DEDRA MC0951 User guide [pl]

MC0951

PL

Pirometr

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Pyrometr

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Pyrometer

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Pirometras

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Pirometrs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Pirométer

Használati Utasítás Garanciajeggyel

RO

Parametri

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

DE

Pyrometer

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi
we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo
vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a
komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný

na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na
obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien,
a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku.
Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir
platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos
pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje:

www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos
bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī
komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija
pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy
részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási
változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A
használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel
sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își
rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări
nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs­anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor,
Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu
informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.05.2020

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

0951.010520.V1

1. Zdjęcia i rysunki

A

B

C

D

E

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma:
perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az
útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Klasa lasera. Nie patrzeć w wiązkę lasera / Laserová třída. Nedívejte se do laserového paprsku / Laserová trieda. Nepozerajte sa do laserového
lúča / Laserová trieda. Nepozerajte sa do laserového lúča / Lāzera klase. Neieskatieties lāzera starā / Lézeres osztály. Ne nézzen a lézersugárba
/ Clasa laser. Nu priviți fasciculul laser / Laserklasse. Schauen Sie nicht in den Laserstrahl

Wylot wiązki lasera / Laserová clona / Laserová clona / Lazerio diafragma / Lāzera atvērums / Lézer rekesz / Diafragma laser / Laserapertur

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu
apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

2

Model

MC0951

Klasa lasera

2

Zakres mierzonych temperatur [°C] / [°F]

-50 – +400 / -58 - +752

Dokładność pomiaru [°C (°F)]

0÷400 (32÷752) - ±1,5 (±2.7)
lub ±1,5%

-50÷0 (-58÷32) - ±3 (±5) lub

±3%

Podziałka [°C,°F]

0,1

Czas odpowiedzi impulsu [ms]

500 (95%)

Odpowiedź widmowa [um]

8-14 um

Emisyjność

0,95

Zalecana odległość pomiaru w stosunku do
wielkości plamki

12: 1
Temperatura otoczenia [°C, (°F)]

0÷40 (32÷104)

Wilgotność otoczenia [%]

10÷90% (do 30°C (86°F)

Temperatura przechowywania [C°]

-20÷60 (-4÷140℉)

Zasilanie [V]

3 (2 x 1,5V AAA)

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Włączanie urządzenia

8. Użytkowanie urządzenia

9. Bieżące czynności obsługowe

10. Części zamienne i akcesoria

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia

13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych

14. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna

broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego

użytku.

2. Opis urządzenia

1. Wyświetlacz LCD, 2. Przyciski sterowania, 3. Wlot sytnału, 4. Włącznik, 5.

Poktywa komory baterii

3. Przeznaczenie urządzenia

Pirometr służy do pomiaru temperatury powierzchni obiektu w przypadku, gdy
niemożliwy jest kontaktowy pomiar temperatury. Znajduje zastosowanie przy
pomiarach gorących, niebezpiecznych lub trudno dostępnych obiektów,
umożliwia pomiar bez bezpośredniego kontaktu z powierzchnią obiektu.

Pirometr wykorzystuje do pomiaru temperatury promieniowanie cieplne,
emitowane przez badany przedmiot.

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej
„Dopuszczalnymi warunkami pracy”.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie

modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą
traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Nie kierować wiązki lasera w kierunku ludzi i zwierząt.
Nie spoglądać w wiązkę lasera.

Korzystanie z elementów sterujących, regulowanie lub

może spowodować narażenie na niebezpieczne promieniowanie.

wykonywanie procedur innych niż opisane w instrukcji

Dopuszczalne warunki pracy

Temperatura pracy 0-40 [°C]

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać
przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Montaż baterii

Otworzyć komorę baterii (rys. A, 5) pod wąłcznikiem głównym i umieścić baterię
zgodnie z prawidłową biegunowością, a następnie zamknąć komorę baterii. Do
pirometru stosować tylko baterie alkaliczne 1,5 V AAA.
Jeśli pirometr nie jest używany przez dłuższy czas, wyjąć baterie, aby uniknąć

korozji baterii w korpusie urządzenia.Urządzenie jest gotowe do pracy.
Uwaga: niski poziom naładowania baterii sygnalizowany jest przez ikonę na

wyświetlaczu (rys. C, 3). W celu wymiany baterii należy otworzyć komorę baterii,
wyjąć zużyte baterie i wymienić na nowe, zwracając uwagę na prawidłową
biegunowość.

7. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie

do pracy”.

Włączanie: Nacisnąć włącznik (rys. A, 4), urządzenie uruchomi się i oczekuje
na pomiar. Wyłączanie: Urządzenie wyłączy się bez żadnej operacji po ok. 12

sekundach.

wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie

8. Użytkowanie urządzenia

Pomiar temperartury

W celu wykonania pomiaru należy nacisnąć włącznik (na wyświetlaczu pojawi
się informacja SCAN), a następnie skierować pirometr w kierunku badanego
obiektu. Można włączyć laser w celu łatwiejszego wycelowania w obiekt.
Ponownie nacisnąć spust włącznika, pomiar zostanie zasygnalizowany
informacją HOLD. Urządzenie wykona pomiar, którego wynik pojawi się na
wyświetlaczu.
Podczas pomiaru należy zwrócić uwagę na odległość od mierzonego obiektu
(rys. B). Odległość D powinna być 12 razy większa, niż średnica plamki S (12:1),
np. pomiar obiektu o średnicy plamki 75 mm powinien być wykonywany z
odległości ok. 900 mm. Należy również zwrócić uwagę, aby mierzona
powierzchnia była większa, niż wynikająca z wielkości plamki. Im mniejszy
mierzony obiekt, tym mniejsza odległość pirometru od obiektu. W przypadku,
gdy dokładność pomiaru jest bardzo ważna, należy mierzyć powierzchnię
przynajmniej dwukrotnie większą, niż plamka pomiarowa.
Uwaga: Emisyjność większości materiałów organicznych i pomalowanych lub
utlenionych powierzchni wynosi 0,95. Niedokładne odczyty wynikają z pomiaru
błyszczących lub wypolerowanych powierzchni metalowych. Aby to
skompensować, należy pokryć docelową powierzchnię taśmą maskującą lub
czarną farbą. Zmierzyć powierzchnię w punkcie pokrytym dodatkową
warstwągdy taśma lub farba osiągną taką samą temperaturę jak materiał pod

spodem.

Przyciski sterowania (rys. B)

1 – włącznik lasera (laset służy tylko do ułatwienia celowania), 2 – zmiana
jednostek temperatury (C – F), 3. Wyłącznik podświetlenia

Wyświetlacz LCD (rys. C)

1 – sygnalizacja włączonego lasera, 2 – wskaźnik pomiaru, 3 – wskaźnik
oświetlenia, 4 - wskaźnik skanowania, 5 – wskaźnik naładowania baterii, 6 –
jednostka pomiaru, 7 – zmierzona temperatura

9. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Czyszczenie i konserwacja

Każdorazowo po zakończonej pracy skontrolować stan urządzenia. Wyczyścić
miękką, wilgotną tkaniną. Nie stosować detergentow i rozpuszczalników.

Czyszczenie soczewki

Wydmuchać luźne cząsteczki czystym sprężonym powietrzem. Delikatnie
usunąć pozostałe zanieczyszczenia wilgotnym wacikiem. Wacik można zwilżyć
wodą. Nie stosować rozposzczalników. Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

Transport i przechowywanie

Przechowywać i transportować urządzenie wyłączone, w oryginalnym
opakowaniu, z dala od wilgoci, w temperaturze -20°C do 60°C.
W przypadku gdy urządzenie nie będzie używane przez czas dłuższy niż 30 dni,
zaleca się przechowywanie urządzenia z wyjętymi bateriami.

10. Części zamienne i akcesoria

Akcesoria dostępne w sprzedaży:

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony
na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych

w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy
w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany

produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu
najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie
www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po

okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony
produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

11. Kompletacja urządzenia

1. Pirometr – 1 sztuka

12. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do
nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego

3

użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Pirometr

24 miesiące, licząc od daty zakupu
Produktu uwidocznionej w niniejszej
karcie gwarancyjnej

Baterie

Elementy nieobjęte gwarancją

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji

o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na

swoich stronach internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów
i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,

prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą,
którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia
się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie
postępowania.

Karta gwarancyjna

Na

Nr katalogowy: nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz
skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie
gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam
własnoręcznym podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres:
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.

Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe
z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy
Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy

Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta.
W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant

zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na
wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu
ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność
odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w
związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest
ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu,

np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego
przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz
z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji
urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi
i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na

skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji
i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących

niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;

d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie
były uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia

23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji

Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in.
z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności
określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób
prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie
7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest

konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny
traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia
reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w

serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza
dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia
reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na

stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego

kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres:
Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania

z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia
i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni
roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady
Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Obsah

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Zapínání nástroje

8. Použití nástroje

9. Aktuální provozní práce

10. Náhradní díly a příslušenství

11. Výbava nástroje

12. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických
zařízení

13. Záruční list

Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.
Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá
brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená

symbolem a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených
upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

1. LCD displej, 2.Ovládací tlačítka, 3. Vstup signálu, 4. Přepínač, 5. Víko
přihrádky na baterie.

3. Určení nástroje

Pyrometr slouží pro měření teploty povrchu objektu v případě, když není možné
kontaktní měření teploty. Nachází použití při horkém, nebezpečném měření

nebo v těžko dostupných objektech, umožňuje měřit bez přímého kontaktu
s povrchem objektu. Pyrometr používá pro měření teploty tepelné záření,

vyzařované zkoušeným objektem.
Zařízení můžete používat při renovačních a stavebních pracích,
v opravárenských dílnách, pro hobby práce s dodržením podmínek používání a
přípustných provozních podmínek uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

4

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými

Model

MC0951

Třída laseru

2

Rozsah měřených teplot [°C] / [°F]

-50 – +400 / -58 - +752

Přesnost měření [°C (°F)]

0÷400 (32÷752) - ±1,5 (±2.7)
/±1,5%

-50÷0 (-58÷32) - ±3 (±5) / ±3%

Stupnice [°C,°F]

0,1

Doba odezvy na impulz [ms]

500 (95%)

Spektrální odezva [um]

8-14 um

Emisivita

0,95

Doporučená měřící vzdálenost k poměru
velikosti tečky

12: 1
Okolní teplota [°C, (°F)]

0÷40 (32÷104)

Vlhkost vzduchu [%]

10÷90% (do 30°C (86°F)

Skladovací teplota [C°]

-20÷60 (-4÷140℉)

Napájení [V]

3 (2 x 1,5V AAA)

Razítko prodávajícího……………

provozními podmínkami".
Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné
činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně
neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o
shodě ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v
rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Laserovým paprskem nemiřte na lidi a zvířata. Do
laserového paprsku se nedívejte.

Používání ovládacích prvků, seřizování nebo provádění

k vystavení nebezpečnému záření.

postupů jiných než popsaných v návodu může vést

Přípustné provozní podmínky

Provozní teplota 0 ÷ 40 [°C]

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce
vysunuté ze zásuvky.

Montáž baterií

Otevřete přihrádku na baterii (obr. A, 5) pod hlavním přepínačem a vložte baterie
podle správné polarity, pak přihrádku na baterie zavřete. Pro pyrometr
používejte pouze alkalické baterie 1,5 V AAA.

Pokud pyrometr nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie, abyste zabránili korozi
baterií v těle zařízení. Zařízení je připraveno k práci.

Poznámka: nízkou úroveň nabití baterií indikuje ikona na displeji (obr. C, 3).
Chcete-li vyměnit baterie, otevřete přihrádku na baterie, vytáhněte vybité baterie
a vyměňte je za nové, přičemž dbejte na správnou polaritu.

7. Zapínání nástroje

Před zapnutím zařízení vždy proveďte činnosti popsané
v kapitole „Příprava k práci“.

Zapnutí: Stiskněte přepínač (obr. A, 4), zařízení se spustí a čeká na měření.
Vypnutí: Zařízení se vypne bez žádné činnosti asi po 12 sekundách.

8. Použití nástroje

Měření teploty

Chcete-li provést měření, stiskněte přepínač (na displeji se zobrazí zpráva
SCAN) a pak nasměrujte pyrometr na testovaný objekt. Pro snadnější namíření
na objekt můžete zapnout laser. Opět stiskněte spoušť přepínače, měření bude
indikovat informace HOLD. Zařízení provede měření, jehož výsledek se zobrazí
na displeji.
Při měření dávejte pozor na vzdálenost od měřeného objektu (obr. B).
Vzdálenost D musí být 12krát větší než průměr tečky S (12:1), např. měření
objektu o průměru tečky 75 mm provádějte ze vzdálenosti asi 900 mm. Dávejte

také pozor, aby měřený povrch byl větší než vyplývající z velikost tečky. Čím
menší je měřený objekt, tím menší je vzdálenost pyrometru od objektu.
V případě, že přesnost měření je velmi důležitá, změřte povrch alespoň dvakrát
větší, než je měřící tečka.
Poznámka: Emisivita většiny organických materiálů a lakovaných nebo
oxidovaných povrchů činí 0,95. Nepřesné načtení vyplývá z měření lesklých
nebo leštěných kovových povrchů. Chcete-li to kompenzovat, zakryjte cílový
povrch krycí páskou nebo černou barvou. Změřte povrch v bodě pokrytém další
vrstvou, kde páska nebo barva dosáhnou stejné teploty jako materiál pod nimi.

Ovládací tlačítka (obr. B)

1 – přepínač laseru (laser slouží pro usnadnění zaměření), 2 – změna jednotek
teploty (C–F), 3. Přepínač podsvícení

LCD displej (obr. C)

1 – indikace zapnutého laseru, 2 – indikátor měření, 3 – indikátor osvětlení, 4 –
indikátor skenování, 5 – indikátor nabití baterií, 6 – měrná jednotka, 7 – změřená

teplota

9. Aktuální provozní práce

Všechny servisní činnosti provádějte se zařízením
odpojeným od zdroje napájení.

Čištění a údržba

Pokaždé po ukončení práce zkontrolujte stav zařízení. Vyčistěte jej měkkým,
vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky a rozpouštědla.

Čištění čočky

Uvolněné částice vyfoukněte čistým stlačeným vzduchem. Ostatní nečistoty
jemně odstraňte vlhkým vatovým tamponem. Tampon můžete navlhčit vodou.
Nepoužívejte rozpouštědla. Neponořujte zařízení do vody.

Přeprava a skladování

Zařízení skladujte a přepravujte vypnuté, v původním obalu, chráněné proti
vlhkosti, při teplotě −20 °C až 60 °C.

Pokud zařízení nebudete používat déle než 30 dnů, doporučujeme jej skladovat
s vyjmutými bateriemi.

10. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim.
Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně
jako popište poškozenou část a dále uveďte odhadovanou dobu nákupu
zařízení.
Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční
listině. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení
(prodávající povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko
nejblíže k místu bydliště (seznam služeb na internetových stránkách
www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím
vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis.
Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na
dopravu platí uživatel).

11. Výbava nástroje

1. Pyrometr – 1 kus

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických
a elektronických zařízení

(týká se domácností)
Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené
dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení

nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v
případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v
předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato
bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní
úřady, např. na svých internetových stránkách.
Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv
na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním
s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty
podle příslušných místních předpisů.
Uživatelé v zemích Evropské unie
V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte
nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii
Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.
V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo
prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

Katalogové číslo: Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se
záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu
ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527­020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku
na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících
ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla
zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny
výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna
1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této

5

záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní

Součásti výrobku, na které
se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Pyrometr

24 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním

listu

Baterie

Součásti, na které se nevztahuje
záruka

Model

MC0951

Laserová trieda

2

Rozsah nameraných teplôt [° C] / [° F]

-50 – +400 / -58 - +752

Presnosť merania [° C (° F)]

0÷400 (32÷752) - ±1,5 (±2.7) /
±1,5%

-50÷0 (-58÷32) - ±3 (±5) / ±3%

Odstupňovanie [° C, ° F]

0,1

Čas odozvy impulzu [ms]

500 (95%)

Spektrálna odozva [um]

8-14 um

Emisivita

0,95

Odporúčaná vzdialenosť merania vo vzťahu
k veľkosti bodu

12: 1
Okolitá teplota [° C, (° F)]

0÷40 (32÷104)

Vlhkosť vzduchu [%]

10÷90% (do 30°C (86°F)

Skladovacia teplota [C °]

-20÷60 (-4÷140℉)

Výkon [V]

3 (2 x 1,5V AAA)

titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností
nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení
reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti
stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v
rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k

obsluze;

c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj.
z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením
reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané
v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.
Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním
servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na
stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život
uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů,
počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek
důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady
výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z
ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Zapnutie zariadenia

8. Používanie zariadenia

9. Priebežná údržba

10. Náhradné diely a príslušenstvo

11. Kompletizácia zariadenia

12. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a
elektronických zariadení

13. Záručný list

Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.
Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná
brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia

označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a
bezpečnostných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

1. LCD displej, 2. Ovládacie tlačidlá, 3. Vstup signálu, 4. Vypínač, 5. Kryty
priestoru pre batérie.

3. Určenie zariadenia

Pyrometer sa používa na meranie povrchovej teploty objektu, keď nie je možné
kontaktné meranie teploty. Používa sa na meranie horúcich, nebezpečných
alebo ťažko dostupných objektov, umožňuje meranie bez priameho kontaktu s
povrchom objektu. Na meranie teploty používa pyrometer tepelné žiarenie
emitované testovaným objektom.
Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v
dielňach a v servisoch, pri amatérskych w prácach, pričom musia byť dodržané
podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené
v používateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými
pracovnými podmienkami" uvedenými nižšie”.
Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii,
všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budú
považované za nezákonné a spôsobia okamžitú stratu záručných práv a
vyhlásenie o zhode už nebude platné.
Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude
mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Laserovým lúčom nemierte na ľudí ani zvieratá.
Nepozerajte sa do laserového lúča.

V dôsledku používania ovládacích prvkov, nastavovania
a vykonávania procedúr iných než tie, ktoré sú opísané

v príručke, môže dôjsť k vystaveniu na pôsobenie nebezpečného žiarenia.

Prípustné pracovné podmienky

Pracovná teplota 0 ÷ 40 [°C]

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti súvisiace s prípravou zariadenia na
používanie vykonávajte iba vtedy, keď je zariadenie

odpojené od napájania.

Otvorte priehradku na batérie (obr. A, 5) pod hlavným vypínačom a vložte
batériu so správnou polaritou, potom priehradku na batérie zatvorte. Pre
pyrometer používajte iba 1,5 V AAA alkalické batérie.
Ak sa pyrometer dlhší čas nepoužíva, vyberte z neho batérie, aby ste predišli
korózii batérií v tele prístroja. Prístroj je pripravený na použitie.
Poznámka: nízka úroveň nabitia batérie je indikovaná ikonou na displeji (obr. C,

3). Pri výmene batérií otvorte priehradku na batérie, vyberte použité batérie a
vymeňte ich za nové. Dajte pozor na správnu polaritu.

7. Zapnutie zariadenia

Predtým, než zariadenie spustíte, bezpodmienečne
vykonajte činnosti, ktoré sú opísané v kapitole „Príprava

na prácu/používanie“.

Zapnutie: Stlačte spínač (obr. A, 4), prístroj sa naštartuje a čaká na meranie.
Vypnutie: Prístroj sa po približne 12 sekundách bez akejkoľvek činnosti vypne.

8. Používanie zariadenia

Meranie teploty

Na vykonanie merania stlačte spínač (na displeji sa zobrazí správa SCAN) a
potom nasmerujte pyrometer na testovaný objekt. Môžete zapnúť laser a
zamerať sa tak na objekt. Znova stlačte spúšť, meranie bude signalizované
správou HOLD. Prístroj vykoná meranie, výsledok sa zobrazí na displeji.
Počas merania venujte pozornosť vzdialenosti od meraného objektu (obr. B).
Vzdialenosť D by mala byť 12-krát väčšia ako priemer bodu S (12: 1), napríklad
meranie objektu s priemerom bodu 75 mm by sa malo robiť zo vzdialenosti
približne 900 mm. Je tiež potrebné poznamenať, že meraná plocha by mala byť
väčšia ako plocha vyplývajúca z veľkosti bodu. Čím menší je meraný objekt, tým
kratšia je vzdialenosť medzi pyrometrom a objektom. V prípade, že je veľmi
dôležitá presnosť merania, mala by sa plocha merať minimálne dvakrát tak
veľká ako merané miesto.
Poznámka: Emisivita väčšiny organických materiálov a natretých alebo
oxidovaných povrchov je 0,95. Nepresné hodnoty sú dôsledkom merania
lesklých alebo leštených kovových povrchov. Aby ste to vyrovnali, pokryte
cieľový povrch maskovacou páskou alebo čiernou farbou. Zmerajte povrch v

6

bode ďalšou vrstvou, kde je páska alebo farba pri rovnakej teplote ako materiál

Pečiatka predajcu

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Pyrometer

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom

liste

Batérie

Na tieto prvky sa záruka nevzťahuje.

pod nimi.

Ovládacie tlačidlá (obr. B)

1 - laserový spínač (laser slúži iba na uľahčenie mierenia), 2 - zmena jednotiek
teploty (C - F), 3. spínač podsvietenia

LCD displej (obr. C)

1 - signalizácia zapnutého laseru, 2 - indikátor merania, 3 - indikátor osvetlenia,
4 - indikátor skenovania, 5 - indikátor nabitia batérie, 6 - jednotka merania, 7 ­nameraná teplota.

9. Priebežná údržba

Všetky činnosti súvisiace s obsluhou zariadenia vykonávajte iba vtedy,
keď je zariadenie odpojené od napájania.

Čistenie a údržba

Zakaždým po ukončení práce skontrolujte stav zariadenia. Čistite jemnou
vlhkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky a rozpúšťadlá.

Čistenie objektívu

Uvoľnené častice vyfúkajte čistým stlačeným vzduchom. Zvyšky špiny jemne
odstráňte vlhkým vatovým tampónom. Tampón je možné navlhčiť vodou.
Nepoužívajte rozpúšťadlá. Neponárajte prístroj do vody.

Preprava a skladovanie

Skladujte a prepravujte prístroj vypnutý v pôvodnom obale, mimo vlhkosti, pri
teplote -20 ° C až 60 ° C.
Ak sa zariadenie nebude používať dlhšie ako 30 dní, odporúča sa skladovať ho
bez vybratých batérií.

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Dostupné príslušenstvo na predaj:

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na
servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.
Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce
sa na typovom štítku spolu Opíšte poškodenú časť, okrem toho uveďte približný
termín kúpy zariadenia.
Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v
záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu
(predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho
servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach
www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby
ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva
centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na
dodanie hradí používateľ).

11. Kompletizácia zariadenia

1. Pyrometer - 1 kus

13. Informácie pre užívateľov k likvidácii
elektrických alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností)
Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní,
že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno

likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii
alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde
budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne
orgány, napr. na svojich internetových stránkach.
Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné
prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto

odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované
podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Pre používateľov v Európskej únii
V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení,
obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám
poskytne bližšie informácie.
Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.
Tento symbol platí len v krajinách EÚ.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu
za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

Katalógové č : Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Dátum a podpis predajcu: .................................

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v
užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo
potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków,
na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného

registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné
mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho
registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku
na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli
následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak
sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná,
že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok
alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo
právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto
záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na
právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý
doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap.
Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole
užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na
ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené
alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce

medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na
vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred
zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky
stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa,
v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je
konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca
práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7
dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili,
v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je
dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na
základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný

servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp.
z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre
zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku
Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite
očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre
prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame
doručiť v originálnom obale).

7

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby

Modelis

MC0951

Lazerio klasė

2

Matuojamos temperatūros [°C] / [°F]

-50 – +400 / -58 - +752

Matavimo tikslumas [°C (°F)]

0÷400 (32÷752) - ±1,5 (±2.7) /
±1,5%

-50÷0 (-58÷32) - ±3 (±5) / ±3%

Padalijimas [°C,°F]

0,1

Impulso atsako trukmė [ms]

500 (95%)

Spektrinis atsakymas [um]

8-14 um

Išspinduliavimas

0,95

Rekomenduojamas matavimo atstumas
dėmės dydžio atžvilgiu

12: 1
Aplinkos temperatūra [°C, (°F)]

0÷40 (32÷104)

Aplinkos drėgmė [%]

10÷90% (do 30°C (86°F)

Sandėliavimo temperatūra [C°]

-20÷60 (-4÷140℉)

Maitinimas [V]

3 (2 x 1,5V AAA)

(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok
používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Prietaiso aprašas

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Prietaiso įjungimas

8. Prietaiso naudojimas

9. Einamieji naudojimo veiksmai

10. Atsarginės dalys ir reikmenys

11. Prietaiso elementai

12. Informacija naudotojams apie elektros ir elektronikos prietaisų pašalinimą

13. Garantijos lapas

Atitikties deklaracija yra Dedra Exim Sp. z o.o. bendrovėje strukcijoje

Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira
brošiūra.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus

simboliu ir visas instrukcijas. Žemiau pateiktų įspėjimų ir
saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės

smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

2. Prietaiso aprašas

1. LCD ekranas, 2. Valdymo mygtukai, 3. Signalo įleidimo anga 4 Jungiklis,

5. Baterijos kameros dangtis.

3. Prietaiso paskirtis

Pirometras skirtas objekto paviršiaus temperatūros matavimui, kai neįmanomas
yra kontaktinės temperatūros matavimas. Jis naudojamas karštų, pavojingų ar
sunkiai pasiekiamų objektų matavimui, dėka jo galima matuoti be tiesioginio
kontakto su objekto paviršiumi. Temperatūrai matuoti pirometras naudoja
šiluminę spinduliuotę, kurią skleidžia tiriamas objektas.
Prietaisą leidžiama naudoti atliekant remonto ir statybos darbus remonto
dirbtuvėse, mėgėjų darbus laikantis naudojimo instrukcijoje nurodytų naudojimo
sąlygų ir leistinų eksploatavimo sąlygų.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik pagal pateiktas "Priimtinas darbo
sąlygas”.

Savaiminiai pakeitimai mechaninei ir elektros statyboje, visi modifikavimai,

naudojimo veiksmai, neaprašyti instrukcijoje bus traktuojami kaip neteisėti ir
priveda prie staigaus garantijos teisės praradimo, o atitikties garantija praras
galiojimą.
Naudojimas ne pagal naudojimo instrukcijos nuorodas ir paskirtį prives prie
staigaus garantijos teisės praradimo.

Nekreipti lazerio spindulio į žmones ir gyvūnus.
Nežiūrėti į lazerio spindulį.

Naudojant valdiklius, derinant ar atliekant kitas nei

aprašytos vadove procedūras, gali privesti prie

pavojingos radiacijos grėsmės.

Priimtinos darbo sąlygos

Darbo temperatūra 0 ÷ 40 [°C]

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

Paruošiamuosius veiksmus reikia atlikti esant atjungtam
nuo maitinimo šaltinio prietaisui.

Baterijos montavimas

Atidaryti baterijų kamerą (A, 5 pav.) Po pagrindiniu jungikliu įdėti bateriją pagal
taisyklingą polariškumą, tada uždaryti baterijų kamerą. Pirometrui naudoti tik 1,5
V AAA šarmines baterijas.
Jei pirometras nenaudojamas ilgą laiką, reikia išimti baterijas, kad išvengti
korozijos prietaiso korpuse. Prietaisas yra paruoštas naudojimui.

Pastaba: žemą akumuliatoriaus įkrovos lygį rodo piktograma ekrane (C, 3 pav.).
Kad pakeisti baterijas, reikia atidaryti baterijų kamerą, išimti sunaudotas ir
pakeisti naujomis, atkreipiant dėmesį į taisyklingą poliškumą.

7. Prietaiso įjungimas

Prieš prietaiso įjungimą būtinai atlikite veiksmus,
aprašytus „Paruošimas darbui“ skyriuje.

Įjungimas: Paspausti jungiklį (A,4 pav.) prietaisas įsijungs ir lauks matavimo.
Išjungimas: Prietaisas išsijungs be jokio veiksmo po apie 12 sekundžių.

8. Prietaiso naudojimas

Temperatūros matavimai

Norint atlikti matavimą, reikia paspausti jungiklį (ekrane pasirodys pranešimas
SCAN) ir pirometrą nukreipti link bandomo objekto. Galina įjungti lazerį, kad būtų
lengviau nukreipti į objektą. Dar kartą paspausti jungiklio gaiduką, matavimas
bus parodytas pranešimu HOLD. Prietaisas atliks matavimą, rezultatas

pasirodys ekrane.

Matavimo metu atkreipti dėmesį į atstumą nuo išmatuoto objekto (B pav.).
Atstumas D turėtų būti 12 kartų didesnis už dėmės skersmenį S (12: 1), pvz.,
objekto matavimą, kurio dėmės skersmuo yra 75 mm, reikia atlikti maždaug 900
mm atstume. Taip pat reikėtų pažymėti, kad išmatuotas paviršius turėtų būti
didesnis negu dėmės dydis. Kuo mažesnis matuojamas objektas, tuo

trumpesnis atstumas tarp pirometro ir objekto. Jei matavimo tikslumas yra labai

svarbus, reikia išmatuoti paviršių, kuris yra bent dvigubai didesnis negu
matavimo dėmė.
Pastaba: Daugumos organinių medžiagų ir dažytų ar oksiduotų paviršių
emisijos koeficientas yra 0,95. Netikslūs rodmenys atsiranda dėl blizgių arba
poliruotų metalinių paviršių matavimo. Kad tai kompensuoti, reikia uždengti
tikslinį paviršių lipnia juosta arba juodais dažais.Išmatuoti paviršių, vietoje su
papildomu sluoksniu, kur juosta ar dažai yra toje pačioje temperatūroje kaip ir
medžiaga po apačia.

Valdymo mygtukai (B pav.)

1 – lazerio jungiklis (lazeris yra skirtas taikymo gerinimui), 2 – temperatūros
vienetų pakeitimas (C – F), 3. Apšvietimo jungiklis

LCD ekranas (C pav.)

1 - įjungto lazerio signalizavimas, 2 - matavimo indikatorius, 3 - apšvietimo
indikatorius, 4 - nuskaitymo indikatorius, 5 - baterijų įkrovimo indikatorius, 6 ­matavimo vienetas, 7 - sumatuota temperatūra

9. Einamieji naudojimo veiksmai

Naudojimo veiksmus atlikti esant atjungtam nuo

maitinimo šaltinio prietaisui.

Valymas ir priežiūra

Kiekvieną kartą po darbo pabaigos reikia patikrinti prietaiso stovį. Išvalyti
minkštu, drėgnu skudurėliu. Nenaudoti valymo priemonių ir tirpiklių.

Lęšio valymas

Išpūsti birias daleles švariu suspaustu oru. Švelniai nuvalyti visus likusius
nešvarumus drėgnu vatos tamponu. Tamponą galima sudrėkinti vandeniu.
Nenaudoti tirpiklių. Negali nardinti įrenginio vandenyje.

Transportavimas ir laikymas

Sandėliuoti ir transportuoti išjungtą prietaisą originalioje pakuotėje, nuošalyje
nuo drėgmės, nuo -20 ° C iki 60 ° C temperatūroje.

Atveju, kai prietaisas nebus naudojamas per ilgesnį laiko tarpą ilgiau nei 30
dienų, rekomenduojama laikyti prietaisą su išimtomis baterijomis.

10. Pakeičiamos dalys ir priedai

Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu.
Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.

Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą
vardinėje lentelėje, o taip pat aprašyti sugedusią dalį, papildomai pateikiant
orientacinį įtaiso pirkimo terminą.

Garantinio laikotarpio galiojimo metu taisymai yra atliekami pagal taisykles

pateikiamas garantijos lape. Reklamuojamą produktą prašome pateikti taisymui
pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti reklamuojamą produktą), nusiųsti
į servisą esantį arčiausią gyvenamosios vietos (servisų skaičius www.dedra.pl)
arba siųsti į Dedra Exim centrinį servisą. Maloniai prašome pridėti garantinę
kortelę. Pasibaigus garantijos laikotarpiui taisymus atlieka centrinis servisas.
Pažeistą produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

11. Prietaiso elementai

1. Pirometras: 1 vienetas

12. Informacija naudotojams apie sunaudotos
įrangos utilizavimą

(taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas
prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius

elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti
tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą
surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie
sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz.

internetiniuose puslapiuose.

Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti
neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo
atliekų tvarkymo.

Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose

vietinėse taisyklėse.
Naudotojai Europos Sąjungoje
Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su
artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums

papildomos informacijos.
Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse

8

Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse.

Pardavėjo antspaudas

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Pirometras

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo

Produkto pirkimo datos, nurodytos
šiame Garantiniame lape

Baterijos

Elementai, kuriems garantija negalioja

Modelis

MC0951

Lāzera klase

2

Izmērīto temperatūru diapazons [°C] / [°F]

-50 – +400 / -58 - +752

Mērīšanas precizitāte [°C (°F)]

0÷400 (32÷752) - ±1,5 (±2.7) /
±1,5%

-50÷0 (-58÷32) - ±3 (±5) / ±3%

Skala [°C,°F]

0,1

Impulsa reakcijas laiks [ms]

500 (95%)

Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju
ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Garantinis lapas

na

Katalogo Nr: Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas,
Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527­020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius
Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti

Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto
remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei
Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos
suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą
kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi
su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos,
yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto
pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.).
Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama,
kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus
„Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape
nurodytų rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:
a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių
su teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;

b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas
nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs
Garantijos suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir
informacines lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d.
Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei

nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra

internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje
pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl

garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai

ir gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,
rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia
kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu –
rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo
naudotis dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

7. Ierīces ieslēgšana

8. Ierīces lietošana

9. Tekošas tehniskas apkopes darbības

10. Rezerves daļas un piederumi

11. Ierīces komplektācija

12. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu likvidēšanu

13. Garantijas karte

Atbilstības deklarācija ir pieejama uzņēmuma Dedra Exim Sp. z o.o. birojā.
Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti

ar simbolu, un visas instrukcijas. Zemāk norādīto

brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var kļūt par

elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai
lietošanai.

2. Ierīces apraksts

1. LCD displejs, 2. Vadības pogas, 3. Signāla ievads, 4. Ieslēdzējs, 5. Baterijas
nodalījuma vāks

3. Ierīces pielietojums

Pirometru izmanto objekta virsmas temperatūras mērīšanai, ja kontakta
temperatūras mērīšana nav iespējama. To lieto karstu, bīstamu vai grūti
sasniedzamu objektu mērīšanai, tas ļauj veikt mērījumus bez tieša kontakta ar
objekta virsmu. Temperatūras mērīšanai pirometrs izmanto termisko starojumu,
ko izstaro pārbaudītais objekts.
Pieļaujam aprīkojuma izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta
rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un
pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci var lietot tikai atbilstoši tālāk sniegtajiem „Pieļaujamajiem darba
apstākļiem”.
Patvaļīgas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā uzbūvē, visādas modifikācijas,
apkalpošanas darbības, kas nav aprakstītas instrukcijā, tiek uzskatītas par
nelikumīgām un noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas un atbilstības
deklarācijas spēka zaudēšanas.
Ierīces lietošana, kas neatbilst pielietojumam vai lietošanas instrukcijai, noved
pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas.

Nedrīkst novirzīt lāzera staru cilvēku un dzīvnieku
virzienā. Nedrīkst skatīt uz lāzera staru.

Izmantojot vadības ierīces, pielāgojot vai veicot
procedūras, kas nav aprakstītas rokasgrāmatā, var

rasties bīstama starojuma ietekmes risks.

Pieļaujami darba apstākļi

Darba temperatūra 0 ÷ 40 [°C]

5. Tehniskie dati

9

Spektrālā atbilde [um]

8-14 um

Izstarojamība

0,95

Ieteicamais mērīšanas attālums attiecībā

pret punkta lielumu

12: 1
Apkārtnes temperatūra [°C, (°F)]

0÷40 (32÷104)

Apkārtnes mitrums [%]

10÷90% (do 30°C (86°F)

Glabāšanas temperatūra [C°]

-20÷60 (-4÷140℉)

Elektroapgāde [V]

3 (2 x 1,5V AAA)

6. Sagatavošana darbībai

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Pirometrs

24 mēneši, skaitot no Produkta
iegādes datuma norādīta Garantijas
talonā

Baterijas

Elementi neapņemti ar garantiju.

Visa gatavošanas darbība var būt veikta, kad ierīce ir
atslēgta no barošanas avota.

Bateriju montāža

Atveriet bateriju nodalījumu (zīm. A, 5) zem galvenā ieslēdzēja un ievietojiet
bateriju ar pareizu polaritāti, pēc tam aizveriet bateriju nodalījumu. Pirometram
izmantojiet tikai 1,5 V AAA sārma baterijas.
Ja pirometrs ilgu laiku nav izmantots, izņemiet baterijas, lai izvairītos no mērītāja
korpusa korodēšanas. Ierīce ir gatava darbam.

Piezīme: Zems akumulatora uzlādes līmenis tiek parādīts ar ikonu displejā (zīm.
C, 3). Lai nomainītu baterijas, atveriet bateriju nodalījumu, izņemiet vecās
baterijas un nomainiet pret jaunām, pievēršot uzmanību pareizai polaritātei.

7. Ierīces ieslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas obligāti veikt darbību,
aprakstītu “Darba sagatavošana” nodaļā.

Pirms ierīces iedarbināšanas obligāti veikt darbību, aprakstītu “Darba
sagatavošana” nodaļā.

Ieslēgšana: Nospiediet slēdzi (zīm. A, 4), ierīce sāks darboties un gaidīs
mērījumu. Izslēgšana: Ja nav veikta nekāda darbība, ierīce izslēgsies pēc
apmēram 12 sekundēm.

8. Ierīces lietošana

Temperatūras mērīšana

Lai veiktu mērīšanu, nospiediet slēdzi (displejā parādīsies paziņojums SCAN)
un pēc tam virziet pirometru uz pārbaudāmo objektu. Jūs varat ieslēgt lāzeru,
lai vieglāk to novirzītu uz objektu. Vēlreiz nospiediet slēdža pogu, mērījums tiks
paziņots ar ziņojumu HOLD. Ierīce veiks mērījumus, rezultāts parādīsies
displejā.
Mērīšanas laikā pievērsiet uzmanību attālumam no izmērītā objekta (zīm. B).
Attālumam D jābūt 12 reizes lielākam par punkta diametru S (12:1), piemēram,
objekta, kura punkta diametrs ir 75 mm, mērīšana jāveic no aptuveni 900 mm
attāluma. Jāatzīmē arī, ka izmērītajai platībai jābūt lielākai par izmēru, kas izriet
no punkta lieluma. Jo mazāks ir izmērītais objekts, jo mazāks attālums starp
pirometru un objektu. Ja mērīšanas precizitāte ir ļoti svarīga, izmēriet vismaz
divreiz lielāku laukumu nekā mērīšanas punkts.
Piezīme: Lielākajai daļai organisko materiālu un krāsotu vai oksidētu virsmu
izstarojamība ir 0,95. Neprecīzi rādījumi rodas spīdīgu vai pulētu metāla virsmu
mērīšanas dēļ. Lai to kompensētu, pārklājiet mērķa virsmu ar maskēšanas lenti
vai melnu krāsu. Izmēriet virsmu punktā ar papildu slāni, kad lente vai krāsa ir
tādā pašā temperatūrā kā materiāls zem tā.

Vadības pogas (zīm. B)

1 - lāzera slēdzis (lāzers tiek izmantots tikai vieglākai novirzīšanai), 2 ­temperatūras vienību maiņa (C - F), 3. Apgaismojuma slēdzis

LDC displejs (zīm. C)

1 - ieslēgta lāzera signalizācija, 2 - mērījumu indikators, 3 - apgaismojuma
indikators, 4 - skenēšanas indikators, 5 - bateriju uzlādes indikators, 6 ­mērvienība, 7 - izmērīta temperatūra

9. Tekošas tehniskas apkopes darbības

Visa apkopes darbība var būt veikta, kad ierīce ir atslēgta no barošanas

avota.

Tīrīšana un konservācija

Katru reizi pēc darba pabeigšanas pārbaudiet ierīces stāvokli. Notīriet ar mīkstu,
mitru drānu. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Lēcas tīrīšana

Izpūtiet vaļīgas daļiņas ar tīru saspiestu gaisu. Viegli notīriet visus netīrumus ar
mitru vates tamponu. Tamponu var samitrināt ar ūdeni. Nelietot šķīdinātājus.
Nenogremdēt ierīci ūdenī.

Transports un uzglabāšana

Uzglabājiet un transportējiet ierīci izslēgtu, oriģinālajā iepakojumā, prom no
mitruma, temperatūrā no -20°C līdz 60°C.

Ja ierīce netiks lietota ilgāk par 30 dienām, ieteicams ierīci uzglabāt ar izņemtām
baterijām.

10. Rezerves daļas un piederumi

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra
Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot
rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un
aprakstiet bojāto daļu, papildus norādot orientējošu ierīces iegādes datumu.
Garantijas periodā remonti tiek veikti saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti
garantijas kartē. Ierīce, uz kuru attiecas reklamācija, ir jānodod remontam
iegādes vietā (pārdevējam tā ir jāpieņem), jānodod servisa centrā, kas atrodas
vistuvāk dzīvesvietai (servisa centru saraksts ir pieejams tīmekļa vietnē
www.dedra.pl), vai jānosūta uzņēmuma Dedra Exim galvenajā servisa centrā.
Pievienojiet ierīcei aizpildīto garantijas karti. Pēc garantijas perioda remontus
veic galvenais servisa centrs. Nosūtiet ierīci servisa centrā (sūtījuma izmaksas
sedz lietotājs).

11. Ierīces komplektācija

1. Pirometrs – 1 gab.

12. Informācija lietotājiem par nolietotas

elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta

dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā

ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt,
otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā,
kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas
savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.
Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no
negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu
atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma
pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem.
Lietotāji Eiropas Savienībā.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas
centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.
Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm
Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas
centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

Kataloga Nr: Partijas numurs:..........................

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā
nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu,

ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu
elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai
atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi
no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu
Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas
instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:

a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;
c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;

Garantijas talons

uz

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Lietotāja apliecinājums:

10

e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas

Modell

MC0951

Lézerosztály

2

Mérhető hőmérséklettartomány [°C] / [°F]

-50 – +400 / -58 - +752

Mérési pontosság: [°C (°F)]

0÷400 (32÷752) - ±1,5 (±2.7) /
±1,5%

-50÷0 (-58÷32) - ±3 (±5) / ±3%

Beosztás [°C,°F]

0,1

Az impulzus válaszideje [ms]

500 (95%)

Spektrális válasz [um]

8-14 um

Emisszivitás

0,95

Ajánlott mérési távolság a folt méretéhez
viszonyítva

12: 1
Környezeti hőmérséklet [°C, (°F)]

0÷40 (32÷104)

Környezeti páratartalom [%]

10÷90% (do 30°C (86°F)

Tárolási hőmérséklet [C°]

-20÷60 (-4÷140℉)

Tápfeszültség: [V]

3 (2 x 1,5V AAA)

Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums"

izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja
darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu
laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs

1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības
attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes
vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot

formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl.
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi
jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un
dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas,
kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz,
neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota
produkta neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetésszerű használata

4. A használat korlátozása

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. A készülék bekapcsolása

8. A készülék használata

9. Folyamatos karbantartás

10. Alkatrészek és tartozékok

11. A készülék kompletizálása

12. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus eszközök
ártalmatlanításáról

13. Jótállási kártya

A megfelelőségi nyilatkozat a Dedra Exim Kft. cég székhelyén található.
Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az
utasításokhoz. Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként

csatolták az utasításokhoz.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az

utasításokkal . Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági

utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést

okozhat.

Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői használatára.

2. A készülék leírása

1. LCD kijelző, 2. Vezérlőgombok, 3. Jelbemenet, 4. Kapcsolók, 5. Az
elemkamra fedele

3. A készülék rendeltetésszerű használata

A pirométer egy tárgy felületi hőmérsékletének mérésére szolgál, amikor az
érintkezési hőmérséklet mérése nem lehetséges. Forró, veszélyes vagy
nehezen elérhető tárgyak mérésére szolgál, lehetővé teszi a mérést az
objektum felületével való közvetlen érintkezés nélkül. A pirométer a vizsgált
tárgy által kibocsátott hősugárzást használja a hőmérséklet méréséhez.
A készüléket építés-felújítási munkákban, amatőr munkákban, lehet használni,
miközben egyidejűleg megfelelnek a használati utasításban szereplő
üzemeltetési feltételeknek és a megengedett üzemi körülményeknek.

4. A használat korlátozása

A készülék csak az alábbi „megengedett munkaviszonyoknak” megfelelően
használható.
A mechanikai és elektromos szerkezetek jogosulatlan megváltoztatása, minden
olyan módosítás, karbantartási tevékenység, amelyet a felhasználói kézikönyv
nem írja le, jogellenesnek minősül, és a garanciajogokat azonnal
érvénytelenítheti, a megfelelőségi nyilatkozat pedig válik érvénytelenné.
A helytelen, vagy az üzemeltetési utasításnak nem megfelelő használat okoz
azonnali garancia elvesztését.

Ne irányítsa a lézernyalábot emberekre vagy állatokra.
Ne nézzen a lézersugárba.

A kezelőszervek használata, a kézikönyvben leírtakon

sugárterhelés kitettséget okozhat.

kívüli beállítások vagy eljárások végrehajtása veszélyes

Megengedett működési feltételek

Üzemi hőmérséklet 0 ÷ 40 [°C]

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

Minden előkészítési tevékenységet, a tápforrásról
lecsatlakoztatott berendezésen végezzen.

Az akkumulátor beszerelése

Nyissa ki az elemkamrát (A ábra, 5) a főkapcsoló alatt és helyezze be az elemet
helyes polaritással, majd zárja be az elemkamrát. A pirométerhez csak alkalikus
1,5 V AAA típusú elemet használjon.
Ha a pirométert hosszú ideig nem használják, vegye ki az elemeket, hogy
elkerülje a készülék házában lévő elemek korrózióját. A készülék használatra
kész.

Figyelem: az elem alacsony töltöttségi állapota ikonnal jelezve van a kijelzőn (C
ábra, 3). Az elem cseréjéhez nyissa ki az elemkamrát, vegye ki az
elhasználódott elemet és cserélje ki újra, ügyelve a megfelelő polaritásra.

7. A készülék bekapcsolása

A berendezés üzembehelyezése előtt végezze el a
„Felkészülés a munkára" fejezetben leírtakat.

Bekapcsolás: Nyomja meg a kapcsolót (A ábra, 4), a készülék elindul, és várja
a mérést. Kikapcsolás: A készülék minden művelet nélkül kikapcsol kb. 12
másodperc után.

8. A készülék használata

Hőmérsékletmérés

A mérés végrehajtásához nyomja meg a kapcsolót (a SCAN üzenet jelenik meg
a kijelzőn), majd irányítsa a pirométert a vizsgálandó objektum felé.
Bekapcsolhatja a lézert, hogy segítsen a tárgy megcélzásában. Ismét
megnyomva a kapcsoló ravaszát, a mérés a HOLD információval lesz jelezve.
A készülék elvégzi a mérést, és az eredmény megjelenik a kijelzőn.
A mérés során ügyeljen a mérendő objektumtól való távolságra (B ábra). A D
távolságnak 12-szer nagyobbnak kell lennie, mint az S foltátmérő (12: 1), pl. egy
75 mm foltátmérőjű tárgyat kb. 900 mm-ről kell mérni. Azt is kell ügyelni, hogy a
mért területnek nagyobbnak kell lennie, mint a folt méretéből adódó terület.
Minél kisebb a mérendő objektum, annál kisebb a pirométer távolsága az
objektumtól. Abban az esetben, ha a mérés pontossága nagyon fontos, akkor
legalább kétszer nagyobb felületet kell mérni, mint a mérési folt.
Figyelem: A legtöbb szerves anyag és festett vagy oxidált felületek emissziós
képessége 0,95. A pontatlan leolvasási értékek fényes vagy polírozott
fémfelületek méréséből erednek. Ezt kompenzálandó, fedje le a célfelületet
maszkoló szalaggal vagy fekete festékkel. Akkor mérje meg a további réteggel
fedett területet, amikor a szalag vagy a festék eléri ugyanazt a hőmérsékletet,
mint az alatta levő anyag.

Vezérlőgombok (B ábra)

1 – a lézer kapcsolója (a lézer a célzás segítésére szolgál), 2 – hőmérséklet
mértékegységváltás (C – F), 3. Háttérvilágítás kapcsoló

LCD kijelző (C ábra)

1 – a bekapcsolt lézer jelzése, 2 – mérésjelző, 3 – megvilágítás jelző, 4 ­szkennelés jelző, 5 – elem töltöttség jelző, 6 – mérőegység, 7 – mért
hőmérséklet

9. Folyamatos karbantartás

Minden karbantartási tevékenységet, a tápforrásról
lecsatlakoztatott berendezésen végezzen.

Tisztítás és karbantartás

A munkavégzés befejezése után minden alkalommal ellenőrizze a készülék
állapotát. Tisztítsa meg, puha, nedves szövettel. Ne használjon
mosogatószereket, sem oldószereket.

A lencse tisztítása

Fúvassa ki a laza részecskéket tiszta sűrített levegővel. Óvatosan távolítsa el a
maradék szennyeződéseket nedves pamut törlővel. A törlőt vízzel lehet
nedvesíteni. Ne használjon oldószereket. Ne merítse vízbe a készüléket.

Szállítás és tárolás

A kikapcsolt készüléket tárolja és szállítsa az eredeti csomagolásban,
nedvességtől távol -20°C és 60°C közötti hőmérsékleten.

Ha az eszközt 30 napnál hosszabb ideig nem használja, akkor azt javasoljuk,

11

hogy kivett akkumulátorokkal tárolja a készüléket.

Az eladó pecsétje

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Pirométer

24 hónap, a Termék vásárlásának
napjától számítva a jelen

Garanciajegyen megjelölve

Elemek

Garanciával nem rendelkező
alkatrészek.

10. Alkatrészek és kiegészítők

A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim
szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán.
Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész
tételszámát és írja le a sérült részt, továbbá adja meg az eszköz vásárlásának
hozzávetőleges időpontját.
A jótállási időszak alatt a javításokat a jótállási kártyában meghatározott
feltételek szerint végzik. Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a
vásárlás helyén (az eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje el a
legközelebbi lakóhelyre (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje
el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális
kártyát. A jótállási idő után a javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket
a szervizhez kell küldeni (a szállítási költségeket a felhasználó fedezi).

11. A készülék kompletizálása

1. Pirométer – 1 darab

12. Információ a felhasználóknak az elektromos
éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción
szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos

vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel
együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik
hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton
történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek
gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl.

internetes oldalaikon.

A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások
megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás
elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban
meghatározott bírságok kiszabásával jár.
Felhasználók az Európai Unió országaiban
Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén
kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki
további tájékoztatást nyújt.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban
Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.
A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a
helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó
tájékoztatásért.

Katalógusszám: Gyártási tétel száma: ..........................

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem,
amit aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-

49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt
a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a
Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,

amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ.
Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a
Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék
hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a
szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével

Garanciajegy

(a továbbiakban: Termék)

A felhasználó nyilatkozata:

kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék
értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a
Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát,
stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a
Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt
készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen
feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott,
különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó
feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és
karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította
és/vagy átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési
anyagokat használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából
eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a
Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és
saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése
előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi
művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája
észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény
szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül
a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o.,

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a

reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése
érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó

eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Cuprinsul

1. Fotografii și figuri

2. Descrierea dispozitivului

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

7. Pornirea dispozitivului

8. Utilizarea dispozitivului

9. Operații curente de mentenanță

10. Piese de schimb și accesorii

11. Set de completare a dispozitivului

12. Informația pentru utilizatori cu privire la eliminarea echipamentelor electrice
și electronice

13. Talon de garanție

Declarația de conformitate se află la sediul Dedra Exim Sp. z o.o.

Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură
separată.

12

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu

Model

MC0951

Clasa laser

2

Gama de temperaturi măsurate [° C] / [° F]

-50 – +400 / -58 - +752

Precizie de măsurare [° C (° F)]

0÷400 (32÷752) - ±1,5 (±2.7) /
±1,5%

-50÷0 (-58÷32) - ±3 (±5) / ±3%

Absolvire [° C, ° F]

0,1

Timp de răspuns la impuls [ms]

500 (95%)

Răspuns spectral [um]

8-14 um

Emisivitate

0,95

Distanta de masurare recomandata in
raport cu marimea punctului

12: 1
Temperatura ambientală [° C, (° F)]

0÷40 (32÷104)

Umiditate ambientală [%]

10÷90% (do 30°C (86°F)

Temperatura de depozitare [C °]

-20÷60 (-4÷140℉)

Putere [V]

3 (2 x 1,5V AAA)

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță
menționate mai jos poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni

grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare
ulterioară.

simbolul și toate instrucțiunile.

2. Descrierea dispozitivului

1. Afișaj LCD, 2. Butoane de control, 3. Intrare semnal, 4. Întrerupător de

alimentare, 5. Capacele compartimentului bateriei.

3. Destinația dispozitivului

Pirometrul este utilizat pentru a măsura temperatura suprafeței unui obiect
atunci când măsurarea temperaturii de contact este imposibilă. Este utilizat
pentru măsurarea obiectelor fierbinți, periculoase sau greu accesibile, permite
măsurarea fără contact direct cu suprafața obiectului. Pentru a măsura
temperatura, pirometrul folosește radiații termice emise de obiectul testat.
Este permisă utilizarea dispozitivului în lucrări de renovare și construcție,
ateliere de reparații, în lucrări de amatori respectând condițiile de utilizare și
condițiile de operare permise conținute în instrucțiunile de exploatare.

4. Restricții de utilizare

Dispozitivul poate fi utilizat numai în conformitate cu ”Condițiile admisibile de
lucru”, prezentate mai jos.
Modificările neautorizate ale construcției mecanice și electrice, orice modificări,
operațiile de întreținere care nu sunt descrise în manualul de utilizare vor fi
considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție,
iar declarația de conformitate își va pierde valabilitatea.
Utilizarea neconformă cu destinație sau cu manualul de utilizare va duce la
pierderea imediată a drepturilor de garanție.

manual poate duce la expunerea la radiații periculoase.

Nu îndreptați raza laser către oameni sau animale. Nu
priviți în fasciculul laser.

Folosirea sistemelor de comenzi, ajustarea sau

efectuarea altor proceduri decât cele descrise în

Condiții acceptabile de funcționare

Temperatura de funcționare 0 ÷ 40 [°C]

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

Efectuați toate lucrările pregătitoare cu dispozitivul

deconectat de la sursa de alimentare.

Deschideți compartimentul bateriei (fig. A, 5) sub comutatorul principal și
introduceți bateria cu polaritatea corectă, apoi închideți compartimentul bateriei.
Utilizați numai baterii alcaline 1,5V AAA pentru pirometru.
Dacă pirometrul nu este utilizat o perioadă lungă de timp, scoateți bateriile

pentru a evita coroziunea bateriilor din corpul dispozitivului. Dispozitivul este
gata de utilizare.

Notă: nivelul scăzut al bateriei este indicat de o pictogramă pe ecran (Fig. C, 3).
Pentru a înlocui bateriile, deschideți compartimentul pentru baterii, scoateți
bateriile vechi și înlocuiți-le cu altele noi, acordând atenție polarității corecte.

7. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni dispozitivul, efectuați întotdeauna

lucru”.

Pornire: Apăsați comutatorul (fig. A, 4), dispozitivul pornește și așteaptă o
măsurare. Oprire: Dispozitivul se va opri fără nicio operație după aproximativ 12

secunde.

operațiunile descrise în capitolul „Pregătirea pentru

8. Utilizarea dispozitivului

Măsurarea temperaturii

Pentru a efectua măsurarea, apăsați comutatorul (mesajul SCAN va apărea pe
afișaj) și apoi direcționați pirometrul către obiectul testat. Puteți porni laserul
pentru a vă ajuta să vizați obiectul. Apăsați din nou butonul de declanșare,
măsurarea va fi semnalizată cu mesajul HOLD. Dispozitivul va efectua
măsurarea, rezultatul va apărea pe afișaj.
În timpul măsurării, acordați atenție distanței de la obiectul măsurat (Fig. B).
Distanța D ar trebui să fie de 12 ori mai mare decât diametrul spotului S (12: 1),
de exemplu, măsurarea unui obiect cu diametrul spotului de 75 mm trebuie luată
de la o distanță de aproximativ 900 mm. De asemenea, trebuie remarcat faptul
că aria măsurată ar trebui să fie mai mare decât cea rezultată din dimensiunea

spotului. Cu cât obiectul măsurat este mai mic, cu atât este mai mică distanța
dintre pirometru și obiect. În cazul în care precizia măsurătorii este foarte
importantă, o zonă ar trebui măsurată cel puțin de două ori mai mare decât
punctul de măsurare.
Notă: Emisivitatea majorității materialelor organice și a suprafețelor vopsite sau
oxidate este de 0,95. Citirile inexacte se datorează măsurării suprafețelor
metalice strălucitoare sau lustruite. Pentru a compensa acest lucru, acoperiți
suprafața țintă cu bandă de mascare sau vopsea neagră. Măsurați suprafața în
acest punct cu un strat suplimentar în care banda sau vopseaua se află la
aceeași temperatură ca și materialul de dedesubt.

Butoane de control (fig. B)

1 - comutator laser (laserul este folosit doar pentru a ajuta la vizare), 2 ­schimbarea unităților de temperatură (C - F), 3. Comutator de iluminare din
spate

Afișaj LCD (fig. C)

1 - semnalizarea laserului pornit, 2 - indicator de măsurare, 3 - indicator de
iluminare, 4 - indicator de scanare, 5 - indicator de încărcare a bateriei, 6 ­unitate de măsurare, 7 - temperatură măsurată.

9. Operații curente de mentenanță

Efectuați toate operațiile de întreținere cu dispozitivul

deconectat de la sursa de alimentare.

Curatenie si mentenanta

De fiecare dată după terminarea lucrului, verificați starea dispozitivului. Curățați
cu o cârpă moale, umedă. Nu folosiți detergenți și solvenți.

Curățarea obiectivului

Suflați particulele libere cu aer comprimat curat. Îndepărtați ușor orice murdărie
rămasă cu un tampon de bumbac umed. Tamponul poate fi umezit cu apă. Nu
utilizați solvenți. Nu scufundați dispozitivul în apă.

Transport și depozitare

Depozitați și transportați dispozitivul oprit, în ambalajul original, departe de
umiditate, la o temperatură de -20 ° C la 60 ° C.
Dacă dispozitivul nu va fi utilizat mai mult de 30 de zile, se recomandă

depozitarea dispozitivului cu bateriile scoase.

10. Piese de schimb si accesorii

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra
Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când
comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului aflat pe plăcuța
de identificare și descrieți piesa deteriorată, indicați de asemenea data
orientativă a achiziției dispozitivului.
În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate
în talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație
la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat),
trimiteți-l la centru de service aflat cel mai aproape de adresa de domiciliu (lista
centrelor de service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service-

ul central Dedra Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție
completat. După perioada de garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul
central. Produsul deteriorat trebuie trimis la centrul de service (costul de
expediție este suportat de utilizator).

11. Set de completare a dispozitivului

1. Pirometru – 1 buc.

12. Informația pentru utilizatori privind eliminarea
utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)
Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată,
vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care
s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile

obișnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a
subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de
colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare
a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web

acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase
și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate
din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.
Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene
Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să
contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații

suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene
Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți
să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau
vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Certificat de garanţie

pentru

Nr. de katalog: Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

13

Ştampila vânzătorului

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Pirometru

24 luni, de la data cumpărării
Produsului, înscrisă în prezentul
Certificat de garanţie

Baterii

Componente neacoperite de garanţie

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele
nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

Declaraţia Utilizatorului:

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia,

Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF]
527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit
din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a

Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare
a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului.
Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă
dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau
de a micşora preţul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din
Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna

rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea
acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea

Produsului defect.

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a
Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin
prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia,
se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate
componetele menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi
din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare,

în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului
de către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;

e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile
neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil
nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul

de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care

aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de
23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru
Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului,
la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM
sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului
defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile

lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului

reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia.

Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului
rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Gerät einschalten

8. Gerätegebrauch

9. Gerätebedienung

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Gerätekomponenten

12. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Altgerä-ten

13. Garantieurkunde

Die Konformitätserklärung ist bei Dedra Exim Sp. z o.o. einsehbar.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein

separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle

Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden

Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen
Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch

aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

1. LCD-Anzeige, 2. Bedientasten, 3. Signaleingang, 4. Schalter, 5.
Batteriefachabdeckung

3. Gerätebestimmung

Das Pyrometer wird zur Messung der Oberflächentemperatur eines Objekts
verwendet, wenn eine berührende Temperaturmessung nicht möglich ist. Es
wird für Messungen an heißen, gefährlichen oder schwer zugänglichen
Objekten verwendet und ermöglicht Messungen ohne direkten Kontakt mit der
Oberfläche des Objekts. Das Pyrometer nutzt die vom untersuchten Objekt
emittierte Wärmestrahlung zur Temperaturmessung.
Der Einsatz des Gerätes bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in
Reparaturwerkstätten, bei Hobbyarbeiten ist unter Beachtung der in der
Bedienungsanleitung enthaltenen Einsatzbedingungen und der zulässigen
Arbeitsbedingungen zulässig.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“
betrieben werden”.
Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw.
Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten

als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und
der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.
Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung
führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen oder
Tiere. Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.

Die Verwendung von Bedienelementen, das Einstellen

oder Ausführen von Verfahren, die nicht in der

Bedienungsanleitung beschrieben sind, kann zur Gefährdung durch
gefährliche Strahlung führen.

Zulässige Arbeitsbedingungen

Betriebstemperatur 0 ÷ 40 [°C]

14

5. Technische Daten

Modell

MC0951

Laser-Klasse

2

Bereich der gemessenen Temperatur [°C] /
[°F]

-50 – +400 / -58 - +752

Genauigkeit der Messung [°C (°F)]

0÷400 (32÷752) - ±1,5 (±2.7) /
±1,5%

-50÷0 (-58÷32) - ±3 (±5) / ±3%

Skala [°C,°F]

0,1

Impulsantwort [ms]

500 (95%)

Spektrale Antwort [um]

8-14 um

Emission

0,95

Empfohlener Messabstand in Bezug auf die
Messfleckgröße

12: 1
Umgebungstemperatur [°C, (°F)]

0÷40 (32÷104)

Umgebungsfeuchtigkeit [%]

10÷90% (do 30°C (86°F)

Lagertemperatur [C°]

-20÷60 (-4÷140℉)

Stromversorgung [V]

3 (2 x 1,5V AAA)

Stempel des Verkäufers

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Einlegen der Batterie

Öffnen Sie das Batteriefach (Abb. A, 5) unter dem Hauptschalter und legen Sie
die Batterie mit der richtigen Polarität ein, dann schließen Sie das Batteriefach.
Verwenden Sie für das Pyrometer nur 1,5 V AAA-Alkaline.
Wird das Pyrometer längere Zeit nicht benutzt, so sind die Batterien zu
entfernen, um eine Korrosion der Batterien im Gehäuse des Gerätes zu
vermeiden. Das Gerät ist dann einsatzbereit.

Hinweis: Ein niedriger Batteriestand wird durch das Symbol auf der LCD­Anzeige angezeigt (Abb. C, 3). Zum Ersetzen der Batterien öffnen Sie das
Batteriefach, entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und ersetzen Sie sie
durch neue, wobei auf die richtige Polarität zu achten ist.

7. Gerät einschalten

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sind unbedingt

beschriebenen Schritte zu befolgen.

Einschalten: Drücken Sie den Schalter (Abb. A, 4), das Gerät startet und wartet
auf die Messung. Abschalten: Das Gerät schaltet sich nach ca. 12 Sekunden

ohne Bedienung ab.

die im Abschnitt „Vorbereitung auf die Arbeit"

8. Gerätegebrauch

Temperaturmessung

Um die Messung durchzuführen, drücken Sie den Schalter (SCAN-Information
erscheint auf der LCD-Anzeige) und richten Sie dann das Pyrometer in Richtung
des gemessenen Objekts. Sie können den Laser einschalten, um einfach auf

das Objekt zu zielen. Drücken Sie den Auslöser des Schalters erneut, die

Messung wird mit der HOLD-Information signalisiert. Das Gerät führt die
Messung durch, deren Ergebnis auf der LCD-Anzeige angezeigt wird.
Achten Sie bei der Messung auf den Abstand zum Messobjekt (Abb. B). Der
Abstand D sollte 12 mal größer sein als der Durchmesser des Messflecks S
(12:1), z.B. die Messung eines Objekts mit einem Durchmesser des Messflecks
von 75 mm sollte aus einer Entfernung von ca. 900 mm erfolgen. Es ist auch zu

beachten, dass der gemessene Bereich größer sein sollte als der, der sich aus
der Größe des Messflecks ergibt. Je kleiner das Messobjekt ist, desto geringer

ist der Abstand des Pyrometers zum Objekt. Wenn die Genauigkeit der

Messung sehr wichtig ist, sollte die Oberfläche mindestens doppelt so groß wie

der Messfleck gemessen werden.
Hinweis: Der Emissionsgrad der meisten organischen Materialien und
lackierten oder oxidierten Oberflächen beträgt 0,95. Ungenaue Messwerte

resultieren aus der Messung von glänzenden oder polierten Metalloberflächen.
Um dies auszugleichen, muss die Zielfläche mit Abdeckband oder schwarzer
Farbe bedeckt werden. Messen Sie die Oberfläche an der Stelle, die von der
zusätzlichen Schicht bedeckt ist, wenn das Abdeckband oder die Farbe die

gleiche Temperatur wie das darunter liegende Material erreicht.

Bedientasten (Abbildung B)

1 - Laserschalter (der Laser wird nur zur Erleichterung der Zielerfassung
verwendet), 2 - Wechsel der Temperatureinheit (C - F), 3 - Schalter für die
Hintergrundbeleuchtung

LCD-Anzeige (Abb. C)

1 - Anzeige des eingeschalteten Lasers, 2 - Messanzeige, 3 ­Beleuchtungsanzeige, 4 – Anzeige des Scanners, 5 - Batterieladeanzeige, 6 ­Messeinheit, 7 - gemessene Temperatur

9. Gerätebedienung

Alle Wartungsarbeiten sollten bei von der

werden.

Reinigung und Wartung

Überprüfen Sie den Zustand des Geräts jedes Mal nach Abschluss der Arbeiten.

Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Detergenzien
oder Lösungsmittel.

Reinigen der Linse

Blasen Sie die losen Partikel mit sauberer Druckluft aus. Entfernen Sie
verbleibende Verunreinigungen vorsichtig mit einem feuchten Wattebausch. Der
Wattebausch kann mit Wasser befeuchtet werden. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.

Transport und Lagerung

Lagern und transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung, vor
Feuchtigkeit geschützt, bei -20°C bis 60°C.

Stromversorgung getrenntem Gerät durchgeführt

Falls das Gerät länger als 30 Tage nicht benutzt wird, empfiehlt es sich, es

ohne Batterien zu lagern.

10. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service
der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser
Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene
Chargen-Nr. und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der

Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in
der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das

reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene
Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder
an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte

Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die
Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das
beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden
vom Betreiber getragen.).

11. Gerätekomponenten

1. Pyrometer - 1 Stück

12. Nutzerinformationen über die abgabe von
gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und

Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das
richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling
von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und
Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen

werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der
lokalen Behörde.
Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und

die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die

unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft.
Nutzer in den EU-Ländern
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie
sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der
Ihnen weitere Informationen erteilt.
Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU
Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie

sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der

Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer: Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte
enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie
sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für W arschau, XIV
Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020­49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant
hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im

Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen
Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das

mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu
tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

15

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes

Elemente des Produkts,
die mit der Garantie
umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

Pyrometer

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser Garantiekarte
angegeben ist

Batterien

Elemente, die nicht mit der Garantie
umfasst sind.

vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des

Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im
Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne
Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften

Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie
Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung

eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung
beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von
folgenden Ursachen entstanden sind:
a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen
vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und
Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom
Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom
Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,
verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an
ihnen tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen

Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom
Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der
Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist,

verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation

nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft
wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet
werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars
anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur
Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice­Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung
aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.
3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines
mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit
und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb

von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom

Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen
Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird

empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der

Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von

verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser

Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

16

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Piezīmes par veikto remontu / Felj

egyzések az

elvégzett javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicē

ja parakst

s / A

javítást végző aláírása

/ Semnătura

persoanei car

e a efectuat reparația

/

Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravn

ých činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/ Domeniul de reparație,

descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigke

iten

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Rem

onta

datums / A javítás dátuma / Data

efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě

/ Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javí

tásra történő

bejelentés dátuma

/ Data predării la

reparație

/ Datum der Anmeldung

zur Reparatur