Defort DBC-12С User Manual [ru]

DBC-12C

98294002

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................3

Mode d’emploi ....................................4

Instrucciones de servicio ....................4

Manual de instruções .........................5

Istruzione per l’uso .............................5

Gebruiksaanwijzing ............................6

Brugervejledning ................................6

Bruksanvisning ...................................7

Käyttöohje ..........................................8

Kasutusjuhend ...................................8

Instrukcija ...........................................9

Instruksja obsługi .............................10

Инструкция по эксплуатации .........10

Інструкція з експлуатації ................11

Návod k použií .................................11

Návod na použitie ............................12

Инструкции за експлоатация .........12

Használati utasítás ..........................13

Manual de utilizare ...........................13

Uputstvo za korisnike .......................14

Navodilo za uporabo ........................14

HR BS

Upute za uporabu ...................15

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................15

Kullanım kılavuzu .............................16

220V 12 V

5 А

10 - 75 Аh 10 А

2,5 kg

Deutsch

ANWENDUNG

Vor Beginn der Arbeit vergewissern Sie sich, dass das Gerät voll aufgeladen ist.

1. Das Gerät mit dem Knopf ON/OFF einschalten. Ein Tonsignal, der Indikator der Gerätschaltung und die Batteriezustandsanzeige bestätigen das Einschalten.

2. Das Kabel für das Batterieladen aus dem Ablagefach herausnehmen und es in den Zigarrenzünderstecker des Autos einsetzen.

3. Auf den Schnellstart-Knopf (boost) drücken – das Gerät wird wieder ein Hörsignal abgeben und die Schnellstartanzeige (BOOST) blinkt grün, das Auﬂ aden der Batterie hat begonnen.

4. Sobald die Anzeige (BOOST) nicht mehr blinkt, sondern grün stetig leuchtet und ein kontinuierliches Hörsignal abgegeben wird (etwa 10 Minuten nach dem Auﬂ adebeginn), bedeutet das, dass die Batterie aufgeladen ist. Das Gerät von dem Zigarrenanzünder lösen!

Nun dürfen Sie Ihr Auto anlassen.

Bemerkung:

- DBC-12C arbeitet nicht, wenn das Gerät bereits auf Erhaltungsladung des eigenen Akkumulators umgeschaltet hat.

Sicherheitshinweise:

- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor dem Beginn der Auﬂ adung zum irgendwelchen Ladegerät angeschlossen ist.

- Dieses Gerät ist nur für Kraftfahrzeuge mit 12 V-Batterien bestimmt, die mit Gleichstrom aufgeladen werden.

- In den Kraftfahrzeugen mit einer Bordanlage kann diese bei der Nutzung der Start-Funktion beschädigt werden. Machen Sie sich zuerst mit der Bedienungsanleitung Ihres Kraftfahrzeuges vertraut, ob die Start-Funktion verwendet werden darf.

- Längere Versuche, den Motor bei entladener Batterie zu starten, können die Beschädigungen des Starters verursachen. Wenn das Motor nach empfohlener Versuchsanzahl (siehe Fahrzeugbedienungsanleitung) nicht startet, muss man die Prozedur des Motoranlasses abstellen, bis die Ursachen festgestellt und beseitigt sind.

VORSICHT:

Nach dem Motoranlass den Batteriebooster mit dem Knopf ON/OFF ausschalten und danach auﬂ aden lassen.

Anwendung als 12 V-Gleichstromquelle Dieses Gerät kann als Energiequelle nur für Geräte mit 12 VBatterien verwendet werden. Es hat einen Zigarrenanzünderstecker und ist für die Stromstärke bis 5 A bestimmt. Für seine Verwendung muss man:

1. Die Abdeckung des DBC-12C-Zigarrenzündersteckers heben.

2. Die 12 V-Steckdose des zu ladenden Geräts in den Zigarrenzünderstecker oben am Ladegerät einstecken.

GERÄTE MIT BATTERIEKAPAZITÄT ÜBER 5 A NICHT VERWENDEN!

3. Das Gerät einschalten und betreiben.

Bemerkung:

Es ist verboten, DBC-12C für den Motoranlass oder für die Umladung der Batterie zu verwenden, wenn der Zigarrenzünderstecker benutzt wird.

English

USE OF THE DEVICE

Before the procedure, make sure that the device is fully charged.

1. Turn the device on by pressing ON/OFF button. Audio signal, power on indicator and battery state indicator indicate that the device is turned on.

2. Take the car charging cable from the storage tray and insert it into cigarette lighter outlet.

3. Press the quick start button (BOOST) – the device shall emit the sound signal once again and green quick start indicator (BOOST) shall ﬂ ash. The battery is charging.

4. When (BOOST) indicator stops ﬂ ashing and starts to emit continuous sound signal (approximately 10 minutes after the beginning of the charging operation), it means that the battery is charged.

Disconnect the device from the cigarette lighter outlet! Now you can start the car.

Note:

- DBC-12C will not work when it is in the mode of charging of its own battery.

Safety precautions:

- Before the operation make sure that the charger is not disconnected from any charging devices.

- This charger is designed for use only with the 12 VDC batteries.

- On-board computer system may be damaged when the start function is used. Before the use of start function read the user’s manual for this vehicle to make sure that the use of this function is allowed.

- When the battery is discharged, continuous starting attempts may damage the engine starter. If the engine doesn’t start after the recommended number of attempts (see user’s manual for your vehicle), engine starting procedure should be stopper as long as the faults are located and repaired.

WARNING:

After the car is started, the charger should be turned off by pressing ON/OFF button and charged.

The use as 12 VDC power supply

This device may be used as 12 VDC power supply for all compatible devices. It ﬁ ts the cigarette lighter outlet and is designed for current load up to 5 A. To use the device you should:

1. Remove the plug of the DBC-12C cigarette lighter outlet.

2. Put 12 V plug of the device that should be connected to the power supply into the cigarette lighter outlet at the upper part of the charger.

IT IS PROHIBITED TO USE THE DEVICES WITH CURRENT LOAD ABOVE 5 AMPRES!

3. Turn the connected device on and use it.

Note:

It is prohibited to use the DBC-12C device for engine startup or battery charging when the cigarette lighter outlet is used.

Français

UTILISATION DE L’APPAREIL

Avant de commencer la procédure, assurez-vous que l’appareil est complètement chargé.

1. Allumez l’appareil, en appuyant sur la touche ON/OFF. Le signal acoustique, l’indicateur d’allumage de l’appareil et l’indicateur de l’état des batteries signalent que l’appareil est allumé.

2. Il faut tirer le ﬁ l de chargement de l’automobile de la section de rangement et le brancher dans la prise de l’allume-cigare de l’automobile.

3. Appuyez sur la touche du démarrage rapide (boost) l’appareil reproduira le signal acoustique et l’indicateur du démarrage rapide (BOOST) clignotera en vert. Le chargement de l’accumulateur de l’automobile a commencé.

4. Lorsque l’indicateur (BOOST) s’arrête de clignoter et s’éclaire à la lumière verte continue, en émettant le signal acoustique continu (environ, dans 10 minutes après le commencement du chargement), cela va signiﬁ er que la batterie est chargée.

Débranchez l’appareil de l’allume-cigare de l’automobile! Maintenant vous pouvez démarrer l’automobile.

Remarque:

- DBC-12C ne fonctionne pas, si l’appareil est déjà en régime de charge ordinaire de son propre accumulateur.

Précautions:

- Avant l’application de la fonction de mise en marche, vous devez d’abord vous assurer qu’en ce moment, l’appareil de charge n’est pas déconnecté de tous les dispositifs de charge.

- Ce chargeur est destinée seulement pour l’utilisation avec les véhicules qui sont équipés des accumulateurs, chargés de la source du courant continu de 12 V.

- Les systèmes informatiques de bord des véhicules, peuvent être endommagés à l’utilisation de la fonction de mise en marche (allumage). Avant l’application de la fonction de mise en marche sur tels automobiles, il faut d’abord étudier la notice d’exploitation du véhicule donné et voir si l’application d’une telle fonction est autorisée.

- Des tentatives prolongées pour démarrer le moteur lorsque la batterie est déchargée peuvent causer des dommages au démarreur du moteur du véhicule. Si le moteur ne démarre pas après le nombre recommandé de tentatives (voir le manuel de votre voiture), la procédure doit être interrompue jusqu’à la mise en évidence et l’élimination des problèmes.

Après le démarrage du moteur de l’automobile, le chargeur doit être déconnecté en appuyant sur la touche ON/OFF (Allumage/Arrêt), puis chargé. Utilisation en tant que source d’alimentation en courant continu de 12 V. L’appareil donné peut être utilisé comme source d’énergie pour tous les appareils qui ont besoin d’utiliser l’alimentation de 12 V. Il a une prise de l’allume-cigare et calculé pour l’intensité du courant jusqu’à 5 A. Pour son utilisation il faut:

1. Lever le couvercle de la prise de l’allume-cigare DBC-12C.

2. Mettre le ﬁ l éléctrique de 12 V de l’appareil qu’il faut bran- cher à la source d’alimentation, dans la prise de l’allumecigare sur la partie supérieure de l’appareil de charge.

IL EST INTERDIT D’UTILISER LES APPAREILS EXCÉDANT LA CHARGE DE 5 AMPÈRES!

3. Allumez et utilisez l’appareil connecté.

Remarque:

Il est interdit d’utiliser l’appareil DBC-12C pour démarrer le moteur ou recharger les batteries d’accumulateur, si la prise de l’allume-cigare est utilisée.

Español

EXPLOTACIÓN DEL DISPOSITIVO

Antes de empezar el procedimiento hay que asegurarse de que el dispositivo esté completamente cargado.

1. Pongan el dispositivo en marcha con pulsar el botón ON/OFF. La señal audible, el indicador de puesta en marcha y el indicador del estado de la batería señalan la puesta en marcha.

2. Saquen el cable para cargar el coche de la sección de conservación y enchúfenlo al conectador del encendedor automático del salpicadero.

3. Pulsen el botón de inicio rápido (boost)-el dispositivo volverá a demostrar una señal audible y el indicador del inicio rápido (BOOST) guiñará en luz verde, empezó la carga del acumulador del coche.

4. Cuando el indicador (BOOST) deje de guiñar y brille en luz verde constante dando una señal audible continua (aproximadamente dentro de 10 minutos a partir del momento en que se inició la carga), eso signiﬁ cará que la batería está cargada.

¡Desenchufen el dispositivo del encendedor automático del salpicadero! Ahora pueden poner el coche en marcha.

Nota:

- DBC-12C no funciona si el dispositivo ya está en el modo de carga corriente de su acumulador.

Medidas de precaución:

- Antes de implementarse la función de inicio, primero hay que asegurarse de que el dispositivo de carga no está desenchufado de otros dispositivos de carga en ese momento.

- El presente dispositivo de carga sirve solamente para el uso en los automóviles que disponen de acumuladores que se cargan de la fuente de corriente continua 12 V.

- Los automóviles que disponen del sistema automático de ordenador de a bordo pueden sufrir daños del sistema durante el uso de la función de puesta en marcha (inicio). Antes de utilizar la función de inicio en tales automóviles es necesario leer el manual de servicio del automóvil y asegurarse de que el uso de la función está permitido.

- Intentos prolongados de puesta en marcha del motor en el momento cuando la batería del acumulador está descargada pueden dañar el starter del motor del coche. Si no es posible poner en marcha el motor después del número de intentos recomendado (ver el manual del coche), hay que dejar de intentarlo hasta que se revelen y se eliminen las causas.

CUIDADO:

Después de poner en marcha el coche hay que desactivar el dispositivo de cargar con pulsar el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) y después de ello cargarlo. Uso como fuente del suministro de corriente continua 12 V El presente dispositivo puede ser utilizado como una fuente del suministro de corriente continua para todos los dispositivos para que es necesario el uso de la fuente del suministro de corriente continua 12 V. El dispositivo dispone de un conectador del encendedor automático del salpicadero y fue deliberado para la intensidad hasta 5 A. Para utilizar el dispositivo hay que:

1. Levantar la tapa del conectador del encendedor automático del salpicadero DBC-12C.

2. Enchufar el enchufe 12 V del dispositivo que hay que conectar a la fuente de suministro de corriente continua al conectador del encendedor automático del salpicadero que se encuentra en la parte superior del dispositivo de cargar.

¡SE PROHÍBE USAR LOS DISPOSITIVOS CUYA INTENSIDAD SUPERA 5 AMPER!

3. Enciendan y usen el dispositivo conectado.

Nota: Se prohíbe usar el dispositivo DBC-12C para poner en marcha el motor o para recargar las baterías de acumulador si el conectador del encendedor automático del salpicadero se usa.

Português

UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO

Antes de começar, certiﬁ que-se que o dispositivo está com- pletamente carregado.

1. Ligue o dispositivo ao premir o botão ON/OFF. O dispositivo estará ligado quando emitir um sinal sonoro e os indicadores de funcionamento e de estatuto da bateria estiverem acesos.

2. Retire o cabo de carregamento do encaixe de armazenamento e conecte-o ao isqueiro do automóvel.

3. Ligue o botão de início rápido (boost). O dispositivo emitirá um sinal sonoro mais uma vez e o indicador de início rápido (BOOST) irá piscar verde ao começar o carregamento do automóvel.

4. Quando o indicador (BOOST) parar de piscar ao emitir luz verde e sinal sonoro contínuos (cerca de 10 minutos após o início de carregamento), a bateria estará carregada.

Desconecte o dispositivo do isqueiro! Poderá agora iniciar o arranque do automóvel.

Nota:

- O DBC-12C não funcionará se o dispositivo estiver no modo de carregamento normal da sua própria bateria.

Precauções:

- Antes de iniciar o arranque deverá certiﬁ car-se que o car- regador não está desligado de quaisquer dispositivos de carregamento.

- O carregador foi concebido para utilização apenas em veículos com baterias carregadas da fonte de alimentação 12 VDC.

- Os veículos equipados com sistemas informáticos de bordo poderão ser daniﬁ cados ao utilizar a função de arran- que (start). Antes de iniciar a função nos veículos em questão deverá consultar o manual de instruções do veículo para veriﬁ car se a utilização de tal função for permitida.

- Tentativas contínuas de arrancar o motor com a bateria descarregada poderão causar danos ao motor de arranque do veículo. Se o motor não arrancar após o número recomendado de tentativas (consulte o manual do seu automóvel), o procedimento de arranque do motor deverá ser interrompido até identiﬁ car e corrigir o problema.

ATENÇÃO:

Após o arranque do automóvel deverá desligar o dispositivo de carregamento e de arranque ao pressionar o botão ON/ OFF e depois carregá-lo. Utilização como fonte de alimentação 12 V DC Este dispositivo pode ser utilizado como fonte de alimentação para todos os dispositivos que requerem a utilização da fonte de alimentação de 12 V. O dispositivo possui uma tomada de isqueiro e é concebido para corrente até 5 A. Para a sua utilização é necessário:

1. Levantar a tampa da tomada de isqueiro DBC-12C.

2. Inserir a ﬁ cha 12 V do dispositivo, que deve ser conectado à fonte de alimentação na tomada de isqueiro na parte superior do carregador.

É PROIBIDA A UTILIZAÇÃO DE DISPOSITIVOS SUPERIORES A 5 AMP!

3. Ligue e utilize o dispositivo conectado.

Nota:

Não é permitida a utilização do dispositivo DBC-12C para arrancar o motor ou recarregar baterias quando se utiliza a tomada de isqueiro.

Italiano

USO DEL DISPOSITIVO

Prima di procedere, veriﬁ care che il dispositivo sia comple- tamente carico.

1. Accendere il dispositivo premendo il tasto ON/OFF. Un segnale acustico, indicatore dell’accensione del dispositivo e indicatore dello stato della batteria segnalano l’accensione.

2. Tirare fuori il cavo per la carica dell’automobile dallo scomparto e inserirlo nella presa accendisigari dell’automobile.

3. Premere il tasto di start rapido (boost) - il dispositivo emette un altro segnale acustico e l’indicatore dello start rapido (BOOST) lampeggia di verde, è iniziata la carica della batteria dell’automobile.

4. Quando l’indicatore (BOOST) smette di lampeggiare e rimane in verde ﬁ sso emettendo un segnale acustico conti- nuo (circa 10 minuti dopo l’inizio della carica), vuol dire che la batteria è carica.

Scollegare il dispositivo dalla presa accendisigari dell’automobile! Ora è possibile avviare il motore.

Nota:

- DBC-12C non funziona se il dispositivo è già messo in modalità di carica normale della propria batteria.

Misure precauzionali:

- Prima di attivare la funzione start veriﬁ care che il carica- batterie non sia scollegato in questo momento da qualsiasi dispositivo di carica.

- Il presente caricabatterie è previsto solo per l’uso su veicoli con le batterie che si caricano da una fonte di corrente continua a 12 V.

- Nei veicoli dotati di computer di bordo, l’uso della funzione di avvio (start) può provocare dei danni del computer. Prima di attivare la funzione start su tali veicoli, consultare il manuale d’uso del veicolo in merito per vedere se questa funzione sia permessa.

- Tentativi continui di avviare il motore con la batteria scarica possono danneggiare il motorino di avviamento dell’automobile. Se il motore non si avvia dopo un numero consigliato di tentativi (vedi il manuale dell’automobile), fermare la procedura di avvio ﬁ no all’identiﬁ cazione ed eliminazione delle cause.

ATTENZIONE:

Dopo aver avviato l’automobile bisogna spegnere l’avviatore booster premendo il tasto ON/OFF, dopo di che caricare.

Uso come fonte di corrente continua a 12 V Il presente dispositivo può essere usato come fonte di alimentazione per tutti i dispositivi che richiedono una fonte di alimentazione a 12 V. È dotato di una spina per presa accendisigari ed è progettato per l’amperaggio ﬁ no a 5 A. Per usarlo bisogna:

1. Alzare il coperchio della presa accendisigari DBC-12C.

2. Inserire la spina da 12 V del dispositivo da collegare alla fonte di alimentazione nella presa accendisigari nella parte superiore del caricabatterie.

È VIETATO USARE DISPOSITIVI CON LA CARICA SUPERIORE A 5 AMPER!

3. Accendere e usare il dispositivo collegato.

Nota:

E’ vietato usare il dispositivo DBC-12C per avviare il motore o per ricaricare le batterie quando viene utilizzata la presa accendisigari.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Voordat de procedure, zorg ervoor dat het apparaat volledig is opgeladen.

1. Schakel het apparaat in door de AAN/UIT knop. Audio signaal, power -aan-indicator en de batterij indicator van de toestand aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld.

2. Neem de auto laadkabel van de opslag lade en plaats deze in sigarettenaansteker.

3. Druk op de snelle start knop (BOOST) - de inrichting moet het geluidssignaal opnieuw uitzenden en groene snelle start indicator (BOOST) zal knipperen. De batterij wordt opgeladen.

4. Wanneer (BOOST) indicator stopt met knipperen en begint te continu geluidssignaal (ongeveer 10 minuten na het begin van de laadoperatie) uitstoten, betekent dit dat de batterij is opgeladen. Ontkoppel het toestel van de sigarettenaansteker! Nu kunt u de auto te starten.

OPMERKING:

- DBC-12C zal niet werken wanneer het in de wijze van laden van zijn eigen batterij.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN:

- Voor de operatie ervoor zorgen dat de lader niet wordt losgekoppeld van elke opladers.

- Deze lader is ontworpen voor gebruik met de 12 VDC accu.

- On-board computer systeem kan worden beschadigd wanneer de start -functie wordt gebruikt. Voor het gebruik van startfunctie lees de handleiding voor dit voertuig om ervoor te zorgen dat het gebruik van deze functie wordt toegelaten.

- Wanneer de accu leeg is, kan continu startpogingen de startmotor beschadigen. Als de motor niet start na het aanbevolen aantal pogingen (zie gebruikershandleiding voor uw voertuig), moet de motor startprocedure stop zolang de fouten zich bevinden en gerepareerd.

WAARSCHUWING:

Nadat de auto wordt gestart, moet de lader worden uitgeschakeld door op ON/OFF -knop en is opgeladen.

Het gebruik als 12 VDC voeding Dit apparaat kan worden gebruikt als 12 VDC voeding voor alle compatibele apparaten. Het past in de sigarettenaansteker en is ontworpen voor de huidige belasting tot 5 A. Om het apparaat moet worden gebruikt:

1. Haal de stekker van de DBC-12C sigarettenaansteker.

2. Zet 12 V stekker van het apparaat dat moet worden aan-

gesloten op de voeding aan op de sigarettenaansteker in het bovenste deel van de lader.

HET IS VERBODEN OM DE APPARATEN GEBRUIK MET HUIDIGE BELASTING HOGER IS DAN 5 AMPRES!

3. Zet het aangesloten apparaat aan en gebruik het.

OPMERKING:

Het is verboden om de DBC-12C apparaat te gebruiken voor starten van de motor of de accu opladen wanneer de sigarettenaansteker wordt gebruikt.

ANVENDELSE AF INDRETNINGEN

Før proceduren, så sørg for, at enheden er fuldt opladet.

1. Tænd for apparatet ved at trykke på ON/OFF knappen. Lydsignalet, indikator for tændt og batteri tilstand indikator indikerer, at enheden er tændt.

2. Tag bilopladerkabel fra frastillingspladsen og indsætte det i cigarettænder.

3. Tryk på hurtig start -knappen (BOOST) - enheden skal udsende lydsignalet igen og grøn hurtig start indikator (BOOST) skal blinke. Batteriet oplades.

4. Når (BOOST)-indikatoren holder op med at blinke og begynder at udsende konstant lydsignal (cirka 10 minutter efter begyndelsen af opladningen), betyder det, at batteriet er opladet.

Afbryd enheden fra cigarettænder! Nu kan du starte bilen.

BEMÆRK:

- DBC-12C virker ikke, når den er i den tilstand af opladning af sit eget batteri.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:

- Før operationen skal du sørge for, at opladeren ikke er koblet fra enhver opladere.

- Denne oplader er kun beregnet til brug med 12 VDC -batterier.

- On-board computer system kan blive beskadiget, når start

-funktionen bruges. Før brug af start- funktion læse manualen for dette køretøj til at sørge for, at brugen af denne funktion er tilladt.

- Når batteriet er aﬂ adet, kan kontinuerlig startforsøgene skade motoren starter. Hvis motoren ikke starter efter det anbefalede antal forsøg (se manualen til dit køretøj), bør motorstart procedure være prop, så længe de fejl er placeret og repareret.

ADVARSEL:

Når bilen startes, skal laderen slukkes ved at trykke på knappen ON/OFF og opladet.

Anvendelsen som 12 VDC strømforsyning Denne enhed kan bruges som 12 VDC strømforsyning til alle kompatible enheder. Det passer cigarettænder og er designet til aktuel belastning på op til 5 A. At kunne bruge enheden skal du:

1. Fjern stikket fra DBC-12C cigarettænder.

2. Sæt 12 V stik i enheden, der skal tilsluttes til strømforsynin-

gen i cigarettænderen i den øvre del af opladeren.

DET ER FORBUDT AT BRUGE ENHEDER MED STRØMBELASTNING OVER 5 AMPRES!

3. Sluk for det tilsluttede apparat på og bruge det.

Bemærk: Det er forbudt at anvende DBC-12C enhed til start af motoren eller batteriopladning når cigaretlighterstik anvendes.

+ 14 hidden pages