DEFA SmartCharge 4A, SmartCharge 10A, SmartCharge 6A, SmartCharge 8A Technical Manual [en, ru, fi, pl, sv +9]

10A

8A

6A

SmartCharge

Technical Manual

4A

2

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskap om de ikke er gitt innføring

eller instruksjon om bruken av apparatet på en

sikker måte og forstår farene involvert.

Denna apparat kan användas av barn från 8

år och uppåt och personer med nedsatt fysisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet

och kunskap om de inte övervakas eller får
instruktioner angående användning av apparaten
på ett säkert sätt och förstår riskerna inblandade.

Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8

år og derover og personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de har fået den nødvendige

instruktion i brug af apparatet på en sikker måde

og forstår farerne involveret.

3

Tätä laitetta voidaan käyttää vuotiaille lapsille

8 vuotta tai enemmän ja henkilöt, joilla on

alentunut fyysinen tai henkinen toimintakyky

tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos ne

on annettu ohjeet ja neuvot käyttää laitetta

turvallisesti ja ymmärtää vaarat mukana.

Этот прибор может быть использован для

детей в возрасте от 8 лет и старше и лиц с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или

нехваткой опыта и знаний, если они

находятся под контролем или инструкции

относительно использования прибора

безопасным способом и понимать опасности

участвует.

To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku od 8 lat i powyżej oraz osób o ograniczonej

zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej

lub braku doświadczenia i wiedzy, jeżeli zostały

one nadzorowane lub zostaną poinstruowane

na temat korzystania z urządzenia w sposób

bezpieczny i rozumie zagrożenia zaangażowany.

Šis prietaisas gali būti naudojamas vaikams

nuo 8 metų vaikams ir aukščiau ir riboto

fizinių, sensorinių ar psichinių gebėjimų ar

patirties ir žinių trūkumo, jei jie buvo prižiūrimi

ar nurodymo, kaip naudoti prietaisą saugiai ir

suprasti pavojų dalyvauti.

4

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter

von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter

körperlicher, sensorischer oder geistiger

Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung

und Kenntnis verwendet werden, wenn ihnen

die Überwachung oder Anweisung über die

Verwendung des Geräts auf sichere Art und Weise

bekannt ist und die Gefahren verstanden werden

beteiligt.

See seade võib kasutada lastel vanuses 8

aastat ja vanemad ja isikud, kellel on vähenenud

füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või

kogemuste puudumine ja teadmisi, kui nad

on antud järelevalve või juhendamise seadme

ohutult ja mõista ohud kaasatud.

Šī ierīce var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem

un virs un personām ar ierobežotām fiziskām,

sensorām vai garīgām spējām vai trūkst pieredzes

un zināšanu, ja tie ir dota uzraudzību vai

apmācījusi izmantot ierīces drošā veidā un izprast

apdraudējumus iesaistīti.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en personen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als

zij toezicht of instructie over het gebruik van het

apparaat is gegeven op een veilige manier en

begrijpen van de gevaren betrokken.

5

Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant
des capacités ou le manque d'expérience et

de connaissances physiques, sensorielles ou

mentales réduites si elles ont été supervisées ou

instructions concernant l'utilisation de l'appareil

d'une manière sûre et comprendre les dangers

impliqué.

Tento přístroj může být použit u dětí ve věku od

8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo

bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jim

nebyl poskytnut dohled nebo instrukce týkající se

použití spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí

nebezpečí zapojit.

Tento prístroj môže byť použitý u detí vo veku od

8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo

bez potrebných skúseností a znalostí, pokiaľ

im nebol poskytnutý dohľad alebo inštrukcie

týkajúce sa použitia spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumejú nebezpečenstvo zapojiť.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos. Também

pode ser usado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou ainda

com falta de experiência e conhecimento, desde

que tenham recebido supervisão ou instruções

sobre a utilização do aparelho de forma segura e

compreendam os perigos envolvidos.

6

DEFA AS - Support

Blingsmoveien 30

3540 Nesbyen

Norway

(: [phone]

7: [phone]

:: [email protected]

www.defa.com

DEFA AS

Blingsmoveien 30

3540 Nesbyen

(: [phone]

7: [phone]

:: [email protected]

www.defa.com

DEFA AB

Finlandsgatan 10 nb

164 74 Kista

(: [phone]

:: [email protected]

www.defa.com

7

DEFA Danmark A/S

Vodskovvej 136

9310 Vodskov

(: [phone]

:: [email protected]

www.defa.com

DEFA OY

Tähtäinkuja 2

01530 Vantaa

(

[phone]

: [email protected]

www.defa.com

Dometic WAECO

International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

(: [phone]

7: [phone]

www.dometic-waeco.de

8

DEFA OY

Tähtäinkuja 2

01530 Vantaa, Finland

(: [phone]

:: [email protected]

www.defa.com

DEFA OY

Tähtäinkuja 2

01530 Vantaa, Finland

(: [phone]

:: [email protected]

www.defa.com

DEFA OY

Tähtäinkuja 2

01530 Vantaa, Finland

(: [phone]

:: [email protected]

www.defa.com

9

FH Amervox Sp Zoo

ul. Warszawska 312

25-414 Kielce

www.amervox.com.pl

Pommard sp. z o.o. sp.k.

ul. Ogrodowa 27/29, Kiełpin

05-092 Łomianki

(: [phone]

:: offi[email protected]

www.pommard.pl

Inter Cars S.A.

ul.Gdańska 15 Cząstków

Mazowiecki, 05-152 Czosnów

(: [phone]

:: [phone]

[email protected]

Dometic Benelux BV

Ecustraat 3

4879 NP

Etten-Leur

(: 0031 76 50 29 000

:: 0031 76 50 29 090

10

MOLPIR GROUP CZ a.s.

Technologická 838/14

779 00 Olomouc, Holice

Czech Republic

(: [phone]

www.molpir.cz

AUTONOMIA (LLC)

143085 Moskovskaya obl.,

Odintsovskiy rayon,

Zarechye rp, Torgovaya st.1

(: [phone]

:: [email protected]

www.autonomia.ru

Neptune Spb

2nd Kotlyakovskiy pereulok1/1

115201 Moscow

(: [phone]

:: [email protected]

11

HOELZLE AG

Rosengartenstrasse 11

CH-8608 Bubikon

(: [phone]

7: [phone]

:: [email protected]

www.hoelzle.ch

MOLPIR s.r.o

Hrachova 30

821 05 Bratislava

Slovac Republic

(: [phone]
(: [phone]

BBRD Comercio a Serviços LTDA

Rua Sgto. Francisco Rodrigues da Rosa, 485

18105-008, Sorocaba-SP

12

English 14
Norsk 20
Svenska 26
Dansk 32
Suomi 38

Русский

44
Polski 52
Deutsch 58
Lietuviškai 64
Eesti 70
Latviešu 76
Dutch 82
Français 88
Čeština 94
Slovensky 100
Português 106
Italian 112

IT

14 English

Product warnings

1. This product is not intended for use
by children or people with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
unless under the supervision of a
person responsible for their safety.

2. Children shall not play with the
appliance.

3. Children shall not clean or maintenance
the appliance without adult supervision,
the appliance shall be repaired by the
professionals.

4. The mains’ power supply cord cannot
be replaced. If the cord is damaged,
discontinue usage.

5. This charger is designed for use only
with LEAD/ACID type (both open and
closed) batteries including AGM, GEL
and Calcuim types; and for battery sizes
12V/8–225Ah.
The charger should not be used for
other battery types. Recharging the
non-rechargable batteries is forbidden!

6. Batteries can emit explosive gases during
normal charging. Avoid sparks in the
immediate area and always provide
proper ventilation during charging.

7. Connect the chargers plus clamp to the
plus terminal on the battery. Connect
the minus clamp to the chassis of the
vehicle away from petrol pipes. Connect
then to the wall socket.

15English

Charging phase details

Provide chargers for a variance of vehicles and
equipment such as motorbikes, snowmobiles,
lawnmowers and boats etc.

Battery Type
Lead acid battery (open and closed types),
AGM and Gel batteries included.

Pre Analysis

The charger checks if the battery is correctly
connected. The battery’s charge level (V) and
total capacity (Ah) is measured to determine the
correct settings for charging.

Battery
voltage

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

Battery
status

95–100%
80%
60%
40%
0-20%

LED
indication

All segments on
4 segments on
3 segments on
2 segments on
1 segment on

8. After charging, power-off the charger
and disconnect from the mains’ power
supply. The minus and plus terminals
can then be disconnected.

9. This charger includes high-strength
magnets and should not be placed in
close proximity to magnetic storage
devices such as computer hard drives
and tape media.

16 English

Charging

The charger starts charging the battery with
constant current up to 14.4V (at 25°C). The
charge voltage is then held constant at 14.4V and
the charging current is reduced until it is below
a dened level. The charge voltage then drops to

13.8V, before the long-term charging phase starts.

During charging, battery charge is shown by the
number of LEDs illuminated. The blinking segment
above these LEDs indicates active charging. Once
full battery charge is reached, all 5 LED segments
remain illuminated.
If the measured battery voltage is below 2.0V,
the charger will enter Error Mode.

Post Analysis

The charger analyses the battery again after the
charging phase. If the charger detects an error in
the battery, the warning triangle will ash. Post
analysis can detect batteries with a short circuit in
individual cells. This cannot be detected in the pre
analysis. If the battery voltage drops below 12.5V
within 2min, the charger will go into error mode.
The charging sequence will be stopped.

Long-term charging

After the battery is fully charged, the charger will go
in to Sleep Mode. This is indicated by all battery
LEDs slowly pulsating. This mode has a very low
power consumption.
After a week in Sleep Mode, the charger will
wake up and begin a new charging cycle.
The charger will also wake up and start a
charging cycle if battery voltage drops below 12.6V.

17English

Additional charger functionality

Temperature based voltage compensation

The charger automatically adjusts the charging
voltage to the correct level according to the
ambient temperature. The default ambient
temperature is 25°C. Voltage is reduced for
higher ambient temperatures and increased for
lower ambient temperatures. The correct amount
is ±0.03V/°C. Max temperature compensate
charging voltage is 15.3 V.

14.7V button

Some batteries require a higher charging voltage
than other batteries. If the 14.7V button is
activated the initial charging voltage will be 0.3V
higher than the standard level.
Before activating this button, the 14.7V charge
voltage requirement should be conrmed. If a
battery requires this higher charge voltage, it will
be described on the battery.

Power Supply mode

Keep pressing the button until the LED shines one
by one in a regular buttom to the top cycle, the
charger will start power supply mode. In this mode,
the charger supply 13.6V.

If the output short circuit or connect with incorrect
polarity in this mode, the charger will go into error
mode. You should press the power button to turn
off the charger, then restart the charger (go to
charger or power supply mode).

18 English

Safety features

Incorrect polarity
Spark protection
Short circuit protection
Over-current protection
Over-temperature protection
Over-voltage protection
Low voltage protection

Approvals

Safety:
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008

EMC (emission):
EN 61204-3:2000
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EMC (immunity):

EN 61204-3:2000

Automatic restart after power interruption

If the mains’ power supply is temporarily interrupted,
the charger will continue charging when the power
supply returns.

19English

Technical data

Type 701515 (4A) 706060 (6A)

Battery size
[V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Input [VAC/Hz] 230/50–60
Power

consumption
[W]

60 115

Output voltage
[V]

14,4/14,7

Output current
[A]

4 (max.) 6 (max.)

Reverse current
[mA]

I drain < 1

IP class [IP] 65

Type 701785 (8A) 706161 (10A)

Battery size
[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Input [VAC/Hz] 230/50–60
Power

consumption
[W]

132 175

Output voltage
[V]

14,4/14,7

Output current
[A]

8 (max.) 10 (max.)

Reverse current
[mA]

I drain < 1

IP class [IP] 65

20 Norsk

Sikkerhetsadvarsler

1. Dette produktet skal ikke brukes av

barn eller personer med redusert
fysisk, sansemessig eller mental
funksjonsevne med mindre de veiledes
av en person som er ansvarlig for
sikkerheten deres.

2. Barn skal ikke leke med dette

produktet.

3. Barn skal ikke rengjøre eller

vedlikeholde produktet uten tilsyn fra
voksne, all reparasjon skal utføres av
profesjonelle.

4. Nettledningen kan ikke byttes. Ikke bruk

laderen hvis nettledningen er skadet.

5. Denne laderen er utformet for bruk ute-

lukkende på BLY/SYRE-batterier (både
åpne og lukkede), bl.a. variantene
med AGM, GEL og kalsium, og for 12 V
batterier på 8–225 Ah. Laderen må ikke
brukes på andre batterityper. Lade ikke­oppladbare batterier er forbudt!

6. Batteriene kan avgi eksplosjonsfarlige

gasser under normal lading. Unngå
gnister i umiddelbar nærhet og sørg
alltid for god lufting under ladingen.

7. Koble til batteriterminalen på batteriets

+ pol. Koble til - pol eller chassis i god
avstand fra bensinledninger o.l. Koble
så til strømnettet.

8. Slå av laderen når ladingen er ferdig

og trekk ut støpselet fra vegguttaket.
Deretter kan - pol og + pol kobles fra.

21Norsk

Ladeforløp

Ladere for diverse kjøretøy og utstyr som for
eksempel motorsykler, snøscootere, gressklippere
og båter etc.

Batteritype
Lead syre batteri (åpne og lukkede typer),
inkludert AGM og Gel batterier.

Foranalyse

Laderen sjekker om batteriet er korrekt tilkoblet.
Batteriets ladingsnivå (V) og fulle kapasitet (Ah)
måles for å nne korrekte innstillinger til ladingen.

Batteri­spenning

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

4.5V–12.35V

Batteri­status

95–100%
80%
60%
40%
0-20%

LED­indikasjon

Alle segmenter på
4 segmenter på
3 segmenter på
2 segmenter på
1 segmenter på

9. Denne laderen inneholder sterke
magneter og må holdes på avstand
fra magnetiske lagringsmedia som for
eksempel magnetbånd og harddisker i
datamaskiner.

22 Norsk

Lading

Laderen begynner å lade batteriet med konstant
strøm opp til 14,4 V (ved 25°C). Ladespenningen
holdes så konstant på 14,4V og ladestrømmen
reduseres inntil den kommer under et denert
nivå. Ladespenningen synker så til 13,8 V deretter
begynner fasen for langtidslading.
Under ladingen vises batteriladingen ved antall
lysdioder som lyser. Det blinkende segmentet over
diodene viser aktiv lading. Når full batterilading
er oppnådd, vil alle de 5 diode-segmentene lyse
kontinuerlig.
Hvis det måles en batterispenning på under
4,5V lyser lampen for feilindikasjon.

Etteranalyse

Laderen analyserer batteriet igjen etter ladefasen.
Hvis laderen nner en feil ved batteriet, begynner
varseltrekanten å blinke. Etteranalysen kan
registrere batterier med kortslutning i individuelle
celler. Dette kan ikke registreres i foranalysen.
Hvis batterispenningen synker under 12,5 V
innen 2 minutter, går laderen over i feilindikasjon.
Ladesekvensen stopper.

Langtidslading

Etter at batteriet er fulladet, vil laderen gå i dvale.
Dette vises ved at alle batterilysdiodene pulserer
sakte. Dvaletilstanden krever svært lite strøm.
Etter en uke i dvale vil laderen våkne og
begynne på en ny ladesyklus.
Laderen vil også våkne opp og starte en
ladesyklus hvis batterispenningen synker
under 12,6 V.

23Norsk

Annen funksjonalitet ved laderen

Temperaturbasert spenningskompensering

Laderen justerer automatisk ladespenningen
til korrekt nivå i forhold til temperaturen i om­givelsene. Standard temperatur i omgivelsene er
25°C. Spenningen senkes ved høyere temperatur
og økes ved lavere temperatur. Den eksakte
kompensasjonen er ±0,03 V/°C. Høyeste mulige
temperatur-kompenserte ladespenning er 15,3 V.

14,7 V-knappen

Noen batterier krever høyere ladespenning enn
andre. Hvis 14,7 V-knappen aktiveres, vil lade­strømmen fra begynnelsen være 0,3 V høyere enn
standard verdien.
Før du aktiverer denne knappen, må du
forsikre deg om at det er nødvendig med 14,7 V
ladespenning. Hvis et batteri krever en slik høyere
ladespenning, vil det være angitt på batteriet.

Strømforsyningsfunksjon
Hold inne knappen til LED blinker én og én
i syklus fra bunn til topp, laderen starter
strømforsyningsmodus. I denne modusen gir
laderen 13.6V.

Hvis uttaket kortslutter eller kobles til med feil
polaritet i denne modusen, vil laderen gå inn i
feilmodus. Trykk på strømknappen for å slå av
laderen, og start deretter laderen (gå til lader- el­ler strømforsynings modus).

24 Norsk

Sikkerhet

Feil polaritet
Gnistbeskyttelse
Kortslutningsvern
Overopphetingsvern
Overspenningsvern
Lavspenningsvern

Automatisk oppstart eller strømbrudd

Hvis nettstrømmen avbrytes midlertidig, vil laderen
fortsette å lade når strømmen kommer tilbake.

Godkjenninger

Sikkerhet:

EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008

EMC (utstråling):
EN 61204-3:2000
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EMC (immunitet):

EN 61204-3:2000

25Norsk

Tekniske data

Type 701515 (4A) 706060 (6A)

Batteritype
[V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Inngang
[VAC/Hz]

230/50–60

Strømforbruk
[W]

60 115

Utgangs­spenning [V]

14,4/14,7

Utgangsstrøm
[A]

4 (maks.) 6 (maks.)

Tilbakestrøm
[mA]

I-forbruk < 1

IP klasse [IP] 65

Type 701785 (8A) 706161 (10A)

Batteritype
[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Inngang
[VAC/Hz]

230/50–60

Strømforbruk
[W]

132 175

Utgangs­spenning [V]

14,4/14,7

Utgangsstrøm
[A]

8 (maks.) 10 (maks.)

Tilbakestrøm
[mA]

I-forbruk < 1

IP klasse [IP] 65

26 Svensk

Produktvarningar

1. Denna produkt är inte avsedd för
användning av barn eller personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk
förmåga, såvida denna person inte
övervakas av en säkerhetsansvarig
person.

2. Barn skall inte leka med enheten.

3. Barn skall inte rengöra eller utföra
underhåll på enheten utan uppsikt
av vuxen. Enheten skall repareras av
yrkesman.

4. Elnätets kabel för strömförsörjning kan
inte bytas ut. Om sladden är trasig,
avbryt användning.

5. Denna laddare är utformad för
användning endast ihop med BLY/
SYRA-batterier (både öppna och
stängda) inklusive AGM, Gel och
Kalcium-batterier; och batteri-storlek:
12 V/8–225 Ah. Laddaren skall inte
användas ihop med andra typer av
batterier. Det är förbjudet att ladda icke
uppladdningsbara batterier.

6. Batterier kan avge explosiv gas under
normal laddning. Undvik gnistor i
närliggande område och sörj alltid för
god ventilation under laddning.

7. Anslut laddarens plusklämma till
batteriets pluspol och minusklämman
till fordonets chassijord, ej I närheten
av bränsleledningar. Anslut därefter
laddaren till 230V vägg uttaget.

27Svensk

Laddningsfas – detaljuppgifter

Ger laddning för en stor variation av fordon
såsom motorcyklar, snöskotrar, gräsklippare och
båtar m.m.

Batterityper

Blybatteri (öppna och slutna former),
inklusive AGM och Gelbatterier.

Föranalys

Laddaren kontrollerar om batteriet är korrekt
inkopplat. Batteriets laddningsnivå (V) och total­kapacitet (Ah) mäts för att fastställa de korrekta
inställningarna för laddning.

Batterispänning

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

Batteristatus

95–100%
80%
60%
40%
0-20%

LED-indikation

Alla fält lyser
4 fält lyser
3 fält lyser
2 fält lyser
1 fält lyser

8. Efter laddning, stäng av laddaren och
koppla bort elnätets strömkälla. Minus
och pluspolerna kan nu kopplas bort.

9. Denna laddare innehåller en kraftig
magnet och skall inte placeras i
närheten av magnetiska lagringsenheter
såsom hård diskar och bandmedier,
samma sak gäller kompasser.

28 Svensk

Laddning

Laddaren börjar ladda batteriet med konstant
ström upp till 14,4 V (vid 25 °C). Laddningsspän­ningen hålls sedan på en konstant nivå vid
14,4 V och laddningsströmstyrkan reduceras
tills den benner sig under en denierad nivå.
Laddnings-spänningen sjunker sedan till 13,8 V
före långtidsladdningens fas startar.
Under laddningen visas batteriladdningen via
det antal LED-lampor som lyser. Det blinkande
fältet ovanför dessa LED-lampor indikerar aktiv
laddning. När batteriet är fullladdat lyser alla
5fält konstant.
Om den uppmätta batterispänningen är under
2,0 V kommer laddaren att gå över till ”Felläge”
(Error Mode).

Efteranalys

Laddaren analyserar batteriet igen efter
laddningsfasen. Om laddaren upptäcker ett fel
i batteriet, kommer varnings-triangeln att börja
blinka. Efteranalysen kan upptäcka batterier
med kortslutning i enstaka celler. Detta kan inte
upptäckas under föranalysen. Om batterispännin­gen sjunker under 12,5 V inom 2 minuter, kommer
laddaren att gå över till ”Felläge” (Error Mode).
Laddnings sekvensen kommer att stoppas.

Långtidsladdning

När batteriet är fulladdat, kommer laddaren att
gå över till ”Strömsparläge” (Sleep Mode). Detta
indikeras med hjälp av alla batteriets LED-lampor
som långsamt pulserar. Detta läge har mycket låg

29Svensk

strömförbrukning.
Efter en vecka i ”Strömsparläge” kommer
laddaren att ”vakna” och starta en ny laddnings­cykel.
Laddaren kommer även att ”vakna” och starta
en laddnings-cykel om batterispänningen sjunker
till under 12,6 V.

Extra laddningsfunktioner

Temperaturstyrd spänningskompensation

Laddaren justerar automatiskt batterispänningen
till korrekt nivå i enlighet med omgivnings­temperatur. Normal omgivnings-temperatur är 25°C.
Spänningen sänks vid högre omgivnings-temperatur
och höjs vid lägre omgivningstemperaturer. Det
korrekta värdet är ±0,03 V/°C. Max temperatur
kompenserande laddningsspänning är 15,3 V.

14,7 V-knapp

Vissa batterier fordrar en högre laddningsspänning
än andra batterier. Om 14,7 V-knappen trycks in,
kommer den initiala laddningsspänningen vara
0,3 V högre än standardnivån.
Innan man aktiverar denna knapp, skall kravet
på 14,7 V laddningsspänning ha verierats. Om
ett batteri fordrar denna högre laddningsspänning
är detta utskrivet på batteriet.

30 Svensk

Säkerhetsfunktioner

Inkorrekt polaritet
Gnistskydd
Kortslutningsskydd

Temperaturskydd
Överspänningsskydd
Lågspänningsskydd

Strömförsörjningsläge

Håll inne knappen tills LED blinkar en och en i
cykler från botten till toppen, så sätts laddaren i
strömförsörjningsläge. I detta läge ger laddaren

13.6V. Om utgången kortsluts eller ansluts med

felaktig polaritet i detta läge, kommer laddaren
att gå till felläge. Tryck då på strömknappen för att
stänga av laddaren för att sedan starta om den
(gå till laddnings- eller strömförsörjningsläge).

Automatisk återstart efter strömavbrott

Om elnätets strömförsörjning tillfälligt bryts,
kommer laddaren fortsätta att ladda när strömmen
kommer tillbaka

Godkännanden och certiering

Säkerhet:

EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008

EMC (utsläpp):

EN 61204-3:2000
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EMC (immunitet): EN 61204-3:2000

31Svensk

Tekniska data

Typ 701515 (4A) 706060 (6A)

Batteristorlek
[V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Inmatnings­ström [VAC/Hz]

230/50–60

Strömför­brukning [W]

60 115

Utspänning [V] 14,4/14,7

Utström [A] 4 (max.) 6 (max.)
Backström

[mA]

kollektorström < 1

IP-klass [IP] 65

Typ 701785 (8A) 706161 (10A)

Batteristorlek
[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Inmatnings­ström [VAC/Hz]

230/50–60

Strömför­brukning [W]

132 175

Utspänning [V] 14,4/14,7

Utström [A] 8 (max.) 10 (max.)
Backström

[mA]

kollektorström < 1

IP-klass [IP] 65

32 Dansk

Produktadvarsler

1. Dette produkt er ikke beregnet til

brug af børn eller folk med svækkede
fysiske, sensoriske eller mentale evner,
medmindre det foregår under vejledning
af en person med ansvar for deres
sikkerhed.

2. Børn må ikke lege med apparatet.

3. Børn må ikke rengøre eller vedligeholde

apparatet uden opsyn af en voksen,
skal apparatet repareres skal det ske
af fagfolk.

4. Netspændingsledningen kan ikke

udskiftes. Hvis ledningen beskadiges,
indstilles brugen.

5. Denne lader er kun beregnet til brug

med BLY/SYRE (både åbne og lukkede)
batterityper, herunder AGM, Gel og
kalciummodeller; og til batteristørrelser
på 12 V/8–225 Ah. Denne lader må
ikke anvendes til andre batterityper.
Genopladning af ”Ikke genopladelige”
batterier er forbudt!

6. Batterierne kan afgive eksplosive

gasser under normal opladning. Undgå
gnister i de umiddelbare omgivelser, og
sørg altid for rigelig ventilation under
opladning.

7. Slut opladerens plus klemme til

plus-terminal på batteriet. Tilslut
minusklemmen til chassiset på
køretøjet, væk fra brændstoedningen.
Tilslut derefter til stikkontakten.

33Dansk

Detaljerede oplysninger om
ladefase

Brug opladeren til forskellige køretøjer og udstyr
som f. eks motorcykler, snescootere, plæneklip­pere og både mv

Batteri Typer

Blybatteri (åbne og lukkede typer),
AGM og Gel-batterier inklusiv.

Batteri­spænding

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

Batteri­status

95–100%
80%
60%
40%
0-20%

LED
indikation

Alle segmenter tændt
4 segmenter tændt
3 segmenter tændt
2 segmenter tændt
1 segmenter tændt

8. Efter endt opladning, afbrydes laderen

og frakobles netspændingen. Minus og
plus terminaler kan derefter tages af.

9. Denne lader indeholder

højstyrkemagneter og må ikke
anbringes i nærheden af magnetiske
lagringsmedier, såsom computer­harddiske og båndmedier.

34 Dansk

Laderen kontrollerer, om batteriet er korrekt
sluttet til. Batteriets ladeniveau (V) og samlede
kapacitet (Ah) bliver målt for at få fastslået de
korrekte ladeindstillinger.

Opladning

Laderen starter opladningen af batteriet med kon­stant strømstyrke op til 14,4V (ved 25°C). Derefter
holdes lade-spændingen konstant på 14,4 V, og
ladestrømmen reduceres, indtil den er under et
deneret niveau. Derefter falder lade-spændingen
til 13,8 V, før den lange opladningsfase starter.
LED indikation for batterispændingens status.
Under opladningen vises batteriets ladestand
ved antallet af lysende LED’er. Det blinkende
segment over disse LED’er angiver, at opladningen
er i gang. Når batteriet er helt opladet, lyser alle 5
LED-segmenter konstant.
Hvis den målte batterispænding er under 2,0V,
går laderen i fejltilstand.

Efteranalyse
Laderen analyserer batteriet igen efter opladnings­fasen. Hvis laderen registrerer fejl ved batteriet,
lyser advarselstrekanten. Efteranalysen kan
registrere batterier, der har kortslutning i
individuelle celler. Dette kan ikke registreres i
foranalysen. Hvis batterispændingen falder ned
under 12,5 V inden for 2 min, aktiveres laderens
fejltilstand. Ladesekvensen stoppes.

35Dansk

Opladning over lang tid

Når batteriet er helt opladet, aktiveres laderens
“vågeblus”. Det angives ved, at alle LED’er
pulserer langsomt. Denne tilstand har et meget
lavt strømforbrug.
Efter en uge i “vågeblus”, aktiveres laderen igen
og starter en ny ladecyklus.
Laderen vækkes til live igen og starter en
ladecyklus, hvis batterispændingen falder ned
under 12,6 V.

Yderligere ladefunktionalitet

Temperaturbaseret spændingskompensation

Laderen retter automatisk ladespændingen ind til
det korrekte niveau efter omgivelsestemperaturen.
Den standardmæssige omgivelsestemperatur
er 25°C. Spændingen reduceres ved højere
omgivelsestemperaturer og øges ved lavere
omgivelsestemperaturer. Den korrekte mængde
er ±0,03V/°C. Maks. temperaturkompenseret
ladespænding er 15,3 V.

14,7 V knap

Nogle batterier kræver en højere ladespænding
end andre batterier. Hvis 14,7 V knappen er
aktiveret, vil den indledende ladespænding være
0,3 V højere end standardniveauet.
Før denne knap aktiveres, skal behovet for
ladespænding på 14,7 V bekræftes. Hvis et batteri
kræver denne højere ladespænding, vil det stå på
batteriet.

36 Dansk

Sikkerhedsfunktioner

Forkert poling
Gnistbeskyttelse
Kortslutningsbeskyttelse
Overophedningsbeskyttelse
Overspændingsbeskyttelse
Lavspændingsbeskyttelse

Strømforsyningsmode

Hold knappen inde indtil LED blinker én og
én, i cyklus fra bund til top, opladeren starter i
strømforsynings tilstand. I denne tilstand, leverer
opladeren en spænding på 13.6V. Hvis udgangen
kortsluttes eller forbindes med forkert polaritet
i denne indstilling, vil lader gå i fejltilstand. Du
skal trykke på afbryderknappen -knappen for at
slukke/tænde for opladeren og derefter genstarte
oplader (gå til oplader eller strømforsyning mode).

Automatisk genstart efter strømafbrydelse

Hvis netspændingen midlertidigt afbrydes,
fortsætter laderen med at oplade, når strøm­forsyningen vender tilbage.

Godkendelser

Sikkerhed: EN 60335-1: 2012, EN 60335-2-29:

2004+A2:2010, EN 62233:2008

EMC (emission): EN 61204-3:2000, EN 61000­3-3:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009 +A2:2009

EMC (immunitet): EN 61204-3:2000

37Dansk

Tekniske data

Type 701515 (4A) 706060 (6A)

Batteristørrelse
[V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Indgangs­spænding
[VAC/Hz]

230/50–60

Effektforbrug
[W]

60 115

Udgangs­spænding [V]

14,4/14,7

Udgangseffekt
[A]

4 (maks.) 6 (maks.)

Returstrøm
[mA]

I drain< 1

IP klasse [IP] 65

Type 701785 (8A) 706161 (10A)

Batteristørrelse
[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Indgangs­spænding
[VAC/Hz]

230/50–60

Effektforbrug
[W]

132 175

Udgangs­spænding [V]

14,4/14,7

Udgangseffekt
[A]

8 (maks.) 10 (maks.)

Returstrøm
[mA]

I-forbruk < 1

IP klasse [IP] 65

38 Suomi

Tuotevaroitukset

1. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu lasten

tai sellaisten henkilöiden käyttöön,
joiden aistit tai fyysinen tai henkiset
kyvyt ovat rajoittuneet, ilman sellaisen
henkilön valvontaa, joka vastaa heidän
turvallisuudestaan.

2. Tuote ei ole tarkoitettu lasten

leikkikaluksi.

3. Lapsen ei tule koskea tuotteeseen

ilman aikuisten valvontaa. Mahdollisen
korjauksen saa tehdä vain laitteeseen
perehtynyt ammattilainen.

4. Verkkovirtajohtoa ei saa vaihtaa. Mikäli

johto vaurioituu, poista laite käytöstä.

5. Tämä laturi on suunniteltu käytettäväksi

ainoastaan LYIJY-HAPPO-tyyppisten
(sekä avoimien että suljettujen)
akkujen kanssa, mukaan lukien AGM-,
geeli- ja kalsium-akut, joiden jännite/
kapasiteetti on 12V/8–225Ah.
Laturia ei saa käyttää muuntyyppisten
akkujen lataamiseen. Paristoja jotka ei
ole tarkoitettu ladattavaksi EI saa ladata
tuotteella!

6. Akut voivat kehittää räjähtäviä

kaasuja normaalin latauksen aikana.
Vältä kipinöitä laturin välittömässä
läheisyydessä ja järjestä latauksen
ajaksi asianmukainen ilmanvaihto.

7. Kytke laturin plus latausliitin akun plus

napaan. Kytke miinus latausliitin koriin
etäälle polttoaineputkista ja –letkuista.

39Suomi

Tietoja latauksesta

Laturi on tarkoitettu erilaisiin ajoneuvoihin
ja laitteisiin kuten lumikelkka, mönkijä, vene,
työkoneet ym.

Akkutyyppi
Lyijyhappoakut (avoimet ja suljetut),
mukaan lukien AGM- ja geeliakut

Ennakkotarkistukset

Laturi tarkistaa, että akku on oikein liitetty. Laturi
mittaa akun lataustason(V) ja kokonaiskapa­siteetin(Ah) ja määrittää niiden perusteella
oikeat latausasetukset.

Akkujännite

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

Akun varaus

95–100%
80%
60%
40%
0-20%

LED-merkkivalot

Kaikki päällä
4 pykälää
3 pykälää
2 pykälää
1 pykälää

Kytke sen jälkeen laturin verkkojohto.

8. Latauksen jälkeen katkaise laturista
virta ja irrota se verkkovirrasta.
Latausliittimet voidaan irrottaa sen
jälkeen.

9. Tämä laturi sisältä erittäin voimakkaita
magneetteja eikä sitä tule laittaa
magneettistatallennusta hyödyntävien
laitteiden (esim.tietokoneiden,
kovalevyjen tai tallennusnauhojen)
lähistölle.

40 Suomi

Laturi aloittaa akun latauksen jatkuvalla, enintään
14,4V (25°C)jännitteisellä virralla. Laturi pitää
sitten latausjännitteen vakiona 14,4V tasolla ja
vähentää latausvirtaa, kunnes se on laskenut
alle määritellyn tason. Latausjännite laskee
sitten 13,8V:n tasolle, ennen kuin laturi siirtyy
ylläpitolataukseen.
Latauksen aikana akun varaus käy ilmi siitä,
kuinka monta LED-merkkivaloa palaa. LED­merkkivalojen yläpuolella oleva vilkkuva valo
ilmoittaa latauksen olevan käynnissä. Kun akku
on täysin ladattu, kaikki 5LED-merkkivaloa palavat
tasaisesti.
Mikäli akun mitattu jännite on alle 2,0V, laturi
siirtyy virhetilaan.

Jälkitarkistukset

Laturi tarkistaa akun uudestaan latausvaiheen
päätyttyä. Mikäli laturi havaitsee virheen akussa,
syttyy vilkkuva, kolmionmuotoinen varoitusvalo.
Jälkitarkastus kykenee havaitsemaan akun
yksittäisissä kennoissa olevat mahdolliset
oikosulut. Niiden havaitseminen ei ole mahdollista
ennakkotarkistuksessa. Mikäli akun mitattu
jännite laskee 2minuutissa alle 12,5V:n, laturi
siirtyy virhetilaan. Latausjakso päättyy.

Ylläpitolataus

Kun akku on täysin ladattu, laturi siirtyy lepotilaan.
Tämän merkkinä LED-merkkivalot sykkivät hitaasti.
Lepotilassa energiankulutus on erittäin vähäistä.
Kun laturi on ollut viikon lepotilassa, se herää
ja aloittaa uuden latausjakson.

41Suomi

Laturi herää ja aloittaa latausjakson myös,
mikäli latausjännite laskee alle 12,6 V.

Laturin lisätoiminnot

Latausjännitteen lämpötilakorjaus

Laturi säätää latausjännitteen automaattisesti
oikealle tasolle ympäristön lämpötilan mukaan.
Lämpötilan oletusasetus on 25°C. Jännitettä
lasketaan korkeammassa lämpötilassa ja
nostetaan matalammassa lämpötilassa.
Korjausarvo ±0,03V/°C. Korkein lämpötilakorjattu
latausjännite on 15,3V.

14,7V -painike

Jotkin akut vaativat toisia akkuja korkeampaa
latausjännitettä. Kun 14,7V -painike aktivoidaan,
latausjännite säädetään alkamaan normaalitasoa
0,3V korkeammalta tasolta.
Ennen tämän painikkeen käyttöä on varmistet­tava, että akku todella vaatii 14,7V:n latausjän­nitteen. Mikäli akku vaatii tämän korkeamman
latausjännitteen, akussa on vastaava merkintä.

Virtalähdetoiminto (Power Supply Mode)

Pidä painike alhaalla kunnes LED -valot syt­tyvät yksi kerrallaan alhaalta ylöspäin, tällöin
virtalähdetoiminto on käytössä. Jos tässä tilassa
latauspiiriin tulee oikosulku tai johdot kytketään
väärään napaisuuteen, laturi siirtyy vikatilaan.
Tämän jälkeen on painettava virtapainikkeesta
virta pois ja käynnistettävä laite uudelleen
(lataus- tai virtalähdetoiminto).

42 Suomi

Turvaominaisuudet

Napojen virheellinen kytkentä
Kipinäsuojaus
Oikosulkusuojaus
Ylikuormasuojaus
Suojaus ylikuumenemiselta
Ylijännitesuojaus
Alijännitesuojaus

Automaattinen uudelleenkäynnistys sähkökat­kon jälkeen

Mikäli sähköverkossa tapahtuu sähkökatko, laturi
jatkaa latausta, kun sähkönsyöttö palautuu. Näin
tapahtuu riippumatta siitä, missä latausvaiheessa
keskeytys tapahtui.

Hyväksynnät

Turvallisuus:

EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008

EMC (emissio):

EN 61204-3:2000
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EMC (immuniteetti):

EN 61204-3:2000

43Suomi

Tekniset tiedot

Tyyppi 701515 (4A) 706060 (6A)

Akun jännite
[V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Tulojännite
[VAC/Hz]

230/50–60

Tehonkulutus
[W]

60 115

Lähtöjännite
[V]

14,4/14,7

Lähtövirta
[A]

4 (maks.) 6 (maks.)

Estovirta [mA] hukkavirta< 1

IP-luokka [IP] 65

Tyyppi 701785 (8A) 706161 (10A)

Akun jännite
[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Tulojännite
[VAC/Hz]

230/50–60

Tehonkulutus
[W]

132 175

Lähtöjännite
[V]

14,4/14,7

Lähtövirta
[A]

8 (maks.) 10 (maks.)

Estovirta [mA] hukkavirta < 1

IP-luokka [IP] 65

44

Русский

Меры предосторожности

1. Данное изделие не предназначено для

использования детьми или лицами
с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, разве только под
наблюдением лица, ответственного за
их безопасность.

2. Дети не должны играть с прибором.

3. Несовершеннолетние не должны

чистить или обслуживать прибор без
присмотра взрослых, прибор должен
ремонтироваться профессионалами.

4. Сетевой шнур не подлежит замене.

В случае повреждения шнура,
пользование устройством следует
прекратить.

5. Данное зарядное устройство

предназначено только для
СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫХ аккумуляторов
(как открытого, так и закрытого
типа), включая аккумуляторы,
изготовленные по технологии AGM,
гелевые и кальциевые аккумуляторы с
параметрами 12 В/8–225 а-ч. Зарядное
устройство не следует применять для
зарядки аккумуляторов другого типа.
Подзарядка не заряжаемых батарей
запрещена.

6. В нормальном режиме процесс зарядки

может сопровождаться выделением
взрывоопасных газов из аккумуляторов.

45

Русский

Не допускайте искрообразования в
непосредственной близости от места
зарядки и обязательно обеспечьте
надлежащую вентиляцию во время
зарядки.

7. Подсоедините клему “плюс” (+)

зарядного устройства к плюсовому
терминалу аккумулятора. Подсоедините
клему “минус” (-) зарядного устройства
к “земле” (кузову автомобиля) на
значительном расстоянии от шлангов
топливной системы. Затем включите
зарядное устройство в розетку.

8. По окончании зарядки выключите

зарядное устройство и отсоедините его
от сетевого источника электропитания.
Клемы “плюс” (+) и “минус” (-) теперь
можно отсоединить.

9. Ввиду использования в зарядном

устройстве мощных магнитов, его не
следует располагать
в непосредственной близости от
магнитных запоминающих устройств,
например, компьютерных накопителей
на жестких дисках и магнитной ленте.

46

Русский

Описание процесса зарядки

Обеспечивает зарядкой как автомобили, так и
мотоциклы ,снегоходы, газонокосилки ,лодки
и т.д.

Тип батареи

Свинцово-кислотный аккумулятор(открытые
и закрытые типы), AGM и гелевые батареи в
комплекте.

Подрежим предварительного контроля
аккумулятора

Зарядное устройство выполняет проверку
правильности подключения аккумулятора.
Измеряется уровень заряда (В) и общая емкость
(а-ч) аккумулятора для определения отвечающих
требованиям настроек зарядки.

напряжения

>12.65В

12.55V–12.65В

12.45V–12.55В

12.35V–12.45В

2.0V–12.35В

уровня заряда
аккумулятора

95–100%

80%

60%

40%

0-20%

Светодиодная
индикация

горят все сегменты
светодиодного
индикатора
горит 4 сегмента
индикатора
горит 3 сегмента
индикатора
горит 2 сегмента
индикатора
горит 1 сегмент
индикатора

47

Русский

Режим зарядки

Зарядное устройство начинает процесс зарядки
при постоянной силе тока и неизменном
напряжении величиной до 14,4 В (при 25°C).
Затем зарядное напряжение поддерживается на
том же постоянном уровне в 14,4 В, а зарядный
ток уменьшается до уровня, ниже автоматически
заданного значения. Перед автоматическим
переключением зарядного устройства в режим
длительной зарядки происходит снижение
зарядного напряжения до уровня 13,8 В.
В процессе зарядки уровень заряда
аккумулятора отображается при помощи
соответствующего количества горящих сегментов
светодиодного индикатора. Режим мигания
светодиода, расположенного над светодиодным
индикатором, сигнализирует об активном режиме
зарядки. Полностью заряженное состояние
аккумулятора сигнализируется постоянным
горением всех пяти сегментов светодиодного
индикатора.
Если значение измеренного напряжения
аккумулятора меньше 2,0 В, зарядное устройство
автоматически переключается в режим
обнаружения неисправности аккумулятора.

Подрежим контроля аккумулятора после
окончания зарядки

По окончании процесса зарядки зарядное
устройство выполняет повторный контроль
аккумулятора. При обнаружении зарядным
устройством неисправности аккумулятора
включается аварийная сигнализация в виде
мигающего треугольного знака. В подрежиме

48

Русский

контроля аккумулятора после окончания зарядки
может быть обнаружено короткое замыкание
в электрической цепи отдельных элементов
аккумулятора. Эта неисправность не может быть
обнаружена в подрежиме предварительного
контроля аккумулятора. При падении напряжения
аккумулятора ниже 12,5 В в течение 2
минут зарядное устройство автоматически
переключается в режим обнаружения
неисправности аккумулятора. Выполнение
последовательных операций цикла зарядки
прекращается.

Режим длительной зарядки

После достижения полной зарядки аккумулятора
зарядное устройство автоматически
переключается в неактивный режим. Данный
режим сигнализируется редким импульсным
загоранием всех индикаторных светодиодов
зарядки аккумулятора. Данный режим
характеризуется очень малым потреблением
электроэнергии.По истечении недели пребывания
в неактивном режиме зарядное устройство
автоматически переключается в активный режим
и начинается новый зарядный цикл. Зарядное
устройство также автоматически переключается
в активный режим с зарядным циклом в случае
падения напряжения аккумулятора ниже 12,6 В.

49

Русский

Дополнительные функциональные
возможности зарядного
устройства

Автоматическая регулировка зарядного
напряжения в зависимости от температуры
окружающей среды

Зарядное устройство автоматически регулирует
значение отвечающего требованиям зарядного
напряжения в зависимости от температуры
окружающей среды. По умолчанию устройство
настроено на температуру окружающей среды
25°C. Напряжение понижается при большем
значении температуры окружающей среды и
повышается при меньшем значении температуры
окружающей среды. Расчетное значение
составляет ±0.03 В/°C. Максимальное значение
зарядного напряжения при температурной
компенсации составляет 15,3 В.

Кнопка 14,7 В

Для некоторых аккумуляторов требуется более
высокое зарядное напряжение. При включении
кнопки 14,7 В начальное зарядное напряжение
будет увеличено на 0,3 В относительно
стандартного уровня. Перед включением
данной кнопки следует сначала убедиться
в необходимости использования зарядного
напряжения величиной 14,7 В. Необходимость
использования такого повышенного зарядного
напряжения указывается на паспортной табличке
аккумулятора.

50

Русский

Защитные устройства

Защита от неправильной
полярности
Искрозащита
Защита от коротких
замыканий

Защита от перегрева
Защита от
перенапряжений
Защита от понижения
напряжения

Режим питания

Нажимайте кнопку, пока светодиоды не начнут
подсвечивать цикл зарядки снизу-вверх,
зарядное устройство перейдет в режим питания.
Если произойдет короткое замыкание или
будет перепутана полярность плюса и минуса ,
устройство перейдет в режим ошибки. Вы должны
нажать кнопку power. для выключения устройства
, затем включите устройство (перейдите к статусу
зарядки или режиму питания).

Автоматический повторный запуск после
восстановления сетевого питания

При временном нарушении сетевого питания
зарядное устройство продолжит зарядку, как
только сетевое питание будет восстановлено.

Соответствие нормам

По безопасности:

EN 60335-1: 2012, EN

60335-2-29: 2004+A2:2010, EN 62233:2008

По электромагнитной совместимости
(излучение):

EN 61204-3:2000,
EN 61000 -3-3:2008, EN 61000-3-2:2006+A1
:2009+A2:2009

По электромагнитной совместимости
(помехоустойчивость): EN61204-3:2000

51

Русский

Технические характеристики

Тип 701515 (4A) 706060 (6A)

Параметры
аккумулятора
[В/

а-ч

]

12/2–110 12/10–150

Электропитание
[

В/Гц

]

230/50–60

Потребляемая
мощность

[Вт]

60 115

Выходное
напряжение

[В]

14,4/14,7

Выходной ток

[A]

4 (

макс

.) 6 (

макс

.)

Обратный ток
[мА]

I утечки

< 1

классификации
IP

[IP]

65

Тип 701785 (8A)

706161 (10A)

Параметры
аккумулятора
[В/

а-ч

]

12/20–200 12/30–250

Электропитание
[

В/Гц

]

230/50–60

Потребляемая
мощность

[Вт]

132 175

Выходное
напряжение

[В]

14,4/14,7

Выходной ток

[A]

8 (

макс

.) 10 (

макс

.)

Обратный ток
[мА]

I утечки

< 1

классификации
IP

[IP]

65

52 Polski

Ostrzeżenia dotyczące produktu

1. Niniejszy produkt nie jest przeznaczony

do użytkowania przez dzieci oraz osoby o
ograniczonych możliwościach fizycznych,
czuciowych lub umysłowych.

2. Przewód zasilania sieciowego nie może

być wymieniany Jeżeli przewód zostanie
uszkodzony, należy zaprzestać użytkowania
produktu.

3. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem

4. Dzieci nie mogą czyścić lub konserwować

urządzenia bez nadzoru osób dorosłych.
Urządzenie powinno być naprawiane
wyłącznie przez profesjonalistów.

5. Niniejsza ładowarka jest przeznaczona

wyłącznie do ładowania akumulatorów
KWASOWO-OŁOWIOWYCH (zarówno otwartych,
jak i zamkniętych), w tym akumulatorów
AGM, żelowych i wapniowych, o napięciu
i pojemności odpowiednio 12 V / 8–225
Ah. Ładowarka nie powinna być stosowana
do akumulatorów innych typów. Ładowanie
akumulatorów, których nie można ładować,
jest zabronione!

6. Podczas normalnej procedury ładowania

akumulatory mogą wydzielać wybuchowe
gazy. Należy unikać wytwarzania iskier w
bezpośrednim sąsiedztwie akumulatora
a podczas ładowania zawsze zapewnić
właściwą wentylację.

7. Podłączyć zacisk dodatni ładowarki do

zacisku dodatniego (+12V) akumulatora
pojazdu, kolejno podłączyć zacisk ujemny

53Polski

ładowarki do zacisku ujemnego (-)
akumulatora pojazdu. Podłączenia
wykonywać zdala od przewodów paliwowych.
Po wykonaniu powyższych czynności
ładowarka może być podłączona do sieci
zasilającej.

8. Po zakończeniu ładowania wyłączyć

ładowarkę i odłączyć od napięcia sieci.
Dopiero wówczas można odłączyć
ładowarkę od zacisku akumulatorowego (+
12V) i kolejno od masy pojazdu (-).

9. Ładowarka zawiera silne magnesy dlatego

nie powinna znajdować się w pobliżu
magnetycznych urządzeń pamięciowych
(dyski twarde komputerów, pamięci taśmowe
itp.).

Opis fazy ładowania

Urządzenie umożliwia ładowanie różnych pojazdów
i urządzeń, takich jak: motocykle, skutery, kosiarki,
łodzie itp.

Rodzaj akumulatora

Akumulator kwasowo-ołowiowy (otwarty i zamknięty
typ), Akumulatory AGM i żelowe.

Napięcie
akumulatora

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

Wskazanie
diod LED

Wszystkie segmenty
włączone
4 segmenty włączone
3 segmenty włączone
2 segmenty włączone
1 segment włączony

Stan nała­dowania

95–100%

80%
60%
40%
0-20%

54 Polski

Diagnostyka wstępna

Ładowarka sprawdza, czy akumulator jest poprawnie
podłączony. Mierzone jest napięcie (stopień
naładowania) akumulatora (V) oraz jego pojemność
całkowita (Ah) w celu określenia właściwych parametrów

ładowania.

Ładowanie

Ładowarka rozpoczyna ładowanie akumulatora prądem
stałym do napięcia 14,4 V (w temperaturze 25°C).
Następnie utrzymywane jest stałe napięcie ładowania
14,4V, a prąd ładowania stopniowo maleje, dopóki nie
spadnie poniżej ustalonej wartości progowej. Wówczas
napięcie spada do wartości 13,8 V i rozpoczyna się faza
ładowania długookresowego.
Podczas ładowania, wskaźnikiem poziomu naładowania
akumulatora jest liczba podświetlonych segmentów
wskaźnika LED. Błyskanie diod umieszczonych powyżej
tego wskaźnika informuje, że proces ładowania jest w
toku. Po całkowitym naładowaniu akumulatora wszystkie
5 segmentów świeci światłem ciągłym. Jeżeli zmierzone
napięcie akumulatora jest mniejsze niż 4,5V, ładowarka
przechodzi w tryb błędu (Error Mode).

Diagnostyka końcowa

Po fazie ładowania urządzenie ponownie analizuje
stan akumulatora. Jeżeli stwierdzony zostanie błąd
akumulatora, zacznie błyskać znak w kształcie trójkąta
ostrzegawczego. Podczas diagnostyki końcowej mogą
zostać wykryte zwarcia
w poszczególnych ogniwach. Usterki te nie mogą być
wykryte w trakcie diagnostyki wstępnej. Jeżeli w ciągu
2 minut napięcie akumulatora spadnie poniżej 12,5 V,
ładowarka również przechodzi w tryb błędu. Sekwencja

ładowania zostaje przerwana.

55Polski

Ładowanie długookresowe

Po całkowitym naładowaniu akumulatora ładowarka
przechodzi w tryb spoczynkowy (Sleep Mode). Wskazuje
na to powolne pulsowanie wszystkich diod LED. W tym
trybie moc pobierana przez urządzenie jest niewielka.
Po upływie tygodnia ładowarka wychodzi z trybu spoc­zynkowego i rozpoczyna kolejny cykl ładowania.
Ładowarka rozpocznie ten cykl również za każdym razem,

gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej 12,6V.

Dodatkowe funkcje ładowarki

Kompensacja napięcia ze względu na wpływ
temperatury

Ładowarka automatycznie dostosowuje poziom napięcia
ładowania do temperatury otoczenia. Domyślna tempera­tura otoczenia wynosi 25°C. Napięcie jest zmniejszane
dla wyższych temperatur otoczenia, zaś wzrasta dla
temperatur niższych. Temperaturowy współczynnik zmiany
napięcia jest równy ±0,03V/°C. Maksymalne napięcie
ładowania po kompensacji temperaturowej może

wynosić 15,3 V.

Przycisk 14,7 V

Niektóre akumulatory wymagają wyższych napięć
ładowania niż pozostałe. Po wciśnięciu przycisku
14,7 V początkowe napięcie ładowania będzie o 0,3 V
wyższe niż poziom standardowy. Przed aktywowaniem

przycisku ładowania 14,7V wymagane jest potwierdzenie
z parametrami akumulatora. Jeżeli bateria wymaga
podwyższonego napięcia, informacja jest umieszczona
na akumulatorze.

Tryb zasilacza

Nacisnąć przycisk, aż diody LED się zaświecą, jedna
po drugiej, w kolejności od dołu do góry, ładowarka
rozpocznie tryb zasilania. W tym trybie zasilania
ładowarka zapewnia 13.6V.

56 Polski

Jeśli wystąpi zwarcie lub połączenie z nieprawidłową
polaryzacją, ładowarka przechodzi w tryb błędu.
Należy nacisnąć przycisk zasilania, aby wyłączyć
ładowarkę, a następnie uruchomić ponownie (przejść
do trybu ładowania lub trybu zasilania). Jeżeli wystąpi
czasowy zanik napięcia zasilania, ładowarka będzie
kontynuować ładowanie po ponownym włączeniu

napięcia.

Funkcje zabezpieczeń

Zabezpieczenie przed odwróceniem polaryzacji
Zabezpieczenie przed iskrzeniem
Zabezpieczenie zwarciowe
Zabezpieczenie nadprądowe
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Zabezpieczenie nadnapięciowe
Zabezpieczenie podnapięciowe

Atesty

Bezpieczeństwo:

EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008

EMC (emisja): EN 61204-3:2000
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+ A2:2009

EMC (odporność):

EN61204-3:2000

57Polski

Dane techniczne

Typ 701515 (4A) 706060 (6A)

Wielkość akumu­latora [V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Napięcie
wejściowe

[VAC/Hz]

230/50–60

Pobór mocy [W]

60 115

Napięcie
wyjściowe

[V]

14,4/14,7

Prąd wyjściowy

[A]

4 (maks.) 6 (maks.)

Prąd wsteczny

[mA]

Id < 1

Stopień ochrony

[IP]

65

Typ 701785 (8A) 706161 (10A)

Wielkość akumu­latora [V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Napięcie
wejściowe

[VAC/Hz]

230/50–60

Pobór mocy [W]

132 175

Napięcie
wyjściowe

[V]

14,4/14,7

Prąd wyjściowy

[A]

8 (maks.) 10 (maks.)

Prąd wsteczny

[mA]

Id < 1

Stopień ochrony

[IP]

65

58 Deutsch

Produktwarnungen

1. Dieses Produkt ist nicht für Kinder

oder Personen mit herabgesetzter
physischer, sensorischer oder mentaler
Leistungsfähigkeit geeignet und darf
von diesen Personen nur unter der
Aufsicht einer Person bedient werden,
die Verantwortung für ihre Sicherheit
übernimmt.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Kinder dürfen das Gerät nur unter

Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
Reparaturen dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

4. Das Netzkabel kann nicht ausgewechselt

werden. Wenn das Kabel beschädigt ist,
darf das Gerät nicht mehr benutzt
werden.

5. Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch

mit offenen oder geschlossenen Blei­Säure-Batterien (inklusive AGM-, Gel­und Kalziumbatterien) der Batteriegrößen
12V/8-225 Ah vorgesehen. Nicht für
andere Batterie typen verwenden! Das
laden nichtauadbarer Batterien ist
verboten!

6. Batterien können während des

normalen Ladevorgangs explosive Gase
emittieren. Vermeiden Sie Funkenug
in der unmittel baren Umgebung der
Batterie, und sorgen Sie während des
Ladevorgangs für eine ausreichende
Belüftung.

59Deutsch

Hinweise zur Ladephase

Batterielader für eine vielzahl von Fahrzeugen
und Ausrüstung anwendbar (Motorrad, Schnee
Scooter, Rasenmäher, Boote etc.)

Batterie-Typ
Blei-Säure-Batterie (offene und geschlossene
Typen) sowie AGM und Gel-Batterien.

7. Schließen Sie die rote Plusklemme

des Lade gerätes an den Pluspol der
Batterie sowie die Minusklemme
an den Minuspol der Batterie an.
Verbinden Sie nun das Netzkabel mit
einer 230V-Steckdose.

8. Nach dem Auaden schalten Sie das

Lade gerät aus und trennen es von
der Strom versorgung. Nun können
die Minus- und Plus klemme von der
Batterie getrennt werden.

9. Dieses Ladegerät enthält Magneten

mit hoher Feldstärke und sollte nicht
in räumlicher Nähe zu magnetischen
Speichergeräten wie Computer­festplatten oder Bandmedien benutzt
oder aufbewahrt werden.

Batterie­spannung

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

Batterie­status

95–100%

80%
60%
40%

0-20%

LED-Anzeige

Alle Segmente
leuchten
4 Segmente leuchten
3 Segmente leuchten
2 Segmente leuchten
1 Segment leuchtet

60 Deutsch

Voranalyse

Das Ladegerät prüft, ob die Batterie richtig
angeschlossen ist. Die Ladespannung (V) und
die Gesamtkapazität (Ah) der Batterie werden
gemessen, um die korrekte Ladecharakteristik
zu ermitteln.

Laden

Das Ladegerät beginnt mit dem Auaden der
Batterie mit Konstantstrom bis 14,4V (bei 25°C).
Die Ladespannung wird dann konstant bei 14,4V
gehalten, während der Ladestrom reduziert
wird, bis er unter einem denierten Wert liegt.
Daraufhin sinkt die Ladespannung auf 13,8V,
bevor die Dauerladephase beginnt.
Während des Ladevorgangs wird der Ladezustand
anhand der Zahl der leuchtenden LEDs angezeigt.
Das blinkende Segment oberhalb dieser LEDs
zeigt an, dass der Ladevorgang läuft. Sobald
der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchten
alle 5 LEDs konstant. Wenn die gemessene
Batteriespannung unter 4,5 V liegt, geht das
Ladegerät in den Fehlermodus.

Batterietest

SmartCharge™ analysiert die Batterie nach der
Ladephase noch einmal. Wenn das Ladegerät
hierbei einen Fehler in der Batterie ndet, beginnt
das Warndreieck zu blinken. Beim Batterietest
können Kurzschlüsse in einzelnen Zellen
aufgedeckt werden. Dies ist vor dem Ladevorgang
nicht möglich. Wenn die Batteriespannung
innerhalb von 2 Minuten unter 12,5 V fällt, geht
das Ladegerät in den Fehlermodus. In dem Fall

wird der Ladevorgang gestoppt.

61Deutsch

Dauerladen

Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist,
geht das Ladegerät in den Ruhemodus. Angezeigt
wird der Ruhemodus durch ein langsames
Pulsieren aller LEDs. In diesem Modus ist der
Stromverbrauch extrem gering.
Nach einer Woche im Ruhemodus schaltet

sich das Ladegerät wieder ein und beginnt
einen neuen Ladezyklus (auch wenn die
Batteriespannung innerhalb dieses Zeitraums
unter 12,6 V gefallen ist).

Zusätzliche Funktionen des
Ladegeräts

Temperaturabhängige Anpassung der
Ladespannung

Das Ladegerät stellt die Ladespannung auto­matisch auf den für die Umgebungstemperatur
richtigen Wert ein. Die werkseitig eingestellte
Umgebungstemperatur ist 25°C. Bei höherer
Umgebungs temperatur wird die Spannung
reduziert und bei niedrigerer Umgebungs­temperatur angehoben. Der korrekte Wert liegt bei
±0,03V/°C. Die maximale temperaturangepasste
Ladespannung liegt bei 15,3 V.

14.7V -Taste

Manche Batterien benötigen eine höhere
Ladespannung als andere. Wird die 14.7V-Taste
betätigt, liegt die Anfangs-ladespannung dieses
Ladegeräts um 0,3V höher als der Standardwert.
Vor Betätigen dieser Taste sollte jedoch
unbedingt geprüft werden, ob tatsächlich eine
Lade spannung von 14,7V benötigt wird. Wenn eine

62 Deutsch

Sicherheitsmerkmale

Schutz gegen:
Verpolung
Kontaktfunken
Kurzschluss

Überstrom
Übertemperatur
Überspannung
Unterspannung

Batterie diese höhere Ladespannung benötigt, ist
dies auf der Batterie angegeben.

Stromversorgungsmodus
Stromversorgungs Modus aktivieren: Den Ein/
Ausschaltknopf gedrückt halten bis die Segmente
der LED Anzeige blinken. In diesem Modus beträgt
die Ausgangsspannung des Laders 13,6V.

Bei kurzgeschlossenem Ausgang oder verpolt
angeklemmter Batterie wird im Lader ein
Sicherheitsmodus aktiviert. Den Lader mit dem
Ein/Ausschaltknopf abschalten. Danach kann der
Lader wieder normal eingeschaltet werden (Lade
oder Stromversorgungs Modus).

Automatischer Neustart nach
Unterbrechung der Stromversorgung

Wenn die Stromversorgung zeitweilig unterbrochen
wird, setzt das Ladegerät den Ladevorgang fort,
sobald wieder Strom anliegt.

Zulassungen

Sicherheit: EN 60335-1: 2012, EN 60335-2-29:
2004+A2:2010, EN 62233:2008

EMC (Emissionen): EN 61204-3:2000,
EN 61000-3-3:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:
2009+A2:2009

EMC (Immunität): EN61204-3:2000

63Deutsch

Technische Daten

Typ 701515 (4A) 706060 (6A)

Batteriegröße
[V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Eingangsspan­nung [VAC/Hz]

230/50–60

Leistung­saufnahme [W]

60 115

Ausgangsspan­nung [V]

14,4/14,7

Ausgangsstrom
[A]

4 (max.) 6 (max.)

Rückstrom
[mA]

I drain < 1

IP-Schutzklasse
[IP]

65

Typ 701785 (8A) 706161 (10A)

Batteriegröße
[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Eingangsspan­nung [VAC/Hz]

230/50–60

Leistung­saufnahme [W]

132 175

Ausgangsspan­nung [V]

14,4/14,7

Ausgangsstrom
[A]

8 (max.) 10 (max.)

Rückstrom
[mA]

I drain < 1

IP-Schutzklasse
[IP]

65

64 Lietuviškai

Įspėjimai

1. Šis įrenginys nėra skirtas vaikams, taip

pat asmenims su sumažėjusia fizine,
jutimine ar psichine geba, išskyrus tais
atvejais, kai juos prižiūri atsakingas už jų
saugą asmuo.

2. Įtaisas nėra skirtas vaikams žaisti.

3. Įtaisas nėra skirtas valyti ar kitaip

prižiūrėti vaikams be suaugusiųjų
priežiūros. Remontuoti įtaisą leidžiama tik
profesionalams.

4. Draudžiama keisti maitinimo įtampos

laidą. Jeigu jis pažeistas, įrenginio
nenaudokite.

5. Įkroviklis skirtas įkrauti tik ŠVINO -

RŪGŠTIES (tiek atviro, tiek uždaro) tipo
akumuliatorių baterijas, įskaitant AGM,
GEL ir CALCIUM tipo. Akumuliatorių
baterijų įtampa – 12V, talpa 8 – 225 Ah.
Įkroviklį naudoti kitų tipų akumuliatorių
baterijų įkrovimui nerekomenduojama.
Neįkraunamas baterijas įkrauti
draudžiama!

6. Įkraunamos akumuliatorių baterijos gali

išskirti sprogstamąsias dujas. Venkite
kibirkščių šalia įkrovimo vietos ir visuomet
gerai išvėdinkite patalpą, kurioje vyksta
įkrovimas.

7. Prijunkite įkroviklio tiegiamo poliaus

gnybtą prie analogiško baterijos gnybto,
neigiamo poliaus gnybtą prie automobilio
kėbulo (masės), vengiant kontakto su

65Lietuviškai

Įkrovimo proceso aprašymas

Pritaikomas įvairioms transporto priemonėms – tiek
automobiliams, tiek motociklams, sniego rogėms,
vejos traktoriams, pramoginiam vandens transportui
ir kitiems.

Baterijos tipas

Švino - rūgšties baterijos (atviro ar uždaro tipo)
įskaitant AGM, GEL ir CALCIUM tipo.

Patikra prieš įkrovimą

Įjungus įkroviklį patikrinama dėl teisingo prijungimo
poliškumo. Išmatuojama akumuliatorių baterijos
įtampa (V) ir bendra talpa (Ah), taip parenkant
teisingus įkrovimo parametrus. Tuo atveju, kai
išmatuota akumuliatoriaus įtampa nesiekia 2.0 V,
įkroviklis pereina į avarinę (klaidos) būseną.

kuro magistrale. Įjunkite maitinimo laidą į
buitinio elektros tinklo lizdą.

8. Įkrovus bateriją išjunkite įkroviklį ir atjunkite

jį nuo maitinimo įtampos. Tuomet paeiliui
galite atjungti neigiamą ir teigiamą gnybtus.

9. Įkroviklyje sumontuoti stiprūs magnetai,

todėl jo nepatartina naudoti šalia
magnetiniam laukui jautrių įtaisų su
informacijos kaupikliais - kompiuterių
ar pan.

66 Lietuviškai

Įkrovimas

Proceso pradžioje įprasta įkrovimo įtampa prie 25°C
aplinkos temperatūros – 14.4 V. Įkrovimo metu
palaikoma pastovi 14.4 V įkrovimo įtampa, o įkrovimo
srovė mažinama iki optimalaus reikiamo lygio. Prieš
ilgalaikio įkrovimo fazę įkrovimo įtampa mažinama
iki 13.8 V.
Įkrovimo metu mirksinčių LED indikatorių skaičius
atspindi atitinkamą baterijos įkrovos lygį ir tuo metu
vykstantį įkrovimo procesą.
Baterijai pilnai įsikrovus nuolat šviečia visi 5 LED
indikatoriai.

Patikrinimas po įkrovimo

Po įkrovimo fazės įkroviklis vėl patikrina akumuliatorių.
Jeigu jis aptinka kokį nors akumuliatoriaus gedimą,
užsižiebia įspėjamasis trikampis. Patikrinimo po
įkrovimo metu galima aptikti akumuliatoriaus kameras,
kuriose įvyko trumpasis jungimas. Šito negalima
nustatyti išankstinio patikrinimo metu. Jeigu per 2
min akumuliatoriaus įtampa nukrenta žemiau 12,5 V,
įkroviklis pereina į gedimo režimą. Įkrovimo procedūra
sustabdoma.

Ilgalaikis įkrovimas

Baterijai pilnai įsikrovus įkroviklis pereina į budėjimo
režimą. Tai atvaizduojama pulsuojančiu LED indikatorių

Baterijos įtampa

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

LED indikacija

Šviečia visi LED
Šviečia 4 LED
Šviečia 3 LED
Šviečia 2 LED
Šviečia 1 LED

Baterijos būklė

95–100%
80%
60%
40%
0-20%

67Lietuviškai

apšvietimu. Šiame režime elektros energijos sąnaudos
yra minimalios.
Ne vėliau, kaip po savaitės budėjimo režimo
įkroviklis vėl įsijungia, atlieka baterijos patikrą ir, jei
reikia, pradeda naują įkrovimo ciklą.
Įkroviklis taip pat įsijungia ir pradeda naują įkrovimo
ciklą, tuo atveju, kai baterijos įtampa nukrenta žemiau

12.6 V.

Papildomos įkroviklio funkcijos

Įtampos kompensavimas pagal aplinkos
temperatūrą

Įkroviklis automatiškai pritaiko įkrovimo įtampos lygį
pagal aplinkos temperatūrą. Numatytoji aplinkos
temperatūra yra 25°C. Temperatūrai kylant, įtampa
sumažinama, temperatūrai krentant – padidinama.
Tinkama kompensavimo vertė - ± 0.03 V/°C.
Didžiausia galima kompensavimo įtampa – 15.3 V.

14.7 V mygtukas

Tam tikroms baterijų rūšims įkrauti reikalinga
aukštesnė įtampa. Mygtuko 14.7 V pagalba pradinė
įkrovimo įtampa padidinama 0.3 V. Prieš naudodami
šią funkciją įsitikinkite, ar būtina 14.7 V įkrovimo
įtampa. Apie aukštesnę reikalingą įkrovimo įtampą
nurodoma ant pačios akumuliatorių baterijos.

Energijos tiekimo režimas

Paspauskite ir laikykite įjungimo mygtuką tol kol LED
indikatorius pradės tolygiai, vienas po kito segmento
kilti, tuomet įkroviklis pereina į energijos tiekimo
režimą. Šio režimo metu yra tiekiama 13.6 V.

68 Lietuviškai

Saugos funkcijos

Neteisingas poliškumas
Apsauga nuo kibirkščiavimo
Apsauga nuo trumpojo jungimo
Apsauga nuo perkaitimo
Apsauga nuo įtampos perviršio
Apsauga nuo per žemos įtampos

Atitiktys standartams

Sauga: EN 60335-1: 2012, EN 60335-2-29:
2004+A2:2010, EN 62233:2008

EMC (spinduliuotė): EN 61204-3:2000,
EN 61000-3-3:2008, EN 61000-3-2:2006+A1
:2009+A2:2009

EMC (atsparumas): EN 61204-3:2000

Trumpo jungimo arba neteisingo poliškumo atveju
įkroviklis persijungia į avarinę (klaidos) būseną.
Išėjimui iš avarinės būsenos reikia iš naujo paleisti
įtaisą - išjungti ir pakartotinai įjungti (įkrovimo ar
energijos tiekimo režimą).

Pakartotinis automatinis įjungimas nutrūkus
energijos tiekimui

Energijos tiekimui iš maitinimo tinklo laikinai nutrūkus,
įkroviklis tęsia įkrovimą automatiškai, elektros energi

-

jos tiekimui atsinaujinus.

69Lietuviškai

Techniniai duomenys

Tipas 701515 (4A) 706060 (6A)

Akumuliatorių
baterijų įtampa

[V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Įvestis [VAC/Hz]

230/50–60

Energijos
sąnaudos

[W]

60 115

Išvesties įtampa

[V]

14,4/14,7

Išvesties srovė

[A]

4 (maks.) 6 (maks.)

Nuotėkio atgalinė
srovė

[mA]

< 1

IP saugos klasė

[IP]

65

Tipas 701785 (8A) 706161 (10A)

Akumuliatorių
baterijų įtampa

[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Įvestis [VAC/Hz]

230/50–60

Energijos
sąnaudos

[W]

132 175

Išvesties įtampa

[V]

14,4/14,7

Išvesties srovė

[A]

8 (maks.) 10 (maks.)

Nuotėkio atgalinė
srovė

[mA]

< 1

IP saugos klasė

[IP]

65

70 Eesti

Tootehoiatused

1. Seda toodet ei tohi kasutada lapsed ega

füüsilise, sensoorse või vaimse puudega
isikud välja arvatud juhul, kui nad teevad
seda nende ohutuse eest vastutava isiku
järelevalve all.

2. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

3. Lapsed ei tohi seadet ilma täiskasvanud

järelevalveta puhastada ega hooldada.
Seadet tohivad remontida üksnes
professionaalid.

4. Toitekaablit ei tohi vahetada. Kui

toitekaabel on kahjustunud, lõpetage
seadme kasutamine.

5. See laadija on mõeldud kasutamiseks

üksnes plii-/happeakudega (nii lahtised
kui ka kinnised), sh AMG, geel- ja
kaltsiumakud; ning akusuurustele 12 V /
8–225 Ah.
Laadijat ei tohi kasutada teist tüüpi
akudega. Mittelaetavate akude laadimine
on keelatud!

6. Akud võivad eritada tavapärase laadimise

ajal plahvatusohtlikke gaase. Vältige aku
vahetus läheduses sädemeid ning tagage
laadimise ajal piisav ventilatsioon.

7. Ühendage laadija plussklamber aku

plussklemmile. Ühendage miinusklamber
sõiduki kerele, kütusetorudest eemale.
Seejärel ühendage laadija toitevõrku.

8. Pärast laadimist lülitage laadija välja

ning lahutage toitevõrgust. Seejärel saate

71Eesti

Laadimisfaasi üksikasjad

Kasutage eri sõidukitele ja seadmetele mõeldud
laadijaid, nt mootorrattad, lumesaanid, muruniidukid,
paadid jne.

Aku tüüp

Plii-happeaku (lahtised ja kinnised tüübid),
AGM- ja geelakud kaasas.

Eelanalüüs

Laadija kontrollib, kas aku on õigesti ühendatud.
Aku laadimistaset (V) ja koguvõimsust (Ah) mõõ

­detakse selleks, et määrata laadimise jaoks õiged
seadistused.

eemaldada miinus- ja plussklemmid.

9. Laadija sisaldab ülitugevaid

magneteid ning seda ei tohi hoida
magnetsalvestusseadmete, näiteks
arvuti kõvaketta ja lintsalvestusvahendite
vahetus läheduses.

Akupinge

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

LED-näit

Kõik segmendid sees
4 segmenti sees
3 segmenti sees
2 segmenti sees
1 segment sees

Aku olek

95–100%
80%
60%
40%
0-20%

72 Eesti

Laadimine

Laadija alustab aku laadimist pideva pingega kuni
14,4 V (temperatuuril 25 °C). Laadimispinget hoitakse
sellisel juhul pidevalt 14,4 V juures ning laadim

­ispinget vähendatakse, kuni see on alla määratud
taset. Seejärel langeb laadimispinge enne pikaajalise
laadimise faasi algust pingeni 13,8 V.
Laadimise ajal annavad aku laadimisest märku
mitu põlevat LED-tuld. Nende LED-tulede kohal
vilkuv segment näitab aktiivset laadimist. Pärast aku
täislaadimist jäävad kõik 5 LED-segmenti põlema.
Kui mõõdetud akupinge on alla 2,0 V, lülitub laadija
vearežiimi.

Järelanalüüs

Laadija analüüsib akut pärast laadimisfaasi uuesti.
Kui laadija tuvastab akus vea, vilgub hoiatuskolmnurk.
Järelanalüüs tuvastab konkreetsetes akuelementides
oleva lühise. Seda ei saa eelanalüüsi käigus tuvas

­tada. Kui akupinge langeb 2 minuti jooksul alla 12,5 V,
lülitub laadija tõrkerežiimi. Laadimine peatub.

Pikaajaline laadimine

Pärast aku täis laadimist lülitub laadija unerežiimi.
Sellest annavad märku kõik aku kõigi LED-tulede
aeglane pulseerimine. Selles režiimis on toitetarve
väga väike.
Pärast nädalat unerežiimis viibimist lülitub laadija
uuesti laadimistsüklile.
Laadija ärkab unerežiimist ja alustab laadimist ka
siis, kui akupinge langeb alla 12,6 V.

73Eesti

Lisalaadija funktsioon

Temperatuuripõhine pingekompensatsioon

Laadija reguleerib laadimispinge keskkonnatempera­uuti järgi automaatselt õigele tasemele. Keskkonna
vaiketemperatuur on 25 °C. Pinge väheneb kõrgemal
keskkonnatemperatuuril ja suureneb madalamal
keskkonnatemperatuuril. Õige pinge on ±0,03 V/°C.
Max temperatuurikompenseerimisega laadimispinge
on 15,3 V.

14.7 V nupp

Mõni aku nõuab kõrgemat laadimispinget kui teised
akud. Kui 14,7 V nupp on aktiveeritud, on algne
laadimispinge 0,3 V kõrgem kui tavapärane tase.
Enne selle nupu vajutamist tuleb kinnitada 14,7
V laadimispinge nõue. Kui aku nõuab kõrgemat
laadimispinget, on see akul kirjas.

Toitevarustuse režiim

Hoidke nuppu all, kuni LED-tuled süttivad ükshaaval
tavapärases alt-üles tsüklis. Seejärel käivitub
laadija toitevarustuse režiim. Selles režiimis on laadija
varustus 13,6 V.
Kui väljundis tekib lühis või toimub selles režiimis
vale polaarsusega ühendamine, lülitub laadija
vearežiimi. Vajutage laadija väljalülitamiseks toite

­nuppu ning käivitage laadija seejärel uuesti (minge
laadija või toitevarustuse režiimi).

Automaatne taaskäivitamine pärast toitekatkestust

Kui toitevarustus katkeb ajutiselt, jätkab laadija pärast
toitevarustuse taastumist laadimist.

74 Eesti

Ohutusfunktsioonid

Vale polaarsus
Sädemekaitse
Lühisekaitse
Ülevoolukaitse
Ületemperatuuri kaitse
Ülepingekaitse
Alapingekaitse

Heakskiidud

Ohutus:

EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008

EMC (emissioon):

EN 61204-3:2000,
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EMC (immuunsus):

EN 61204-3:2000

75Eesti

Tehnilised andmed

Tüüp 701515 (4A) 706060 (6A)

Aku suurus

[V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Sisend [VAC/Hz]

230/50–60

Voolutarve [W]

60 115

Väljundpinge [V]

14,4/14,7

Väljundvool [A]

4 (max.) 6 (max.)

Pöördvool [mA]

Tühjenemine < 1

IP-klass [IP]

65

Tipas 701785 (8A) 706161 (10A)

Aku suurus

[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Sisend [VAC/Hz]

230/50–60

Voolutarve [W]

132 175

Väljundpinge [V]

14,4/14,7

Väljundvool [A]

8 (max.) 10 (max.)

Pöördvool [mA]

Tühjenemine < 1

IP-klass [IP]

65

76 Latviešu

Brīdinājumi

1. Bērni vai cilvēki ar ierobežotām fiziskām,

sensorām vai garīgām spējām ierīci drīkst
izmantot tikai par viņu drošību atbildīgas
personas uzraudzībā.

2. Bērni ar ierīci nedrīkst spēlēties!

3. Bērni nedrīkst tīrīt ierīci vai veikt tās apkopi

bez pieaugušo uzraudzības; ierīci drīkst
remontēt tikai profesionāļi!

4. Strāvas padeves vadu nedrīkst nomainīt!

Ja vads ir bojāts, pārtrauciet ierīces
lietošanu!

5. Lādētājs ir paredzēts tikai svina-skābes

akumulatoriem (gan vaļējiem, gan
slēgtiem), tostarp AGM, GEL un kalcija
akumulatoriem, ar jaudu 12 V / 8–225 Ah.
Lādētāju nedrīkst izmantot cita veida
akumulatoriem. Ir aizliegts lādēt
akumulatorus, kuru atkārtota uzlāde nav
paredzēta!

6. Parastas lādēšanas laikā akumulators var

emitēt sprādzienbīstamas gāzes. Izvairieties
no dzirkstelēm lādētāja ciešā tuvumā un
lādēšanas laikā vienmēr nodrošiniet labu
ventilāciju.

7. Pievienojiet lādētāja (+) spaili

akumulatora (+) spailei. Pievienojiet (-)
spaili mašīnas šasijai, nost no degvielas
padeves sistēmas. Pēc tam pievienojiet
lādētāju elektrības rozetei.

8. Pēc uzlādes izslēdziet lādētāju un atvienojiet

to no strāvas padeves. Pēc tam var atvienot
(-) un (+) spailes.

77Latviešu

Informācija par uzlādes posmiem

Lādētājs piemērots dažādiem transportlīdzekļiem un
ierīcēm, piemēram, motocikliem, sniega motocikliem,
zāles pļāvējiem, laivām u. c.

Akumulatora tips

Svina-skābes akumulatori (vaļēji vai slēgti)
AGM un GEL akumulatori.

Pirmsuzlādes analīze

Lādētājs pārbauda, vai akumulators ir pievienots
pareizi. Tiek izmērīts akumulatora uzlādes līmenis (V)
un kopējā jauda (Ah), lai noteiktu piemērotos uzlādes
iestatījumus.

9. Šis lādētājs ir aprīkots ar ļoti spēcīgiem

magnētiem, tāpēc to nedrīkst novietot
tuvu magnētiskām atmiņas ierīcēm,
piemēram, datora cietajam diskam un
lenšatmiņai.

Akumulatora
spriegums

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

LED lampiņas

Deg visi segmenti
Deg 4 segmenti
Deg 3 segmenti
Deg 2 segmenti
Deg 1 segments

Akumulatora
uzlādes statuss

95–100%
80%
60%
40%
0-20%

78 Latviešu

Lādēšana

Lādētājs sāk akumulatora uzlādi ar nemainīgu strāvas
stiprumu (strāvas stiprums līdz 14,4 V, pie 25 °C).
Uzlādes spriegums tiek saglabāts nemainīs 14,4 V
apmērā, un uzlādes strāvas stiprums tiek samazināts,
līdz tas ir zem noteiktā līmeņa. Pēc tam, pirms sākas
ilgtermiņa uzlādes posms, uzlādes spriegums nokrītas
līdz 13,8 V.
Lādēšanas laikā akumulatora uzlādes līmeni
atspoguļo degošo LED lampiņu skaits. Ja lampiņas
mirgo, tas nozīmē, ka notiek lādēšana. Kad akumula

­tors ir pilnībā uzlādēts, deg visi pieci LED lampiņu
segmenti.
Ja izmērītais akumulatora spriegums ir zem 2,0 V,
lādētājs pāriet kļūdas režīmā.

Pēcuzlādes analīze

Lādētājs akumulatoru vēlreiz analizē pēc uzlādes. Ja
lādētājs akumulatorā konstatē kādu kļūdu, sāk mirgot
brīdinājuma trijstūris. Pēcuzlādes analīzē var noteikt
akumulatorus ar īsslēgumu atsevišķā nodalījumā.
Pirmsuzlādes analīzē to noteikt nevar. Ja akumulatora
spriegums 2 min laikā nokrītas zem 12,5 V, lādētājs
pāriet kļūdas režīmā. Lādēšana tiek pārtraukta.

Ilgtermiņa lādēšana

Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, lādētājs pāriet
miega režīmā. Uz to norāda lēni mirgojošas visas LED
lampiņas. Šajā režīmā elektrības patēriņš ir ļoti mazs.
Pēc nedēļas, kas pavadīta miega režīmā, lādētājs
uzsāk jaunu lādēšanas ciklu.
Lādētājs uzsāks jaunu lādēšanas ciklu arī tad, ja
akumulatora spriegums nokritīsies zem 12,6 V.

79Latviešu

Lādētāja papildu funkcijas

Sprieguma kompensēšana atkarībā no apkārtējās
temperatūras

Laadija reguleerib laadimispinge keskkonnatempera­uuti järgi automaatselt õigele tasemele. Keskkonna
vaiketemperatuur on 25 °C. Pinge väheneb kõrgemal
keskkonnatemperatuuril ja suureneb madalamal
keskkonnatemperatuuril. Õige pinge on ±0,03 V/°C.
Max temperatuurikompenseerimisega laadimispinge
on 15,3 V.

14,7 V poga

Dažiem akumulatoriem nepieciešams lielāks uzlādes
spriegums nekā citiem. Ja ir nospiesta 14,7 V poga,
sākotnējais uzlādes spriegums būs par 0,3 V lielāks
nekā standarta spriegums.
Pirms pogas nospiešanas ir jāpārliecinās par
nepieciešamību pēc 14,7 V uzlādes sprieguma. Ja
akumulatoram ir nepieciešams šāds augstāks uzlādes
spriegums, tas būs norādīts uz akumulatora.

Strāvas padeves režīms

Lai lādētājs sāktu lādēšanu, turiet nospiestu pogu, līdz
pēc kārtas iedegas visas LED lampiņas no apakšas līdz
augšai. Šādā režīmā lādētājs darbosies ar 13,6 V.

Ja radīsies īsslēgums vai lādētājs būs pievienots
nepareizi, lādētājs pāries kļūdas režīmā. Nospiediet
izslēgšanas pogu, lai izslēgtu lādētāju; pēc tam
restartējiet lādētāju (ieslēdzot lādēšanas vai strāvas
padeves režīmu).

80 Latviešu

Drošības pasākumi

Nepareiza polaritāte
Aizsardzība pret dzirkstelēm
Aizsardzība pret īsslēgumu
Aizsardzība pret virsstrāvu
Aizsardzība pret virstemperatūru
Aizsardzība pret virsspriegumu
Aizsardzība pret zemspriegumu

Sertifikāti

Drošība:

EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008

EMC emisijas sertifikāts:

EN 61204-3:2000,
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EMC imunitātes sertifikāts:

EN 61204-3:2000

Automātisks restarts pēc strāvas padeves
pārtraukuma

Ja elektrības padeve uz laiku ir bijusi pārtraukta,
lādētājs turpinās uzlādi, kad strāvas padeve tiks
atjaunota.

81Latviešu

Tehniskā informācija

Tips 701515 (4A) 706060 (6A)

Akumulatora jauda

[V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Ieejas spriegums
un strāvas stiprums

[VAC/Hz]

230/50–60

Elektrības patēriņš

[W]

60 115

Izejas spriegums

[V]

14,4/14,7

Izejas strāvas
stiprums

[A]

4 (maks.) 6 (maks.)

Sproststrāva [mA]

I noplūdes strāva < 1

IP klase [IP]

65

Tipas 701785 (8A) 706161 (10A)

Akumulatora jauda

[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Ieejas spriegums
un strāvas stiprums

[VAC/Hz]

230/50–60

Elektrības patēriņš

[W]

132 175

Izejas spriegums

[V]

14,4/14,7

Izejas strāvas
stiprums

[A]

8 (maks.) 10 (maks.)

Sproststrāva [mA]

I noplūdes strāva < 1

IP klase [IP]

65

82 Dutch

Productwaarschuwingen

1. Dit product is niet bestemd voor kinderen

of mensen met beperkte lichamelijke,
sensorische en geestelijke vermogens,
tenzij ze onder toezicht staan van iemand
die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

2. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

3. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen

of onderhouden zonder toezicht van een
volwassene. Het apparaat moet door
professionals worden gerepareerd.

4. De netkabel kan niet worden gerepareerd.

Gebruik het apparaat niet als de kabel is
beschadigd.

5. Deze lader is uitsluitend bestemd

voor gebruik met accu’s van het type
LOODZUUR (zowel open als gesloten),
inclusief AGM-, GEL- en calciumtypes,
en voor accugroottes van 12V/8–225Ah.
De lader mag niet worden gebruikt voor
andere accutypes. Opladen van niet­oplaadbare accu’s is verboden!

6. Accu’s kunnen tijdens normaal laden

explosieve gassen afgeven. Voorkom
vonken in de onmiddellijke nabijheid en
zorg tijdens het laden altijd voor een goede
ventilatie.

7. Sluit de plusklem van de lader aan op de

pluspool van de accu. Sluit de minklem
aan op het chassis van het voertuig. Houd
deze uit de buurt van benzineleidingen.
Sluit de lader vervolgens aan op een
wandcontactdoos.

83Dutch

Details laadfasen

Levert laders voor een verscheidenheid aan voertui­gen en apparatuur, zoals motorfietsen, sneeuwscoot­ers, grasmaaiers, boten, enz.

Accutype

Loodzuuraccu (open en gesloten types),
AGM- en gelaccu’s inbegrepen.

Analyse vooraf

De lader controleert of de accu juist is aangesloten.
Het laadniveau (V) van de accu en het totale vermo

­gen (Ah) wordt gemeten om de juiste instellingen
voor het laden te bepalen.

8. Na het laden schakelt u de lader uit en

neemt u hem los van de netvoeding. De
min- en plusklemmen kunnen dan worden
losgenomen.

9. Deze lader bevat zeer krachtige magneten

en hij mag niet in de nabijheid van
magnetische opslagmedia zoals de harde
schijf in een computer of tapemedia
worden geplaatst.

Accuspanning

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

LED-aanduiding

Alle segmenten aan
4 segmenten aan
3 segmenten aan
2 segmenten aan
1 segment aan

Accustatus

95–100%
80%
60%
40%
0-20%

84 Dutch

Laden

De lader gaat de accu met een constante stroom op­laden tot 14,4V (bij 25 °C). De laadspanning blijft dan
op een constant niveau van 14,4V en de laadstroom
wordt verlaagd totdat deze onder het gedefinieerde
niveau ligt. De laadspanning daalt dan tot 13,8V
voordat de fase van onderhoudsladen begint.
Tijdens het laden wordt het laden van de accu
aangegeven via het aantal LED’s dat brandt. Het knip

­perende segment boven deze LED’s geeft actief laden
aan. Zodra de accu volledig is opgeladen, blijven alle
5 LED-segmenten branden.
Bij een gemeten accuspanning van minder dan
2,0V, gaat de lader naar de foutmodus.

Analyse achteraf

De lader analyseert de accu na de laadfase opnieuw.
Als de lader een fout in de accu waarneemt, gaat de
waarschuwingsdriehoek knipperen. Via een analyse
achteraf kunnen er accu’s worden ontdekt met kortslu

­iting in afzonderlijke cellen. Dit kan niet bij de analyse
vooraf. Als de accuspanning binnen 2 min. daalt tot
onder de 12,5V, gaat de lader naar de foutmodus. De
laadcyclus wordt stopgezet.

Onderhoudsladen

Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat de accu
naar de slaapmodus. Dit wordt aangegeven doordat
alle accu-LED’s langzaam knipperen. Deze modus
heeft een zeer laag stroomverbruik.
Na een week in de slaapmodus, ontwaakt de lader.
Deze begint vervolgens een nieuwe laadcyclus.
De lader ontwaakt ook om een nieuwe laadcyclus te
beginnen als de accuspanning daalt tot onder de 12,6V.

85Dutch

Extra functies van de lader

Spanningsverbruik op basis van temperatuur

De lader stemt de laadspanning automatisch af op
een niveau dat past bij de omgevingstemperatuur.
De standaardwaarde voor de omgevingstemperatuur
is 25 °C. De spanning wordt verlaagd bij hogere en
verhoogd bij lagere omgevingstemperaturen. De juiste
hoeveelheid is ±0,03V/°C. De max. temperatu

-

urgecompenseerde laadspanning is 15,3V.

Knop 14,7V

Sommige accu’s hebben een hogere laadspanning
nodig dan andere. Als de knop 14,7V wordt geac

­tiveerd, is de aanvangslaadspanning 0,3V hoger dan
het standaardniveau.
Alvorens deze knop te activeren, moet worden
bevestigd dat een laadspanning van 14,7V vereist is.
Als een accu deze hogere laadspanning nodig heeft,
staat dat aangegeven op de accu.

Voedingsmodus

Houd de knop ingedrukt totdat de LED’s één voor
één in een regelmatige cyclus van onder naar boven
gaan branden. De lader start de voedingsmodus. In
deze modus levert de lader 13,6V.
Indien de uitgang in deze modus kortsluit of
aansluit met de onjuiste polariteit, gaat de lader naar
de foutmodus. U moet op de Aan/Uit-knop drukken
om de lader uit te schakelen. Herstart de lader
vervolgens (ga naar laad- of voedingsmodus).

86 Dutch

Veiligheidsfuncties

Onjuiste polariteit
Vonkbeveiliging
Kortsluitbeveiliging
Overstroombeveiliging
Overtemperatuurbeveiliging
Onderspanningsbeveiliging
Laagspanningsbeveiliging

Goedkeuringen

Veiligheid:

EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008

EMC (emissie):

EN 61204-3:2000,
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EMC (immuniteit):

EN 61204-3:2000

Automatische herstart na stroomuitval

Als de netvoeding tijdelijk wordt onderbroken, gaat de
lader door met opladen als de voeding terugkeert.

87Dutch

Technische specificaties

Type 701515 (4A) 706060 (6A)

Accucapaciteit

[V/Ah]

12/2–110

12/10–150

Ingang [VAC/Hz]

230/50–60

Stroomverbruik

[W]

60

115

Uitgangs­spanning

[V]

14,4/14,7

Uitgangsstroom

[A]

4 (max.)

6 (max.)

Omkeerstroom

[mA]

I-drain < 1

IP-klasse [IP]

65

Tipas 701785 (8A) 706161 (10A)

Accucapaciteit

[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Ingang [VAC/Hz]

230/50–60

Stroomverbruik

[W]

132 175

Uitgangs­spanning

[V]

14,4/14,7

Uitgangsstroom

[A]

8 (max.) 10 (max.)

Omkeerstroom

[mA]

I-drain < 1

IP-klasse [IP]

65

88 Français

Avertissements

1. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé

par des enfants ou des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, sans la surveillance
d’une personne responsable de leur sécurité.

2. Il est interdit aux enfants de jouer avec

l’appareil.

3. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou

d’entretenir l’appareil sans la surveillance d’un
adulte. La réparation de l’appareil doit être
confiée à des professionnels.

4. Le cordon d’alimentation ne peut pas être

remplacé. En cas d’endommagement, arrêtez
d’utiliser l’appareil.

5. Le chargeur est exclusivement conçu pour

être utilisé avec des batteries de type
PLOMB/ACIDE (ouvertes et fermées), y
compris de type AGM, GEL et calcium, et de
capacité 12 V / 8–225 Ah.
Le chargeur ne peut pas être utilisé avec
d’autres types de batterie. Il est interdit de
recharger des batteries non rechargeables !

6. Les batteries peuvent émettre des gaz

explosifs en cours de charge normale.
Évitez de produire des étincelles à proximité
immédiate de la batterie et veillez à tout
moment à une aération correcte pendant le
chargement.

7. Branchez la pince + du chargeur sur la borne

+ de la batterie. Branchez la pince - sur le
châssis du véhicule, à l’écart des tuyaux
d’alimentation en essence. Branchez ensuite

89Français

Procédure de charge

Chargeurs pour différents types de véhicules et
d’équipements tels que motos, motoneiges, tonde

-

uses à gazon et bateaux.

Type de batterie

Batterie plomb-acide (ouverte et fermée),
y compris batteries AGM et Gel.

Pré-analyse

Le chargeur contrôle si la batterie est correctement
branchée. Le niveau de charge de la batterie (V) et la
capacité totale (Ah) sont mesurés afin de déterminer
les réglages corrects pour le chargement.

le chargeur à la prise murale.

8. Une fois la batterie rechargée, coupez

l’alimentation du chargeur et débranchez-le du
secteur. Les bornes - et + peuvent alors être
débranchées.

9. Ce chargeur comprend de puissants

aimants et ne doit pas être positionné à
proximité immédiate de périphériques de
stockage magnétiques tels que des disques
durs et des supports à bande magnétique.

Tension de la
batterie

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

Affichage LED

Tous segments allumés
4 segments allumés
3 segments allumés
2 segments allumés
1 segment allumé

État de la
batterie

95–100%
80%
60%
40%
0-20%

90 Français

Chargement

Le chargeur commence à recharger la batterie avec
un courant constant allant jusqu’à 14,4 V (à 25 °C).
La tension de charge est alors maintenue constante
à 14,4 V et le courant de charge est réduit jusqu’à ce
qu’il soit inférieur à un niveau défini. La tension de
charge descend alors à 13,8 V avant que la phase de
chargement à long terme ne soit entamée.
Durant le chargement, la charge de la batterie
est indiquée par le nombre de voyants LED allumés.
Le segment clignotant au-dessus de ces voyants
LED indique le chargement actif. Une fois la batterie
entièrement rechargée, les cinq segments LED restent
tous allumés en permanence.
Si la tension mesurée passe en dessous de 2,0 V,
le chargeur passe en mode Erreur.

Post-analyse

Le chargeur analyse une nouvelle fois la batterie après
la phase de chargement. Si le chargeur détecte une
erreur dans la batterie, le triangle d’avertissement se
met à clignoter. La post-analyse permet de détecter les
batteries présentant un court-circuit dans différentes
cellules. Il est impossible de détecter cette erreur
durant la phase de pré-analyse. Si la tension de la
batterie passe en dessous de 12,5 V dans les 2 min

­utes, le chargeur passe en mode Erreur. La séquence
de chargement est alors interrompue.

Chargement à long terme

Une fois la batterie entièrement rechargée, le chargeur
passe en mode Veille. Cela est indiqué par la pulsation
lente de tous les voyants LED de la batterie. Ce mode
consomme très peu d’énergie.

91Français

Après une semaine en mode Veille, le chargeur se
réveille et entame un nouveau cycle de chargement.
Le chargeur se réveille également et entame un
cycle de chargement si la tension de la batterie passe
en dessous de 12,6 V.

Autres fonctionnalités

Compensation des variations de tension selon la
température

Le chargeur adapte automatiquement la tension
de charge au niveau correct selon la température
ambiante. La température ambiante par défaut est de
25 °C. La tension est réduite en cas de température
ambiante plus élevée et augmentée en cas de tem

­pérature ambiante plus basse. Le rapport correct est
de ± 0,03 V / °C. La tension de charge compensée
maximum est de 15,3 V.

Bouton 14,7 V

Certaines batteries exigent une tension de charge plus
élevée que d’autres. En cas d’activation du bouton
14,7 V, la tension de charge initiale est 0,3 V plus
haute que le niveau standard.
Avant d’activer ce bouton, veuillez vous assurer
qu’une tension de charge de 14,7 V est bel et bien
requise. Si une batterie requiert cette tension de
charge plus élevée, cette exigence est indiquée sur la
batterie.

Mode Alimentation

Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que les
voyants LED s’allument continuellement du bas vers
le haut. Le chargeur lance alors le mode Alimentation.

92 Français

Fonctions de sécurité

Polarité incorrecte
Protection contre les étincelles
Protection contre les courts-circuits
Protection contre les surintensités
Protection contre les températures excessives
Protection contre les surtensions
Protection contre les basses tensions

Homologations

Sécurité : EN 60335-1: 2012, EN 60335-2-29:
2004+A2:2010, EN 62233:2008

CEM (émissions) : EN 61204-3:2000, EN 61000-3­3:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

CEM (immunité) : EN 61204-3:2000

Dans ce mode, le chargeur fournit 13,6 V. En cas de
court-circuit ou de non-respect des polarités dans ce
mode, le chargeur passe en mode Erreur. Appuyez
sur l’interrupteur pour éteindre le chargeur, puis
redémarrez le chargeur (passez en mode Chargeur ou
Alimentation).

Redémarrage automatique après une coupure
de courant

En cas de coupure de courant momentanée, le
chargeur continue de recharger la batterie dès que le
courant est rétabli.

93Français

Données techniques

Type 701515 (4A) 706060 (6A)

Capacité

[V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Entrée [VAC/Hz]

230/50–60

Consommation

[W]

60 115

Tension de
sortie

[V]

14,4/14,7

Courant de
sortie

[A]

4 (max.) 6 (max.)

Courant inverse

[mA]

Courant collecteur < 1

Classe IP [IP]

65

Type 701785 (8A) 706161 (10A)

Capacité

[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Entrée [VAC/Hz]

230/50–60

Consommation

[W]

132 175

Tension de
sortie

[V]

14,4/14,7

Courant de
sortie

[A]

8 (max.) 10 (max.)

Courant inverse

[mA]

Courant collecteur < 1

Classe IP [IP]

65

94 Czech

UPOZORNĚNÍ

1. Tento výrobek není určen pro používání

dětmi nebo osobami se sníženou
fyzickou, senzorovou nebo mentální
schopností, když nejsou v doprovodu
osoby, která je zodpovědná za jejich
bezpečnost.

2. Výrobek není určení na hraní pro děti.

3. Výrobek nesmí děti neměly čistit ani

manipulovat s ním. Opravy musí být
prováděny jen profesionály.

4. Neměňte hlavní přívodní kabel

napětí. Pokud je poškozen, zařízení
nepoužívejte.

5. Nabíječka je určena pro OLOVĚNÉ /

Kyselinové typy baterií (včetně AGM,
GEL a Calcuim typy) a pro hodnoty
12 V, 8-225 Ah. Nesmí se používat na
jiné typy. Také nabíjení baterií, které
nejsou nabíjecí, je zakázáno.

6. Během nabíjení baterie vytvářejí

explozivní plyny. Dbejte na prevenci
proti vzniku jisker, a také zajistit
potřebné větrání prostoru.

7. Připojte kladnou svorku na kladný pól

baterie a zápornou svorku nabíječky
na kostru vozidla, ne blízko palivového
vedení. Teprve potom připojte
nabíječku do zdroje (zásuvky).

95Czech

DETAILY NABÍJECÍCH FÁZÍ

Nabíječka je vhodná pro různé typy vozidel,
motocyklů, skútrů, člunů ...

Typy baterii

Olověné kyselinové baterie (otevřené i uzavřené),
AGM a GEL baterie

před- analýza

Nabíječka prověří, zda je baterie správně
připojena. Určí také potřebný nabíjecí proud a
napětí, aby se dosáhlo správné nabití baterie.

Napětí baterie

>12.65V

12.55V–12.65V

12.45V–12.55V

12.35V–12.45V

2.0V–12.35V

Stav baterie

95–100%

80%
60%
40%

0-20%

LED indikace

všechny části zapnuté

4 části zapnuté
3 části zapnuté
2 části zapnuté
1 části zapnuté

8. Po skončení nabíjení vypněte

nabíječku vypínačem a pak odpojte od
zásuvky. Pak můžete odpojit svorky

9. Nabíječka obsahuje magnetické části

a neměla by být umístěna v blízkosti
magnetických paměťových nosičů
(harddisky, pásky apod.)

96 Czech

Nabíjení

Nabíječka začíná nabíjet baterii konstantním
napětím 14,4V (při 20°C). Nabíjecí napětí
je udržované na konstantní úrovni 14,4V ,
přičemž nabíjecí proud klesá, až dokud dosáhne
definovanou úroveň. Potom nabíjecí napětí
klesne na 13,8V, před začátkem fáze dlouhého
nabíjení. Proces nabíjení je zobrazovaný počtem
svítících LED indikátorů. Blikající LED indikátor
zobrazuje aktivní nabíjení. Pokud plně svítí všech
5 LED indikátorů, baterie je plně nabitá. Když je
naměřené napětí baterie pod 4,5 V, nabíječka
hlásí chybu : Error Mode.

Analýza po nabití

Nabíječka zkontroluje baterii po nabití. Pokud
zjistí chybu na baterii, bliká upozorňující
indikátor (trojúhelník). Analýza po nabití může
zkontrolovat zkrat v jednotlivých článcích
baterie . Tato analýza se nemůže udělat před
nabíjením. Pokud napětí baterie klesne pod
12,6V po dobu 2min., nabíječka přejde
do chybového režimu. Nabíjecí fáze bude
zastavená.

Dlouhé nabíjení

Potom, jak je baterie plně nabitá, nabíječka přejde
do úsporného režimu. Tento stav je indikovaný
pomalým blikáním všech LED indikátorů na baterii.
Tento režim má velmi malou spotřebu energie. Po
týdnu v úsporném režimu nabíječka začne nový
nabíjecí cyklus. Nabíječka taktéž začne nový nabíjecí
cyklus, pokud napětí baterie klesne pod 12,6V.

97Czech

Dodatečné funkce nabíječky

Úprava nabíjecího napětí v závislosti od teploty

Nabíječka nastaví nabíjecí napětí v závislosti od
okolní teploty. Základní nastavení je na teplotu
20°C. Napětí je snižované při vyšší teplotě a
zvyšované při nižší okolní teplotě. Úprava napětí
je ±0.03V/°C. Max. napětí, způsobené úpravou
v důsledku teploty je 15,3 V.

14.7V tlačítko

Některé baterie vyžadují vyšší nabíjecí napětí
než běžné baterie. Pokud je aktivované tlačítko
14,7V počáteční nabíjecí napětí je o 0,3V
vyšší než běžné. Před použitím tohoto tlačítka
nabíječka požaduje potvrzení. Jestli baterie
potřebuje zvýšené nabíjecí napětí, je napsané v
popisu baterie.

Režim a Zdroj napětí

Držte stlačené tlačítko, až dokud se LED
indikátory po jednom rozsvítí až k vrchnímu
cyklu, kterým je cyklus Zdroj napětí. V tomto
režimu nabíječka dodává napětí 13,6 V.

V případě zkratu anebo zapojení s nesprávnou
polaritou, nabíječka přejde do chybového
režimu. Měli byste vypnout nabíječku stlačením
hlavního vypínače. Potom restartujte nabíječku –
a choďte do režimu nabíjení anebo zdroj napětí.

98 Czech

Bezpečnostní funkce

Nesprávná polarita
Ochrana proti jiskření
Ochrana proti zkratu
Ochrana proti příliš vysokému proudu
Ochrana proti přehřátí
Ochrana proti příliš vysokému napětí
Ochrana proti příliš nízkému napětí

Certikáty

Bezpečnost

EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008

EMC (emise)

EN 61204-3:2000
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EMC (odolnost)

EN 61204-3:2000

Automatický restart po přerušení napájení

Pokud byla dočasně přerušená hlavní dodávka
energie, nabíječka bude pokračovat v nabíjení, až
se dodávka energie obnoví. Toto platí pro všechny
kroky nabíjení.

99Czech

Technická data

Typ 701515 (4A) 706060 (6A)

Velikost
baterie[V/Ah]

12/2–110 12/10–150

Vstup [VAC/Hz] 230/50–60

Spotřeba [W]

60 115

Výýstupní
napětí [V]

14,4/14,7

Výstupní proud
[A]

4 (max.) 6 (max.)

Zpětný proud
[mA]

I vypustit < 1

IP třída [IP]

65

Typ 701785 (8A) 706161 (10A)

Velikost
baterie[V/Ah]

12/20–200 12/30–250

Vstup [VAC/Hz] 230/50–60

Spotřeba[W]

132 175

Výýstupní
napětí [V]

14,4/14,7

Výstupní proud
[A]

8 (max.) 10 (max.)

Zpětný proud

[mA]

I vypustit < 1

IP třída [IP]

65

100 Slovenský

UPOZORNENIA

1. Tento výrobok nie je určený pre

používanie deťmi alebo osobami so
zníženou fyzickou, senzorovou alebo
mentálnou schopnosťou, ka nie sú v
doprovode osoby, ktorá je zodpovedná
za ich bezpečnosť

2. Výrobok nie je určenie na hranie pre

deti

3. Výrobok nesmú deti nemali čistiť ani

manipulovať s ním. Opravy musia byť
prevádzané len profesionálmi

4. Nemeňte hlavný prívodný kábel

napätia. Ak je poškodený, zariadenie
nepoužívajte

5. Nabíjačka je určená pre OLOVENÉ /

Kyselinové typy batérií (vrátane AGM,
GEL a Calcuim typy) a pre hodnoty 12
V, 8-225 Ah. Nesmie sa používať na
iné typy. Taktiež nabíjanie batérií, ktoré
nie sú nabíjacie, je zakázané.

6. Počas nabíjania batérie vytvárajú

explozívne plyny. Dbajte na prevenciu
proti vzniku iskier, a tiež zabezpečne
potrebné vetranie priestoru

7. Pripojte kladnú svorku na kladný pól

batérie a zápornú svorku nabíjačky na
kostru vozidla, nie blízko palivového
vedenia. Až potom pripojte nabíjačku
do zdroja (zásuvky).