DEFA 705294, 705295, 705296, 705297, 705162 User guide [en, ru, fr, de, lt +8]

MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger

1x35A/2x35A

User guide
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje
Kasutusjuhend
Gebrauchsanleitung

Mode d’emploi
Instrukcijos

Lietošanas pamācība

Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Руководство по использованию

www.defa.com

234

14.4V

13.6V

U (V)

I (A)

35A

1 2 3 4 5 6 7

5

ABOUT THE CHARGER

DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35A and 2x35A are based on modern switch-mode technology and galvanized
divisions. These chargers represent the latest technology within battery charging and will give the batteries optimum life.

It is well suited to battery sizes up to approx. 600Ah and can maintenance charge the battery for an unlimited time. The charger
can stand parallel charging up to 20A parallel consumption at the same time as it charges the batteries. The charging voltage
is temperature compensated with external sensor. DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35A has two separate
charge outputs and each output has a separate temperature sensor and remote LED.

To satisfy customers with different needs the charger comes without a fixed charging cable. This has to be obtained separately and
there are several different lengths available, as well as remote LED panel. See accessories list below.

AVAILABLE ACCESSORIES

Item number Name Item number Name

705294 5m Remote LED Panel 1x35 705099 2m Charge cable

705295 10m Remote LED Panel 1x35 705147 4m Charge cable

705296 20m Remote LED Panel 1x35 705159 6m Charge cable

705297 25m Remote LED Panel 1x35 705160 8m Charge cable

705162 5m Remote LED Panel 2x35 704924 Bracket 1x35A

705163 10m Remote LED Panel 2x35 704925 Bracket 2x35A

705164 20m Remote LED Panel 2x35

705165 25m Remote LED Panel 2x35

CHARGE PROCESS

See Picture on page 4. The Picture shows the charge process in a graph with Voltage (V) and Current (I) over time (t)

The LED on the front of the charger shows the charger status:

Green pulse – Charging
Solid green – Fully charged
Red pulse – Error

INSTALLATION

Read the user manual carefully. Wrong installation can result in damage to the equipment and possible injury. If there are any
uncertainties, please contact DEFA or a qualified person. Fix the charger properly where it is to be installed. See drill guide on page

4. Connect the charger according to the diagram on page 5. Connect red wire to (+) end black wire to (-) The charger is intended
for use with lead/acid, AGM and GEL batteries, but the battery manufacturers recommendations should always be taken into
consideration. The charger has to be installed with the connectors facing downwards to maintain IP rating 44.

NOTE: To make sure the correct charging voltages the charging cables must not we shortened or made longer
NOTE: Route the cables onto the contacts on the battery charger (Page 3, picture 1) so that they are straight, in order to prevent

the PlugIn contacts from being bent or twisted (Page 3, picture 2).

MAINTENANCE

The charger is maintenance free. All batteries should be inspected monthly as a minimum to achieve the best possible safety. The
charging process is in such way that the batteries remain fully charged without further water consumption than normal evaporation.

6

SAFETY

• Please read the manual carefully before use.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Do not attempt to charge no-rechargeable batteries.

• After use, disconnect the mains power before disconnecting from the battery.

• Only use the charger in well-vented area and on vented batteries.

• This charger has to be repaired by professionals.

• The charge output is protected against short circuiting and wrong connections.

• The charger does not draw current from the battery when the main power is not connected.

• Do not install the charger in a highly flammable environment.

• Do not charge a damaged battery.

• During charging, battery gas which is very explosive can be developed. Take care not to have sparks, open flames,

cigarettes or similar in the vicinity of the battery.

• The acid in the battery is corrosive and harmful. It damages clothes, metal and varnish. In case of spillage and contact with
skin, wash and rinse thoroughly with water and consult a doctor.

• Lead and other chemicals that are used in batteries are toxic. Wash skin and hands thoroughly after working with batteries.

WARRANTY

The guarantee applies to faults in production and materials for 2 years from date of purchase. The customer must deliver the product
back to the place of purchase together with the receipt. The guarantee shall cease to apply if the charger is handled negligently, opened
or repaired by someone other than DEFA or an authorized representative of DEFA. DEFA has no other guarantee than this and will not

be responsible for other costs than those referred to, i.e. no possible additional costs. Neither is DEFA bound by any other guarantee.

TECHNICAL INFORMATION

Model 1x35A

Item no.: 708501/708503/708505 708502/708504/708506

Mains Voltage [VAC] 230

Temperature Range [ºC] -35 +50

Charging Voltage* [VDC] 14,4

Maintenance [VDC] 13,5

Current [A] 35

Battery Size Max. [Ah] 600

IP rating [IP] 44

Weight [kg] 1,6

Measure (H/W/D) [mm] 200x98x53

Acceptance EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

* Temperature-compensated approx 5,0 mV/oC/cell. Ref. 25 oC.

DEFA confirms that these chargers satisfy relevant safety requirements according to prevailing regulations and standards.

2x35A

2x35

2x600

3,3

200x190x53

7

OM LADEREN

DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35A og 2x35A er bygget på moderne switchmode-teknologi og galvanisk
skille. Laderne representerer den nyeste teknologien innen batterilading, noe som vil gi batteriene optimal levetid.

Den er godt egnet for batteristørrelser opp til ca 600Ah og kan vedlikeholdslade batteriet i ubegrenset tid. Laderen tåler parallell
belastning opp til 20A pr kanal fra annen forbruker samtidig som den lader batteriene. Ladespenningen er temperatur kompensert
med utvendig føler. DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35A har to separate ladeutganger og hver utgang har en
egen temperatursensor og mulighet for fjernavlesning av ladeforløp.

For å tilfredsstille kunder med forskjellige behov kommer laderen uten fast ladekabel. Denne må kjøpes separat og det er flere
forskjellige kabellengder tilgjengelig, i tillegg til fjernavlesing av LED. Se liste over tilbehør under.

TILGJENGELIG TILBEHØR

Artikkelnummer Navn Artikkelnummer Navn

705294 5m Fjernavleser 1x35 705099 2m Ladekabel

705295 10m Fjernavleser 1x35 705147 4m Ladekabel

705296 20m Fjernavleser 1x35 705159 6m Ladekabel

705297 25m Fjernavleser 1x35 705160 8m Ladekabel

705162 5m Fjernavleser 2x35 704924 Monteringsbrakett 1x35A

705163 10m Fjernavleser 2x35 704925 Monteringsbrakett 2x35A

705164 20m Fjernavleser 2x35

705165 25m Fjernavleser 2x35

LADEFORLØP

Se bilde side 4. Ladeforløpet viser Spenning (U) over tid (t) og strøm (I) over tid (t). LED lysindikator plassert øverst i laderens
front indikerer ladestatus.

LED lysets farge betyr følgende:

Grønn blink - Lading.
Fast Grønt lys - Fulladet
Røde Blink – Feil

MONTERING

Ta deg tid til å lese manualen. Feil installasjon kan resultere i skade på personell og utstyr. Er det usikkerhet vedrørende
montering av utstyr: Ta kontakt med DEFA, en forhandler av DEFA eller autorisert installatør. Monter laderen som
koblingsskjemaet på side 5 viser. Koble til batteriet med rød ladekabel til (+) og sort til (-). og deretter til 230VAC. Ta hensyn
til batteriprodusentens anbefalinger. Laderen er beregnet for bly/syre-batterier, fritt ventilerte, AGM og Gel. Laderen er beregnet
for fast montasje. Se boreinstruksjoner på side 4 for festing av lader. Utvendig temperaturføler bør plasseres på batteri eller i
batteriets umiddelbare nærhet. Sikringsstørrelsen på rød ladekabel er 40A. Kontroller at lading starter etter tilkobling (LED blinker
grønt). For å opprettholde IP 44 må laderen monteres med tilkoblingspunktene pekende nedover.

NB: For å oppnå korrekt ladespenning, må ledningene mellom batteri og batterilader IKKE kappes eller forlenges.
NB: La kablene gå rett ut fra kontaktene på batteriladeren (Side 3, bilde 1) slik at PlugIn kontaktene ikke bøyes eller vris (Side 3,

bilde 2).

VEDLIKEHOLD

Laderen er vedlikeholdsfri. Alle batterier bør ha ettersyn minimum hver måned for å oppnå best mulig sikkerhet. Laderens
ladeforløp er slik at batteriene holdes fulladet praktisk talt uten mer væskeforbruk enn det som er normal fordampning. Laderen
er resirkulerbar.

8

SIKKERHET

• Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk.

• Dette apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og eldre og personer med redusert fysisk, sensorisk eller mental evne eller

mangel på erfaring og kunnskap dersom de har fått tilsyn eller instrukser om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår
farene involvert.

• Forsøk ikke å lade ikke-oppladbare batteriet.

• Etter bruk, koble fra nettkabelen før frakobling av batteriet.

• Kun benytt laderen i godt ventilert område og på ventilerte batteriet.

• Denne laderen skal kun repareres av profesjonelle.

• Ladeutgangen er beskyttet mot kortslutning av ladekabler og polvending. Laderen trekker ikke strøm fra batteri når nettet

er frakoblet.

• Monter ikke laderen i brannfarlig miljø.

• Lad ikke et skadet batteri.

• Under lading utvikles knallgass som er meget eksplosjonsfarlig, og en liten gnist er nok til å antenne gassen.

• Bruk derfor aldri åpen ild, sigaretter eller lignende i nærheten av batteriet.

• Syren i batteriet er etsende og angriper klær, metall og lakk. Dersom en søler syre, skal en vaske og skylle rikelig med vann.

• Syresprut i øynene kan være skadelig, skyll med vann og oppsøk lege.

• Bly og andre kjemikalier som blir brukt i batterier er meget giftige. Vask hud og hender skikkelig etter arbeid med batterier.

GARANTI

Garantien gjelder ved produksjonsfeil og materialfeil i 2 år fra innkjøpsdato. Ved reklamasjon skal kvitteringen fra utsalgsstedet alltid
følge med produktet. Reklamasjonen rettes til utsalgsstedet. Retten til reklamasjon opphører å gjelde hvis laderen er behandlet
uaktsomt, åpnet eller reparert av en annen enn DEFA AS eller av deres autoriserte representanter. Garantien gjelder kun feil på selve
produktet. DEFA AS påtar seg ikke ansvar for eventuelle følgeskader.

TEKNISK INFORMASJON

Modell 1x35A 2x35A

Art.nr.: 708501/708503/708505 708502/708504/708506

Nettspenning [VAC] 230

Temperaturområde [ºC] -35 +50

Ladespenning* [VDC] 14,4

Vedlikehold [VDC] 13,5

Strøm [A] 35 2x35

Anbefalt batteri Max. [Ah] 600 2x600

Tetthetsgrad [IP] 44

Vekt [kg] 1,6 3,3

Mål (H/W/D) [mm] 200x98x53 200x190x53

Godkjenninger EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

* Temperaturkompensert ca 5,0 mV/ oC/celle. Ref. 25 oC.

DEFA bekrefter at laderne oppfyller nødvendige og relevante sikkerhetskrav i ett eller flere direktiver og standarder.

9

OM LADEREN

DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35A og 2x35A er bygget på moderne switchmode-teknologi og galvanisk
isolation. Laderne repræsenterer den nyeste teknologi inden for batterilading, noget som vil give batteriene optimal levetid.

Den er velegnet for batteristørrelser op til ca 600Ah og kan vedligeholdslade batteriet i ubegrænset tid. Laderen tåler parallel
belastning op til 20A pr kanal fra andet forbrug samtidig som den lader batteriene. Ladespændingen er temperatur kompenseret
med udvendig føler.
DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35A har to separate ladeudgange og hver udgang har en egen temperatursensor
og mulighed for fjernaflæsning af ladeforløb.

For at tilfredsstille kunder med forskellige behov kommer laderen uden fast ladekabel. Denne skal købes separat og der er flere
forskellige kabellængder tilgængelige, som tillæg til fjernaflæsing af LED. Se liste over tilbehør under.

TILGÆNGELIGT TILBEHØR

Artikkelnummer Navn Artikkelnummer Navn

705294 5m Fjernaflæser 1x35 705099 2m Ladekabel

705295 10m Fjernaflæser 1x35 705147 4m Ladekabel

705296 20m Fjernaflæser 1x35 705159 6m Ladekabel

705297 25m Fjernaflæser 1x35 705160 8m Ladekabel

705162 5m Fjernaflæser 2x35 704924 Monteringsbrakett 1x35A

705163 10m Fjernaflæser 2x35 704925 Monteringsbrakett 2x35A

705164 20m Fjernaflæser 2x35

705165 25m Fjernaflæser 2x35

LADEFORLØB

Se billede side 4. Ladeforløbet viser Spænding (U) over tid (t) og strøm (I) over tid (t). LED lysindikator placeret øverst i laderens
front indikerer ladestatus.

LED lysets farve betyder følgende:

Grønt blink - Lading.
Fast Grønt lys - Fuldladet
Røde Blink – Fejl

MONTERING

Tag dig tid til at læse manualen. Fejl installation kan resultere i skade på personale og udstyr. Er der usikkerhed vedrørende
montering af udstyr: Tag kontakt med DEFA, en forhandler af DEFA eller autoriseret installatør. Tilkobel batteriet med rødt ladekabel
til (+) og sort til (-). og derefter til 230VAC. Tag hensyn til batteriproducentens anbefalinger. Laderen er beregnet til bly/syre-batterier,
åbne, AGM og Gel. Se instruktioner på side 4 for fastgørelse af lader. Udvendig temperaturføler bør placeres på batteri eller i
nærheden af batteriet. Sikringsstørrelsen på rødt ladekabel er 40A. Kontroller at lading starter etfer tilkobling (LED blinker grønt).
For at opretholde IP 44 skal laderen monteres med tilkoblingspunktene nedaf.

NB: For at opnå korrekt ladespænding, må ledningene mellem batteri og batterilader IKKE kappes eller forlænges.
NB: Lad kablerne gå direkte ud fra kontaktene på batteriladeren (Side 3, billede 1) sådan at PlugIn kontaktene ikke bøjes eller

vrides (Side 3, billede 2).

VEDLIGEHOLD

Laderen er vedligeholdelsesfri. Alle batterier bør have eftersyn minimum hver måned for at opnå bedst mulig sikkerhed. Laderens
ladeforløb er sådan at batteriene holdes fuld ladet praktisk talt uden mere væskeforbrug end det som er normal fordampning.
Laderen er genanvendelig.

10

SIKKERHED

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden brug.

• Denne enhed kan bruges af børn i alderen 8 år og derover og personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller

manglende erfaring og viden, hvis de har været behørigt overvåget eller instrueret til at bruge apparatet hvor der er farer
involveret.

• Forsøg ikke at oplade på de ikke- genopladelige batterier

• Træk stikket ud af stikkontakten, før du frakobler batteriet.

• Brug kun opladeren i et godt ventileret område og kun på ventilerede batterier.

• Denne oplader bør kun repareres af en professionel sagkyndig person.

• Ladeudgangen er beskyttet mod kortslutning af ladekabler og polvending. Laderen trækker ikke strøm fra batteriet når

230V er frakoblet.

• Monter ikke laderen i brandfarligt miljø.

• Lad ikke et skadet batteri.

• Under lading udvikles hydrogengas som er meget eksplotionsfarlig, og en lille gnist er nok til at antænde gassen.

• Brug derfor aldrig åben ild, cigaretter eller lignende i nærheden af batteriet.

• Syren i batteriet er ætsende og angriber tøj, metal og lak. Spilder man syre, skal der vaskes og skylles grundigt med vand.

Syre sprøjt i øjnene kan være skadeligt, skyl med vand og opsøg lege.

• Bly og andre kemikalier som bliver brugt i batterier er meget giftige. Vask hud og hænder grundigt efter arbejde med batterier.

GARANTI

Garantien gælder ved produktionsfejl og materialfejl i 2 år fra købsdato. Ved reklamation skal kvitteringen fra salgsstedet altid følge
med produktet. Reklamationen rettes til salgsstedet. Retten til reklamation ophører hvis laderen er behandlet uagtsomt, åbnet eller
repareret af andre end DEFA AS eller af deres autoriserede repræsentanter. Garantien gælder kun fejl på selve produktet. DEFA AS
påtager sig ikke ansvar for eventuelle følgeskader.

TEKNISK INFORMATION

Model 1x35A 2x35A

Artikkelnummer 708501/708503/708505 708502/708504/708506

Indgangsspænding [VAC] 230

Temperaturområde [ºC] -35 +50

Lade spænding* [VDC] 14,4

Vedligehold [VDC] 13,5

Strøm [A] 35 2x35

Anbefalet batteri Max. [Ah] 600 2x600

Tæthedsgrad [IP] 44

Vægt [kg] 1,6 3,3

Mål (H/W/D) [mm] 200x98x53 200x190x53

Godkendelser EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

* Temperaturkompenseret ca 5,0 mV/ oC/celle. Ref. 25 oC.

DEFA bekræfter at laderne opfylder nødvendige og relevante sikkerhedskrav i et eller flere direktiver og standarter.

11

OM LADDAREN

DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35A og 2x35A bygger på modern switchmode-teknologi och är galvaniskt
avskiljda. Laddarna representerar den senaste teknologin inom batteriladdning, något som kommer att ge batteriet optimal livslängd.

Den passar batteristorlekar upp tilll ca 600Ah och kan underhållsladda batteriet under obegränsad tid. Laddarna klarar parallell
belastning upp till 20A från annan förbrukare samtidig som den laddar. Laddningsspänningen är temperaturkompenserad med
extern sensor.
DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35A har två separata laddutgångar och vardera utgång har en egen
temperatursensor och möjlighet för fjärravläsning av laddförlopp.

För att tilfredsställa kunder med olikae behov kommer laddaren utan fast laddkabel. Denna måste köpas separat och finns i flertalet
olika längder.g, utöver fjärravläsning av LED. Se lista över tillbehör nedan.

TILLGÄNGLIGA TILLBEHÖR

Artikelnummer Navn Artikelnummer Navn

705294 5m Fjärravläsare 1x35 705099 2m Laddningskabel

705295 10m Fjärravläsare 1x35 705147 4m Laddningskabel

705296 20m Fjärravläsare 1x35 705159 6m Laddningskabel

705297 25m Fjärravläsare 1x35 705160 8m Laddningskabel

705162 5m Fjärravläsare 2x35 704924 Monteringsfäste 1x35A

705163 10m Fjärravläsare 2x35 704925 Monteringsfäste 2x35A

705164 20m Fjärravläsare 2x35

705165 25m Fjärravläsare 2x35

LADDNINGSFÖRLOPP

Se bild sida 4. Laddningsförloppet visar spänning (U) över tid (t) och ström (I) över tid (t).
LED laddningsindikatorn är placerad upptill på ladderens framsida och indikerar laddningsförloppets status.

LED diodens färg betyder följande:

Grön blink - Laddning.
Fast Grönt ljus – Full-laddat
Röd Blink – Fel

MONTERING

Läs manualen mycket noga. Fel installation kan resultera i skada på person och utrustning. Råder osäkerhet rörande montering
av utrustning: kontakta oss, en av våra återförsäljare eller auktoriserade installatörer. Montera laddaren som kopplingsschemat
på sid 5 visar. Anslut först röd kabel (+) och svart kabel (-) till batteriet och därefter kabeln till 230VAC. Följ batteriproducentens
rekommendationer. Laddaren passar bly/syra-batterier, fritt ventilerade, AGM och Gel. Laddaren är konstruerad för fast montage. Se
borrmall på sida 4 för fastsättning av laddaren. Utvändig temperatursensor ska placeras på batteriet eller i batteriets omedelbara
närhet. Säkringen på röd laddningskabel är 40A. Kontrollera att huvudladdning startar (LED blinkar rött). För att upprätthålla IP44
måste laddaren monteras med anslutningspunkterna nedåt.

OBS! För att uppnå korrekt laddningsspänning får EJ kablarna mellan batteri och batteriladdare kapas eller förlängas.
OBS! Låt kablarma gå rakt ut från kontakterna på batteriladdaren (Sid 3, bild 1) så att PlugIn kontakterna ej böjs eller vrids

(Sid 3, bild 2).

UNDERHÅLL

Laddaren är underhållsfri. Alla batterier bör ha tillsyn minst en gång per månad för att uppnå högsta möjliga säkerhet. Laddarens
laddningsförlopp håller batterierna fulladdade och påverkar inte vätskeförlusten i batteriet. Laddaren är återvinningsbar.

12

SÄKERHET

• Läs noga igenom bruksanvisningen innan användningen.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och kunskap om de har fått tillsyn eller instruktioner om användningen av apparaten på ett säkert sätt
och förstår faror som är inblandade.

• Försök inte ladda, ej laddningsbara batterier.

• Koppla bort nätkabeln innan du kopplar från batteriet efter användning.

• Använd endast laddaren i välventilerat område och på ventilerade batterier.

• Denna laddare måste repareras av proffs.

• Laddutgången är skyddad mot kortslutning av laddkablarna och mot polvändning. Laddaren drar ingen ström från batteriet

när den inte är kopplad tilll nätet.

• Montera ej laddaren i brandfarlig miljö.

• Ladda ej ett skadat batteri.

• Under laddning utvecklas knallgas som är mycket explosionsfarlig och en liten gnista är nog för att antända gasen.

Använd därför aldrig öppen eld, ciggaretter eller liknande i närheten av batteriet.

• Syran i batteriet är frätande och angriper kläder, metall och lack. Syra i ögonen kan vara skadligt, skölj länge med vatten
och uppsök läkare.

• Bly och andra kemikalier som används i batterier är mycket giftiga. Tvätta händer och hud noga efter arbete med batterier.

GARANTI

Garantin gäller produktionsfel och materialfel i 2 år från inköpsdatum. Kunden måste lämna tillbaka produkten tillsammans med
inköpskvitto till inköpsstället. Garantin upphör att gälla om laddaren behandlats oaktsamt, öppnats eller reparerats av någon annan
än DEFA AS eller någon av deras auktoriserade representanter. DEFA AS lämnar ingen annan garanti än denna och ansvarar inte för
andra kostnader än för de som här nämnts, dvs. inga eventuella följdkostnader. DEFA AS är inte heller bunden av någon annan garanti.

TEKNISK INFORMATION

Model 1x35A 2x35A

Art.nr.: 708501/708503/708505 708502/708504/708506

Nätspänning [VAC] 230

Temperaturområde [ºC] -35 +50

Laddningsspänning* [VDC] 14,4

Underhåll [VDC] 13,5

Ström [A] 35 2x35

Batteristorlek Max. [Ah] 600 2x600

Täthetsgrad [IP] 44

Vikt [kg] 1,6 3,3

Storlek (H/W/D) [mm] 200x98x53 200x190x53

Godkännande EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

* Temperaturkompenserat ca 5,0 mV/ oC/cell. Ref. 25 oC

DEFA intygar att laddaren uppfyller nödvändiga och relevante säkerhetskrav i ett eller flera direktiv och standarder.

13

TIETOJA LATURISTA

DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35A ja 2x35A laturit perustuvat uusimpaan switchmode-teknologiaan ja ovat
latauspiireiltään galvaanisesti erotettuja. Laturit edustavat alansa viimeisintä tekniikkaa ja takaavat akkujen parhaan mahdollisen
käyttöiän.

Laturit soveltuvat noin 600Ah akkukokoon asti ja voivat ylläpitoladata akkua rajoittamattoman ajan. Laturin kanssa voi olla
akkuun kytkettynä enintään 20 A rinnakkaiskuorma (per latausulostulo) lataustoiminnon keskeytymättä. Latausjännite on
lämpötilakompensoitu ulkoisella anturilla. DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35A laturissa on kaksi erillistä
latausulostuloa omilla lämpötila-antureillaan ja valmiudella toimintojen etätarkkailuun.

Tyydyttääkseen asiakkaiden erilaiset tarpeet, laturit tulevat ilman kiinteää latausjohtoa. Latausjohdot on ostettava erikseen ja niitä
on saatavilla useilla eri pituuksilla. Saatavana on myös varaustilan etänäyttö. Katso lisävarusteet alla olevasta listasta.

SAATAVILLA OLEVAT LISÄVARUSTEET

Tuotenro Nimi Tuotenro Nimi

705294 Varaustilan näyttö 5 m, 1x35 705099 Latausjohto 2 m

705295 Varaustilan näyttö 10 m, 1x35 705147 Latausjohto 4 m

705296 Varaustilan näyttö 20 m, 1x35 705159 Latausjohto 6 m

705297 Varaustilan näyttö 25 m, 1x35 705160 Latausjohto 8 m

705162 Varaustilan näyttö 5 m, 2x35 704924 Asennusteline 1x35A

705163 Varaustilan näyttö 10 m, 2x35 704925 Asennusteline 2x35A

705164 Varaustilan näyttö 20 m, 2x35

705165 Varaustilan näyttö 25 m, 2x35

LATAUSVAIHEET

Katso sivun 4. kuva. Latauksen tila kuvassa jännite (U) ajan suhteen (t) ja virta (I) ajan suhteen (t).
Laturin etuosan LED-merkkivalo ilmaisee latauksen tilan.

LED-valo ilmaisee seuraavat tilat:

Vihreä vilkkuu - Lataa.
Vihreä palaa – Täyteen ladattu
Punainen vilkkuu – Vikatila

ASENNUS

Lue käyttöohje huolellisesti välttääksesi laitevaurioon tai henkilövahinkoon johtavat asennus- ja käyttövirheet. Jos olet
epävarma laitteen asennuksesta, ota yhteyttä maahantuojaan, jälleenmyyjään tai valtuutettuun asentamoon. Kytke laturi sivun

5. kytkentäkaavion mukaisesti. Liitä punainen kaapeli akun (+) napaan, musta kaapeli (-) napaan ja vasta sitten verkkojännite
(230VAC). Ota huomioon akun valmistajan lataussuositukset. Laturi on suunniteltu käytettäväksi lyijyhappoakkujen (avoimet ja
suljetut) kanssa, mukaan lukien AGM- ja Geeliakut. Laturi on suunniteltu kiinteään asennukseen. Katso porausohjeet laturin
kiinnittämiseksi sivulta 4. Ulkoinen lämpötila-anturi täytyy olla kiinni akussa tai sen välittömässä läheisyydessä. Punaisen
latauskaapelin sulakekoko on 40A. Varmista latauksen alkaminen (vihreä valo vilkkuu) kytkemisen jälkeen. IP44 luokitus voimassa
vain, kun laturi on asennettu liitännät alaspäin.

HUOM: Johtoja akun ja akkulaturin välillä ei saa jatkaa tai lyhentää oikean latausjännitteen saavuttamiseksi.
HUOM: Asenna kaapelit suoraan liittimiin (Sivu 3, kuva 1) siten, ettei PlugIn liitännät ole taittuneet tai kiertyneet (Sivu 3, kuva 2).

HUOLTO

Laturi on huoltovapaa. Tarkasta turvallisuuden takaamiseksi laturiin liitetyt akut vähintään kerran kuussa. Latausohjelman ansiosta
akut säilyttävät täyden varauksensa ilman että akkuvesikulutus lisääntyisi tavanomaista haihtumistasoa suuremmaksi. Laturi on
kierrätettävä.

14

TURVALLISUUS

• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä.

• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai kokemukset

ja tiedot ovat tavanomaista heikommat, jos heille on opastettu laitteen turvallista käyttöä ja jos he ymmärtävät siihen liittyvät
vaaratekijät.

• Älä yritä ladata ei ladattaviksi tarkoitettuja akkuja/paristoja.

• Käytön jälkeen, irrota verkkojohto ennen latausjohtoja.

• Käytä laturia hyvin tuuletetussa tilassa ladatessasi avoimia tai tuulettuvia akkuja.

• Laturin korjaus täytyy suorittaa ammattilaisen toimesta.

• Latauspiiri on oikosulku- ja napaisuuden vaihtumissuojattu (latausjohdon sulake).

• Laturi ei kuluta virtaa akusta, kun verkkovirtaa ei ole.

• Älä tee laturin kytkentöjä syttymisherkässä ympäristössä.

• Älä lataa vaurioitunutta akkua.

• Latauksen aikana akussa syntyy räjähdysherkkää vetykaasua, joka voi syttyä pienestäkin kipinästä.

Ladattavan akun läheisyyteen ei saa tuoda avotulta, sytytettyä savuketta tms.

• Akkuhappo on mm. kangasta, metalleja sekä maalipintoja syövyttävää ja polttaa vaatteisiin reikiä:
Roisketapauksissa huuhtele happoroiskeet iholta ja silmistä runsaalla vedellä. Ota yhteys lääkäriin.

• Akuissa oleva lyijy ja kemikaalit ovat erittäin myrkyllisiä; pese kätesi ja muut akun kanssa kosketuksiin joutuneet kehon
osat huolellisesti akkujen käsittelyn jälkeen.

TAKUU

Takuu kattaa valmistus- ja materiaalivirheet 2 vuoden ajan ostopäivämäärästä. Ostokuitti on palautettava viallisen tuotteen kanssa
liikkeeseen, josta tuote on hankittu. Reklamaatiot hoidetaan jälleenmyyjän kautta. Takuun voimassaolo lakkaa, mikäli laturia on
käsitelty varomattomasti, se on avattu tai huollettu jonkun muun kuin DEFA AS:n tai sen valtuuttaman edustajan toimesta. Takuu
kattaa vain tuotteen viat. DEFA AS ei ota vastuuta muista välillisistä kuluista.

TEKNISET TIEDOT

Malli 1x35A 2x35A

Tuotenro: 708501/708503/708505 708502/708504/708506

Syöttöjännite [VAC] 230

Käyttölämpötila [ºC] -35 +50

Latausjännite* [VDC] 14,4

Ylläpitolataus [VDC] 13,5

Latausvirta enintään [A] 35 2x35

Akun koko enintään [Ah] 600 2x600

IP-luokka [IP] 44

Paino[kg] 1,6 3,3

Mitat [mm] (Korkeus, Leveys, Syvyys) 200x98x53 200x190x53

Hyväksynnät EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

* Lämpötilakompensoitu n. 5,0 mV/°C/kenno, vertailuarvo 25°C

DEFA vakuuttaa, että laturit täyttävät valmistushetkellä voimassaolevat yhden tai useamman direktiivin ja/tai standardin mukaiset turvallisuusvaatimukset.

15

SEADMEST

DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35A ja 2x35A laadija põhineb kaasaegsel switchmode tehnoloogial ja
laadimisahel on galvaaniliselt isoleeritud. Laadija esindab oma ala uusimat tehnoloogiat ja garanteerib akude parima võimaliku
eluea.

Laadija sobib ca kuni 600Ah akude laadimiseks ja võib jätta akuga ühendatuks piiramatuks ajaks. Laadija võib olla akuga ühendatud
samaaegselt kuni 20A (per väljund) koormusega laadimisfunktsiooni katkestamata. Laadimispinge on temperatuurile vastavalt
kompenseeritud välise temperatuurianduri abil. DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35A laadijal on 2 eraldi
väljundit eraldi temperatuurianduritega ja salongi paigaldatava laetuse näidiku valmidusega (lisavarustus).

Selleks, et klient saaks omale täpselt sellise seadme nagu ta vajab ei sisalda komplekt fikseeritud laadimiskaableid. Laadimiskaablid
tuleb tellida eraldi ja neid on saadaval erinevate pikkustega. Lisavarustusena on saadaval ka laetuse näidik.
Vaata lisavarustust all toodud tabelist:

LISAVARUSTUS

Tootekood Nimetus Tootekood Nimetus

705294 Laetuse näidik 5 m, 1x35 705099 Laadimiskaabel 2 m

705295 Laetuse näidik 10 m, 1x35 705147 Laadimiskaabel 4 m

705296 Laetuse näidik 20 m, 1x35 705159 Laadimiskaabel 6 m

705297 Laetuse näidik 25 m, 1x35 705160 Laadimiskaabel 8 m

705162 Laetuse näidik 5 m, 2x35 704924 Paigalduskronstein 1x35A

705163 Laetuse näidik 10 m, 2x35 704925 Paigalduskronstein 2x35A

705164 Laetuse näidik 20 m, 2x35

705165 Laetuse näidik 25 m, 2x35

LAADIMISTSÜKLID

Vaata lk 4 illustratsiooni. Laadimise olek pildil pinge (U) aja suhtes (t) ja vool (I) aja suhtes (t).

LED-indikaatori tähendused:

Roheline vilgub – LAEB
Roheline põleb – AKU ON TÄIS LAETUD
Punane vilgub – VEAREŽIIM

PAIGALDUS

Loe kasutusjuhend hoolega läbi. Vale paigaldus võib kahjustada seadet või põhjustada vigastusi. Kui sul tekib küsimusi või jääb
juhendis midagi ebaselgeks, siis võta ühendust lähima maaletooja, edasimüüja või volitatud töökojaga.
Ühenda laadija leheküljel 5 toodud ühendusskeemi järgi. Ühenda punane kaabel aku (+) klemmiga, must kaabel aku (-) klemmiga
ja alles siis ühenda laadija vooluvõrku (230 VAC). Võta arvesse aku tootja laadimissoovitusi. Laadija on mõeldud plii-happe akude
(avatud ja kinnised) laadimiseks, kaasa arvatud AGM- ja geelakud. Laadija kinnitamiseks vaata puurimisjuhendit lk 4.
Väline temperatuuriandur peab olema aku küljes kinni või selle vahetus läheduses. Punase laadimiskaabli kaitsme suurus on 40A.
Veendu et laadimine algab (roheline vilkuv LED) ühendamise järel. IP44 klass kehtib vaid kui laadija on paigaldatud nii et kaablid
tulevad laadija alt välja.

Tähelepanu! Õige laadimispinge saavutamiseks ei tohi aku ja laadija vahelisi kaableid lühemaks lõigata ega jätkata.
Tähelepanu! Ühenda kaablid otse klemmidele (lk 3, pilt 1) nii et PlugIn liitmikud ja kaablid ei oleks väänatud ega keerdus (lk 3, pilt 2).

HOOLDUS

Laadija on hooldevaba. Turvalisuse eesmärgil kontrolli laadijaga ühendatud akusid vähemalt korra kuus. Tänu laadimisprogrammile
akud püsivad laetuna ilma, et aku vee aurustumine kasvaks tavapärasest suuremaks. Laadija on taaskasutatav.

16

TURVALISUS

• Lugege juhend enne kasutamist tähelepanelikult läbi.

• Lapsed alates 8. eluaastast ning vähenenud füüsiliste, sensoorsete ja vaimsete võimete või puudulike kogemuste ja

teadmistega isikud tohivad seadet kasutada juhul, kui neid jälgitakse kasutamise ajal või neid on õpetatud seadet ohutult
kasutama ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohte.

• Ärge proovige laadida mittelaetavaid akusid.

• Pärast kasutamist lahutage toide ja seejärel aku.

• Kasutage laadijat hea ventilatsiooniga kohas ja ventileeritavate akudega.

• Seda laadijat tohib remontida ainult spetsialist.

• Laadimisahel on lühise- ja polaarsuse segi ajamise eest kaitstud (laadimiskaabli kaitsmega)

• Laadija ei tarbi akust voolu, kui laadija pole vooluvõrku ühendatud.

• Ära ühenda laadimiskaableid süttimisohtlikus keskkonnas.

• Ära lae vigastatud akut

• Laadimise ajal tekivad akus plahvatusohtlikud gaasid, mis võivad ka väiksest sädemest süttida.

Laetava aku läheduses ei tohi olla avatuld ega süütatud sigaretti jms.

• Akuhape on muuhulgas kangast, metalle ja värvipinda söövitav ja põletab riietesse auke.
Happe pritsmete korral loputa rohke veega ja võta ühendust arstiga.

• Akus olevad plii ja kemikaalid on eriti mürgised, pese käed ja muud akuga kokku puutunud kehaosad hoolega pärast akuga
kokku puutumist.

GARANTII

Tootjagarantii katab tootmis- ja materjalidefektid 2 aasta ulatuses pärast ostukuupäeva. Ostutšekk tuleb tagastada koos vigase se­admega ettevõttesse, kust toode on soetatud. Kaebused käsitletakse edasimüüjate kaudu. Garantii katkeb kui laadijat on kasutatud
hooletult ja see on avatud või hooldatud kellegi muu poolt kui DEFA AS või DEFA volitatud esindaja poolt. Garantii katab vaid toote
vead. DEFA AS ei võta vastutust muude väliste kulude suhtes.

TEHNILISED ANDMED

Mudel 1x35A 2x35A

Tootekood: 708501/708503/708505 708502/708504/708506

Toitepinge [VAC] 230

Töötemperatuur [ºC] -35 +50

Laadimispinge * [VDC] 14,4

Säilituslaadimine [VDC] 13,5

Laadimisvool, maks. [A] 35 2x35

Aku suurus, maks. [Ah] 600 2x600

IP-klass [IP] 44

Mass [kg] 1,6 3,3

Mõõdud [mm] (Kõrgus, Laius, Sügavus) 200x98x53 200x190x53

Heakskiidud EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

* Temperatuurikompenseeritud u. 5,0 mV/°C/element, vaikimisi 25°C

DEFA kinnitab, et laadijad täidavad valmistamise hetkel kehtivatele ühele või enamale direktiivile ja/või standardile vastavad turvalisusnõuded.

17

ÜBER DAS LADEGERÄT

Die DEFA-Ladegeräte MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35A und 2x35A sind auf moderner Switchmode-Technologie aufgebaut und haben eine
galvanische Trennung. Die Ladegeräte repräsentieren die neueste Batterieladetechnologie; diese sorgt für eine optimale Lebensdauer der Batterien.

Das Ladegerät eignet sich für Batteriegrößen bis ca. 600Ah und kann in unbegrenzter Zeit zur Erhaltungsladung der Batterie benutzt werden. Das Ladegerät
kann parallel mit bis zu 20 A pro Kanal durch andere Verbraucher belastet werden bei gleichzeitiger Ladung der Batterien. Die Ladespannung ist durch einen
außen liegenden Fühler temperaturkompensiert.
Das DEFA-Ladegerät MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35A hat zwei separate Ladeausgänge. Jeder Ausgang hat einen eigenen Temperatursensor
und die Möglichkeit zur Fernablesung des Ladeverlaufs.

Um den unterschiedlichen Kundenwünschen gerecht zu werden, wird das Ladegerät ohne festes Ladekabel geliefert. Dieses ist in unterschiedlichen
Kabellängen erhältlich und muss separat erworben werden. Zusätzlich gibt es die LED-Anzeige zur Fernablesung. Siehe Zubehörliste unten.

ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR

Artikelnummer Bezeichnung Artikelnummer Bezeichnung

705294 5m Fernableser 1x35 705099 2m Ladekabel

705295 10m Fernableser 1x35 705147 4m Ladekabel

705296 20m Fernableser 1x35 705159 6m Ladekabel

705297 25m Fernableser 1x35 705160 8m Ladekabel

705162 5m Fernableser 2x35 704924 Montagehalterung 1x35A

705163 10m Fernableser 2x35 704925 Montagehalterung 2x35A

705164 20m Fernableser 2x35

705165 25m Fernableser 2x35

LADEVERLAUF

Siehe Abbildung auf Seite 4. Der Ladeverlauf zeigt Spannung (U) über Zeit (t) und Strom (I) über Zeit (t). Der LED-Lichtindikator oben in der Front des
Ladegerätes zeigt den Ladestatus an.

Die Farben des LED-Lichtes bedeuten Folgendes:

Grünes Blinken – Ladevorgang
Permanentes grünes Licht – Aufgeladen

Rotes Blinken – Fehler

MONTAGE

Nehmen Sie sich Zeit zum Lesen der Anleitung. Falsche Installation kann zu Personen- und Materialschäden führen. Bei Fragen zur Montage der Ausrüstung
kontaktieren Sie bitte DEFA, einen DEFA-Fachhändler oder einen autorisierten Installateur. Das Ladegerät dem Schaltplan auf Seite 5 entsprechend montieren.
Die Batterie mit dem roten Ladekabel an (+) und dem schwarzen an (-) anschließen, danach an 230VAC. Die Hinweise des Batterieherstellers beachten. Das
Ladegerät ist für Blei-Säure-Batterien berechnet, frei ventilierend, AGM und Gel. Das Ladegerät ist für eine feste Montage berechnet. Siehe Bohranleitung
auf Seite 24zur Befestigung des Ladegerätes. Den außen liegenden Temperaturfühler an der Batterie oder in unmittelbarer Nähe der Batterie platzieren. Die
Sicherungsgröße des roten Ladekabels beträgt 40 A. Kontrollieren Sie, ob nach dem Anschluss der Ladevorgang beginnt (LED blinkt grün). Zur Erhaltung von
IP44 muss das Ladegerät mit den Anschlüssen nach unten weisend eingebaut werden.

Wichtig: Um eine korrekte Ladespannung zu erreichen, dürfen die Leitungen zwischen Batterie und Ladegerät NICHT verkürzt oder verlängert werden.
Wichtig: Die Kabel müssen gerade an den Anschlüssen angeschlossen werden (Seite 3, Abbildung 1), um die PlugIn-Anschlüsse nicht zu knicken und zu

verdrehen (Seite 3, Abbildung 2).

WARTUNG

Das Ladegerät ist wartungsfrei. Alle Batterien sollten mindestens einmal im Monat überprüft werden, um bestmögliche Sicherheit zu gewährleisten. Der
Ladeverlauf ist so ausgeführt, dass er die Batterie vollgeladen hält, ohne dabei einen größeren Batteriewasserverbrauch zu haben als durch normale
Verdampfung. Das Ladegerät ist recyclingfähig.

18

SICHERHEIT

• Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder

Erfahrung oder fehlendem Wissen verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten und
die hiermit verbundenen Gefahren verstehen.

• Versuchen Sie nicht, nicht aufladbare Batterien aufzuladen.

• Trennen Sie nach dem Gebrauch zunächst die Netzspannung, bevor Sie den Akku trennen.

• Verwenden Sie das Ladegerät nur in gut belüfteten Umgebungen und für belüftete Akkus.

• Reparaturen am Ladegerät müssen von einer Fachkraft durchgeführt werden.

• Der Ladeausgang ist gegen Kurzschluss durch Ladekabel und Verpolung geschützt.

Das Ladegerät verbraucht keinen Batteriestrom bei nicht angeschlossenem Netz.

• Das Ladegerät nicht in feuergefährdetem Bereich montieren.

• Keine schadhaften Batterien laden.

• Beim Ladevorgang entwickelt sich Knallgas, das sehr explosionsgefährlich ist und schon durch einen kleinen Funken entzündet werden kann.

Deshalb niemals offenes Feuer, Zigaretten oder Ähnliches in der Nähe der Batterie verwenden.

• Die Säure in der Batterie ist ätzend und greift Kleidung, Metall und Lack an. Falls Säure verschüttet wurde, reichlich mit Wasser spülen und waschen.

• Säurespritzer im Auge können schädlich sein, mit Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

• Blei und andere Chemikalien, die in Batterien benutzt werden, sind sehr giftig. Die Haut und die Hände nach der Arbeit mit Batterien gründlich waschen.

GARANTIE

Die Garantie gilt für Produktionsfehler und Materialfehler für 2 Jahre ab Kaufdatum. Bei Reklamationen muss die Quittung von der Verkaufsstelle immer
dem Produkt beiliegen. Die Reklamation ist an die Verkaufsstelle zu richten. Das Recht auf Reklamation erlischt bei unachtsamer Behandlung, Öffnung oder
Reparatur des Ladegerätes durch einen anderen als die DEFA AS oder einen ihrer autorisierten Vertreter. Die Garantie gilt nur für Fehler am Produkt. Die DEFA
AS übernimmt keine Garantie für eventuelle Folgeschäden.

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Model 1x35A

Artikelnummer 708501/708503/708505 708502/708504/708506

Netzspannung [VAC] 230

Temperaturbereich [ºC] -35 +50

Ladespannung* [VDC] 14,4

Erhaltung [VDC] 13,5

Strom max. [A] 35

Empfohlene Batterie max. [Ah] 600

Schutzart [IP] 44

Gewicht [kg] 1,6

Maße [mm] (H, B, T) 200x98x53

Zulassungen EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

* Temperaturkompensiert ca 5,0 mV/oC/Zelle. Ref. 25 oC.

DEFA bestätigt, dass die Ladegeräte notwendige und relevante Sicherheitsanforderungen einer oder mehrerer Richtlinien und Normen erfüllt.

2x35A

2x35

2x600

3,3

200x190x53

19

À PROPOS DES CHARGEURS

Les chargeurs DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35A et 2x35A reposent sur une technologie d’alimentation à découpage et d’isolation
galvanique moderne. Les chargeurs constituent la dernière avancée technologique en matière de rechargement de batteries et garantissent une durée de
vie optimale.

Ils conviennent pour les batteries allant jusqu’à 600Ah environ et peuvent assurer la charge d’entretien des batteries pendant une durée illimitée. Les
chargeurs acceptent une charge parallèle allant jusqu’à 20A par canal pendant qu’ils sont occupés à recharger les batteries. Un capteur extérieur permet de
corriger la tension de charge selon la température. Les chargeurs DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35A présentent deux prises séparées.
Chacune des prises est dotée d’un capteur de température et peut être équipée d’un pupitre permettant de relever la charge à distance.

Afin de répondre aux besoins variables de nos clients, le chargeur ne comprend pas de câble de charge fixe. Celui-ci est proposé séparément en différentes
longueurs, avec un pupitre LED pour le relevé à distance. Veuillez vous reporter à la liste des accessoires.

ACCESSOIRES DISPONIBLES

Référence Nom Référence Nom

705294 5m Pupitre pour le relevé à distance 1x35 705099 2m Câble de charge

705295 10m Pupitre pour le relevé à distance 1x35 705147 4m Câble de charge

705296 20m Pupitre pour le relevé à distance 1x35 705159 6m Câble de charge

705297 25m Pupitre pour le relevé à distance 1x35 705160 8m Câble de charge

705162 5m Pupitre pour le relevé à distance 2x35 704924 Console de montage 1x35A

705163 10m Pupitre pour le relevé à distance 2x35 704925 Console de montage 2x35A

705164 20m Pupitre pour le relevé à distance 2x35

705165 25m Pupitre pour le relevé à distance 2x35

COURBE DE CHARGEMENT

Voir l’illustration à la page 4. Le graphique illustre la courbe de chargement avec la tension (U) et l’intensité (I) dans le temps (t). Le voyant LED situé en
haut à l’avant du chargeur indique l’état de la charge.

Signification de la couleur du voyant LED :

Clignotement en vert : charge en cours
Allumage permanent en vert : charge complète

Clignotement en rouge : erreur

MONTAGE

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Toute erreur d’installation pourrait entraîner des blessures et des dégâts matériels. En cas de doute concernant
le montage de l’équipement, veuillez contacter DEFA, un distributeur DEFA ou un installateur agréé.
Montez le chargeur conformément au schéma de raccordement à la page 5. Raccordez le câble de charge rouge sur la borne (+) et sur le câble noir sur la
borne (-). Raccordez ensuite à 230 V c.a. Veillez à respecter les recommandations du fabricant de la batterie. Le chargeur est conçu pour les batteries au
plomb/acide, AGM et Gel. Le chargeur est conçu pour un montage fixe. Veuillez vous reporter aux instructions de forage à la page 4 pour le montage du
chargeur. Un capteur de température extérieur doit être positionné sur la batterie ou à proximité immédiate de celle-ci. Le fusible du câble de charge rouge
est de 15 A. Assurez-vous que la charge démarre dès le raccordement (le voyant LED clignote en vert). Afin de maintenir l’indice de protection IP 44, le
chargeur doit être monté avec les connecteurs orientés vers le bas.

Remarque ! Afin d’obtenir la tension de charge correcte, les fils entre la batterie et le chargeur ne peuvent pas être raccourcis ou rallongés.
Remarque ! Veillez à ce que les câbles soient bien perpendiculaires aux prises du chargeur (page 3, illustration 1) afin d’éviter qu’ils ne soient pliés ou

tordus (page 3, illustration 2).

ENTRETIEN

Le chargeur ne requiert aucun entretien. Toutes les batteries doivent être inspectées au moins une fois par mois afin de garantir une sécurité optimale. La
procédure de charge est telle que la quantité de liquide consommée pour maintenir les batteries entièrement chargées correspond pour ainsi dire à une
évaporation ordinaire. Le chargeur est recyclable.

20

SÉCURITÉ

• Lisez attentivement ce manuel avant utilisation.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes atteintes de handicaps physiques, sensoriels et mentaux

ou inexpérimentées, s’ils sont sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions nécessaires pour utiliser l’appareil de manière sûre et ont bien compris
les risques associés.

• N’essayez pas de charger des batteries non rechargeables.

• Après utilisation, coupez l’alimentation secteur avant de débrancher l’appareil de la batterie.

• Utilisez le chargeur uniquement dans des endroits bien ventilés et sur des batteries ventilées.

• Ce chargeur doit être réparé par des professionnels.

• La prise est protégée contre les courts-circuits et l’inversion des pôles. Le chargeur ne consomme pas le courant de la batterie

lorsque l’alimentation principale n’est pas raccordée.

• Le chargeur ne peut pas être monté dans un endroit présentant des risques d’incendie.

• Ne chargez pas une batterie endommagée.

• Durant la charge, un gaz très explosif risque de se former. La moindre étincelle suffit pour enflammer le gaz. Il est donc

interdit de fumer et d’utiliser des flammes vives ou autres à proximité de la batterie.

• L’acide de la batterie est corrosif et attaque les vêtements, le métal et le vernis. En cas de contact avec l’acide, lavez et
rincez abondamment à l’eau.

• Toute projection d’acide dans les yeux peut être dangereuse. Rincez à l’eau et contactez un médecin.

• Le plomb et autres produits chimiques utilisés dans les batteries sont très toxiques. Lavez-vous soigneusement la peau et

les mains après toute utilisation des batteries.

GARANTIE

La garantie couvre les vices de fabrication et de matériau pendant deux ans à compter de la date d’achat. En cas de réclamation, le produit doit être
accompagné du ticket de caisse du point de vente. La réclamation doit être adressée au point de vente. Votre droit à réclamation est annulé en cas
d’utilisation incorrecte du chargeur ou d’ouverture ou de réparation de celui-ci par une société autre que DEFA AS ou l’un de ses représentants agréés. La
garantie ne couvre que les vices présentés par le produit proprement dit. DEFA AS décline toute responsable en cas de dommages indirects.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Modèle 1x35A

Référence 708501/708503/708505 708502/708504/708506

Tension de réseau [V c.a.] 230

Plage de température [ºC] -35 +50

Tension de charge* [V c.c.] 14,4

Entretien [V c.c.] 13,5

Courant max. [A] 35

Taille max. batterie [Ah] 600

Indice d'étanchéité [IP] 44

Poids [kg] 1,6

Dimensions [mm] (h, l, p) 200x98x53

Conformité EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

* Compensation de température, env. 5,0 mV/oC/cellule. Réf. 25 °C

DEFA atteste que les chargeurs répondent aux exigences de sécurité applicables arrêtées dans une ou plusieurs directives et normes en vigueur.

2x35A

2x35

2x600

3,3

200x190x53

21

APIE ĮKROVIKLĮ

DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35A og 2x35A yra sukurtas pagal modernią switchmode technologiją ir su galvanine izoliacija.
Įkrovikliai baterijoms yra sukurti pagal naujausias technologijas. Jie suteiks baterijoms optimalų veikimo laiką.

Jis puikiai tinka baterijoms iki apytikriai 600Ah ir gali tarnauti baterijų įkrovimui neapibrėžtą laiką. Įkroviklis lygiagrečiai toleruoja kito vartotojo vienam
kanalui krovimą iki 20A, tuo pačiu metu kraudamas baterijas. Įkrovimo įtampa yra kompensuojama temperatūros su išoriniu jutikliu.
DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35A turi du atskirus pakrovimo išėjimus ir kiekvienas išėjimas turi savo temperatūros jutiklį ir
galimybę nuotoliniu būdu nuskaityti įkrovimo seką.

Norėdami patenkinti skirtingus klientų poreikius, įkroviklis yra be fiksuoto įkrovimo kabelio. Jis turi būti perkamas atskirai ir yra keletas skirtingų kabelių
ilgių, taip pat ir LED nuotolinis skaitytuvas. Žemiau žiūrėkite priedų sąrašą.

GALIMI PRIEDAI

Gaminio numeris Pavadinimas Gaminio numeris Pavadinimas

705294 5m Nuotoliniai skaitytuvai 1x35 705099 2m Įkrovimo kabelis
705295 10m Nuotoliniai skaitytuvai 1x35 705147 4m Įkrovimo kabelis
705296 20m Nuotoliniai skaitytuvai 1x35 705159 6m Įkrovimo kabelis
705297 25m Nuotoliniai skaitytuvai 1x35 705160 8m Įkrovimo kabelis
705162 5m Nuotoliniai skaitytuvai 2x35 704924 Montavimo gembė 1x35A
705163 10m Nuotoliniai skaitytuvai 2x35 704925 Montavimo gembė 2x35A
705164 20m Nuotoliniai skaitytuvai 2x35
705165 25m Nuotoliniai skaitytuvai 2x35

ĮKROVIMO SEKA

Žiūrėkite paveikslėlį 4 psl. Įkrovimo seką rodo Įtampa (U) per tam tikrą laiką (t) ir srovę (I) per tam tikrą laiką (t). LED šviesos indikatorius, esantis įkroviklio
priekyje viršuje, nurodo įkrovimo būseną.

LED šviečiančios šviesos nurodo taip:

Mirksinti žalia šviesa – Krovimas.
Nuolat deganti žalia šviesa – Pilnai įkrauta
Raudonas mirksėjimas - Klaida

MONTAVIMAS

Skirkite laiko susipažinimui su instrukcijomis. Netinkamas įrengimas gali sužaloti personalą ir įrangą. Jeigu turite abejonių dėl įrangos montavimo:
Susisiekite su DEFA, su DEFA įgaliotuoju atstovu arba įgaliotuoju montuotoju. Prijunkite įkroviklį, kaip elektros prijungimo schemoje pateikiama 5
puslapyje. Prijunkite prie baterijos raudonąjį įkrovimo kabelį prie (+) ir juodąjį - prie (-). Ir po to prie 230VAC. Atkreipkite dėmesį į baterijos gamintojo
rekomendacijas. Įkroviklis yra skirtas švino/ rūgšties baterijoms, laisvai ventiliuojamoms, AGM ir Gel. Įkroviklis yra skirtas stacionariam montavimui. Dėl
įkroviklio pritvirtinimo žiūrėkite gręžimo instrukcijas 4 puslapyje.
Išorinis temperatūros jutiklis privalo būti pritvirtintas prie baterijos arba visiškai šalia baterijos. Saugiklio galia raudonam įkrovimo kabeliui yra 40A.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad įkrovimas prasidėtų po prijungimo (LED mirksi žalia šviesa). Siekiant išlaikyti IP 44, įkroviklis privalo būti montuojamas su
jungtimis į apačią.

Svarbu: Norint pasiekti tinkamą įkrovimo įtampą, instaliacijos tarp baterijos ir baterijos įkroviklio NEGALI būti sutrumpintos arba prailgintos.
Svarbu: Tegu kabeliai eina tiesiogiai iš jungčių ant baterijos įkroviklio ( 3 puslapis, 1 paveikslėlis), taip, kad PlugIN jungtys nesilankstytų arba nesusisuktų

(3 puslapis, 2 paveikslėlis).

PRIEŽIŪRA

Įkrovikliui specialios priežiūros nereikia. Visos baterijos turi būti patikrinamos bent karą per mėnesį, norint pasiekit geriausią įmanomą apsaugą.
Įkroviklio krovimo seka yra tokia, kad baterijos laikomos pilnai įkrautos praktiškai nesukaupdamos skysčių, nepaisant normalaus garavimo. Įkroviklis
yra perdirbamas.

22

SAUGUMAS

• Prieš naudodami atidžiai perskaitykite vadovą.

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti, taip pat asmenys, neturintys pakankamai patirties ar
žinių, prietaisu gali naudotis, jei yra prižiūrimi arba išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir supranta esamus pavojus.

• Nebandykite įkrauti neįkraunamųjų akumuliatorių.

• Baigę naudoti atjunkite nuo elektros tinklo ir tik tada atjunkite akumuliatorių.

• Kroviklį naudokite tik gerai vėdinamoje vietoje ir tik akumuliatoriams su vožtuvu.

• Šį kroviklį taisyti gali tik specialistai.

• Įkrovimo išėjimas yra apsaugotas nuo kabelių trumpojo sujungimo ir atvirkštinio poliškumo. Įkroviklis negauna elektros srovės
iš baterijos, kai tinklas yra atjungtas.

• Nemontuokite įkroviklio degioje aplinkoje.

• Nekraukite pažeistos baterijos.

• Įkrovimo metu kaupiasi vandenilio dujos, kurios itin greit gali sukelti sprogimą, bet kokia maža kibirkštis gali uždegti dujas.
Dėl to šalia baterijų niekada nesinaudokite atvira liepsna, cigaretėmis ar panašiai.

• Rūgštis baterijoje yra ėsdinanti, galinti pakenkti drabužiams, metalui ir dažams. Jeigu išsiliejo rūgštis, būtinai reikia nuplauti
ir nuskalauti dideliu kiekiu vandens.

• Rūgšties purslas į akis gali būti žalingas, nuplaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.

• Švinas ir kiti chemikalai, kurie naudojami baterijose, yra itin pavojingi sveikatai. Rūpestingai nusiplaukite odą ir rankas po darbo
su baterijomis.

GARANTIJA

Garantija taikoma, esant gamybos defektui ir medžiagų defektui 2 metus nuo pirkimo datos. Dėl reklamacijos, pirkimo kvitas iš pirkimo vietos visada turi
būti pateiktas kartu su preke. Dėl reklamacijos kreipiamasi į pirkimo vietą. Garantija negalioja tuo atveju, jeigu įkroviklis buvo naudojamas neatsargiai,
atidarytas arba remontuotas ne DEFA AS arba jų įgaliotųjų atstovų. Garantija taikoma, tik esant defektui prekės komplektacijoje. DEFA AS neprisiima
atsakomybės už pasekminius nuostolius.

TECHNINĖ INFORMACIJA

Modelis 1x35A 2x35A

Gaminio numeris

Tinklo įtampa [VAC]

Temperatūros diapazonas [ºC]

Krovimo įtampa* [VDC]

Priežiūra [VDC]

Maksimali srovė. [A]

Rekomenduojama maks. baterija. [Ah]

Tankio lygis [IP]

Svoris [kg]

Dydis [mm] (H,B,D)

Patvirtinimas

* Temperatūros kompensavimu apytikriai 5,0 mV/

708501/708503/708505 708502/708504/708506

230

-35 +50
14,4
13,5

35 2x35

600 2x600

44

1,6 3,3

200x98x53 200x190x53

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

o

C/ląstelė. Ref. 25 oC.

DEFA patvirtina, kad įkrovikliai atitinka būtinus ir atitinkamus saugos reikalavimus, remiantis direktyvomis ir standartais.

23

PAR UZLĀDES IERĪCI

DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35 A un 2x35 A uzbūves pamatā ir mūsdienīga pārslēdzēja tipa tehnoloģija un galvaniskā atsaite.
Uzlādes ierīce ir jaunākā tehnoloģija akumulatoru uzlādes jomā, kas nodrošinās akumulatoriem optimālu kalpošanas mūža ilgumu.

Tā ir labi piemērota akumulatoriem līdz aptuveni 600Ah un var uzturēt akumulatora uzlādes līmeni neierobežotu laiku. Vienlaikus ar akumulatoru uzlādi
uzlādes ierīce pieļauj paralēlu 20 A slodzi uz katru kanālu no cita patērētāja. Ierīce ir aprīkota ar temperatūras kompensatoru, kuram ir ārējais sensors,
ar kura palīdzību tiek izvēlēts atbilstošs uzlādes spriegums. DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35 A ierīcei ir divas atsevišķas uzlādes
izejas, un katrai ir savs temperatūras sensors un iespēja attālināti nolasīt uzlādes norisi.

Lai īstenotu klientu dažādās vajadzības, uzlādes ierīcei nav fiksēta uzlādes kabeļa. Tas ir jāiegādājas atsevišķi, un papildus LED tālvadības panelim ir
pieejami arī dažādi kabeļu garumi. Skatiet piederumu sarakstu tālāk.

PIEEJAMIE PIEDERUMI

Preces numurs Nosaukums Preces numurs Nosaukums

705294 5m Tālvadības panelis 1x35 705099 2m Uzlādes kabelis
705295 10m Tālvadības panelis 1x35 705147 4m Uzlādes kabelis
705296 20m Tālvadības panelis 1x35 705159 6m Uzlādes kabelis
705297 25m Tālvadības panelis 1x35 705160 8m Uzlādes kabelis
705162 5m Tālvadības panelis 2x35 704924 Montāžas kronšteins 1x35A
705163 10m Tālvadības panelis 2x35 704925 Montāžas kronšteins 2x35A
705164 20m Tālvadības panelis 2x35
705165 25m Tālvadības panelis 2x35

UZLĀDES NORISE

Skatiet attēlu 4. lapā. Tajā parādīta uzlādes norise ar spriegumu (U) laikā (t) un strāvu (I) laikā (t). LED gaismas indikators uzlādes ierīces priekšpusē
parāda uzlādes stāvokli.

LED gaismas krāsām ir šāda nozīme:

mirgo zaļā krāsā — notiek uzlāde;
deg zaļā krāsā nepārtraukti — uzlādēts;
mirgo sarkanā krāsā — kļūme.

UZSTĀDĪŠANA

Veltiet laiku tam, lai izlasītu rokasgrāmatu. Nepareiza uzstādīšana var radīt kaitējumu personālam un iekārtai. Ja rodas šaubas par iekārtas uzstādīšanu:
sazinieties ar DEFA, DEFA tirgotāju vai pilnvarotu uzstādītāju. Uzstādiet uzlādes ierīci, kā parādīts elektroinstalācijas shēmā 5. lapā. Pievienojiet ierīci
akumulatoram ar sarkano uzlādes kabeli — tā (+) pieslēgvietai un ar melno kabeli — tā (-) pieslēgvietai. Pēc tam — 230 VAC elektrotīklam. Ņemiet vērā
akumulatora ražotāja norādījumus. Uzlādes ierīce ir paredzēta brīvi ventilētiem AGM vai GEL svina/skābes akumulatoriem. Uzlādes ierīce ir paredzēta
pastāvīgai uzstādīšanai. Skatiet urbšanas norādījumus 4. lapā, lai veiktu uzlādes ierīces piestiprināšanu. Ārējās temperatūras sensors ir jānovieto uz
akumulatora vai akumulatora tiešā tuvumā. Sarkanā uzlādes kabeļa drošinātāja lielums ir 40 A. Pēc pievienošanas pārbaudiet, vai uzlāde ir sākusies
(LED mirgo zaļā krāsā). Lai saglabātu IP 44, uzlādes ierīce ir jāuzstāda tā, lai savienojuma punkti būtu vērsti uz leju.

N.B.! Lai panāktu pareizu spriegumu, vadus starp akumulatoru un akumulatora uzlādes ierīci NEDRĪKST saīsināt vai pagarināt.
N.B.! Izvelciet kabeļus no akumulatora uzlādes ierīces kontaktiem (1. attēls 3. lapā) taisni tā, lai „PlugIn“ kontakti nesaliektos vai

nesavītos (2. attēls 3. lapā).

APKOPE

Uzlādes ierīcei nav nepieciešama apkope. Visi akumulatori ir jāpārbauda vismaz reizi mēnesī, lai panāktu labāko iespējamo drošību. Uzlādes ierīces
uzlādes norise ir tāda, ka akumulatori tiek uzturēti pilnībā uzlādēti, nepatērējot vairāk šķidruma, kā parastā iztvaikošanā. Uzlādes ierīce ir otrreiz
pārstrādājama.

24

DROŠĪBA

• Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu.

• Šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un vecāki, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai psihiskajām spējām vai pieredzes un
zināšanu trūkumu, ja viņi tiek uzraudzīti vai tiem tiek sniegta droša instruktāža par ierīces lietošanu un viņi izprot potenciālos iesaistītos draudus.

• Nemēģiniet uzlādēt neuzlādējamas baterijas.

• Pēc lietošanas atvienojiet strāvas padevi pirms atvienošanas no akumulatora.

• Lādētāju izmantojiet tikai labi ventilētās zonās un akumulatoram ar ventilatoru.

• Šī lādētāja remontu jāveic profesionāļiem.

• Uzlādes izeja ir aizsargāta pret īssavienojumu un polu sajaukšanu. Uzlādes ierīce nesaņem strāvu no akumulatora, ja ir atslēgta
no elektrotīkla.

• Neuzstādiet uzlādes ierīci ugunsnedrošā vidē.

• Neveiciet bojāta akumulatora uzlādi.

• Uzlādes laikā veidojas ūdeņraža un skābekļa gāze, kas ir ļoti sprādzienbīstama, un pietiek ar mazu dzirksteli, lai gāze aizdegtos.
Tādēļ nekad neizmantojiet atklātu uguni, cigaretes vai tamlīdzīgus priekšmetus akumulatora tuvumā.

• Skābe akumulatorā ir kodīga un saēd apģērbu, metālu un lakojumu. Ja skābe noplūst, tā jānomazgā un jānoskalo ar lielu
daudzumu ūdens.

• Skābes iešļakstīšanās acīs var būt kaitīga; izskalojiet ar ūdeni un apmeklējiet ārstu.

• Svins un citas akumulatoros izmantotās ķīmiskās vielas ir ļoti toksiskas. Pēc darbībām ar akumulatoriem rūpīgi nomazgājiet ādu
un rokas.

GARANTIJA

Garantija attiecas uz ražošanas defektiem un materiāla defektiem 2 gadus no iegādes datuma. Sūdzības gadījumā kopā ar produktu vienmēr jāiesniedz
tirdzniecības vietas izsniegta kvīts. Sūdzība tiek izskatīta tirdzniecības vietā. Tiesības iesniegt sūdzību tiek zaudētas, ja uzlādes ierīce ir lietota nolaidīgi, to ir
atvērusi vai veikusi tās remontu kāda cita persona, kas nav no DEFA AS vai no tās pilnvarota pārstāvja. Garantija attiecas tikai uz paša produkta defektiem.
DEFA AS neuzņemas jebkādu atbildību par jebkādiem izrietošiem zaudējumiem.

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Modelis 1x35A 2x35A

Preces numurs

Elektrotīkla spriegums [VAC]

Temperatūras diapazons [ºC]

Uzlādes spriegums* [VDC]

Uzturēšana [VDC]

Maksimālā strāva [A]

Ieteicamais akumulators maks. [Ah]

Izolācijas pakāpe [IP]

Svars [kg]

Izmēri [mm] (augstums, platums,
dziļums)

Apstiprinājumi

* Temperatūras kompensācija aptuveni 5,0 mV/

o

708501/708503/708505 708502/708504/708506

230

-35 +50
14,4
13,5

35

600

44

1,6

200x98x53

200x190x53

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

C/šūnu. Atsauces vērtība 25 oC.

2x35

2x600

3,3

DEFA apliecina, ka uzlādes ierīces atbilst nepieciešamajām un atbilstošajām vienas vai vairāku direktīvu un standartu drošības prasībām.

25

OVER DE LADER

De DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35 A en 2x35 A zijn gebaseerd op moderne switchmode-technologie en galvanische scheiding. Deze
laders staan voor de nieuwste technologie voor het opladen van accu’s en garanderen een optimale levensduur van de accu’s.

Ze zijn uitstekend geschikt voor een accugrootte tot circa 600Ah en kunnen de accu gedurende onbeperkte tijd onderhoudsladen. De lader is berekend op
parallelle belasting tot 20 A per kanaal van een andere gebruiker, terwijl hij tegelijkertijd de accu’s oplaadt. De laadspanning wordt temperatuurgecompenseerd
met een externe sensor. De DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35 A heeft twee aparte laaduitgangen en elke uitgang heeft een eigen
temperatuursensor en de mogelijkheid om het laadproces op afstand af te lezen.

Om aan de eisen van klanten met verschillende behoeften te voldoen, heeft de lader geen vaste laadkabel. Deze moet apart worden aangeschaft en hij is in
een aantal lengtes verkrijgbaar, naast een paneel voor het op afstand aflezen van LED’s. Zie de lijst met accessoires hieronder.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

Artikelnummer Naam Artikelnummer Naam

705294 5m Paneel voor aflezen op afstand 1x35 705099 2m Laadkabel

705295 10m Paneel voor aflezen op afstand 1x35 705147 4m Laadkabel

705296 20m Paneel voor aflezen op afstand 1x35 705159 6m Laadkabel

705297 25m Paneel voor aflezen op afstand 1x35 705160 8m Laadkabel

705162 5m Paneel voor aflezen op afstand 2x35 704924 Montagesteun 1x35A

705163 10m Paneel voor aflezen op afstand 2x35 704925 Montagesteun 2x35A

705164 20m Paneel voor aflezen op afstand 2x35

705165 25m Paneel voor aflezen op afstand 2x35

LAADPROCES

Zie afbeelding op pagina 4. De afbeelding toont het laadproces in een grafiek, met de spanning (V) en stroom (I) over de tijd (t). De LED-indicator aan de
boven- en voorzijde van de lader laat de laadstatus zien.

De kleuren van de LED betekenen het volgende:

Groen knipperen - Laden
Permanent groen licht - Laden voltooid
Rood knipperen - Fout

INSTALLATIE

Neem de tijd om de handleiding te lezen. Een onjuiste installatie kan tot lichamelijk letsel en schade aan uitrusting leiden. Bij twijfel
over de installatie van uitrusting: neem contact op met DEFA, een dealer van DEFA of een erkende installateur. Installeer de lader volgens het aansluitschema
op pagina 5. Sluit de accu aan met de rode laadkabel op (+) en de zwarte kabel op (-). En vervolgens op 230 VAC. Houd rekening met de aanbevelingen
van de accufabrikant. De lader is berekend op loodzuuraccu’s, vrij geventileerd, en AGM- en gelaccu’s. De lader is berekend op vaste installatie. Zie de
boorinstructies op pagina 4 voor het bevestigen van de lader. Er moet een externe temperatuursensor op de accu worden geplaatst, of anders in de
onmiddellijke nabijheid van de accu. De grootte van de zekering op de rode laadkabel is 40 A. Controleer of het laden na aansluiting van start gaat (LED
knippert groen). Voor het behoud van IP44 moet de lader worden geïnstalleerd met de connectors naar beneden gericht.

Let op: Om de juiste laadspanning te realiseren, mogen de kabels tussen accu en acculader NIET ingekort of verlengd worden.
Let op: Zorg dat de kabels recht lopen vanaf de contacten op de acculader (pagina 3, afbeelding 1) om te voorkomen dat de plugin-contacten verbuigen of

verdraaien (pagina 3, afbeelding 2).

ONDERHOUD

De lader is onderhoudsvrij. Voor een optimale veiligheid moeten alle accu’s ten minste maandelijks worden gecontroleerd. Het laadproces van de lader
verloopt zo dat de accu’s in de praktijk volledig opgeladen blijven zonder een groter vloeistofverbruik dan de normale verdamping. De lader is recyclebaar.

26

VEILIGHEID

• Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis indien zij toezicht of instructie hebben gekregen betreffende het veilig gebruiken van het apparaat en zij de mogelijke gevaren
begrijpen.

• Probeer geen niet-oplaadbare accu’s te laden.

• Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact voordat u de accu loskoppelt.

• Gebruik de lader alleen in een goed geventileerde ruimte en met geventileerde accu’s.

• Deze lader moet worden gerepareerd door professionals.

• De laaduitgang is beveiligd tegen kortsluiting van laadkabels en ompoling. De lader trekt geen stroom van de accu als het net

is losgekoppeld.

• Monteer de lader niet in een brandgevaarlijke omgeving.

• Laad een beschadigde accu niet op.

• Tijdens het laden ontstaat er zeer explosief knalgas en een vonkje is al genoeg om het gas te doen ontsteken. Houd daarom

open vuur, sigaretten e.d. uit de buurt van de accu.

• Het zuur in de accu is bijtend en tast kleding, metaal en lak aan. Bij het morsen van zuur moet u wassen en spoelen met rijkelijke
hoeveelheden water.

• Zuur dat in de ogen spuit, kan letsel veroorzaken. Spoel met water en raadpleeg een arts.

• Lood en andere chemicaliën die in accu’s worden gebruikt, zijn bijzonder giftig. Was huid en handen zorgvuldig na werkzaamheden

met accu’s.

GARANTIE

De garantie geldt gedurende een periode van 2 jaar vanaf de aanschafdatum voor productie- en materiaalfouten. Voeg bij reclameren altijd de bon van de
verkooplocatie bij het product. Reclameren moet bij de verkooplocatie. Het recht op reclamatie vervalt indien de lader onvoorzichtig behandeld, geopend of
gerepareerd is door een ander dan DEFA AS of een van diens erkende vertegenwoordigers. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het product zelf.
DEFA AS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele gevolgschade.

TECHNISCHE INFORMATIE

Model 1x35A 2x35A

Artikelnummer 708501/708503/708505 708502/708504/708506

Netspanning [VAC] 230

Temperatuurbereik [ºC] -35 +50

Laadspanning* [VDC] 14,4

Onderhoud [VDC] 13,5

Stroom max. [A] 35 2x35

Aanbevolen accu max. [Ah] 600 2x600

Dichtheidsgraad [IP] 44

Gewicht [kg] 1,6 3,3

Afmetingen [mm] (H,B,D) 200x98x53 200x190x53

Goedkeuringen EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

* Temperatuurgecompenseerd ca. 5,0 mV/oC/cel. Ref. 25 oC.

DEFA bevestigt dat de laders voldoen aan de noodzakelijke en relevante veiligheidseisen in één of meerdere richtlijnen en normen.

27

O ŁADOWARCE

Ładowarki DEFA Multi/Marine/RescueCharger 1x12A i 2x35A zbudowane są przy użyciu nowoczesnej technologii zasilania impulsowego oraz izolacji
galwanicznej. Ładowarki reprezentują najnowszą technologię ładowania baterii, która zapewnia optymalną żywotność baterii.

Ładowarka doskonale nadaje się do baterii o wielkości do około 600 Ah, a ilość ładowań konserwujących jest nieograniczona. Podczas ładowania baterii
ładowarka toleruje równoległe obciążenie do 20A na kanał od innego użytkownika. Napięcie ładowania jest kompensacją temperatury z czujnikiem
zewnętrznym. Ładowarki DEFA MultiCharger/Marine ładowarka/Rescue 2x35A posiadają dwa oddzielne wyjścia ładowania, a każde wyjście posiada
własny czujnik temperatury oraz możliwość zdalnego odczytu cyklu ładowania.

Aby zadowolić klientów o różnych potrzebach, ładowarka nie ma stałego kabla ładującego. Musi być on zakupiony oddzielnie. Dostępnych jest kilka
różnych długości kabli, a także zdalny odczyt LED. Zobacz listę akcesoriów poniżej.

DOSTĘPNE AKCESORIA

Numer artykułu Nazwa Numer artykułu Nazwa

705294 5m Zdalny czytnik 1x35 705099 2m Kabel ładujący
705295 10m Zdalny czytnik 1x35 705147 4m Kabel ładujący
705296 20m Zdalny czytnik 1x35 705159 6m Kabel ładujący
705297 25m Zdalny czytnik 1x35 705160 8m Kabel ładujący
705162 5m Zdalny czytnik 2x35 704924 Uchwyt montażowy 1x35A
705163 10m Zdalny czytnik 2x35 704925 Uchwyt montażowy 2x35A
705164 20m Zdalny czytnik 2x35
705165 25m Zdalny czytnik 2x35

CYKL ŁADOWANIA

Zobacz rysunek na stronie 4. Cykl ładowania przedstawia napięcie (U) w czasie (t) oraz prąd (I) w czasie (t). Wskaźnik świetlny LED, znajdujący się u góry
przedniej części ładowarki, pokazuje stan ładowania.

Kolor diody LED oznacza:

Zielona migająca dioda – Ładowanie.
Stałe zielone światło – Pełne naładowanie
Czerwona migająca dioda – Błąd

MONTAŻ

Przeczytaj uważnie instrukcję. Niewłaściwy montaż może spowodować uszkodzenie sprzętu oraz uszkodzenie zdrowia osób. W przypadku niepewności co
do montażu sprzętu: Skontaktuj się z DEFA, sprzedawcą z DEFA lub z autoryzowanym monterem. Zamontuj ładowarkę zgodnie ze schematem podłączenia
pokazanym na str. 5. Podłącz baterię czerwonym kablem do (+) i czarnym do (-). A następnie do 230 V AC. Należy zwrócić uwagę na zalecenia
producenta baterii. Ładowarka jest przeznaczona do akumulatorów kwasowo-ołowiowych, swobodnie wentylowanych, AGM i żelowych. Ładowarka
przeznaczona jest do montażu na stałe. Aby zamocować ładowarkę, zapoznaj się z instrukcjami wiercenia na stronie 4. Zewnętrzny czujnik temperatury
powinien być umieszczony na baterii lub w jej bezpośrednim sąsiedztwie. Rozmiar bezpiecznika na czerwonym kablu do ładowania wynosi 40 A. Upewnij
się, że ładowanie rozpoczęło się po podłączeniu (dioda LED miga na zielono). Aby utrzymać IP 44, ładowarka musi być zamontowana z punktami
łączenia skierowanymi ku dołowi.

NB: Aby uzyskać prawidłowe napięcie ładowania, NIE wolno skracać lub przedłużać połączenia pomiędzy baterią i ładowarką.
NB: Kable powinny wychodzić prosto od złączy na ładowarce (strona 3, rysunek 1), tak aby styki wtyczki nie były wygięte ani

skręcone (strona 3, rysunek 2).

KONSERWACJA

Ładowarka nie wymaga konserwacji. Wszystkie baterie powinny być kontrolowane co najmniej raz w miesiącu, w celu osiągnięcia jak najlepszej ochrony.
Cykl ładowania w ładowarce jest taki, że baterie są w pełni naładowane praktycznie bez większego użycia płynów niż przy zwykłym parowaniu.
Ładowarka nadaje się do recyklingu.

28

BEZPIECZEŃSTWO

• Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub z
brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli zostały one objęte nadzorem lub uzyskały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny
i zrozumiały zagrożenia związane z urządzeniem.

• Nie należy próbować ładować ponownie baterii jednorazowych.

• Po użyciu należy odłączyć zasilanie sieciowe przed odłączeniem od akumulatora.

• Ładowarki należy używać tylko w dobrze wentylowanym miejscu i na bateriach z elektrolitem ciekłym.

• Ładowarka musi być naprawiana przez profesjonalistów.

• Wyjście ładowania jest zabezpieczone przed zwarciem kabla i przebiegunowaniem. Ładowarka nie czerpie energii z baterii, gdy sieć
jest odłączona.

• Nie należy montować ładowarki w łatwopalnym otoczeniu.

• Nie ładuj uszkodzonej baterii.

• Podczas ładowania tworzy się mieszanina piorunująca, która jest silnie wybuchowa, a mała iskra wystarczy, aby gaz się zapalił.
Nigdy nie należy więc zapalać otwartego ognia, papierosów itp. w pobliżu baterii.

• Kwas w baterii jest żrący, niszczy odzież, metal oraz lakier i farby. W przypadku wycieku kwasu, należy go zmyć i spłukać dużą
ilością wody.

• Tryśnięcie kwasu do oczu może być szkodliwe, należy spłukać oczy wodą i zasięgnąć porady lekarza.

• Ołów i inne substancje chemiczne stosowane w bateriach są wysoce toksyczne. Po pracy z baterią należy dokładnie umyć skórę i ręce.

GWARANCJA

Gwarancja dotyczy wad produkcyjnych i wad materiałowych przez okres 2 lat od daty zakupu. W razie reklamacji, zawsze należy do produktu dołączyć
pokwitowanie z miejsca zakupu. Reklamacje należy kierować do miejsca zakupu. Prawo do reklamacji nie obowiązuje, jeśli ładowarka jest nieprawidłowo
używana, otwierana lub naprawiana przez kogoś innego niż DEFA AS lub ich upoważnionych przedstawicieli. Gwarancja dotyczy wyłącznie wad produktu.
DEFA AS nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wtórne.

INFORMACJE TECHNICZNE

Model 1x35A 2x35A

Numer artykułu

Napięcie sieci [V]

Zakres temperatur [°C]

Napięcie ładowania* [V DC]

Konserwacja [V DC]

Moc maks. [A]

Zalecana maks. wielkość baterii [Ah]

Stopień ochrony [IP]

Waga [kg]

Wymiary [mm] (wys., szer., gł.)

Zatwierdzenia

708501/708503/708505 708502/708504/708506

230

-35 +50
14,4
13,5

35 2x35

600 2x600

44

1,6 3,3

200x98x53 200x190x53

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

* Kompensacja temperaturowa ok. 5,0 mV/oC/komórkę. Ref. 25oC.

DEFA potwierdza, że ładowarki spełniają niezbędne wymogi bezpieczeństwa w stosunku do jednej lub więcej dyrektyw i norm.

29

О ЗАРЯДНОМ УСТРОЙСТВЕ

Зарядное устройство производства компании DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x35A и 2x35A построено на основе современной
техники переключения режима и гальванической развязки. Зарядное устройство представляет собой новейшую технику зарядки аккумуляторов,
которая обеспечивает оптимальное время жизни батарей.

Оно хорошо подходит для батарей ёмкостью до прибл. 600Ah и может подавать поддерживающий заряд на аккумулятор неограниченное
время. Зарядное устройство может поддерживать параллельную нагрузку до 20 А на канал от другого потребителя одновременно заряжая
аккумуляторы. Напряжение заряда имеет температурную компенсацию при помощи датчика внешней температуры.
Зарядное устройство DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x35A имеет два отдельных зарядных выхода и каждый выход имеет свой
собственный температурный датчик и возможность для удалённого считывания данных процесса зарядки.

Для удобства пользователей с различными потребностями зарядное устройство поставляется без стационарно закреплённого кабеля зарядки.
Его необходимо приобрести отдельно, имеется несколько различных длин кабеля, кроме этого, дистанционный диодный индикатор. Смотрите
список принадлежностей внизу.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Артикул номер Название Артикул номер Название

705294 5m Дистанционный индикатор 1x35 705099 2m Зарядный кабель
705295 10m Дистанционный индикатор 1x35 705147 4m Зарядный кабель
705296 20m Дистанционный индикатор 1x35 705159 6m Зарядный кабель
705297 25m Дистанционный индикатор 1x35 705160 8m Зарядный кабель
705162 5m Дистанционный индикатор 2x35 704924 Монтажная консоль 1x35A
705163 10m Дистанционный индикатор 2x35 704925 Монтажная консоль 2x35A
705164 20m Дистанционный индикатор 2x35
705165 25m Дистанционный индикатор 2x35

ПРОЦЕСС ЗАРЯДКИ

См. рисунок на странице 4. Схема процесса зарядки отображает напряжение (U) во времени (t) и мощности (в) во времени (t). Светодиодный
индикатор, расположенный в верхней части зарядного устройства, показывает состояние зарядки.

Цвет индикатора означает следующее:

Мигающий зелёный - Зарядка
Постоянный зелёный - Полностью заряжено
Красный мигающий - Неисправность

УСТАНОВКА

Прочтите руководство по использованию. Неправильная установка может привести к травмам персонала и повреждению оборудования. При
возникновении вопросов по установке оборудования: Обращайтесь в компанию DEFA, продавцу оборудования DEFA или в авторизованную
компанию по установке. Установите зарядное устройство как показано на схеме подключения на странице 5. Подключите батарею красным
зарядным кабелем к (+) а чёрным к (-), а затем к сети 230 В постоянного тока. Следуйте руководству производителя батареи. Зарядное
устройство предназначено для зарядки свинцовых/кислотных, свободно вентилируемых, AGM и гелевых аккумуляторов. Зарядное устройство
рассчитано на стационарную установку. На странице 4 имеются указания по сверлению отверстий для крепления зарядного устройства. Датчик
внешней температуры необходимо разместить на аккумуляторе или в непосредственной близости от него. Номинал предохранителя на красном
зарядном кабеле составляет 40A. Убедитесь, что после подключения началась зарядка (диод мигает зелёным светом). Для обеспечения класса
защиты IP44 зарядное устройство должно быть установлено точками подключения зарядного устройства вниз.

Обратите внимание: Для достижения правильного зарядного напряжения, провода между аккумулятором и ЗУ запрещается удлинять или обрезать.
Обратите внимание: Проложите кабели прямо из контактов на зарядном устройстве (стр. 3, рис. 1) так, чтобы разъемы не сгибались или не

перекручивались (стр. 3, рис. 2).

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Зарядное устройство не требует техобслуживания. Для поддержания максимальной безопасности все аккумуляторы требуют ежемесячной
проверки. Процесс зарядки зарядного устройства таков, что батареи находятся в полностью заряженном состоянии, практически потребляя
жидкости не больше, чем нормальное испарение. Зарядное устройство пригодно для вторичного использования.

30

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Перед использованием внимательно прочитайте руководство.

• Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями или отсутствием опыта и знаний, если они делают это под наблюдением или после получения инструкций относительно
безопасного использования прибора и понимают связанные с этим риски.

• Не пытайтесь заряжать элементы питания, не предназначенные для перезарядки.

• После использования отключите питание от сети, а затем — от аккумулятора.

• Используйте зарядное устройство только в хорошо проветриваемом помещении и с негерметичными аккумуляторами.

• Ремонт зарядного устройства должен выполнять квалифицированный специалист.

• Зарядный выход защищён от короткого замыкания зарядных кабелей и переполюсовки. Зарядное устройство не потребляет ток
из батареи при отключении от сети.

• Не устанавливайте ЗУ в пожароопасных средах.

• Не заряжайте повреждённую батарею.

• Во время зарядки аккумуляторов выделяется водород, очень взрывоопасный газ, который может взорваться от любой небольшой
искры. Поэтому никогда не пользуйтесь открытым огнём, сигаретами или подобными источниками огня, находясь рядом с
батареей.

• Кислота батарей разъедает ткани, металл и лак. При попадании кислоты на кожу или иную поверхность немедленно промойте её
большим количеством воды.

• Попадание кислоты в глаза может быть опасно, немедленно промойте глаза большим количеством воды и обратитесь к врачу.

• Свинец и другие химикаты, из которых состоит аккумуляторная батарея, очень ядовиты. После работы с батареями тщательно
вымойте руки.

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на производственные дефекты и материальные дефекты в течение 2 лет от даты покупки. При подаче требования на
возмещение к изделию должна быть всегда приложена квитанция об оплате. Требование о возмещении подаётся в место приобретения изделия.
Право требования возмещения перестаёт действовать, если зарядное устройство использовалось небрежно, открывалось или ремонтировалось
кем-то кроме компании DEFA AS или её уполномоченными представителями. Гарантия распространяется только на дефекты самого изделия.
Компания DEFA AS не принимает на себя ответственности за последствия дефекта изделия.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Модель 1x35A 2x35A

Артикул номер

Напряжение питания сети [В, перем. ток]

Диапазон температуры [ºC]

Напряжение зарядки* [В, пост. ток]

Поддерживающая зарядка [В, пост. ток]

Макс. ток [A]

Рекомендуемый номинал батареи [Ah]

Класс плотности электролита [IP]

Вес [кг]

Размеры [мм] (В, Ш, Г)

Сертификация

* Температурная компенсация ок. 5,0 mV/oC/ячейка. Ном. 25 oC.

Компания DEFA заявляет о том, что зарядные устройства соответствуют необходимым и

относящимся к ним требованиям безопасности, одной или нескольких директив и стандартов.

708501/708503/708505 708502/708504/708506

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2

230

-35 +50
14,4
13,5

35 2x35

600 2x600

44

1,6 3,3

200x98x53 200x190x53

31

https://www.defa.com/distributors/

www.defa.com

709275 E01 - MSS 251120