Page 1
MC1001
PL Koło pomiarowe
CZ Měřicí kolečko
SK Meracie koliesko
LT Matavimo ratas
LV Mērīšanas ritenis
HU Mérőkerék
RO Roată de măsurare
DE Messrad
Jednostka pomiaru
metr
Zakres pomiarowy [m]
9 999,9
Dokładność pomiaru [%]
0,5
Minimalny pomiar [m]
0,1
Temperatura stosowania [C]
-10 / +45
Średnica koła [" / mm]
6 / 159
Měrná jednotka
metr
Rozsah měření [m]
9 999,9
Přesnost měření [%]
0,5
Minimální měření [m]
0,1
Teplota použití [°C]
-10 / +45
Průměr kolečka ["/mm]
6 / 159
Producent/ výrobce/ výrobca/ gamintojas/ ražotājs/
gyártó/ producător/ hersteller
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
PL
Zastosowanie
Koło pomiarowe z licznikiem mechanicznym jest
urządzeniem służącym do wykonywania pomiarów na
długich (prostych bądź biegnących po łuku) dystansach.
Koło pomiarowe można wykorzystać do wykonywania
pomiarów działek budowlanych, obiektów inżynieryjnych,
odległości w konkurencjach sportowych, przy planowaniu
ogrodów, chodników, dróg itp. Urządzenie nie podlega
wymaganiom dyrektywy 2014/32/EU.
Opis urządzenia
1. Rękojeść, 2. Drążek teleskopowy, 3. Zaciski drążka, 4.
Koła, 5. Strzałka wskazująca, 6. Przycisk reset licznika
mechanicznego.
Dane techniczne
Sposób pomiaru
Koło pomiarowe dostarczane jest złożone, w torbie
transportowej. W celu rozpoczecia pomiarów należy:
- wyjąć koło z torby trasportowej
- wyregulować długość rękojeści teleskopowej. W tym celu
poluzować zacisk, a następnie, trzymając dolną część
rękojeści teleskopowej, pociągąć górną część rękojeści.
Po ustawieniu odpowiedniej długości rękojeści dokręcić
zaciski.
- sprawdzić, czy licznik mechaniczy wskazuje 0. Jeśli nie,
wyzerować licznik przyciskiem.
- ustawić koło tak, aby strzałka wskazywała miejsce
rozpoczęcia pomiaru
- przemieszczać się w kierunku punktu końcowego
mierzonej odległości. Zwrócić uwagę, aby koło przez cały
czas stykało się z powierzchnią. Starać się nie dokonywać
pomiarów na nierównej powierzchni. Podczas mierzenia
poruszać się dokładnie po linii, której długość ma zostać
zmierzona.
- po dokonaniu pomiaru odczytać rezultat z licznika.
Przechowywanie i transport
Po zakończeniu czynności pomiarowych złożyć rękojeść
teleskopową. Urządzenie przechowywać i przenosić w
torbie trasportowej.
W celu przedłużenia żywotności każdorazowo oczyścić
urządzenie po pracy. Zwrócić uwagę na czystość kół. Do
czyszczenia stosować ciepłą wodę z detergentem, nie
stosować agresywnych środków chemicznych.
Przechowywać w torbie transportowej, w suchym
pomieszczeniu, w temperaturze nie przekraczającej
dopuszczalnej (patrz dane techniczne). Uwaga:
urządzenie nie jest zabawką. Nie dawać dzieciom do
zabawy.
CZ
Použití
Měřicí kolečko je zařízení pro měření dlouhých (přímých
nebo zakřivených) vzdáleností. Měřicí kolečko můžete
použít k měření stavebních pozemků, inženýrských
779
staveb, vzdáleností při sportovních soutěžích, při
plánování zahrad, chodníků, cest atp. Zařízení nepodléhá
požadavkům směrnice 2014/32/EU.
Popis zařízení
1. Rukojeť, 2. Teleskopická tyč, 3. Spony tyče, 4. Kolečka,
5. Směrová šipka, 6. Nulovací tlačítko mechanického
počitadla.
Technické údaje
Způsob měření
Měřicí kolečko je dodáváno ve složeném stavu v
přepravním vaku. Abyste začali měření, proveďte:
– vyjměte kolečko z přepravního vaku,
– upravte délku teleskopické rukojeti. Chcete-li to
provést, uvolněte sponu a pak přidržujte spodní část
teleskopické tyče a vytáhněte horní část tyče s rukojetí.
Po nastavení vhodné délky rukojeti utáhněte spony,
– zkontrolujte, že na mechanickém počitadle je 0. Pokud
ne, resetujte počítadlo nulovacím tlačítkem,
– nastavte kolečko tak, aby šipka ukazovala místo, kde
jste zahájili měření,
– posuňte se ke koncovému bodu měřené vzdálenosti.
Všímejte si kolečka, že dobře přiléhá k povrchu. Měření
Page 2
neprovádějte na nerovném povrchu. Při měření se
Merná jednotka
meter
Rozsah merania [m]
9 999,9
Presnosť merania [%]
0,5
Minimálne meranie [m]
0,1
Teplota používania [°C]
-10 / +45
Priemer kolesa [" / mm]
6 / 159
Matavimo vienetas
metras
Matavimas [m]
9 999,9
Matavimo tikslumas [%]
0,5
Mažiausias matavimas [m]
0,1
Naudojimo temperatūra [C]
-10 / +45
Rato skersmuo [" / mm]
6 / 159
Mērvienība
metrs
Mērīšanas diapazons [m]
9 999,9
Mērīšanas precizitāte [%]
0,5
Minimālais mērījums [m]
0,1
Lietošanas temperatūra [C]
-10 / +45
pohybujte přesně po čáře, kterou chcete změřit,
– po provedení měření přečtěte výsledek z počitadla.
Skladování a přeprava
Po ukončení činností měření složte teleskopickou rukojeť.
Zařízení skladujte a přepravujte v přepravním vaku.
Chcete-li prodloužit životnost, zařízení čistěte po každém
použití. Věnujte pozornost čistotě kol. K čištění používejte
teplou vodu se saponátem, nepoužívejte agresivní
chemikálie. Skladujte v přepravním vaku v suché místnosti
při teplotě nepřekračující přípustnou teplotu (viz technické
údaje). Upozornění: zařízení není hračka. Nedávejte
dětem na hraní.
SK
Použitie
Meracie koliesko je zariadenie, ktoré sa používa na
meranie dlhých úsekov (rovných alebo prebiehajúcich po
oblúku). Meracie koliesko sa používať na meranie
stavebných pozemkov, inžinierskych stavieb, vzdialeností
pri športových súťažiach, pri plánovaní záhrad, chodníkov,
ciest ap. Zariadenie nepodlieha požiadavkám smernice
2014/32/EÚ.
Popis zariadenia
1. Rukoväť, 2. Teleskopická násada, 3. Svorky násady, 4.
Kolesá, 5. Ukazovacia šípka, 6. Nulovacie tlačidlo
mechanického počítadla.
Technické parametre
Meracie koliesko sa dodáva zložené, v prepravnej taške.
Postup vykonávania meraní:
- vyberte koliesko z prepravnej tašky
- nastavte dĺžku teleskopickej násady. Preto povoľte
svorku, a následne držiac dolnú časť teleskopickej
rukoväte, potiahnite hornú časť rukoväte. Keď nastavíte
požadovanú dĺžku rukoväte, dotiahnite svorky.
- skontrolujte, či mechanické počítadlo ukazuje hodnotu 0.
Ak nie, vynulujte stlačením tlačidla.
- nastavte koliesko tak, aby šípka ukazovala miesto
začatia merania,
- premiestňujte sa smerom ku konečnému bodu meranej
vzdialenosti. Dávajte pozor, aby sa koliesko celý čas
dotýkalo povrchu. Snažte sa nevykonávať merania na
nerovnom povrchu. Počas merania prechádzajte presne
po línii, ktorej vzdialenosť chcete odmerať.
- po vykonaní merania nameranú hodnotu ukazuje
počítadlo.
Uchovávanie a preprava
Keď skončíte merania, zložte teleskopickú rukoväť.
Zariadenie uchovávajte a prenášajte v prepravnej taške.
Aby ste predĺžili životnosť zariadenia, vždy po práci ho
náležite očistite. Predovšetkým sa postarajte, aby boli
čisté kolesá. Na čistenie používajte teplú vodu a čistiaci
prostriedok, nepoužívajte agresívne chemické
prostriedky. Uchovávajte v prepravnej taške, v suchej
miestnosti, pri teplote nepresahujúcej prípustné hodnoty
(pozrite technické parametre). Pozor: zariadenie nie je
hračka. Nedávajte ho deťom na hranie.
LT
Naudojimas
Matavimo ratas skirtas matavimų ilgų atstumų (lygiuose
arba lanko formos) atlikimui. Matavimo ratą galima
panaudoti statybos sklypų, inžinierinių objektų, atstumų
sporto lenktynėse matavimui, sodų, šaligatvių, kelių ir t. t.
planavimui. Prietaisui nėra taioma 2014/32/ES direktyvos
reikalavimai.
Prietaiso aprašas
1. Rankena, 2. Teleskopinis strypas, 3. Strypo gnybtai 4.
Ratai, 5. Žyminti rodyklė, 6. Mechaninio skaitiklio reset
mygtukas.
Techniniai duomenys
Matavimo metodika
Matavimo ratas pristatomas yra sudėtas, transportavimo
krepšyje. Kad pradėti matavimus reikia:
- išimti ratą iš transportavimo krepšio
- reguliuoti teleskopinės rankenos ilgį. Tam tikslui reikia
atlaisvinti gnybtą, o vėliau laikant apatinę teleskopinės
rankenos apatinę dalį, patraukti viršutinę rankenos dalį.
Nustačius atitinkamą rankenos ilgį prisukti gnybtus.
- patikrinti ar mechaninis skaitiklis rodo 0. Jeigu ne,
nustatyti iš naujo skaitiklį mygtuku.
- nustatyti ratus tokiu būdu, kad rodyklė rodytų matavimo
pradžios vietą
- judėti matuojamo atstumo galutinio taško linkme.
Atkreipti dėmesį, kad ratas visą laiką liestųsi su paviršiumi.
Stengtis nevykdyti matavimų ant nelygių paviršių.
Matavimo metu judėti tiksliai ant linijos, kurios ilgis turi būti
sumatuotas.
- atlikus matavimą nuskaityti rezultatą iš skaitiklio.
Saugojimas ir transportavimas
Užbaigus matavimo veiksmus sudėti teleskopinę rankeną.
Prietaisą laikyti ir nešti transportavimo krepšyje.
Kad prailginti gyvybingumą kiekvieną kartą valyti prietaisą
po darbo. Atkreipti dėmesį į ratų švarą. Valymui naudoti
šiltą vandeniu su plovikliu, nenaudoti agresyvių cheminių
priemonių. Laikyti transportavimo krepšyje, sausoje
patalpoje, prileistinos neviršijančioje temperatūroje (žr.
techniniai duomenys). Pastaba: prietaisas nėra žaislas.
Negalima duoti vaikams žaisti.
LV
Pielietošana
Mērīšanas ritenis ir ierīce, ko izmanto lielu (taisnu vai
izliektu) attālumu mērīšanai. Mērīšanas riteni var izmantot,
lai mērītu apbūves gabalus, inženiertehniskos objektus,
attālumus sporta sacensībās, plānojot dārzus, ietves,
ceļus utt. Uz ierīci neattiecas Direktīvas 2014/32/ES
prasības.
Ierīces apraksts
1. Rokturis, 2. Teleskopisks stienis, 3. Stieņa spailes, 4.
Ratiņi, 5. Rādītāja bultiņa, 6. Mehāniskā skaitītāja
atiestatīšanas poga.
Tehniskie parametri
Page 3
Riteņa diametrs [" / mm]
6 / 159
Mērīšanas metode
Mértékegység
méter
Mérési tartomány [m]
9 999,9
Mérési pontosság [%]
0,5
Minimális mérés [m]
0,1
Alkalmazási hőmérséklet [C]
-10 / +45
Kerékátmérő ["/ mm]
6 / 159
Unitatea de măsurare
Metru
Domeniul de măsurare [m]
9 999,9
Precizia de măsurare [%]
0,5
Măsurare minimală [m]
0,1
Temperatura folosită [C]
-10 / +45
Diametrul roții [" / mm]
6 / 159
Mērīšanas ritenis tiek piegādāts salocīts, transportēšanas
somā. Lai sāktu mērījumus:
- izņemiet riteni no transportēšanas somas
- noregulējiet teleskopiskā roktura garumu. Lai to izdarītu,
atlaidiet skavu, pēc tam, turot teleskopiskā roktura
apakšējo daļu, pavelciet roktura augšējo daļu. Pēc roktura
garuma noregulēšanas pievelciet skavas.
- pārbaudiet, vai mehāniskais skaitītājs rāda 0. Ja nē,
atiestatiet skaitītāju ar pogu.
- novietojiet riteni tā, lai bultiņa norādītu uz vietu, kur sākat
mērījumu
- virzieties līdz mērītā attāluma beigu punktam.
Pārliecinieties, ka ritenim vienmēr ir saskarē ar virsmu.
Centieties neveikt mērījumus uz nelīdzenas virsmas.
Mērot, kustieties precīzi līnijā, kuru vēlaties izmērīt.
- pēc mērījuma nolasiet rezultātu skaitītājā.
Glabāšana un transports
Pēc mērījumu veikšanas salieciet teleskopisko rokturi.
Glabājiet un transportējiet ierīci transportēšanas somā.
Lai pagarinātu kalpošanas laiku, pēc lietošanas vienmēr
notīriet ierīci. Pārliecinieties, ka ratiņi ir tīri. Tīrīšanai
izmantojiet siltu ūdeni ar mazgāšanas līdzekli, nelietojiet
agresīvas ķīmiskas vielas. Uzglabājiet transportēšanas
somā, sausā telpā, temperatūrā, kas nepārsniedz
pieļaujamo temperatūru (skatiet tehniskos datus).
Piezīme: ierīce nav rotaļlieta. Neļaujiet bērniem ar to
spēlēt.
HU
Alkalmazás
A mérőkerék olyan eszköz, amelyet hosszú (egyenes
vagy ívelt) távolságok mérésére szolgál. A mérőkerék
felhasználható építési telkek, mérnöki létesítmények,
távolságok sportversenyeken, kertek, járdák utak stb.
tervezése során történő mérések kivitelezésére. Az
eszközre nem vonatkoznak a 2017/32/EU irányelvek
követelményei.
A készülék leírása
1. Markolat, 2. Teleszkópos rúd, 3. A rúd bilincsei, 4.
Kerekek, 5. Mutató nyíl, 6. A mechanikus számláló
visszaállító gombja.
Műszaki adatok
A mérés módja
A mérőkereket összehajtva szállítják a szállítózsákban. A
mérések megkezdéséhez:
- vegye ki a kereket a szállítótáskából
- szabályozza be a teleszkópos markolat hosszát. Ehhez
lazítsa meg a bilincset, majd a teleszkópos fogantyú alsó
részét megfogva húzza meg a fogantyú felső részét. A
megfelelő hosszúság beállítása után húzza meg a
bilincset.
- ellenőrizze, hogy a mechanikus számláló0-t mutat-e. Ha
nem nullázza le a számlálót a nyomógombbal.
- állítsa a kereket úgy, hogy a nyíl a mérés kezdetére
mutasson
- haladjon a mérendő távolság végpontja felé. Győződjön
meg arról, hogy a kerék folyamatosan érintkezik-e a
felülettel. Törekedje arra, hogy egyenetlen felületen ne
végezzen mérést. A Mérés során haladjon pontosan a
vonal mentén, amelynek hosszát meg kell mérni.
- a mérés megtörténte után olvassa le az eredményt a
számlálóról.
Tárolás és szállítás
A mérési tevékenység befejezése után csukja össze be a
teleszkópos markolatot. A készüléket tárolja és szállítsa a
szállítótáskában.
Az élettartamának meghosszabbítása érdekében,
használat után mindig tisztítsa meg a készüléket. Ügyeljen
a kerekek tisztaságára. A tisztításhoz használjon meleg
mosogatószeres vizet, ne használjon agresszív
vegyszereket. Tárolja a szállítótáskában, száraz
helyiségben, a megengedett hőmérsékletet meg nem
haladó hőmérsékleten (lásd a műszaki adatokat).
Figyelem: a készülék nem játék. Ne hagyja, hogy a
gyerekek játszanak vele.
RO
Utilizare
Roata de măsurare este un dispozitiv utilizat pentru
măsurarea distanțelor lungi (drepte sau curbate). Roata
de măsurare poate fi utilizată pentru a măsura parcele de
construcții, facilități de inginerie, distanțe în competițiile
sportive, la planificarea grădinilor, trotuarelor, drumurilor
etc. Dispozitivul nu este supus cerințelor Directivei
2014/32 / UE.
Descrierea dispozitivului
1. Mâner, 2. Tijă telescopică, 3. Clemele tijei, 4. Roți, 5.
Săgeată indicator, 6. Buton de resetare a contorului
mecanic.
Date tehnice
Mod de măsurare
Roata de măsurare se livrează pliată în geanta de
transport. Pentru a începe măsurătorile trebuie să:
- scoateți roata din geanta de transport
- reglați lungimea mânerului telescopic. Pentru a face
acest lucru, slăbiți clema, apoi, ținând partea inferioară a
mânerului telescopic, trageți partea superioară a
mânerului. După reglarea lungimii mânerului, strângeți
clemele
- verificați dacă contorul mecanic arată 0. Dacă nu, resetați
cu butonul contorul.
- setați roata astfel încât săgeata să indice locul unde ați
început măsurarea
- deplasați-vă spre punctul final al distanței măsurate.
Asigurați-vă că roata rămâne în contact în permanență
cu suprafața. Încercați să nu luați măsurători pe o
suprafață neuniformă. Când măsurați, urmați linia exactă
pe care doriți să o măsurați.
- după măsurare, citiți rezultatul de pe contor.
Depozitare și transport
După finalizarea activităților de măsurare, pliați mânerul
telescopic. Depozitați și transportați dispozitivul într-o
geantă de transport.
Pentru a prelungi durata de viață, curățați întotdeauna
dispozitivul după utilizare. Asigurați-vă că roțile sunt
curate. Pentru curățare, utilizați apă caldă cu detergent,
nu utilizați substanțe chimice agresive. A se păstra într-o
Page 4
geantă de transport, într-o cameră uscată, la o
Einheit der Messung
Meter
Messbereich [m]
9 999,9
Messgenauigkeit [%]
0,5
Minimaler Messwert [m]
0,1
Anwendungstemperatur [C]
-10 / +45
Raddurchmesser [" / mm]
6 / 159
temperatură care nu depășește temperatura admisibilă
(vezi datele tehnice). Notă: Dispozitivul nu este o jucărie.
Nu lăsați copiii să se joace.
DE
Anwendung
Das Messrad ist ein Gerät zur Durchführung von
Messungen über lange (gerade oder gekrümmte)
Strecken. Das Messrad kann zur Vermessung von
Baugrundstücken, Ingenieurbauwerken, Entfernungen bei
Sportwettkämpfen, zur Planung von Gärten, Gehwegen,
Straßen usw. verwendet werden. Das Gerät unterliegt
nicht den Anforderungen der Richtlinie 2014/32/EU.
Beschreibung des Geräts
1. Handgriff, 2. Teleskopstange, 3. Klemmen der
Teleskopstange, 4. Räder, 5. Richtungspfeil, 6. ResetTaste des mechanischen Zählers.
Technische Daten
Messverfahren
Das Messrad wird zusammengeklappt, in einer
Transporttasche geliefert. Um Messungen zu starten, ist
es notwendig:
- das Messrad aus der Transporttasche zu nehmen
- die Länge der Teleskopstange einzustellen. Lösen Sie
dazu die Klemme und ziehen Sie dann, während Sie den
unteren Teil der Teleskopstange festhalten, den oberen
Teil der Stange. Nachdem Sie die richtige Länge der
Teleskopstange eingestellt haben, ziehen Sie die
Klemmen fest.
- zu prüfen, ob der mechanische Zähler 0 anzeigt. Wenn
nicht, setzen Sie den Zähler mit der Taste zurück.
- das Rad so einzustellen, dass der Pfeil auf den
Startpunkt der Messung zeigt
- auf den Endpunkt der gemessenen Strecke zuzufahren.
Achten Sie darauf, dass das Rad jederzeit Kontakt zur
Oberfläche hat. Versuchen Sie, nicht auf einer unebenen
Oberfläche zu messen. Gehen Sie beim Messen genau
entlang der zu messenden Linie.
- nach der Messung das Ergebnis auf dem Zähler
abzulesen.
Lagerung und Transport
Wenn Sie mit der Messung fertig sind, klappen Sie die
Teleskopstange zusammen. Lagern und transportieren
Sie das Gerät in der Transporttasche.
Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, reinigen
Sie es nach jedem Gebrauch. Stellen Sie sicher, dass die
Räder sauber sind. Verwenden Sie zur Reinigung warmes
Wasser und Spülmittel, keine aggressiven Chemikalien.
Lagern Sie es in der Transporttasche, in einem trockenen
Raum, bei einer Temperatur, die die zulässige Temperatur
(siehe technische Daten) nicht überschreitet. Achtung:
Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht
damit spielen.
Loading...