattes abhängig. Bei Werkbänken
aus Stahl ist es empfehlenswert, zur Isolierung und
Vermeidung von Vibrationen einen Holzklotz oder ein
Brett zwischen Schleifmaschine und Werkbank anzu­bringen.

Die Maschine sofort ausschalten, wenn:

• Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt oder be­schädigt ist.

• Der Schalter defekt ist.

• Sie Rauch bemerken oder verschmorte Isolierung rie­chen.

Austausch von Netzkabel oder Netzstecker

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort, wenn diese
durch neue ersetzt werden. Es ist gefährlich, den Stecker
eines losen Netzkabels in die Steckdose zu stecken.

Verwendung von Verlängerungskabeln

• Die Schleifmaschine ist mit einem 3-adrigen Netzka­bel und einem geerdeten Netzstecker ausgestattet.
Verwenden Sie daher immer eine Steckdose, die
ebenfalls geerdet ist. Sollte ein Verlängerungskabel
erforderlich sein, verwenden Sie immer ein 3-adriges
Verlängerungskabel mit geerdetem Stecker und geer­deter Kupplung.

• Der Aderquerschnitt sollte mindestens 1,5 mm
tragen.

2

be-

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus­führen müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um
während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler
Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebens­dauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und
fachgerecht behandeln.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit ei­nem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen
Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,
usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver­schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-Ver­tragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine in
einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht
weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also
die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Bringen
Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen SBM
Group-Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltfreund­liche Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen.

4

English

Bench grinder

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

1. On/off switch

2. Tool rest (Right)

3. Eye shield

4. Eye shield bracket

5. Screw

6. Tool rest (Left)

SAFETY

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all in­structions listed below may result in electric shock, fi re
and/or serious injury.

• Check the following:

• Does the voltage rating of the bench grinder cor­respond to the power supply?

• Is an earthed mains power socket available?

• Are the power cord and plug in good condition (sol­id, without fraying or other damage)?

• Avoid the use of long extension cords. The extension
cords you use must always be earthed.

• A grinding wheel is a brittle toolpiece. The stone is
not resistant to knocks. Always grind on the front
edge of the grinding wheel, and never on the side
of the grinding wheel. Never fi t a cracked grinding
wheel. Replace it immediately, as the high rotational
speed could cause the stone to fl y apart, causing a
serious accident.

• Always wear safety glasses when grinding.

• Never grind without the cover fi tted over the grinding
wheel.

• Always fi t the grinding wheel cover and tool rest
tightly, and with the correct clearance.

• Never allow more than 1-1.5 mm clearance between
tool rest and grinding wheel.

• Only use the grinding wheel for the work it was de­signed for (for example sharpening tools), and NOT
for heavy construction work. The following informa­tion must be available, before you fi t any new grind-
ing wheel:

• Details about the manufacturer.

• Binding material.

• Dimensions.

• Permissible rotational speed.

• Never ream out the hole in a grinding wheel to a
larger diameter.

• The maximum rotational speed of the grinding wheel
should never be allowed to exceed the maximum
speed given for the wheel.

• Never use any grinding wheel that is damaged or
deformed.

• In order to be able to grind safely, the machine must
be fi rmly bolted to a workbench.

• Check that the switch is NOT in the ‘ON/I’ position
before connecting the machine to the power supply.

• Always keep the power cord out of the way of the
tool’s moving parts.

• The grinder must be fi rmly bolted to a workbench.
The length of the fi xing bolts will depend on the thick-
ness of the workbench. If the workbench is made of
steel, it is advisable to use a wooden block or plank
between the grinder and the bench, to insulate it and
prevent vibration.

Immediately switch off the machine whenever:

• The plug or power cord is defective or damaged.

•The switch is defective.

• You smell smoke or burning insulation.

When replacing power cords or plugs

Immediately dispose of old plugs as soon as they are
replaced with new ones. It is dangerous to plug a loose
power cord into the mains power supply.

When using extension cords

• The grinder is fi tted with a triple-core power cord
and an earthed mains plug. Therefore always use
a mains power socket that is also earthed. Should
you need an extension cord, always use a triple-core
extension with earthed plug and socket.

• The cores should have a cross-section of at least 1.5

2

.

mm

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt.If the dirt does not come off use a soft
cloth moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These sol­vents may damage the plastic parts.
The machine requires no additional lubrication.
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations. Take
your unwanted machines to your local SBM Group
dealer. Here they will be disposed of in an environmen­tally safe way.

GB

5

Français

Touret à meuler

FR

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1. Interrupteur On/off

2. Porte-outil (Droit)

3. Ecran protecteur

4. Support de l’écran protecteur

5. Vis

6. Porte-outil (Gauche)

SECURITE

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonres­pect des instructions indiquées ci-après peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessu­res sur les personnes.

• Vérifi er ce qui suit:

• Le voltage de la meuleuse d’établi correspond-il à
celui du secteur?

• Disposez-vous d’une prise de terre?

• Le cordon d’alimentation et la prise sont-ils en bon
état (solides, sans usure ni autre dommage)?

• Eviter d’utiliser des cordons de rallonge trop longs.
Les cordons de rallonge doivent toujours être connec­tés à la terre.

• Une meuleuse est un outil fragile. La pierre ne résiste
pas aux coups. Toujours meuler sur la face avant de
la meule, et jamais sur le côté de la meule. Ne jamais
installer une meule fi ssurée. La remplacer immédia-
tement, car la vitesse de rotation élevée pourrait éjec­ter la pierre, en entraînant de graves dommages.

• Toujours porter des lunettes de sécurité pour meuler.

• Ne jamais meuler sans que le couvercle ne soit ins­tallé au-dessus de la meuleuse.

• Toujours fi xer fermement le couvercle de la meule et
du porte-outil, et avec un dégagement correct.

• Ne jamais laisser un dégagement de plus de 1-1,5
mm entre le porte-outil et la meule.

• N’utiliser la meule que pour le travail pour lequel
elle a été prévue (par exemple affuter des outils), et
NON PAS pour d’importants travaux de construction.
Les informations suivantes doivent être disponibles,
avant de fi xer toute nouvelle meule:

• Renseignements sur le fabricant.

• Matériel de fi xation.

• Dimensions.

• Vitesse de rotation autorisée.

• Ne jamais augmenter le diamètre du trou de la meule.

• La vitesse de rotation maximale de la meule ne doit
jamais dépasser la vitesse maximale donnée pour la
roue.

• Ne jamais utiliser une meule endommagée ou défor­mée.

• Pour pouvoir meuler en toute sécurité, la machine
doit être fermement boulonnée à l’établi.

• Vérifi er que l’interrupteur n’est PAS sur la position
‘ON/I’ avant de connecter la machine sur le secteur.

• Toujours maintenir le cordon d’alimentation éloigné
des pièces en mouvement.

Toujours eteindre la machine dans les cas suivants:

• La prise ou le cordon d’alimentation sont défectueux
ou endommagés.

• L’interrupteur est défectueux.

• Vous sentez de la fumée ou une odeur d’isolant
brûlé.

• La meuleuse doit être fermement boulonnée à un
établi. La longueur des boulons de fi xation dépendra
de l’épaisseur de l’établi. Si l’établi est en métal, il
est conseillé d’utiliser un bloc de bois ou une planche
entre la meuleuse et l’établi, afi n de l’isoler et d’éviter
les vibrations.

Lors du remplacement du cordon ou de la prise
d’alimentation

Débarrassez-vous immédiatement des vieilles prises
dès qu’elles ont été remplacées par des neuves. Il est
dangereux de brancher un cordon d’alimentation défait
sur le secteur. En cas d’utilisation de cordons de ral­longe.

• La meuleuse est équipée d’un cordon d’alimentation
pour courant triphasé, avec une prise de terre. Vous
devez donc toujours la brancher sur une prise sec­teur disposant de la terre. Si vous nécessitez l’ajout
d’un cordon de rallonge, utiliser toujours une rallon­ge pour courant triphasée avec prise de terre.

• La partie métallique du câble conducteur doit avoir
une section d’au moins 1,5 mm

2

.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous
tension si vous allez procéder à des travaux
d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif­fon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.
Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes
de poussière et de saletés.
En présence de saleté tenace, employez un chiffon
doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi
de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque
etc. car ces substances attaquent les pièces en plas­tique. Cette machine ne nécessite pas de graissage
supplémentaire.
En cas de panne survenue par exemple à la suite de
l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM
Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine
est livré dans un emballage robuste. L’emballage est
autant que possible constitué de matériau recyclable.
Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re­cyclage.
Si vous allez changer de machines, apportez les ma­chines usagées à votre distributeur SBM Group local
qui se chargera de les traiter de la manière la plus éco­logique possible.

6

ES

Español

Esmeriladora

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

1. Interruptor de encendido

2. Soporte de la herramienta (derecho)

3. Protector de ojos

4. Abrazadera del protector de ojos

5. Tornillo

6. Soporte de herramienta (izquierdo)

SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.
En caso de no atenerse a las instrucciones de segu­ridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga
eléctrica, incendio o lesión seria.

• Compruebe lo siguiente:

• La tensión nominal de la amoladora de banco ¿se
corresponde con la de la fuente de alimentación?

• Hay disponible alguna toma de corriente de red
eléctrica con conexión a tierra?

• Están en buenas condiciones el cable de alimenta­ción y el enchufe (fi rmes, sin deshilar ni otros daños)?

• No utilice cables de extensión demasiado largos. Los
cables de extensión que utilice deben estar siempre
conectados a tierra.

• La rueda de amolar es una herramienta frágil. La pie­dra no es resistente a los golpes. Realice el amolado
con el borde delantero de la rueda de amolar, nunca
por la cara interior. Nunca instale una rueda de amolar
rota. Cámbiela inmediatamente, ya que la alta veloci­dad de giro podría hacer que saliese despedida, pro­vocando un accidente grave.

• Lleve siempre gafas protectoras cuando realice un
amolado.

• Nunca realice un amolado sin la cubierta colocada so­bre la rueda de amolar.

• Coloque siempre fi rmemente la cubierta de la rueda
de amolar y el soporte de la herramienta, y con la hol­gura adecuada.

• Nunca deje un huelgo de más de 1-1,5 mm entre el
soporte de la herramienta y la rueda de amolar.

• Utilice la rueda de amolar sólo para los trabajos pa­ra los que se ha diseñado, por ejemplo, el afi lado de
herramientas, NO para trabajos de construcción. La
siguiente información debe estar disponible antes de
que instale una nueva rueda de amolar:

• Detalles acerca del fabricante.

• Material de amolar.

• Dimensiones.

• Velocidad de giro permisible.

• Nunca rectifi que el orifi cio de una rueda de amolar para
agrandar el diámetro.

• La velocidad máxima de giro de la rueda de amolar
nunca debe superar la máxima dada para la rueda.

• Nunca utilice una rueda de amolar dañada o deforma­da.

• Para poder amolar de forma segura, la máquina debe
estar fi rmemente atornillada a un banco de taller.

• Compruebe que el interruptor NO está en la posición
“ON/’I” antes de conectar la máquina a la fuente de
alimentación.

• Mantenga siempre el cable de alimentación alejada de
las piezas móviles de la herramienta.

• La amoladora debe estar fi rmemente sujeta con per-
nos a un banco de taller. La longitud de los pernos de
fi jación dependerá del grosor del banco de taller. Si
el banco de taller está fabricado en acero, es acon­sejable utilizar un bloque o tablón de madera entre la
amoladora y el banco para aislarlo y evitar las vibracio­nes.

Desconecte inmediatamente la máquina siempre que:

• El enchufe o el cable de alimentación esté defectuoso
o dañado.

• El interruptor esté defectuoso.

• Huela a humo o se queme el aislante.

Cuando cambie el cable de alimentación o el en­chufe

Deshágase del enchufe viejo. Es peligroso enchufar un
cable de alimentación fl ojo a la fuente de alimentación
de la red eléctrica.

Cuando utilice cables de extensión

• La amoladora está equipada con un cable de ali­mentación triple y un enchufe con toma de tierra. Por
tanto, debe utilizar siempre un enchufe que también
tenga toma de tierra. Si necesita un cable de exten­sión, utilice siempre uno triple con enchufe y toma
con toma de tierra.

• Los cables internos deben tener una sección cruza­da de 1,5 mm

2

como mínimo.

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está conecta­da cuando vaya a realizar tareas de manteni­miento en el motor.

Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para
poder funcionar durante un largo período de tiempo con
un mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará
de manera satisfactoria y continuada, siempre que la
cuide adecuadamente y la limpie con regularidad.
Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la má­quina para evitar que se recaliente el motor. Limpie
regularmente la cubierta de la máquina con un paño
suave, preferiblemente después de cada uso. Man­tenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la
suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua
de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo,
alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden da­ñar las partes de plástico.
La máquina no requiere lubricación adicional.
Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de
alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor
de SBM Group de su zona.

MEDIO AMBIENTE

Para que la máquina no sufra daños durante su trans­porte, viene guardada en un fuerte embalaje. Casi to­dos los materiales del embalaje son reciclables. Lleve
estos materiales a un centro de reciclado adecuado.
Cuando ya no quiera su máquina, llévesela al distri­buidor de SBM Group de su zona. Allí la reciclarán sin
dañar el medio ambiente.

ES

7

PT

Português

Moto esmeril

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

1. Interruptor Ligar/Desligar

PT

2. Apoio de ferramenta (direita)

3. Protecção de olhos

4. Suporte da protecção de olhos

5. Parafuso

6. Apoio de ferramenta (esquerda)

SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito
das instruções a seguir podem cauxar choque eléctri­co, incêndio e/ou graves lesões.

• Verifi que o seguinte:

• A voltagem de funcionamento da esmeriladora é a
da rede eléctrica?

• A tomada da rede também dispõe de fi o terra?

• O cabo de alimentação e a fi cha estão em bom
estado (sólido, sem desgaste ou outro dano)?

• Evite o uso de cabos de prolongamento longos. Os
cabos de prolongamento que utiliza devem ter ligação
de terra.

• O esmeril é uma peça de ferramenta frágil. A pedra
esmeriladora não é resistente a impactos. Esmerile
sempre na frente do esmeril e nunca lateralmente no
esmeril. Nunca monte um esmeril estalado. Substitua
imediatamente um esmeril estalado, porque a alta ve­locidade rotativa pode fazer projectar parte da pedra
esmeriladora e provocar acidentes graves.

• Use sempre óculos de protecção quando esmerilar.

• Nunca esmerile sem a cobertura montada por cima
do esmeril.

• Quando monta a cobertura do esmeril e o apoio da
ferramenta aperte-os bem e mantenha a folga correc­ta.

• Nunca permita uma abertura superior a 1 a 1,5 mm
entre o apoio da ferramenta e o esmeril.

• Apenas use o esmeril no trabalho para o qual foi de­senhado para, por exemplo, afi ar ferramentas e NÃO
em trabalho de construção pesado. A informação se­guinte deve estar disponível, antes de encaixar um
esmeril novo:

• Detalhes acerca do fabricante.

• Material de união.

• Dimensões.

• Velocidade rotativa permitida.

• Nunca abra o furo no esmeril para obter um diâmetro
maior.

• A velocidade rotativa máxima do esmeril nunca po­derá exceder a velocidade máxima indicada para o
esmeril.

• Nunca use qualquer esmeril que esteja danifi cado ou
deformado.

• Para conseguir esmerilar em segurança, a máquina
deve estar fi rmemente aparafusada à banca de tra-
balho.

• Antes de ligar a máquina à tomada, verifi que primeiro
se o interruptor NÃO está na posição de ligado ON/I.

• Mantenha o cabo de alimentação sempre afastado
das peças que movem.

• A esmeriladora deve estar fi rmemente aparafusada à
banca de trabalho. O comprimento dos parafusos de
fi xação depende da espessura da banca de trabalho.
Se a banca de trabalho for feita em aço, aconselha-se
o uso duma tábua ou bloco em madeira entre a es­meriladora e a banca de trabalho, para isolar e evitar
vibração.

Desligue imediatamente a máquina sempre que:

• A fi cha ou cabo de alimentação tiverem defeito ou da-
nos.

• O interruptor tiver defeito.

• Cheirar a fumo ou isolamento queimado.

Quando substituir fi chas ou cabos de alimentação

Desfaça-se imediatamente das fi chas velhas assim
que estas forem substituídas por novas. É perigoso
introduzir um cabo de alimentação solto na tomada da
rede eléctrica.

Quando usar cabos de prolongamento

• A esmeriladora está equipada com um cabo de ali­mentação com três condutores e uma fi cha de liga-
ção de terra. Por isso, use sempre uma tomada que
tenha a ligação à terra. Se necessitar dum cabo de
prolongamento, use sempre um prolongamento com
três condutores com fi cha e tomada com ligação de
terra.

• Os condutores devem ter um diâmetro de pelo me­nos 1,5 mm

2

.

MANUTENÇÃO

Certifi que-se que a máquina não está sob ten-
são sempre que levar a cabo os trabalhos de
manutenção no motor.

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um
pano suave, de preferência após cada utilização. Man­tenha as aberturas de ventilação sempre livres de po­eiras e sujidade.
No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave
humedecido em água de sabão. Nunca utilize solven­tes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc.
Estes solventes poderão danifi car as partes plásticas
da máquina.
A máquina não requer qualquer lubrifi cação adicional.
No caso de se detectar um defeito, como por exemplo
desgaste excessivo e rápido de uma peça, contacte por
favor o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos
durante o transporte, esta é fornecida numa resistente
e robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais
de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes
materiais para os locais de reciclagem apropriados.
Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu
distribuidor local SBM Group. Aqui as máquinas irão
ser destruídas e abandonadas de uma forma ambiental
mente segura.

8

IT

Italiano

Smerigliatrici da banco

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1. Interruttore accensione/spegnimento

2. Portauntensile (destro)

3. Schermo protettivo per gli occhi

4. Staffa per schermo protettivo per gli occhi

5. Vite

6. Portauntensile (sinistro)

SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere
attentamente tutte le istruzioni.

• Controllare quanto segue:

• La tensione nominale della Rettifi catrice a banco
corrisponde alla tensione di alimentazione?

• E’ disponibile una presa di corrente a massa?

• Il cavo di alimentazione e la spina sono in buoni
condizioni (robusti, non logori o danneggiati)?

• Evitare l’uso di prolunghe troppo lunghe. Usare pro­lunghe a massa.

• La mola è fragile. La pietra non resiste agli urti. Retti­fi care sempre sul bordo anteriore della mola e mai sul
lato. Non usare mai una mola fessurata ma sostituirla
subito poiché l’alta velocità di rotazione potrebbe far
andare in pezzi la pietra causando gravi incidenti.

• Indossare sempre occhiali protettivi durante le opera­zioni di rettifi ca.

• Non usare la rettifi catrice senza il coperchio a prote-
zione della mola.

• Fissare saldamente il coperchio della mola ed il por­tauntensile e controllare che vi sia il gioco adeguato.

• Controllare che il gioco fra gli portauntensili e la mola
non sia superiore a 1-1,5 mm.

• La mola deve essere impiegata solo per l’uso per cui
è stata progettata (ad esempio per affi lare gli utensili)
e NON per eseguire lavori di costruzione pesanti. Pri­ma di usare una nuova mola è necessario conoscere
le seguenti informazioni:

• Informazioni dettagliate sul fabbricante.

• Materiale legante.

• Dimensioni.

• Velocità di rotazione ammessa.

• Non alesare il foro nella mola per ottenere un diame­tro superiore.

• La velocità di rotazione massima della mola non deve
mai superare la velocità massima indicata per la mo­la.

• Non usare mai mole danneggiate o deformate.

• Al fi ne di lavorare sulla rettifi catrice in tutta sicurezza,
la macchina deve essere fi ssata saldamente ad un
banco di lavoro.

• Controllare che l’interruttore NON sia in posizione
ON/’I’ prima di collegare la macchina alla corrente di
alimentazione.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli parti
mobili dell’utensile.

• La rettifi catrice deve essere fi ssata saldamente ad un
banco di lavoro. La lunghezza delle viti di fi ssaggio di-
pende dallo spessore del banco di lavoro. Se il banco
di lavoro è in acciaio si consiglia l’uso di un blocchetto
in legno o di una tavola da collocare fra la rettifi catri-
ce ed il banco per isolarla e impedire la presenza di
vibrazioni.

Spegnere immediatamente la macchina quando:

• La spina o il cavo di alimentazione sono difettosi o
danneggiati.

• L’interruttore è difettoso.

• Sentite odore di fumo o si isolante bruciato.

Sostituzione dei cavi di alimentazione o delle spine

Eliminare subito le vecchie spine non appena quelle
nuove sono disponibili. E’ pericoloso inserire un cavo di
alimentazione allentato nella presa di corrente.

Uso di prolunghe

• La rettifi catrice è dotata di un cavo di alimentazione
a tre conduttori interni isolati e di una spina a massa.
E’ quindi consigliabile usare una presa di alimenta­zione anch’essa a massa. Nel caso fosse necessaria
una prolunga, usare sempre una prolunga a tre con­duttori interni isolati con spina e presa a massa.

• I conduttori interni isolati devono avere una sezione
trasversale di almeno 1.5 mm

2

.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo
quando si effettuano lavori di manutenzione
sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati
per funzionare durante un lungo periodo di tempo con
un minimo di manutenzione. Una funzionalità soddisfa­cente e continua dipende dalla cura appropriata dell’ap­parecchio e da una pulizia regolare.
Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con
un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso.
Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere
e sporcizia.
Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido
imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi
come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi
solventi possono danneggiare le parti di plastica.
La macchina non ha bisogno di lubrifi cazione supple-
mentare.
Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un
elemento, si prega di mettersi in contatto con il vostro
rivenditore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio
robusto per evitare che venga danneggiato durante il
trasporto. Si può riciclare la maggior parte dei materiali
dell’imballaggio. Portare questi materiali nei punti di rici­claggio appropriati.
Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro
rivenditore locale della SBM Group. Lì verranno elimina­ti in modo sicuro per l’ambiente.

IT

9

NL

Nederlands

Werkbankslijpmachine

TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Leunspaan (Rechts)

3. Spatglas

4. Spatglashouder

5. Schroef

6. Leunspaan (Links)

NL

VEILIGHEID

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende
voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg heb­ben.

• Controleer het volgende:

• Komt de aansluitspanning van de motor met de
netspanning overeen.

• Word een geaarde netaansluiting gebruikt.

• Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat:
stevig, zonder rafels of beschadigingen.

• Vermijd het gebruik van lange verlengkabels. Ge­bruik eventueel verlengkabels met randaarde.

• Een slijpsteen is een kwetsbaar stuk gereedschap.
De steen kan beslist niet tegen stoten. Slijp steeds
aan de voorzijde van de slijpsteen en nóóit aan de
zijkant van de steen. Monteer nooit een gebarsten
slijpsteen. Vervang deze onmiddellijk, door de grote
omwentelingssnelheid kan de steen uit elkaar sprin­gen en ongelukken veroorzaken.

• Draag tijdens het slijpen altijd een veiligheidsbril.

• Slijp nooit zonder beschermkap om de steen.

• Zet de beschermkap en de leunspaan altijd goed af­gesteld, stevig vast.

• Nooit meer dan 1-1.5 mm speling tussen leunspaan
en slijpsteen.

• Gebruik de steen alleen voor het werk waarvoor hij
is gemaakt, bijvoorbeeld slijpen van gereedschap.
Dus niet voor zwaar konstruktiewerk. Gebruik alleen
slijpstenen die de volgende aanduidingen hebben:

• Gegevens over de fabrikant.

• Bindmateriaal.

• Afmetingen.

• Toelaatbaar toerental.

• Het asgat van slijpstenen nooit naderhand opboren
naar een grotere diameter.

• De maximale omwentelingssnelheid van de slijp­steen mag de snelheid vermeld op de steen niet
overschrijden.

• Geen beschadigde of vervormde slijpstenen gebrui­ken.

• Om veilig te slijpen moet men de machine vast
schroeven op een werkbank.

• De leunspaan moet vervangen worden

• Controleer of de schakelaar niet in de “AAN” stand
staat voordat u de netstekker op de netspanning
aansluit.

• Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende
delen van het gereedschap.

• De slijpmachine moet met bouten worden vastgezet
op een werkbank. De lengte van deze bouten is af­hankelijk van de dikte van de werkbank. Is deze van
staal dan is het verstandig om een onderlegplankje
o.i.d. te gebruiken om de slijpmachine te isoleren
van de werkbank en om trillingen te voorkomen.

Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij:

• Storing in de netstekker, netsnoer of snoer­beschadiging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze
door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaar­lijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact
te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

• De slijpmachine is voorzien van een drieaderig net­snoer en netstekker met randaarde. Gebruik daarom
dan ook altijd een stopcontact met randaarde. Indien
u een verlengkabel nodig mocht hebben, gebruik
dan een drieaderige verlengkabel voorzien van net­stekker en kontrastekker met randaarde.

• De aders moeten een doorsnede hebben van mini­maal 1.5 mm

2

.

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat
wanneer onderhoudswerkzaamheden aan
het mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu­rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen
minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig
te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u
bij aan een hoge levensduur van uw machine.
Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de
ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij
hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep­water. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alco­hol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de
kunststof onderdelen.
De machine heeft geen extra smering nodig.
Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor­beeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op
met uw plaatselijke SBM Group-dealer.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de
machine in een stevige verpakking geleverd. De ver­pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar
materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid
om de verpakking te recyclen.
Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw
plaatselijke SBM Group-dealer. Daar zal de machine op
milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

10

DK

Dansk

Bænksliber

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

VÆRKTØJSELEMENTER 2

1. Tænd/sluk-knap

2. Værktøjsslæde (højre)

3. Øjenskærm

4. Øjenskærmsbøjle

5. Skrue

6. Værktøjsslæde (venstre)

SIKKERHED

VIGTIGT! Læs alle instrukserne. I tilfælde af mang­lende overholdelse af nedenstående instrukser er der
risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der
kan opstå brandfare.

• Kontrollér følgende:

• Svarer bænkslibemaskinens nominelle spænding
til strømforsyningen?

• Er en jordet netstikkontakt tilgængelig?

• Er netledningen og stikproppen i god stand (fast,
ikke fl osset eller andre skader)?

• Undgå at bruge lange forlængerledninger. Du må
kun anvende forlængerledninger med jordforbin­delse.

• En slibeskive er et skrøbeligt stykke værktøj. Stenen
er ikke stødbestandig. Slib altid på forkanten og al­drig på siden af slibeskiven. Du må aldrig påmontere
en slibeskive, der er revnet. Den skal straks udskif­tes, da den høje rotationshastighed kan få stenen
til at gå i stykker og dermed forårsage et alvorligt
uheld.

• Brug altid beskyttelsesbriller, når du sliber.

• Slib aldrig, uden at dækslet er monteret over slibe­skiven.

• Sørg for altid at fastgøre slibeskivedækslet og værk­tøjsslæden forsvarligt og med den rigtige afstand.

• Afstanden mellem værktøjsslæde og slibeskive må
aldrig overstige 1-1,5 mm.

• Brug kun slibeskiven til arbejde, den er beregnet til
(f.eks. slibning af værktøj) og IKKE til tungt byggear­bejde. Følgende oplysninger skal være til rådighed,
før du påmonterer en ny slibeskive:

• Oplysninger om producenten

• Bindemiddel

• Mål

• Tilladelig rotationshastighed

• Opriv aldrig hullet i en slibeskive til en større diame­ter.

• Slibeskivens maksimale rotationshastighed må al­drig overstige den angivne maksimalhastighed for
den pågældende skive.

• Brug aldrig en slibeskive, der er beskadiget eller de­form.

• For at slibning kan foregå på en sikker måde, skal
maskinen boltes fast på en bænk.

• Kontrollér, at tænd/sluk-knappen IKKE er i “ON/I”­position (tændt), før du slutter maskinen til strømfor­syningen.

• Hold altid netledningen på afstand af værktøjets be­vægelige dele.

• Slibemaskinen skal fastboltes forsvarligt til en bænk.
Fastspændingsboltenes længde afhænger af bæn­kens tykkelse. Hvis bænken er af stål, tilrådes det at
bruge en træklods eller -planke mellem slibemaski­nen og bænken for at isolere den og forhindre vibra­tion.

SLUK STRAKS FOR MASKINEN, HVIS:

• Stikproppen eller netledningen er defekt eller beska­diget.

• Tænd/sluk-knappen er defekt.

• Du kan lugte røg eller brændende isolerings­materiale.

Ved udskiftning af netledninger eller stikpropper:

Bortskaf straks gamle stikpropper, når de udskiftes med
nye. Det er farligt at slutte en løs netledning til hoved­strømforsyningen.

Ved brug af forlængerledninger:

• Slibemaskinen er forsynet med et trelederkabel og
et jordet netstik. Sørg derfor for altid at bruge en stik­kontakt, der også er jordet. Hvis du får brug for en
forlængerledning, skal du altid bruge et trelederfor­længerkabel med jordet stik og stikkontakt.

• Kabelkorerne skal have et tværsnit på mindst 1,5

2

.

mm

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når
der udføres vedligeholdelsesarbejder på me­kanikken.

Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere
længe uden problemer med et minimum af vedligehol­delse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og be­handle den korrekt, bidrager De til en længere levetid
for maskinen.
Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud,
helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er
fri for støv og snavs.
Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne
hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så
som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer
beskadiger kunststofdelene.
Maskinen behøver ingen ekstra smøring.
Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der opstår
fejl som følge af slitage af en del.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet
af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når
de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle
maskine med til Deres lokale SBM Group-forhandler.
Der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

DK

11

SE

Svenska

Bänkslipmaskine

TEKNISKA DATA 1

DELAR PÅ MASKINEN 2

1. Strömbrytare

2. Försättare (höger)

3. Ögonskydd

4. Ögonskyddskonsol

5. Skruv

6. Försättare (vänster)

SÄKERHET

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår
till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka
elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

SE

• Kontrollera följande:

• Motsvarar bänkslipmaskinens märkspänning el­nätets?

• Finns ett jordat nätuttag?

• Är nätsladden och kontakten i bra skick (hela, utan
slitage eller andra skador)?

• Undvik att använda långa förlängningssladdar. För­längningssladdarna som används måste alltid vara
jordade.

• En slipskiva är en skör verktygsdel. Stenen är inte
stötsäker. Slipa alltid mot slipskivans främre kant
och aldrig mot slipskivans sida. Montera aldrig en
sprucken slipskiva. Byt ut den omedelbart, då det
höga varvtalet kan orsaka att stenen delas vilket kan
leda till allvarliga skador.

• Bär alltid skyddsglasögon vid slipning.

• Slipa aldrig utan att kåpan är monterad över slipski­van.

• Montera alltid slipskivans kåpa och försättare stadigt
och med korrekt utrymme.

• Utrymmet mellan försättaren och slipskivan får aldrig
vara med än 1-1,5 mm.

• Använd endast slipskivan för sådant arbete den ut­formats för (t.ex. slipa verktyg) och INTE för tungt
byggnadsarbete. Följande information måste vara
tillgänglig innan du monterar en ny slipskiva:

• Information om tillverkaren.

• Bindemedel.

• Mått.

• Tillåtet varvtal.

• Gör inte slipskivans mitthål större.

• Slipskivans maximala varvtal får aldrig överskrida
skivans angivna max. hastighet.

• Använd aldrig en slipskiva som är skadad eller de­fekt.

• För att kunna slipa säkert måste maskinen vara or­dentligt fastskruvad på en arbetsbänk.

• Kontrollera att strömbrytaren INTE är i läge ON/I
(PÅ) innan maskinen ansluts till elnätet.

• Håll alltid nätsladden borta från verktygets rörliga de­lar.

• Slipmaskinen måste vara ordentligt fastskruvad på
arbetsbänken. Bultarnas längd beror på arbetsbän­kens tjocklek. Om arbetsbänken är av stål rekom­menderar vi att du använder en träkloss eller –planka
mellan slipmaskinen och bänken för att isolera den
och förhindra vibrationer.

STÄNG OMEDELBART AV MASKINEN NÄR:

• Kontakten eller nätsladden är defekt eller skadad.

• Strömbrytaren är defekt.

• Du känner lukten av rök eller brinnande isolering.

Vid byte av nätsladdar eller kontakter

Kassera omedelbart gamla kontakter som bytts mot
nya. Det är farligt att ansluta en nätsladd som är glapp
till elnätet.

Vid användning av förlängningssladdar

• Slipskivan har en jordad nätsladd och en jordad nät­kontakt. Använd därför alltid ett jordat nätuttag. Om
du skulle behöva en förlängningssladd, använd alltid
en förlängningssladd som är jordad och har jordad
kontakt och jordat uttag.

• Kabelledarna skall ha ett tvärsnitt på minst 1,5 mm

2

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings förande när
underhållsarbeten utförs på de mekaniska
delarna.

SBM Groups maskiner har konstruerats för att under
lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.
Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera
den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din
maskin.
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,
företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila­tionsspringorna är fria från damm och smuts. Använd
en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. An­vänd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo­niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av
att en del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM
Group- återförsäljare.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i
en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen
har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart
material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna för­packningen.
Återlämna gamla maskiner till din lokala SBM Group­återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maski­nen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

.

12

NO

Norsk

Benkslipemaskin

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYETS DELER 2

1. På/av-bryter

2. Verktøyholder (høyre)

3. Øyevern

4. Øyevernbrakett

5. Skrue

6. Verktøyholder (venstre)

SIKKERHET

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved over­holdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

• Kontroller følgende:

• Tilsvarer spenningen til benkesliperen spennin­gen til strømtilførselen?

• Er jordet strømuttak tilgjengelig?

• Er strømkabelen og støpslet i god stand (hel, ikke
oppsplittet eller med annen skade)?

• Unngå å bruke lange skjøteledninger. Skjøtelednin­gene du bruker, må alltid være jordet.

• Slipehjulet er skjørt. Stenen er ikke bestandig mot
støt. Slip alltid på forsiden av slipehjulet, aldri på si­den. Ikke sett på sprekte slipehjul. Bytt umiddelbart,
da den høye rotasjonshastigheten kan forårsake at
stenen fyker fra hverandre og forårsaker en alvorlig
ulykke.

• Bruk alltid vernebriller under sliping.

• Ikke slip uten at dekslet er satt på over slipehjulet.

• Fest alltid slipehjuldekslet og verktøyholderen godt,
og med riktig klaring.

• Ikke la det være mer enn 1-1,5 mm klaring mellom
verktøyholderen og slipehjulet.

• Bruk kun slipehjul til det arbeidet det er beregnet på
(for eksempel til å skjerpe verktøy). Følgende infor­masjon må være tilgjengelig før du monterer nytt sli­pehjul:

• Informasjon om produsenten.

• Innbindingsmateriale.

• Mål.

• Tillatt rotasjonshastighet.

• Ikke bor opp hullet i et slipehjul til en større diame­ter.

• Maksimal rotasjonshastighet for slipehjulet må aldri
få overstige maksimal angitt hastighet for hjulet.

• Ikke bruk slipehjul som er skadet eller deformert.

• Maskinen må være godt festet til en arbeidsbenk for
at du skal kunne slipe trygt.

• Kontroller at bryteren IKKE er stilt til ”ON/1” når du
kopler maskinen til strømtilførsel.

• Hold alltid strømkabelen unna verktøyets bevegelige
deler.

• Sliperen må være godt festet til en arbeidsbenk.
Lengden på festeskruene er avhengig av tykkelsen
på arbeidsbenken. Hvis arbeidsbenken er laget av
stål, bør du bruke en treblokk eller planke mellom
sliperen og benken for å isolere og forhindre vibra­sjon.

SLÅ AV MASKINEN UMIDDELBART HVIS:

• støpslet eller strømkabelen er defekt eller skadet

• bryteren er defekt

• du lukter røyk eller svidd isolasjon.

Bytte strømkabel eller støpsel

Kast umiddelbart alle støpsler etter at de er byttet ut.
Det er farlig å kople en løs strømkabel til strømforsy­ning.

Ved bruk av skjøteledninger

• Sliperen har en trekjernet strømkabel og et jordet
støpsel. Derfor må du alltid bruke et jordet strømut­tak. Eventuelle skjøteledninger må også være jor­det.

• Lederne må ha en tverrsnitt på minimum 1,5 mm

2

.

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det
skal utføres vedlikeholdsarbeid på de meka­niske delene.

Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan
fungere uten problemer med et minimum av vedlike­hold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og be­handles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen
en lang levetid.
Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut,
helst etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene
er fri for støv og skitt.
Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet
med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, al­kohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoff­delene.
Maskinen trenger ikke ekstra smøring.
Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje
på en del, må man ta kontakt med den lokale SBM
Group- forhandleren.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid
emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig
fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor an­ledningen til å resirkulere emballasjen. Lever gamle
maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group­forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en miljø­vennlig måte.

NO

13

FI

Suomi

Penkkihiomakone

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

1. Virtakatkaisin

2. Työkalutuki (oikea)

3. Silmäsuojus

4. Silmäsuojuksen kiinnike

5. Ruuvi

6. Työkalutuki (vasen)

TURVALLISUUS

HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjei­den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis­kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

• Tarkista seuraavat asiat:

• Vastaako virtalähteen jännite ja taajuus pöytähio­makoneen jännitettä ja taajuutta?

FI

• Onko käytettävissä maadoitettu pistorasia?

• Ovatko verkkojohto ja pistotulppa hyvässä kun­nossa (ei irtonaisia säikeitä tai muita vaurioita)?

• Vältä pitkien jatkojohtojen käyttämistä. Käytettyjen
jatkojohtojen pitää aina olla maadoitettuja.

• Hiomalaikka on hauras osa. Materiaali ei kestä isku­ja. Käytä aina hiomalaikan etureunaa, älä koskaan
sen sivua. Älä koskaan asenna haljennutta hioma­laikkaa. Vaihda hiomalaikka välittömästi, sillä suuri
pyörintänopeus voi irrottaa laikasta palasia, mistä voi
seurata vakava onnettomuus.

• Käytä aina suojalaseja hiomisen aikana.

• Älä koskaan käytä hiomakonetta ilman hiomalaikan
päällä olevaa suojaa.

• Kiinnitä hiomalaikan suoja ja työkalutuki aina tiukasti
oikealle etäisyydelle.

• Älä koskaan jätä 1-1,5 mm:ä suurempaa väliä työka­lutuen ja hiomalaikan väliin.

• Käytä hiomalaikkaa vain siihen tarkoitukseen, johon
se on suunniteltu (esim. työkalujen teroittamiseen).
ÄLÄ koskaan käytä hiomalaikkaa raskaaseen raken­nustyöhön. Ennen uuden hiomalaikan kiinnittämistä
laitteeseen seuraavien tietojen pitää olla selvillä:

• Valmistajan tiedot.

• Kiinnitysmateriaali.

• Mitat.

• Sallittu pyörimisnopeus.

• Älä koskaan suurenna hiomalaikan keskiöreiän hal­kaisijaa.

• Hiomalaikan suurin pyörimisnopeus ei saa koskaan
ylittää laikalle määritettyä suurinta nopeutta.

• Älä koskaan käytä vaurioitunutta tai epämuodostu­nutta hiomalaikkaa.

• Turvallisen hiomisen varmistamiseksi kone on asen­nettava tukevasti työpöytään.

• Tarkista, ETTEI katkaisin ole “ON/I”-asennossa en­nen kuin kytket koneen pistorasiaan.

• Pidä verkkojohto aina poissa työkalun liikkuvien osi­en tieltä.

• Pöytähiomakone on asennettava tukevasti työpöy­tään. Kiinnityspulttien pituus määräytyy työpöydän
paksuuden perusteella. Jos työpöytä on valmistettu
teräksestä, on suositeltavaa käyttää puista pölkkyä
tai lautaa hiomakoneen ja pöydän välissä. Näin hio­makone saadaan eristettyä ja tärinä estettyä.

KYTKE KONE AINA VÄLITTÖMÄSTI POIS PÄÄLTÄ,

JOS:

• Pistotulppa tai verkkojohto vioittuu.

• Katkaisin vioittuu.

• Haistat savun tai palavan eristeen.

Verkkojohtoa tai pistotulppaa vaihdettaessa

Hävitä vanhat pistotulpat aina vaihdon jälkeen. Löysän
verkkojohdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtoa käytettäessä

• Hiomalaikassa on kolmijohtiminen verkkojohto ja
maadoitettu pistotulppa. Tästä syystä on aina käytet­tävä maadoitettua pistotulppaa. Jos käytät jatkojoh­toa, varmista, että jatkojohdossa on kolme johdinta
ja maadoitettu pistotulppa.

• Johtimien läpimitan on oltava vähintään 1,5 mm

2

.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon
aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja
mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamal­la ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikut­taa koneen käyttöikään.
Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä
kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö­kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.
Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos­tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia
kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne
vahingoittavat koneen muoviosia.
Konetta ei tarvitse voidella.
Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin
osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM
Group-jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu­kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman
ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen
uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen­myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte­huollosta.

14

EE

Eesti

Teritusmasin

TEHNILISED NÄITAJAD 1

EHITUS 2

1. Lüliti

2. Tugi (parem)

3. Kaitse kaan

4. Kaitsekaane kandur

5. Vint

6. Tugi (vasak)

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU ! Enne käesoleva toote kasutamist luge­ge kogu juhend läbi ja hoidke edaspidiseks alles.
Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida üldo­hutusnõudeid, et vähendada tulekahju, elektrilöögi ja
vigastuse ohtu.

Enne töö alustamist veenduge, et:

- võrgupinge vastaks tööriista küljes olevale sildile mär­gitud pingele (sildile märgitud 230 V või 240 V sead­meid võib käsutada ka 220 V võrgupinge korral)

- toitejuhe, pistik ja seinakontakt oleksid kahjustamata.

- seadme ühendamisel vooluvõrku oleks lüliti asendis
“Väljas” – “Off”

- kaitsekaaned ja katted oleksid paigaldatud;

- teritusmasin oleks kindlalt kinnitatud lauale. Kui laud
on metallist, tuleks asetada seadme ja lauaplate va­hele mingi isoleeriv materjal, mille abil oleks võimalik
vähendada tekkivat vibratsiooni.

Pikendusjuhtmete kasutamise kord

Kui on tekkinud vajadus kasutada pikendusjuhtmeid,
siis jälgige, et juhtme otsikud ja seinakontakt oleksid
varustatud maandusklemmidega.
Juhtme läbilõige peaks olema vähemalt 1,5 mm².
Ei ole soovitatav kasutada väga pikki pikendusjuht­meid.
Kui kasutate pikendusjuhet trumlil, siis tuleks see enne
lahti kerida.

Teritusketaste kasutamise kord

• Terituskettal on märgitud max pöörlemiskiirus peab
vastama seadmel kirjas olevaga.

• Teritusketta parameetrid peavad vastama seadme
parameetritele. Ketta ava ja võlli üleminekute kasu­tamine on keelatud.

• Enne ketta vahetamist eemaldage seade vooluvõr­gust.

• Ärge jätke ketta ja teritustoe vahet rohkem, kui 1-1,5
mm.

• Mingil juhul ei tohi kasutada katkist või deformee­runud ketast, see võib põhjustada suurtel pööretel
ketta lagunemise ja tagajärjeks võivad olla rasket
kahjustused.

Töö käigus:

- kasutage kaitseprille;

- metalli teritamisel tekivad sädemed, ärge hoidke
seadme läheduses kergestisüttivaid aineid ja vedelik­ke;

- ei tohi töötada niiskes keskkonnas;

- kui töö käigus tekib suur kogus tolmu, kasutage respi­raatorit või võimaluse korral tolmuimejat;

- hoidke toitejuhe seadmest eemal;

- teritamiseks kasutage ketta eesmist serva, aga mitte
tagumist ja külgmist;

- töö vaheajal eemaldage seade toitevõrgust;

- ärge puutuge ketast enne, kui ta pole seisma jäänud.

Seade tuleb kohe välja lülitada, kui:

1. kahjustada saab toitejuhe;

2. seadme lüliti ei tööta;

3. on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide kõrbemi­se lõhna või näha suitsu.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilise teenindamise teostamist eemal­dage seade vooluvõrgust.

• Iga kord, peale töö lõpetamist, soovitatakse puhas­tada tööriista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust
pehme riide või salvräti abil. Püsivaid määrdumisi
soovitatakse kõrvaldada seebivees niisutatud peh­me riide abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks ei tohi
kasutada lahusteid: bensiini, piiritust, ammoniaagi­lahuseid jms. Lahustite kasutamine võib põhjustada
tööriista korpuse vigastuse.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Seadme rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i
teeninduskeskusesse.

• Jäätmekäitluse tarvis sorteerige mittevajalik tööriist,
tarvikud ja pakend ning suunake need keskkonna­sõbralikku ümbertöötlemissüsteemi.

EE

15

LV

Latviešu

Smirģelis

TEHNISKIE RAKSTUROJUMI:

Sk. ilustrāciju 1.

IERĪCE

(Zīm. 2)

1. Slēdzis

2. Pamata (laba)

3. Aizsardzības vairodziņš

4. Aizsardzības vairodziņa kronšteins

5. Skrūve

6. Pamata (kreisa)

DROŠĪBAS TEHNIKA

Lai izvairīties no uzliesmošanas, elektrotrieciena un ci­tām traumām, elektroinstruments jāekspluatē saskaņā
ar šīs instrukcijas prasībām.
Izlasiet arī atsevišķi pievienoto drošības tehnikas ins­trukciju.

Pirms pieslēgšanas elektrostravai pārliecinieties, ka:

- instrumenta elektrodzinēja barošanas spriegums at­bilst tīkla spriegumam;

- rozete, pagarinātājs, elektrības barošanas kabelis

LV

un dakšas ir lietošanas kārtībā, nav elektroizolācijas
bojājumu, nodrošināts nepieciešams kontakts starp
elektrību

- ir uzstādīti aizsardzības apvalki un vairodziņi;

- apstrādājams objekts ir droši nostiprināts;

- instrumenta slēdzis atrodas stāvoklī „Izslēgts”.

- mašīna stipri ir piestiprināta pie skrūvgalda. Ja
skrūvgalds t
un skrūvgaldu starpliku, kas izolē tos un izslēdz vib­rāciju.

Pagarinātāju izmantošanas:

- Ja nepieciešams mašīnu pieslēdz caur pagarinātāju,
lietojiet tikai tādu pagarinātāju, rozeti vai dakšu kuras
ir iezemējošo kontakti.

- Ja jūs izmantojat pagarinātāju, viņa šķērsgrizuma
laukumam ir jāsastāda ne mazāk kā 1,5 kv.mm.

- Nav rekomendēts izmantot parāk garus pagarinātā-
jus;

- Izmantojot pagarinātāju uz spoles, tam jābūt pilnībā
attītām.

Asināšanas disku izmantošanas:

• Maksimālām pieļaujamam griešanas ā
rādītām uz asināšanas diska, jābūt ne mazākai par
maksimālo instrumenta špindeļa griešanas ātrumu.

• Asināšanas diska izmēriem ir jāatbilst mašīnas pa­rametriem. Nepieņemsim pārejas izmantošana, lai
uzstādītu disku, vai palielinātu uzstādāmā diska at­veres līdz lielākam diametram.

• Pirms disku uzstādīšanas izņemiet kontaktdakšu no
rozetes.

ērauda, ieteicams uzstādīt starp mašīnu

trumam, no-

• Nav pieļaujams starp pamata un asināšanas disku
atstarpe vairāk kā 1-1,5 mm

• Nekādā gadījumā ne lietojiet asināšanas disku, ja
viņš bojāts vai deformēts. Nekavējoties aizstāsiet
viņu, tā kā
sašķīst, kas atvedīs pie nelaimīga gadījuma

Darba procesā:

- lietojiet aizsargbrilles;

- apstrādājot metālu izveidojas dzirksteles - nepieļau-
jiet viegli uzliesmojošo vielu atrašanos darba vietā;

- nav pieļaujams strādāt paaugstināta mitruma aps­tākļos (lietus, migla, tvaiki)

- liela putekļu daudzuma rašanas rezultātā izmantojiet
sējas aizsargu un, pēc iespējas, izmantojiet putekļu
nosūkšanas sistēmu;

- nav pieļaujama barošanas vada atrašanās elektro­instrumenta kustīgo daļu tuvumā;

- asināšanai lietojiet slīpējamā diska priekšējo virsmu,
bet nekādā gadījumā ar ne sānisko viņa virsmu;

- darba p
barošanas tīkla;

- pēc instrumenta atvienošanas nepieskarieties asinā-
šanas diska līdz pilnīgai pamata apstāšanai;

Nekavējoties izslēdziet instrumentu ja:

- rodas kabeļa, dakšas vai kontaktligzdas bojājumi;

- slēdzis ir bojāts;

- dūmu vai apdegušās izolācijas smarža.

augsta griešanas ātruma dēļ disks var

ārtraukumu laikā atvienojiet instrumentu no

TEHNISKĀ APKALPOŠANA UN APKOPE:

Pirms tehniskās apkalpošanas atvienojiet instru­mentu no barošanas tīkla.

- Katru reizi beidzot darbu rekomendējams attīrīt ins­trumenta korpusu un ventilācijas atvērumu no netī-
rumiem un putekļiem ar mīksto auduma gabalu vai
salveti, kas ir saslapināts ziepjūdenī.

- Neatļaujas tīrīt instrumentu un, itīpaši sprauslu ar
viegli uzliesmojošo šķidrumu izmantošanu.

- Instrumentam nav nepieciešama papildus eļlošana;

- Bojājumu gadījumā griezieties SBM Group Servisa
dienestā.

APKĀRTĒJAS VIDES AIZSARGĀŠANA

Nevajadzīgi jums vairāk instrumentu, piederības un
(vai) iesaiņojumu lūgums nodot tuvā organizācijā, kas
nodarbojas ar otrēju pārstrādi.

16

LT

Lietuvių

Galandimo mašina

TECHNINIAI DUOMENYS

Žr. 1 paveikslėlį.

PRIETAISO ELEMENTAI

(2 pav.)

1. Jungiklis

2. Atrama (dešinioji)

3. Apsauginis gaubtas

4. Apsauginio gaubto gembė

5. Sraigtas

6. Atrama (kairioji)

DARBO SAUGA

Kad prietaisas neužsidegtų, išvengtumėte elektros
smūgio ir traumų, elektrinį prietaisą eksploatuokite lai­kydamiesi šioje instrukcijoje pateiktų reikalavimų. Taip
pat perskaitykite atskirai pateiktą darbų saugos instruk­ciją.

Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar:

- prietaiso elektros variklio įtampa atitinka maitinimo
tinklo įtampą;

- lizdas yra su įžeminimo kontaktais;

- nėra sugedęs kištukinis lizdas, ilginamasis ir maiti­nimo laidas bei jų kištukai, ar nėra pažeista elektros
izoliacija, ar užtikrintas geras kontaktas tarp elektros
srovę praleidžiančių dalių;

- uždėti apsauginiai dangčiai ir gaubtai;

- prietaiso jungiklis nustatytas į padėtį «Išjungta»;

- prietaisas gerai pritvirtintas prie darbastalio. Jei dar­bastalis plieninis, rekomenduojama tarp prietaiso ir
darbastalio patiesti dangą, izoliuojančią juos ir maži­nančią vibraciją.

Ilgintuvų naudojimo taisyklės

Jei reikia prietaisą prijungti su ilgintuvu, tai naudokite
tik tokius ilgintuvus, kurių lizdas ir kištukas yra su įže-
minimu.
Ilgintuvo laidų skerspjūvio plotas turi būti ne mažesnis
kaip 1,5 mm
Nerekomenduojama naudoti pernelyg ilgų ilgintuvų.
Prieš pradedant naudoti ant būgno susuktą ilginamąjį
laidą, jį reikia visiškai išvynioti.

Galandimo diskų naudojimo taisyklės

• Ant galandimo disko nurodytas didžiausias sukimosi
greitis turi būti ne mažesnis už didžiausią prietaiso
suklio sukimosi greitį.

• Galandimo disko parametrai turi atitikti prietaiso
parametrus. Draudžiama naudoti adapterius diskui
uždėti arba tekinant praplėsti disko angą iki didesnio
skersmens.

2

.

• Prieš uždėdami diską, iš lizdo ištraukite kištuką.

• Stebėkite, kad tarpas tarp atramos ir galandimo dis­ko nebūtų didesnis kaip 1-1,5 mm.

• Jokiu būdu nenaudokite galandimo disko, jei jis
pažeistas ar deformuotas. Nedelsdami jį pakeiski­te, priešingu atveju greitai besisukantis diskas gali
suby rėti ir įvykti nelaimingas atsitikimas.

Dirbant su prietaisu:

- dirbkite su apsauginiais akiniais;

- apdirbant metalą, kyla kibirkštys: pasirūpinkite, kad
darbo vietoje nebūtų lengvai užsidegančių daiktų;

- draudžiama naudoti prietaisą drėgnoje aplinkoje;

- jei kyla daug dulkių, dirbkite su respiratoriumi. Jei yra
galimybė, naudokite dulkių nusiurbimo sistemą

- draudžiama laikyti maitinimo laidą šalia galandimo
disko;

- galąskite priekiniu galandimo disko paviršiumi; jokiu
būdu negaląskite jo šoniniu paviršiumi;

- jei darysite pertrauką, atjunkite prietaisą nuo maitini­mo tinklo;

- nelieskite disko, kol jis visiškai nesustojo ir neatvėso.

Nedelsdami išjunkite prietaisą, jei:

- pažeistas laidas, kištukas arba lizdas;

- sulūžo jungiklis;

- jaučiamas dūmų ar svylančios izoliacijos kvapas.

;

TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš pradėdami prietaiso techninį aptarnavimą,
atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.

• Kiekvieną kartą baigus darbą nuo prietaiso korpuso
ir ventiliacinių angų minkštu skudurėliu ar servetė-
le rekomenduojama nuvalyti nešvarumus. Pridžiū-
vusius nešvarumus rekomenduojama valyti muilina­me vandenyje sudrėkintu minkštu skudurėliu.

• Prietaiso papildomai tepti nereikia.

• Prietaisui sugedus, kreipkitės į SBM Group Aptarna­vimo tarnybą.

APLINKOS APSAUGA

Nebetinkamą naudoti prietaisą, papildomą įrangą ir
(arba) pakuotę prašome pristatyti į artimiausią antrinių
žaliavų perdirbimo įmonę.

LT

17

RU

Русский

Машина заточная

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

См. иллюстрацию 1.

УСТРОЙСТВО

(Рис. 2)

1. Выключатель

2. Упор (правый)

3. Защитный щиток

4. Кронштейн защитного щитка

5. Винт

6. Упор (левый)

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Машина заточная
Защитный щиток (2 шт.)
Кронштейн защитного щитка (2 шт.)
Упор (2 шт.)
Диск абразивный (2 шт.)

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание возгорания, удара электрическим
током и травм электроинструмент следует эксплуа­тировать в соответствии с требованиями данной ин­струкции. Прочитайте также отдельно приложен-

ную инструкцию по технике безопасности.

Перед работой убедитесь, что:

- напряжение питания электродвигателя инстру-

RU

мента соответствует напряжению сети питания;

- розетка оснащена заземляющими контактами;

- розетка, удлинитель, шнур питания
правны, нет повреждений электроизоляции;

- установлены защитные кожухи и щитки;

- выключатель инструмента находится в положе-
нии «Выкл.»;

- машина прочно прикреплена к верстаку. Если

верстак стальной, желательно установить между
машиной и верстаком прокладку, изолирующую
их и предупреждающую вибрацию.

Правила использования удлинителей

При необходимости подключения машины через
удлинитель пользуйтесь
розетка и вилка которого оснащены заземляющими
контактами.
Площадь поперечного сечения проводов удлините­ля должна быть не менее 1,5 мм².
Не рекомендуется использовать чрезмерно длин­ные удлинители.
При использовании удлинителя на катушке он дол­жен быть полностью размотан.

Правила использования заточных дисков

• Максимально допустимая скорость вращения,
указанная на заточном
меньше максимальной скорости вращения шпин­деля инструмента.

только таким удлинителем,

диске, не должна быть

и их вилки ис-

• Размеры заточного диска должны соответство­вать параметрам машины. Недопустимы исполь­зование переходников для установки диска или
расточка посадочного отверстия диска до боль­шего диаметра.

• Перед установкой дисков вынимайте вилку из ро­зетки.

• Не допускайте между упором и заточным
зазора более 1-1,5 мм.

• Ни в коем случае не пользуйтесь заточным дис­ком, если он поврежден или деформирован. Не­медленно замените его, так как вследствие высо­кой скорости вращения диск может разлететься,
что приведет к несчастному случаю.

В процессе работы:

- пользуйтесь защитными очками;

- при обработке металла образуются искры: не

пускайте нахождения легковоспламеняющихся
веществ на рабочем месте;

- недопустима работа в условиях повышенной
влажности;

- при образовании большого количества пыли
пользуйтесь респиратором и, по возможности,
используйте систему пылеотсоса;

- недопустимо нахождение шнура питания вблизи
от заточного диска;

- для заточки пользуйтесь передней поверхностью
точильного диска, но ни в коем случае не боковой
его поверхностью;

- во время перерыва в работе отключайте машину
от сети питания;

- не касайтесь диска до его полной остановки и
остывания

Следует немедленно выключить инструмент
при:

- повреждении шнура питания, вилки или розетки;

- поломке выключателя;

- запахе дыма или горелой изоляции.

диском

до-

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Перед техническим обслуживанием отклю­чайте машину от сети питания.

• Каждый раз по окончании работы рекомендуется
очищать корпус инструмента и вентиляционные
отверстия от грязи и пыли мягкой тканью или сал­феткой. Устойчивые загрязнения рекомендуется
устранять при помощи мягкой ткани, смоченной в
мыльной воде.

• Инструмент не требует дополнительной смазки.

• В случае

сервиса SBM Group.

неисправностей обратитесь в Службу

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ненужные вам более инструмент, принадлежности и
(или) упаковку просьба сдавать в ближайшую орга­низацию, занимающуюся вторичной переработкой.

18

KZ

Қайрау машинасы

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

1-суретті қараңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ

(2-сурет)

1. Ажыратқыш

2. Тіреу (оң жақ)

3. Қорғаныс қалқаншасы

4. Қорғаныс қалқаншасының тіреуіші

5. Бұранда

6. Тіреу (сол жақ)

ТЕХНИКА ҚАУІПСІЗДІГІНІҢ ЕРЕЖЕЛЕРІ

Өртену, электр тогымен соғу жəне жарақаттар
алудан аулақ болу үшін электр аспабын осы
нұсқаманың ережелеріне сəйкес қолдану қажет. Со­нымен бірге жеке берілген техника қауіпсіздігі бой­ынша нұсқаманы оқып шығыңыз.

Жұмысқа кіріспес бұрын мынаған көз жеткізу
қажет:

- аспаптың электр қозғағышының қорек кернеуі
қорек желісінің кернеуіне сəйкес келеді;

- розетка жерлендіру контактілерімен
талған;

- розетка, ұзартқыш, қорек баусымы жəне олардың
ашалары дұрыс, электр оқшаулағыштың ақаулары
жоқ;

- қорғаныс қаптамалары мен қалқаншалары
бекітілген;

- аспаптың ажыратқышы «Сөндірілген» қалпында
тұр;

- машина верстакке нығыздалып бекітілген. Егер
верстак болаттан жасалған болса, машина мен
верстак арасына оларды оқшаулайтын жəне
олардың дірілін болдырмайтын төсеме қойған
дұрыс.

Ұзартқыштарды қолдану

Машинаны ұзартқыш арқылы қосу қажеттілі
туған жағдайда розетка мен вилкасы жерлендіру
контактілерімен жабдықталған ұзартқышты
пайдаланыңыз.
Ұзартқыш сымдарының көлденең қималарының ау­даны 1,5 мм
Шамадан тыс ұзын ұзартқыштарды қолдануға кеңес
берілмейді.
Орамадағы ұзартқыштарды қолданған жағдайда
олар толық шешілген болуы қажет.

Қайрау дискілерін қолдану ережелері

• Қайрау дискісінде көрсетілген айналымның
максимальді мүмкін болатын жылдамдығы
аспап шпинделі айналымының максмиальды
жылдамдығынан аз болмауы қажет.

• Қайрау дискілерінің мөлшері машина
параметрлеріне сəйкес болуы қажет. Диск неме­се
үлкен диаметрлі өткелді қолдануға болмайды.

2

аз болмауы қажет.

дисктің қондыру саңылауын қашап өңдеу үшін

ережелері

жабдық-

• Дисклерді қондырмас бұрын ашаны розеткадан
суырыңыз.

• Тіреу мен қайрау дискісі арасында 1-1,5 мм артық
саңылау қалдырмаңыз.

• Егер қайрау дискісі зақымдалған немесе пішіні

өзгерген болса, еш жағдайда қолданбаңыз.
Тез арада оны ауыстырыңыз, себебі айналым
жылдамдығынан диск ұшып кетіп, қайғылы

əкелуі мүмкін.

жағдайға

Жұмыс процессі кезінде:

- қорғаныс көзілдірігін киіңіз;

- металлдарды өңдеу кезінде жалын ұшқындайды:

жұмыс орынында тезтұтанатын заттардың болуы­на жол бермеңіз;

- жоғары ылғалдылық жағдайында жұмыс істеуге
болмайды;

- көп мөлшерде шаң пайда болған жағдайда ре­спираторды қолданыңыз, жəне мүмкін болса,
шаңсорғыш жүйесін қолданыңыз;

- қорек баусымының қайрау дискінің маңында бо
луына жол бермеңіз;

- қайрау үшін қайрау дискінің үстін пайдаланыңыз,
бірақ еш жағдайда бүйіріне қайрамаңыз;

- жұмыс үзілісі кезінде машинаны қорек желісінен
ажыратыңыз;

- диск толық тоқтап, суығанша оған тимеңіз.

Мына жағдайларда станокты дереу сөндіру
қажет:

- қорек кабелі, ашасы немесе розетканың
ақаулығы;

- ажыратқыштың бұзылуы;

- түтін немесе жанған оқшаулағыштың иісі шыққан
жағдайда.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖƏНЕ
КҮТІМІ

Техникалық қызмет көрсетпес бұрын, маши­наны қорек желісінен ажыратыңыз.

• Жұмыс аяқталған сайын əр кез аспаптың кор­пусын жəне желдеткіш саңылауларын шаң мен
ластан жұмсақ шүберекпен немесе майлықпен
тазартып отыру ұсынылады. Қатып қалған ла­старды сабынды суға малынған жұмсақ матаның
көмегімен тазартуға кеңес беріледі.

• Аспап қосымша майлауды қажет етпейді.

• Ақаулықтар

Сервис қызметіне хабарласыңыз.

пайда болған жағдайда SBM Group.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Сізге қажетсіз болған аспаптарды, бөлшектерді жəне

(немесе) қаптаманы екінші қайтара өңдеумен ай-

налысатын жақын маңдағы ұйымға өткізуіңізді
өтінеміз.

-

KZ

19

UA

Українська

Машина заточувальна

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

УСТРІЙ 2

1. Вимикач

2. Упор (правий)

3. Захисний щиток

4. Кронштейн захисного щитка

5. Гвинт

6. Упор (лівий)

КОМПЛЕКТНІСТЬ

Машина заточувальна
Захисний щиток (2 шт.)
Кронштейн захисного щитка (2 шт.)
Упор (2 шт.)
Диск абразивний (2 шт.)

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щоб запобігти загорянню, ураженню електричним
струмом і травмуванню електроінструмент слід екс­плуатувати відповідно до вимог даної інструкції.
Прочитайте також окремо додану інструкцію з тех­ніки безпеки.

Перед роботою пересвідчіться, що:

- напруга живлення електродвигуна інструмента
відповідає напрузі мережі живлення;

- розетка устаткована контактами заземлення;

- розетка, подовжувач, шнур живлення і їхні вилки
справні, немає ушкоджень електроізоляції;

- установлені захисні кожухи й щитки;

- вимикач інструмента перебуває в положенні

UA

“Вимк.”;

- машина міцно прикріплена до верстата. Якщо

верстат сталевий, бажане встановити між маши­ною й верстатом прокладку, що ізолює їх і запо­бігає вібрації.

Правила використання подовжувачів

При необхідності підключення машини через подов­жувач користуйтеся
розетка й вилка якого устатковані контактами за­землення.
Площа поперечного переріза проводів подовжувача
має бути не менше 1,5 мм
Не рекомендується використовувати надмірно довгі
подовжувачі.
При використанні подовжувача на котушці він має
бути повністю розмотаний.

Правила використання заточувальних дисків

• Максимально припустима швидкість обертання,
зазначена на заточувальному диску, не повинна
бути менше максимальної швидкості обертання
шпинделя інструмента.

тільки таким подовжувачем,

2

.

• Розміри заточувального диска повинні відповіда-

ти параметрам машини. Неприпустиме викорис­тання перехідників
розточення посадкового отвору диска до більшо­го діаметра.

• Перед установкою дисків виймайте вилку з роз­етки.

• Не допускайте виникнення зазору між упором і за­точувальним диском більше ніж 1-1,5 мм.

• У жодному разі не користуйтеся заточувальним
диском, якщо він ушкоджений або деформований.
Негайно замініть його, тому
швидкості обертання диск може розлетітися, що
приведе до нещасного випадку.

В процесі роботи:

- користуйтеся захисними окулярами;

- при обробці металу утворюються іскри: не допус-

кайте знаходження легкозаймистих речовин на
робочому місці;

- неприпустима робота в умовах підвищеної воло­гості;

- при утворенні великої кількості пилу користуйте­ся респіратором і
систему пиловідсмоктування;

- неприпустиме знаходження шнура живлення по­близу заточувального диска;

- для заточення користуйтеся передньою поверх­нею точильного диска, але в жодному разі не біч­ною його поверхнею;

- під час перерви в роботі відключайте машину від
мережі живлення;

- не торкайтеся диска до його повної зупинки й
остигання.

Слід негайно вимкнути інструмент при:

- пошкодженні шнура живлення, вилки або розет­ки;

- поломці вимикача;

- запаху диму чи горілої ізоляції.

для встановлення диска або

що внаслідок високої

, за можливості, використовуйте

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед технічним обслуговуванням відклю­чайте інструмент від мережі живлення.

• Щоразу після закінчення роботи рекомендується
очищати корпус інструмента й вентиляційні отво­ри від бруду й пилу м’якою тканиною або сервет­кою. Стійкі забруднення рекомендується усувати
за допомогою м’якої тканини, змоченої в мильній
воді.

• Інструмент не потребує додаткового змащення.
У випадку несправностей звертайтеся до Сервіс-

•
ної служби SBM Group.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА

Непотрібний вам більше виріб, приладдя та/або
упаковку здавайте в найближчу організацію, що за­ймається переробкою вторинної сировини.

20

PL

Polski

Szlifi erka stołowa

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

1. Wyłącznik

2. Podtrzymka narzędzia (prawa)

3. Osłona oczu

4. Wspornik osłony oczu

5. Śruba

6. Podtrzymka narzędzia (lewa)

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki.
Błędy w przestrzeganiu następujących przepisów mo­gą powodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała.

• Należy sprawdzić:

• Czy napięcie znamionowe szlifi erki stołowej jest
zgodne z napięciem zasilania?

• Czy dostępne jest uziemione gniazdko zasilania?

• Czy przewód zasilający i wtyczka są w dobrym sta­nie (niepostrzępione i bez innych uszkodzeń)?

• Należy unikać używania przedłużaczy o większej dłu­gości. Wykorzystywane przedłużacze muszą zawsze
być uziemione.

• Tarcza szlifi erska to narzędzie łamliwe. Kamień nie
jest odporny na uderzenia. Należy zawsze szlifować

krawędzią tarczy szlifi erskiej, nigdy bokiem.

przednią
Nigdy nie zakładać pękniętej tarczy szlifi erskiej. Na-
leży natychmiast ją wymienić, gdyż duża prędkość
obrotowa może spowodować wyskoczenie kamienia
i poważny wypadek.

• Podczas szlifowania zawsze nosić okulary ochronne.

• Nigdy nie szlifować bez osłony zakładanej nad tarczą
szlifi erską.

• Osłona tarczy szlifi erskiej i podtrzymka narzędzia
muszą być właściwie zamocowane, z odpowiednim
luzem.

• Luz pomiędzy podtrzymką narzędzia a tarczą szli­fi erską nie powinien nigdy być większy niż 1-1,5
mm.

• Tarczy szlifi erskiej należy uż
lu, do którego została przeznaczona - na przykład do
ostrzenia narzędzi, NIE używać tarczy szlifi erskiej do
ciężkich prac budowlanych. Przed założeniem nowej
tarczy szlifi erskiej należy sprawdzić następujące in-
formacje:

• Szczegóły dotyczące producenta.

• Materiał wiążący.

• Wymiary.

• Dopuszczalna prędkość obrotowa.

• Nigdy nie rozwiercać otworu tarczy szlifi erskiej, aby
uzyskać większą średnicę.

• Maksymalna prędkość obrotowa tarczy szlifi erskiej
nie powinna nigdy przekraczać wartości zalecanej
przez producenta.

• Nigdy nie używać uszkodzonej lub zdeformowanej
tarczy szlifi erskiej.

• Dla zapewnienia bezpiecznej pracy, urządzenie musi
być prawidłowo zamontowane do stołu roboczego.

ywać wyłączenie do ce-

• Przed pod
się, że wyłącznik NIE znajduje się w położeniu ON/1
(włączony).

• Utrzymywać przewód zasilający w odpowiedniej odle­głości od ruchomych części urządzenia.

• Szlifi erka musi zostać prawidłowo zamontowana do
stołu roboczego. Długość śrub mocujących zależy od
grubości stołu roboczego. Jeżeli stół roboczy wyko­nany jest ze stali, zalecane jest umieszczenie pomię-
dzy szlifi erką a blatem stołu drewnianej deseczki lub
klepki, aby zapewnić odpowiednią izolację i zapobiec
wibracjom.

W NASTĘPUJĄCYCH PRZYPADKACH NALEŻY NA­TYCHMIAST WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE:

• Wtyczka lub przewód zasilają

• Wyłącznik został uszkodzony.

• Czuć dym lub zapach palącej się izolacji.

Wymiana przewodu zasilającego lub wtyczki

Uszkodzone wtyczki powinny być natychmiast wy­mieniane na nowe. Włożenie przewodu zasilania do
gniazdka sieciowego bez odpowiedniej wtyczki jest
bardzo niebezpieczne.

Korzystanie z przedłużaczy

• Szlifi erka wyposażona jest w trójżyłowy przewód za-
silający oraz wtyczkę z uziemieniem. Gniazdko zasi­lania powinno zawsze być uziemione. Jeżeli koniecz­ne jest wykorzystanie przedłużacza, należy używać
tylko przedłużaczy trójżyłowych z uziemieniem.

• Rdzenie przewodu powinny posiadać przekrój co
najmniej 1,5 mm

łączeniem urządzenia do prądu upewnić

cy uległy uszkodzeniu.

2

.

KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych silni­ka należy upewnić się, że urządzenie nie znaj­duje się pod prądem.

Urządzenia SBM Group zostały zaprojektowane do
działania przez dłuższy okres czasu przy minimalnym
nakładzie pracy związanym z konserwacją. Zadowala­jące działanie zależy od odpowiedniego dbania o urzą­dzenie oraz regularnego czyszczenia.
Należy regularnie czyścić obudowę urządzenia miękką
szmatką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilno­wać, aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez
pył i brud. W przypadku, gdy brud nie daje się usunąć,
należy użyć miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem.
Nie wolno używa
na, alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te
mogą uszkodzić części wykonane z plastiku.
Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.
W przypadku pojawienia się usterki, np. zużycia czę-
ści, należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą
SBM Group.

ć rozpuszczalników takich jak benzy-

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urządzenia przed uszkodzenia­mi w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpo­wiednio mocnym opakowaniu. Większość materiałów
można poddać ponownej utylizacji. Należy umieścić
materiały w odpowiednich dla ich właściwości pojemni­kach utylizacyjnych. Nie używany jużsprzęt można od­nieść do miejscowego sprzedawcy SBM Group. Zosta­nie on odpowiednio zutylizowany w sposób bezpieczny
dla środowiska.

PL

21

CZ

Česky

Dvoukotoučová bruska

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PŘÍSTROJE 2

1. Vypínač

2. Opěrka nástroje (pravá)

3. Ochranný oční štít

4. Konzola ochranného očního štítu

5. Šroub

6. Opěrka nástroje (levá)

BEZPEČNOSTNÍ

POZOR! Čtete všechny pokyny. Chyby při dodržová­ní níže uvedených pokynů mohou způsobit elektrický
úder, požár, event. těžká poranění.

• Zkontrolujte následující body:

• Odpovídá jmenovité napětí brusky elektrickému
napájení?

• Je k dispozici uzemněná elektrická zásuvka?

• Je napájecí kabel a zástrčka v dobrém stavu (pev­ná, neroztřepená ani jinak nepoškozená)?

• Vyhněte se použití dlouhých prodlužovacích kabelů.
Použité prodlužovací kabely musí být vždy uzemně-
né.

• Brusný kotouč je křehký nástroj. Kámen není odolný
vůči nárazům. Bruste vždy na předním okraji brusné­ho kotouče a nikdy ne na bocích brusného kotouče.
Nikdy nepoužívejte prasknutý brusný kotouč. Oka­mžitě jej vyměňte, protože vysoká rotační rychlost
může způsobit odlétnutí kamene, což může způsobit
vážné zranění.

• Během broušení vždy používejte ochranné brýle.

• Nikdy nebruste bez krytu upevněného nad brusným
kotoučem.

• Kryt brusného kotouče a opěrku nástroje vždy upev­něte pevně a se správnou vůlí.

• Nenechávejte větší v

CZ

brusným kotoučem než 1-1,5 mm.

• Brusný kotouč používejte pouze na práce, pro které
byl určen (například pro broušení nástrojů), a NE na
těžké stavební práce. Před namontováním jakého­koliv nového brusného kotouče musíte mít k dispozi­ci následující informace:

• Podrobnosti o výrobci.

• Spojovací materiál.

• Rozměry.

• Povolená rotační rychlost.

• Otvor v brusném kotouči nikdy nerozšiřujte na větší
průměr.

• Maximální rotační rychlost brusného kotouče nikdy
nesmí přesáhnout maximální povolenou rychlost pro
daný kotouč.

• Nikdy nepoužívejte brusný kotouč, který je poškoze­ný nebo deformovaný.

• Pro zajištění bezpečného broušení musí být stroj
pevně namontovaný na pracovním stolu.

ůli mezi opěrkou nástroje a

• Před připojením stroje k napájení zkontrolujte, zda
vypínač není v poloze ON nebo 1.

• Napájecí kabel vždy veďte mimo pohyblivých částí
nástroje.

• Bruska musí být pevně namontovaná na pracovním
stolu. Délka připevňovacích šroubů bude záviset na
hroubce pracovního stolu. Pokud je stůl vyrobený
z oceli, doporučuje se mezi bruskou a stolem kvůli
izolaci zabráně
desku.

PŘĺSTROJ OKAMŽITĚ VYPNĚTE KDYŽ

• Zástrčka nebo napájecí kabel je vadný nebo poško­zený.

• Vypínač je vadný.

• Cítíte dým nebo hořící izolaci.

Při výměně napájecích kabelů nebo zástrček

Staré zástrčky po výměně za nové okamžitě zlikvidujte.
Je nebezpečné vložit uvolněnou zástrčku do elektrické
zásuvky.

Při použití prodlužovacích kabelů

• Bruska je vybavena trojžilovým napájecím kabelem
a uzemněnou elektrickou zástrčkou. Proto vždy pou­žívejte elektrickou zásuvku, která je také uzemněná.
Pokud potřebujete prodlužovací kabel, vždy použijte
trojžilový prodlužovací kabel s uzemněnou zástrčkou
a zásuvkou.

• Žíly musí mít průřez nejméně 1,5 mm

ní vibrací použít dřevěný špalek nebo

2

.

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, přesvědčte
se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlou­ho pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémový
provoz závisí od řádné péče o stroj a pravidelného čiš-
tění.
Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem, nej­lépe po každém použití. Ventilační průduchy nesmí být
blokovány prachem a nečistotami. Jestli nečistoty ne­lze odstranit, použijte měkký hadr namočený v mýdlové
vodě. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako je benzín,
alkohol, čpavek apod. Tyto rozpouštědla mohou poško­dit plastový kryt.
Stroj nevyžaduje žádné další mazání.
Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení někte-
ré
součástky, obraťte se prosím na místního prodejce
SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Z důvodů ochrany stroje před poškozením během pře-
pravy se stroj dodává v masivním obalu. Většinu oba­lového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto mate­riály na příslušných recyklačných místech. Nepotřebné
stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde
budou zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní
prostředí.

22

SK

Srpski

Stabilna kolutna brusilica

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE 1

UREĐAJ 2

1. Sklopka

2. Nosač (desni)

3. Zaštitna ploča.

4. Okvir zaštitne ploče

5. Vijak.

6. Nosač (levi)

SIGURNOSNA PRAVILA

Radi izbegavanja požara, udara električne struje i na­nošenja ozleda, električni alati se moraju koristiti sagla­sno sa zahtevima ovog uputstva.
Takođe, pročitajte posebno priloženo uputstvo o si-
gurnosnim pravilima !

Pre rada, uverite se da:

- napon napajanja elektromotora aparata odgovara
lokalnom mrežnom naponu.

- utičnica ima uzemljene kontakte;

- su utičnica, produžni kabel, kabel napajanja i njihovi
utikači ispravni i da nema oštećenja električne izola­cije;

- su nameštena zaštitna kućišta i štitnici;

- se prekidač alata nalazi u položaju «Isklj»;

- je mašina čvrsto učvršćena na radni sto. Ako je radni
sto čelični, poželjno je da se između mašine i radnog
stola postavi podloga koja će ih izolovati i sprečavati
vibracije.

Pravila korišćenja produžnog kabela

Ukoliko je neophodno priključivanje mašine preko pro­dužnog kabela, koristite samo takve produžne kablove
na kojima su utičnica i utikač opremljeni kontaktima
uzemljenja.
Površine poprečnog preseka provodnika produžnog ka­bela ne sme biti manja od 1,5 mm².
Ne preporučuje se korišćenje previše dugačkih produž­nih kablova.
Pri korišćenju produžnog kabela namotanog u kutiju,
kabel mora biti potpuno razmotan.

Pravila o korišćenju brusnih kolutova

• Maksimalna dozvoljena brzina obrtanja, navedena
na brusnom kolutu, ne sme biti manja od maksimal­ne brzine obrtanja osovine mašine.

• Dimenzije brusnog koluta moraju odgovarati para­metrima mašine. Nije dozvoljeno korišćenje adapte­ra za montažu brusnog koluta ili naknadno bušenje
montažnoga otvora koluta na veći prečnik.

• Pre montaže brusnih kolutova, izvadite utičnicu iz uti-

a.

kač

• Između nosača i brusne ploče ne sme da bude zazor
veći od 1-1,5 mm.

• Ni u kom slučaju ne koristite brusni kolut, ukoliko je
on oštećen ili deformisan.

U tom slučaju, bez odlaganja zamenite brusni kolut, jer
se on može da se razleti usled brzine obrtanja, što će
dovesti do nesretnog slučaja.

U procesu rada:

- koristite zaštitne naočari;

- pri obradi metala dolazi do varničenja: ne dozvolite
da se lako zapaljive materije nalaze u blizini radnog
mesta;

- nije dozvoljen rad u uslovima povećane vlažnosti;

- pri nastanku velike količine strugotine, koristite res­pirator i po mogućnosti koristite sistem odvođenja
strugotine usisivačem;

- nije dozvoljeno smeštanje kabela napajanja u blizini
brusnog koluta;

- prilikom brušenja, koristite prednju površinu brusnog
koluta, a ni u kom slučaju ne koristite njegove bočne
površine;

- za vreme prekida u radu obavezno isključite mašinu
iz električne mreže;

- ne dodirujte brusni kolut dok se on potpuno ne zau­stavi i ohladi.

Mašinu treba odmah isključiti pri:

- oštećenju kabela napajanja, utikača ili utičnice;

- slomu prekidača;

- vonju dima ili izgorele izolacije.

TEHNIČKO ODRŽAVANJE I BRIGA

Pre početka tehničkoga održavanja isključite
mašinu iz električne mreže !

• Preporučuje se da svaki put, posle završetka rada,
mekom krpom ili salvetom očistite kućište alata i ven­tilacione otvore od prljavštine i prašine. Preporučuje
se da tvrdokorne mrlje uklanajate pomoću meke kr­pe zamočene u sapunjavoj vodi.

• Alat ne zahteva dodatno podmazivanje.

• U slučaju neispravnosti obratite se Servisnoj službi
SBM Group.

ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

Molimo Vas da alat koji Vam više nije potreban, priključ-
ke i/ili ambalažu predajete u najbližu organizaciju koja
se bavi preradom sekundarnih sirovina.

SK

23

HU

Magyar

Kettős köszörű

TECHNIKAI ADATOK 1

A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI 2

1. Kétállású kapcsoló

2. Szupport (jobb oldali)

3. Szemvédő pajzs

4. A szemvédő pajzs konzolja

5. Csavar

6. Szupport (bal oldali)

BIZTONSÁG

FIGYELEM! Olvassa el valamennyi előírást.
A következőkben leírt előírások helytelen betartása
áramütésekhez, tuzhöz és/vagy súlyos testi sérülések­hez vezethet.

• Ellenőrizze a következőket:

• Megegyezik-e az asztali köszörıgép adattábláján
feltüntetett feszültség az áramforrás feszültségével?

• Van-e földelt hálózati csatlakozóaljzat?

• Jó állapotban van-e a hálózati kábel és a csatlako­zódugó (nincsenek-e folytonossági hiányok, elkopott
részek vagy egyéb sérülések)?

• Kerülni kell hosszú hosszabbító kábelek alkalmazá­sát. Kizárólag földelt hosszabbító kábelt szabad hasz­nálni.

• A köszörűkerék törékeny szerszám. A köszörűkő nem
ütésálló. A köszörülést minden esetben a köszörűke­rék elülső szélével és ne annak oldalával végezze.
Semmi esetre sem szabad a gépre repedt köszörűke­reket felszerelni. Azonnal cserélje ki azt, mivel a nagy
forgási sebesség mellett a kő szétpattanhat, súlyos
balesetet okozva.

• Köszörüléskor mindig védőszemüveget kell viselni.

• A köszörülést semmi esetre sem szabad a köszörűke­rék fölé szerelt védőpajzs nélkül végezni.

• A köszörűkerék védőfedelét és a szupportot mindig
szorosan meghúzva kell felszerelni, biztosítva a meg­felelő hézagot.

• A szupport és a köszörűkerék közti hézag semmi
esetre sem haladhatja meg az 1-1,5 mm-t.

• A köszörűkereket kizárólag rendeltetése szerint (pl.

HU

szerszámok élesítésére) és NE nehéz építési mun­kához használja. Új köszörűkerék felszerelése előtt
arra vonatkozóan be kell szerezni a következő ada­tokat:

• A gyártóra vonatkozó részletes adatokat.

• A kötőanyag adatait.

• A méreteket.

• A megengedett forgási sebességet.

• A köszörűkerék furatát semmi esetre sem szabad ki­tágítani.

• A köszörűkerék maximális forgási sebessége semmi
esetre sem haladhatja meg az adott keréknek meg­adott maximális értéket.

• Sérült vagy deformálódott köszörűkereket semmi
esetre sem szabad használni.

• A biztonságos köszörülés érdekében a gépet szoro­san a munkapadhoz kell csavarozni.

• Mielőtt a gépet rákapcsolná az áramforrásra, gon­doskodjon róla, hogy a kapcsoló SEMMI ESETRE se
legyen BE/”1” állásban.

• A hálózati kábelt minden esetben a szerszámgép
mozgó alkatrészeitől távol kell vezetni.

• A köszörű

AZONNAL KAPCSOLJA KI A GÉPET AZ ALÁBBI

• Hibás vagy tönkrement a csatlakozódugó, illetve a

• Meghibásodott a kapcsoló.

• Füstszagot vagy a szigetelés égésére utaló szagot

Teendők a hálózati kábelek vagy csatlakozódugók
cseréjekor

A régi csatlakozódugókat azonnal le kell selejtezni,
miután kicserélték azokat újakra. Kilazult hálózati ká­bel csatlakoztatása a hálózati áramforráshoz veszélyt
okozhat.

Teendők hosszabbító kábelek használata esetén:

• A köszörűgép három eres hálózati kábellel és föl-

• A kábelerek keresztmetszete legalább 1,5 mm

gépet erősen a munkapadhoz kell csavaroz­ni. A rögzítőcsavarok hossza a munkapad vastagságá­tól függ. Ha a munkapad acél anyagú, akkor szigetelés
céljából és a rezgések megakadályozása érdekében
felszereléskor ajánlatos a köszörűgép és a munkapad
közé fa alátétet vagy deszkalapot helyezni.

ESETEK BÁRMELYIKÉBEN:

hálózati kábel.

érez.

delt hálózati csatlakozódugóval rendelkezik. Ezért
minden esetben az alkalmazott hálózati csatlako­zóaljzatnak is földeltnek kell lennie. Ha hosszab­bító kábelre van szüksége, minden esetben földelt
csatlakozódugóval és -aljzattal felszerelt három eres
hosszabbító kábelt használjon.

hogy legyen.

2

kell,

KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a készülék nincs
áram, alatt amikor a motoron karbantartási
munkát végez.

A SBM Group készülékeket hosszú élettartamra és
minimális karbantartási igénnyel tervezték. A folya­matos, kielégítő működés a rendszeres ápoláson és
tisztításon múlik.
Rendszeresen, lehetőleg minden használat után puha
ronggyal tisztítsa le a készülék házát. A szellőzőnyílá­sokat óvja portól és szennyeződéstől. Használjon szap­panos vízzel megnedvesített puha rongyot, ha a szeny­nyeződést nem lehet eltávolítani. Soha ne használjon
oldószereket pl. petróleumot, alkoholt, ammóniás vizet
stb. Az oldószerek károsíthatják a műanyag részeket.
A készülék nem igényel kiegészítő kenést.
Ha meghibásodást észlel, keresse fel helyi SBM Group
viszonteladóját.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállításból eredő lehetséges károk csökkentésére
a gépet erős csomagolásban szállítják. A csomagolás
nagyrészt újra felhasználható anyagból készült. Hasz­nálja ki tehát a csomagolás újrahasznosításának lehe­tőségét. A már felesleges készülékeket vigye el a helyi
SBM Group viszonteladóhoz. Itt biztosított környezet­barát ártalmatlanításuk.

24

RO

Română

Maşină de ascuţit

CARACTERISTICI TEHNICE 1

CONSTRUCŢIE 2

1. Întrerupător

2. Limitator (drept)

3. Ecran protector

4. Suportul ecranului protector

5. Şurub

6. Limitator (stâng)

NORMELE DE TEHNICĂ A SECURITĂŢII

Pentru a evita aprinderea, electrocutarea sau trauma­tizarea, instrumentul electric se va exploata în confor­mitate cu normele prezentelor instrucţiuni. Citiţi de ase­menea instrucţiunile privind tehnica securităţii, anexată

în mod separat.

Înainte de a începe lucrul, asiguraţi-vă, că:

- tensiunea de alimentare a motorului electric al instru­mentului corespunde tensiunii în reţeaua de alimen­tare;

- priza este înzestrată cu contact de legare la pă-
mânt;

- priza, prelungitorul, fi rul de alimentare şi fi şele aces-
tora sunt în stare de funcţionare, izolaţia electrică nu
prezintă defecte;

- mantalele şi ecranele de protecţie sunt instalate;

- întrerupătorul instrumentului se afl ă în poziţia „Deco-
nectat”;

- maşina este fi xată bine la bancul de lucru. Dacă ban-
cul este din oţel, este de dorit de instalat între maşină
şi bancul de lucru o garnitură, care le va izola şi va
preveni vibraţia.

Regulile de utilizare a prelungitoarelor

În caz de necesitate de a conecta maşina prin prelun­gitor, se va utiliza numai aşa un prelungitor, priza şi fi şa
căruia sunt dotate cu contacte de legare la pământ.
Suprafaţa secţiunii transversale a conductoarelor pre­lungitorului nu trebuie să fi e mai mică de 1,5 mm².
Nu se recomandă utilizarea unor prelungitoare excesiv
de lungi.
În caz de utilizare a unui prelungitor cu bobină, acesta
trebuie să fi e complet debobinat.

Regulile de utilizare a discurilor de ascuţit

• Viteza de rotaţie maximal admisibilă, indicată pe dis­cul de ascuţit, nu trebuie să fi e mai mică de viteza de
rotaţie maximală a arborelui instrumentului.

• Dimensiunile discului de ascuţit trebuie să cores­pundă parametrilor maşinii. Nu se admite utilizarea
manşoanelor de reducţie pentru instalarea discului
sau alezajul pentru ajustarea discului până la un di­ametru mai mare.

• Înainte de a instala discurile scoateţi fi şa din priz

• Nu admiteţi un spaţiu mai mare de 1-1,5 mm între
limitator şi discul de ascuţit.

• Nici într-un caz nu utilizaţi un disc de ascuţit defect
sau deformat. Înlocuiţi-l imediat, deoarece din cauza
vitezei înalte de rotaţie discul poate să se desfacă
bucăţi în zbor şi să provoace un accident.

În procesul de lucru:

- utilizaţi ochelari de protecţie;

- în timpul prelucrării metalului se formează scântei:
nu admiteţi prezenţa substanţelor uşor infl amabile la
locul de lucru;

- nu se admite lucrul în condiţii de umiditate ridicată;

- în caz de formare a unei cantităţi mari de praf utilizaţi
un respirator şi, după posibilităţi, utilizaţi un sistem
pentru aspirarea prafului;

- nu se admite prezenţa cablului de alimentare în
apropierea discului de ascuţire;

- pentru ascuţire utilizaţi suprafaţa din faţă a discului
de ascuţit, nici într-un caz cea laterală;

- în timpul pauzei în timpul lucrului deconectaţi maş
de la reţeaua de alimentare;

- nu atingeţi discul până la oprirea şi răcirea totală a
acestuia

Opriţi imediat instrumentul:

- în caz de deteriorare a cablului de alimentare, fi şei
sau prizei;

- în caz dacă întrerupătorul este defect;

- în caz de apariţie a mirosului de fum sau izolaţie ar­să.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnică deco­nectaţi maşina de la reţeaua de alimentare.

• De fi ecare dată la încheierea lucrului se recomandă
de curăţit corpul instrumentului şi orifi ciile de ventila-
re de impurităţi şi praf cu o ţesătură sau un şerveţel
moale. Impurităţile mai mari se recomandă de a fi
înlăturate cu ajutorul unei ţesături moi, muiate în apă
cu săpun.

• Instrumentul nu necesită o gresare suplimentară.

• În caz de apariţie a unor deranjamente vă recoman­dăm să vă adresaţi la Serviciul de deservire SBM
Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Vă rugăm să predaţi instrumentul, accesoriile şi (sau)
ambalajul, de care nu mai aveţi nevoie, la cea mai
apropiată organizaţie, care se ocupă
cundară.

de prelucrare se-

ă.

ina

RO

25

SI

Slovenski

Brusilni stroj

LASTNOSTI 1

ORODJA DELI 2

1. Stikalo vklop/izklop ‘ON/OFF’

2. Ležišče orodja (desno)

3. Ščit za oči

4. Konzola ščita za oči

5. Vijak

6. Ležišče orodja (levo)

VARNOST
OPOZORILO! Proslmo, da navodlla preberete od za-

četka do konca. Posledice nsupoštevanja vseh spodaj
navedenih navodil so lahko električni udar, požar in/ali
hude telesne poškodbe.

• Preverite naslednje:

• Ali napetost namiznega brusilnika ustreza tisti ele­ktričnega omrežja?

• Ali je na voljo ozemljena vtičnica električnega
omrežja?

• Ali sta priključna vrvica in vtič v dobrem stanju (tr­dna, brez odrgnin oz. drugih poškodb)?

• Ne uporabljajte dolgih podaljškov. Podaljški morajo
biti ozemljeni.

• Brusilni kolut je krhkejši del orodja. Kamen ni od­poren na udarce. Vedno brusite na sprednjem robu
brusilnega koluta in nikoli ob strani brusilnega kolu­ta. Ne uporabljajte počenega brusilnega koluta, saj
lahko zaradi visoke hitrosti vrtenja kamen odleti in
povzroči resno nesrečo.

• Pri brušenju vedno uporabljajte zaščitna očala.

• Pokrov mora biti pri brušenju pritrjen preko brusilne­ga koluta.

• Pokrov brusilnega koluta in ležišče orodja morata biti
močno pritrjena z ustreznim razmakom.

• Razmak med ležiščem orodja in brusilnim kolutom
mora biti od 1-1,5 mm.

• Brusilni kolut uporabljajte le v namen za katerega je
bil izdelan (na primer, za brušenje orodja) in NE za
težka gradbena dela. Pred nameščanjem novega
brusilnega koluta najprej pridobite naslednje infor­macije:

• Podrobnosti o izdelovalcu.

• Vezivni material.

• Mere.

• Dovoljena vrtilna hitrost.

• Luknje na brusilnem kolutu ne širite, da bi dosegli
večji premer.

SI

• Največja vrtilna hitrost brusilnega koluta ne sme pre­seči največje hitrosti dane za kolut.

• Ne uporabljajte poškodovanih in deformiranih brusil­nih kolutov.

• Za varno brušenje mora biti stroj s primernimi vijaki
trdno pritrjen na delovni pult.

• Preden stroj povežete z električnim omrežjem, se
prepričajte, da stikalo NI nastavljeno na ‘ON/1’.

• Priključno vrvico namestite stran od premikajoči de­lov orodja.

• Brusilnik trdno privijte na delovni pult. Dolžina pritrdil­nih vijakov je odvisna od debeline delovnega pulta.
Če gre za jekleni delovni pult, vam priporočamo, da
med brusilnik in pult postavite leseno klado oz. ploh
in na ta način izolirate orodje ter preprečite vibraci­je.

STROJ NEMUDOMA IZKLOPITE:

• Če sta vtič ali priključna vrvica poškodovana.

• Če je stikalo defektno.

• Če zaznate dim oz. vonj po osmojeni izolaciji.

Menjava priključnih vrvic in vtičev

Vtiče, ki ste jih zamenjali z novimi, nemudoma zavrzi­te. Povezava oporečne priključne vrvice z električnim
omrežjem je zelo nevarna.

Uporaba podaljškov

• Brusilnik je opremljen s priključno vrvico s trojnim
jedrom in ozemljenim vtičem. Vtičnica mora biti oze­mljena. Uporabite podaljške s trojnim jedrom in z
ozemljenim vtičem in vtičnico.

• Jedra morajo imeti prerez najmanj 1,5 mm

2

.

VZDRŽEVANJE

Pred začetkom vzdrževalnih del se najprej pre­pričajte, da je orodje izklopljeno.

Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo uporabe
ob minimalnem vzdrževanju. Neprekinjeno pravilno de­lovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega
čiščenja.
Redno čistite ohišje orodja, in sicer z mehko krpo, po
možnosti po vsaki končani uporabi. Odprtine za zrače-
nje ne smejo biti onesnažene s prahom in drugo uma­zanijo.
Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo, navla­ženo z milnico. Uporaba topil, kot so bencin, alkohol,
amoniakove raztopine itd., ni dovoljena. Takšna topila
lahko poškodujejo dele orodja iz umetnih mas.
Stroja ni potrebno dodatno podmazovati.
Če pride do napake, torej obrabe posameznega ele­menta, se obrnite na pooblaščeni servis SBM Group.

OKOLJE

Orodje je dostavljeno v močni embalaži, kar preprečuje
poškodbe med transportom. Večina embalažnega ma­teriala se lahko reciklira. Odnesite ga v ustrezne centre
za recikliranje.
Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku
SBM Group, kjer ga bodo zavrgli na način, ki ne ško­duje okolju.

26

HR

Hrvatski

Stolna brusilica

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE 1

UREĐAJ 2

1. Sklopka

2. Oslonac (desni)

3. Zaštitna ploča.

4. Okvir zaštitne ploče

5. Vijak.

6. Oslonac (lijevi)

TEHNIČKA SIGURNOSNA PRAVILA

Radi izbjegavanja zapaljenja, udara električne struje i
nanošenja povreda, električni alati moraju se koristiti u
suglasju sa zahtjevima ovih uputa.
Također, pročitajte posebno priložene upute o sigurno­snim pravilima !

Prije rada, uvjerite se da:

- napon napajanja aparata odgovara lokalnom mrež­nom naponu.

- utičnica ima uzemljene kontakte;

- su utičnica, produžni kabel, kabel napajanja i njihovi
utikači ispravni i da nema oštećenja električne izola­cije;

- su namješteni zaštitne oplate i štitnici;

- se prekidač alata nalazi u položaju «Isklj»;

- je stroj čvrsto učvršćen na radnu klupu. Ako je rad-
na klupa čelična, poželjno je postaviti između stroja
i radne klupe umetak koji će ih izolirati i spriječavati
vibracije.

Pravila korištenja produžnog kabela

Ako je neophodno priključivati stroj preko produžnog ka­bela, koristite samo takve produžne kablove na kojima
su utičnica i utikač opremljeni kontaktima uzemljenja.
Površine poprečnoga presjeka vodova produžnoga ka­bela ne smije biti manja od 1,5 mm².
Ne preporučuje se korištenje prekomjerno dugačkih
produžnih kablova.

- Pri korištenju produžnoga kabela namotanoga u ku­tiji, on mora biti potpuno razmotan.

Pravila o korištenju brusnih ploča

• Maksimalno dopustiva brzina okretanja, navedena
na brusnoj ploči, ne smije biti manja od maksimalne
brzine okretanja vratila stroja.

• Dimenzije brusne ploče moraju odgovarati parame­trima stroja.. Nije dopušteno korištenje adaptera za
montažu brusne ploče ili naknadno bušenje montaž­noga otvora ploče na veći promjer.

• Prije montaže brusnih ploča, izvadite utičnicu iz uti­kača.

• Između oslonca i brusne plo
veći od 1-1,5 mm.

• Ni u kom slučaju ne koristite brusnu ploču ako je ona
oštećena ili deformirana.

U takvim slučajevima, bez odlaganja zamijenite brusnu
ploču, jer se ona može razletiti uslijed brzine okretanja,
što će dovesti do nesretnoga slučaja.

U procesu rada:

- koristite zaštitne naočale;

- pri obradi metala nastaju iskre: ne dopuštajte da se
lako zapaljive tvari nalaze u blizini radnoga mjesta;

- nije dopušten rad u uvjetima povišene vlažnosti;

- pri nastanku velike količine strugotine, koristite res­pirator i po mogućnosti koristite sustav odvođenja
strugotine usisavačem;

- nije dopušteno polagati kabel napajanja u blizini bru­sne ploče;

- prilikom brušenja, koristite se čeonom površinom
brusne ploče, a ni u kom slučaju ne koristite njegove
bočne površine;

- za vrijeme prekida u radu obavezno isključite stroj iz
električne mreže;

- ne dodirujte brusnu ploču dok se potpuno ne zausta­vi i ohladi.

Stroj treba bez odlaganja isključiti pri:

- oštećenju kabela napajanja, utikača ili utičnice;

- slamanju prekidača;

- mirisu dima ili izgorjele izolacije.

če ne smije biti zazor

TEHNIČKO ODRŽAVANJE I SKRB

Prije početka tehničkoga održavanja isključite
stroj iz električne mreže!

• Preporučuje se da svakog puta, po okončanju rada,
mekanom tkaninom ili salvetom očistite kućište alata
i ventilacijske otvore od prljavštine i prašine. Otporni­ja onečišćenja preporučujemo odstranjivati pomoću
mekane tkanine, namočene u sapunici.

• Alat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje.

• U slučaju neispravnosti obratite se u Servisnu službu
SBM Group.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Alat koji Vam više nije potreban, priključke i/ili ambalažu
molimo predavati u najbližu organizaciju koja se bavi
preradom sekundarnih sirovina.

HR

BOS

27

Ελληνικά

Μηχανή ακονίσματος

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1

ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 2

1. Διακόπτης λειτουργίας

2. Στήριγμα εργαλείου (δεξιό)

3. Κάλυμμα προστασίας των ματιών

4. Στήριγμα του καλύμματος προστασίας των ματιών

5. Βίδα

6. Στήριγμα εργαλείου (αριστερό)

ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις. Η μη τήρηση των παρακά­τω υποδείξεων μπορεί να έχει σα συνέπεια ηλεκτροπλη­ξία, κίνδυνο πυρκαϊάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

• Ελέγξτε τα εξής:

• Αντιστοιχεί η τάση λειτουργίας του λειαντήρα στην
τάση της παροχής ρεύματος;

• Υπάρχει διαθέσιμη γειωμένη πρίζα;

• Είναι το καλώδιο ρεύματος και το φις
σταση (πλήρη, χωρίς φθορές ή άλλη ζημιά);

• Να αποφεύγετε τη χρήση μακριών καλωδίων προέ-

κτασης. Τα καλώδια προέκτασης που χρησιμοποιείτε
θα πρέπει να είναι πάντα γειωμένα.

• Ο τροχός λείανσης είναι ένα εύθραυστο τμήμα αυτού
του εργαλείου. Η πέτρα δεν είναι ανθεκτική σε κτυ­πήματα. Πάντα να
του τροχού λείανσης και ποτέ τα πλευρικά. Ποτέ
μην τοποθετείτε κάποιον ραγισμένο τροχό λείανσης.
Αντικαταστήστε τον αμέσως, γιατί η υψηλή ταχύτητα
περιστροφής ενδέχεται να εκτινάξει κομμάτια της πέ­τρας, προκαλώντας σοβαρό ατύχημα.

• Όταν λειαίνετε αντικείμενα, να φοράτε πάντοτε προ­στατευτικάγυαλιά.

• Ποτέ μην λειαίνετε χωρίς να έχετε
λυμμα του τροχού λείανσης.

• Πάντα ναπροσαρμόζετε στέρεα το κάλυμμα του τρο­χού λείανσης και το στήριγμα εργαλείου, φροντίζο­ντας να υπάρχουν τα σωστά διάκενα.

• Σεκαμίαπερίπτωση δεν πρέπει να υπάρχει μεταξύ
του στηρίγματος εργαλείου και του τροχού λείανσης
κενό μεγαλύτερο από Ι -1,5 mm.

• Ναχρησιμοποιείτε τον τροχό λείανσης
κάγιατις εργασίες για τις οποίες είναι σχεδιασμένος
(όπως, για παράδειγμα, το ακόνισμα εργαλείων) και
ΟΧΙ σε βαριές κατασκευαστικές εργασίες. Πριν να
προσαρμόσετε έναν νέο τροχό λείανσης, βεβαιωθείτε
ότι διαθέτετε τις παρακάτω πληροφορίες:

• Στοιχεία του κατασκευαστή.

• Υλικό σύνδεσης.

• Διαστάσεις.

• Επιτρεπόμενη ταχύτητα περιστροφής.

GR

• Ποτέ μην διευρύνετε τη διάμετρο της
λείανσης.

• Η μέγιστη ταχύτητα περιστροφής του τροχού λείαν-

σης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την τιμή της προ­διαγραφής μέγιστης ταχύτητας περιστροφής του τρο­χού.

χρησιμοποιείτε το εμπρός άκρο

τοποθετήσει το κά-

σε καλή κατά-

αποκλειστι-

οπής του τροχού

• Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε τροχό λείανσης, ο οποίος
είναι κατεστραμμένος ή παραμορφωμένος.

• Για να καταστεί δυνατή η ασφαλής λείανση, το μηχά

νημαθαπρέπει να είναι στερεωμένο σε πάγκο εργασί­ας.

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας ΔΕΝ βρίσκε­ται στη θέση ‘OΝ/I‘ πριν να συνδέσετε το μηχάνημα
στην παροχή ρεύματος.

• Να κρατάτε πάντοτε το καλώδιο ρεύματος μακριά
από τα κινούμενα μέρη του εργαλείου.

• Ο λειαντήρας θα πρέπει να είναι στέρεα βιδωμένος

πάγκο εργασίας. Το μήκος των μπουλονιών στε-

σε
ρέωσης εξαρτάται από το πάχος του πάγκου εργασί­ας. Αν ο πάγκος είναι κατασκευασμένος από ατσάλι,
προτείνεται η τοποθέτηση ενός ξύλινου τάκου ή μιας
σανίδας ανάμεσα στο λειαντήρα και τον πάγκο, για να
τον μονώσετε και να αποφύγετε τους κραδασμούς.

ΘΕΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
ΓΙΑΣ ΟΤΑΝ:

• Το βύσμα ή το καλώδιο ρεύματος είναι ελαττωματικό ή
φθαρμένο.

• Ο διακόπτης λειτουργίας είναι ελαττωματικός.

• Μυρίζει καπνόςή καμένη μόνωση.

Όταν αντικαθιστάτε καλώδια ρεύματος ή φις

Να απορρίπτετε αμέσως τα παλαιά φις, που έχουν αντι­κατασταθεί. Είναι επικίνδυνο να συνδέσετε στην πρίζα
ένα χαλαρό καλώδιο ρεύματος.

χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης

Όταν

• Ο λειαντήρας είναι εφοδιασμένος με καλώδιο ρεύμα­τος τριπλού πυρήνα και μεγειωμένο φις. Συνεπώς,
να χρησιμοποιείτε πάντοτε μια γειωμένη πρίζα. Σε
περίπτωση που θα χρειαστείτε καλώδιο προέκτασης,
φροντίστε πάντα να είναι τριπλού πυρήνα, μεγειωμέ­νο φις και υποδοχή.

• Οι πυρήνες θαπρέπει να έχουνδιατομή τουλάχιστον
1,5 mm

2

.

ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡ-

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν είναι συνδεδε­μένο στο ρεύμα όταν εκτελείτε εργασίες συ­ντήρησης στον κινητήρα.

Να καθαρίζετε τις σχισμές εξαερισμού από τη σκόνη και
τη βρομιά.
Εάν η βρομιά δεν απομακρύνεται, χρησιμοποιήστε ένα
μαλακό ύφασμα βρεγμένο με νερό με σαπούνι. Ποτέ να
μην χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη, αλκοόλη,

με αμμωνία κ.λπ. Οι διαλύτες αυτοί ενδέχεται να

νερό
προκαλέσουν βλάβη στα πλαστικά μέρη.
Το μηχάνημα δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση.
Εάν προκύψει κάποια βλάβη π.χ. μετά από τη φθορά
κάποιου εξαρτήματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
την τοπική αντιπροσωπεία SBM Group.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Προκειμένου να αποτραπεί βλάβη του μηχανήματος
κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, αυτό παραδίνεται σε
ανθεκτική συσκευασία. Το μεγαλύτερο μέρος των
υλικών συσκευασίας μπορεί να ανακυκλωθεί. Απορρίψ­τε αυτά τα υλικά στους κατάλληλους χώρους
ανακύκλωσης.
Μεταφέρετε τα άχρηστα μηχανήματα στην τοπική
αντιπροσωπεία της SBM Group. Εκεί, θα απορριφθούν
με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

-

28

TR

Türkçe

Takım taşlama makinesi

TEKNİK ÖZELLİKLER 1

TERTİBAT 2

1. Şalter

2. Dayanak (sağ)

3. Koruyucu siper

4. Koruyucu siper mesnedi

5. Vida

6. Dayanak (sol)

GÜVENLİK KURALLARI

Yangın, elektrik çarpması ve yaralanmayı önlemek
amacıyla makineyi bu kullanma kılavuzuna uygun kul­lanmak gerekir. Ayrıca ayrı eklenen güvenlik kurallarını
da okuyunuz.

Çalışmaya başlamadan önce:

- Makine elektrik motorunun besleme voltajı şebeke
voltajına uyup uymadığı;

- Prizin topraklama kontaklarıyla donatılmış olduğu;

- Priz, uzatma kablosu, besleme kablosu ve onların
fi şi normal olduğu ve elektrik izolasyonun arızalı ol-
madığı;

- Koruyucu kılıf ve siperlerin takıldığı;

- Makinenin elektrik besleme şalterinin “Off” konumun­da olduğu;

- Makinenin tezgaha sağlam tespit edildiği. Eğer tez­gah çelikten yapılmışsa tezgah ile makine arası
izolasyonu sağlayan ve titreşimi önleyen bir salmast­ra parçasının konulmasından emin olunuz.

Uzatma kablosunun kullanma şartları

Makineyi uzatma ile çalıştırmak gerekirse sadece fi ş ve
prizi topraklama kontaklarıyla donatılmış uzatma kablo­su kullanılmalıdır.
Uzatma iletkenlerin çapı en az 1,5 mm
Fazla uzun uzatma kablosu kullanmayınız.
Makaralı uzatma kablosu tamamen açılmış halde kul­lanılmalıdır

Bileme disklerin kullanım şartları

• Bileme diskin üzerinde belirtilen azami devir hızı alet
milinin maksimum devir hızından az olmamalıdır.

• Bileme diskin ölçüleri makine parametrelerine uygun
olmalıdır. Diskin takılması için geçit parçasının kulla­nılmasına veya diskin oturacak delik çapının büyütül­mesine müsaade edilemez.

• Diski takmadan önce fi şi prizden çıkarmak gerekir.

• Dayanak ile bileme disk arasındaki aralık 1-1,5 mm
geçmemelidir.

• Bozuk veya eğilmiş bileme diski sakın kullan­mayınız.

Diski derhal değiştiriniz, çünkü disk yüksek devir hız

dan dolayı parçalanabilir ve kazaya neden olabilir.

2

olmalıdır.

nda

ın-

Çalışma esnasında:

- Koruyucu gözlük kullanınız;

- Metalin işlenmesi sırasında kıvılcımların oluşması
nedeniyle iş yerinde kolay tutuşabilir maddelerin bu­lunmasına müsaade etmeyiniz;

- Yüksek nemli ortamda çalışmayınız.

- Fazla toz oluşması halde solunum aygıtı ve müm­künse toz emme sistemi kullanınız;

- Besleme kablosunun bileme diski yakınında bulun­mamasına dikkat ediniz;

- Bilemek için bileme diskin yan kenarı değil sadece
ön yüzeyini kullanınız;

- Çalışma molası zamanı makineyi besleme kayna­ğından ayırınız;

- Diskin tamamen durmas
dokunmayınız.

Makine aşağıdaki hallerde derhal kapatılmalıdır:

- besleme kablosu, priz veya fi şin bozulması;

- şalterin bozulması;

- duman ve izolasyon yanma kokusunun meydana
gelmesi.

ı ve soğumasına kadar ona

TEKNİK BAKIM

• Teknik bakım yapılmadan önce makine besleme
kaynağından ayrılmalıdır.

• Her zaman çalışma bittikten sonra aletin gövdesi ve
onun havalandırma deliklerini bez veya peçete ile toz
ve kirden temizleyiniz. İnatçı kirlerin sabunlu suda ıs-
latılmış bez ile giderilmesi önerilir.

• Makine ek yağlama istemez.

• Arıza durumunda ilgili SBM Grup Servisine başvuru-
nuz.

ÇEVRE KORUMA

Artık gerekmeyen alet, parça ve/veya ambalajın tekrar
işlenip kazandırılması için en yakın kabul noktasına tes­lim etmenizi rica ederiz.

TR

29

30AE31

GB DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product
is in conformity with the following standards or stand­ardized documents: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/
A1:2003, in accordance with the regulations 2006/42/
CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745
the sound pressure level of this tool is 80.5 dB(A) and
the sound power level is 93.5 dB(A) (standard deviation:
3 dB).

PT DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 61029-1:2009; EN 61029­2-4/A1:2003, conforme as disposições das directivas
2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.
RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN60745 o nível
de pressão acústica desta ferramenta é 80.5 dB(A) e o
nível de potência acústica 93.5 dB(A) (espaço de erro:
3 dB).

DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do­kumenten übereinstimmt: EN 61029-1:2009; EN 61029­2-4/A1:2003, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745
beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 80.5 dB(A)
und der Schalleistungspegel 93.5 dB(A) (Standard- ab­weichung: 3 dB).

FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est en conformité avec les normes ou documents
normalisés suivants: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/
A1:2003, conforme aux réglementations 2006/42/CEE,
2006/95/CEE, 2004/108/CEE.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de
la pression sonore de cet outil est 80.5 dB(A) et le niveau
de la puissance sonore 93.5 dB(A) (déviation standard:
3 dB).

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o docu­mentos normalizados siguientes: EN 61029-1:2009; EN
61029-2-4/A1:2003, de acuerdo con las regulaciones
2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN60745 el ni­vel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a

80.5 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 93.5 dB(A)
(desviación estándar: 3 dB).

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 61029-1:2009; EN
61029-2-4/A1:2003,in base alle prescrizioni delle diretti­ve CEE 2006/42, CEE 2006/95, CEE 2004/108.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al
EN60745 il livello di pressione acustica di questo utensile
è 80.5 dB(A) ed il livello di potenza acustica è 93.5 dB(A)
(deviazione standard: 3 dB).

NL CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten: EN 61029-1:2009;
EN 61029-2-4/A1:2003, overeenkomstig de bepalin­gen van de richtlijnen 2006/42/EEG, 2006/95/EEG,
2004/108/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt
het geluidsdrukniveau van deze machine 80.5 dB(A) en
het geluidsvermogen-niveau 93.5 dB(A) (standaard devi­atie: 3 dB).

SE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens­stämmer med följande norm och dokument: EN 61029­1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, enl. bestämmelser och
riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/
EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt
EN60745 är på denna maskin 80.5 dB(A) och ljudeffekt­nivån är 93.5 dB(A) (standard deviation: 3 dB).

Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä
tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis­asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61029-1:2009;
EN 61029-2-4/A1:2003, seuraavien sääntöjen mukai­sesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun
melutaso on 80.5 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi­makkuus on 93.5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευ­ασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευ­αστικές συστάσεις: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/
A1:2003, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής
Αγοράς 2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.
ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με
ΕΝ60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του ερ­γαλείου ανέρχεται σε 80.5 dΒ(Α
ισχύος σε 93.5 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ).

) και η στάθμη ηχητικής

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er
i samsvar med følgende standarder eller standard- do­kumenter: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, i
samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,
2004/108/EØF.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivå­et av dette verktøyet 80.5 dB(A) og lydstyrkenivået 93.5
dB(A) (standard deviasjon: 3 dB).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003,
i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF,
2006/95/EØF, 2004/108/EØF.
STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykni­veau af dette værktøj 80.5 dB(A) og lydeffektniveau 93.5
dB(A) (standard deviation: 3 dB).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha­tósági előírásoknak megfelel: EN 61029-1:2009; EN
61029-2-4/A1:2003, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,
2004/108/EWG előírásoknak megfelelően.
ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések
szerint ezen készülék hangnyomás szintje 80.5 dB(A)
a hangteljesltmény szintje 93.5 dB(A) (normál eltérés:
3 dB).

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este
conform cu următoarele standarde sau documente stan­dardizate: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003,
în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,
2004/108/EEC.
ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745
nivelul de presiune a sunetului generat de acest instru­ment este de 80.5 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului

93.5 dB(A) (abaterea standard: 3 dB).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzial­ność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi
normami i dokumentami normalizującymi:
1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003,
2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.
HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą
EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 80.5 dB(A)
zaś poziom mocy akustycznej 93.5 dB(A) (poziom odchyle­nie: 3 dB).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpo­vídá následujícím normám nebo normativním podkla­dům: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, podle
ustanovení směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,
2004/108/EWG.
HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak
hlukové vlny tohoto přístroje 80.5 dB(A) a dávka hluč-
nosti 93.5 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB).

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle­dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 61029­1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, v skladu s predpisi na­vodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom
EN60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 80.5
dB(A) in jakosti zvoka 93.5 dB(A) (standarden odmik:
3 dB).

CS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proi­zvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizo­vanim dokumentima: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/
A1:2003, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/
EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745, nivo
pritiska zvuka ovog alata iznosi 80.5 dB(A), a jačina zvu­ka 93.5 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB).

z godnie z wytycznymi

EN 61029-

Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany

32

HR / BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku­mentima: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003,
prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/
EWG, 2004/108/EWG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno
prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog
alata iznosi 80.5 dB(A) a jakost zvuka 93.5 dB(A) (stan­dardna devijacija: 3 dB).

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті
құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен
мəлімдейміз: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/
ЕЕС - ережелеріне сəйкес EN 61029-1:2009; EN

61029-2-4/A1:2003.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне сəйкес
осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі 80.5
дБ(А) құрайды, шу деңгейі 93.5 дБ(А) құрайды, діріл

2

тең.

7,8 м/с

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-
lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan
ederiz: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, yö­netmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/
EWG, 2004/108/EWG.
GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basın­cı bu makinanın seviyesi 80.5 dB(A) ve çalışma sırasın­daki gürültü 93.5 dB(A) (standart sapma: 3 dB).

AE

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что
настоящее изделие соответствует следующим
стандартам и нормативным документам: EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, - согласно правилам:
2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в
соответствии с EN60745 уровень звукового давления
данного устройства составляет 80.5 дБ(А), уровень
шума составляет 93.5 дБ(А), вибрация равна 7,8 м/с2.

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to­kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 61029­1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, pagal EEB reglamentų
2006/42/EB, 2006/95/EB, 2004/108/EB nuostatas.
TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmin­gumas buvo išmatuotas pagal EN60745 reikalavimus
keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 80.5 dB(A) ir
akustinio galingumo lygis 93.5 dB(A) (standartinis nuo­krypis: 3 dB).

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums
atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN
61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, un ir saskaņā ar
direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.
TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745
noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena
līmenis ir 80.5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 93.5 dB
(A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB).

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis­tele standarditele või normdokumentidele: EN 61029­1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, vastavalt direktiivide
2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga
EN60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme heli­rõhk 80.5 dB(A) ja helitugevus 93.5 dB(A) (standardkõr­valekalle: 3 dB).

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справ­жній виріб відповідає наступним стандартам і норма­тивним документам: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/
A1:2003 - згідно із правилами: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/
ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.
ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповідно
до EN60745 рівень звукового тиску даного пристрою
становить 80.5 дБ(А), рівень шуму становить 93.5
дБ(А), вібрація рівна 7,8 м/с

2

.

Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany

33

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den
Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei
der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt­zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be
discarded in the domestic waste! Please actively support us in
conserving resources and protecting the environment by
returning this appliance to the collection centres (if available).

FR

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait
pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons
de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé­nagement des ressources et à la protection de l’environnement
en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

ES

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son
parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos
ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la
protección del medio ambiente entregando este aparato en los
puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

PT

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem
ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con­tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção
do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,
caso existam.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

IT

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra­no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti
di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di
consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe­tenti, qualora siano presenti sul territorio

NL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui­safval!
Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons
milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla­atsen af te geven.

DK

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan
genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af­fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem
til at aflevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant fin-
des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte
miljøet.

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus­hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/
EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska
verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings­avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF
om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger
skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen­vinningsanlegg

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli­sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van­hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy­tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee­seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi­kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide­le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete
kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt­rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada
või ringlusse võtta

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus
sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu
2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās
iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse­višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių
atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа
2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili­zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-
kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo
vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu
būdu

ÅTERVINNING

MILJØVERN

YMPÄRISTÖNSUOJELU

KESKONNAKAITSE

APLINKOS APSAUGA

34

RU

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ­тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому
мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо­мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в
приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)
қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға
өткізу қажет.

UA

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних
матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими
відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас
у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і
здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

PL

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-
no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ
mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego
i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo­darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural­nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-
wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

СZ

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří
proto do domácího odpadu!
Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře
ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten­to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa­daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim
doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,
te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje
starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

HU

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat
tartalmaznak, és erre figyelemmel nem tartoznak a háztartási
hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy
a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör­nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át
az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van
ilyen a környéken.

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

RO

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru
care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,
vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor
naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat
la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske
odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja­nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno
napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze­mnih mestih.

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga
ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim
aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,
te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje
starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

GR

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς
δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να
σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ­γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος
παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne
atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin
biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez­lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

AE

35

Subject to change

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifi cations

Reservado el derecho de modifi caciones
téchnicas

Reservado o direito a modifi cações

Con riserva di modifi che

Wijzigingen voorbehouden

Ändringar förbehålles

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Rett till endringer forbeholdes

Ret til ændringer forbeholdes

Változtatás jogát fenntartjuk

Cu dreptul la modifi cări

ηρουμε το δικαιωμα αλλαγων

Zastrzega się prawo dokonywania zmian

Změny vyhrazeny

Pridržujemo si pravico do sprememb

Sa pravom na izmene

S pravom na izmjene

BOS

Değişik yapmak hakkı saklıdır

Изделия под торговой маркой «Defort» постоян­но и непрерывно совершенствуются, поэтому
технические характеристики и дизайн изделий
могут изменяться без предварительного уве­домления. Приносим извинения за

причинен-

ные этим неудобства.

Вироби під торговою маркою «Defort» постійно
і безперервно удосконалюються, тому технічні
характеристики і дизайн виробів можуть зміню­ватися без попереднього повідомлення. Прино­симо вибачення за заподіяні цим незручності.

Өзгертуге құқымен

Galimi pakeitimai

Ar tiesībām veikt izmaiņas

Säilib õigus muudatustele