DEDRA DEZT0200 User guide [pl]

PL DEZT0040 / DEZT0100 / DEZT0200

Panel solary 40 W / Panel solarny 100 / Panel solarny 200 W

Zastosowanie

DEZT0040
DEZT0100

DEZT0200

Numer katalogowy

DEZT0040

DEZT0100

DEZT0200

Nazwa handlowa urządzenia

Przenośny panel solarny 40 W

Przenośny panel solarny 100 W

Przenośny panel solarny 200 W

Moc max [W]

40

100

200

Model baterii

monokrystaliczna

monokrystaliczna

monokrystaliczna

Wydajność baterii [%]

>20

>20

>20

DC wyjście [V/A]

12-18 / 2,22

12-18 / 5,55

18-22,5 / 8,88

USB QC 3.0 wyjście [V/A]

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

USB C wyjście [V/A]

nie dotyczy

5/3; 9/3; 12/2,5; 15/2

5/3; 9/3, 12/2,5, 15/2

USB 2.0 wyjście [V/A]

5/2,4

'5/2,4

5/2,4

Wymiary panelu złożonego [mm x mm x mm]

335 x 250 x 42

507 x 368 x 4,7

535 x 480 x 80

Wymiary panelu rozłożonego [mm x mm x mm]

1160 x 335 x 4

1696 x 507 x 4

2830 x 480 x 6

Masa [kg]

1,9

4,35

7,7

Warunki testu standardowe

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

Stopień ochrony IP

IP65

IP65

IP65

Panele fotowoltaiczne są przyjaznymi dla środowiska, praktycznymi i wygodnymi urządzeniami dla zewnętrznego zasilania awaryjnego. Panel przetwarza energię promieniowania
słonecznego na energię elektryczną. Za pośrednictwem dołączonych przewodów (patrz kompletacja) możliwe jest ładowanie stacji ładowania, telefonów komórkowych i tabletów (za
pośrednictwem gniazd USB)

Opis urządzenia:

1. Gniazdo USC 2.0, .2. Diody sygnalizacyjne, 3. Gniazdo USB QC 3.0, 4. Gniazdo DC, 5. Gniazdo USB typ C (nie dotyczy DEZT0040).

Dane techniczne

Zasady użytkowania produktu

Rozłożyć panele. Umieścić panele solarne w nasłonecznionym miejscu. Panel wykorzystywany jest najefektywniej, gdy promienie słoneczne padają prostopadle. Optymalne ustawienie
panelu to miejsce nasłonecznione, niezacienione, otwarte w stronę południa. Panel przetwarza promieniowanie również podczas zachmurzenia, jednak proces przetwarzania energii jest

mniej wydajny.

Podłączanie urządzeń

Ładowanie urządzeń rozpoczyna się od razu po podłączeniu przewodów.
Bezpośrednio do skrzynki panelu można podłączyć urządzenia zasilane za posrednictwem gniazd standardów USB (USB 2.0, USB QC 3.0, USC typ C – dot. DEZT0100 i DEZT0200).
Za pośrednictwem przewodu DC (uwaga: w panelu DEZT0200 przewód DC zamontowany jest na stale) można podłączyć stację ładowania.

Połączenie równoległe paneli

W celu podniesienia efektywności, istnieje możliwość połaczenia równoległego paneli (dwóch i więcej). Do połączenia należy wykorzystać przewód DEZT0001. Końcówki przewodu
należy połączyć z odpowiednimi końcówkami panelu, a wtyczkę DC przewodu należy podłączyć do gniazda DC w stacji ładowania. Uwaga: przewód DEZT0001 i stacja ładowania nie są
częścią kompletacji.

Konserwacja urządzenia

Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas użytkowane, odłączyć przewody i przechowywać urządzenie w przewiewnym, suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

Kompletacja urządzenia

DEZT0040: Zestaw paneli solarnych – 1 szt. Przewód DC-DC – 1 szt. Końcówki DC – 10 szt. Instrukcja obsługi – 1 szt.
DEZT0100: Zestaw paneli solarnych – 1 szt. Przewód DC-DC – 1 szt. Przewód DC-Andersson – 1 szt. Przewód DC-MC4 – 1 szt. Końcówki DC – 10 szt. Instrukcja obsługi – 1 szt.
DEZT0200: Zestaw paneli solarnych – 1 szt. Przewód DC-DC/Andersson/MC4 – 1 szt. Końcówki DC – 10 szt. Instrukcja obsługi – 1 szt.

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach (elektronarzędziach, bateriach i akumulatorach) lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku
podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu

na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w

odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub
z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować
się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Zasady bezpieczeństwa
Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń. Zachować

CZ DEZT0040 / DEZT0100 / DEZT0200

Solární panel 40 W / Solární panel 100 / Solární panel 200 W

Katalogové číslo

DEZT0040

DEZT0100

DEZT0200

Obchodní název zařízení

Přenosný solární panel 40 W

Přenosný solární panel 100 W

Přenosný solární panel 200 W

Maximální výkon [W]

40

100

200

Model baterie

monokrystalické

monokrystalické

monokrystalické

Výkon baterie [%]

>20

>20

>20

Stejnosměrný výstup [V/A]

12-18 / 2,22

12-18 / 5,55

18-22,5 / 8,88

Výstup USB QC 3.0 [V/A].

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

Výstup USB C [V/A]

nepoužije se

5/3; 9/3; 12/2,5; 15/2

5/3; 9/3, 12/2,5, 15/2

Výstup USB 2.0 [V/A]

5/2,4

'5/2,4

5/2,4

Rozměry složeného panelu [mm x mm x mm].

335 x 250 x 42

507 x 368 x 4,7

535 x 480 x 80

Rozměry rozloženého panelu [mm x mm x mm]

1160 x 335 x 4

1696 x 507 x 4

2830 x 480 x 6

Hmotnost [kg]

1,9

4,35

7,7

Standardní zkušební podmínky

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

Stupeň ochrany IP

IP65

IP65

IP65

wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

Bezpieczeństwo paneli solarnych

 Nie upuszczać ani wyginać paneli pod kątem większym niż 30 stopni. Panel może ulec uszkodzeniu.
 Nie użytkować panelu w temperaturze przekraczającej zakres -30°C ÷ +70°C
 Nie zanurzać panelu w wodzie.
 Nie czyścić panelu za pomocą wody, przecierać lekko zwilżoną ściereczką.
 Nie użytkować ani nie przechowywać paneli w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki czy otwarty ogień.
 Nie wrzucać paneli do ognia, nie kierować płomienia na panel.
 Nie wykonywać otworów w panelu, nie wbijać gwoździ, nie uderzać młotkiem, nie stawać na panelach.
 Nie rozmontowywać w żaden sposób panelu.
 Panel nie może stykać się z silnie korodującymi materiałami.
 Nie ładować bezpośrednio z panelu akumulatora samochodowego.

Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o.

Producent: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polska

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

Aplikace

Fotovoltaické panely jsou ekologická, praktická a pohodlná zařízení pro externí nouzové napájení. Panel přeměňuje sluneční energii na elektrickou. Pomocí přiložených kabelů (viz
dokončení) je možné nabíjet nabíjecí stanice, mobilní telefony a tablety (přes zásuvky USB).

Popis zařízení: 1. zásuvka USC 2.0, . 2. Kontrolky, 3. Zásuvka USB QC 3.0, 4. Zásuvka DC, 5. Zásuvka USB typu C (neplatí pro DEZT0040).
Technické údaje

Zásady používání výrobku

Rozložení panelů. Umístěte solární panely na slunečné místo. Panel je nejefektivnější, když sluneční paprsky dopadají kolmo. Optimální umístění panelu je na slunném, nezastíněném
místě, otevřeném směrem k jihu. Panel přeměňuje záření i při zatažené obloze, ale proces přeměny energie je méně účinný.

Připojení zařízení

Nabíjení zařízení se spustí ihned po připojení kabelů.
Zařízení napájená pomocí standardů USB (USB 2.0, USB QC 3.0, USC typ C - týká se DEZT0100 a DEZT0200) lze připojit přímo k rozvaděči.
Nabíjecí stanici lze připojit pomocí stejnosměrného kabelu (poznámka: stejnosměrný kabel je trvale namontován na panelu DEZT0200).

Paralelní propojení panelů

Pro zvýšení účinnosti lze panely (dva nebo více) zapojit paralelně. Pro připojení je třeba použít kabel DEZT0001. Konce kabelu musí být připojeny k odpovídajícím koncům panelu a
stejnosměrná zástrčka kabelu musí být připojena ke stejnosměrné zásuvce nabíjecí stanice. Poznámka: kabel DEZT0001 a nabíjecí stanice nejsou součástí sady.

Údržba spotřebiče

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, odpojte kabely a uložte jej na vzdušném a suchém místě mimo dosah dětí.

Dokončení jednotky

DEZT0040: Sada solárních panelů - 1 ks. Kabel DC-DC - 1 ks Stejnosměrné svorky - 10 ks Návod k obsluze - 1 ks
DEZT0100: Sada solárních panelů - 1 ks. Kabel DC-DC - 1 ks Kabel DC-Andersson - 1 ks. Kabel DC-MC4 - 1 ks Stejnosměrné svorky - 10 ks Návod k použití - 1 ks.
DEZT0200: Sada solárních panelů - 1 ks. Kabel DC-DC/Andersson/MC4 - 1 ks. Stejnosměrné svorky - 10 ks Návod k obsluze - 1 ks

Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (platí pro domácnosti)

Symbol uvedený na výrobcích (elektrické nářadí, baterie a akumulátory) nebo v průvodní dokumentaci označuje, že vadné elektrické nebo elektronické zařízení nesmí být
likvidováno společně s domovním odpadem. Pokud potřebujete komponenty zlikvidovat, znovu použít nebo využít, je správné je odvézt na specializované sběrné místo, kde je
přijmou zdarma. Informace o umístění sběrných míst pro použitá zařízení poskytují místní orgány, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací spotřebiče můžete

odpadu hrozí sankce podle příslušných místních předpisů.
Uživatelé v zemích EU: Pokud potřebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se na nejbližší prodejní místo nebo na svého dodavatele, který vám poskytne další

informace.

Likvidace odpadu v zemích mimo Evropskou unii: Tento symbol se vztahuje pouze na země Evropské unie. Pokud potřebujete tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo
prodejce, aby vám sdělil správný způsob likvidace.

šetřit cenné zdroje a vyhnout se negativním dopadům na zdraví a životní prostředí, které mohou být ohroženy nevhodným nakládáním s odpadem. Za nesprávnou likvidaci

Bezpečnostní pravidla
Přečtěte si všechna varování označená symbolem a všechny pokyny.

Nedodržení následujících upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění. Všechna varování a pokyny si uschovejte pro
budoucí použití.

Bezpečnost solárních panelů

 Panely nepouštějte ani neohýbejte pod úhlem větším než 30 stupňů. Panel může být poškozen.
 Nepoužívejte panel při teplotách přesahujících rozsah -30°C ÷ +70°C.
 Panel neponořujte do vody.
 Panel nečistěte vodou, otřete jej mírně navlhčeným hadříkem.
 Panely nepoužívejte ani neskladujte v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory nebo otevřený oheň.
 Neházejte panely do ohně, nesměrujte plamen na panel.
 Nedělejte do panelu díry, nezatloukejte hřebíky, nebijte kladivem, nestůjte na panelech.
 Panel nijak nerozebírejte.
 Panel nesmí přijít do styku s vysoce korozivními materiály.
 Nenabíjejte přímo z panelu autobaterie.

Prohlášení o shodě je k dispozici v kanceláři společnosti Dedra Exim Ltd.

Výrobce: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polska

Tel. [phone] ext. 129, 165, fax [phone].

[e-mail] www.dedra.pl

SK DEZT0040 / DEZT0100 / DEZT0200

Solárny panel 40 W / Solárny panel 100 / Solárny panel 200 W

Aplikácia

Katalógové číslo

DEZT0040

DEZT0100

DEZT0200

Obchodný názov zariadenia

Prenosný solárny panel 40 W

Prenosný solárny panel 100 W

Prenosný solárny panel 200 W

Maximálny výkon [W]

40

100

200

Model batérie

monokryštalické

monokryštalické

monokryštalické

Výkon batérie [%]

>20

>20

>20

Výstup DC [V/A]

12-18 / 2,22

12-18 / 5,55

18-22,5 / 8,88

Výstup USB QC 3.0 [V/A].

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

Výstup USB C [V/A]

neuplatňuje sa

5/3; 9/3; 12/2,5; 15/2

5/3; 9/3, 12/2,5, 15/2

Výstup USB 2.0 [V/A]

5/2,4

'5/2,4

5/2,4

Rozmery zloženého panelu [mm x mm x mm].

335 x 250 x 42

507 x 368 x 4,7

535 x 480 x 80

Rozmery rozloženého panelu [mm x mm x mm]

1160 x 335 x 4

1696 x 507 x 4

2830 x 480 x 6

Hmotnosť [kg]

1,9

4,35

7,7

Štandardné skúšobné podmienky

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

Stupeň ochrany IP

IP65

IP65

IP65

LT DEZT0040 / DEZT0100 / DEZT0200

Saulės kolektorius 40 W / Saulės kolektorius 100 / Saulės kolektorius 200 W

Katalogo numeris

DEZT0040

DEZT0100

DEZT0200

Įrangos prekinis pavadinimas

Nešiojamas 40 W saulės kolektorius

Nešiojamas 100 W saulės kolektorius

Nešiojamasis saulės kolektorius 200 W

Maksimali galia [W]

40

100

200

Akumuliatoriaus modelis

monokristalinis

monokristalinis

monokristalinis

Akumuliatoriaus veikimas [%]

>20

>20

>20

Nuolatinės srovės išėjimas [V/A]

12-18 / 2,22

12-18 / 5,55

18-22,5 / 8,88

USB QC 3.0 išvestis [V/A].

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

USB C išvestis [V/A]

netaikoma

5/3; 9/3; 12/2,5; 15/2

5/3; 9/3, 12/2,5, 15/2

Fotovoltaické panely sú ekologické, praktické a pohodlné zariadenia na externé núdzové napájanie. Panel premieňa slnečnú energiu na elektrickú energiu. Nabíjacie stanice, mobilné
telefóny a tablety je možné nabíjať (cez zásuvky USB) pomocou priložených káblov (pozri dokončenie).

Popis zariadenia: 1. zásuvka USC 2.0, . 2. kontrolky, 3. zásuvka USB QC 3.0, 4. zásuvka DC, 5. zásuvka USB typu C (neplatí pre DEZT0040).

Technické údaje

Zásady používania výrobku

Rozložte panely. Solárne panely umiestnite na slnečné miesto. Panel sa najefektívnejšie používa, keď slnečné lúče dopadajú kolmo. Optimálna poloha panela je na slnečnom,
nezatienenom mieste, otvorenom smerom na juh. Panel premieňa žiarenie aj pri zamračenom počasí, ale proces premeny energie je menej účinný.

Pripojenie zariadení

Nabíjanie zariadení sa začne hneď po pripojení káblov.
Zariadenia napájané štandardmi USB (USB 2.0, USB QC 3.0, USC typ C - týka sa DEZT0100 a DEZT0200) možno pripojiť priamo k panelovej skrinke.
Nabíjaciu stanicu možno pripojiť pomocou kábla DC (poznámka: kábel DC je trvalo namontovaný na paneli DEZT0200).

Paralelné zapojenie panelov

Na zvýšenie účinnosti možno panely (dva alebo viac) zapojiť paralelne. Na pripojenie by sa mal použiť kábel DEZT0001. Konce k ábla musia byť pripojené k príslušným koncom panela
a zástrčka DC kábla musí byť pripojená k DC zásuvke nabíjacej stanice. Poznámka: kábel DEZT0001 a nabíjacia stanica nie sú súčasťou súpravy.

Údržba spotrebiča

Ak sa jednotka dlhší čas nepoužíva, odpojte káble a uložte ju na vzdušné a suché miesto mimo dosahu detí.

Ukončenie jednotky

DEZT0040: Súprava solárnych panelov - 1 ks. Kábel DC-DC - 1 ks DC svorky - 10 ks Návod na obsluhu - 1 ks.
DEZT0100: Súprava solárnych panelov - 1 ks. Kábel DC-DC - 1 ks Kábel DC-Andersson - 1 ks. Kábel DC-MC4 - 1 ks DC svorky - 10 ks Návod na použitie - 1 ks.
DEZT0200: Súprava solárnych panelov - 1 ks. Kábel DC-DC/Andersson/MC4 - 1 ks DC svorky - 10 ks Návod na obsluhu - 1 ks.

Informácie pre používateľov o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (platí pre domácnosti)

Symbol uvedený na výrobkoch (elektrické náradie, batérie a akumulátory) alebo v sprievodnej dokumentácii označuje, že chybné elektrické alebo elektronické zariadenie sa
nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Ak potrebujete zlikvidovať, opätovne použiť alebo zhodnotiť komponenty, správne je odovzdať ich na špecializovanom zbernom
mieste, kde ich prijmú bezplatne. Informácie o umiestnení zberných miest pre použité zariadenia poskytujú miestne orgány, napr. na svojich webových stránkach. Správnou

odpadom. Za nesprávnu likvidáciu odpadu hrozia sankcie podľa príslušných miestnych predpisov.
Používatelia v krajinách EÚ: Ak potrebujete zlikvidovať elektrické alebo elektronické zariadenie, obráťte sa na najbližšie predajné miesto alebo na svojho dodávateľa, ktorý vám poskytne
ďalšie informácie.
Zneškodňovanie odpadu v krajinách mimo Európskej únie: Tento symbol sa vzťahuje len na krajiny Európskej únie. Ak potrebujete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady
alebo predajcu, ktorý vám poskytne informácie o správnom spôsobe likvidácie.

likvidáciou spotrebiča môžete šetriť cenné zdroje a vyhnúť sa negatívnym účinkom na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nevhodným zaobchádzaním s

Bezpečnostné pravidlá
Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Všetky upozornenia a pokyny si uschovajte pre
budúce použitie.

Bezpečnosť solárnych panelov

 Panely nepúšťajte ani neohýbajte pod uhlom väčším ako 30 stupňov. Panel môže byť poškodený.
 Panel nepoužívajte pri teplotách presahujúcich rozsah -30°C ÷ +70°C
 Panel neponárajte do vody.
 Panel nečistite vodou, utrite ho mierne vlhkou handričkou.
 Panely nepoužívajte ani neskladujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory alebo otvorený oheň.
 Panely nehádžte do ohňa, nesmerujte plameň na panel.
 Do panelu nerobte otvory, nevbíjajte klince, neudierajte kladivom, nestojte na paneloch.
 Panel nijako nerozoberajte.
 Panel nesmie prísť do styku s vysoko korozívnymi materiálmi.
 Nenabíjajte priamo z panela autobatérie.

Vyhlásenie o zhode nájdete v kancelárii spoločnosti Dedra Exim s.r.o.

Výrobca: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polska

Tel. [phone] ext. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

Paraiška

Fotovoltinės plokštės yra aplinkai nekenksmingi, praktiški ir patogūs išorinio avarinio maitinimo įrenginiai. Skydelis saulės energiją paverčia elektros energija. Įkrauti įkrovimo stoteles,
mobiliuosius telefonus ir planšetinius kompiuterius (per USB lizdus) galima naudojant pridedamus kabelius (žr. komplektaciją).

Įrenginio aprašymas: 1. USC 2.0 lizdas, . 2. Indikatorių lemputės, 3. USB QC 3.0 lizdas, 4. Nuolatinės srovės lizdas, 5. C tipo USB lizdas (netaikoma DEZT0040).

Techniniai duomenys

USB 2.0 išvestis [V/A]

5/2,4

'5/2,4

5/2,4

Sulankstyto skydo matmenys [mm x mm x mm].

335 x 250 x 42

507 x 368 x 4,7

535 x 480 x 80

Nesulankstytos plokštės matmenys [mm x mm x mm]

1160 x 335 x 4

1696 x 507 x 4

2830 x 480 x 6

Svoris [kg]

1,9

4,35

7,7

Standartinės bandymo sąlygos

1000 W/m2, 25 C, AM 1,5

1000 W/m2, 25 C, AM 1,5

1000 W/m2, 25 C, AM 1,5

IP apsaugos laipsnis

IP65

IP65

IP65

Produkto naudojimo principai

LV DEZT0040 / DEZT0100 / DEZT0200

Saules panelis 40 W / Saules panelis 100 / Saules panelis 200 W

Kataloga numurs

DEZT0040

DEZT0100

DEZT0200

Iekārtas tirdzniecības nosaukums

Pārnēsājams saules panelis 40 W

Pārnēsājams 100 W saules bateriju

panelis

Pārnēsājams saules bateriju panelis 200

W

Maksimālā jauda [W]

40

100

200

Akumulatora modelis

monokristālisks

monokristālisks

monokristālisks

Akumulatora veiktspēja [%]

>20

>20

>20

Līdzstrāvas izeja [V/A]

12-18 / 2,22

12-18 / 5,55

18-22,5 / 8,88

USB QC 3.0 izeja [V/A].

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

USB C izeja [V/A]

nav piemērojams

5/3; 9/3; 12/2,5; 15/2

5/3; 9/3, 12/2,5, 15/2

USB 2.0 izeja [V/A]

5/2,4

'5/2,4

5/2,4

Salocītā paneļa izmēri [mm x mm x mm].

335 x 250 x 42

507 x 368 x 4,7

535 x 480 x 80

Nesalocīta paneļa izmēri [mm x mm x mm]

1160 x 335 x 4

1696 x 507 x 4

2830 x 480 x 6

Svars [kg]

1,9

4,35

7,7

Standarta testa nosacījumi

1000 W/m2, 25 C, AM 1,5

1000 W/m2, 25 C, AM 1,5

1000 W/m2, 25 C, AM 1,5

IP aizsardzības pakāpe

IP65

IP65

IP65

Išdėliokite plokštes. Pastatykite saulės kolektorius saulėtoje vietoje. Efektyviausiai plokštė naudojama, kai saulės spinduliai krinta statmenai. Optimali vieta skydui - saulėtoje,
neužtemdytoje vietoje, atvira į pietus. Skydelis taip pat konvertuoja spinduliuotę, kai yra debesuota, tačiau energijos konversijos procesas yra mažiau efektyvus.

Įrenginių prijungimas

Įrenginiai pradedami įkrauti iškart, kai tik prijungiami kabeliai.
Prietaisus, maitinamus pagal USB standartus (USB 2.0, USB QC 3.0, C tipo USC - dėl DEZT0100 ir DEZT0200), galima prijungti tiesiai prie skydelio dėžutės.
Įkrovimo stotelę galima prijungti nuolatinės srovės kabeliu (atkreipkite dėmesį: nuolatinės srovės kabelis yra nuolat pritvirtintas prie DEZT0200 skydelio).

Lygiagretus plokščių sujungimas

Siekiant padidinti efektyvumą, skydus (du ar daugiau) galima sujungti lygiagrečiai. Prijungimui reikia naudoti DEZT0001 kabelį. Kabelio galai turi būti prijungti prie atitinkamų skydelio galų,
o kabelio nuolatinės srovės kištukas turi būti prijungtas prie įkrovimo stoties nuolatinės srovės lizdo. Pastaba: kabelis DEZT0001 ir įkrovimo stotelė nėra rinkinio dalis.

Prietaiso techninė priežiūra

Jei įrenginys ilgą laiką nenaudojamas, atjunkite laidus ir laikykite įrenginį vėsioje, sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Skyriaus užbaigimas

DEZT0040: Saulės kolektorių rinkinys - 1 vnt. DC-DC kabelis - 1 vnt. Nuolatinės srovės gnybtai - 10 vnt. Naudojimo instrukcijos - 1 vnt.
DEZT0100: Saulės kolektorių rinkinys - 1 vnt. DC-DC kabelis - 1 vnt. DC-Andersson kabelis - 1 vnt. DC-MC4 kabelis - 1 vnt. Nuolatinės srovės gnybtai - 10 vnt. Instrukcijos vadovas - 1

vnt.
DEZT0200: Saulės kolektorių rinkinys - 1 vnt. DC-DC/Andersson/MC4 kabelis - 1 vnt. Nuolatinės srovės gnybtai - 10 vnt. Naudojimo instrukcijos - 1 vnt.

Informacija naudotojams apie elektros ir elektroninės įrangos šalinimą (taikoma namų ūkiams)

Ant gaminių (elektrinių įrankių, baterijų ir akumuliatorių) arba pridedamuose dokumentuose nurodytas simbolis rodo, kad sugedusios elektros ar elektroninės įrangos negalima
išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Jei norite atsikratyti, pakartotinai panaudoti ar utilizuoti komponentus, teisinga juos nuvežti į specializuotą surinkimo punktą, kur jie bus
priimti nemokamai. Informaciją apie naudotos įrangos surinkimo vietas teikia vietos valdžios institucijos, pvz., savo interneto svetainėse. Tinkamai utilizuodami prietaisą galite

pagal atitinkamus vietos teisės aktus.
ES šalių naudotojai: Jei norite išmesti elektros ar elektroninę įrangą, kreipkitės į artimiausią prekybos vietą arba tiekėją, kuris jums suteiks daugiau informacijos.
Atliekų šalinimas ne Europos Sąjungos šalyse: Šis simbolis taikomas tik Europos Sąjungos šalims. Jei šį gaminį reikia išmesti, kreipkitės į vietos valdžios ins titucijas arba pardavėją dėl
tinkamo šalinimo būdo.

išsaugoti vertingus išteklius ir išvengti neigiamo poveikio sveikatai ir aplinkai, kuriai gali kilti pavojus dėl netinkamo atliekų tvarkymo. Už netinkamą atliekų šalinimą gresia baudos

Saugos taisyklės
Perskaitykite visus simboliu pažymėtus įspėjimus ir visas instrukcijas.

Jei nesilaikysite toliau pateiktų įspėjimų ir saugos nurodymų, galite patirti elektros smūgį, užsidegti arba sunkiai susižeisti. Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad galėtumėte

naudoti ateityje.

Saulės kolektorių sauga

 Nemeskite ir nelenkite plokščių didesniu nei 30 laipsnių kampu. Skydelis gali būti pažeistas.
 Nenaudokite skydelio esant aukštesnei nei -30°C ÷ +70°C temperatūrai
 Nemerkite skydelio į vandenį.
 Skydelio nevalykite vandeniu, nuvalykite šiek tiek drėgna šluoste.
 Nenaudokite ir nelaikykite plokščių šalia šilumos šaltinių, pavyzdžiui, radiatorių ar atviros ugnies.
 Nemeskite plokščių į ugnį, nenukreipkite liepsnos į plokštę.
 Nedarykite skylių plokštėje, neįkalinėkite vinių, nemuškite plaktuku, nestovėkite ant plokščių.
 Jokiu būdu neišardykite skydelio.
 Plokštė neturi liestis su labai koroziją sukeliančiomis medžiagomis.
 Neįkraukite tiesiai iš automobilio akumuliatoriaus skydelio.

Atitikties deklaraciją galima rasti "Dedra Exim Ltd" biure.

Gamintojas: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polska

Tel. [phone] ext. 129, 165, faksas [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

Pieteikums

Fotogalvaniskie paneļi ir videi draudzīgas, praktiskas un ērtas ierīces ārējās avārijas enerģijas nodrošināšanai. Panelis pārvērš saules enerģiju elektroenerģijā. Izmantojot pievienotos
kabeļus (sk. komplektāciju), ir iespējams uzlādēt uzlādes stacijas, mobilos tālruņus un planšetdatorus (izmantojot USB kontaktligzdas).

Ierīces apraksts: 1. USC 2.0 ligzda, . 2. indikatoru gaismas, 3. USB QC 3.0 ligzda, 4. līdzstrāvas ligzda, 5. C tipa USB ligzda (neattiecas uz DEZT0040).

Tehniskie dati

Produkta lietošanas principi

Izkārtojiet paneļus. Novietojiet saules paneļus saulainā vietā. Paneli visefektīvāk izmanto, kad saules stari krīt perpendikulāri. Optimālā vieta panelim ir saulaina, neaizēnota vieta, atvērta
uz dienvidiem. Panelis pārveido starojumu arī tad, kad ir apmācies, taču enerģijas pārveides process ir mazāk efektīvs.

Ierīču savienošana

Ierīču uzlāde sākas, tiklīdz ir pievienoti kabeļi.
Ierīces, kas darbojas ar USB standartiem (USB 2.0, USB QC 3.0, USB C tipa - attiecībā uz DEZT0100 un DEZT0200), var pieslēgt tieši paneļa blokam.
Uzlādes staciju var pieslēgt, izmantojot līdzstrāvas kabeli (piezīme: līdzstrāvas kabelis ir pastāvīgi uzstādīts uz DEZT0200 paneļa).

Paralēls paneļu savienojums

Lai palielinātu efektivitāti, paneļus (divus vai vairākus) var savienot paralēli. Savienojumam jāizmanto kabelis DEZT0001. Kabeļa galiem jābūt savienotiem ar attiecīgajiem paneļa galiem,
un kabeļa līdzstrāvas kontaktdakša jāpievieno uzlādes stacijas līdzstrāvas kontaktligzdai. Piezīme: DEZT0001 kabelis un uzlādes stacija nav komplektā.

Ierīces apkope

HU DEZT0040 / DEZT0100 / DEZT0200

Napelem 40 W / Napelem 100 / Napelem 200 W

Katalógusszám

DEZT0040

DEZT0100

DEZT0200

A berendezés kereskedelmi neve

Hordozható napelem 40 W

Hordozható napelem 100 W

Hordozható napelem 200 W

Maximális teljesítmény [W]

40

100

200

Akkumulátor modell

monokristályos

monokristályos

monokristályos

Az akkumulátor teljesítménye [%]

>20

>20

>20

DC kimenet [V/A]

12-18 / 2,22

12-18 / 5,55

18-22,5 / 8,88

USB QC 3.0 kimenet [V/A].

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

USB C kimenet [V/A]

nem alkalmazható

5/3; 9/3; 12/2,5; 15/2

5/3; 9/3, 12/2,5, 15/2

USB 2.0 kimenet [V/A]

5/2,4

'5/2,4

5/2,4

Összehajtott panel méretei [mm x mm x mm x mm].

335 x 250 x 42

507 x 368 x 4,7

535 x 480 x 80

Összehajtogatott panel méretei [mm x mm x mm x mm]

1160 x 335 x 4

1696 x 507 x 4

2830 x 480 x 6

Súly [kg]

1,9

4,35

7,7

Szabványos vizsgálati feltételek

1000W/m2, 25 C, AM 1.5

1000W/m2, 25 C, AM 1.5

1000W/m2, 25 C, AM 1.5

IP védelmi fok

IP65

IP65

IP65

Ja ierīce netiek lietota ilgāku laiku, atvienojiet kabeļus un uzglabājiet ierīci sausā, sausā un bērniem nepieejamā vietā.

Vienības pabeigšana

DEZT0040: Saules paneļu komplekts - 1 gab. DC-DC kabelis - 1 gab. Līdzstrāvas spailes - 10 gab. Lietošanas instrukcija - 1 gab.
DEZT0100: Saules paneļu komplekts - 1 gab. DC-DC kabelis - 1 gab. DC-Andersson kabelis - 1 gab. DC-MC4 kabelis - 1 gab. Līdzstrāvas spailes - 10 gab. Lietošanas instrukcija - 1

gab.
DEZT0200: Saules paneļu komplekts - 1 gab. DC-DC/Andersson/MC4 kabelis - 1 gab. Līdzstrāvas spailes - 10 gab. Lietošanas instrukcija - 1 gab.

Informācija lietotājiem par elektrisko un elektronisko iekārtu iznīcināšanu (attiecas uz mājsaimniecībām)

Simbols, kas norādīts uz izstrādājumiem (elektriskajiem instrumentiem, baterijām un akumulatoriem) vai pievienotajā dokumentācijā, norāda, ka bojātas elektriskās vai
elektroniskās iekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties atbrīvoties no sastāvdaļām, atkārtoti izmantot vai reģenerēt, pareizi ir nogādāt tās specializētā
savākšanas punktā, kur tās tiks pieņemtas bez maksas. Informāciju par lietotu iekārtu savākšanas punktu atrašanās vietu sniedz vietējās iestādes, piemēram, savās tīmekļa

apsaimniekošana. Par nepareizu atkritumu apglabāšanu draud sodi saskaņā ar attiecīgajiem vietējiem noteikumiem.
Lietotāji ES valstīs: Ja nepieciešams atbrīvoties no elektriskām vai elektroniskām iekārtām, sazinieties ar tuvāko tirdzniecības vietu vai savu piegādātāju, kas jums sniegs papildu
informāciju.
Atkritumu apglabāšana valstīs ārpus Eiropas Savienības: Šis simbols attiecas tikai uz Eiropas Savienības valstīm. Ja jums ir nepieciešams atbrīvoties no šī produkta, lūdzu, sazinieties
ar vietējām iestādēm vai izplatītāju, lai uzzinātu pareizo likvidēšanas metodi.

vietnēs. Pareizi atbrīvojoties no ierīces, varat ietaupīt vērtīgus resursus un izvairīties no negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, ko var apdraudēt nepareiza atkritumu

Drošības noteikumi
Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar simbolu, un visas instrukcijas.

Turpmāk minēto brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var izraisīt elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku vai nopietnus ievainojumus. Saglabājiet visus brīdinājumus un
norādījumus turpmākai lietošanai.

Saules paneļu drošība

 Nenometiet vai nelieciet paneļus leņķī, kas lielāks par 30 grādiem. Panelis var būt bojāts.
 Neizmantojiet paneli temperatūrā, kas pārsniedz -30°C ÷ +70°C.
 Neiegremdējiet paneli ūdenī.
 Neattīriet paneli ar ūdeni, bet noslaukiet to ar nedaudz mitru drānu.
 Nelietojiet un neglabājiet paneļus siltuma avotu, piemēram, radiatoru vai atklātas uguns, tuvumā.
 Neiemetiet paneļus ugunī, nenovirziet liesmu uz paneli.
 Neizdariet paneļos caurumus, neievelciet naglas, netrāpiet ar āmuru, nestāviet uz paneļiem.
 Nekādā veidā neizjauciet paneli.
 Panelis nedrīkst nonākt saskarē ar ļoti kodīgiem materiāliem.
 Neuzlādējiet tieši no automašīnas akumulatora paneļa.

Atbilstības deklarācija ir pieejama SIA Dedra Exim birojā.

Ražotājs: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polska

Tālr. [phone] ext. 129, 165, fakss [phone].

[e-mail] www.dedra.pl

Alkalmazás

A fotovoltaikus panelek környezetbarát, praktikus és kényelmes eszközök a külső vészhelyzeti áramellátáshoz. A panel a napenergiát elektromos energiává alakítja. A mellékelt kábelek
segítségével (lásd a kiegészítést) töltőállomások, mobiltelefonok és táblagépek (USB-csatlakozókon keresztül) tölthetők.

Eszköz leírása: 1. USC 2.0 aljzat, . 2. Jelzőfények, 3. USB QC 3.0 aljzat, 4. DC aljzat, 5. USB C típusú aljzat (nem vonatkozik a DEZT0040-re).
Műszaki adatok

A termék használatának alapelvei

Fektesse le a paneleket. Helyezze a napelemeket napos helyre. A panel akkor használható a leghatékonyabban, ha a napsugarak merőlegesen esnek. A panel optimális helye napos,
nem árnyékos, dél felé nyitott helyen van. A panel akkor is átalakítja a sugárzást, amikor borult az ég, de az energiaátalakítási folyamat kevésbé hatékony.

Eszközök csatlakoztatása

Az eszközök töltése a kábelek csatlakoztatásával azonnal megkezdődik.
Az USB-szabványok (USB 2.0, USB QC 3.0, USC C típus - a DEZT0100 és DEZT0200 esetében) által működtetett eszközök közvetlenül a paneldobozhoz csatlakoztathatók.
Egy töltőállomás csatlakoztatható az egyenáramú kábelen keresztül (megjegyzés: az egyenáramú kábel állandóan a DEZT0200 panelre van szerelve).

Panelek párhuzamos csatlakoztatása

A hatékonyság növelése érdekében a panelek (kettő vagy több) párhuzamosan is csatlakoztathatók. A csatlakozáshoz a DEZT0001 kábelt kell használni. A kábel végeit a panel megfelelő
végeihez kell csatlakoztatni, a kábel egyenáramú dugóját pedig a töltőállomás egyenáramú aljzatához kell csatlakoztatni. Megjegyzés: a DEZT0001 kábel és a töltőállomás nem része a
készletnek.

A készülék karbantartása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a kábeleket, és tárolja a készüléket szellős, száraz, gyermekek elől elzárt helyen.

Az egység befejezése

DEZT0040: Napelem készlet - 1 db. DC-DC kábel - 1 db. DC csatlakozók - 10 db. Használati utasítás - 1 db.
DEZT0100: Napelem készlet - 1 db. DC-DC kábel - 1 db. DC-Andersson kábel - 1 db. DC-MC4 kábel - 1 db. DC csatlakozók - 10 db. Használati útmutató - 1 db.
DEZT0200: Napelem készlet - 1 db. DC-DC/Andersson/MC4 kábel - 1 db. DC csatlakozók - 10 db. Használati utasítás - 1 db.

Tájékoztatás a felhasználók számára az elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanításáról (háztartásokra alkalmazandó)

A termékeken (elektromos szerszámok, elemek és akkumulátorok) vagy a kísérő dokumentáción feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy a hibás elektromos vagy elektronikus
berendezéseket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ha az alkatrészeket meg kell semmisítenie, újra kell hasznosítania vagy újra kell hasznosítania, a
helyes megoldás az, ha elviszi őket egy erre szakosodott gyűjtőhelyre, ahol ingyenesen átveszik őket. A használt berendezések gyűjtőhelyeiről a helyi hatóságok adnak

negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet. A helytelen hulladékártalmatlanítás a vonatkozó helyi előírások szerint büntetés veszélyével jár.
Az uniós országok felhasználói: Ha elektromos vagy elektronikus berendezéseket kell ártalmatlanítania, kérjük, forduljon a legközelebbi értékesítési ponthoz vagy a szállítójához, akik
további tájékoztatást tudnak adni.
Hulladékok ártalmatlanítása az Európai Unión kívüli országokban: Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik. Ha meg kell szabadulnia ettől a terméktől, kérjük, forduljon
a helyi hatóságokhoz vagy a kereskedőhöz a helyes ártalmatlanítási módszerrel kapcsolatban.

tájékoztatást, például a honlapjukon. A készülék megfelelő ártalmatlanításával megkímélheti az értékes erőforrásokat, és elkerülheti az egészségre és a környezetre gyakorolt

Biztonsági szabályok

RO DEZT0040 / DEZT0100 / DEZT0200

Panou solar 40 W / Panou solar 100 / Panou solar 200 W

Număr de catalog

DEZT0040

DEZT0100

DEZT0200

Denumirea comercială a echipamentului

Panou solar portabil 40 W

Panou solar portabil 100 W

Panou solar portabil 200 W

Putere maximă [W]

40

100

200

Model de baterie

monocristalină

monocristalină

monocristalină

Performanța bateriei [%]

>20

>20

>20

Ieșire DC [V/A]

12-18 / 2,22

12-18 / 5,55

18-22,5 / 8,88

Ieșire USB QC 3.0 [V/A].

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

Ieșire USB C [V/A]

nu se aplică

5/3; 9/3; 12/2,5; 15/2

5/3; 9/3, 12/2,5, 15/2

Ieșire USB 2.0 [V/A]

5/2,4

'5/2,4

5/2,4

Dimensiunile panoului pliat [mm x mm x mm].

335 x 250 x 42

507 x 368 x 4,7

535 x 480 x 80

Dimensiunile panoului desfășurat [mm x mm x mm]

1160 x 335 x 4

1696 x 507 x 4

2830 x 480 x 6

Greutate [kg]

1,9

4,35

7,7

Condiții de testare standard

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

Grad de protecție IP

IP65

IP65

IP65

Olvassa el a szimbólummal jelölt figyelmeztetéseket és az összes utasítást.

Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg az összes figyelmeztetést és utasítást a későbbi
használatra.

A napelemek biztonsága

 Ne ejtse le vagy hajlítsa meg a paneleket 30 foknál nagyobb szögben. A panel megsérülhet.
 Ne használja a panelt a -30°C ÷ +70°C tartományt meghaladó hőmérsékleten.
 Ne merítse a panelt vízbe.
 Ne tisztítsa a panelt vízzel, törölje át enyhén nedves ruhával.
 Ne használja vagy tárolja a paneleket hőforrások, például radiátorok vagy nyílt tűz közelében.
 Ne dobja a paneleket a tűzbe, ne irányítsa a lángot a panelre.
 Ne lyukassza ki a panelt, ne verjen be szögeket, ne üsse kalapáccsal, ne álljon rá a panelre.
 Semmilyen módon ne szerelje szét a panelt.
 A panel nem érintkezhet erősen korrodáló anyagokkal.
 Ne töltse közvetlenül az autó akkumulátorának paneljéről.

A megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a Dedra Exim Ltd. irodájában.

Gyártó: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polska

Tel. [phone] 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

Aplicație

Panourile fotovoltaice sunt dispozitive ecologice, practice și convenabile pentru alimentarea externă de urgență. Panoul convertește energia solară în energie electrică. Este posibilă
încărcarea stațiilor de încărcare, a telefoanelor mobile și a tabletelor (prin intermediul prizelor USB) cu ajutorul cablurilor anexate (a se vedea completarea).

Descrierea dispozitivului: 1. Priza USC 2.0, . 2. Indicatoare luminoase, 3. Priză USB QC 3.0, 4. Priză DC, 5. Priză USB tip C (nu se aplică la DEZT0040).
Date tehnice

Principii de utilizare a produsului

Așezați panourile. Așezați panourile solare într-un loc însorit. Panoul este utilizat cel mai eficient atunci când razele soarelui cad perpendicular. Poziția optimă a panoului este într-un loc
însorit, neumbrit, deschis spre sud. De asemenea, panoul convertește radiațiile și atunci când este acoperit de nori, dar procesul de conversie a energiei este mai puțin eficient.

Conectarea dispozitivelor

Încărcarea dispozitivelor începe imediat ce cablurile sunt conectate.
Dispozitivele alimentate de standardele USB (USB 2.0, USB QC 3.0, USC tip C - în ceea ce privește DEZT0100 și DEZT0200) pot fi conectate direct la panoul de comandă.
O stație de încărcare poate fi conectată prin intermediul cablului de curent continuu (notă: cablul de curent continuu este montat permanent pe panoul DEZT0200).

Conectarea în paralel a panourilor

Pentru a crește eficiența, panourile (două sau mai multe) pot fi conectate în paralel. Pentru conectare trebuie utilizat cablul DEZT0001. Capetele cablului trebuie să fie conectate la
capetele corespunzătoare ale panoului, iar fișa de curent continuu a cablului trebuie conectată la priza de curent continuu a stației de încărcare. Notă: cablul DEZT0001 și stația de
încărcare nu fac parte din set.

Întreținerea aparatului

Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, deconectați cablurile și depozitați-l într-un loc aerisit, uscat și ferit de accesul copiilor.

Finalizarea unității

DEZT0040: Kit panou solar - 1 buc. Cablu DC-DC - 1 buc. Terminale DC - 10 buc. Instrucțiuni de utilizare - 1 buc.
DEZT0100: Kit panou solar - 1 buc. Cablu DC-DC - 1 buc. Cablu DC-Andersson - 1 buc. Cablu DC-MC4 - 1 buc. Terminale DC - 10 buc. Manual de instrucțiuni - 1 buc.
DEZT0200: Kit panou solar - 1 buc. Cablu DC-DC/Andersson/MC4 - 1 buc. Terminale DC - 10 buc. Instrucțiuni de utilizare - 1 buc.

Informații pentru utilizatori privind eliminarea echipamentelor electrice și electronice (aplicabile în gospodării)

Simbolul afișat pe produse (scule electrice, baterii și acumulatori) sau pe documentația care le însoțește indică faptul că echipamentele electrice sau electronice defecte nu
trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere. În cazul în care trebuie să eliminați, să reutilizați sau să recuperați componente, trebuie să le duceți la un punct de colectare
specializat, unde vor fi acceptate gratuit. Autoritățile locale furnizează informații privind locația punctelor de colectare a echipamentelor uzate, de exemplu pe site-urile lor web.

necorespunzătoare a deșeurilor. Eliminarea incorectă a deșeurilor riscă sancțiuni în conformitate cu reglementările locale relevante.
Utilizatorii din țările UE: Dacă trebuie să vă debarasați de echipamente electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat punct de vânzare sau furnizorul dumneavoastră,
care vă va putea oferi informații suplimentare.
Eliminarea deșeurilor în țări din afara Uniunii Europene: Acest simbol se aplică numai în țările din Uniunea Europeană. Dacă trebuie să eliminați acest produs, vă rugăm să contactați
autoritățile locale sau dealerul pentru a afla metoda corectă de eliminare.

Prin eliminarea corectă a aparatului, puteți economisi resurse valoroase și puteți evita efectele negative asupra sănătății și a mediului, care pot fi puse în pericol de manipularea

Reguli de siguranță
Citiți toate avertismentele marcate cu acest simbol și toate instrucțiunile.

Nerespectarea următoarelor avertismente și instrucțiuni de siguranță poate duce la șocuri electrice, incendii sau răniri grave. Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare
ulterioară.

Siguranța panourilor solare

 Nu lăsați să cadă sau să îndoiți panourile la un unghi mai mare de 30 de grade. Este posibil ca panoul să fie deteriorat.
 Nu utilizați panoul la temperaturi care depășesc intervalul -30°C ÷ +70°C.
 Nu scufundați panoul în apă.
 Nu curățați panoul cu apă, ștergeți-l cu o cârpă ușor umedă.
 Nu utilizați sau depozitați panourile în apropierea unor surse de căldură, cum ar fi radiatoare sau focuri deschise.
 Nu aruncați panourile în foc, nu îndreptați flacăra spre panou.
 Nu faceți găuri în panou, nu bateți cuie, nu loviți cu ciocanul, nu stați pe panouri.
 Nu dezasamblați panoul în niciun fel.
 Panoul nu trebuie să intre în contact cu materiale foarte corozive.
 Nu încărcați direct de la panoul bateriei auto.

Declarația de conformitate poate fi găsită la sediul Dedra Exim SRL.

Producător: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

SI DEZT0040 / DEZT0100 / DEZT0200

Sončna plošča 40 W / Sončna plošča 100 / Sončna plošča 200 W

Kataloška številka

DEZT0040

DEZT0100

DEZT0200

Trgovsko ime opreme

Prenosna sončna plošča 40 W

Prenosna sončna plošča 100 W

Prenosna sončna plošča 200 W

Največja moč [W]

40

100

200

Model baterije

monokristalni

monokristalni

monokristalni

Delovanje baterije [%]

>20

>20

>20

DC izhod [V/A]

12-18 / 2,22

12-18 / 5,55

18-22,5 / 8,88

Izhod USB QC 3.0 [V/A].

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

Izhod USB C [V/A]

se ne uporablja

5/3; 9/3; 12/2,5; 15/2

5/3; 9/3, 12/2,5, 15/2

Izhod USB 2.0 [V/A]

5/2,4

'5/2,4

5/2,4

Dimenzije zložene plošče [mm x mm x mm].

335 x 250 x 42

507 x 368 x 4,7

535 x 480 x 80

Dimenzije zložene plošče [mm x mm x mm]

1160 x 335 x 4

1696 x 507 x 4

2830 x 480 x 6

Teža [kg]

1,9

4,35

7,7

Standardni preskusni pogoji

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

Stopnja zaščite IP

IP65

IP65

IP65

HR DEZT0040 / DEZT0100 / DEZT0200

Solarni panel 40 W / Solarni panel 100 / Solarni panel 200 W

kataloški broj

DEZT0040

DEZT0100

DEZT0200

Trgovački naziv uređaja

Solarni panel 40 W

Solarni panel 100 W

Solarni panel 200 W

maksimalna snaga [W]

40

100

200

Tel. [phone] int. 129, 165, fax [phone]

05-800 Pruszków, Polska

[e-mail] www.dedra.pl

Aplikacija

Fotonapetostni paneli so okolju prijazne, praktične in priročne naprave za zunanje zasilno napajanje. Panel pretvarja sončno energijo v električno. S priloženimi kabli je mogoče polniti
polnilne postaje, mobilne telefone in tablične računalnike (prek vtičnic USB) (glejte zaključek).

Opis naprave: 1. vtičnica USC 2.0, . 2. indikatorske luči, 3. vtičnica USB QC 3.0, 4. vtičnica DC, 5. vtičnica USB tipa C (ne velja za DEZT0040).

Tehnični podatki

Načela uporabe izdelka

Razporedite plošče. Sončne celice postavite na sončno mesto. Plošča se najučinkoviteje uporablja, kadar sončni žarki padajo pravokotno. Optimalen položaj plošče je na sončnem,
nesvetlem mestu, odprtem proti jugu. Plošča pretvarja sevanje tudi, ko je oblačno, vendar je proces pretvorbe energije manj učinkovit.

Povezovanje naprav

Polnjenje naprav se začne takoj, ko so kabli priključeni.
Naprave, ki jih napajajo standardi USB (USB 2.0, USB QC 3.0, USC tipa C - velja za DEZT0100 in DEZT0200), lahko priključite neposredno na panelno omarico.
Polnilno postajo lahko priključite prek kabla za enosmerni tok (opomba: kabel za enosmerni tok je trajno nameščen na plošči DEZT0200).

Vzporedna povezava plošč

Za večjo učinkovitost lahko plošče (dve ali več) povežete vzporedno. Za povezavo je treba uporabiti kabel DEZT0001. Konca kabla morata biti priključena na ustrezna konca plošče, vtič
za enosmerni tok kabla pa mora biti priključen na vtičnico za enosmerni tok polnilne postaje. Opomba: kabel DEZT0001 in polnilna postaja nista del kompleta.

Vzdrževanje naprave

Če enote dalj časa ne uporabljate, odklopite kable in jo shranite na zračnem in suhem mestu, nedosegljivem otrokom.

Zaključek enote

DEZT0040: Komplet sončnih panelov - 1 kos. Kabel DC-DC - 1 kos. Sponke za enosmerni tok - 10 kosov. Navodila za uporabo - 1 kos.
DEZT0100: Komplet sončnih panelov - 1 kos. Kabel DC-DC - 1 kos. Kabel DC-Andersson - 1 kos. Kabel DC-MC4 - 1 kos. Sponke za enosmerni tok - 10 kosov. Navodila za uporabo - 1

kos.
DEZT0200: Komplet sončnih panelov - 1 kos. Kabel DC-DC/Andersson/MC4 - 1 kos. Sponke za enosmerni tok - 10 kosov. Navodila za uporabo - 1 kos.

Informacije za uporabnike o odstranjevanju električne in elektronske opreme (velja za gospodinjstva)

Simbol na izdelkih (električno orodje, baterije in akumulatorji) ali v priloženi dokumentaciji označuje, da se okvarjene električne ali elektronske opreme ne sme odlagati med
gospodinjske odpadke. Če morate sestavne dele zavreči, ponovno uporabiti ali predelati, jih je treba odpeljati na specializirano zbirno mesto, kjer jih bodo sprejeli brezplačno.

Informacije o lokacijah zbirnih mest za rabljeno opremo zagotavljajo lokalni organi, npr. na svojih spletnih straneh. S pravilnim odstranjevanjem aparata lahko ohranite dragocene

z ustreznimi lokalnimi predpisi.

Uporabniki v državah EU: Če želite odstraniti električno ali elektronsko opremo, se obrnite na najbližje prodajno mesto ali na dobavitelja, ki vam bo zagotovil dodatne informacije.
Odstranjevanje odpadkov v državah zunaj Evropske unije: Ta simbol velja samo za države v Evropski uniji. Če morate ta izdelek odstraniti, se obrnite na lokalne oblasti ali prodajalca, da
vam pojasnijo pravilen način odstranjevanja.

vire in se izognete negativnim vplivom na zdravje in okolje, ki ju lahko ogrozi neustrezno ravnanje z odpadki. Zaradi nepravilnega odlaganja odpadkov vam grozijo kazni v skladu

Varnostna pravila
Preberite vsa opozorila, označena s simbolom, in vsa navodila.

Neupoštevanje naslednjih opozoril in varnostnih navodil lahko povzroči električni udar, požar ali hude telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za nadaljnjo uporabo.

Varnost solarnih panelov

 Plošč ne spuščajte ali upogibajte pod kotom, večjim od 30 stopinj. Plošča je lahko poškodovana.
 Plošče ne uporabljajte pri temperaturah, ki presegajo območje -30°C ÷ +70°C
 Plošče ne potapljajte v vodo.
 Plošče ne čistite z vodo, temveč jo obrišite z rahlo vlažno krpo.
 Plošč ne uporabljajte in ne shranjujte v bližini virov toplote, kot so radiatorji ali odprti ogenj.
 Ne mečite plošč v ogenj in ne usmerjajte plamena na plošče.
 Ne delajte lukenj v plošče, ne zabijajte žebljev, ne udarjajte s kladivom in ne stojte na ploščah.
 Ne razstavljajte plošče na noben način.
 Plošča ne sme priti v stik z zelo korozivnimi materiali.
 Ne polnite neposredno iz panela avtomobilskega akumulatorja.

Izjava o skladnosti je na voljo v pisarni družbe Dedra Exim Ltd.

Proizvajalec: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polska

Tel. [phone] ext. 129, 165, faks [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

Primjena

Fotonaponski paneli su ekološki prihvatljivi, praktični i praktični uređaji za vanjsko napajanje u nuždi. Panel pretvara sunčevu energiju u električnu. Stanice za punjenje, mobilni telefoni i
tableti (putem USB utičnica) mogu se puniti putem priloženih kabela (vidi pribor)

Opis uređaja:

1. USB 2.0 utičnica, .2. Signalne diode, 3. USB QC 3.0 utičnica, 4. DC utičnica, 5. USB tip C utičnica (nije primjenjivo na DEZT0040).

Dane techniczne

Model baterije

monokristal

monokristal

monokristal

Učinkovitost baterije [%]

>20

>20

>20

DC izlaz [V/A]

12-18 / 2,22

12-18 / 5,55

18-22,5 / 8,88

USB QC 3.0 izlaz [V/A]

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

USB-C izlaz [V/A]

-

5/3; 9/3; 12/2,5; 15/2

5/3; 9/3, 12/2,5, 15/2

USB 2.0 izlaz [V/A]

5/2,4

'5/2,4

5/2,4

Dimenzije presavijene ploče [mm x mm x mm]

335 x 250 x 42

507 x 368 x 4,7

535 x 480 x 80

Dimenzije rasklopljene ploče [mm x mm x mm]

1160 x 335 x 4

1696 x 507 x 4

2830 x 480 x 6

Težina [kg]

1,9

4,35

7,7

Standardni uvjeti ispitivanja

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

1000W/m2, 25 C, AM 1,5

IP stupanj zaštite

IP65

IP65

IP65

Politika korištenja proizvoda

BG DEZT0040 / DEZT0100 / DEZT0200

Слънчев панел 40 W / Слънчев панел 100 / Слънчев панел 200 W

Каталожен номер

DEZT0040

DEZT0100

DEZT0200

Търговско наименование на оборудването

Преносим слънчев панел 40 W

Преносим слънчев панел 100 W

Преносим слънчев панел 200 W

Максимална мощност [W]

40

100

200

Модел на батерията

Монокристален

Монокристален

Монокристален

Производителност на батерията [%]

>20

>20

>20

DC изход [V/A]

12-18 / 2,22

12-18 / 5,55

18-22,5 / 8,88

USB QC 3.0 изход [V/A].

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

Изход USB C [V/A]

не е приложимо

5/3; 9/3; 12/2,5; 15/2

5/3; 9/3, 12/2,5, 15/2

Изход USB 2.0 [V/A]

5/2,4

'5/2,4

5/2,4

Размери на сгънатия панел [mm x mm x mm].

335 x 250 x 42

507 x 368 x 4,7

535 x 480 x 80

Размери на разгънатия панел [mm x mm x mm]

1160 x 335 x 4

1696 x 507 x 4

2830 x 480 x 6

Тегло [kg]

1,9

4,35

7,7

Стандартни условия на изпитване

1000W/m2, 25 C, AM 1.5

1000W/m2, 25 C, AM 1.5

1000W/m2, 25 C, AM 1.5

Степен на защита IP

IP65

IP65

IP65

Otklopite ploče. Postavite solarne ploče na sunčano mjesto. Panel se najučinkovitije koristi kada sunčeve zrake padaju okomito. Optimalna postavka panela je sunčano mjesto,
nezasjenjeno, otvoreno prema jugu. Panel također obrađuje zračenje kada je oblačno, ali je proces pretvorbe energije manje učinkovit.

Povezivanje uređaja

Uređaji se počinju puniti čim se spoje kabeli.
Uređaji koji se napajaju preko USB standardnih utičnica (USB 2.0, USB QC 3.0, USC tip C - za DEZT0100 i DEZT0200) mogu se spojiti izravno na kutiju panela.
Punjač se može spojiti putem DC kabela (napomena: DC kabel je trajno ugrađen u ploču DEZT0200).

Paralelno spajanje panela

Kako bi se povećala učinkovitost, moguće je spojiti panele paralelno (dva ili više). Za spajanje treba koristiti kabel DEZT0001. Krajevi kabela trebaju biti spojeni na odgovarajuće krajeve
ploče, a DC utikač kabela treba biti spojen na DC utičnicu na stanici za punjenje. Napomena: DEZT0001 kabel i stanica za punjenje nisu uključeni.

Održavanje uređaja

Ako se uređaj ne koristi dulje vrijeme, odspojite kablove i pohranite uređaj na prozračeno, suho mjesto izvan dohvata djece.

Završetak uređaja

DEZT0040: Set solarnih panela - 1 kom DC-DC kabel - 1 kom DC terminali - 10 kom Korisnički priručnik - 1 kom
DEZT0100: Set solarnih panela - 1 kom DC-DC kabel - 1 kom DC-Andersson kabel - 1 kom DC-MC4 kabel - 1 kom DC stezaljke - 10 kom Korisnički priručnik - 1 kom
DEZT0200: Set solarnih panela - 1 kom DC-DC/Andersson/MC4 kabel - 1 kom DC terminali - 10 kom Korisnički priručnik - 1 kom

Informacije za korisnike o odlaganju električnih i elektroničkih uređaja (privatna kućanstva)

Prikazani simbol na proizvodima (električni alati, baterije i akumulatori) ili priloženoj dokumentaciji obavještava da se neispravni električni ili elektronički uređaji ne smiju odlagati

s kućnim otpadom. Ispravan postupak u slučaju potrebe za zbrinjavanjem, ponovnom uporabom ili oporabom komponenti sastoji se od prijenosa uređaja na specijalizirano
sabirno mjesto, gdje će biti besplatno prihvaćen. Informacije o lokacijama sabirnih točaka otpadne opreme pružaju lokalne vlasti, npr. na svojim web stranicama. Ispravnim

otpadom. Nepravilno odlaganje otpada podliježe kaznama predviđenim relevantnim lokalnim propisima.
Korisnici u zemljama Europske unije: Ako trebate odložiti električnu ili elektroničku opremu, obratite se najbližem prodavaču ili dobavljaču za dodatne informacije.

Odlaganje u zemljama izvan Europske unije: Ovaj simbol vrijedi samo za zemlje Europske unije. Ako trebate zbrinuti ovaj proizvod, obratite se lokalnim vlastima ili trgovcu radi pravilnog
zbrinjavanja..

zbrinjavanjem ovog uređaja uštedjet ćete dragocjene resurse i izbjeći potencijalne negativne utjecaje na svoje zdravlje i okoliš koji bi mogli biti uzrokovani nepravilnim rukovanjem

Sigurnosna pravila
Pročitajte sva upozorenja označena simbolom i sve upute.

Nepoštivanje dolje navedenih upozorenja i sigurnosnih uputa može dovesti do strujnog udara, požara ili ozbiljne ozljede. Sačuvajte sva upozorenja i upute za buduću uporabu.

Sigurnost solarnih panela

 Nemojte ispuštati ili savijati ploče više od 30 stupnjeva. Ploča se može oštetiti.
 Nemojte koristiti ploču na temperaturama iznad -30°C ÷ +70°C
 Nemojte uranjati ploču u vodu.
 Ne čistite ploču vodom, obrišite lagano vlažnom krpom.
 Nemojte koristiti niti skladištiti ploče u blizini izvora topline kao što su radijatori ili otvoreni plamen.
 Ne bacajte ploče u vatru, ne usmjeravajte plamen na ploču.
 Ne bušite rupe u panelu, ne zabijajte čavle, ne udarajte čekićem, nemojte stajati na panelu.
 Nemojte rastavljati ploču ni na koji način.
 Ploča ne smije doći u dodir s visoko korozivnim materijalima.
 Nemojte puniti izravno s ploče za akumulator automobila.

Izjava o sukladnosti dostupna je u sjedištu tvrtke Dedra Exim Sp. z o. o.

Proizvođač: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polska

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

Приложение

Фотоволтаичните панели са екологични, практични и удобни устройства за външно аварийно захранване. Панелът преобразува слънчевата енергия в електрическа. Възможно
е да зареждате зарядни станции, мобилни телефони и таблети (чрез USB гнезда) с помощта на приложените кабели (вижте завършването).

Описание на устройството: 1. гнездо USC 2.0, . 2. светлинни индикатори, 3. USB QC 3.0 гнездо, 4. DC гнездо, 5. USB гнездо тип C (не е приложимо за

DEZT0040).

Технически данни

Принципи на използване на продукта

Разположете панелите. Поставете слънчевите панели на слънчево място. Панелът се използва най-ефективно, когато слънчевите лъчи падат перпендикулярно. Оптималното
място за поставяне на панела е на слънчево, незасенчено място, отворено на юг. Панелът преобразува радиацията и при облачно време, но процесът на преобразуване на
енергията е по-малко ефективен.

Свързване на устройства

Зареждането на устройствата започва веднага след свързването на кабелите.
Устройствата, захранвани от стандартите USB (USB 2.0, USB QC 3.0, USC тип C - за DEZT0100 и DEZT0200), могат да бъдат свързани директно към панелната кутия.

Станцията за зареждане може да се свърже чрез DC кабела (забележка: DC кабелът е монтиран трайно на панела DEZT0200).

UA DEZT0040 / DEZT0100 / DEZT0200

Сонячна панель 40 Вт / Сонячна панель 100 Вт / Сонячна панель 200 Вт

Номер за каталогом

DEZT0040

DEZT0100

DEZT0200

Торгова назва приладу

Портативна сонячна панель 40 Вт

Портативна сонячна панель 100 Вт

Портативна сонячна панель 200 Вт

Максимальна потужність [Вт]

40

100

200

Модель акумулятора

монокристалічний

монокристалічний

монокристалічний

Відсоток заряду акумулятора [%]

>20

>20

>20

Вихід постійного струму [В/А]

12-18 / 2,22

12-18 / 5,55

18-22,5 / 8,88

Вихід USB QC 3.0 [В/А] [В/А]

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

5/3; 9/2; 12/1,5

Вихід USB C [В/А]

не застосовується

5/3; 9/3; 12/2,5; 15/2

5/3; 9/3, 12/2,5, 15/2

Вихід USB 2.0 [В/А]

5/2,4

'5/2,4

5/2,4

Розміри панелі в складеному вигляді [мм х мм х мм]

335 x 250 x 42

507 x 368 x 4,7

535 x 480 x 80

Розміри розкладеної панелі [мм х мм х мм]

1160 x 335 x 4

1696 x 507 x 4

2830 x 480 x 6

Вага [кг]

1,9

4,35

7,7

Стандартні умови тестування

1000 Вт/м2, 25 C, AM 1,5

1000 Вт/м2, 25 C, AM 1.5

1000 Вт/м2, 25 C, AM 1,5

Ступінь захисту IP

IP65

IP65

IP65

Паралелно свързване на панели

За да се повиши ефективността, панелите (два или повече) могат да се свържат паралелно. За свързване трябва да се използва кабелът DEZT0001. Краищата на кабела
трябва да бъдат свързани със съответните краища на панела, а щепселът за постоянен ток на кабела трябва да бъде свързан с гнездото за постоянен ток на зарядната
станция. Забележка: кабелът DEZT0001 и станцията за зареждане не са част от комплекта.

Поддръжка на уреда

Ако устройството не се използва за дълъг период от време, изключете кабелите и съхранявайте устройството на проветриво и сухо място, недостъпно за деца.

Завършване на модула

DEZT0040: Комплект соларни панели - 1 бр. DC-DC кабел - 1 бр. DC клеми - 10 бр. Инструкции за експлоатация - 1 бр.
DEZT0100: Комплект соларни панели - 1 бр. DC-DC кабел - 1 бр. Кабел DC-Andersson - 1 бр. Кабел DC-MC4 - 1 бр. DC клеми - 10 бр. Ръководство за употреба - 1 бр.
DEZT0200: Комплект соларни панели - 1 бр. Кабел DC-DC/Andersson/MC4 - 1 бр. DC клеми - 10 бр. Инструкции за експлоатация - 1 бр.

Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (приложимо за домакинствата)

Символът, изобразен върху продуктите (електроинструменти, батерии и акумулатори) или придружаващата ги документация, показва, че дефектното електрическо
или електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Ако трябва да изхвърлите, да използвате повторно или да възстановите
компоненти, е правилно да ги занесете в специализиран пункт за събиране, където ще бъдат приети безплатно. Информация за местоположението на пунктовете

запазите ценни ресурси и да избегнете негативни последици за здравето и околната среда, които могат да бъдат застрашени от неподходящо третиране на отпадъците.
Неправилното изхвърляне на отпадъци е свързано с риск от санкции съгласно съответните местни разпоредби.
Потребители в страни от ЕС: Ако трябва да изхвърлите електрическо или електронно оборудване, моля, свържете се с най-близкия пункт за продажба или с вашия доставчик,
който ще ви предостави допълнителна информация.
Изхвърляне на отпадъци в страни извън Европейския съюз: Този символ се отнася само за страните от Европейския съюз. Ако трябва да изхвърлите този продукт, моля,
свържете се с местните власти или с търговеца за правилния начин на изхвърляне.

за събиране на употребявано оборудване се предоставя от местните власти, например на техните уебсайтове. Чрез правилното изхвърляне на уреда можете да

Правила за безопасност
Прочетете всички предупреждения, обозначени със символа, и всички инструкции.

Неспазването на следните предупреждения и инструкции за безопасност може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения
и инструкции за бъдеща употреба.

Безопасност на слънчевите панели

 Не изпускайте и не огъвайте панелите под ъгъл, по-голям от 30 градуса. Панелът може да е повреден.
 Не използвайте панела при температури, надвишаващи диапазона -30°C ÷ +70°C
 Не потапяйте панела във вода.
 Не почиствайте панела с вода, а го избършете с леко влажна кърпа.
 Не използвайте и не съхранявайте панелите в близост до източници на топлина, като радиатори или открит огън.
 Не хвърляйте панелите в огъня и не насочвайте пламъка към панела.
 Не правете дупки в панела, не забивайте пирони, не удряйте с чук, не стойте върху панелите.
 Не разглобявайте панела по никакъв начин.
 Панелът не трябва да влиза в контакт със силно корозивни материали.
 Не зареждайте директно от панела на акумулатора на автомобила.

Декларацията за съответствие може да бъде намерена в офиса на Dedra Exim Ltd.

Производител: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polska

Тел. [phone], екз. 129, 165, факс [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

Заявка

Фотоелектричні панелі - це екологічно чисті, практичні та зручні пристрої для зовнішнього аварійного живлення. Панель перетворює сонячну енергію в електричну. За
допомогою кабелів, що додаються, можна заряджати зарядні станції, мобільні телефони та планшети (через USB-роз'єми) (див. комплектацію).

Опис пристрою:

1) Гніздо USB 2.0, .2) Світлові індикатори, 3) Гніздо USB QC 3.0, 4) Гніздо постійного струму, 5) Гніздо USB типу C (не застосовується до DEZT0040).

Технічні характеристики

Принципи використання продукту

Розкладіть панелі. Розмістіть сонячні панелі на сонячному місці. Панелі використовуються найбільш ефективно, коли сонячні промені падають перпендикулярно. Оптимальне
положення панелі - на сонячному, незатіненому місці, відкритому на південь. Панель також перетворює випромінювання в похмуру погоду, але процес перетворення енергії є
менш ефективним.

Підключення пристроїв

Зарядка пристроїв починається відразу після підключення кабелів.
Пристрої, що живляться через стандартні роз'єми USB (USB 2.0, USB QC 3.0, USC тип C - для DEZT0100 і DEZT0200), можна підключати безпосередньо до коробки панелі.
Зарядну станцію можна підключити за допомогою кабелю постійного струму (примітка: кабель постійного струму постійно встановлений в панелі DEZT0200).

Паралельне з'єднання панелей

Для підвищення ефективності панелі (дві або більше) можна з'єднати паралельно. Для з'єднання слід використовувати кабель DEZT0001. Кінці кабелю повинні бути підключені
до відповідних кінців панелі, а штекер постійного струму кабелю повинен бути підключений до гнізда постійного струму зарядної станції. Примітка: кабель DEZT0001 і зарядна
станція не входять до комплекту.

Обслуговування приладу

Якщо пристрій не використовується протягом тривалого періоду часу, від'єднайте кабелі та зберігайте його в сухому, провітрюваному та недоступному для дітей місці.

Завершення роботи над блоком

DEZT0040: Комплект сонячних панелей - 1 шт. Кабель DC-DC - 1 шт. Клеми постійного струму - 10 шт. Інструкція з експлуатації - 1 шт.
DEZT0100: Комплект сонячної панелі - 1 шт. Кабель DC-DC - 1 шт. Кабель DC-Andersson - 1 шт. Кабель DC-MC4 - 1 шт. Клеми постійного струму - 10 шт. Посібник користувача

- 1 шт.
DEZT0200: Комплект сонячної панелі - 1 шт. Кабель DC-DC/Andersson/MC4 - 1 шт. Клеми постійного струму - 10 шт. Інструкція з експлуатації - 1 шт.

Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств)

Символ на виробах (електроінструменти, батарейки та акумулятори) або в супровідній документації вказує на те, що несправне електричне або електронне
обладнання не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Якщо вам необхідно утилізувати, повторно використати або відновити компоненти, найкраще
віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де їх приймуть безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору використаного обладнання надають

навколишнє середовище, якому може загрожувати неналежне поводження з відходами. Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями згідно з місцевим
законодавством.
Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчої точки продажу або до вашого постачальника,
який надасть вам додаткову інформацію.
Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих
органів влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації.

місцеві органи влади, наприклад, на своїх веб-сайтах. Правильно утилізуючи прилад, ви можете зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я і

Інструкції з техніки безпеки
Прочитайте всі попередження, позначені цим символом, та всі інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозної травми. Зберігайте всі
попередження та інструкції для подальшого використання.

Безпека сонячних панелей

- Не кидайте і не згинайте панелі під кутом більше 30 градусів. Це може призвести до пошкодження панелі.

- Не використовуйте панель при температурі, що перевищує діапазон -30°C ÷ +70°C.

- Не занурюйте панель у воду.

- Не чистіть панель водою, протирайте злегка вологою ганчіркою.

- Не використовуйте і не зберігайте панелі поблизу джерел тепла, таких як радіатори або відкритий вогонь.

- Не кидайте панелі у вогонь, не спрямовуйте полум'я на панель.

- Не робіть отворів в панелі, не забивайте цвяхи, не бийте молотком, не ставайте на панелі.

- Не розбирайте панель у будь-який спосіб.

- Панель не повинна контактувати з сильно корозійними матеріалами.

- Не заряджайте автомобільний акумулятор безпосередньо від панелі..

Декларацію про відповідність можна знайти на сайті ТОВ "Дедра Ексім".

Виробник: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polska

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

PL Karta gwarancyjna

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Przenośny panel solarny

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu

uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na které
se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Přenosný solární panel

24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku
uvedeného v tomto záručním listu

na

……………….……………………………

(nazwa produktu)

Nr katalogowy: ………………. nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach
nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.
Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym

podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Polska, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w
Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527­020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn
tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu,
o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda
wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez
Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany
wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny
Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy
z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza
Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej
zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona
maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu

oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np.
poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia
reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji

wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji
obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i

karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:

a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji

i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;

c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były

uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964 r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z
Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone
w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7
dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny traci uprawienia

wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie

7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w

serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Polska.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego
na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu
gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na

stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju

zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra
Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania

z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia

Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni
roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady
Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Záruční list

pro

…………………………………

Katalogové číslo: …………… Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se
záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Polska, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu
ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527­020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na
výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve
výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla
zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku
nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky
a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul,
omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1.
Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu
výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace
se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v
kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu
správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k

obsluze;

c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

Pečiatka predajcu

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Prenosný solárny panel

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý
je uvedený v tomto záručnom liste

Pardavėjo antspaudas

d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z
návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace
ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k

obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.
Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu
nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,

Polska.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách
www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno
ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek
důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku,
na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z
ručení za vady prodané věci.

SK Záručný list

na

…………………….

Katalógové č :………………… Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Dátum a podpis predajcu: .................................

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem
vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków,
Polska, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska, Poľsko, zapísaná do

obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre
hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho
registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na
Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli
následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa
chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že
Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo
celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo
na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky
a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ,
je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý
doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap.
Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej
príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré
výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky
zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené
alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi
iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné
náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením
reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti,
predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v
ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v
zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z
tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa
prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v
záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Polska, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný
na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe
udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis,
odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom

prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie
a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných
dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť.
Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným
poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v
originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Garantinis lapas

na

……………………………

Katalogo Nr: …………… Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų
Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios garantijos
sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio

teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,
Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius

Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

Produkto elementai, kuriems
veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Mobilus saulės kolektorius

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto
pirkimo datos, nurodytos šiame

Garantiniame lape

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi, apņemti

ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Portatīvs saules panelis

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes
datuma norādīta Garantijas talonā

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą,
jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą
(remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos
suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas
pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu
teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su
šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra
apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą
patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad
pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad
Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos
sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų
rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:
a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su
teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas

nurodytas Naudojimo instrukcijoje;
c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;

d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos
suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines
lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį
kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia

pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje
svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl
garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir

gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama
jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti,
kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama
pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo
naudotis dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Garantijas talons

uz

……………………..

Kataloga Nr: ………………. Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska, Polija, reģistrācijas numurs KRS
0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV.
Saimnieciskā nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00

PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja

defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu
vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no
līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no
tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu
visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;
c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē,
zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā
no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964.
gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz
Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā,
garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Polska, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot
formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas formulārs
garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā,
kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti
uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad
Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.
Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo
un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta
neatbilstību likumam.

HU Garanciajegy

..........................

Katalógusszám: ............. Gyártási tétel száma: .....................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

Az eladó pecsétje

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A garanciával
rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Hordozható napelem

panel

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától
számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

Ştampila vânzătorului

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Panou solar portabil

24 luni, de la data cumpărării Produsului,
înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit
aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, Polska, címe: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, Polska, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság

Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma:

527-020-49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a
Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak
való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,

amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben
a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja
magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez,
a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos
kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének
összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a
Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb.
A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a
reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett
utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen
a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A
Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket

alkalmazott;
b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy
átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat
használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő
jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a
Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját
költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt
ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a
megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája
észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint,
elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a
reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków, Polska (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált

terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a
reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott
termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Certificat de garanţie

pentru

……………………….

Nr. de katalog: ……………… Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele
nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Polska, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria
Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al
Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital
social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din
cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului,
dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului
(metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul
constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba
piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul
Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din
prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea acesteia,
indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului
şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea
chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă
că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele
menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din
Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în
special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.
b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de

conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;

c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de
către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;
e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme

cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu
este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

Declaraţia Utilizatorului:

IV. Procedura de reclamaţie

Žig prodajalca

Elementi Proizvoda

Trajanje garancijske zaščite

Prenosni solarni panel

24 mesecev od dneva nakupa Proizvoda,
navedenega v tem garancijskem listu

Pečat prodavača

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de

utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi

observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23
aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs

dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la

service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de
reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Polska (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului

defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile
lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se
recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate
din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

SI Garancijski list

za

…………………..

Kataloška št.: ………….. št. partije:..........................

(v nadaljevanju Proizvod)

Datum nakupa Proizvoda: .............

Datum in podpis prodajalca: .................................

Izjava uporabnika:

Potrjujem, da sem bil seznanjen s pogoji garancije in posledicami neupoštevanja

navodil v navodilih za uporabo in garancijskem listu. Znani so mi pogoji te

garancije, kar potrjujem z lastnoročnim podpisom:

........................ ...............................

Datum in kraj Podpis uporabnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Polska, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske)

0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za gl. mesto Varšavo v Varšavi, njegov

14. gospodarski oddelek Državnega sodnega registra (KRS – Krajowy Rejestr
Sądowy), davčna številka 527-020-49-33, osnovni kapital: 100.980,00 PLN.

2. Garant pod pogoji, določenimi v tem garancijskem listu, podeljuje garancijo za

Proizvod, ki ga je dobavil.

3. Odgovornost iz naslova garancije zajema samo napake, izhajače iz razlogov,
prisotnoh v samem Proizvodu v času njegove izdaje uporabniku.

4. Garancija daje Uporabniku pravico do brezplačne odprave napake na Proizvodu,
če se napako odkrije v garancijskem obdobju. Način odprave napake na Proizvodu
(metoda odprave napake) je odvisen od odločitve Garanta. Garant si za primer
svoje ugotovitve, da popravila ni možno izvesti, pridržuje pravico do zamenjave

okvarjenega elementa ali celotnega Proizvoda z brezhibnim, znižanja cene
Proizvoda ali odstopa od pogodbe.

5. V odnosu do Uporabnika, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika
(Kodeks Cywilny) z dne 23. aprila 1964., je odškodninska odgovornost Garanta za
škodo, ki izhaja iz te garancije in/ali je v zvezi z njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne

glede na pravni naslov, omejena do vrednosti brezhibnega Proizvoda, ki je
okvarjen.

II. Garancijsko obdobje

III. Garancijski pogoji

1. Predložitev izpolnjenega garancijskega lista Proizvoda s strani Uporabnika ter
dokazila okoliščin nakupa Proizvoda s strani Uporabnika, npr. v obliki blagajniškega
potrdila, računa ipd. V cilju pravilne izvedbe reklamacijskega postopka se
priporoča, naj Uporabnik skupaj s Proizvodom, ki ga reklamira, predloži vse
elemente, navedene v „Kompletacija naprave” v navodilih za uporabo.

2. Ravnanje Uporabnika skladno s priporočili v navodilih za uporabo in
garancijskem listu.

3. Garancija zajema samo ozemlje Republike Poljske in EU.

4. Garancija ne zajema okvar Proizvoda, nastalih še zlasti zaradi:
a. Uporabnikovega neupoštevanja pogojev, določenih v Navodilih za uporabo, še
zlasti glede pravilne uporabe, vzdrževanja in čiščenja;
b. Uporabnikove uporabe čistilnih ali vzdrževalnih sredstev, neskladnih z navodili

za uporabo;
c. Uporabnikovega neustreznega skladiščenja in prevoza Proizvoda;
d. Uporabnikovih nepooblaščenih sprememb in/ali modifikacij Proizvoda brez
dogovora z Garantom;

e. Uporabnikove uporabe potrošnega materiala v Proizvodu, neskladnega z

navodili za uporabo.

5. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23. aprila

1964., izgubi garancijo za Proizvod, na katerem:

- je Uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke, datumske
oznake in nazivne tablice;

- je Uporabnik poškodoval plombe ali so na njih vidni znaki poseganja vanje s strani
Uporabnika.

6. Pozor! Opravila, povezana z vsakodnevno uporabo Proizvoda, ki so med drugim
navedena v navodilih za uporabo, izvaja Uporabnik sam in na lastne stroške.

IV. Reklamacijski postopek

1. V primeru ugotovitve nepravilnega delovanja Proizvoda se je treba pred prijavo

reklamacije prepričati, da so bila pravilno opravljena vsa opravila, še zlasti tista,

navedena v navodilih za uporabo.

2. Priporoča se reklamacijo prijaviti takoj, najbolje v 7 dneh od dneva opazitve
napake na Proizvodu. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega
zakonika z dne 23.4.1964, izgubi pravice, izhajajoče iz te garancije, če reklamacije

ne prijavi v 7 dneh.

3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v
garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska, Poljska.

4. Uporabnik lahko prijavi reklamacijo z uporabo obrazca, ki je na voljo na spletni
strani www.dedra.pl. ("Obrazec za prijavo reklamacije na podlagi garancije").

5. Naslovi garancijskih servisov za posamezne države so na voljo na www.dedra.pl.

V primeru, da za dano državo ne bi bilo navedenega garancijskega servisa, se
priporoča poslati reklamacijo na podlaghi garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z

o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska (Poljska).

6. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega Proizvoda.

7. Pozor! Uporaba okvarjenega Proizvoda je nevarna za zdravje in življenje

Uporabnika.

8. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh od dneva dostave
reklamiranega Proizvoda.

9. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti. Priporoča se
reklamirani Proizvod skrbno zaščititi pred poškodbami pri transportu (najbolje je
reklamirani Proizvod dostaviti v originalni embalaži).

10. Garancijsko obdobje se podaljša za čas, v katerem Uporabnik Proizvoda, za
katerega velja garancija, zaradi njegove okvare ni mogel uporabljati.

Garancija ne izključuje, ne omejuje in začasno ne odpravlja pravic Uporabnika,
izhajajočih iz predpisov o poroštvu za napake na prodani stvari.

HR Jamstveni list

na

………………….

Kataloški broj: ………………..br. partije:..........................

(u daljnjem tekstu Proizvod)

Datum nabavke Proizvoda: .............

Datum i potpis prodavača: .................................

Izjava Korisnika:

Potvrđujem da sam upoznat s uvjetima jamstva i posljedicama nepoštivanja

smjernica sadržanih u Uputama za upotrebu i jamstvenom listu. Upoznat sam s

uvjetima ovog jamstva, što potvrđujem svojim potpisom:

........................ ...............................

Datum i mjesto Potpis Korisnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszków, Polskau, adresa: ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad
Varšavu u Varšavi, XIV Gospodarski odjel Državnog sudskog registra, PIB 527­020-49-33, osnovni kapital: 100 980.00 PLN.

2. Pod uvjetima navedenim u ovom jamstvenom listu, Jamac daje jamstvo za
Proizvod koji dolazi iz Jamčeve distribucije.

3. Odgovornost iz jamstva pokriva samo nedostatke koji proizlaze iz razloga koji su
u Proizvodu u trenutku njegove predaje Korisniku.

4. Pod jamstvom, Korisnik stječe pravo na besplatan popravak Proizvoda, ako se
kvar otkrije tijekom jamstvenog roka. Način popravka Proizvoda (metoda popravka)
ovisi o odluci Jamca. Ako Jamac utvrdi da ga je nemoguće popraviti, Jamac
zadržava pravo zamijeniti neispravan element ili cijeli Proizvod ispravnim, smanjiti
cijenu Proizvoda ili odstupiti od ugovora.

5. U odnosu na Korisnika koji nije potrošač u smislu Zakona od 23. travnja 1964.
Građanski zakonik, odgovornost Jamca za štetu koja proizlazi iz ovog jamstva i/ili
u vezi s njegovim sklapanjem i izvršenjem, bez obzira na pravni naslov, ograničena
je na maksimalnu vrijednost neispravnog Proizvoda.

II. Jamstveni rok

Elementi Proizvoda

Jamstveni rok

Prijenosni solarni panel

24 mjeseca od datuma kupnje Proizvoda
prikazanog u ovom jamstvenom listu

III. Uvjeti korištenja jamstva

Печат на дилъра

Компоненти на продукта

Продължителност на гаранционната защита

Преносим соларен
панел

24 месеца от датата на закупуване на
Продукта, както е посочено в тази
гаранционна карта

1. Predočenje od strane korisnika popunjenog jamstvenog lista Proizvoda i
potvrđivanje od strane Korisnika okolnosti kupnje Proizvoda, npr. predočenjem
računa, fakture itd. Kako bi učinkovito riješili reklamaciju preporuča se da Korisnik

dostavi sve elemente navedene u "Kompletu uređaja" zajedno s Proizvodom za
reklamaciju koja se nalazi u Uputama za upotrebu.

2. Poštovanje od strane korisnika preporuka sadržanih u Uputama za uporabu i
jamstvenom listu.

3. Jamstvo vrijedi isključivo na području Republike Poljske i EU.

4. Jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda nastale posebno kao rezultat:
a. Nepoštivanja od strane Korisnika uvjeta navedenih u Uputama za uporabu,
posebno u pogledu pravilnog korištenja, održavanja i čišćenja;
b. Korištenja od strane Korisnika sredstava za čišćenje ili održavanje koja nisu u
skladu s Uputama za uporabu;
c. Nepravilnog skladištenja i transporta Proizvoda od strane Korisnika;
d. Neovlaštene izmjene i/ili modifikacije Proizvoda od strane Korisnika koje nisu
dogovorene s Jamcem;
e. Korištenja od strane Korisnika potrošnog materijala u Proizvodu koji nije u skladu
s Uputama za uporabu.

5. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski
zakonik gubi jamstvo na Proizvod u kojem:

- je Korisnik je uklonio, promijenio ili oštetio serijske brojeve, oznake datuma i
natpisne pločice;

- pečati su oštećeni od strane Korisnika ili pokazuju znakove manipulacije od strane
Korisnika.

6. Pozor! Radnje povezane sa svakodnevnim radom Proizvoda, koje proizlaze,
između ostalog iz Upute za uporabu Korisnik je dužan provoditi samostalno i o
svom trošku.

IV. Procedura reklamacije

1. U slučaju utvrđivanja neispravnog rada Proizvoda, prije podnošenja reklamacije,
provjerite jesu li sve radnje navedene posebno u Uputama za uporabu, izvršene
ispravno.

2. Preporučujemo podnošenje reklamacije odmah, najbolje u roku od 7 dana od
dana uočavanja kvara Proizvoda. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23.
travnja 1964. Građanski zakonik gubi prava koja proizlaze iz ovog jamstva ako se
reklamacija ne podnese u roku od 7 dana.

3. Reklamacija se može podnijeti, između ostalog, na mjestu kupnje Proizvoda, u
jamstvenom servisu ili pismeno na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o.,
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska.

4. Korisnik može podnijeti reklamaciju putem obrasca dostupnog na web stranici
www.dedra.pl. ("Obrazac za reklamaciju").

5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici
www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju,
preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska (Poljska).

6. S obzirom na sigurnost Korisnika, zabranjeno je koristiti neispravan proizvod.

7. Pozor! Korištenje neispravnog Proizvoda opasno je za zdravlje i život Korisnika.

8. Izvršenje obveza koje proizlaze iz jamstva održat će se u roku od 14 radnih dana
od dana isporuke Proizvoda koji korisnik reklamira.

9. Prije dostave neispravnog Proizvoda na reklamaciju, preporuča se čišćenje.
Preporuča se da se reklamirani Proizvod pažljivo zaštiti od oštećenja tijekom
transporta (preporuča se isporuka reklamiranog Proizvoda u originalnom
pakiranju).

10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik nije mogao
koristiti zbog kvara na Proizvodu obuhvaćenom jamstvom.
Jamstvo ne isključuje, ograničava ili suspendira prava Korisnika koja proizlaze iz
odredbi o jamstvu za nedostatke na prodanom artiklu.

BG Гаранционна карта

на

…………………………………..

Номер на поръчката: ......................... Номер на партидата: ..........................

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта: .............

Дата и подпис на продавача: .................................

Изявление на потребителя:
Потвърждавам, че съм информиран за условията на гаранцията и

последиците от неспазването на указанията в инструкцията за експлоатация
и гаранционната карта. Запознат съм с условията на тази гаранция, което
потвърждавам със саморъчния си подпис:

........................ ...............................

Дата и място Подпис на потребителя

I. Отговорност за продукта

1. Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska, KRS 0000062517, Окръжен съд на град

Варшава във Варшава, XIV икономическо отделение на Националния
съдебен регистър, NIP 527-020-49-33, акционерен капитал: 100 980,00 ЛВ.

2. При условията, изложени в настоящия гаранционен сертификат, гарантът
предоставя гаранция за продукта, който произхожда от дистрибуцията на
гаранта.

3. Отговорността по гаранцията покрива само дефекти, произтичащи от
причини, присъщи на Продукта в момента на предоставянето му на
Потребителя.

4. По силата на гаранцията Потребителят получава право на безплатен
ремонт на Продукта, ако дефектът се е появил по време на гаранционния
период. Методът на ремонт на Продукта (метод на ремонт) е по преценка на
Гаранта. Ако Гарантът установи, че поправката не е възможна, той си запазва
правото да замени дефектния елемент или целия Продукт с такъв без
дефекти, да намали цената на Продукта или да се откаже от договора.

5. По отношение на потребител, който не е потребител по смисъла на Закона
от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, отговорността на Гаранта за вреди,
произтичащи от тази гаранция и/или във връзка с нейното сключване и
изпълнение, независимо от правния титул, е ограничена до максималния
размер на стойността на дефектния Продукт..

II. Гаранционен период

III. Условия за упражняване на гаранцията

1. Потребителят трябва да представи попълнената гаранционна карта на
Продукта и да докаже обстоятелствата на закупуване на Продукта от
Потребителя, напр. чрез представяне на касова бележка, фактура и др. За
целите на ефективната обработка на жалби се препоръчва Потребителят да
представи заедно с Продукта всички елементи, определени в "Комплектоване
на устройството", включени в Ръководството за потребителя, за целите на
рекламацията.

2. Потребителят трябва да спазва инструкциите в ръководството за
потребителя и гаранционната карта.

3. Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС.

4. Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи по-специално
от:
a. Неспазване от страна на Потребителя на условията, посочени в
Ръководството за потребителя, по-специално по отношение на правилната
експлоатация, поддръжка и почистване;
b. Използването от страна на потребителя на продукти за почистване или
поддръжка, несъответстващи на инструкциите за експлоатация;
c. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от страна на
Потребителя;
d. Неразрешени промени и/или модификации на Продукта от страна на
Потребителя, които не са били съгласувани с Гаранта;
e. Използване от страна на Потребителя на консумативи в Продукта, които не
съответстват на Ръководството за потребителя.

5. Потребителят, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април
1964 г. - Граждански кодекс, губи гаранцията за Продукта. Гражданския
кодекс, губи гаранцията за Продукта, в който:

- серийните номера, обозначенията за дата и табелките с имената са били
отстранени, променени или повредени от Потребителя;

- пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от
манипулация от страна на потребителя.

6. Внимание: Потребителят извършва дейностите, свързани с ежедневната
експлоатация на Продукта, произтичащи, наред с другото, от Ръководството
за потребителя, самостоятелно и за своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби

1. В случай на дефектно функциониране на Продукта, преди да подадете
жалба, трябва да се уверите, че всички операции, посочени по-специално в
Ръководството за потребителя, са извършени правилно.

2. Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за предпочитане в
рамките на 7 дни от забелязването на дефект в Продукта. Потребител, който
не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския
кодекс, губи правата, произтичащи от тази гаранция, ако жалбата не бъде
подадена в срок от 7 дни. 3.

3. Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на
закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса:
„Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska.

4. Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен
на адрес www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна претенция").

5. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни са достъпни
на www.dedra.pl. Ако в дадена страна няма гаранционно обслужване,
препоръчваме да отправяте гаранционни претенции към: „Dedra-Exim” Sp. z
o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska (Полша).

6. като се има предвид безопасността на Потребителя, използването на
дефектния Продукт е забранено.
7 Внимание: Използването на дефектен продукт е опасно за здравето и
живота на потребителя.

8. Изпълнението на задълженията по гаранцията се извършва в рамките на
14 работни дни от датата на доставка на дефектния Продукт от Потребителя.

9. Преди дефектният Продукт да бъде предаден за рекламация, се
препоръчва той да бъде почистен. Препоръчва се продуктът, предмет на
рекламация, да бъде внимателно защитен от повреди по време на
транспортиране (препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да се
достави в оригиналната му опаковка).
Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят не е
могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект.
Гаранцията не изключва, ограничава или спира правата на потребителя,
произтичащи от разпоредбите на гаранцията за дефекти на продадената вещ.

UA Гарантійний талон

Печатка дилера

Компоненти продукту

Тривалість гарантійного захисту

Портативна сонячна
панель

24 місяців з дати придбання Продукту, як
зазначено в цьому гарантійному талоні

на

....................................................

(назва продукту)

Номер замовлення: ................... Номер лоту: ..........................

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: .............

Дата та підпис продавця: .................................

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та
наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та
гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую
власним підписом:

.......................................................

Дата і місцеПідпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

(1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув,
адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста
Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру,
NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.
2 Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає
гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.
(3) Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли
з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.
(4) Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії,
якщо дефект став очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту
Товару (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант
виявить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право замінити
дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту
або відмовитися від договору.

5. по відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні
Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за
збитки, що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та
виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимум
вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає права, що
випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скаргу протягом 7 днів.
(3) Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання
Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану
адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska.
(4) Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб­сайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").

5. адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на
сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не
передбачено, рекомендується надсилати гарантійні претензії туди: Dedra
Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska (Польща).
6 З метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту
заборонено.
7 Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для
здоров'я та життя Користувача.
8 Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів,
рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

9. перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується
його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно
захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується
доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).
(10) Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не
міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект.
Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача,
передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів
проданих товарів.

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та
підтвердити обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад,
пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду
рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі
компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в
Посібнику користувача.

2. що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з
експлуатації та гарантійному талоні.
Гарантія поширюється лише на територію Республіки Польща та ЄС.
Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема,
внаслідок:
a. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації,
зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та
очищення;
b. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не
відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;
c. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;
d. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не
були узгоджені з Гарантом;
e. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не
відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.
(5) Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23
квітня 1964 року, втрачає гарантію на Продукт, в якому:

- серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені,
змінені або пошкоджені користувачем;

- пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання
користувача.
Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати
дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема,
з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

(1) Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити
претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з
експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.

2. рекомендується пред'явити претензію негайно, бажано протягом 7 днів з
моменту виявлення дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800

Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzése

k az

elvégzett javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

/ Opombe o opravljenih popravilih

/ Bilješke o izvršenim popravcima

/ Отбелязване на

извършените ремонти

/ Відмітка про проведені ремонти

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja parakst

s / A

javítást végző aláírása

/ Semnătura

persoanei car

e a efectuat reparația

/

Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

/ Podpis osebe, ki je

izvršila popravilo

/ Potpis osobe koja izvodi

popravak

/ Подпис на ремонтиращия

/

Підпис ремонтника

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah

opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas /

Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/

Domeniul de reparație, descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur ,

Beschreibung der Tätigkeiten

/ Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila

/

Opseg popravka, opis popravka

/ Обхват на ремонта, описание на ремонтните дей

ности

/ Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт

Data wykonania naprawy / Datum provedení

opravy / Dátum vykonania opravy / Remonto

data / Rem

onta datums / A javítás dátuma /

Data efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

/ Datum izvršitve

popravila

/ Datum popravka

/ Дата на

ремонта

/ Дата ремонту

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javí

tásra történő

bejelentés dátuma

/ Data predării la

reparație

/ Datum der Anmeldung zur

Reparatur

/ Datum prijave za popravilo

/ Datum zahtjeva za popravak

/ Дата

на заявката за ремонт

/ Дата

подання заявки на ремонт