Page 1
Installation Manual
GPS Link
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
Installasjonsvejledning
Asennusohjeet
Page 2
Page 3
English 5
Norsk 9
Svenska 13
Dansk 17
Suomi 21
Page 4
Page 5
English
5
www.defa.com
NOTE! If Link Hub (440030) and WarmUp Link (440036) are
already installed in the vehicle and GPS Link (440037) is to be
installed afterwards, then there is no need to use the wire harness
that follows with 440037. In this case the GPS module is plugged
into Link Hub and positioned as described in this manual before the
subscription is upgraded via the DEFA Link installer account.
The DEFA Link installer account is found on defa.com -> Log in ->
DEFA Link installer account.
INSTALLATION OF LINK HUB (440030) AND
GPS LINK (440037) NOTE! Create a customer account, or
check that customer account is created before the installation of
Link Hub takes place. This to ensure that the customer has a Link
compatible phone, correct invoice address and has approved the
subscription conditions. (Create or check if the customer account
is established via DEFA Link installer account).
• Place the Link Hub unit under the dashboard or in another
suitable place inside the compartment of the vehicle and
secure with cable ties.
• GSM antenna (see fig.3.) must be placed as high and free
from obstruction as possible and not in the immediate
vicinity of metal, other electronic equipment or wires.
The positioning of the antenna will have a large part in
the quality of the GSM/GPRS signal strength.
Installation manual
Page 6
English
6
www.defa.com
• To avoid water or condensation from following the wires
into the unit, Link Hub should be positioned
with the connectors pointing downwards.
• The GPS module should be positioned so that
there is «clear sight» to the sky and fastened with
double sided tape. The module must not be screened from
the satellites by metallic material and the LED should point
upwards (see fig.2). The normal position for the unit is
under the dashboard inside the vehicle.
Alternative positions might be on top of the dashboard or
on the windscreen. Because the GPS module is waterproof
it can be placed outside of the vehicle compartment, for
example on the outside of the windscreen.
• Connect the GPS module to the connector
marked «GPS» on the Link Hub unit.
• Connect the cable as shown in fig.1. and place the fuse
securely in the fuse holder.
• The PWR LED (see fig.3.) indicates that
power is connected.
• The GSM LED (see fig.3.) will not be illuminated if the unit
is placed outside GSM/GPRS coverage (normally the GSM
LED will be illuminated within the first five minutes after
power is connected).
• The PWR LED and the GSM LED will turn off
30 minutes after power is connected and
GSM/GPRS contact is obtained.
Page 7
English
7
www.defa.com
• The GPS LED on Link Hub (see. fig.3.) turns on when the
GPS module has contact with the satellites and will turn off
30 minutes after that.
• The LED on the GPS module will turn on when the
GPS module is activated and blinks when in contact
with the satellites.
• Ensure that the LEDs on Link Hub are lit/blinking as they
should before the vehicle is reassembled.
• Upgrade customer subscription via
DEFA Link installer account.
IMPORTANT! Before delivery to customer:
Ensure that the system is tested and the customer
informed on how to use the system.
• PWR connector, pin 1, RED (red wire):
+ 12V. Connect to battery + pole (5A fuse).
• PWR connector, pin 2, BLK (black wire):
Earth. -12V. Connect to battery – pole.
• PWR connector, pin 3, BLU (blue wire).
Ignition. Connect to vehicles ignition signal (terminal 15).
Connection of the blue wire is optional. Insulate the wire
end if not connected.
TECHNICAL DATA
Operating Temperature: - 40 - 85°C
Dimensions: 38 x 44 x 19 mm
Water resistance: IP 67
Page 8
Page 9
Norsk
9
www.defa.com
MERK! Er det allerede installert Link Hub (440030) og
WarmUp Link (440036) i kjøretøyet og GPS Link (440037) skal
ettermonteres, benyttes ikke ledningsnettet som følger med
440037. I dette tilfellet skal GPS-modulen kobles til Link Hub
og plasseres som beskrevet i denne anvisning før abonnementet
utvides via DEFA Link installatørkonto.
DEFA Link installatørkonto finnes på defa.com -> Logg inn -> DEFA
Link installatørkonto.
MONTERING AV LINK HUB (440030) OG GPS LINK
(440037) MERK! Opprett kundekonto, eller sjekk at
kundekonto er opprettet før enhetene installeres i kjøretøyet.
Dette for å sikre at kunden har Link-kompatibel telefon,
gyldig fakturaadresse og har godkjent
abonnementsvilkårene. (Opprett eller sjekk om kundekonto er
opprettet via DEFA Link installatørkonto).
• Plasser Link Hub-enheten under dashbordet eller en
annen passende plass i bilens kupé og fest med strips.
• GSM-antennen (se fig.3.) må plasseres så høyt og
fritt som mulig og ikke i umiddelbar nærhet av metall,
elektronikkenheter eller ledninger.
Antennens plassering vil i stor grad kunne påvirke
GSM/GPRS signalstyrken.
• For å unngå at vann eller kondens følger
ledningene inn i enheten skal Link Hub plasseres med
kontaktene pekende nedover.
Monteringsanvisning
Page 10
Norsk
10
www.defa.com
• GPS-modulen plasseres slik at den har «klar sikt» mot
himmelen og festes med tosidig tape.
Den må ikke skjermes fra satellittene av metallisk
materiale, lysdioden skal peke opp (se fig.2).
Normalt plasseres enheten under kjøretøyets dashbord.
Alternative plasseringer er oppe på dashbordet, egnet sted
på (front)rute el. GPS-modulen kan også plasseres utenfor
kjøretøyets kupé da den er vanntett (IP 67), f.eks. på
utsiden av kjøretøyets frontrute.
• Koble GPS-modulen til kontakten merket «GPS» på
Link Hub-enheten.
• Koble ledningene som vist i figur 1 og plasser
sikringen i sikringsholderen.
• PWR-lysdioden (se fig.3.) indikerer at Link Hub har strøm.
• GSM-lysdioden (se fig.3.) lyser ikke dersom enheten er
plassert utenfor GSM/GPRS dekning (normalt skal
GSM-lysdioden begynne å lyse innen de fem første
minuttene etter at strøm er tilkoblet).
• PWR- og GSM-lysdiodene slukker 30 minutter etter at
strøm er tilkoblet og GSM/GPRS kontakt er oppnådd.
• Lysdioden merket «GPS» på Link Hub (se. Fig.3.)
lyser når GPS-modulen har kontakt med satellittene og
slukker så etter 30 minutter.
• Lysdioden på GPS-modulen lyser når GPS-modulen er
aktivert og blinker når den har kontakt med satellittene.
• Forsikre deg om at lysdiodene på Link Hub lyser/blinker
som de skal før kjøretøyet skrus sammen.
Page 11
Norsk
11
www.defa.com
• Opprett/utvid kundens abonnement via
DEFA Link installatørkonto.
VIKTIG! Før overlevering til kunde: Forsikre deg om at systemet er
testet og kunden er opplært i bruken av systemet.
• PWR kontakt, pinne 1, RED (rød ledning):
+ 12V. Kobles til batteriets + pol (5A sikring).
• PWR kontakt, pinne 2, BLK (svart ledning):
Jord. -12V. Kobles til batteriets – pol.
• PWR kontakt, pinne 3, BLU (blå ledning):
Tenning. Kobles til kjøretøyets tenningssignal (terminal 15).
Tilkobling av blå ledning er valgfri, kobles ikke ledningen
skal ledningsenden isoleres.
TEKNISKE DATA
Driftstemperatur: - 40 - 85°C
Utvendige mål: 38 x 44 x 19 mm
Vanntett: IP 67
Page 12
Page 13
Svenska
13
www.defa.com
Monteringsanvisning
OBS! Om det redan installerats Link Hub (440030) och
WarmUp Link (440036) i fordonet och GPS Link (440037) skall
eftermonteras, användes inte kablaget som följer med 440037.
I dette fall skall GPS-modulen anslutas till Link Hub och placeras
som beskrivs i denna anvisning innan abonnemanget förlängs via
DEFA Link installatörkonto. DEFA Link installatörkonto finns på
defa.com -> Log in-> DEFA Link installatörkonto.
MONTERING AV LINK HUB (440030) OCH GPS LINK
(440037) OBS! Skapa kundkonto, eller kontrollera att
kundkonto finns upprättat innan enheten installeras i
fordonet. Detta för att säkerställa att kunden har
Link-kompatibel telefon, giltig fakturaadress och har godkänt
abonnemangsvillkoren. (Skapa eller kontrollera om kundkonto
är upprättat via DEFA Link installatörkonto).
• Placera Link Hub-enheten under instrumentbrädan
eller annan passande plats i bilens kupé och
fäst den med buntband.
• GSM-antennen (se fig.3.) måste placeras så högt och
fritt som möjligt och inte i omedelbar närhet av metall,
elektronikenheter eller ledningar. Antennens placering
kommer i stor grad att påverka GSM/GPRS signalstyrkan.
• För att undgå att vatten eller kondens följer ledningarna in i
enheten skall Link Hub placeras med anslutningarna nedåt.
• GPS-modulen placeras så att den har «fri sikt» mot himlen
och fästes med dubbelhäftande tejp.
Page 14
Svenska
14
www.defa.com
Den får inte avskärmas från satelliterna av metalliskt
material och LED skall peka uppåt (se fig.2).
Normalt placeras enheten under fordonets
instrumentpanel. Alternativa placeringar är uppe på
instrumentpanelen, lämplig plats på (fram)rutan.
GPS-modulen kan också placeras utanför
fordonets kupé då den är vattentät (IP 67), t.ex. på utsidan
av fordonets framruta.
• Anslut GPS-modulen till uttaget märkt «GPS» på
Link Hub-enheten.
• Anslut kablarna enligt figur 1 och
placera säkringen i säkringshållaren.
• PWR-lysdioden (se fig.3.) indikerar att Link Hub har ström.
• GSM-lysdioden (se fig.3.) lyser inte om enheten har
placerats utanför GSM/GPRS-täckning
(normalt ska GSM-dioden börja lysa inom
fem minuter efter att ström är tillkopplad).
• PWR- och GSM-lysdioden släcks 30 minuter
efter att strömmen blivit tillkopplad och
GSM/GPRS kontakt erhållits.
• Lysdioden märkt «GPS» på Link Hub (se. Fig.3.)
lyser när GPS-modulen är i kontakt med satelliterna och
slocknar efter 30 minuter.
• Lysdioden på GPS-modulen lyser när GPS-modulen är
aktiverad och blinkar när den har kontakt med satelliterna.
• Försäkra dig om att lysdioderna på Link Hub lyser/blinkar
som de ska innan fordonet skruvas ihop.
• Skapa/förläng abonnemang på kunden
via DEFA Link installatörkonto.
Page 15
Svenska
15
www.defa.com
VIKTIGT! Innan leverans till kund: Försäkra dig om att systemet
är testat och att kunden är utbildad i användningen av systemet.
• PWR plugg, pinne 1, RED (röd ledning):
+ 12V. Kopplas til batteriets + pol (5A säkring).
• PWR plugg, pinne 2, BLK (svart ledning):
Jord. -12V. Kopplas til batteriets – pol.
• PWR plugg, pinne 3, BLU (blå ledning):
Tändning. Kopplas till fordonets tändningssignal (terminal
15). Tillkoppling av blå ledning är valfri, kopplas inte
ledningen skall ledningsänden isoleras.
TEKNISK DATA
Driftstemperatur: - 40 - 85°C
Utvändiga mått: 38 x 44 x 19 mm
Vattentät: IP 67
Page 16
Page 17
Dansk
17
www.defa.com
OBS! Er der allerede installeret Link Hub (440030) samt
WarmUp Link (440036) i køretøjet og GPS Link (440037) skal
eftermonteres, skal ledningsnet som følger med 440037 ikke
benyttes. I dette tilfælde skal GPS-modulet forbindes til Link Hub
og placeres som beskrevet i denne anvisning, før abonnementet
udvides via DEFA Link installatørkonto.
DEFA Link installatørkonto findes på defa.com -> Log ind -> DEFA
Link installatørkonto.
MONTERING AF LINK HUB (440030) OG GPS LINK
(440037) OBS! Opret kundekonto, eller kontrollér at
kundekonto er oprettet før enhederne installeres i køretøjet.
Dette for at sikre at kunden har en DEFA Link-kompatibel telefon,
gyldig fakturaadresse og har godkendt abonnementsvilkårene.
(Opret eller kontrollér om kundekonto er oprettet
via DEFA Link installatørkonto).
• Placér Link Hub-enheden under instrumentbordet eller en
anden passende plads i bilens kupé og fastgør med strips.
• GSM-antennen (se fig.3.) skal placéres så højt og frit
som muligt og ikke i umiddelbar nærhed af metal,
elektronikenheder eller ledninger. Antennens placering vil i
stor grad kunne påvirke GSM/GPRS signalstyrke.
• For at undgå at vand eller kondens følger ledningene ind i
enheden, skal Link Hub placeres med stik pegende ned.
• GPS-modulet placeres sådan at den har «klar sigt» mod
himmelen og fastgøres med dobbelt sidet tape.
Monteringsanvisning
Page 18
Dansk
18
www.defa.com
Den må ikke afskærmes for satellittene af metallisk
materiale og LED skal pege op (se fig.2). Normalt placeres
enheden under køretøjets instrumentbord.
Alternativ placering er på frontrude eller et andet egnet sted
ovenover instrumentbordet. GPS-modulet kan også placeres
udenfor køretøjets kupé da den er vandtæt (IP 67), f.eks. på
ydersiden af køretøjets frontrude.
• Koble GPS-modulet til i stikket mærket «GPS» på
Link Hub-enheden.
• Koble ledningene som vist i figur 1 og placér
sikringen i sikringsholderen.
• PWR-lysdioden (se fig.3.) indikerer at Link Hub har strøm.
• GSM-lysdioden (se fig.3.) lyser ikke, hvis enheden er
udenfor GSM/GPRS-dækning (normalt skal GSM-dioden
begynde at lyse inden de første 5 minutter efter at strøm
er tilkoblet).
• PWR- og GSM-lysdiodene slukker 30 minutter efter at strøm
er tilkoblet og GSM/GPRS kontakt er opnået.
• Lysdioden mærket «GPS» på Link Hub (se. Fig.3.)
lyser når GPS-modulet har kontakt med satellitterne og
slukker igen efter 30 minutter.
• Lysdioden på GPS-modulet lyser når GPS-modulet er
aktivert og blinker når den har kontakt med satellitterne.
• Forsikre dig om at lysdiodene på Link Hub lyser/blinker som
de skal før køretøjet skrues sammen.
• Opret/udvid abonnement på kunde
via DEFA Link installatørkonto.
Page 19
Dansk
19
www.defa.com
VIGTIG! Før aflevering til kunde: Forsikre dig om at systemet er
testet og kunden er oplært i brugen af systemet.
• PWR stik, pin 1, RED (rød ledning):
+ 12V. Kobles til batteriets + pol (Klemme 30, 5A sikring).
• PWR stik, pin 2, BLK (sort ledning):
Jord. -12V. Kobles til batteriets – pol.
• PWR stik, pin 3, BLU (blå ledning):
Tænding. Kobles til køretøjets tændingssignal (Klemme 15).
Tilkobling af blå ledning er valgfri, tilkobles ledningen ikke,
skal ledningsenden isoleres.
TEKNISKE DATA
Driftstemperatur: - 40 - 85°C
Udvendige mål: 38 x 44 x 19 mm
Vandtæt: IP 67
Page 20
Page 21
Suomi
21
www.defa.com
Asennusohje
HUOM! Jos Link Hub yksikkö ( DA 440030) ja WarmUp Link
(DA 440036) on valmiiksi asennettuna ajoneuvoon ja halutaan
jälkiasentaa GPS Link (DA 440037), asennukseen ei käytetä
johtosarjaa joka tulee DA 440037 mukana. Tällöin GPS-yksikkö
tulee kytkeä Link Hub yksikköön, kuten tässä ohjeessa neuvotaan,
jotta liittymä saadaan päivitettyä DEFA Link asentajatilin kautta.
DEFA Link asentajatiliin pääset osoitteessa www.defa.com >
Kirjaudu sisään > DEFA Link asentajatili.
DEFA LINKHUB (DA 440030) JA GPS LINK (DA
440037) ASENNUS HUOM!
Perusta asiakkaalle asiakastili tai tarkista että asiakastili on
olemassa ennen kuin asennat yksikön ajoneuvoon.
Tee tämä varmistaaksesi että asiakkaalla on DEFA Link
ohjelmaan soveltuva älypuhelin, voimassa oleva kotiosoite sekä
varmistaaksesi että kuluttaja on hyväksynyt liittymäehdot. (Luo tai
tarkista asiakastilin olemassaolo DEFA Link asentajatilin kautta).
• Sijoita LinkHub -yksikkö kojelaudan alle tai muualle auton
sisätilaan ja kiinnitä se muovisiteillä.
• GSM-antenni (kuva 3) tulee asentaa mahdollisimman ylös
ja mahdollisimman avoimeen paikkaan,
ei metallin, elektroniikkayksiköiden tai johtojen
läheisyyteen. Antennin sijainti vaikuttaa suuresti
GSM/GPRS signaalien voimakkuuteen.
• Jotta vettä tai kondensionestettä ei pääse yksikön sisään,
tulee yksikkö asentaa niin että liittimet osoittaa alaspäin.
Page 22
Suomi
22
www.defa.com
• GPS-yksikkö asennetaan niin, että se osoittaa suoraan
ylöspäin ja kiinnitetään kaksipuolisella teipillä. Metallisten
materiaalien säteily ei saa häiritä yksikön toimintaa.
Yksikön LED valon tulee osoittaa ylöspäin (katso kuva 2).
Normaalisti yksikkö asennetaan kojelaudan alle. Muita
asennuspaikkoja ovat mm.kojelaudan päälle, oma teline
tuulilasin sisäpuolelle tai vaihtoehtoisesti ajoneuvon
ulkopuolelle esim. tuulilasiin. Yksikkö on vesitiivis (IP67).
• Kytke GPS-yksikkö LinkHub -yksikön liitäntään
jossa lukee «GPS».
• Kytke johdot kuvan 1 mukaan ja aseta sulake paikalleen.
• PWR-valodiodi (kuva 3) palaa kun yksikössä
on virta kytkettynä.
• GSM-valodiodi (kuva 3) ei pala jos yksikkö on asennettu
GSM/GPRS kantaman ulkopuolelle
(normaalisti GSM-valodiodi syttyy noin viisi minuuttia
virran kytkemisen jälkeen).
• PWR- ja GSM-valodiodit sammuvat
30 min virran kytkemisen ja GSM/GPRS-yhteyden
muodostamisen jälkeen.
• «GPS» merkitty valodiodi LinkHub -yksikössä (kuva 3)
palaa kun GPS-yksiköllä on yhteys satelliittiin ja sammuu
30 min päästä.
• Valodiodi GPS-yksikössä palaa kun GPS-yksikkö on
aktivoitu ja valo vilkkuu kun yksiköllä on yhteys satelliittiin.
• Tarkista että LinkHub -yksikön valodiodit palavat
ohjeenmukaisesti ennen kuin viimeistelet ajoneuvon
asennuksen jälkeen.
Page 23
Suomi
23
www.defa.com
• Luo uusi liittymä tai päivitä asiakkaan liittymää DEFA Link
asentajatilin kautta.
TÄRKEÄÄ!
Ennen kuin luovutat ajoneuvon asiakkaalle, tarkista että
järjestelmä on testattu ja että asiakasta on neuvottu
järjestelmän käytöstä.
• PWR kytkentä, liitin 1, RED (punainen johto):
+ 12 V. Kytketään akun + napaan (5 A sulake).
• PWR kytkentä, liitin 2, BLK (musta johto):
Maadoitettu -12 V. Kytketään akun - napaan.
• PWR kytkentä, liitin 3, BLU (sininen johto):
Sytytysvirta. Kytketään ajoneuvon sytytysvirtaan (+15).
Sinistä johtoa ei ole pakko kytkeä, jos johtoa ei kytketä
tulee johdon pää eristää.
TEKNISET TIEDOT
Käyttölämpötila: - 40 - +85°C
Ulkoiset mitat: 38 x 44 x 19 mm
IP-luokka: IP 67
Page 24
12V
Ignition Switch
Link HubGPS module
Red Black
5A fuse
Blue
(Optional)
Battery
Fig. 1.
Page 25
LED Metal
GPS module
Fig. 2.
Page 26
Link Hub
LEDs
GSM antenna
Fig. 3.
Page 27
Page 28
www.defa.com8311 E02_Installation Manual 150613 YCP
Loading...