DEDRA MC0962 User guide [pl]

MC0962

PL

Wykrywacz przewodów i profli

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Detektor vodičů a profilů

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Detektor káblov a profilov

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Kabelių ir profilių detektorius

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Vadu un profilu detektors

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Vezeték- és profildetektor

Használati Utasítás Garanciajeggyel

RO

Detector de cabluri si profile

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

DE

Leitungs- und Profilsucher
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

SI

Detektor vodov in profilov

Navodila za uporabo z garancijskim listom

HR

Detektor kablova i profila

Upute za uporabu s jamstvenim listom

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre
obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas
instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem:

01.03.2022

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

Kontakt

MC0962.010322.V2

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub
rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim

zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego

powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na

stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze
v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět
konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro
reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí,
prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo
na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho
upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos
fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti
konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl
produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis i zdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana
pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt
konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par
pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése
egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a
szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a
változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon el érhető

www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea,
reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără
permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau
de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea
produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil
dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet
werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der
Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur
Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

SI

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje
ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico

do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predho dnega obvestila. Te spremembe ne
morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

HR

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo j e zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za
uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena
konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za

reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

A

B

Dane techniczne

Maksymalna głębokość wykrywania:

Metal żelazny

120 mm

Metale nieżelazne (miedź)

100 mm

Prąd przemienny (AC)

50 mm

Drut miedziany (≥4 mm2)

40 mm

Ciało obce (ogólnie odnosi się do

drewnianego bloku)

dokładny tryb 20 mm / tryb głęboki 38

mm

Czas automatycznego wyłączenia:

5 minut

Zakres wilgotności roboczej:

0-85% RH w trybie metalowym, 0-60%
RH w trybie ciała obcego

Zakres temperatury pracy:

-10 °C + 50 °C

Zakres temperatur przechowywania:

-20 °C + 70 °C

Bateria:

9 V

Czas użytkowania:

około 6 godzin

Rozmiar detektora:

147 * 68 * 27 mm

PL Bezpieczeństwo pracy

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać wszystkie instrukcje
obsługi i przepisy bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji. Niewłaściwa obsługa bez
przestrzegania instrukcji obsługi może spowodować uszkodzenie urządzenia, mieć wpływ
na wynik pomiaru lub obrażenia ciała użytkownika.
Przyrząd nie może być w żaden sposób rozbierany ani naprawiany. Proszę trzymać
urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i unikać używania przez nieodpowiedni

personel.

Zachować instrukcję obsługi do ponownego użytku.
Należy dbać o urządzenie na wypadek, gdyby było używane przez niepowołane osoby.
Nie przetrzymywać urządzenia w miejscach łatwo dostępnych dla dzieci.
Nie naprawiać samodzielnie urządzenia. Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, przekazać je

do serwisu.

Promieniowanie elektromagnetyczne może mieć wpływ na działanie niektórych urządzeń,
np. rozruszniki serca, aparaty słuchowe bądź inne urządzenia medyczne.
Nie używać urządzenia w środowisku łatwopalnym bądź wybuchowym.
Nie używać urządzenia w pobliżu urządzeń medycznych.
Nie używać urządzenia w samolotach.
Zużyte urządzenie nie powinno być przetwarzane tak jak śmieci domowe, należy
postępować z nimi zgodnie z odpowiednimi przepisami i regulacjami.
W przypadku problemów z jakością lub jakichkolwiek pytań dotyczących urządzenia,

prosimy o kontakt z lokalnymi dystrybutorami lub producentem.

Opis

Wykrywacz przewodów i profili jest urządzeniem, które może wykryć metal (pręt stalowy,
rura miedziana) oraz przewody ukryte w ścianach, sufitach i podłogach. Może również
wykrywać belki drewniane, metale i inne obiekty ukryte pod płytą gipsowo-kartonową.

Rysunek ogólny

1 czerwona lampka kontrolna, 2 żółta lampka kontrolna, 3. Zielona lampka kontrolna, 4
ekran wyświetlacza, 5 . Przełączniki "ON/OFF", 6. Przycisk wykrywania ciał obcych
(ogólnie odnosi się do drewnianej belki), Długie naciśnięcie przycisku, aby przełączyć
dokładny tryb / tryb głęboki. 7. Wykrywanie prętów metalowych lub przewodów, 8 obszar

detekcji, 9 komora na baterie.

Ekran wyświetlacza

1. Dokładny tryb, w którym wykrywany jest obcy obiekt (uwaga: maksymalna głębokość
wykrywania w trybie dokładnym wynosi 20 mm). 2 . Tryb wykrywania: przewody pod
napięciem, elementy drewniane, elementy stalowe, 3. Tryb głęboki, w którym wykrywany
jest obcy obiekt (uwaga: maksymalna głębokość wykrywania w trybie dokładnym wynosi
38 mm). 4. Obiekt magnetyczny lub niemagnetyczny, 5. Poziom naładowania baterii, 6.
Ikona dźwięku (uwaga: dźwięk można włączać i wyłączać, jednocześnie naciskając
przycisk wykrywania drewna 6 i przycisk wykrywania metalu lub 7), 7. Obszar wyświetlania
głębokości wykrywania (głębokość ta odnosi się do odległości między punktem środkowym
obszaru wykrywania a mierzonym obiektem), 8. W trybie wykrywania ciał obcych
wyświetlana jest ikona wskazująca granicę (krawędź) lub środek mierzonego obiektu do
linii środkowej przyrządu; w trybie metalu i prądu przemiennego tylko ikona środek, 9.
Obszar wyświetlania siły sygnału wykrywania.

Ostrzeżenie:

Nie pozwól, aby wilgoć przeniknęła do instrumentu, nie pozwól na bezpośrednie padanie
światła słoneczne na instrumencie.
Jeśli przyrząd jest wystawiony na działanie bardzo różnej temperatury, należy odczekać,
aż temperatura przyrządu osiągnie temperaturę otoczenia
Jeśli używasz lub obsługujesz urządzenie nadawcze, takie jak kuchenka mikrofalowa w
pobliżu detektora, wyniki wykrywania mogą być zaburzone
Na wyniki wykrywania będą miały wpływ pewne czynniki środowiskowe. Czynniki
środowiskowe odnoszą się do urządzenia mogącego wygenerować silne pole
magnetyczne lub pole elektromagnetyczne, które działa w pobliżu przyrządu
pomiarowego. Ponadto wilgoć, metalowe materiały budowlane, aluminiowe okładziny z
materiałów izolacyjnych. przewodność tapety, dywanu lub zdolności przewodzenia przez
płytki wpłynie na wynik wykrywania. Podczas wiercenie sufitu i podłogi, przecinania itd.,
oprócz wyników pomiaru detektorem należy zwrócić uwagę na powiązane informacje

(takie jak projekty, rysunek budynku itp.).

Aby uzyskać najlepszy efekt skanowania:
unikaj noszenia biżuterii lub zegarków podczas korzystania z detektora. Metal może
powodować niedokładne testy.
przesuwać narzędzie równomiernie po powierzchni bez podnoszenia go lub zmiany
przyłożonego nacisku.
narzędzie musi zawsze stykać się z powierzchnią podczas skanowania.
upewnij się, że palce dłoni trzymającej narzędzie nie dotykają zeskanowanej powierzchni.
Nie dotykaj powierzchni detektora ani nie skanuj drugą ręką ani żadną inną częścią ciała.
zawsze testuj powoli, aby uzyskać maksymalną dokładność i czułość.

Korzystanie z urządzenia

Instalowanie/wymiana baterii

Używaj tylko naładowanych, sprawnych baterii 9V.
Włóż baterię do komory baterii pokazanej (rys. A, 9)
Gdy detektor nie jest używany, wyjmij baterię z urządzenia. Po długotrwałym użytkowaniu
bateria automatycznie koroduje lub rozładowuje się.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Przed uruchomieniem detektora upewnij się, że w obszarze wykrywania nie ma wilgoci. W
razie potrzeby wysuszyć detektor szmatką.
Naciśnij przycisk start/stop (rys. A, 5), aby uruchomić przyrząd:
Po krótkim okresie automatycznego testowania sonda jest gotowa do pracy. Przyrząd
automatycznie przechodzi w tryb funkcyjny wykrywania metali. Jeśli w obszarze
skanowania (rys. A, 8) na ekranie wyświetlacza znajduje się obraz bez zakłóceń, oznacza
to, że wymagana jest kalibracja. Metoda kalibracji jest następująca: Umieść prz yrząd w
środowisku wolnym od metalu i silnych zakłóceń pola magnetycznego, a następnie naciśnij
i przytrzymaj przycisk wykrywania metalu (rys. A, 7), aż sygnał w obszarze ekranu
wyświetlacza pokaże zero i zielone światło się włączy, a następnie kalibracja zostanie
zakończona. W tym momencie zwolnij przycisk.

Typ obiektu wykrywania
Informacje wstępne

Detektor może być używany do wyszukiwania obiektów w obszarze czujnika (rys. A, 8).
Wykrywanie przedmiotów metalowych (pręt stalowy, drut, rura miedziana)
Maksymalna głębokość wykrywania metali wynosi 100 mm
Podczas wykrywania przedmiotów metalowych naciśnij przycisk wykrywania metalu (rys.
A, 7), aby wejść w stan wykrywania metalu. W tym momencie na ekranie wyświetlacza
pojawi się wzór wykrywania metalu, a zielona lampka wskaźnika będzie włączona.

Pomiar

Umieść detektor na badanej powierzchni i przesuń instrument w lewo lub w prawo w tym
samym kierunku. Gdy instrument zbliży się do metalowego obiektu, skala na obszarze
wyświetlania intensywności sygnału na ekranie wyświetlacza będzie stopniowo rosnąć, a
procent intensywności będzie stopniowo wzrastał. Gdy instrument oddala się od obiektu,
skala spada, a procent intensywności maleje. Gdy program ustali, że sygnał odbierany
przez przyrząd osiąga swoją maksymalną wartość, metalowy obiekt jest umieszczany
bezpośrednio pod środkiem detektora. Ikona środka (rys. B, 8) jest wyświetlana na ekranie
wyświetlacza.
Po wykryciu metalu zapala się żółte lub czerwone światło na detektorze i słychać stały
dźwięk z instrumentu. Czerwone światło pojawia się na detektorze, gdy urządzenie
wykrywa zarówno sygnał metalowy, jak i prąd przemienny, dodatkowo urządzenie emituje
sygnał dźwiękowy.
Gdy detektor wyświetla niemagnetyczny symbol metalu (rys. B, 4) oznacza to, że aktualnie
mierzony obiekt jest zazwyczaj drutem lub miedzianą rurą.
Gdy magnetyczny symbol metalu jest wyświetlany na detektorze (rys. B, 4), oznacza to,
że aktualnie mierzonym obiektem jest zazwyczaj pręt stalowy.
Gdy detektor nie wyświetla magnetycznych lub niemagnetycznych symboli metalowych,
wskazuje, że aktualnie mierzony obiekt jest na ogół stopem.

Gdy pojawia się symbol prądu przemiennego na instrumencie, oznacza to, że w pobliżu
znajduje się sygnał prądu przemiennego.
Uwaga: podczas wykrywania metalu wartość głębokości wykrywania będzie wyświetlana
na ekranie wyświetlacza synchronicznie z operacją wykrywania. Dokładność wartości
głębokości jest związana z kształtem i materiałem mierzonego metalu, położeniem
detektora względem mierzonego obiektu oraz właściwościami materiału wokół mierzonego
obiektu. Gdy mierzonym obiektem jest standardowy pręt stalowy o średnicy 18mm lub rura
miedziana o średnicy 18mm, dokładność wartości głębokości jest najlepsza. W
przeciwnym razie wartość głębokości może być używana tylko jako przybliżona wartość

referencyjna.

Ostrzeżenie! W niektórych przypadkach narzędzia mogą nie być w stanie dokładnie
wskazać przewodów pod napięciem w ścianach, jeśli wewnętrzny sprzęt ulegnie awarii lub
nie jest prawidłowo obsługiwany, więc nie polegaj wyłącznie na instrumencie w celu
zidentyfikowania obecności niebezpiecznych przewodów pod napięciem. Należy również
wykorzystać inne źródła, takie jak rysunki konstrukcyjne lub identyfikacja wizualna
okablowania lub punktów wejścia do rur.
Ostrzeżenie! Jeśli ściana zawiera przewody pod napięciem, nie podejmuj potencjalnie
niebezpiecznych działań. Pamiętaj, aby wyłączyć zasilanie, gaz i wodę, zanim
rozpoczniesz prace w ścianach (wiercenie otworów, wbijanie gwoździ, bruzdowanie itp.).
Powierzchnie betonowe, ceglane i ceramiczne mają wpływ ekranujący na sygnały pola
elektrycznego, więc podczas testowania ma to wpływ na wykrywanie sygnału
emitowanego przez przewody pod napięciem.. Sygnały takie można łatwiej wykryć, gdy di
sieci zasilającej podłączone i włączone jest urządzenie odbiorcze.
Sygnalizacja przewodów pod napięciem rozprzestrzenia się z obu stron rzeczywistego
przewodu, więc czasami obszar wygląda na znacznie większy niż rzeczywisty przewód.
Sygnały AC pochodzą głównie z przewodów pod napięciem, a także mogą pochodzić ze
statycznej lub indukowanej elektryczności w środowisku. Umieszczenie ręki na ścianie
obok detektora może pomóc w wyeliminowaniu elektryczności statycznej i indukcyjnej.
Siła sygnału przewodu na żywo zależy od położenia. Dlatego wykonaj dalsze pomiary w
pobliżu lub użyj innych informacji, aby sprawdzić przewody pod napięciem.
Przewody, które nie są pod napięciem, mogą być wykrywane jako przedmioty metalowe,
a cienkie druty mogą nie być wykrywane.

Wykrywanie ciał obcych (ogólnie określane jako drewniane belki)
Informacje wstępne

Maksymalna głębokość wykrywania: tryb dokładny: 20 mm; tryb głęboki: 38 mm. Długie
naciśnięcie przycisku przełącza tryb dokładny / tryb głęboki
Tryb wykrywania ciał obcych wykrywa obiekty w gipsowo-kartonowych płytach, ściankach
ze sklejki, podłogach z gołego drewna i pokrytych (np. malowanych, tapetowanych)
drewnianych ścianach.
Tryb wykrywania ciał obcych nie wykrywa betonu, zaprawy, grudek, cegieł, dywanów, folii,
powierzchni metalowych, płytek, szkła ani żadnego inneg o gęstego materiału.
Czułość głębi i dokładności będą się różnić ze względu na zawartość wilgoci, zawartość
materiału, teksturę ściany i farbę.

Tryb wykrywania ciał obcych faktycznie wykrywa więcej niż tylko bloki drewna. Może
również wykrywać metale i inne gęste materiały, takie jak rury wodociągowe i plastikowe
rury w pobliżu ścian lub powierzchni sufitu. Aby pomóc w identyfikacji drewnianego stoiska,
najpierw zeskanuj metal i zaznacz lokalizację wszelkich wykrytych metalowych
przedmiotów. Skanowanie jest następnie wykonywane w trybie wykrywania ciał obcych.
Przedmiotami wykrytymi w trybie wykrywania ciał obcych, ale nie wykrytymi w trybie
wykrywania metali, mogą być drewniane belki.
Naciśnij przycisk drewna, aby przejść do trybu wykrywania ciał obcych, a na ekranie
wyświetlacza pojawi się ikona wykrywania ciał obcych (ogólnie odnosząca się do drewna).
Podczas wykrywania ciał obcych instrument musi być pionowo dociśnięty do ściany.
Nacisnąć przycisk wykrywania ciał obcych. Trzymaj przyrząd nieruchomo przez 1-3
sekundy i poczekaj na zakończenie kalibracji przyrządu (w tym momencie świeci się
zielone światło) przed przeprowadzeniem operacji wykrywania.

Pomiar

Umieść detektor na badanej powierzchni i przesuń instrument równomiernie i powoli w

lewo lub w prawo w tym samym kierunku. Nie należy podnosić przyrządu ani wywierać
dodatkowego nacisku.

Gdy instrument znajduje się blisko krawędzi drewnianego pręta mierzonego obiektu, ekran
wyświetlacza wyświetli procent sygnał, a ikona granicy o tym samym kierunku będzie
stopniowo wyświetlana. Środek wykrytego elementu będzie sygnalizowany komunikatem
Center (rys. B, 8), czerwonym sygnałem świetlnym oraz sygnałem dźwiękowym.
Teraz poruszaj się w tym samym kierunku, środkowa ikona krzyża i znak są gaszone,
brzęczyk przestaje brzmieć, a ikona granicy jest stopniowo gaszona wraz z przesuwaniem
detektora. Gdy przyrząd znajduje się na drugiej krawędzi drewnianego pliku, znak Edge
zostanie wyświetlony na przyrządzie, a ikona obramowania na odpowiedniej stronie
połowy zostanie wyświetlona. Ekran wyświetlacza wyświetli procent sygnału
synchronicznie. Kontynuuj przesuwanie instrumentu, aż znajdzie się daleko od
drewnianego bloku. Procent sygnału stopniowo maleje, a ikona granicy stopniowo znika.
gdy przyrząd nie może wykryć drewnianego klocka i świeci się zielone światło. Operacja
wykrywania została zakończona
Powtarzające się wykrywanie, lokalizacja będzie dokładniejsza.
Po wykryciu obcego obiektu wykrywany jest również prąd przemienny. W tym czasie
symbol prądu przemiennego na instrumencie, a przyrząd wydaje krótki dźwięk.
W trybie ciała obcego, gdy wykrywany jest tylko prąd przemienny, instrument tylko
symbolem AC na wyświetlaczu
Czasami z powodu różnych czynników środowiskowych instrument może nie zostać
automatycznie skalibrowany i może wystąpić nieprawidłowy sygnał alarmowy, należy go
skalibrować ręcznie. Metoda kalibracji polega na krótkim naciśnięciu przycisku trybu
wykrywania ciał obcych, aż do ponownego zapalenia się zielonego światła.
Jeśli otrzymasz niestabilne wyniki skanowania, może to być spowodowane wilgocią we
wnęce ściennej lub płytach kartonowo-gipsowych, wilgocią lub niedawno nałożoną farbą
lub tapetą, która nie jest całkowicie sucha. Chociaż wilgoć może nie zawsze być widoczna,
może zakłócać działanie czujników narzędzia. Pozostawić ścianę do wyschnięcia na kilka

dni.

W przypadku niektórych czynników środowiskowych lub nierównych powierzchni trudno
jest wykryć gwoździe w drewnie w trybie wykrywania ciał obcych. Zmieniając tryb
wykrywania metalu w celu zlokalizowania gwoździ, może ułatwić ich znalezienie.
W zależności od odległości między drutem lub rurą a ścianą przyrząd może wykrywać ciała
obce w taki sam sposób, w jaki je wykrywa. Należy zawsze zachować ostrożność podczas
przybijania, cięcia lub wiercenia ścian, podłóg i sufitów, które mogą zawierać te

przedmioty.

Przewody pod napięciem
Ostrzeżenie! W niektórych przypadkach detektory mogą nie być w stanie dokładnie

wskazać przewodów pod napięciem w ścianach, jeśli sprzęt ulegnie awarii lub nie jest
prawidłowo obsługiwany, w związku z tym nie można polegać wyłącznie na detektorze w
celu zidentyfikowania obecności niebezpiecznych przewodów pod napięciem. Należy
również wykorzystać inne źródła, takie jak rysunki konstrukcyjne lub identyfikacja wizualna
okablowania lub punktów wejścia do rur.
Ostrzeżenie! Nie zakładaj z góry, że na ścianach nie ma przewodów pod napięciem. Jeśli
ściana zawiera przewody pod napięciem, nie podejmuj potencjalnie niebezpiecznych
środków. Pamiętaj, aby wyłączyć zasilanie, gaz i wodę, zanim rozpoczniesz prace w
powierzchniach ścian, sufitu czy podłóg.
Maksymalna głębokość skanowania: 50 mm (dla napięcia 230 V / 50 Hz)
W pewnych warunkach (np. za powierzchnią metalizowaną lub przewodzącą, ekranowaną
w przewodzie metalowym lub za powierzchnią o wysokiej zawartości wilgoci/wilgoci) nie
można z całą pewnością wykryć przewodów pod napięciem. Powierzchnie betonowe,
ceglane i ceramiczne osłaniają sygnały pola elektrycznego z przewodów, więc podczas
testowania na tych powierzchniach może to również wpływać na głębokość wykrywania
przewodów. Przewody pod napięciem na żywo można łatwiej wykryć, gdy urządzenie
zużywające energię jest podłączone do badanej sieci zasilającej i włączone
Sygnalizacja przewodów pod napięciem rozprzestrzenia się z obu stron rzeczywistego
przewodu, więc czasami obszar wygląda na znacznie większy niż rzeczywisty przewód.
Po wykryciu przewodów pożarowych urządzenie czasami uruchamia alarm. Wynika to z
wysokiej wilgotności lub silnej elektryczności statycznej na ścianie; można skalibrować
przyrząd, naciskając przycisk detekcji na ścianie w bieżącej pozycji przez długi czas, aż
zielone światło się włączy, a procent siły sygnału wynosi zero. Następnie zwolnij przycisk,
aby kontynuować wykrywanie. Jeśli procent siły sygnału nadal nie jest zerowy po operacji
kalibracji, oznacza to, że wilgotność jest zbyt wysoka lub elektryczność statyczna jest zbyt
silna, lub otaczające promieniowanie elektromagnetyczne jest zbyt duże (na przykład w
otoczeniu znajduje się duża liczba urządzeń elektrycznych), a narzędzie nie może
dokładnie wykryć przewodów. Musisz poczekać, aż wilgotność spadnie lub wyłączyć
urządzenie, a następnie spróbuj wykryć przewody.

Elektryczność statyczna może spowodować niedokładne wykrywanie przewodów.
Umieszczenie ręki na ścianie obok detektora i zmierzenie go ponownie, aby pomóc w
usunięciu elektryczności statycznej, może również pomóc。

Siła sygnału przewodu pod napięciem zależy od położenia. Dlatego należy wykonać klika
pomiarów w pobliżu lub sięgnąć do innych informacji (projekty budynku, rysunki), aby
sprawdzić dokładnie, gdzie znajdują się przewody pod napięciem.
Przewody inne niż pod napięciem mogą być wykrywane jako przedmioty metalowe lub
mogą nie zostać wykryte. Obejmuje to linki miedziane, przewody skręcane miedzie itp.

Wykrywanie przewodów

Naciśnij przycisk wykrywania pod napięciem, aby przejść do wykrywania pod napięciem.
Na ekranie wyświetlacza pojawi się ikona AC. W tym momencie, jeśli procent siły sygnału
jest wyświetlany na ekranie wyświetlacza na całej mierzonej powierzchni, oznacza to, że
należy go zresetować do zera. Resetowanie polega na naciśnięciu i przytrzymaniu
przycisku wykrywania pod napięciem na powierzchni, która ma być mierzona, aż procent
sygnału na ekranie wyświetlacza wyniesie zero i zielone światło się włączy, a następnie
kalibracja zostanie zakończona. W tym momencie zwolnij przycisk, aby przeprowadzić
pracę wykrywania przewodów pod napięciem.
Umieść detektor na powierzchni i przesuń instrument w lewo lub w prawo w tym samym
kierunku. Gdy instrument zbliża się do przewodu, skala na obszarze wyświetlania
intensywności sygnału będzie stopniowo rosnąć, a procent intensywności będzie
stopniowo wzrastał. Gdy przyrząd oddala się od przewodów pod napięciem, skala spada,
a procent siły maleje.
W momencie, w którym przewód pod napięciem znajdzie się dokładnie w środku czujnika,
na wyświetlaczu pojawi się informacja Center, zapali się żółta lub czerwona dioda
sygnalizacyjna, a urządzenie będzie sygnalizować dźwiękowo wykrycie sygnału.

Konserwacja, serwis, czyszczenie

Użyj suchej, miękkiej szmatki, aby usunąć brud z przyrządu. Nie używaj środków
czyszczących ani rozpuszczalników.
Nie umieszczaj żadnej etykiety ani tabliczki znamionowej na obszarze wykrywania przed i

za detektorem. Nie wklejaj metalowej tabliczki znamionowej.
Użyj dołączonego futerału ochronnego do przechowywania i przenoszenia detektora.
Odpady utylizacyjne

Uszkodzone detektory, akcesoria i materiały opakowaniowe muszą zostać poddane
recyklingowi i wykorzystane w sposób przyjazny dla środowiska.

Informacje końcowe

W celu utrzymania urządzenia w dobrym stanie należy przestrzegać następujących zasad:
Nie wystawiać urządzenia na ekstremalne warunki atmosferyczne (niska bądź wysoka
temperatura, opady atmosferyczne itp.). Nie narażać urządzenia na nacisk bądź
nadmierne wibracje przez dłuższy czas.
Przechowywać urządzenie w pomieszczeniach zamkniętych, w suchym, ciemnym
miejscu, w oryginalnym pudełku.
Podczas użytkowana chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią. Czyścić urządzenie za
pomocą wilgotnej ściereczki, następnie wytrzeć do sucha. Do czyszczenia nie używać
substancji żrących. Części optyczne (np. soczewka lasera) powinny być traktowane jak
obiektywy aparatów bądź soczewki okularów, czyszczone za pomocą miękkich tkanin z
użyciem wody destylowanej lub preparatów do czyszczenia soczewek okularów.
Nie dotykać elementów optycznych palcami.

Regularnie sprawdzać stan akumulatora.

Objaw

Przyczyna

Rozwiązanie

Nie można włączyć
urządzenia

Niski poziom naładowania

baterii

Wymienić baterię

Słaby kontakt włącznika

Nacisnąć mocniej włącznik,
jeśli nie działa przekazać
urządzenie do naprawy

Maximální hloubka detekce:

Železitý kov

120 mm

Neželezné kovy (měď)

100 mm

Střídavý proud (AC)

50 mm

Měděný drát (≥4 mm2)

40 mm

Cizí těleso (obecně se odkazuje na blok
dřeva)

Přesný režim 20 mm / režim hloubky 38

mm

Čas automatického vypnutí:

5 minut

Naładować akumulator, gdy wskaźnik wskazuje niski poziom naładowania.
Nie rozkręcać ani nie naprawiać urządzenia samodzielnie, pozwoli to uniknąć urazów
związanych z działaniem wiązki laserowej.
Nie wymieniać żadnych elementów optycznych, soczewek, źródła wiązki lasera.

Usterki i ich usuwanie

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich

dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe
postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku
podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,
gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu
udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez
nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich

przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem
sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy tylko
krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy
skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o
prawidłowym sposobie postępowania.

CZ Technická data

Rozsah pracovní vlhkosti:

0-85% RH v kovovém režimu, 0-60% RH

v cizím režimu

Rozsah pracovních teplot:

-10 °C + 50 °C

Rozsah teplot skladování:

-20 °C + 70 °C

Baterie:

9 V

Doba použití:

asi 6 hodin

Velikost detektoru:

147 * 68 * 27 mm

Bezpečnost práce

Před použitím zařízení si přečtěte všechny provozní pokyny a bezpečnostní předpisy
obsažené v tomto návodu. Nesprávná obsluha bez dodržení návodu k obsluze může
poškodit zařízení, ovlivnit výsledek měření nebo zranit uživatele.
Zařízení nelze rozebírat ani žádným způsobem opravovat. Udržujte zařízení mimo dosah
dětí a vyvarujte se jeho použití nevhodným personálem.
Návod k obsluze uschovejte pro opětovné použití.
Pečujte o zařízení v případě, že jej používají neoprávněné osoby.
Neuchovávejte zařízení na místech snadno přístupných dětem.
Neopravujte zařízení sami. Pokud je zařízení poškozeno, odneste jej do servisního
střediska.
Elektromagnetické záření může ovlivnit činnost určitých zařízení, například
kardiostimulátorů, naslouchátek a dalších lékařských zařízení.
Nepoužívejte zařízení v hořlavém nebo výbušném prostředí.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti lékařských přístrojů.
Nepoužívejte zařízení v letadlech.
S opotřebovaným zařízením by se nemělo zacházet jako s domovním odpadem, ale mělo
by být zlikvidováno v souladu s platnými zákony a předpisy.
V případě problémů s kvalitou nebo jakýchkoliv dotazů ohledně zařízení kontaktujte místní
distributory nebo výrobce.

Popis

Detektor drátů a profilů je zařízení, které dokáže detekovat kov (ocelová tyč, měděná
trubka) a dráty skryté ve stěnách, stropech a podlahách. Dokáže také detekovat dřevěné
trámy, kovy a další předměty skryté pod sádrokartonem.

Obecná kresba

1 červená kontrolka, 2 žlutá kontrolka, 3. zelená kontrolka, 4 obrazovka displeje, 5.
Spínače "ON / OFF", 6. Tlačítko detekce cizích těles (obecně odkazují na dřevěný trám),
Dlouhým stisknutím tlačítka přepnete přesný režim / hluboký režim. 7. Detekce kovových
tyčí nebo drátů, 8 detekční oblast, 9 bateriový prostor.

Zobrazit obrazovku

1. Přesný režim, ve kterém je detekován cizí předmět (Poznámka: maximální hloubka
detekce v jemném režimu je 20 mm). 2. Režim detekce: živé vodiče, dřevěné prvky,
ocelové prvky, 3. Režim Hluboký, kdy je detekován cizí předmět (poznámka: maximální
hloubka detekce v přesném režimu je 38 mm). 4. Magnetický nebo nemagnetický předmět,

5. Úroveň nabití baterie, 6. Ikona zvuku (poznámka: zvuk lze zapnout a vypnout
současným stisknutím tlačítka detekce dřeva 6 a tlačítka detekce kovu nebo 7), 7. Detekce

oblast zobrazení hloubky (hloubka označuje vzdálenost mezi středem oblasti detekce a
měřeným objektem), 8. V režimu detekce cizího tělesa se zobrazí ikona označující hranici
(hranu) nebo střed měřeného objektu. ke středové ose nástroje; v kovovém a AC režimu,
pouze středová ikona, 9. Oblast zobrazení síly detekčního signálu.

Varování:

Nedovolte, aby do přístroje pronikla vlhkost, nedovolte, aby na přístroj dopadalo přímé
sluneční světlo.
Pokud je přístroj vystaven velmi rozdílným teplotám, počkejte, až teplota přístroje dosáhne
okolní teploty
Pokud používáte nebo provozujete vysílací zařízení, jako je mikrovlnná trouba, v blízkosti
detektoru, výsledky detekce mohou být zkreslené
Některé faktory prostředí ovlivní výsledky detekce. Faktory prostředí se týkají zařízení,
které může generovat silné magnetické pole nebo elektromagnetické pole, které funguje v
blízkosti měřicího přístroje. Dále vlhkost, kovové stavební materiály, hliníkové obklady z
izolačních materiálů. vodivost tapety, koberce nebo dlaždice ovlivní výsledek detekce. Při
vrtání stropu a podlahy, řezání řezů apod. věnujte kromě výsledků měření detektoru
pozornost souvisejícím informacím (jako jsou projekty, stavební výkres atd.).
Chcete-li získat nejlepší výsledek skenování:
při používání detektoru nenoste šperky nebo hodinky. Kov může způsobit nepřesné testy.
posuňte nástroj rovnoměrně po povrchu, aniž byste jej zvedali nebo měnili vyvíjený tlak.
nástroj musí být během skenování vždy v kontaktu s povrchem.
ujistěte se, že se prsty ruky držící nástroj nedotýkají skenovaného povrchu.
Nedotýkejte se povrchu detektoru ani neskenujte druhou rukou ani jinou částí těla.
vždy testujte pomalu, abyste dosáhli maximální přesnosti a citlivosti.

Použití zařízení
Instalace / výměna baterie

Používejte pouze nabité funkční 9V baterie.
Vložte baterii do zobrazeného prostoru pro baterie (obr. A, 9)
Pokud detektor nepoužíváte, vyjměte z něj baterii. Po delším používání baterie

automaticky zkoroduje nebo se vybije.

Zapnutí / vypnutí zařízení

Před spuštěním detektoru se ujistěte, že jste v oblasti Detekce, že není žádná vlhkost. V
případě potřeby osušte detektor hadříkem.
Stisknutím tlačítka start/stop (obr. A, 5) spustíte přístroj:
Po krátké době automatického testování je sonda připravena k provozu. Přístroj
automaticky přejde do funkčního režimu detekce kovů. Pokud je v oblasti skenování (obr.
A, 8) na displeji hladký obraz, je nutná kalibrace. Metoda kalibrace je následující: Umístěte
přístroj do prostředí bez rušení kovů a silného magnetického pole, poté stiskněte a podržte
tlačítko detekce kovů (obr. A, 7), dokud signál v oblasti obrazovky displeje neukáže nulu a
zelenou kontrolka svítí, pak je kalibrace dokončena. V tomto okamžiku tlačítko uvolněte.

Typ objektu zjišťování
Úvodní informace

Detektor lze použít k vyhledávání objektů v oblasti senzoru (obr. A, 8).
Detekce kovových předmětů (ocelová tyč, drát, měděná trubka)

Maximální hloubka detekce kovu je 100 mm
Při detekci kovových předmětů stiskněte tlačítko detekce kovů (obr. A, 7), abyste vstoupili
do stavu detekce kovů. V tomto okamžiku se na displeji objeví vzor detekce kovů a rozsvítí
se zelená kontrolka.

Měření

Umístěte detektor na testovaný povrch a pohybujte přístrojem doleva nebo doprava ve
stejném směru. Jak se přístroj přibližuje ke kovovému předmětu, měřítko v oblasti
zobrazení intenzity signálu na obrazovce displeje se bude postupně zvyšovat a procento
intenzity se bude postupně zvyšovat. Jak se přístroj vzdaluje od objektu, měřítko se
zmenšuje a procento intenzity se snižuje. Když program určí, že signál přijímaný přístrojem
je na své maximální hodnotě, kovový předmět je umístěn přímo pod střed detektoru. Na
displeji se zobrazí prostřední ikona (obr. B, 8).
Když je detekován kov, na detektoru se rozsvítí žluté nebo červené světlo a z přístroje se
ozve stálý zvuk. Červené světlo se na detektoru objeví, když zařízení detekuje jak kovový
signál, tak střídavý proud, navíc zařízení vydává zvukový signál.
Když detektor zobrazí symbol nemagnetického kovu (obr. B, 4), znamená to, že aktuálně
měřeným objektem je obvykle drát nebo měděná trubka.
Když se na detektoru zobrazí symbol magnetického kovu (obr. B, 4), znamená to, že
aktuálně měřeným objektem je obvykle ocelová tyč.
Pokud detektor nezobrazuje magnetické nebo nemagnetické kovové symboly, znamená
to, že aktuálně měřený objekt je obecně slitina.
Když se na přístroji objeví symbol AC, je v blízkosti signál AC.
Poznámka: Při detekci kovu se hodnota hloubky detekce zobrazí na displeji v
synchronizaci s operací detekce. Přesnost hodnoty hloubky souvisí s tvarem a materiálem
měřeného kovu, polohou detektoru vůči měřenému objektu a vlastnostmi materiálu kolem
měřeného objektu. Pokud je měřeným objektem standardní ocelová tyč o průměru 18 mm
nebo měděná trubka o průměru 18 mm, přesnost hodnoty hloubky je nejlepší. Jinak lze
hodnotu hloubky použít pouze jako přibližnou referenční hodnotu.
Varování! V některých případech nemusí být nástroje schopny přesně určit živé vodiče ve
stěnách, pokud vnitřní zařízení selže nebo není správně udržováno, takže se nespoléhejte
pouze na přístroj, aby zjistil přítomnost nebezpečných živých vodičů. Měly by být použity i
jiné zdroje, jako jsou stavební výkresy nebo vizuální identifikace kabeláže nebo vstupních
bodů potrubí.
Varování! Pokud jsou ve stěně dráty pod napětím, neprovádějte potenciálně nebezpečné
kroky. Před zahájením prací ve stěnách (vrtání otvorů, zatloukání hřebíků, honění atd.)
nezapomeňte vypnout proud, plyn a vodu.
Betonové, cihlové a keramické povrchy mají stínící účinek na signály elektrického pole,
takže během testování to ovlivňuje detekci signálu vysílaného živými kabely. Takové
signály lze snadněji detekovat, když je připojeno napájení a přijímací zařízení je zapnuto .
Signalizace živého vodiče se šíří na obě strany skutečného vodiče, takže někdy oblast
vypadá mnohem větší než skutečný vodič.
Střídavé signály pocházejí hlavně z živých vodičů a mohou také pocházet ze statické nebo
indukované elektřiny v prostředí. Položení ruky na zeď vedle detektoru může pomoci
eliminovat statickou a indukční elektřinu.

Síla signálu živého vodiče závisí na místě. Proveďte proto další měření v okolí nebo
použijte jiné informace pro kontrolu živých vodičů.
Vodiče, které nejsou pod napětím, lze detekovat jako kovové předměty a tenké vodiče
nebýt detekován.
Detekce cizích těles (obecně označované jako dřevěné trámy)

Úvodní informace

Maximální hloubka detekce: přesný režim: 20 mm; hluboký režim: 38 mm. Dlouhým
stisknutím tlačítka přepnete jemný režim / hluboký režim
Režim detekce cizích těles detekuje předměty v sádrokartonu, překližkových stěnách,
holých dřevěných podlahách a potažených (např. natřených, potažených) dřevěných
stěnách.
Režim detekce cizích těles nedetekuje beton, maltu, hrudky, cihly, koberce, fólie, kovové
povrchy, dlaždice, sklo nebo jiný hustý materiál.
Citlivost na hloubku a přesnost se budou lišit v závislosti na obsahu vlhkosti, obsahu
materiálu, struktuře stěny a nátěru.
Režim detekce cizích těles ve skutečnosti detekuje více než jen bloky dřeva. Dokáže také
detekovat kovy a jiné husté materiály, jako jsou vodovodní potrubí a plastové potrubí v
blízkosti stěn nebo stropů. Abyste pomohli identifikovat svou dřevěnou budku, naskenujte
nejprve kov a označte umístění všech tečkovaných kovových předmětů. Skenování se pak
provádí v režimu detekce cizího tělesa. Předměty detekované při detekci cizích těles, ale
nikoli při detekci kovů, mohou být dřevěné trámy.
Stisknutím tlačítka dřevo vstoupíte do režimu detekce cizího tělesa a na obrazovce se
objeví ikona detekce cizího tělesa (obecně související se dřevem).
Při detekci cizích předmětů musí být přístroj přitlačen svisle ke stěně. Stiskněte tlačítko
detekce cizího tělesa. Před provedením operace detekce ponechte přístroj v klidu po dobu
1-3 sekund a počkejte na dokončení kalibrace přístroje (v tomto okamžiku svítí zelené
světlo).

Měření

Umístěte detektor na testovaný povrch a pohybujte přístrojem rovnoměrně a pomalu
doleva nebo doprava ve stejném směru. Nezvedejte přístroj a nevyvíjejte další tlak.
Když je přístroj blízko okraje dřevěné tyče měřeného předmětu, na displeji se zobrazí
procentuální signál a postupně se zobrazí ikona hranice stejného směru. Střed
detekovaného prvku bude signalizován zprávou Střed (obr. B, 8), červeným světelným
signálem a zvukovým signálem.
Nyní se pohybujte stejným směrem, ikona středového kříže a znak se vypnou, bzučák
přestane znít a ikona ohraničení se postupně vypne, jak se detektor pohybuje. Když je
nástroj na druhém okraji dřevěného pilníku, zobrazí se na nástroji značka Edge a na
odpovídající polovině se zobrazí ikona ohraničení. Na displeji se synchronně zobrazí
procento signálu. Pokračujte v pohybu nástrojem, dokud nebude daleko od dřevěného
bloku. Procento signálu se postupně snižuje a ikona ohraničení postupně mizí. když
přístroj nemůže detekovat dřevěný blok a svítí zelené světlo. Operace zjišťování je
dokončena

Opakovaná detekce, umístění bude přesnější.

Když je detekován cizí předmět, je také detekován střídavý proud. Během této doby
symbol AC na přístroji a přístroji pípá.
V režimu cizího tělesa, když je detekován pouze AC, přístroj pouze se symbolem AC na

displeji

Někdy kvůli různým faktorům prostředí nemusí být přístroj automaticky zkalibrován a může
se objevit nesprávný alarmový signál, zkalibrujte jej prosím ručně. Metodou kalibrace je
krátce stisknout tlačítko Režim cizích těles, dokud se znovu nerozsvítí zelené světlo.
Pokud získáte nestabilní výsledky skenování, může to být způsobeno vlhkostí ve výklenku
stěny nebo sádrokartonu, vlhkostí nebo nedávno nanesenou barvou nebo tapetou, která
není zcela suchá. I když vlhkost nemusí být vždy viditelná, může rušit výkon senzorů
nástroje. Nechte stěnu několik dní vyschnout.
Některé faktory prostředí nebo nerovné povrchy znesnadňují detekci hřebíků ve dřevě
pomocí režimu cizího tělesa. Změnou režimu detekce kovů pro nalezení hřebíků je můžete
snadněji najít.
V závislosti na vzdálenosti mezi drátem nebo trubkou a stěnou může přístroj detekovat
cizí předměty stejným způsobem, jakým je detekuje. Při přibíjení, řezání nebo vrtání stěn,
podlah a stropů, které mohou obsahovat tyto předměty, buďte vždy opatrní.

Živé kabely

Varování! V některých případech nemusí být detektory schopny přesně určit živé vodiče
ve stěnách, pokud zařízení selže nebo není řádně udržováno, takže se nemůžete spoléhat
pouze na detektor, že zjistí přítomnost nebezpečných živých vodičů. Měly by být použity i
jiné zdroje, jako jsou stavební výkresy nebo vizuální identifikace kabeláže nebo vstupních
bodů potrubí.
Varování! Předem to nepředpokládejte nejsou tam žádné živé dráty. Pokud stěna
obsahuje vodiče pod napětím, neprovádějte žádná potenciálně nebezpečná opatření.
Před prací na stěnách, stropech nebo podlahách nezapomeňte vypnout napájení, plyn a

vodu.

Maximální hloubka skenování: 50 mm (při 230 V / 50 Hz)

Za určitých podmínek (například za pokoveným nebo vodivým povrchem, stíněným
povrchem v kovovém vodiči nebo za povrchem s vysokým obsahem vlhkosti/vlhkosti)
nelze živé vodiče s jistotou detekovat. Betonové, cihlové a keramické povrchy stíní signály
elektrického pole z drátů, takže při testování na těchto površích to může také ovlivnit
hloubku detekce drátu. Živé živé vodiče lze snadněji detekovat, když je zařízení
spotřebovávající energii připojeno k testované síti a zapnuto
Signalizace živého vodiče se šíří na obě strany skutečného vodiče, takže někdy oblast
vypadá mnohem větší než skutečný vodič.
Zařízení někdy spustí poplach, když detekuje požární kabely. To je způsobeno vysokou
vlhkostí nebo silnou statickou elektřinou na stěně; Přístroj můžete kalibrovat dlouhým
stisknutím tlačítka detekce stěny v aktuální poloze, dokud se nerozsvítí zelené světlo a
procento síly signálu je nulové. Poté uvolněte tlačítko a pokračujte v detekci. Pokud po
kalibraci není procento síly signálu stále nulové, znamená to, že vlhkost je příliš vysoká
nebo statická elektřina je příliš silná, nebo je okolní elektromagnetické záření příliš velké
(např. existuje velké množství elektrických spotřebičů v prostředí) a nástroj není schopen

přesně detekovat dráty. Musíte počkat na pokles vlhkosti nebo vypnout zařízení a poté se
pokusit detekovat dráty.
Statická elektřina může způsobit nepřesnou detekci vodičů. Pomoci může také položení
ruky na zeď vedle detektoru a opětovné měření, abyste pomohli odstranit statickou
elektřinu.
Síla signálu živého vodiče závisí na umístění. Proto musíte provést několik měření v
blízkosti nebo se podívat na další informace (návrhy budov, výkresy), abyste přesně viděli,
kde jsou živé vodiče.
Neživé vodiče mohou být detekovány jako kovové předměty nebo nemusí být detekovány.
To zahrnuje měděné kabely, lankové měděné vodiče atd.

Detekce drátu

Stiskněte tlačítko živé detekce pro vstup do živé detekce. Na displeji se objeví ikona AC.
V tomto okamžiku, pokud je procento síly signálu zobrazeno na obrazovce displeje přes
celou měřenou oblast, znamená to, že je třeba jej vynulovat. Resetování spočívá v
stisknutí a přidržení tlačítka živé detekce na měřeném povrchu, dokud procento signálu na
displeji nebude nulové a nerozsvítí se zelené světlo, pak je kalibrace dokončena. V tomto
okamžiku uvolněte tlačítko, aby bylo možné provést detekci živého vodiče.
Umístěte detektor na povrch a pohybujte přístrojem doleva nebo doprava ve stejném
směru. Jak se přístroj přibližuje k drátu, stupnice v oblasti zobrazení intenzity signálu se
bude postupně zvyšovat a procento intenzity se bude postupně zvyšovat. Jak se přístroj
vzdaluje od živých vodičů, měřítko se zmenšuje a procento síly se snižuje.
Když je živý vodič přesně uprostřed senzoru, na displeji se objeví informační centrum,
rozsvítí se žlutý nebo červený indikátor a zařízení rozezní detekovaný signál.

Údržba, servis, čištění

K odstranění nečistot z přístroje použijte suchý měkký hadřík. Nepoužívejte čisticí
prostředky ani rozpouštědla.
Do oblasti detekce před a za detektor neumísťujte žádný štítek nebo štítek. Nelepte kovový
štítek.
K uložení a přenášení detektoru použijte přiložené ochranné pouzdro.

Využití odpadu

Vadné detektory, příslušenství a obalové materiály musí být recyklovány a používány
způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Závěrečná informace

Aby bylo zařízení v dobrém stavu, dodržujte následující pravidla:
Nevystavujte zařízení extrémním povětrnostním podmínkám (nízká nebo vysoká teplota,
srážky atd.). Nevystavujte zařízení tlaku nebo nadměrným vibracím po delší dobu.
Zařízení skladujte uvnitř na suchém a tmavém místě v původní krabici.
Během používání chraňte zařízení před prachem a vlhkostí. Zařízení čistěte vlhkým
hadříkem a poté vytřete do sucha. K čištění nepoužívejte žíravé látky. Optické části (např.
čočky laseru) by měly být ošetřovány jako čočky fotoaparátu nebo čočky brýlí, čistit pomocí
používání měkkých tkanin s destilovanou vodou nebo čisticích prostředků na brýlové
čočky.
Nedotýkejte se optiky prsty.
Pravidelně kontrolujte stav baterie.

Nabijte baterii, když indikátor ukazuje nízké nabití.

Příznak

Příčina

Řešení

Zařízení se nezapne

Slabá baterie

Vyměňte baterii

Špatný kontakt spínače

Stiskněte spínač silněji,

pokud nefunguje, nechte

zařízení opravit

Maximálna hĺbka detekcie:

Železný kov

120 mm

Neželezné kovy (meď)

100 mm

Striedavý prúd (AC)

50 mm

Medený drôt (≥4 mm2)

40 mm

Cudzie teleso (všeobecne sa

vzťahuje na blok dreva)

Presný režim 20 mm / režim hĺbky 38 mm
Čas automatického vypnutia:

5 minút

Rozsah pracovnej vlhkosti:

0-85% RH v kovovom režime, 0-60% RH v

cudzom režime

Rozsah pracovných teplôt:

-10 °C + 50 °C

Rozsah skladovacích teplôt:

-20 °C + 70 °C

Zařízení sami nerozebírejte ani neopravujte, předejdete tak zraněním souvisejícím s
provozem laserového paprsku.
Nevyměňujte žádné optické prvky, čočky, zdroj laserového paprsku.
Poruchy a jejich odstranění

Informace pro uživatele o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (pro
domácnosti)

Symbol uvedený na výrobcích nebo v dokumentaci k nim připojené informuje, že

vadná elektrická nebo elektronická zařízení nesmí být likvidována s domovním
odpadem. V případě nutnosti použití, opětovného použití nebo regenerace komponentů je
nutné zařízení odevzdat na specializované sběrné místo, kde bude bezplatně převzato.
Informace o umístění sběrných míst pro odpadní zařízení poskytují místní úřady, například
na svých webových stránkách.
Správná likvidace zařízení vám umožní šetřit cenné zdroje a vyhnout se jakýmkoli
negativním dopadům na zdraví a životní prostředí, které by mohly být ohroženy
nevhodným nakládáním s odpady.
Nesprávná likvidace odpadu podléhá sankcím stanoveným v příslušných místních
předpisech.
Uživatelé v zemích Evropské unie: Pokud potřebujete zlikvidovat elektrická nebo
elektronická zařízení, obraťte se na nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kde vám
sdělí další informace.
Likvidace v jiných zemích mimo Evropskou unii: Tento symbol je platný pouze v Evropské
unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a
požádejte o správný způsob likvidace.

SK Technické dáta

Batéria:

9 V

Čas používania:

asi 6 hodín

Veľkosť detektora:

147 * 68 * 27 mm

Bezpečnosť práce

Pred použitím zariadenia si prečítajte všetky prevádzkové pokyny a bezpečnostné
predpisy uvedené v tomto návode. Nesprávna obsluha bez dodržania návodu na obsluhu
môže poškodiť zariadenie, ovplyvniť výsledok merania alebo zraniť používateľa.
Zariadenie nie je možné rozoberať ani žiadnym spôsobom opravovať. Prístroj uchovávajte
mimo dosahu detí a vyhnite sa jeho používaniu nevhodným personálom.
Návod na obsluhu si uschovajte pre opätovné použitie.
Dávajte pozor na zariadenie v prípade, že ho používajú neoprávnené osoby.
Neuchovávajte prístroj na miestach ľahko prístupných deťom.

Neopravujte zariadenie sami. Ak je zariadenie poškodené, odneste ho do servisného
strediska.

Elektromagnetické žiarenie môže ovplyvniť činnosť určitých zariadení, napríklad
kardiostimulátorov, načúvacích pomôcok a iných lekárskych zariadení.
Zariadenie nepoužívajte v horľavom alebo výbušnom pros tredí.
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti lekárskych prístrojov.
Zariadenie nepoužívajte v lietadlách.
S opotrebovaným zariadením by sa nemalo zaobchádzať ako s domovým odpadom, mali
by ste ho zlikvidovať v súlade s platnými zákonmi a predpismi.
V prípade problémov s kvalitou alebo akýchkoľvek otázok týkajúcich sa zariadenia
kontaktujte miestnych distribútorov alebo výrobcu.

Popis

Detektor drôtov a profilov je zariadenie, ktoré dokáže odhaliť kov (oceľovú tyč, medenú
rúrku) a drôty skryté v stenách, stropoch a podlahách. Dokáže odhaliť aj drevené trámy,
kovy a iné predmety skryté pod sadrokartónovými doskami.

Všeobecná kresba

1 červená kontrolka, 2 žltá kontrolka, 3. zelená kontrolka, 4 obrazovka displeja, 5.
Prepínače "ON / OFF", 6. Tlačidlo detekcie cudzieho telesa (všeobecne označované ako
drevený trám), Dlhým stlačením tlačidla prepnete presný režim / hlboký režim. 7. Detekcia
kovových tyčí alebo drôtov, 8 detekčná oblasť, 9 priehradka na batérie.

Displej

1. Presný režim, v ktorom je detekovaný cudzí predmet (Poznámka: maximálna hĺbka
detekcie v jemnom režime je 20 mm). 2. Režim detekcie: vodiče pod napätím, drevené
prvky, oceľové prvky, 3. Hlboký režim, kde je detekovaný cudzí predmet (poznámka:
maximálna hĺbka detekcie v presnom režime je 38 mm). 4. Magnetický alebo
nemagnetický predmet, 5. Úroveň nabitia batérie, 6. Ikona zvuku (poznámka: zvuk je
možné zapnúť a vypnúť súčasným stlačením tlačidla detekcie dreva 6 a tlačidla detekcie
kovu alebo 7), 7. Detekcia oblasť zobrazenia hĺbky (hĺbka označuje vzdialenosť medzi
stredom detekčnej oblasti a meraným objektom), 8. V režime detekcie cudzieho telesa sa
zobrazí ikona označujúca hranicu (hranu) alebo stred meraného objektu. na stredovú čiaru

nástroja; v kovovom a AC režime, iba stredová ikona, 9. Oblasť zobrazenia sily signálu

detekcie.

POZOR:

Nedovoľte, aby do prístroja prenikla vlhkosť, nedovoľte, aby na prístroj dopadalo priame
slnečné svetlo.
Ak je prístroj vystavený veľmi rozdielnym teplotám, počkajte, kým teplota prístroja
nedosiahne okolitú teplotu
Ak používate alebo obsluhujete vysielacie zariadenie, ako je mikrovlnná rúra, v blízkosti
detektora, výsledky detekcie môžu byť skreslené
Určité faktory prostredia ovplyvnia výsledky detekcie. Faktory prostredia sa týkajú
zariadenia, ktoré môže generovať silné magnetické pole alebo elektromagnetické pole,
ktoré funguje v blízkosti meracieho prístroja. Okrem toho vlhkosť, kovové stavebné
materiály, hliníkové obklady z izolačných materiálov. vodivosť tapety, koberca alebo
dlaždíc ovplyvní výsledok detekcie. Pri vŕtaní stropu a podlahy, rezaní rezov a pod., okrem
výsledkov merania detektorom, venujte pozornosť súvisiacim informáciám (ako sú
projekty, výkres budovy atď.).
Ak chcete dosiahnuť najlepší výsledok skenovania:
počas používania detektora nenoste šperky alebo hodinky. Kov môže spôsobiť nepresné

testy.

posúvajte nástroj rovnomerne po povrchu bez toho, aby ste ho zdvíhali alebo menili
vyvíjaný tlak.
nástroj musí byť počas skenovania vždy v kontakte s povrchom.
uistite sa, že prsty ruky, ktorá drží nástroj, sa nedotýkajú skenovaného povrchu.
Nedotýkajte sa povrchu detektora ani neskenujte druhou rukou ani inou časťou tela.
vždy testujte pomaly, aby ste dosiahli maximálnu presnosť a citlivosť.

Použitie zariadenia
Inštalácia / výmena batérie

Používajte iba nabité funkčné 9V batérie.
Vložte batériu do zobrazeného priestoru pre batérie (obr. A, 9)
Keď detektor nepoužívate, vyberte z neho batériu. Po dlhšom používaní batéria
automaticky koroduje alebo sa vybíja.

Zapnutie / vypnutie zariadenia

Pred spustením detektora sa uistite, že ste v oblasti e detekcia, že nie je vlhkosť. V prípade
potreby osušte detektor handričkou.

Stlačením tlačidla štart/stop (obr. A, 5) spustíte prístroj:

Po krátkej dobe automatického testovania je sonda pripravená na prevádzku. Prístroj
automaticky prejde do funkčného režimu detekcie kovov. Ak je v oblasti skenovania (obr.
A, 8) na obrazovke hladký obraz, je potrebná kalibrácia. Metóda kalibrácie je nasledovná:
Umiestnite prístroj do prostredia bez kovov a silného rušenia magnetického poľ a, potom
stlačte a podržte tlačidlo detekcie kovov (obr. A, 7), kým signál v oblasti obrazovky displeja
neukáže nulu a zelené svieti, potom je kalibrácia dokončená. V tomto bode uvoľnite
tlačidlo.

Typ objektu objavu
Úvodná informácia

Detektor je možné použiť na vyhľadávanie objektov v oblasti senzora (obr. A, 8).
Detekcia kovových predmetov (oceľová tyč, drôt, medená rúrka)
Maximálna hĺbka detekcie kovov je 100 mm
Pri detekcii kovových predmetov stlačte tlačidlo detekcie kovov (obr. A, 7), aby ste vstúpili
do stavu detekcie kovov. V tomto bode sa na obrazovke zobrazí vzor detekcie kovov a
rozsvieti sa zelená kontrolka.

Meranie

Umiestnite detektor na testovaný povrch a pohybujte prístrojom doľava alebo doprava v
rovnakom smere. Keď sa prístroj priblíži ku kovovému predmetu, mierka v oblasti
zobrazenia intenzity signálu na obrazovke sa bude postupne zvyšovať a percento intenzity
sa bude postupne zvyšovať. Keď sa prístroj vzďaľuje od objektu, mierka sa zmenšuje a
percento intenzity klesá. Keď program určí, že signál prijímaný prístrojom je na svojej
maximálnej hodnote, kovový predmet sa umiestni priamo pod stred detektora. Na displeji
sa zobrazí stredová ikona (obr. B, 8).
Keď je detekovaný kov, na detektore sa rozsvieti žlté alebo červené svetlo a z prístroja je
počuť neprerušovaný zvuk. Červené svetlo sa na detektore objaví, keď zariadenie
zaznamená kovový signál aj striedavý prúd, navyše zariadenie vydá zvukový signál.
Keď detektor zobrazí symbol nemagnetického kovu (obr. B, 4), znamená to, že aktuálne
meraný objekt je zvyčajne drôt alebo medená rúrka.
Keď sa na detektore zobrazí symbol magnetického kovu (obr. B, 4), znamená to, že
aktuálne meraným objektom je zvyčajne oceľová tyč.
Keď detektor nezobrazuje magnetické alebo nemagnetické kovové symboly, znamená to,
že aktuálne meraný objekt je vo všeobecnosti zliatina.
Keď sa na prístroji zobrazí symbol striedavého prúdu, v blízkosti sa nachádza striedavý
signál.
Poznámka: Pri detekcii kovu sa hodnota hĺbky detekcie zobrazí na displeji v synchronizácii
s detekčnou operáciou. Presnosť hodnoty hĺbky súvisí s tvarom a materiálom meraného
kovu, polohou detektora vo vzťahu k meranému objektu a vlastnosťami materiálu okolo
meraného objektu. Keď je meraným objektom štandardná oceľová tyč s priemerom 18 mm
alebo medená rúrka s priemerom 18 mm, presnosť hodnoty hĺbky je najlepšia. V opačnom
prípade možno hodnotu hĺbky použiť len ako približnú referenčnú hodnotu.
POZOR! V niektorých prípadoch nemusia byť nástroje schopné presne určiť živé vodiče v
stenách, ak interné zariadenie zlyhá alebo nie je správne udržiavané, takže sa
nespoliehajte iba na prístroj, aby ste zistili prítomnosť nebezpečných živých vodičov. Mali
by sa použiť aj iné zdroje, ako sú stavebné výkresy alebo vizuálna identifikácia kabeláže
alebo vstupných bodov potrubia.
POZOR! Ak sú v stene vodiče pod napätím, nevykonávajte potenciálne nebezpečné kroky.
Pred začatím prác v stenách (vŕtanie otvorov, zatĺkanie klincov, honenie atď.) nezabudnite
vypnúť napájanie, plyn a vodu.
Betónové, tehlové a keramické povrchy majú tieniaci účinok na signály elektrického poľa,
takže počas testovania to ovplyvňuje detekciu signálu vysielaného káblami pod napätím.
Takéto signály možno ľahšie zistiť, keď je pripojený napájací zdroj a je zapnuté prijímacie

zariadenie .

Signalizácia živého vodiča sa šíri na obe strany skutočného vodiča, takže niekedy oblasť
vyzerá oveľa väčšia ako skutočný vodič.
Striedavé signály pochádzajú hlavne zo živých vodičov a môžu tiež pochádzať zo statickej
alebo indukovanej elektriny v prostredí. Položenie ruky na stenu vedľa detektora môže
pomôcť eliminovať statickú a indukčnú elektrinu.
Sila signálu živého vodiča závisí od miesta. Preto vykonajte ďalšie merania v blízkosti
alebo použite iné informácie na kontrolu živých vodičov.
Drôty, ktoré nie sú pod napätím, možno rozpoznať ako kovové predmety a tenké drôty
nezistiť.
Detekcia cudzích telies (všeobecne označovaná ako drevené trámy)

Úvodná informácia

Maximálna hĺbka detekcie: presný režim: 20 mm; hlboký režim: 38 mm. Dlhým stlačením
tlačidla sa prepína jemný režim / hlboký režim
Režim detekcie cudzích telies deteguje predmety v sadrokartónových doskách,
preglejkových stenách, holých drevených podlahách a potiahnutých (napr. natretých,
potiahnutých) drevených stenách.
Režim detekcie cudzích telies nedeteguje betón, maltu, hrudky, tehly, koberce, fólie,
kovové povrchy, dlaždice, sklo alebo iný hustý materiál.
Citlivosť na hĺbku a presnosť sa budú líšiť v závislosti od obsahu vlhkosti, obsahu
materiálu, štruktúry steny a farby.
Režim detekcie cudzích telies v skutočnosti deteguje viac než len bloky dreva. Dokáže
detekovať aj kovy a iné husté materiály, ako sú vodné potrubia a plastové potrubia v
blízkosti stien alebo stropov. Aby ste pomohli identifikovať vašu drevenú búdku, najprv
naskenujte kov a označte umiestnenie všetkých škvrnitých kovových predmetov.
Skenovanie sa potom vykoná v režime detekcie cudzieho telesa. Predmety zistené pri
detekcii cudzích telies, ale nie pri detekcii kovov, môžu byť drevené trámy.
Stlačením tlačidla dreva vstúpite do režimu detekcie cudzieho telesa a na obrazovke sa
zobrazí ikona detekcie cudzieho telesa (vo všeobecnosti súvisiaca s drevom).
Pri detekcii cudzích predmetov musí byť prístroj pritlačený vertikálne k stene. Stlačte
tlačidlo detekcie cudzieho telesa. Pred vykonaním operácie detekcie držte prístroj v pokoji

1-3 sekundy a počkajte, kým sa dokončí kalibrácia prístroja (v tomto bode svieti zelené
svetlo).

Meranie

Umiestnite detektor na testovaný povrch a pohybujte prístrojom rovnomerne a pomaly
doľava alebo doprava v rovnakom smere. Nedvíhajte prístroj ani nevyvíjajte ďalší tlak.
Keď je prístroj blízko okraja drevenej tyče meraného objektu, na displeji sa zobrazí
percentuálny signál a postupne sa zobrazí ikona hranice rovnakého smeru. Stred
detekovaného prvku bude signalizovaný hlásením Stred (obr. B, 8), červeným svetelným
signálom a zvukovým signálom.
Teraz sa posuňte rovnakým smerom, ikona stredového kríža a znak sú vypnuté, bzučiak
prestane znieť a ikona okraja sa postupne vypne, keď sa detektor pohybuje. Keď je nástroj
na druhom okraji dreveného pilníka, na nástroji sa zobrazí značka Edge a na
zodpovedajúcej polovici sa zobrazí ikona okraja. Na displeji sa synchrónne zobrazí
percento signálu. Pokračujte v pohybe prístroja, kým nebude ďaleko od dreveného bloku.

Percento signálu sa postupne znižuje a ikona okraja postupne mizne. keď prístroj
nedokáže rozpoznať drevený blok a svieti zelené svetlo. Operácia zisťovania je dokončená
Opakovaná detekcia, poloha bude presnejšia.
Pri detekcii cudzieho predmetu je detekovaný aj striedavý prúd. Počas tejto doby symbol
AC na prístroji a prístroji pípa.
V režime cudzieho telesa, keď je detekovaný iba AC, prístroj iba so symbolom AC na

displeji

Niekedy v dôsledku rôznych faktorov prostredia nemusí byť prístroj automaticky
kalibrovaný a môže sa vyskytnúť nesprávny signál alarmu, kalibrujte ho manuálne.
Metódou kalibrácie je krátke stlačenie tlačidla Režim cudzieho telesa, kým sa znova
nerozsvieti zelené svetlo.
Ak získate nestabilné výsledky skenovania, môže to byť spôsobené vlhkosťou vo výklenku
steny alebo sadrokartónu, vlhkosťou alebo nedávno nanesenou farbou alebo tapetou,
ktorá nie je úplne suchá. Hoci vlhkosť nemusí byť vždy viditeľná, môže rušiť výkon
snímačov nástroja. Nechajte stenu vyschnúť niekoľko dní.
Určité faktory prostredia alebo nerovné povrchy sťažujú detekciu nechtov v dreve s
režimom Cudzie teleso. Zmenou režimu detekcie kovov na lokalizáciu nechtov ich môžete
ľahšie nájsť.
V závislosti od vzdialenosti medzi drôtom alebo potrubím a stenou môže prístroj detekovať
cudzie predmety rovnakým spôsobom, akým ich deteguje. Pri pribíjaní, rezaní alebo vŕtaní
stien, podláh a stropov, ktoré môžu obsahovať tieto predmety, buďte vždy opatrní.

Živé káble

POZOR! V niektorých prípadoch nemusia byť detektory schopné presne určiť živé vodiče
v stenách, ak zariadenie zlyhá alebo nie je správne udržiavané, takže sa nemôžete
spoliehať len na detektor, že identifikuje prítomnosť nebezpečných živých vodičov. Mali by
sa použiť aj iné zdroje, ako sú stavebné výkresy alebo vizuálna identifikácia kabeláže
alebo vstupných bodov potrubia.
POZOR! Nepredpokladajte to vopred nie sú tam žiadne živé vodiče. Ak stena obsahuje
vodiče pod napätím, nerobte žiadne potenciálne nebezpečné opatrenia. Pred prácou na
stenách, stropoch alebo podlahách nezabudnite vypnúť napájanie, plyn a vodu.
Maximálna hĺbka skenovania: 50 mm (pri 230 V / 50 Hz)
Za určitých podmienok (napríklad za pokoveným alebo vodivým povrchom, tieneným
povrchom v kovovom vodiči alebo za povrchom s vysokým obsahom vlhkosti/vlhkosti) nie
je možné s istotou rozpoznať živé vodiče. Betónové, tehlové a keramické povrchy chránia
signály elektrického poľa z drôtov, takže pri testovaní na týchto povrchoch to môže
ovplyvniť aj hĺbku detekcie drôtu. Živé vodiče pod napätím sa dajú ľahšie zistiť, keď je
zariadenie spotrebúvajúce energiu pripojené k testovanej sieti a zapnuté
Signalizácia živého vodiča sa šíri na obe strany skutočného vodiča, takže niekedy oblasť
vyzerá oveľa väčšia ako skutočný vodič.
Zariadenie niekedy spustí alarm, keď zistí požiarne káble. Je to spôsobené vysokou
vlhkosťou alebo silnou statickou elektrinou na stene; Prístroj môžete kalibrovať dlhým
stlačením tlačidla detekcie steny v aktuálnej polohe, kým sa nerozsvieti zelené svetlo a
percento sily signálu je nulové. Potom uvoľnite tlačidlo a pokračujte v detekcii. Ak percento
sily signálu po vykonaní kalibrácie stále nie je nulové, znamená to, že vlhkosť je príliš

vysoká alebo statická elektrina je príliš silná, alebo je okolité elektromagnetické žiarenie
príliš silné (napríklad existuje veľké množstvo elektrických spotrebičov v prostredí) a
nástroj nedokáže presne rozpoznať káble. Musíte počkať, kým vlhkosť klesne alebo
vypnúť zariadenie a potom sa pokúsiť detekovať drôty.

Statická elektrina môže spôsobiť nepresnú detekciu vodičov. Pomôcť mô že aj položenie
ruky na stenu vedľa detektora a opätovné meranie, aby ste pomohli odstrániť statickú

elektrinu.

Sila signálu živého vodiča závisí od miesta. Preto je potrebné vykonať niekoľko meraní v
blízkosti alebo konzultovať ďalšie informácie (návrhy budov, výkresy), aby ste presne
videli, kde sú živé vodiče.
Neživé vodiče môžu byť detekované ako kovové predmety alebo nemusia byť detekované.
Patria sem medené káble, lankové medené vodiče atď.

Detekcia drôtu

Stlačením tlačidla detekcie v reálnom čase vstúpite do detekcie v reálnom čase. Na
obrazovke sa zobrazí ikona AC. V tomto bode, ak sa percento sily signálu zobrazuje na
displeji na celej meranej ploche, znamená to, že je potrebné ho vynulovať. Resetovaním
je stlačenie a podržanie tlačidla detekcie v reálnom čase na meranom povrchu, kým
percento signálu na obrazovke displeja nebude nulové a nerozsvieti sa zelené svetlo,
potom je kalibrácia dokončená. V tomto bode uvoľnite tlačidlo, aby ste vykonali prácu s
detekciou živého vodiča.
Umiestnite detektor na povrch a pohybujte prístrojom doľava alebo doprava v rovnakom
smere. Keď sa prístroj priblíži k drôtu, mierka v oblasti zobrazenia intenzity signálu sa bude
postupne zvyšovať a percento intenzity sa bude postupne zvyšovať. Keď sa nástroj
vzďaľuje od živých vodičov, mierka sa zmenšuje a percento sily klesá.
Keď je živý vodič presne v strede snímača, na displeji sa zobrazí informačné centrum,
rozsvieti sa žltý alebo červený indikátor a zariadenie vydá zistený signál.

Údržba, servis, čistenie

Na odstránenie nečistôt z prístroja použite suchú mäkkú handričku. Nepoužívajte čistiace
prostriedky ani rozpúšťadlá.
Do oblasti detekcie pred a za detektor neumiestňujte žiadne štítky ani štítky. Nelepte
kovový štítok.
Na uloženie a prenášanie detektora použite priložené ochranné puzdro.

Využitie odpadu

Chybné detektory, príslušenstvo a obalové materiály sa musia recyklovať a používať

ekologicky.

Záverečné informácie

Aby bolo zariadenie v dobrom stave, dodržujte nasledujúce pravidlá:
Nevystavujte zariadenie extrémnym poveternostným podmienkam (nízka alebo vysoká
teplota, zrážky atď.). Nevystavujte zariadenie tlaku alebo nadmerným vibráciám na dlhší
čas.
Zariadenie skladujte vo vnútri na suchom a tmavom mieste v pôvodnej krabici.
Počas používania chráňte zariadenie pred prachom a vlhkosťou. Zariadenie čistite vlhkou
handričkou a potom utrite dosucha. Na čistenie nepoužívajte korozívne látky. Optické časti

(napr. laserové šošovky) by sa mali čistiť ako šošovky fotoaparátu alebo okuliarových

Príznak

Príčina

Riešenie

Zariadenie sa nezapne

Slabá batéria

Vymeňte batériu

Slabý kontakt spínača

Stlačte spínač silnejšie,

ak nefunguje, dajte

prístroj opraviť

Didžiausias aptikimo gylis:

Juodasis metalas

120 mm

Spalvotieji metalai (varis)

100 mm

Kintamoji srovė (AC)

50 mm

Varinė viela (≥ 4 mm2)

40 mm

Svetimkūnis (paprastai reiškia medžio
luitą)

20 mm tikslumo režimas / 38 mm gylio
režimas

šošoviek používanie mäkkých tkanín s destilovanou vodou alebo čistiacich prostriedkov
na šošovky okuliarov.
Nedotýkajte sa optiky prstami.
Pravidelne kontrolujte stav batérie.
Keď indikátor ukazuje nízke nabitie, nabite batériu.
Zariadenie sami nerozoberajte ani neopravujte, vyhnete sa tak zraneniam súvisiacim s
prevádzkou laserového lúča.
Nevymieňajte žiadne optické prvky, šošovky, zdroj laserového lúča.
Poruchy a ich odstránenie

Informácie pre používateľov o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (pre
domácnosti)

Symbol uvedený na produktoch alebo v dokumentácii k nim pripojenej informuje, že
chybné elektrické alebo elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým

odpadom. V prípade potreby použitia, opätovného použitia alebo zhodnotenia
komponentov je potrebné zariadenie odovzdať na špecializovanom zbernom mieste, kde
bude bezplatne prevzaté. Informácie o umiestnení miest na zber odpadových zariadení
poskytujú miestne úrady, napríklad na svojich webových stránkach.
Správna likvidácia zariadenia vám umožní šetriť cenné zdroje a vyhnúť sa akýmkoľvek
negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie, ktoré by mohli byť ohrozené
nesprávnou manipuláciou s odpadom.
Nesprávna likvidácia odpadu podlieha sankciám stanoveným v príslušných miestnych

predpisoch.

Používatelia v krajinách Európskej únie: Ak potrebujete zlikvidovať elektrické alebo
elektronické zariadenia, obráťte sa na najbližšie predajné miesto alebo dodávateľa, ktorý
vám poskytne ďalšie informácie.
O likvidácii v iných krajinách mimo Európskej únie: Tento symbol je platný iba v Európskej
únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu a
informujte sa o správnom spôsobe likvidácie.

LT Techniniai duomenys

Automatinio išjungimo laikas:

5 minutės

Darbinės drėgmės diapazonas:

0-85% RH metaliniu režimu, 0-60% RH
svetimu režimu

Darbinės temperatūros diapazonas:

-10 °C + 50 °C

Laikymo temperatūros diapazonas:

-20 °C + 70 °C

Baterija:

9 V

Naudojimo laikas:

apie 6 valandas

Detektoriaus dydis:

147 * 68 * 27 mm

Darbo sauga

Prieš naudodami įrenginį, perskaitykite visas naudojimo instrukcijas ir saugos taisykles,
esančias šiame vadove. Netinkamas naudojimas nesilaikant naudojimo instrukcijų gali
sugadinti įrenginį, paveikti matavimo rezultatą arba sužaloti vartotoją.
Prietaiso jokiu būdu negalima išardyti ar taisyti. Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje

vietoje ir venkite jo naudoti netinkamo personalo.

Išsaugokite naudojimo vadovą pakartotiniam naudojimui.
Pasirūpinkite prietaisu, jei juo naudotųsi pašaliniai asmenys.

Nelaikykite prietaiso vaikams lengvai prieinamose vietose.

Neremontuokite įrenginio patys. Jei prietaisas pažeistas, nuneškite jį į techninės priežiūros
centrą.
Elektromagnetinė spinduliuotė gali turėti įtakos tam tikrų prietaisų, pvz., širdies
stimuliatorių, klausos aparatų ir kitų medicinos prietaisų, veikimui.

Nenaudokite prietaiso degioje ar sprogioje aplinkoje.

Nenaudokite prietaiso šalia medicinos prietaisų.
Nenaudokite prietaiso lėktuvuose.
Susidėvėjęs prietaisas neturėtų būti traktuojamas kaip buitinės atliekos, jį reikia išmesti
laikantis galiojančių įstatymų ir taisyklių.
Iškilus kokybės problemų ar bet kokių klausimų dėl įrenginio, kreipkitės į vietinius
platintojus arba gamintoją.
apibūdinimas
Vielos ir profilio detektorius – tai prietaisas, galintis aptikti sienose, lubose ir grindyse
paslėptus metalus (plieninį strypą, varinį vamzdį) ir laidus. Jis taip pat gali aptikti medines
sijas, metalus ir kitus daiktus, paslėptus po gipso kartonu.

Bendras brėžinys

1 raudona indikacinė lemputė, 2 geltonos indikacinės lemputės, 3. žalia indikacinė
lemputė, 4 ekranas, 5. "ON / OFF" jungikliai, 6. Svetimkūnio aptikimo mygtukas (paprastai
žr. medinę siją), Ilgai paspauskite mygtuką, kad perjungtumėte tikslų režimą / gilųjį režimą.

7. Metalinių strypų ar laidų aptikimas, 8 aptikimo zona, 9 baterijų skyrius.

Ekranas

1. Tikslus režimas, kai aptinkamas pašalinis objektas (Pastaba: maksimalus aptikimo gylis
smulkiuoju režimu yra 20 mm). 2. Aptikimo režimas: srovės laidai, mediniai elementai,
plieniniai elementai, 3. Deep režimas, kai aptinkamas pašalinis objektas (pastaba:
maksimalus aptikimo gylis tiksliuoju režimu yra 38 mm). 4. Magnetinis arba nemagnetinis
objektas, 5. Baterijos įkrovos lygis, 6. Garso piktograma (pastaba: garsą galima įjungti ir

išjungti vienu metu paspaudus medienos aptikimo mygtuką 6 ir metalo aptikimo mygtuką
arba 7), 7. Aptikimas gylio rodymo sritis (gylis reiškia atstumą tarp aptikimo zonos centro
taško ir išmatuoto objekto), 8. Svetimkūnio aptikimo režimu rodoma piktograma, nurodanti
matuojamo objekto kraštą (kraštą) arba centrą iki instrumento vidurio linijos; metaliniu ir
kintamosios srovės režimu, tik centrinė piktograma, 9. Aptikimo signalo stiprumo rodymo

sritis.

Įspėjimas:

Neleiskite drėgmei patekti į instrumentą, neleiskite tiesioginiams saulės spinduliams

patekti ant instrumento.

Jei prietaisą veikia labai skirtingos temperatūros, palaukite, kol prietaiso temperatūra
pasieks aplinkos temperatūrą
Jei šalia detektoriaus naudojate arba naudojate siųstuvą, pvz., mikrobangų krosnelę,
aptikimo rezultatai gali būti iškraipyti.
Tam tikri aplinkos veiksniai turės įtakos aptikimo rezultatams. Aplinkos veiksniai reiškia
prietaisą, kuris gali sukurti stiprų magnetinį lauką arba elektromagnetinį lauką, kuris veikia
šalia matavimo priemonės. Be to, drėgmė, metalinės statybinės medžiagos, izoliacinių
medžiagų aliuminio apdaila. tapetų, kilimų ar plytelių laidumas turės įtakos aptikimo
rezultatui. Gręžiant lubas ir grindis, pjaunant pjūvius ir pan., be detektoriaus matavimo
rezultatų, atkreipkite dėmesį į susijusią informaciją (pvz., projektus, pastato brėžinį ir pan.).
Norėdami gauti geriausią nuskaitymo rezultatą:
Naudodami detektorių nenešiokite papuošalų ar laikrodžių. Metalas gali sukelti netikslius

bandymus.

tolygiai stumkite įrankį paviršiumi jo nepakeldami ir nekeisdami taikomo slėgio.
skenuojant įrankis visada turi liestis su paviršiumi.
įsitikinkite, kad rankos, laikančios įrankį, pirštai neliečia nuskaityto paviršiaus.
Nelieskite detektoriaus paviršiaus ir neskenuokite kita ranka ar kita kūno dalimi.
visada tikrinkite lėtai, kad būtų maksimalus tikslumas ir jautrumas.

Prietaiso naudojimas

Akumuliatoriaus įdėjimas / keitimas
Naudokite tik įkrautas, veikiančias 9V baterijas.
Įdėkite bateriją į pavaizduotą akumuliatoriaus skyrių (A pav., 9)
Kai detektorius nenaudojamas, išimkite bateriją iš prietaiso. Po ilgo naudojimo
akumuliatorius automatiškai surūdys arba išsikraus.

Įrenginio įjungimas/išjungimas

Prieš paleisdami detektorių įsitikinkite, kad esate toje vietoje aptikimas, kad nėra drėgmės.
Jei reikia, nusausinkite detektorių šluoste.
Paspauskite paleidimo / sustabdymo mygtuką (A, 5 pav.), kad paleistumėte instrumentą:
Po trumpo automatinio testavimo zondas yra paruoštas darbui. Prietaisas automatiškai
pereina į metalo aptikimo funkcinį režimą. Jei ekrano skenavimo srityje (Pav. A, 8) yra
lygus vaizdas, reikia kalibruoti. Kalibravimo metodas yra toks: Padėkite prietaisą į aplinką,
kurioje nėra metalo ir stiprių magnetinio lauko trukdžių, tada paspauskite ir palaikykite
metalo aptikimo mygtuką (A pav., 7), kol signalas ekrano srityje bus rodomas nuliui ir žaliai.
dega lemputė, tada kalibravimas baigtas. Šiuo metu atleiskite mygtuką.

Atradimo objekto tipas

Įvadinė informacija

Detektorius gali būti naudojamas objektų paieškai jutiklio srityje (A, 8 pav.).
Metalinių objektų (plieninių strypų, vielos, varinių vamzdžių) aptikimas
Didžiausias metalo aptikimo gylis yra 100 mm
Aptikdami metalinius objektus, paspauskite metalo aptikimo mygtuką (A pav., 7), kad
pereitumėte į metalo aptikimo būseną. Šiuo metu ekrane pasirodys metalo aptikimo raštas
ir užsidegs žalia indikatoriaus lemputė.

Matavimas

Padėkite detektorių ant tikrinamo paviršiaus ir judinkite prietaisą į kairę arba į dešinę ta
pačia kryptimi. Prietaisui artėjant prie metalinio objekto, skalė signalo intensyvumo rodymo
srityje ekrane palaipsniui didės, o intensyvumo procentas palaipsniui didės. Kai
instrumentas tolsta nuo objekto, skalė mažėja, o intensyvumo procentas mažėja. Kai
programa nustato, kad prietaiso gaunamas signalas yra maksimalios vertės, metalinis
objektas dedamas tiesiai po detektoriaus centru. Ekrane rodoma centrinė piktograma (B

pav., 8).

Kai aptinkamas metalas, detektoriumi užsidega geltona arba raudona lemputė ir iš
instrumento pasigirsta pastovus garsas. Raudona lemputė ant detektoriaus užsidega, kai
prietaisas aptinka ir metalinį signalą, ir kintamąją srovę, be to, prietaisas skl eidžia garsinį
signalą.
Kai detektorius rodo nemagnetinį metalo simbolį (B pav., 4), tai reiškia, kad šiuo metu
matuojamas objektas dažniausiai yra viela arba varinis vamzdis.
Kai ant detektoriaus rodomas magnetinio metalo simbolis (B pav., 4), tai reiškia, kad šiuo
metu matuojamas objektas dažniausiai yra plieninis strypas.
Kai detektorius nerodo magnetinių ar nemagnetinių metalo simbolių, tai rodo, kad šiuo

metu matuojamas objektas paprastai yra lydinys.

Kai ant instrumento pasirodo kintamosios srovės simbolis, netoliese yra kintamosios
srovės signalas.
Pastaba: aptikus metalą, aptikimo gylio reikšmė bus rodoma ekrane sinchroniškai su
aptikimo operacija. Gylio vertės tikslumas yra susijęs su išmatuoto metalo forma ir
medžiaga, detektoriaus padėtimi matuojamo objekto atžvilgiu ir medžiagos, esančios
aplink matuojamą objektą, savybėmis. Kai matuojamas objektas yra standartinis 18 mm
skersmens plieninis strypas arba 18 mm varinis vamzdis, gylio vertės tikslumas yra
geriausias. Kitu atveju gylio vertė gali būti naudojama tik kaip apytikslė atskaitos vertė.
Įspėjimas! Kai kuriais atvejais įrankiai gali nesugebėti tiksliai nustatyti įtampą turinčių laidų
sienose, jei vidinė įranga sugenda arba nėra tinkamai prižiūrima, todėl nepasikliaukite vien
prietaisu, kad nustatytumėte, ar yra pavojingų laidų. Taip pat turėtų būti naudojami kiti
šaltiniai, pvz., konstrukcijos brėžiniai arba vizualinis kabelių ar vamzdžių įvadų

identifikavimas.

Įspėjimas! Jei sienoje yra laidų, kuriuose yra įtampa, nesiimkite potencialiai pavojingų
veiksmų. Prieš pradėdami dirbti su sienomis (gręždami skyles, kaldami nagus, vaisydami
ir pan.), būtinai išjunkite maitinimą, dujas ir vandenį.
Betoniniai, plytiniai ir keraminiai paviršiai turi ekranavimo efektą elektrinio lauko signalams,
todėl bandymo metu tai turi įtakos įtampingo kabelio skleidžiamo signalo aptikimui.Tokius
signalus lengviau aptikti prijungus maitinimo šaltinį ir įjungus priėmimo įrenginį .

Signalizacija su įtampa, plinta į abi tikrojo laido puses, todėl kartais plotas atrodo daug

didesnis nei tikrasis laidas.

Kintamosios srovės signalai daugiausia gaunami iš įtampančių laidininkų, taip pat iš
statinės arba indukuotos elektros elektros aplinkoje. Padėję ranką ant sienos šalia
detektoriaus, galite pašalinti statinę ir indukcinę elektros energiją.
Įtampos laido signalo stiprumas priklauso nuo vietos. Todėl atlikite tolesnius matavimus
netoliese arba naudokite kitą informaciją, kad patikrintumėte, ar yra įtampa.
Laidus, kuriuose nėra įtampos, galima aptikti kaip metalinius objektus ir plonus laidus

neaptikti.
Svetimkūnio aptikimas (paprastai vadinamas medinėmis sijomis)

Įvadinė informacija

Maksimalus aptikimo gylis: tikslus režimas: 20 mm; gylio režimas: 38 mm. Ilgai paspaudus
mygtuką, perjungiamas smulkusis / gilus režimas
Svetimkūnių aptikimo režimas aptinka objektus gipso kartono plokštėse, faneros sienose,
plikos medinės grindyse ir padengtose (pvz., dažytose, popieriniu būdu padengtose)
medinėse sienose.
Svetimkūnių aptikimo režimas neaptinka betono, skiedinio, gabalėlių, ply tų, kilimų, folijos,
metalinių paviršių, plytelių, stiklo ar kitų tankių medžiagų.
Gylio jautrumas ir tikslumas skirsis dėl drėgmės, medžiagos kiekio, sienų tekstūros ir dažų.
Svetimkūnių aptikimo režimas iš tikrųjų aptinka ne tik medienos luitus. Jis taip pat gali
aptikti metalus ir kitas tankias medžiagas, pvz., vandens vamzdžius ir plastikinius
vamzdžius prie sienų ar lubų paviršių. Kad padėtumėte atpažinti savo medinę būdelę,
pirmiausia nuskaitykite metalą ir pažymėkite bet kokių metalinių objektų vietą. Tada
nuskaitymas atliekamas svetimkūnio aptikimo režimu. Objektai, aptikti svetimkūnių
aptikimo, bet ne metalo aptikimo funkcija, gali būti medinės sijos.
Paspauskite medienos mygtuką, kad įjungtumėte svetimkūnio aptikimo režimą ir ekrane
pasirodys svetimkūnio aptikimo piktograma (paprastai susijusi su mediena).
Kai aptinkami pašaliniai objektai, instrumentas turi būti vertikaliai prispaustas prie sienos.
Paspauskite svetimkūnio aptikimo mygtuką. Laikykite prietaisą nejudantį 1–3 sekundes ir
palaukite, kol baigsis prietaiso kalibravimas (šiuo metu dega žalia lemputė), prieš atlikdami
aptikimo operaciją.

Matavimas

Padėkite detektorių ant bandomojo paviršiaus ir tolygiai bei lėtai judinkite prietaisą į kairę
arba į dešinę ta pačia kryptimi. Nekelkite prietaiso ir nespauskite papildomo slėgio.
Kai prietaisas yra arti matuojamo objekto medinės juostos krašto, ekrane bus rodomas
procentinis signalas ir palaipsniui bus rodoma tos pačios krypties ribos piktograma. Aptikto

elemento centras bus signalizuojamas pranešimu Centras (B pav., 8), raudonos šviesos
signalu ir garso signalu.

Dabar judėkite ta pačia kryptimi, centrinė kryžiaus piktograma ir ženklas yra išjungti,
garsinis signalas nustoja skambėti, o kraštinės piktograma palaipsniui išjungiama judant
detektoriui. Kai instrumentas yra kitame medinės dildės krašte, ant instrumento bus
rodomas krašto ženklas, o atitinkamoje pusėje bus rodoma kraštinės piktograma. Ekrane
sinchroniškai bus rodomas signalo procentas. Toliau judinkite instrumentą, kol jis bus toli
nuo medinio bloko. Signalo procentas palaipsniui mažėja, o kraštinės piktograma

palaipsniui išnyksta. kai prietaisas negali aptikti medinio bloko ir dega žalia lemputė.

Atradimo operacija baigta
Pakartotinis aptikimas, vieta bus tikslesnė.
Kai aptinkamas svetimkūnis, aptinkama ir kintamoji srovė. Per tą laiką ant instrumento ir

instrumento pypsi kintamosios srovės simbolis.
Svetimkūnio režimu, kai aptinkama tik kintamoji srovė, prietaisas rodomas tik su
kintamosios srovės simboliu
Kartais dėl įvairių aplinkos veiksnių prietaisas gali būti automatiškai nesukalibruotas ir gali
atsirasti neteisingas pavojaus signalas, kalibruokite jį rankiniu būdu. Kalibravimo būdas yra
trumpai paspausti svetimkūnio režimo mygtuką, kol vėl užsidegs žalia lemputė.
Jei gaunami nestabilūs nuskaitymo rezultatai, tai gali būti dėl drėgmės sienos įduboje arba
gipso kartono plokštėje, drėgmės arba neseniai užteptų dažų ar tapetų, kurie nėra visiškai
išdžiūvę. Nors drėgmė ne visada gali būti matoma, ji gali trikdyti įrankio jutiklių veikimą .
Leiskite sienai išdžiūti keletą dienų.
Tam tikri aplinkos veiksniai arba nelygūs paviršiai apsunkina vinių aptikimą medienoje
naudojant svetimkūnio režimą. Pakeitę metalo aptikimo režimą, kad surastumėte nagus,
galėsite juos lengviau rasti.
Priklausomai nuo atstumo tarp laido ar vamzdžio ir sienos, prietaisas gali aptikti pašalinius
objektus taip pat, kaip ir juos. Visada būkite atsargūs, kai kalate, pjaunate ar gręžiate
sienas, grindis ir lubas, kuriose gali būti šių daiktų.

Gyvi kabeliai

Įspėjimas! Kai kuriais atvejais detektoriai gali nesugebėti tiksliai nustatyti įtampos laidų
sienose, jei įranga sugenda arba nėra tinkamai prižiūrima, todėl negalite pasikliauti vien
detektoriumi, kad nustatytumėte, ar yra pavojingų įtampos laidų. Taip pat turėtų būti
naudojami kiti šaltiniai, pvz., konstrukcijos brėžiniai arba vizualinis kabelių ar vamzdžių
įvadų identifikavimas.
Įspėjimas! Nemanykite, kad tai iš anksto nėra įtampos laidų. Jei sienoje yra laidų, kuriuose
yra įtampa, nesiimkite jokių potencialiai pavojingų priemonių. Prieš pradėdami dirbti su
sienų, lubų ar grindų paviršiais, nepamirškite išjungti elektros, dujų ir vandens.

Maksimalus nuskaitymo gylis: 50 mm (esant 230 V / 50 Hz)

Tam tikromis sąlygomis (pvz., už metalizuoto arba laidžiojo paviršiaus, už metalinio
laidininko ekranuoto paviršiaus arba už paviršiaus, kuriame yra daug drėgmės / drėgmės),
negalima patikimai aptikti įtampingųjų laidų. Betoniniai, plytiniai ir keraminiai paviršiai
apsaugo nuo laidų elektros lauko signalus, todėl atliekant bandymus ant šių paviršių, tai
taip pat gali turėti įtakos laido aptikimo gyliui. Įtampos srovės laidininkus lengviau aptikti,
kai energiją vartojantis įrenginys prijungtas prie bandomojo tinklo ir įjungtas
Signalizacija su įtampa, plinta į abi tikrojo laido puses, todėl kartais plotas atrodo daug

didesnis nei tikrasis laidas.

Įrenginys kartais įjungia aliarmą, kai aptinka gaisro laidus. Taip yra dėl didelės drėgmės
arba stiprios statinės elektros ant sienos; Galite sukalibruoti prietaisą ilgai paspaudę sienos
aptikimo mygtuką esamoje padėtyje, kol užsidegs žalia lemputė ir signalo stiprumo
procentas bus lygus nuliui. Tada atleiskite mygtuką, kad tęstumėte aptikimą. Jei po
kalibravimo signalo stiprumo procentas vis dar nėra lygus nuliui, tai reiškia, kad drėgmė
yra per didelė arba statinė elektra per stipri, arba per daug supančios elektromagnetinės

spinduliuotės (pavyzdžiui, yra daug elektros prietaisų). aplinkoje) ir įrankis negali tiksliai
aptikti laidus. Turite palaukti, kol sumažės drėgmė, arba išjunkite įrenginį ir tada

pabandykite aptikti laidus.

Statinė elektra gali sukelti netikslų laidų aptikimą. Padėkite ranką ant sienos šalia
detektoriaus ir dar kartą išmatuokite, kad pašalintumėte statinę elektrą.
Įtampos laidininko signalo stiprumas priklauso nuo vietos. Todėl reikia atlikti kelis

matavimus netoliese arba pasikonsultuoti su kita informacija (pastato projektais,

brėžiniais), kad tiksliai pamatytumėte, kur yra įtampingieji laidai.
Neįtampantys laidininkai gali būti aptikti kaip metaliniai objektai arba gali būti neaptikti. Tai

apima varinius kabelius, suvytusius varinius laidininkus ir kt.

Laido aptikimas

Paspauskite tiesioginio aptikimo mygtuką, kad įeitumėte į tiesioginį aptikimą. Ekrane
pasirodo AC piktograma. Šiuo metu, jei ekrane rodomas signalo stiprumo procentas
visame išmatuotame plote, tai reiškia, kad jį reikia iš naujo nustatyti į nulį. Iš naujo reikia
paspausti ir palaikyti tiesioginio aptikimo mygtuką ant paviršiaus, kurį reikia matuoti, kol
signalo procentas ekrane bus lygus nuliui ir užsidegs žalia lemputė, tada kalibravimas bus
baigtas. Šiuo metu atleiskite mygtuką, kad atliktumėte įtampos laidų aptikimo darbus.
Padėkite detektorių ant paviršiaus ir judinkite prietaisą į kairę arba į dešinę ta pačia
kryptimi. Prietaisui artėjant prie laido, skalė signalo intensyvumo rodymo srityje palaipsniui
didės, o intensyvumo procentas palaipsniui didės. Prietaisui tolstant nuo įtampančių
laidininkų skalė mažėja, o jėgos procentas mažėja.
Kai srovės laidas yra tiksliai jutiklio viduryje, ekrane pasirodys informacijos centras,
užsidegs geltonas arba raudonas indikatorius, o įrenginys sugirs aptiktą signalą.

Priežiūra, aptarnavimas, valymas

Sausa, minkšta šluoste nuvalykite nuo instrumento bet kokius nešvarumus.Nenaudokite
valiklių ar tirpiklių. Nedėkite jokios etiketės ar vardinės lentelės aptikimo srityje prieš ir už
detektorių.Neklijuokite metalinės vardinės lentelės.
Detektoriui laikyti ir nešioti naudokite pridedamą apsauginį dėklą.

Naudojimo atliekos

Sugedę detektoriai, priedai ir pakavimo medžiagos turi būti perdirbami ir naudojami
aplinkai nekenksmingu būdu.

Galutinė informacija

Kad prietaisas būtų geros būklės, laikykitės šių taisyklių:
Saugokite įrenginį nuo ekstremalių oro sąlygų (žemos ar aukštos temperatūros, kritulių ir
pan.). Ilgą laiką nelaikykite prietaiso slėgio ar per didelės vibracijos.
Prietaisą laikykite patalpoje sausoje, tamsioje vietoje originalioje dėžutėje.
Naudodami prietaisą saugokite nuo dulkių ir drėgmės. Prietaisą nuvalykite drėgna šluoste,
tada sausai nušluostykite. Valymui nenaudokite korozinių medžiagų. Optines dalis (pvz.,
lazerio lęšius) reikia apdoroti kaip fotoaparato lęšius arba akinių lęšius, valyti naudojant
naudokite minkštus audinius su distiliuotu vandeniu arba akinių lęšių valiklius.

Nelieskite optikos pirštais.

Reguliariai tikrinkite akumuliatoriaus būklę.
Įkraukite akumuliatorių, kai indikatorius rodo žemą įkrovą.

Neardykite ir neremontuokite įrenginio patys, išvengsite traumų, susijusių su lazerio

Simptomas

Priežastis

Sprendimas

Įrenginys neįsijungia

Senka baterija

Pakeiskite bateriją

Blogas jungiklio kontaktas

Paspauskite jungiklį stipriau,

jei jis neveikia,

suremontuokite įrenginį

Maksimālais noteikšanas dziļums:

Melnais metāls

120 mm

Krāsainie metāli (varš)

100 mm

Maiņstrāva (AC)

50 mm

Vara stieple (≥ 4 mm2)

40 mm

Svešķermenis (parasti attiecas uz koka

bloku)

20 mm precīzs režīms / 38 mm dziļuma
režīms

Automātiskās izslēgšanas laiks:

5 minūtes

Darba mitruma diapazons:

0-85% RH metāla režīmā, 0-60% RH

svešā režīmā

Darba temperatūras diapazons:

-10 ° C + 50 ° C

Uzglabāšanas temperatūras diapazons:

-20 °C + 70 °C

Akumulators:

9 V

Lietošanas laiks:

apmēram 6 stundas

Detektora izmērs:

147 * 68 * 27 mm

spindulio veikimu.

Nekeiskite jokių optinių elementų, lęšių, lazerio spindulio šaltinio.
Gedimai ir jų pašalinimas

Informacija vartotojams apie elektros ir elektroninės įrangos išmetimą (namų
ūkiams)

Ant gaminių ar prie jų pridedamoje dokumentacijoje esantis simbolis informuoja, kad
sugedusių elektros ar elektroninių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis. Esant būtinybei panaudoti, pakartotinai panaudoti ar susigrąžinti
komponentus, prietaisą reikia atiduoti į specializuotą surinkimo punktą, kur jis bus priimtas
nemokamai. Informaciją apie įrangos atliekų surinkimo aikštelių vietą teikia vietos valdžios
institucijos, pvz., savo interneto svetainėse.
Teisingas įrenginio išmetimas leidžia tausoti vertingus išteklius ir išvengti bet kokio
neigiamo poveikio sveikatai ir aplinkai, kurį gali pakenkti netinkamas atliekų tvarkymas.
Už netinkamą atliekų šalinimą taikomos atitinkamose vietinėse taisyklėse numatytos

nuobaudos.

Naudotojams Europos Sąjungos šalyse: jei reikia išmesti elektrinius ar elektroninius
prietaisus, daugiau informacijos kreipkitės į artimiausią pardavimo vietą arba tiekėją.
Išmetimas kitose šalyse už Europos Sąjungos ribų: Šis simbolis galioja tik Europos
Sąjungoje. Jei norite išmesti šį gaminį, susisiekite su vietos valdžios institucijomis arba
pardavėju ir pasiteiraukite, kaip tinkamai jį išmesti.

LV Tehniskie dati

Darba drošība

Pirms ierīces lietošanas izlasiet visas lietošanas instrukcijas un drošības noteikumus, kas
ietverti šajā rokasgrāmatā. Nepareiza darbība, neievērojot lietošanas instrukciju, var
sabojāt ierīci, ietekmēt mērījuma rezultātu vai savainot lietotāju.
Ierīci nekādā veidā nevar izjaukt vai salabot. Lūdzu, glabājiet ierīci bērniem nepieejamā
vietā un izvairieties no nepiemērota personāla lietošanas.
Saglabājiet lietošanas instrukciju atkārtotai lietošanai.
Rūpējieties par ierīci, ja to izmanto nepiederošas personas.
Neglabājiet ierīci bērniem viegli pieejamās vietās.
Nelabojiet ierīci paši. Ja ierīce ir bojāta, nogādājiet to servisa centrā.
Elektromagnētiskais starojums var ietekmēt noteiktu ierīču darbību, piemēram,
elektrokardiostimulatoru, dzirdes aparātu un citu medicīnisko ierīču darbību.
Neizmantojiet ierīci uzliesmojošā vai sprādzienbīstamā vidē.
Neizmantojiet ierīci medicīnas ierīču tuvumā.
Neizmantojiet ierīci lidmašīnās.
Nolietotu ierīci nedrīkst uzskatīt par sadzīves atkritumiem, tā jāutilizē saskaņā ar spēkā
esošajiem likumiem un noteikumiem.
Ja rodas kvalitātes problēmas vai rodas jautājumi par ierīci, lūdzu, sazinieties ar vietējiem
izplatītājiem vai ražotāju.

Apraksts

Vadu un profilu detektors ir ierīce, kas spēj noteikt metālu (tērauda stieni, vara cauruli) un
vadus, kas paslēpti sienās, griestos un grīdās. Tas var arī noteikt koka sijas, metālus un
citus priekšmetus, kas paslēpti zem drywall.

Vispārējs zīmējums

1 sarkans indikators, 2 dzeltens indikators, 3. zaļš indikators, 4 displeja ekrāni, 5. "ON /
OFF" slēdži, 6. Svešķermeņa noteikšanas poga (parasti attiecas uz koka siju), Turiet
nospiestu pogu, lai pārslēgtu precīzu režīmu / dziļo režīmu. 7. Metāla stieņu vai stiepļu
noteikšana, 8 noteikšanas zona, 9 bateriju nodalījums.

Displeja ekrāns

1. Precīzs režīms, kurā tiek atklāts svešķermenis (Piezīme: maksimālais noteikšanas
dziļums smalkajā režīmā ir 20 mm). 2. Atklāšanas režīms: sprieguma vadītāji, koka
elementi, tērauda elementi, 3. Dziļais režīms, kurā tiek uztverts svešķermenis (piezīme:
maksimālais noteikšanas dziļums precīzajā režīmā ir 38 mm). 4. Magnētisks vai
nemagnētisks objekts, 5. Akumulatora uzlādes līmenis, 6. Skaņas ikona (piezīme: skaņu
var ieslēgt un izslēgt, vienlaikus nospiežot koka noteikšanas pogu 6 un metāla noteikšanas
pogu vai 7), 7. Atklāšana dziļuma displeja laukums (dziļums attiecas uz attālumu starp
noteikšanas zonas centra punktu un izmērīto objektu), 8. Svešķermeņa noteikšanas
režīmā tiek parādīta ikona, kas norāda mērītā objekta robežu (malu) vai centru. līdz
instrumenta centra līnijai; metāla un maiņstrāvas režīmā, tikai centrālā ikona, 9.
Noteikšanas signāla stipruma displeja apgabals.

Brīdinājums:

Neļaujiet mitrumam iekļūt instrumentā, neļaujiet tiešiem saules stariem nokrist uz

instrumenta.

Ja instruments ir pakļauts ļoti dažādām temperatūrām, pagaidiet, līdz instrumenta
temperatūra sasniegs apkārtējās vides temperatūru
Ja detektora tuvumā lietojat vai darbināt raidītāju, piemēram, mikroviļņu krāsni,
noteikšanas rezultāti var tikt izkropļoti.
Konkrēti vides faktori ietekmēs noteikšanas rezultātus. Vides faktori attiecas uz ierīci, kas
var radīt spēcīgu magnētisko lauku vai elektromagnētisko lauku, kas darbojas
mērinstrumenta tuvumā. Papildus mitrums, metāla būvmateriāli, izolācijas ma teriālu
alumīnija apšuvums. tapešu, paklāju vai flīžu vadītspēja ietekmēs noteikšanas rezultātu.
Urbjot griestus un grīdu, griežot griezumus utt., papildus detektora mērījumu rezultātiem
pievērsiet uzmanību saistītajai informācijai (piemēram, projektiem, ēkas rasējumiem utt.).
Lai iegūtu vislabāko skenēšanas rezultātu:
detektora lietošanas laikā izvairieties valkāt rotaslietas vai pulksteņus. Metāls var izraisīt
neprecīzus testus.
vienmērīgi bīdiet instrumentu pa virsmu, nepaceļot to un nemainot pielietoto spiedienu.
instrumentam skenēšanas laikā vienmēr jābūt saskarē ar virsmu.
pārliecinieties, ka rokas pirksti, kas tur instrumentu, nepieskaras skenētajai virsmai.
Nepieskarieties detektora virsmai un neskenējiet ar otru roku vai kādu citu ķermeņa daļu.
vienmēr pārbaudiet lēnām, lai nodrošinātu maksimālu precizitāti un jutīgumu.
Ierīces lietošana

Akumulatora uzstādīšana / nomaiņa

Izmantojiet tikai uzlādētus, funkcionālus 9 V akumulatorus.
Ievietojiet akumulatoru akumulatora nodalījumā, kas parādīts (att. A, 9)
Kad detektors netiek lietots, izņemiet akumulatoru no ierīces. Pēc ilgstošas lietošanas
akumulators automātiski sarūsēs vai izlādēsies.

Ierīces ieslēgšana/izslēgšana

Pirms detektora palaišanas pārliecinieties, ka atrodaties attiecīgajā vietā e noteikšana, ka
nav mitruma. Ja nepieciešams, nosusiniet detektoru ar drānu.
Nospiediet sākuma/apturēšanas pogu (att. A, 5), lai palaistu instrumentu:
Pēc īsa automātiskās pārbaudes perioda zonde ir gatava darbam. Instruments automātiski
pāriet metāla noteikšanas funkcionālajā režīmā. Ja displeja ekrānā skenēšanas zonā (A,

8. att.) ir gluds attēls, ir nepieciešama kalibrēšana. Kalibrēšanas metode ir šāda:
Novietojiet instrumentu vidē, kurā nav metāla un spēcīgu magnētiskā lauka traucējumu,
pēc tam nospiediet un turiet metāla noteikšanas pogu (Att. A, 7), līdz signāls displeja
ekrāna apgabalā parāda nulli un zaļo krāsu. iedegas indikators, tad kalibrēšana ir pabeigta.
Šajā brīdī atlaidiet pogu.

Atklāšanas objekta veids

Ievadinformācija
Detektoru var izmantot, lai meklētu objektus sensora zonā (Att. A, 8).
Metāla priekšmetu (tērauda stieņa, stieples, vara caurules) noteikšana
Maksimālais metāla noteikšanas dziļums ir 100 mm
Nosakot metāla priekšmetus, nospiediet metāla noteikšanas pogu (Att. A, 7), lai pārietu uz
metāla noteikšanas stāvokli. Šajā brīdī displeja ekrānā parādīsies metāla noteikšanas
raksts un iedegsies zaļā indikatora gaisma.

Mērīšana

Novietojiet detektoru uz pārbaudāmās virsmas un pārvietojiet instrumentu pa kreisi vai pa
labi tajā pašā virzienā. Instrumentam tuvojoties metāla priekšmetam, mērogs displeja
ekrāna signāla intensitātes displeja zonā pakāpeniski palielināsies, un intensitātes
procentuālā daļa pakāpeniski palielināsies. Instrumentam attālinoties no objekta, skala
samazinās un intensitātes procents samazinās. Kad programma nosaka, ka instrumenta
uztvertais signāls ir maksimālā vērtībā, metāla priekšmets tiek novietots tieši zem
detektora centra. Displeja ekrānā tiek parādīta centrālā ikona (B, 8. attēls).
Kad tiek noteikts metāls, detektorā iedegas dzeltena vai sarkana gaisma un no instrumenta
atskan vienmērīga skaņa. Sarkanā gaisma uz detektora parādās, kad ierīce uztver gan
metāla signālu, gan maiņstrāvu, turklāt ierīce izstaro skaņas signālu.
Ja detektors parāda nemagnētisku metāla simbolu (B, 4. att.), tas nozīmē, ka pašlaik
mērītais objekts parasti ir vads vai vara caurule.
Ja uz detektora tiek parādīts magnētisks metāla simbols (B, 4. att.), tas nozīmē, ka pašlaik
mērītais objekts parasti ir tērauda stienis.
Ja detektors nerāda magnētiskus vai nemagnētiskus metāla simbolus, tas norāda, ka
pašlaik mērītais objekts parasti ir sakausējums.
Kad uz instrumenta parādās maiņstrāvas simbols, tuvumā ir maiņstrāvas signāls.
Piezīme: Nosakot metālu, atklāšanas dziļuma vērtība tiks parādīta displeja ekrānā sinhroni
ar noteikšanas darbību. Dziļuma vērtības precizitāte ir saistīta ar izmērītā metāla formu un
materiālu, detektora stāvokli attiecībā pret mērīto objektu un materiāla īpašībām ap mērīto
objektu. Ja izmērītais objekts ir standarta 18 mm diametra tērauda stienis vai 18 mm vara
caurule, dziļuma vērtības precizitāte ir vislabākā. Pretējā gadījumā dziļuma vērtību var
izmantot tikai kā aptuvenu atsauces vērtību.
Brīdinājums! Dažos gadījumos instrumenti var nespēt precīzi noteikt sprieguma vadus
sienās, ja iekšējā iekārta sabojājas vai netiek pareizi uzturēta, tāpēc nepaļaujieties tikai uz
instrumentu, lai noteiktu bīstamu sprieguma vadītāju klātbūtni. Jāizmanto arī citi avoti,
piemēram, konstrukcijas rasējumi vai kabeļu vai cauruļu ievades punktu vizuālā
identifikācija.
Brīdinājums! Ja sienā ir strāvu vadi, neveiciet potenciāli bīstamās darbības. Pirms darbu
uzsākšanas sienās (urbumu urbšana, naglu kalšana, dzīšana utt.) noteikti atslēdziet
strāvu, gāzi un ūdeni.
Betona, ķieģeļu un keramikas virsmām ir ekrāna efekts uz elektriskā lauka signāliem, tāpēc
testēšanas laikā tas ietekmē sprieguma kabeļu izstarotā signāla noteikšanu.Šādus
signālus var vieglāk noteikt, kad ir pievienots barošanas avots un ieslēgta uztverošā ierīce.

.

Strāvas vada signalizācija izplatās abās faktiskā vada pusēs, tāpēc dažreiz laukums
izskatās daudz lielāks nekā faktiskais vads.
Maiņstrāvas signāli galvenokārt nāk no strāvu vadītājiem un var nākt arī no statiskās vai
inducētas elektrības vidē. Rokas novietošana uz sienas blakus detektoram var palīdzēt
novērst statisko un induktīvo elektrību.
Strāvas vada signāla stiprums ir atkarīgs no atrašanās vietas. Tāpēc veiciet papildu
mērījumus tuvumā vai izmantojiet citu informāciju, lai pārbaudītu sprieguma vadus.
Vadus, kuriem nav sprieguma, var noteikt kā metāla priekšmetus un tievus vadus netiek
atklāts.

Svešķermeņa noteikšana (parasti saukta par koka sijām)
Ievadinformācija
Maksimālais noteikšanas dziļums: precīzs režīms: 20mm; dziļuma režīms: 38 mm. Ilgi
nospiežot pogu, tiek pārslēgts smalkais/dziļais režīms
Svešķermeņu noteikšanas režīms nosaka objektus ģipškartona plāksnēs, saplākšņa
sienās, plikās koka grīdās un pārklātās (piemēram, krāsotās, ar papīru) koka sienās.
Svešķermeņa noteikšanas režīms nekonstatē betonu, javu, gabalus, ķieģeļus, paklājus,
foliju, metāla virsmas, flīzes, stiklu vai citus blīvus materiālus.
Dziļuma jutība un precizitāte mainīsies atkarībā no mitruma satura, materiāla satura, sienu
faktūras un krāsas.
Svešķermeņu noteikšanas režīms faktiski nosaka vairāk nekā tikai koka bluķus. Tas var
arī noteikt metālus un citus blīvus materiālus, piemēram, ūdens caurules un plastmasas
caurules sienu vai griestu virsmu tuvumā. Lai palīdzētu identificēt savu koka kabīni,
vispirms skenējiet metālu un atzīmējiet vietu, kur ir visi plankumaini metāla priekšmeti. Pēc
tam skenēšana tiek veikta svešķermeņa noteikšanas režīmā. Objekti, kas atklāti
svešķermeņu noteikšanā, bet ne Metāla noteikšanā, var būt koka sijas.
Nospiediet koka pogu, lai pārietu uz svešķermeņa noteikšanas režīmu, un displeja ekrānā
parādīsies svešķermeņa noteikšanas ikona (parasti saistīta ar koku).
Atklājot svešķermeņus, instruments ir jāpiespiež vertikāli pret sienu. Nospiediet
svešķermeņa noteikšanas pogu. Turiet instrumentu nekustīgu 1-3 sekundes un pagaidiet,
līdz instrumenta kalibrēšana ir pabeigta (šajā brīdī deg zaļā gaisma), pirms veicat
noteikšanas darbību.

Mērīšana

Novietojiet detektoru uz pārbaudāmās virsmas un vienmērīgi un lēni pārvietojiet

instrumentu pa kreisi vai pa labi tajā pašā virzienā. Neceliet instrumentu un nepiespiediet
papildu spiedienu.

Kad instruments atrodas tuvu mērāmā objekta koka stieņa malai, displeja ekrānā tiks
parādīts procentuālais signāls un pakāpeniski tiks parādīta tā paša virziena robežas ikona.
Par atklātā elementa centru signalizēs ziņojums Centrs (B, 8. att.), sarkans gaismas
signāls un skaņas signāls.
Tagad pārvietojieties tajā pašā virzienā, centrālā krusta ikona un zīme ir izslēgta, skaņas
signāls pārstāj skanēt, un apmales ikona tiek pakāpeniski izslēgta, detektoram
pārvietojoties. Kad instruments atrodas koka faila otrā malā, uz instrumenta tiks parādīta
malas atzīme, un attiecīgajā pusē tiks parādīta apmales ikona. Displeja ekrānā sinhroni
tiks parādīta signāla procentuālā daļa. Turpiniet pārvietot instrumentu, līdz tas atrodas tālu
no koka bloka. Signāla procentuālais daudzums pakāpeniski samazinās, un apmales ikona
pakāpeniski pazūd. kad instruments nevar noteikt koka kluci un deg zaļā gaisma.
Atklāšanas darbība ir pabeigta
Atkārtota noteikšana, atrašanās vieta būs precīzāka.
Kad tiek atklāts svešķermenis, tiek noteikta arī maiņstrāva. Šajā laikā uz instrumenta un
instrumenta atskan maiņstrāvas simbols.
Svešķermeņa režīmā, kad tiek noteikta tikai maiņstrāva, instruments tiek rādīts tikai ar AC

simbolu

Dažreiz dažādu vides faktoru dēļ instruments var netikt automātiski kalibrēts un var
parādīties nepareizs trauksmes signāls, lūdzu, kalibrējiet to manuāli. Kalibrēšanas metode
ir īsi nospiest svešķermeņa režīma pogu, līdz atkal iedegas zaļā gaisma.
Ja skenēšanas rezultāti ir nestabili, tas var būt saistīts ar mitrumu sienas padziļinājumā vai
drywall, mitrumu vai nesen uzklātu krāsu vai tapetes, kas nav pilnībā izžuvušas. Lai gan
mitrums ne vienmēr var būt redzams, tas var traucēt instrumenta sensoru darbību. Ļaujiet
sienai nožūt vairākas dienas.
Daži vides faktori vai nelīdzenas virsmas apgrūtina naglu noteikšanu kokā ar svešķermeņu
režīmu. Mainot metāla noteikšanas režīmu, lai atrastu nagus, jūs varat tos vieglāk atrast.
Atkarībā no attāluma starp vadu vai cauruli un sienu instruments var noteikt svešķermeņus
tāpat kā tos. Vienmēr esiet piesardzīgs, naglojot, griežot vai urbjot sienas, grīdas un
griestus, kuros var būt šie priekšmeti.

Strāvas kabeļi

Brīdinājums! Dažos gadījumos detektori var nespēt precīzi noteikt strāvas vadus sienās,
ja iekārta sabojājas vai netiek pienācīgi uzturēta, tāpēc jūs nevarat paļauties tikai uz
detektoru, lai noteiktu bīstamu sprieguma vadītāju klātbūtni. Jāizmanto arī citi avoti,
piemēram, konstrukcijas rasējumi vai kabeļu vai cauruļu ievades punktu vizuālā
identifikācija.
Brīdinājums! Nedomājiet jau iepriekš, ka nav strāvu vadu. Ja sienā ir vadi ar strāvu,
neveiciet nekādus potenciāli bīstamus pasākumus. Pirms sākat strādāt ar sienu, griestu
vai grīdas virsmām, neaizmirstiet izslēgt strāvu, gāzi un ūdeni.
Maksimālais skenēšanas dziļums: 50 mm (pie 230 V / 50 Hz)
Noteiktos apstākļos (piemēram, aiz metalizētas vai vadošas virsmas, ekranētas virsmas
metāla vadītājā vai aiz virsmas ar augstu mitruma/mitruma saturu) sprieguma vadus nevar
droši noteikt. Betona, ķieģeļu un keramikas virsmas aizsargā elektriskā lauka signālus no
vadiem, tāpēc, pārbaudot uz šīm virsmām, tas var ietekmēt arī vadu noteikšanas dziļumu.
Strāvas vadus ir vieglāk noteikt, kad enerģiju patērējošā ierīce ir pievienota
pārbaudāmajam tīklam un ieslēgta
Strāvas vada signalizācija izplatās abās faktiskā vada pusēs, tāpēc dažreiz laukums
izskatās daudz lielāks nekā faktiskais vads.
Ierīce dažkārt iedarbina trauksmi, kad tā konstatē ugunsgrēka kabeļus. Tas ir saistīts ar
augstu mitruma līmeni vai spēcīgu statisko elektrību uz sienas; Instrumentu var kalibrēt,
ilgstoši nospiežot sienas noteikšanas pogu pašreizējā pozīcijā, līdz iedegas zaļā gaisma
un signāla stipruma procents ir nulle. Pēc tam atlaidiet pogu, l ai turpinātu noteikšanu. Ja
signāla stipruma procents pēc kalibrēšanas joprojām nav nulle, tas nozīmē, ka mitrums ir
pārāk augsts vai statiskā elektrība ir pārāk spēcīga, vai arī apkārtējais elektromagnētiskais
starojums ir pārāk liels (piemēram, ir liels skaits elektrisko ierīču vidē), un rīks nevar precīzi
noteikt vadus. Jums jāgaida, līdz mitrums samazināsies, vai jāizslēdz ierīce, un pēc tam
mēģiniet noteikt vadus.

Statiskā elektrība var izraisīt neprecīzu vadu noteikšanu. Var palīdzēt arī rokas
novietošana uz sienas blakus detektoram un vēlreiz mērīšana, lai palīdzētu noņemt
statisko elektrību.

Strāvas vadītāja signāla stiprums ir atkarīgs no atrašanās vietas. Tāpēc jums ir jāveic daži
mērījumi tuvumā vai jāmeklē cita informācija (būvju projekti, rasējumi), lai precīzi redzētu,

kur atrodas sprieguma vadi.

Nesprieguma vadītāji var tikt atklāti kā metāliski priekšmeti vai arī tie var netikt atklāti. Tas
ietver vara kabeļus, savītus vara vadus utt.

Vadu noteikšana

Nospiediet tiešās noteikšanas pogu, lai ievadītu tiešraides noteikšanu. Displeja ekrānā tiek
parādīta maiņstrāvas ikona. Ja šajā brīdī displeja ekrānā tiek rādīts signāla stipruma
procents visā izmērītajā zonā, tas nozīmē, ka tas ir jāatiestata uz nulli. Atiestatīšana
nozīmē, ka jānospiež un jātur tiešās noteikšanas poga uz mērāmās virsmas, līdz signāla
procentuālais daudzums displeja ekrānā ir nulle un iedegas zaļā gaisma, tad kalibrēšana
ir pabeigta. Šajā brīdī atlaidiet pogu, lai veiktu sprieguma vadu noteikšanas darbu.
Novietojiet detektoru uz virsmas un pārvietojiet instrumentu pa kreisi vai pa labi tajā pašā
virzienā. Instrumentam tuvojoties vadam, skala signāla intensitātes displeja zonā
pakāpeniski palielināsies un pakāpeniski palielināsies intensitātes procentuālā daļa.
Instrumentam attālinoties no strāvas vadītājiem, skala samazinās un spēka procentuālais
daudzums samazinās.
Kad strāva atrodas tieši sensora vidū, displejā parādīsies informācijas centrs, iedegsies
dzeltenais vai sarkanais indikators, un ierīce atskaņos uztverto signālu.

Apkope, serviss, tīrīšana

Izmantojiet sausu, mīkstu drāniņu, lai no instrumenta noņemtu netīrumus. Neizmantojiet
tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.
Nenovietojiet nekādas etiķetes vai datu plāksnītes noteikšanas zonā pirms un aiz
detektora. Nelīmējiet metāla datu plāksnīti.
Detektora uzglabāšanai un pārnēsāšanai izmantojiet komplektā iekļauto aizsargmaciņu.

Izmantošanas atkritumi

Bojātie detektori, piederumi un iepakojuma materiāli ir jāpārstrādā un jāizmanto videi
draudzīgā veidā.

Galīgā informācija

Lai ierīce būtu labā stāvoklī, ievērojiet šādus noteikumus:
Nepakļaujiet ierīci ekstremāliem laikapstākļiem (zema vai augsta temperatūra, nokrišņi
utt.). Nepakļaujiet ierīci spiedienam vai pārmērīgai vibrācijai ilgu laiku.
Uzglabājiet ierīci iekštelpās sausā, tumšā vietā tās oriģinālajā kastē.
Lietošanas laikā pasargājiet ierīci no putekļiem un mitruma. Notīriet ierīci ar mitru drānu,
pēc tam noslaukiet sausu. Tīrīšanai neizmantojiet kodīgas vielas. Optiskās daļas
(piemēram, lāzera lēcas) ir jāapstrādā kā kameru lēcas vai briļļu lēcas un jātīra, izmantojot
izmantojot mīkstus audumus ar destilētu ūdeni vai briļļu lēcu tīrīšanas līdzekļus.

Nepieskarieties optikai ar pirkstiem.

Regulāri pārbaudiet akumulatora stāvokli.
Uzlādējiet akumulatoru, kad indikators rāda zemu uzlādes līmeni.
Neizjauciet un neremontējiet ierīci paši, tas ļaus izvairīties no traumām, kas saistītas ar
lāzera stara darbību.
Nenomainiet nekādus optiskos elementus, lēcas, lāzera stara avotu.
Traucējumi un to novēršana

Simptoms

Cēlonis

Risinājums

Ierīce neieslēdzas

Zems akumulatora
uzlādes līmenis

Nomainiet akumulatoru

Slikts slēdža kontakts

Nospiediet slēdzi stiprāk,

ja tas nedarbojas, lieciet
ierīci salabot

Informācija lietotājiem par elektrisko un elektronisko iekārtu utilizāciju

Maximális észlelési mélység:

Vastartalmú fém

120 mm

Színesfémek (réz)

100 mm

Váltakozó áram (AC)

50 mm

Rézhuzal (≥ 4 mm2)

40 mm

Idegen test (általában fatömbre utal)

20 mm pontos mód / 38 mm mély mód

Automatikus leállási idő:

5 perc

Működési páratartalom tartomány:

0-85% relatív páratartalom fém

üzemmódban, 0-60% relatív
páratartalom idegen módban

Üzemi hőmérséklet tartomány:

-10 °C + 50 °C

Tárolási hőmérséklet-tartomány:

-20 °C + 70 °C

(mājsaimniecībām)

Uz izstrādājumiem vai tiem pievienotajā dokumentācijā redzamais simbols informē,
ka bojātas elektriskās vai elektroniskās ierīces nedrīkst izmest kopā ar sadzīves

atkritumiem. Nepieciešamības gadījumā komponentus utilizēt, atkārtoti izmantot vai
reģenerēt, ierīce jānodod specializētā savākšanas punktā, kur tā tiks pieņemta bez
maksas. Informāciju par atkritumu savākšanas vietu atrašanās vietu nodrošina vietējās
varas iestādes, piemēram, savās tīmekļa vietnēs.
Pareiza ierīces utilizācija ļauj ietaupīt vērtīgos resursus un izvairīties no jebkādas
negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, ko var apdraudēt neatbilstoša atkritumu apstrāde.
Par nepareizu atkritumu iznīcināšanu tiek piemērots sods, kas paredzēts attiecīgajos
vietējos noteikumos.
Lietotāji Eiropas Savienības valstīs: ja jums ir jāizmet elektriskās vai elektroniskās ierīces,
lūdzu, sazinieties ar tuvāko tirdzniecības vietu vai piegādātāju, lai iegūtu plašāku
informāciju.
Par likvidēšanu citās valstīs ārpus Eiropas Savienības: Šis simbols ir spēkā tikai Eiropas
Savienībā. Ja vēlaties atbrīvoties no šī izstrādājuma, lūdzu, sazinieties ar vietējām varas
iestādēm vai izplatītāju un jautājiet par pareizu izmešanas metodi.

Komplektācija

Mitruma mērītājs - 1 gab; Korpuss - 1 gab..
Informācija lietotājiem par nolietotas elektroierīces utilizāciju (mājsaimniecības
vajadzībām)

HU Műszaki adatok

Akkumulátor:

9 V

Használati idő:

körülbelül 6 óra

Érzékelő mérete:

147 * 68 * 27 mm

Munkavédelem

A készülék használata előtt olvassa el az ebben a kézikönyvben található összes
használati utasítást és biztonsági előírást. A használati utasítás betartása nélküli
szakszerűtlen kezelés károsíthatja a készüléket, befolyásolhatja a mérési eredményt vagy
a felhasználó sérülését.
A készülék semmilyen módon nem szerelhető szét vagy javítható. Kérjük, tartsa a
készüléket gyermekektől távol, és kerülje a nem megfelelő személyek általi használatát.
Őrizze meg a kezelési útmutatót további felhasználás céljából.
Ügyeljen a készülékre, ha illetéktelen személy használja.
Ne tartsa a készüléket gyermekek számára könnyen hozzáférhető helyen.
Ne javítsa saját maga a készüléket. Ha a készülék megsérült, vigye el a szervizközpontba.
Az elektromágneses sugárzás befolyásolhatja bizonyos eszközök, például szívritmus­szabályozók, hallókészülékek és egyéb orvosi eszközök működését.
Ne használja a készüléket gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben.
Ne használja a készüléket orvosi eszközök közelében.
Ne használja a készüléket repülőgépen.
Az elhasználódott készüléket nem szabad háztartási szemétként kezelni, ártalmatlanítását
a hatályos törvények és előírások szerint kell végezni.
Minőségi probléma vagy a készülékkel kapcsolatos kérdése esetén forduljon a helyi
forgalmazókhoz vagy a gyártóhoz.
Leírás
A huzal- és profildetektor egy olyan eszköz, amely képes érzékelni a falakba,
mennyezetbe és padlóba rejtett fémet (acélrúd, rézcső) és vezetékeket. A gipszkarton alá
rejtett fagerendákat, fémeket és egyéb tárgyakat is képes észlelni.

Általános rajz

1 piros jelzőlámpa, 2 sárga jelzőlámpa, 3. zöld jelzőlámpa, 4 kijelző, 5. "ON / OFF"
kapcsolók, 6. Idegentest-észlelő gomb (általában a fagerendára utal), hosszan nyomja
meg a gombot a pontos mód/mély mód váltásához. 7. Fémrudak vagy vezetékek
érzékelése, 8 érzékelési terület, 9 elemtartó.

Kijelző képernyő

1. Pontos mód, amelyben a rendszer idegen tárgyat észlel (Megjegyzés: finom módban a
maximális érzékelési mélység 20 mm). 2. Érzékelési mód: feszültség alatt álló vezetékek,
faelemek, acélelemek, 3. Mély mód, ahol idegen tárgyat észlel (megjegyzés: a maximális
érzékelési mélység pontos módban 38 mm). 4. Mágneses vagy nem mágneses tárgy, 5.
Akkumulátor töltöttségi szintje, 6. Hang ikon (megjegyzés: a hang be- és kikapcsolható a
faérzékelő gomb 6 és a fémérzékelő gomb vagy a 7 egyidejű megnyomásával), 7.
Érzékelés mélység megjelenítési terület (a mélység az érzékelési terület középpontja és
a mért tárgy közötti távolságra utal), 8. Idegentest észlelési módban egy ikon jelenik meg,
amely a mért tárgy határát (élét) vagy középpontját jelzi. a műszer középvonalához; fém

és váltakozó áramú módban, csak a középső ikon, 9. Az érzékelési jelerősség kijelzési
területe.

Figyelem:

Ne engedje, hogy nedvesség behatoljon a műszerbe, és ne engedje, hogy közvetlen
napfény essen a műszerre.
Ha a műszer nagyon eltérő hőmérsékleteknek van kitéve, várja meg, amíg a műszer
hőmérséklete eléri a környezeti hőmérsékletet
Ha sugárzó eszközt, például mikrohullámú sütőt használ vagy működtet az érzékelő
közelében, az észlelési eredmények torzulhatnak.
Bizonyos környezeti tényezők befolyásolják az észlelési eredményeket. A környezeti
tényezők olyan eszközre utalnak, amely erős mágneses teret vagy elektromágneses teret
képes generálni, amely a mérőműszer közelében működik. Ezen kívül nedvesség, fém
építőanyagok, szigetelőanyagok alumínium burkolata. a tapéta, szőnyeg vagy csempe
vezetőképessége befolyásolja az észlelési eredményt. A mennyezet és a padló fúrásakor,
vágások vágásakor stb. a detektor mérési eredményein kívül ügyeljen a kapcsolódó
információkra (pl. projektek, épületrajz stb.).

A legjobb szkennelési eredmény elérése érdekében:

ne viseljen ékszert vagy órát az érzékelő használata közben. A fém pontatlan teszteket

okozhat.

egyenletesen csúsztassa a szerszámot a felületen anélkül, hogy felemelné vagy
megváltoztatná az alkalmazott nyomást.
a szkennelés során a szerszámnak mindig érintkeznie kell a felülettel.
ügyeljen arra, hogy a szerszámot tartó kéz ujjai ne érjenek hozzá a beolvasott felülethez.
Ne érintse meg az érzékelő felületét, és ne szkennelje le a másik kezével vagy a test
bármely más részével.
mindig lassan tesztelje a maximális pontosság és érzékenység érdekében.

A készülék használata

Az akkumulátor behelyezése / cseréje
Csak feltöltött, működőképes 9V-os akkumulátort használjon.
Helyezze be az akkumulátort az ábrán látható elemtartóba (A, 9. ábra)
Ha az érzékelőt nem használja, vegye ki az elemet a készülékből. Hosszabb használat
után az akkumulátor automatikusan korrodálódik vagy lemerül.
A készülék be/kikapcsolása
Az érzékelő elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a területen tartózkodik e érzékelés,
hogy nincs nedvesség. Ha szükséges, törölje le az érzékelőt egy ruhával.
Nyomja meg a start/stop gombot (A, 5. ábra) a műszer elindításához:
Rövid automatikus tesztelés után a szonda üzemkész. A műszer automatikusan
fémérzékelési üzemmódba lép. Ha a szkennelési területen sima kép látható (A, 8. ábra) a
képernyőn, kalibrálni kell. A kalibrálási módszer a következő: Helyezze a műszert fémtől
és erős mágneses tér interferenciától mentes környezetbe, majd nyomja meg és tartsa
lenyomva a fémérzékelő gombot (A, 7. ábra), amíg a kijelzőn a jel nullát és a zöldet nem
mutat. világít, akkor a kalibrálás befejeződött. Ekkor engedje el a gombot.

A felderítési objektum típusa
Bevezető információk

Az érzékelővel tárgyakat lehet keresni az érzékelő területén (A, 8. ábra).
Fémtárgyak észlelése (acélrúd, huzal, rézcső)
A maximális fémérzékelési mélység 100 mm
Fémtárgyak észlelésekor nyomja meg a fémérzékelő gombot (A, 7. ábra), hogy
fémérzékelési állapotba lépjen. Ekkor a fémérzékelési minta megjelenik a képernyőn, és
a zöld jelzőfény világít.
Mérés
Helyezze az érzékelőt a vizsgálandó felületre, és mozgassa a műszert balra vagy jobbra
ugyanabba az irányba. Amint a műszer egy fémtárgyhoz közeledik, a kijelzőn a
jelintenzitás kijelzési területén a skála fokozatosan növekszik, és az intenzitás százalékos
aránya fokozatosan növekszik. Ahogy a műszer távolodik a témától, a skála csökken, és
az intenzitás százaléka csökken. Amikor a program megállapítja, hogy a műszer által vett
jel a maximális értéken van, a fémtárgy közvetlenül a detektor közepe alá kerül. A középső
ikon (B ábra, 8) megjelenik a kijelzőn.
Ha fémet észlel, sárga vagy piros lámpa világít az érzékelőn, és folyamatos hang hallható
a műszerből. Piros fény jelenik meg az érzékelőn, ha a készülék fémjelet és váltóáramot
is érzékel, emellett a készülék hangjelzést ad ki.
Ha a detektor egy nem mágneses fém szimbólumot jelenít meg (B ábra, 4), az azt jelenti,
hogy az éppen mért tárgy általában egy vezeték vagy egy rézcső.
Ha egy mágneses fém szimbólum jelenik meg a detektoron (B ábra, 4), az azt jelenti, hogy
az éppen mért tárgy általában egy acélrúd.
Ha az érzékelő nem jelenít meg mágneses vagy nem mágneses fém szimbólumokat, az
azt jelzi, hogy az aktuálisan mért tárgy általában ötvözet.
Amikor az AC szimbólum megjelenik a hangszeren, AC jel van a közelben.
Megjegyzés: Fémérzékeléskor az érzékelési mélység értéke az érzékelési művelettel
szinkronban jelenik meg a képernyőn. A mélységérték pontossága összefügg a mért fém
alakjával és anyagával, a detektornak a mért tárgyhoz viszonyított helyzetével, valamint a
mért tárgy körüli anyag tulajdonságaival. Ha a mért tárgy egy szabványos 18 mm átmérőjű
acélrúd vagy 18 mm-es rézcső, a mélységérték pontossága a legjobb. Ellenkező esetben
a mélységérték csak hozzávetőleges referenciaértékként használható.
Figyelem! Egyes esetekben előfordulhat, hogy a szerszámok nem képesek pontosan
meghatározni a falban lévő feszültség alatt lévő vezetékeket, ha a belső berendezés
meghibásodik vagy nincs megfelelően karbantartva, ezért ne hagyatkozzon kizárólag a
műszerre a veszélyes feszültség alatt álló vezetékek jelenlétének azonosításában. Más
forrásokat, például építési rajzokat vagy a kábelezési vagy csőbevezetési pontok vizuális
azonosítását is fel kell használni.
Figyelem! Ha feszültség alatt álló vezetékek vannak a falban, ne tegye meg a potenciálisan
veszélyes intézkedéseket. Mielőtt elkezdené a fali munkákat (lyukak fúrása, szögek
kalapálása, kerítés stb.), feltétlenül kapcsolja ki az áramot, a gázt és a vizet.
A beton, tégla és kerámia felületek árnyékoló hatást gyakorolnak az elektromos térjelekre,
így a tesztelés során ez befolyásolja a feszültség alatt álló kábelek által kibocsátott jel
észlelését, az ilyen jelek könnyebben észlelhetők, ha a tápegységet csatlakoztatják és a
vevőkészüléket bekapcsolják. .

Az élő vezetékes jelzés a tényleges vezeték mindkét oldalára terjed, így néha a terület
sokkal nagyobbnak tűnik, mint a tényleges vezeték.
A váltakozó áramú jelek főként feszültség alatt álló vezetőkből származnak, és
származhatnak a környezetben lévő statikus vagy indukált elektromosságból is. Ha a kezét
a falra helyezi az érzékelő mellett, az segíthet megszüntetni a statikus és induktív
elektromosságot.
Az élő vezeték jelerőssége a helytől függ. Ezért végezzen további méréseket a közelben,
vagy használjon más információkat a feszültség alatt álló vezetékek ellenőrzéséhez.
A nem feszültség alatt lévő vezetékek fémtárgyként, a vékony vezetékek pedig
érzékelhetők nem észlelhető.
Idegentest-érzékelés (általában fagerendáknak nevezik)

Bevezető információk

Maximális érzékelési mélység: pontos mód: 20mm; mély mód: 38 mm. A gomb hosszan
tartó megnyomásával a finom mód/mély mód váltható
Az idegentest-észlelési mód érzékeli a gipszkartonban, rétegelt lemez falakban, csupasz
fapadlókban és bevonatos (például festett, papírozott) fa falakban lévő tárgyakat.
Az idegentest-észlelési mód nem észlel betont, habarcsot, csomókat, téglákat,
szőnyegeket, fóliát, fémfelületeket, csempét, üveget vagy bármilyen más sűrű anyagot.
A mélységérzékenység és a pontosság a nedvességtartalomtól, az anyagtartalomtól, a
falszerkezettől és a festéktől függően változhat.
Az Idegentest-észlelési mód valójában nem csak a fatömböket érzékeli. Fémeket és más
sűrű anyagokat, például vízcsöveket és műanyag csöveket is képes észlelni a falak vagy
a mennyezet közelében. A fabódé azonosítása érdekében először szkennelje át a fémet,
és jelölje meg a foltos fémtárgyak helyét. A vizsgálatot ezután idegentest-észlelési módban
hajtják végre. Az Idegentestészleléssel, de a Fémészleléssel nem észlelt tárgyak
fagerendák lehetnek.
Nyomja meg a fa gombot, hogy belépjen az idegentest-észlelési módba, és az idegentest­észlelés ikonja (általában a fához kapcsolódóan) megjelenik a kijelzőn.
Idegen tárgyak észlelésekor a műszert függőlegesen a falhoz kell nyomni. Nyomja meg az
idegentest-érzékelő gombot. Tartsa a műszert mozdulatlanul 1-3 másodpercig, és várja
meg, amíg a műszer kalibrálása befejeződik (ezen a ponton a zöld fény világít), mielőtt
végrehajtaná az észlelési műveletet.

Mérés

Helyezze az érzékelőt a vizsgálandó felületre, és egyenletesen, lassan mozgassa balra
vagy jobbra ugyanabba az irányba. Ne emelje fel a műszert és ne gyakoroljon további
nyomást.
Ha a műszer a mérendő tárgy fa rúdjának széléhez közel van, a kijelzőn megjelenik a
százalékos jel, és fokozatosan megjelenik az azonos irányú határ ikon. Az észlelt elem
közepét a Center üzenet (B, 8. ábra), egy piros fényjelzés és egy hangjelzés jelzi.
Most haladjon ugyanabba az irányba, a középső kereszt ikon és a jel ki van kapcsolva, a
hangjelzés megszűnik, és a szegély ikon fokozatosan kikapcsol, ahogy az érzékelő
mozog. Ha a műszer a fareszelő másik szélén van, az Edge jelzés megjelenik a műszeren,
és egy szegély ikon a megfelelő féloldalon. A kijelző szinkronban mutatja a jel százalékos
arányát. Folytassa a műszer mozgatását, amíg az messze nem esik a fahasábtól. A jel

százalékos aránya fokozatosan csökken, és a szegély ikon fokozatosan eltűnik. amikor a
műszer nem érzékeli a fahasábot és világít a zöld lámpa. A felderítési művelet befejeződött
Ismételt észlelés, a hely pontosabb lesz.
Idegen tárgy észlelésekor a váltakozó áramot is észleli. Ezalatt az AC szimbólum a
hangszeren és a hangszeren sípol.
Idegentest üzemmódban, ha csak a váltakozó áramot érzékeli, a műszer csak az AC
szimbólummal látható a kijelzőn
Előfordulhat, hogy különböző környezeti tényezők miatt a műszer nem kalibrálódik
automatikusan, és hibás riasztási jelzés léphet fel, kérjük, kalibrálja manuálisan. A
kalibrálási módszer az Idegentest mód gomb rövid megnyomása, amíg a zöld fény ismét

ki nem gyullad.

Ha instabil szkennelési eredményeket kap, annak oka lehet a falmélyedésben vagy a
gipszkartonban lévő nedvesség, a nedvesség, vagy a nemrég felvitt festék vagy tapéta,
amely nem száradt meg teljesen. Bár a nedvesség nem mindig látható, de zavarhatja a
szerszám érzékelőinek teljesítményét. Hagyja a falat néhány napig száradni.
Bizonyos környezeti tényezők vagy egyenetlen felületek megnehezítik a szögek észlelését
fában az Idegentest móddal. Ha megváltoztatja a fémérzékelési módot a szögek
megtalálásához, könnyebben megtalálhatja őket.
A vezeték vagy cső és a fal távolságától függően a műszer ugyanúgy érzékeli az idegen
tárgyakat, mint azokat. Mindig legyen körültekintő olyan falak, padlók és mennyezetek
szögezésekor, vágásakor vagy fúrásakor, amelyek tartalmazhatnak ilyen elemeket.

Éles kábelek

Figyelem! Egyes esetekben előfordulhat, hogy az érzékelők nem tudják pontosan
meghatározni a falban lévő feszültség alatt lévő vezetékeket, ha a berendezés
meghibásodik vagy nincs megfelelően karbantartva, ezért nem hagyatkozhat kizárólag az
érzékelőre a veszélyes feszültség alatt álló vezetékek azonosításában. Más forrásokat,
például építési rajzokat vagy a kábelezési vagy csőbevezetési pontok vizuális
azonosítását is fel kell használni.
Figyelem! Ezt ne feltételezd előre nincsenek feszültség alatt álló vezetékek. Ha a fal
feszültség alatt álló vezetékeket tartalmaz, ne tegyen semmilyen potenciálisan veszélyes
intézkedést. Ne felejtse el kikapcsolni az áramot, a gázt és a vizet, mielőtt falon,
mennyezeten vagy padlón dolgozna.
Maximális pásztázási mélység: 50 mm (230 V / 50 Hz-en)
Bizonyos körülmények között (pl. fémezett vagy vezetőképes felület mögött,
fémvezetőben lévő árnyékolt felület mögött, vagy magas
nedvességtartalmú/nedvességtartalmú felület mögött) a feszültség alatt álló vezetékek
nem észlelhetők biztosan. A beton, tégla és kerámia felületek leárnyékolják a vezetékek
elektromos térjeleit, így ezeken a felületeken történő teszteléskor ez a huzalérzékelés
mélységét is befolyásolhatja. A feszültség alatt álló vezetékek könnyebben észlelhetők, ha
az áramfogyasztó készüléket a tesztelés alatt álló hálózathoz csatlakoztatják és
bekapcsolják
Az élő vezetékes jelzés a tényleges vezeték mindkét oldalára terjed, így néha a terület
sokkal nagyobbnak tűnik, mint a tényleges vezeték.

Az eszköz időnként riasztást indít, ha tűzkábeleket észlel. Ennek oka a magas
páratartalom vagy a falon lévő erős statikus elektromosság; A műszert úgy kalibrálhatja,
hogy a falérzékelő gombot az aktuális pozícióban hosszan lenyomva tartja, amíg a zöld
fény ki nem gyullad, és a jelerősség százaléka nulla lesz. Ezután engedje fel a gombot az
észlelés folytatásához. Ha a jelerősség százaléka a kalibrálási művelet után sem nulla, az
azt jelenti, hogy a páratartalom túl magas, a statikus elektromosság túl erős, vagy a
környező elektromágneses sugárzás túl erős (például sok elektromos készülék van a
környezetben) és az eszköz nem tudja pontosan észlelni a vezetékeket. Meg kell várni,
amíg a páratartalom lecsökken, vagy ki kell kapcsolnia a készüléket, majd meg kell
próbálnia észlelni a vezetékeket.

A statikus elektromosság pontatlan vezetékérzékelést okozhat. Az is segíthet, ha a kezét
a falra helyezi az érzékelő mellett, és ismét megméri a statikus elektromosság
eltávolítását.
A feszültség alatt álló vezeték jelereje a helytől függ. Ezért el kell végeznie néhány mérést
a közelben, vagy meg kell néznie más információkat (épülettervek, rajzok), hogy pontosan
lássa, hol vannak a feszültség alatt álló vezetékek.
Előfordulhat, hogy a nem feszültség alatt álló vezetők fémtárgyként érzékelhetők, vagy
nem észlelhetők. Ide tartoznak a rézkábelek, sodrott rézvezetők stb.
Vezeték észlelése
Nyomja meg az élő észlelés gombot, hogy belépjen az élő észlelésbe. Az AC ikon
megjelenik a kijelzőn. Ezen a ponton, ha a jelerősség százalékos aránya megjelenik a
kijelzőn a teljes mért területen, az azt jelenti, hogy nullára kell állítani. Az alaphelyzetbe
állítás során le kell nyomni és lenyomva tartani az élő érzékelés gombot a mérendő
felületen, amíg a kijelzőn a jel százaléka nulla nem lesz, és a zöld fény ki nem gyullad,
majd a kalibráció befejeződik. Ezen a ponton engedje fel a gombot, hogy végrehajtsa a
feszültség alatti vezeték észlelését.
Helyezze az érzékelőt a felületre, és mozgassa a műszert balra vagy jobbra ugyanabba
az irányba. Ahogy a műszer közeledik a vezetékhez, a jelintenzitás kijelző területén a skála
fokozatosan növekszik, és az intenzitás százalékos aránya fokozatosan nő. Ahogy a
műszer eltávolodik a feszültség alatt álló vezetőktől, a skála csökken, és az erő százaléka
csökken.
Amikor a feszültség alatt lévő vezeték pontosan az érzékelő közepén van, a kijelzőn
megjelenik az információs központ, a sárga vagy piros jelzőfény világít, és a készülék
megszólaltatja az észlelt jelet.
Karbantartás, szerviz, takarítás
Száraz, puha ruhával távolítsa el a szennyeződést a műszerről. Ne használjon
tisztítószereket vagy oldószereket.
Ne helyezzen címkét vagy adattáblát az érzékelő előtti és mögé lévő érzékelési területre.
Ne ragassza be a fém adattáblát.
Az érzékelő tárolásához és szállításához használja a mellékelt védőtokot.

Hasznosítási hulladék

A hibás érzékelőket, tartozékokat és csomagolóanyagokat újra kell hasznosítani, és
környezetbarát módon kell használni.

Végső információ

Tünet

Ok

Megoldás

A készülék nem kapcsol

be

Alacsony akkumulátor

Cserélje ki az
akkumulátort

A kapcsoló gyenge
érintkezése

Nyomja meg erősebben a
kapcsolót, ha nem
működik, javíttassa meg
a készüléket

A készülék jó állapotának megőrzése érdekében tartsa be a következő szabályokat:
Ne tegye ki a készüléket szélsőséges időjárási körülményeknek (alacsony vagy magas
hőmérséklet, csapadék stb.). Ne tegye ki a készüléket nyomásnak vagy túlzott vibrációnak

huzamosabb ideig.

Tárolja a készüléket zárt térben, száraz, sötét helyen, az eredeti dobozában.
Használat közben óvja a készüléket a portól és a nedvességtől. Tisztítsa meg a készüléket
egy nedves ruhával, majd törölje szárazra. Ne használjon maró hatású anyagokat a
tisztításhoz. Az optikai részeket (pl. lézerlencséket) úgy kell kezelni, mint a fényképezőgép
lencséit vagy a szemüveglencséket, és meg kell tisztítani puha szövetek desztillált vízzel
vagy szemüveglencse tisztítószerrel.

Ne érintse meg az optikát az ujjaival.

Rendszeresen ellenőrizze az akkumulátor állapotát.
Töltse fel az akkumulátort, ha a jelző alacsony töltöttséget mutat.
Ne szerelje szét és ne javítsa saját maga a készüléket, elkerülheti a lézersugár
működésével kapcsolatos sérüléseket.
Ne cseréljen ki semmilyen optikai elemet, lencsét, lézersugárforrást.
Hibák és eltávolításuk

Tájékoztatás a felhasználók számára az elektromos és elektronikus berendezések
ártalmatlanításáról (háztartások számára)

A termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentációban található szimbólum arra
figyelmeztet, hogy a hibás elektromos vagy elektronikus készülékeket nem szabad a

háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az alkatrészek hasznosításának,
újrafelhasználásának vagy visszanyerésének szükségessége esetén a készüléket erre
szakosodott gyűjtőhelyen kell leadni, ahol ingyenesen átveszik. A hulladékgyűjtő helyek
elhelyezkedéséről a helyi hatóságok tájékoztatást adnak, például a weboldalukon.
A készülék megfelelő ártalmatlanításával értékes erőforrásokat takaríthat meg, és
elkerülheti az egészségre és a környezetre gyakorolt negatív hatásokat, amelyeket a nem
megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szakszerűtlen hulladékkezelésért a vonatkozó helyi előírásokban meghatározott
szankciók vonatkoznak.
Felhasználók az Európai Unió országaiban: Ha elektromos vagy elektronikus eszközöket
kell selejteznie, további információért forduljon a legközelebbi értékesítési ponthoz vagy
szállítóhoz.

Az Európai Unión kívüli országokban történő megsemmisítésről: Ez a szimbólum csak az

Adâncimea maximă de detectare:

Metal feros

120 mm

metale neferoase (cupru)

100 mm

Curent alternativ (AC)

50 mm

Sârmă de cupru (≥4mm2)

40 mm

Corp străin (în general se referă la un
bloc de lemn)

Mod precis de 20 mm / modul adâncime

de 38 mm

Timp de oprire automată:

5 minute

Interval de umiditate de lucru:

0-85% RH în modul metal, 0-60% RH în
modul străin

Interval de temperatura de lucru:

-10°C + 50°C

Interval de temperatura de depozitare:

-20°C + 70°C

Baterie:

9 V

Timp de utilizare:

aproximativ 6 ore

Dimensiune detector:

147 * 68 * 27 mm

Európai Unióban érvényes. Ha ki akarja dobni ezt a terméket, kérjük, forduljon a helyi
hatóságokhoz vagy a kereskedőhöz, és érdeklődjön az ártalmatlanítás helyes módjáról.

Komplettálás

Nedvességmérő - 1 db; Tok - 1 db..
Információ a felhasználóknak az elektromos éselektronikus berendezések
hulladékkezeléséről (háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

RO Date tehnice

Securitatea muncii

Înainte de a utiliza dispozitivul, citiți toate instrucțiunile de utilizare și reguli le de siguranță
conținute în acest manual. Operarea necorespunzătoare fără respectarea instrucțiunilor
de utilizare poate deteriora dispozitivul, poate afecta rezultatul măsurării sau poate răni

utilizatorul.

Aparatul nu poate fi dezasamblat sau reparat în niciun fel. Vă rugăm să nu lăsați
dispozitivul la îndemâna copiilor și să evitați utilizarea lui de către personal neadecvat.
Păstrați manualul de utilizare pentru reutilizare.
Aveți grijă de dispozitiv în cazul în care este folosit de persoane neautorizate.
Nu păstrați dispozitivul în locuri ușor accesibile copiilor.
Nu reparați singur dispozitivul. Dacă dispozitivul este deteriorat, duceți-l la centrul de

service.

Radiațiile electromagnetice pot afecta funcționarea anumitor dispozitive, de exemplu
stimulatoare cardiace, aparate auditive și alte dispozitive medicale.
Nu utilizați dispozitivul într-un mediu inflamabil sau exploziv.
Nu utilizați dispozitivul în apropierea dispozitivelor medicale.
Nu utilizați dispozitivul în avioane.
Un dispozitiv uzat nu trebuie tratat ca gunoi menajer, trebuie aruncat în conformitate cu
legile și reglementările în vigoare.

În caz de probleme de calitate sau orice întrebări referitoare la dispozitiv, vă rugăm să
contactați distribuitorii locali sau producătorul.

Descriere

Detectorul de sârmă și profil este un dispozitiv care poate detecta metale (tijă de oțel, țeavă
de cupru) și fire ascunse în pereți, tavane și podele. De asemenea, poate detecta grinzi
de lemn, metale și alte obiecte ascunse sub gips-carton.

Desen general

1 indicator luminos roșu, 2 indicator luminos galben, 3. indicator luminos verde, 4 ecran de
afișare, 5. Comutatoare "ON / OFF", 6. Buton de detectare a corpului străin (în general, se
referă la grinda de lemn), Apăsați lung butonul pentru a comuta modul exact / modul adânc.

7. Detectare tije sau fire metalice, 8 zone de detectare, 9 compartiment baterii.

Ecran

1. Mod precis în care este detectat un obiect străin (Notă: adâncimea maximă de detectare
în modul fin este de 20 mm). 2. Mod de detectare: conductoare sub tensiune, elemente
din lemn, elemente din oțel, 3. Mod adânc în care este detectat un obiect străin (notă:
adâncimea maximă de detecție în modul precis este de 38 mm). 4. Obiect magnetic sau
nemagnetic, 5. Nivel de încărcare a bateriei, 6. Pictogramă sunet (notă: sunetul poate fi
pornit și oprit prin apăsarea simultană a butonului de detectare a lemnului 6 și a butonului
de detectare a metalelor sau 7), 7. Detectare zona de afișare a adâncimii (adâncimea se
referă la distanța dintre punctul central al zonei de detectare și obiectul măsurat), 8. În
modul de detectare a corpului străin, este afișată o pictogramă care indică marginea
(marginea) sau centrul obiectului măsurat la linia centrală a instrumentului; în modul metal
și AC, doar pictograma centrală, 9. Zona de afișare a intensității semnalului de detectare.

Avertizare:

Nu lăsați umezeala să pătrundă în instrument, nu lăsați lumina directă a soarelui să cadă

pe instrument.

Dacă instrumentul este expus la temperaturi foarte diferite, așteptați ca temperatura
instrumentului să atingă temperatura ambiantă
Dacă utilizați sau utilizați un dispozitiv de transmisie, cum ar fi un cuptor cu microunde, în
apropierea detectorului, rezultatele detectării pot fi distorsionate
Anumiți factori de mediu vor afecta rezultatele detectării. Factorii de mediu se referă la un
dispozitiv care poate genera un câmp magnetic puternic sau un câmp electromagnetic
care funcționează în vecinătatea instrumentului de măsurare. În plus, umiditatea,
materialele de construcție metalice, placarea din aluminiu a materialelor izolante.
conductivitatea tapetului, a covorului sau a plăcilor va afecta rezultatul detectării. Când
găuriți tavanul și podeaua, tăiați tăieturi etc., pe lângă rezultatele măsurătorii detectorului,
acordați atenție informațiilor aferente (cum ar fi proiecte, desenul clădirii etc.).
Pentru a obține cel mai bun rezultat de scanare:
evitați să purtați bijuterii sau ceasuri în timp ce utilizați detectorul. Metalul poate provoca

teste inexacte.

glisați unealta uniform pe suprafață fără a o ridica sau a modifica presiunea aplicată.
unealta trebuie să fie întotdeauna în contact cu suprafața în timpul scanării.
asigurați-vă că degetele mâinii care țin instrumentul nu ating suprafața scanată.

Nu atingeți suprafața detectorului și nu scanați cu cealaltă mână sau cu orice altă parte a

corpului.
Testați întotdeauna încet pentru acuratețe și sensibilitate maximă.

Utilizarea dispozitivului
Instalarea/înlocuirea bateriei

Utilizați numai baterii încărcate și funcționale de 9V.
Introduceți bateria în compartimentul pentru baterie prezentat (Fig. A, 9)
Când detectorul nu este utilizat, scoateți bateria din dispozitiv. După o utilizare prelungită,
bateria se va coroda sau se va descărca automat.

Pornirea/oprirea dispozitivului

Asigurați-vă că vă aflați în zonă înainte de a porni detectorul e detectarea nu există
umiditate. Dacă este necesar, uscați detectorul cu o cârpă.
Apăsați butonul de pornire/oprire (fig. A, 5) pentru a porni instrumentul:
După o scurtă perioadă de testare automată, sonda este gata de funcționare. Instrumentul
intră automat în modul funcțional de detectare a metalelor. Dacă există o imagine netedă
în zona de scanare (Fig. A, 8) pe ecranul de afișare, este necesară calibrarea. Metoda de
calibrare este următoarea: Așezați instrumentul într-un mediu fără metale și interferențe
puternice de câmp magnetic, apoi apăsați și mențineți apăsat butonul de detectare a
metalelor (Fig. A, 7) până când semnalul din zona ecranului arată zero și culoarea verde.
lumina este aprinsă, apoi calibrarea este finalizată. În acest moment, eliberați butonul.

Tipul obiectului de descoperire
Informații introductive

Detectorul poate fi folosit pentru a căuta obiecte în zona senzorului (Fig. A, 8).
Detectarea obiectelor metalice (bara de otel, sarma, teava de cupru)

Adâncimea maximă de detectare a metalelor este de 100 mm
Când detectați obiecte metalice, apăsați butonul de detectare a metalelor (Fig. A, 7) pentru
a intra în starea de detectare a metalelor. În acest moment, modelul de detectare a
metalelor va apărea pe ecranul de afișare și indicatorul luminos verde va fi aprins.

Măsurare

Așezați detectorul pe suprafața de testat și mutați instrumentul la stânga sau la dreapta în
aceeași direcție. Pe măsură ce instrumentul se a propie de un obiect metalic, scara din
zona de afișare a intensității semnalului de pe ecranul de afișare va crește treptat, iar
procentul de intensitate va crește treptat. Pe măsură ce instrumentul se îndepărtează de
subiect, scara scade și procentul de intensitate scade. Când programul stabilește că
semnalul primit de instrument este la valoarea sa maximă, obiectul metalic este plasat
direct sub centrul detectorului. Pictograma centrală (Fig. B, 8) este afișată pe ecranul de
afișare.
Când este detectat metal, o lumină galbenă sau roșie se aprinde pe detector și se aude
un sunet constant de la instrument. Pe detector apare lumină roșie atunci când dispozitivul
detectează atât un semnal metalic, cât și un curent alternativ, în plus, dispozitivul emite un

semnal sonor.

Când detectorul afișează un simbol metalic nemagnetic (Fig. B, 4), înseamnă că obiectul
măsurat curent este de obicei un fir sau o țeavă de cupru.

Când pe detector este afișat un simbol metalic magnetic (Fig. B, 4), înseamnă că obiectul
măsurat în prezent este de obicei o bară de oțel.
Când detectorul nu afișează simboluri metalice magnetice sau nemagnetice, acesta indică
faptul că obiectul măsurat în prezent este în general un aliaj.
Când simbolul AC apare pe instrument, există un semnal AC în apropiere.
Notă: La detectarea metalului, valoarea adâncimii de detectare va fi afișată pe ecranul de
afișare în sincronizare cu operația de detectare. Precizia valorii adâncimii este legată de
forma și materialul metalului măsurat, poziția detectorului în raport cu obiectul măsurat și
proprietățile materialului din jurul obiectului măsurat. Când obiectul măsurat este o bară
standard de oțel cu diametrul de 18 mm sau o țeavă de cupru de 18 mm, precizia valorii
adâncimii este cea mai bună. În caz contrar, valoarea adâncimii poate fi folosită doar ca
valoare de referință aproximativă.
Avertizare! În unele cazuri, uneltele pot să nu poată identifica cu precizie conductorii sub
tensiune în pereți dacă echipamentul intern defectează sau nu este întreținut
corespunzător, așa că nu vă bazați numai pe instrument pentru a identifica prezența
conductorilor sub tensiune periculoase. Alte surse, cum ar fi desenele de construcție sau
identificarea vizuală a cablajelor sau a punctelor de intrare în conducte, ar trebui, de

asemenea, utilizate.

Avertizare! Dacă există fire sub tensiune în perete, nu luați acțiunea potențial periculoasă.
Asigurați-vă că opriți curentul, gazul și apa înainte de a începe lucrul în pereți (forarea
găurilor, baterea cuielor, urmărirea etc.).
Suprafețele din beton, cărămidă și ceramică au un efect de ecranare asupra semnalelor
de câmp electric, astfel încât în timpul testării acest lucru afectează detectarea semnalului

emis de cablurile sub tensiune.Asemenea semnale pot fi detectate mai ușor atunci când
sursa de alimentare este conectată și dispozitivul de recepție este pornit. .

Semnalizarea prin cablu activ se răspândește pe ambele părți ale firului real, așa că uneori
zona pare mult mai mare decât firul real.
Semnalele de curent alternativ provin în principal de la conductori sub tensiune și pot
proveni și de la electricitatea statică sau indusă din mediu. Plasarea mâinii pe perete lângă
detector poate ajuta la eliminarea electricității statice și inductive.
Puterea semnalului firului sub tensiune depinde de locație. Prin urmare, efectuați
măsurători suplimentare în apropiere sau utilizați alte informații pentru a verifica

conductorii sub tensiune.

Firele care nu sunt sub tensiune pot fi detectate ca obiecte metalice, iar firele subțiri pot fi
detectate să nu fie detectat.
Detectarea corpurilor străine (denumită în general grinzi de lemn)

Informații introductive

Adâncime maximă de detecție: mod precis: 20 mm; modul adânc: 38 mm. O apăsare lungă
a butonului comută modul fin / modul profund
Modul de detectare a corpurilor străine detectează obiecte din gips-carton, pereți din
placaj, podele din lemn goale și pereți din lemn acoperiți (de exemplu, vopsiți, tapetați).
Modul de detectare a corpurilor străine nu detectează beton, mortar, bulgări, cărămizi,
covoare, folie, suprafețe metalice, gresie, sticlă sau orice alt material dens.

Sensibilitatea și precizia la adâncime vor varia în funcție de conținutul de umiditate,
conținutul de material, textura peretelui și vopsea.
Modul de detectare a corpurilor străine detectează de fapt mai mult decât blocuri de lemn.
De asemenea, poate detecta metale și alte materiale dense, cum ar fi țevile de apă și țevile
de plastic lângă pereți sau suprafețe de tavan. Pentru a vă ajuta să vă identificați cabina
de lemn, scanați mai întâi metalul și marcați locația oricăror obiecte metalice pete.
Scanarea este apoi efectuată în modul de detectare a corpului străin. Obiectele detectate
în Detectarea corpurilor străine, dar nu în Detectarea metalelor, pot fi grinzi de lemn.
Apăsați butonul lemn pentru a intra în modul de detectare a corpului străin și pictograma
de detectare a corpului străin (în general legată de lemn) va apărea pe ecranul de afișare.
La detectarea obiectelor străine, instrumentul trebuie apăsat vertical pe perete. Apăsați
butonul de detectare a corpului străin. Țineți instrumentul nemișcat timp de 1-3 secunde și
așteptați finalizarea calibrării instrumentului (lumina verde este aprinsă în acest moment)
înainte de a efectua operația de detectare.

Măsurare

Așezați detectorul pe suprafața de testat și mișcați instrumentul uniform și lent spre stânga
sau dreapta în aceeași direcție. Nu ridicați instrumentul și nu aplicați presiune
suplimentară.
Când instrumentul se află aproape de marginea barei de lemn a obiectului de măsurat,
ecranul de afișare va afișa semnalul procentual și pictograma de delimitare din aceeași
direcție va fi afișată treptat. Centrul elementului detectat va fi semnalizat prin mesajul
Centru (Fig. B, 8), un semnal luminos roșu și un semnal sonor.
Acum deplasați-vă în aceeași direcție, pictograma crucii din centru și semnul sunt
dezactivate, soneria încetează să sune, iar pictograma de frontieră este oprită treptat pe
măsură ce detectorul se mișcă. Când instrumentul se află pe cealaltă margine a pilei de
lemn, marcajul Edge va fi afișat pe instrument și o pictogramă de margine pe jumătatea
părții corespunzătoare va fi afișată. Ecranul de afișare va afișa procentul semnalului în
mod sincron. Continuați să mutați instrumentul până când este departe de blocul de lemn.
Procentul semnalului scade treptat, iar pictograma chenarului dispare treptat. când
instrumentul nu poate detecta blocul de lemn și lumina verde este aprinsă. Operația de
descoperire este finalizată

Detectare repetată, locația va fi mai precisă.

Când este detectat un obiect străin, este detectat și curent alternativ. În acest timp,
simbolul AC de pe instrument și instrument emite un bip.
În modul corp străin, când este detectat doar AC, instrumentul este pe afișaj numai cu

simbolul AC
Uneori, din cauza diferiților factori de mediu, instrumentul poate să nu fie calibrat automat

și poate apărea un semnal de alarmă incorect, vă rugăm să-l calibrați manual. Metoda de
calibrare este să apăsați scurt butonul Mod Corp străin până când ledul verde se a prinde

din nou.

Dacă obțineți rezultate instabile ale scanării, aceasta se poate datora umezelii din locașul

peretelui sau din gips-carton, umezelii sau vopselei sau tapetului aplicate recent, care nu

sunt complet uscate. Deși umiditatea poate să nu fie întotdeauna vizibilă, ea poate
interfera cu performanța senzorilor sculei. Lăsați peretele să se usuce câteva zile.

Anumiți factori de mediu sau suprafețele neuniforme fac dificilă detectarea cuielor în lemn
cu modul Corp străin. Schimbând modul de detectare a metalelor pentru a localiza
unghiile, le puteți găsi mai ușor.
În funcție de distanța dintre sârmă sau țeavă și perete, instrumentul poate detecta
obiectele străine în același mod în care le detectează. Aveți întotdeauna grijă când bateți
în cuie, tăiați sau găuriți pereții, podelele și tavanele care pot conține aceste elemente.

Cabluri sub tensiune

Avertizare! În unele cazuri, este posibil ca detectoarele să nu poată identifica cu precizie
conductorii sub tensiune în pereți dacă echipamentul defectează sau nu este întreținut
corespunzător, așa că nu vă puteți baza doar pe detector pentru a identifica prezența
conductoarelor sub tensiune periculoase. Alte surse, cum ar fi desenele de construcție sau
identificarea vizuală a cablajelor sau a punctelor de intrare în conducte, ar trebui, de

asemenea, utilizate.

Avertizare! Nu presupune în avans că nu sunt fire sub tensiune. Dacă peretele conține fire
sub tensiune, nu luați măsuri potențial periculoase. Nu uitați să opriți curentul, gazul și apa
înainte de a lucra pe suprafețe de perete, tavan sau podea.
Adâncime maximă de scanare: 50 mm (la 230 V / 50 Hz)
În anumite condiții (de exemplu, în spatele unei suprafețe metalizate sau conductoare, a
unei suprafețe ecranate într-un conductor metalic sau în spatele unei suprafețe cu conținut
ridicat de umiditate / umiditate), conductorii sub tensiune nu pot fi detectați cu siguranță.
Suprafețele din beton, cărămidă și ceramică protejează semnalele de câmp electric de la
fire, astfel încât atunci când testați pe aceste suprafețe, acest lucru poate afecta și
adâncimea detecției firului. Conductoarele sub tensiune sunt mai ușor de detectat atunci
când dispozitivul care consumă energie este conectat la rețeaua testată și pornit
Semnalizarea prin cablu activ se răspândește pe ambele părți ale firului real, așa că uneori
zona pare mult mai mare decât firul real.
Dispozitivul declanșează uneori o alarmă atunci când detectează cabluri de incendiu.
Acest lucru se datorează umidității ridicate sau electricității statice puternice de pe perete;
Puteți calibra instrumentul apăsând butonul de detectare a peretelui în poziția curentă timp
îndelungat până când lumina verde este aprinsă și procentul de putere a semnalului este
zero. Apoi eliberați butonul pentru a continua detectarea. Dacă procentul de putere a
semnalului nu este încă zero după operațiunea de calibrare, înseamnă că umiditatea este
prea mare sau electricitatea statică este prea puternică sau radiația electromagnetică din
jur este prea mare (de exemplu, există un număr mare de aparate electrice în mediu) iar
unealta nu poate detecta cu precizie firele. Trebuie să așteptați ca umiditatea să scadă
sau să opriți dispozitivul și apoi să încercați să detectați firele.

Electricitatea statică poate cauza detectarea inexactă a firului. Plasarea mâinii pe peretele
de lângă detector și măsurarea acesteia din nou pentru a ajuta la eliminarea electricității

statice poate ajuta, de asemenea.

Puterea semnalului conductorului sub tensiune depinde de locație. Prin urmare, trebuie să
faceți câteva măsurători în apropiere sau să consultați alte informații (proiecte de clădire,

desene) pentru a vedea exact unde sunt firele sub tensiune.

Conductorii nesub tensiune pot fi detectați ca obiecte metalice sau pot să nu fie detectați.

Acestea includ cabluri de cupru, conductori de cupru cu toroane etc.

Detectarea firului

Apăsați butonul de detectare live pentru a intra în detectarea live. Pictograma AC apare
pe ecranul de afișare. În acest moment, dacă procentul de putere a semnalului este afișat
pe ecranul de afișare pe întreaga zonă măsurată, înseamnă că trebuie resetat la zero.
Resetarea este să apăsați și să țineți apăsat butonul de detectare live de pe suprafața de
măsurat până când procentul semnalului de pe ecran este zero și lumina verde este
aprinsă, apoi calibrarea este finalizată. În acest moment, eliberați butonul pentru a efectua
lucrările de detectare a firelor sub tensiune.
Așezați detectorul pe suprafață și mutați instrumentul la stânga sau la dreapta în aceeași
direcție. Pe măsură ce instrumentul se apropie de fir, scara din zona de afișare a intensității
semnalului va crește treptat, iar procentul de intensitate va crește treptat. Pe măsură ce
instrumentul se îndepărtează de conductorii sub tensiune, scara scade și procentul de
forță scade.
Când firul sub tensiune se află exact în mijlocul senzorului, pe afișaj va apărea Centrul de
informații, se va aprinde indicatorul galben sau roșu, iar dispozitivul va emite semnalul

detectat.
Intretinere, service, curatenie

Utilizați o cârpă moale și uscată pentru a îndepărta orice murdărie de pe instrument. Nu
utilizați agenți de curățare sau solvenți.
Nu puneți nicio etichetă sau plăcuță de identificare în zona de detectare în fața și în spatele
detectorului. Nu lipiți plăcuța metalică.
Utilizați carcasa de protecție inclusă pentru a depozita și a transporta detectorul.

Deșeuri de utilizare

Detectoarele, accesoriile și materialele de ambalare defecte trebuie să fie reciclate și
utilizate într-un mod ecologic.

Informații finale

Pentru a menține aparatul în stare bună, respectați următoarele reguli:
Nu expuneți dispozitivul la condiții meteorologice extreme (temperatură scăzută sau
ridicată, precipitații etc.). Nu supuneți dispozitivul la presiuni sau vibrații excesive pentru

perioade lungi de timp.

Păstrați dispozitivul în interior, într-un loc uscat și întunecat, în cutia sa originală.
Protejați dispozitivul împotriva prafului și umezelii în timpul utilizării. Curățați dispozitivul cu
o cârpă umedă, apoi ștergeți-l. Nu folosiți substanțe corozive pentru curățare. Părțile optice

(de exemplu, lentile laser) trebuie tratate ca lentilele camerei sau lentilele de ochelari,

curățate folosind folosind țesături moi cu apă distilată sau curățători pentru lentile de

ochelari.
Nu atingeți optica cu degetele.
Verificați în mod regulat starea bateriei.

Încărcați bateria când indicatorul indică o încărcare scăzută.
Nu dezasamblați sau reparați singur dispozitivul, acesta va evita rănile legate de
funcționarea fasciculului laser.
Nu înlocuiți elemente optice, lentile, surse de fascicul laser.

Defecțiunile și înlăturarea lor

Simptom

Cauză

Soluție

Dispozitivul nu pornește

Baterie descărcată

Înlocuiți bateria

Contact slab al comutatorului

Apăsați mai tare comutatorul,
dacă nu funcționează,
reparați dispozitivul

Maximale Erkennungstiefe:

Eisenmetalle

120mm

Nichteisenmetalle (Kupfer)

100mm

Wechselstrom (AC)

50mm

Kupferdraht (≥4mm2)

40mm

Fremdkörper (bezieht sich im

Allgemeinen auf einen Holzblock)

20 mm genauer Modus / 38 mm tiefer
Modus

Automatische Abschaltzeit:

5 Minuten

Arbeitsfeuchtebereich:

0–85 % RH im Metallmodus, 0–60 % RH
im Fremdmodus

Arbeitstemperaturbereich:

-10 ° C + 50 ° C

Lagertemperaturbereich:

-20 ° C + 70 ° C

Batterie:

9 V

Nutzungszeit:

etwa 6 Stunden

Informații pentru utilizatori privind eliminarea echipamentelor electrice și
electronice (pentru gospodării)

Simbolul prezentat pe produse sau documentația atașată acestora informează că
dispozitivele electrice sau electronice defecte nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere. În caz de necesitate a utilizării, reutilizarii sau recuperării

componentelor, dispozitivul trebuie predat la un punct de colectare specializat, unde va fi

acceptat gratuit. Informațiile privind amplasarea locurilor de colectare a echipamentelor
deșeuri sunt furnizate de autoritățile locale, de exemplu, pe site-urile lor web.
Eliminarea corectă a dispozitivului vă permite să conservați resurse valoroase și să evitați
orice efecte negative asupra sănătății și mediului, care ar putea fi compromise de
manipularea necorespunzătoare a deșeurilor.
Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor este supusă sancțiunilor prevăzute în
reglementările locale relevante.
Utilizatori din țările Uniunii Europene: Dacă trebuie să aruncați dispozitive electrice sau
electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat punct de vânzare sau furnizor pentru
mai multe informații.
Eliminare în alte țări din afara Uniunii Europene: Acest simbol este valabil numai în
Uniunea Europeană. Dacă doriți să aruncați acest produs, vă rugăm să contactați
autoritățile locale sau dealerul și să solicitați metoda corectă de eliminare.

Completarea

Contor de umiditate - 1 buc; Carcasa - 1 buc..

DE Technische Daten

Detektorgröße:

147*68*27mm

Arbeitssicherheit

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle Bedienungshinweise und
Sicherheitsvorschriften, die in dieser Anleitung enthalten sind. Unsachgemäße Bedienung
ohne Beachtung der Bedienungsanleitung kann das Gerät beschädigen, das

Messergebnis beeinflussen oder den Benutzer verletzen.
Das Gerät darf nicht zerlegt oder in irgendeiner Weise repariert werden. Bitte bewahren

Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf und vermeiden Sie die

Verwendung durch ungeeignetes Personal.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung zur Wiederverwendung auf.

Behandeln Sie das Gerät, falls es von unbefugten Personen verwendet wird.
Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, die für Kinder leicht zugänglich sind.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenn das Gerät beschädigt ist, bringen Sie es zum

Kundendienst.

Elektromagnetische Strahlung kann den Betrieb bestimmter Geräte beeinträchtigen, z.B.
Herzschrittmacher, Hörgeräte und andere medizinische Geräte.
Verwenden Sie das Gerät nicht in einer brennbaren oder explosiven Umgebung.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von medizinischen Geräten.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Flugzeugen.
Ein ausgedientes Gerät sollte nicht als Hausmüll behandelt werden, sondern gemäß den

geltenden Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden.

Bei Qualitätsproblemen oder Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an den Händler vor

Ort oder an den Hersteller.

Beschreibung

Der Draht- und Profildetektor ist ein Gerät, das Metall (Stahlstangen, Kupferrohre) und
Drähte erkennen kann, die in Wänden, Decken und Böden verborgen sind. Es kann auch
Holzbalken, Metalle und andere Objekte erkennen, die unter Trockenbauwänden

verborgen sind.

Allgemeine Zeichnung

1 rote Kontrollleuchte, 2 gelbe Kontrollleuchte, 3. grüne Kontrollleuchte, 4 Bildschirm, 5.
"ON / OFF" -Schalter, 6. Fremdkörpererkennungstaste (beziehen sich im Allgemeinen auf
den Holzbalken), langes Drücken der Taste, um den genauen Modus / tiefen Modus
umzuschalten. 7. Erkennung von Metallstäben oder -drähten, 8 Erkennungsbereich, 9

Batteriefach.

Anzeigebildschirm

1. Genauer Modus, in dem ein Fremdkörper erkannt wird (Hinweis: Die maximale
Erkennungstiefe im Feinmodus beträgt 20 mm). 2. Detektionsmodus: stromführende
Leiter, Holzelemente, Stahlelemente, 3. Tiefenmodus, bei dem ein Fremdkörper erkannt

wird (Hinweis: Die maximale Detektionstiefe im genauen Modus beträgt 38 mm). 4.
Magnetischer oder nicht magnetischer Gegenstand, 5. Ladezustand des Akkus, 6.

Tonsymbol (Hinweis: Der Ton kann durch gleichzeitiges Drücken der Holzerkennungstaste

6 und der Metallerkennungstaste oder 7 ein- und ausgeschaltet werden), 7. Erkennung
Tiefenanzeigebereich (Tiefe bezieht sich auf den Abstand zwischen dem Mittelpunkt des

Erkennungsbereichs und dem gemessenen Objekt), 8. Im Fremdkörpererkennungsmodus

wird ein Symbol angezeigt, das den Rand (Rand) oder die Mitte des gemessenen Objekts
anzeigt zur Mittellinie des Instruments; im Metall- und AC-Modus, nur mittleres Symbol, 9.
Anzeigebereich für die Erkennungssignalstärke.
Warnung: Lassen Sie keine Feuchtigkeit in das Instrument eindringen, lassen Sie kein
direktes Sonnenlicht auf das Instrument fallen.
Wenn das Instrument sehr unterschiedlichen Temperaturen ausgesetzt ist, warten Sie, bis
die Instrumententemperatur die Umgebungstemperatur erreicht hat

Wenn Sie ein Sendegerät, wie z. B. einen Mikrowellenherd, in der Nähe des Detektors
verwenden oder betreiben, können die Erkennungsergebnisse verfälscht werden

Bestimmte Umgebungsfaktoren beeinflussen die Erkennungsergebnisse.

Umgebungsfaktoren beziehen sich auf ein Gerät, das ein starkes Magnetfeld oder
elektromagnetisches Feld erzeugen kann, das in der Nähe des Messgeräts arbeitet.
Darüber hinaus Feuchtigkeit, Metallbaustoffe, Aluminiumverkleidungen aus Dämmstoffen.
Die Leitfähigkeit von Tapeten, Teppichen oder Fliesen beeinflusst das

Erkennungsergebnis. Achten Sie beim Bohren der Decke und des Bodens, Schneiden von

Schnitten usw. zusätzlich zu den Messergebnissen des Detektors auf die zugehörigen
Informationen (z. B. Projekte, Gebäudezeichnung usw.).

So erhalten Sie das beste Scanergebnis:
Vermeiden Sie das Tragen von Schmuck oder Uhren, während Sie den Detektor

verwenden. Metall kann zu ungenauen Tests führen.
Schieben Sie das Werkzeug gleichmäßig über die Oberfläche, ohne es anzuheben oder
den ausgeübten Druck zu verändern.
Das Werkzeug muss während des Scannens immer Kontakt mit der Oberfläche haben.
Stellen Sie sicher, dass die Finger der Hand, die das Werkzeug hält, die gescannte
Oberfläche nicht berühren.
Berühren Sie nicht die Detektoroberfläche und scannen Sie nicht mit der anderen Hand
oder einem anderen Körperteil.
testen Sie immer langsam für maximale Genauigkeit und Empfindlichkeit.

Nutzung des Geräts

Batterie einbauen/ersetzen
Verwenden Sie nur geladene, funktionsfähige 9V-Batterien.
Batterie in das abgebildete Batteriefach einlegen (Abb. A, 9)

Wenn der Detektor nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät. Nach
längerem Gebrauch korrodiert oder entlädt sich der Akku automatisch.

Ein-/Ausschalten des Geräts
Stellen Sie vor dem Starten des Detektors sicher, dass sich keine Feuchtigkeit im
Erfassungsbereich befindet warm. Trocknen Sie den Detektor ggf. mit einem Tuch ab.

Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste (Abb. A, 5), um das Instrument zu starten:
Nach kurzer automatischer Prüfung ist die Sonde betriebsbereit. Das Instrument wechselt

automatisch in den Metalldetektions-Funktionsmodus. Wenn im Scanbereich (Abb. A, 8)
auf dem Anzeigebildschirm ein glattes Bild angezeigt wird, ist eine Kalibrierung
erforderlich. Das Kalibrierungsverfahren ist wie folgt: Platzieren Sie das Instrument in einer

Umgebung ohne Metall und starke Magnetfeldstörungen, dann drücken und halten Sie die

Metallerkennungstaste (Abb. A, 7), bis das Signal im Anzeigebereich Null und Grün

anzeigt leuchtet, dann ist die Kalibrierung abgeschlossen. Lassen Sie an dieser Stelle die
Taste los.

Der Typ des Erkennungsobjekts
Einführende Informationen

Mit dem Detektor kann nach Objekten im Sensorbereich gesucht werden (Abb. A, 8).
Detektion von Metallobjekten (Stabstahl, Draht, Kupferrohr)
Die maximale Metalldetektionstiefe beträgt 100 mm

Drücken Sie beim Erkennen von Metallobjekten die Metallerkennungstaste (Abb. A, 7), um

in den Metallerkennungsmodus zu wechseln. An diesem Punkt erscheint das
Metallerkennungsmuster auf dem Anzeigebildschirm und die grüne Anzeigelampe leuchtet
auf.

Messung

Platzieren Sie den Detektor auf der zu testenden Oberfläche und bewegen Sie das

Instrument nach links oder rechts in die gleiche Richtung. Wenn sich das Instrument einem

Metallobjekt nähert, erhöht sich die Skala im Anzeigebereich der Signalintensität auf dem
Anzeigebildschirm allmählich und der Prozentsatz der Intensität steigt allmählich an. Wenn
sich das Instrument vom Motiv entfernt, nimmt die Skala ab und der Intensitätsprozentsatz

nimmt ab. Wenn das Programm feststellt, dass das vom Instrument empfangene Signal
seinen Maximalwert erreicht hat, wird das Metallobjekt direkt unterhalb der Mitte des
Detektors platziert. Das mittlere Symbol (Abb. B, 8) wird auf dem Anzeigebildschirm
angezeigt.
Wenn Metall erkannt wird, leuchtet am Detektor ein gelbes oder rotes Licht auf und vom

Instrument ist ein Dauerton zu hören. Auf dem Detektor erscheint rotes Licht, wenn das
Gerät sowohl ein Metallsignal als auch einen Wechselstrom erkennt, zusätzlich gibt das
Gerät ein akustisches Signal aus.

Wenn der Detektor ein nicht magnetisches Metallsymbol anzeigt (Abb. B, 4), bedeutet
dies, dass das aktuell gemessene Objekt normalerweise ein Draht oder ein Kupferrohr ist.
Wenn auf dem Detektor ein magnetisches Metallsymbol angezeigt wird (Abb. B, 4),
bedeutet dies, dass das aktuell gemessene Objekt normalerweise eine Stahlstange ist.
Wenn der Detektor keine magnetischen oder nichtmagnetischen Metallsymbole anzeigt,
zeigt dies an, dass das aktuell gemessene Objekt im Allgemeinen eine Legierung ist.
Wenn das AC-Symbol auf dem Instrument erscheint, ist ein AC-Signal in der Nähe.
Hinweis: Bei der Erkennung von Metall wird der Erkennungstiefenwert synchron mit dem
Erkennungsvorgang auf dem Anzeigebildschirm angezeigt. Die Genauigkeit des
Tiefenwerts hängt von der Form und dem Material des gemessenen Metalls, der Position
des Detektors in Bezug auf das gemessene Objekt und den Eigenschaften des Materials
um das gemessene Objekt herum ab. Wenn das gemessene Objekt eine
Standardstahlstange mit 18 mm Durchmesser oder ein 18 mm Kupferrohr ist, ist die
Genauigkeit des Tiefenwerts am besten. Ansonsten kann der Tiefenwert nur als

ungefährer Richtwert verwendet werden.
Warnung! In einigen Fällen sind Werkzeuge möglicherweise nicht in der Lage,
stromführende Leiter in Wänden genau zu lokalisieren, wenn interne Geräte ausfallen oder
nicht ordnungsgemäß gewartet werden. Verlassen Sie sich daher nicht ausschließlich auf

das Instrument, um das Vorhandensein gefährlicher stromführender Leiter zu erkennen.

Andere Quellen wie Konstruktionszeichnungen oder visuelle Identifizierung von Kabeln
oder Rohreintrittspunkten sollten ebenfalls verwendet werden.

Warnung! Wenn sich in der Wand stromführende Kabel befinden, ergreifen Sie keine
potenziell gefährlichen Maßnahmen. Stellen Sie unbedingt S trom, Gas und Wasser ab,
bevor Sie mit Arbeiten in den Wänden beginnen (Löcher bohren, Nägel einschlagen, jagen

etc.).
Beton-, Ziegel- und Keramikoberflächen haben eine abschirmende Wirkung auf

elektrische Feldsignale, die bei der Prüfung die Signalerkennung von
spannungsführenden Kabeln beeinträchtigen und bei angeschlossener Stromversorgung
und eingeschaltetem Empfangsgerät besser erkannt werden können .

Die Live-Draht-Signalisierung breitet sich auf beide Seiten des eigentlichen Drahts aus,
sodass der Bereich manchmal viel größer aussieht als der tatsächliche Draht.

Wechselstromsignale stammen hauptsächlich von stromführenden Leitern und können
auch von statischer oder induzierter Elektrizität in der Umgebung stammen. Wenn Sie Ihre
Hand neben dem Detektor an die Wand legen, können Sie statische und induktive
Elektrizität eliminieren.
Die Signalstärke der stromführenden Leitung hängt vom Standort ab. Führen Sie daher

weitere Messungen in der Umgebung durch oder verwenden Sie andere Informationen,
um die spannungsführenden Leiter zu überprüfen.

Nicht unter Spannung stehende Drähte können als Metallobjekte erkannt werden und
dünne Drähte werden möglicherweise nicht erkannt.
Ex Einreißen von Fremdkörpern (allgemein als Holzbalken bezeichnet)

Einführende Informationen

Maximale Erkennungstiefe: genauer Modus: 20 mm; Tiefenmodus: 38 mm. Ein langer
Tastendruck schaltet den Feinmodus / Tiefenmodus um

Der Fremdkörpererkennungsmodus erkennt Objekte in Gipskartonplatten,
Sperrholzwänden, Rohholzböden und beschichteten (z. B. gestrichenen, tapezierten)
Holzwänden.
Der Fremdkörpererkennungsmodus erkennt keinen Beton, Mörtel, Klumpen, Ziegel,
Teppiche, Folien, Metalloberflächen, Fliesen, Glas oder andere dichte Materialien.

Tiefenempfindlichkeit und Genauigkeit variieren je nach Feuchtigkeitsgehalt,
Materialgehalt, Wandbeschaffenheit und Farbe.

Der Fremdkörpererkennungsmodus erkennt tatsächlich mehr als nur Holzblöcke. Es kann

auch Metalle und andere dichte Materialien wie Wasserrohre und Kunststoffrohre in der
Nähe von Wänden oder Deckenflächen erkennen. Um Ihren Holzstand zu identifizieren,
scannen Sie zuerst das Metall und markieren Sie die Position aller beschmutzten

Metallgegenstände. Der Scan wird dann im Fremdkörpererkennungsmodus durchgeführt.
Objekte, die von der Fremdkörpererkennung, aber nicht von der Metallerkennung erkannt
werden, können Holzbalken sein.
Drücken Sie die Holztaste, um in den Fremdkörpererkennungsmodus zu wechseln, und
das Symbol für die Fremdkörpererkennung (im Allgemeinen bezogen auf Holz) erscheint

auf dem Anzeigebildschirm.

Bei der Erkennung von Fremdkörpern muss das Gerät senkrecht gegen die Wand
gedrückt werden. Drücken Sie die Fremdkörpererkennungstaste. Halten Sie das

Instrument 1-3 Sekunden lang still und warten Sie, bis die Instrumentenkalibrierung

abgeschlossen ist (grünes Licht leuchtet zu diesem Zeitpunkt), bevor Sie den
Erkennungsvorgang durchführen.

Messung

Platzieren Sie den Detektor auf der zu prüfenden Oberfläche und bewegen Sie das
Instrument gleichmäßig und langsam nach links oder rechts in die gleiche Richtung. Heben
Sie das Instrument nicht an und üben Sie keinen zusätzlichen Druck aus.

Wenn sich das Instrument nahe an der Kante des Holzbalkens des zu messenden Objekts
befindet, zeigt der Anzeigebildschirm das Prozentsignal und das Grenzsymbol in

derselben Richtung wird allmählich angezeigt. Die Mitte des erkannten Elements wird

durch die Meldung Mitte (Abb. B, 8), ein rotes Lichtsignal und ein Tonsignal signalisiert.
Bewegen Sie sich nun in die gleiche Richtung, das mittlere Kreuzsymbol und das Zeichen

werden ausgeschaltet, der Summer ertönt nicht mehr und das Rahmensymbol wird
allmählich ausgeschaltet, wenn sich der Detektor bewegt. Wenn sich das Instrument auf

der anderen Kante der Holzfeile befindet, wird die Kantenmarkierung auf dem Instrument

angezeigt und ein Randsymbol auf der entsprechenden Hälfte wird angezeigt. Der

Anzeigebildschirm zeigt den Prozentsatz des Signals synchron an. Bewegen Sie das
Instrument weiter, bis es weit vom Holzblock entfernt ist. Der Signalprozentsatz nimmt

allmählich ab und das Rahmensymbol verschwindet allmählich. wenn das Instrument den
Holzblock nicht erkennen kann und das grüne Licht leuchtet. Der Ermittlungsvorgang ist

abgeschlossen
Wiederholte Erkennung, der Standort wird genauer.
Wenn ein Fremdkörper erkannt wird, wird auch Wechselstrom erkannt. Während dieser
Zeit leuchtet das AC-Symbol auf dem Instrument und das Instrument piept.
Wenn im Fremdkörpermodus nur AC erkannt wird, zeigt das Gerät nur das AC-Symbol auf
dem Display an
Aufgrund verschiedener Umgebungsfaktoren kann es vorkommen, dass das Instrument
nicht automatisch kalibriert wird und ein falsches Alarmsignal auftritt. Bitte kalibrieren Sie

es manuell. Die Kalibrierungsmethode besteht darin, die Taste für den Fremdkörpermodus
kurz zu drücken, bis das grüne Licht wieder aufleuchtet.

Wenn Sie instabile Scanergebnisse erhalten, kann dies an Feuchtigkeit in der Wandnische

oder Trockenbauwand, Feuchtigkeit oder kürzlich aufgetragener Farbe oder Tapete
liegen, die nicht vollständig getrocknet ist. Obwohl Feuchtigkeit nicht immer sichtbar ist,
kann sie die Leistung der Werkzeugsensoren beeinträchtigen. Lassen Sie die Wand

mehrere Tage trocknen.

Bestimmte Umgebungsfaktoren oder unebene Oberflächen erschweren das Erkennen von
Nägeln in Holz mit dem Fremdkörpermodus. Indem Sie den Metallerkennungsmodus
ändern, um Nägel zu lokalisieren, können Sie sie einfacher finden.
Abhängig vom Abstand zwischen Draht oder Rohr und der Wand kann das Gerät
Fremdkörper auf die gleiche Weise erkennen, wie es sie erkennt. Seien Sie immer
vorsichtig, wenn Sie Wände, Böden und Decken nageln, schneiden oder bohren, die diese
Gegenstände enthalten können.

Stromführende Kabel

Warnung! In einigen Fällen sind Detektoren möglicherweise nicht in der Lage,
stromführende Leiter in Wänden genau zu lokalisieren, wenn Geräte ausfallen oder nicht
ordnungsgemäß gewartet werden, sodass Sie sich nicht ausschließlich auf den Detektor
verlassen können, um das Vorhandensein gefährlicher stromführender Leiter zu erkennen.

Andere Quellen wie Konstruktionszeichnungen oder visuelle Identifizierung von Kabeln
oder Rohreintrittspunkten sollten ebenfalls verwendet werden.

Warnung! Gehen Sie nicht davon aus, dass es keine Kabel an den Wänden gibt live. Wenn
die Wand spannungsführende Drähte enthält, ergreifen Sie keine potenziell gefährlichen
Maßnahmen. Denken Sie daran, Strom, Gas und Wasser abzuschalten, bevor Sie an

Wand-, Decken- oder Bodenflächen arbeiten.
Maximale Scantiefe: 50 mm (bei 230 V / 50 Hz)
Unter bestimmten Bedingungen (z. B. hinter einer metallisierten oder leitfähigen

Oberfläche, einer abgeschirmten Oberfläche in einem Metallleiter oder hinter einer
Oberfläche mit hoher Feuchtigkeit / Feuchtigkeitsgehalt) können spannungsführende
Leiter nicht sicher erkannt werden. Beton-, Ziegel- und Keramikoberflächen schirmen
elektrische Feldsignale von den Drähten ab, sodass dies beim Testen auf diesen
Oberflächen auch die Tiefe der Drahterkennung beeinflussen kann. Unter Spannung

stehende Leiter sind leichter zu erkennen, wenn das Verbrauchergerät an das zu prüfende
Netz angeschlossen und eingeschaltet ist
Die Live-Draht-Signalisierung breitet sich auf beide Seiten des eigentlichen Drahts aus,

sodass der Bereich manchmal viel größer aussieht als der tatsächliche Draht.
Das Gerät löst manchmal einen Alarm aus, wenn es Brandkabel erkennt. Dies liegt an
hoher Luftfeuchtigkeit oder starker statischer Elektrizität an der Wand; Sie können das

Instrument kalibrieren, indem Sie die Wanderkennungstaste an der aktuellen Position

lange drücken, bis das grüne Licht leuchtet und der Prozentsatz der Signalstärke Null ist.

Lassen Sie dann die Taste los, um mit der Suche fortzufahren. Wenn der Prozentsatz der

Signalstärke nach dem Kalibrierungsvorgang immer noch nicht Null ist, bedeutet dies,
dass die Luftfeuchtigkeit zu hoch oder die statische Elektrizität zu stark ist oder die
umgebende elektromagnetische Strahlung zu stark ist (z. B. gibt es eine große Anzahl von
Elektrogeräten). in der Umgebung) und das Werkzeug kann Drähte nicht genau erkennen.
Sie müssen warten, bis die Luftfeuchtigkeit sinkt, oder das Gerät ausschalten, und dann
versuchen, die Drähte zu erkennen.

Statische Elektrizität kann zu einer ungenauen Drahterkennung führen. Es kann auch

hilfreich sein, Ihre Hand neben dem Detektor an die Wand zu legen und erneut zu messen,

um statische Elektrizität zu entfernen。
Die Signalstärke des spannungsführenden Leiters ist standortabhängig. Daher müssen
Sie einige Messungen in der Nähe vornehmen oder andere Informationen (Gebäudepläne,

Zeichnungen) zu Rate ziehen, um genau zu sehen, wo sich die stromführenden Drähte
befinden.

Nicht stromführende Leiter können als metallische Objekte erkannt oder nicht erkannt
werden. Dazu gehören Kupferkabel, Kupferlitzenleiter usw.

Drahterkennung

Drücken Sie die Live-Erkennungstaste, um die Live-Erkennung aufzurufen. Das AC­Symbol erscheint auf dem Anzeigebildschirm. Wenn zu diesem Zeitpunkt der Prozentsatz

der Signalstärke auf dem Anzeigebildschirm über den gesamten gemessenen Bereich
angezeigt wird, bedeutet dies, dass er auf Null zurückgesetzt werden muss. Das
Zurücksetzen besteht darin, die Live-Erkennungstaste auf der zu messenden Oberfläche
gedrückt zu halten, bis der Prozentsatz des Signals auf dem Anzeigebildschirm Null ist
und das grüne Licht leuchtet, dann ist die Kalibrierung abgeschlossen. Lassen Sie an
dieser Stelle die Taste los, um die Erkennung spannungsführender Leitungen
durchzuführen.
Platzieren Sie den Detektor auf der Oberfläche und bewegen Sie das Instrument nach
links oder rechts in die gleiche Richtung. Wenn sich das Instrument dem Draht nähert,
erhöht sich die Skala im Anzeigebereich der Signalintensität allmählich und der
Prozentsatz der Intensität steigt allmählich an. Wenn sich das Instrument von
stromführenden Leitern entfernt, nimmt die Sk ala ab und der Prozentsatz der Kraft nimmt

ab.

Wenn sich das stromführende Kabel genau in der Mitte des Sensors befindet, erscheint

das Informationszentrum auf dem Display, die gelbe oder rote Anzeige leuchtet auf und
das Gerät gibt das erkannte Signal aus.

Wartung, Service, Reinigung

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um Schmutz vom Instrument zu entfernen.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Bringen Sie keine Etiketten oder Typenschilder im Erfassungsbereich vor und hinter dem
Melder an. Kleben Sie das Typenschild aus Metall nicht auf.

Verwenden Sie die mitgelieferte Schutzhülle, um den Detektor aufzubewahren und zu

transportieren.

Nutzungsabfall

Defekte Detektoren, Zubehör und Verpackungsmaterialien müssen recycelt und

umweltgerecht verwendet werden.

Abschließende Informationen
Um das Gerät in gutem Zustand zu halten, beachten Sie die folgenden Regeln:
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Witterungsbedingungen aus (niedrige oder hohe

Temperatur, Niederschlag usw.). Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit Druck oder
starken Vibrationen aus.

Lagern Sie das Gerät in der Originalverpackung an einem trockenen, dunklen Ort im

Innenbereich.

Schützen Sie das Gerät während des Gebrauchs vor Staub und Feuchtigkeit. Reinigen
Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und wischen Sie es anschließend trocken.
Verwenden Sie zur Reinigung keine ätzenden Substanzen. Optische Teile (z. B.
Laserobjektiv) sollten wie Kameraobjektive oder Brillengläser behandelt und mit weichen
Tüchern gereinigt werden B. mit destilliertem Wasser oder Brillenglasreiniger.
Berühren Sie die Optik nicht mit den Fingern.
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Batterie.

Laden Sie den Akku auf, wenn die Anzeige einen niedrigen Ladezustand anzeigt.

Zerlegen oder reparieren Sie das Gerät nicht selbst, um Verletzungen durch den Betrieb

Symptom

Ursache

Lösung

Gerät lässt sich nicht

einschalten

Batterie schwach

Batterie ersetzen

Schlechter Kontakt des
Schalters Drücken

Sie den Schalter fester, wenn
er nicht funktioniert, lass en

Sie das Gerät reparieren

Največja globina zaznavanja:

Železna kovina

120 mm

Neželezne kovine (baker)

100 mm

Izmenični tok (AC)

50 mm

Bakrena žica (≥4mm2)

40 mm

Tuje telo (na splošno se nanaša na kos

lesa)

20 mm natančen način / 38 mm globok
način

Čas samodejnega izklopa:

5 minut

Razpon delovne vlažnosti:

0-85 % RH v kovinskem načinu, 0-60 %
RH v tujem načinu

des Laserstrahls zu vermeiden.
Tauschen Sie keine optischen Elemente, Linsen, Laserstrahlquellen aus.
Störungen und deren Beseitigung

Benutzerinformationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (für
Haushalte)

Das auf den Produkten oder der ihnen beigefügten Dokumentation abgebildete
Symbol weist darauf hin, dass defekte elektrische oder elektronische Geräte nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Im Falle einer notwendigen Verwertung,

Wiederverwendung oder Verwertung von Komponenten muss das Gerät an einer
spezialisierten Sammelstelle abgegeben werden, wo es kostenlos entgegengenommen
wird. Informationen über die Standorte der Altgeräte-Sammelstellen werden von den
Kommunen bereitgestellt, z.B. auf ihren Websites.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts können Sie wertvolle Ressourcen

schonen und negative Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt vermeiden, die durch

unsachgemäße Abfallbehandlung beeinträchtigt werden könnten.
Unsachgemäße Abfallentsorgung wird mit Strafen geahndet, die in den entsprechenden
örtlichen Vorschriften vorgesehen sind.
Benutzer in Ländern der Europäischen Union: Wenn Sie elektrische oder elektronische
Geräte entsorgen müssen, wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an die nächste
Verkaufsstelle oder den nächstgelegenen Lieferanten.
Zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union: Dieses Symbol
gilt nur in der Europäischen Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden

Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der
richtigen Entsorgungsmethode.

Lieferumfang

Feuchtigkeitsmesser - 1 Stück; Fall - 1 Stck..

SI Tehnični podatki

Delovno temperaturno območje:

-10 °C + 50 °C

Temperaturno območje shranjevanja:

-20 °C + 70 °C

Baterija:

9 V

Čas uporabe:

približno 6 ur

Velikost detektorja:

147 * 68 * 27 mm

Varnost pri delu

Pred uporabo naprave preberite vsa navodila za uporabo in varnostne predpise v tem

priročniku. Nepravilno delovanje brez upoštevanja navodil za uporabo lahko poškoduje
napravo, vpliva na rezultat meritve ali poškoduje uporabnika.
Naprave ni mogoče razstaviti ali kakor koli popraviti. Napravo hranite i zven dosega otrok

in se izogibajte njeni uporabi s strani neprimernega osebja.
Navodila za uporabo shranite za ponovno uporabo.
Pazite na napravo, če jo uporabljajo nepooblaščene osebe.
Naprave ne hranite na mestih, ki so lahko dostopna otrokom.
Naprave ne popravljajte sami. Če je naprava poškodovana, jo odnesite na servis.

Elektromagnetno sevanje lahko vpliva na delovanje nekaterih naprav, kot so srčni
spodbujevalniki, slušni aparati in druge medicinske naprave.

Naprave ne uporabljajte v vnetljivem ali eksplozivnem okolju.
Naprave ne uporabljajte v bližini medicinskih naprav.
Naprave ne uporabljajte na letalu.
Z izrabljeno napravo ne ravnajte kot z gospodinjskimi odpadki, odvrzite jo v skladu z
veljavno zakonodajo in predpisi.

V primeru težav s kakovostjo ali vprašanj v zvezi z napravo se obrnite na lokalne

distributerje ali proizvajalca.

Opis

Detektor žic in profilov je naprava, ki lahko zazna kovine (jeklene palice, bakrene cevi) in
žice skrite v stenah, stropih in tleh. Zazna lahko tudi lesene tramove, ko vine in druge

predmete, skrite pod suhimi zidovi.

Splošna risba
1 rdeča indikatorska lučka, 2 rumena indikatorska lučka, 3. zelena indikatorska lučka, 4
zaslon, 5. Stikala "ON / OFF", 6. Gumb za zaznavanje tujka (na splošno se nanaša na
leseni tram), dolgo pritisnite gumb, da preklopite na točen način / globoki način. 7.
Zaznavanje kovinskih palic ali žic, 8 območje zaznavanja, 9 prostor za baterije.

Zaslon

1. Natančen način, v katerem je zaznan tujek (Opomba: največja globina zaznavanja v
finem načinu je 20 mm). 2. Način zaznavanja: vodniki pod napetostjo, leseni elementi,
jekleni elementi, 3. Globinski način, kjer je zaznan tujek (opomba: največja globina
zaznavanja v natančnem načinu je 38 mm). 4. Magnetni ali nemagnetni predmet, 5.

Stopnja napolnjenosti baterije, 6. Ikona zvoka (opomba: zvok lahko vklopite in izklopite s
hkratnim pritiskom gumba za zaznavanje lesa 6 in gumba za zaznavanje kovin ali 7), 7.

Zaznavanje območje prikaza globine (globina se nanaša na razdaljo med središčem
območja zaznavanja in merjenim objektom), 8. V načinu zaznavanja tujka je prikazana
ikona, ki označuje mejo (rob) ali sredino merjenega predmeta. do središčne črte

instrumenta; v kovinskem in AC načinu, samo sredinska ikona, 9. Območje prikaza jakosti

signala zaznavanja.

Opozorilo:

Ne dovolite, da vlaga prodre v instrument, ne dovolite neposredne sončne svetlobe, da

pade na instrument.

Če je instrument izpostavljen zelo različnim temperaturam, počakajte, da temperatura
instrumenta doseže temperaturo okolja
Če uporabljate ali upravljate oddajno napravo, kot je mikrovalovna pečica, v bližini
detektorja, so lahko rezultati zaznavanja popačeni.

Nekateri okoljski dejavniki bodo vplivali na rezultate odkrivanja. Dejavniki okolja se

nanašajo na napravo, ki lahko ustvari močno magnetno polje ali elektromagnetno polje, ki
deluje v bližini merilnega instrumenta. Poleg tega vlaga, kovinski gradbeni materiali,
aluminijaste obloge izolacijskih materialov. prevodnost tapet, preprog ali ploščic bo vplivala

na rezultat zaznavanja. Pri vrtanju stropa in tal, rezanju itd. bodite poleg rezultatov meritev
detektorja pozorni tudi na povezane informacije (kot so projekti, risba stavbe itd.).

Za najboljši rezultat skeniranja:
med uporabo detektorja ne nosite nakita ali ur. Kovina lahko povzroči netočne teste.
orodje enakomerno drsite po površini, ne da bi ga dvignili ali spremenili pritisk.
orodje mora biti med skeniranjem vedno v stiku s površino.
poskrbite, da se prsti roke, ki držite orodje, ne dotikajo skenirane površine.
Ne dotikajte se površine detektorja ali skenirajte z drugo roko ali katerim koli drugim delom

telesa.
vedno testirajte počasi za največjo natančnost in občutljivost.

Uporaba naprave
Namestitev / zamenjava baterije

Uporabljajte samo napolnjene, delujoče 9V baterije.
Vstavite baterijo v prikazan prostor za baterije (slika A, 9)

Ko detektorja ne uporabljate, odstranite baterijo iz naprave. Po daljši uporabi bo baterija

samodejno zarjavela ali se izpraznila.
Vklop / izklop naprave

Pred zagonom detektorja se prepričajte, da v območju zaznavanja ni vlage. Po potrebi
detektor osušite s krpo.
Pritisnite gumb start/stop (slika A, 5), da zaženete instrument:
Po kratkem času samodejnega testiranja je sonda pripravljena za delovanje. Instrument
samodejno preklopi v funkcionalni način detekcije kovin. Če je v območju skeniranja (slika

A, 8) na zaslonu gladka slika, je potrebna kalibracija. Metoda kalibracije je naslednja:

instrument postavite v okolje brez motenj kovine in močnega magnetnega polja, nato
pritisnite in držite gumb za zaznavanje kovin (slika A, 7), dokler signal na območju zaslona
ne pokaže nič in zeleno lučka sveti, potem je umerjanje končano. Na tej točki spustite

gumb.
Vrsta predmeta odkritja

Uvodne informacije

Detektor se lahko uporablja za iskanje predmetov v območju senzorja (slika A, 8).
Odkrivanje kovinskih predmetov (jeklene palice, žice, bakrene cevi)

Največja globina detekcije kovin je 100 mm

Pri zaznavanju kovinskih predmetov pritisnite gumb za zaznavanje kovin (slika A, 7), da

vstopite v stanje zaznavanja kovin. Na tej točki se bo na zaslonu prikazal vzorec za
zaznavanje kovin in zasvetila bo zelena indikatorska lučka.

Merjenje

Postavite detektor na površino, ki jo želite testirati, in premikajte instrument levo ali desno
v isto smer. Ko se instrument približuje kovinskemu pr edmetu, se bo lestvica v območju
prikaza jakosti signala na zaslonu postopoma povečevala, postopoma pa se bo povečeval
tudi odstotek intenzitete. Ko se instrument oddaljuje od motiva, se lestvica zmanjšuje in
odstotek intenzivnosti se zmanjšuje. Ko program ugotovi, da je signal, ki ga sprejme
instrument, na največji vrednosti, se kovinski predmet postavi neposredno pod sredino
detektorja. Na zaslonu se prikaže sredinska ikona (slika B, 8).
Ko zazna kovino, se na detektorju prižge rumena ali rdeča lučka in iz instrumenta se zasliši
enakomeren zvok. Na detektorju se pojavi rdeča lučka, ko naprava zazna tako kovinski
signal kot tudi izmenični tok, poleg tega naprava oddaja zvočni signal.
Ko detektor prikaže simbol nemagnetne kovine (slika B, 4), to pomeni, da je trenutno
merjeni predmet običajno žica ali bakrena cev.

Ko je na detektorju prikazan simbol magnetne kovine (slika B, 4), to pomeni, da je trenutno

merjeni predmet običajno jeklena palica.
Če detektor ne prikaže magnetnih ali nemagnetnih kovinskih simbol ov, to pomeni, da je
trenutno merjeni predmet na splošno zlitina.
Ko se na instrumentu pojavi simbol AC, je v bližini AC signal.

Opomba: Pri zaznavanju kovine bo vrednost globine zaznavanja prikazana na zaslonu

sinhronizirano z operacijo zaznavanja. Natančnost vrednosti globine je povezana z obliko
in materialom merjene kovine, položajem detektorja glede na merjeni predmet in
lastnostmi materiala okoli merjenega predmeta. Če je merjeni predmet standardna jeklena
palica s premerom 18 mm ali bakrena cev s premerom 18 mm, je natančnost vrednosti
globine najboljša. V nasprotnem primeru se lahko vrednost globine uporablja le kot
približna referenčna vrednost.
Opozorilo! V nekaterih primerih orodja morda ne bodo mogla natančno določiti vodnikov
pod napetostjo v stenah, če notranja oprema odpove ali ni pravilno vzdrževana, zato se
ne zanašajte samo na instrument za ugotavljanje prisotnosti nevarnih vodnikov pod

napetostjo. Uporabiti je treba tudi druge vire, kot so konstrukcijske risbe ali vizualna
identifikacija kablov ali vstopnih točk cevi.

Opozorilo! Če so v steni žice pod napetostjo, ne izvajajte potencialno nevarnih dejanj. Pred
začetkom del v stenah (vrtanje lukenj, zabijanje žebljev, zabijanje itd.) obvezno izklopite

elektriko, plin in vodo.

Betonske, opečne in keramične površine imajo zaščitni učinek na signale električnega

polja, kar med testiranjem vpliva na zaznavanje signala, ki ga oddajajo kabli pod

napetostjo.Takšne signale je lažje zaznati, ko je priključen napajalnik in vklopljena

sprejemna naprava. .

Žična signalizacija pod napetostjo se širi na obe strani dejanske žice, zato je včasih
območje videti veliko večje od dejanske žice.

AC signali večinoma prihajajo iz vodnikov pod napetostjo in lahko izvirajo tudi iz statične
ali inducirane elektrike v okolju. Če položite roko na steno poleg detektorja, lahko
pomagate odpraviti statično in induktivno elektriko.
Moč signala žice pod napetostjo je odvisna od lokacije. Zato opravite dodatne meritve v
bližini ali uporabite druge informacije, da preverite vodnike pod napetostjo.
Žice, ki niso pod napetostjo, bodo morda zaznane kot kovinski predmeti, tanke žice pa

morda ne bodo zaznane.
Odkrivanje tujkov (na splošno imenovani leseni tramovi)

Uvodne informacije

Največja globina zaznavanja: natančen način: 20 mm; globok način: 38 mm. Dolg pritisk
na gumb preklopi med finim in globokim načinom
Način zaznavanja tujkov zazna predmete v mavčnih ploščah, stenah iz vezanega lesa,

golih lesenih tleh in premazanih (npr. pobarvanih, s papirjem) lesenih stenah.

Način zaznavanja tujkov ne zazna betona, malte, kep, opeke, preprog, folije, kovinskih
površin, ploščic, stekla ali drugega gostega materiala.
Občutljivost in natančnost globine se razlikujeta glede na vsebnost vlage, vsebnost

materiala, teksturo stene in barvo.

Način zaznavanja tujkov dejansko zazna več kot le kocke lesa. Zazna lahko tudi kovine in
druge goste materiale, kot so vodovodne in plastične cevi v bližini sten ali stropnih površin.
Da bi lažje prepoznali svojo leseno kabino, najprej skenirajte kovino in označite lokacijo
morebitnih opaženih kovinskih predmetov. Nato se skeniranje izvede v načinu zaznavanja
tujka. Predmeti, zaznani v načinu zaznavanja tujkov, ne pa tudi v načinu zaznavanja kovin,

so lahko leseni predmeti strahovi.
Pritisnite gumb za les, da vstopite v način zaznavanja tujka in na zaslonu se prikaže ikona

za zaznavanje tujka (na splošno povezana z lesom).
Pri zaznavanju tujkov je treba instrument pritisniti navpično ob steno. Pritisnite gumb za
zaznavanje tujka. Instrument držite pri miru 1-3 sekunde in počakajte, da se umerjanje
instrumenta konča (na tej točki sveti zelena lučka), preden izvedete operacijo zaznavanja.

Merjenje

Postavite detektor na površino, ki jo želite testirati, in instrument enakomerno in počasi

premikajte v levo ali desno v isto smer. Ne dvigujte instrumenta in ne pritiskajte dodatno.

Ko je instrument blizu roba lesene palice predmeta, ki ga želite izmeriti, bo zaslon prikazal
signal v odstotkih in postopoma se bo prikazala ikona meje v isti smeri. Središče
zaznanega elementa bo signalizirano s sporočilom Center (slika B, 8), rdečim svetlobnim
signalom in zvočnim signalom.
Zdaj se premaknite v isto smer, sredinska ikona križa in znak sta izklopljena, brenčalo se
preneha oglašati, obrobna ikona pa postopoma ugasne, ko se detektor premika. Ko je

instrument na drugem robu lesene pile, bo na instrumentu prikazana oznaka Edge in ikona
obrobe na ustrezni polovici strani. Zaslon bo sinhrono prikazal odstotek signala. Nadaljujte
s premikanjem instrumenta, dokler ni daleč od lesenega bloka. Odstotek signala
postopoma pada in ikona obrobe postopoma izginja. ko instrument ne zazna lesenega
bloka in sveti zelena lučka. Operacija odkrivanja je končana

Ponovljeno zaznavanje bo lokacija natančnejša.

Ko je zaznan tujek, se zazna tudi izmenični tok. V tem času simbol AC na instrumentu in

instrument piskata.

V načinu tujka, ko je zaznan samo AC, instrument samo s simbolom AC na zaslonu
Včasih zaradi različnih okoljskih dejavnikov instrument morda ne bo samodejno umerjen
in se lahko pojavi napačen alarmni signal, zato ga umerite ročno. Metoda umerjanja je, da
na kratko pritisnete gumb za način tujega telesa, dokler se zelena lučka ponovno ne prižge.
Če dobite nestabilne rezultate skeniranja, je to morda posledica vlage v stenski vdolbini ali
suhomontažnih ploščah, vlage ali nedavno nanesene barve ali tapete, ki ni popolnoma
posušena. Čeprav vlaga morda ni vedno vidna, lahko moti delovanje senzorjev orodja.
Pustite, da se stena suši nekaj dni.
Nekateri okoljski dejavniki ali neravne površine otežujejo zaznavanje žebljev v lesu z
načinom Tujek. Če spremenite način zaznavanja kovin za iskanje žebljev, jih lahko lažje

najdete.

Odvisno od razdalje med žico ali cevjo in steno lahko instrument zazna tujke na enak način,

kot jih zazna. Vedno bodite previdni pri zabijanju, rezanju ali vrtanju sten, tal in stropov, ki
lahko vsebujejo te predmete.
Kabli pod napetostjo

Opozorilo! V nekaterih primerih detektorji morda ne bodo mogli natančno določiti vodnikov
pod napetostjo v stenah, če oprema odpove ali ni pravilno vzdrževana, zato se ne morete
zanašati samo na detektor pri prepoznavanju prisotnosti nevarnih vodnikov pod

napetostjo. Uporabiti je treba tudi druge vire, kot so konstrukcijske risbe ali vizualna
identifikacija kablov ali vstopnih točk cevi.
Opozorilo! Ne predvidevajte vnaprej, da na stenah ni žic pod napetostjo. Če stena vsebuje

žice pod napetostjo, ne izvajajte nobenih potencialno nevarnih ukrepov. Pred delom na
stenskih, stropnih ali talnih površinah ne pozabite izklopiti elektrike, plina in vode.
Največja globina skeniranja: 50 mm (pri 230 V / 50 Hz)
Pod določenimi pogoji (npr. za metalizirano ali prevodno površino, oklopljeno površino v
kovinskem vodniku ali za površino z visoko vsebnostjo vlage/vlage) vodnikov pod
napetostjo ni mogoče z gotovostjo zaznati. Betonske, opečne in keramične površine ščitijo
signale električnega polja iz žic, zato lahko to pri testiranju na teh površinah vpliva tudi na
globino zaznave žice. Vodnike pod napetostjo je lažje zaznati, ko je naprava, ki porablja
električno energijo, priključena na preizkušano omrežje in vklopljena
Žična signalizacija pod napetostjo se širi na obe strani dejanske žice, zato je včasih
območje videti veliko večje od dejanske žice.
Naprava včasih sproži alarm, ko zazna požarne kable. To je posledica visoke vlažnosti ali
močne statične elektrike na steni; Instrument lahko umerite tako, da gumb za zaznavanje
stene na trenutnem položaju pritisnete dolgo časa, dokler ne zasveti zelena lučka in je
odstotek moči signala enak nič. Nato spustite gumb za nadaljevanje zaznavanja. Če
odstotek jakosti signala po kalibraciji še vedno ni enak nič, to pomeni, da je vlažnost
previsoka ali je statična elektrika premočna ali pa je okoliško elektromagnetno sevanje
preveč (na primer, obstaja veliko število električnih naprav). v okolju) in orodje ne more
natančno zaznati žic. Počakati morate, da vlaga pade ali izklopiti napravo in nato poskusiti
zaznati žice.

Statična elektrika lahko povzroči netočno zaznavanje žice. Pomaga lahko tudi, če položite
roko na steno poleg detektorja in znova izmerite, da odstranite statično elektriko.
Moč signala vodnika pod napetostjo je odvisna od lokacije. Zato bi morali opraviti nekaj
meritev v bližini ali si ogledati druge informacije (gradbeni načrti, risbe), da natančno vidite,
kje so žice pod napetostjo.

Prevodniki, ki niso pod napetostjo, se lahko zaznajo kot kovinski predmeti ali pa se ne

zaznajo. To vključuje bakrene kable, zvite bakrene vodnike itd.
Odkrivanje žice
Pritisnite gumb za zaznavanje v živo, da vstopite v zaznavanje v živo. Na zaslonu se
prikaže ikona AC. Če je v tem trenutku na zaslonu prikazan odstotek moči signala na
celotnem izmerjenem območju, to pomeni, da ga je treba ponastaviti na nič. Ponastavitev
pomeni, da pritisnete in držite gumb za zaznavanje v živo na površini, ki jo želite izmeriti,
dokler odstotek signala na zaslonu ni nič in zelena lučka ne sveti, nato pa je umerjanje
končano. Na tej točki spustite gumb, da izvedete zaznavanje žice pod napetostjo.
Postavite detektor na površino in premikajte instrument levo ali desno v isto smer. Ko se
instrument približuje žici, se bo lestvica v območju prikaza jakosti signala postopoma
povečevala in odstotek jakosti se bo postopoma povečeval. Ko se instrument odmika od
vodnikov pod napetostjo, se lestvica zmanjšuje in odstotek sile.
Ko je žica pod napetostjo točno na sredini senzorja, se na zaslonu prikaže informacijski
center, zasveti rumeni ali rdeči indikator in naprava odda zvok zaznanega signala.

Vzdrževanje, servis, čiščenje

Uporabite suho, mehko krpo, da odstranite umazanijo z instrumenta. Ne uporabljajte čistil
ali topil.

Na območje zaznavanja pred in za detektorjem ne postavljajte nobenih nalepk ali tablic z

imenom. Ne lepite kovinske tablice z imenom.
Za shranjevanje in prenašanje detektorja uporabite priloženo zaščitno torbico.
Uporabni odpadki

Okvarjene detektorje, dodatke in embalažne materiale je treba reciklirati in uporabiti na
okolju prijazen način.
Končne informacije
Da bi napravo ohranili v dobrem stanju, upoštevajte naslednja pravila:

Naprave ne izpostavljajte ekstremnim vremenskim razmeram (nizke ali visoke

temperature, padavine itd.). Naprave ne izpostavljajte daljšemu pritisku ali pretiranim

tresljajem.

Napravo hranite v suhem in temnem prostoru v originalni škatli.
Med uporabo napravo zaščitite pred prahom in vlago. Napravo očistite z vlažno krpo, nato
obrišite do suhega. Za čiščenje ne uporabljajte jedkih snovi. Z optičnimi deli (npr. lasersko
lečo) ravnajte tako kot z lečami fotoaparata ali očal, očistite jih z mehkimi krpami z

destilirano vodo ali čistili za očala.
Ne dotikajte se optike s prsti.
Redno preverjajte stanje baterije.

Napolnite baterijo, ko indikator pokaže nizko napolnjenost.
Naprave ne razstavljajte ali popravljajte sami, s tem se boste izognili poškodbam,
povezanim z delovanjem laserskega žarka.

Ne menjajte nobenih optičnih elementov, leč, vira laserskega žarka.

Simptom

Vzrok

rešitev

Naprave ni mogoče

vklopiti

Nizka baterija

Zamenjajte baterijo

Simptom

Slab kontakt stikala

Pritisnite stikalo močneje,
če ne deluje, dajte

napravo na popravilo

Največja globina zaznavanja:

Železna kovina

120 mm

Neželezne kovine (baker)

100 mm

Izmenični tok (AC)

50 mm

Bakrena žica (≥4mm2)

40 mm

Tuje telo (na splošno se nanaša na kos

lesa)

20 mm natančen način / 38 mm globok
način

Čas samodejnega izklopa:

5 minut

Razpon delovne vlažnosti:

0-85 % RH v kovinskem načinu, 0-60 %

RH v tujem načinu

Delovno temperaturno območje:

-10 °C + 50 °C

Temperaturno območje shranjevanja:

-20 °C + 70 °C

Baterija:

9 V

Čas uporabe:

približno 6 ur

Velikost detektorja:

147 * 68 * 27 mm

Napake in njihova odprava

Informacije za uporabnike o odlaganju električne in elektronske opreme (za

gospodinjstva)

Simbol na izdelkih ali priloženi dokumentaciji obvešča, da okvarjenih električnih ali
elektronskih naprav ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Kadar je treba

komponente uporabiti, ponovno uporabiti ali predelati, je pravilen postopek, da napravo

oddate na specializirano zbirno mesto, kjer jo bodo sprejeli brezplačno. Informacije o

lokacijah zbirnih mest za odpadno opremo zagotavljajo lokalne oblasti, npr. na svojih
spletnih straneh.
S pravilnim odlaganjem naprave lahko ohranite dragocene vire in se izognete negativnim
vplivom na zdravje in okolje, ki bi jih lahko ogrozilo neustrezno ravnanje z odpadki.
Nepravilno odlaganje odpadkov je predmet kazni, predvidenih v ustreznih lokalnih
predpisih.

Uporabniki v državah Evropske unije: Če morate zavreči električne ali elektronske
naprave, se za več informacij obrnite na najbližje prodajno mesto ali dobavitelja.
O odlaganju v drugih državah zunaj Evropske unije: Ta simbol velja samo v Evropski uniji.
Če želite ta izdelek zavreči, se obrnite na lokalne oblasti ali prodajalca in povprašajte o
pravilnem načinu odstranjevanja.

Dane techniczne

HR Sigurnost na radu

Prije uporabe uređaja pročitajte sve upute za uporabu i sigurnosne propise sadržane u
ovom priručniku. Nepravilan rad bez pridržavanja uputa za uporabu može oštetiti uređaj,

utjecati na rezultat mjerenja ili ozlijediti korisnika.

Uređaj se ne može rastaviti ili popraviti na bilo koji način. Držite uređaj izvan dohvata djece
i izbjegavajte da ga koriste neodgovarajuće osobe.
Sačuvajte priručnik za uporabu za ponovnu uporabu.
Pazite na uređaj u slučaju da ga koriste neovlaštene osobe.
Nemojte držati uređaj na mjestima lako dostupnim djeci.
Nemojte sami popravljati uređaj. Ako je uređaj oštećen, odnesite ga u servis.
Elektromagnetsko zračenje može utjecati na rad određenih uređaja, npr. srčanih
stimulatora, slušnih pomagala i drugih medicinskih uređaja.
Ne koristite uređaj u zapaljivom ili eksplozivnom okruženju.
Nemojte koristiti uređaj u blizini medicinskih uređaja.
Ne koristite uređaj u zrakoplovima.
Istrošeni uređaj ne treba tretirati kao kućni otpad, treba ga zbrinuti u skladu s važećim

zakonima i propisima.
U slučaju problema s kvalitetom ili bilo kakvih pitanja u vezi s uređajem, obratite se lokalnim
distributerima ili proizvođaču.

Opis

Detektor žica i profila je uređaj koji može otkriti metal (čelične šipke, bakrene cijevi) i žice

skrivene u zidovima, stropovima i podovima. Također može otkriti drvene grede, metale i
druge predmete skrivene ispod suhozida.

Opći crtež

1 crveno indikatorsko svjetlo, 2 žuto indikatorsko svjetlo, 3. zeleno indikatorsko svjetlo, 4
zaslon, 5. Prekidači "ON / OFF", 6. Tipka za otkrivanje stranog tijela (općenito se odnosi
na drvenu gredu), Dugo pritisnite tipku za promjenu točnog načina / dubokog načina. 7.
Detekcija metalnih šipki ili žica, 8 područje detekcije, 9 odjeljak za baterije.

Zaslon

1. Precizan način rada u kojem se detektira strani objekt (Napomena: najveća dubina
detekcije u finom načinu rada je 20 mm). 2. Način detekcije: vodiči pod naponom, drveni
elementi, čelični elementi, 3. Duboki način rada gdje se otkriva strano tijelo (napomena:
najveća dubina detekcije u točnom načinu rada je 38 mm). 4. Magnetski ili nemagnetski
objekt, 5. Razina napunjenosti baterije, 6. Ikona zvuka (napomena: zvuk se može uključiti
i isključiti istovremenim pritiskom tipke za detekciju drveta 6 i tipke za detekciju metala ili

7), 7. Detekcija područje prikaza dubine (dubina se odnosi na udaljenost između središnje
točke područja detekcije i mjerenog objekta), 8. U načinu detekcije stranog tijela, prikazuje
se ikona koja označava granicu (rub) ili središte mjerenog objekta. na središnju liniju
instrumenta; u metalnom i AC načinu rada, samo središnja ikona, 9. Područje prikaza
jačine signala detekcije.

Upozorenje:

Nemojte dopustiti da vlaga prodre u instrument, nemojte dopustiti da izravna sunčeva

svjetlost padne na instrument.

Ako je instrument izložen vrlo različitim temperaturama, pričekajte da temperatura

instrumenta dosegne temperaturu okoline

Ako koristite ili rukujete uređajem za odašiljanje, poput mikrovalne pećnice, u blizini

detektora, rezultati detekcije mogu biti iskrivljeni

Određeni čimbenici okoline utjecat će na rezultate detekcije. Čimbenici okoline odnose se
na uređaj koji može generirati jako magnetsko polje ili elektromagnetsko polje koje djeluje
u blizini mjernog instrumenta. Osim toga, vlaga, metalni građevinski materijali, aluminijske
obloge od izolacijskih materijala. vodljivost tapeta, tepiha ili pločica utjecat će na rezultat
detekcije. Prilikom bušenja stropa i poda, rezanja itd., osim rezultata mjerenja detektora,
obratite pozornost na povezane podatke (kao što su projekti, nacrti zgrade itd.).

Da biste dobili najbolji rezultat skeniranja:

izbjegavajte nošenje nakita ili satova dok koristite detektor. Metal može uzrokovati netočne

testove.

ravnomjerno klizite alatom po površini bez podizanja ili promjene primijenjenog pritiska.
alat mora uvijek biti u kontaktu s površinom tijekom skeniranja.
pazite da prsti ruke koja drži alat ne dodiruju skeniranu površinu.
Ne dodirujte površinu detektora niti skenirajte drugom rukom ili bilo kojim drugim dijelom

tijela.
uvijek testirajte polako za maksimalnu točnost i osjetljivost.

Korištenje uređaja

Ugradnja/zamjena baterije
Koristite samo napunjene, funkcionalne 9V baterije.
Umetnite bateriju u prikazani odjeljak za bateriju (Sl. A, 9)

Kada se detektor ne koristi, izvadite bateriju iz uređaja. Nakon dužeg korištenja, baterija
će automatski korodirati ili se isprazniti.

Uključivanje / isključivanje uređaja

Prije pokretanja detektora, provjerite nema vlage u području detekcije. Ako je potrebno,
osušite detektor krpom.

Pritisnite tipku start/stop (sl. A, 5) za pokretanje instrumenta:
Nakon kratkog perioda automatskog testiranja, sonda je spremna za rad. Instrument

automatski ulazi u radni način rada detekcije metala. Ako postoji glatka slika u području
skeniranja (Sl. A, 8) na zaslonu, potrebna je kalibracija. Metoda kalibracije je sljedeća:
Postavite instrument u okruženje bez metala i jakih smetnji magnetskog polja, zatim
pritisnite i držite gumb za detekciju metala (Sl. A, 7) dok signal na području zaslona ne
pokaže nulu i zeleno lampica svijetli, tada je kalibracija završena. U ovom trenutku

otpustite gumb.

Vrsta objekta otkrića
Uvodne informacije

Detektor se može koristiti za traženje objekata u području senzora (slika A, 8).
Detekcija metalnih predmeta (čelične šipke, žice, bakrene cijevi)

Maksimalna dubina detekcije metala je 100 mm
Prilikom otkrivanja metalnih predmeta pritisnite tipku za otkrivanje metala (Sl. A, 7) za

ulazak u stanje detekcije metala. U ovom trenutku, uzorak za detekciju metala pojavit će
se na zaslonu i upalit će se zelena indikatorska lampica.

Mjerenje

Postavite detektor na površinu koju želite testirati i pomičite instrument lijevo ili desno u
istom smjeru. Kako se instrument približava metalnom objektu, skala u području prikaza
intenziteta signala na zaslonu postupno će se povećavati, a postotak intenziteta postupno
će se povećavati. Kako se instrument udaljava od subjekta, skala se smanjuje, a postotak
intenziteta opada. Kada program utvrdi da je signal koji prima instrument na najvećoj

vrijednosti, metalni objekt se postavlja izravno ispod središta detektora. Središnja ikona
(Sl. B, 8) prikazana je na zaslonu.

Kada se detektira metal, na detektoru se pali žuto ili crveno svjetlo i iz instrumenta se čuje
postojan zvuk. Crveno svjetlo se pojavljuje na detektoru kada uređaj detektira i metalni
signal i izmjeničnu struju, osim toga, uređaj emitira zvučni signal.
Kada detektor prikaže simbol nemagnetskog metala (slika B, 4), to znači da je trenutno
mjereni objekt obično žica ili bakrena cijev.
Kada se na detektoru prikaže simbol magnetskog metala (slika B, 4), to znači da je
trenutno mjereni objekt obično čelična šipka.
Kada detektor ne prikazuje magnetske ili nemagnetske metalne simbole, to znači da je
trenutno mjereni objekt općenito legura.

Kada se na instrumentu pojavi simbol AC, u blizini je AC signal.

Napomena: Prilikom detekcije metala, vrijednost dubine detekcije bit će prikazana na
zaslonu u skladu s radnjom detekcije. Točnost vrijednosti dubine povezana je s oblikom i
materijalom mjerenog metala, položajem detektora u odnosu na mjereni objekt i svojstvima
materijala oko mjerenog objekta. Kada je izmjereni objekt standardna čelična šipka
promjera 18 mm ili bakrena cijev promjera 18 mm, točnost vrijednosti dubine je najbolja.
Inače, vrijednost dubine može se koristiti samo kao približna referentna vrijednost.
Upozorenje! U nekim slučajevima alati možda neće moći točno odrediti vodiče pod
naponom u zidovima ako interna oprema pokvari ili se ne održava ispravno, stoga se
nemojte oslanjati samo na instrument za prepoznavanje prisutnosti opasnih vodiča pod
naponom. Također se trebaju koristiti i drugi izvori poput građevinskih crteža ili vizualne
identifikacije kablova ili ulaznih točaka cijevi.
Upozorenje! Ako u zidu postoje žice pod naponom, nemojte poduzimati potencijalno
opasne radnje. Obavezno isključite struju, plin i vodu prije početka radova u zidovima
(bušenje rupa, zakucavanje čavala, bušenje itd.).
Betonske, ciglene i keramičke površine imaju učinak zaklona na signale električnog polja,
tako da tijekom testiranja to utječe na detekciju signala koji emitiraju vodovi pod naponom.
Takvi se signali lakše detektiraju kada je priključeno napajanje i uključen prijemni uređaj. .
Signalizacija žice pod naponom širi se na obje strane stvarne žice, tako da ponekad
područje izgleda mnogo veće od stvarne žice.
AC signali uglavnom dolaze od vodiča pod naponom, a mogu također dolaziti od statičkog
ili induciranog elektriciteta u okolini. Stavljanje ruke na zid pokraj detektora može pomoći
u uklanjanju statičkog i induktivnog elektriciteta.
Jačina signala žice pod naponom ovisi o lokaciji. Stoga izvršite daljnja mjerenja u blizini ili
upotrijebite druge podatke za provjeru vodiča pod naponom.
Žice koje nisu pod naponom mogu se otkriti kao metalni predmeti, a tanke žice možda
neće biti otkrivene.

Detekcija stranog tijela (općenito se nazivaju drvene grede)

Uvodne informacije

Maksimalna dubina detekcije: precizan način: 20 mm; duboki način: 38 mm. Dugi pritisak
na tipku mijenja fini / duboki način
Način detekcije stranog tijela detektira objekte u gipsanim pločama, zidovima od
šperploče, golim drvenim podovima i premazanim (npr. obojenim, obloženim) drvenim

zidovima.

Način detekcije stranih tijela ne otkriva beton, žbuku, grumene, cigle, tepihe, folije, metalne
površine, pločice, staklo ili bilo koji drugi gusti materijal.
Osjetljivost i točnost dubine varirat će ovisno o sadržaju vlage, sadržaju materijala, teksturi

zida i boji.

Način otkrivanja stranog tijela zapravo otkriva više od pukih blokova drveta. Također može
otkriti metale i druge guste materijale kao što su vodovodne i plastične cijevi u blizini zidova
ili stropnih površina. Kako biste lakše prepoznali svoju drvenu kabinu, prvo skenirajte metal
i označite mjesto svih uočenih metalnih predmeta. Skeniranje se zatim izvodi u načinu

rada za otkrivanje stranog tijela. Objekti otkriveni u detekciji stranih tijela, ali ne iu detekciji
metala, mogu biti drvene grede.

Pritisnite gumb za drvo za ulazak u način rada za otkrivanje stranog tijela i ikona za
otkrivanje stranog tijela (općenito povezana s drvetom) pojavit će se na zaslonu.

Prilikom otkrivanja stranih tijela, instrument mora biti pritisnut okomito na zid. Pritisnite
gumb za otkrivanje stranog tijela. Držite instrument mirnim 1-3 sekunde i pričekajte da se
kalibracija instrumenta završi (u ovom trenutku svijetli zeleno svjetlo) prije izvođenja
operacije detekcije.

Mjerenje

Postavite detektor na površinu koju testirate i pomičite instrument ravnomjerno i polako
lijevo ili desno u istom smjeru. Nemojte podizati instrument niti vršiti dodatni pritisak.
Kada je instrument blizu ruba drvene šipke objekta koji se mjeri, na zaslonu će se prikazati
postotni signal, a ikona granice u istom smjeru postupno će se prikazivati. Središte
detektiranog elementa bit će signalizirano porukom Center (Sl. B, 8), crvenim svjetlosnim
signalom i zvučnim signalom.
Sada se pomaknite u istom smjeru, središnja ikona križa i znak su isključeni, zujalica
prestaje zvučati, a rubna ikona se postupno gasi kako se detektor pomiče. Kada je
instrument na drugom rubu drvene turpije, na instrumentu će se prikazati oznaka ruba i
ikona ruba na odgovarajućoj polovici strane. Zaslon će prikazati postotak signala sinkrono.

Nastavite pomicati instrument sve dok se ne udalji od drvenog bloka. Postotak signala
postupno se smanjuje, a ikona granice postupno nestaje. kada instrument ne može

detektirati drveni blok i svijetli zeleno svjetlo. Operacija otkrivanja je završena
Ponovljeno otkrivanje, lokacija će biti preciznija.
Kada se detektira strani predmet, detektira se i izmjenična struja. Za to vrijeme simbol AC
na instrumentu i instrument se oglašavaju zvučnim signalom.
U načinu stranog tijela, kada se otkrije samo AC, instrument samo sa simbolom AC na

zaslonu

Ponekad, zbog različitih čimbenika okoline, instrument možda neće biti automatski
kalibriran i može se pojaviti netočan signal alarma, molimo kalibrirajte ga ručno. Metoda

kalibracije je da se kratko pritisne tipka za način stranog tijela dok se zeleno svjetlo

ponovno ne upali.
Ako dobijete nestabilne rezultate skeniranja, to može biti zbog vlage u udubljenju zida ili
suhozidu, vlage ili nedavno nanesene boje ili tapete koja nije potpuno suha. Iako vlaga nije

uvijek vidljiva, može ometati rad senzora alata. Ostavite zid da se suši nekoliko dana.
Određeni čimbenici okoline ili neravne površine otežavaju otkrivanje čavala u drvu s
načinom stranog tijela. Promjenom načina detekcije metala za lociranje čavala, možete ih
lakše pronaći.
Ovisno o udaljenosti između žice ili cijevi i zida, instrument može detektirati strana tijela na
isti način na koji ih detektira. Uvijek budite oprezni kada zabijate, režete ili bušite zidove,
podove i stropove koji mogu sadržavati te predmete.

Kabeli pod napon
Upozorenje! U nekim slučajevima, detektori možda neće moći točno odrediti vodiče pod

naponom u zidovima ako se oprema pokvari ili se ne održava pravilno, tako da se ne
možete osloniti na detektoru za prepoznavanje zatvorenosti opasnih vodiča podatnih
vodiča. Također se trebaju koristiti i drugi izvori poput građevinskih crteža ili vizualne
identifikacije Kabelova ili ulaznih točaka cijevi.
Upozorenje! Nemojte unaprijed pretpostavljati da na zidovima nema žica pod naponom.
Ako zid sadrži žice pod naponom, nemojte poduzimati nikakve potencijalno opasne mjere.
Ne zaboravite isključiti struju, plin i vodu prije radova na zidnim, stropnim ili podnim
površinama.

Maksimalna dubina skeniranja: 50 mm (na 230 V / 50 Hz)

Pod određenim uvjetima (npr. iza metalizirane ili vodljive površine, oklopljene površine u
metalnom vodiču ili iza površine s visokom vlagom / sadržajem vlage), vodiči pod naponom
se ne mogu sa sigurnošću otkriti. Betonske, ciglene i keramičke površine štite signale
električnog polja iz žica, tako da pri ispitivanju na tim površinama to također može utjecati
na dubinu detekcije žice. Provodnike pod naponom lakše je detektirati kada je uređaj koji
troši struju spojen na ispitnu mrežu i uključen
Signalizacija žice pod naponom širi se na obje strane stvarne žice, tako da ponekad
područje izgleda mnogo veće od stvarne žice.
Uređaj ponekad aktivira alarm kada otkrije požarne kabele. To je zbog visoke vlažnosti ili
jakog statičkog elektriciteta na zidu; Instrument možete kalibrirati pritiskom na tipku za
detekciju zida na trenutnoj poziciji duže vrijeme dok se ne upali zeleno svjetlo i postotak
jačine signala ne bude nula. Zatim otpustite gumb za nastavak otkrivanja. Ako postotak
jačine signala još uvijek nije nula nakon postupka kalibracije, to znači da je vlažnost
previsoka ili da je statički elektricitet prejak ili da je okolno elektromagnetsko zračenje
previše (na primjer, postoji velik broj električnih uređaja u okolišu) i alat ne može točno
otkriti žice. Morate pričekati da vlaga padne ili isključiti uređaj, a zatim pokušati otkriti žice.

Statički elektricitet može uzrokovati netočno otkrivanje žice. Postavljanje ruke na zid pored
detektora i ponovno mjerenje može pomoći u uklanjanju statičkog elektriciteta.
Jačina signala vodiča pod naponom ovisi o mjestu. Stoga biste trebali obaviti nekoliko
mjerenja u blizini ili provjeriti druge informacije (nacrte zgrada, crteže) kako biste točno
vidjeli gdje su žice pod naponom.

Vodiči koji nisu pod naponom mogu se detektirati kao metalni predmeti ili se možda neće

Simptom

Uzrok

Riješenje

detektirati. To uključuje bakrene kabele, užetane bakrene vodiče itd.
Otkrivanje žice
Pritisnite gumb za otkrivanje uživo za ulazak u otkrivanje uživo. Na zaslonu se pojavljuje
ikona AC. U ovom trenutku, ako je postotak jačine signala prikazan na zaslonu na cijelom
izmjerenom području, to znači da ga je potrebno vratiti na nulu. Resetiranje je pritiskom i
držanjem gumba za otkrivanje uživo na površini koja se mjeri dok postotak signala na
zaslonu ne bude nula i dok se ne upali zeleno svjetlo, tada je kalibracija dovršena. U ovom
trenutku otpustite gumb za izvođenje detekcije žice pod naponom.
Postavite detektor na površinu i pomičite instrument lijevo ili desno u istom smjeru. Kako
se instrument približava žici, skala u području prikaza intenziteta signala postupno će se
povećavati, a postotak intenziteta postupno će se povećavati. Kako se instrument udaljava
od vodiča pod naponom, skala se smanjuje i postotak sile.
Kada je žica pod naponom točno u sredini senzora, na zaslonu će se pojaviti informacijski
centar, žuti ili crveni indikator će zasvijetliti, a uređaj će se oglasiti detektiranim signalom.
Održavanje, servis, čišćenje
Upotrijebite suhu, meku krpu za uklanjanje prljavštine s instrumenta. Nemojte koristiti
sredstva za čišćenje ili otapala.
Nemojte stavljati nikakve naljepnice ili pločice s nazivom u područje detekcije ispred i iza
detektora. Nemojte lijepiti metalnu pločicu s nazivom.
Koristite priloženu zaštitnu kutiju za pohranu i nošenje detektora.

Korisni otpad
Neispravni detektori, dodaci i materijali za pakiranje moraju se reciklirati i koristiti na
ekološki prihvatljiv način.

Konačne informacije

Kako bi uređaj bio u dobrom stanju, pridržavajte se sljedećih pravila:
Nemojte izlagati uređaj ekstremnim vremenskim uvjetima (niskim ili visokim
temperaturama, padalinama itd.). Ne izlažite uređaj pritisku ili pretjeranim vibracijama dulje

vrijeme.

Čuvajte uređaj u zatvorenom prostoru na suhom i tamnom mjestu u originalnoj kutiji.
Zaštitite uređaj od prašine i vlage tijekom uporabe. Očistite uređaj vlažnom krpom, zatim
obrišite suhom. Ne koristite korozivna sredstva za čišćenje. Optičke dijelove (npr. laserske
leće) treba tretirati kao leće fotoaparata ili naočalne leće, čistiti ih mekim krpama
destiliranom vodom ili sredstvima za čišćenje naočalnih leća.

Ne dirajte optiku prstima.
Redovito provjeravajte stanje baterije.
Napunite bateriju kada indikator pokaže nisku napunjenost.

Nemojte sami rastavljati ili popravljati uređaj, tako ćete izbjeći ozljede povezane s radom

laserske zrake.
Nemojte mijenjati optičke elemente, leće, izvor laserske zrake.

Greške i njihovo otklanjanje

Uređaj se ne može
uključiti

Slaba baterija

Zamijenite bateriju

Simptom

Loš kontakt prekidača

Pritisnite prekidač jače,
ako ne radi, dajte uređaj

na popravak

Informacije za korisnike o odlaganju električne i elektroničke opreme (za kućanstva)

Pieczęć sprzedawcy

Simbol prikazan na proizvodima ili dokumentaciji koja im je priložena obavještava

da se neispravni električni ili elektronički uređaji ne smiju odlagati s kućnim otpadom.

Kada je potrebno upotrijebiti, ponovno upotrijebiti ili obnoviti komponente, ispravan
postupak je predati uređaj na specijalizirano sabirno mjesto, gdje će biti besplatno

prihvaćen. Informacije o lokacijama mjesta za prikupljanje otpadne opreme daju lokalne

vlasti, npr. na svojim web stranicama.

Ispravno zbrinjavanje uređaja omogućuje vam očuvanje vrijednih resursa i izbjegavanje
negativnih utjecaja na zdravlje i okoliš, koji bi mogli biti ugroženi neprikladnim rukovanjem

otpadom.

Nepravilno odlaganje otpada podliježe kaznama predviđenim relevantnim lokalnim

propisima.
Korisnici u zemljama Europske unije: Ako trebate odbaciti električne ili elektroničke
uređaje, obratite se najbližem prodajnom mjestu ili dobavljaču za više informacija.
O odlaganju u drugim zemljama izvan Europske unije: Ovaj simbol vrijedi samo u

Europskoj uniji. Ako želite odbaciti ovaj proizvod, obratite se lokalnim vlastima ili trgovcu i
zatražite pravilan način zbrinjavanja.

PL Karta gwarancyjna

na

Nr katalogowy: nr partii: .................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach
nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.
Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

........................ ...............................

Oświadczenie Użytkownika:

Data i miejsce Podpis Użytkownika

Elementy
Produktu

Czas trwania ochrony
gwarancyjnej

MC0962

24 miesiące, licząc od
daty zakupu Produktu
uwidocznionej w
niniejszej karcie
gwarancyjnej

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV
Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał
zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji
na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn
tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu, o ile
wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania
naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku
możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo
całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia
23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za
szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem,
bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości

wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz
uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez

przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji

zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy
określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie

gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w
szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;

c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były

uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r.
Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub
uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z
Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w
szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od
daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu
ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej
gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie

gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800

Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na
stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie
www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia
reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego

Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia

Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni roboczych,
licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie.
Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w
transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady Produktu
objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Záruční list

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na
které se vztahuje
záruka

Doba trvání záruční ochrany

pro

Katalogové číslo: Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování
pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami
souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV.
Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál:

100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na
výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku
v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v
záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele.
Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo
celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v
souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně
do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

MC0962

24 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1.
Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku,
např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje,
abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“
výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu
správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;
c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský
zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu
k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte,
že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel,
který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník,
ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo
písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách
www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na
adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život
uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne
doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně

Pečiatka predajcu

zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v
originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na
kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za
vady prodané věci.

SK Záručný list

na

Katalógové č : Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Dátum a podpis predajcu: .................................

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami
nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v
záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným

podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese:
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS

0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14.
ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné

imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na
Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom
príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba
objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy)
závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť,

Vyhlásenie Užívateľa:

Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez

Prvky Výrobku na ktoré
sa vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

MC0962

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo
ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená
maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o
nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný
proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom
doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke
a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým podmienok
správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou
príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca
nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky
zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo
poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z
užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením
reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti,
predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom
sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona

z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade,

Pardavėjo antspaudas

ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba
Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v
záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05 -800
Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na
webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej
záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke
www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporúčame
reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre
zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14
pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku
Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite
očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre
prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame
doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na
základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Garantinis lapas

Katalogo Nr Partijos numeris: ..........................

Produkto pirkimo data: .............

na

(toliau – Produktas)

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

MC0962

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto
pirkimo datos, nurodytos šiame

Garantiniame lape

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios garantijos

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo
registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33, Įstatinis kapitalas:

100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius

Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą, jei
defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą (remonto
atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad
remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su
defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti Produkto kainą arba
anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju,
atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su šia garantija ir

(arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra apribota iki maksimaliai
Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą
patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad pretenzijos
nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad Vartotojas kartu su

Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos sąraše“, esančiame
Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų
rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:

sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su teisingu
naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas nurodytas

Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos
suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias Naudojimo
instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju,
praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines
lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu pvz.
Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia įsitikinti,
kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo Produkto
defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra
laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu
adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje
svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje: www.dedra.pl. Jei
konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl garantijos rekomenduojama
siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo Produkto,
dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama jį
nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti, kad jis
būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama pristatyti produktą
originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo naudotis dėl

garantijos apimto defekto.

Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl parduotos
prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Garantijas talons

uz

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi, apņemti ar

garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Kataloga Nr: Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par Lietošanas
instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām. Garantijas nosacījumi
ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517, Varšavas
Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa, NMR kods (NIP)

527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir garantiju
Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem Produkta
Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja defekts

tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta izdarīšanas metode)
ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants konstatēs, ka remonts nav
iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no
defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums"
izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem, savienotiem ar garantiju
un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no tiesiskām attiecībām, ir
ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

Lietotāja apliecinājums:

MC0962

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes
datuma norādīta Garantijas talonā

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu, apliecinošu
Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas reklamācijas realizācijai
ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu visus elementus, minētus
Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas ekspluatācijas,
konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;
c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez saskaņošanas
ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas
norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē
garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no Lietošanas
instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp aprakstīta
Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā no
Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa
Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, ja
nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā,
garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot
formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad
attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi:

DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

Az eladó pecsétje

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad Lietotājs
piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,, apņemtu
ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur
Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta neatbilstību likumam.

Katalógusszám: Gyártási tétel száma: ..........................

Dátum és az eladó aláírása: .................................

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a Kezelési
útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából eredő
következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal

igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos
Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-33, törzstőke: 100

980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a Kezes
forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak való
átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,
amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának
módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása

HU Garanciajegy

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

A felhasználó nyilatkozata:

szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész

A garanciával
rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

MC0962

24 hónap, a Termék vásárlásának
napjától számítva a jelen
Garanciajegyen megjelölve

vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy
a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23­i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen garanciából eredő és/vagy

a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől
függetlenül, a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a Termék
vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció
hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel
együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett
utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen a
megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó
a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy
átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat használt
a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári

Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a
Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávolításra,
kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a Kezelési
útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját költségére végzi

el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt

Ştampila vânzătorului

ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a megfelelő
módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája
észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti
a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális
szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800

Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap segítségével
jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek. Amennyiben

az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a
következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
(Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a Felhasználó
általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált

terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a
reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott
termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Certificat de garanţie

Nr. de katalog: Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

pentru

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

MC0962

24 luni, de la data cumpărării Produsului,
înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de garanţie.
Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV
Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c.
Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic]

NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă garanţie la
produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze
datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă

defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului (metoda de
executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul
nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total
Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul Produsului ori de a se retrage de la

Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din

Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna
rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea
acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea

Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului şi
dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanţei,
facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă că Utilizatorul să
trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menţionate la “Completarea”
Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din
Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în special

în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de conservare
care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de către
Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;

e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu
manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un
consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost îndepărtate
de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de
către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare,
Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune reclamaţia
trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de utilizare au fost

executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi
observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie

1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs dacă
reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-
ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de internet
www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie
cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
(Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare,
calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.

9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se

Stempel des Verkäufers

recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se
recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului
acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din
dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut.

Katalognummer: Lotnummer: ..........................

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was
ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV

Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33,
Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit
Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum
Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur
des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und
Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten

bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der

Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies

DE Garantiekarte

für

Kreuzlinien-Laser

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Erklärung des Benutzers:

von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag

Elemente des
Produkts, die mit der
Garantie umfasst
sind

Dauer des Garantieschutzes

MC0962

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser Garantiekarte
angegeben ist

abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April

1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus

dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und

Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert

des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der
Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung,
usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen,

dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der
Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation
abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen
vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden
Ursachen entstanden sind:
a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom
Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch
zu der Bedienungsanleitung stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit
dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert
oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich
u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und
eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung
der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung
bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im
Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für
das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim
Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM
sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das
auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation
aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land
vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende
Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften
Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem
Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14
Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen.

Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des

Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in
Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie

umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen

ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen
noch eingeschränkt oder eingestellt.

SI Garancijski list

Kataloška št.:……………. št. partije:..........................

Datum nakupa Proizvoda: .............

za

(v nadaljevanju Proizvod)

Žig prodajalca

Datum in podpis prodajalca: .................................

Elementi Proizvoda

Trajanje garancijske zaščite

MC0965

24 mesecev od dneva nakupa Proizvoda, navedenega v
tem garancijskem listu

Potrjujem, da sem bil seznanjen s pogoji garancije in posledicami neupoštevanja navodil

v navodilih za uporabo in garancijskem listu. Znani so mi pogoji te garancije, kar potrjujem
z lastnoročnim podpisom:

........................ ...............................

Datum in kraj Podpis uporabnika

Izjava uporabnika:

I. Odgovornost za Proizvod

1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske) 0000062517, vpis
izvršilo Okrajno sodišče za gl. mesto Varšavo v Varšavi, njegov 14. gospodarski oddelek
Državnega sodnega registra (KRS – Krajowy Rejestr Sądowy), davčna številka 527-020-

49-33, osnovni kapital: 100.980,00 PLN.

2. Garant pod pogoji, določenimi v tem garancijskem listu, podeljuje garancijo za Proizvod,

ki ga je dobavil.

3. Odgovornost iz naslova garancije zajema samo napake, izhajače iz razlogov, prisotnoh

v samem Proizvodu v času njegove izdaje uporabniku.

4. Garancija daje Uporabniku pravico do brezplačne odprave napake na Proizvodu, če se
napako odkrije v garancijskem obdobju. Način odprave napake na Proizvodu (metoda
odprave napake) je odvisen od odločitve Garanta. Garant si za primer svoje ugotovitve, da
popravila ni možno izvesti, pridržuje pravico do zamenjave okvarjenega elementa ali
celotnega Proizvoda z brezhibnim, znižanja cene Proizvoda ali odstopa od pogodbe.

5. V odnosu do Uporabnika, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika (Kodeks
Cywilny) z dne 23. aprila 1964., je odškodninska odgovornost Garanta za škodo, ki izhaja

iz te garancije in/ali je v zvezi z njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne glede na prav ni naslov,
omejena do vrednosti brezhibnega Proizvoda, ki je okvarjen.

II. Garancijsko obdobje

III. Garancijski pogoji

1. Predložitev izpolnjenega garancijskega lista Proizvoda s strani Uporabnika ter dokazila
okoliščin nakupa Proizvoda s strani Uporabnika, npr. v obliki blagajniškega potrdila, računa
ipd. V cilju pravilne izvedbe reklamacijskega postopka se priporoča, naj Uporabnik skupaj
s Proizvodom, ki ga reklamira, predloži vse elemente, navedene v „Kompletacija naprave”

v navodilih za uporabo.

2. Ravnanje Uporabnika skladno s priporočili v navodilih za uporabo in garancijskem listu.

3. Garancija zajema samo ozemlje Republike Poljske in EU.

4. Garancija ne zajema okvar Proizvoda, nastalih še zlasti zaradi:
a. Uporabnikovega neupoštevanja pogojev, določenih v Navodilih za uporabo, še zlasti
glede pravilne uporabe, vzdrževanja in čiščenja;
b. Uporabnikove uporabe čistilnih ali vzdrževalnih sredstev, neskladnih z navodili za

uporabo;

c. Uporabnikovega neustreznega skladiščenja in prevoza Proizvoda;
d. Uporabnikovih nepooblaščenih sprememb in/ali modifikacij Proizvoda brez dogovora z

Garantom;
e. Uporabnikove uporabe potrošnega materiala v Proizvodu, neskladnega z navodili za
uporabo.

5. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23. aprila 1964.,

izgubi garancijo za Proizvod, na katerem:

- je Uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke, datumske oznake in
nazivne tablice;

- je Uporabnik poškodoval plombe ali so na njih vidni znaki poseganja vanje s strani
Uporabnika.

6. Pozor! Opravila, povezana z vsakodnevno uporabo Proizvoda, ki so med drugim
navedena v navodilih za uporabo, izvaja Uporabnik sam in na lastne stroške.

IV. Reklamacijski postopek

1. V primeru ugotovitve nepravilnega delovanja Proizvoda se je treba pred prijavo

reklamacije prepričati, da so bila pravilno opravljena vsa opravila, še zlasti tista, navedena

v navodilih za uporabo.

2. Priporoča se reklamacijo prijaviti takoj, najbolje v 7 dneh od dneva opazitve napake na
Proizvodu. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne

23.4.1964, izgubi pravice, izhajajoče iz te garancije, če reklamacije ne prijavi v 7 dneh.

3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v garancijskem
servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Poljska.

4. Uporabnik lahko prijavi reklamacijo z uporabo obrazca, ki je na voljo na spletni strani
www.dedra.pl. ("Obrazec za prijavo reklamacije na podlagi garancije").

5. Naslovi garancijskih servisov za posamezne države so na voljo na www.dedra.pl. V
primeru, da za dano državo ne bi bilo navedenega garancijskega servisa, se priporoča

poslati reklamacijo na podlaghi garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega Proizvoda.

7. Pozor! Uporaba okvarjenega Proizvoda je nevarna za zdravje in življenje Uporabnika.

8. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh od dneva dostave

Pečat prodavača

reklamiranega Proizvoda.

9. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti. Priporoča se
reklamirani Proizvod skrbno zaščititi pred poškodbami pri transportu (najbolje je

reklamirani Proizvod dostaviti v originalni embalaži).

10. Garancijsko obdobje se podaljša za čas, v katerem Uporabnik Proizvoda, za katerega

velja garancija, zaradi njegove okvare ni mogel uporabljati.

Garancija ne izključuje, ne omejuje in začasno ne odpravlja pravic Uporabnika, izhajajočih
iz predpisov o poroštvu za napake na prodani stvari.

HR Jamstveni list

Kataloški broj: ……………. br. partije:..........................

Potvrđujem da sam upoznat s uvjetima jamstva i posljedicama nepoštivanja smjernica

sadržanih u Uputama za upotrebu i jamstvenom listu. Upoznat sam s uvjetima ovog

(u daljnjem tekstu Proizvod)

Datum nabavke Proizvoda: .............

Datum i potpis prodavača: .................................

jamstva, što potvrđujem svojim potpisom:

........................ ...............................

Datum i mjesto Potpis Korisnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Varšavi, XIV
Gospodarski odjel Državnog sudskog registra, PIB 527-020-49-33, osnovni kapital: 100

980.00 PLN.

2. Pod uvjetima navedenim u ovom jamstvenom listu, Jamac daje jamstvo za Proizvod koji
dolazi iz Jamčeve distribucije.

3. Odgovornost iz jamstva pokriva samo nedostatke koji proizlaze iz razloga koji su u
Proizvodu u trenutku njegove predaje Korisniku.

na

Izjava Korisnika:

4. Pod jamstvom, Korisnik stječe pravo na besplatan popravak Proizvoda, ako se kvar

Elementi Proizvoda

Trajanje jamstvene zaštite

MC0965

24 mjeseca od datuma kupnje Proizvoda prikazanog u
ovom jamstvenom listu

otkrije tijekom jamstvenog roka. Način popravka Proizvoda (metoda popravka) ovisi o
odluci Jamca. Ako Jamac utvrdi da ga je nemoguće popraviti, Jamac zadržava pravo

zamijeniti neispravan element ili cijeli Proizvod ispravnim, smanjiti cijenu Proizvoda ili
odstupiti od ugovora.

5. U odnosu na Korisnika koji nije potrošač u smislu Zakona od 23. travnja 1964. Građanski
zakonik, odgovornost Jamca za štetu koja proizlazi iz ovog jamstva i/ili u vezi s nj egovim
sklapanjem i izvršenjem, bez obzira na pravni naslov, ograničena je na maksimalnu

vrijednost neispravnog Proizvoda.

II. Jamstveni rok

III. Uvjeti korištenja jamstva

1. Predočenje od strane korisnika popunjenog jamstvenog lista Proizvoda i potvrđivanje
od strane Korisnika okolnosti kupnje Proizvoda, npr. predočenjem računa, fakture itd. Kako
bi učinkovito riješili reklamaciju preporuča se da Korisnik dostavi sve elemente navedene
u "Kompletu uređaja" zajedno s Proizvodom za reklamaciju koja se nalazi u Uputama za

upotrebu.

2. Poštovanje od strane korisnika preporuka sadržanih u Uputama za uporabu i

jamstvenom listu.

3. Jamstvo vrijedi isključivo na području Republike Poljske i EU.

4. Jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda nastale posebno kao rezultat:
a. Nepoštivanja od strane Korisnika uvjeta navedenih u Uputama za uporabu, posebno u
pogledu pravilnog korištenja, održavanja i čišćenja;
b. Korištenja od strane Korisnika sredstava za čišćenje ili održavanje koja nisu u skladu s

Uputama za uporabu;

c. Nepravilnog skladištenja i transporta Proizvoda od strane Korisnika;
d. Neovlaštene izmjene i/ili modifikacije Proizvoda od strane Korisnika koje nisu

dogovorene s Jamcem;

e. Korištenja od strane Korisnika potrošnog materijala u Proizvodu koji nije u skladu s

Uputama za uporabu.

5. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik gubi

jamstvo na Proizvod u kojem:

- je Korisnik je uklonio, promijenio ili oštetio serijske brojeve, oznake datuma i natpisne
pločice;

- pečati su oštećeni od strane Korisnika ili pokazuju znakove manipulacije od strane
Korisnika.

6. Pozor! Radnje povezane sa svakodnevnim radom Proizvoda, koje proizlaze, između
ostalog iz Upute za uporabu Korisnik je dužan provoditi samostalno i o svom trošku.

IV. Procedura reklamacije

1. U slučaju utvrđivanja neispravnog rada Proizvoda, prije podnošenja reklamacije,
provjerite jesu li sve radnje navedene posebno u Uputama za uporabu, izvršene ispravno.

2. Preporučujemo podnošenje reklamacije odmah, najbolje u roku od 7 dana od dana
uočavanja kvara Proizvoda. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja

1964. Građanski zakonik gubi prava koja proizlaze iz ovog jamstva ako se reklamacija ne

podnese u roku od 7 dana.

3. Reklamacija se može podnijeti, između ostalog, na mjestu kupnje Proizvoda, u
jamstvenom servisu ili pismeno na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków.

4. Korisnik može podnijeti reklamaciju putem obrasca dostupnog na web stranici

www.dedra.pl. ("Obrazac za reklamaciju").

5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici
www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, preporuča

se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków (Poljska).

6. S obzirom na sigurnost Korisnika, zabranjeno je koristiti neispravan proizvod.

7. Pozor! Korištenje neispravnog Proizvoda opasno je za zdravlje i život Korisnika.

8. Izvršenje obveza koje proizlaze iz jamstva održat će se u roku od 14 radnih dana od

dana isporuke Proizvoda koji korisnik reklamira.

9. Prije dostave neispravnog Proizvoda na reklamaciju, preporuča se čišćenje. Preporuča
se da se reklamirani Proizvod pažljivo zaštiti od oštećenja tijekom transporta (preporuča

se isporuka reklamiranog Proizvoda u originalnom pakiranju).

10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik nije mogao koristiti

zbog kvara na Proizvodu obuhvaćenom jamstvom.
Jamstvo ne isključuje, ograničava ili suspendira prava Korisnika koja proizlaze iz odredbi

o jamstvu za nedostatke na prodanom artiklu.

\