Page 1
www.defa.com
Y
Z
H
A
Bruks- och monteringsanvisning
Asennus- ja käyttöohje
User- & installation guide
Gebrauchs - und Montageanleitung
Naudojimo- ir montavimo vadovas
Bruks- og monteringsanvisning
Интрукция по эксплуатации и установке
Kasutus- ja paigaldusjuhend
Lietošanas un uzstādīšanas pamācība
Instrukcja instalacji i użytkowania
EN 50066-1 / EN 60309-1250V - 16A
G
E
MiniPlug kontakten på intagskabeln ska monteras så att man kan ansluta MiniPlug kontakten
på anslutningskabeln utan svårigheter. DEFA MiniPlug på intagskabeln kan monteras infälld med
mutterbricka eller utanpåliggande med fäste .
Montering
Infälld montering - Vid infälld montering på böjda ytor kan monteringsring användas.
O-ring (30x3.2) läggs mellan mutterbricka och kaross. Borra ett hål med diametern Ø24mm och
la ett kilspår med Ø3mm rundl .
Utanpåliggande montering – Fästet kan monteras åt båda hållen beroende av monteringsstället.
Kontakten kan justeras fram och tillbaka samt vridas till önskad inställning. Montera fästet till kontakten
med de två bifogade skruvarna i hålen på sidorna av fästet.
Normalt monteras MiniPlug kontakten med lockinfästningen uppåt men kan även riktas åt vänster
eller höger sidoläge. Kontakten ska företrädesvis monteras med locket svagt lutande neråt. Så att vatten/
kondens kan rinna ur kontakten.
Monteras kontakten lutande bakåt ska den lägst placerade försvagningen (3st) i plasten öppnas så
att vatten kan rinna ur kontakten. Hålet görs t.ex. med en kniv . Detta gäller både vid infälld montering
eller monterad på fäste. Jordkabeln (svart kabel med ringkabelsko) ska monteras bifogad skruv till
karossen eller till original jordpunkt. Monteringsytan ska vara metallren vid montering av ringkabelskon.
Montera fästet med de två skruvarna
OBS: Se till att bentliga kablar eller rör inte skadas vid borrning. Där det borras ska hålet rengöras
och ytorna behandlas med t.ex. Teroson rengöring FL.
Användning
Koppla alltid in anslutningskabeln till bilen innan du kopplar stickkontakten
X
Anslutningskabeln måste behandlas med försiktighet så den inte blir skadad av varma, rörliga eller skarpa
delar. Locket måste alltid användas på kontakten när den inte är inkopplad.
Anslutningskabeln är utvecklad och testad speciellt för användning i kyla. Den skadas inte vid normal
hoprullning vid låga temperaturer även om den känns styvare desto kallare det blir.
Om man får streckskador på anslutningskabeln, SKA man kontrollera att kontakter
något annat på fordonet inte är skadat. Kablar som är skadade SKA bytas.
Använd endast original DEFA MiniPlug anslutningskabel med original DEFA MiniPlug
kontakt . Anslutningskabeln får endast anslutas till godkänt jordat stickuttag.
Underhåll
Spraya silikonspray godkänd för användning på elektriska kontakter på stiften under locket både före
och efter vintern. Kontrollera att kontakter, lock eller kabel inte är skadat. Om lock eller kontakter är
skadat SKA intagskabeln bytas.
till 230V.
och ledning eller
Kojepistorasia DEFA MiniPlug
kytkettävissä kojepistorasiaan. Kojepistorasia voidaan kiinnittää joko uppoasennuksena, käyttäen
mutteria/aluslevyä / tai tasopinnan päälle kiinnikettä ja tarvittaessa käyttäen.
Uppoasennus
Upotettaessa pistorasia kaarevaan pintaan voidaan asennusrengasta ( ) käyttää. O-rengas
(3Ox3.2) asennetaan mutterin/renkaan ja runkorakenteen väliin.
Uppoasennuksessa pistorasialle porataan ø24mm reikä ja siihen viilataan “kiilaura” esim. ø3 mm.
pyöreällä viilalla .
Tasopintaan asennus
Kiinnitä kiinnike (G) ruuveilla .
HUOM! Porattaessa on aina varmistettava ettei porauspinnan takana ole johtosarjoja tai vastaavaa
joka saattaa vahingoittua.
Porattaessa metalliin on pinta aina suojattava ruosteenestoaineella.
Yleensä kojepistorasia
osoittaa oikealle tai vasemmalle.
Kojepistorasia suositellaan asennettavaksi siten että rasian etuosa osoittaa hieman alaspäin.
Tasopinta-asennuksessa voidaan käyttää sovitelevyä .
Jos asennus tapahtuu siten että kojepistorasian etuosa osoittaa ylöspäin, on alin kolmesta ohennuskohdasta (x3) avattava ettei vesi pääse kerääntymään pistorasiaan. Tämä voidaan tehdä sopivalla
teräaseella.
Tämä koskee sekä uppo että tasokiinnitystä. Maadoitusjohto (musta johto reikäliittimellä) on
kiinnitettävä auton runkoon. Maali, lakka tai vastaava on poistettava maadoituskohdasta.
Käyttö
Kytke aina verkkojohto ensin autoon, ennen kuin kytket johdon seinäpistorasiaan.
Verkkoliitäntäjohtoa on käsiteltävä varoen, siten ettei esim. ovet, konepelti tai muuten terävät
reunat sitä paina, sen eristyksiä vaurioittaen. Suojakansi on aina laitettava pistotulpan
kun se ei ole kytkettynä. Verkkoliitäntäjohto on kehitelty ja testattu nimenomaan käyttöön kylmissä
olosuhteissa. Kova pakkanen jäykistää johtoa hieman, mutta johdon pakkaskestävyys on kehitelty
kylmiin olosuhteisiin.
Jos verkkoliitäntäjohdon autonpuoleinen pää jostain syystä vaurioituu, on tarkistettava myös kojepistorasian liitos autossa.
KÄYTÄ VAIN ALKUPERÄISTÄ DEFA VERKKOLIITÄNTÄJOHTOA YHDESSÄ ALKUPERÄISEN
DEFA KOJEPISTORASIAN KANSSA.
Verkkoliitäntäjohdon saa kytkeä vain maadotettuun pistorasiaan.
Huolto
Kojepistorasian ja verkkoliitäntäjohdon pistokkeet kannatta suojata muutaman kerran talven aikana
kosteutta hylkivällä suojaspraylla.
on asennettava siten että verkkojohdon pistotulppa on helposti
, , .
.
asennetaan kannen saranapuoli ylöspäin, mutta saranapuoli voi myös
päähän
F
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
B
1920254-E10 PBR 17012017
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
C
1/7
D
I
www.defa.com
Page 2
Montage im Halter als auch beim innenliegenden Einbau. Die Masseverbindung (Massekabel mit
The MiniPlug inlet socket on the MiniPlug inlet cable must be located in a position which will allow
the MiniPlug power connector to be inserted without difculty. The DEFA power socket may be
recessed into the bodywork and fastened with the nut or tted externally by the use of bracket .
Mounting
Recessed assembly. When installing the MiniPlug socket into a curved surface , assembly
ring can be used. O-ring (30 x 3.2) must be placed between nut/ring and bodywork. In order
to recess the socket, a Ø 24mm diameter hole must be drilled and a keyway.
Using the bracket. The bracket may be tted either way, depending on location. The MiniPlug
socket can be adjusted backwards and forwards and turned to achieve the best position. Fasten
the bracket to the contact using the two enclosed screws .
Normally, the MiniPlug socket
with the hinge on the right or left hand side . For preference, the MiniPlug socket should be tted
so that the front section faces downwards at a slight angle to drain out water or moisture from the
MiniPlug socket. If you are using the bracket you can t the adapter to obtain the same effect.
If the MiniPlug socket is installed in such a way that the open end faces upwards, the lowest of
the three punch-out points (x3) must be opened to drain out water or moisture. Use a knife or
similar for this purpose. This applies both to bracket tting and recessed tting. The earth lead
(Lead with cable eye) must be attached with the enclosed screw to the chassis or an original earth
point. Scrape off paint etc. at the tting point to ensure a good earth connection.
Fasten the bracket to the chassis using the enclosed screws .
Note! Ensure not to damage any original cables or tubes. Thoroughly clean the hole and add fx.
Teroson FL cleaner.
In use
Connect the MiniPlug power cable connector
the schuko plug to main power.
The MiniPlug power cable must be treated with care to avoid damage to insulation by heat and/or
moving or sharp objects. The cover should always be tted on the connector , when this is not
connected. Connecting cables are developed and tested specially for use in the cold. They will not
be damaged by normal use and when coiling up the cables even in very low temperatures.
Only use original DEFA MiniPlug power cables and original DEFA MiniPlug inlet cables. The DEFA
MiniPlug power cable must be plugged into approved earthed outlets only.
Maintenance
Apply silicon spray (Approved to be used on electronics) on the DEFA MiniPlug socket terminals
under the cover before and after the season and ensure that either the cable or cover is damaged.
Install a new cable if the cover is damaged.
Der MiniPlug Apparatanschluss
ohne Schwierigkeiten eingesetzt werden kann. Der DEFA MiniPlug Apparatanschluss lässt sich
entweder mit Mutter/Ring oder dem Halter außen auiegend montieren.
Montage
Innenliegende Montage - Bei der innenliegenden Montage auf gebogenen Flächen kann
der Montagering benutzt werden. Der O-Ring (30x3.2) wird zwischen Mutter/Ring und
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
Karosserie gelegt. Ein Loch mit Durchmesser 24mm bohren und eine Keilspur mit beispielsweise
einer Ø3-Rundfeile feilen .
Aussenauiegende Montage - Der Halter kann je nach Montagestelle beidseitig montiert
werden. Der Kontakt kann in allen gewünschten Positionen befestigt werden. Den Kontakt mit
den beigefügten Schrauben im Halter beidseitig befestigen.
Normalerweise wird der MiniPlug Kontakt
Eine Montage mit dem Deckel-Scharnier nach links oder rechts weisend ist aber auch möglich. Der
Kontakt ist möglichst so zu montieren, dass er leicht nach vorne geneigt ist, so kann Feuchtigkeit/
Wasser aus dem Gehäuse rauslaufen. Wird der Halter verwendet, so kann man das Zwischenstück
dazwischen legen, um den gewünschten Winkel zu erreichen. Wird der Kontakt so montiert,
das die Front nach oben zeigt, ist die unterste der drei Abschwächungen (x3) zu öffnen, um das
Wasser ablaufen zu lassen. Dazu kann ein Messer o.ä. benutzt werden . Dies gilt sowohl bei der
1920254-E10 PBR 17012017
should be tted with the lid hinge at the top, but it may also be tted
to the MiniPlug inlet socket before connecting
der Anschlussleitung ist so anzubringen, dass der MiniPlug Stecker
mit dem Deckel-Scharnier obenliegend montiert .
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
2/7
Ringkabelschuh) ist mit der beigefügten Schraube oder an einem originalen Massepunkt zu montieren.
Die Montagestelle für die Masseleitung von Lack o.ä. reinigen.
Die Halterung mit zwei Karosserieschrauben montieren.
Wichtig: Darauf achten, dass beim Bohren keine Kabel oder Rohre beschädigt werden. Die Bohrungen
gut reinigen und evtl. mit z.B. Teroson FL Reiniger behandeln.
Gebrauch
Immer zuerst die Anschlussleitung am Fahrzeug anschließen bevor der Shuko-Kontakt an 230V
angeschlossen wird.
Die Anschlussleitung bitte mit Vorsicht behandeln, so dass sie nicht durch warme, bewegliche oder
scharfe Gegenstände beschädigt werden kann. Der Schutzdeckel muss immer auf dem Kontakt
sein, wenn dieser nicht angeschlossen ist. Falls die Anschlussleitung gestreckt wurde, MUSS kontrolliert
werden, ob auch das Apparatanschlussstecker oder andere Teile am Fahrzeug beschädigt wurden.
Beschädigte Leitungen MÛSSEN ausgetauscht werden.
Nur die originale DEFA MiniPlug Anschlussleitung mit original DEFA MiniPlug Anschlusskontakt
verwenden. Die Leitung darf nur an genehmigte und geerdete Stecker angeschlossen werden.
Die Anschlussleitung ist speziell für den Gebrauch bei Kälte entwickelt und getestet worden. Diese wird
bei normalem Aufwickeln bei sehr niedrigen Temperaturen keinen Schaden nehmen, auch wenn sich
das Kabel umso steifer anfühlt je kälter es ist.
Pege
Silikonspray, das für elektrische Kontakte verwendet werden darf, vor und nach der Wintersaison auf
die Kontaktstifte unter dem Schutzdeckel sprühen. Die Kontakte, den Deckel und die Leitungen auf
Beschädigung prüfen. Falls die Kontakte oder der Deckel beschädigt sind, MUSS die Anschlussleitung
ausgetauscht werden.
MiniPlug lizdas su laidu
laidu MiniPlug . MiniPlug lizdo tvirtinimui iš vidaus naudojama veržlė , o norint sumontuoti lizdą
išorėje reikės naudoti tvirtinimą .
Įrengimas
Surinkimas leidžiamas. Kai MiniPlug lizdas surenkamas ant išlenkto paviršiaus , galima naudoti
O-žiedą (30 x 3.2), jis turi būti pritvirtintas tarp veržles/žiedo ir automobilio.Norint pritvirtinti lizdą reikia išgrežti 24 mm skylę kartu su nedidlele išpjova, tą galima padaryti naudojant apvalią, 3 mm, dildę .
Naudojant laikiklį. Laikiklis gali būti tvirtinamas bet kurioje vietoje. MiniPlug jungtį galima kore-
guoti pirmyn, atgal ir pasukti tam, kad surasti tinkamiausią padėtį. Laikiklis tvirtinamas dviem varžtais .
Įprastai MiniPlug jungtis
ir ant kairio arba dešinio šono . Geriausiai pritvirtinta yra tuomet, kai MiniPlug jungtis pritvirtinta prie
automobilio tokiu būdu, jog priekinė jungties dalis yra nukreipta žemyn, tam kad susikaupusi drėgme arba
vanduo galėtu nutekėti. Jeigu naudojate laikiklį jūs galite naudoti adapter tam, kad būtu pasiektas
toks pat efektas. Jeigu MiniPlug jungtis sumontuota ant šono, žemiausias iš trijų drenažinių tašku
(x3) turi būti atidarytas. Šiam tikslui pasiekti galite naudoti peilį . Tai turi būti atlikta nepriklausomai
nuo to, kokiu būdu buvo tvirtinama MiniPlug jungtis. Įžeminimo laidas turi būti pritvirtintas atskiru
varžu prie automobilio kebulo. Siekiant užtikri nti gerą įžeminimą nuvalykite dažus ir purvą nuo tos
vietos kurioje tvirtinsite įžeminimo laidą.
Pastaba! Įsitikinkite ar nepažeidėte automobilio laidų ir vamzdelių. Gerai išvalykite skylę su Theroson
FL valikliu.
Naudojimas
Sujunkite MiniPlug jungtį
tinimo laidas turi būti atsargiai laikomas ir naudojamas tam, kad išvengti apsauginio sluoksnio pažeidimo,
kurį gali sukelti karštis ar/ir aštrūs daiktai, judančios dalys. Kai maitinimo laidas nenaudojamas jungtis
turi būti uždaryta su dangteliu. Naudokite tik originalius DEFA MiniPlug jungiamuosius ir maitinimo
laidus. DEFA MiniPlug maitinimo laidas turi būti jungiamas tik į rozetes su įžeminimu.
Priežiūra
Norint išvengti laido ir DEFA MiniPlug jungties pažeidimų apipurkškite juos silikonu (skirtu elektronikai)
prieš ir po naudojimo sezonų. Pakeiskite laidą nauju, jeigu jo paviršius yra pažeistas.
turi būti pritvirtintas tokioje padėtyje, kad būtu lengva jį sujungti su maitinimo
tvirtinama taip, kad apsauginis dangtelis atsidarytų į viršų, bet ją galima tvirtinti
su maitinimo laidu prieš jungiant jungtį į maitinimo tinklą. MiniPlug mai-
MiniPlug apparatkontakt på apparatinntaksledningen monteres slik at MiniPlug kontakt på
tilkoblingsledning kan kobles til og fra uten vanskeligheter. DEFA miniPlug apparatkontakt kan
monteres innfelt med mutter/ring eller utenpåliggende med brakett .
Montering
Innfelt montering - Ved innfelt montering på buede ater , kan monteringsring benyttes.
O-ring (30x3.2) legges mellom mutter/ring og karosseri. Borr et hull med diameter Ø24mm og
l et kilespor med f.eks. en Ø3 rundl .
Utenpåliggende montering - Braketten kan monteres begge veier, avhengig av monteringsstedet. Kontakten kan justeres frem og tilbake, og vris slik at ønsket stilling oppnås. Fest braketten
til kontakten med de to vedlagte ”sett skruene” i hull på hver side av braketten.
Normalt monteres MiniPlug apparatkontakt
med lokket hengslet på høyre eller venstre side. Kontakten skal fortrinnsvis monteres slik at den
heller svakt nedover med fronten slik at fuktighet/vann da vil renne ut av kontakthuset. Bruker man
brakett, kan man legge i mellom mellomstykke for å oppnå ønsket vinkel.
Monteres kontakten slik at fronten heller oppover, må den laveste av de tre svekkingene(x3) åpnes
for å la vann unnslippe. Dette kan gjøres med en kniv e.l. . Dette gjelder både ved montering i
brakett og ved innfelling. Jordforbindelsen
vedlagt skrue
jordledningen monteres.
Fest braketten med de to karroseriskruene
OBS: Påse at eksisterende kabler eller rør ikke beskadiges ved boring. Der det bores hull må hullet
rengjøres, og atene settes inn med F. eks. Teroson rengjøring FL.
Bruk
Koble alltid tilkoblingsleding til bilen før du kobler schuko kontakt
Tilkoblingsledningen må behandles med forsiktighet slik at den ikke skades av varme og/eller
bevegelige eller skarpe gjenstander. Beskyttelseslokket skal alltid settes på kontakten , når
tilkoblingsledning ikke er i bruk. Tilkoblingsledningen er utviklet og testet spesielt for bruk i kulde.
Den vil ikke ta skade av en normal oppkveiling ved meget lave temperaturer, selv om den føles
stivere dess kaldere det er.
Dersom man får strekkskader på tilkoblingsleding, MÅ man kontrollere at ikke også apparatkontakt
og ledning eller annet på kjøretøy også er skadet. Ledninger som er skadet MÅ byttes.
Det må bare brukes original DEFA MiniPlug tilkoblingsledning med original DEFA MiniPlug apparatkontakt . Tilkoblingsledningen må bare kobles til godkjent jordet stikkontakt.
Vedlikehold
Spray silikonspray godkjent for bruk på elektriske kontaktet på kontaktstiftene under beskyttelseslokk
før og etter vintersesong og kontroll om kontakter, lokk eller ledning er skadet. Dersom lokk eller
kontakter er skadet, MÅ apparatinntaksledningen byttes.
Разъем для подключения
к нему можно было без каких-либо затруднений подключить питающий разъем . Разъем для
подключения может быть врезан в кузов и закреплен гайкой или может быть прикреплен
к кузову снаружи с помощью кронштейна .
Установка
Установка путем врезания. При установке разъема MiniPlug на неровной поверхности
, можно использовать кольцо . Уплотнительное кольцо (30 x 3.2) необходимо расположить между гайкой/кольцом и кузовом. Чтобы врезать разъем, необходимо просверлить
отверстие диаметром Ø 24 мм и сделать паз, используя, например круглый напильник,
диаметром 3 мм .
Использование кронштейна. Кронштейн может быть установлен различными способами,
в зависимости от предполагаемого расположения. Разъем MiniPlug может быть отрегулирован по направлению назад и вперед, а также повернут для лучшего доступа. Крепление
кронштейна осуществляется двумя, входящими в комплект саморезами .
Обычно, разъем MiniPlug
но также возможны варианты с открытием крышки вправо или влево . Предпочтительно
устанавливать разъем MiniPlug так, чтобы его лицевая часть была немного отклонена вниз
til karosseri eller originalt jordpunkt. Lakk, maling e.l. skal fjernes fra stedet hvor
med lokket hengslet opp , men kan også monteres
(Jordledning med ringkabelsko) skal monteres med
til nettspenning.
на входном кабеле MiniPlug должен быть расположен так, чтобы
устанавливается так, чтобы защитная крышка открывалась вверх,
www.defa.com
Page 3
pokazane na rysunku powinno być przykręcone do metalowej części nadwozia / podwozia lub
для отвода воды или влаги из разъема. При использовании кронштейна
ния нужного наклона можно также применить переходник . Если же разъем MiniPlug
установлен лицевой стороной вверх, то необходимо открыть нижнее из трех (x3) отверстий
для отвода воды или влаги из разъема. Для этого следует использовать нож или похожий
инструмент . Это действительно для обоих типов установки – на кронштейне или путем
врезания. Провод заземления (с клеммой) необходимо закрепить входящим в комплект
саморезом на кузове или заводской точке заземления. Для обеспечения хорошего контакта
необходимо удалить ЛКП и т.п.
Примечание! Не повреждать заводские провода и трубки. Тщательно очищать отверстия
и использовать очиститель Teroson FL.
Использование
Подсоединить разъем питающего кабеля MiniPlug
перед подсоединением вилки с заземляющим контактом к электросети.
питающим кабелем MiniPlug необходимо обращаться аккуратно, избегать повреждений
изоляции от нагрева или порезов. Разъем , если он не используется, всегда должен быть
закрыт крышкой.
Используйте только оригинальные питающие кабели DEFA MiniPlug и оригинальные разъемы
для подключения DEFA MiniPlug. Питающий кабель DEFA MiniPlug можно подсоединять только
к соответствующим заземленным разъемам.
Обслуживание
Используйте силиконовый спрей (предназначенный для электрических изделий) для разъемов DEFA MiniPlug перед началом и после окончания сезона эксплуатации. Убедитесь, что
кабели и их изоляция не повреждены. Кабели с поврежденной изоляцией подлежат замене.
MiniPlug juhtmekomplekt elemendi ühendamiseks tuleb paigaldada nii, et see on kaits
tud pritsmete ja mehaaniliste vigastuste eest. Juhtmekomplekt elemendi ühendamiseks tuleb paigaldada nii, et toitejuhtme pistik on kergesti kinnitatav. DEFA juhtmekomplekti elemendi ühendamiseks
võib kinnitada süvispaigaldusena või tasapinnale kinnitades kasutades selleks klambrit.
Paigaldamine
Süvistamise teel. Kui paigaldada MiniPlug pistikupesa kumerale pinnale , kasutage selleks
rõngast . O- rõngas (30 x 3.2) tuleb paigaldada kere ja mutter/rõnga vahele. Pistikupesa
jaoks puuritakse Ø 24mm ava ja sellele viilitakse ümarviiliga kiilusoon 3mm .
Kasutades klambrit. Klamber tuleb paigaldada vastavalt asukohale. MiniPlug pistikupesa
pistikupesa asendit saab muuta ette/taha suunas ja pöörata soovitud asendisse. Kinnitage klamber
kasutades selleks komplektis kaasas olevaid kruve .
Tavaliselt pistik pistikupesast peab olema paigaldatud kaane hing ülespoole, kuid seda võib ka
paigaldada selliselt, et hing jääb paremale või vasakule poole . Eelistatult peaks pistikupesa olema
paigaldatud nii, et pistiku esiosa on suunatud allapoole kerge nurga all, tagamaks vee või niiskuse
välja nõrgumise pistikupesast. Kasutades klambrit , lisage adapter , et saada sama effekti. Kui
pistikupesa on paigaldatud nii, et ots on kallutatud ülespoole, siis tuleb madalaim pressitud koht (x3)
avada vee äravoolu ja niiskuse eraldumise jaoks. Kasutage nuga vms selleks . Maandusjuhe
peab olema ühendatud koos kaasasoleva kruviga autokere või originaal maanduspunkti. Parema
maanduse tagamiseks puhastage eelnevalt maanduskoha ühenduskoht.
Tähelepanu! Jälgige, et te ei vigasta ühtegi originaalkaablit või toru. Puhastage avad kasutades
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
selleks puhastusvahendeid.
Kasutus
Ühendage MiniPlug kaablipistik
vooluvõrku.
MiniPlug toitekaabli puhul tuleb vältida juhtme isolatsiooni kahjustumist kuumuse või tervavate
esemetega. Kasutage juhtme pistiku katet, kui juhe pole kasutusel.
Kasutage ainult DEFA MiniPlug originaaljuhtmeid ja DEFA MiniPlug pistikupesa. DEFA MiniPlug
toitekaabel tuleb ühendada ainult maandust omavasse pistikusse.
Hooldus
Kasutage silikoonõli ( lubatud kasutada elektroonikas) DEFA MiniPlug pistiku klemmide hoolduseks
enne ja pärast hooaja lõppu. Paigaldage uus kaablipistiku kate, kui see on kahjustatud.
1920254-E10 PBR 17012017
MiniPlug pitiku pessa enne, kui ühendate schuko pistiku
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
к разъему для подключения MiniPlug
3/7
, для достиже-
MiniPlug iekšējā kabeļa ligzda ir jānovieto tā, lai ārējā kabeļa spraudni varētu ievietot bez grūtībām. MiniPlug ligzdu var iebūvēt virsbūvē un nostiprināt ar uzgriezni vai piestiprināt no ārpuses,
izmantojot kronšteinu .
Uzstādīšana
Iebūvējot. Uzstādot MiniPlug ligzdu izliektās virsmās , var izmantot montāžas gredzenu .
Blīvgredzens (30 x 3.2) jānovieto starp uzgriezni/gredzenu un virsbūvi. Lai iebūvētu ligzdu, ir jāizurbj
caurums Ø 24mm diametrā un ar vīli, kuras diametrs ir 3mm, jāizvīlē sprostrieva .
Parasti MiniPlug ligzda
grieztām pa kreisi vai pa labi . Ir vēlams novietot MiniPlug ligzdu tā, lai priekšējā daļa būtu ar nelielu
slīpumu uz leju, lai no ligzdas iztecētu ārā ūdens un uzkrājies mitrums. Ja jūs lietojat kronšteinu
jūs varat pievienot adapteri , lai panāktu šo pašu efektu. Ja MiniPlug ligzda tiek uzstādīta tā, ka
atvērtais gals ir vērsts uz augšu, zemākais no trijiem izgriežamajiem punktiem (x3) ir jāatver, lai novadītu
ūdeni vai mitrumu. Lietojiet nazi vai kaut ko līdzīgu šim mērķim . Tas attiecas gan uz iebūvēto, gan
kronšteina uzstādīšanu. Masas vads (vads ar dzelzs cilpu) ir jāpiestiprina pie virsbūves vai oriģinālā
masas punkta ar pievienoto skrūvi . Noskrāpējiet nost krāsu vai tml., lai panāktu labāku sazemējumu.
Ir iespējams piestiprināt kronšteinu pie virsbūves ar pievienotajām skrūvēm un buksēm .
Izurbiet divus caurumus ar Ø8mm diametru un ievietojiet skrūves un bukses kronšteinā. Iespiediet
bukses caurumos un piestipriniet kronšteinu pie virsbūves. Bukse izpletīsies virsbūves otrā pusē, kad
jūs pievilksiet skrūves.
Piezīme! Centieties nesabojāt oriģinālos vadus vai izolāciju. Rūpīgi iztīriet urbumus un lietojiet, piem.
Teroson FL tīrītāju.
Lietošana
Ievietojiet MiniPlug strāvas padeves vada spraudni
spraudni 220V strāvas padeves ligzdai.
Lietojiet MiniPlug strāvas padeves vadu rūpīgi, lai nesabojātu tā izolāciju ar karstiem un/vai kustīgiem,
vai asiem objektiem. Spraudņa vāciņam vienmēr jābūt uzliktam, ja vads netiek lietots.
Lietojiet tikai oriģinālos DEFA MiniPlug strāvas padeves vadus un oriģinālās DEFA MiniPlug ligzdas.
DEFA MiniPlug strāvas padeves vadam jābūt pievienotam tikai atbilstošām, sazemētām 220V strāvas
padeves ligzdām.
Apkope
Uzsmidziniet silikona smēri no aerosola (Atzītu lietošanai ar elektroiekārtām) uz DEFA MiniPlug ligzdas
termināliem zem vāciņa pirms un pēc sezonas, un pārbaudiet vai vada izolācija nav bojāta. Iegādājieties
jaunu vadu, ja izolācija ir bojāta.
Gniazdo wejściowe
z końcem kabla przyłączeniowego DEFA (zielony lub pomarańczowy). Gniazdo może być wpuszczone w nadwozie i przymocowane do niego za pomocą nakrętki lub zainstalowane na zewnątrz
za pomocą uchwytu .
Montaż
Ilustracja
gniazda na zakrzywionej powierzchni , należy zastosować O-ring (30 x 3.2), który musi być
umieszczony pomiędzy nakrętką a nadwoziem. W celu montażu gniazda należy wywiercić w
wybranym miejscu otwór o średnicy Ø 24 mm oraz wycięcie o średnicy 3mm zgodnie z rysunkiem
. Wycięcie musi znajdować się na górze otworu Ø 24 mm.
Jeśli chcemy umieścić gniazdo na zewnątrz pojazdu, musimy wykorzystać mocowanie
takiego montażu przedstawia ilustracja . Mocowanie przytwierdzamy do nadwozia za pomocą
dwóch wkrętów .
Gniazdo
Pokrywa zabezpieczająca gniazdo musi się otwierać do góry (jest to najbardziej optymalne rozwiązanie)
lub też w prawą bądź lewą stronę. Ponadto przednia część gniazda powinna być skierowana do dołu
pod niewielkim kontem. Taki sposób montażu umożliwi najlepsze odprowadzenie wilgoci i zapobiegnie
gromadzeniu się wody wewnątrz gniazda. Po wybraniu odpowiedniego dla naszego pojazdu oraz
zgodnego z instrukcją sposobu montażu gniazda, musimy usunąć za pomocą noża niepotrzebne
elementy ustalające wybrane przez nas położenie. Tę czynność przedstawia ilustracja . Uziemienie
przedstawia sposób montażu gniazda DEFA za pomocą nakrętki . Podczas instalacji
powinno być zawsze zamocowane do nadwozia w sposób przedstawiony na ilustracji .
ir jānovieto ar vāka eņģēm uz augšu, bet to var novietot arī ar eņģēm pa-
MiniPlug ligzdā , pirms esat pievienojis Schuko
powinno być umieszczone w pozycji umożliwiającej swobodne połączenie go
. Sposób
do oryginalnego uziemienia pojazdu za pomocą śruby . Przed tą czynnością należy usunąć farbę
z nadwozia / podwozia tak, żeby zapewnić odpowiednie uziemienie.
Uwaga! Przed rozpoczęciem wiercenia upewnij się, że nie uszkodzisz innych elementów pojazdu. Elementy nadwozia / podwozia, w których zostały wywiercone otwory zabezpiecz środkiem
antykorozyjnym.
Podczas podłączania systemu DEFA do gniazda 230V za pomocą wtyczki należy upewnić się,
że końcówka jest podłączona z gniazdem .
Przewody DEFA muszą być traktowane z ostrożnością, aby uniknąć ich uszkodzenia mechanicznego
lub uszkodzenia pod wpływem ciepłych elementów silnika.
Należy używać tylko oryginalnych kabli oraz gniazd DEFA. System Elektrycznego Ogrzewania
Postojowego DEFA ze względów bezpieczeństwa może być podłączany wyłącznie do instalacji
elektrycznych 230V posiadających uziemienie.
Utrzymanie:
Należy pamiętać o odpowiedniej konserwacji gniazd przyłączeniowych DEFA (przed i po sezonie
zimowym) stosując odpowiednie środki zapobiegające utlenianiu się połączeń (zatwierdzone do
stosowania w elektryce). Jeśli kabel lub pokrywa zabezpieczająca gniazdo jest uszkodzona, należy
niezwłocznie wymienić je na nowe.
www.defa.com
Page 4
UP
B
F
DOWN
H
x2
x2
x3
D
E
A
B
F
G
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
G
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
www.defa.com
1920254-E10 PBR 17012017
4/7
www.defa.com
Page 5
I
Ø3mm
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
1920254-E10 PBR 17012017
5/7
www.defa.com
Page 6
Han og hun PlugIn kontakten presses helt sammen ved montering, slik at låseknasten
kommer i inngrep. O-ring kan ikke sees når PlugIn kontakten er korrekt ført sammen.
La pansret kabel gå minimum 5,0cm rett ut fra PlugIn kontakt før den bøyes/bues i en annen
retning for å unngå å belaste PlugIn kontakten.
Motorvarmeren må tilkobles med PlugIn forlengerledning , og ikke monteres direkte på
Y-stykket . Y-stykke skal aldri kobles direkte på DEFAs motorvarmer, releer eller batteriladere.
Fest forlengerleding med vedlagte strips i motorrommet og i kupéen. Ved sammenkobling med
Y-stykke skal strips settes på nær PlugIn kontakten på hver enkelt ledning, max 2,0 cm fra PlugIn
kontakten.
OBS! Det må bare brukes originalt DEFA utstyr og ledninger og systemet må bare kobles til
godkjent jordet stikkontakt.
Press the PlugIn connector fully in, ensuring that the locking ring is engaged. The O-ring on
the PlugIn male contact should not be visible.
Do not bend the armoured cable within a distance of 5,0cm from its PlugIn contact.
The engine pre-heater must be connected to an interconnecting cable , never directly
to the Y-connector . The Y-connector shall never be connected directly to any engine preheaters, battery chargers or relays.
About
DEFA PlugIn Connectors
Use the enclosed cable ties to t the extension cable in the engine compartment and the interior.
Fasten the Y-connector using cables ties max 2,0 cm from the connectors.
NOTE! Only use original DEFA parts and cables and only connect the system into a approved
earthed outlets using the DEFA MiniPlug power cable.
Han och hon PlugIn kontakten pressas helt ihop vid montering, så att låsklacken kommer i
ingrepp. O-ringen ska man inte se när PlugIn kontakten är korrekt ihopsatt.
Låt pansarkabeln gå minimum 5,0cm rakt ut från PlugIn kontakten innan den böjs i en annan
riktning för att undgå att belasta PlugIn kontakten.
Motorvärmaren ska anslutas med PlugIn skarvkabeln och inte monteras direkt
på Y-stycket . Y-stycken ska aldrig monteras direkt på DEFAs motorvärmare, reläer eller
batteriladdare.
Fäst skarvkabeln med bifogat buntband i motorrummet och i kupén. Vid sammankoppling med
Y-stycke ska buntband monteras nära PlugIn kontakten på varje kabel max 2,0 cm från PlugIn
kontakten.
OBS! Det får bara användas original DEFA tillbehör och kablar. Systemet får endast kopplas till
godkänt jordat eluttag.
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
Plugin liittimet kytketään toisiinsa painamalla, siten että liittimessä oleva lukitusnasta asettuu
paikalleen vastakappaleessa. Kun liitos on puristettu asianmukaisesti yhteen, O-rengasta ei näy.
Plug in liittimen jälkeen panssarikaapelin on oltava 5cm suorana ennen kuin sitä taivutetaan
1920254-E10 PBR 17012017
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
6/7
mutkalle, näin liitokseen ei tule rasituksia.
Moottorinlämmittimeen on kytkettävä PlugIn jatkojohto , siihen EI saa kytkeä suoraan
Y-kappaletta . Y-kappaletta EI saa kytkeä suoraan moottorinlämmittimeen, akkulaturiin tai
relerasiaan/ -kappaleeseen.
Jatkojohdot kiinnitetään mukana seuraavilla muovisiteillä moottoritilaan ja matkustamoon.
Y-kappaleesta lähtevät johdot kiinnitetään muovisiteillä noin 2 cm plugIn liittimestä.
HUOM! DEFA järjestelmään saa kytkeä vain DEFAn alkuperäisiä johtoja ja tuotteita.
Verkkoliitäntäjohdon saa kytkeä vain suojamaadoitettuun pistorasiaan.
Stecker und Kupplung müssen bis zum einrasten zusammengesteckt werden. Bei
korrekter Verbindung darf der rote O-Ring nicht mehr sichtbar sein.
Die Leitungen müssen an den Steckverbindungen mindestens 5cm gerade verlegt sein
um die Kontakte bei evtl. gebogener Leitungsführung zu entlasten.
Der Motorwärmer muss mit einer Verlängerungsleitung angeschlossen werden.
Der Y-Verteiler darf niemals direkt an DEFA`s Relais, Batterielader oder Motorwärmer
angeschlossen werden !
Die Verlängerungsleitung mit den beigelegten Kabelbindern im Motorraum und im Innenraum
befestigen. Bei verwendung des Y-Verteilers sollten die Kabelbinder max. 2cm vom PlugIn
Kontakt befestigt werden.
! Es sind ausschliesslich original DEFA Leitungen und DEFA Komponenten zu verwenden.
Das DEFA System darf grundsätzlich nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden.
Sujunkite PlugIn jungtį taip kad ksavimo žiedo nesimatytu.
Nelenkite šarvuoto laido 5.0 cm atstumu nuo PlugIn jungties.
Variklio šildiklis turi būti sujungtas su jungiančiuoju laidu ir niekada negali būti jungiamas
tiesiogiai su Y-jungtim . Y-jungties negalima jungti tiesiogiai prie šildiklių, akumuliatoriaus
įkrautuvų ar rėlių.
Norint prailginti laidą po variklio gaubtu arba transporto priemonės salone, naudokite laidus
su sandarinimo žiedu. Pritvirtinkite Y-jungtį naudodami laidus ne toliau 2.0 cm nuo jungčių.
DĖMESIO! Naudokite tik originalias DEFA dalis ir laidus. DEFA MiniPlug pajungimo laidą
jungti tik į tas rozetes kurios yra su įžeminimu.
Suruge PlugIn ühendused kindlalt kokku, et O-rõngas ei oleks nähtav.
Ärge painutage armeeritud kaableid lähemalt, kui 5,0cm PlugIn ühendusest.
Mootoriploki soojendi külge ei tohi Y-adapterit otse ühendada vaid seda tuleb teha
läbi pikendusjuhtme. Sama kehtib ka teiste mootori soojendite, akulaadijate ja releede kohta.
Kasutage kaasas olevaid juhtmesidujaid, paigaldades pikenduskaablit mootoriruumi
ja salongi. Kinnitage Y- adapter kasutades juhtmesidujaid mitte lähemalt kui 2,0cm
üheduskohast.
Kasutage ainult DEFA originaal tarvikuid ja kaableid ning ühendage süsteem maandusega
varustatud pistikusse kasutades selleks DEFA MiniPlug võrgukaablit.
Należy pamiętać żeby złącza były odpowiednio ze sobą połączone tak jak to widać na
rysunku. O-ring zabezpieczający przed wilgocią znajdujący się na wtyczce powinien być
niewidoczny.
Nie należy zginać kabli w odległości 5cm od połączeń.
Grzałka silnika musi być zawsze podłączona bezpośrednio do przewodu zgodnie
z rysunkiem. Nie dopuszcza się łączenia grzałki bezpośrednio do trójnika
go również łączyć bezpośrednio z innymi urządzeniami jak ładowarka akumulatora lub
przekaźnik. Te urządzenia zawsze powinny być podłączone do przewodu , a w następnej
kolejności rozgałęziane.
Korzystaj z dołączonych do zestawu opasek w celu pewnego przymocowania przewodów
DEFA zarówno w komorze silnika jak i we wnętrzu pojazdu. Trójnik należy przymocować
opaskami nie dalej niż 2cm od połączenia.
UWAGA! Należy używać tylko oryginalnych części DEFA, a system podłączać tylko do
instalacji elektrycznych posiadających uziemienie.
. Nie można
www.defa.com
Page 7
Полностью вставьте штекер в розетку, убедившись, что запорное кольцо вошло
в зацепление. Уплотнительное кольцо, установленное на штекере, не должно быть
видно.
Не изгибайте армированный кабель на расстоянии менее 5,0 см от его разъемного
соединения.
Подогреватель двигателя должен подключаться к соединительному кабелю , но
никогда непосредственно к штекеру. Штекер никогда не должен напрямую соединяться
с любыми подогревателями двигателя, зарядными устройствами или реле.
Используйте прилагаемые кабельные стяжки для закрепления удлинителя в моторном
отсеке и в салоне автомобиля. Закрепите штекер с помощью кабельных стяжек на
расстоянии не более 2,0 см от места соединения.
ПРИМЕЧАНИЕ! Используйте только оригинальные детали и кабели компании
DEFA и подключайте систему только к утвержденным заземленным выходам с
использованием силового кабеля MiniPlug компании DEFA.
>5,0cm
>5,0cm
A
Iespiediet PlugIn spraudni ligzdā līdz galam, lai nodrošinātu to, ka slēdzošais gredzens
noslēdzas. Blīvgredzenam (O-ring) uz PlugIn kontakta nav jābūt redzamam.
Nelokiet armēto kabeli 5,0cm attālumā no PlugIn kontakta.
Motora sildelements ir jāpievieno pie pagarinošā kabeļ a un nekad ne tieši
pie Y-sadalītāja
akumulatora lādētāja vai releja.
Lietojiet klāt pievienotos kabeļu stiprinājumus, lai nostiprinātu kabeļus automobiļa motora
telpā un salonā. Nostipriniet Y-sadalītāju, lietojot stiprinājumus maksimāli 2,0 cm attālumā
no spraudņiem.
PIEZĪME! Lietojiet tikai oriģinālās DEFA rezerves daļas un kabeļus, un pievienojiet sistēmu
tikai pie sazemētām un serticētām 220V ligzdām, lietojot DEFA MiniPlug barošanas vadu.
. Y-sadalītāju nekad nedrīkst tieši pievienot pie motora sildelementa,
DEFA PlugIn
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
C
A
Z
1920254-E10 PBR 17012017
DEFA AS DEFA AS DEFA AS DEF AS
www.defa.com
7/7
www.defa.com
Loading...