Definitive Technology Mythos XTR 60, Mythos XTR 50, Mythos XTR 20B P, Mythos XTR 40 Owner's Manual

Download

.....

":":"~

-"'.".

-':":

••••••

......

.....

..........

:-':''':

:-':"":

........

-":""-

-'.

":-":

•••••••

- .

:: .::-

" .

" .::

••••••

••

•••••

••

•••••

••••••

....

•••••••

....

.......

.....

....

•••••••

••••

...

•••••••

.......

•••••••

...

•••••••

...

•••••••

!::.,::

" "

'.".

....

:"'"

"':

•••

:::

" .

••

·,

·, ,

" ,

....

" ,

....

............

."'"

""'-

....

""'-

....

. "

......

" ,

. ,

",,',

-:,:,

- , " ,

",',"

...

·.

·.'

·:

•

......

·.:

...

·" .

·.'

•

·.

•

....

.....

::.: :

·... .

·.:. .

•••

• • •

•

·... .

:.:

• •••••

•

• ••••••

.'.

• •••••••

· ,

• •••••••

".""

,.,

....

,.,

....

'.'

',"

'.'

','

'.'

:':

'.'.

••••

' .

••••

...

••••

••

•

••

•

• •

•

••

•

••

•

' .

:. '

••••••

'.'

Mythos

60/50/40

Owner's

Manual

Guide d'utilisation

XTR

/ 20B P

manua

del

usuario

del

usuario

Series

Welcome

Bienvenido

Bienvenue!

XTR-60

XTR-50

XTR-40

XTR-20BP

Thank

ensure that

procedures for your Mythos

Para

usuario y

bocinas Mythos

Merci d'avoir choisi

les

du present guide d'utilisation afin

4~-

configuration recommandees pour

4~-

configuration recommandees pour

you

for choosing the Definitive Technology Mythos

you

for choosing the Definitive Technology Mythos

you

experience the finest performance possible,

you

experience the finest performance possible,

fully

read this owner's manual and familiarize yourself with the proper installation and set-up

fully

read this owner's manual and familiarize yourself with the proper installation and set-up

agradecemos que haya elegidoelsistema de bocinas Mythos

garantizarle el mejor rendimiento posible,

familiarice con los procedimientos correctos de instalaci6n y configuraci6n de las

XTR.

Disfrutelas.

XTR.

Disfrutelas.

systeme

meilleures performances possible, nous

XTR

speakers. Enjoy.

XTR

speakers. Enjoy.

haut-parleurs Mythos

vous

vos

enceintes Mythos

vos

enceintes Mythos

recomendamos que

XTRdeDefinitive Technology. Afin d'assurer

vous

encourageons aprendre

vous

encourageons aprendre

familiariser

avec

XTR.

XTR

Loudspeaker System. In order to

XTR

Loudspeaker System. In order to

encourage you to take a moment

XTR

de Definitive Technology.

XTR

de Definitive Technology.

lea

este manual

lea

este manual

les

procedures d'installation et

les

procedures d'installation et

Bonne ecoute!

temps

lire I'integralite

"del

Serial numbers / Numeros de serie / Numeros de serie

For

your protection register your Definitive products on-line at www.DefinitiveTech.com/Registration

For

your protection register your Definitive products on-line at www.DefinitiveTech.com/Registration

Por

cuestionesdeseguridad, registre sus productosdeDefinitiveenwww.DefinitiveTech.com/Registration

Por

cuestionesdeseguridad, registre sus productosdeDefinitiveenwww.DefinitiveTech.com/Registration

Afin

proteger votre investissement, enregistrez

www.DefinitiveTech.com/Registration

left I izquierdo I gauche

vos

produits Definitive

vos

produits Definitive

surround left

ambiophonique gauche

ligne aI'adresse

sonido envolvente izquierda !

center /

right!

surr

ambiophonique droit

central!

derecha I droit

right!

sonido envolvente derecha I

centre

back left

back

right!

subwoofer

I trasera izquierda ! arriere gauche

trasera derecha ! arriere droit

I subwoofer / caisson

des

graves

4 Unpacking your loudspeaker

Please unpack your speaker carefully. Please inspect for shipping damage.

Oesempaque las bocinas con cuidado. Verifique que las bocinas

Oeballez

vos

haut-parleurs soigneusement. Verifiez queIeproduit n'a

vos

haut-parleurs soigneusement. Verifiez queIeproduit n'a

=sd~~

-,-.mt~

6O/!IOICl/2OBP

""-=-:E":-'::: I

WI"TDO..uous

""-=-:E":-'::: I

WI"TDO..uous

-~~

~:.!

nosehayan danado duranteelenvfo.

pas

ete endommageentransit.

pas

ete endommageentransit.

.<ll

'l!!

Ii!

'II

hili

I!UIi

il'

ICl! . Mill

I I

jil!li

Owner's manual

<l)

Please

instructions in this manual

prior to finalizing your plans

and

Manual del usuario

Lea

instrucciones antes

cabo

Guide

Avant

d'installation et d'allumer

haut-parleurs, prenezIetemps

present guide.

read

and follow the

read

and follow the

before powering speakers.

este manual y siga las

colocaci6n y conexi6n

las bocinas.

d'utilisation

finaliser

lire les instructions du

vos

lIevar a

plans

vos

Loudspeaker and grille

Any

visible

Any

visible

likely occurred in handling

after

should

Bocina y rejilla

Cualquier

haya

producido

haya

producido

posterior a

debe informarse

Haut-parleursetgrille

Tout dommage

certainement survenu durant

I'expedition

immediatement avertir votre

revendeur

damage

left our plant and

reported at once.

dano

visible

dano

visible

enelmanejo

salidadela

inmediato.

visible

vous

devez

DefinitiveouIe

most

que

planta

alors

livreur.

est

Mounting templates

Two

cardboard templates

Two

cardboard templates

supplied to properly locate the

speaker

without the bracket.

Plantillas de montaje

cart6n

Modeles de montage

L'emballage comprend deux

modeles

permettront

correctement les haut-parleurs

sur

supportdefixation.

incluyen

pared

the wall with or

dos

para

ubicarlabocina

para

ubicarlabocina

con

0 sin

con

0 sin

carton qui vous

mur

ou sans

mur

ou sans

plantillas

positionner

soporte.

are

leur

Wall bracket

optional mounting bracket

has

been provided to secure

has

been provided to secure

your speaker to the wall.

the template to install.

porte de pared

incluye

pared opcional para fijar

bocina alapared. Utilice

plantilla

Support mural

support mural

compris et vous permet

monter

mur

Servez-vous

I'installer.

un soporte de

para

colocarlo.

para

colocarlo.

est

vos

haut-parleurs sur

vos

haut-parleurs sur

fa<;:on

modele pour

egalement

securitaire.

Use

XTR-20BP Vertical table-stand l-bracket

locate

long L-bracket.

locate

long L-bracket.

For

use

For

XTR-20BP

use

XTR-20BP

model.

porte de

Asegurese de queseincluyaelso

Se utiliza

Equerre de support vertical XTR-20BP

Localisez I'equerre longue.

I'utilise

mesaenl (XTR-20BP)

conelmodelodebocina

avecIemodele

XTR-20BP.

porte largoenL.

XTR-20BP.

Accessories

Locate the plastic bags with

accessories.

screws and wire

(page 12).

Accesorios

Asegurese

bolsa

accesorios.

tornillos y terminales

cables (pagina 12).

Accessoires

Localisez les sacsenplastique

contenant les accessoires. lis

contiennent

connecteurs dont vous aurez

besoin (page 12).

Bag

contains

Bag

contains

terminals

de queseincluya

plastico

Esta

balsa

contiene

para

Esta

les vis

con

los

les

Horizontal

Locate two L-brackets in the

plastic bags with accessories.

For

use

For

use

XTR-50

Soportedemesa

Asegurese de queseincluyan

dos soportes en L

bolsas

utilizan

XTR-40, XTR-50 y XTR-60.

Support

Localisez les deux equerres

dans les sacs d'accessoires.

Onles

XTR-40, XTR-50 et XTR-60.

table-stand

with

and

XTR·60

and

XTR·60

accesorios.

con los

horizontal

utilise

avec

utilise

avec

the

horizontal

les

XTR-40,

models.

las

modelos

modeles

Vertical

Assembly is required

stand is shipped in pieces.

For

and

viene embalado

Paraeluso

solo

y XTR-60.

Support

Certaines eta

seront necessaires;

est livre

uniquement

XTR-50 et XTR-60.

table-stand

use

with

the

use

with

XTR-60

portedemesa

necesario armarlo,

con

los

con

los

non

XTR-50

the

XTR-50

models

conelSe

modelos

vertical

pes

monte.

avec

d'assemblage

only.

vertical

piezas.

XTR-50

les

modeles

les

modeles

support

I'utilise

the

que

utiliza

Packing

Save

materials

need to ship your speaker.

Contents vary for each model.

Materialesdeembalaje

Guarde

materiales de embalaje

caso de quesemude 0 tenga

que

bocinas.

segunelmodelo.

Materiel

Conservez tous les emballages

au cas ou vous

deplacerouexpedier

parleurs.

varierenfonction du modele.

materials

all cartons and packing

case

you

case

volver a

d'emballage

contenido

you

caja

embalar

auriez

vos

contenu

move or

los

las

varra

haut-

peut

(1)

(f)

Typical

There

are

There

Existen varias maneras

dos ejemplos.

" existe

optima

numerous ways to utilize the

are

numerous ways to utilize the

nombreuses fal;ons de placer

Ie.

Voici deux exemples.

Ie.

Voici deux exemples.

surround

utilizar las bocinas delaserie

setup

XTR

vos

Series to

haut-parleursdeserie

fulfill

your requirements. Here are two examples.

fulfill

your requirements. Here are two examples.

XTRdemodo satisfactorio. A continuaci6nsedan

XTR

afin d'obtenir une configuration

XTR

afin d'obtenir une configuration

5.1

multi-channel

5.1

multi-channel

Three

XTR

Three

surround sound setup. Hanging to the left

are

the center channel mounted horizontally.

bipolar speakers

channels behind the listener.

Sistemadesonido

utilizan tres modelosdela

sonido envolvente. Alaizquierda yladerecha del televisor

LED,secuelgan

una bocina XTR-50 que funciona como canal central montado

horizontalmente.

como canales traseros derecho e izquierdo de sonido

envolvente, detras

Configuration

Ci-dessus, trois modeles

configuration ambiophonique 5.1 ideale. Accroches

a droite du televiseur

verticalement au-dessus d'un XTR-50 qui sert

central, monte horizontalement.

XTR-2 0

ambiophoniques gauche et droit,

models

XTR

models

XTR-40s mounted vertically aboveanXTR-50 serving

BPs

are

utilized

are

utilized

are

being

are

being

multicanal

dos

bocinas XTR-40deforma vertical sobre

dos

bocinas XTR-40deforma vertical sobre

utilizan

delazonadeescucha.

ambiophonique

0 nt

con

0 nt

con

above

to achieveanideal 5.1

above

to achieveanideal 5.1

and

right of the

and

right of the

Two

used

for surround left

used

for surround left

5.1

serie

XTR

para

serie

XTR

dos

bocinas bipolares XTR-20BP

dos

bocinas bipolares XTR-20BP

5.1

XTR

sont utilises pour obtenir une

XTR

sont utilises pour obtenir une

trouvent deux XTR-40, montes

Deux

fi gu

res

aI'arriere

com

fi gu

lograrelefecto

para

lograrelefecto

caissons bipolaires

mehaut-par

I'utilisateur.

LED

XTR-20BP

and

right

and

right

agauche

haut-parleur

leu

7.1

multi-channel

7.1

multi-channel

All four

surround sound setup. Standing to the left and right of the

LEDTVare

speakers play surround left

bipolar speakers

Sistemadesonido

efectodesonido envolvente ideal que proporciona este sistema.

bocinas XTR-50 y sobrelamesa

bocina XTR-60 que funciona como canal central.

XTR-40 funcionan como canales laterales izquierdo y derecho

funcionan como canal trasero

Configuration

Ci-dessus, quatre modeles

configuration ambiophonique 7.1 ideale.

droite du televiseursetrouvent les XTR-50; et surIedessus

du meuble,

XTR-40 serventdehaut-parleurs ambiophoniques gauche et

droit; deux XTR-20BP bipolaires servent

ambiophonique arrieres.

XTR

models

XTR

models

XTR-50s and sitting atop the equipment table

XTR-60 serving

utilizan

sonido envolvente, y

los

izquierda yladerecha del televisor

are

utilized

are

utilized

are

being

are

being

multicanal

cuatro modelosdela

ambiophonique

XTR-60 qui sert de haut-parleur central.

above

the center channel.

and

used

for surround back channel.

used

for surround back channel.

dos

bocinas bipolares XTR-20BP

dos

bocinas bipolares XTR-20BP

sonido envolvente.

XTR

sont utilises pour obtenir une

XTR

sont utilises pour obtenir une

to achieveanideal 7.1

right while two XTR-20BP

7.1

serie

XTR

serie

del equiposecoloca una

7.1

para

XTR

para

LED,semontan

Poses

agauche et a

Poses

agauche et a

Two

XTR-40

Two

XTR-40

lograr

dos

Dos

bocinas

Dos

bocinas

Deux

haut-parleurs

XTR-20BP

Bipolar speakers fill the room with sound creating the illusion multiple speakers surround the room.

Las

bocinas bipolares invadenlasaladesonido y crean asflailusi6ndeque varias bocinas rodeanlasala.

Las

bocinas bipolares invadenlasaladesonido y crean asflailusi6ndeque varias bocinas rodeanlasala.

Les

haut-parleurs bipolaires remplissentlapiece de son, creant I'illusion

Les

haut-parleurs bipolaires remplissentlapiece de son, creant I'illusion

repartis dans

bipolar

piece.

speaker

plusieurs haut-parleurs

= -

Definitive

Our

very

Our

very

innovation within the industry. Definitive engineers

packaged that

inches thick. Using bipolars

creates

historiadeDefinitive

Nuestra primera bocina fueundiseFio

tendencia innovadora

Definitive

bocinadesolo 2" (5 cm)deespesor.

usadas

experiencia imponenteencualquier sala.

HistoriquedeDefinitive

Notre premier haut-parleur etait

defini

ingenieurs ont maintenant reussi it reproduire

technologie dans

d'epaisseur. L'utilisation

parleurs ambiophoniques

encore plus large que

history

first speaker

experience thatislarger than the room.

han

como canales traserosdesonido envolvente crean

trame d'innovation pour toute I'industrie.

was

a bipolar design that

was

a bipolar design that

same

technologyina speaker thatisonly two

same

technologyina speaker thatisonly two

surroundsorsurround backs

implementado

industria.

esa

misma tecnologfa

esa

misma tecnologfa

modele bipolaire qui a

boitier d'it peine cinq centimetres

caissons bipolaires comme haut-

arrieres

piece dans laquelle ilssetrouvent.

set

bipolar que marco

Los

Las

bocinas bipolares

Las

bocinas bipolares

cree

une

cree

une

the tone for

ingenieros de

experience

meme

have

una

Nos

Off-axis

Bipolar speakers

The

axis drivers

Bocinas

sonidoenun

bocinasdemedios/graves, cada

eje utilizanlatecnologfaXTDDdeDefinitive

Haut-parleurs

Les

medianes, chacun place

haut-parleur d'aigus

composantes excentrees utilisent

Definitive Technology.

drivers

canbeutilized to spread

XTR-20BP utilizes two offset mid/bass drivers,

degrees

bocinas bipolares

espacedegrande taille.Lemodele XTR-20BP est equipe

deux haut-parleurs distincts pour

and

a single aluminum dome tweeter.

and

a single aluminum dome tweeter.

use

Definitive's Technology's

use

Definitive's Technology's

fueradeeje

pueden utilizar

area

mas

area

tweeterdedomodealuminio.

haut-parleurs bipolaires peuvent etre utilises pour couvrir

amplia.EImodelo XTR-20BP

mas

amplia.EImodelo XTR-20BP

excentres

itunangle

dome

XTDD

una

establecidaen16

una

establecidaen16

Las

dos

Las

dos

les

frequences

les

frequences

aluminium.

technologie

over

a wider

over

a wider

each

The

two off-

The

two off-

technology.

para

expandir

para

expandir

usa

grados,

bocinas fuera

Technology.

basses

degres,etd'un

Les

XTDD

area.

set at

dos

deux

Placement

The unique design of the

disefio exclusivo delaserie

design unique des haut-parleurs de serie

posiez sur une surface

XTR

series provides the option to either hang or stand the speakers.

XTR

series provides the option to either hang or stand the speakers.

XTR

brindalaopci6n de colgar las bocinas 0 colocarlas de pie.

XTR

brindalaopci6n de colgar las bocinas 0 colocarlas de pie.

que vous les accrochiezaumur.

XTR

vous permet d'obtenirunson

XTR

vous permet d'obtenirunson

hors pair que vous les

On-wall

...c

rJ)

All four Mythos

or horizontally

OJ)

from suitable mounting screws.

C1J

Configuraci6nenpared

Las

vertical u horizontal

0..

tornillosdemontaje adecuados.

if)

ill

Montage

Les

mur aI'horizontale

configuration

cuatro bocinas Mythos

mural

quatre modeles Mythos

etre encore accrocMs aI'aide

XTR

speakers

XTR

speakers

the wall using the supplied bracket or hung

enlapared

ouala

canbemounted either vertically

XTR

pueden montarsedeforma

XTR

pueden montarsedeforma

conelsoporte incluido 0

XTR

peuvent etre montes sur

XTR

peuvent etre montes sur

verticale aI'aide

vis appropriees.

support fourni,

DODD

Standing

The

for vertical

XTR-20BP come with L-brackets for horizontal

channel atop a table or shelf.

Configuraci6ndepie

Los

con

soportes

mesa0un

vienen con soportes

usarlas como canal central sobre una

Installation

Les modeles

comprennent une

table

comprennent

parleur central sur une table

configuration

Mythos XTR-50, XTR-60,

useona table or shelf. All models except for the

modelos Mythos XTR-50, XTR-60 y XTR-20BP incluyen

pie

para

pie

estante.

une tableUe.

sur

des

colocarlasdeforma vertical sobre una

para

colocarlasdeforma vertical sobre una

Todos

L para colocarlasdeforma horizontal y

une

Mythos

base

equerres pour une utilisation comme haut-

and

XTR-20BP include stands

and

XTR-20BP include stands

los modelos, exceptoelXTR-20BP,

surface

XTR-50,

pour une utilisation verticale sur une

Tous

XTR-60

les

modeles, saufIeXTR-20BP,

les

modeles, saufIeXTR-20BP,

une tableUe.

mesa0un

useasa center

estante'.

XTR-20BP

Orientation

CDt/iIIiIiIJI

Horizontalorvertical

Mythos

channel speaker. Vertically, the solid aluminum bar should

should always

Horizontal0vertical

Las

como bocinas principales

como bocina

s61idadealuminio debe quedar del ladodeafuera.Deforma

horizontal, debe quedar

XTR

speakers

XTR

speakers

surround speakers

the outsideasshown. Horizontally, the solid aluminum bar

bocinas Mythos

canbemounted either verticallyasmain

horizontally for

beonthe bottom.

XTRsepueden montardeforma vertical,

sonido envolvente u horizontal,

canal central.

enfaparte inferior.

use

forma vertical,

a center

barra

)

Magnetic

Whichever orientation your unique installation requires, the

Mythos

sides to capture the Definitive magnetic

recesses

is not required,

friends' question. "Who makes these

Logotipo

importalaorientaci6n que elija:

Mythos

logotipo magnetico.

usan.Noes

seralarespuesta

Quien fabrica estas bocinas increfbles?"

logo

badge

logo

badge

XTR

grilles

are

XTR

grilles

are

not visible

are

not visible

however,itis the easiest

magnetico

XTR

tienen cavidades

XTR

tienen cavidades

necesarialacolocaci6n del logotipo. Sin embargo,

all designed with

are

all designed with

when

Las

cavidades

Las

cavidades

mas

rapida cuando

mas

rapida cuando

notinuse.

las

noseven

recessesonthree

logo

Placement of the

way

to answer your

way

to answer your

awesome

las

tres caras

sus

speakers?"

rejillasdelas

amigos pregunten:

cuando

badge.

para

The

logo

bocinas

fijar

Horizontalouvertical

Vos

Mythos

Vos

Mythos

utilisation

parleurs principaux,

parleurs centraux.

devrait

I'horizontale,labarre d'aluminium devraitsetrouverenbas.

XTR

peuvent etre fixes verticalement pour une

XTR

peuvent etre fixes verticalement pour une

tant que haut-parleurs ambiophoniquesouhaut-

horizontalement

verticale,labarre d'aluminium solide

trouver a I'exterieur, comme dans I'illustration. A

tant que haut-

Logo

magnetique

Logo

magnetique

Peu

importe I'orientation que

Peu

importe I'orientation que

parleurs Mythos

accueillir

n'est

pas

sobre,

meilleure

demanderont d'ou vientcesonsiextraordinaire.

vous

XTR,

leur grille est specialement

XTR,

leur grille est specialement

logo

visible lorsqu'il n'est

magnetiquedetrois cotes.

logo

magnetiquedetrois cotes.

pouvez meme enlever

fa<;on

repondre

fa<;on

vous

choisissez pour

vous

choisissez pour

pas

utilise.

pas

utilise.

avos

Cet

Pourunlook plus

logo;

amis lorsqu'ils

vos

haut-

vos

haut-

con<;ue

emplacement

mais c'est

pour

vous

Connections

Wire connection utilize a methodonthe Mythos

(+) to positive (+) and negative

connect positive

all channels. Connections shouldbemade with the

metodo de conexi6n de cables utilizado con

bocinas. Preste mucha atenci6n

negativo (-)

conelequipo apagado.

Les

Mythos

Les

Mythos

relier

les

connexions negatives (-). Assurez-vous que votre equipement est eteint lorsque vous effectuez

(+) to positive (+) and negative

conectar

las salidas del receptor a las bocinasentodos los canales.

XTR

utilisentunmode de connexion different delaplupart des autres haut-parleurs. Assurez-vous

XTR

utilisentunmode de connexion different delaplupart des autres haut-parleurs. Assurez-vous

bornes

sortie positive (+) aI'entree positive (+) des haut-parleurs, et

XTR

thatisdifferent

XTR

thatisdifferent

(-)tonegative

equipment

las

bocinas Mythos

las

bocinas Mythos

las

terminales positivo (+) a positivo (+) y negativo (-) a

las

terminales positivo (+) a positivo (+) y negativo (-) a

switched off.

than most speakers. Make sure you

(-)

from receiver outputs to speakers

(-)

from receiver outputs to speakers

XTResdiferentealdelamayoria de las

Las

conexiones deben realizarse

Las

conexiones deben realizarse

meme chose pour

les

connexions.

les

connexions.

les

Prepare

Strip

.....

insulation from each wire to

.....

insulation from each wire to

expose

1':

twist each into auniform

1':

twist each into auniform

assemblage.

hold14gauge wires.

Prepare

C\'"

Pele

Cl..

plastico

(l)

,.,

cable y enrolle los filamentos.

Los

calibre 14.

(J1

Preparer

des

Denudez et torsadez environ

extremite

peut

taille 14.

wire

ends

wire

ends

3/8

inch (9.5 mm) of

3/8

inch (9.5 mm) of

the

bare

the

los

cables

los

cables

3/8"

aislante

orificios alojan cables

fils

(3/8

des

accueillir

metal and

bare

metal and

Opening

extremos

(9,5

les

extremites

les

extremites

po)

fils.

L'ouverture

fils.

L'ouverture

un fil de

mm)

de cada

chaque

Prepare

Using

screwdriver

the connector allowing the

wire ends to

will

Note marks for positive and

negative

Prepareelconector

Con

pequeno

del

los

suficiente como

extremos del cable entren

los orificios. Verifique las

marcas

conector.

Preparer

A I'aide d'un petit tournevis,

devissez legerement les vis

connecteur afindepermettre

bien note

connecteur.

connector

small

loosen

the connector.

destornillador

tornillos del conector

(+)

les

fil d'y penetrer. Prenez

des

jewelers

the screws

fitinthe holes.

precisi6n, afloje

para

que

los

para

(-)

connecteurs

polarites sur

Insert

Slip the wire

holes

until the

to the connector.

vertical table stands

wire thru

Introduzcaelcable

Coloque

tornillos

este

debe

(pagina 12).

Inserer

haut-parleur

Inserez I'extremite des fils

dans

les

fermementauconnecteur.

vous

verticaux,

a travers

(page 12)

speaker

and

wireisfirmly attached

leg

los

orificios y ajuste

los

orificios y ajuste

hasta

firme dentro del

esta

utilizando

esta

utilizando

mesa

pasarelcable porelpie

les

trous, puis resserrez

les

trous, puis resserrez

vis

uti

Iisez les supports

uti

Iisez les supports

passez

wire

ends

tighten the

first.

(page

first.

(page

extremos

que

verticales, primero

fils

pour

les

pour

les

d'abordIefil

trou

los

into the

screws

using

are

pass

are

pass

12)

del

cable

del

cable

con

ector.

con

ector.

soportes

relier

ceux-ci.

Connect

Firmly

connector with the wire into

the female receptacleonthe

speaker.

only

correct polarity.

Conectelabocina

Inserteelconector macho del

los

cable

receptaculo hembra de la

bocina.

introducirse

direcci6n

correcta.

Brancher

haut-parleurs

Inserez

fixe aux cables dans

femelle

connecteurnese

d'une seule

respecte

loudspeaker

push

The

goinone

con

conector puede

con

les

connecteur male

polarite.

connector

way

firmeza

haut-parleur.

fa<;on

the

male

the

male

can

with the

en el

una sola

polaridad

prise

branche que

lorsqu'on

Horizontal

you

the XTR-40, XTR-50, and XTR-60 models are suitable for horizontal table-stand use.

are going to

you

are going to

table-stand

use

the Mythos

use

the Mythos

XTR

in horizontal modeona shelf or table follow these steps. Only

Sivaa utilizar las bocinas Mythos

EIsoportedemesa horizontalseutiliza solo con los modelos XTR-40, XTR-50 y XTR-60.

pasos.

suivez d'abord les eta

aI'horizontale sur

Attach

Remove

from the accessories

from the back of the

adhesive. Attach the rubber

bottom edge of the speaker approx. six

inches

EIsoportedemesa horizontalseutiliza solo con los modelos XTR-40, XTR-50 y XTR-60.

vous comptez utiliser votre Mythos

pes

suivantes. Seuls les mode!les XTR-40, XTR-50 et XTR-60 peuvent etre utilises

pes

suivantes. Seuls les mode!les XTR-40, XTR-50 et XTR-60 peuvent etre utilises

meubleouune tablette.

rubber

the two supplied rubber pads

from left and right sides.

padstobottom

bag.

Peal

bag.

pad

the paper

Peal

the paper

exposing the

pad

to the

XTR

de forma horizontal sobre una mesa 0

XTR

de forma horizontal sobre una mesa 0

XTRenmode horizontal

Secure

Assemble the L-brackets to the threaded

holes

the

provided.

threads

thread the foot screws into ilL" brackets

L-brackets

the back of the speaker using

1/4

12mm

careful not to strip the

the aluminum cabinet. Then

pose

long screws

estante, siga estos

sur un meubleouune tablette,

Direct

Aim the speaker toward seated listener

ear height

either direction.

set atanequal height and the speaker

should

accidentally toppling forward.

the

speaker

the

speaker

turning the foot screws

Foot

sloped back past

screws should

90°

to avoid

Adhiera

Retire

delaparte posteriordela

deje expuesto

almohadilla a

bocina, aproximadamente a 6"

del borde izquierdo y derecho.

Placez

Recuperez

adhesif. Placez

des deux cotes.

las

almohadillas

las

almohadillas

goma

las

dos almohadillas de goma

las

dos almohadillas de goma

bolsadeaccesorios. Retireelpapel

almohadilla y

adhesivo. Adhiera

parte inferior

des

piedsencaoutchouc

des

piedsencaoutchouc

les

deux piedsencaoutchouc

les

deux piedsencaoutchouc

sac

d'accessoires. Retirezlapellicule

sac

d'accessoires. Retirezlapellicule

protection afin d'exposer

pied

bas

du haut-parleur, a environ15cm

bas

du haut-parleur, a environ15cm

caoutchouc

(15

cm)

cote

Fije

los

Fije

Coloque

roscados

bocina

roscas

Luego enrosque

soportes

Fixer

Vissez

I'arriere du haut-parleur a I'aide des

longues vis de

fournies. Faites attention a

endomrnager

aluminium. Ensuite, vissez

dans I'equerre.

soportes

los

soportes

los

soportesenLenlos

los

soportesenLenlos

con

los

con

los

mm.

Tenga

mm.

Tenga

les

equerres

les

equerres

les equerres dans

enL

orificios

parte posterior

tornillos provistos

cuidadodeno

gabinete de aluminio.

los

tornillos

los

tornillos

mm x

filage du

les

boTtier

les

1,4

pelar

trous a

pieds

las

los

pas

Orientelabocina

Apuntelabocina alaalturadelos

una

tornillosenla

tornillos deben estar alamisma altura,

evitar quesecaiga hacia delante.

DirigezIehaut-parleur

A I'aide des pieds, orientez

parleur vers I'uti Iisateur

assis, a hauteur d'oreille.

devraient etre places a

pour eviter qu'il tombe

accident.

persona sentada, girando

una

persona sentada, girando

direcci6n necesaria.

bocina, inclinada hacia atras

meme hauteur

haut-parleur oriente au-delade90°

vers

position

Les

I'avant par

oidos

los

Los

para

haut-

pieds

Vertical

table-stand

While the Mythos XTR-50 and XTR-60

complement

tempered glass table-stands.

Aunque los modelos Mythos XTR-50 y XTR-60 estan diseiiados para

pueden complementar

de vidrio templado.

Memesiles

aussi

amerveille

comprennent

LED

Mythos XTR-50 et XTR-60 sont

support pour surfaceenverre trempe.

thatisstandingormountedona table. Both the XTR-50 and XTR-60 include

televisor

televiseur surunmeubleouune table.

LED

are

designed tobemountedonthe wall, they will also

are

designed tobemountedonthe wall, they will also

de pie 0

con<;us

mesa. Ambos modelos incluyen soportesdemesa

pour etre montes surunmur, ils complementeront

Les

deux modeles XTR-50 et XTR-60

Les

deux modeles XTR-50 et XTR-60

montajeenpared, tambie!n

lL.

0..

(/)

:J.-

If:

-0

,..

:J.-

Assemble

The stand shipsintwo separate pieces and

requires assembly. Attach the

legs with provided screws. Fish wire thru

leg before making connection.

Arme

EIsoporte debe armarse,

embalado

con

por

Assemblage

Les

supports sont places dans I'emballage

Les

supports sont places dans I'emballage

deux

assemblage. Joignez

I'aide des vis fournies.

support avant d'effectuer

stand

base

porte

que viene

dos piezas. Fijelabasealpie

los torn iIlos provistos.

pie antesderealizarlaconexi6n.

des

supports

des

supports

pieces;

les

Paseelcable

ils

requierent

ils

requierent

piedsausupport it

PassezIefil it travers

les

Gonnexions.

les

Gonnexions.

onto

I I

Assembly required

debe realizarelmontaje

Assemblage necessaire

*NOTE* XTR-60 and XTR-50 only

The

vertical table-stand is supplied with only the XTR-60 and XTR-50 models.

The

vertical table-stand is supplied with only the XTR-60 and XTR-50 models.

*NOTA*

EIsoportedemesa

*REMARQUE* concernant

para

los

para

support vertical est offert uniquement pour

modelos XTR-60 y XTR-50 solamente

los

modelos XTR-60 y XTR-50 solamente

vertical viene

• •

••

s610

les

modeles XTR-60 et XTR-50

les

modeles XTR-60 et XTR-50

con

los

modelos XTR-60 y XTR-50.

los

modelos XTR-60 y XTR-50.

les

modeles XTR-60 et XTR-50

les

modeles XTR-60 et XTR-50

•

••

•

••

[;J

Secure

Secure the table-standonthe

speaker to facilitate

Illustrated

Fijeelsoporteala

posteriordela

Fijeelso

bocina

izquierda

arriba muestra

izquierda.

FixezIesupportaudos

haut-parleur

Fixez

utilisation

L'illustration ci-dessus demontre une

utilisation

standtospeaker

useasLeftorRight.

aboveasleft speaker.

parte

bocina

portedemesaalextremodela

para

facilitar Sll

para

facilitar Sll

0 derecha.

solidement

haut-parleur afin

cote gauche

commehaut-parleur gauche.

uso

como bocina

uso

como bocina

ilustraci6n

uso

como bocina

uso

como bocina

support aI'extremite

faciliter

back

end

of the

son

droit.

Connect

With your stand securely fixed to the

back of the speaker attach the speaker

wire connector (page

connector to speaker's terminal.

Conectelaterminal

Una

posterior de la bocina, inserte el

conector

inserte

terminaldela

BrancherIeconnecteur

Lorsque

brancheaudosduhaut-parleur, fixez

connecteur des fils (page 12), puis

inserez-le dans

parleur.

wire

terminal

wire

terminal

12), then insert

del

cable

del

cable

vez

aseguradoelsoporte alaparte

vez

aseguradoelsoporte alaparte

enelcable (pagina 12) y luego

con

ector

con

conelcable a

ector

conelcable a

bocina.

support est

terminal

des

solidement

fils

haut-

Position

After the stand has been securely

fastened

connections made, position the speaker

the tableorshelf.

Coloquelabocina

Una

bocina

conexiones, coloque

mesa0el

PlacerIehaut-parleur

LorsqueIesupport est solidement fixe et

que

placez

tablette.

your

loudspeaker

your

loudspeaker

the

speaker

elsoporte a

bocina

vez

asegurado

vez

asegurado

realizadas

estante.

les

eonnexions ont ete effectuees,

les

eonnexions ont ete effectuees,

haut-parleur surlatableoula

and

todas

all

las

(J)

ill

:::n

On-wall

The

Mythos

mounting

XTR

series

was

XTR

(with

designedtohang

bracket)

nexttoyour

thin wall-mounted television. A bracket

has

been

suppliedtosecure

serie

Les

ecran

monter

Mythos

serie

Mythos

porte

para

porte

para

haut-parleursdeserie

plat lui

vos

XTR

fijarlabocina

aussi

Mythos

(IOfJllU.lI11,.llhnllllukfll

DRILL

ONLYIN

your

Mythos

your

Mythos

esta

monte

XTR

aI'endroit qui

XTR

aI'endroit qui

PILOT

HOLE

PILOT

HOLE

AVANT-TROU

...l.....

...

""tl

...l.....

...

""tl

ORIFICIO

GUIA

ORIFICIO

GUIA

(P".JIlOnlllr.'llnu,orll)

PILOT

HOLES

PILOT

HOLES

APPROPRIATE SIZE

FOR FASTENER

LOCATIONS

LABELLED

XTR

disenada

Mythos

surunmur.

loudspeaker to

para

colgarse

para

colgarse

XTR

yfacilitar

XTR

yfacilitar

XTR

ont

XTR

ete

ont

ete

Des

supports sont inclus

Des

supports sont inclus

vous

convient.

vous

convient.

make

wall

make

wall

junto auntelevisor

montaje.

conc;us

pour

etre

mounting

montadoenla

montes

dans

I'emballage et

dans

I'emballage et

easier.

pared.Seincluye

surIemur,acote

vous

d'un televiseur a

permettent

Use

the

Use

Two

provided;

and

(])

Temporarily fix the template

(])

Temporarily fix the template

intended location with tape

Uselaplantilla

una,

paraelvertical. Temporalmente, fije

planWia

cinta adhesiva 0 clavijas a presion.

Modeles

Deux

dans I'emballage :

horizontal,

A I'aide de ruban

punaises, placez

temporaire

choix sur

supplied

the

supplied

cardboard mounting templates

one

the other is for vertical mounting.

incluyen

paraelmontaje horizontal ylaotra,

enlaubicacion

fournis

modeles

a I'emplacement

mur.

template

for horizontal orientation

provista

dos

plantillas

dos

plantillas

carton sont fournis

pourIemontage vertical.

modeledemaniere

are

the

pins.

carton:

deseada

pourIemontage

adhesif

con

votre

Tips

for

Tips

Use

template

with pencil,

Consejos

Utilice

comprobar

o vertical. Marque

y retire

Astuces

Servez-vous d'un niveau a bulle pour

vous

niveauoud'aplomb. Marques

avec

modele.

leveling

for

leveling

a bubble level to

remove

para

un nivel de

quelaplantilla

plantilla.

pour

niveau

assurer que

crayon

template

make

level

or plumb. Mark holes

level

or plumb. Mark holes

the template.

nivelarlaplantilla

burbuja

los

orificios

los

orificios

mettre

a mine, puis retirez

les

modele soit

este

sure

the

sure

the

para

nivelada

con

lapiz

con

lapiz

modeles

les

trous

les

trous

Drill

screw

Drill

screw

Pre-drill the pilot-hole locations for

mounting screws (not included).

screws

material

0.33

inch (8.5mm)indiameter.

0.33

inch (8.5mm)indiameter.

Taladre

dondecolocara

(no

incluidos). Utilice tornillos

(no

incluidos). Utilice tornillos

sostener

materialdela

menos,

Percez

(non fournies)

marques. Utilisez

approprie pour votre type de mur.

Celles-ci doivent avoir

minimal

holesinwall

rated to hold securelyinthe wall

and

have

screw

and

have

orificiosenla

sobre

las

sobre

las

los

las

bocinas

las

bocinas

paredycuya

0,33" (8,5

les

trousdemontage

les

trousdemontage

les

trous pour

les

trous pour

a I'emplacement

8,5

heads

screw

heads

pared

marcas

des

enlapared

tornillosdemontaje

con

precisionenel

con

precisionenel

cabeza

mm)dediametro.

les

visdemontage

les

visdemontage

vis

(1/3

po).

(1/3

po).

at least

aptos

mida,

calibre

diametre

Use

para

des

*NOTE*

ceiling, adjacent walls, corners, beams, lighting fixtures

door/window frames.

the side of the speaker location to allow the speaker to slide

onto the screws. Make sure the center of the template

centered with theTVscreen's center points.

*NOTA* Mida

demasiado cerca del techo, paredes adyacentes, esquinas,

vigas

ubicaci6ndela

tornillos. Aseguresedequeelcentrodela

alineado con

Measure twice - Make sure the speaker clears the

Leave

at least I"

Leave

at least I"

dos

veces - Asegurese

dos

veces - Asegurese

techo, lucesnimarcos de puertas 0 ventanas.

menos,unespacio de 1"

bocina

los

puntos centralesdela

los

puntos centralesdela

(25

para

que pueda deslizarse sobre

para

que pueda deslizarse sobre

(25

mm) aboveorto

(25

mm) aboveorto

quelabocinanoeste

mm) por encimadela

plantilla este

pantalla de

TV.

and

Deje,

los

*REMARQUE*

haut-parleursnetoucheront

adjacents,

fenetres.

parleur afin de pouvoir

que

centre du modele est aligne surIecentre de I'ecran

votre televiseur.

Prenez

vos

Prenez

les

coins, poutres, luminairesoucadresdeporte et

les

coins, poutres, luminairesoucadresdeporte et

Prevoyezaumoins25mm(1po)

mesures deux fois - Verifiez que

vos

mesures deux fois - Verifiez que

pasIeplafond,

faire coulisser sur

les

murs

les

murs

autour du haut-

les

vis. Verifiez

les

vis. Verifiez

les

[;J

Secure

stud.

pilot-hole location, install wall anchors

(not included) to secure the bracket

screws. Drive screws

Fije

atornille a una viga.

detras de

piloto, coloque tacos

incluidos)

soporte. Inserte lostornillos a mano.

brackettowall

is bestifat least

there is

porte a

mejor que,almenos,

para

one

ubicaci6n

fijar los tornillos del

screw hits a wall

stud behind the

inbyhand.

pared

.un

tornillo

.un

tornillo

hay

los

orificios

los

orificios

anclaje (no

vigas

Connect

Refer to Connections

properly attach connectors to speaker

wire. Firmly push the wire connector

into the female receptacle

of the speaker. Double-check polarity.

Conecteelcableala

Consultelasecci6n "Conexi6n de las

bocinas"

los

Inserte

enelreceptaculo

posterior de

polaridad.

wiretospeaker

bocina

enlapagina

conectores~Icable delabocina.

conector del cable

hem

bra

hem

bra

bocina. Compruebe

page

the back

para

insertar

para

insertar

con

firmeza

con

firmeza

delaparte

.~_

•

.L-

.~_

•

.L-

•

Hang

speakeronscrews

Hang

speakeronscrews

Line up the speakersothat the screws

enter the center part of the

channels; slide the speaker down

the screw heads hold the speaker

place.

Make

place.

Make

Cuelguelabocinadelos

Alineelabocina de modo tal que

tornillos entrenenla

canales+.Deslicelabocina hacia abajo

las

para que

sostenganensu

las

necesario.

':f'

adjustmentsifneeded.

parte central de

cabezasdelos tornillos

lugar. Realice ajustes

+ shaped

that

tornillos

los

(1)

(J)

:Jl

FixerIesupportaumur

Idealement,aumoins

vissee

dans

support.

vissee

I'absence de montants

I'emplacement des guides, utilisez

chevilles (non incluses) pour securiser

vis

manuellement.

une

vis doit etre

une

vis doit etre

montantdecloison.

c1oison

Vissez

les

des

les

vis

Brancher

Reportez-vous a

de brancher

Enfoncez solidement

prise a I'arriere du haut-parleur.

Verifiez que

encore une fois.

les

filsauhaut-parleur

les

filsauhaut-parleur

rubrique Connexions

page12pour voir

les

fils

les

fils

polarite est correcte

fa~on

haut-parleur.

connecteur dans

correcte

AccrocherIehaut-parleur

sur

les

vis

versIebas

maintiennent

les

afin que

sur

AlignezIehaut-parleur afin d'inserer

visaucentre des railsenformedecroix.

Faites-Ie coulisser

les tetes de vis

place. Ajustez-Ieaubesoin.

On-wall mounting (without bracket)

Itispossibletowall

appropriate

posible

adecuados

est

egalement

est

egalement

nlavez

suivre

quIa

les

screws

montar

para

cargarelpesodela

para

cargarelpesodela

possibledemonter

vous·

procurer

vous·

procurer

etapes

suivantes.

PILOT

IIOfIllOIIlIIID,_Uh,"rUhl)

AVANT·TROU

I·OIIII,"UIII,,'I1)

ORIFICIO

(Pili

1Il0.III".11I

(Pili

1Il0.III".11I

PILOT

AVAH· i

PILOT

AVAH· i

HOLE

TROU~;

HOLE

TROU~;

@ (t" @

0::"'

"~\.J

DRILL

APPROPRIATE SIZE

FOR FASTENER

ONLYINLOCATIONS

mount a

for

una

HOLE

GUIA

lO'Orll)

PILOT

HOLE

PILOT

HOlES

PILOT

HOlES

LABELLED

XTR

loudspeaker

XTR

loudspeaker

your

installationtocarry

your

installationtocarry

bocina

AVAH·

ORlFICIO

les

TROU

delaserie

vis

appropriees

vis

appropriees

without the supplied

the

XTRenla

bocinaysiga

les

haut-parleurs

les

haut-parleurs

d'un calibre suffisant

(OJ

speaker

pared

estos

XTR

weight

sinelso

pasos.

sur

bracket.

and

porte

mur

sansIesupport fourni.

mur

sansIesupport fourni.

pour

Simply

these

provisto.

supporter leur

Compre

procure

steps.

poids

los

et a

the

tornillos

Vous

Use

the supplied template

Use

the supplied template

Two

cardboard mounting templates

Two

cardboard mounting templates

provided;

and

Temporarily fix the template

intended location with tape

Uselaplantilla provista

una,

paraelvertical. Temporalmente, fije

if)

plantilla

cinta adhesiva 0 clavijas a presi6n.

Modeles fournis

Deux

dans

horizontal,

A I'aide de ruban

punaises, placez

temporaire

choix sur

one

for horizontal orientation

one

for horizontal orientation

the otherisfor vertical mounting.

incluyen

paraelmontaje horizontal ylaotra,

I'emballage :unpourIemontage

dos

enlaubicaci6n

modeles

pourIemontage vertical.

a I'emplacement

mur.

plantillas

carton sont fournis

modeledemaniere

deseada

adhesif

pins.

cart6n:

are

the

con

votre

Tips for leveling template

Use

a bubble

Use

a bubble

template is

with pencil,

Consejos para nivelarlaplantilla

Utilice

comprobar que

o vertical. Marque

y retire

Astuces pour mettre les modeles

de niveau

Servez-vous

assurer

d'aplomb.

crayon

queIemodele

amine, puis retirez

leveltomake

levelorplumb. Mark holes

remove

un nivel de

plantilla.

d'un

Marquez

the template.

plantilla

los

orificios

los

orificios

niveau

les

burbuja

este

abulle

soitdeniveau

trous

modele.

sure

para

nivelada

con

lapiz

con

lapiz

pour

avec

the

vous

Drill screw holes in wall

Pre-drill the pilot-hole locations for

mounting screws (not included).

screws

material

0.33

Taladre orificios en la pared

Taladre

donde

(no

sostener

materialdela

Percez les trous de montage

Percez

(non fournies)

marques. Utilisez

approprie pour votre type

Celles-ci doivent avoir

minimal

rated to hold securely

and

have

and

inch (8.5mm)indiameter.

sobre

colocara

incluidos). Utilice tornillos

las

menos,

0,33" (8,5

les

trous pour

les

trous pour

8,5

screw

have

screw

las

marcas

las

marcas

los

tornillos

los

tornillos

bocinas

con

paredycuya

mm)dediametro.

les

a I'emplacement des

des

(113

heads

precisi6nenel

cabeza

visdemontage

vis

po).

th~

at least

montaje

aptos

calibre

diametre

Use

wall

pared

para

mida,

mur.

*NOTE*

ceiling, adjacent walls, corners, beams, lighting fixtures and

door/window frames. Leave at least 1"

the side of the speaker location to allow the speaker

onto the screws. Make sure the center of the template is

centered with the

*NOTA*

demasiado cerca del techo, paredes adyacentes, esquinas,

vigas de techo, luces ni marcos de puertas

ubicacion delabocina para que pueda deslizarse sobre los

tornillos. Asegurese de que

alineado con los puntos centrales de

Measure

Mida

menos,unespacio de 1"

twice

- Make sure the speaker clears the

twice

- Make sure the speaker clears the

screen's center points.

dos

veces

dos

- Asegurese de que

veces

- Asegurese de que

(25

mm) por encima de

(25

mm) por encima de

centrodela

pantalla de

mm) above or to

slide

bocinanoeste

0 ventanas. Deje,

plantilla este

TV.

*REMARQUE*

haut-parleurs

adjacents, les coins, poutres, luminaires

fenetres. Prevoyez

parleur afin de pouvoir

centre du modele est aligne surIecentredeI'ecran

que

votre televiseur.

Prenez

YOS

Prenez

toucheront pasIeplafond, les murs

mesures

YOS

mesures

moins25mm(lpo)

faire coulisser sur les vis. Verifiez

deux

fois

- Verifiez que les

cadres de porte et

autour du haut-

[;J

Insert

stud.

pilot-hole location, install wall anchors

(not included) to secure the bracket

screws. Drive screws in by hand.

Inserte

a una viga.

ubicacion de los orificios piloto, coloque

tacos de anclaje (no incluidos) para fijar

los tornillos del soporte. Inserte los

tornillos a mano.

mounting

bestifat least one screw hits a wall

there is

los

mejor que,almenos, unoseatornille

screws

stud behind the

tornillosdemontaje

no hay vigas detras de

Connect

Refer to Connections

properly attach connectors to speaker

wire. Firmly push the wire connector

into the female receptacle

of the speaker. Double-check polarity.

Conecteelcableala

Consulte

bocinas'

conectores

conector del cable con firmezaenel

receptaculo hem

wiretospeaker

bocina

seccion 'Conexion de las

enlapagina12para

cable delabocina. Inserte

bradela

bocina. Compruebelapolaridad.

parte posterior

page

the back

insertar los

'~_'L-

Hang

speakeronscrews

Hang

speakeronscrews

Line up the speakersothat the screws

enter the center part of the + shaped

channels; slide the speaker down

the screw heads hold the speaker in

place. Make adjustments

Cuelguelabocinadelos

Alineelabocina de modo tal que los

tornillos entren en la parte central de los

canales

para que las cabezas de los tornillos

sostenganensu

necesario.

'=I'

Deslice la bocina hacia abajo

lugar. Realice ajustes

needed.

tornillos

that

(1)

(j)

::::H

FixerIesupportaumur

Idealement,aumoins une vis doitetre

viss~e

dansunmontant de cloison.

viss~e

dansunmontant de cloison.

I'absence de montants de cloison it

I'emplacement des guides, utilisez des

chevilles (non incluses) pour securiser

les vis

manuellement.

support.

Vissez les vis

Brancher

Reportez-vous itlarubrique Connexions

de brancher les fils

Enfoncez solidement

prise it I'arriere du haut-parleur.

Verifiez que

encore une fois.

les

filsauhaut-parleur

les

filsauhaut-parleur

page12pour voir la

polarite est correcte

fa~on

correcte

fa~on

correcte

haut-parleur.

connecteur dans

AccrocherIehaut-parleur

sur

les

sur

AlignezIehaut-parleur afin d'inserer les

vis

Faites-Ie coulisser vers

les tetes de vis

place. Ajustez-Ieaubesoin.

vis

les

vis

centre des railsenformedecroix.

bas afin que

maintiennent

Usingapowered

subwoofer

The Mythos

number of suitable subwoofers to pair with your Mythos

serie Mythos

.amplificador. Definitive ofrece varios subwoofers que funcionan pertectamente con

Les

haut-parleurs Mythos

Les

haut-parleurs Mythos

avec

merveille

XTR

series performs best when complimented with a powered subwoofer. Definitive offers a

XTR

series performs best when complimented with a powered subwoofer. Definitive offers a

XTR

obtienesumaximo rendimiento cuandosela

XTR

obtienesumaximo rendimiento cuandosela

XTR

offrent de meilleures performances lorsqu'ils sont utilisesenconjonction

XTR

offrent de meilleures performances lorsqu'ils sont utilisesenconjonction

caisson des graves actif. Definitive offre

vos

haut-parleurs Mythos

vos

haut-parleurs Mythos

XTR.

G e

..@..

@ @

..@..

@ @

• - • @

~=:-

@ @

...

~I~-

~T~

XTR

loudspeakers.

XTR

loudspeakers.

complementa conunsubwoofer

nombre de caissons de graves qui complementent a

sUBwaOFEA

LFE

OUT

r$:-@)

.::::.

r$:-@)

lG)_G)

re-G>

- @

lG).G>

las

bocinas Mythos

las

bocinas Mythos

con

XTR.

Read

all

Read

...c

(j)

Please

both your receiver

OJ)

attempting utilize a powered subwoofer

with your Definitive

Lea

Consulte los manuales del usuario del

receptor y

0...

comenzar a

(J)

bocinas

ill

LisezIeguide

Avant de brancher et

caisson des graves actif

parleurs

son

votre recepteur.

owner's

all

owner's

refer to the owner's manuals of

los

manuales

los

manuales

usarunsubwoofer

XTRdeDefinitive.

complet

XTR

guide d'utilisation ainsi que celui

manuals

and

subwoofer before

and

subwoofer before

XTR

del

subwoofer antes de

d'utilisation

Definitive, consultez

loudspeakers.

usuario

con

d'utiliser

avec

vos

haut-

avec

Connect

Power-off the receiver

Using a standard

the sub/LFE output of your receiver to

the

Conecteelcable

Apague

Conecte

las

salida sub/LFE del receptor alaentrada

LFE

BrancherIedibleducaisson

des

EteignezIerecepteur etIecaisson des

graves.

standard, reliez

recepteur

des

subwoofer

LFE

input of a powered subwoofer.

LFE

input of a powered subwoofer.

receptor y

cable

del subwoofer.

graves

l'aide

aI'entree «

graves

actif.

graves

actif.

cable

and

RCA

cable, connect

RCA

cable, connect

del

subwoofer

del

subwoofer

RCA

d'un

sortie « sub/LFE » du

LFE

subwoofer.

simple de

cable

» du caisson

RCA

Adjust

Setting the sub's volume control will

depend

Ajuste

subwoofer depende

este ultimo.

AjusterIevolumeducaisson

des

I'emplacement du caisson

subwoofer

the placement of the sub itself.

los

niveles

los

niveles

ajuste del control

graves

reglage du volume dependra de

levels

del

subwoofer.

del

subwoofer.

delacolocaci6n

des

volumen del·

graves.

Receiver and speaker setup

The

last step to installing your Definitive

The

last step to installing your Definitive

"speaker configuration" menu of your receiver.

ultimo

Setup" (Instalaci6n

derniere etapedeI'installation de

« Configuration des haut-parleurs » de votre recepteur.

paso

para instalar las bocinas

paso

para instalar las bocinas

bocinas) 0 "Speaker Configuration" (Configuraci6n

XTR

loudspeakersisconfiguring the "speaker setup" or

XTR

loudspeakersisconfiguring the "speaker setup" or

XTRdeDefinitiveesrealizar los ajustes del menu "Speaker

vos

haut-parleurs

vos

haut-parleurs

bocinas) del receptor.

XTR

de Definitive consiste autiliser

XTR

de Definitive consiste autiliser

fonction

&>.

$ *

&>.

Connect speaker wires

Ensure the polarity of the speaker

matches that of the signal coming out

of the receiver when

speaker wire. Wire

Conecte los cables de la bocina

Compruebe que

bocina coincida

proveniente del receptor cuando conecte

cad

a cable.

cad

a cable.

esttm marcados.

Por10general,

$ *

con

$ • $

you

connect each

you

connect each

commonly marked.

polaridad de

los

senal

cables

o 0

SPEAKER

Change speaker size

Access the receiver's menu for "Speaker

Configuration". Set all channels that

connected to Mythos

to the "SMALL" size.

Modifique el tamafio de

la bocina

Accedaalmenu Speaker Configuration

(Configuraci6n

los canales conectados a

Mythos

XTRen"SMALL" (Pequeno).

===

CONFIG

SMALL

XTR

loudspeakers

XTR

loudspeakers

bocinas). Ajuste todos

======St=~=~=~IE=t===="===':!J1

las

bocinas

are

Subwoofer channel

Select "YES" when

using a sub. Set crossover frequency for

wall mounted speakers to

120Hzfor standing/shelf speakers.

Canal del subwoofer

Cuando

subwoofer, seleccione 'YES" (Sf). Ajuste

frecuenciadecambiodelas

100Hzpara

120Hzpara

estante.

...

SUBWOOFER

~ES

askedifyou

100

pregunta

las montadasenpared,

lasdepie 0 montadas

utiliza

bocinas

are

(J)

ill

:Jl

Brancher les fils des

haut-parleurs

Assurez-vous quelapolarite des haut-

parleurs

connecteurs

vous les branchez.

habituellement indiquee sur

correspond

recepteur dans lequel

celie

polarite est

les

fils.

les

fils.

des

Changerlataille des

haut-parleurs

Accedezaumenu

haut-parleursdevotre recepteur.

tous les canaux sur lesquels sont

branches

a«

Small»

vos

(Petit).

configuration

haut-parleurs Mythos

des

Reglez

XTR

Canal du caisson des graves

SiIerecepteur

utilisez

selectionnez

frequence

les

haut-parleurs montes et a

les

haut-parleurs montes et a

pour

les

pour

les

table

une

vous

caisson

« Qui

croisement a

haut-parleurs

tablette.

demandesivous

des

».

Reglez la

».

Reglez la

100Hzpour

poses

graves,

120

sur une

Performance

Frequency·response:

Respuesta

Reponseenfrequences:

Sensitivity:

Sensibilidad:

Sensibilite:

Impedance (nominal):

Impedancia (nominal):

Impedance nominale:

Minimum input power:

Potencia

Puissanced'entree minimale:

Maximum input power:

Potencia

Puissance d'entree maximale:

frecuencia:

entrada minima:

entrada maxima:

XTR-60 XTR-50

70Hz-30kHz

92dB

Ohms

Watts

200

Watts

200

Watts

92Hz-30kHz

92dB 92dB 90dB

Ohms

Watts

100

Watts

100

Watts

XTR-40

100Hz-30kHz

Ohms

Watts

100

Watts

100

Watts

XTR-20BP

100Hz-30kHz

Ohms

Watts

100

Watts

100

Watts

Dimensions

Loudspeaker height:

Alturadela

Hauteur du haut-parleur:

Loudspeaker width:

Anchodela

Largeur du haut-parleur:

Loudspeaker depth:

Profundidaddela

epaisseur du haut-parleur:

Height including

Altura

Hauteur,

Table stand

Ancho

mesa:

Largeur du support pour table:

Table stand

Profundidad

portedemesa:

Epaisseurdusupport pour table:

bocina:

con

base

con

base

aveclabase:

base

bocina:

base:

incluida:

width:

delsoporte

depth:

base

del

base

del

XTR-60

inches

81.48

inches

15.2

1-1/2

inches

1-1/2

inches

3.8

inches

89.08

9-518

inches

9-518

inches

24.4

6-1/4

inche$

6-1/4

inche$

15.77

XTR-50 XTR-40

inches

68.6

inches

15.2

1-1/2

3.8

inches

76.2

8-11/16

22.2

4-3/4

12.1

inches

23-1/4

inches

23-1/4

inches

59.055

1-1/2

inches

15.2

inches

3.8

NlA

NlA NlA

NlA

XTR-20BP

11-

29/32

inches

NlA

inches

11-

2-1/2

30.2

15.2

6.291

Troubleshooting

Symptom

No sound on one channel

Weak

bass or

Weak

bass or

diffuse stereo image

Speaker popping

Speaker hum

Sfntoma

Uno de los canales-no

emite sonido

Graves debiles

estereo difusa

bocina.

pequeiias-mlosiones

oyen

0 imagen

emile

zumbidos

ruidos como '

Possible reason

• Faulty connection

• Problein with that amplified channel

in the receiver connect a working speaker

• Reversed polarity at speaker wire

interconnects • Ensure interconnects are connected to

• Reversed polarity

• Speaker size set at

• Listening volume is set too loud

• Ground loop issue

• Interference from another source

Posible

• Conexi6n defectuosa

• Problema con

• Polaridad revertida en el cable de

• Polaridad revertida

•

• Problema con el bucle de tierra de

• I

motivo

en el receptor

bocina

interconexiones

tamano de la bocina estii definido

en -LARGE- (Grande).

volumen estii demasiado alto.

los componentes

nterf~rencia

interconnects • Ensure interconnects are connected to

LARGE

components

ese

canal amplificado

ese

canal amplificado

las

de otra fuente

Possible

• Check speaker wires and interconnect

• Isolate problem by switching channels,

• Ensure wiring is connected to the

positive and negative

their respective channels

• Change speaker config to SMALL

• Decrease volume, add sub, change

crossover frequency

• Plug receiver into a differe.nt outlet

• Isolate by turning

sources in the room, such

Posible

• Compruebe los cables y las

interconexiones de,la bocina.

• Afsle el problema c.ambiando los canal

y conectando una bocina que funcione.

• ompruebe que los cables esten

conectados positivo a positivo y

negativo a negativo.

• Compruebe que las interconexiones

esten conectadas a sus respectivos

canales.

• m Ie a con guraci n e a ma a

-SMALL- (Pequeno).

• Baje el volumen, agregue un subwoofer

o modifique la frecuencia

• nc u e el receptor en otro

tomacorrientes.

• Afsle apagando otras fuentes de

electricidad en

por ejemplo.

solution

solucion

off

sala, como luces,

each point

othet electrical

lights

de cambio.

Sympt6me

Aucun son dans un canal

","

~'l>jr

","

Basses frequences faibles ou

image stereo diffuse

Son d'eclaternent provenant des

haut-Parleurs

Bruit

de fond provenant du

Bruit

de fond provenant du

haut-parleur

~'l>jr

~""

Raison

• Connexion defectueuse

•

• Polarite des fils inversee

• Polarite inversee aux connexions

•

•Levolume d'ecoute est trop eleve

• Probleme

• Interference d'une autre source

Solution

possible

Probl~me

dans Ie recepteur canaux, branchez un haut-parleur

It Large (Grand)

composant de votre systeme

avec

ce canal amplifie

avec

ce canal amplifie

taille du haut-parleur est definie

mise ala terre d'un

Solution

les appareils

• lsolez Ie

fonctionne

• Assurez-vous que les poles posltifs

negatifs sont relies

tousespoints de la connexion

• Assurez-vous que les differents appareils

sont connectes

• Changez Ie type de haut-parteur i

Small (Petit)

•

Baisse~

.des graves, changez la frequence

de croisement

• Branchez Ie recepteur dans une prise

differente

• Isolez

autres appareils electriques dans

piece, comme les lumieres

possible

probl~me

volume, ajoutez un caisson

problemeeneteignant les

en changeant de

correctement"

bon endroit a

bon canal

qui

•

Customer

Service and warranty workonyour Definitive loudspeakers will normallybeperformedbyyour Definitive

Technology dealer

describing the problem and requesting proper authorization.

Service

importer. If, however,

you

wish to return the speaker to

you

wish to return the speaker to

us,

please contactusfirst,

us,

please contactusfirst,

NOTE:

distribuidor oimportadordeDefinitive Technology. Sin embargo,siusted

contactarse

NOTA:

Pour obtenir un service apres-vente sur

communiquez d'abord avec nous, decrivez

REMARQUE : L'assistance par telephone et par courriel

Product

if)

Please

this booklet

only.

loudspeakers

and

e-mail: service@definitivetech.com

Definitive phone and e-mail technical support offered only in English.

mantenimiento y

con

Definitive solo brinda serviciodeasistencia tecnica por telefono y correo electr6nicoeningles.

importateur Definitive Technology. Si, toutefois, vous souhaitez nous renvoyer un haut-parleur,

servicing

note that the address given in

the address of our offices

Under

returned without contactingusfirst

obtaining return authorization.

las

reparaciones bajo garantfadelas bocinas Definitive normalmente los realiza

las

reparaciones bajo garantfadelas bocinas Definitive normalmente los realiza

nosotros, describirelproblema y solicitarlaautorizaci6n correspondiente.

vos

haut-parleurs Definitive, communiquez avec votre revendeur

vos

haut-parleurs Definitive, communiquez avec votre revendeur

probleme et demandez votre numero d'autorisation.

circumstances should

shipped to our offices

Technical

you have any questions, please

contact the Definitive Technology dealer

or importer

unable to help

directly.

America), 01 (410)

e-mail: questions@definitivetech.com

assistance

you

purchaseditfrom.

you

purchaseditfrom.

you,

(800)

228-7148

363-7148,

please contact

desea

devolver las bocinas, debe

desea

devolver las bocinas, debe

Definitive est offerte uniquementenanglais.

Contactusdirectly

Definitive Technology

(North

11433

Owings Mills,

call: (800)

visit: www.definitivetech.com

email: info@definitivetech.com

.twitter: @DefinitiveTech

Cronridge Drive

21117

228-7148

USA

Mantenimientoyreparaci6n

ill

productos

Tengaencuenta queladirecci6n que

este folletoesla

figura

nuestras oficinas.

deben enviar bocinas a nuestras oficinas

o devolverlas sin antes contactarnos y

obtener permisodedevoluci6n.

Correo

service@definitivetech.com

Reparationdeproduits

L'adresse mention

est celie

devez imperativement

avec

retour

retourner

Courriel : service@definitivetech.com

este folletoesla

ningun

electr6nico:

nee

danscedocument

nee

danscedocument

notre siege social.

nous

et obtenir

nous

et obtenir

avant de nous envoyer ou

vos

haut-parleurs.

vos

haut-parleurs.

une

direcci6n

caso,

Vous

communiquer

autorisation

Serviciodeasistencia

tiene alguna pregunta, contactese

con

Definitive Technology donde adquiri6

producto.Siel

directamente

(800)

01 (410)

Correo

questions@definitivetech.com

Assistance

Pour toute question concernant votre

produit, communiquez

qui

dernier n'est

aider, alors communiquez

Courriel : questions@definitivetech.com

distribuidor 0 importador

puede

I'importateur Definitive Technology

vous

800

410363-7148.

ayudarlo,

con

228-7148

363-7148.

electr6nico:

technique

a vendu

pas

228-7148

nosotros.

(Norteamerica) 0

avecIerevendeur

produit.

mesure

(AmeriqueduNord),

tecnica

contactese

L1ame

vous

avec

nous.

avec

nous.

Contactese

con

nosotros

con

nosotros

Definitive Technology

11433

Owings Mills,

Estados Unidos.

L1ame

Visite: www.definitivetech.com

Correo

info@definitivetech.com

Twitter: @DefinitiveTech

Coordonnees

Definitive Technology

11433

Owings Mills,

telephone: (800)

sur Internet: www.definitivetech.com

courriel : info@definitivetech.com

Twitter: @DefinitiveTech

directamente

Cronridge Drive

21117,

al: (800)

electr6nico:

Cronridge Drive

228-7148

21117,

228-7148

Etats-Unis

Limited

Five

(5)

Years

Five

(5)

Years

DEI

Sales

Co.,

DEI

Sales

from defects in material and workmanship for a period of five (5)

original purchase from a Definitive Authorized Dealer.

replace the warranted product atnoadditional charge, exceptasset forth below. All replaced parts and Product(s) become the property of Definitive. Product

replaced under this warranty willbereturned to you, within a reasonable time, freight collect. This warranty is non-transferrable andisautomatically voidifthe original

negligence, inadequate packing or shipping procedures, commercial

attributable to defects

weak

altered

applied cleaners, failure to observe manufacturers warnings, neglect or related events.

Technology.4)The product

Authorized Dealer from whom the Product

equivalent. Definitive is not responsible or liable for loss or damage to Product in transit. This limited warranty

Definitive neither assumes nor authorizes any person or entity to assume for

warranties, including but not limited

extent allowed

liability, whether

circumstance will Definitive bear any liability for incidental, consequential or special damages. the consumer agrees and consents that all disputes between the consumer and

Definitive shall

states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, or implied warranties,

you

Garantia limitada: 5 aiios para las bocinas y gabinetes, 3 aiios para los componentes eh!ctricos

DEI

defectos

electr6nicos,'desde

producto garantizado sin cargo adicional, exceptoenlos casos mencionados mas abajo.

Productos reparados 0 reemplazados bajo esta garantfaseIe

automaticamente

causados por accidentes, uso indebido, abuso, negligencia, procedimientos inadecuadosdeembalaje 0 envlo,

una

fuentes extern

desinstalaci6n. Definitive Technologynoofrece ninguna garantfa

garantfaseanulara automciticamente si:1)Se

sufri6

fabricante, negligencia

instal6 0seutiliz6 incorrectamente.EIProducto debera devolverse (asegurado y

autorizado donde

Definitive

delacompra del producto porelcualserealizaelreclamo. Definitivenoasumira,enninguna circunstancia, responsabilidad por

especiales.EIconsumidor acepta y estadeacuerdoenque todos

California. Definitive

daFios

derechos legales especfficos, y usted puede tener otros derechos que varIan

Garantie limitee : 5 ans pour les haut-parleurs et coffrets, 3 ans sur les composants electroniques

DEI

exempte

electroniques a compter de

agree,asa

deviennent

votre charge. Gette garantie est

frais de service

une utilisation commerciale, une surtension

fabrication. Cette garantienecouvre

Cette garantie

garantie s'il a ete achete

ete endommage, altere, mal achemine

deraisonnable, une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, I'application de produits nettoyants, une

autre evenement similaire.

maniere incorrecte

achete,

d'assumer

limiter, toute garantieexplicite

implicites couvrant

Definitive, quel que soitIeregime juridiquelagouvernant (contrat, civil, responsabilite stricte,

plainte. Definitive

tout litige entre

cette declaration

implicites, et il est possible que les restrictions precitees

fonction des loisenvigueur dans votre

Co.,

purchaser sells or otherwise transfers the Product

reception. This warranty does not cover labor costs or damage to the Product caused by installation or removal of the Product. Definitive makes no warranty with respect to

its products purchased from dealers or outlets other than Definitive Technology Authorized Dealer.

anyway,

specific legal rights, and

Sales

Co.,

Sales

Co.,

enelmaterialnienlamanodeobra duranteunperlodo de cinco (5)

apariencia esteticanoatribuible directamente a defectosenel

daFios

por accidente, incendio, inundaci6n, uso indebido,

daFios

por accidente, incendio, inundaci6n, uso indebido,

noseresponsabiliza porlaperdida 0 los

asume ninguna obligaci6nniresponsabilidad relacionada conelproducto 0lagarantfa, ni autoriza a ninguna persona 0 entidad a asumirlasensu

garantfas, incluidas, entre otras,lagarantfa expresa, impllcita,decomerciabilidad 0 de aptitud paraunfin determinado, quedan expresamente excluidas y declinadas hasta

limite permitido porlaley.

terceros.Laresponsabilidad de Definitive,yasea

dommage oudeperte du produitentransit. Cette garantie Iimitee estlaseule garantie explicite couvrant votre produit. Definitive interdit a toute personneouentite tierce

asume ninguna obligaci6nniresponsabilidad relacionada conelproducto 0lagarantfa, ni autoriza a ninguna persona 0 entidad a asumirlasensu

accidentales 0 consecuentes ni de las garantfas impllcitas, por10cualesposible que

Sales

Co.,

Sales

Co.,

defautsdeconception etdefabrication pour une periode de cinq (5) ans pour les haut-parleurs et coffrets et de trois (3) ans concernant

seule discretion, repareraouremplaceraIeproduit sous garantie sans frais, a "exception des frais stipules ci-dessous.

ouaucentre de maintenance DefinitiveIeplus proche.Leproduit doit etre expedie dans

Warranty

for drivers and cabinets, Three (3)

dba Definitive Technology (herein "Definitive") warrants to the original retail purchaser only

material or workmanship. This warranty

mishandled during transportation, or tampered with. 2) The product is damaged due to accident, fire, flood, unreasonable

has

been improperly installed or used. Product mustbereturned (insured and prepaid), together with the original dated proof of purchase to the

has

been improperly installed or used. Product mustbereturned (insured and prepaid), together with the original dated proof of purchase to the

law.

all implied warrantiesonproduct are limited to the duration of this expressed warranty. Definitive

law.

all implied warrantiesonproduct are limited to the duration of this expressed warranty. Definitive

basedoncontract, tort, strict liability, or

resolved in accordance with California lawsinSan

dba Definitive Technology (de aqufenadelante "Definitive") garantizaalcomprador final solamente que estas bocinasdeDefinitive (el "Producto")notendran

fecha delacompra original aundistribuidor autorizado por Definitive. Definitive 0eldistribuidor autorizado repararan 0 reemplazaran, asucriterio,

sielcomprador original vende 0 transfiereelProducto a terceros.

as,nila

correcci6n de problemasdela

as,nila

correcci6n de problemasdela

0 circunstancias similares. 3)

adquiri6 0 al centrodemantenimiento y reparaciones delafabrica

reserva

dba Definitive Technology (ci-apres< Definitive.)s'engage exclusivement vis-a-visdeI'acheteur final aceque cette enceinte Definitive

propriete de Definitive.Unproduit repareouremplace dansIecadredecette garantie

les pieces de rechange pourlareparationdedommages provoques parunaccident, delanegligence, des mesures d'emballageoud'expedition incorrectes,

couvre

son

pas

couvre

pas

produit doit etre retourne (par envoi assure et prepaye) accompagne d'une preuve d'achat dateeaureyendeur

nom toute autre obligationouresponsabilite Iiee a votre produitoua cette garantie. Definitive refute et decline toute autre garantie, y compris et sans's'y

produit sont limitees aladureedela

seraenaucun cas tenu pour responsable de quelconques dommages accessoires, consecutifsouspeciaux.Leconsommateur accepte et consent aceque

consommateur et Definitive soit juge conformement aux lois delaCalifornie, dansIeconte de

garantie a tout moment. Certaines juridictions n'autorisent

you

maya

you

maya

Todas

las garantfas impllcitas del producto estan limitadas aladuraci6n de esta garantra expresa. Definitivenose

Todas

las garantfas impllcitas del producto estan limitadas aladuraci6n de esta garantra expresa. Definitivenose

el derecho de modificar esta declaraci6ndegarantfaencualquier momento.Enalgunos estados,nose

date d'achat du produit aupres d'un revendeur Definitive

non

transferable et automatiquement invalideesiI'acheteur d'origine revendoutransfereIeproduit auntiers. Cette garantienecouvre

non

transferable et automatiquement invalideesiI'acheteur d'origine revendoutransfereIeproduit auntiers. Cette garantienecouvre

pas

les

fraisdemain d'ceuvreoude dommages entralnes par I'installationoud. tsinstallation du produit. Definitive Technology fournitceproduit sans

les

fraisdemain d'ceuvreoude dommages entralnes par I'installationoud. tsinstallation du produit. Definitive Technology fournitceproduit sans

pres de revendeursoud'enseignes quinesont pas agrees par Definitive Technology. Cette garantie est autornatiquement annulee si: 1)Leproduit a

Une reparationoumodification du produit n'a

implicite de potentiel commercialoud'adaptation aunusage particulier dans les limites des loisenvigueur.

Years

for Electronic

Years

for Electronic

the Product is defectiveinmaterial or workmanship, Definitiveorits Authorized Dealer will, at its option, repair

any other party. This Warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, misuse, abuse,

was

purchased, or to the nearest Definitive factory service center. Product mustbeshippedinthe original shipping container or its

was

purchased, or to the nearest Definitive factory service center. Product mustbeshippedinthe original shipping container or its

express, implied,warranty of merchantability or fitness for a particular purpose,

Iso

have

other rights which

Iso

have

other rights which

antena 0 mala recepci6n. No cubre gastos por

daM,sealter6 de alguna manera 0semanipul6 el Producto, 0sise10trat6 inadecuadamente duranteeltraslado. 2)EIproducto

daFios

que pueda sufrirelproductoenel

daFios

que pueda sufrirelproductoenel

sobrelabasedeun

dela des specifications du produitniles defauts cosmetiques des coffrets non attribuables a des defautsdemateriauxoude

I'eliminationdesons parasites provenant d'une source externe,oula

maltraite de quelque maniere. 2)Leproduit est endommage suite aunaccident,unincendie, une inondation, une utilisation

pays.

Components

years

covering the drivers and cabinets, and three (3) years for the electronic components from the date of the

years

covering the drivers and cabinets, and three (3) years for the electronic components from the date of the

use,

voltage in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance of cabinetry not directly

use,

voltage in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance of cabinetry not directly

does

not cover the elimination of externally generated static or noise, or the correction of antenna problems

does

not cover the elimination of externally generated static or noise, or the correction of antenna problems

Repair or modification of the Product

any other obligation or liabilityinconnection with your product or this warranty. all other

any

other theory, shall not exceed the purchase price of the product for which a claim

any

other theory, shall not exceed the purchase price of the product for which a claim

Diego county, California. Definitive reserves the right to modify this warranty statement at

vary

from state to state.

vary

from state to state.

aFiosenel

devolveranenun

material 0enla

para

productos adquiridosendistribuidores 0 tiendas quenoesten autorizados por Definitive Technology.

para

productos adquiridosendistribuidores 0 tiendas quenoesten autorizados por Definitive Technology.

uso

excesivo, abuso, productos de Iimpieza aplicados porelcliente, incumplimientodelas

uso

realizaron reparaciones 0 modificacionesenel Producto que Definitive Technologynoautoriz6. 4)EIProducto

excesivo, abuso, productos de Iimpieza aplicados porelcliente, incumplimientodelas

contrato, responsabilidad estricta 0 extracontractual, 0 cualquier otra teorla legal,noexcederaelmonto

los

conflictos entreely Definitiveseresolveran segun las

los

conflictos entreely Definitiveseresolveran segun las

garantie explicite. Definitive n'est

vous concernent

rnanode

con

cada estado.

pas

ete effectueeouautorisee par Definitive Technology.4)Le

pas

ete effectueeouautorisee par Definitive Technology.4)Le

pas

pas.

casodelas bocinas y gabinetes, y tres (3)

Todas

las piezas y Productos reemplazados pasaran a

Todas

plazo razonable, cobrable alaentrega.

Esta

los gastos pagados con anterioridad), junto con el recibodecompra original,aldistribuidor

Cette garantie vous confere des droits, et ilsepeut que

las piezas y Productos reemplazados pasaran a

Garantranoincluye mantenimiento, reparaci6nnipiezas

obra.

mas

cercana. Debe enviarseelProducto enelembalaje original 0suequivalente.

mas

cercana. Debe enviarseelProducto enelembalaje original 0suequivalente.

camino.

las

agree.Encas de defaut de conceptionoude

son

I'exclusionoula

that

this Definitive loudspeaker product (the "Product") willbefree

that

this Definitive loudspeaker product (the "Product") willbefree

thatisrepaired

The warranty is automatically void if: 1) The product

has

not

has

not

the only express warranty

are

expressly excluded and disclaimed to the maximum

are

expressly excluded and disclaimed to the maximum

hasnoliability for acts of third parties. Definitive's

the

above

the

uso

Esta

limitaciones mencionadasnosean

pas

etc.>nepourra

uso

Garantfa tampoco cubrelaeliminaci6n de estatica 0 ruido generados por

rnanode obra ni

garantfa limitadaesla

vous

sera

renvoye

vous

sera

renvoye

correction de problemes d'antenneoude mauvaise reception.

non

application des consignes du fabricant, delanegligenceoutout

non

application des consignes du fabricant, delanegligenceoutout

emballage d'origineouequivalent. Definitive n'est

responsable des agissements de tierces parties.Laresponsabilite

limitationdedommages consecutifsouaccessoiresoules

limitations may not apply to you. This wilrranty gives

above

limitations may not apply to you. This wilrranty gives

Esta

garantfanoes

Esta

garantfanoes

comercial 0 voltaje superioralestablecido

daFiosenel

unica garantfa expresa valida

leyes

de Californiaenel

leyes

de Californiaenel

validasensu

SOUS

delai raisonnable, les frais d'expedition etant a

SOUS

delai raisonnable, les frais d'expedition etant a

pas

excederIeprix d'achatduproduit faisant I'objet d'une

pas

excederIeprix d'achatduproduit faisant I'objet d'une

San

Diego, Californie. DefinitivesereserveIedroitdemodifier

San

Diego, Californie. DefinitivesereserveIedroitdemodifier

use,

been

made or authorized by Definitive

been

made or authorized by Definitive

aFiosenel

ser

Producto causados

responsabiliza por

daFios

permitelaexclusi6nnila

fabrication, DefinitiveouIe

Tous

les produits et pieces remplaces

Tous

les produits et pieces remplaces

produit a ete installeouutilise de

agreeaupres duquelIeproduit a ete

vous

has

been

has

been

misuse, abuse, customer

that

applies to your product.

that

applies to your product.

has

been

made. under

has

been

made. under

any

casodelos componentes

propiedaddeDefinitive.

transferible yseanulara

paralareparaci6ndedaFios

accidentales, consecuentes 0

caso.

beneficiiez d'autres droits

paralaunidad, 0

porsuinstalaci6n 0

advertencias del

paraelproducto.

nombre.EIresto

condadodeSan

Esta

garantfaIeotorga

Esta

garantfaIeotorga

(Ie

« produit

(Ie

« produit

les

pas

responsableencas

pas

responsableencas

~ensemble

damaged,

time. Some

las

acciones

las

acciones

Diego,

limitaci6n de

composants

revendeur

pas

des garanties

garanties

Los

soit

(J)

les

lJeftnitive

The

LeaderinHigh-Performance

The

LeaderinHigh-Performance

Techno1fJgl

Loudspeakers®

This product complies with the essential requirements of the

Este

producto cumple los requisitos basicos deladirectiva

Este

producto cumple los requisitos basicos deladirectiva

CE:

produit est conforme aux principales exigences deladirective

Mythos

XTR

Mythos

Todoslos

Series Manual version 1.1

XTR

Series Manual version 1.1

All

rights

All

rights

derechos

Tous

droits

Tous

droits

Definitive

reserved.

reservados.

reserves.

EMC

CEM

Technology.

directive 89/336/EEC.

89/336/CEE.

CEM

89/336/CEE.

CEM

89/336/CEE.

PILOT

ORIFIC!O

a8~

AVANT·

TROU

GUIA

HOLE

AVANT-TROU

(Monlage sanssupport)

_·__·_·_····PILOT

HOLE

, (for mounting withoutbrackel)

~ILnT

ORIFICIO

GUIA

'(0)'!'f

(Para monturasin soporte)

~FIC!O'

Q -

AVANT-~flOU

-8UIA...

tJ..-----

ROCE

, ,

, I

\..

, ,

I I

PILOT

llRIFIC~O

AVANT.

GUIAlJTROU

AVANT-TROU

HOLE

(Montage sanssupport)

®_

PILOT

HOLE

0 I

(tormounting without bracket) I

ORIFICIO

GUIA

(p."

••

ot"

J ®

ORIFICIO-

G'------

...

I , 0

AVANT-

...-"'GUIA"

/rROU

-- ,

ItOL~

I ,

HORIZONTAL MOUNTING

DRILL

TEMPLATE

GABARITDETROUS

POUR

MONTAGE

HORIZONTAL

PLANTILLADEPERFORACION

PARA

MONTAGE

HORIZONTAL

PERFORE

ORIFICIOS

GUIA

DEL

TAMANO

ADECUADO

SOLO

LOS

LUGARES

INDICADOS

DEJE

UNA

SEPARACION DE AL MENOS t

(25

MM)

POR

ENCIMA DELABOCINA

PARTE

SUPERIOR

PERCEZ

LES

AVANT-

TROUS DELATAILLE

CORRESPONDANTE

AUX ENDROITS

INDIQUES

DESSUS

TOP

.""'iI

- -

110011

PILOT

ORIFIC~O

AVANT-TROU

GOIA

HOLE

DRILL PILOT HOLES

APPROPRIATE SIZE FOR FASTEN

ONLY

IN LOCATIONS

LABELLED

LAISSEZUNMINIMUM

DE 25

PO)ENHAUT

DU HAUT-PARLEUR

ALLOW

MINIMUM

CLEARANCE OF

[25mm]

ABOVE

TOPOFSPEAKER

Definitive

Techm/ngj®

WALL

BRACKET

TEMPLATE

FOR

MODELEDESUPPORT

MURAL

POUR

PLANTILLA

PARA

SOPORTESDEPARED

MYTHOS

XTR

- 60

PART

NUMBER:

7115A100

CENTER

CHANNEL

HAUT·PARLEUR

CENTRAL

COMO

CANAL

CENTRAL

...

32" [815mm]

TOTAL

WIDTHOFSPEAKER

32" [815mm]

LARGEURDUHAUT-PARLEUR

BOTTOM

DESSOUS

PARTE INFERIOR

32" [815mm]

ANCHO

TOTALDELA

BOCINA

ALLOW

MINIMUM

CLEARANCEOF t

1"125mm]

ABOVETOP OF

SPEAKER

TOP

DESSUS

PARTE

SUPERIOR

LAISSEZUNMINIMUMDE25

PO)ENHAUTDU HAUT-PARLEUR

DEJE

UNASEPARACIONDEALMENOS

(25

MM)

POR

ENCIMADELA

BOCINA

PILOT

AVANT·

PILOT

AVANT·

HOLE

TROU~HOLE

TROU

(Q)

ORIFICIO::ORIFICIO

GUIA

, ,

-------,

,------~

I \

\ ,

'--

----

",------,

, I

I ,

I I I I

I I

I •

.....

PILOT

HOLE

(for mounting without bracket)

AVANT-TROU

(Montage sans support)

ORIFICIO GUiA

(Para montura sin soporte)

DRILL

PILOT

HOLES

APPROPRIATE SIZE FOR FASTENER

ONLY IN LOCATIONS

LABELLED

PERCEZ

LES

AVANT-

TROUS

DELATAl

LLE

CORRESPONDANTE

AUX ENDROITS

INDIQUES

PERFORE

ORIFICIOS

GUIA DEL

TAMANO

ADECUADO

SOLOENLOS

LUGARES

INDICADOS

--I

;::c

rr-

--I

;::c

--I

Ilil..

Vol

--I

,....,

;::c

PILOT

AVANT·

HOLE~TROU

......

;:0

1:"

ORIFICIO

GUIA

;::c

;:0

0 0

::I:

'..J.

:\..

;:0

DRILL

PILOT

HOLES

APPROPRIATE SIZE FOR FASTENER

ONLY IN LOCATIONS

LABELLED

Vol

......

('j

PERCEZ

LES

AVANT-

TROUS

DELATAILLE

CORRESPONDANTE

AUX

DROITS

INDIQUES

PERFORE

ORIFICIOS

GUIA DEL

TAMANO

ADECUADO

SOLOENLOS

LUGARES

INDICADOS

PILOT

HOLE

(for mounting without bracket)

AVANT-TROU

(Montage sans support)

ORIFICIO GUiA

(Para montur sin soporte)

PILOT

AVANT·

PILOT

AVANT·

HOLE

TROU~HOLE

TROU

ORIFICIO::ORIFICIO

, I ,

GUIA

,:"

GUiA

~-----_/

,------

....

, \

\ '

....

_-----,

-------,

, I

Definititk

1£cftnolngj®

WALL

BRACKET

TEMPLATE

FOR

MODELEDESUPPORT

MURAL

POUR

PLANTILLA

PARA

SOPORTESDEPARED

MYTHOS

XTR

- 60

PART

NUMBER:

7121A100

BOTTOM

DESSOUS PARTEINFERIOR

[IS3mmJ

TOTAL

HEIGHTOFSPEAKER

HAUTEUR

HAUT-PARLEUR

ALTURA TOTALDE

BOONA

--I

rr-

;::c

.,.,

·0

You could win a

FREE

powered subwoofer worth $400 retail value*

There are important benefits to registering your new Definitive Technology product:

• We'll automatically enter your name into a monthly drawing for a FREE $400 powered subwoofer*

• You'll have

peaceofmind knowing that we have a permanent record

your product purchase for

warranty verification (with upload

receipt scan)

• You'll be assured

receiving service/upgrade alerts

• It's fast and easy

• Privacy.

The datawegather during on-line registration is never sold

http://www.DefinitiveTech.com

*Definitive Technology ProSub 800orequivalent. See Official Rules for Details. No purchase necessary. Sweepstakes void outside the 50 United States and the District

Columbia, and where prohibited by law.

Failure to complete and submit the product registration form does not diminish your warranty rights. Warranties apply

stated in the product manual. Please be sure to keep your original purchase receipt.

Internet

access?

ProSub

800

Call DefInitive Technology Customer Service M-F 9:30 AM - 6:00 PM US Eastern Standard Time at (410) 363-7148, and we'll help you with the simple registration process. Or you can send us a letter to Definitive Warranty Registration at the address below with your name, address, phone number, serial nurnber(s)

the product(s) and

a photocopy

your sales receipt. Your name will be entered into the drawing regardlessofhow you choose to register.

Def!l1i#~~ere1l!J£{Qgl

You could win a

FREE

powered subwoofer worth $400 retail value*

There are important benefits to registering your new Definitive Technology product:

• We'll automatically enter your name into a monthly drawing for a FREE $400 powered subwoofer*

• You'll have

peaceofmind knowing that we have a permanent record

your product purchase for

warranty verification (with upload

receipt scan)

• You'll be assured

receiving service/upgrade alerts

• It's fast and easy

• Privacy.

The datawegather during on-line registration is never sold

http://www.DefinitiveTech.com

*Definitive Technology ProSub 800orequivalent. See Official Rules for Details. No purchase necessary. Sweepstakes void outside the 50 United States and the District

Columbia, and where prohibited by law.

Failure to complete and submit the product registration form does not diminish your warranty rights. Warranties apply

stated in the product manual. Please be sure to keep your original purchase receipt.

Internet

access?

ProSub

800

the product(s) and

a photocopy

your sales receipt. Your name will be entered into the drawing regardlessofhow you choose to register.

DePnitive

TechrJ[)wgl

The

LeaderinHigh-Performance

Loudspeakers~

Definitive Technology Mythos XTR 60, Mythos XTR 50, Mythos XTR 20B P, Mythos XTR 40 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual