DEFA AutoSwitch User Manual

Priority Circuit

AutoSwitch

www.defa.com

User guide

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Brugervejledning

Käyttöohje

Pуководство по
эксплуатации

2

C

B

1

+

–

230V AC

2

A

D

3

+

–

230V AC

230V AC

3

OPERATING MANUAL

The auto switch priority circuit is intended for distributing power in a vehicle with two available power sources. If two
230 Volt power sources are connected to the device – a mains power and power supply from inverter (car or boat
battery) – use of the mains power has priority (see fig. 2). If the only power source available is that generated by the
inverter, this power supply is used (see fig. 3). This ensures that the limited power supply of the battery is not used
unnecessarily.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Always keep and use the device well out of the reach of children.

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply.

• If the connection cables are damaged, they must be replaced to prevent possible electrical hazards.

• Do not operate the device near flames or other heat sources (heating, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Never immerse the device in water.

• Protect the device and the cable against heat and moisture (e.g. rain).

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs can lead to considerable hazards.
Should your device need to be repaired, please contact DEFA customer services.

TROUBLESHOOTING

If no output power is present, the fuse may be broken. Pull out the fuse compartment and replace the defective fuse
with a fuse with the same rating (16A, T 250V).

CONNECTION

(See g. 1) Explanation

OUTPUT (A): Power supply for a 230V consumer

INVERTER INPUT (B): Input power (230V) from the inverter (battery)

LINE INPUT (C): Input mains power (230V)

FUSE (D): 16A, T250V

TECHNICAL DATA

Input voltages (B+C): 230 V / 50 Hz (± 10 %)

Output voltage: 230 V AC

Constant operation limit: 16A

Max. output power: 3680 W

Fuse: 16A, T250V

Protection grade: IP44

4

BRUKSANVISNING

AutoSwitch er en prioritetsvelger som skal brukes i et kjøretøy med to forskjellige strømkilder til et felles ledningsnett.
Hvis 2 stk 230V strømkilder er tilkoblet, en fra landstrøm/tilkoblingsledning og en fra batteriet via inverter, vil
landstrøm/tilkoblingsledningen ha prioritet (Se figur 2). Er bare inverter som strømkilde tilkoblet vil denne brukes. (Se
figur 3) Dette sørger for at batteristrømmen brukes så lite som mulig.

SIKKERHET

• Monteres utilgjengelig for barn

• Skadede tilkoblingsledninger må byttes ut for å unngå fare for støt

• Monteres ikke i nærheten av flammer eller andre varmekilder

• Monteres tørt

• DEFA AutoSwitch kan kun åpnes og repareres av autorisere personer.
Er det problemer med produktet, ta kontakt med DEFA kundeservice.

FEILSØKING

Er det ikke strøm på utgangen kan sikringen ha gått.
Bytt ut sikringen med en som har samme spesifikasjoner (16A,T250V)

TILKOBLING

(Se gur 1) Forklaring

230V Output (A): 230V utgang til forbruk

Input Inverter (B): Strømtilførsel (230V) fra inverter

Input Shore Power 230V/extern (C): Strømtilførsel (230V) fra landstrøm/tilkoblingsledning

Sikring (D): 16A, T250V

TEKNISK DATA

Inngangspenning (B og C): 230 V / 50 Hz (± 10 %)

Utgangspenning (A): 230 V AC

Maks strømbelastning: 16A

Maks utgangseffekt: 3680 W

Sikring: 16A, T250V

IP grad: IP44

5

BRUKSANVISNING

AutoSwitch är en prioritetsväljare som kan användas i fordon med två olika strömkällor kopplade till ett gemensamt
ledningsnät. Om 2 st 230V strömkällor är inkopplade, en från landström/nätkabel och en från batteriet via inverter,
kommer landström/nätkabel att vara prioriterad (Se figur 2). Är bara inverter som strömkälla inkopplad kommer denna
att användas (Se figur 3). Detta säkerställer att batteriströmmen används så lite som möjligt.

SÄKERHET

• Monteras oåtkomlig för barn.

• Skadade inkopplingsledningar måste bytas ut för att undgå fara för stöt.

• Monteras inte i närheten av öppen låga eller andra värmekällor.

• Monteras torrt.

• DEFA AutoSwitch kan bara öppnas och repareras av auktoriserad personal.
Är det problem med produkten, ta kontakt med DEFA kundservice.

FELSÖKNING

Finns det inte ström på utgången kan säkringen ha gått.
Byt ut säkringen med en som har samma specifikationer (16A, T250V).

ANSLUTNING

(Se gur 1) Förklaring

230V Output (A): 230V utgång till förbrukning

Input Inverter (B): Strömförsörjning (230V) från inverter

Input Shore Power 230V/extern (C): Strömförsörjning (230V) från landström/nätkabel

Säkring (D): 16A, T250V

TEKNISK DATA

Inkommande spänning (B og C): 230 V / 50 Hz (± 10 %)

Utgående spänning (A): 230 V AC

Max strömbelastning: 16A

Max uteffekt: 3680 W

Säkring: 16A, T250V

IP klass: IP44

6

KÄYTTÖOHJE

AutoSwitch on automaattinen kytkeytymisrele, jota tulee käyttää ajoneuvoissa joissa on 2 erillistä 230 V

-virtalähdettä. AutoSwitch valitsee käytettävän virtalähteen automaattisesti. Kun toinen 230 V -virtalähde on esim.
maasähkö/verkkovirta ja toinen akku/ invertterin kautta 230 V, priorisoi AutoSwitch verkkovirtaa (katso kuva 2).
Mikäli käytettävissä on pelkkä invertteri virtalähteenä, käytetään tätä (katso kuva 3). AutoSwitch huolehtii siitä että
akkuvirtaa käytetään mahdollisimman vähän.

TURVALLISUUS

• Asennettava lasten ulottumattomiin

• Vaurioituneet johdot tulee vaihtaa, sähköiskun vaaran välttämiseksi.

• Ei saa asentaa tulen tai muiden lämpölähteiden läheisyyteen

• Asennettava kuivaan tilaan

• Vain DEFAn valtuutetut henkilöt saavat avata ja tehdä mahdollisia korjauksia AutoSwitch

-yksikköön. Ota yhteyttä DEFAn asiakaspalveluun, mikäli sinulla on ongelmia tuotteen kanssa.

VIANHAKU

Jos lähtöliitäntä ei ole jännitteellinen, on se merkki siitä että ilmeisesti sulake on jostain syystä palanut. Vaihda
rikkoutuneen sulakkeen tilalle vastaavanlainen sulake (16 A, T250 V).

KYTKENTÄ

(Kuva 1)

230 V lähtö (A): 230 V käyttöliitäntä

Tulo invertertteriltä (B)

:

Virransyöttö (230 V) invertteriltä

Maasähkö/verkkovirta (C): Virransyöttä (230 V) maasähkö/verkkovirta

Sulake (D): 16A, T250V

TEKNISET TIEDOT

Tulojännite (B ja C): 230 V / 50 Hz (± 10 %)

Lähtöjännite (A): 230 V AC

Virrankulutus enintään: 16A

Lähtöteho enintään: 3680 W

Sulake: 16A, T250V

IP-suojaus: IP44

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Автоматический переключатель входного контура предназначен для распределения электропитания с двух доступных
источников питания 230B. Если подключены два источника питания 230В: питание от сети и питание от инвертора,
подключенного к батареи в автомобиле или лодке, использование сетевого питания имеет приоритет (см. рис. 2).
Если подключен только один источник питания от инвертора используется этот источник питания (см. рис. 3). Это
гарантирует, что ограниченный заряд батареи не используется без необходимости.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Всегда храните и используйте устройство вне доступном месте для детей.

• Проверьте, что напряжение указанное в спецификации на заводской табличке соответствует напряжению
источника питания.

• Если кабели повреждены, их необходимо заменить для предотвращения возможного поражения электрическим
током.

• Не используйте устройство вблизи открытого пламени или других источников тепла (отопление, прямой солнечный
свет, газовых плит, электронагревателей и т.д.).

• Никогда не погружайте устройство в воду.

• Защищайте прибор и кабель от воздействия тепла и влаги (например, дождя).

• Это устройство может ремонтироваться только квалифицированным персоналом. Не квалифицированный ремонт
может привести к возникновению угрозы безопасности жизни и здоровья.
Если ваш прибор нуждается в ремонте, пожалуйста, обращайтесь авторизованные сервисы DEFA.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если на выходе отсутствует питание, проверте исправность предохранителя. Вытащить предохранитель из отсека и
замените неисправный предохранитель на предохранитель с таким же номиналом (16А, T 250V).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

(См. рис. 1)

Выход (A):

питание 230В потребителей

Вход инвертора (Б):

входная мощность (230 В) от инвертора (батареи)

Линейный вход (C):

вход сетевого питания (230 В)

Предохранитель (D):

16A, T250V

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Входное напряжение (B+C):

230 В / 50 Гц (± 10 %)

Выходное напряжение:

230 В переменного тока

Максимальный ток потребления:

16A

Макс. Выходная мощность:

3680 Вт

Предохранитель:

16A, T250V

Класс защиты:

IP44

www.defa.com

705453 E03 - CE 190418

NORWAY

DEFA AS

Blingsmoveien 30

3540 Nesbyen

( [phone]

7 [phone]

[e-mail]

FINLAND/ESTONIA/

LATVIA/LITHUANIA

DEFA OY

Tähtäinkuja 2

01530 Vantaa

( [phone]

[e-mail]

IRELAND

JDM Products

Unit F. Mounttown Industrial

Estate, Lower mounttown Road

Dun Laogaire Co. Dublin

( 01-384200

7 01-214 5024

CZECH REPUBLIC

Molpir Group CZ a.s.

Technologická 838/14

779 00 Olomouc – Holice

( [phone]

SLOVAK REPUBLIC

Molpir s.r.o

Hrachova 30

821 05 Bratislava

( 00421 7 431 912 20

7 00421 7 431 912 18

AUSTRIA

Dometic Austria GmbH

Neudorferstrasse 108
A-2353 Guntramsdorf

( [phone]

7 [phone]

[e-mail]

SWEDEN

DEFA AB

Finlandsgatan 10 nb

164 74 Kista

( [phone]

[e-mail]

GERMANY

Dometic WAECO

International GmbH

Hollefeldstraße 63

D-48282 Emsdetten

( [phone]

7 [phone]

[e-mail]

HOLLAND

Dometic Benelux BV

Ecustraat 3

4879 NP Etten-Leur

( [phone]
7 [phone]

SWITZERLAND

Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang

( [phone]

7 [phone]

[e-mail]

RUSSIA

AUTONOMIA (LLC)

143085 Moskovskaya obl.,

Odintsovskiy rayon,

Zarechye rp, Torgovaya st.1

( [phone]

[e-mail]

Neptune Spb

2nd Kotlyakovskiy pereulok1/1

115201 Moscow

( [phone]

[e-mail]

DENMARK

DEFA Danmark A/S

Vodskovvej 136

9310 Vodskov

( [phone]

[e-mail]

POLAND

FH Amervox Sp Zoo

ul. Warszawska 312

25-414 Kielce

( [phone]

7 [phone]

[e-mail]

Pommard sp. z o.o. sp.k.

ul. Ogrodowa 27/29, Kiełpin

05-092 Łomianki

( [phone]

of[e-mail]

Inter Cars S.A.

ul.Gdańska 15 Cząstków

Mazowiecki, 05-152 Czosnów

( [phone]

7 [phone]

[e-mail]

ITALY

TREVISAN SAS s.r.l.

Via Balme 8

10143 Torino

( 011-7710571

7 011-7413030

[e-mail]

TURKEY

Termosa Makine

Sanavi Ve Ticaret AS

Ikitelli O.S.B. Cevre Sanavi,

Sitesi 1 Block 21

Basakehir Istanbul

( [phone]

7 [phone]

[e-mail]