DEFA 465042 User guide [ru, lt, lv, fi, sv +2]

www.defa.com

NO Bruks- og monteringsanvisning
EN User- & installation guide
SE Bruks- och monteringsanvisning
FI Asennus- ja käyttöohje
DE Gebrauchs - und Montageanleitung
LT Naudojimo- ir montavimo vadovas
EE Kasutus- ja paigaldusjuhend
PL Instrukcjainstalacjiiużytkowania
RU Интрукцияпоэксплуатациииустановке
LV Lietošanasunuzstādīšanaspamācība
IT Manuale d’uso e di installazione

IEC 61984250V - 16A

718865-E00 HG 19122024

NO NORSK NO

0

Trykk PlugIn HP-kontakten helt inn, og sørg for at begge låsene A er på plass.

1

Ikke bøy den armerte kabelen innen en avstand på 5,0 cm fra PlugIn HP-kontakten.

2

Koble aldri en motorvarmer B batterillader eller rele direkte til H-stykket.
Bruk de medfølgende stripsene til å feste skjøtekabelen i motorrommet og interiøret.
Fest H-kontakten med kabelstrips maks 2,0 cm fra kontaktene.
MERK! Bruk kun originale DEFA-deler og kabler, og koble kun systemet til ved bruk av
DEFA ProPlug tilkoblingskabel. Må bare kobles til en stikkontakt med jordingskontakt og

en jordfeilbryter med en nominell jordfeilstrøm på IΔn ≤ 30 mA.

EN ENGLISH EN

0

Press the PlugIn HP connector fully in, ensuring that both the locks A are in place.

1

Do not bend the armored cable within a distance of 5,0cm from its PlugIn HP connector.

2

Never connect an engine heater B , battery charger or relay directly to the H-connector C.

Use the enclosed cable ties to t the extension cable in the engine compartment and the

interior.

Fasten the H-connector using cables ties max 2,0 cm from the connectors.

NOTE! Only use original DEFA parts and cables and only connect the system into a socket
outlet with earthing contact and a residual current device with a rated residual current of

IΔn ≤ 30 mA using the DEFA ProPlug connection cable.

SE SVENSK SE

0

Tryck in PlugIn HP-kontakten helt och se till att båda låsknapparna A är på plats.

1

Böj inte den armerade kabeln inom ett avstånd av 5,0 cm från PlugIn HP-kontakten.

2

En motorvärmare B måste anslutas via en mellankabel, aldrig direkt till H-kontakten C.
H-kontakten får aldrig anslutas direkt till motorvärmare, batteriladdare eller reläer.
Använd de medföljande kabelbanden för att fästa förlängningskabeln i motorutrymmet
och inuti kupén.
Fäst H-kontakten med kabelband högst 2,0 cm från kontakterna.
OBS! Använd endast originaldelar och kablar från DEFA och anslut endast systemet till
ett uttag med jordkontakt och ett jordfelsbrytare med ett nominellt jordfelström på

IΔn ≤ 30 mA med DEFA ProPlug anslutningskabel.

FI SUOMI FI

0

Paina PlugIn HP -liitin täysin sisään ja varmista, että molemmat lukitusnupit A ovat
paikallaan.

1

Älä taivuta panssaroitua kaapelia alle 5,0 cm:n etäisyydellä PlugIn HP -liittimestä.

2

Moottorin esilämmitin B on liitettävä välikaapelin kautta, ei koskaan suoraan
H-liittimeen
H-liitintä ei saa koskaan kytkeä suoraan moottorin esilämmittimiin, akkulatureihin tai
releisiin.
Käytä mukana toimitettuja kaapelisiteitä jatkojohdon kiinnittämiseen moottoritilaan ja
sisätilaan.
Kiinnitä H-liitin kaapelisiteillä enintään 2,0 cm etäisyydellä liittimistä.
HUOM! Käytä vain alkuperäisiä DEFA-osia ja -kaapeleita, ja liitä järjestelmä vain
pistorasiaan, jossa on maadoitus ja vikavirtasuojakytkin, jonka nimellinen vikavirta on

IΔn ≤ 30 mA käyttäen DEFA ProPlug-liitäntäkaapelia.

Verkkoliitäntäjohdon saa kytkeä vain suojamaadoitettuun pistorasiaan.

DE DEUTSCH DE

0

Stecken Sie den PlugIn HP-Stecker vollständig ein und stellen Sie sicher, dass beide
Verriegelungen

1

Biegen Sie das gepanzerte frühestens nach einem Abstand von 5,0 cm vom PlugIn
Steckkontakt.

2

Ein Motorvorwärmer B muss über eine PlugIn-Verlängerungsleitung angeschlossen
werden. Motorvorwärmer, Batterieladegeräte oder Relais dürfen niemals direkt am
H-Verteiler
Verwenden Sie die beiliegenden Kabelbinder, um das Verlängerungskabel im Motorraum
und Innenraum zu befestigen.

Befestigen Sie den H-Stecker mit Kabelbindern maximal 2,0 cm von den Steckern

entfernt.
HINWEIS! Verwenden Sie nur originale DEFA-Teile und -Kabel und schließen Sie das System
nur an eine Steckdose mit Erdungskontakt und einem Fehlerstromschutzschalter mit einem

Nennfehlerstrom von IΔn ≤ 30 mA unter Verwendung des DEFA ProPlug Anschlusskabels an.

C

.

A

eingerastet sind.

C

angeschlossen werden.

LT LIETUVIŠKAI LT

0

Visiškai įstatykite PlugIn HP jungtį, užtikrindami, kad abu užrakinimo mygtukai A

būtų savo vietose.

1

Nelankstykite šarvuoto kabelio mažesniu nei 5,0 cm atstumu nuo PlugIn HP jungties.

2

Variklio pašildytuvas B turi būti prijungtas per tarpinį kabelį, niekada tiesiogiai prie

H-jungties

H-jungtis niekada neturėtų būti tiesiogiai prijungta prie variklio pašildytuvų,
akumuliatorių įkroviklių ar relinių perjungiklių.
Naudokite pridėtus kabelių tvirtinimo dirželius, kad prailginimo kabelį pritvirtintumėte

variklio skyriuje ir salone.

H-jungtį pritvirtinkite kabelių dirželiais ne toliau kaip 2,0 cm nuo jungčių.
PASTABA! Naudokite tik originalias DEFA dalis ir kabelius, o sistemą prijunkite tik prie
lizdo su žemės kontaktu ir likutinės srovės apsaugos įrenginio, kurio nominali likutinė
srovė IΔn ≤ 30 mA, naudodami DEFA ProPlug prijungimo kabelį.

C

.

EE EESTI EE

0

Lükake PlugIn HP pistik täielikult sisse, veendudes, et mõlemad lukustusnupud A

on oma kohale lukustunud.

1

Ärge painutage soomustatud kaablit lähemal kui 5,0 cm kaugusel PlugIn HP

kontaktist.

2

Mootori eelsoojendi B tuleb ühendada vahekaabli kaudu, mitte kunagi otse
H-pistikusse
H-pistikut ei tohi kunagi otse ühendada mootori eelsoojendite, akulaadijate või
releedega.
Kasutage kaasasolevaid kaablisidemeid, et kinnitada pikenduskaabel mootoriruumis ja
salongis.
Kinnitage H-pistik kaablisidemetega maksimaalselt 2,0 cm kaugusele pistikutest.
MÄRKUS! Kasutage ainult originaalseid DEFA osi ja kaableid ning ühendage süsteem

ainult maanduskontaktiga pistikupessa ja maavoolu kaitselülitiga, mille nimivool on IΔn
≤ 30 mA, kasutades DEFA ProPlug ühenduskaablit.

C

.

PL POLSKI PL

0

Wciśnij wtyczkę PlugIn HP do końca, upewniając się, że oba pokrętła blokujące A są

na swoim miejscu.

1

Nie zginać opancerzonego kabla w odległości mniejszej niż 5,0 cm od złącza PlugIn HP.

2

Podgrzewacz silnika B należy podłączyć za pomocą kabla pośredniego, nigdy

bezpośrednio do złącza H
Złącze H nigdy nie powinno być podłączane bezpośrednio do podgrzewaczy silnika,
ładowarek akumulatorów ani przekaźników.
Użyj dołączonych opasek kablowych, aby zamocować kabel przedłużający w komorze
silnika i wnętrzu pojazdu.
Przymocuj złącze H za pomocą opasek kablowych w odległości maksymalnie 2,0 cm od
złącz.
UWAGA! Używaj tylko oryginalnych części i kabli DEFA oraz podłącz system tylko do
gniazdka z uziemieniem i wyłącznikiem różnicowoprądowym o nominalnym prądzie
różnicowym IΔn ≤ 30 mA, używając kabla połączeniowego DEFA ProPlug.

C

.

RU РУССКИЙ RU

0

Полностью вставьте разъем PlugIn HP, убедившись, что обе фиксирующие

A

кнопки

на месте.

1

Не сгибайте бронированный кабель на расстоянии менее 5,0 см от контакта

PlugIn HP.

2

Предпусковой подогреватель двигателя B должен подключаться через
промежуточный кабель, никогда не подключайте его напрямую к разъему H
Разъем H нельзя подключать напрямую к предпусковым подогревателям двигателя,
зарядным устройствам для аккумуляторов или реле.
Используйте прилагаемые стяжки, чтобы закрепить удлинительный кабель в
моторном отсеке и в салоне автомобиля.
Закрепите разъем H с помощью стяжек на расстоянии не более 2,0 см от разъемов.
ВНИМАНИЕ! Используйте только оригинальные детали и кабели DEFA и
подключайте систему только к розетке с заземлением и устройству защитного
отключения с номинальным остаточным током IΔn ≤ 30 мА, используя
соединительный кабель DEFA ProPlug.

C

.

www.defa.com

LV LATVIEŠU LV

0

Pilnībā ievietojiet PlugIn HP savienotāju, pārliecinoties, ka abi bloķēšanas

taustiņi A ir vietā.

1

Nelokiet bruņoto kabeli tuvāk par 5,0 cm attālumā no PlugIn HP kontakta.

2

Motora sildītājs

B

ir jāpievieno caur savienojuma kabeli, nekad tieši pie
H-savienotāja C.
H-savienotāju nekad nedrīkst tieši pieslēgt motora sildītājiem, akumulatoru
lādētājiem vai relejiem.
Izmantojiet komplektā iekļautās kabeļu siksnas, lai nostiprinātu pagarinājuma
kabeli motora nodalījumā un salonā.
H-savienotāju piestipriniet ar kabeļu siksnām ne vairāk kā 2,0 cm attālumā
no savienojuma vietām.
PIEZĪME! Izmantojiet tikai oriģinālās DEFA daļas un kabeļus, un pievienojiet
sistēmu tikai pie kontaktligzdas ar zemējuma kontaktu un ar pārpalikuma
strāvas aizsardzības ierīci, kuras nominālā pārpalikuma strāva ir IΔn ≤ 30

mA, izmantojot DEFA ProPlug savienojuma kabeli.

IT ITALIANO IT

0

Inserire completamente il connettore PlugIn HP, assicurandosi che entrambi i pulsanti

di bloccaggio

1

Non piegare il cavo corazzato entro una distanza di 5,0 cm dal contatto PlugIn HP.

2

Un preriscaldatore del motore B deve essere collegato tramite un cavo di
interconnessione, mai direttamente al connettore H
Il connettore H non deve mai essere collegato direttamente a preriscaldatori del
motore, caricabatterie o relè.

Utilizzare le fascette incluse per ssare il cavo di prolunga nel vano motore e all’interno
dell’abitacolo.

Fissare il connettore H utilizzando fascette a una distanza massima di 2,0 cm dai
connettori.
NOTA! Usa solo parti e cavi originali DEFA e collega il sistema solo a una presa con
contatto di messa a terra e a un interruttore differenziale con corrente di dispersione

nominale IΔn ≤ 30 mA utilizzando il cavo di connessione DEFA ProPlug.

A

siano al loro posto.

C

.

0

1

DEFA PlugIn HP

>5,0cm >5,0cm

2

A

C

A

718865-E00 HG 19122024

B

www.defa.com

www.defa.com