DEFA 711310 User guide [en, fr, de, es, fi +4]

EV Charging Cable

Mode 3 | Type 2

EN

User manual

NO

Bruksanvisning

SE

Bruksanvisning

FI

Käyttöohje

DK

Brugsanvisning

DE

Bedienungsanleitung

NL

Gebruiksaanwijzing

FR

Mode d’emploi

ES

Manual de instrucciones

™

English 5

EN

Norsk 12

NO

Svenska 19

SE

Suomi 26

FI

Dansk 33

DK

DE

Deutsch 40

NL

Nederlands 47

FR

Français 54

ES

Español 61

!

™

EV Charging Cable

Mode 3 | Type 2

Safety information

Warning! Read this document before using the charging cable. Failure to follow any of the
instructions or warnings can result in material damage or personal injury!

WARNINGS

• The charging cable is designed only for Mode 3 EV charging. Do not use it for any
other purpose.

• Do not use extension cord or adapter.

• Do not use the charging cable if it is defective or appears cracked, frayed, broken
or otherwise damaged.

• Do not plug the charging cable into a damaged, loose or worn power outlet.

• Do not allow water to enter the electrical outlet or vehicle charging port while
charging.

• Do not insert the plug if the electrical outlet is wet or covered in snow.

5defa.com

EN

HANDLING

Handle the charging cable with care and do not subject it to strong force or impact.
Do not pull, twist, tangle, drag or step on the charging cable.

*

* The docking unit is an accessory, see Accessories and spare parts for information

EN

6

defa.com

Components

1

Charging cable

2

Plug cap

3

Storage strap

4

Vehicle plug

5

Charging station plug

3

1

2

4

5

7defa.com

EN

How to charge

!

!

!

Please read your vehicle’s charging instructions before using the charging cable.

PLUG IN

Check the outlet on charging station and the inlet on vehicle before inserting the plugs.

1

Insert the vehicle plug into the vehicle inlet

2

Insert the charging station plug into the charging station

Make sure both plugs are properly connected and charging starts.

Do not disconnect the charging cable from the charging station while the vehicle is charging.

2

1

UNPLUG

After charging is completed or terminated:

1

Unplug the charging cable from the vehicle

2

Unplug the charging cable from the charging station

EN

8

defa.com

PROPER CONNECTION

!

The plug must be fully inserted into the outlet of the charging station. Failure to do so will
prevent the charging station from locking the plug in place and start charging.

PLUG CAP

The plug strap can adjust the cap’s position. This prevents the cap from collecting water
and dirt, and keeps the cap clear of the vehicle during charging.

9defa.com

EN

Maintenance, cleaning and storage

MAINTENANCE

Keep the plugs dry and check them regularly for dust, dirt, pebbles, etc.

Remove the plug from the charging station occasionally, do not leave it in the outlet.

CLEANING

When cleaning the charging cable, make sure it is disconnected.

Avoid using water or harsh chemicals when cleaning the cable, a damp cloth is
sufcient.

STORAGE

Attach the plug cap to protect the plug when storing the cable.

Use the storage strap to coil the charging cable for storage or transportaion.

Accessories and spare parts

For information regarding accessories and spare parts, please visit
defa.com/ev-charging.

Contact information

Visit defa.com to nd your country’s contact information.

EN

10

defa.com

Technical specications

IP rating, connected IP44

Operating temperature [°C] -40 to +55

Storage temperature [°C] -50 to +85

Charging cable type Mode 3

Connection to vehicle/charging station Type 2 / Type 2

Certication IEC 62196-1, IEC 62196-2

Recycling EE-waste

Products, product specications and data are subject to change without prior notice.
See defa.com for the latest revision of this user manual.

11defa.com

EN

!

™

EV-ladekabel

Mode 3 | Type 2

Sikkerhetsinformasjon

Advarsel! Les gjennom dette dokumentet før du bruker ladekabelen. Hvis du ikke følger
instruksjonene og advarslene, kan det føre til materielle skader eller personskade!

ADVARSLER

• Ladekabelen er kun beregnet på Mode 3 elbillading. Den må ikke brukes til andre
formål.

• Ikke bruk skjøteledning eller adapter.

• Ikke bruk ladekabelen hvis den er defekt, sprukket, slitt eller ødelagt, eller er
skadet på annen måte.

• Ikke koble ladekabelen til et skadet, løst eller slitt strømuttak.

• Ikke la vann komme inn i ladestasjonens uttak eller kjøretøyets inntak under
lading.

• Ikke sett inn pluggen hvis uttaket er vått eller dekket av snø.

NO

12

defa.com

HÅNDTERING

Håndter ladekabelen med forsiktighet, ikke utsett den for støt eller unødvendig kraft.
Unngå å trekke hardt, vri, lage oke av, dra i eller tråkke på ladekabelen.

*

*Dokkingenheten er et tilbehør, se Tilbehør og reservedeler for informasjon

13defa.com

NO

Komponenter

1

Ladekabel

2

Plugghette

3

Lagringsstropp

4

Elbilplugg

5

Ladestasjonplugg

3

1

2

NO

4

14

5

defa.com

Slik lader du

!

!

Les kjøretøyets ladeinstruksjoner før du bruker ladekabelen.

!

KOBLE TIL

Kontroller uttaket på ladestasjonen og inntaket på kjøretøyet før du setter inn pluggene.

1

Sett elbilpluggen inn i kjøretøyets inntak

2

Sett ladestasjonpluggen inn i ladestasjonens uttak

Kontroller at begge pluggene er riktig tilkoblet og at ladingen starter.

Ikke koble ladekabelen fra ladestasjonen mens kjøretøyet lader.

2

1

KOBLE FRA

Når ladingen er fullført eller avsluttet:

1

Koble ladekabelen fra kjøretøyet

2

Koble ladekabelen fra ladestasjonen

15defa.com

NO

RIKTIG TILKOBLING

!

Pluggen må settes helt inn i uttaket på ladestasjonen. Hvis du ikke gjør dette, hindres
ladestasjonen i å låse pluggen på plass og starte ladingen.

PLUGGHETTE

Pluggstroppen kan justere hettas posisjon. Dette hindrer at det samler seg vann og
smuss i hetta, og holder hetta unna kjøretøyet under lading.

NO

16

defa.com

Vedlikehold, rengjøring og lagring

VEDLIKEHOLD

Hold pluggene tørre, og kontroller dem regelmessig for støv, smuss, småstein, osv.

Ta pluggen ut av ladestasjonen innimellom, ikke la den bli stående i uttaket.

RENGJØRING

Sørg for at ladekabelen er frakoblet ved rengjøring.

Unngå å bruke vann eller sterke kjemikalier når du rengjør kabelen, det holder med en
fuktig klut.

LAGRING

Fest plugghetta for å beskytte pluggen når du oppbevarer kabelen.

Bruk lagringsstroppen til å kveile opp ladekabelen for lagring eller transport.

Tilbehør og reservedeler

Hvis du vil ha informasjon om tilbehør og reservedeler, se
defa.com/no/lading-elbil.

Kontaktinformasjon

Besøk defa.com for å nne vår kontaktinformasjon.

17defa.com

NO

Tekniske spesikasjoner

IP-klassisering, tilkoblet IP44

Brukstemperatur [°C] -40 til +55

Lagringstemperatur [°C] -50 til +85

Type ladekabel Mode 3

Tilkobling til kjøretøy/ladestasjon Type 2 / Type 2

Sertisering IEC 62196-1, IEC 62196-2

Resirkulering Elektronisk avfall

Produkter, produktspesikasjoner og data kan endres uten forvarsel.
Se defa.com for siste revisjon av denne brukerhåndboken.

NO

18

defa.com

!

™

Laddkabel för elfordon

Läge 3 | Typ 2

Säkerhetsinformation

Varning! Läs det här dokumentet innan du använder laddningskabeln. Om inte alla
instruktioner och varningar följs kan det leda till materiella skador eller personskador!

VARNINGAR

• Laddningskabeln är endast avsedd för laddningsläge 3 för elfordon. Använd den
inte på något annat sätt.

• Använd inte förlängningssladd eller adapter.

• Använd inte laddkabeln om den är defekt eller verkar sprucken, sliten, trasig eller
skadad på annat sätt.

• Sätt inte i laddkabeln i ett skadat, löst eller slitet eluttag.

• Låt inte vatten komma in i eluttaget eller fordonets laddintag under laddning.

• Sätt inte i kontakten om uttaget är vått eller täckt av snö.

19defa.com

SE

HANTERING

Hantera laddkabeln varsamt och utsätt den inte för våld eller stötar. Undvik att dra,
vrida, tvinna, trassla, släpa eller trampa på laddkabeln.

*

* Dockningsenheten är ett tillbehör, se Tillbehör och reservdelar för mer information

SE

20

defa.com

Komponenter

1

Laddkabel

2

Skyddslock

3

Förvaringsrem

4

Fordonskontakt

5

Laddstationskontakt

3

1

2

4

5

21defa.com

SE

Så här laddar du

!

!

Läs fordonets laddinstruktioner innan du använder laddkabeln.

!

KOPPLA IN

Kontrollera uttaget på laddstationen och anslutningen på fordonet innan du sätter i
kontakterna.

1

Sätt i fordonskontakten i fordonets anslutning

2

Sätt i laddstationskontakten i laddstationen

Se till att båda kontakterna är rätt anslutna och att laddningen startar.

Lossa inte laddkabeln från laddstationen medan fordonet laddas.

2

1

KOPPLA LOSS

När laddningen är klar eller avslutad:

1

Koppla loss laddkabeln från fordonet

2

SE

22

Koppla loss laddkabeln från laddstationen

defa.com

RÄTT ANSLUTNING

!

Kontakten måste vara helt isatt i uttaget på laddstationen. Om den inte är det kan inte
laddstationen låsa kontakten på plats och börja ladda.

KONTAKTLOCK

Kontaktremmen används för att justera skyddslockets läge. Detta förhindrar att
skyddslocket samlar vatten och smuts och håller det borta från fordonet under laddning.

23defa.com

SE

Underhåll, rengöring och förvaring

UNDERHÅLL

Håll kontakterna torra och kontrollera dem regelbundet avseende damm, smuts, grus etc.

Ta bort kontakten från laddstationen då och då, lämna den inte i uttaget.

RENGÖRING

Se till att laddkabeln är frånkopplad när du rengör den.

Undvik att använda vatten eller starka kemikalier när du rengör kabeln, en fuktig trasa räcker.

FÖRVARING

Fäst skyddslocket för att skydda kontakten när du förvarar kabeln.

Använd förvaringsremmen för att hålla laddkabeln på plats under förvaring eller transport.

Tillbehör och reservdelar

För information om tillbehör och reservdelar, besök
defa.com/se/elbilsladdning/

Kontaktuppgifter

Besök defa.com för våra kontaktuppgifter.

SE

24

defa.com

Tekniska specikationer

IP-klass, ansluten IP44

Driftstemperatur [°C] -40 till +55

Förvaringstemperatur [°C] -50 till +85

Laddningskabeltyp Mode 3

Anslutning till fordon/laddningsstation Type 2 / Type 2

Certiering IEC 62196-1, IEC 62196-2

Återvinning El- och elektronikavfall

Produkter, produktspecikationer och data kan ändras utan föregående meddelande.
Besök defa.com för den senaste upplagan av den här användarhandboken.

25defa.com

SE

!

™

EV-latauskaapeli

Mode 3 | Type 2

Turvallisuustiedot

Varoitus! Lue tämä asiakirja ennen latauskaapelin käyttöä. Ohjeiden tai varoitusten
laiminlyönti voi aiheuttaa aineellisia vaurioita tai henkilövahinkoja!

VAROITUKSET

• Latauskaapeli on tarkoitettu vain Mode 3 EV -lataukseen. Älä käytä sitä mihinkään
muuhun tarkoitukseen.

• Älä käytä jatkojohtoa tai adapteria.

• Älä käytä latauskaapelia, jos se on viallinen tai murtunut, hankaantunut,
rikkoutunut tai muuten vaurioitunut.

• Älä kytke latausjohtoa vioittuneeseen tai kuluneeseen pistorasiaan.

• Älä päästä vettä pistorasiaan tai ajoneuvon latausporttiin latauksen aikana.

• Älä työnnä pistoketta pistorasiaan, jos se on märkä tai lumen peitossa.

FI

26

defa.com

KÄSITTELY

Käsittele latauskaapelia varoen äläkä altista sitä suurille voimille tai iskuille. Älä vedä,
kierrä, sotke tai vedä perässä latauskaapelia tai astu sen päälle.

*

* Telakointiyksikkö on lisävaruste, katso lisätietoja kohdasta Lisävarusteet ja varaosat

27defa.com

FI

Komponentit

1

Latauskaapeli

2

Pistokkeen suojatulppa

3

Säilytyshihna

4

Ajoneuvon pistoke

5

Latausaseman pistoke

3

1

2

4

FI

28

5

defa.com

Lataaminen

!

!

Lue ajoneuvon latausohjeet ennen latauskaapelin käyttöä.

!

LATAUSKAAPELIN KYTKEMINEN

Tarkista latausaseman pistorasia ja ajoneuvon latausliitäntä ennen pistokkeiden kytkemistä.

Työnnä latauskaapelin ajoneuvopistoke ajoneuvon latausliitäntään.

1

Työnnä latauskaapelin latausasemapistoke latausasemaan.

2

Varmista, että molemmat pistokkeet on kytketty kunnolla. Lataus käynnistyy.

Älä irrota latauskaapelia latausasemasta ajoneuvon ollessa latauksessa.

2

1

LATAUSKAAPELIN IRROTTAMINEN

Kun lataus on valmis tai lopetettu:

1

Irrota latauskaapeli ajoneuvosta.

2

Irrota latauskaapeli latausasemasta.

29defa.com

FI

OIKEA LIITÄNTÄ

!

Pistoke on työnnettävä kokonaan latausaseman pistorasiaan. Jos näin ei tehdä,
latausasema ei lukitse pistoketta paikalleen ja aloita latausta.

PISTOKKEEN SUOJATULPPA

Pistokkeen hihnalla voidaan säätää suojatulpan paikkaa. Näin estetään suojatulppaa
keräämästä vettä ja likaa sekä pidetään suojatulppa irti ajoneuvosta latauksen aikana.

FI

30

defa.com

Kunnossapito, puhdistus ja säilytys

KUNNOSSAPITO

Pidä pistokkeet kuivina ja tarkista ne säännöllisesti pölyn, lian, kivien jne. varalta.

Irrota pistoke latausasemasta silloin tällöin. Älä jätä sitä pistorasiaan.

PUHDISTUS

Kun puhdistat latauskaapelia, varmista, että se on irrotettu sekä autosta että lataus­asemasta.

Vältä veden tai kovien kemikaalien käyttöä kaapelin puhdistuksessa, kostea liina riittää.

SÄILYTYS

Kiinnitä suojatulppa pistokkeen suojaksi säilytyksen ajaksi.

Kokoa latauskaapeli hihnalla varastointia tai kuljetusta varten.

Lisävarusteet ja varaosat

Lisätietoja lisävarusteista ja varaosista saat osoitteesta
defa.com//sahkoauton-lataus.

Yhteystiedot

Etsi maasi yhteystiedot osoitteesta defa.com.

31defa.com

FI

Tekniset tiedot

IP-luokitus, kytkettynä IP44

Käyttölämpötila [°C] -40 - +55

Säilytyslämpötila [°C] -50 - +85

Latauskaapelin tyyppi Mode 3

Liitäntä ajoneuvoon/latausasemaan Type 2 / Type 2

Sertiointi IEC 62196-1, IEC 62196-2

Kierrätys Sähkölaiteromu, SER

Tuotteita, teknisiä tietoja ja muita tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
Katso tämän käyttöohjeen uusin versio osoitteessa defa.com.

FI

32

defa.com

!

™

Ladekabel til elektriske
køretøjer (EV)

Mode 3 | Type 2

Sikkerhedsoplysninger

Advarsel! Læs dette dokument, før du bruger ladekablet. Hvis nogen af instruktionerne eller
advarslerne ikke følges, kan det medføre materielle skader eller personskade!

ADVARSLER

• Ladekablet er kun beregnet til Mode 3-opladning af elektriske køretøjer. Brug det
ikke til andre formål.

• Brug ikke forlængerledning eller adapter.

• Brug ikke ladekablet, hvis det er defekt, har revner, er ødelagt eller på anden måde
beskadiget.

• Sæt ikke ladekablet i et beskadiget, løst eller slidt eludtag.

• Lad ikke vand trænge ind i eludtaget eller køretøjets opladningsport under
opladning.

• Sæt ikke stikket i, hvis eludtaget er vådt eller dækket af sne.

33defa.com

DK

HÅNDTERING

Håndter ladekablet med forsigtighed, og udsæt det ikke for slag, stød, stærk varme
eller skarpe genstande. Undlad at trække i, sno, omvikle, slæbe eller træde på
ladekablet.

*

* Dockingenheden er tilbehør, se Tilbehør og reservedele for at få yderligere oplysninger

DK

34

defa.com

Komponenter

1

Ladekabel

2

Stikhætte

3

Rem

4

Stik til køretøj

5

Stik til ladestation

3

1

2

4

5

35defa.com

DK

Sådan oplader du

!

!

!

Læs opladningsvejledningen til dit køretøj, før du bruger ladekablet.

SÆT I

Kontrollér udtaget på ladestationen og indtaget på køretøjet, før du sætter stikkene i.

1

Sæt køretøjets stik i køretøjets indtag

2

Sæt ladestationens stik i ladestationen

Sørg for, at begge stik er korrekt tilsluttet, og at opladningen starter.

Fjern ikke ladekablet fra ladestationen, mens køretøjet oplades.

2

1

TAG UD

Når opladningen er færdig eller afbrydes:

1

Tag ladekablet ud af køretøjet

2

Tag ladekablet ud af ladestationen

DK

36

defa.com

KORREKT TILSLUTNING

!

Stikket skal sættes helt ind i ladestationens udtag. Hvis du ikke gør det, kan
ladestationen ikke låse stikket på plads og kan ikke begynde at oplade.

STIKHÆTTE

Hættens position kan justeres med stikremmen. Dette forhindrer, at hætten opsamler
vand og snavs og holder hætten fri af køretøjet under opladning.

37defa.com

DK

Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring

VEDLIGEHOLDELSE

Hold stikkene tørre, og kontrollér dem regelmæssigt for støv, snavs, småsten osv.

Tag stikket ud af ladestationen en gang imellem; lad det ikke sidde i udtaget.

RENGØRING

Når du rengør ladekablet, skal du sørge for, at det er frakoblet.

Undgå at bruge vand eller kemikalier, når du rengør kablet; en fugtig klud er
tilstrækkelig.

OPBEVARING

Fastgør stikhætten for at beskytte stikket, når kablet opbevares.

Brug remmen til at rulle kablet sammen ved opbevaring eller transport.

Tilbehør og reservedele

Du kan nde yderligere oplysninger om tilbehør og reservedele på
defa.com/dk/opladning-af-elbil.

Kontaktoplysninger

Besøg defa.com for at nde dit lands kontaktoplysninger.

DK

38

defa.com

Tekniske specikationer

IP-klassicering, tilsluttet IP44

Driftstemperatur [°C] -40 til +55

Opbevaringstemperatur [°C] -50 til +85

Ladekabeltype Mode 3

Tilslutning til køretøj/ladestation Type 2 / Type 2

Certicering IEC 62196-1, IEC 62196-2

Genanvendelse Elektronisk affald

Produkter, produktspecikationer og data kan ændres uden forudgående varsel.
Se defa.com for den seneste reviderede udgave af denne brugsanvisning.

39defa.com

DK

!

™

EV-Ladekabel

Mode 3 | Typ 2

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie das Ladekabel verwenden. Wenn Sie die
Anweisungen oder Warnungen nicht befolgen, kann dies zu Sach- oder Personenschäden
führen!

WARNHINWEISE

• Das Ladekabel ist nur für das Laden von Elektrofahrzeugen mit Mode 3-Lademodus
ausgelegt. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

• Verwenden Sie weder ein Verlängerungskabel noch einen Adapter.

• Verwenden Sie das Ladekabel nicht, wenn es defekt ist, Risse aufweist, gebrochen
oder anderweitig beschädigt erscheint.

• Schließen Sie das Ladekabel nicht an eine beschädigte, lose oder verschlissene
Steckdose an.

• Lassen Sie während des Ladevorgangs kein Wasser in die Steckdose oder den
Ladeanschluss des Fahrzeugs eindringen.

• Stecken Sie den Stecker nicht ein, wenn die Steckdose nass oder schneebedeckt ist.

DE

40

defa.com

HANDHABUNG

Behandeln Sie das Ladekabel mit Vorsicht und vermeiden Sie hohen Kraftaufwand
oder harte Schläge. Ziehen Sie nicht am und treten Sie nicht auf das Ladekabel und
verdrillen oder verheddern Sie es nicht.

*

* Die Docking-Einheit ist ein Zubehör, siehe Zubehör und Ersatzteile für Informationen

41defa.com

DE

Komponenten

1

Ladekabel

2

Schutzkappe

3

Band

4

Fahrzeugstecker

5

Ladestationsstecker

3

1

2

DE

4

42

5

defa.com

SO LADEN SIE

!

!

!

Bitte lesen Sie die Ladeanweisungen Ihres Fahrzeugs, bevor Sie das Ladekabel verwenden.

ANSCHLIESSEN

Überprüfen Sie die Steckdose an der Ladestation und die Eingangsbuchse am Fahrzeug,
bevor Sie die Stecker einsetzen.

1

Stecken Sie den Fahrzeugstecker in die Fahrzeugbuchse.

2

Stecken Sie den Ladestationsstecker in die Ladestation.

Stellen Sie sicher, dass beide Stecker richtig angeschlossen sind und der Ladevorgang
beginnt.

Trennen Sie das Ladekabel nicht von der Ladestation, während das Fahrzeug auädt.

2

1

TRENNEN

Nach Abschluss oder Beenden des Ladevorgangs:

1

Trennen Sie das Ladekabel vom Fahrzeug.

Trennen Sie das Ladekabel von der Ladestation.

2

43defa.com

DE

KORREKTER ANSCHLUSS

!

Der Stecker muss vollständig in die Steckdose der Ladestation eingesteckt werden.
Andernfalls wird verhindert, dass der Stecker in der Ladestation einrastet und die Station
mit dem Laden beginnt.

SCHUTZKAPPE

Mit dem Halteband kann die Position der Kappe eingestellt werden. Dadurch wird die
Kappe während des Ladevorgangs vom Fahrzeug ferngehalten und verhindert, dass sich
in der Kappe Wasser und Schmutz ansammelt.

DE

44

defa.com

Wartung, Reinigung und Lagerung

WARTUNG

Halten Sie die Stecker trocken und überprüfen Sie sie regelmäßig auf Staub, Schmutz,
Kieselsteine usw.

Wenn das Ladekabel nicht genutzt wird, sollte der Stecker an der Ladestation
ausgesteckt werden.

REINIGUNG

Stellen Sie beim Reinigen des Ladekabels sicher, dass es vom Netz getrennt ist.

Vermeiden Sie bei der Reinigung des Kabels die Verwendung von Wasser oder
aggressiven Chemikalien, ein feuchtes Tuch ist ausreichend.

LAGERUNG

Bringen Sie die Schutzkappe an, um den Stecker beim Aufbewahren des
Kabels zu schützen.

Verwenden Sie das Band, um das Ladekabel für die Lagerung oder den Transport
aufzuwickeln.

Zubehör und Ersatzteile

Informationen zu Zubehör und Ersatzteilen nden Sie unter
defa.com/ev-charging.

Kontaktdaten

Die Kontaktdaten für Ihr Land nden Sie auf defa.com.

45defa.com

DE

Technische Daten

IP-Schutzart, verbunden IP44

Betriebstemperatur [°C] -40 bis +55

Lagertemperatur [°C] -50 bis +85

Ladekabeltyp Mode 3

Anschluss an Fahrzeug/Ladestation Typ 2 / Typ 2

Zertizierung IEC 62196-1, IEC 62196-2

Wiederverwertung Elektroschrott

Produkte, Produktspezikationen und -daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Die neueste Überarbeitung dieses Benutzerhandbuchs nden Sie auf defa.com.

DE

46

defa.com

!

™

EV Laadkabel

Mode 3 | Type 2

Veiligheidsinformatie

Waarschuwing! Lees deze handleiding voordat u de laadkabel gaat gebruiken. Het niet
opvolgen van de instructies of waarschuwingen kan leiden tot materiële schade of
persoonlijk letsel!

WAARSCHUWINGEN

• De laadkabel is uitsluitend ontworpen voor Mode 3 EV opladen. Gebruik het niet
voor een ander doel.

• Gebruik geen verlengsnoer of adapter.

• Gebruik de laadkabel niet als deze defect is of gebarsten, gerafeld, gebroken of
anderszins beschadigd lijkt.

• Sluit de laadkabel niet aan op een beschadigd, loszittend of uitgesleten
stopcontact.

• Zorg ervoor dat er tijdens het opladen geen water in het stopcontact of de
voertuigoplaadpoort kan komen.

• Steek de stekker niet in als het stopcontact als deze nat is of bedekt is met
sneeuw.

47defa.com

NL

BEHANDELING

Behandel de laadkabel met zorg en stel hem niet bloot aan sterke krachten of stoten.
Trek, draai, verstrengel, sleep of stap niet op de laadkabel.

*

* De docking unit is een accessoire, zie Accessoires en reserveonderdelen voor informatie

NL

48

defa.com

Componenten

1

Laadkabel

2

Stekkerdop

3

Strop

4

Voertuigstekker

5

Laadpaalstekker

3

1

2

4

5

49defa.com

NL

Het laden

!

!

!

Lees de oplaadinstructies van uw voertuig voordat u de laadkabel gaat gebruiken.

INSTEKEN

Controleer het stopcontact van het laadstation en de aansluiting van het voertuig
voordat u de stekkers plaatst.

1

Steek de voertuigstekker in de aansluiting van het voertuig

2

Steek de laadpaalstekker in het laadstation

Zorg ervoor dat beide stekkers correct zijn aangesloten en het opladen zal beginnen.

Koppel de laadkabel niet los van het laadstation tijdens opladen van het voertuig.

2

1

LOSHALEN

Nadat het opladen voltooid of beëindigd is:

Trek de oplaadkabel uit het voertuig

1

Trek de oplaadkabel uit het laadstation

2

NL

50

defa.com

CORRECTE VERBINDING

!

De stekker moet volledig in het stopcontact van het laadstation zitten. Als u dit niet doet,
zit de stekker niet goed in het laadstation en wordt er niet opgeladen.

STEKKERDOP

Met het stekkerkoord kan de positie van de dop aangepast worden. Dit voorkomt dat de dop
water en vuil verzamelt en houdt de dop tijdens het opladen uit de buurt van het voertuig.

51defa.com

NL

Onderhoud, reinigen en opslag

ONDERHOUD

Houd de stekkers droog en controleer ze regelmatig op stof, vuil, steentjes, enz.

Haal de stekker af en toe uit het laadstation, laat hem niet in het stopcontact zitten.

REINIGEN

Zorg ervoor dat de kabel is losgekoppeld voordat u deze gaat schoonmaken.

Gebruik geen water of agressieve chemicaliën bij het reinigen van de kabel; een
vochtige doek is voldoende.

OPSLAG

Bevestig de stekkerdop ter bescherming van de stekker tijdens opslag van de kabel.

Gebruik de strop om de oplaadkabel op te hangen voor opslag of transport.

Accessoires en reserveonderdelen

Voor informatie over accessoires en reserveonderdelen kunt u terecht op
defa.com/ev-charging.

Contactgegevens

Bezoek defa.com voor de contactgegevens van uw land.

NL

52

defa.com

Technische specicaties

IP-rating, aangesloten IP44

Werktemperatuur [°C] -40 tot +55

Opslagtemperatuur [°C] -50 to +85

Type laadkabel Mode 3

Aansluiting op voertuig/laadstation Type 2 / Type 2

Certicering IEC 62196-1, IEC 62196-2

Recycling EE-afval

Producten, productspecicaties en gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.
Zie defa.com voor de laatste revisie van deze gebruikershandleiding.

53defa.com

NL

!

™

Câble de recharge
de véhicule électrique

Mode3 | Type2

Informations relatives à la sécurité

Avertissement! Lisez attentivement ce document avant d’utiliser le câble de recharge.
Le non-respect des instructions ou des avertissements pourrait entraîner des dommages
matériels ou des blessures physiques!

AVERTISSEMENTS

• Le câble de recharge est conçu uniquement pour la recharge des véhicules
électriques en Mode3. Il ne doit pas être utilisé à d’autres ns.

• N’utilisez pas de rallonge ou d’adaptateur.

• N’utilisez pas le câble de recharge s’il est défectueux ou s’il est ssuré, efloché,
cassé ou endommagé.

• Ne branchez pas le câble de recharge sur une prise de courant endommagée,
desserrée ou usée.

• Ne laissez pas de l’eau pénétrer dans la prise électrique ou la prise de recharge
du véhicule pendant la recharge.

• N’insérez pas la prise si la prise électrique est mouillée ou couverte de neige.

FR

54

defa.com

MANIPULATION

Manipulez le câble de recharge avec précaution et veillez à ce qu’il ne subisse ni forte
contrainte ni choc. Ne pas tirer, tordre, emmêler, traîner ou marcher sur le câble de
recharge.

*

* La station d’accueil est un accessoire, voir la section Accessoires et pièces de rechange pour plus de détails.

55defa.com

FR

Composants

1

Câble de recharge

2

Capuchon de la prise

3

Sangle

4

Prise véhicule

5

Prise borne de recharge

3

1

2

FR

4

56

5

defa.com

Procédure de recharge

!

!

!

Lisez attentivement les instructions pour la recharge de votre véhicule avant d’utiliser le
câble de recharge.

CONNEXION

Vériez la prise électrique sur la borne de recharge et la prise électrique sur le véhicule
avant d’insérer les prises.

Insérez la prise véhicule dans la prise électrique du véhicule.

1

Insérez la prise borne de recharge dans la borne de recharge.

2

Vériez que les deux prises sont correctement connectées et que la charge démarre.

Ne débranchez pas le câble de recharge de la borne de recharge pendant la charge.

2

1

DÉCONNEXION

Lorsque la recharge est terminée ou arrêtée:

1

Débranchez le câble de recharge du véhicule.

2

Débranchez le câble de recharge de la borne de recharge.

57defa.com

FR

CONNEXION CORRECTE

!

La prise doit être complètement insérée dans la prise électrique de la borne de recharge.
Si ce n’est pas le cas, la prise ne sera pas verrouillée en position par la borne de
recharge et la charge ne pourra pas démarrer.

CAPUCHON DE LA PRISE

La sangle de la prise permet de régler la position du capuchon. Cela empêche l’eau
et la saleté de pénétrer dans le capuchon et permet de tenir le capuchon éloigné du
véhicule pendant la recharge.

FR

58

defa.com

Entretien, nettoyage et rangement

ENTRETIEN

Gardez les prises au sec et vériez régulièrement qu’elles sont exemptes de poussière,
de saleté, de cailloux, etc.

Retirez de temps en temps la prise de la borne de recharge, ne la laissez pas dans la
prise électrique.

NETTOYAGE

Assurez-vous que le câble de recharge est débranché avant de le nettoyer.

Évitez d’utiliser de l’eau ou des produits chimiques agressifs pour le nettoyage du
câble, un chiffon humide suft.

RANGEMENT

Fixez le capuchon de la prise pour protéger celle-ci lors du rangement du câble.

Utilisez la sangle pour enrouler le câble de recharge pour le rangement ou le transport.

Accessoires et pièces de rechange

Pour plus d’informations sur les accessoires et les pièces de rechange, rendez vous sur
defa.com/rechargevéhicule électrique.

Contact

Rendez-vous sur le site defa.com pour retrouver toutes les
coordonnées pour votre pays.

59defa.com

FR

Spécications techniques

Protection IP, en connexion IP44

Température de fonctionnement [°C] -40 à +55

Température de stockage [°C] -50 à +85

Type de câble de recharge Mode3

Connexion au véhicule/borne de recharge Type2 / Type2

Certication IEC 62196-1, IEC 62196-2

Recyclage Déchets EE

Des modications peuvent être apportées aux produits, aux spécications et aux
données sans préavis.
Rendez-vous sur defa.com pour consulter la dernière version de ce manuel d’utilisation.

FR

60

defa.com

!

™

Cable de carga EV

Modo 3 | Tipo 2

Información de seguridad

¡Advertencia! Lea este documento antes de utilizar el cable de carga. ¡El incumplimiento de
cualquiera de las instrucciones o advertencias puede provocar daños materiales o lesiones
personales!

ADVERTENCIAS

• El cable de carga está diseñado exclusivamente para la carga del Modo 3 EV. No
lo utilice para ningún otro n.

• No utilice ningún alargador ni adaptador.

• No utilice el cable de carga si está defectuoso o agrietado, deshilachado, roto o
dañado de otro modo.

• No conecte el cable de carga a una toma de corriente dañada, suelta o
desgastada.

• No permita que entre el agua en la toma de corriente o en el puerto de carga del
vehículo durante la carga.

• No introduzca el enchufe si la toma de corriente está mojada o cubierta de nieve.

61defa.com

ES

MANIPULACIÓN

Manipule el cable de carga con cuidado y no lo someta a una fuerza o impacto fuerte.
No tire, gire, enrede, arrastre ni pise el cable de carga.

*

* La unidad de acoplamiento es opcional; consulte Accesorios y piezas de repuesto, para obtener información

ES

62

defa.com

Componentes

1

Cable de carga

2

Tapa del enchufe

3

Correa

4

Enchufe del vehículo

5

Enchufe de la estación
de carga

3

1

2

4

5

63defa.com

ES

Cómo realizar la carga

!

!

!

Lea las instrucciones de carga de su vehículo antes de utilizar el cable de carga.

ENCHUFAR

Antes de introducir los enchufes, verique la toma de corriente de la estación de carga
y la entrada del vehículo.

1

Introduzca el enchufe del vehículo en la entrada del vehículo.

2

Introduzca el enchufe de la estación de carga en la estación de carga.

Asegúrese de que ambos enchufes estén conectados correctamente y de que se inicie la carga.

No desconecte el cable de carga de la estación de carga mientras se está cargando el vehículo.

2

1

DESENCHUFAR

Una vez completada o nalizada la carga:

1

Desconecte el cable de carga del vehículo.

2

Desconecte el cable de carga de la estación de carga.

ES

64

defa.com

CONEXIÓN ADECUADA

!

El enchufe debe estar completamente insertado en la toma de corriente de la estación
de carga. De lo contrario, la estación de carga no podrá bloquear el enchufe en su lugar y
comenzar la carga.

TAPA DEL ENCHUFE

La correa del enchufe puede ajustar la posición de la tapa. Esto evita que la tapa recoja
agua y suciedad, y la mantiene alejada del vehículo durante la carga.

65defa.com

ES

Mantenimiento, limpieza y almacenamiento

MANTENIMIENTO

Mantenga los enchufes secos y revise periódicamente que no haya polvo, suciedad,
guijarros, etc.

Retire el enchufe de la estación de carga de vez en cuando; no lo deje en la toma de
corriente.

LIMPIEZA

Cuando limpie el cable de carga, asegúrese de que esté desconectado.

Evite el uso de agua o productos químicos agresivos para limpiar el cable; es suciente
con un paño húmedo.

ALMACENAMIENTO

Coloque la tapa del enchufe para protegerlo cuando almacene el cable.

Utilice la correa para el almacenamiento o el transporte del cable de carga enrollado.

Accesorios y piezas de repuesto

Para obtener información sobre accesorios y piezas de repuesto, visite
defa.com/ev-charging.

Información de contacto

Visite defa.com para encontrar la información de contacto de su país.

ES

66

defa.com

Especicaciones técnicas

Clasicación IP, conectado IP44

Temperatura de funcionamiento [°C] De -40 a +55

Temperatura de almacenamiento [°C] De -50 a +85

Tipo de cable de carga Modo 3

Conexión al vehículo/estación de carga Tipo 2 / Tipo 2

Certicación IEC 62196-1, IEC 62196-2

Reciclaje Residuos EE

Los productos y las especicaciones y los datos de productos están sujetos a cambios
sin previo aviso.
Para obtener la última revisión de este manual de usuario, visite defa.com.

67defa.com

ES

defa.com 712442 - E01 - UA 20200307