Defort DBG-131N User Manual [ru]

DBG-131N

93728700

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................6

Instrucciones de servicio ....................7

Manual de instruções .........................8

Istruzione per l’uso .............................9

Gebruiksaanwijzing ..........................10

Brugervejledning ..............................11

Bruksanvisning .................................12

Bruksanvisning .................................13

Käyttöohje ........................................14

Kasutusjuhend .................................15

Instrukcija .........................................16

Instrukcija .........................................17

Инструкция по эксплуатации .........18

Қолданысы бойынша нұсқама .......19

Інструкція з експлуатації ................20

Instruksja obsługi .............................21

Návod k použití ................................22

Uputstvo za korisnike .......................23

Használati utasítás ..........................24

Manual de utilizare ...........................25

Navodilo za uporabo ........................26

BOS

Upute za uporabu ...................27

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................28

Kullanım kılavuzu .............................29

...........30

230 V 50 Hz

120 W 125x12.7

-1

min

5.7 kg2950

Deutsch

Doppelschleifer

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2

1. Ein-/Ausschalter

2. Schleifauﬂ age (rechts)

3. Augenschutz

4. Augenschutz-Halterung

5. Schraube

6. Schleifauﬂ age (links)

SICHERHEIT

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

• Überprüfen Sie folgendes:

• Entspricht die Spannung der Doppel-Schleifmaschine der Netzspannung?

• Ist eine geerdete Steckdose vorhanden?

• Sind Netzkabel und Netzstecker in Ordnung (robust, ohne Ausfransungen oder andere Beschädigungen)?

• Verwenden Sie keine überlangen Verlängerungskabel. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen immer geerdet sein.

• Eine Schleifscheibe ist ein empﬁ ndlicher Teil. Der Stein ist nicht stoßfest. Schleifen Sie immer auf der Vorderseite der Schleifscheibe und niemals an der Seite der Schleifscheibe. Setzen Sie niemals eine geris sene Schleifscheibe ein. Tauschen Sie diese sofort aus, da der Stein durch die hohe Drehzahl weggeschleudert werden könnte, was zu ernsthaften Unfällen führen kann.

• Tragen Sie beim Schleifen immer eine Schutzbrille.

• Schleifen Sie niemals ohne Schutzabdeckung über der Schleifscheibe.

• Befestigen Sie die Schutzabdeckung der Schleifscheibe sowie die Schleifauﬂ age so fest wie möglich und mit dem richtigen Spiel.

• Lassen Sie nie mehr als 1 - 1,5 mm Spiel zwischen Schleifauﬂ age und Schleifscheibe.

• Verwenden Sie die Schleifscheibe nur für Arbeiten, für die sie bestimmt ist (z. B. das Schärfen von Werkzeugen) und NICHT für schwere Maschinenbauarbeiten. Bevor Sie eine neue Schleifscheibe einsetzen, sollten Sie über folgende Angaben verfügen:

• Herstellerinformation

• Bindemittel

• Abmessungen

• Zulässige Drehzahl

• Bohren Sie niemals das Loch in die Schleifscheibe auf.

• Die maximale Drehzahl der Schleifscheibe darf die auf der Scheibe angegebene maximale Drehzahl nicht überschreiten.

• Benutzen Sie nie eine beschädigte oder deformierte Schleifscheibe.

• Um ein sicheres Schleifen zu gewährleisten, muss die Maschine fest auf der Werkbank verschraubt sein.

• Vergewissern Sie sich, dass der Geräteschalter beim Anschluss an das Stromnetz NICHT auf der Position EIN/”I” steht.

• Halten Sie das Netzkabel immer von bewegenden Teilen der Maschine fern.

• Die Schleifmaschine muss fest auf der Werkbank verschraubt sein. Die Länge der Bolzen ist von der Stärke des Werkbankblattes abhängig. Bei Werkbänken aus Stahl ist es empfehlenswert, zur Isolierung und Vermeidung von Vibrationen einen Holzklotz oder ein Brett zwischen Schleifmaschine und Werkbank anzubringen.

Die Maschine sofort ausschalten, wenn:

• Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt oder beschädigt ist.

• Der Schalter defekt ist.

• Sie Rauch bemerken oder verschmorte Isolierung riechen.

Austausch von Netzkabel oder Netzstecker

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort, wenn diese durch neue ersetzt werden. Es ist gefährlich, den Stecker eines losen Netzkabels in die Steckdose zu stecken.

Verwendung von Verlängerungskabeln

• Die Schleifmaschine ist mit einem 3-adrigen Netzkabel und einem geerdeten Netzstecker ausgestattet. Verwenden Sie daher immer eine Steckdose, die ebenfalls geerdet ist. Sollte ein Verlängerungskabel erforderlich sein, verwenden Sie immer ein 3-adriges Verlängerungskabel mit geerdetem Stecker und geerdeter Kupplung.

• Der Aderquerschnitt sollte mindestens 1,5 mm tragen.

be-

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln. Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile. Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung. Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-Vertragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen.

English

Bench grinder

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

1. On/off switch

2. Tool rest (Right)

3. Eye shield

4. Eye shield bracket

5. Screw

6. Tool rest (Left)

SAFETY

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

• Check the following:

• Does the voltage rating of the bench grinder correspond to the power supply?

• Is an earthed mains power socket available?

• Are the power cord and plug in good condition (solid, without fraying or other damage)?

• Avoid the use of long extension cords. The extension cords you use must always be earthed.

• A grinding wheel is a brittle toolpiece. The stone is not resistant to knocks. Always grind on the front edge of the grinding wheel, and never on the side of the grinding wheel. Never ﬁ t a cracked grinding wheel. Replace it immediately, as the high rotational speed could cause the stone to ﬂ y apart, causing a serious accident.

• Always wear safety glasses when grinding.

• Never grind without the cover ﬁ tted over the grinding wheel.

• Always ﬁ t the grinding wheel cover and tool rest tightly, and with the correct clearance.

• Never allow more than 1-1.5 mm clearance between tool rest and grinding wheel.

• Only use the grinding wheel for the work it was designed for (for example sharpening tools), and NOT for heavy construction work. The following information must be available, before you ﬁ t any new grind- ing wheel:

• Details about the manufacturer.

• Binding material.

• Dimensions.

• Permissible rotational speed.

• Never ream out the hole in a grinding wheel to a larger diameter.

• The maximum rotational speed of the grinding wheel should never be allowed to exceed the maximum speed given for the wheel.

• Never use any grinding wheel that is damaged or deformed.

• In order to be able to grind safely, the machine must be ﬁ rmly bolted to a workbench.

• Check that the switch is NOT in the ‘ON/I’ position before connecting the machine to the power supply.

• Always keep the power cord out of the way of the tool’s moving parts.

• The grinder must be ﬁ rmly bolted to a workbench. The length of the ﬁ xing bolts will depend on the thick- ness of the workbench. If the workbench is made of steel, it is advisable to use a wooden block or plank between the grinder and the bench, to insulate it and prevent vibration.

Immediately switch off the machine whenever:

• The plug or power cord is defective or damaged.

•The switch is defective.

• You smell smoke or burning insulation.

When replacing power cords or plugs

Immediately dispose of old plugs as soon as they are replaced with new ones. It is dangerous to plug a loose power cord into the mains power supply.

When using extension cords

• The grinder is ﬁ tted with a triple-core power cord and an earthed mains plug. Therefore always use a mains power socket that is also earthed. Should you need an extension cord, always use a triple-core extension with earthed plug and socket.

• The cores should have a cross-section of at least 1.5

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt.If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts. The machine requires no additional lubrication. Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the packaging materials can be recycled. Take these materials to the appropriate recycling locations. Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer. Here they will be disposed of in an environmentally safe way.

Français

Touret à meuler

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1. Interrupteur On/off

2. Porte-outil (Droit)

3. Ecran protecteur

4. Support de l’écran protecteur

5. Vis

6. Porte-outil (Gauche)

SECURITE

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonrespect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

• Vériﬁ er ce qui suit:

• Le voltage de la meuleuse d’établi correspond-il à celui du secteur?

• Disposez-vous d’une prise de terre?

• Le cordon d’alimentation et la prise sont-ils en bon état (solides, sans usure ni autre dommage)?

• Eviter d’utiliser des cordons de rallonge trop longs. Les cordons de rallonge doivent toujours être connectés à la terre.

• Une meuleuse est un outil fragile. La pierre ne résiste pas aux coups. Toujours meuler sur la face avant de la meule, et jamais sur le côté de la meule. Ne jamais installer une meule ﬁ ssurée. La remplacer immédia- tement, car la vitesse de rotation élevée pourrait éjecter la pierre, en entraînant de graves dommages.

• Toujours porter des lunettes de sécurité pour meuler.

• Ne jamais meuler sans que le couvercle ne soit installé au-dessus de la meuleuse.

• Toujours ﬁ xer fermement le couvercle de la meule et du porte-outil, et avec un dégagement correct.

• Ne jamais laisser un dégagement de plus de 1-1,5 mm entre le porte-outil et la meule.

• N’utiliser la meule que pour le travail pour lequel elle a été prévue (par exemple affuter des outils), et NON PAS pour d’importants travaux de construction. Les informations suivantes doivent être disponibles, avant de ﬁ xer toute nouvelle meule:

• Renseignements sur le fabricant.

• Matériel de ﬁ xation.

• Dimensions.

• Vitesse de rotation autorisée.

• Ne jamais augmenter le diamètre du trou de la meule.

• La vitesse de rotation maximale de la meule ne doit jamais dépasser la vitesse maximale donnée pour la roue.

• Ne jamais utiliser une meule endommagée ou déformée.

• Pour pouvoir meuler en toute sécurité, la machine doit être fermement boulonnée à l’établi.

• Vériﬁ er que l’interrupteur n’est PAS sur la position ‘ON/I’ avant de connecter la machine sur le secteur.

• Toujours maintenir le cordon d’alimentation éloigné des pièces en mouvement.

Toujours eteindre la machine dans les cas suivants:

• La prise ou le cordon d’alimentation sont défectueux ou endommagés.

• L’interrupteur est défectueux.

• Vous sentez de la fumée ou une odeur d’isolant brûlé.

• La meuleuse doit être fermement boulonnée à un établi. La longueur des boulons de ﬁ xation dépendra de l’épaisseur de l’établi. Si l’établi est en métal, il est conseillé d’utiliser un bloc de bois ou une planche entre la meuleuse et l’établi, aﬁ n de l’isoler et d’éviter les vibrations.

Lors du remplacement du cordon ou de la prise d’alimentation

Débarrassez-vous immédiatement des vieilles prises dès qu’elles ont été remplacées par des neuves. Il est dangereux de brancher un cordon d’alimentation défait sur le secteur. En cas d’utilisation de cordons de rallonge.

• La meuleuse est équipée d’un cordon d’alimentation pour courant triphasé, avec une prise de terre. Vous devez donc toujours la brancher sur une prise secteur disposant de la terre. Si vous nécessitez l’ajout d’un cordon de rallonge, utiliser toujours une rallonge pour courant triphasée avec prise de terre.

• La partie métallique du câble conducteur doit avoir une section d’au moins 1,5 mm

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des travaux d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent les pièces en plastique. Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire. En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage. Si vous allez changer de machines, apportez les machines usagées à votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la manière la plus écologique possible.

Español

Esmeriladora

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

1. Interruptor de encendido

2. Soporte de la herramienta (derecho)

3. Protector de ojos

4. Abrazadera del protector de ojos

5. Tornillo

6. Soporte de herramienta (izquierdo)

SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.

• Compruebe lo siguiente:

• La tensión nominal de la amoladora de banco ¿se corresponde con la de la fuente de alimentación?

• Hay disponible alguna toma de corriente de red eléctrica con conexión a tierra?

• Están en buenas condiciones el cable de alimentación y el enchufe (ﬁ rmes, sin deshilar ni otros daños)?

• No utilice cables de extensión demasiado largos. Los cables de extensión que utilice deben estar siempre conectados a tierra.

• La rueda de amolar es una herramienta frágil. La piedra no es resistente a los golpes. Realice el amolado con el borde delantero de la rueda de amolar, nunca por la cara interior. Nunca instale una rueda de amolar rota. Cámbiela inmediatamente, ya que la alta velocidad de giro podría hacer que saliese despedida, provocando un accidente grave.

• Lleve siempre gafas protectoras cuando realice un amolado.

• Nunca realice un amolado sin la cubierta colocada sobre la rueda de amolar.

• Coloque siempre ﬁ rmemente la cubierta de la rueda de amolar y el soporte de la herramienta, y con la holgura adecuada.

• Nunca deje un huelgo de más de 1-1,5 mm entre el soporte de la herramienta y la rueda de amolar.

• Utilice la rueda de amolar sólo para los trabajos para los que se ha diseñado, por ejemplo, el aﬁ lado de herramientas, NO para trabajos de construcción. La siguiente información debe estar disponible antes de que instale una nueva rueda de amolar:

• Detalles acerca del fabricante.

• Material de amolar.

• Dimensiones.

• Velocidad de giro permisible.

• Nunca rectiﬁ que el oriﬁ cio de una rueda de amolar para agrandar el diámetro.

• La velocidad máxima de giro de la rueda de amolar nunca debe superar la máxima dada para la rueda.

• Nunca utilice una rueda de amolar dañada o deformada.

• Para poder amolar de forma segura, la máquina debe estar ﬁ rmemente atornillada a un banco de taller.

• Compruebe que el interruptor NO está en la posición “ON/’I” antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación.

• Mantenga siempre el cable de alimentación alejada de las piezas móviles de la herramienta.

• La amoladora debe estar ﬁ rmemente sujeta con per- nos a un banco de taller. La longitud de los pernos de ﬁ jación dependerá del grosor del banco de taller. Si el banco de taller está fabricado en acero, es aconsejable utilizar un bloque o tablón de madera entre la amoladora y el banco para aislarlo y evitar las vibraciones.

Desconecte inmediatamente la máquina siempre que:

• El enchufe o el cable de alimentación esté defectuoso o dañado.

• El interruptor esté defectuoso.

• Huela a humo o se queme el aislante.

Cuando cambie el cable de alimentación o el enchufe

Deshágase del enchufe viejo. Es peligroso enchufar un cable de alimentación ﬂ ojo a la fuente de alimentación de la red eléctrica.

Cuando utilice cables de extensión

• La amoladora está equipada con un cable de alimentación triple y un enchufe con toma de tierra. Por tanto, debe utilizar siempre un enchufe que también tenga toma de tierra. Si necesita un cable de extensión, utilice siempre uno triple con enchufe y toma con toma de tierra.

• Los cables internos deben tener una sección cruzada de 1,5 mm

como mínimo.

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está conectada cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento en el motor.

Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para poder funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará de manera satisfactoria y continuada, siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad. Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina para evitar que se recaliente el motor. Limpie regularmente la cubierta de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo, alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las partes de plástico. La máquina no requiere lubricación adicional. Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona.

MEDIO AMBIENTE

Para que la máquina no sufra daños durante su transporte, viene guardada en un fuerte embalaje. Casi todos los materiales del embalaje son reciclables. Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado. Cuando ya no quiera su máquina, llévesela al distribuidor de SBM Group de su zona. Allí la reciclarán sin dañar el medio ambiente.

Português

Moto esmeril

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

1. Interruptor Ligar/Desligar

2. Apoio de ferramenta (direita)

3. Protecção de olhos

4. Suporte da protecção de olhos

5. Parafuso

6. Apoio de ferramenta (esquerda)

SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito das instruções a seguir podem cauxar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

• Veriﬁ que o seguinte:

• A voltagem de funcionamento da esmeriladora é a da rede eléctrica?

• A tomada da rede também dispõe de ﬁ o terra?

• O cabo de alimentação e a ﬁ cha estão em bom estado (sólido, sem desgaste ou outro dano)?

• Evite o uso de cabos de prolongamento longos. Os cabos de prolongamento que utiliza devem ter ligação de terra.

• O esmeril é uma peça de ferramenta frágil. A pedra esmeriladora não é resistente a impactos. Esmerile sempre na frente do esmeril e nunca lateralmente no esmeril. Nunca monte um esmeril estalado. Substitua imediatamente um esmeril estalado, porque a alta velocidade rotativa pode fazer projectar parte da pedra esmeriladora e provocar acidentes graves.

• Use sempre óculos de protecção quando esmerilar.

• Nunca esmerile sem a cobertura montada por cima do esmeril.

• Quando monta a cobertura do esmeril e o apoio da ferramenta aperte-os bem e mantenha a folga correcta.

• Nunca permita uma abertura superior a 1 a 1,5 mm entre o apoio da ferramenta e o esmeril.

• Apenas use o esmeril no trabalho para o qual foi desenhado para, por exemplo, aﬁ ar ferramentas e NÃO em trabalho de construção pesado. A informação seguinte deve estar disponível, antes de encaixar um esmeril novo:

• Detalhes acerca do fabricante.

• Material de união.

• Dimensões.

• Velocidade rotativa permitida.

• Nunca abra o furo no esmeril para obter um diâmetro maior.

• A velocidade rotativa máxima do esmeril nunca poderá exceder a velocidade máxima indicada para o esmeril.

• Nunca use qualquer esmeril que esteja daniﬁ cado ou deformado.

• Para conseguir esmerilar em segurança, a máquina deve estar ﬁ rmemente aparafusada à banca de tra- balho.

• Antes de ligar a máquina à tomada, veriﬁ que primeiro se o interruptor NÃO está na posição de ligado ON/I.

• Mantenha o cabo de alimentação sempre afastado das peças que movem.

• A esmeriladora deve estar ﬁ rmemente aparafusada à banca de trabalho. O comprimento dos parafusos de ﬁ xação depende da espessura da banca de trabalho. Se a banca de trabalho for feita em aço, aconselha-se o uso duma tábua ou bloco em madeira entre a esmeriladora e a banca de trabalho, para isolar e evitar vibração.

Desligue imediatamente a máquina sempre que:

• A ﬁ cha ou cabo de alimentação tiverem defeito ou da- nos.

• O interruptor tiver defeito.

• Cheirar a fumo ou isolamento queimado.

Quando substituir ﬁ chas ou cabos de alimentação

Desfaça-se imediatamente das ﬁ chas velhas assim que estas forem substituídas por novas. É perigoso introduzir um cabo de alimentação solto na tomada da rede eléctrica.

Quando usar cabos de prolongamento

• A esmeriladora está equipada com um cabo de alimentação com três condutores e uma ﬁ cha de liga- ção de terra. Por isso, use sempre uma tomada que tenha a ligação à terra. Se necessitar dum cabo de prolongamento, use sempre um prolongamento com três condutores com ﬁ cha e tomada com ligação de terra.

• Os condutores devem ter um diâmetro de pelo menos 1,5 mm

MANUTENÇÃO

Certiﬁ que-se que a máquina não está sob ten- são sempre que levar a cabo os trabalhos de manutenção no motor.

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um pano suave, de preferência após cada utilização. Mantenha as aberturas de ventilação sempre livres de poeiras e sujidade. No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave humedecido em água de sabão. Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc. Estes solventes poderão daniﬁ car as partes plásticas da máquina. A máquina não requer qualquer lubriﬁ cação adicional. No caso de se detectar um defeito, como por exemplo desgaste excessivo e rápido de uma peça, contacte por favor o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos durante o transporte, esta é fornecida numa resistente e robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes materiais para os locais de reciclagem apropriados. Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu distribuidor local SBM Group. Aqui as máquinas irão ser destruídas e abandonadas de uma forma ambiental mente segura.

Italiano

Smerigliatrici da banco

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1. Interruttore accensione/spegnimento

2. Portauntensile (destro)

3. Schermo protettivo per gli occhi

4. Staffa per schermo protettivo per gli occhi

5. Vite

6. Portauntensile (sinistro)

SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni.

• Controllare quanto segue:

• La tensione nominale della Rettiﬁ catrice a banco corrisponde alla tensione di alimentazione?

• E’ disponibile una presa di corrente a massa?

• Il cavo di alimentazione e la spina sono in buoni condizioni (robusti, non logori o danneggiati)?

• Evitare l’uso di prolunghe troppo lunghe. Usare prolunghe a massa.

• La mola è fragile. La pietra non resiste agli urti. Rettiﬁ care sempre sul bordo anteriore della mola e mai sul lato. Non usare mai una mola fessurata ma sostituirla subito poiché l’alta velocità di rotazione potrebbe far andare in pezzi la pietra causando gravi incidenti.

• Indossare sempre occhiali protettivi durante le operazioni di rettiﬁ ca.

• Non usare la rettiﬁ catrice senza il coperchio a prote- zione della mola.

• Fissare saldamente il coperchio della mola ed il portauntensile e controllare che vi sia il gioco adeguato.

• Controllare che il gioco fra gli portauntensili e la mola non sia superiore a 1-1,5 mm.

• La mola deve essere impiegata solo per l’uso per cui è stata progettata (ad esempio per afﬁ lare gli utensili) e NON per eseguire lavori di costruzione pesanti. Prima di usare una nuova mola è necessario conoscere le seguenti informazioni:

• Informazioni dettagliate sul fabbricante.

• Materiale legante.

• Dimensioni.

• Velocità di rotazione ammessa.

• Non alesare il foro nella mola per ottenere un diametro superiore.

• La velocità di rotazione massima della mola non deve mai superare la velocità massima indicata per la mola.

• Non usare mai mole danneggiate o deformate.

• Al ﬁ ne di lavorare sulla rettiﬁ catrice in tutta sicurezza, la macchina deve essere ﬁ ssata saldamente ad un banco di lavoro.

• Controllare che l’interruttore NON sia in posizione ON/’I’ prima di collegare la macchina alla corrente di alimentazione.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli parti mobili dell’utensile.

• La rettiﬁ catrice deve essere ﬁ ssata saldamente ad un banco di lavoro. La lunghezza delle viti di ﬁ ssaggio di- pende dallo spessore del banco di lavoro. Se il banco di lavoro è in acciaio si consiglia l’uso di un blocchetto in legno o di una tavola da collocare fra la rettiﬁ catri- ce ed il banco per isolarla e impedire la presenza di vibrazioni.

Spegnere immediatamente la macchina quando:

• La spina o il cavo di alimentazione sono difettosi o danneggiati.

• L’interruttore è difettoso.

• Sentite odore di fumo o si isolante bruciato.

Sostituzione dei cavi di alimentazione o delle spine

Eliminare subito le vecchie spine non appena quelle nuove sono disponibili. E’ pericoloso inserire un cavo di alimentazione allentato nella presa di corrente.

Uso di prolunghe

• La rettiﬁ catrice è dotata di un cavo di alimentazione a tre conduttori interni isolati e di una spina a massa. E’ quindi consigliabile usare una presa di alimentazione anch’essa a massa. Nel caso fosse necessaria una prolunga, usare sempre una prolunga a tre conduttori interni isolati con spina e presa a massa.

• I conduttori interni isolati devono avere una sezione trasversale di almeno 1.5 mm

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo quando si effettuano lavori di manutenzione sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione. Una funzionalità soddisfacente e continua dipende dalla cura appropriata dell’apparecchio e da una pulizia regolare. Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso. Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia. Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica. La macchina non ha bisogno di lubriﬁ cazione supple- mentare. Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un elemento, si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robusto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto. Si può riciclare la maggior parte dei materiali dell’imballaggio. Portare questi materiali nei punti di riciclaggio appropriati. Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro rivenditore locale della SBM Group. Lì verranno eliminati in modo sicuro per l’ambiente.

Nederlands

Werkbankslijpmachine

TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Leunspaan (Rechts)

3. Spatglas

4. Spatglashouder

5. Schroef

6. Leunspaan (Links)

VEILIGHEID

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

• Controleer het volgende:

• Komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen.

• Word een geaarde netaansluiting gebruikt.

• Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat: stevig, zonder rafels of beschadigingen.

• Vermijd het gebruik van lange verlengkabels. Gebruik eventueel verlengkabels met randaarde.

• Een slijpsteen is een kwetsbaar stuk gereedschap. De steen kan beslist niet tegen stoten. Slijp steeds aan de voorzijde van de slijpsteen en nóóit aan de zijkant van de steen. Monteer nooit een gebarsten slijpsteen. Vervang deze onmiddellijk, door de grote omwentelingssnelheid kan de steen uit elkaar springen en ongelukken veroorzaken.

• Draag tijdens het slijpen altijd een veiligheidsbril.

• Slijp nooit zonder beschermkap om de steen.

• Zet de beschermkap en de leunspaan altijd goed afgesteld, stevig vast.

• Nooit meer dan 1-1.5 mm speling tussen leunspaan en slijpsteen.

• Gebruik de steen alleen voor het werk waarvoor hij is gemaakt, bijvoorbeeld slijpen van gereedschap. Dus niet voor zwaar konstruktiewerk. Gebruik alleen slijpstenen die de volgende aanduidingen hebben:

• Gegevens over de fabrikant.

• Bindmateriaal.

• Afmetingen.

• Toelaatbaar toerental.

• Het asgat van slijpstenen nooit naderhand opboren naar een grotere diameter.

• De maximale omwentelingssnelheid van de slijpsteen mag de snelheid vermeld op de steen niet overschrijden.

• Geen beschadigde of vervormde slijpstenen gebruiken.

• Om veilig te slijpen moet men de machine vast schroeven op een werkbank.

• De leunspaan moet vervangen worden

• Controleer of de schakelaar niet in de “AAN” stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aansluit.

• Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap.

• De slijpmachine moet met bouten worden vastgezet op een werkbank. De lengte van deze bouten is afhankelijk van de dikte van de werkbank. Is deze van staal dan is het verstandig om een onderlegplankje o.i.d. te gebruiken om de slijpmachine te isoleren van de werkbank en om trillingen te voorkomen.

Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij:

• Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

• De slijpmachine is voorzien van een drieaderig netsnoer en netstekker met randaarde. Gebruik daarom dan ook altijd een stopcontact met randaarde. Indien u een verlengkabel nodig mocht hebben, gebruik dan een drieaderige verlengkabel voorzien van netstekker en kontrastekker met randaarde.

• De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1.5 mm

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. De machine heeft geen extra smering nodig. Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group-dealer.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke SBM Group-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Dansk

Bænksliber

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

VÆRKTØJSELEMENTER 2

1. Tænd/sluk-knap

2. Værktøjsslæde (højre)

3. Øjenskærm

4. Øjenskærmsbøjle

5. Skrue

6. Værktøjsslæde (venstre)

SIKKERHED

VIGTIGT! Læs alle instrukserne. I tilfælde af manglende overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare.

• Kontrollér følgende:

• Svarer bænkslibemaskinens nominelle spænding til strømforsyningen?

• Er en jordet netstikkontakt tilgængelig?

• Er netledningen og stikproppen i god stand (fast, ikke ﬂ osset eller andre skader)?

• Undgå at bruge lange forlængerledninger. Du må kun anvende forlængerledninger med jordforbindelse.

• En slibeskive er et skrøbeligt stykke værktøj. Stenen er ikke stødbestandig. Slib altid på forkanten og aldrig på siden af slibeskiven. Du må aldrig påmontere en slibeskive, der er revnet. Den skal straks udskiftes, da den høje rotationshastighed kan få stenen til at gå i stykker og dermed forårsage et alvorligt uheld.

• Brug altid beskyttelsesbriller, når du sliber.

• Slib aldrig, uden at dækslet er monteret over slibeskiven.

• Sørg for altid at fastgøre slibeskivedækslet og værktøjsslæden forsvarligt og med den rigtige afstand.

• Afstanden mellem værktøjsslæde og slibeskive må aldrig overstige 1-1,5 mm.

• Brug kun slibeskiven til arbejde, den er beregnet til (f.eks. slibning af værktøj) og IKKE til tungt byggearbejde. Følgende oplysninger skal være til rådighed, før du påmonterer en ny slibeskive:

• Oplysninger om producenten

• Bindemiddel

• Mål

• Tilladelig rotationshastighed

• Opriv aldrig hullet i en slibeskive til en større diameter.

• Slibeskivens maksimale rotationshastighed må aldrig overstige den angivne maksimalhastighed for den pågældende skive.

• Brug aldrig en slibeskive, der er beskadiget eller deform.

• For at slibning kan foregå på en sikker måde, skal maskinen boltes fast på en bænk.

• Kontrollér, at tænd/sluk-knappen IKKE er i “ON/I”position (tændt), før du slutter maskinen til strømforsyningen.

• Hold altid netledningen på afstand af værktøjets bevægelige dele.

• Slibemaskinen skal fastboltes forsvarligt til en bænk. Fastspændingsboltenes længde afhænger af bænkens tykkelse. Hvis bænken er af stål, tilrådes det at bruge en træklods eller -planke mellem slibemaskinen og bænken for at isolere den og forhindre vibration.

SLUK STRAKS FOR MASKINEN, HVIS:

• Stikproppen eller netledningen er defekt eller beskadiget.

• Tænd/sluk-knappen er defekt.

• Du kan lugte røg eller brændende isoleringsmateriale.

Ved udskiftning af netledninger eller stikpropper:

Bortskaf straks gamle stikpropper, når de udskiftes med nye. Det er farligt at slutte en løs netledning til hovedstrømforsyningen.

Ved brug af forlængerledninger:

• Slibemaskinen er forsynet med et trelederkabel og et jordet netstik. Sørg derfor for altid at bruge en stikkontakt, der også er jordet. Hvis du får brug for en forlængerledning, skal du altid bruge et trelederforlængerkabel med jordet stik og stikkontakt.

• Kabelkorerne skal have et tværsnit på mindst 1,5

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De til en længere levetid for maskinen. Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene. Maskinen behøver ingen ekstra smøring. Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der opstår fejl som følge af slitage af en del.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group-forhandler. Der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

+ 25 hidden pages