DEDRA DED9970 User guide [pl]

DED9970

PL

Promiennik gazowy

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Pracovní tlak

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Plynový ohrievač

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Dujinis šildytuvas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Gāzes sildītājs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Gázüzemű hősugárzó

Használati Utasítás Garanciajeggyel

FR

Appareil de chauffage au gaz

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

ES

Calentador de gas

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

RO

Radiatorul pe gaze

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

NL

Straalkachel op gas

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

DE

Gasheizstrahler

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého n ávodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

FR

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
pas donner lieu à une réclamation. Notice d’utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

ES

Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones pa rcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

NL

Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

9970.100619.V3

A

B1 B2

B

0 1 2

1a

C

1. Zdjęcia i rysunki

2

0 1/1a 2

D

E

F

G

2m

2m

2m

2m

2m

H

I

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite

aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Ordre: avant
l'usage lire le mode d'emploi / Indicación: leer el manual de instrucciones / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Bevel: lees de gebruiksaanwijzing /
Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Chronić przed opadami atmosferycznymi/ Nevystavujte atmosférickým srážkám/ Chráňte pred atmosférickými zrážkami/ Saugoti nuo atmosferinių
kritulių/ Sargāt no atmosfēriskiem nokrišņiem/ Óvja a csapadéktól./ Protéger contre les précipitations/ Proteger contra la precipitación/ Protejaţi
împotriva precipitațiilor / Beschermen tegen neerslag/ gegen atmosphärische Niederschläge schützen

Maszyna przeznaczona tylko do pracy na zewnątrz pomieszczeń/ Stroj je určen pouze pro venkovní provoz/ Stroj je určený iba na používanie v
exteriéri, mimo uzatvorených miestností/ Įrenginys skirtas darbui tik lauke/ Mašīna paredzēta darbam tikai ārpus telpām/ A gép kizárólagosan a
szabadban használható / La machine dédiée seulement au fonctionnement à l'extérieur des locaux/ La máquina está diseñada sólo para trabajar al aire
libre/ Maşina este destinată utilizării în exteriorul clădirii/ De machine is uitsluitend voor werk buiten bedoeld/ Die Maschine ist nur für Betrieb außerhalb
von Räumlichkeiten bestimmt

Ostrzeżenie: gorące powierzchnie/ Upozornění: horký povrch/ Varovanie: horúci povrch/ Įspėjimas: karštas paviršius/ Brīdinājums: karsta virsma/
Figyelmeztetés: forró levegő/ Avertissement: air chaud/ Advertencia: aire caliente/ Avertizare: aer fierbinte/ Waarschuwing: hete lucht/ warnung: heiße

luft

apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea
pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

3

Ciśnienie robocze/ Pracovný tlak/ Pracovný tlak/ Darbinis slėgis/ Darba spiediens/ Üzemi nyomás/ Pression de service/ Presión de trabajo/ Presiunea
de lucru/ Werkdruk/ Betriebsüberdruck

Zużycie paliwa/ Spotřeba paliva/ Spotreba paliva/ Degalų sąnaudos/ Degvielas patēriņš/ Üzemanyag elhasználás/ Consommation de carburant/

Consumo de combustible/ Consumul de combustibil/ Brandstofverbruik/ Brennstoffverbrauch

Rodzaj gazu/ Typ plynu / Druh plynu/ Dujų rūšys/ Gāzes veids/ Gáz típus/ Type de gaz/ Tipo de gas/ Tip de gaz/ Soort gas/ Gassorten

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Przepisy bezpieczeństwa pracy

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Włączanie urządzenia

8. Użytkowanie urządzenia

9. Bieżące czynności obsługowe

10. Części zamienne i akcesoria

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia

13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń gazowych

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

15. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument.
W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować w Dedra Exim
Sp. z o.o.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego
użytku

2. Przepisy bezpieczeństwa pracy

Ostrzeżenia dotyczące pracy promiennikiem gazowym:

 Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.
 Utrzymywać strefę pracy w porządku i czystości. Stanowisko źle oświetlone,

na którym jest nieporządek może być przyczyną wypadku.

 Nie pracować urządzeniem w pobliżu środków łatwopalnych (gazów, pyłu

itp.). Podczas pracy urządzeniem wytwarzana jest wysoka temperatura
mogąca być przyczyną zapłonu.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włączając w to

dzieci) ograniczone fizycznie lub umysłowo bądź nie mające doświadczenia
oraz wiedzy na temat pracy z urządzeniem, chyba, że znajdują się one pod
nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie pracy z urządzeniem przez
osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo.

 Urządzenie przechowywać w taki sposób aby nie było dostępne dla dzieci.
 Używanie urządzenia musi być zgodne z tą instrukcją. Nie przestrzeganie

tych zasad może doprowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji Nie
korzystać z urządzenia, jeżeli przewód zasilający (gazowy) lub gwinty są

uszkodzone.

 Nie ciągnąć za elastyczny przewód gazowy w celu wyłączenia lub

przesunięcia/przeniesienia urządzenia.

 Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. Nie udostępniać

dzieciom w charakterze zabawki.

 Nie dotykać obudowy urządzenia podczas pracy i po wyłączeniu, kontakt z

gorącą powierzchnią grozi poparzeniem. Odczekaj ok. 10 minut do
wychłodzenia obudowy.

 Nie dotykać kratki z przodu promiennika w trakcie pracy i zaraz po

zakończeniu pracy.Grozi poparzeniem.

 Osoby które nie zapoznały się z powyższymi punktami przepisów nie mogą

obsługiwać tego urządzenia.

 Osoby nie znające przepisów bezpieczeństwa nie mające doświadczenia w

obsłudze urządzenia są narażone na spowodowanie wypadku.

 Naprawę urządzenia może wykonywać jedynie osoba posiadająca

odpowiednie uprawnienia gazowe, przy zastosowaniu oryginalnych części.
Postępowanie takie gwarantuje zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

 Nie wolno używać urządzenia w budynkach mieszkalnych i w przestrzeniach,

których poziom podłogi jest poniżej gruntu.

 Zabrania się użytkowania urządzenia w miejscach zagrożonych

występowaniem łatwopalnych oparów. Używanie urządzenia w takich
warunkach może grozić powstaniem pożaru lub wybuchem.

 Zabrania się w trakcie obsługi urządzenia palenia papierosów, zbliżania się z

palącymi lub tlącymi się przedmiotami oraz używania przyrządów (narzędzi,
akcesoriów itd.) mogących powodować iskrzenie.

 Urządzenie może być użytkowane tylko w dobrze wentylowanych

przestrzeniach. Niewłaściwa wentylacja może spowodować zbyt małą ilość

tlenu, pogarszając spalanie i efektywność cieplną ogrzewacza oraz
powstawanie tlenku węgla, mogącego być przyczyną ciężkich, a nawet
śmiertelnych zatruć.

 W przypadku wycieku gazu w pierwszej kolejności należy zakręcić zawór

butli, następnie należy spowodować jak największy przepływ powietrza w celu
rozrzedzenia i usunięcia gazu.

 Butlę z gazem umieszczać na stabilnym, płaskim podłożu zawsze zaworem

pionowo ku górze. Zabrania się kierować gorących powierzchni urządzenia w

kierunku butli gazowej.

4

 W każdym przypadku upewnić się, że elastyczny przewód gazowy nie jest

skręcony, ściśnięty, zagięty bądź uszkodzony. Nie skracać przewodu!

 Nie wolno zasilać ogrzewacza bezpośrednio z butli. Należy używać

właściwego reduktora, opisanego w dalszej części Instrukcji.

 Należy używać butli wypełnionych wyłącznie gazem odpowiednim dla

kategorii urządzenia: I3B/P.

 Nie używać w miejscach użytkowania urzadzenia rozpylaczy (sprayów),

wydobywający się z rozpylaczy gaz może być przyczyną pożaru lub wybuchu.

 Urządzenie powinno być użytkowane w miejscach niezapylonych i takich, w

których nie występują w powietrzu drobiny materiałów palnych (skrawki
papieru, pył drzewny, skrawki włókien itp.) Osadzenie się takich materiałów
na ogrzewaczu może spowodować ich zapłon, a w efekcie powstanie pożaru.

 Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia. Jest

to bardzo niebezpieczne. Rozkręcanie urządzenia może doprowadzić do jego
nieprawidłowego działania, pożaru lub wybuchu.

 Nie używać promiennika w miejscach / przestrzeniach o wysokiej wilgotności.

Nie narażać urządzenia na działanie opadów atmosferycznych (deszcz,
śnieg).

 Przed przystąpieniem do czynności obsługowych, czyszczenia, zmiany

miejsca użytkowania i innych, podobnych, zawsze należy wyłączyć
urządzenie i zakręcić zawór dopływu gazu.

 W przypadku pozostawienia urządzenia w miejscach niebezpiecznych

upewnić się, że w żaden sposób nie zostanie ono uruchomione.

 Nie dopuszczać do przegrzania urządzenia. Przegrzanie może spowodować

pożar lub wybuch.

 Nie wolno odkręcać lub wymieniać butli z gazem podczas pracy urządzenia,

jest to bardzo niebezpiecznie! Może spowodować pożar lub wybuch! Nie
uruchamiać urządzenia bez obudowy.

 Nie zakrywać wylotu gorącego powietrza! Grozi pożarem.
 Czyszczenie i konserwacja urządzenia przez dzieci bez nadzoru jest

niedozwolona.

 Dzieci poniżej 3 lat nie powinny przebywać bez nadzoru w pobliżu urządzenia.
 Niektóre części tego urządzenia mogą być bardzo gorące i powodować

oparzenia. Należy zwrócić szczególną uwagę podczas pracy urządzenia w
obecności dzieci i osób postronnych.

 Osłona na urzadzeniu służy unikaniu ryzyka pożaru lub poparzenia i żadna

jej cęść nie może być na stałe zdemonrowana. OSŁONA NIE ZAPEWNIA
CALKOWITEJ OCHRONY PRZED DZIEĆMI I OSOBAMI UŁOMNYMI.

 Nie używać w pojazdach rekreacyjnych, takich jak przyczepy kempingowe i

kampery.

 Jeżeli zachodzi potrzeba wymiany przewodu gazowego, należy zastosować

przewód elastyczny ciśnieniowy zgodny z obowiązującymi przepisami.

 Wymiany butli dokonywać zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

3. Przeznaczenie urządzenia

Promiennik służy tylko do ogrzewania. Promiennik przystosowany jest
wyłącznie do pracy na zewnątrz pomieszczeń. Urządzenie zasilane jest

mieszanką propan-butan. Dzięki mocowaniu na butlę promiennik nie wymaga
dodatkowej przestrzeni - może być używany wszędzie, gdzie można
bezpiecznie ustawić butlę. Za pomocą pokrętła regulatora użytkownik może

regulować moc urządzenia w zakresie 0% - 50% - 100%.

4. Ograniczenia użycia

W czasie użytkowania należy bezwzględnie
przestrzegać zasad bezpieczeństa pracy. Nigdy nie

należy pozostawiać działającego promiennika bez nadzoru.

Urządzenie przeznaczone tylko do pracy na zewnątrz
pomieszczeń.

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej
„Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej, wszelkie modyfikacje, czynności
obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i
powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności
traci ważność. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z
instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.
Brak wentylacji lub jej niesprawne działanie może być przyczyną wydzielania
się tlenku węgla, który jest bezpośrednim zagrożeniem dla zdrowia i życia.
Urządzenie może być użytkowane tylko wtedy, kiedy butla gazowa jest
wyposażona w sprawny zawór gazowy umożliwiający odcięcie dopływu gazu w
dowolnym momencie. Nie używać promiennika w pobliżu materiałów, mogących
ulec zapłonowi. W celu zabezpieczenia przed powstaniem pożaru należy
zapewnić odpowiednią przestrzeń podczas pracy. Minimalne odległości: od
wylotu (przód) 2 metry, od dolotu (tył) 2 metry, z boków 2 metry, od góry 2 metry.

Instrukcje niniejsze są ważne wyłącznie wtedy, gdy poniższy kod kraju znajduje
się na urządzeniu. Jeżeli ten kod nie znajduje się na urządzeniu, to konieczne
jest odniesienie się do instrukcji technicznych, które zapewniają konieczne
informacje dotyczące modyfikacji urządzenia do warunków użytkowania dla
określonego kraju. W przypadku używania promiennika w krajach innych niż kraj
przeznaczenia, należy mieć na uwadze, że mogą występować różnice w
przepisach, wymaganiach i rozwiązaniach technicznych dotyczących
podłączania i użytkowania urządzeń gazowych opisanych w niniejszej instrukcji.

W takim przypadku należy uwzględnić lokalne przepisy i skonsultować się z

Model

DED9970

Typ

Promiennik gazowy

Kategoria urządzenia

I3B/P

Rodzaj gazu

gaz propan-butan G30

Moc grzewcza (max) [kW]

4,6

Zużycie gazu (przy mocy maksymalnej)
[g/h]

340
Ciśnienie zasilające [mBar]

37

Kraj przeznaczenia

PL, AT, BA, BE, BG,CH,
CY, CZ, DE, DK, EE, ES,
FI, FR, GB, GR, HR, HU,
IE, IS, IT, LT, LU, LV, ME,
MK, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, RS, SE, SI, SK

Przewód gazowy

0,7 m, EN 16436-1:2014+
A1:2015 Class 2 (do 10
bar)

Rodzaj butli gazowej [kg]

11

Reduktor ciśnienia

C31-37 (patrz: fot. E)

Specyfikacja techniczna:

- ciśnienie dolotowe:

ciśnienie butli z gazem

- ciśnienie wylotowe: [mbar]

37

- przepływ nominalny: [kg/h]

1,5

- połączenie z butla (dolotowe):

połączenie dla małych lub
dużych butli spełniające

wymogi normy EN
137856 aneks G8

- połączenie wylotowe (z przewodem
elastycznym):

G3/8 L.H. spełniające

wymogi normy EN 13785
aneks H6.

Rok nadania znaku CE

19

producentem.

Urządzenie może być stosowane tylko w dobrze wentylowanych

przestrzeniach z dala od materiałów łatwopalnych. Nie używać w

pomieszczeniach mieszkalnych. Nie używać w piwnicach i poniżej

poziomu gruntu. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez

Dopuszczalne warunki pracy

dozoru.

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności należy przeprowadzać przy
odłączonej butli z gazem.

Po wyjęciu promiennika z opakowania należy sprawdzić czy w zestawie nie
brakuje żadnego z elementów wymienionych w kompletacji(pkt.12).
Przed przystąpieniem do montażu należy ocenić czy znajdujące się elementy
nie są uszkodzone, w przypadku stwierdzenia uszkodzenia nie uruchamiać
promiennika. Przed montażem należy okleić, urządzenie naklejkami
dołączonymi do urządzenia, zgodnie z kodem kraju przeznaczenia.

Montaż

Uchwyt mocujący(Rys.A, 3) połączyć z promiennikiem tak, aby przetłoczenia
wokół otworów pod śruby były skierowane ku sobie (Rys.B) i dokręcić nakrętką
motylkową. Całość nałożyć na kołnierz butli i dokręcić trzema śrubami
motylkowymi tak, aby żadna ze śrub nie pozostała luźna. Urządzenie
montowane jest na kołnierzu butli gazowej w związku z tym należy ustawić butlę
na twardym i równym podłożu gwarantującym stabilność zestawu.

Podłączenie reduktora do butli gazowej

Jednostopniowy reduktor niskiego ciśnienia znajdujący się na wyposażeniu ,
przeznaczony jest do użytku domowego. Stosowany do zasilania urządzeń
gazem o ciśnieniu oraz ilości wskazanej w danych technicznych. Reduktor może
być zastosowany do każdego rodzaju butli wyposażonej w zawór z ręcznym
otwieraniem i przyłączem na wyjściu typu męskiego 21,7x1,814 do
bezpośredniego montażu na butli.

-butla gazowa musi być używana zawsze w pozycji pionowej,

-podłączając regulator do butli unikać skręcania węża.

-podczas podłączenia zachować kierunek przepływu gazu wskazany przez
strzałki na obudowie(Rys. F),

-upewnić się, ze zapewniona jest właściwa drożność instalacji

-w przypadku używania reduktora na świeżym powietrzu należy zabezpieczyć
go przed złymi warunkami atmosferycznymi i zanieczyszczeniami,

-po całkowitym dokręceniu nakrętki mocującej, łączącej reduktor z butlą, nie
dokręcać nakrętki mocniej -zapobiegnie to wyciekowi gazu,

-w przypadku jakichkolwiek trudności lub problemów zamknąć dopływ gazu i
skontaktować się bezwłocznie z sprzedawcą,

-jeśli dojdzie do wycieku lub zapalenia się wyciekającego gazu, zawór lub
połączenie zaworu z reduktorem przykryć mokrą ścierką i zakręcić.

Nie stosować innych reduktorów! W przypadku

reduktora prosimy skontaktować się ze sprzedawcą. Pod żadnym
pozorem nie uruchamiać urządzenia, jeśli zawór butli skierowany jest w
inną stronę niż pionowo do góry.

Upewnij się że:

-wszystkie zawory na odbiorniku są zamkniete,

-wąż przyłączeniowy do odbiornika gazu jest właściwie zainstalowany.

Przy całkowitym braku w poblizu otwartego ognia, zdejmij pokrywę uszczelki
zaworu butli. Po sprawdzeniu obecności oraz dobrego stanu uszczelki, dokręcić
nakrętkę reduktora do złącza zaworu butli w kierunku wskazanym przez

stwierdzenia zainstalowania w urządzeniu innego

strzałkę. (Rys. G) Nakrętka łącząca powinna zostać dokręcona, tak aby
zapewnić szczelne połaczenie.
Sprawdzić połączenie pomiędzy wężem a promiennikiem, dla pewności
połączenia dokręcić nakrętkę(lewy gwint) kluczem( można dociągnąć nakrętkę

kluczem dynanometrycznym momentem 15 Nm).

Obsługa ogranicznika wypływu

Ogranicznik uruchamia się w następujących warunkach:

-normalne warunki działania reduktora,

-pobór gazu przez odbiornik jest większy od przepustowości reduktora, w tym

przypadku należy skontaktować się ze swoim instalatorem(dostawca gazu).
Aby zagwarantować poprawne działanie ogranicznika wypływu, długość
przewodu gazowego nie powinna być wieksza niż dwa metry.

Test szczelności

Po skończonym montażu należy sprawdzić połączenia testerem szczelności, w
przypadku braku testera szczelności , należy dokonać sprawdzenia szczelności
przy użyciu preparatów pieniących dostępnych na rynku lub przy użyciu wody z
mydłem. Pojawienie się baniek, pęcherzyków lub bąbli gazu świadczy o
nieszczelności połączenia – połączenie takie należy poprawić i ponownie
wykonać test.

Nie wolno używać promiennika do czasu usunięcia
nieszczelności.

Czynności w przypadku stwierdzenia wycieku gazu, uszkodzenia

przewodu:

- natychmiast zakręcić zawór butli,

- zgasić wszystkie źródła ognia,

- przewietrzyć przestrzeń w celu rozrzedzenia stężenia gazu,

- usunąć powód nieszczelności,wymienić przewód,

- po odkręceniu zaworu jeszcze raz sprawdzić szczelność.

Po skończonym montażu i sprawdzeniu szczelności, promiennik należy
umieścić w miejscu w którym z każdej ze stron będzie co najmniej 2 m wolnej
przestrzeni(Rys.H) tak aby uniknąć ryzyka zaprószenia ognia.

7. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie

do pracy”.

Po przeprowadzeniu czynności opisanych w punktcie 6 można uruchomić
promiennik.

Odkręcić zawór butli. Przestawić pokrętło regulacji promiennika z pozycji „0" w
pozycję „1" (Rys. C i D).

odpowiednio nacisnąć lub odpuścić pokrętło. Wysokości na których
należy operować obrazuje Rys. C.

Przed rozpaleniem promiennika przepływ gazu jest wstrzymany przez termiczny
czujnik (termoparę). Aby uruchomić promiennik należy wcisnąć pokrętło
regulacji do pozycji 1a (Rys. C/D) i zapalić mieszaninę gazowo-powietrzną
wydobywającą się z otworów w płycie ceramicznej za pomocą własnego źródła
ognia (aby zminimalizować ryzyko poparzenia zalecamy użycie długiej zapałki
„kominkowej” lub zapalniczki o dyszy wylotowej oddalonej o minimum 10 cm od
dłoni). Po zapaleniu płomienia należy przytrzymać pokrętło regulacji w pozycji

1a (Rys. C/D) do momentu nagrzania termopary, trwa to zazwyczaj ok. 10
sekund.

powietrza do komory mieszania, która podczas użytkowania promiennika
powinna pozostać odsłonięta i nie wolno jej narażać na zanieczyszczenie

lub zablokowanie!

Jeżeli promiennik zgaśnie po puszczeniu pokrętła do pozycji 1 należy powtórzyć
próbę rozpalenia.

wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie

Pokrętło regulacji posiada blokadę obrotu, aby
przestawić pokrętło do wybranej pozycji należy

Pod żadnym pozorem nie wolno zapalać gazu w miejscu

dyszy gazowej (Rys. A, 9) Jest to strefa wlotu gazu i

8. Użytkowanie urządzenia

Nie wolno używać urządzeń powodujących iskrzenie w

wybuchem gazu!

Promiennik posiada możliwość pracy w 2 trybach - 50 i 100% mocy. Wyboru
dokonuje się poprzez ustawienie pokrętła regulacji w pozycję 2 (Rys. D).
Przestawienie z pozycji „1" do „2" (Rys. D) jest możliwe bez przyciskania
pokrętła (Rys. C). Analogicznie można zmniejszyć moc grzewczą promiennika.
W celu zakończenia pracy urządzenia należy : zakrecić zawór na butli z gazem,
następnie przestawić pokrętło regulacji w pozycję „0" (Rys. D) pamiętając o
lekkim wciśnięciu pokrętła podczas przestawiania z pozycji „1" do „0" (Rys. C).

pobliżu pracy urządzenia! Grozi to zapaleniem lub

Podczas użytkowania promiennika nie wolno zginać ani
skręcać węża gazowego.

9. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy
odłączonej butli gazowej.

Przewody gazowe pomiędzy reduktorem a promiennikiem należy kontrolować
przynajmniej raz w miesiącu i przed każdą wymianą butli. W przypadku ich

uszkodzenia lub stwierdzenia upływu daty ważności należy je wymienić w

autoryzowanym punkcie serwisowym.
Przynajmniej raz do roku:

Zalecany jest przegląd techniczny, najlepiej przed każdym sezonem
grzewczym. Przed uruchomieniem i po użyciu( po wychłodzeniu) sprawdzić czy
urządzenie, a w szczególności ; dysza wylotowa zespołu gazowego, palniki
ceramiczne, termiczny czujnik (termopara) i pokrętło regulacji, nie są
zanieczyszczone. W przypadku obecności zanieczyszczeń - usunąć je
bawełnianą ścierką lub delikatną szczotką.

5

Do czyszczenia nie stosować preparatów łatwopalnych

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Płomień nie
zapala się

Brak gazu w butli

Wymienić butlę na pełną.

Uszkodzony zawór butli

Wymienić butlę.

Nieprawidłowo

przeprowadzona procedura
uruchamiania promiennika.

Sprawdzic czy
uruchomienia dokonuje
się tak, jak opisano w
punkcie 7 w instr.

Uszkodzony reduktor.

Przekazać urządzenie do

serwisu.

Uszkodzony/niesprawny

zespół gazowy (lub
którakolwiek z jego
składowych)

Przekazać urządzenie do

serwisu.

Niestabilny
płomień.

Brak gazu w butli.

Wymienić butlę na pełną.

Uszkodzony reduktor.

Przekazać urządzenie do

serwisu.

Uszkodzony/niesprawny

zespół gazowy (lub
którakolwiek z jego
składowych)

Przekazać urządzenie do

serwisu.

Numer

Nazwa części

7

Zawór gazu

1

Strefa zapłonu/spalania

8

Uchwyt mocujący pod zawór

2

Palnik ceramiczny

9

Wlot do komory mieszania

3

Uchwyt

10

Przewód gazowy

4

Termopara

11

Reduktor

5

Obudowa promiennika

6

Pokrętło regulacji

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Promiennik gazowy

24 miesiące, licząc od daty zakupu
Produktu uwidocznionej w niniejszej
karcie gwarancyjnej

lub zalegających.

Wymiana butli gazowej:

1. Zakręcić zawór na butli .

2. Odłączyć od butli reduktor,przez odkrecenie nakrętki łaczącej. Reduktor
może być wyposażony w zinegrowane urządzenie zabezpieczajce służące do
automatycznego ograniczenia wycieku gazu w przypadku odłączenia lub
zerwania przewodu dopływu gazu do odbiornika. Oznaczenie ,,ogranicznik
przepływu” na tabliczce identyfikacyjnej ozancza , że reduktor wyposażony jest
w tą opcję.

3. Sprawdzić czy w butli znajduje się uszczelka.

4. Podłączyć nową butlę zwracając uwagę, aby połączenia gwintowe nie uległy

poluzowaniu.

5. Przeprowadzić test szczelności.

Wymiany butli gazowej dokonywać na wolnej przestrzeni
w bezpiecznej odległości od źródeł ognia, ciepła i

materiałów łatwopalnych.

Wymiany dokonywać na wychłodzonym urządzeniu,
nigdy nie odkręcać reduktora jeżeli zawór w butli

znajduje się w pozycji odkręcone.

Przechowywanie

1.Po zakończonym sezonie grzewczym, odłączyć promiennik od butli.

2.Przechowywać w pomieszczeniu niedostępnym dla dzieci w oryginalnym
opakowaniu, zabezpieczonym przed dostępem wilgoci w temperaturze 5÷25
°C.

10. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony
na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w
karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy
w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany
produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu
najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie
www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po

okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony
produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

11. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania
usterek należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Karta gwarancyjna

na

Promiennik gazowy

Nr katalogowy: DED9970 nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz
skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie
gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam
własnoręcznym podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres:
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe
z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy

Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy
Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta.
W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant
zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na
wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu
ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność
odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w
związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest
ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

12. Kompletacja urządzenia

1. Promiennik gazowy z przewodem gazowym i reduktorem – 1 szt. 2.Uchwyt
mocujący na krawędź butli – 1 szt., 3. Uchwyt mocujący pod zawór butli (typ
niemiecki) – 1 szt.

13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń gazowych

Nigdy nie wyrzucaj zużytych urządzeń na wysypiska komunalne, lecz utylizuj je
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Informacje o adresie najbliższego punktu
zbiórki materiałów podlegających recyklingowi, gdzie należy przekazać zużyte
urządzenie, uzyskają Państwo w lokalnej placówce administracji publicznej.
Osobna utylizacja urządzeń gospodarstwa domowego zapobiega
ewentualnemu negatywnemu wpływowi na środowisko i zdrowie oraz umożliwia
recykling materiałów przynoszący znaczną oszczędność energii i zasobów.

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

DED9970 (Rys. A)

6

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu,

np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego
przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz
z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji
urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi
i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na
skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji
i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie
były uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia
23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in.
z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności
określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób
prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie
7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest

konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny

traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia
reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w
serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza

dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia
reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na
stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego

kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres:

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania
z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia
i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni

roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed

uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt
w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady

Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Obsah

1. Snímky a obrázky

2. Podrobné bezpečnostní předpisy

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Zapínání nástroje

8. Použití nástroje

9. Aktuální provozní práce

10. Náhradní díly a příslušenství

11. Samostatné odstranění závad

12. Výbava nástroje

13. Záruční list

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě
chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená

symbolem a všechny pokyny. Nedodržení níže
uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů může

vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Podrobné bezpečnostní předpisy

Varování ohledně práce s plynovou nádobou:

 Je nutné udržovat pracovní zónu v čistotě a pořádku. Špatně osvětlené

pracoviště, na němž je nepořádek, může být příčinou nehody.

 Nepracujte se zařízením v blízkosti hořlavých prostředků (plynů, prachu atd.)

Během práce se zařízením se vytváří vysoká teplota, která může být příčinou
vzplanutí.

 Děti nesmí být v blízkosti zařízení v průběhu provozu. Pobyt třetích osob

může mít za následek ztrátu kontroly nad zařízením.

 Zařízení není určeno k užívání osobami (včetně dětí) fyzicky nebo psychicky

omezenými, případně těmi, kteří nemají znalosti na téma práce se zařízením,
leda že jsou pod dozorem nebo byly instruovány v rozsahu práce se
zařízením osobou odpovídající za bezpečnost.

 Zařízení musíte uchovávat takovým způsobem, aby nebylo dostupné pro děti.
 Zařízení musí být pravidelně technicky kontrolováno (alespoň jednou ročně -

před topnou sezonou). Kontrolována musí být těsnost, upevnění, správné
fungování pohyblivých částí, zda nejsou zablokovány (pokud by se měly
pohybovat). Kontrola by měla zahrnovat ověření, zda nejsou částí poškozené,
prasklé a nebudou důvodem k nesprávnému fungování zařízení. Závadné
části musejí být odevzdány k opravě.

 Používání zařízení musí být v souladu s návodem. Nedodržování těchto

podmínek může vést ke vzniku nebezpečných situací. Nepoužívejte zařízení,
pokud je napájecí hadice (plynová) nebo závity poškozena.

 Netahejte za napájecí hadici (plynovou) pro účely vypnutí nebo

přesunutí/přenesení zařízení.

 Nezanechávejte zařízení v provozu bez dozoru. Neposkytujte dětem jako

hračku.

 Nedotýkejte se pouzdra zařízení během provozu a po něm kontakt s teplým

povrchem hrozí opařením. Počkejte min. 10 minut do vychlazení pouzdra.

 Nedotýkejte se mřížky ze přední strany zářiče v průběhu provozu a ihned po

jeho ukončení.

 Osoby, které se neseznámily s výše uvedenými body předpisů nesmí toto

zařízení používat.

 Osoby, které neznají bezpečnostní předpisy, nemají zkušenosti se

zacházením se zařízením jsou vystaveny způsobení nehody.

 Opravu zařízení smí provádět pouze osoba mající vhodné plynové oprávnění

při využití originálních dílů. Tento postup zaručuje zajištění bezpečnosti
zařízení.

 Nesmíte používat zařízení v obytných domech nebo v prostorech, jejichž

podlaží je pod úrovní země.

 Zakazuje se používání zařízení v místech ohrožených vzniku hořlavých

výparů. Používání zařízení v takových podmínkách může hrozit vznikem
požáru nebo výbuchem.

 Zakazuje se v kouření v průběhu obsluhy zařízení, přibližování se s hořícími

nebo doutnajícími předměty a používání nástrojů (přístrojů, příslušenství
atd.), které by mohly způsobit jiskření.

 Zařízení může být používáno pouze v dobře větraných prostorách. Špatné

větrání může vést k příliš malému množství kyslíku, stlačeného vzduchu na
spalování a tepelné účinnosti zařízení a k tvorbě oxidu uhelnatého, který
může být příčinou těžké a dokonce i smrtelné otravy.

 V případě úniku plynu v první řadě musíte uzavřít uzávěr láhve, následně

musíte způsobit co největší průtok vzduchu pro účely rozředění a odstranění
plynu.

 Plynové láhve musíte umístit na stabilním, plochém podloží vždy otvorem

svisle vzhůru. Zakazuje se směřování teplých povrchů zařízení ve směru
plynové láhve.

 Musíte ověřit správnost použití reduktoru, kterým je vybaven ohřívač (v

souladu s Technickými údajů - bod 3 Návodu).

 V každém případě se ujistěte, že není elastická plynová hadice zakroucena,

stlačena, ohnuta nebo poškozena. Nestahujte hadici!

 Je zakázáno připojit ohřívač přímo z lahve. Používejte správný reduktor

popsaný v další části návodu.

 Používejte láhve vyplněné výhradně plynem vhodným pro každý typ zařízení:

I3B/P.

 Nepoužívejte v místech užívání vytápění rozstřikovače (spreje), plyn z nich

může být příčinou požáru nebo výbuchu.

 Zařízení by mělo být používáno v místech, kde není prach a v nichž se v

povětří nenacházejí částice hořlavých materiálů (útržky papíru, dřevěný
prach, části vláken atd.) Usazení těchto materiálů na ohřívači může způsobit
vzplanutí a tím i vznik požáru.

 Nesmíte blokovat tok vstup plynu nebo výstup (mřížky) zářiče. To může vést

k nesprávné funkci zařízení nebo požáru.

 Je zakázáno provádět jakékoliv změny v konstrukci zařízení. Je to velmi

nebezpečné. Rozebrání zařízení může vést k jeho nesprávnému fungování,
požáru nebo výbuchu.

 Nepoužívejte zářič v místech / prostorech s vysokou vlhkostí. Nevystavujte

zařízení působení atmosférických srážek (déšť, sníh).

 Před přistoupením k údržbových činností, čištění, změně místa používání a

jiných podobných vždy musíte vypnout zařízení a uzavřít ventil přístupu plynu.

 Nepoužívejte zářič v blízkosti materiálů, které se mohou snadno vznítit. Pro

účely ochrany proti vzniku požáru je nutné zajistit dostatek prostoru při práci.
Minimální vzdálenost: od výstupu (přední strana) 2 metry, od vstupu (zadní
strana) 2 metry, ze stran 2 metry, od vrchní části 2 metry.

 V případě zanechání zařízení v nebezpečných místech se ujistěte, že žádným

způsobem nebude spuštěno.

 Nepřipusťte přehřátí zařízení. Přehřátí může způsobit požár nebo výbuch.
 Nesmíte odšroubovávat nebo měnit láhev s plynem během provozu zařízení,

je to velice nebezpečné! Může způsobit požár nebo výbuch! Nezapínejte
přístroj bez krytu.

 Aby se zabránilo přehřátí nezakrývejte výstup horkého vzduchu!
 Čištění a údržba zařízení dětmi bez dozoru není povolena.
 Děti do 3 let nesmí být bez dozoru v blízkosti přístroje.
 Některé části zařízení mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Je třeba

věnovat zvláštní pozornost při provozu přístroje v přítomnosti dětí a
nepovolaných osob.

 Vzhledem k povaze zařízení nedoporučujeme provádět žádné změny nebo

opravy osobami bez příslušných oprávnění (servisní technik plynových
zařízení). Provedení opravy neoprávněnými osobami může vést k riziku ztráty
na životech nebo zdraví.

3. Určení nástroje

Ohřívač je určen pouze pro vytápění. Ohřívač je určen pouze pro provoz ve
venkovním prostředí. Přístroj je napájen směsí propan-butan. Díky upevnění na
láhev zářič nevyžaduje dodatečný prostor - může být používán všude, kde lze
bezpečně (viz bod 5) postavit láhev. S pomocí regulátoru může uživatel
regulovat výkon zařízení v rozmezí 0% - 50% - 100%.

4. Omezení použití

Zářič musí být provozován pouze v souladu s těmito
"Přípustnými pracovními podmínkami". V průběhu

užívání je nutné přísně dodržovat bezpečnostní pravidla provozu. Nikdy
nenechávejte zářič v provozu bez dozoru.

Přístroj je určen pouze k provozu pod širým nebem.

Samovolné změny ve stavbě, veškeré modifikace, údržbové činnosti nepopsané
v návodu k obsluze, mohou být přímou příčinou vzniku ohrožení pro život, zdraví
a majetek. Všechny popsané změny budou považovány za nelegální a způsobí
okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě ztratí platnost. Používáni,
které není v souladu s určením a Návodem k použití bude mít za následek
okamžité propadnutí Garančních práv. Žádné větrání nebo jeho nesprávné
fungování může být příčinou vylučování oxidu uhelnatého, který je přímým
ohrožením pro zdraví a život.
Zařízení může být použito pouze za podmínky, že plynová láhev je vybavena
fungujícím plynovým ventilem umožňujícím zamezení přílivu plynu v libovolné
chvíli.

Tento návod je platný výhradně za podmínky, že níže uvedený kód země se
nachází na zařízení. Pokud se tento kód nenachází na zařízení, je nutné
odkázat na technické informace, které zajišťují nutné informace týkající se
úpravy zařízení pro podmínky užívání pro daný stát.
V případě používání zářiče v jiných státech, než stát určení, je nutné mít na
paměti, že může docházet k rozdílům v pravidlech, požadavcích a technických

7

řešeních ohledně připojování a používání plynových zařízení popsaných v tomto

Model

DED9970

Typ

plynový zářič LPG

Kategorie zařízení

I3B/P

Palivo

plyn propan-butan G30

Topný výkon (max)

4,6 kW

Spotřeba plynu (na maximální výkon)

340 g/h

Napájecí tlak

37 mBar

Země určení

PL

Země zpřístupněné pro projdej

AT, BA, BE, BG,CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE,
IS, IT, LT, LU, LV, ME,
MK, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, RS, SE, SI, SK

Plynové potrubí

0,7 m, DIN 4815-1 Class
10 (do 10 bar)

Typ plynové lahve

11 kg

Reduktor tlaku

A300i-A310i (viz: fot. E)

Technická specifikace:

- tlak sání:

tlak plynové láhve

- tlak na výstupu:

37 mbar (0,037 bar)

- jmenovitý proud:

1,5 kg/h

- spojení s lahví (sání):

spojení pro malé nebo
velké láhve splňující
normy ČSN 137856
doložka G8

- výstupní spojení (s elastickou hadicí):

G3/8 L.H. splňující
požadavky normy ČSN
13785 doložka H6.

Problém

Příčina

Řešení

Plameny se
nazapalují

Nedostatek plynu v
lahvi.

Vyměňte láhev za plnou.
Poškozený ventil láhve

Vyměňte láhev.

Nesprávně provedená
procedura spouštění
zářiče.

Ověřte, zda se spouštění
provádí tak, jak je uvedeno v
bodě 7 instrukce.

Vadný reduktor.

Přesuňte zařízení do servisu.

Poškozený/nefunkční
plynový systém (nebo
kterákoli z jeho částí)

Přesuňte zařízení do servisu.

návodu. V tomto případě je třeba vzít v úvahu místní zákony a konzultovat s
výrobcem.

PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY

Přístroj může být používán pouze v dobře větraných prostorách,

odděleně od hořlavých materiálů. Nepoužívejte v obytných

místnostech. Nepoužívejte ve sklepech pod úrovní země.

Nezanechávejte spuštěné zařízení bez dozoru.

5. Technické údaje

- uhaste všechny zdroje ohně,

- provětrejte místnost pro účely rozředění koncentrace plynu, - odstraňte
důvod netěsnosti,

- po otevření ventilu ještě jednou ověřte těsnost.

Po dokončené instalai a ověření těsnosti musí být zářič umístěn na místě, na
němž bude z každé strany alespoň 2 m volného prostoru (v souladu s obr. H)
tak, aby se dalo předejít riziku vznícení ohně.

7. Zapínání nástroje

Po provedení činností popsaných v bodě 7 lze spustit zářič.
Odšroubujte ventil láhve. Přesuňte rukojeť regulace zářiče z polohy "0" do
polohy "1" (obr. C a D).

snížit volič. Výšky, ve kterých je nutné operovat zobrazuje obr. C.

Před rozpálením zářiče je průtok plynu zastaven termickým čidlem
(termočidlem). Pro spuštění zářiče musíte přesunout volič regulace do polohy
1a (obr. C/D) a zapálit plynovo-vzduchovou směs dostávající se z otvorů v
keramické desce pomocí vlastního zdroje ohně (pro minimalizaci rizika opaření
doporučujeme použití dlouhé krbové zápalky nebo zapalovače s tryskem
vzdáleným min. 10 cm od dlaně). Po zapálení plamene musíte držet volič
regulace v poloze 1a (obr. C/D) do okamžiku nahřátí teploty, trvá to obyčejně

cca 10 sekundy.

plynu a vzduchu do komory směsi, která by měla během používání zářiče
zůstat odkryta a nesmí být vystavena znečišťování nebo zablokování!

Pokud zářič zhasne po přesunutí voliče do polohy 1, musíte zopakovat pokus o
zažehnutí.

8. Použití nástroje

Zářič má možnost provozu v 2 režimech - 50% a 100% výkonu. Výběr se provádí
při instalaci regulátoru v poloze 2 (obr. D). Přechod z polohy "1" do "2" (obr. D)
není možný bez stisknutí voliče (obr. C). Podobně je možné snížit tepelný výkon
zářiče.
Pro dokončení provozu zařízení posuňte voliče regulace do polohy "0" (obr. D)
pamatujte na lehké stisknutí voliče během posunu z polohy "1" do "0" (obr. C).

6. Příprava k práci

Všechny práce musí být provedeny s odpojenou hadicí.

Po vyjmutí zářiče z balení je nutné ověřit, zda v sadě nechybí žádný z elementů
uvedených v konfiguraci (viz bod 12). Před přistoupením k montáži zhodnoťte,
zda nejsou prvky uvnitř poškozeny, v případě potvrzení poškození nespouštějte
zářič.

Montáž

Upevňovací úchyt (obr. A pol. 3) spojte s zářičem tak, aby byly prolisy kolem
otvorů pod šrouby namířeny k sobě (obr. B) a došroubujte zatloukací matici.
Celek nasaďte na přírubu lahve a dotáhněte třemi zatloukacími šrouby tak, aby
žádný ze šroubů nebyl volný. Zařízení je montováno na přírubě plynové láhve v
souvislosti s tím je nutné nastavit láhev na tvrdém a rovném podloží zaručujícím

stabilitu sady.

Připojení k plynové láhvi

Reduktor nacházející se na vybavení byl navržen a proveden jiným způsobem,
než reduktor pro domácí použití, nesmí být používán v obytných budovách.
Reduktor připojený k zářiči je jednostupňovým regulátorem zkapalněného plynu
se stálým výstupním tlakem určeným k přímé montáži na láhvi.
Reduktor musí být přišroubován k uzávěru láhve, pro tento účel montujeme
spojení reduktoru ke spojení ventilu láhve (obr.G

- připojením regulátoru k láhvi musíte předcházet zkroucení hadice

- během spojování musíte zajistit směr průtoku plynu uvedený šipkami na
pouzdře (obr. F), - musíte se ujistit, že je zajištěna správná průchodnost
instalace,

- v případě používání reduktoru na čerstvém vzduchu jej musíte zajistit proti

špatným atmosférickým podmínkám a znečištění, - v případě úniku plynu
okamžitě zatáhněte ventil láhve

-po úplném utažení upevňovací matice, která spojuje reduktor s lahví
nedotahujte matici pevněji, předejdete tak úniku plynu.

prodejce. V žádném případě nezapínejte přístroj, pokud je ventil lahve
zaměřen jinam, než rovně nahoru.

Ověřte spojení mezi hadicí a zářičem, pro jistotu spojení dotáhněte matici (levý
závit) klíčem /lze dotáhnout matici dynamometrickým klíčem momentem 15

Nm).

Po ukončení montáže musíte ověřit spojení testerem těsnosti, v případě, že
nemáte tester těsnosti, musíte provést ověření těsnosti při využití pěnicích
přípravků dostupných na trhu nebo při využití mýdlové vody. Vznik bublin,
puchýřků nebo baňek plynu svědčí o netěnosti spojení – takové spojení musí
být opraveno a test se musí provést znovu.

Činnosti v případě potvrzení úniku plynu:

- okamžitě uzavřete ventil láhve,
8

Nepoužívejte zařízení způsobující jiskření! Hrozí
vzplanutí nebo výbuch plynu!

Nepoužívejte jiné reduktoruy! V případě potvrzení
instalace zářiče jiného reduktoru prosím kontaktujte

Nepoužívejte zářič do odstranění netěsnosti.

9. Aktuální provozní práce

Plynové hadice mezi reduktorem a zářičem musí být kontrolovány jednou za
měsíc a před každou výměnou láhve. V případě jejich poškození nebo
potvrzení uplynutí data platnosti je nutné vyměnit v autorizovaném servisním
bodě.

Alespoň jednou za rok:

Je doporučována technická kontrola, nejlépe před každou topnou sezonou.
Před spuštěním a po použití (po vychlazení) ověřte, zda zařízení, zejména
výstupní tryska plynového systému, keramické hořáky, senzory přítomnosti
plamene (termočlánek) a volič regulace, nejsou znečištěny. V případě
přítomnosti znečištění je odstraňte bavlněnou utěrkou nebo jemným kartáčkem.

1. Po ukončení topné sezony odpojte zářič od láhve.

2. Skladujte v místnosti nezpřístupněné dětem v originálním balení, zajištěném
proti přístupu vlhkosti v teplotě 5/25°C.

10. Náhradní díly a příslušenství

Pokud chce zakoupit náhradní díly a příslušenství, zkontaktujte se se servisní
službou firmy Dedra-Exim. Kontaktní údaje naleznete na 1. straně této příručky.
Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo PART II umístěné na výkonovém
štítku. Popište poškozený díl a uveďte přibližné datum zakoupení zařízení. V
záruční době jsou opravy prováděny podle zásad uvedených v záručním listu.
Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě v místě zakoupení (prodejce je

povinen přijmout reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu
DEDRA - EXIM. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu

se bude oprava považovat za pozáruční. Po záruční době opravy provádí
centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání
hradí uživatel).

11. Samostatné odstranění závad

Před spuštěním zařízení je nezbytné provést kroky
popsané v kapitole "Příprava na práci”.

Volič regulace má blokádu obrácení. Pro přesunutí
voliče do vybrané polohy musíte vhodně stisknout nebo

V žádném případě nesmíte zapalovat plyn v místě
plynové trysky (obr. A pol. 9) Jedná se o zónu vstupu

Během používání zářiče nesmíte ohýbat ani kroutit

plynovou hadici.

Probíhající údržbové činnosti provádějte při odpojené
plynové láhvi.

K čištění nepoužívejte hořlavé nebo doutnající materiály.

Skladování

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od
napájení.

Nestabilní

plamen.
Nedostatek plynu v

lahvi.

Vyměňte láhev za plnou.

Vadný reduktor.

Přesuňte zařízení do servisu.

Poškozený/nefunkční
plynový systém (nebo
kterákoli z jeho částí)

Přesuňte zařízení do servisu.

12. Výbava nástroje

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na které
se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Pracovní tlak

24 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním

listu

Složení: 1 Zářič s plynovým systémem, 2. Plynové potrubí, 3. Reduktor, 4.
Upevňovací úchyt na okraji láhve, 5. Upevňovací úchyt pod ventilem láhve
(německý typ)

Záruční list

pro

Pracovní tlak

Katalogové číslo: DED9970 Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se
záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu
ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527­020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku
na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících
ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny
výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna
1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této
záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní
titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností
nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení
reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti
stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v
rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k
obsluze;
c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj.
z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením
reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané
v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.
Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním
servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na
stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život
uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů,
počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek

důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady
výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z
ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Podrobné bezpečnostné pravidlá

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Zapnutie zariadenia

8. Používanie zariadenia

9. Priebežná údržba

10. Náhradné diely a príslušenstvo

11. Samostatné odstraňovanie porúch

12. Kompletizácia zariadenia

13. Záručný list

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak
dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra

Exim Sp. z o.o.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia

označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných
upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobiť zásah

elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Pravidlá pre bezpečnosť práce

Upozornenia týkajúce sa práce s plynovým ohrievačom:

 Pracovné priestory musia byť čisté a upratané. Zle osvetlené pracovisko, na

ktorom je neporiadok môže byť príčinou úrazu.

 Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých látok (plynov, prachu atď.).

Počas prevádzky zariadenie vytvára vysokú teplotu, ktorá môže spôsobiť
požiar.

 Deti sa nemôžu zdržiavať v blízkosti zariadenia počas jeho prevádzky.

Prítomnosť tretích strán môže mať za následok stratu kontroly nad
zariadením.

 Zariadenie nie je určené pre používanie osobami (vrátane detí) s telesným

alebo mentálnym postihnutím, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí
týkajúcich sa zariadenia, ibaže sú pod dohľadom, alebo boli poučení o
prevádzke zariadenia osobou zodpovednou za bezpečnosť.

 Zariadenie by malo byť uchovávané takým spôsobom, aby nebolo prístupné

pre deti.

 Zariadenie musí byť odovzdávané na technické prehliadky (aspoň raz do roka

- pred vykurovacou sezónou). Kontrolovať treba tesnosť, upevňovacie prvky,

správnosť práce mobilných častí, či nie sú zablokované (ak sa musia
pohybovať). Kontrola by mala zahŕňať aj overenie, či časti nie sú poškodené,
popraskané a nebudú tak dôvodom nesprávneho fungovania zariadenia.
Chybné časti je potrebné dať do opravy.

 Používanie zariadenia musí byť v súlade s týmto návodom. Nedodržanie

týchto pravidiel môže viesť k vzniku nebezpečných situácií. Nepoužívajte
zariadenie, ak je napájací kábel (plynový), alebo závity poškodené.

 Neťahajte za napájací kábel (plynový) ak chcete odpojiť, alebo

presunúť/preniesť zariadenie.

 Zapnuté zariadenie nenechávajte bez dozoru. Nedávajte deťom ako hračku.
 Nedotýkajte sa krytu zariadenia počas prevádzky a ani po jeho vypnutí,

pretože kontakt s horúcim povrchom môže spôsobiť popáleniny/poleptanie.
Počkajte približne 10 minút až kým kryt vychladne.

 Nedotýkajte sa prednej mriežky počas prevádzky zariadenia a ani po jeho

vypnutí.

 Osoby, ktoré nie sú oboznámené s vyššie uvedenými bodmi tohto návodu,

nemôže pracovať s týmto zariadením.

 Osoby, ktoré nepoznajú bezpečnostné pravidlá, a ktoré nemajú žiadne

skúsenosti s používaním daného zariadenia sa vystavujú prípadnej nehode.

9

 Opravy zariadenia môže vykonávať len osoba s vhodnými plynovými

Model

DED9970

Typ

plynový ohrievač LPG

Kategória zariadenia

I3B/P

Palivo

plyn propán-bután G30

Tepelný výkon (max.)

4,6 kW

Spotreba plynu (pri maximálnom výkone)

340 g/h

Napájací tlak

37 mBar

Krajina určenia

PL

Krajiny uvedenia na predaj

AT, BA, BE, BG,CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE,
IS, IT, LT, LU, LV, ME,
MK, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, RS, SE, SI, SK

Plynový prevod

0,7 m, DIN 4815-1 Class
10 (do 10 bar)

Typ plynovej fľaše

11 kg

Reduktor tlaku

A300i-A310i (pozri: fot. E)

Technická špecifikácia;

- vstupný tlak:

tlak fľaše s plynom

- výstupný tlak:

37 mbar (0,037 bar)

- nominálny prietok:

1,5 kg/h

- pripojenie z fľašou (vstupné):

pripojenie pre malé alebo
veľké fľaše, ktoré spĺňajú
požiadavky normy EN

137856 doplnok G8

- výstupné pripojenie (s elastickým
prevodom):

G3/8 L.H., ktoré spĺňajú
požiadavky normy EN

13785 doplnok H6.

oprávneniami, pri použití originálnych dielov. Takýto postup zaručuje
dodržanie bezpečného zariadenia.

 Nepoužívajte toto zariadenie v obytnej zóne a v priestoroch, kde je úroveň

podlahy pod úrovňou zeme.

 Je zakázané používať zariadenie v miestach, v ktorých sa môžu nachádzať

horľavé pary. Použitie zariadenia v týchto podmienkach môže mať za
následok požiar alebo výbuch.

 Pri práci so zariadením je zakázané fajčiť, pristupovať k zariadeniu s

horiacimi, alebo s tlejúcimi predmetmi, ako aj používanie nástrojov (prístrojov,
príslušenstva atď.), ktoré môžu spôsobiť iskrenie.

 Zariadenie sa môže používať len v dobre vetraných priestoroch. Nesprávne

vetranie môže obmedziť množstvo kyslíka, zhoršovať spaľovanie a tepelnú
účinnosť zariadenia a tvorbu oxidu uhoľnatého, ktorý môže spôsobiť vážne a
dokonca až smrteľné otravy.

 V prípade úniku plynu je potrebné v prvom rade zatvoriť ventil na plynovej

fľaši, a potom je potrebné zabezpečiť čo najväčšie prúdenie vzduchu za
účelom vyvetrania a odstránenia plynu.

 Plynové fľaše musia byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu tak, aby

bol ventil nasmerovaný vertikálne smerom nahor. Je zakázané nastavovať
horúce povrchy zariadenia v smere plynovej fľaše.

 Skontrolujte, či používaná redukcia ohrievača funguje správne (podľa

Technických údajov - bod 3 návodu).

 V každom prípade sa uistite, že elastická plynová hadica nie je skrútená,

zaseknutá, pritlačená, ohnutá alebo poškodená. Neskracujte kábel!

 Nepripájajte ohrievač priamo na plynovú fľašu. Mali by ste používať správnu

redukciu, ktorá je popísaná v ďalšej časti Návodu.

 Mali by ste používať fľaše naplnené výlučne plynom, ktorý zodpovedá

kategórii zariadenia: I3B/P

 V miestach prevádzky ohrievača nepoužívajte rozprašovače (spreje), pretože

plyn z týchto prístrojov môže spôsobiť požiar alebo výbuch.

 Zariadenie by malo byť používané v miestach, ktoré nie sú zaprášené a tam,

kde nie sú žiadne častice z horľavých materiálov (kúsky papieru, drevený
prach, kúsky vlákien atď.). Prítomnosť takýchto materiálov na ohrievači môže
viesť k ich vznieteniu, následkom čoho môže vzniknúť požiar.

 Prívod plynu, alebo výstup ohrievača (mriežky) nemôžu byť zablokované.

Môže to spôsobiť nesprávnu prácu zariadenia, alebo požiar.

 Je zakázané vykonávať akékoľvek zmeny na konštrukcii zariadenia. Je to

veľmi nebezpečné. Demontáž zariadenia môže viesť k poruche a teda k
nesprávnemu fungovaniu, požiaru alebo k výbuchu.

 Nepoužívajte ohrievač v miestach / priestoroch s vysokou vlhkosťou.

Nevystavujte zariadenie zrážkam (dážď, sneh).

 Pred činnosťami spojenými s obsluhou zariadenia, jeho čistením, zmenou

miesta a inými podobnými činnosťami vždy vypnite zariadenie a zatvorte
plynový ventil.

 Nepoužívajte ohrievač v blízkosti materiálov, ktoré sa môžu zapáliť. Za

účelom zabezpečenie proti vzniku požiaru je potrebné zabezpečiť dostatočný
priestor počas prevádzky. Minimálne vzdialenosti: od výstupu (predného) 2
metre, od prívodu (zadného) 2 metre, z bokov 2 metre, od vrchu 2 metre.

 Ak bude zariadenie ponechané v nebezpečných miestach, skontrolujte, či sa

žiadnym spôsobom nezapne.

 Nedovoľte, aby sa zariadenie prehrievalo. Prehriatie môže spôsobiť požiar

alebo výbuch.

 Je zakázané odpájať, alebo vymieňať plynové fľaše počas prevádzky

zariadenia, je to veľmi nebezpečné! Môže to spôsobiť požiar alebo výbuch!
Nezapínajte zariadenia bez krytu.

 Aby ste zabránili prehriatiu, tak nezakrývajte výstup horúceho vzduchu!
 Deti nemôžu čistiť a dbať o údržbu bez dozoru.
 Deti do 3 rokov sa nesmú zdržovať bez dozoru v bezprostrednej blízkosti

zariadenia.

 Niektoré časti tohto zariadenia môžu byť veľmi horúce a môžu spôsobiť

popáleniny. Je potrebné venovať osobitnú pozornosť pri používaní zariadenia
v prítomnosti detí a nepovolaných osôb.

 Vzhľadom na charakter zariadenia, neodporúčame robiť akékoľvek zmeny

alebo opravy osobám, ktoré nemajú vhodné oprávnenia (servisný technik
plynových zariadení). Ak budú opravy vykonávať neoprávnené osoby, môže
to mať za následok riziko straty života alebo zdravia.

3. Určenie zariadenia

Ohrievač slúži len na ohrievanie. Ohrievač je určený len pre vonkajšie použitie.
Zariadenie je napájané zmesou propán-butánu. Vďaka upevňovaciemu držiaku
na fľaše, ohrievač nepotrebuje dodatočný priestor - môže byť používaný všade
tam, kde je možné bezpečne (pozri bod 5) postaviť fľašu. Pomocou gombíka
môže používateľ regulovať výkon zariadenia v rozmedzí od 0% - 50% - 100%.

4. Obmedzenia používania

Ohrievač môže byť používaný iba v súlade s pripojenými

používania je potrebné prísne dodržiavať pravidlá bezpečnosti. Nikdy
nenechávajte pracujúci ohrievač bez dozoru.

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými
pracovnými podmienkami" uvedenými nižšie”.
Samostatné zmeny na kryte, akékoľvek modifikácie, činnosti, ktoré nie sú
popísané v Návode na obsluhu, môže byť priamou príčinou ohrozenia života,
zdravia a majetku. Všetky popísané zmeny budú považované za nelegálne a
budú mať za následok okamžitú stratu záručných práv, a Vyhlásenie o zhode
sa stáva neplatným. Nesprávne použitie alebo použitie v rozpore s pokynmi
obsiahnutými v Návode na obsluhu spôsobí okamžitú stratu záručných práv.
Nedostatočný ventilácia, alebo jej nesprávne fungovanie môžu spôsobiť
uvoľnenie oxidu uhoľnatého, ktorý je priamym ohrozením zdravia a života.

10

"Prípustnými pracovnými podmienkami". Počas

Toto zariadenie je určené len na vonkajšie použitie.

Zariadenie môže byť používané iba vtedy, keď je plynová fľaša vybavená
správnym plynovým ventilom, ktorý umožňuje zastaviť prívod plynu v ľubovoľnej
chvíli.

Tento Návod na obsluhu je platné iba vtedy, ak sa nižšie uvedený kód krajiny
nachádza na zariadení. Ak tento kód nie je umiestnený v zariadení, tak musíte
musíte dodržiavať technické inštrukcie, ktoré poskytujú potrebné informácie o
modifikácii zariadenia do prevádzkových podmienok pre konkrétnu krajinu.
Pri použití ohrievača v iných krajinách, než v krajine určenia, je potrebné mať
na pamäti, že môžu existovať rozdiely v predpisoch, požiadavkách a
technických riešeniach týkajúcich sa pripojenia a prevádzky plynových
spotrebičov popísaných v tomto Návode. V tomto prípade je potrebné
dodržiavať miestne predpisy a konzultovať sa s výrobcom.

Zariadenie môže byť používané len v dobre vetraných priestoroch,

PRÍPUSTNÉ PRACOVNÉ PODMIENKY

zďaleka od horľavých materiálov. Nepoužívajte v obytných

priestoroch. Nepoužívajte v pivniciach a pod úrovňou zeme.

Nenechávajte zapnuté zariadenie bez dozoru.

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti musia byť vykonané s odpojenou

plynovou hadicou.

Po vybratí ohrievača z balenia sa uistite, že nechýbajú žiadne diely z tých
uvedených v zozname (pozri bod 12). Skôr než pristúpite k montáži, uistite sa,
či nie sú jednotlivé diely poškodené, a v prípade, kedy zistíte poškodenie,
rozhodne nezapínajte ohrievač.

Montáž

Upevňovací držiak (obr. A pol. 3) pripojte s ohrievačom tak, aby prehĺbenia okolo
otvorov na skrutky smerovali oproti sebe (obr.B) a utiahnite krídlovou maticou.
Celok nasaďte na prírubu fľaše a utiahnite tromi krídlovými skrutkami tak, aby
žiadna z nich nebola voľná. Zariadenie sa montuje na prírube plynovej fľaše,
takže je potrebné ustaviť fľašu na pevnom a rovnom podklade, ktoré zabezpečí

stabilitu celej zostavy.

Pripojenie k plynovej fľaši

Redukcia tvoriaca súčasť vybavenia, bola navrhnutá a vyrobená iným
spôsobom ako redukcia pre domáce použitie, a preto nemôže byť používaná v
obytných priestoroch. Redukcia pripojená k ohrievaču je jednostupňovým
regulátorom tlaku pre skvapalnený plyn s konštantným výstupným tlakom, ktorý
je určený na priamu montáž na fľašu.
Redukciu treba prikrútiť k ventilu fľaše, za tým účelom montujeme prípojku
redukcie k prípojke ventilu na fľaši (obr. G.).

- pri pripojení regulátora k fľaši by ste sa mali vyhnúť záhybom na hadici

- počas pripojenia je potrebné zachovať smer prietoku plynu, ktorý určujú šípky
na kryte (obr. F),

- skontrolujte, či je inštalácia priepustná,

- ak používate redukciu na čerstvom vzduchu, tak by ste ju mali ochrániť pred
zlými poveternostnými podmienkami a kontamináciou,

- v prípade úniku plynu okamžite zatvorte plynový ventil na fľaši,

- po úplnom utiahnutí upevňovacej matice, ktorá spája redukciu s fľašou,
nedoťahujte viac matice, zabránite tak úniku plynu.

Je zakázané používať iskriace zariadenia! Hrozí to
zapálením, alebo výbuchom plynu!
Nepoužívajte iné redukcie! Ak zistíte, že v ohrievači bola

V žiadnom prípade nezapínajte zariadenie, ak je plynový ventil otočený na
inú stranu, než smerom vertikálne nahor.

Skontrolujte spojenie medzi hadicou a ohrievačom, pre istotu utiahnite tieto
spojenia (ľavý závit) kľúčom (maticu môžete utiahnite momentovým kľúčom 15

Nm).

nainštalovaná iná redukcia, tak sa obráťte na predajcu.

Po dokončení montáže je potrebné skontrolovať spojenia testerom tesnosti, v

Problémy

Príčina

Riešenie

Nestabilný
plameň.

Plynová fľaša je prázdna

Vymeniť fľašu za plnú.

Poškodený ventil na fľaši

Vymeniť fľašu.

Nesprávne vykonaná
procedúra spustenia
ohrievača.

Skontrolovať, či sa
zariadenie spúšťa tak, ako
je to opísané v bode 7
tohto Návodu.

Poškodená redukcia.

Odovzdať zariadenie do

servisu.

Poškodený/nesprávny
plynový systém (alebo
ktorákoľvek z jeho častí)

Odovzdať zariadenie do

servisu.

Nestabilný
plameň.

Plynová fľaša je prázdna.

Vymeniť fľašu za plnú.

Poškodená redukcia.

Odovzdať zariadenie do

servisu.

Poškodený/nesprávny
plynový systém (alebo
ktorákoľvek z jeho častí).

Odovzdať zariadenie do

servisu.

Pečiatka predajcu

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Plynový ohrievač

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom

liste

prípade, kedy nebude tesniť, je potrebná kontrola tesnosti pomocou peniacich
prostriedkov dostupných na trhu, alebo mydlom a vodou. Ak sa objavia bubliny,
alebo plynové bubliny, tak to označuje, že pripojenie nie je tesné – takéto
pripojenie treba opraviť a zopakovať test.

Činnosti v prípade zistenia úniku plynu:

- okamžite zatvorte plynový ventil na fľaši,

- uhaste všetky zdroje ohňa,

- vyvetrajte priestor za účelom zriedenie koncentrácie plynu, - odstráňte
príčinu úniku,

- po otvorení ventilu ešte raz skontrolujte tesnosť.

Po dokončení montáže a skontrolovaní tesnosti, by mal byť ohrievač
umiestnený v mieste, v ktorom bude na každej strane najmenej 2 m voľného
priestoru (podľa obr. H), aby sa predišlo riziku požiaru.

Nepoužívajte ohrievač až kým sa porucha neodstráni.

Pred začatím samostatného odstránenia porúch,
odpojte zariadenie od zdroja napájania.

7. Zapnutie zariadenia

Pred spustením zariadenia je nevyhnutné vykonať kroky
uvedené v kapitole "Príprava na prácu”.

Po vykonaní krokov uvedených v bode 7 môžete zapnúť ohrievač.
Otvorte ventil na fľaši. Presuňte gombík regulácie ohrievača z pozície „0" do
pozície „1" (obr. C a D).

Gombík regulácie má blokádu otočenia, ak chcete otočiť

alebo uvoľniť tlačidlo. Výšky, v ktorých môže byť prevádzkovaná práca s
ohrievačom zobrazuje obr. C.

Pred zapálením ohrievača je prietok plynu pozastavený pomocou tepelného
snímača (termočlánok). Ak chcete spustiť ohrievač, tak stlačte a presuňte
gombík regulácie do polohy 1a (obr. C/D) a zapáľte zmes plynu a vzduchu, ktorá
vychádza z otvorov v keramickej doske pomocou svojho vlastného zdroja ohňa
(pre minimalizáciu rizika popálenia odporúčame použiť dlhú „krbovú” zápalku,
alebo zapaľovač s vypusteným hrdlom, ktoré je vzdialené najmenej 10 cm od
ruky). Po zapálení plameňa podržte gombík regulácie v polohe 1a (obr. C/D),
až kým sa nenahreje termočlánok, čo zvyčajne trvá okolo 10 sekúnd.

vzduchu do miešacej komory, ktorá musí byť počas používania ohrievača
odkrytá a nemôže byť vystavená znečisteniu, alebo upchávaniu!

Ak ohrievač zhasne po uvoľnení ovládacieho gombíka do polohy 1, tak je
potrebné zopakovať pokus o zapálenie.

gombík na vybranú položku, tak treba primerane stlačiť,

V žiadnom prípade nezapaľujte plyn v mieste plynovej
trysky (obr. A pol. 9) Je to miesto prívodu plynu a

12. Kompletizácia zariadenia

Kompletný zoznam: 1. Ohrievač s plynovým systémoom, 2. Plynový prevod,

3. Redukcia, 4. Upevňovací držiak na okraj fľaše, 5. Upevňovací držiak pod
ventil fľaše (nemecký typ)

Záručný list

na

Plynový ohrievač

Katalógové č : DED9970 Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

8. Používanie zariadenia

Ohrievač má možnosť práce v 2 režimoch - 50% a 100% výkone. Túto možnosť
si vyberiete pomocou ustavenia gombíka regulácii do polohy 2 (obr. D).

Prestavenie z polohy „1" do „2" (obr. D) je možné bez stláčania gombíku (obr.
C). Podobne môžete zmenšiť vykurovací výkon ohrievača.
Pre dokončenie operácie treba presunúť gombík regulácie do pozície „0" (obr.
D) pamätajte o ľahkom stlačení gombíku počas zmeny z polohy „1" do „0" (obr.

C).

Počas používania ohrievača neohýbajte plynovú hadicu.

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v
užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo
potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

9. Priebežná údržba

Priebežnú údržbu treba vykonávať pri odpojenej
plynovej fľaši.

Plynové prevody medzi redukcia a ohrievačom musia byť kontrolované
najmenej raz za mesiac a pred každou výmenou fľaše. V prípade ich poškodenia
alebo po zistení uplynutia ich doby trvácnosti, musia byť vymenené v

autorizovanom servisnom stredisku.
Aspoň raz za rok:

Sa odporúča technická kontrola, najlepšie pred začiatkom vykurovacej sezóny.
Pred začatím a po použití( po vychladnutí zariadenia) skontrolujte zariadenie, a
to najmä: výstupnú trysku plynového systému, keramické horáky, snímače
prítomnosti plameňa (termočlánky) a ovládací gombík, či nie sú špinavé. Ak sú
znečistené, tak odstráňte nečistoty bavlnenou handričkou, alebo mäkkou

kefkou..

Na čistenie nepoužívajte horľavé alebo mastné čistiace

prostriedky.

Skladovanie

1.Po skončení vykurovacej sezóny odpojte ohrievač od plynovej fľaše.

2.Skladujte ho v miestnosti mimo dosahu detí, v originálnom balení, ktoré je
zabezpečené pred vlhkosťou pri teplote 5 až 25 °C.

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak chcete kúpiť diely a príslušenstvo, obráťte sa na Servis Dedra-Exim.
Kontaktné údaje sú uvedené na strane 1 tohto návodu. Pri objednávaní
náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na
výrobnom štítku. Opíšte poškodený diel, uveďte tiež približný termín nákupu
zariadenia. Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad
uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v
mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho
pošlite do centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený
importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava
vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy
vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na
zásielku hradí užívateľ).

11. Samostatné odstraňovanie porúch

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków,
na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného

registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné
mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho
registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku
na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli
následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak
sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná,
že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok
alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo
právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto
záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na
právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý
doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap.
Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole
užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

Dátum a podpis predajcu: .................................

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

Vyhlásenie Užívateľa:

11

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;
c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na
ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,
nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené
alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce

medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na
vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred
zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky
stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa,
v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je
konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca
práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7
dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili,
v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je

dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na
základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný
servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp.

z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre
zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku
Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite
očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre
prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame
doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok
používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Konkretūs saugos įstatymai

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Prietaiso įjungimas

8. Prietaiso naudojimas

9. Einamieji naudojimo veiksmai

10. Atsarginės dalys ir reikmenys

11. Savarankiškas defektų pašalinimas

12. Prietaiso elementai

13. Garantijos lapas

Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas.

Atveju, kai nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su Dedra Exim Sp. z o.o.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus

simboliu ir visas instrukcijas. Žemiau pateiktų įspėjimų ir
saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės

smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

2. Darbo saugos taisyklės

Įspėjimai dėl darbo su dujiniu šildytuvu:

 Reikia išlaikyti darbo zoną švaroje ir tvarkoje. Blogai apšviestas darbo postas,

kuriame yra netvarka gali būti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

 Nedirbti su prietaisu šalia lengvai degių priemonių (dujų, dulkių ir t. t.). Darbo

su prietaisu metu atsiranda aukšta temperatūra, kuri gali būti užsidegimo
priežastimi.

 Vaikai negali būti šalia prietaiso darbo metu. Trečiųjų asmenų buvimas gali

privesti prie prietaiso kontrolės praradimo.

 Prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurie fiziškai ar

protiškai apribojami arba kurie neturi patirties ar žinių darbe su prietaisu,
išskyrus atvejus, kai už prietaisą atsakingas asmuo juos prižiūri arba pateikė

saugos instrukcijas kaip reikia dirbti su prietaisu.

 Prietaisą reikia laikyti tokiu būdu, kad nebūtų prieinamas vaikams.
12

 Prietaisui turi būti atliekamos techninės peržiūros (ne rečiau kaip kartą per

metus - prieš šildymo sezoną). Patikrintas turi būti sandarumas, tvirtinamai ir

ar tinkamai veikia judančios dalys, ar nėra užblokuotos (jei turėtų judėti).
Kontrolės metu turėtų būti patikrinta ar dalys nėra pažeistos, įskilusios ir bus
netinkamo prietaiso veikimo priežastimi. Elementus su defektais reikia atiduoti

taisymui.

 Prietaisas turi būti naudojamas pagal instrukciją. Šių taisyklių nesilaikymas

gali privesti prie pavojingų situacijų atsiradimo. Negalima naudoti prietaiso,
jeigu maitinimo laidas (dujinis) arba sraigtai yra pažeisti.

 Negalima traukti už maitinimo laido (dujinio) kad išjungti arba

perstumti/perkelti prietaisą.

 Prietaiso darbo metu negalima jo palikti be priežiūros. Negalima pateikti

vaikams kaip žaislo.

 Negalima liesti korpuso darbo metu ir po išjungimo sąlytis su karštu paviršiumi

gali privesti prie nudegimų. Palaukite apie 10 minučių, kol korpusas atauš.

 Negalima liesti grotelių šildytuvo priekyje darbo metu ir tuoj pat po darbo

užbaigimo.

 Asmenys, kurie nesusipažino su aukščiau pateiktais punktais negali naudoti

šio prietaiso.

 Asmenys nežinantys saugumo nuostatų, neturintys patirties prietaiso

naudojime gali privesti prie nelaimingo atsitikimo.

 Prietaisą gali taisyti vien tik asmuo, turintis atitinkamus dujinius įgaliojimus,

panaudojant originalias dalis. Tokie veiksmai užtikrina prietaiso saugumą.

 Negalima naudoti prietaiso gyvenamuosiuose pastatuose ir erdvėse, kur

grindų lygis yra žemiau grunto.

 Draudžiama naudoti prietaisą vietose, kur atsiranda lengvai degūs garai.

Prietaiso tokiose sąlygose naudojimas gali privesti prie gaisro arba sprogimo.

 Prietaiso naudojimo metu draudžiama rūkyti, priartėti su degančiais arba

rusenančiais daiktais, o taip pat įrankių (aksesuarų ir t. t.), galinčių privesti prie
kibirkščiavimo naudojimo.

 Prietaisas gali būti naudojimas vėdinamose erdvėse. Netinkama ventiliacija

gali privesti prie per mažo deguonies kiekio, bloginant degimą ir šildytuvo
šiluminį efektyvumą, o taip pat anglies dvideginio atsiradimą, kuris gali būti
sunkių, o netgi mirtinų užsinuodijimų priežastimi.

 Dujų ištekėjimo atveju, pirmiausia reikia užsukti baliono vožtuvą, vėliau reikia

privesti prie kuo didžiausio oro tekėjimo, kad skiesti ir pašalinti dujas.

 Dujų balioną reikia patalpinti ant stabilaus ir plokščio pagrindo, visada

vertikaliai vožtuvu į viršų. Draudžiama yra kreipti prietaiso karštus paviršius
dujų baliono kryptimi.

 Reikia patikrinti naudojamo reduktoriaus tinkamumą, kuriame yra įmontuotas

šildytuvas (pagal Techninius duomenis - 3 instrukcijos punktas).

 Kiekvienu atveju reikia įsitikinti, kad lankstus dujinis laidas nėra susuktas,

suspaustas, sulenktas arba pažeistas. Netrumpinti laido!

 Negalima maitinti šildytuvo tiesiogiai iš baliono. Reikia naudoti atitinkamą

reduktorių, aprašytą tolimesnėje instrukcijos dalyje.

 Reikia naudoti balionus, pripildytus vien dujomis, atitinkamomis prietaiso

kategorijai: I3B/P.

 Negalima šildytuvo purkštukų naudojimo vietoje, sklindančios iš purkštukų

dujos gali būti gaisro arba sprogimo priežastimi.

 Prietaisas turėtų būti naudojamas vietose, kur nėra dulkių, ir tokiose vietose,

kur ore nėra degių medžiagų (popieriaus gabaliukų, medienos dulkių, pluoštų
gabaliukų ir t. t.). tokių medžiagų ant šildytuvo nusėdimas gali privesti prie
užsidegimo, o efekte gaisro.

 Negalima blokuoti šildytuvo dujų įvesties arba išvesties (grotelių). Gali tai

privesti prie prietaiso netinkamo darbo arba gaisro.

 Draudžiama atlikti kokius nors pakeitimus prietaiso konstrukcijoje. Tai yra

labai nesaugu. Prietaiso išsukimas gali privesti prie jo netinkamo veikimo,

gaisro arba sprogimo.

 Negalima naudoti šildytuvo didelės drėgmės vietose /erdvėse. Neprileisti prie

atmosferinių kritulių (lietaus, sniego) poveikio.

 Prieš pradedant naudojimą, valymą, naudojimo vietos pakeitimą ir kitų

panašių, visada reikia išjungti prietaisą ir užsukti dujų įtekėjimo vožtuvą.

 Negalima naudoti šildytuvo šalia medžiagų, kurios gali užsidegti. Kad

apsaugoti nuo gaisro atsiradimo reikia užtikrinti atitinkamą erdvę darbo metu.
Minimalūs nuotoliai: nuo išvesties (priekis) 2 metrai, nuo įvesties (galas) 2
metrai, iš šonų 2 metrai, iš viršaus 2 metrai.

 Jeigu prietaisas bus paliekamas pavojinguose vietose, reikia įsitikinti, kad

jokiu būdu nebus įjungtas.

 Negali prileisti prie prietaiso perkaitimo. Perkaitęs gali privesti prie gaisro arba

sprogimo.

 Negalima atsukti ir pakeisti dujų baliono prietaiso darbo metu, tai yra labai

pavojinga! Gali privesti prie gaisro arba sprogimo! Negalima įjungti prietaiso

be korpuso.

 Kad išvengti perkaitimo, negalima uždengti karšto oro išvesties!
 Negalima valyti ir prižiūrėti prietaiso vaikams be priežiūros.
 Vaikams jaunesniems negu 3 metai turėtų būti be priežiūros arti prietaiso.
 Kai kurios to prietaiso dalys gali būti labai karštos ir privesti prie nudegimų.

Reikia atkreipti ypatingą dėmesį prietaiso darbo metu, jeigu šalia yra vaikai ir
pašaliniai asmenys.

 Dėl prietaiso pobūdžio nerekomenduojame keisti ar taisyti asmenims,

neturintiems tinkamo leidimo (dujų technikos specialistas). Jeigu taisymus
atliks neįgalioti asmenys, gali prieiti prie gyvybės ar sveikatos praradimo

rizikos

3. Prietaiso aprašas

Šildytuvas yra skirtas vien tik šildymui. Šildytuvas yra pritaikytas vien tik darbui
patalpų išorėje. Prietaisas yra maitinamas propanas-butanas mišiniu. Dėl
tvirtinimo ant baliono šildytuvui nereikia papildomos erdvės - gali būti
naudojamas visur, kur galima saugiai (žr. 5 punktas pastatyti balioną. Su
reguliatoriaus rankena naudotojas gali reguliuoti prietaiso galią 0% - 50% -

100%.

4. Naudojimo apribojimai

Modelis

DED9970

Tipas

LPG dujų šildytuvas

Prietaiso kategorija

I3B/P

Kuras

G30 propanas-butanas
dujos

Šildymo galia (maks.)

4,6 kW

Dujų sunaudojimas (esant maksimaliai

galiai)

340 g/h
Maitinantis slėgis

37 mBar

Paskirties šalis

PL

Šalys kuriose leidžiama parduoti

AT, BA, BE, BG,CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE,
IS, IT, LT, LU, LV, ME,
MK, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, RS, SE, SI, SK

Dujų laidas

0,7 m, DIN 4815-1 Class
10 (do 10 bar)

Dujų baliono rūšis

11 kg

Slėgio reduktorius

A300i-A310i (žr: fot. E)

Techninė specifikacija:

- įvesties slėgis:

baliono su dujomis slėgis

- išvesties slėgis:

37 mbar (0,037 bar)

- vardinis srautas:

1,5 kg/h

- sujungimas su balionu (įvesties):

prijungimas su mažais ir

dideliai balionais turi
pildyti EN 137856 priedas
G8 G3/8 L.H. standarto
reikalavimus

- išvestinis sujungimas (su lanksčiu laidu):

turi pildyti EN 13785
priedas H6 reikalavimus

Šildytuvas gali būti naudojamas vien tik pagal pateiktas

griežtai laikytis darbo saugos taisyklių. Niekada negalima palikti
veikiančio šildytuvo be priežiūros.

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik pagal pateiktas "Priimtinas darbo
sąlygas”. Neleistini statybos pakeitimai, visi modifikavimai, techninės priežiūros
darbai, nenurodytos Naudojimo instrukcijoje, gali būti tiesioginis pavojus
gyvybei, sveikatai ir turtui. Visi aprašyti pakeitimai bus laikomi neteisėtais ir
prives prie staigaus garantijos teisės praradimo, o atitikties deklaracija praras
galiojimo terminą. Naudojimas ne pagal Naudojimo instrukcijos nuorodas ir
paskirtį prives prie staigaus Garantijos teisės praradimo. Ventiliacijos trūkumas
arba jos netinkamas veikimas gali būti anglies dioksido skleidimo, kuris yra
tiesiogine sveikatai ir gyvybei grėsmės priežastimi.
Prietaisas gali būti naudojamas vien tik tada kuomet dujų balionas turi tinkamai
veikiantį dujų vožtuvą, kuris teikia dujų atjungimo bent kokiu metu atjungimo
galimybę.

Šios instrukcijos yra svarbios tik tada, kuomet žemiau pateiktas šalies kodas yra
ant prietaiso. Jeigu to kodo nėra ant prietaiso, tai būtinai reikia patikrinti
technines instrukcijas, kurios užtikrina būtinas informacijas apie prietaiso
modifikavimą ir naudojimo sąlygas pasirinktoje šalyje.
Šildytuvo naudojimo, kitose šalyse negu paskirties šalis, reikia atkreipti dėmesį
į tai, kad gali būti skirtingos teisės nuostatos, reikalavimai ir techniniai
sprendimai dėl prijungimo, dujos prietaisų naudojimo,pateiktų šioje instrukcijoje.
Tokiu atveju reikia atsižvelgti į vietinius įstatymus ir konsultuotis su gamintoju.

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik gerai vėdinamose erdvėse,

gyvenamosiose patalpose. Negalima naudoti rūsyje ir žemiau grunto

lygio. Prietaiso darbo metu negalima jo palikti be priežiūros. .

"Priimtinas darbo sąlygas". Naudojimo metu reikia

Prietaisas yra skirtas darbui vien tik patalpų išorėje.

PRIIMTINOS DARBO SĄLYGOS

nuotolyje nuo lengvai degių medžiagų. Negalima naudoti

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

Visos operacijos turi būti atliekamos atjungus dujų
žarną.

Išėmus šildytuvą iš įpakavimo reikia patikrinti ar rinkinyje netrūksta kokios nors
elemento nurodyto sąraše (žr. 12 punktas). Pradedant montavimą reikia įvertinti
ar esantys elementai nėra pažeisti, jeigu bus aptiktas pažeidimas negalima
jungti šildytuvo.

Montavimas.
Tvirtinimo rankena (A pieš. 3 poz.) sujungti su šildytuvu tokiu būdu, kad

įdubimai aplink angas sraigtams, būtų nukreipti į save (B pieš.) ir prisukti
drugeline veržle. Viską uždėti ant baliono gaubto ir prisukti trimis drugelinėmis
veržlėmis, tokiu būdu, kad nei vienas varžtas neliktų nepritvirtintas. Prietaisas
yra montuojamas ant dujų baliono gaubto dėl to reikia pastatyti balioną ant kieto
ir lygaus paviršius, kuris užtikrina rinkinio stabilumą.

Prijungimas prie dujų baliono

Reduktorius esantis įrangoje, buvo suprojektuotas skirtingu būdu negu

reduktorius naudojimui namuose, negalima jo naudoti gyvenamuose

pastatuose. Pridėtas prie šildytuvo reduktorius yra vienalaipsniu skystųjų dujų
su pastoviu pradiniu slėgiu, skirtu tiesioginiam montavimui ant baliono slėgio
reguliatoriumi. Reduktorių reikia persukti į baliono vožtuvą, tam tikslui
montuojame reduktoriaus jungtį prie baliono vožtuvo jungties (G pieš.).

-prijungiant reguliatorių prie baliono reikia vengti žarnos susukimo.

-prijungimo metu reikia taikyti dujų tekėjimo kryptį pagal strėles ant korpuso (F
pieš.),

-reikia įsitikinti, ar yra užtikrintas tinkamas instaliacijos pralaidumas,

-reduktoriaus naudojimo šviežiame ore atveju reikia apsaugoti jį nuo blogų
atmosferos sąlygų ir užteršimų

-dujų ištekėjimo atveju nedelsiant užsukti baliono vožtuvą,

-po pilno tvirtinimo veržlės, jungiančios reduktorių su balionu prisukimo,
neprisukti tvirtinimo veržlės stipriau, tai apsaugos nuo dujų ištekėjimo.

Negalima naudoti įrenginių privedančių prie

dujų sprogimo!

pardavėju. Jokiu būdu negalimas įdiegti prietaiso, jeigu baliono vožtuvas
yra nukreiptas skirtinga kryptimi negu vertikaliai į viršų.

Patikrinti sujungimą tarp žarnos ir šildytuvo, dėl patikimo sujungimo, prisukti
veržle (kairysis sriegis) raktu (galima pritraukti veržle veržliarakčiu, sukimo

momentu 15 Nm).

Po užbaigto montavimo reikia patikrinti sandarumo testeriu, jeigu nėra
sandarumo testerio, reikia atlikti sandarumo patikrinimą panaudojant putų
gaminimo aparatus, prieinamus rinkoje arba panaudoti vandenį su muilu.
Burbulų, pūslių arba dujų burbulų atsiradimas liudija apie jungties nesandarumą

- tokią jungtį reikia pataisyti ir dar kartą atlikti testą.

Veiksmai, dujų ištekėjimo atveju

-nedelsiant užsukti baliono vožtuvą,

-užgesinti visus ugnies šaltinius,

- išvėdinti erdvę kad, praskiesti dujų koncentraciją,

-pašalinti nesandarumo priežastį,

- atsukus vožtuvą dar kartą patikrinti sandarumą.

Po montavimo ir sandarumo patikrinimo, šildytuvą reikia padėti vietoje, kurioje
kiekvienoje pusėje mažiausiai bus 2 m laisvos erdvės (pagal H pieš.) kad
išvengti ugnies išsisklaidymo rizikos.

kibirkščiavimo! Tai gali privesti prie užsidegimo arba
Nenaudoti kitų reduktorių! Atveju, jeigu šildytuve bus

įmontuotas kitas reduktorius prašome susisiekti su

Negalima naudoti šildytuvo iki to laiko kol nebus
pašalinti nesandarumai.

7. Prietaiso įjungimas

Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti veiksmus,
aprašytus „Paruošimas darbui.

Po Atlikus veiksmus, aprašytus 7 punkte galima įdiegti šildytuvą.
Atsukti baliono vožtuvą. Persukti šildytuvo reguliavimo rankeną iš "0" pozicijos į
"1" poziciją (C ir D pieš.).

Reguliavimo rankena turi sukimosi blokadą, kad

atitinkamai paspausti arba atleisti rankeną. Aukščiai, kuriuos reikia
nustatyti nurodyti C pieš.

Prieš uždegant šildytuvą dujų srautą sulaiko terminis jutiklis (terminiai garai).
Kad įjungti šildytuvą reikia nustatyti rankeną 1a pozicijoje (C/D pieš.) ir uždegti
dujų-oro mišinį, sklindantį iš keraminės plokštės angų su savo nuosavo ugnies
šaltinio pagalba (kad sumažinti nudegimo riziką rekomenduojame panaudoti
ilgus "židinio" degtukus arba žiebtuvėlį, kurio išmetimo tūta mažiausiai 10 cm
ilgio). Atsiradus liepsnai reikia prilaikyti reguliavimo rankeną 1a pozicijoje (C/D
pieš.) kol įšils terminiai garai, dažniausiai tai trunka apie 10 sekundžių

įplaukimo vieta, kuri šildytuvo naudojimo metu turėtų būti atidengta ir
negalima prileisti, kad į ja patektų nešvarumai arba užsiblokuotų!

Jeigu šildytuvas užges po rankenos nuleidimo į 1 poziciją reikia pakartoti
uždegimo bandymą.

perstatyti rankeną pasirinktoje pozicijoje reikia

Jokiu būdu negalima uždegti dujų, dujų purkštuko
vietoje (A pieš. 9 poz.) Tai dujų ir oro į maišymo kamerą

8. Prietaiso naudojimas

Šildytuvas gali dirbti 2 režimuose - 50 ir 100% galia. Pasirinkti galima, nustatant
reguliavimo rankeną į 2 poziciją (D pieš.). "1" pozicijos į "2" nustatymas (D pieš.)
yra galimas be rankenos paspaudimo (C pieš.). Analogiškai galima sumažinti
šildytuvo šildymo galią.
Kad užbaigti prietaiso darbą reikia nustatyti reguliavimo rankeną į "0" poziciją (D
pieš.) nepamirštant apie lengvą rankenos, pakeičiant "1" poziciją į "0" poziciją
metu (C pieš.).

Šildytuvo naudojimo metu negalima lenkti ir susukti
dujų žarnos.

9. Einamieji naudojimo veiksmai

Einamuosius naudojimo veiksmus reikia atlikti atjungus
nuo dujų baliono.

Dujų laidus tarp reduktoriaus ir šildytuvo reikia patikrinti nors kartą per mėnesį ir
prieš kiekvieną baliono pakeitimą. Pažeidimo arba galiojimo datos pasibaigimo
atveju reikia pakeisti įgaliotame serviso punkte.

Nors kartą per metus:
Rekomenduojama yra techninė priežiūra, geriausia prieš kiekvieną šildymo

sezoną.
Prieš įdiegimą ir po panaudojimo (kai atauš) patikrinti ar prietaisas, o ypatingai:
dujų įrangos išmetimo purkštukas, keraminiai degikliai, liepsnos (terminiai
garai) buvimo jutikliai ir reguliavimo rankena yra neužteršti. Jeigu yra
užteršimai - pašalinti juos medvilniniu skudurėliu arba švelniu šepetėliu

Valymui negalima naudoti lengvai degių arba išliekančių
priemonių..

Laikymas

1.Po užbaigto šildymo sezono, reikia atjungti šildytuvą nuo baliono.

2.Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje originaliame įpakavime, apsaugotame
nuo drėgmės patekimo į vidų 5÷25 °C temperatūroje.

13

10. Pakeičiamos dalys ir priedai

Problema

Priežastis

Sprendimai

Liepsna

neužsidega.

Nėra dujų balione.

Pakeisti balioną į pilną.

Pažeistas baliono vožtuvas.

Pakeisti balioną.

Netinkamai atlikta šildytuvo
įdiegimo procedūra.

Patikrinti ar įdiegimas

vyksta, kaip nurodyta 7
instrukcijos punkte

Pažeistas reduktorius.

Atiduoti įrenginį į servisą

Pažeistas/netinkamai
veikianti dujų įranga (arba
kažkuris jos elementas).

Atiduoti įrenginį į servisą

Nestabili
liepsna.

Nėra dujų balione.

Pakeisti balioną į pilną.

Pažeistas reduktorius.

Atiduoti įrenginį į servisą

Pažeistas/netinkamai
veikianti dujų įranga (arba
kažkuris jos elementas).

Atiduoti įrenginį į servisą

Pardavėjo antspaudas

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Dujinis šildytuvas

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo

Produkto pirkimo datos, nurodytos

šiame Garantiniame lape

Norint įsigyti pakeičiamas dalis ir priedus, būtina pasikonsultuoti su servisu

Dedra-Exim. Kontaktiniai duomenys pateikti instrukcijos 1 puslapyje.

Užsakant atsargine dalis, prašome nurodyti PARTIJOS numerį, nurodytą
informacinėje lentelėje. Prašome aprašyti pažeistą dalį ir nurodyti orientacinį
įrenginio pirkimo laiką. Garantiniame laikotarpyje remontai yra atliekami
remiantis Garantiniame lape nurodytomis sąlygomis. Prašome pateikti produktą,
dėl kurio yra pateikiama pretenzija, remontui jo pirkimo vietoje (pardavėjas
privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į „DEDRA-EXIM“ centrinį servisą.
Prašome pridėti importuotojo išrašytą Garantinį lapą. Be šio dokumento

remontas bus laikomas pogarantiniu remontu. Garantiniame laikotarpyje

remontą atlieka Centrinis servisas. Sugedusi produktą reikia išsiųsti į servisą
(siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

11. Savarankiškas defektų pašalinimas

Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą, reikia
išjungti prietaisą iš elektros maitinimo.

12. Prietaiso elementai

Komplekto elementai: 1. Šildytuvas su dujų įranga, 2. Dujų laidas, 3.

Reduktorius, 4. Laikiklis tvirtinantis prie baliono briaunos, 5. Laikiklis tvirtinantis
po baliono vožtuvu (vokiškas tipas)

Katalogo Nr: DED9970 Partijos numeris: ..........................

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

Vartotojo pareiškimas:

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas,
Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527­020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius
Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti

Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto
remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei
Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos
suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą
kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi

su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos,
yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

Garantinis lapas

na

Dujinis šildytuvas

(toliau – Produktas)

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto
pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.).
Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama,
kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus
„Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape
nurodytų rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:
a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių
su teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas
nurodytas Naudojimo instrukcijoje;
c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs
Garantijos suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir
informacines lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d.

Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei

nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra

internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje

pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:

www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl
garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai
ir gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,

rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia
kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu –
rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo
naudotis dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2. Detalizēti drošības noteikumi

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

7. Ierīces ieslēgšana

8. Ierīces lietošana

9. Tekošas tehniskas apkopes darbības

10. Rezerves daļas un piederumi

11. Patstāvīga avāriju novēršana

12. Ierīces komplektācija

13. Garantijas karte

Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments.
Atbilstības deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Dedra

Exim Sp. z o.o.

Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti

ar simbolu , un visas instrukcijas. Zemāk norādīto
brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var kļūt

par elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai
lietošanai.

2. Darba drošības noteikumi

Brīdinājumi, kas saistīti ar gāzes sildītāja lietošanu

 Uzturiet darba zonu kārtībā un tīrībā. Slikti apgaismota darba vieta, kur valda

nekārtība, var kļūt par negadījuma iemeslu.

14

 Ierīci nedrīkst lietot viegli uzliesmojošu vielu (gāzu, putekļu u.tml.) tuvumā.

Modelis

DED9970

Tips

LPG gāzes sildītājs

Ierīces kategorija

I3B/P

Degviela

propāna un butāna
maisījums G30

Sildīšanas jauda (maks.)

4,6 kW

Gāzes patēriņš (pie maksimālās jaudas)

340 g/h

Gāzes padeves spiediens

37 mBar

Galamērķa valsts

PL

Valstis, kur atļauta ierīces pārdošana

AT, BA, BE, BG,CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE,
IS, IT, LT, LU, LV, ME,
MK, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, RS, SE, SI, SK

Gāzes cauruļvads

0,7 m, DIN 4815-1 Class
10 (do 10 bar)

Gāzes balona veids

11 kg

Spiediena reduktors

A300i-A310i (skatīt – att.
E)

Tehniskā specifikācija:

— ieplūdes spiediens:

gāzes balona spiediens

— izplūdes spiediens:

37 mbar (0,037 bar)

— nominālā caurplūde:

1,5 kg/h

— (ieplūdes) savienojums ar gāzes
balonu:

savienojums maziem un

lieliem gāzes baloniem,

kas atbilst standarta EN
137856 pielikuma G8

prasībām

— izplūdes savienojums (ar elastīgu
cauruļvadu):

G3/8 L.H., kas atbilst
standarta EN 13785

pielikuma H6 prasībām

Ierīces darbības laikā rodas augsta temperatūra, kas var kļūt par aizdegšanās

iemeslu.

 Ierīces darbības laikā bērniem nedrīkst atrasties tās tuvumā. Trešo personu

klātbūtne var kļūt pār kontroles pār ierīces zaudēšanas iemeslu.

 Ierīce nav paredzēta lietošanai cilvēkiem (tajā skaitā bērniem) ar ierobežotām

fiziskām vai garīgām spējam vai bez pieredzes un zināšanām par ierīces
lietošanu, ja vien viņi neatrodas uzraudzībā vai persona, kas ir atbildīga par
drošību, nav instruējusi viņus par ierīces lietošanu.

 Ierīce ir jāuzglabā tā, lai tā nebūtu pieejama bērniem.
 Jāveic ierīces tehniskās apskates (ne retāk kā vienu reizi gadā — pirms

apkures sezonu). Jāpārbauda hermētiskums, stiprinājumi, kustīgo elementu
darbības pareizība, lai pārliecinātos, ka tie nav bloķēti (ja tiem ir jākustas).
Pārbaudes laikā ir jāpārliecinās, vai ierīces elementi nav bojāti, saplīsuši un
tie nekļūs par ierīces nepareizas darbības iemeslu. Bojātie elementi ir jānodod
remontā.

 Ierīces lietošanai ir jāatbilst šai instrukcijai. Šo noteikumu neievērošana var

novest pie bīstamu situāciju rašanās. Ierīci nedrīkst lietot, ja gāzes padeves
cauruļvads vai vītnes ir bojāti.

 Nevelciet aiz gāzes padeves cauruļvada, lai izslēgtu vai pārvietotu/pārnestu

ierīci.

 Darbības laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības. Neļaujiet bērniem rotaļāties

ar ierīci.

 Nepieskarieties pie ierīces korpusa tās darbības laikā un pēc tās izslēgšanas,

jo pastāv apdeguma risks. Pagaidiet aptuveni 10 minūtes, līdz korpuss

atdziest.

 Nepieskarieties restēm sildītāja priekšpusē tā darbības laikā un uzreiz pēc tās

pabeigšanas.

 Ierīci nedrīkst lietot cilvēki, kuri nav iepazinušies ar iepriekš minētajiem

noteikumiem.

 Cilvēki, kuri nezina drošības noteikumus un kuriem nav pieredzes ierīces

lietošanā, var izraisīt negadījumu.

 Ierīci var remontēt tikai persona ar atbilstošu licenci darbam ar gāzes

aparātiem, izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas garantē ierīces drošības
saglabāšanu.

 Ierīci nedrīkst lietot dzīvojamajās ēkās un telpās, kur grīdas līmenis atrodas

zem grunts līmeņa.

 Ierīci nedrīkst lietot vietās, kur pastāv viegli uzliesmojošu tvaiku rašanās risks.

Ierīces lietošana šādos apstākļos var novest pie ugunsgrēka vai sprādziena.

 Ierīces lietošanas laikā nedrīkst smēķēt, pietuvoties tai ar degošiem vai

kvēlojošiem priekšmetiem un lietot ierīces (instrumentus, piederumus utt.),
kas var izraisīt dzirksteļošanu.

 Ierīci var lietot tikai labi vēdināmās telpās. Nepareiza ventilācija var novest pie

pārmērīgas skābekļa daudzuma samazināšanas, kas pasliktina degšanu un
sildītāja siltumefektivitāti un noved pie oglekļa monoksīda veidošanos, kurš
var izraisīt smagu vai pat nāvējošu saindēšanos.

 Gāzes noplūdes gadījumā vispirms aizveriet balona vārstu, pēc tam

nodrošiniet pēc iespējas lielāku gaisa plūsmu, lai atšķaidītu un noņemtu gāzi.

 Novietojiet balonu ar gāzi uz stabilas, plakanas pamatnes, vienmēr ar vertikāli

uz augšu vērstu vārstu. Nevērsiet karstas ierīces virsmas gāzes balona
virzienā.

 Pārbaudiet reduktora, ar ko ir aprīkota ierīce, pareizību (atbilstoši

tehniskajiem datiem — instrukcijas 3. punkts).

 Vienmēr pārliecinieties, ka elastīgs cauruļvads nav sagriezts, saspiests,

salocīts vai bojāts. Nesaīsiniet cauruļvadu!

 Nedrīkst padot gāzi sildītājā tieši no gāzes balona. Izmantojiet reduktoru, kas

aprakstīts tālākā instrukcijas daļā.

 Izmantojiet tikai gāzes balonus, kas piepildīti ar gāzi, kas atbilsts ierīces

kategorijai: I3B/P.

 Neizmantojiet smidzinātājus (aerosolus) sildītāja lietošanas vietā. Gāze, kas

izdalās no smidzinātajiem, var kļūt par ugunsgrēka vai sprādziena iemeslu.

 Lietojiet ierīci vietās, kas ir brīvas no putekļiem un viegli uzliesmojošu

materiālu daļiņām (papīra gabaliņiem, koksnes putekļiem, šķiedru gabaliņiem
u.tml.). Šādu materiālu uzkrāšanās uz sildītāja var novest pie to aizdegšanās,
kas savukārt var kļūt par ugunsgrēka iemeslu.

 Nedrīkst bloķēt sildītāja gāzes ieplūdes vai izplūdes atveri (režģi). Tas var

novest pie ierīces nepareizas darbības var ugunsgrēka.

 Nedrīkst veikt nekādas izmaiņas ierīces konstrukcijā. Tas ir ļoti bīstami.

Ierīces demontāža var novest pie tās nepareizas darbības, ugunsgrēka vai
sprādziena.

 Neizmantojiet sildītāju vietās/telpās ar augstu mitruma līmeni. Nepakļaujiet

ierīci atmosfēras nokrišņu (lietus, sniega) iedarbībai.

 Pirms apkalpošanas darbību, tīrīšanas, lietošanas vietas maiņas un tām

līdzīgu darbību veikšanas vienmēr izslēdziet ierīci un aizveriet gāzes padeves
vārstu.

 Neizmantojiet sildītāju viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. Lai novērstu

ugunsgrēku, ierīces darbības laikā nodrošiniet atbilstošu telpu. Minimālie
attālumi: 2 metri no gāzes izplūdes atveres (priekšā), 2 metri no gāzes
ieplūdes (aizmugurē), 2 metri sānos un 2 metri no augšas.

 Atstājot ierīci bīstamās vietās, pārliecinieties, ka tā nekādā veidā netiks

iedarbināta.

 Nepieļaujiet ierīces pārkaršanu. Pārkaršana var novest pie ugunsgrēka vai

sprādziena.

 Ierīces darbības laikā nedrīkst atslēgt vai nomainīt gāzes balonu, tas ir ļoti

bīstami! Tas var novest pie ugunsgrēka vai sprādziena! Neiedarbiniet ierīci

bez korpusa.

 Lai izvairītos no pārkaršanas, neaizsedziet karsta gaisa izejas!
 Bērniem nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās tehnisko apkopi.
 Bērni līdz trīs gadu vecumam nedrīkst atrasties ierīces tuvumā bez

uzraudzības.

 Daži ierīces elementi var būt ļoti karsti un izraisīt apdegumus. Pievērsiet īpašu

uzmanību, ja ierīce tiek izmantota bērnu un apkārtējo cilvēku klātbūtnē.

 Ierīces rakstura dēļ nav ieteicams, lai personas bez atbilstošas kvalifikācijas

(gāzes iekārtu servisa tehniķis) veiktu jebkādas izmaiņas vai
remontus.Remonti, ko veic nepilnvarotas personas, var radīt risku dzīvībai vai
veselībai.

3. Ierīces pielietojums

Sildītājs ir paredzēts tikai apkurei. Sildītājs ir pielāgots tikai darbībai ārpus
telpām. Ierīce tiek darbināta ar propāna un butāna maisījumu. Pateicoties
stiprināšanai uz gāzes balona, sildītājs neprasa papildu telpas — to var izmantot
visur, kur iespējams droši (sk. 5. punktu) uzstādīt gāzes balonu. Lietotājs var
regulēt ierīces jaudu diapazonā 0 % – 50 % – 100 %, izmantojot regulēšanas
skrūvi.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīces lietošanas laikā ir obligāti jāievēro darba

uzraudzības tā darbības laikā.

Ierīci var lietot tikai atbilstoši tālāk sniegtajiem „Pieļaujamajiem darba
apstākļiem”.
Patvaļīgas izmaiņas uzbūvē, visādas modifikācijas, kas nav aprakstītās
lietošanas instrukcijā, var radīt tiešu risku dzīvībai, veselībai vai mantai. Visas
aprakstītās izmaiņas tiek uzskatītas par nelikumīgām un noved pie tūlītējās
garantijas tiesību zaudēšanas, kā arī atbilstības deklarācijas spēku
zaudēšanas. Ierīces lietošana, kas neatbilst tās paredzētajam pielietojumam vai
lietošanas instrukcijai, noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas.
Ventilācijas sistēmas trūkums vai tās nepareiza darbība var kļūt par oglekļa
monoksīda, kas rada tiešu risku dzīvībai un veselībai, izdalīšanās iemeslu.
Ierīci var lietot tikai tad, ja gāzes balons ir aprīkots ar gāzes vārstu, kas atrodas
darba stāvoklī un ļauj jebkurā brīdī atslēgt gāzes padevi.

Šīs instrukcijas ir spēkā tikai tad, ja uz ierīces atrodas tālāk norādītais valsts
kods. Ja šādu kodu uz ierīces nav, ir jāatsaucas uz tehniskajām instrukcijām,
kas nodrošina nepieciešamu informāciju par ierīces modifikāciju, lai pielāgotu to
lietošanas nosacījumiem noteiktā valstī. Izmantojot sildītāju citās valstīs, kas
nav galamērķa valsts, jāņem vērā, ka var pastāvēt atšķirības tiesību aktu
noteikumos, prasībās un tehniskajos risinājumos, kas attiecas uz šajā instrukcijā
aprakstīto gāzes iekārtu pieslēgšanu un lietošanu. Šādā gadījumā ir jāņem vērā
vietējie tiesību aktu noteikumi un jākonsultējas ar ražotāju.

uzliesmojošiem materiāliem. Nelietojiet ierīci dzīvojamajās telpās.

Nelietojiet ierīci pagrabos un zem grunts līmeņa. Neatstājiet ieslēgto

drošības noteikumi. Nekad neatstājiet sildītāju bez
Ierīce ir paredzēta tikai darbībai ārpus telpām.

PIEĻAUJAMIE DARBA APSTĀKĻI

Ierīci var lietot tikai labi vēdināmās telpās tālu no viegli

ierīci bez uzraudzības.

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

Visas darbības jāveic, izmantojot gāzes ziņojumu.

Pēc sildītāja izņemšanas no iepakojuma pārliecinieties, ka komplektā netrūkst
neviena no elementiem, kas norādīti komplektācijā (skatīt 12. punktu). Pirms
montāžas veikšanas pārliecinieties, ka ierīces elementi nav bojāti. Bojājuma
konstatēšanas gadījumā neiedarbiniet sildītāju

15

Montāža

Problēma

Iemesls

Risinājums

Liesma
neaizdegas.

Gāzes balonā nav gāzes

Nomainiet gāzes balonu

pret pilnu

Bojāts gāzes balona vārsts

Nomainiet gāzes balonu

Nepareizi veikta sildītāja
iedarbināšanas procedūra

Pārliecinieties, ka
iedarbināšana tiek veikta,
kā aprakstīts instrukcijas

8. Punktā.

Bojāts reduktors

Nododiet ierīci servisa
centrā

Bojāts gāzes mezgls (vai
jebkura no tā sastāvdaļām)

Nododiet ierīci servisa
centrā

Nestabila
liesma.

Gāzes balonā nav gāzes

Nomainiet gāzes balonu

pret pilnu.

Bojāts reduktors

Nododiet ierīci servisa
centrā

Bojāts gāzes mezgls (vai
jebkura no tā sastāvdaļām).

Nododiet ierīci servisa
centrā

Pārdevēja zīmogs

Savienojiet stiprināšanas turētāju (att. A, poz. 3) ar sildītāju tā, lai štancējumi ap
caurumiem skrūvēm būtu vērsti viens pret otru (att. B), un pieskrūvējiet to ar
spārnuzgriezni. Uzlieciet visu uz gāzes balona atloka un pieskrūvējiet ar trijām
spārnskrūvēm tā, lai neviena no skrūvēm nebūtu vaļīga. Ierīce tiek uzstādīta uz
gāzes balona atloka, tāpēc gāzes balonam ir jābūt uzstādītam uz cietas un
līdzenas pamatnes, kas nodrošina komplekta stabilitāti.

Pieslēgšana gāzes balonam

Reduktors, kas ietilpst aprīkojumā, ir projektēts un izgatavots citā veidā nekā
reduktors mājsaimniecības pielietojumiem. To nedrīkst lietot dzīvojamajās ēkās.
Reduktors, kas pievienots sildītājam, ir spiediena vienpakāpes regulators šķidrai
gāzei ar pastāvīgu izejas spiedienu, kas paredzēts tiešai uzstādīšanai uz gāzes

balona.

Reduktors ir jāpieskrūvē gāzes balona vārstam. Šim mērķim nostipriniet
reduktora savienojumu pie gāzes balona savienojumu (att. G)
— Pieslēdzot regulatoru gāzes balonam, izvairieties no šļūtenes sagriešanas
— Pieslēgšanas laikā ievērojiet gāzes plūsmas virzienu, kas norādīts ar bultiņu

uz korpusa (att. F).

— Pārliecinieties, ka ir nodrošināta atbilstoša sistēmas caurejamība.
— Izmantojot reduktoru laukā, aizsargājiet to no sliktiem laika apstākļiem un
netīrumiem.
— Gāzes noplūdes gadījumā nekavējoties aizveriet gāzes balona vārstu.
— Nepievelciet stingrāk stiprināšanas uzgriezni, kas savieno reduktoru ar gāzes
balonu, pēc tā pilnīgas pievilkšanas, tas ļauj novērst gāzes noplūdi.

Nelietojiet ierīces, kas izraisa dzirksteļošanu! Tas rada
gāzes aizdegšanas vai sprādziena risku!
Neizmantojiet citus reduktorus! Ja ir konstatēts, ka

pārdevēju. Nekādā gadījumā nedrīkst iedarbināt ierīci, ja gāzes balona
vārsts ir vērsts citā pusē, izņemot vertikāli uz augšu.

Pārbaudiet savienojumu starp šļūteni un sildītāju, savienojuma drošībai
pievelciet uzgriezni (kreisā vītne) ar atslēgu (uzgriezni var pievilkt, izmantojot
dinamometrisko atslēgu, ar griezes momentu 15 Nm).
Pēc montāžas pabeigšanas pārbaudiet savienojumus, izmantojot
hermētiskuma testeri. Hermētiskuma testera neesamības gadījumā veiciet
hermētiskuma pārbaudi, izmantojot putojošus preparātus, kas pieejami tirgū, vai
ziepjūdeni. Burbuļu rašanās liecina par to, ka savienojums nav hermētisks —
uzlabojiet šādu savienojumu un atkārtojiet testu.

- nekavējoties aizveriet gāzes balona vārstu;

- dzēsiet visus uguns avotus;

- vēdiniet telpu, lai samazinātu gāzes koncentrāciju;

- novērsiet noplūdes iemeslu;

- pēc vārsta atvēršanas vēlreiz pārbaudiet hermētiskumu.

Pēc montāžas pabeigšanas un hermētiskuma pārbaudes veikšanas novietojiet
sildītāju vietā, kur no katras puses ir vismaz 2 m brīvas telpas (atbilstoši att. H),
lai novērstu ugunsgrēka izcelšanos.

sildītājā ir uzstādīts cits reduktors, sazinieties ar

Sildītāju nedrīkst lietot līdz noplūdes novēršanas brīdim.

Darbības gāzes noplūdes konstatēšanas gadījumā:\

7. Ierīces ieslēgšana

Veicot visas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no
kontaktligzdas”.

Pēc 7. punktā aprakstīto darbību veikšanas var iedarbināt sildītāju.
Atveriet gāzes balona vārstu. Pārslēdziet regulēšanas skrūvi no pozīcijas “0”
pozīcijā “1” (att. C un D).

Regulēšanas skrūve ir aprīkota ar griešanās bloķētāju.

nospiediet vai atlaidiet skrūvi. Augstumi, uz kuriem jādarbojas, ir
norādītas att. C.

Pirms sildītāja aizdedzināšanas gāzes plūsma tiek apturēta ar termisko sensoru
(termopāri). Lai iedarbinātu sildītāju, nospiediet regulēšanas skrūvi līdz pozīcijai
“1a” (att. C/D) un aizdedziniet gāzes un gaisa maisījumu, kas izdalās no atverēm
keramiskā plātnē, izmantojot ārējo uguns avotu (lai samazinātu apdeguma
risku, iesakām izmantot garus sērkociņus vai šķiltavas ar izejas sprauslu, kas
atrodas vismaz 10 cm attālumā no rokas). Pēc liesmas aizdegšanās turiet
regulēšanas skrūvi pozīcijā “1a” (att. C/D) līdz termopāra uzkaršanas brīdim,

parasti aptuveni 10 sekundes.

ieplūdes maisīšanas kamerā zona, kurai sildītāja lietošanas laikā ir jābūt
atsegtai un kuru nedrīkst pakļaut netīrumu iekļūšanas tajā vai bloķēšanas

riskam!

Ja sildītājs nodziest pēc skrūves atlaišanas līdz pozīcijai “1”, atkārtojiet
aizdedzināšanas mēģinājumu.

Lai pārslēgtu skrūvi izvēlētā pozīcijā, atbilstoši

Nekādā gadījumā nedrīkst aizdedzināt gāzi gāzes
sprauslas vietā (att. A, poz. 9). Tā ir gāzes un gaisa

8. Ierīces lietošana

Sildītājs var darboties divos režīmos — 50 % un 100 % jaudas. Lai izvēlētu
režīmu, uzstādiet regulēšanas skrūvi pozīcijā “2” (att. D). Skrūvi var pārslēgt no
pozīcijas “1” pozīcijā “2” bez tās nospiešanas (att. C). Līdzīgi var arī samazināt
sildītāja sildīšanas jaudu. Lai pabeigtu ierīces darbību, pārslēdziet regulēšanas
skrūvi pozīcijā “0” (att. D), viegli nospiežot to tās pārslēgšanas no pozīcijas “1”
pozīcijā “0” laikā (att. C).

Sildītāja lietošanas laikā nedrīkst salocīt vai sagriezt
gāzes šļūteni.

9. Tekošas apkalpošanas darbības

Tekošas apkalpošanas darbības ir jāveic pie atslēgta
gāzes balona.

Gāzes cauruļvadi starp reduktoru un sildītāju ir jāpārbauda vismaz vienu reizi
mēnesī un pirms katru gāzes balona nomaiņu. To bojāšanas vai kalpošanas

16

laika iztecēšanas gadījumā nomainiet tos pret jauniem autorizētajā servisa
centrā.

Vismaz reizi gādā:

Ieteicams veikt tehnisko apskati, vēlams
— pirms katras apkures sezonas sākšanas.
Pirms sildītāja iedarbināšanas un pēc tā lietošanas (pēc atdzišanas)
pārliecinieties, ka ierīce, jo īpaši gāzes mezgla izejas sprausla, keramiskie
degļi, liesmas sensori (termopāra) un regulēšanas skrūve ir tīri. Ja ir konstatēti
netīrumi, noņemiet tos ar kokvilnas lupatiņu vai mīkstu suku.

Neizmantojiet tīrīšanai viegli uzliesmojošus preparātus
vai preparātus, kas paliek uz virsmas.

Uzglabāšana

1. Pēc apkures sezonas pabeigšanas atslēdziet sildītāju no gāzes balona.

2. Uzglabājiet to bērniem nepieejamā telpā oriģinālajā iepakojumā, kas
aizsargāts no mitrums piekļuves, temperatūrā 5÷25 °C.

10. Rezerves daļas un piederumi

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar Dedra Exim servisu.
Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā.
Rezerves daļu pasūtīšanas gadījumā lūdzam norādīt PĀRTIJAS numuru, kas
atrodas uz tabuliņas. Lūdzam aprakstīt bojātu daļu, papildus norādot ierīces
iegādes orientācijas laiku. Garantijas laikā remonti ir veikti saskaņā ar
Garantijas Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam
pirkšanas vietā (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai
nosūtīt DEDRA - EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu,
kuru noformēja importētājs. Bez dokumenta garantijas remonts būs uzskatīts
par pēc-garantijas remontu. Pēc garantijas laika remontu veic Centrāls Serviss.
Bojātu produktu nosūtīt servisam (par pasūtīšanu maksā lietotājs).

11. Patstāvīga avāriju novēršana

Pirms patstāvīgas avāriju novēršanas sākšanas,
atslēdziet ierīci no barošanas avota.

12. Ierīces komplektācija

Komplektācija: 1. sildītājs ar gāzes mezglu; 2. gāzes cauruļvads; 3. reduktors;

4. stiprināšanas turētājs gāzes balona malai; 5. stiprināšanas turētājs gāzes
balona vārstam (Vācijas tips)

Garantijas talons

Uz

Gāzes sildītājs

Kataloga Nr: DED9970 Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā
nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu,

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Gāzes sildītājs

24 mēneši, skaitot no Produkta
iegādes datuma norādīta Garantijas
talonā

ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu
elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai
atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi
no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu
Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas

instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;
c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums"

izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja
darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu
laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs

1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības
attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes
vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot

formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl.
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi
jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un
dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas,
kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz,
neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota
produkta neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. Részletes biztonsági előírások

3. A készülék rendeltetésszerű használata

4. A használat korlátozása

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. A készülék bekapcsolása

8. A készülék használata

9. Folyamatos karbantartás

10. Alkatrészek és tartozékok

11. Önhibaelhárítás

12. A készülék kompletizálása

13. Jótállási kártya

A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az utasításhoz.
A megfelelőségi nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a Dedra Exim Kft.
Céggel.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az

utasításokkal . Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági

utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést

okozhat. Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői
használatára.

2. Munkavédelmi előírások

A hősugárzó alkalmazásával kapcsolatos figyelmeztetések:

 Az üzemi területnek rendezettnek és tisztának kell lennie! A rosszul

megvilágított és rendezetlen üzemi terület balesethez vezethet.

 Tilos a berendezést könnyen égő anyagok (gáz, por, stb...) közelében

üzemeltetni! A berendezés üzemeltetésekor magas hőmérséklet keletkezik,
ami gyulladást okozhat.

 Gyermekek nem tartózkodhatnak a berendezés közelében annak

alkalmazásakor! Harmadik személy jelenléte a berendezés üzemeltetése
közben az afölötti kontroll elvesztését okozhatja.

 A berendezést nem üzemeltethetik fizikailag korlátozott, értelmi fogyatékos

vagy a berendezés szakszerű üzemeltetését nem ismerő és nem gyakorlott
személyek (beleértve a kiskorúakat), kivéve, amennyiben felügyelet alatt
állnak, illetve a munkavédelemért felelős személy általoktatásban részesültek
a berendezés szakszerű üzemeltetéséről.

 A berendezést oly módon kell tárolni, hogy gyermekek számára ne legyen

hozzáférhető!

 A berendezés időközönkénti műszaki vizsgálata (nem ritkábban, mint egyszer

évente a fűtési szezon kezdete előtt) kötelező! Ellenőrizni kell a tömítéseket,
rögzítéseket, a mozgó alkatrészek megfelelő működését, hogy szabadon
tudnak-e mozogni (amennyiben mozgásban kell lenniük)! Az ellenőrzésnek ki
kell terjednie arra, hogy az alkatrészek nem sérültek-e, nincsenek-e
repedések és nem lehetnek-e a berendezés hibás működésének az okozói!
A hibás alkatrészeket javíttani szükséges!

 A berendezést ennek a használati utasításnak megfelelően kell alkalmazni!

Ezeknek az előírásoknak a be nem tartása veszélyes helyzetek előfordulását
okozhatja. Tilos a berendezés alkalmazása, amennyiben a gázadagoló
vezeték vagy a menetek sérültek.

 Tilos a gázadagoló vezetéket kikapcsolás áthelyezés/áthúzás céljából húzni!
 Tilos felügyelet nélkül hagyni a berendezést! Tilos gyermek számára játék

céljából hozzáférhetővé tenni!

 Tilos a berendezés burkolatát megfogni üzemeltetés alatt és kikapcsolás

után! A forró felület égési sérüléseket okozhat. 10 percez szükséges várni a
burkolat lehűlésére.

 Tilos a gáz hősugárzó elején található rácshoz érni üzemeltetés közben,

illetve a kikapcsolás után közvetlenül!

 Azok a személyek, akik nem ismerkedtek meg az előírások fet olvasható

pontjaival nem kezelhetik a berendezést!

 A biztonsági előírásokat nem ismerő illetve a berendezés üzemeltetésében

tapasztalattal nem rendelkező személyek balesetet okozhatnak.

 A készülék javítását egyedül olyan személy végezheti, aki jogosult gázüzemű

berendezések javítására, eredeti alkatrészek felhasználásával! Ez garantálja
a berendezés biztonságossá tételét.

 Tilos a berendezés üzemeltetése lakóépületekben és olyan helyeken,

amelyek padlószintje alacsonyabban van a földfelszínnél!

 Tilos a berendezést olyan helyen üzemeltetni, ahol könnyen gyulladó

kigőzölgések fordulhatnak elő! A berendezés ilyen helyen való alkalmazása
tűz- illetve robbanásveszéllyel jár.

 Tilos a berendelés üzemeltetése során annak közelében a dohányzás, égő

vagy izzó tárgyakkal való megközelítése, illetve olyan eszközök (szerszámok,
egyéb tárgyak, stb...) alkalmazása, amelyek használata szikrképződéshez

vezethet!

 A berendezés kizárólag jól szellőztethető helyeken alkalmazható! A nem

megfelelő szellőzés oxigénhiányt okozhat, ami rontja a hősugárzó égetési
illetve fűtési hatásfokát, továbbá szén-monoxid felgyülemlését okozhatja, ami
súlyos vagy akár halálos mégezéseket is okozhat!

 Gázszivárgás esetén első lépésként a palack szelepét kell elzárni, azután

pedig a lehető legjobb légáramot kell biztosítani a felgyülemlett gáz
eloszlatása, kiszellőztetése céljából.

 A gáztartályt stabil, sima felületre kell helyezni szeleppel mindig felfelé! Tilos

a berendezést a forró felületeivel a gáztartály felé helyezni!

 Ellenőrizni kell a reduktor szabályos működését, amellyel a hősugárzó

rendelkezik (Technikai Adatok – a használati útmutató 3. pontja)!

 Miden esetben ellenőrizni kell, hogy a rugalmas gázvezeték nincs-e

összetekeredve, összenyomódva, meghajlítva vagy nem sérült-e! Tilos a
vezetéket rövidebbre vágni!

 Tilos a hősugárzóba közvetlenül a gázpalackból vezetni a gázt! A használati

útmutatóban a későbbiekben leírt megfelelő reduktort kell alkalmazni.

 Kizárólag a 13B/P típusú berendezés számára előírt gázt tartalmazó

gázpalackot lehet alkalmazni!

 Tilos a hősugárzó üzemeltetési helyén szóróeszközök (spray-k) használata!

A szóróeszközökből távozó gáz tűz és robbanásveszélyes!

 A berendezést pormentes helyen szabad alkalmazni és olyan helyeken, ahol

a levegőben nem fordulnak elő tűzveszélyes anyagdarabkák (papírdarabok,
fűrészpor, műanyagdarabkák, stb...). Az ilyen anyagok lerakódása a
berendezés felületén tűzveszélyes!

 Tilos akadályozni a gázáramlást a hősugárzóba, illetve a kifúvó nyílást (a

ráccsal) eltakarni! Ez a berendezés szabálytalan üzemeltetését okozhatja
illetve tűzveszélyes!

 Tilos a berendezés bármilyen módosítása, átalakítása! Ez nagyon veszélyes!

A berendezés szétszerelése szabálytalan üzemeltetését okozhatja illetve tűz­és robbanásveszélyes!

 Tilos a hősugárzó nyirkos helyeken alkalmazni! Tilos a berendezést csapadék

(eső, hó) hatásának kitenni!

17

 Mindennemű tevékenység, tisztítás, az üzemeltetési helyszín

Modell

DED9970

Típus

LPG gázüzemű hősugárzó

A berendezés kategóriája

I3B/P

Üzemanyag

propan-butan gáz G30

Fűtési teljesítmény (maximum)

4,6 kW

Gázfogyasztás (maximális fokozat mellett)

340 g/h

Nyomás

37 mBar

Ország

PL

Országok, ahol engedélyezett a
forgalmazása

AT, BA, BE, BG,CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE,
IS, IT, LT, LU, LV, ME,
MK, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, RS, SE, SI, SK

Gázvezeték

0,7 m, DIN 4815-1 Class
10 (do 10 bar)

Gázpalack típusa

11 kg

Nyomásreduktor

A300i-A310i (lásd: E ábra)

Technikai paraméterek

- bejövő nyomás:

a gázpalackban lévő gáz
nyomása

- kimenő nyomás:

37 mbar (0,037 bar)

- névleges áramlás:

1,5 kg/h

- csatlakozás a gázpalackkal (befolyó)

nagy vagy kis méretű, az

EN 137856, G8, G3/8 mell.

normáinak

- kiümlő csatlakozás (rugalmas vezetékkel):

megfelelő, L.H., EN 13785
H6. mell. ormáinak
megfelelő gázpalackok
csatlakozása

megváltoztatása és hasonlók előtt minden esetben ki kell a készüléket
kapcsolni a gázszelepet pedig el kell zárni!

 Tilos tűzveszélyes anyagok közelében a hősugárzó üzemeltetése! A

tűzveszély elkerülése céljábóla munkavégzés ideje alatt biztosítani kell a
megfelelő üzemeltetési területet! A minimális távolságok: a hősugárzó (az
eleje) 2 méter, a beömlőnyílástól (a hátúlja) 2 méter, oldalsó irányokba 2-2
méter, felette 2 méter.

 A berendezés nem biztonságos helyen való tárolása esetén meg kell arról

győződni, hogy ott semmiképpen nem lesz beüzemeltetve!

 Tilos megengedni a berendezés túlhevülését! A túlmelegedés tűz- és

robbanásveszélyes!

 Tilos a gázpalackot üzemeltetés közben leszerelni vagy cserélni! Ez nagyon

tűz- és robbanásveszélyes! Tilos a berendezést a burkolata nélkül üzembe

helyezni

 A túlmelegedés elkelülése céljából tilos a hőlég hősugárzó nyílást eltakarni!
 A berendezés tisztítása illetve karbantartása felügyelet nélküli gyermekek

számára tilos!

 3 évnél fiatalabb gyermekek nem tatrózkodhatnak a berendezés közelében!
 A berendezés némely elemei nagyon forróak lehetnek, ami égési sérüléseket

okozhat! Külön figyelmet igényel a berendezés üzemeltetésekor, amennyiben
a közelben gyermekek vagy kívülálló személyek tartózkodnak!

 A berendezés sajátosságánál fogva nem ajánljuk semmilyen változtatás vagy

javítás elvégzését olyan személyek részéről, amelyek nem rendelkeznek a
megfelelő szakképesítésssel (gázüzemű berendezések szerelője). A
jogosulatlan személyek által végzett javítások élet- és balesetveszélyesek

lehetnek!

3. A készülék rendeltetésszerű használata

A hősugárzó kizárólag fűtési célt szolgálhat! A hősugárzó kizárólag külső térben
alkalmazható. A berendezé propán-bután gázzal ülemeltethető. A palackra
szerelve a hősugárzó nem igényel külőn teret – mindenhol üzemeltethető, ahol
a palackot biztonságosan le lehet helyezni (lásd az 5. pontot). A szabályozó
elforgatásával a felhasználó a berendezést állíthatja: 0% - 50% - 100%-os
működésre.

4. A használat korlátozása

A hősugárzó kizárólag az „Előírt munkafeltételek”
szerint üzemeltethető! Az üzemeltetés során kötelező

feltétel nélkül betartani a munkavédelmi előírásokat! Tilos az üzemben
lévő hősugárzót felügyelet nélkül hagyni.

A berendezés kizárólag külső térben alkalmazható.

A készülék csak az alábbi „megengedett munkaviszonyoknak” megfelelően
használható.
A szerkezet bárminemű önkéntes módosítása, a Használati útmutatóban nem
található bárminemű más alkalmazása éleveszélyes, egészségre ártalmas
lehetn, kárt okozhat. Minden fentebb leírt változtatás szabálytalanságnak
minősül, ami a Garanciafeltételek azonnali elvesztését jelenti, a Megfelelőségi
nyilatkozat pedig érvényét veszti. Nem a Használati útmutató szerinti
alkalmazás a Garanciafeltételek azonnali elvesztését jelenti. A nem megfelelő
szellőzés vagy annak hiánya szén-monoxid felgyülemlését okozhatja, ami
közvetlen életveszélyt jelet és egészségre káros! A berendezés csak abban az
esetben üzemeltethető, amennyiben a gázpalack megfelelően működő
gázszeleppel rendelkezik, amely bármellyel pillanatban elzárható a gáz.

Az előírtak kizárólag akkor érvényesek, amennyiben az ország alábbi
megtalálható a berendezésen. Amennyiben ez a kód nem található a
berendezésen, abban az esetben azokat a műszaki előírásokat kell figyelembe
venni, amik a berendezés modifikációjára vonatkoznak, amik az adott
országban való működtetéshez szükséges feltételeihez szükségesek.
A hősugárzó más országban való alkalmazása esetén, mint a célország
figyelembe kell venni, hogy előfordulhatnak eltérések az előírásokban,
követelményekben, illetve a csatlakoztatás technikai megoldásaiban és a
gázüzemű berendezések alkalmazásával kapcsolatosan az alábbi Használati
útmutatóban leírtakhoz képest. Ebben az esetben figyelembe kell venni a helyi
előírásokat és kapcsolatba lépni a gyártóval.

ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEK

A berendezés kizárólag jól szellőztetett helyeken alkalmazható távol

a tázveszélyes anyagoktól! Tilos lakóhelységekben üzemeltetni! Tilos

pincében illetve a talajszinttől alacsonyabban fekvő helyen

alkalmazni! Tilos felögyelet nélkül hagyni üzemben lévő berendezést.

5. Műszaki adatok

6. A beüzemelés előkészítése

Minden műveletet le kell választani a gáztömlővel.

Miután kivettük a hősugárzót a csomagolásból, ellenőrizni kell, hogy megvan-e
az összeállítás minden eleme, amely a felsorolásban szerepel (l. 12. pont). Az
összeszerelés előtt meg kell győzödni arról, hogy az elemek nem sérültek-e.
Amennyiben azok, tilos a hősugárzó üzembe állítása.

Összeszerelés

A rögzítőfogantyút (A ábra, 3.) úgy kell összeszerelni a hősugárzóval, hogy a
csavar alatti nyílások körüli bordák egymás felé nézzenek (B ábra). Az egészet
fel kell helyezni a palack gallérjára és odacsavarozni a pillangócsavarokkal úgy,
hogy egyik csavar se legyen laza. Mivel a berendezés a gázpalackra lesz
szerelve, ezért a palackot kemény és sima felületre kell állítani, ami biztosítja a
szerkezet stabilitását.

Rögzítés a gázpalackhoz

A készletben található reduktor másképpen lett megtervezve és elkészítve, mint
a házi használatra szánt reduktorok, ezért tilos annak lakóépületekben való
alkalmazása! A hősugárzóhoz csatlakoztatott reduktor egy egyfokozatú
folyékony halmazállapotú állandó kiömlő nyomásértékkel rendelkező gáz
nyomásszabályozója, amely közvetlenül a palackra szerelendő.
A reduktort a palack szelepére kell csavarozni. Ebből a célból összeszeillesztjük
és csatlakoztatjuk a reduktor csatlakozóit a palack szelepének illesztékeivel (G
ábra)

- a szabályozó csatlakoztatásakor a palackhoz el kell kerülni, hogy a vezeték
megcsavarodjon

- csatlakoztatáskor figyelembe kell venni a gázáramlás irányát jelző myilakat a
burkolaton (F ábra)

- meg kell bizonyosodni, hogy megfelelően akadálymetes lesz az áramlás

- a reduktor szabad ég alatt való alkalmazása esetén biztosítani kell védelmét a
kedvezőtlen időjárási viszonyokkal és különféle szennyeződésekkel szemben

- gázszivárgás esetén azonnal el kell zárni a palack gázszelepét

- a reduktort a palackkal csatlakoztató rögzítőcsavarja teljes becsavarása után

nem szabad még erőteljesebben erőltetve meghúzni. Ez megakadályozza a
további gázszivárgást.

Tilos szikraképző berendezések alkalmazása! Ez
tűzveszélyes és a gáz berobbanását okozhatja.

Tilos másfajta reduktorokat alkalmazni! Annak

felszerelve, kérjük, lépjen kapcsolatba a gyártóval! Semmi esetben nem
szabad beüzemelni a berendezést, amennyibena palack szelepe más
irányba néz, mint függőlegesen felfelé.

Ellenőrizzük a tömlő és a hősugárzó közötti csatlakozást! A biztonság kedvéért
az anyacsavart (bal menetes) kulccsal meg lehet húzni még (dynamometrikus
kulccsal lehet meghúzni – 15 Nm állásban).
Az összeszerelés befejeztével szükséges a szivárgásmérővel ellenőrizni.
Szivárgásmérő hiánya esetén a kapható habzó anygokkal vagy szappanos
vízzel szükséges elvégezni a vizsgálatot. Buborékok megjelenése jelenti a
csatlakozás nem megfelelő tömítését. Ezeket a szivárgásokat meg kell
szüntetni, majd újra elvégezni a tesztet.

megállapítása esetén, hogy másfajta reduktor lett

Tilos szivárgó hősugárzót alkalmazni a szivárgás
okának megszüntetéséig!

Teendők gázszivárgás esetén :

- azonnal el kell zárni a palack gázszelepét

- eloltani minden lángot

- átszellőztetni a helyet a gázkoncentráció megszüntetése céljából

- a szivárgás okának megszüntetése

- a gázszelep megnyitása után újra ellenőrizni, hogy van-e szivárgás

A szerelés elvégzése után és a szivérgésmentesség ellenőrzése után a
hősugárzót olyan helyen kell elhelyezni, hogy minden irányból 2 m szabad tér
vegye körül (H ábra) oly módon, hogy elkerüljük a tűzveszélyt!

7. A berendezés üzembe helyezése

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül a

végezze el”.

A 7. pontban leírt tevékenységek megtétele után be lehet özemelni a hősugárzót

.

Ki kell nyitni a palack gázszelepét. A hősugárzó szabályozólyát „0” állásból „1”­es állásba kell állítani (C és D ábra).

"Felkészülés a munkára" fejezetben leírt műveleteket

A szabályozó tekerőállítója véletlen eltekerési
blokkolóval van ellátva. A megfelelő pozícióba való

18

állításhoz a tekerőállítót megfelelően be kell nyomni vagy elengedni. A

Probléma

Ok

Megoldás

A láng nem

gyullad meg.

Gáz hiánya a palackban.

A gázpalack kicserélése

telire

A palack hibás szelepe

Gázpalack kicserélése

A hősugárzó nem megfelelő
üzembehelyezési
procedúrája

Annak ellenőrzése, hogy
az üzembehelyezés a
használati útmutató 8.
pontjában leírtaknak
megfelelően történik-e.

Sérült reduktor.

Átaddni a berendezést
szervíznek.

Sérült/nem működő
gázrendszer (vagy bármely
részegysége).

Átaddni a berendezést
szervíznek.

Instabil

láng.
Gáz hiánya a palackban

Remplacez le cylindre par
un plein.

A palack hibás szelepe

Átaddni a berendezést
szervíznek.

Sérült/nem működő
gázrendszer (vagy bármely
részegysége).

Átaddni a berendezést

szervíznek.

Az eladó pecsétje

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Gázüzemű hősugárzó

24 hónap, a Termék vásárlásának
napjától számítva a jelen
Garanciajegyen megjelölve

megfelelő benyomási vagy elengedési távolságot a C ábra szemlélteti.

A hősugárzó begyújtása előtt a gázadagolás le van blokkolva egy hőérzékelő
által. A hősugárzó beüzemeléséhez be kell nyomni a szabályozó tekerőállítóját
az 1a pozícióba (C/D ábrák) és be kell gyújtani a kerámialapon található
nyílásokon kiömlő gáz-levegő keveréket saját tűzforrással (az égések
elkerülése végett javasoljuk a hosszú „családi” gyufa vagy a hosszú csővel
lendelkező – min. 10 cm a – sütő gázöngyújtó alkalmazását). A láng
meggyújtása után a tekerőállítót az 1a pozícióban (C/D ábrák) kell tartani a
hőérzékelő felmelegedésének pillanatáig. Ez általában 10 másodpercig tart..

Bármilyen feltételek mellett tilos a gázt a gázfúvóka helyén
begyóújtani (A ábra, 9.)! Ez a gáz és levegő beömlőterülete,

amelynek a hősugárzó alkalmazásakor szabadon kell maradnia és tilost azt
szennyeződésnek kitenni vagy eltömíteni!

Amennyiben a hősugárzó lángja elalszik a tekerőállító elengedésekor az 1-es
pozícióba, akkor meg kell ismételni a begyújtást.

8. A berendezés alkalmazása

A hősugárzó két üzemelési móddal rendelkezik: 50 és 100%-os üzemmód. A
kívánt üzemmód a tekerőállító „2”-es pozícióba állításával lehetséges (D
ábra).Az „1”-es pozícióból a „2”-be való állítás (D ábra) tekerőállító eltekerésével
állítható annak benyomása nélkül (C ábra). Hasonlóképpen csökkenteni lehet a
hősugárzó teljesítményét.
Az üzemeltetés befejezése céljából a tekerőállítót „0” pozícióba kell állítani (D
ábra) – emlékezzünk arra, hogy az „1”-es pozícióból a „0”-ba való állításhoz
enyhén be kell nyomni azt (C ábra).

A hősugárzó üzemeltetése közben tilos meggyűrni vagy
összetekerni a gázvezetéket.

9. Rendszeres arbantartási tevékenységek

A rendszeres arbantartási tevékenységeket kizárólag a
gázpalack leszerelése után szabad végezni.

A reduktor és a hősugárzó közötti gézvezetéket legalább havonta egyszer és
minden egyes palackcserét megelőzően ellenőrizni kell! Sérülések esetén
illetve azok lejárt szavatossága esetén hivatalos márkaszervízben lehet cserélni

azokat..

Legalább egyszer egy évben:

Ajánlott a műszaki ellenőrzés, a legjobb minden fűtési idény megkezdése előtt.
A beüzemelés előtt és használat után (miután lehűlt) ellenőrizni a berendezés,
különösképp a gázkiömlő fúvóka, a kerámiatűzhelyek, lángörző berendezés
(hőmérséklet érzékelő) illetve a szabályozó tekerőállítója nem koszosak-e.
Szennyeződés esetén azt pamutronggyal vagy finom kefével el lehet távolítani.

Ne használjon gyúlékony vagy maradékanyagokat a
tisztításhoz!

Tárolás

1., A fűtési idény után le kell szerelni a hősugárzót a palackról.

2., Olyan helyen kell tárolni, amely nem hozzáférhető gyermekek számára,
eredeti csomagolásban, nem nyirkos helyen, 5-25 C közötti hőmérsékletű
helységben.
Probléma:.

10. Alkatrészek és kiegészítők

A pótalkatrészek és kiegészítők ügyében vegye fel a kapcsolatot a Dedra-Exim
Szervizzel. Az elérhetőségek a használati utasítás 1. oldalán találhatók. Az
alkatrészek megrendelésekor kérjük megadni a típuscímkén található
szériaszámot. Kérjük a megrongálódott alkatrészt leírni, megadva a berendezés
megközelített vásárlási idejét. A garanciális időszakban a javítások a
Garanciajegyben leírt szabályok szerint kerülnek elvégzésre. A reklamált
terméket kérjük a javításra eljuttatni a vásárlás helyére (az eladó köteles a
reklamált terméket átvenni), vagy a DERA - EXIM Központi Szervizébe. Kérjük
csatolni az Importőr által kiállított garanciajegyet. E nélkül a javítás garanciális
időszakon túli javításként kerül elkönyvelésre. A garanciális időszakon túli
javításokat a Központi Szerviz végzi. A megrongálódott terméket a Szervizbe
kel elküldeni (a szállítási díjat a felhasználó fedezi).

11. Önhibaelhárítás

Az önjavítás megkísérlése előtt húzza ki a készüléket az
áramforrásról.

12. A készülék kompletizálása

A berendezés: 1. Hősugárzó a gázegységgel. , 2. Gázvezeték, 3. Reduktor, 4. A

palack rögzítőfogantyúja a szélén. 5. A palack szelepe alatti rögzízőfogantyú
(német típus). )

Garanciajegy

Gázüzemű hősugárzó

Katalógusszám: DED9970 Gyártási tétel száma: ..........................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem,
amit aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-

49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt
a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a
Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,

amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ.
Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a
Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék
hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a
szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével
kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék
értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a
Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát,
stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a
Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt
készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen
feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott,

különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó
feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és
karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította
és/vagy átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési
anyagokat használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából
eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

19

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a

Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és
saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése
előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi
művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája
észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény
szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül
a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o.,

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a

reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése
érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó
eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

FR Sommaire

1. Photographies et dessins

2. Règles de sécurité détaillées

3. But de l'appareil

4. Restriction d'utilisation

5. Données techniques

6. Préparation au travail

7. Mise en marche de l'appareil

8. Fonctionnement de l'appareil

9. Entretien quotidien

10. Pièces de rechange et accessoires

11. Dépannage par vous-même

12. Montage de l'appareil

13. Carte de garantie

La déclaration de conformité est jointe à la notice d'instructions en tant que
document séparé. En cas de défaut de déclaration de conformité, veuillez

contacter Dedra Exim Sp. z o.o.o.

Les conditions générales de sécurité sont jointes dans ce manuel sous forme
de brochure séparée.

AVERTISSEMENT. Lire tous les avertissements

marqués d'un symbole et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et consignes de sécurité

suivants peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des

blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour une
utilisation ultérieure.

2. Les règles de sécurité au travail

Mises en garde contre l'utilisation d'un appareil de chauffage au
gaz:

 Gardez la zone de travail propre et en ordre. Un lieu de travail mal éclairé et

mal nettoyé peut être la cause d'un accident.

 Ne pas travailler avec l'appareil à proximité de substances inflammables (gaz,

poussière, etc.). Pendant le fonctionnement de l'appareil, une température
élevée est générée qui peut provoquer l'inflammation.

 Les enfants ne doivent pas se trouver à proximité de l'appareil pendant le

fonctionnement. Si vous êtes un tiers, vous risquez de perdre le contrôle de

l'appareil.

 L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) qui ont des limitations physiques ou mentales ou qui n'ont pas

l'expérience et les connaissances nécessaires pour travailler avec l'appareil,
sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions d'une
personne responsable de la sécurité pour travailler avec cet appareil.

 Rangez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas accessible aux enfants.
 L'appareil doit être soumis à un contrôle technique (au moins une fois par an

- avant la saison de chauffage). Vérifier l'étanchéité, les fixations, le bon
fonctionnement des pièces mobiles et qu'elles ne sont pas bloquées (si elles
sont en mouvement). L'inspection doit inclure une vérification que les pièces
ne sont pas endommagées, fissurées et ne causeront pas de
dysfonctionnement de l'appareil. Faire réparer les pièces défectueuses.

 L'utilisation de l'appareil doit être conforme à ce manuel. N'utilisez pas

l'appareil si le cordon d'alimentation (gaz) ou les fils sont endommagés.

 Ne tirez pas sur la conduite d'alimentation (gaz) pour éteindre ou

déplacer/transmettre l'appareil.

20

 Ne laissez pas l'appareil sans surveillance. Ne le mettez pas à la disposition

des enfants comme un jouet.

 Ne touchez pas le boîtier de l'appareil pendant le fonctionnement et si vous

l'éteignez, le contact avec la surface chaude peut provoquer des brûlures.
Attendre environ 10 minutes pour que l'étui refroidisse.

 Ne touchez pas la grille à l'avant du radiateur pendant le fonctionnement et

immédiatement après le travail.

 Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec les points ci-dessus de la

réglementation ne peuvent pas utiliser cet appareil.

 Les personnes qui ne connaissent pas les consignes de sécurité et qui n'ont

pas l'expérience de l'utilisation de l'appareil risquent de provoquer un

accident.

 La réparation de l'appareil ne peut être effectuée que par une personne

habilitée à cet effet, à l'aide de pièces d'origine. Ceci garantit le maintien de
la sécurité de l'appareil.

 N'utilisez pas l'appareil dans des bâtiments résidentiels ou dans des espaces

où le niveau du sol est sous le niveau du sol.

 Il est interdit d'utiliser l'appareil dans des endroits où il y a un risque

d'émanations inflammables. L'utilisation de l'appareil dans de telles conditions

peut provoquer un incendie ou une explosion.

 Il est interdit de fumer, de s'approcher d'objets fumants ou brûlant ou d'utiliser

des instruments (outils, accessoires, etc.) qui peuvent provoquer des
étincelles lors de l'utilisation de l'appareil.

 L'appareil ne doit être utilisé que dans des endroits bien aérés. Une ventilation

inadéquate peut entraîner un manque d'oxygène, aggraver l'efficacité de la

combustion et de la chaleur de l'appareil de chauffage et la formation de

monoxyde de carbone, ce qui peut entraîner une intoxication grave, voire

mortelle.

 En cas de fuite de gaz, fermez d'abord le robinet de la bouteille, puis faites

diluer le plus d'air possible pour diluer et éliminer le gaz.

 Placez toujours la bouteille de gaz sur une surface plane et stable, avec le

robinet verticalement vers le haut. Il est interdit de diriger les surfaces
chaudes de l'appareil vers la bouteille de gaz.

 Vérifier l'exactitude du réducteur usagé dont est équipé l'appareil de

chauffage (selon les caractéristiques techniques - point 3 du manuel).

 Dans tous les cas, assurez-vous que le tuyau de gaz n'est pas tordu,

comprimé, plié ou endommagé. Ne raccourcissez pas le câble !

 N'alimentez pas l'appareil de chauffage directement à partir du cylindre.

Utilisez le bon réducteur, décrit plus loin dans ce manuel.

 Utiliser des bouteilles remplies uniquement de gaz adapté à la catégorie de

l'appareil : I3B/P.

 N'utilisez pas de chauffe-buse (pulvérisateurs) dans les endroits où le gaz qui

s'échappe des buses peut causer un incendie ou une explosion.

 L'appareil doit être utilisé dans des endroits non poussiéreux et où il n'y a pas

de particules de matériaux inflammables dans l'air (déchets de papier,
poussière de bois, déchets de fibres, etc.), car le dépôt de ces matériaux sur
l'appareil peut provoquer leur inflammation et, par conséquent, un incendie.

 Ne bloquez pas l'entrée ou la sortie de gaz (grille) du radiateur. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou un incendie.

 Il est interdit d'apporter des modifications à la conception de l'appareil. C'est

très dangereux. Le dévissage de l'appareil peut entraîner un

dysfonctionnement, un incendie ou une explosion.

 N'utilisez pas de radiateurs rayonnants dans des endroits très humides. Ne

pas exposer l'appareil à des précipitations (pluie, neige).

 Toujours éteindre l'appareil et fermer la vanne d'alimentation en gaz avant

d'effectuer tout entretien, nettoyage, changement de lieu d'utilisation ou toute
autre activité similaire.

 Ne pas utiliser un radiateur radiant à proximité de matériaux susceptibles de

s'enflammer. Un espace suffisant doit être prévu pendant le fonctionnement
afin d'éviter tout risque d'incendie. Distances minimales : de la sortie (avant)
2 mètres, de l'entrée (arrière) 2 mètres, des côtés 2 mètres, du haut 2 mètres.

 Si l'appareil est laissé dans des endroits dangereux, assurez-vous qu'il ne

sera en aucun cas démarré.

 Ne pas surchauffer l'appareil. La surchauffe peut provoquer un incendie ou

une explosion.

 Ne pas dévisser ou remplacer les bouteilles de gaz lorsque l'appareil est en

marche, c'est très dangereux ! Ne pas utiliser l'appareil sans son boîtier.

 Pour éviter toute surchauffe, ne pas couvrir la sortie d'air chaud.
 Le nettoyage et l'entretien par des enfants sans surveillance sont interdits.
 Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas être laissés sans surveillance

à proximité de l'appareil.

 Certaines parties de cet appareil peuvent être très chaudes et causer des

brûlures. Une attention particulière doit être portée lors de l'utilisation de
l'appareil en présence d'enfants et de personnes se trouvant à proximité.

 En raison de la nature de l'appareil, nous ne recommandons pas d'effectuer

des modifications ou des réparations par des personnes non autorisées
(technicien d'entretien de l'appareil à gaz). Les réparations effectuées par des
personnes non autorisées peuvent entraîner des risques pour la vie ou la
santé.

3. But de l'appareil

Le radiateur est utilisé uniquement pour le chauffage. Le radiateur est conçu
pour une utilisation à l'extérieur seulement. L'appareil est alimenté par un
mélange de propane-butane. Grâce à son support cylindrique, le radiateur ne
nécessite pas d'espace supplémentaire - il peut être utilisé partout où il peut être
positionné en toute sécurité (voir point 5). Avec le bouton du régulateur,
l'utilisateur peut régler la puissance de l'appareil dans la plage de 0% - 50% -

100%.

4. Restrictions d'utilisation

Le radiateur radiant ne doit être utilisé que dans le
respect des "Conditions de travail admissibles". Il est

essentiel de respecter les règles de sécurité du travail pendant

Modèle

DED9970

Type

Chauffage au gaz GPL

Catégorie de l'appareil

I3B/P

Carburant

gaz propane-butane G30

Puissance de chauffage (max.)

4,6 kW

Consommation de gaz (à puissance

maximale)

340 g/h
Pression d'alimentation

37 mBar

Pays de destination

PL

Pays de mise en vente

AT, BA, BE, BG,CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE,
IS, IT, LT, LU, LV, ME,
MK, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, RS, SE, SI, SK

Tube à gaz

0,7 m, DIN 4815-1 Class
10 (do 10 bar)

Type de bouteille de gaz

11 kg

Régulateur de pression

A300i-A310i (voir photo
E)

Caractéristiques techniques

- pression d'entrée :

pression de la bouteille de
gaz

- pression de sortie :

37 mbar (0,037 bar)

- Débit nominal :

1,5 kg/h

Raccordement du vérin (entrée)

Raccordement pour petits

ou grands vérins
répondant aux exigences

de la norme EN 137856
annexe G8

Raccord de sortie (avec tuyau flexible) :

G3/8 L.H. répondant aux

exigences de la norme EN
13785 annexe H6.

l'utilisation. Ne laissez jamais un radiateur en marche sans surveillance.

L'appareil ne doit être utilisé que conformément aux "Conditions d'utilisation

admissibles" suivantes.

Tout changement non autorisé dans la construction, toute modification, toute
activité d'exploitation non décrite dans le manuel de l'utilisateur peut être une
cause directe de danger pour la vie, la santé et la propriété. Toutes les
modifications décrites ci-dessus seront considérées comme illégales et
entraîneront la perte immédiate des droits de garantie, et la déclaration de
conformité expirera. Toute utilisation non conforme à l'utilisation prévue ou non
conforme au manuel de l'utilisateur entraînera la perte immédiate des droits de

garantie. Le manque de ventilation ou son mauvais fonctionnement peut

entraîner le rejet de monoxyde de carbone, qui constitue une menace directe
pour la santé et la vie.
L'appareil ne peut être utilisé que si la bouteille de gaz est équipée d'un robinet
de gaz en état de fonctionnement qui peut couper à tout moment l'alimentation

en gaz.
Ces instructions ne sont valables que si le code pays ci-dessous se trouve sur

l'appareil. Si ce code n'est pas sur l'appareil, il est nécessaire de se référer aux
instructions techniques, qui fournissent les informations nécessaires concernant
la modification de l'appareil aux conditions d'utilisation pour le pays spécifique.
Lors de l'utilisation du radiateur à tube radiant dans des pays autres que le pays
de destination, veuillez noter qu'il peut y avoir des différences dans les
réglementations, exigences et solutions techniques concernant le raccordement
et l'utilisation des appareils à gaz décrits dans ce manuel. Dans ce cas, tenir
compte des réglementations locales et consulter le fabricant..

L'appareil ne doit être utilisé que dans des endroits bien aérés et à

l'écart de matériaux inflammables. Ne pas utiliser dans les pièces

d'habitation. Ne pas utiliser dans les caves et sous le niveau du sol.

Cet appareil est conçu pour une utilisation à l'extérieur

seulement.

LES CONDITIONS DE TRAVAIL ADMISSIBLES

Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance.

5. Données techniques

6. Préparation au travail

Toutes les opérations doivent être effectuées avec le
tuyau de gaz débranché.

Après avoir retiré le tube radiant de l'emballage, vérifier qu'il ne manque aucun
des éléments énumérés dans le kit (voir paragraphe 12). Avant de commencer
l'installation, il est nécessaire de vérifier s'il y a des éléments endommagés, en

cas d'endommagement, ne pas faire fonctionner le radiateur tubulaire .
Assemblage

Connecter l'étrier de fixation (fig.A pos.3) au radiateur de façon à ce que les
nervures autour des trous de vis soient orientées l'une vers l'autre (fig.B) et
serrer l'écrou papillon. Placez le tout sur la bride du vérin et serrez avec trois
boulons à ailettes de façon à ce qu'aucun des boulons ne reste desserré.
L'appareil est monté sur la bride de la bouteille de gaz, donc la bouteille doit être
placée sur une surface dure et plane qui garantit la stabilité de l'ensemble.

Raccordement à la bouteille de gaz

Le réducteur inclus dans l'équipement a été conçu et fabriqué d'une manière
différente du réducteur pour usage domestique, il ne doit pas être utilisé dans
les bâtiments résidentiels. Le régulateur de pression monté sur le radiateur est
un régulateur de pression à un étage pour gaz liquide à pression de sortie
constante, conçu pour un montage direct sur vérins.

Le réducteur doit être vissé sur le robinet de la bouteille, pour cela nous
assemblons le raccord du réducteur sur le raccord du robinet de la bouteille

(fig.G).

-Lors du raccordement du détendeur à la bouteille, ne pas tordre le tuyau

-Lors du raccordement, le sens d'écoulement du gaz indiqué par les flèches sur
le boîtier doit être maintenu (fig. F),

- s'assurer que la perméabilité de l'installation est suffisante,

-Si le réducteur est utilisé à l'extérieur, il doit être protégé contre les intempéries
et la saleté,

- En cas de fuite de gaz, fermer immédiatement le robinet de la bouteille,

-Lorsque l'écrou de fixation reliant le réducteur au cylindre est serré à fond, ne
pas serrer l'écrou plus fort pour éviter toute fuite de gaz.

Ne pas utiliser d'appareils à étincelles ! Cela peut

provoquer l'inflammation ou l'explosion de gaz !

Ne pas utiliser d'autres réducteurs ! Si vous constatez

veuillez contacter votre revendeur. L'appareil ne doit en aucun cas être
utilisé si le robinet de la bouteille n'est pas orienté verticalement vers le

haut.

Vérifier la connexion entre le tuyau et le radiateur, pour assurer la connexion,
serrer l'écrou (filetage à gauche) avec une clé (l'écrou peut être serré avec un
couple de 15 Nm avec une clé dynamométrique).
Une fois l'installation terminée, vérifier les raccords à l'aide d'un testeur
d'étanchéité ; s'il n'y a pas de testeur d'étanchéité, vérifier l'étanchéité à l'aide
de produits moussants disponibles sur le marché ou d'eau et de savon.

L'apparition de bulles, de bulles ou de bulles de gaz indique que la connexion
fuit - une telle connexion doit être corrigée et le test doit être répété.

Actions en cas de fuite de gaz:

- Fermez immédiatement le robinet de la bouteille,

- éteindre toute source d'incendie,

- aérer l'espace pour diluer la concentration de gaz,

- éliminer la cause de la fuite,

- Après avoir dévissé la vanne, vérifier à nouveau l'étanchéité.

Après l'installation et le contrôle d'étanchéité, le radiateur à tube radiant doit être
placé dans une position où il y a au moins 2 m d'espace libre de chaque côté
(selon la figure H) afin d'éviter le risque d'incendie.

qu'un autre réducteur a été installé dans le radiateur,

N'utilisez pas l'appareil tant que les fuites n'ont pas été
éliminées.

7. Mise en marche de l'appareil

Avant la mise en service de l'appareil, il est

chapitre "Préparation de la mise en service".

Après les étapes décrites à l'étape 7, l'illuminateur peut être allumé.
Dévisser le robinet de la bouteille. Déplacez la molette de réglage de la
fréquence cardiaque radiante de la position "0" à la position "1" (Fig. C et D).

ou relâchez le bouton en conséquence. Les hauteurs à utiliser sont
indiquées sur la figure C.

Le flux de gaz est arrêté par un capteur thermique (thermocouple) avant que

l'appareil ne s'allume. Pour faire fonctionner le radiateur, appuyez sur le bouton

de réglage en position 1a (Fig. C/D) et allumez le mélange gaz-air sortant des
trous de la plaque en céramique en utilisant votre propre source de feu (pour
minimiser le risque de brûlures, nous vous recommandons d'utiliser une longue
allumette "foyer" ou un briquet avec une buse de sortie située à au moins 10 cm
de votre main). Après avoir allumé la flamme, maintenez le bouton de réglage
en position 1a (Fig. C/D) jusqu'à ce que le thermocouple se réchauffe, ce qui
prend généralement environ 10 secondes.

de la zone d'entrée du gaz et de l'air de la chambre de mélange, qui doit
rester exposée pendant l'utilisation du radiateur et ne doit pas être
exposée à la contamination ou au blocage!

Si l'appareil s'éteint après avoir relâché le bouton en position 1, répéter le test
de mise à feu.

indispensable d'exécuter les étapes décrites dans le

Le bouton de réglage est muni d'un verrou de rotation ;
pour déplacer le bouton à la position désirée, appuyez

Le gaz ne doit en aucun cas s'enflammer à
l'emplacement de la buse à gaz (fig. A, pos. 9) : il s'agit

8. Fonctionnement de l'appareil

Le radiateur peut fonctionner en 2 modes - 50 et 100% de puissance. La

sélection s'effectue en réglant le bouton de réglage sur la position 2 (fig. D). Il
est possible de passer de la position "1" à "2" (fig. D) sans appuyer sur le cadran
(fig. C). De même, la puissance de chauffage du radiateur peut être réduite.
Pour mettre fin au fonctionnement de l'appareil, tourner le bouton de réglage sur

la position "0". (Fig. D), n'oubliez pas d'appuyer légèrement sur le bouton
lorsque vous passez de la position "1" à "0". (Fig. C).

Ne pas plier ou tordre le tuyau de gaz lors de l'utilisation
de l'appareil de chauffage.

9. Entretien quotidien

Effectuer l'entretien quotidien avec la bouteille de gaz
déconnectée.

Les tubes à gaz entre le réducteur et le radiateur doivent être inspectés au

moins une fois par mois et avant chaque remplacement de bouteille. En cas

d'avarie ou de date de péremption, ils doivent être remplacés par un centre de
service agréé.

Au moins une fois par an:

Une inspection technique est recommandée, de préférence avant chaque

saison de chauffage.

Avant la mise en service et après utilisation (après refroidissement), vérifier

que l'appareil, et en particulier la buse de sortie de l'unité au gaz, les brûleurs

21

en céramique, les détecteurs de flamme (thermocouple) et le bouton de

Problème

Raison

Solution

La flamme
ne
s'enflamme
pas

Pas de gaz dans la bouteille.

Remplacez la bouteille par
une bouteille pleine

Robinet de bouteille
défectueux.

Remplacer le cylindre

Procédure incorrecte pour la

mise en marche du radiateur
du tube radiant

Vérifier que la mise en

service s'effectue comme

décrit au chapitre 8 de la

notice

Réducteur défectueux

Faites réparer l'appareil

Unité au gaz (ou l'un de ses
composants) défectueuse /
défectueuse

Faites réparer l'appareil

Flamme
instable.

Pas de gaz dans la bouteille

Remplacez la bouteille par
une bouteille pleine.

Réducteur défectueux

Faites réparer l'appareil

L'unité au gaz (ou l'un de ses

composants) est

défectueuse ou défectueuse.

Faites réparer l'appareil

Cachet du vendeur

Eléments du Produit

couverts par la garantie

Durée de la protection
de garantie

Appareil de chauffage au
gaz

24 mois à compter de la date d’achat
du Produit indiquée dans la présente

Carte de garantie

réglage ne sont pas contaminés. Si des impuretés sont présentes, les enlever

avec un chiffon en coton ou un pinceau fin.

Ne pas utiliser de préparations inflammables ou
couchées pour le nettoyage.

Stockage

1. Après la fin de la saison de chauffage, débranchez le chauffe-eau du cylindre.

2. Conserver dans un local inaccessible aux enfants dans l'emballage d'origine,
à l'abri de l'humidité et à une température de 5÷25 °C.

10. Pièces de rechange et accessoires

Pour acheter des pièces de rechange et des accessoires, prendre le contact
avec le Service après-vente de Dedra-Exim. Pour ses coordonnées de contact,

ère

voir la 1
Veuillez indiquer le numéro de LOT placé sur la plaque signalétique. Veuillez

décrire la pièce détériorée en désignant la date d’achat approximative. Pendant
la période de garantie, les réparations sont faites d’après les règles données
dans le Bulletin de garantie. Veuillez transmettre le produit réclamé à la
réparation dans le lieu d’achat (le vendeur est obligé à prendre le produit
réclamé) ou l’envoyer au Service Central DEDRA - EXIM. Veuillez bien joindre
le Bulletin de garantie délivré par l’importateur. A défaut de ce document, la
réparation sera traitée comme après garantie. Après la période de garantie, les
réparations sont réalisées par le Service Central. Il faut envoyer le produit
endommagé au Service (les frais de l’envoi chargent l’utilisateur).

page du mode d’emploi.

11. Dépannage par vous-même

Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant
de procéder au dépannage.

12. Montage de l'appareil

Achèvement: 1. Appareil de chauffage avec unité à gaz, 2. tube à gaz, 3.
réducteur, 4. support de bord de cylindre, 5. support de montage du robinet de

cylindre (type allemand)

No de catalogue: DED9970 Numéro du lot: ..........................

Date et signature du vendeur : .................................

Je confirme que j’ai été informé sur les conditions de garantie et les
conséquences du non respect des instructions comprises dans le Mode
d’emploi et la Carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me sont
connues ce que j’approuve par ma signature manuscrite :

........................ ...............................

Date et lieu signature de l’Utilisateur

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków,
adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District

pour la ville capitale de Varsovie à Varsovie, XIVe Section de Commerce du

Registre National Judiciaire, NIP 527-020-49-33, Capital social : 100 980.00
PLN.

2. Conformément aux conditions définies dans la présent Carte de garantie, le
Garant donne la garantie pour le Produit originaire de la distribution du Garant.

22

Carte de garantie

na

Appareil de chauffage au gaz

(dit ensuite Produit)

Date de l’achat du Produit: .............

Déclaration de l’Utilisateur:

3. La responsabilité à titre de la garantie ne couvre que les défauts résultant des
causes inhérentes au Produit au moment de sa délivrance à l’Utilisateur.

4. En vertu de la garantie, l’Utilisateur obtient le droit à la réparation gratuite du
Produit si le défaut se fait apparaître lors de la période de garantie. Les
modalités de réparation du Produit (méthode de réparation) dépend de la
décision du Garant. En cas de constater par le Garant l’impossibilité de la
réparation, le Garant se réserve le droit d’échanger l’élément défectueux ou tout
le Produit contre celui exempt de défauts, de baisser le prix du Produit ou de se
rétracter du contrat.

5. A l’égard de l’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23
avril 1964 Code civil, la responsabilité d’indemnisation du Garant pour préjudice
résultant de la présente garantie et/ou dans le cadre de sa conclusion et
réalisation, nonobstant le titre légal, est limitée à la valeur du Produit défectueux

au maximum.

II. Période de garantie

III. Conditions de profiter de la garantie

1. La présentation de la Carte de garantie du Produit remplie par l’Utilisateur et
la justification des circonstances d’achat faite par l’Utilisateur à savoir p.ex. en

voie de présentation du reçu, de la facture etc. Afin de procéder à la réclamation
rapidement, il est conseillé à l’Utilisateur qu’il transmette avec le Produit réclamé
tous les éléments définis dans la « Complétion » du Produit contenue dans le
Mode d’emploi.

2. Respecter les instructions par l’Utilisateur comprises dans le Mode d’emploi
et la Carte de garantie.

3. La garantie couvre uniquement le territoire de la République de Pologne et
UE.

4. La garantie ne couvre pas les défauts survenus notamment à la suite de:
a. Le non respect par l’Utilisateur des conditions définies dans le Mode d’emploi
et en particulier concernant l’exploitation, l’entretien et le nettoyage corrects ;
b. L’application par l’Utilisateur des produits de nettoyage ou d’entretien non
conformes au Mode d’emploi ;
c. Le stockage et le transport inadéquats du Produit faits par l’Utilisateur

d. Les changements et/ou les modifications autonomes du Produit faits par
l’Utilisateur qui n’ont pas été convenus avec le Garant ;
e. L’utilisation des matériaux d’exploitation par l’Utilisateur dans le Produit non

conformes au Mode d’emploi.

5. L’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964
Code civil perd la garantie pour le Produit dans lequel:

- numéros de série, indications des dates et plaques signalétiques ont été
supprimés ou endommagés par l’Utilisateur ;

- scellés ont été endommagés par l’Utilisateur ou portent les traces de
manipulations faites par l’Utilisateur.

6. Attention! Les opérations d’entretien quotidiennes du Produit résultant du
Mode d’emploi sont effectuées par l’Utilisateur lui-même et à ses frais.

IV. Procédure de réclamation

1. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notifier
la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées
notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.

2. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notifier
la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées
notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.

3. Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu d’achat du
Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp.

z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. .

4. L’Utilisateur peut faire la réclamation avec le formulaire disponible sur le site
web www.dedra.pl. („Formulaire de réclamation à titre de la garantie”).

5. Les adresses de services de garantie sont disponibles pour les pays
particuliers sur le site web www.dedra.pl. En cas d’absence du service de

garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à
titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków (Polska).

6. Vu la sécurité de l’Utilisateur, il est proscrit d’exploiter le Produit défectueux.

7. Attention!!! L’exploitation du Produit défectueux est dangereux pour la santé
et la vie de l’Utilisateur.

8. La réalisation des obligations résultant de la garantie aura lieu dans 14 jours
ouvrables à compter du jour de fournir le Produit réclamé par l’Utilisateur.

9. Avant de fournir le Produit défectueux pour la réclamation, il est conseillé de

le nettoyer. Il est recommandé de protéger soigneusement le Produit réclamé
contre les endommagements dans le transport (il est conseillé de livrer le
Produit réclamé dans l’emballage d’origine).

10. La période de garantie est prorogée de la durée pendant laquelle l’Utilisateur
n’a pas pu profiter du Produit couvert par la garantie à cause de son défaut.La
garantie n’exclut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de l’Utilisateur
résultant des dispositions concernant la caution des défauts de l’article vendu..

ES Índice

1. Fotos y dibujos

2. Regulaciones de seguridad detalladas

3. El uso del dispositivo.

4. Restricciones de uso

5. Especificaciones técnicas

6. Preparación del dispositivo para el funcionamiento.

7. Puesta en funcionamiento del dispositivo

8. Uso del dispositivo

9. Actividades de mantenimiento regulares.

10. Repuestos y accesorios

Modelo

DED9970

Tipo

calentador de gas LPG

Categoría de dispositivo

I3B/P

Combustible

gas propano-butano G30

Potencia de calentamiento (max)

4,6 kW

Consumo de gas (a máxima potencia)

340 g/h

Presión de suministro

37 mBar

11. Solución de problemas de forma de autónoma

12. Equipamiento del dispositivo

13. Tarjeta de garantía

La declaración de conformidad se ha adjuntado a las instrucciones como un
documento separado. En el caso de ausencia de la declaración de conformidad,
póngase en contacto con Dedra Exim Sp. z o. o

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias marcadas con

este símbolo y todas las instrucciones. El
incumplimiento de las advertencias mencionadas a

continuación e instrucciones de seguridad puede provocar descargas

eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para futura
consulta.

2. Normas de seguridad laboral

Advertencias sobre el funcionamiento del calentador de gas:

 Mantener el área de trabajo en orden y limpieza. Un puesto de trabajo mal

iluminado, en la que hay desorden puede ser causa de un accidente.

 No utilice el dispositivo cerca de líquidos inflamables (gases, polvo, etc.).

Durante el funcionamiento, el dispositivo produce una temperatura alta que
puede causar la ignición.

 Los niños no pueden permanecer cerca del dispositivo durante su

funcionamiento. La presencia de terceros puede causar la pérdida de control

sobre el dispositivo.

 El dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los

niños) restringidas física o mentalmente o que no tengan experiencia o
conocimiento del trabajo con el dispositivo, a menos que estén supervisadas

o instruidas en el trabajo con el dispositivo por la persona responsable de la
seguridad.

 El dispositivo debe almacenarse de tal manera que no sea accesible para los

niños.

 El dispositivo debe someterse a las inspecciones técnicas (al menos una vez

al año, antes de la temporada de calefacción). La inspección debe controlar
el ajuste, la fijación y el funcionamiento correcto de las partes móviles y falta
de su bloqueo (si deben moverse). La inspección debe incluir la verificación

de que si las piezas no estén dañadas, rotas y no causarán un mal
funcionamiento del dispositivo. Las piezas defectuosas deben ser reparadas.

 El uso del dispositivo debe cumplir con estas instrucciones. El incumplimiento

de estas reglas puede ocasionar situaciones peligrosas. No utilice el aparato
si la manguera de alimentación (de gas) o las roscas están dañadas.

 No tirar del cable de alimentación (de gas) para apagar o mover / desplazar

el dispositivo.

 No dejar el aparato desatendido. No hacer disponible a los niños como

juguete.

 No tocar la carcasa del dispositivo durante el funcionamiento y, después del

apagar, ya que el contacto con una superficie caliente podría causar

quemaduras. Esperar unos 10 minutos para enfriar la carcasa.

 No tocar la rejilla en la parte frontal del calentador durante el funcionamiento

e inmediatamente después de su uso.

 Las personas que no han leído las reglas anteriores no pueden usar este

dispositivo.

 Las personas que no conocen las normas de seguridad que no tienen

experiencia en operar el dispositivo están expuestas a causar un accidente.

 El dispositivo puede ser reparado solamente por una persona con licencias

de operario de gas apropiadas, utilizando piezas originales. Este
procedimiento garantiza la seguridad del dispositivo.

 El dispositivo no debe utilizarse en edificios residenciales o en espacios

donde el nivel del piso esté debajo del suelo.

 Está prohibido utilizar el dispositivo en lugares con riesgo de vapores

inflamables. El uso del dispositivo en tales condiciones puede provocar un
incendio o explosión.

 Durante el uso del dispositivo está prohibido fumar cigarrillos, acercarse con

objetos en llamas y usar instrumentos (herramientas, accesorios, etc.) que
puedan causar chispas.

 El dispositivo solo se puede utilizar en espacios bien ventilados. La

ventilación inadecuada puede causar la falta de oxígeno, empeorando la
combustión y la eficiencia térmica del calentador y la producción de monóxido
de carbono, lo que puede causar una intoxicación grave e incluso mortal.

 En caso de fuga de gas, primero cierre la válvula de la bombona, luego

induzca el flujo de aire más grande posible para diluir y eliminar el gas.

 La bombona de gas debe colocarse sobre una superficie plana y estable,

siempre con la válvula en posición vertical dirigida hacia arriba. Está prohibido

dirigir las superficies calientes del dispositivo hacia la bombona de gas.

 Comprobar si el regulador utilizado con el calentador es el correcto (segun

Datos técnicos - punto 3 del manual).

 En cualquier caso, hay que asegurarse de que la manguera flexible de gas

no esté torcida, comprimida, doblada o dañada. ¡No acortar la manguera!

 No alimentar el calentador directamente de la bombona Usar el reductor

correcto descrito más adelante en este manual.

 Utilizar solamente las bombonas rellenas con gas adecuado para la categoría

del dispositivo: I3B / P.

 En el lugar donde se usa el calentador no se pueden utilizar rociadores

(spray), el gas emitido por las boquillas puede provocar un incendio o una
explosión.

 El dispositivo debe utilizarse en áreas sin polvo y en las que no haya

partículas de materiales combustibles en el aire (restos de papel, polvo de

madera, secciones de fibra, etc.). El asentamiento de dichos materiales en el
calentador puede provocar que se enciendan y, como resultado, causar un
incendio.

 No bloquear la entrada o salida de gas (rejillas) del calentador. Puede

provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo o un incendio.

 Está prohibido realizar cambios en la estructura del dispositivo. Es muy

peligroso. Desatornillar el dispositivo puede provocar su mal funcionamiento,
incendio o explosión.

 No utilizar el calefactor en lugares / espacios con alta humedad. No exponer

el dispositivo a la precipitación (lluvia, nieve).

 Antes de iniciar el mantenimiento, la limpieza, el cambio de lugar de uso y

otros similares, siempre apagar el dispositivo y cerrar la válvula de suministro

de gas.

 No utilizar el calentador cerca de los materiales que puedan encenderse.

Para protegerse contra los incendios, se debe asegurar un espacio suficiente

durante el trabajo. Distancias mínimas: desde la salida (delantera) 2 metros,

desde la entrada (trasera) 2 metros, a los lados 2 metros, desde arriba 2
metros.

 En el caso de dejar el dispositivo en un lugar peligroso, hay que asegurarse

de que no se active de ninguna manera.

 No permitir que el dispositivo se sobrecaliente. El sobrecalentamiento puede

provocar un incendio o una explosión.

 No desenroscar ni cambiar la bombona de gas durante la operación, ¡es muy

peligroso! ¡Puede provocar un incendio o una explosión! No encender el

dispositivo sin carcasa.

 Para evitar el sobrecalentamiento, ¡no cubrir la salida de aire caliente!
 No está permitido limpiar y realizar trabajos de mantenimiento por niños sin

supervisión.

 Los niños menores de 3 años no deben estar desatendidos cerca del

dispositivo.

 Algunas partes de este dispositivo pueden estar muy calientes y causar

quemaduras. Se debe tener especial cuidado cuando se utiliza el dispositivo
en presencia de niños y terceros.

 Debido a la naturaleza del dispositivo, no recomendamos realizar cambios ni

reparaciones por parte de personas que no cuentan con la autorización
adecuada (técnico de servicio de gas). Las reparaciones realizadas por

personas no autorizadas pueden provocar un riesgo de muerte o pérdida de
salud.

3. El uso del dispositivo

El calentador se utiliza solo para la calefacción. El calentador está diseñado

solo para trabajos al aire libre. El dispositivo es alimentado por una mezcla de
propano-butano. Gracias al montaje sobre la bombona de gas, el calentador no
requiere espacio adicional, se puede usar en cualquier lugar donde sea seguro
(ver punto 5) colocar una bombona. Con la perilla del regulador, el usuario
puede ajustar la potencia del dispositivo en el rango de 0% - 50% - 100%.

4. Restricciones de uso

El calentador solo se puede utilizar de acuerdo con las

"Condiciones de trabajo permitidas". Durante el uso,
las reglas de seguridad de trabajo deben ser estrictamente observadas.
Nunca deje el calentador en funcionamiento sin supervisión.

El dispositivo está destinado sólo para trabajar al aire
libre.

El dispositivo solo se puede utilizar de acuerdo con las "Condiciones de trabajo
permitidas".
Los cambios no autorizados en la estructura, todas las modificaciones y
actividades de mantenimiento no descritas en el manual de servicio pueden ser
una causa directa de riesgo para la vida, la salud y la propiedad. Todos los

cambios descritos se considerarán ilegales y causarán la pérdida inmediata de
los Derechos de garantía, y la Declaración de conformidad perderá vigencia. El

uso incompatible con lo previsto y con las instrucciones del Manual del Uso,

resultará en la pérdida inmediata de los Derechos de garantía. La falta de
ventilación o su mal funcionamiento pueden causar la liberación de monóxido

de carbono, que es una amenaza directa para la salud y la vida.

El dispositivo se puede usar solo cuando la bombona de gas está equipado con
una válvula de gas eficiente que permite cerrar el suministro de gas en cualquier

momento.

Estas instrucciones solo son válidas si el código de país a continuación se
encuentra en el dispositivo. Si este código no está en el dispositivo, es
necesario consultar las instrucciones técnicas que proporcionan la información
necesaria sobre la modificación del dispositivo a las condiciones de uso de un
país específico.
En el caso de usar el calentador en países que no sean el país de destino, se

debe tener en cuenta que puede haber diferencias en las regulaciones, los
requisitos y las soluciones técnicas con respecto a la conexión y el uso de los
aparatos de gas descritos en este manual. En este caso, se deben tener en
cuenta las regulaciones locales y se debe consultar al fabricante.

CONDICIONES DE TRABAJO PERMITIDAS

El dispositivo solo se puede usar en zonas bien ventiladas lejos de

materiales inflamables. No utilizar en zonas residenciales. No usar en

sótanos y bajo el nivel del suelo. No dejar el dispositivo encendido

sin supervisión.

5. Especificaciones técnicas

23

País de destino

PL

Países de admisión a la venta.

AT, BA, BE, BG,CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE,
IS, IT, LT, LU, LV, ME,
MK, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, RS, SE, SI, SK

Conducto de gas

0,7 m, DIN 4815-1 Class
10 (do 10 bar)

Tipo de bombona de gas

11 kg

Reductor de presión

A300i-A310i (ver foto. E)

Especificación técnica

- presión de entrada:

presión de la bombona de

gas

- presión de salida:

37 mbar (0,037 bar)

- flujo nominal:

1,5 kg/h

conexión con la bombona (entrada):

conexión para bombonas
pequeñas o grandes que

cumplen con los requisitos
de EN 137856 anexo G8

conexión de salida (con conducto flexible):

G3 / 8 L.H. que cumple
con los requisitos de EN
13785 Anexo H6.

6. Preparación del dispositivo para el

Problema

Causa

Solución

La llama no
se
enciende.

No hay gas en la bombona

Reemplazar la bombona
por una llena

Válvula de bombona dañada

Reemplazar la bombona

Procedimiento incorrecto de
arranque del calentador.

Comprobar si la puesta en
marcha se realiza como
se describe en el punto 8
de las instrucciones

Reductor dañado

Llevar el dispositivo a un
punto de servicio
autorizado

Unidad de gas dañada / no

funciona (o cualquiera de sus
componentes)

Llevar el dispositivo a un
punto de servicio
autorizado

funcionamiento

Todas las operaciones deben realizarse con la
manguera de gas desconectada.

Después de retirar el calentador del empaquetado, verifique que el conjunto no

carezca de ninguno de los elementos enumerados en el desglose (consulte el
punto 12). Antes de comenzar el montaje, es necesario evaluar si los elementos
no están dañados, en caso de daños, no arranque el calentador.

Instalación

Conectar el soporte de montaje (fig. A artículo 3) al calentador de modo que las

costillas alrededor de los orificios de los tornillos queden uno frente al otro (fig.B)

y apretar la tuerca de mariposa. Colocar el conjunto en el collarín de la bombona
y apretarlo con tres tornillos de mariposa para que no quede ningún tornillo
suelto. El dispositivo está montado en el collarín de la bombona de gas, por lo

tanto, la bombona debe colocarse en una superficie dura y nivelada que
garantice la estabilidad del conjunto.

Conexión a un bombona de gas

El reductor en el equipo ha sido diseñado y fabricado de manera diferente al
reductor para uso doméstico, no debe usarse en edificios residenciales. El
regulador conectado al calentador es un regulador de presión para gas líquido
con una presión de salida constante, destinado al montaje directo en la

bombona.

El reductor se debe atornillar a la válvula del bombona; para ello, instale el
conector del regulador en el conector de la válvula de la bombona (Fig. G).

- al conectar el regulador al bombona, evitar torcer la manguera.

- durante la conexión, mantenga la dirección del flujo de gas indicada por las
flechas en la carcasa (fig. F),

- asegúrese de que está asegurada la permeabilidad correcta,

- en el caso de utilizar el reductor al aire libre, protéjalo contra las condiciones
climáticas adversas y contaminación,

- en caso de fuga de gas, cierre inmediatamente la válvula de la bombona,

- después de apretar completamente la tuerca de fijación que conecta el

regulador con la bombona, no apretar la tuerca más fuerte para evitar fugas de

gas.

¡No utilice dispositivos que produzcan chispas!
¡Puede causar un incendio o una explosión de gas!

No usar otros reductores! Si encuentra otro reductor

vendedor. Bajo ninguna circunstancia debe iniciar el dispositivo si la

válvula de la bombona apunta hacia alguna otra dirección distinta a la

vertical hacia arriba.

Compruebe la conexión entre la manguera y el calentador, apriete la tuerca
(rosca izquierda) con una llave para una conexión segura (puede apretar la
tuerca con una llave de torsión a 15 Nm).
Después de terminar la instalación, verifique las conexiones con el medidor de

fugas, en ausencia de un medidor de fugas, verifique la estanqueidad usando
las preparaciones de espuma disponibles en el mercado o usando agua

jabonosa. La aparición de burbujas de gas indica una fuga en la conexión; esta
conexión debe corregirse y la prueba debe realizarse nuevamente.

Actividades a realizar en caso de una fuga de gas:

- cerrar inmediatamente la válvula de la bombona.

- extinguir todas las fuentes de fuego,

- ventilar el espacio para diluir la concentración de gas,

- eliminar la causa de la fuga,

- después de desatornillar la válvula, compruebe de nuevo la estanqueidad.

Después de terminar la instalación y verificar la hermeticidad, el calentador

debe colocarse en un lugar donde a cada lado haya al menos 2 m de espacio
libre (de acuerdo con la fig. H) para evitar el riesgo de incendio.

instalado en el calentador, comuníquese con el

No utilice el calentador hasta que se elimine la fuga.

7. Puesta en funcionamiento del dispositivo

Antes de iniciar el dispositivo, es esencial llevar a

"Preparación para el trabajo”.

Después de completar las actividades descritas en el punto 7, se puede

encender el calentador.
24

cabo las acciones descritas en el capítulo

Abrir la válvula de la bombona. Girar la perilla de ajuste del calentador de la
posición "0" a la posición "1" (fig. C y D).

La perilla de ajuste tiene un bloqueo de rotación, para

suelte la perilla. Las alturas sobre las que se debe operar se muestran en
la fig. C.

Antes de encender el calentador, el flujo de gas se detiene mediante un sensor

térmico (termopar). Para encender el calentador, presione la perilla de ajuste a
la posición 1a (fig. C / D) y encienda la mezcla de gas y aire emitida por los
orificios de la placa de cerámica con su propia fuente de fuego (para minimizar

el riesgo de quemaduras, le recomendamos que utilice una cerilla larga o un
encendedor con boquilla de salida a una distancia de al menos 10 cm de la

mano). Después de encender la llama, presione la perilla de ajuste a la posición

1a (fig. C / D) hasta que el termopar se caliente, por lo general tarda
aproximadamente 10 segundos.

entrada de gas y aire a la cámara de mezcla, que debe permanecer
descubierta durante el uso del calentador y no debe estar expuesta a la
contaminación u obstrucción!

Si el calentador se apaga después de soltar la perilla en la posición 1, repita el

intento de iniciar el fuego.

mover la perilla a la posición deseada, presione o

Bajo ninguna circunstancia debe encenderse el gas en

la boquilla de gas (fig. A, pos. 9). ¡Esta es la zona de

8. Uso del dispositivo

El calentador tiene la capacidad de funcionar en 2 modos: 50 y 100% de

potencia. La selección se realiza colocando la perilla de ajuste en la posición 2
(fig. D). Cambiar de la posición "1" a "2" (fig. D) es posible sin presionar la perilla

(fig. C). De la misma forma, la potencia de calentamiento del calentador se
puede reducir.
Para terminar el funcionamiento del dispositivo, coloque la perilla de ajuste en

la posición "0" (fig. D), recuerde presionar ligeramente la perilla durante el
cambio de la posición "1" a la posición "0" (fig. C).

Durante el uso del calentador, no doble ni retuerza la manguera de gas.

9. Actividades de mantenimiento regulares

El mantenimiento regular debe llevarse a cabo con la

bombona desconectada.

Las tuberías de gas entre el reductor y el calentador deben inspeccionarse al
menos una vez al mes y antes de cada cambio de bombona. En caso de daños
o expiración de la fecha de caducidad, deben ser reemplazados en un centro

de servicio autorizado.

Al menos una vez al año:

Se recomienda una inspección técnica, preferiblemente antes de cada
temporada de calefacción.
Antes de la puesta en servicio y después del uso (después del enfriamiento),

compruebe que el dispositivo, en particular: la boquilla de salida de la unidad
de gas, los quemadores de cerámica, los sensores de presencia de llama

(termopar) y la perilla de ajuste no están contaminados. Si hay contaminantes
presentes, elimínelos con un paño de algodón o un cepillo suave.

Para la limpieza no utilice preparados inflamables o
residuales.

Almacenamiento

1. Una vez terminada la temporada de calefacción, desconecte el calentador de

la bombona

2. Almacene en una habitación inaccesible para los niños en el embalaje
original, protegido de la humedad a una temperatura de 5 a 25 ° C.

10. Repuestos y accesorios

Para comprar repuestos y accesorios, póngase en contacto con el Centro de

Servicio de Dedra-Exim. Los datos de contacto se encuentran en la página 1
del Manual. Cuando se realice el pedido de repuestos por favor mencionar el

Número de Serie del aparato que se encuentra en la placa de fabricación. Por
favor, describir la pieza defectuosa, indicando además la fecha aproximada de

compra. Durante el periodo de garantía las reparaciones se hacen en base de
las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por

favor entregarla al servicio en el lugar donde se la compro (el vendedor está

obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA -

EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de Garantía emitida por el Importador. Sin este
documento el arreglo será tratado como el servicio fuera de garantía. Después
del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El
producto dañado hay que enviarlo al Servicio (el costo de envío cubre el

usuario).

11. Solución de problemas de forma de autónoma

Antes de solucionar los fallos de forma autónoma,
desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación.

Llama
inestable

No hay gas en la bombona

Reemplazar la bombona
por una llena.

Reductor dañado

Llevar el dispositivo a un
punto de servicio
autorizado

Unidad de gas dañada / no

funciona (o cualquiera de sus
componentes)

Llevar el dispositivo a un
punto de servicio
autorizado

12. Equipamiento del dispositivo

Sello del vendedor

Elementos que abarca la

garantía.

Duración de la protección de la
garantía

Calentador de gas

24 meses, contando desde la fecha de
compra que aparece en la presente
Hoja de garantía

Equipamiento: 1. Calentador con la unidad de gas, 2. Conducto de gas, 3.
Reductor, 4. Soporte de montaje en el borde de la bombona, 5. Soporte de

montaje para la válvula de la bombona (tipo alemán)

Nº. De catálogo: DED9970 Número de serie: ..........................

(en lo sucesivo, denominado Producto)

Fecha y firma del vendedor: .................................

Confirmo, que he sido instruido sobre las condiciones de garantía y las
consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la

hoja de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y las

confirmo con mi propia firma:

........................ ...............................

Fecha y lugar firma del Usuario

I. Responsabilidad por el Producto

1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de
Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527­020-49-33, Capital inicial 100 980.00 zl.

2. En las condiciones determinados en la presente Hoja de Garantía se otorga
la garantía al Producto procedente de la distribución del garante..

3. La responsabilidad de la garantía cubre solo los defectos causados por
causas inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.

4. Con esta garantía el Usuario obtiene el derecho a la reparación gratuita del

Producto, si el defecto fue revelado durante el período de garantía. El modo de
reparación del Producto (el método de ejecución de la reparación) depende de
la decisión del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay
posibilidad de realizar la reparación, El Garante se reserva el derecho de
reemplazar el artículo defectuoso o el Producto completo sin defectos, reducir

el precio del Producto o rescindir del contrato.

5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley

de 23 de abril de 1964. El Código Civil, de la responsabilidad del Garante por
los daños resultantes de esta garantía y / o en relación con su celebración y
rendimiento, independientemente del título legal, se limita al valor máximo del

Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía

III. Condiciones para el uso de la garantía

1. Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía completada del
Producto y comprobación por parte del Usuario de las circunstancias de la

compra del Producto, por ejemplo presentando un recibo, factura, etc. para

realizar una reclamación de manera eficiente, se recomienda que el Usuario

suministre junto con el Producto todos los elementos especificados en el
"Equipamiento" del Producto en el Manual de instrucciones.

2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de instrucciones
por parte del Usuario.

3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia y UE.

4. La garantía no cubre defectos del Producto que surjan en particular como
resultado de:
a. Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de instrucciones
por parte del Usuario, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento
y limpieza;
b. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento
incorrecto;
c. Almacenamiento y el transporte incorrecto del Producto por parte del Usuario;
d. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del Usuario,
que no fueron acordados con el Garante;

Hoja de garantía

para

Calentador de gas

Fecha de compra: .............

Declaración del Usuario:

e. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento
incorrecto.

5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley
de 23 de abril de 1964. Código Civil, pierde la garantía el Producto, en el cual:

- el número de serie, fechas y placas del fabricante fueron sacadas, cambiadas
o dañadas por el Usuario;

- Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados por el
Usuario.

6. ¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto,
que surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las realiza por su propia
cuenta.

IV. Procedimiento de reclamo

1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes de

presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las actividades

especificadas en particular en el Manual del Usuario se hayan llevado a cabo
correctamente.

2. Se recomienda presentar el reclamo de inmediato, preferiblemente dentro de

los 7 días a partir de la fecha de notar el defecto del Producto. En relación con

el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de

1964. El Código Civil pierde los derechos resultantes de esta garantía en el

caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.

3. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del

Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra

Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. El usuario puede presentar un reclamo utilizando el formulario disponible en
el sitio web www.dedra.pl. („Formulario de reclamo de la garantía”).

5. Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página
www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país

determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente
dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

6. Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el
Producto defectuoso.

7. Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso parala salud y la vida
del Usuario.
8 Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de los 14 días
hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por el Usuario.

9. Antes de entregar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo Se

recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra daños
durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el

embalaje original)

10. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a un
defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo.
La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que surgen
de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido.

RO Cuprinsul

1. Fotografii și figuri

2. Reguli de siguranță detaliate

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

7. Pornirea dispozitivului

8. Utilizarea dispozitivului

9. Operații curente de mentenanță

10. Piese de schimb și accesorii

11. Eliminarea individuală a defecțiunilor

12. Set de completare a dispozitivului

13. Talon de garanție
Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat.

În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z

o.o.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu

simbolul și toate instrucțiunile. Nerespectarea

avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță menționate mai

jos poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare
ulterioară.

2. Normele privind siguranța în muncă

Avertizări privind operarea cu radiatorul pe gaze:

 Zona de lucru trebuie întreținută curată și ordonată. Postul slab iluminat sau

dezordonat poate fi cauza unui accident.

 Să nu operați cu dispozitivul în prajma soluțiilor ușor inflamabile (gaze, praf

ect). În timpul funcționării dispozitivului se produc temperaturi înalte care pot

fi cauza unei aprinderi.

 Copiii nu au voie să se apropieze la dispozitivul în timp ce este pornit.

Staționarea persoanelor terțe poate produce pierderea controlului asupra

dispozitivului.

 Dispozitivul nu este destinat spre folosință persoanelor (inclusiv copiilor)

limitate fizic sau mintal sau fără experiența și capabilitatea în privința operării
cu dispozitiv, în afara cazului în care aceștia sunt supravegheate de persoana
responsabilă pentru siguranța lor sau instruite de ea.

 Dispozitivul trebuie păstrat astfel încât să nu fie dispnibil pentru copii.
 Dispozitivul trebuie să fie inspectat tehnic (cel puțin o dată pe an înainte de

sezonul de încălzire). Controlul trebuie să se referă la etanșeitatea, fixaje,
conformitatea funcționării părților mobile, dacă nu sunt blocate (în cazul în
care trebuie să fie în miscare). Controlul trebuie să privească pe verificarea
dacă părțile acestea nu sunt deteriorate, crăpate și dacă nu vor fi cauza

funcționării incorecte a dispozitivulu.

25

 Părțile deteriorate trebuie date la reparație.

Modelul

DED9970

Tip

Radiatorul pe gaze LPG

Categoria dispozitivului

I3B/P

Combustibilul

gazul propan-butan G30

Putere de încălzire (maximă)

4,6 kW

Consumul de gaze (la putere maximă)

340 g/h

Tensiunea de alimentare

37 mBar

Țara destinației

PL

Țările cu autorizația de vânzare

AT, BA, BE, BG,CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE,
IS, IT, LT, LU, LV, ME,
MK, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, RS, SE, SI, SK

Furtunul pentru gaze

0,7 m, DIN 4815-1 Class
10 (do 10 bar)

Tipul buteliei cu gaze

11 kg

Reductorul presiunii

A300i-A310i (vezi: fot.
E)

Specificație tehnică:

- presiunea de admisie:

Presiunea buteliei
pentru gaze

- presiunea de evacuare:

37 mbar (0,037 bar)

- fluxul nominal:

1,5 kg/h

- joncțiunea buteliei (de admisie):

Joncțiunea pentru

buteliile mici sau mari

care întrunește cerințele

normei EN 137856
anexa G8

- joncțiunea de evacuare (cu furtunul
elastic):

G3/8 L.H. întrunind
cerințele normei EN

13785 anexa H6.

 Utilizarea dispozitivului trebuie să fie conformă cu aceasta instrucție.

Nerespectarea normelor acestea poate aduce la producerea unor situații
periculoase. Să nu folosiți dispozitivul în cazul în care furtunul de alimentare

(cu gaze) sau filetele lui sunt deteriorate.

 Să nu trageți de furtunul de alimentare (cu gaze) în scopul deconectării sau

deplasării/mutării dispozitivului.

 Să nu lăsați dispozitivul funcționănd dacă nu este supravegheat. Să nu îl

provizionați copiilor ca o formă de jucărie.

 Să nu atingeți carcasa dispozitivului în timp ce lucrează și după stingere

fiindcă contactul cu suprafața fierbinte poate fi cauza unei arsuri. Așteptați
circa 10 minute până carcasa se va răcori.

 Să nu atingeți plasa din față a radiatorului în timp ce acesta funcționează și

imediat după ce a fost stins.

 Persoanele care nu au luat la cunoștință punctele mențonate mai sus ale

normelor nu pot utiliza dispozitivul.

 Perosoanele fără cunoștința normelor de siguranță și fără experiență în

deservirea dispozitivului sunt expuse la producerea unui accident.

 Reprarația dispozitivului poate fi efectuată numai de către personalul cu

autorizații corespunzătoare pe gaze și numai cu părți originale. Numai un
astfel de comportament garantează păstrarea dispozitivului în siguranță.

 Este interzisă folosirea dispozitivului în locuințele sau spații în care nivelul

podelei se află sub nivelul solului.

 Este interzisă folosirea dispozitivului în locuri expuse la prezența unor aburi

ușor inflamabile. Folosirea dispozitivului în asemenea condiții poate duce la
crearea unei inflamații sau a unei explozii.

 În timpul deservirii dispozitivului este interzis fumatul, apropierea lucrurilor

care ard în continuu și folosirea ustensilelor (pecum scule, accesorii ect) care
poate provoca scântei.

 Dispozitivul poate fi folosit numai în spații bine ventilate. Ventilația

necorespunzătoare poate produce scăderea concentrației de oxigen,
llimitând arderea și efectivitatea termică a încălzitorului și provocând formarea
oxidului de carbon care poate fi cauza otrăvirilor grave sau chiar letale.

 În cazul de emisie a gazului în primul rând trebuie să înfiletați robinetul buteliei

și apoi să produceți circulația aerului cu cât se poate de mai intensă pentru a
scade concentrația și a elimina gazul.

 Buteia cu gaze trebuie plasată pe podeaua fixă, plată și întotdeauna cu

robinetul poziționat vertical. Este interzisă îndreptarea suprafețelor încinse ale

dispozitivului spre butelia cu gaze.

 Trebuie să verificați corectitudina reductorului pe care utilizați cu care este

echipat încălzitorul (conform Datelor Tehnice - punctul 3 al instrucției).

 În orice caz trebuie să vă asigurați, dacă furtunul elastic pentru gaze nu este

răsucit, strivit, îndoit sau deteriorat. Să nu scurtați furtunul!

 Să nu alimentați încălzitorul direct din butelie. Trebuie să folosiți un reductor

potrivit, descris în parte următoarea a Instrucției.

 Trebuie să folosiți buteliile umplute numai cu gazul corespunzător pentru

categoria dispozitivului: I3B/P.

 Să nu folosiți sprayuri în locuri de utilizare a încălzitorului, deoarece gazul

emis de acestea poate fi cauza unui incendiu sau a unei explozii.

 Dispozitivul trebuie să fie utilizat în locuri neprăfuite și astfel în care particulele

materialelor ușor inflamabile nu sunt prezente în aer (bucăți de hârtie, praful
de lemn, fibrele ect). Depunerea unor asemenea materiale pe încălzitor poate
fi urmată cu arderea și producerea unui incendiu.

 Nu este voie să blocați orificiul de alimentare cu gaze sau cel de evacuare

(plasa) a radiatorului. Acest lucru poate fi cauza funcționării
necorespunzătoare a dispozitivului sau a unui incendiu.

 Este interzisă efectuarea oricăror schimbări în construcția dispozitivului. Acest

lucru este foarte periculos. Dezmembrarea dispozitivului poate duce la o
funcționare incorectă, respectiv la un incendiu sau explozie.

 Să nu utilizați radiatorul în locuri /spații cu o umiditate ridicată. Să nu expuneți

dispozitivul la acționarea precipitațiilor (ploaie, zăpadă).

 Înainte să începeți deservirea, curățarea sau schimbări ale locului de folosință

sau altor asemenea, trebuie întotdeauna să stingeți dispozitivul și să înfiletați

robinetul de alimentare cu gaz.

 Să nu folosiți radiatorul în apropierea materialelor care pot lua flăcări. În

scopul de asigurare împotriva producerii de incendiu trebuie să asigurați un
spațiu corespunzător în timpul lucrului. Distanța minimă: de la evacuare (față)

2 metri, de la alimentare (spate) 2 metri , pe lateralele 2 metri , deasupra 2
metri.

 În cazul în care lăsați dispozitivul în locuri nesigure trebuie să vă asigurați că

aceasta nu va fi nicidecum pornit.

 Să nu permiteți supraîncălzirea dispozitivului. Supraîncălzirea poate fi cauza

unui incendiu sau explozie.

 Să nu desfiiletați sau inlocuiți butelia cu gaz în timp ce dispozitivul

funcționează, acest lucru este foarte periculos! Aceasta poate produce un
incendiu sau o explozie! Să nu porniți dispozitivul fără carcasa.

 Pentru a evita supraîncălzirea să nu acoperiți evacuarea aerului încins!
 Curățarea și conservarea dispozitivului de către copii nesupravegheați este

interzisă.

 Copii de sub 3 ani nu trebuie să staționeze nesupravegheați în apropierea

dispozitivului.

 Unele părți ale acestui dispozitiv pot fi foarte încinse și pot produce arsuri.

Trebuie să aveți grijă deosebită în timp ce dispozitivul este pus în funcțiune în
prezența copiilor și a trecătorilor.

 Având în vedere caracterul dispozitivului nu este recomandată efectuarea

oricăror schimbări sau reparații de prsoanele fără autorizațiile

corespunzătoare (tehnician al dispozitivelor pe gaze). Efectuarea reparațiilor
de către persoanele neautorizate poate produce riscul de pierdere a vieții sau
a sănătății.

26

3. Destinația dispozitivului

Radiatorul este destinat numai pentru încălzire. Radiatorul este adaptat numai
la utilizarea în afara încapărilor. Dispozitivul este angrenat cu amestecul propan­butan. Datorita fixajului buteliei nu cere spațiu suplimentar - acesta putând fi
utilizat oriunde acolo unde poate fi amplasată butelia pe gaze (vezi punctul 5).
Prin butonul răsucibil al reglatorului utilizatorul poate regla puterea dispozitivului
între 0%- 50% - 100%.

4. Restricții de utilizare

Radiatorul poate fi folosit numai în conformitate cu
„Condițiile de Lucru Acceptabile“. În timp de folosința

trebuie să respectați cu strictețe normele de siguranța în muncă. Niciodată
să nu lăsați radiatorul în funcțiune fără supraveghere.

Dispozitivul este adaptat numai la lucru în afara
încapărilor.

Dispozitivul poate fi utilizat numai în conformitate cu ”Condițiile admisibile de
lucru”, prezentate mai jos. Orice schimbare arbitrară a construcției, orice
modificare sau acțiuni de service care nu sunt descrise în Instrucția de Deservire
pot fi cauza directă a producerii unui pericol pentru viață, sănătate sau
proprietate. Orice modificare menționată va fi tratată ca ilegală și va produce
pierderea imediată a Drepturilor de Garanție iar Declarația Conformității va
pierde valabilitatea. Orice utilizare care nu este conformă cu destinație sau cu
Instrucția de Folosință va produce pierderea imediată a Drepturilor de Garanție.
Lipsa ventilației sau acționarea neconformă a acesteia poate fi cauza emiterii
oxidului de carbor fiind pericolul direct pentru viața și sănătate
Dispozitivul poate fi utilizat numai atunci când butelia cu gaze este echipată cu
un robinet funcționabil permițând deconectarea alimentării în orice moment.

Instrucțiile de față sunt valabile numai atunci când codul țării de mai jos se află
pe dispozitivul. În cazul în care codul respectiv se află pe dispozitivul, este
necesară raportarea la instrucții tehnice ce conțin informațiile necesare privind
modificarea dispozitivului în condițiile de folosință din anumită țară.
În cazul utilizării radiatorului în țările alte decât țara de destinație trebuie să aveți
în vedere că pot apare diferețele în reglementări, cerințe și soluții tehnice
referitoare la conectarea și folosirea dispozitivelor pe gaze descrise în instrucția
de față. În acest caz trebuie sa respectați reglementări locale și să vă contactați
cu producătorul.

CONDIṬIILE ACCEPTABILE DE LUCRU

Dispozitivul poate fi utilizat numai în spații bine ventilate și

îndepărtate de materiale ușor inflamabile. Să nu îl folosiți pe acesta

în încăperile locuințlor. Să nu folosiți pe dispozitivul în pivnițe de sub

nivelul solului. Să nu lăsați dispozitivul pus în funcțiune

nesupravegheat.

5. Date tehnice

6. Pregătirea de lucru

Toate operațiunile trebuie efectuate cu furtunul de gaz deconectat.

După scoaterea radiatorului din ambalaj verificați dacă nu lipsește nici un
element din setul menționat în complet (vezi pct. 12). Înainte de a începe
montajul trebuie să estimați dacă elementele din complet nu sunt deteriorate iar
în cazul în care găsiți defecte nu aveți voie să porniți radiatorul.

Montajul

Trebuie să uniți mânerul de prindere (des. A poz. 3) cu radiatorul astfel încăt
transferele în jurul orificiilor pentru șuruburi să fie amplasați perpendicular (des.

B) și apoi le strângeți cu capacul - fluturaș. Ansamblul trebuie să plasați pe

Problemă

Cauză

Soluționare

Flacărea

nu se
aprinde

Lipsa gazului în butelie

Înlocuiți butelia cu una
plină.

Robinetul buteliei deteriorat.

Înlocuiți butelia

Procedura de punere în
funcțiune a radiatorului
efectuată incorect

Aveți grija ca punerea în
funcțiune se să realizeze
astfel cu a fost descrisa în
punctul 8 al Instrucției

Reductorul deteriorat

Trimiteți dispozitivul la

servis

Ansamblul pe gaze (sau
orice element al acestuia)
deteriorat/avariat

Trimiteți dispozitivul la
servis

Flacărea

este
inconstant

ă

Lipsa gazului în butelie

Înlocuiți butelia cu una
plină

Reductorul deteriorat.

Trimiteți dispozitivul la

servis

Ansamblul pe gaze (sau
orice element al acestuia)
deteriorat/avariat

Să trimiteți dispozitivul la
servis.

Ştampila vânzătorului

flanșa buteliei și să o strângeți cu trei șuruburi – fluturaș astfel încât nici-una
dintre acestea să nu aibă joc. Dispozitivul este montat pe flanșa buteliei pe gaze
așadar butelia trebuie plasată pe podeaua destul de dură și plată care să

garanteze stabilitatea ansamblului.

Conectarea cu butelia pe gaze

Reductorul din ansamblu fost proiectat și realizat în mod diferit de reductoarele
obișnuite pentru uzul de casă și nu poate fi folosit în clădiri de locuința.

Reductorul conectat cu radiatorul este un regulator monograd al presiunii pentru

gaze lichide cu presiunea constantă de evacuare, destinat montajului direct pe

butelie.

Reductorul trebuie înfiletat cu robinetul buteliei și în scopl acesta trebuie
să montați joncțiunea reductorului cu joncțiunea robinetului buteliei (des.

G).

- legând reglatorul cu butelia evitați să răsuciți furtunul.

- În timpul conectării trebuie păstrată direcția fluxului de gaze indicată prin
săgețile de pe carcasa (des. F)

- Trebuie să vă asigurați dacă permeabilitatea instalației este corespunzătoare,

- În cazul de scurgere a gazelor infiletați imediat robinetul buteliei,

- După ce înfiletați total capacul de strângere a conexiunii reductorului cu butelia
să nu strângeți capacul mai mult decât atât ca să preveniți scurgerea gazelor.

Să nu folosiți dispozitivele care produc scântei!

gazelor!

să vă contactați imediat cu vânzătorul. Sub niciun motiv să nu porniți
dispozitivul dacă robinetul buteliei este îndreptat în altă parte decât
vertical în sus.

Aceasta pot produce flăcări sau chiar o explozie a

Să nu folosiți alte reductoare! Atunci când constatați
că pe radiator a fost instalat un alt reductor vă rugăm

Trebuie să verificați joncțiunea între furtunul și radiatorul, pentru siguranța
conexiunii înfiletați capacul (filetul stâng) cu cheia (puteți fixa capacul cu
cheia dinamometrică momentul 15 Nm).
După ce montajul a fost efectuat trebuie să verificați conexiunea în testul
de etanșeitate, iar în caz de lipsa aparatului de testare, o verifiați folosind
produse spumă accesibile pe piața sau în apă cu săpun.
Aparența bulelor sau pustulelor de gaze dovedește neetanșeitatea
joncțiunii – o astfel de conexiune trebuie reparată iar testul trebuie repetat.

Să nu folosiți radiatorul până nu înlăturați
neetanșeitatea.

Acțiunile în caz de constatare a scurgerii gazelor:

- imediat înfiletați robinetul buteliei,

- stingeți toate sursele de foc,

- aerisiți spatiul pentru a limita concentrația gazelor,

- înlăturați cauza neetanșeității,

- după ce desfiletați robinetul încă odată verificați etanșeitatea.

După ce terminați montajul și verificarea etanșeității, radiatorul trebuie pus într­un loc în care din fiecare parte să fie cel puțin 2 metri de spațiu liber (conform
cu des. H) astfel încât să se evită riscul de luare a flacărilor.

7. Pregătirea pentru lucru

Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos
din priza de curent.

După efectuarea acțiunilor descrise în punctul 7 puteți pune radiatorul în
funcțiune. Desfiletați robinetul buteliei. Treceți robinetul de reglare a
radiatorului din poziția „0” în poziția „1” (des. C și D).

Robinetul de reglare are blocada rotatiei, pentru a

corespunzător sau să eliberați robinetul. Înălțimile de operare au fost
descrise în des.C.

Înainte de aprindere a radiatorului fluxul de gaze este reținut prin detectoul
termic (termoaburi). Pentru a repune radiatorul în funcțiune apăsați robinetul de
reglare în poziția 1a (des. C/D) și aprindeți amestecul de gaze cu aer eliberat
din orificiile plăcii ceramice folosind propria sursă de foc (ca să scadeți riscul
producerii arsurilor recomandăm chibrituri lungi de sobă sau bricheta cu duza
de evacuare îndepărtată la cel puțin 10 centimetri de la mâner). După
aprinderea flăcării robinetul de reglare trebuie menținut în poziția 1a (des. C/D)
până să încălzesc termoaburi, ceea ce durează deobicei circa 10 secunde.

aerului în camera de amestcare care în timp de utilizare a radiatorului
trebuie să fie descoperită și protejată de blocare prin mizerie!

În cazul în care radiatorul se stinge după eliberarea robinetului în poziția 1,
trebuie să repetați încercarea de aprindere.

trece robinetul în poziṭie alesă trebuie să apăsați

Sub niciun motiv să nu aprindeți gazele din duza (des.
A poz.. 9) Această este zona de admisie a gazelor și a

8. Utilizarea dispozitivului

Radiatorul are posibilitatea lucrului în 2 moduri – 50 și 100% putere. Alegerea
se face prin poziționarea robinetului de reglare în poziția 2 (des. D). Trecerea
din poziția „1” în poziția „2” (des. D) este posibilă fără apăsarea robinetului (des.
C). Analogic se micșorează puterea de încălzire a radiatorului.
Pentru a termina lucrul dispozitivului poziționați robinetul de reglare în poziția
„0” (des. D), ținând seama să-l apăsați ușor în timp de trecere din poziția „1” în
poziția „0” (des. C).

În timpl utilizării radiatorului să nu îndoiți sau răsuciți

furtunul de gaze.

9. Acțiunile de întreținere curentă

Toate acțiunile de întreținere curentă trebuie efectuate
cu butelia pe gaze detașată.

Furtunele de gaze între reductorul și radiatorul trebuie controlați cel puțin
odată pe lună și înainte de orice înlocuire a buteliei. În caz de deteriorare sau
constatare a expirării datei de folosință aceștia trebuie înlocuiți într-un punct de

servis autorizat

Cel puțin odată pe an:

Este recomandată inspecția tehnică, cel mai bine înainte de începerea fiecărui
sezon de încălzire.
Înainte de pornirea și după utilizare (și răcorire) verificați dacă dispozitivul, iar
mai ales, duza de evacuare a ansamblului pe gaze, arzătoarele ceramice,
detectoarele de prezență a flăcării (termoaburi) și robinetul de reglare nu sunt
murdărite. În cazul în care mizeria este prezentă – îndepărtați-o cu o cârpuță

din bumbac sau cu o perie moale.

Pentru curățarea să nu folosiți soluțiile ușor

inflamabile sau cu cele care se depun.

Păstrarea

1.După sfârșitul sezonului de încălzire, deconectați radiatorul din butelia.

2.Păstrați într-o încăpere în care copiii nu au acces, în ambalajul original,
asigurat de umiditate, în temperatura 5÷25 °C.

10. Piese de schimb si accesorii

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, vă rugăm să contactați
Serviciul Dedra-Exim. Detaliile de contact pot fi găsite la pagina 1 a manualului
de instrucțiuni. La comanda pieselor de schimb vă rugăm să ne furnizaţi numărul
de LOT indicat pe plăcuţa cu date tehnice. Vă rugăm să descrieţi elementul
deteriorat indicând termenul orientativ de cumpărare a aparatului. Vă rugăm să
descrieţi elementul deteriorat indicând termenul orientativ de cumpărare a
aparatului. Vă rugăm să aduceţi produsul reclamat pentru a fi reparat la locul de
achiziţionare (vânzătorul este obligat să primească produsul reclamat), sau să­l trimite la Service-ul Central DEDRA-EXIM. Vă rugăm să ataşaţi certificatul de
garanţie eliberat de importer. Fără acest document reparaţia va fi tratată ca după
garanţie. După perioada de garanţie reparaţiile efectuază Service-ul Central.
Produsul deteriorat trebuie să-l trimiteţi la Service (costurile de transport
acoperă utilizatorul).

11. Eliminarea individuală a defecțiunilor

Înainte de a trece la eliminarea individuală a
defecțiunilor, deconectați dispozitivul de alimentare.

12. Set de completare a dispozitivului

Complet: 1. Radiatorul cu ansamblul pe gaze 2. Furtunul de gaze 3.

Reductor, 4. Mânerul de fixare pe marginea buteliei, 5. Mâner de fixare sub

robinetul buteliei (tip german)

Certificat de garanţie

Radiatorul pe gaze

Nr. de katalog: DED9970 Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

pentru

27

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Radiatorul pe gaze

24 luni, de la data cumpărării

Produsului, înscrisă în prezentul
Certificat de garanţie

nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia,

Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF]
527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit
din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a

Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare
a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului.
Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă
dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau
de a micşora preţul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din
Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna

rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea

acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea
Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a
Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin
prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia,
se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate
componetele menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi
din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare,

în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.
b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului
de către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;

e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile
neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil
nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul

de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care

aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de
23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru
Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului,
la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM
sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de
reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului
defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile

lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului

reclamat.
28

9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia.

Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului
rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

NL Inhoudsopgave

1. Foto`s en tekeningen

2. Gedetailleerde veiligheidsvoorschriften

3. Bestemming van het toestel

4. Beperkingen betreffende het gebruik

5. Technische gegevens

6. Voorbereiding tot de werkzaamheden

7. Inschakelen van het toestel

8. Gebruik van het toestel

9. Actuele onderhoudsactiviteiten

10. Vervangstukken en accessoires

11. Zelf problemen oplossen

12. Completatie van het toestel

13. Garantiekaart
De conformiteitsverklaring werd aan de gebruiksaanwijzing als een apart

dokument toegevoegd. In geval dat er geen conformiteitsverklaring aanwezig is,
neem contact op met Dedra Exim Sp. z o.o.

WAARSCHUWING Alle waarschuwingen aangeduid met

symbool en alle instructies lezen. Niet-naleving van de

hieronder vermelde waarschuwingen en instructies
betreffende veiligheidsvoorschriften kan elektrocutie, brand of

ernstige letsels veroorzaken.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig
gebruik.

2. Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwingen betreffende het gebruik:

 Houd de werkruimte in orde en netjes. Een slecht belichte werkplaats die niet

proper is, kan ongevallen veroorzaken.

 Gebruik het toestel niet in omgeving van licht ontvlambare middelen (gassen,

stof ed.). Tijdens het gebruik van het toestel wordt hoge temperatuur
gegenereerd die ontsteking kan veroorzaken.

 Houd kinderen uit de buurt van het werkende toestel. Aanwezigheid van

omstanders kan tot verlies van controle over het toestel leiden.

 Het toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen)

die fysiek of mentaal beperkt zijn of die niet over de nodige ervaring of kennis
beschikken over het gebruik van het toestel, tenzij ze onder toezicht zijn of
adequaat opgeleid zijn voor het gebruik van het toestel door personen
verantwoordelijk voor de veiligheid.

 Het toestel dient buiten het bereik van kinderen te worden opgeslagen.
 Het toestel moet technische controle ondergaan (ten minste 1 keer per jaar –

alvorens verwarmingsseizoen). Dichtheid, bevestiginspunten, correcte
werking van bewegende onderdelen, blokkeringen (indien
bewegingselement) dienen te worden nagezien. Controleer of de onderdelen
niet beschadigd, gebarsten en geen aanleiding kunnen geven voor slechte
werking van het toestel. Defecte onderdelen dienen te worden hersteld.

 Het gebruik van het toestel moet overeenkomstig zijn met deze

gebruiksaanwijzing. Niet naleven van de gebruiksaanwijzing kan leiden tot het
ontstaan van gevaarlijke situaties. Het is verboden om het toestel te gebruiken
indien de voedingskabel (gaskabel) of de schroefdraad beschadigd zijn.

 Trek niet aan de voedingskabel (gaskabel) om het toestel uit te schakelen, te

verschuiven of te verplaatsen.

 Laat een werkend toestel zonder toezicht nooit achter. Het toestel is geen

speelgoed voor kinderen.

 Raak de behuizing van het werkende toestel niet aan en na uitschakeling kan

contact met de hete oppervlakte brandownden veroorzaken. Laat de
behuizing van het toestel gedurende ongeveer 10 min. afkoelen.

 Raak het rooster vooraan het toestel tijdens de werking en vlak erna niet aan.
 Personen die met deze punten van de gebruiksaanwijzing geen kennis

hebben gemaakt, mogen het toestel niet gebruiken.

 Personen die de hogervermelde veiligheidsvoorschriften niet kennen en die

geen gebruikservaring met het toestel hebben, kunnen ongevallen
veroorzaken.

 Het toestel mag enkel hersteld worden door een persoon met bevoegde

gascertificaten waarbij enkel originele onderdelen worden gebruikt. Deze
procedure garandeert een veilige werking van het apparaat.

 Het is verboden om het toestel te gebruiken in woningen en ruimtes waarvan

het vloerniveau lager is dan de begane grond.

 Het is verboden om het toestel te gebruiken op plaatsen waarop licht

ontvlambare dampen kunnen ontstaan. Gebruik van het toestel in zulke
omstandigheiden kan brand of ontploffing verooraken.

 Het is verboden om tijdens het gebruik van het toestel sigaretten roken, het

toestel te benaderen met brandende en smeulende voorwerpen en apparaten
(gereedschappen, accessoires ed.) die vonken kunnen genereren.

 Het toestel mag enkel in goed verluchte ruimtes worden gebruikt. Slechte

verluchting kan tot zuurstofgebrek leiden waarbij de verbranding en de
effectiviteit van de warmte achteruit gaan waardoor koolstofmonoxide
ontstaat die de oorzaak kan zijn van zware en zelfs dodelijke vergiftiging.

 In geval van een gaslek dient in de eerste plaats de gasfles te worden

afgesloten. Zorg er vervolgens voor dat de ruimte zo goed mogelijk wordt
verlucht om het ontstane gas te verdunnen en te verwijderen.

 Plaats de gasfles op een stabiele en vlakke ondergrond altijd met de klep

Model

DED9970

Type

LPG-straalkachel

Categorie

I3B/P

Brandstof

propaan-butaangas G30

Opwarmvermogen (max.)

4,6 kW

Gasverbruik (bij maximaal vermogen)

340 g/h

Voedingsdruk

37 mBar

Land van bestemming

PL

Landen waarin verkoop is toegelaten

AT, BA, BE, BG,CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE,
IS, IT, LT, LU, LV, ME,
MK, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, RS, SE, SI, SK

Gaskabel

0,7 m, DIN 4815-1 Class
10 (do 10 bar)

Soort van gasfles

11 kg

Drukreductor

A300i-A310i (zie: foto E)

Technische specificatie

- inlaatdruk:

gasflesdruk

- uitlaatdruk:

37 mbar (0,037 bar)

- nominale doorstroom:

1,5 kg/h

- aansluiting met de fles (inlaat):

aansluiting voor kleine en
grote flessen
overeenkomstig met de
norm EN 137856 annex
G8

- uitlaataansluiting (met elastische kabel):

G3/8 L.H. voldoend aan
normvereisten EN 13785
annex H6.

verticaal naar boven toe. Het is verboden om hete oppervlakken van het
toestel in de richting van de gasfles te richten.

 Controleer de juiste werking van de gebruikte reductor waarin de verwarmer

is uitgerust (overeenkomstig met de Technische Gegevens – punt 3 van de
gebruiksaawijzing).

 Controleer in elk geval of de elastische gaskabel niet verdraaid, geperst,

geplooid of beschadigd is. Probeer de kabel niet korter te maken!

 Het is verboden om de verwarmer rechtstreeks via de gasfles van stroom te

voorzien. Gebruik de hiervoor bestemde reductor, zoals verderop in deze
Gebruiksaanwijzing staat beschreven.

 Gebruik enkel flessen die gevuld zijn met het bestemde gas voor de categorie

van het toestel: I3B/P.

 Gebruik geen sproeiers (sprays) op plaatsen waar de verwarmer wordt

gebruikt. Het uit de sproeiers vrijkomende gas kan brand of ontploffing
veroorzaken.

 Het toestel dient te worden gebruikt op plaatsen zonder stofvorming en op

plaatsen waar in de lucht geen deeltjes van brandbaar materiaal zich
bevinden (stukjes papier, houtstof, stukjes vezels ed.). Aanwezigheid van
deze materialen op de verwarmer kan ontsteking en vervolgens brand
veroorzaken.

 Het is verboden om de gasin- of uitlaat (rooster) van het toestel te blokkeren.

Dit kan slechte werking van het toestel of brand veroorzaken.

 Het is verboden om om het even welke veranderingen aan de constrcutie van

het toestel door te voeren. Dit is heel gevaarlijk. Het toestel losschroeven kan
tot ongewenste werking van het toestel leiden en brand of ontploffing
veroorzaken.

 Gebruik het toestel niet op plaatsen/ ruimtes met een hoge vochtigheid. Stel

het toestel niet bloot aan de werking van atmosferische neerslag (regen,
sneeuw).

 Alvorens met het gebruik, reiniging of verandering van plaats van gebruik en

andere soortgelijke te beginnen, schakel het toestel uit en sluit de gastoevoer
af.

 Gebruik de straalkachel niet in de buurt van materialen die kunnen ontsteken.

Ter beveiliging tegen brand zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor de
werking van het toestel. Minimale afstanden: van de uitlaat (vooraan) 2
meters, van de inlaat (achteraan) 2 meters, langs de zijden 2 meters,
bovenkant 2 meters.

 In geval het toestel op potentieel gevaarlijke plaatsen wordt achtergelaten,

controleer of het toestel op geen enkele manier kan worden ingeschakeld.

 Zorg ervoor dat het toestel niet oververhit raakt. Oververhitting kan brand of

ontploffing veroorzaken.

 Het is veboden om de gasfles los te draaien of te vervangen tijdens de

werking van het toestel, omdat dit heel gevaarlijk is. Kan brand of ontploffing
veroorzaken! Schakel het toestel niet in zonder de bijhorende behuizing.

 Om oververhitting te voorkomen, uitlaat van hete lucht niet bedekken!
 Reiniging en onderhoud van het toestel door kinderen niet onder toezicht is

verboden.

 Kinderen jonger dan 3 jaar mogen zonder toezicht zich niet in de buurt van

het toestel bevinden.

 Sommige onderdelen van dit toestel kunnen heel heet worden en

brandwonden veroorzaken. Indien kinderen of omstanders in de buurt van het
werkende toestel aanwezig zijn, wees bijzonder aandachtig.

 Gezien de aard van het toestel is het raadzaam om geen enkele

veranderingen of herstellingen door personen zonder bevoegde kwalificaties
(bevoegde technische dienst) te laten uitvoeren. Herstelling door
onbevoegden kan tot dood and letsel leiden.

3. Bestemming van het toestel

De straalkachel dient enkel om te verwarmen. Het toestel is enkel bestemd voor
buitengebruik. Het toestel maakt gebruik van het propaan-butaanmengsel.
Dankzij de aansluiting met de fles vereist de straalkachel geen aanvullende
ruimte – hij kan overal worden gebruikt waar de gasfles veilig (zie punt 5) kan
worden geplaatst. Met behulp van de draaiknop kan de gebruiker het vermogen
van het toestel tussen 0% - 50% - 100 % instellen.

4. Beperkingen betreffende het gebruik

De straalkachel mag enkel worden gebruikt

Werkomstandigheden”. Tijdens het gebruik dienen de

veiligheidsvoorschriften alleszins te worden nageleefd. Laat een
werkende straalkachel zonder toezicht nooit achter.

Het toestel mag enkel overeenkomstig met de benedenvermelde „Toelaatbare
arbeidsomstandigheden” worden gebruikt”.

Willekeurige wijzigingen aan de behuizing, modificaties, onderhoudsactiviteiten
niet beschreven in de Gebruiksaanwijzing kunnen levensgevaarlijk zijn en
materiële schade veroorzaken. Alle veranderingen zullen als ongeoorloofd
worden beschouwd en tot onmiddellijk verlies van de Rechten op Garantie
leiden met als gevolg dat de confirmiteitsverklaring ongeldig wordt. Gebruik niet
in overeenstemming met de bestemming of gebruik niet in overeenstemming
met de Gebruiksaanwijzing leidt tot onmiddellijk verlies van de Rechten op
Garantie. Gebrek aan verluchting of gebrekkige werking kan tot uitstoot van
levensgevaarlijke koolstofmonoxide leiden. Het toestel mag enkel worden
gebruikt, wanneer de gasfles uitgerust is met een werkende gasklep die de
gasaanvoer op willekeurig moment kan afsluiten.

De onderstaande instructies zijn enkel geldig wanneer de onderstaande
landcode zich op het toestel bevindt. Indien deze code niet op het toestel staat,
kijk dan in de technische instructie, die de nodige informatie betreffende
wijzigingen van het toestel voor de gebruiksvoorwaarden voor een gegeven land

overeenkomstig met de vermelde „Toelaatbare

Het toestel is enkel bestemd voor buitengebruik.

bevat. In geval dat de straalkachel in andere landen dan het land van
bestemming wordt gebruikt, houd er rekening mee dat er verschillen in wettelijke
bepalingen, vereisten en technische oplossingen betreffemde het aansluiten en
het gebruik van gastoestellen beschreven in deze gebruiksaanwijzing kunnen
bestaan. In dit geval dient er rekening met de lokale bepalingen te worden
gehouden en dient de kwestie met de producent te worden geconsulteerd.

Het toestel mag enkel gebruikt worden in goed verluchte ruimtes ver

van licht ontvlambare materialen. Niet gebruiken in woningen. Niet

gebruiken in kelders en in ruimtes onder het niveau van de begane

TOELAATBARE WERKOMSTANDIGEHDEN

grond. Laat een ingeschakeld toestel zonder toezicht niet achter.

5. Technische gegevens

6. Voorbereiding tot de werkzaamheden

Voer alle handelingen uit nadat de stekker uit het
stopcontact is ontkoppeld.

Bij het uitpakken van het toestel controleer of er geen elementen vermeld in de
specificatie ontbreken (zie punt 12). Alvorens met de montage te beginnen,
controleer of de onderdelen niet beschadigd zijn. Indien schade wordt
vastgesteld, mag het toestel niet ingeschakeld worden.

Montage

Sluit de bevestigingsbeugels (tek. A pos. 3) aan de kachel zodanig, dat de
stansen rond de openingen onder de schroeven naar elkaar toe gekeerd zijn
(tek. B) en draai met een vleugelmoer vast. Plaats het geheel op de fleshals en
draai met behulp van 3 vleugelmoeren vast en zorg ervoor dat geen enkele moer
los is. Het toestel wordt op de gasfleshals gemonteerd dus plaats de fles op een
harde en gelijke ondergrond waarbij stabiliteit kan worden gegarandeerd.

Aansluiting aan de gasfles

De reductor, als onderdeel van de uitrusting, werd ontwikkeld en vervaardigd op
een andere wijze dan reductors bestemd van huishoudelijke toepassingen, hij
mag niet gebruikt worden in woningen. De bij de straalkachel meegeleverde
reductor is een drukregelaar met één graad voor vloeibaar gas met vaste
uitgaande druk, bestemd voor rechtstreekse montage op de fles.
De reductor dient aan de flesklep te worden bevestigd. Monteer hiervoor de
reductorconnector aan de flesconnector (tek. G).

- tijdens de aansluiting van de regelaar aan de fles verdraai de slang niet.

- tijdens de aansluiting dient de richting van gasdoorstroom overeenkomstig met
de pijltjes op de behuizing (tek. F) te worden behouden,

- controleer of de juiste doorlaatbaarheid van de installatie is verzekerd,

- in geval dat de reductor buiten wordt gebruikt, beveilig hem tegen slechte
weersomstandigehden en verontreinigingen,

- na het volledig dichtdraaien van de bevestigingsmoer, die de reductor met de
fles verbindt, draai die niet nog steviger vast, omdat zo het gas niet zal lekken.

Het is verboden om vonkgenerenende toestellen te

veroorzaken!

geïnstalleerd, neem contact met de verkoper op. Het is in ieder geval

verboden om het toestel in te schakelen als de flesklep in de andere
richting dan verticaal naar boven toe is gericht.

Controleer de verbinding tussen de slang en de straalkachel, voor de zekerheid
dat de verbinding goed is, draai met de moer (linker schroefdraad) met de sleutel
vast (de moer kan verder aangedraaid worden met behulp van een
momentsleutel met moment 15Nm).

Nadat de montage is beëindigd, controleer de dichtheid met de lektester. Indien

een lektester niet beschikbaar is controleer de dichtheid met behulp van op de
markt beschikbare schuimpreparaten of door middel van water met zeep.

gebruiken! Dit kan een gasontsteking of -ontploffing
Gebruik geen andere reductors! Indien wordt

vestgesteld dat in het toestel een andere reductor werd

29

Verschijning van gasbellen of gasblaasjes wijst aan op lekkage – zulke

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Geen vlam

Geen gas in fles

Vervang gasfles door een
volle

Beschadigde flesklep

Vervang de gasfles.

Verkeerd uitgevoerde
procedure om het toestel
in te schakelen

Controleer of de
procedure voor
inschakeling
overeenkomstig was met
de procedure beschreven
in punt 8 van de
gebruiksaanwijzing

Beschadigde reductor

Controle door de
bevoegde technische
dienst.

Beschadigde/defecte
gaseenheid
(of onderdeel ervan)

Controle door de
bevoegde technische
dienst.

Instabiele
vlam

Geen gas in fles

Vervang gasfles door een
volle.

Beschadigde reductor

Controle door de
bevoegde technische
dienst.

Beschadigde/defecte
gaseenheid
(of onderdeel ervan)

Controle door de
bevoegde technische
dienst.

Stempel van de verkoper

aansluiting dient opnieuw te worden nagekeken en vervolgens de test opnieuw
te worden uitgevoerd.

Zolang er lekkage wordt vastgesteld, is het verboden
om het toestel te gebruiken.

Uit te voeren handelingen in geval van vaststelling van een gaslek:

- sluit onmiddellijk de flesklep,

- doof alle vuurbronnen,

- verlucht de ruimte om de gasconcentratie te verdunnen,

- verwijder de oorzaak van lekkage,

- na het losmaken van de klep controleer de dichtheid nogmaals.
Na beëindiging van de montage en controle op lekken, dient het toestel op een
plaats waar er ten minste langs elke zijde 2 m vrije ruimte is (overeenkomstig
met tek. H) om het risico voor het ontstaan van vuur te vermijden.

7. Inschakelen van het toestel

Alvorens het toestel in te schakelen dienen de

werkzaamheden” alleszins te worden uitgevoerd”.

Na uitvoering van de handelingen beschreven in punt 7 kan het toestel worden
ingeschakeld.

Draai de flesklep los. Stel in plaats van positie „0” positie „1” in door de draaiknop

van de regelaar te gebruiken. (tek. C en D).

draaien, dient de knop op de juiste wijze te worden ingedrukt of losgelaten
(voor de juiste hoogtes zie tek. C).

Alvorens het toestel te ontsteken, wordt de doorstroom van gas door de
termische sensor tegengehouden (thermokoppel). Om de straalkachel in te
schakelen, druk de draaiknop tot positie 1a (tek. C/D) en steek het gas- en
luchtmengsel die uit de openingen in de deramische plaat komt met behulp van
een eigen vuurbron aan (om risico op brandwonden te beperken is het
raadzaam om een lange lucifer of een aansteker met een uitlaatmond minimum
10 cm verwijderd van de hand te gebruiken).
Na het aansteken van de vlam blijf de draaiknop van de regelaar in positie 1a
(tek. C/D) vasthouden tot het moment dat het thermokoppel opwarmt.
Doorgaans duurt dit slechts 10 seconden.

zone waar gas en lucht aangezogen wordt in de mengselkamer, die tijdens
het gebruik van het toestel niet bedekt mag zijn en het is verboden om
haar bloot te stellen aan verontreiniging of blokkade!

Indien de kachel dooft na het loslaten van de draaiknop tot positie 1, probeer
het toestel opnieuw aan te steken.

handelingen beschreven in deel „Voorbereiding tot de

De draaiknop is ook met een draaiblokkade uitgerust.
Om met de knop in de gewenste positie te kunnen

Het is in ieder geval verboden om gas om de plaats van
de gasmond aan te steken (tek. A pos. 9). Dit is een

8. Gebruik van het toestel

De straalkachel kan in 2 werkmodi werken – 50 & 100% vermogen.
Stel de draaiknop in positie 2 in (tek. D) om het vermogen te kiezen. Het is
mogelijk om van positie „1" naar positie „2" (tek. C) over te schakelen zonder de
draaiknop in te drukken (tek. C). Analogisch kan het opwarmvermogen worden
verminderd. Om werking van het toestel te beëindigen schakel de draaiknop

naar positie „0” (tek. D) en onthoud om de draaiknop zachtjes in te drukken
tijdens overchakeling van positie „0” naar „1” (tek. C).

Tijdens het gebruik van het toestel is het verboden om
de gasslang te plooien of te verdraaien.

9. Actuele onderhoudsactiviteiten

Het onderhoud mag enkel met een ontkoppelde
gasfles worden gevoerd.

De gaskabels tussen de reductor en het toestel dienen ten minste 1 keer per

maand te worden gecontroleerd en vóór elke vervanging van de gasfles. In

geval van schade of vaststelling van verloop van de houdbaarheidsdatum
dienen ze bij de bevoegde technische dienst te worden vervangen.

Jaarlijks:

Technisch onderzoek aanbevolen, bij voorkeur voor het begin van het
verwarmingsseizoen.

Vóór inschakeling en na gebruik (na afkoeling) controleer of het toestel, en in

het bijzonder ; gasuitlaat, ceramische branders, vlamsensors (thermokoppel)
en draaiknop van de regelaar niet verontreinigd zijn. In geval dat er
verontreiniging wordt vastgesteld – verwijder deze met een katoenen doek of
een zachte borstel.

Het is verboden om licht ontvlambare preparaten of
preparaten met residu voor reiniging te gebruiken.

Opslag

1. Na het verwarmingsseizoen, ontkoppel het toestel van de fles.

2. Bewaar in ruimte, die voor kinderen ontoegankelijk is in de originele
verpakking, beveiligd tegen vocht in temperatuur 5÷25 °C.

10. Reserveonderdelen en accessoires

Neem contact op met de Dedra-Exim servicedienst om reserveonderdelen en
accessoires te kopen. De contactgegevens bevinden zich op bladzijde 1 van de
instructie. Bij bestelling van de onderdelen gelieve het nummer van de PARTIJ
op het typeplaatsje opgeven. Gelieve het beschadigde onderdeel beschrijven
en de indicatieve termijn van de aankoop van het apparaat opgeven. In de
garantieperiode worden de reparaties onder de condities als opgegeven in de
Garantiekaart uitgevoerd. Het defecte product voor de reparatie naar de
aankooppunt inleveren (de verkoper is verplicht om het product te aanvaarden)
of naar de Servicedienst van DEDRA-EXIM. Gelieve de door Importeur
opgestelde Garantiekaart meeleveren. Zonder dit document wordt de reparatie
beschouwd als buiten de garantieperiode. Na afgelopen garantieperiode wordt
30

de reparatie door Centraal Servicedienst uitgevoerd. Het defecte product wordt
naar het Service gestuurd (vervoerkosten op rekening van de gebruiker).

11. Zelf problemen oplossen

Alvorens te beginnen de problemen zelf op te lossen,
ontkoppel eerst het toestel van de voeding.

12. Completatie van het toestel

Completatie: 1. Toestel met gaseenheid, 2. Gaskabel, 3. Reductor, 4.

Bevestigingselement voor de rand van de fles, 5. Bevestigingselement onder de
flesklep (Duits type)

GARANTIEKAART

Straalkachel op gas

Catalogusnr: DED9970 Partijnummer..........................

(verder het Product te noemen)

Aankoopdatum van het Product: .............

Datum en handtekening van de verkoper:: .................................

Verklaring van de Gebruiker:

Ik bevestig hiermee over de garantievoorwaarden en over de gevolgen van het
niet naleven van de in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaart bepaalde
regels ingelicht te zijn. Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn
eigenhandige handtekening bevestig:

........................ ...............................

datum en plaats handtekening van de Gebruiker

I. Aansprakelijkheid voor het Product

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3
Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de
ondernemingen] 0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] voor
de hoofdstad van Warszawa te Warszawa XIV Wydział Gospodarczy Krajowego
Rejestru Sądowego [Afdeling voor economie van het landelijke
gerechtsregister], NIP [fiscaal nummer] 527-020-49-33, Maatschappelijk
kapitaal: 100 980.00 zł.

2. Onder de waarborgvoorwaarden zoals in deze Garantiekaart verstrekt de
Garant de garantie voor het product dat van de distributie van de Garant is
afkomstig.

3. Aansprakelijkheid onder de garantie dekt de defecten die het gevolg zijn van
oorzaken die inherent zijn aan het Product op het moment van aflevering ervan
aan de Gebruiker.

4. Uit hoofde van de garantie krijgt de Gebruiker het recht tot kosteloze repartie
van het Product ten gevolge van een defect dat tijdens de garantieperiode tot
uiting komt. Reparatie methode van het Product (methode van reparatie) is van
het besluit van de Garant afhankelijk. Als de Garant constateert dat er geen
mogelijkheid tot reparatie bestaat, behoudt de Garant zich het recht voor om het
defecte onderdeel of het gehele Product door een product zonder de defecten
te vervangen, de prijs van het Product te verlagen of afstand van de
overeenkomst te doen.

5. Jegens de Gebruiker, die geen consument is in de zin van de wet van 23 april
1964 Kodeks cywilny [Burgerlijk wetboek] is de aansprakelijkheid van de Garant
voor schade die uit deze garantie voortvloeit en/of in verband met de sluiting en

na

uitvoering ervan, ongeacht de rechtstitel tot de maximale waarde van het

Elementen van het
product gedekt door de
garantie

Duur van de garantiedekking

Straalkachel op gas

24 maanden vanaf de aankoopdatum
van het Product vermeld in deze
Garantiekaart

defecte product beperkt.

II. Garantieperiode

III. Voorwaarden voor het gebruik van de garantie

1. Het leveren door de Gebruiker van een ingevulde garantiekaart van het
product en het aantonen door de Gebruiker van de aankoopomstandigheden
van het Product bijvoorbeeld door een ontvangstbewijs, factuur, enz. voor te
leggen. Om een klacht efficiënt af te wikkelen wordt het aangeraden dat de
Gebruiker met het product alle in de "Samenstelling" van het Product zoals in
de Gebruiksaanwijzing bepaalde onderdelen inlevert.

2. De gebruiker houdt zich aan de aanbevelingen in de Gebruiksaanwijzing en
de Garantiekaart

3. De garantie omvat het grondgebied van de Republiek Polen en de EU

4. De garantie dekt geen defecten van het Product die met name het gevolg zijn
van
a. Het niet navolgen door de Gebruiker van de voorwaarden in de
Gebruiksaanwijzing en met name op het gebied van correct gebruik, onderhoud
en reiniging;
b. De toepassing door de Gebruiker van de schoonmaak- of
onderhoudsmiddelen niet in overeenstemming met de gebruikersaanwijzing;
c. Onjuiste opslag en vervoer van het Product door de Gebruiker;
d. Zelfstandige wijzigingen en/of aanpassingen van het Product door de
Gebruiker die met de Garant niet waren overeengekomen;
e. De toepassing door de Gebruiker in het product van de verbruiksartikelen niet
in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.

5. De Gebruiker die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964.
Het Burgerlijk Wetboek dekt geen garantie over het Product waarin:

- serienummers, datums en typeplaten door de Gebruiker zijn verwijderd,
gewijzigd of beschadigd;

- de zegels door de Gebruiker zijn beschadigd of sporen van manipulatie door
de Gebruiker aantonen.

6. Let op! De handelingen van dagelijkse bediening van het Product die o.m.
van de Gebruiksaanwijzing voortvloeien, voert de Gebruiker op eigen kosten uit.

IV. Klachtprocedure

1. Wanneer de niet correcte werking van het Product wordt geconstateerd, dient,
voordat een klachtmelding wordt ingediend, te worden vastgesteld of alle
activiteiten die in het bijzonder in de Gebruiksaanwijzing zijn vermeld, correct
zijn uitgevoerd.

2. De klachtmelding wordt onmiddellijk aangeraden, bij voorkeur binnen 7 dagen
na de datum van kennisgeving van het defect van het Product. De Gebruiker
die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964. Het Burgerlijk
Wetboek is niet meer van toepassing betreffende de rechten die uit deze
garantie voortvloeien wanneer de klacht binnen de 7 dagen niet is ingediend.

3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een
servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp.
z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. De Gebruiker kan een klacht met gebruik van het op de
internetpaginawww.dedra.pl beschikbare formulier indienen. („Formulier van de
klachtmelding uit hoofde van de garantiedekking”).

5. De adressen van de servicediensten in bepaalde landen te vinden op
www.dedra.pl. Bij gebreke van een servicedienst voor een bepaald land,
moeten klachtmeldingen worden gestuurd naar het volgende adres: DEDRA
EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polen).

6. Met in achtneming van de veiligheid van de Gebruiker, is het verboden om
een defect Product te gebruiken.

7. Let op!!! Het gebruik van een defect product is gevaarlijk voor gezondheid en
leven van de Gebruiker.

8. De verplichtingen die uit de garantie voortvloeien, zullen binnen 14
werkdagen na de datum van levering van het geclaimde Product door de
Gebruiker worden nageleefd.

9. Voordat het defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit schoon
te maken. Het wordt aangeraden het geclaimde product tegen vervoerschade
te beschermen (het wordt aangeraden om het geclaimde product in de originele
verpakking te leveren).

10. De garantieperiode wordt verlengd met een periode waarin het product als
gevolg van het defect niet kon worden gebruikt.
Deze garantie voor dit product sluit niet aan en beperkt niet de rechten van de
Gebruiker die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte
producten.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gründliche Sicherheitsvorschriften

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Gerät einschalten

8. Gerätegebrauch

9. Gerätebedienung

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Störungen selbst beseitigen

12. Gerätekomponenten

13. Garantieurkunde

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende
Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o.

einzuholen.

WARNUNG.

und alle Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten

der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum
elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen
kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch

aufbewahren.

2. Sicherheitshinweise

Warnungen zum Betrieb eines Gasheizstrahlers:

 Arbeitsbereich stets in Ordnung und sauber halten. Bei einem mangelhaft

beleuchteten oder ungeordneten Arbeitsplatz kann es zu einem Unfall
kommen.

 Gerät nicht in einer zündfähigen Umgebung (Gase, Staub usw.) betreiben.

Beim Gerätebetrieb erzeugte hohe Temperaturen können zu einem Brand
führen.

 Kinder beim Gerätebetrieb fernhalten. Der Aufenthalt von Fremden kann mit

dem Verlust der Gerätekontrolle resultieren.

 Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (den Kindern inklusive)

mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit
fehlenden Gebrauchskenntnissen geeignet, es sei, dass sie von einem für die
Sicherheit Verantwortlichenüberwacht bzw. im Gerätegebrauch unterwiesen

werden

 Gerät fern von Kinderhänden lagern.
 Das Gerät ist mindestens einmal jährlich (jeweils vor dem Heizperiodenstart)

einer technischen Inspektion zu unterziehen. Dabei ist es auf Dichtheit,
Komponentenbefestigung, korrekte Funktion und freien Lauf beweglicher

Teile (soweit ihre Bewegung erforderlich) zu prüfen. Dabei sind diese Teile
auf Beschädigungen, Risse und Ursachen einer Gerätefehlfunktion zu
kontrollieren. Beschädigte Teile sind erneuern zu lassen

 Gerät nur gemäß der Gebrauchsanleitung einsetzen. Sonst kann es zu

gefährlichen Situationen kommen. Das Gerät ist bei beschädigtem
Versorgungsschlauch (Gasschlauch) oder den Gewindeanschlüssen außer

Betrieb zu nehmen.

 Gerät nicht am Versorgungsschlauch (Gasschlauch) ziehen, um es

abzuschalten oder zu vertragen.

 In Betrieb befindliches Gerät nicht unüberwacht belassen. Es ist kein

Spielzeug für Kinder.

 Gerätegehäuse nicht beim Gerätebetrieb oder nach dem -abstellen berühren,

sonst Hautverbrühungen möglich. Ca. 10 Minuten abwarten, bis das
Gerätegehäuse kalt wird

 Frontgitter des Gasheizstrahlers nicht beim Gerätebetrieb oder gleich danach

berühren.

 Das Gerät darf von Personen ohne erforderliche Kenntnis der vorgenannten

Sicherheitshinweise nicht gebraucht werden.

 Personen ohne erforderliche Kenntnis der Sicherheitshinweise oder des

Gerätegebrauches können einem Unfall ausgesetzt werden.

 Das Gerät darf ausschließlich von einem Techniker mit entsprechenden

Gasinstallationslizenzen und nur unter Verwendung von Originalersatzteilen
instand gesetzt werden. Nur dann wird die Gerätesicherheit gewährleistet.

 Gerät nicht in Wohneinrichtungen oder sonstigen Räumlichkeiten mit dem

Fußbodenniveau unterhalb der Bodenebene gebrauchen.

 Es ist verboten, das Gerät in einer Umgebung mit zündfähigen Dämpfen zu

gebrauchen. Sonst kann es zu einem Brand oder einer Explosion kommen.

 Bei der Gerätebedienung ist es verboten, zu rauchen, brennende oder

glühende Gegenstände in der Geräteumgebung zu halten oder
funkenbildende Geräte (Werkzeuge, Zubehörteile usw.) für die Reparatur zu

gebrauchen.

 Das Gerät darf nur in gut gelüfteten Räumen gebraucht werden. Sonst kann

der Sauerstoffluftgehalt sinken, was zu einer mangelhaften Gasverbrennung

und Wärmewirksamkeit des Gasheizstrahlers, sowie zur CO-Abscheidung mit
einer möglichen schweren oder sogar tödlichen Vergiftung führen kann.

 Vorgehensweise bei einer Gasleckage: Gasflaschenventil schließen,

anschließend für eine starke Luftzuführung sorgen, um das Gas zu verdünnen

und zu entfernen.

 Gasflasche immer auf einem festen, ebenen Untergrund mit dem nach oben

gerichteten Gasventil aufstellen. Es ist verboten, heiße Geräteflächen zur

Gasflasche hin zu richten.

 Mitgeliefertes Reduzierventil des Gasheizstrahlers auf korrekte Funktion

prüfen (s. Technische Daten, Abs. 3 der Gebrauchsanleitung).

 Der Gasschlauch darf weder verdrillt, noch verklemmt, verbogen oder

beschädigt werden. Gasschlauch niemals kürzen!

 Gasheizstrahler nicht direkt von der Gasflasche versorgen. Dazu nur das

weiter in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene Reduzierventil verwenden.

 Gasflaschen ausschließlich mit Gasbrennstoff gemäß der Gerätekategorie

I3B/P verwenden.

 Keine Sprühgeräte (Sprays) in der Geräteumgebung verwenden. Sonst kann

das Treibergas einen Brand oder eine Explosion herbeiführen.

 Das Gerät ist in einer Umgebung ohne Staubgehalt oder zündfähige

Stoffpartikel (Papierstücke, Holzstaub, Faserpartikel usw.) zu betreiben. Bei

Ablagerung derartiger Stoffe auf dem Gasheizstrahler kann es zu einem
Brand oder einer Explosion kommen.

 Gaszuführung bzw. Abgasaustritt (Heizgitter) des Gasheizstrahlers nicht

versperren. Sonst kann es zu einer Gerätefehlfunktion oder einem Brand

kommen.

Alle mit versehenen Warnungen

31

 Es ist verboten, jegliche Änderungen des Geräteaufbaus vorzunehmen. Das

Modell

DED9970

Typ

Flüssiggas-Heizstrahler

Gerätekategorie

I3B/P

Brennstoff

Flüssiggas G30

Heizleistung (max.)

4,6 kW

Gasverbrauch (bei max. Leistung)

340 g/h

Versorgungsdruck

37 mBar

Bestimmungsland

PL

Verkehrsfähige Länder

AT, BA, BE, BG,CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE,
IS, IT, LT, LU, LV, ME,

MK, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, RS, SE, SI, SK

Gasschlauch

0,7 m, DIN 4815-1 Class
10 (do 10 bar)

Gasflaschentyp

11 kg

Gasreduzierventil

A300i-A310i (s. Abb. E)

Technische Spezifikation:

- Eintrittsdruck:

Gasflaschendruck

- Austrittsdruck:

37 mbar (0,037 bar)

- Nenndurchflussmenge:

1,5 kg/h

- Gasflaschenanschluss (Zuführung):

Anschluss an kleine oder

große Gasflaschen
gemäß den

Anforderungen der EN
13785 Nachtrag G8

- Austrittsanschluss (mit dem
Gasschlauch):

Anschluss an kleine oder

große Gasflaschen
gemäß den

Anforderungen der EN
13785 Nachtrag G8

Auseinanderbauen des Gerätes kann zu seiner Fehlfunktion, einem Brand
oder einer Explosion führen.

 Gerät nicht in einer Umgebung mit hohem Luftfeuchtegehalt gebrauchen.

Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Schnee) schützen.

 Gerät abschalten, Gaszuführungsventil schließen, erst dann mit der Wartung,

Reinigung, dem Vertragen usw. des Gerätes beginnen

 Gasheizstrahler nicht in der Nähe von zündfähigen Stoffen gebrauchen. Für

den Brandschutz ist ein entsprechender freier Raum für den Gerätebetrieb
erforderlich. Mindestabstände: 2 m zum Wärmeaustritt (vorn), 2 m zum

Lufteintritt (hinten), jeweils 2 m seitlich und oben.

 Bei Belassen des Gerätes auf einem möglicherweise gefährlichen Platz ist es

sicherzustellen, dass es nicht in Betrieb genommen werden kann.

 Gerät nicht übermäßig erwärmen lassen. Sonst kann es zu einem Brand oder

einer Explosion kommen.

 Gasflasche beim Gerätebetrieb niemals trennen oder zu wechseln. Es ist

höchstgefährlich! Es kann zu einem Brand oder einer Explosion kommen!
Gerät ohne Gehäuse nicht in Betrieb nehmen.

 Heißluftaustritt nicht verdecken, um das Gerät nicht übermäßig erwärmen zu

lassen!

 Gerät niemals durch Kinder unüberwacht reinigen oder warten lassen.
 Kinder unter 3 Jahre nicht unüberwacht in Gerätenähe bleiben lassen.
 Einige Gerätekomponenten können heiß werden und Verbrühungen

herbeiführen. Beim Gerätebetrieb ist es auf Kinder und Fremde in der
Gerätenähe besonders zu achten.

 Aufgrund der Gerätefunktion dürfen jegliche Änderungen oder Reparaturen

nur durch entsprechend befugte Gasinstallateure (Gasgerätetechniker)
vorgenommen werden. Sonst können derartige Eingriffe zu
Gesundheitsschäden oder dem Tod führen.

3. Gerätebestimmung

Der Gasheizstrahler ist nur zum Lufterwärmen und ausschließlich für den
Betrieb außerhalb der Räume entwickelt. Das Gerät wird mit Flüssiggas

versorgt. Da es direkt auf der Gasflasche aufgebaut werden kann, ist kein

zusätzlicher Raum dafür erforderlich. Es kann überall dort eingesetzt werden,

wo die Gasflasche sicher aufgestellt werden kann (s. Abs. 5). Mithilfe des
Einstelldrehknopfes kann die Geräteleistung im Bereich von 0% - 50% - 100%
eingestellt werden.

4. Einsatzeinschränkungen

Der Gasheizstrahler darf ausschließlich gemäß den
beigefügten „Zulässigen Betriebsbedingungen“ ge-

braucht werden. Beim Geräteeinsatz sind die Grunds-ätze der
Arbeitssicherheit unbedingt beachtet werden. Gerät niemals unüberwacht
in Betrieb belassen.

Das Gerät ist nur für den Betrieb außerhalb der Räume

entwickelt.

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“

betrieben werden”. Eigenhändige Änderungen des Geräteaufbaus, jegliche
Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht

beschrieben werden, können direkt zu einer Gefahr für das Leben, die
Gesundheit oder die Vermögenswerte führen. Derartige Änderungen gelten als
rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und der
Gültigkeit der Konformitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der
Bestimmung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der
Garantieansprüche. Eine fehlende oder nicht funktionsfähige Lüftung kann
Ursache für die CO-Abscheidung und das Gas stellt eine direkte Gefahr für

menschliches Leben oder die Gesundheit dar. Das Gerät darf nur dann
betrieben werden, wenn die Gasflasche mit einem wirksamen Gasventil

ausgerüstet ist, um die Gaszuführung zum beliebigen Zeitpunkt zu schließen.

Diese Hinweise sind ausschließlich dann gültig, wenn das Gerät mit dem
folgenden Landesschlüssel versehen ist. Sonst ist Bezugnahme auf technische

Anweisungen erforderlich, die erforderliche Angaben zur Geräteanpassung an
die landesspezifischen Gebrauchsbedingungen enthalten. Beim Gebrauch des

Gasheizstrahlers außerhalb des Bestimmungslandes ist es darauf zu achten,
dass sich die Vorschriften, Anforderungen und technischen Lösungen
hinsichtlich des Anschlusses und Gebrauches der Gasgeräte gegenüber dieser
Anleitung unterscheiden können. Dann sind die Vorort-Vorschriften zu beachten
und Rücksprachen mit dem Hersteller zu führen.

ZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN

Das Gerät darf nur in gut gelüfteten Bereichen, fern von zündfähigen

Stoffen gebraucht werden. Gerät nicht in Wohn- bzw. Kellerräumen

oder unterhalb des Bodenniveaus gebrauchen. Eingeschaltetes

Gerät nicht unüberwacht belassen.

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor Geräteeinsatz

Alle Vorgänge müssen mit abgeklemmtem
Gasschlauch ausgeführt werden.

Gasheizstrahler der Verpackung entnehmen und auf die Vollständigkeit der
Komponenten gemäß der Komponentenliste (s. Absatz 12) prüfen.
Gerätekomponenten vor dem Zusammenbau auf ihre Intaktheit prü-fen, sonst
Gerät nicht in Betrieb nehmen.

Zusammenbau

Halterung (Abb. A, Pos. 3) mit dem Gasheizstrahler so verbinden, dass die
Durchpressungen an den Schraubenbohrungen zueinander gerichtet sind (Abb.

B). Flügelmutter festziehen. Komponente auf den Gasflaschenflansch setzen
und mit drei Flügelmuttern fest anziehen. Gasflasche zuvor auf einem ebenen

und festen Untergrund aufstellen, damit die komplette Vorrichtung stabil bleibt.

Gasflaschenanschluss herstellen

Das mitgelieferte Gasreduzierventil weist einen anderen Aufbau als das

Gasreduzierventil für den Haushaltsgebrauch auf und darf daher in den
Wohngebäuden nicht verwendet werden. Es ist ein einstufiges
Flüssiggasreduzierventil mit festem Austrittsdruck und wird direkt auf der

Gasflasche aufgebaut.

Gasreduzierventil mit dem Gasflaschenventil verschrauben, dazu Anschlüsse

des Gasreduzierventils und des Gasflaschenventils verbinden (Abb. G).

- Gasschlauch beim Anschließen des Gasreduzierventils nicht verdrillen.

- Gasdurchflussrichtung dabei laut dem Richtungspfeil auf dem Gehäuse
beachten (Abb. F).

- Gasreduzierventil beim Einsatz im Freien gegen die Witterungseinflüsse und
Verschmutzung schützen.

- Gasflaschenventil bei festgestelltem Gasaustritt sofort schließen.

- Fest angezogene Befestigungsmutter zwischen dem Gasreduzierventil und

der Gasflasche nicht weiter übermäßig anziehen, da sonst der Gasaustritt
möglich ist.

Funkenbildende Geräte nicht betreiben! Sonst Gasent­zündung oder -explosion möglich!

Anders aufgebaute Gasreduzierventile nicht verwen-

ten Gasreduzierventil ist Rücksprache mit dem Herstel-ler erforderlich.
Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn das Gasflaschenventil nicht

senkrecht nach oben ge-richtet ist.

Anschluss des Gasschlauches am Gasheizstrahler prüfen, Befesti-gungsmutter
(Linksgewinde) gegebenenfalls mit einem Maulschlüssel oder einem
Drehmomentschlüssel bei 15 Nm nachziehen.
Alle Anschlüsse nach erfolgtem Zusammenbau mit einem Dichtheits-testgerät
nachprüfen. Bei fehlendem Dichtheitstestgerät können die Anschlüsse mit
einem handelsüblichen Schaumbildner bzw. mit Seifenwasser nachgeprüft

werden. Bei einer Gasblasenbildung sind die Anschlüsse undicht, dann sind sie
nachzuziehen und der Dicht-heitstest zu wiederholen.

Vorgehensweise bei festgestelltem Gasaustritt:

- Gasflaschenventil sofort schließen.

- Alle Flammenquellen sofort abstellen.

- Umgebung intensiv lüften, um das Gas zu entfernen.

- Ursache der Undichtheit beseitigen.

- Gasventil abbauen und Dichtheit erneut prüfen.
Nach erfolgtem Zusammenbau und Dichtheitstest ist der Gasheizstrahler so
aufzustellen, dass ein freier Raum von mindestens 2 m von allen Seiten
eingehalten wird (gemäß Abb. H), um eine Brandentfachung zu verhindern.

den! Bei einem anderen, am Gasheizstrahler installier-

Gasheizstrahler nicht gebrauchen, bis die Undichtheit
beseitigt ist.

7. Gerät abschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem

Betrieb genommen wird”.

Nachdem alle Eingriffe nach Abs. 7 durchgeführt sind, kann das Gerät in Betrieb

genommen werden.

Gasflaschenventil öffnen. Einstelldrehknopf des Gasheizstrahlers von „0“ auf „1“

verstellen (Abb. C und D).

Der Einstelldrehknopf ist verdrehgeschützt. Um ihn entsprechend zu

Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

verstellen, ist er zu drücken oder loszulassen.

Verstellebenen des Einstelldrehknopfes siehe Abb. C.

32

Vor der Zündung des Gasheizstrahlers ist der Gasdurchfluss durch einen

Problem

Ursache

Abhilfe

Flamme
wird nicht
gezündet

Gasflasche leer.

Gasflasche wechseln

Gasflaschenventil
beschädigt

Gasflasche wechseln

Inbetriebnahme des
Gasheizstrahlers falsch
durchgeführt

Inbetriebnahme laut Abs.
8 durchführen

Gasreduzierventil

beschädigt.

Gerät bei einer

Reparaturwerkstatt
abliefern

Gasmodul oder eine
Komponente davon

beschädigt / nicht
funktionsfähig

Gerät bei einer

Reparaturwerkstatt
abliefern

Flamme
instabil

Gasflasche leer.

Gasflasche wechseln

Gasreduzierventil

beschädigt

Gerät bei einer

Reparaturwerkstatt
abliefern

Gasmodul oder eine
Komponente davon

Gerät bei einer

Reparaturwerkstatt
abliefern

beschädigt / nicht
funktionsfähig

Stempel des Verkäufers

Elemente des Produkts,
die mit der Garantie
umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

Gasheizstrahler

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser Garantiekarte
angegeben ist

Wärmesensor (Thermopaar) gesperrt. Um den Gasheizstrahler in Betrieb zu
nehmen, ist der Einstelldrehknopf in die Position 1a zu drücken (Abb. C/D) und

das aus den Keramikplattenbohrungen austre-tende Luftgasgemisch mit einer

Flammenquelle zu zünden. Um Ver-brühungen zu verhindern, empfehlen wir
die Verwendung eines langen „Kaminzündholzes“ oder eines Feuerzeuges mit
dem mindestens 10 cm langen Gasdüsenrohr. Nach der Flammenzündung ist

der Einstell-drehknopf ca. 10 Sekunden in der Position 1a (Abb. C/D) gedrückt
zu halten, bis sich das Thermopaar erwärmt und das Gas freigibt.

Gas niemals an der Gasdüse zünden (Abb. A, Pos. 9).

Mischkammer ein, diese muss beim Gerätegebrauch unverdeckt bleiben

und darf weder verschmutzt, noch versperrt werden!

Erlischt die Flamme nach Loslassen des Einstelldrehknopfes in die Position 1,
ist die Zündung zu wiederholen.

In diesem Bereich treten das Gas und die Luft in die

8. Gerät gebrauchen

Der Gasheizstrahler kann in 2 Betriebsmodi – mit 50%- und 100%-er
Heizleistung – betrieben werden. Der Betriebsmodi wird durch das Verstellen

des Einstelldrehknopfes in die Position 2 (Abb. D) gewählt. Seine Verstellung
von der Position „1“ auf die „2“ erfolgt, ohne dass der Einstelldrehknopf gedrückt
wird (Abb. C). Die Heizleistung des Gerätes kann sinngemäß reduziert werden.
Nach beendetem Heizbetrieb wird der Einstelldrehknopf in die Position „0“
zurückverstellt (Abb. D), wobei er für die Verstellung von „1“ auf „0“ leicht
gedrückt werden muss (Abb. C).

Gasschlauch beim Gerätegebrauch weder knicken,
noch verdrillen.

9. Gerätewartung

Gasflasche vor jeder Gerätewartung trennen.

Die Gasschläuche zwischen dem Gasreduzierventil und dem Gasheizstrahler

sind mindestens einmal monatlich und vor jedem Gasflaschenwechsel zu
prüfen. Bei beschädigten Gasschläuchen oder bei Ablauf ihres
Haltbarkeitsdatums sind sie in einer Vertragsreparaturwerkstatt erneuern zu
lassen.

Mindestens einmal jährlich:

Eine technische Inspektion, am besten vor jeder Heizperiode, erforderlich.

Vor und nach dem Gerätegebrauch (nach Abkühlen) ist das Gerät,
insbesondere die Gasaustrittdüse, die Keramikbrenner, der Flammensensor
(das Thermopaar) und der Einstelldrehknopf auf Verschmutzung zu prüfen.

Festgestellte Verschmutzungen sind mit einem Baumwolllappen oder einer
weichen Bürste zu entfernen.

Lagerung

1. Gasheizstrahler von der Gasflasche nach beendeter Heizperiode trennen.

2. Gerät originalverpackt, fern von Kinderhänden, gegen Feuchte geschützt, bei

5 - 25o C lagern.

Keine entzündlichen oder klebrigen Präparate für die
Reinigung verwenden.

10. Ersatzteile und Zubehör

Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen kontaktiere Dich mit des Service Dedra­Exim. Die Kontaktdaten befinden sich auf Seite Nr. 1 der Anweisung. Bei
Bestellung der Ersatzteile geben Sie di Nummer der PARTIE an, die auf dem
Betriebsschild angebracht ist. Wir bitten, den beschädigten Teil beschreiben,

indem Sie den angenäherten Einkaufstermin des Gerätes bekannt geben.
Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte
angegebenen Grundsätzen ausgeführt. Das reklamierte Produkt übergeben Sie
zwecks Reparatur am Einkaufsort (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das
reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen

Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer
ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die
Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt. Nach
Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur durch den Zentralen Service
ausgeführt. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu schicken (die
Versandkosten werden durch den Benutzer getragen).

11. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann
Störungen selbst beseitigen.

12. Gerätekomponenten

Gerätekomponenten: 1. Gasheizstrahler mit Gasmodul, 2. Gasschlauch, 3.
Gasreduzierventil, 4. Halterung für den Gasflaschenflansch, 5. Halterung für

Gasflaschenventil (deutsche Ausführung)

Garantiekarte

für

Gasheizstrahler

Katalognummer: DED9970 Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte
enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie
sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV
Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020­49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant
hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im

Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen
Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das
mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu

tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes
vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des

Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im
Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne
Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften

Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie
Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung

eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung
beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von
folgenden Ursachen entstanden sind:
a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen
vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und
Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom
Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom
Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

33

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,
verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an
ihnen tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen

Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom
Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der
Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist,

verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation

nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft
wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet
werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars
anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur
Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice­Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung
aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.
3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines
mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit
und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb

von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom

Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es
reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen

Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird

empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der
Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von

verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser
Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

34

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách

/ Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az

elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu priv

ire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over u

igevoerde reparaties

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja paraksts / A

javítást végző aláírása / Signature de la

personne faisant la réparation / Firma de la

persona que realizó la reparación /

Semnătura persoanei care a efectuat

reparația / Handtekening van de

uitvoerende persoon / Unterschrift der die

Reparatur ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności na

prawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation

(définit

ion des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación /

Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, een beschrijving

van toegepaste reparatie

-activiteiten / Umfang der Reparat

ur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Remonta

datums / A javítás dátuma / Date de

la réalisation de réparation / Fecha

de realización de la reparación /

Data efectuăr

ii reparației /

Uitvoeringsdatum van de reparatie /

Datum der Ausführung der

Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la

déclartion de réparation / Fecha de

presentación a la reparación / Data

predării la reparație / Datum voor het

opgeven voor de reparatie / Datum

der Anmeldung zur Reparatur