DEDRA DED9930 User guide

Page 1

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM“ sutikimo

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau

Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.

Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania

Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia

„Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.

Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.

A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.

Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.

Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă

De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.

în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim

de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden.

DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.

DEDRA-EXIM zabronione

zakázáno.

EXIM zakázané.

draudžiamas.

tilos

DEDRA-EXIM est interdite.

la empresa Dedra Exim prohibido

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Tento výrobek je vhodný pouze pro občasné použití nebo pro používání v dobře izolovaných místnostech.

Tento výrobok je určený iba na občasné používanie alebo na používanie v dobre izolovaných miestnostiach.

Šis produktas gali būti naudojamas tik retkarčiais arba gera izoliuotose patalpose.

Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai lietošanai telpās ar labu ventilāciju.

A termék csak alkalmi használatra, vagy jól szigetelt helyiségben történő alkalmazásra megfelelő .

Ce produit ne convient qu’à l’usage sporadique ou à l’utilisation dans les locaux bien ventilés.

Este producto es adecuado solo para el uso ocasional o para ser usado en habitaciones bien aisladas.

Acest product este adecvat numai pentru utilizări ocazionale sau pentru utilizare în încăperi bine izolate.

Dit product is enkel voor incidenteel gebruik geschikt of voor gebruik in goed geïsoleerde ruimtes.

Dieses Produkt ist nur für gelegentlichen Gebrauch oder für Gebrauch in gut isolierten Räumen geeignet.

Page 2

NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/ PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU/ PRIVALOMA:

UWAGA

PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ/ NORĀDĪJUMS: RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR LIETOTĀJA ROKASGRĀMATĀ SNIEGTO INFORMĀCIJU/ UTASÍTÁS: OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT/ ORDRE: AVANT L'USAGE LIRE LE MODE D'EMPLOI/ INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES/ OBILGATORIU: CITIȚI

MANUALUL DE UTILIZARE/ BEVEL: LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING/ GEBOT: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

OSTRZEŻENIE: GORĄCE POWIERZCHNIE/ UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH/ VAROVANIE: HORÚCI POVRCH/ ĮSPĖJIMAS: KARŠTAS PAVIRŠIUS/ BRĪDINĀJUMS: KARSTA VIRSMA/ FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ LEVEGŐ/ AVERTISSEMENT: AIR CHAUD/ ADVERTENCIA: AIRE CALIENTE/ AVERTIZARE: AER FIERBINTE/ WAARSCHUWING: HETE LUCHT/ WARNUNG: HEIßE LUFT

ZAKAZ: NIE ZAKRYWAĆ WLOTU I WYLOTU POWIETRZA/ ZÁKAZ: NEZAKRÝVEJTE/ ZÁKAZ: NEPRIKRÝVAŤ/ DRAUDŽIAMA: NEPRIDENGTI/ AIZLIEGUMS: NEPĀRKLĀT/ TILTÁS: NE TAKARJA LE/ INTERDICTION: NE PAS OCCULTER/ PROHIBIDO: NO TAPAR/ ATENȚIONARE: NU ACOPERIȚI/ VERBOD: NIET AFDEKKEN/ VERBOT: NICHT ZUDECKEN

Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenia użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączanie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

14. Karta gwarancyjna

Deklaracja Zgodności - dostępna w siedzibie firmy DEDRA - EXIM Sp. z o.o. Instrukcja bezpieczeństwa pracy - broszura dołączona do urządzenia

UWAGA

Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia

mechanicznego.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z treścią Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji Obsługi. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji Obsługi wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa urządzenia.

2. Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi

Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać

wskazówek zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy. Instrukcja bezpieczeństwa pracy jest dołączona do urządzenia jako oddzielna broszura i należy ją zachować. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi, instrukcję bezpieczeństwa pracy oraz deklaracje zgodności. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania

wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami. Zachowaj wszystkie instrukcje, instrukcje bezpieczeństwa i deklarację zgodności dla przyszłych potrzeb.

Opis urządzenia (rys.A , B)

1.Pokrętło ustawień trybu pracy 2. Pokrętło regulacji temperatury 3.

Obudowa

3. Przeznaczenie urządzenia

Nagrzewnica elektryczna jest urządzeniem przeznaczonym do użytkowania w pomieszczeniach zamkniętych. Służy do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych i użytkowych, takich jak piwnice, garaże, warsztaty itd. Urządzenie jest przeznaczone do wykorzystania jako dodatkowe źródło ciepła, nie może stanowić głównego źródła ciepła. Przy ustawieniu pokrętła regulacji temperatury na minimum urządzenie może służyć jako wentylator bez funkcji nagrzewania.

4. Ograniczenia użycia

Nagrzewnica elektryczna może być użytkowana tylko zgodnie

z zamieszczonymi poniżej “Dopuszczalnymi warunkami pracy” (patrz dane techniczne). W konstrukcji i budowie nagrzewnicy nie przewidziano zastosowania urządzenia do celów Profesjonalnych /zarobkowych. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie

modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i powodują natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych, a Deklaracja Zgodności traci swoją ważność.

5. Dane Techniczne

Model DED9930 Zasilanie 230 V 50Hz Moc znamionowa 2200 W Ustawienia mocy 1100W/ 2200W Zakres pracy 3

Klasa ochronności I Stopień ochrony Ip44

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

Page 3

Urządzenie może być użytkowana tylko w pomieszczeniach

Moc urządzenia

[W]

Minimalny przekrój

przewodu [mm2]

Minimalna wartość

bezpiecznika typu C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

„O”/ „OFF”

UWAGA

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Silnik pracuje, ale

urządzenie nie

grzeje

Uszkodzony termostat

Przekazać urządzenie do

naprawy

Uszkodzony element

grzejny

Przekazać urządzenie do

naprawy

Silnik nie pracuje, ale

grzałki nagrzewają

Uszkodzony silnik

Przekazać urządzenie do

naprawy

się

Zablokowany wentylator

Odblokować/wyczyścić

wentylator

Uszkodzony wyłącznik

Przekazać urządzenie do

naprawy

Całe urządzenie nie

działa

Przerwa w obwodzie

elektrycznym

Sprawdzić podłączenie

zasilania

Uszkodzony wyłącznik

Przekazać urządzenie do

naprawy

Zmniejszony

przepływ powietrza

Zanieczyszczony kanał

powietrzny

Udrożnić kanał powietrzny

Uszkodzony silnik

Przekazać urządzenie do

naprawy

1. Osłona zewnętrzna

2. Osłona wewnętrzna

3. Siatka przednia

4. Siatka tylna

5. Osłona układu sterowania

6. Pokrywa górna

7. Płytka

8. Płytka łączeniowa

9. Stojak

10. Grzałka

11. Część górna uchwytu

12. Część dolna uchwytu

13. Pokrętło stojaka

14. Osłona stojaka

15. Oś

16. Podkładka przełącznika

17. Podkładka pokrętła stojaka

18. Zaślepka stojaka

19. Przełącznik

20. Termostat

21. Pokrętło

22. Czujnik temperatury 50 °c

23. Czujnik temperatury 85 °c

24. Osłona przewodu

25. Stabilizator przewodu

26. Wkręt m5x10

27. Podkładka sprężynująca ø5

28. Podkładka ø5

29. Wkrętm3x8

30. Nakrętka m3

31. Podkładka sprężynująca ø3

32. Silnik

33. Wentylator

34. Osłona

35. Wkręt m4x12

36. Podkładka zębata ø4

37. Podkładka sprężynująca ø4

38. Wkręt m4x10

39. Wkręt ø4x10

40. Wkręt ø4x15

41. Wkręt ø3,2x10

42. Wkręt ø3,2x12

43. Płytka

44. Nit ø3

45. Wkręt m6x46

46. Stabilizator przewodu

POZOR

zamkniętych, o sprawnie działającej wentylacji. Unikać wilgoci. Nie

pozostawiać urządzenia włączonego bez dozoru.

6. Przygotowanie do pracy

Nagrzewnica elektryczna jest zmontowana i gotowa do użytkowania. Po wyjęciu nagrzewnicy z pudełka należy upewnić się, że wszystkie elementy i mocowania są dokręcone i bezpieczne. Nagrzewnicę należy ustawić na twardym, równym podłożu, odpornym na wysokie temperatury, w odległości min. 0,7 metra od ścian lub innych przeszkód. Sprawdzić, czy przełącznik wentylatora ustawiony jest pozycji „O”/ „OFF”. Zwrócić uwagę, aby wylot nagrzewnicy nie był zakryty bądź zastawiony, gdyż może to doprowadzić do przegrzania nagrzewnicy.

7.Podłączanie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce

znamionowej.

Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w tabeli. Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny kabla zasilającego. Nie ciągnąć za kabel zasilający.

Kiedy proponowane postępowanie nie rozwiązuje problemów z funkcjonowaniem Państwa urządzenia prosimy uprzejmie odłączyć kabel zasilający, a niesprawny sprzęt przekazać do serwisu.

12. Kompletacja urządzenia uwagi końcowe

Kompletacja: 1. Nagrzewnica elektryczna DED9930 - 1 sztuka.

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

8. Włączanie urządzenia

Urządzenie włącza się za pomocą pokrętła regulacji wentylatora (rys.B)

- pozycja „O”/ „OFF” oznacza, że urządzenie jest wyłączone, aby je włączyć należy ustawić pożądany tryb pracy - patrz pkt.9 „Użytkowanie urządzenia”.

9. Użytkowanie urządzenia

Urządzenie jest obsługiwane przy pomocy pokręteł sterujących, znajdujących się w górnej części nagrzewnicy. Na rysunku B

przedstawiono panel sterowania nagrzewnicy.

Jeżeli nagrzewnica pracuje przez dość długi czas i nagrzeje się do temperatury powyżej 50 °C, po wyłączeniu nagrzewnicy należy odczekać około 5 minut w celu wychłodzenia obudowy; nie należy dotykać obudowy urządzenia bezpośrednio po wyłączeniu wentylatora. Za pomocą pokrętła regulacji wentylatora należy ustawić pożądany tryb

pracy (rys. A, B):

- urządzenie wyłączone

- praca wentylatora / studzenie

- grzanie, moc 1100 W

- grzanie, moc 2200W

Za pomocą pokrętła regulacji temperatury można ustawić żądaną temperaturę pomieszczenia. W tym celu:

1.Ustawić pokrętło trybu pracy w jedną z pozycji ”grzanie”.

2.Przekręcić pokrętło regulacji temperatury w prawo, aż do usłyszenia kliknięcia.

3.Po nagrzaniu pomieszczenia do żądanej temperatury przekręcić pokrętło regulacji temperatury w lewo, aż do usłyszenia kliknięcia.

4.Termostat będzie sterował pracą elementu grzewczego tak, aby temperatura pomieszczenia pozostawała na tym samym poziomie.

5.Po zakończonej pracy ustawić pokrętło trybu pracy w pozycję „praca

wentylatora / studzenie” w celu wystudzenia urządzenia.

ciepła oraz wlotów powietrza podczas pracy urządzenia!

10. Bieżące czynności obsługowe

urządzeniu wyłączonym z sieci zasilającej. Urządzenie powinno być regularnie czyszczone i odkurzane, ponieważ kurz może spowodować przegrzewanie się nagrzewnicy. Czyszczenia należy dokonywać poprzez odkurzanie zanieczyszczeń z obudowy oraz wnętrza urządzenia za pomocą ssawki odkurzacza. Do czyszczenia obudowy używać miękkiej, suchej szmatki. Uwaga: nie stosować agresywnych detergentów, chemicznych środków czyszczących, rozpuszczalników lub innych środków, które mogą uszkodzić powierzchnię urządzenia.

11. Samodzielne usuwanie usterek

Nie wolno przykrywać ani blokować żadnej z kratek wylotu

Wszystkie czynności obsługowe muszą być wykonywane przy

Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Informace o využití tohoto návodu k obsluze

3. Určení přístroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Zapojení do sítě

8. Zapnutí přístroje

9. Užívání přístroje

10. Běžná obsluha

11. Samostatné odstraňování defektů

12. Složení přístroje, závěrečné poznámky

13. Seznam součástí podle výkresu sestavení

14. Záruční list

Prohlášení o shodě je v sídle výrobce Dedra-Exim Sp. z o.o. Návod o bezpečnostních pokynech – brožura přiložená k přístroji

POZOR

Při práci s přístrojem je doporučeno vždy dodržovat základní bezpečnostní pokyny, aby se vyhnulo vzniku požáru, poranění elektrickým proudem nebo mechanickému poškození. Před zprovozněním přístroje seznamte se prosím s obsahem Návodu k obsluze. Uchovejte prosím Návod k obsluze, Návod o bezpečnostních pokynech a Prohlášení o shodě. Důsledné dodržování pokynů a doporučení uvedených v Návodu k obsluze pozitivně ovlivní životnost Vašeho přístroje.

2. Informace o využití tohoto návodu k obsłużę

Během práce bezpodmínečně dodržujte pokyny obsažené v Návodu k bezpečnosti práce Návod k bezpečnosti práce je přiložen k přístroji jako samostatná brožura a je třeba jej uchovat. V případě předání přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů. Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze. Nedodržování varování a návodů může mít za následky poranění elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Uchovejte všechny návody, bezpečnostní pokyny a prohlášení o shodě pro budoucí potřeby.

Popis přístroje (obr. A, B)

1. Kolečko nastavení pracovního režimu 2. Kolečko regulace teploty 3.

Pouzdro

3. Určení přístroje

Elektrický ohřívač je přístrojem určeným k používání v uzavřených místnostech. Slouží k ohřívání obytných a obslužných prostorů jako sklepy, garáže, dílny apod. Přístroj je určený k použití jako dodatečný zdroj tepla, nesmí být hlavním zdrojem tepla. Při nastavení kolečka

Page 4

regulace teploty na minimální může přístroj sloužit jako ventilátor bez

Výkon přístroje [W]

Minimální průřez

vodiče [mm2]

Minimální hodnota

pojistky typu C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

„O”/ „OFF”

POZOR

Problém

Příčina

Řešení

Motor pracuje, ale

přístroj nehřeje.

Poškozený termostat

Odevzdejte přístroj do

servisu

Poškozené topné těleso

Odevzdejte přístroj do

servisu

Motor nepracuje,

ale zahřívače se

zahřívají. Poškozený motor

Odevzdejte přístroj do

servisu

Zablokovaný ventilátor

Odblokujte/vyčistěte

ventilátor

Poškozený spínač

Odevzdejte přístroj do

servisu

Celý přístroj

nefunguje.

Mezera v elektrickém

obvodu

Zkontrolujte připojení

napájení

Poškozený spínač

Odevzdejte přístroj do

servisu

Zmenšený průtok

vzduchu

Znečištěný vzdušný kanál

Zprůchodněte vzdušný

kanál

Poškozený motor

Odevzdejte přístroj do

servisu

1. Vnější kryt

2. Vnitřní kryt

3. Přední síťka

4. Zadní síťka

5. Kryt ovládacího systému

6. Horní víko

7. Deska

8. Spojovací deska

9. Stojan

10. Zahřívač

11. Horní část držáku

12. Spodní část držáku

13. Kolečko stojanu

14. Kryt stojanu

15. Osa

16. Podložka přepínače

17. Podložka kolečka stojanu

18. Záslepka stojanu

19. Přepínač

20. Termostat

21. Kolečko

22. Teplotní čidlo 50 °C

23. Teplotní čidlo 85 °C

24. Kryt vodiče

25. Stabilizátor vodiče

26. Šroub m 5 x 10

27. Pružící podložka ø 5

28. Podložka ø 5

29. Šroub m 3 x 8

30. Matice m 3

31. Pružící podložka ø 3

32. Motor

33. Ventilátor

34. Kryt

35. Šroub m 4 x 12

36. Zubatá podložka ø 4

37. Pružící podložka ø 4

38. Šroub m 4 x 10

39. Šroub ø 4 x 10

40. Šroub ø 4 x 15

41. Šroub ø 3,2 x 10

42. Šroub ø 3,2 x 12

43. Deska

44. Nýt ø3

45. Šroub m 6 x 46

46. Stabilizátor vodiče

POZOR

funkce ohřívání.

4. Omezení použití

Elektrický ohřívač lze používat pouze ve shodě s uvedenými níže „Přípustnými provozními podmínkami” (viz Technické údaje). Při navrhování a konstrukci ohřívače se nepředpokládalo využití přístroje pro profesionální/výdělečné účely. Samovolné změny v mechanické a elektrické konstrukci, všechny modifikace, postupy při obsluze, které nebyly popsány v Návodu k obsluze, budou považovány za bezprávné a jejich důsledkem je okamžitá ztráta záručních práv, a Prohlášení o shodě ztrácí platnost.

5. Technické údaje

Model DED9930

Napájení 230 V 50Hz Jmenovitý výkon 2200 W Nastavení výkonu 1100W/ 2200W Rozsah práce 3 Třída ochrany I Stupeň ochrany před přímým přístupem Ip44

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech, se správně fungující

ventilaci. Vyhýbejte se vlhkosti. Nenechávejte zapnutý přístroj bez

dozoru.

7. Zapojení k síti

Před zapojením přístroje do zdroje napájení se ujistěte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku. Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními požadavky, které se vztahují na elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní požadavky pro užívání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a minimální hodnoty pojistky podle výkonu

stroje byly uvedeny v tabulce níže:

Pokud navrhované postupy neřeší problém s fungováním Vašeho

přístroje, odpojte prosím napájecí kabel a nefunkční zařízení předejte do

servisu.

12. Složení přístroje, závěrečné poznámky

Složení: 1. Elektrický ohřívač DED9930 – 1 kus

13. Seznam součástí podle výkresu sestavení

Instalace by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Pokud používáte prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žíly nebyl menší než požadovaný (viz tabulka). Elektrický vodič položte takovým způsobem, aby během práce nehrozilo jeho přeřezání. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netáhněte za napájecí kabel.

8. Zapnutí přístroje

Přístroj se zapíná pomocí kolečka regulace ventilátoru (obr. B) – poloha „O”/ „OFF” znamená, že je přístroj vypnutý; pro jeho zapnutí nastavte požadovaný pracovní režim – viz bod 9 „Užívání přístroje“.

9. Užívání přístroje

Přístroj se obsluhuje pomocí ovládacích koleček, které se nacházejí v horní části ohřívače. Na obrázku B byl zobrazen ovládací panel ohřívače. Pokud ohřívač pracuje delší dobu a nahřeje se do teploty nad 50 °C, po vypnutí ohřívače vyčkejte asi 5 minut, aby se pouzdro ochladilo. Nedotýkejte se pouzdra přístroje bezprostředně po vypnutí ventilátoru. Pomocí kolečka regulace ventilátoru nastavte požadovaný pracovní režim (obr. A, B):

- přístroj je vypnutý

- práce ventilátoru / chlazení

- ohřívání, výkon 1100 W

- ohřívání, výkon 2200 W

tepla a přívodů vzduchu během práce přístroje!

10. Běžná obsluha

odpojeným z napájecí sítě. Přístroj pravidelně čistěte a vysávejte, jelikož prach může způsobit přehřátí ohřívače. Čištění provádějte vysáváním znečištění z pouzdra a vnitřní části přístroje pomocí sací části vysavače. K čištění pouzdra použijte měkký, suchý hadřík. Pozor: Nepoužívejte agresivní detergenty, chemické čistící prostředky, rozpouštědla nebo další prostředky, které mohou poškodit povrch přístroje.

11. Samostatné odstraňování defektů

Nepřikrývejte ani neblokujte žádnou ze mřížek odvodu

Veškerou běžnou obsluhu provádějte s přístrojem

Obsah

1. Obrázky a nákresy

2.Informácie týkajúce sa používania tejto užívateľskej príručky

3. Účel zariadenia

4. Obmedzenie použitia

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k. el sieti

8.Zapnutie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežné činnosti obsluhy

11. Samostatné odstraňovanie porúch

12. Náhradné diely zariadenia, záverečné poznámky

13. Zoznam častí z montážneho výkresu

14. Záručný list Vyhlásenie o zhode je k dispozícii v sídle výrobcu DEDRA-EXIM Sp. z

o.o. Príručka bezpečnosti prace – brožúra pripojená k zariadeniu

POZOR

Pri práci zariadením odporúčame dodržiavať základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predĺžiť životnosť Vašej pneumatickej zošívačky

2.Informácie týkajúce sa používania tejto užívateľskej príručky

Počas práce bezpodmienečne dodržujte pokyny a odporúčania uvedené v príručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívateľskú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce. Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viesť k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

Opis zariadenia (obr. A ,B)

1. Reg. gombík režimu práce 2. Reg. gombík teploty 3. Plášť

3. Účel zariadenia

Elektrický ohrievač je zariadenie určené na používanie v zatvorených miestnostiach. Slúži na ohrievanie (vykurovanie) obytných a úžitkových miestností, ako sú pivnice, garáže, dielne ap. Zariadenie je určené na používanie ako dodatočný tepelný zdroj, nemôže sa používať ako hlavný tepelný zdroj. Keď sa regulačný gombík teploty nastaví na najnižšiu úroveň, zariadenie sa môže používať ako ventilátor, bez funkcie

ohrievania.

4. Obmedzenie používania

Page 5

Elektrický ohrievač sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú

Výkon zariadenia

[W]

Minimálny prierez

vodiča [mm2]

Minimálna hodnota

ističa typu C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

„O”/ „OFF”

POZOR

Problém

Príčina

Riešenie

Motor pracuje, ale

zariadenie nehreje

Poškodený termostat

Zariadenie odovzdajte do servisu

na opravu

Poškodená výhrevná

jednotka

Zariadenie odovzdajte do servisu

na opravu

Motor nepracuje,

ale špirály sa

nahrievajú

Poškodený motor

Zariadenie odovzdajte do servisu

na opravu

Zablokovaný ventilátor

Odblokujte/vyčistite ventilátor

Poškodený vypínač

Zariadenie odovzdajte do servisu

na opravu

Celé zariadenie

nefunguje

Prerušenie elektrického

obvodu

Skontrolovať pripojenie k el.

napätiu

Poškodený vypínač

Zariadenie odovzdajte do servisu

na opravu

Znížený prietok

vzduchu

Znečistený vzduchový

kanál

Vyčistite vzduchový kanál

Poškodený motor

Zariadenie odovzdajte do servisu

na opravu

1. Vonkajší kryt

2. Vnútorný kryt

3. Predná mriežka

4. Zadná mriežka

5. Kryt riadiacej jednotky

6. Horný kryt

7. Doštička

8. Spájajúca doštička

9. Stojan

10. Špirála

11. Horná časť držiaka

12. Dolná časť držiaka

13. Skrutka stojanu

14. Kryt stojana

15. Os

16. Podložka prepínača

17. Podložka reg. skrutky stojana

18. Krytka stojana

19. Prepínač

20. Termostat

21. Ovládací gombík

22. Senzor teploty 50°C

23. Senzor teploty 85°C

24. Kryt kábla

25. Stabilizátor kábla

26. Skrutka m5x10

27. Pružná podložka ø5

28. Podložka ø5

29. Skrutka m3x8

30. Matica m3

31. Pružná podložka ø3

32. Motor

33. Ventilátor

34. Kryt

35. Skrutka m4x12

36. Ozubená podložka ø4

37. Pružná podložka ø4

38. Skrutka m4x10

39. Skrutka ø4x10

40. Skrutka ø4x15

41. Skrutka ø3,2x10

42. Skrutka ø3,2x12

43. Doštička

44. Nit ø3

45. Skrutka m6x46

46. Stabilizátor kábla

Dėmesio!

uvedené v „Povolených prevádzkových podmienkach“ (pozrie technické parametre). Konštrukcia ani sám odsávač nie je určený na profesionálne/komerčné účely. Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov zariadenia, ako aj nedodržiavanie pokynov uvedených v Užívateľskej príručke, sú protiprávne a znamenajú okamžitú stratu Záručných práv a Vyhlásenie o zhode prestáva platiť.

5. Technické parametre

Model DED9930

Napájanie 230 V 50Hz Menovitý výkon 2200 W Nastavenie výkonu 1100W/ 2200W Rozsah práce 3

Trieda ochrany I Trieda ochrany pred priamym prístupom Ip44

PRÍPUSTNÉ PRACOVNÉ PODMIENKY

Zariadenie sa môže používať iba v uzavretých miestnostiach s príslušne

fungujúcim vetraním. Predchádzajte vlhkosti. Nikdy nenechávajte

zapnuté zariadenie bez dohľadu.

6. Príprava na prácu

Elektrický ohrievač je zmontovaný a pripravený na používanie. Keď ohrievač vyberiete zo škatule, skontrolujte, či sú všetky prvky a upevnenia dotiahnuté a bezpečné. Ohrievač musí byť položený na tvrdom, rovnom podklade, odolnom proti vysokým teplotám, vo vzdialenosti min. 0,7 metra od stien alebo od iných prekážok. Skontrolujte, či je prepínač ventilátora vo vypnutej polohe „O”/„OFF”. Dajte pozor, aby výstupný prieduch ohrievača nebol zakrytý alebo zablokovaný, v opačnom prípade môže dôjsť k prehriatiu ohrievača.

7. Pripojenie do napájacej siete

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolovať, či sa el. napätie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku. Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí spĺňať bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Zariadenie sa musí pravidelne čistiť a vysávať, pretože prach môže spôsobovať prehrievanie ohrievača. Zariadenie sa čistí povysávaním zašpinených častí plášťa a vnútra zariadenia, pomocou tenkého nástavca vysávača. Na čistenie plášťa používajte mäkkú suchú handričku. Pozor: nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, chemické látky, riedidlá alebo iné prostriedky, ktoré môžu poškodiť povrch zariadenia.

11. Samostatné odstraňovanie porúch

Ak navrhovaný postup riešenia problému nevyrieši problém s vašim zariadením, odpojte napájací kábel zariadenia, a poškodené zariadenie

odovzdajte do servisu.

12. Diely zariadenia, záverečné poznámky

Diely: 1. Elektrický ohrievač DED9930 - 1 kus.

13. Zoznam dielov na schematickom nákrese

Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabuľka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky. Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za napájací kábel.

8. Zapínanie zariadenia

Zariadenie sa zapína regulačným gombíkom ventilátora (obr. B) – poloha „O”/„OFF” znamená, že zariadenie je vypnuté, keď ho chcete zapnúť, stačí gombík prepnúť na požadovaný režim práce – pozri bod 9 „Používanie zariadenia”.

9. Používanie zariadenia

Zariadenie sa riadi pomocou regulačných gombíkov, ktoré sú umiestnené v hornej časti ohrievača. Na obrázku B je predstavený riadiaci panel ohrievača. Ak ohrievač pracuje príliš dlho a nahreje sa na teplotu ponad 50°C, automaticky sa vypne; je potrebné počkať približne 5 minút kým plášť zariadenia nevychladne; priamo po vypnutí ventilátora sa nedotýkajte plášťa zariadenia. Prostredníctvom reg. gombíkov ventilátora nastavte požadovaný režim práce (obr. A, B):

- zariadenie je vypnuté

- ventilátor je zapnutý / vychladzovanie

- ohrievanie, výkon 1100 W

- ohrievanie, výkon 2200 W

Prostredníctvom reg. gombíka teploty môžete nastaviť požadovanú

teplotu miestnosti. Preto:

1.Reg. gombík režimu práce nastavte v jednej z polôh „ohrievanie“.

2.Reg. gombík teploty prekrúťte vpravo, až kým nebudete počuť

kliknutie.

3.Keď sa miestnosť nahreje na požadovanú teploty, reg. gombík teploty prekrúťte vľavo, až kým nebudete počuť kliknutie.

4.Termostat bude riadiť vykurovacie teleso tak, aby teplota v miestnosti zostávala na nastavenej úrovni.

5.Keď už nebudete chcieť ohrievač používať, reg. gombík režimu práce prepnite na polohu „práca ventilátora / vychladzovanie”, aby zariadenie

vychladlo.

blokovať žiadny prieduch zariadenia!

10. Priebežné obslužné činnosti

keď je zariadenie odpojené od el. napätia.

Počas používania zariadenia sa nesmie zakrývať ani

Všetky obslužné činnosti sa môžu vykonávať iba vtedy,

Turinys

1. Nuotraukos ir schemos

2.Informacija apie naudojimąsi šia eksploatavimo instrukcija

3. Prietaiso paskirtis

4.Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Pasiruošimas darbui

7. Prijungimas prie elektros tinklo

8.Prietaiso įjungimas

9. Prietaiso naudojimas

10. Einamieji priežiūros darbai

11. Savarankiškas gedimų šalinimas

12. Prietaiso komplektas, baigiamosios pastabos

13. Dalių iš montavimo schemos sąrašas

14. Garantinis lapas Atitikties deklaracija yra gamintojo „Dedra-Exim“ Sp. z o.o. būstinėje. Darbo saugos instrukcija – brošiūra pridėta prie prietaiso

DĖMESIO Naudojantis prietaisu rekomenduojama visada laikytis pagrindinių darbo saugos taisyklių siekiant sumažinti gaisro, elektros smūgio ar mechaninio sužalojimo galimybę. Prieš pradedami naudotis įranga, susipažinkite su naudojimo

instrukcijos turiniu. Išsaugokite naudojimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir Atitikties deklaraciją.

Griežtai laikydamiesi nurodymų ir patarimų pateiktų naudojimo instrukcijoje galėsite ilgai naudotis prietaisu.

2. Informacija apie naudojimąsi šia eksploatavimo instrukcja

Darbo metu reikia besąlygiškai laikytis darbo saugos

instrukcijos nurodymų. Darbo saugos instrukcija yra pridėta prie prietaiso kaip atskira brošiūra ir būtina ją išsaugoti. Perduodant prietaisą kitam asmeniui, būtina kartu perduoti eksploatavimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir atitikties deklaraciją. Įmonė „Dedra Exim“ neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo saugos nurodymų

Page 6

nesilaikymo. Reikia įdėmiai perskaityti visas saugumo instrukcijas ir

Prietaiso galia

[W]

Minimalus laido

skersmuo [mm2]

Minimali C tipo

saugiklio vertė [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

„O”/ „OFF”

Dėmesio!

PROBLEMA

PRIEŽASTIS

Sprendimas

Variklis veikia, bet

įrenginys nešildo

Sugedo termostatas

Atiduoti prietaisą servisui.

Sugedo kaitinimo elementas

Atiduoti prietaisą servisui.

Variklis neveikia, bet

kaitinimo elementai

įkaista

Sugedo variklis

Atiduoti prietaisą servisui.

Užblokuotas ventiliatorius

Atblokuoti / išvalyti

ventiliatorių

Sugedo įjungiklis

Atiduoti prietaisą servisui.

Visas įrenginys

neveikia

Nutruko elektros grandinė

Patikrinti elektros

pajungimą

Sugedo įjungiklis

Atiduoti prietaisą servisui.

Sumažėjo oro srovė

Užterštas oro kanalas

Išvalyti oro kanalą

Sugedo variklis

Atiduoti prietaisą servisui.

1. Išorinė apsauga

2. Vidinė apsauga

3. Priekinis tinklas

4. Galinis tinklas

5. Valdymo sistemos apsauga

6. Viršutinis dangtis

7. Plokštelė

8. Sujungimo plokštelė

9. Stovas

10. Kaitinimo elementas

11. Viršutinė rankenos dalis

12. Apatinė rankenos dalis

13. Stovo reguliatorius

14. Stovo apsauga

15. Ašis

16. Perjungiklio tarpiklis

17. Stovo reguliatoriaus tarpiklis

18. Stovo aklė

19. Perjungiklis

20. Termostatas

21. Rankena

22. 50 °C temperatūros jutiklis

23. 85 °C temperatūros jutiklis

24. Laido apsauga

25. Laido stabilizatorius

26. Sraigtas m5x10

27. Spyruoklinis tarpiklis ø5

28. Tarpiklis ø5

29. Varžtas m3x8

30. Veržlė m3

31. Spyruoklinis tarpiklis ø3

32. Variklis

33. Ventiliatorius

34. Apsauga

35. Sraigtas m4x12

36. Dantytasis tarpiklis ø4

37. Spyruoklinis tarpiklis ø4

38. Varžtas m4x10

39. Varžtas ø4x10

40. Varžtas ø4x15

41. Varžtas ø3,2x10

42. Varžtas ø3,2x12

43. Plokštelė

44. Kniedė ø3

45. Sraigtas m6x46

46. Laido stabilizatorius

aptarnavimo instrukcijas. Nurodymų ir įspėjimų nesilaikymas gali atvesti prie trenkimu elektros srove, gaisro ir / arba rimtų kūno sužalojimų. Išsaugokite visas instrukcijas, saugumo instrukcijas ir atitikties deklaraciją naudojimui ateityje.

Prietaiso aprašymas (pav.A, B)

1 Darbo režimo pasirinkimo rankena. 2. Temperatūros reguliatorius. 3.

Korpusas

3. Prietaiso paskirtis

Elektrinis šildytuvas – tai įrenginys skirtas naudoti tik uždarose patalpose. Jis gali būti naudojamas gyvenamųjų ir ūkinių patalpų (pvz. rusių, garažų, dirbtuvių ir pan.) šildymui. Įrenginys turi būti naudojamas kaip papildomas šilumos šaltinis, bet negali būti naudojamas, kaip pagrindinis šilumos šaltinis. Nustačius minimalią temperatūros reguliatoriaus poziciją, įrenginys gali būti naudojamas, kaip ventiliatorius be šildymo funkcijos.

4. Naudojimo apribojimas

Elektrinis šildytuvas gali būti naudojamas tik pagal žemiau nurodytas Leistinas darbo taisykles (žiūr. techninius duomenis). Šildytuvo konstrukcija ir sandara nenumato, kad įrenginys bus naudojamas profesionaliais / uždarbiavimo tikslais Savavališki mechaninės ir elektrinės konstrukcijos pakeitimai, bet kokios modifikacijos, priežiūros darbai, kurie nėra nurodyti naudojimo instrukcijoje laikomi neteisėtais ir yra garantinių teisių netekimo priežastis, o Atitikties deklaracija nustoja galiojusi.

5. Techniniai duomenys

Modelis DED9930 Maitinimas 230 V 50Hz Nominali Galia 2200 W Galios nustatymas 1100W/ 2200W Darbo apimtis 3

Apsaugos klasė I Apsaugos nuo tiesioginės prieigos laipsnis Ip44

LEISTINOS DARBO SĄLYGOS

Prietaisą galima naudoti tiktai uždaromose patalpose su tinkamai

veikiančia ventiliacija Vengti drėgmės. Nepalikti įjungto įrenginio be

priežiūros.

6.Pasiruošimas darbui

Elektrinis šildytuvas yra sumontuotas ir paruoštas naudojimui. Išėmus šildytuvą iš įpakavimo, reikia įsitikinti, kad visi elementai ir tvirtinimo detalės yra užsuktos ir saugios. Šildytuvas turi stovėti ant tvirto ir lygaus paviršiaus, kuris yra atsparus aukštoms temperatūroms, mažiausiai 0,7 m nuo sienų ir kitų kliūčių. Patikrinti, ar ventiliatoriaus reguliatorius yra pozicijoje „O / OFF“. Atkreipti dėmesį, kad šildytuvo oro išmetimo anga nebūtų pridengta ar užstatyta, nes tokiomis sąlygomis šildytuvas gali

perkaisti.

7. Pajungimas prie tinklo

Prieš paleisdami prietaisą, patikrinkite ar maitinimo įtampa atitinka vertę pateiktą vardinių duomenų lentelėje.Staklių maitinamoji sistema turi būti atlikta pagal pagrindinius reikalavimus, nustatančius elektros sistemų veikimą, ir atitikti saugaus naudojimo reikalavimus. Minimalaus maitinamojo laido skersmens ir minimalios saugiklio vertės parametrai, priklausantys nuo prietaiso galios, yra nurodyti žemiau esančioje lentelėje.

2.Pasukti temperatūros reguliavimo reguliatorių į dešinę, kol pasigirs spragtelėjimas.

3.Temperatūrai patalpoje pakilus, pasukti temperatūros reguliavimo rankeną į kairę, kol pasigirs spragtelėjimas.

4.Termostatas valdys kaitinimo elemento darbą taip, kad patalpos temperatūra liktų tame pačiame lygyje.

5.Baigus darbą, perjungti darbo režimo reguliatorių į poziciją „ventiliatoriaus darbas / aušinimas“, kad įrenginys atvėstų.

Įrenginio darbo metu negalima pridengti arba užblokuoti

nei vienos iš oro įsiurbimo ar išmetimo angų!

10. Einamieji aptarnavimo veiksmai

Visus priežiūros veiksmus galima atlikti tik išjungus

įrenginį iš elektros tinklo. Įrenginys turi būti reguliariai valomas dulkių siurbliu, nes dėl susikaupusių dulkių šildytuvas gali perkaisti. Valymą reikia atlikti dulkių siurbliu pašalinant nešvarumus nuo korpuso ir įrenginio vidaus. Korpusą valyti minkšta, sausa šluoste. Dėmesio: nenaudoti agresyvių detergentų, cheminių valiklių, tirpiklių ar kitų priemonių, kurios gali pažeisti įrenginio paviršių.

11. Savarankiškas gedimų šalinimas

Jei siūlomi veiksmai neišsprendžia problemos su Jūsų įrenginiu, prašome atjungti maitinimo laidą ir perduoti neveikianti įrenginį servisui.

12. Prietaiso komplektas, baigiamosios pastabos

Įpakavime yra: ventiliatorinis šildytuvas DED9930 – 1 vienetas.

13. Dalių iš montavimo schemos sąrašas

Elektros instaliacija turi būti atliekama profesionalaus elektriko. Jei ketinate naudoti ilgintuvą, įsitikinkite, ar jo skerspjūvis būtų ne mažesnis kaip nurodytas (žiūr. lentelę). Elektrinį laidą reikia padėti taip, kad jo nebūtų galima perpjauti, o jo ilgis netrukdytų dirbant. Nenaudokite sugadintų ilgintuvų. Kas kažkiek laiko tikrinkite maitinimo kabelio techninę būklę. Netraukite už maitinimo laidą ištraukdami kištuką iš elektros lizdo.

8. Prietaiso įjungimas

Įrenginį įjungiame ventiliatoriaus reguliatoriumi (pav. B) – pozicija „O / OFF“ reiškia, kad įrenginys yra išjungtas, norint jį įjungti reikia pasirinkti norimą darbo režimą – žiūr. 9 pkt. „Įrenginio naudojimas“.

9. Prietaiso naudojimas

Įrenginys yra valdomas reguliatorių, esančių viršutinėje šildytuvo dalyje, pagalba. Pav. B yra parodytas šildytuvo valdymo panelis. Jei šildytuvas veikia gana ilgą laiką ir įkais iki temperatūros virš 50 °C, tuomet išjungus šildytuvą, reikia palaukti apie 5 min., kad korpusas atvėstų; draudžiama liesti įrenginio korpusą iš karto po ventiliatoriaus išjungimo. Ventiliatoriaus reguliavimo rankenos pagalba pasirinkti norimą darbo režimą (pav. A, B):

- įrenginys išjungtas

- ventiliatoriaus darbas / aušinimas

- šildymas, galia 1100 W

- šildymas, galia 2200 W

Temperatūros reguliatoriaus pagalba galima nustatyti norimą temperatūrą patalpoje. Norint tai padaryti, reikia:

1.Perjungti darbo režimo reguliatorių į vieną iš šildymo pozicijų.

Satura rādītājs

1. Fotoattēli un raksti 2, Informācijas par lietošanas instrukcijas lietošanu

3. Ierīces norīkošana

4. Lietošanas ierobežojums

5. Tehniskie parametri

6. Darba sagatavošana

7. Pieslēgšana pie elektroapgādes

8. Ierīces ieslēgšana

9. Ierīces lietošana

10. Kārtējas apkalpošanas rīcība

11. Defekta paša novēršana

12. Ierīces komplektācija, gala piezīmes

13. Montāžas zīmējuma elementu saraksts

14. Garantijas talons

Atbilstības deklarācija atrodas pie ražotāja Dedra-Exim Sp. z o.o. Darba drošības instrukcija - brošūra pievienota ierīcei

UZMANĪBU Darba laikā ar ierīci rekomendējam vienmēr ievērot pamatīgus darba drošības nosacījumus, lai izvairīties no ugunsgrēka, elektrības trieciena vai mehāniska ievainojuma.

Page 7

Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas lūdzam iepazīties ar

Uzmanību!

Ierīces jauda

[W]

Vada minimālais

šķērsgriezums [mm2]

C tipa drošinātāja

minimālā vērtība [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

„O”/ „OFF”

Uzmanību!

Problēma

Iemesls

Risinājums

Motors darbojas, bet

ierīce nesilda

Bojāts termostats

Nodot ierīci servisā.

Bojāts sildelements

Nodot ierīci servisā.

Motors nedarbojas, bet

sildelementi uzsilst

Bojāts motors

Nodot ierīci servisā.

Bloķēts ventilators

Atbloķēt/izslēgt ventilatoru

Bojāts izslēgšanas slēdzis

Nodot ierīci servisā.

Ierīce pilnībā nedarbojas

Pārrāvums elektriskajā ķēdē

Pārbaudīt barošanas

pieslēgumu

Bojāts izslēgšanas slēdzis

Nodot ierīci servisā.

Samazināta gaisa plūsma

Nosprostots gaida kanāls

Atbloķēt gaisa kanālu

Bojāts motors

Nodot ierīci servisā.

1. Ārējais pārsegs

2. Iekšējais pārsegs

3. Priekšējais siets

4. Aizmugurējais siets

5. Vadības sistēmas pārsegs

6. Augšējais vāks

7. Plāksne

8. Savienojuma plāksne

9. Statīvs

10. Sildelements

11. Stiprinājuma augšējā daļa

12. Stiprinājuma apakšējā daļa

13. Statīva regulēšanas slēdzis

14. Statīva pārsegs

15. Ass

16. Pārslēgšanas slēdža paplāksne

17. Statīva regulēšanas slēdža paplāksne

18. Statīva noslēgvāciņš

19. Pārslēgšanas slēdzis

20. Termostats

21. Regulēšanas slēdzis

22. Temperatūras sensors 50 °c

23. Temperatūras sensors 85 °c

24. Kabeļa pārsegs

25. Kabeļa stabilizētājs

26. Skrūve m5x10

27. Atsperpaplāksne ø5

28. Paplāksne ø5

29. Skrūve m3x8

30. Uzgrieznis m3

31. Atsperpaplāksne ø3

32. Motors

33. Ventilators

34. Pārsegs

35. Skrūve m4x12

36. Ragpaplāksne ø4

37. Atsperpaplāksne ø4

38. Skrūve m4x10

39. Skrūve ø4x10

40. Skrūve ø4x15

41. Wkręt ø3,2x10

42. Skrūve ø3,2x12

43. Plāksnev

44. Kniede ø3

45. Skrūve m6x46

46. Kabeļa stabilizētājs

Lietošanas instrukciju. Lūdzam saglabāt Lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un Atbilstības deklarāciju. Lietošanas Instrukcijas rekomendāciju un norādījumu stipra ievērošana ļaus pagarināt Jūsu ierīces darba laiku.

2. Informācijas par lietošanas instrukcijas lietošanu

Darba laikā jābūt ievēroti galvenie darba drošības

instrukcijas noteikumi. Darba drošības instrukcija ir pievienota ierīcei kā atsevišķa brošūra un jābūt saglabāta. Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai personai, lūdzam nodot arī lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju. Firma Dedra-Exim nav atbildīga par nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu neievērošanu. Rūpīgi salasīt visu drošības un lietošanas instrukciju. Instrukcijas brīdinājumu neievērošana var ierosināt elektrības triecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnu ievainojumu. Saglabāt visu instrukciju, drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju nākošām vajadzībām.

Ierīces apraksts (zīm. A, B)

1. Darba režīma regulēšanas slēdzis 2. Temperatūras regulēšanas slēdzis 3. Korpuss

3. Ierīces norīkošana

Elektriskais industriālais sildītājs ir ierīce, kas paredzēta izmantošanai slēgtās telpās. Paredzēts tādu dzīvojamo un dienesta telpu apsildīšanai kā pagrabi, garāžas, darbnīcas, u.tml. Ierīce ir paredzēta izmantošanai kā papildu siltuma avots un nevar tikt izmantota kā pastāvīgais siltuma avots. Iestatot temperatūras regulēšanas slēdzi uz minimumu, ierīci iespējams izmantot kā ventilatoru bez apsildīšanas funkcijas.

4. Lietošanas ierobežojumi

Elektrisko industriālo sildītāju iespējams izmantot vienīgi atbilstoši sadaļā “Pieļaujamie darba apstākļi” (skat. tehniskos parametrus) sniegtajiem norādījumiem. Ierīces izstrāde un uzbūve neparedz sildītāja izmantošanu profesionāliem mērķiem vai komerciāla labuma gūšanai. Patvaļīgi veiktas ierīces mehānisko un elektronisko daļu uzbūves izmaiņas, jebkāda veida modifikācijas vai lietotāja rokasgrāmatā neaprakstītas apkopes darbības tiek uzskatītas par beztiesiskām un noved pie garantijas spēka zaudēšanas un Valsts atbilstības deklarācija vairs nav spēkā.

5. Tehniskie parametri

Modelis DED9930

Barošana 230 V 50Hz Nominālā jauda 2200 W Jaudas iestatījumi 1100W/ 2200W

Darba diapazons 3

Drošības klase I Aizsardzības pakāpe pret tiešu piekļuvi Ip44

PIEĻAUJAMIE DARBA APSTĀKĻI

Elektrisko industriālo sildītāju iespējams izmantot tikai slēgtās telpās ar labu ventilācijas sistēmu. Izvairīties no mitruma. Neatstāt ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

6. Ierīces sagatavošana darbam

Elektriskais industriālais sildītājs ir samontēta un lietošanai gatava ierīce. Pēc izņemšanas no iepakojuma, lūdzu, pārliecinieties, vai visi elementi un stiprinājumi ir pieskrūvēti un lietotājam droši. Ierīci novietojiet uz cietas un līdzenas virsmas, kas ir noturīga pret augstu temperatūru iedarbību, min. 0,7 metru attālumā no sienas vai jebkāda veida priekšmetiem telpā. Pārbaudiet, vai ventilatora pārslēdzējs atrodas pozīcijā „O”/OFF. Pievērsiet uzmanību tam, lai gaisa izplūdes atvere nebūtu aizklāta, jo tas var novest pie ierīces pārkaršanas.

7. Pieslēgšana pie elektroapgādi

Pirms ierīces pieslēgšanas pie elektroapgādes pārbaudīt, vai elektroapgādes spriegums atbilst rādītam uz nominālās tabuliņas.Ierīces barošanas instalācija jābūt veikta atbilstoši galvenajām prasībām, kas attiecas elektroinstalācijām un ievēro lietošanas drošības prasību Barošanas vada minimālais šķērsgriezums un drošinātāja minimālā vērtība atkarīgi no ierīces jaudas ir nodoti tabulā.

Ar ventilatora regulēšanas slēdža palīdzību jāiestata vēlamais darba režīms (zīm. A, B):

- izslēgta ierīce

- ventilatora/dzesēšanas režīms

- sildīšanas režīms, jauda 1100W

- sildīšanas režīms, jauda 2200W

Ar temperatūras regulēšanas slēdža palīdzību iespējams iestatīt vēlamo temperatūru telpā. Šim nolūkam:

1.Iestatiet darba režīma slēdzi kādā no „sildīšanas” režīmiem.

2.Pagrieziet temperatūras regulēšanas slēdzi pa labi, līdz atskanēs klikšķis.

3.Pēc telpas uzsildīšanas līdz vēlamajai temperatūrai, pagrieziet temperatūras regulēšanas slēdzi pa kreisi, līdz atskanēs klikšķis.

4.Termostats pārraudzīs sildelementa darbību tā, lai temperatūra telpā saglabātos nemainīga.

5.Pēc darba beigām, iestatiet darba režīma slēdzi pozīcijā „ventilatora režīms/dzesēšana”, lai ierīce tiktu atdzesēta.

Nedrīkst pārklāt vai bloķēt kādu no siltā gaisa

ieplūdes vai gaisa izplūdes režģiem ierīces darba laikā!

10. Ierīces apkope

Pirms elektroierīces apkopes, kontaktdakšu

nepieciešams atvienot no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Ierīci nepieciešams regulāri kopt un attīrīt no putekļiem, jo tie var izraisīt elektriskā sildītāja pārkaršanu. Tīrīšanas darbus veiciet, ar putekļu sūcēju izsūcot putekļus no ierīces korpusa un iekšpuses. Ierīces korpusa tīrīšanai izmantojiet mīkstu un sausu drāniņu. Uzmanību: neizmantojiet agresīvus un ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus, šķīdinātājus vai citus kopšanas līdzekļus, kas varētu sabojāt ierīces

korpusu.

11. Pašrocīga defektu novēršana

Ja ieteiktie risinājumi neatrisina problēmu ar ierīces pareizu funkcionēšanu, lūdzu, atvienojiet barošanas vadu no kontaktligzdas un nododiet bojāto ierīci servisā.

12. Ierīces komplektācija, beigu piezīmes

Komplektācija: 1. Elektriskais industriālais sildītājs DED9930 - 1 gab.

13. Kopsalikuma rasējuma detaļu saraksts

Instalāciju var veikt tikai kvalificēts elektromontieris. Pagarinātāja lietošanas gadījumā pārbaudīt, lai vada griezums nebūtu mazāks par no prasīta (sk. tabulu). Elektrības vadu novietot tā, lai darba laikā nevarētu to pārgriezt. Nelietot sabojāto pagarinātāju.Periodiski pārbaudīt elektrības vada tehnisko stāvokli. Nedrīkst vilkt elektrības vadu.

8. Ierīces ieslēgšana

Ierīce tiek ieslēgta ar ventilatora regulācijas slēdzi (zīm. B) - pozīcija „0"/„OFF” nozīmē, ka sildītājs ir ieslēgts, lai to izslēgtu, nepieciešams iestatīt vēlamo darba režīmu – skat. 9. punktu „Ierīces lietošana”.

9. Ierīces lietošana

Ierīces apkalpe notiek ar vadības slēdžu palīdzību, kas atrodas elektriskā sildītāja augšējā daļā. Zīmējumā B parādīts elektriskā sildītāja vadības panelis.Ja elektriskais sildītājs ir darbojies ilgstoši un sasilis līdz temperatūrai virs 50°C, pēc ierīces izslēgšanas ieteicams nogaidīt aptuveni 5 minūtes līdz korpuss ir atdzisis; nedrīkst pieskarties ierīces korpusam tūlīt pēc ventilatora izslēgšanas.

Tartalomjegyzék

1. Képek és rajzok

2. Az alábbi használati utasítás használatával kapcsolatos információk

3. A gép rendeltetése

4. Használati korlátozások

5. Műszaki adatok

6. A munka előkészítése

7. Hálózatra csatlakoztatás

8.A berendezés bekapcsolása

9. A berendezés használata

10. Folyó karbantartási tevékenységek

Page 8

11. A hibák önálló elhárítása

Figyelem!

A berendezés

teljesítménye

[W]

Minimális vezeték-

átmérő méret [mm2]

Minimális C típusú

biztosíték

[A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

„O”/ „OFF”

Figyelem!

Probléma

Oka

Elhárítás

A motor működik, de a

berendezés nem fűt

Sérült termosztát

A berendezést javításra adni

Sérült fűtőelem

A berendezést javításra adni

A motor működik, de a fűtőszál nem melegszik

Meghibásodott a motor

A berendezést javításra adni

Elakadt a ventilátor

Tisztítsa meg/engedje fel a ventilátort

Sérült kapcsoló

A berendezést javításra adni

Az egész berendezés nem

működik

Áramkimaradás az

áramkörben

Ellenőrizze a tápfeszültség

csatlakoztatását

Sérült kapcsoló

A berendezést javításra adni

Csökkent a levegőáram

A levegőcsatorna eldugult

Hárítsa el a levegőcsatorna

dugulását

Meghibásodott a motor

A berendezést javításra adni

1. Külső burkolat

2. Belső védőborítás

3. Első háló

4. Hátsó háló

5. Vezérlő egység védőborítás

6. Felső burkolat

7. Lemez

8. Csatlakozó lemez

9. Állvány

10. Fűtőszál

11. Fogyantyú felső része

12. Fogantyú alsó része

13. Az állvány szabályozógombja

14. Az állvány védőborítása

15. Tengely

16. Kapcsoló alátét

24. Vezeték védőborítás

25. Vezeték stabilizátor

26. Csavar m5x10

27. rugós alátét ø5

28. alátét ø5

29. Csavar m3x8

30. M3 anyacsavar

31. ø3 rugós alátét

32. Motor

33. Ventilátor

34. Védőburkolat

35. Csavar m4x12

36. Fogas alátét ø4

37. Rugós alátét ø4

38. Csavar m4x10

39. Csavar ø4x10

12. A berendezés komplettálása, záró megjegyzések

13. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz

14. Garanciajegy

A Megfelelőségi Nyilatkozat a Dedra-Exim Sp. z o.o. székhelyén található Munkabiztonsági útmutató - a berendezéshez mellékelt füzet

FIGYELEM

A berendezés üzemeltetése során ajánlott betartani az alapvető munkabiztonsági elveket a tűz keletkezése, villamos áramütés és mechanikus sérülés elkerülése érdekében. A berendezés üzemeltetésének elkezdése előtt kérjük ismerkedjen meg a Használati Utasítás tartalmával. Kérjük tegye el a Használati Utasítást és a Megfelelőségi Nyilatkozatot. A Használati Utasításban található útmutatók és utasítások szigorú betartása az Önök berendezése élettartamának meghosszabbítását eredményezi.

2.Az alábbi használati utasítás használatával kapcsolatos információk

A munka során feltétel nélkül be kell tartani a

munkabiztonsági útmutatóban leírtakat. A munkabiztonsági útmutató külön füzetként kerül a berendezéshez csatolásra és megőrizendő. Amennyiben a berendezés más személyhez kerül, kérjük szintén átadni a használati utasítást, a munkabiztonsági útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő balesetekért. Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati útmutatót. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy komoly sérülésekhez vezethet. Tegye el az összes útmutatót, biztonsági útmutatót és megfelelőségi nyilatkozatot a későbbi használatra.

A berendezés leírása (A, B rajz)

1. Üzemmód szabályozó gomb 2. Hőmérséklet szabályozó gomb 3. Burkolat

3. A berendezés rendeltetése

Az elektromos hőlégfúvó zárt helységekben használható. Rendeltetése lakó és és használati célú, mint például pince, műhely, garázs, stb. helységek fűtése. A berendezés rendeltetése kiegészítő hőforrásként való használat, nem képezhet fő hőforrást. A hőmérséklet szabályozó gomb minimumra állításakor a berendezés fűtés funkció nélküli ventilátorként használható.

4. Használati korlátozások

Az elektromos hőlégfúvót kizárólagosan az alább leírt "Megengedett üzemi körülmények" szerint szabad használni. Az elektromos hőlégfúvó szerkezete és felépítése alapján nem használható professzionális/üzleti célokra. A mechanikai és villamos felépítésben eszközölt önkényes változatatások, bármilyen módosítások, a Használati Utasításban nem említett kezelési tevékenységek jogtalanként kerülnek elkönyvelésre és a Garanciális Jogok azonnali elvesztéséhez vezetnek, valamint a Megfelelőségi Nyilatkozat érvényét veszíti.

5. Műszaki adatok

Modell DED9930

Tápfeszültség 230 V 50Hz Névleges teljesítmény 2200 W Teljesítmény beállítása 1100W/ 2200W Üzemi tartomány 3 Érintésvédelmi osztály I Közvetlen érintkezési védelmi osztály Ip44

A berendezés kizárólagosan jól működő szellőztetéssel rendelkező zárt térben használható. Kerülje a nedvességet. Ne hagyja a bekapcsolt berendezést felügyelet nélkül.

6. A munka előkészítése

Az elektromos hőlégfúvó össze van szerelve és használatra készen áll. A hősugárzó dobozból való kivétele után ellenőrizze, hogy valamennyi elem és rögzítés megfelelően rögzítésre került és biztonságos. Az elektromos hőlégfúvót kemény, egyenletes és a magas hőmérsékletet tűrő felületre kell állítani, minimum 0,7 méterre a faltól vagy egyéb akadálytól. Ellenőrizze, hogy a ventilátor kapcsolója a „O”/„OFF“ állásban van. Ügyeljen rá, hogy a hősugárzó kimenő nyílása ne legyen lefedve vagy eltorlaszolva, mert az a hősugárzó túlmelegedéséhez vezethet.

7. Hálózatra csatlakoztatás

A berendezés hálózati forrásra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik az adattáblán szerelő értékkel.A berendezés tápcsatlakozását az elektromos hálózatokra vonatkozó alapvető elvárások szerint kell elvégezni és meg kell felelniük a felhasználói biztonsági követelményeknek. A tápvezeték minimális keresztmetszet és a minimális biztosító értékek paramétereit a berendezése teljesítménye függvényében az alábbi táblázat tartalmazza.

MEGENGEDETT ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK

A telepítést jogosult villanyszerelőnek kell kiviteleznie. Amennyiben hosszabbítót használ, ügyeljen rá, hogy az ér keresztmetszete ne legyek kisebb a megköveteltnél (lásd a táblázatot). A villamos vezetéket úgy helyezze el, hogy a munka közben ne legyen kitéve elvágásnak. Ne használjon megrongálódott hosszabbítót. Időszakosan ellenőrizze a tápvezeték műszaki állapotát. Ne húzza a tápvezetéknél fogva.

8. A berendezés bekapcsolása

A berendezés a ventilátor szabályozó gombjával kapcsolható be (B. ábra) - az „O“/ „OFF“ az jelenti, hogy a berendezés ki van kapcsolva, a bekapcsoláshoz állítsa be a kívánt üzemmódot - lásd a 9. pontot: „A berendezés használata“.

9. A berendezés használata

A berendezés a hősugárzó felső részén található szabályozó gombokkal vezérelhető. A hőlégfúvó vezérlőpanelje a B. rajzon látható. Amennyiben a hőlégfúvó hosszú ideig működik és hőmérséklete 50°C fölé emelkedik, a hőlégfúvó kikapcsolása után várjon körülbelül 5 percet, míg a burkolat lehűl; ne nyúljon a berendezés burkolatához közvetlenül a ventilátor kikapcsolása után. A ventilátor szabályozó gombjával állítsa be a kívánt üzemmódot (A, B ábra):

- a berendezés kikapcsolva

- ventilátor üzem / hűtés

- fűtés, teljesítménye 1100 W

- fűtés, teljesítménye 2200 W

A hőmérséklet szabályozó gombbal be lehet állítani a helység kívánt

hőmérsékletét. Ennek céljából:

1.Állítsa a ventilátor üzemmód szabályozó gombot a "fűtés" állásba.

2.Csavarja el a hőmérséklet szabályozó gombot jobbra, hallható kattanásig.

3.A helység kívánt hőmérséklete való felfűtése után csavarja el a hőmérséklet szabályozó gombot balra, hallható kattanásig.

4.A termosztát úgy fogja vezérelni a fűtőelemet, hogy a helység hőmérséklete azonos szinten maradjon.

5.A munka befejezése után állítsa az üzemmód szabályozógombot a „ventilátor üzem / hűtés“ állásba a berendezés lehűtése érdekében.

Tilos a berendezés működése közben letakarni vagy

eltorlaszolni a hő kiáramlási és levegő beáramlási nyílásokat!

10. Folyó karbantartási tevékenységek

Valamennyi kezelési tevékenységet a berendezés

hálózatról lecsatlakoztatott állapotában kell végezni. A berendezést rendszeresen tisztítani és porszívózni kell, mert a por a hősugárzó túlmelegedéséhez vezethet. A tisztítást a szennyeződés burkolatról, valamint a berendezés belsejéből való porszívózásával kell elvégezni szívófejjel ellátott porszívóval. A burkolat tisztításához használjon puha, száraz ruhát. Figyelem: ne használjon agresszív detergenst, vegyi tisztítószert, oldószert vagy egyéb szert, mely megrongálhatná a berendezés felületét.

11. A hibák önálló elhárítása

Amennyiben az ajánlott eljárás nem oldja meg az Ön berendezése működésével kapcsolatos problémákat, kérjük csatlakoztassa a tápvezetéket és a meghibásodott berendezést adja le a szervizbe.

12. A berendezés készlete, záró megjegyzések

A komplett gép tartalma: 1. DED9930 Elektromos hőlégfúvó - 1 darab.

13. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz

Page 9

17. Az állvány szabályozógombja alátétje

18. Az állvány védősapkája

19. Kapcsoló

20. Termosztát

21. Szabályozó gomb

22. Hőérzékelő 50 °c

23. Hőérzékelő 85 °c

40. Csavar ø4x15

41. Csavar ø3,2x10

42. Csavar ø3,2x12

43. Lemez

44. Szegecs ø3

45. Csavar m6x46

46. Vezeték stabilizátor

Attention!

Puissance de

l'appareil [W]

Section minimale du

conduit [mm2]

Valeur minimale du

fusible type C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

„O”/ „OFF”

Attention!

PROBLEME

CAUSE

Solution

Le moteur travaille mais

l’appareil ne chauffe pas

Le thermostat endommagé

Transmettre l’appareil à la

réparation

L’élément chauffant endommagé

Transmettre l’appareil à la

réparation

Le moteur ne travaille pas

mais les éléments

chauffants chauffent.

Le moteur endommagé

Transmettre l’appareil à la

réparation

Le ventilateur bloqué

Débloquer/nettoyer le

ventilateur

Le disjoncteur endommagé

Transmettre l’appareil à la

réparation

Tout l’appareil ne

fonctionne pas.

Le circuit électrique coupé

Verifier le branchement de

l’alimentation

Le disjoncteur endommagé

Transmettre l’appareil à la

réparation

Le flux d’air est réduit.

Le canal d’air contaminé

Nettoyer le canal d’air

Sommaire

1. Photos et dessins

2.Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

3. Utilisation prévue de l'appareil

4. Limitations d'utilisation

5. Caractéristiques techniques

6. Préparatifs au travail

7. Branchement au réseau

8.Mise en marche de l'appareil

9. Utilisation de l'appareil

10. Activités de service courantes

11. Elimination arbitraire des défauts

12. Complétion de l'appareil, remarques finales

13. Liste des pièces pour le dessin de montage

14. Bulletin de Garantie Déclaration de conformité se trouve dans le siège du fabricant DedraExim sp. z o.o. Règlement du sécurité du travail - brochure jointe à l'appareil

ATTENTION

Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de securité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques.

Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi.

Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du

travail et la Déclaration de conformité Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le

Mode d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil.

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

les consignes contenues dans le Règlement du sécurité du travail. Le Règlement du sécurité du travail est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et il faut la garder. Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité du travail. Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes

d'emploi. Le non respect des avertissements et consignes peut

provoquer l'électrocution, l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.

Description de l'appareil (des. A,B)

1. Sélecteur du mode du fonctionnement 2. Sélecteur de la température

3. Boîtier

3. Utilisation prévue de l'appareil

Le radiateur électrique est un appareil destiné à l'usage dans tout type d'intérieur. Il sert à chauffer les parties d'habitation tout comme les dépendances, telles que les caves, les garages, les ateliers etc. L'appareil est destiné à être utilisé comme une source de chaleur supplémentaire, il ne peut pas constituer la principale source de chaleur. Le sélecteur de la température reglé à la position minimum, l'appareil

peut servir de ventilateur sans fonction de chauffage.

4. Limitations d'utilisation

Le radiateur électrique ne peut être utilisé qu'en conformité aux « Conditions de fonctionnement acceptables » (voir Caractéristiques techniques). Dans sa conception et sa construction on n'a pas prévu

l'usage de l'appareil professionnel/lucratif.Les changements arbitraires

de construction mécanique et électrique, toutes les modifications et les actions de service non décrites dans le Mode d'Emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie et la Déclaration de Conformité perdra sa validité.

5. Caractéristiques techniques

Modèle DED9930 Alimentation 230 V 50Hz Puissance nominale 2200 W Paramètres de la puissance 1100W/ 2200W Plage du fonctionnement 3 Classe de protection I Degré de protection contre l'accès direct Ip44

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ACCEPTABLES

L'appareil ne peut être utilisé que dans des espaces clos ayant un système de ventilation fonctionnant adéquatement. Il faut éviter l'humidité. Ne pas laisser l'appareil branché sans surveillance.

6. Préparatifs au travail

Le radiateur électrique est assemblé et prêt au travail. Après l'avoir sorti de la boîte , il faut s'assurer si tous les éléments et toutes les fixations sont bien serrés et sûrs. Il faut poser le radiateur sur la surface dure,

Pendant le travail, il faut impérativement respecter

plate, résistante aux températures élevées et à la distance minimale de 0,7 m des murs ou d'autres obstacles. Vérifier si le commutateur du ventilateur est dans la position « O »/ « OFF ». Faire attention à ce que

la sortie du radiateur ne soit pas couverte ni barrée parce que ça peut provoquer la surchauffe du radiateur.

7. Branchement au réseau

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de

la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont

présentés dans le tableau ci-dessous.

L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées.Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer

le conduit d'alimentation.

8. Mise en marche de l'appareil

L'appareil est mis en marche à l'aide du sélecteur du ventilateur (des. B) – la position « O »/ « OFF » signifie que l'appareil est arrêté, pour le mettre en marche il faut sélectionner le mode de fonctionnement souhaité – voir le point 9 « Utilisation de l'appareil ».

9. Utilisation de l'appareil

L’appareil est servi à l’aide des sélecteurs de réglage se trouvant dans la partie supérieure du radiateur. Sur le dessin B on a présenté le panneau

de commande du radiateur.

Si le radiateur fonctionne assez longtemps, et il se chauffe à la température au-dessus de 50°C, après son arrêt il faut attendre environ 5 minutes pour le refroidissement du boîtier ; il ne faut pas toucher le boîtier de l’appareil immédiatement après l’arrêt du ventilateur. A l’aide du sélecteur du ventilateur il faut mettre le mode de

fonctionnement souhaité (des. A, B):

- l'appareil arrêté

- le fonctionnement du ventilateur / le refroidissement

- le chauffage, puissance 1100 W

- le chauffage, puissance 2200 W

A l’aide du sélecteur de température régler la température ambiante souhaitée. A cet effet:

1.Mettre le sélecteur du mode de fonctionnement à la position « chauffage ».

2. Tourner le sélécteur de température à droite jusqu’à entendre un déclic.

3.Après le chauffage du local à la température souhaitée, tourner le sélécteur de température à gauche jusqu’à entendre un déclic.

4.Le thermostat va commander le travail de l’élément chauffant pour que la température ambiante reste au même niveau.

5.Le travail fini, mettre le sélecteur du mode de fonctionnement à la position « travail du ventilateur/refroidissement » pour refroidir l’appareil.

Il est interdit de bloquer aucune des grilles de sortie

de l'air chaud ni d'entrée de l'air pendant le fonctionnement de l'appareil.

10. Activités de service courantes

Toutes les activités de service courantes doivent être

effectuées quand l'appareil est débranché du réseau d'alimentation. L’appareil devrait être nettoyé et dépoussiéré régulièrement parce que la poussière peut causer la surchauffe du radiateur. Le nettoyage devrait consister à éliminer les impuretés du boîtier et de l’intérieur de l’appareil à l’aide de la ventouse d’aspirateur. Pour nettoyer le boîtier utiliser un

chiffon doux et sec.

Attention: Ne pas utiliser de détergents agressifs, d’agents de nettoyage chimiques, de solvants ou d’autres agents pouvant abîmer la surface de l’appareil.

11. Elimination arbitraire des defaults

Page 10

Le moteur endommagé

Transmettre l’appareil à la

réparation

Quand la solution proposée ne résout pas de problèmes de

1. Enveloppe extérieure

2. Enveloppe intérieure

3. Grille avant

4. Grille arrière

5. Enveloppe du système de commande

6. Couvercle supérieur

7. Plaque

8. Plaque de connexion

9. Montant

10. Elément chauffant

11. Partie supérieure de la poignée

12. Partie inférieure de la poignée

13. Sélecteur du montant

14. Enveloppe du montant

15. Axe

16. Rondelle du commutateur

17. Rondelle du commutateur du montant

18. Obturateur du montant

19. Commutateur

20. Thermostat

21. Sélecteur

22. Capteur de la température 50 °c

23. Capteur de la température 85 °c

24. Enveloppe du câble

25. Stabilisateur du câble

26. Vis m5x10

27. Rondelle-ressort ø5

28. Rondelle ø5

29. Vis m3x8

30. Ecrou m3

31. Rondelle-ressort ø3

32. Moteur

33. Ventilateur

34. Enveloppe

35. Vis m4x12

36. Rondelle dentée ø4

37. Rondelle-ressort ø4

38. Vis m4x10

39. Vis ø4x10

40. Vis ø4x15

41. Vis ø3,2x10

42. Vis ø3,2x12

43. Plaque

44. Rivet ø3

45. Vis m6x46

46. bilisateur du câble

¡Atención!

Potencia de la

máquina

[W]

Sección transversal

mínima [mm2]

Valor mínimo del

fusible tipo C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

„O”/ „OFF”

fonctionnement de votre appareil, veuillez bien débrancher l'alimentation et transmettre le matériel défaillant au service.

12. Complétion de l'appareil, remarques finales

Complétion : 1. Radiateur électrique DED9930 – 1 pièce

13. Liste des pièces du dessin de montage

ESP

Índice

1. Fotos y planos 2, Informaciones sobre el uso de este manual

3. Uso previsto de la máquina

4. Restricciones del uso

5. Datos técnicos

6. Preparación para el trabajo

7. Conexión a la red

8. Puesta en marcha de la máquina

9. Uso de la máquina

10. Los servicios diarios

11. Auto reparaciones

12. Complementación de la máquina, observaciones finales

13. Indice de las partes para el dibujo de ensamble

14. Carta de garantía

Declaración de Conformidad se encuentra en la sede del fabricante

Dedra-Exim Sp. z o.o. Instrucción de seguridad de trabajo - folleto adjunto a la máquina

ATENCION

Durante el funcionamiento de la máquina se recomienda respetar las reglas básicas de la seguridad de trabajo con el fin de evitar incendios, electrocución o daños mecánicos. Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones.

Pedimos guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de

Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad. Rigurosa adhesión a las indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de Instrucciones influirán en la prolongación de la vida de su máquina.

2. Informaciones sobre el uso de este manual

las indicaciones presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina

como un folleto aparte y hay que guardarla. En caso de transferir la

máquina a otra persona, por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de

Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrucciones, las

instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para las

necesidades futuras.

Descripción del aparato (Fig. A, B)

1. Perilla para seleccionar el modo de trabajo Perilla de ajuste de temperatura 3 Carcasa

3. Uso previsto de la maquina

El generador de aire caliente eléctrico es un aparato destinado para su uso en lugares cerrados. Sirve para la calefacción de lugares residenciales y comerciales, tales como sótanos, garajes, talleres, etc. El aparato está destinado para el uso como una fuente de calor adicional,

no puede ser la principal fuente de calor. Posicionando la perilla del

Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente

ajuste de temperatura en mínimo el aparato puede servir como el ventilador sin función de calentamiento.

4. Restricciones del uso

El generador de aire caliente puede ser utilizada únicamente de acuerdo a las "Condiciones admisibles de trabajo" que figuran abajo. En el diseño y la construcción del generador de aire caliente eléctrico no se previó el

uso del aparato con fines profesionales / comerciales.

Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía, y la Declaración de

Conformidad pierde su.

5. Datos técnicos

Modelo DED9930 Alimentación 230 V 50Hz Potencia nominal 2200 W Ajuste de potencia 1100W/ 2200W Rango de trabajo 3

Grado de protección I El grado de protección contra el acceso directo Ip44

LAS CONDICIONES DE TRABAJO PERMITIDAS

El aparato sólo puede ser utilizado en los lugares cerrados o con una ventilación en funcionamiento. Evitar la humedad No dejar el aparato

encendido sin vigilancia.

6. Preparación para el trabajo

El generador de aire caliente está montado y listo para el uso. Después

de sacar el generador de la caja hay que asegurarse, que todos los elementos y fijaciones estén ajustadas y seguras. Poner el generador de aire caliente en una superficie dura y plana, resistible a las altas temperaturas, en una distancia min. de 0,7 m desde la pared u otro

obstáculo. Verificar si el interruptor del ventilador está puesto en la posición "O" / "OFF". Prestar atención de que la salida del generador no esté tapada o obstaculizada, ya que esto puede provocar un

sobrecalentamiento del generador de aire caliente.

7. Conexión a la red

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricanteLa instalación de alimentación de la máquina debería

estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales relativos a

instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo del fusible, dependiendo de la unidad de

potencia se dan en la siguiente tabla.

La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver tabla). El cable eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No usar los alargadores dañados.Controlar periódicamente el estado técnico del cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación.

8. Puesta en marcha del aparato

El aparato se enciende por medio de la perilla del ajuste del ventilador (Fig.B) - posición "O" / "OFF" indica, que el aparato está apagado, para encenderlo hay que poner el modo de trabajo deseado - ver punto 9 "Uso del aparato".

9. Uso del aparato

El aparato se controla por medio de las perillas de comando situadas en la parte superior del generador. En la Fig. B se muestra el panel de control del generador.

Si el generador está funcionando desde hace mucho tiempo y se calienta hasta una temperatura superior a 50 ° C, después de apagar el

generador hay que esperar unos 5 minutos para enfriar la carcasa; no

hay que tocar la carcasa del aparato inmediatamente después de apagar

el ventilador. Con la perilla de ajuste del ventilador hay que seleccionar el modo de trabajo deseado (fig. A, B):

- aparto apagado

- trabajo del ventilador / enfriamiento

- calentamiento, potencia 1100 W

- calentamiento, potencia 2200 W Con la perilla del ajuste de la temperatura se puede seleccionar la temperatura deseada del ambiente. A tal efecto:

1.Poner la perilla del modo de trabajo en posición "calentamiento".

2.Girar la perilla del ajuste de la temperatura hacia la derecha, hasta oír un "clic”

3.Después de calentar el lugar a la temperatura deseada girar la perilla del ajuste de la temperatura hacia la izquierda, hasta oír un "clic”

4.El termostato controlará el trabajo del calentador para que la temperatura ambiente se mantenga en el mismo nivel.

Page 11

5.Después de terminar el trabajo poner la perilla en la posición

¡Atención!

Problema

Causa

Solución

El motor funciona, pero el aparato no

calienta

El termostato dañado

Enviar la máquina al

servicio técnico.

El dispositivo de calentamiento

dañado

Enviar la máquina al

servicio técnico.

El motor no funciona,

pero los

calentadores se

calientan

EL motor dañado

Enviar la máquina al

servicio técnico.

El ventilador bloqueado

Desbloquear/limpiar el

ventilador

El interruptor dañado.

Enviar la máquina al

servicio técnico.

Todo el aparato no

funciona

Una ruptura en el circuito

eléctrico

Verificar la conexión de

alimentación

El interruptor dañado.

Enviar la máquina al

servicio técnico.

Reducido el paso de

aire

El canal de ventilación sucio

Desbloquear el conducto

de aire

El motor dañado

Enviar la máquina al

servicio técnico.

1. Guarda externa

2. Guarda externa

3. Rejilla delantera

4. Rejilla trasera

5. Guarda del sistema de control

6. Tapa superior

7. Placa

8. Placa de conexión

9. Soporte

10. Calentador

11. La parte superior del mango

12. La parte inferior del mango

13. Perilla del soporte

14. Guarda del soporte

15. Eje

16. Arandela del interruptor

17. Arandela de la perilla del soporte

18. Tapón del soporte

19. Interruptor

20. Termostato

21. Perilla

22. Sensor de temperatura 50 °C

23. Sensor de temperatura 85 °C

24. Guarda delantera

25. Estabilizador del cable

26. Tornillo m5x10

27. Arandela elástica ø5

28. Arandela ø5

29. Tornillo m3x8

30. Arandela m3

31. Arandela elástica ø3

32. Motor

33. Ventilador

34. Cubierta de protección

35. Tornillo m4x12

36. Arandela dentada ø4

37. Arandela elástica ø4

38. Tornillo m4x10

39. Tornillo ø4x10

40. Tornillo ø4x15

41. Tornillo ø3,2x10

42. Tornillo ø3,2x12

43. Placa

44. Remache ø3

45. Tornillo m6x46

46. Estabilizador del cable

Atenție!

Putere echipament

[W]

Secțiunea minimă a

conductoarelor[mm2]

Valoarea minimă a

siguranței tip C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

"funcionamiento del ventilador / refrigeración" con el fin de enfriar el

aparato.

¡No se puede tapar ni bloquear ninguna de las rejillas de salida del calor, ni entradas del aire durante el funcionamiento del aparato!

10. Los servicios diarios

Todos los trabajos de servicio deben ser realizados con el aparato desconectado de la red de alimentación.

El aparato debería ser limpiado y aspirado regularmente, ya que el polvo

puede causar un sobrecalentamiento del generador. La limpieza debe hacerse aspirando la suciedad de la carcasa y del interior del aparato por medio de la boquilla de una aspiradora. Para la limpieza de carcasa,

utilizar un paño suave y seco. Atención: No utilizar detergentes abrasivos, productos químicos de limpieza, disolventes u otros insumos que puedan dañar la superficie del

aparato.

11. Auto reparaciones

Cuando el procedimiento propuesto no resuelve los problemas relacionados con el funcionamiento de su aparato, pedimos

amablemente desconectar el cable de alimentación, y entregar el

aparato defectuoso al servicio.

12. Complementación del aparato, observaciones finales

Complementación: 1. Generador eléctrico de aire caliente DED9930 - 1 unidad

13. Índice de las partes para el Fig. del ensamble

ROM

Cuprins

1. Poze și scheme a părților componente 2,Informații referitoare la instrucțiunile de utilizare

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții privind utilizarea

5. Date tehnice

6. Pregătirea de lucru

7. Conectarea la rețeaua de alimentare cu energie electrică

8.Pornirea dispozitivului

9. Punerea în funcțiune a dispozitivului

10. Verificări și reglaje curente

11. Înlăturarea defecțiunilor prin mijloace proprii

12. Instructiuni suplimentare de utilizare a dispozitivului, observații finale

13. Schema și tabelul părților componente

14. Certificat de garanție Declaraţia de conformitate se află la sediul Producătorului Dedra-Exim

Sp. z o.o. Instrucțiuni specifice privind siguranța în timpul utilizării – broșura atașată la dispozitiv

ATENȚIE

În timpul funcționării dispozitivului este întotdeauna obligatorie respectarea normelor generale de protecţie a muncii, pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării provocată de curentul electric sau a accidentelor cu urmări în rănirea ori apariția de

leziuni mecanice.

Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, vă rugăm să citiți Manualul de utilizare. Vă rugăm să păstrați Manualul de utilizare și instrucțiunile privind respectarea normelor de protecţie a muncii și Declarația de conformitate. Respectarea cu strictețe a indicațiilor și a recomandărilor cuprinse în Manualul de utilizare, va contribui la extinderea duratei de

utilizare a dispozitivului.

2. Informații referitoare la instrucțiunile de utilizare

În timpul lucrărilor, respectați cu strictețe indicațiile

cuprinse în instrucțiunile normelor de protecţie a muncii. Instrucțiunile normelor de protecţie a muncii sunt atașate la dispozitiv ca document separat și trebuie păstrat. Dacă transmiteți dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i oferiți și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma Dedra-Exim nu își asumă responsabilitatea pentru eventuale accidente apărute ca urmare a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de protecție a muncii. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate cauza electrocutare sau șoc de curent electric, incendiu și / sau vătămări grave.Păstrați toate ducumentele și instrucțiunile care însoțesc dispozitivul, în special măsurile de siguranță și declarația de conformitate pentru a le putea consulta în caz de nevoie.

Descrierea aparatului (schemă A, B)

1. Buton selectare treaptă de putere (încălzire)

2. Buton reglare temperatură 3. Carcasă

3. Destinația aparatului

Aeroterma este un aparat de încălzire electric cu ventilator, care poate fi utilizat în încăperi închise. Este destinată pentru încălzirea spațiilor rezidențiale și comerciale, precum: subsoluri, garaje, ateliere etc. Aparatul este destinat utilizării ca sursă suplimentară de căldură, nu poate constitui principala sursă de căldură. Când butonul de reglare a

temperaturii este setat la minimum, aparatul poate fi utilizat ca un ventilator fără funcția de încălzire.

4. Restricții privind utilizarea aparatului

Aeroterma poate fi utilizată numai în conformitate cu indicațiile descrise în rubrica de mai jos “Condiții optime de lucru permise” (vezi date tehnice). În proiectarea și construcția aerotermei nu s-a prevăzut utilizarea acesteia în scopuri profesionale sau industriale. Modificări neautorizate în construcția mecanică și electrică a mașinii, orice alte modificări, operațiuni de întreținere care nu sunt descrise în Manualul de utilizare, vor fi considerate acțiuni nepermise ce vor duce la pierderea imediată a drepturilor de Garanție iar Declarația de conformitate își va pierde valabilitatea.

5. Date Tehnice

Model DED9930 Tensiune 230 V 50Hz Putere nominală 2200 W Trepte de putere 1100W/ 2200W

Mod de funcționare 3 Clasă de protecție I Gradul de protecție împotriva șocului electric prin atingere directă Ip44

CONDIȚII OPTIME DE LUCRU PERMISE

Mașina poate fi utilizată numai în spații închise, unde este asigurată o ventilație corespunzătoare. Evitați umezeala. Nu lăsați aparatul pornit

nesupravegheat.

6. Pregătirea aparatului de lucru

Aeroterma electrică este asamblată și gata de utilizare. După scoaterea aerotermei din cutie, asigurați-vă că toate componentele și accesoriile sunt bine strânse și asigură siguranța muncii. Așezați aeroterma pe o suprafață plană, stabilă, rezistentă la temperaturi ridicate, la o distanță de min. 0,7 metri între aparat și pereți sau alte obstacole. Verificați dacă comutatorul ventilatorului este setat în poziția „O”/ „OFF”. Asigurați-vă că grila de evacuare a aerotermei nu este acoperită sau blocată de alt obiect, deoarece acest lucru poate duce la supraîncălzirea aerotermei.

7. Racordarea la rețeaua de alimentare

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului.Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai jos.

Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de faptul că secțiunea minimă a conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul). Cablul electric va fi astfel așezat

Page 12

încât în timpul lucrărilor să nu fie expus tăierii sau deteriorării. A nu se

„O”/ „OFF”

Atenție!

1. Apărătoare exterioară

2. Apărătoare interioară

3. Grillă față

4. Grillă spate

5. Apărătoare sistem de control

6. Capac superior

7. Placă

8. Placă de legătură

9. Stativ

10. Elemente de încălzire

11. Partea de sus a mânerului

12. Partea de jos a mânerului

13. Șurub stativ

14. Apărătoare stativ

15. Ax

16. Șaibă comutator

17. Șaiba șurubului stativului

18. Dop stativ

19. Comutator

20. Termostat

24. Apărătoare cablu

25. Stabilizator cablu

26. Șurub M5x10

27. Șaibă elastică ø5

28. Șaibă ø5

29. Șurub M3x8

30. Piuliță M3

31. Șaibă elastică ø3

32. Motor

33. Ventilator

34. Apărătoare

35. Șurub M4x12

36. Șaibă zimțată ø4

37. Șaibă elastică ø4

38. Șurub m4x10

39. Șurub ø4x10

40. Șurub ø4x15

41. Șurub ø3,2x10

42. Șurub ø3,2x12

43. Placă

44. Nit ø3

21. Buton rotativ

22. Senzor temperatură 50°c

23. Senzor temperatură 85°c

45. Șurub M6x46

46. Stabilizator cablu

Let op!

folosi prelungitoare deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

8. Pornirea aparatului

Aparatul se pune în funcțiune cu ajutorul butonului de reglare al

ventilatorului (fig. B) – poziția „O”/ „OFF” înseamnă că aparatul este oprit. Pntru a-l porni, setați modul de funcționare dorit - a se vedea la pct. 9 „Instrucțiuni de utilizare”.

9. Funcționarea mașinii

Aparatul este acționat prin intermediul unor butoane de comandă, situate în partea superioară a aerotermei. În figura B este prezentat panoul de

control al. aerotermei.

În cazul în care aeroterma lucrează pentru o perioadă de timp destul de îndelungat și se încălzește până la o temperatură de peste 50° C, după oprirea aerotermei, trebuie să așteptați aproximativ 5 minute să se răcească carcasa; nu atingeți carcasa aparatului imediat după oprirea

ventilatorului. Cu ajutorul butonului de reglare al ventilatorului, setați modul de funcționare dorit (fig. A, B.):

- aparatul este oprit

- funcționarea ventilatorului / răcire

- încălzire, putere 1100 W

- încălzire, putere 2200W

Cu ajutorul butonului de reglare a temperaturii, puteți seta temperatura dorită a încăperii. Pentru a face acest lucru:

1.Setați butonul modului de funcționare într-una din pozițiile ” încălzire”.

2.Rotiți butonul de reglare al temperaturii spre dreapta, până când auziți un clic.

3.După încălzirea camerei la temperatura dorită, rotiți butonul de reglare al temperaturii spre stânga, până când auziți clicul.

4.Termostatul va controla modul de funcționare al elementului de

încălzire, păstrând constantă temperatura camerei.

5.După oprirea aparatului, setați butonul modului de funcționare în poziția „funcționare ventilator / răcire” pentru răcirea aparatului.

și fantele de admisie a aerului în timpul funcționării aparatului!

10. Operațiuni curente de întreținere

asupra aparatului, scoateți cablul de alimentare din priza electrică. Aparatul trebuie curățat și aspirat în mod regulat, deoarece praful poate cauza supraîncălzirea aerotermei. Curățarea se efectuează aspirând impuritățile de pe carcasă precum și din interiorul aparatului cu ajutorul unei duze a aspiratorului. Pentru curățarea carcasei utilizați o lavetă moale, uscată. Notă: Nu utilizați detergenți agresivi, substanțe chimice, solvenți sau agenți de curățare, care ar putea deteriora suprafața aparatului.

11. Înlăturarea defecțiunilor prin mijloace proprii

În cazul în care procedurile propuse nu rezolvă problemele cu funcționarea aparatului, vă rugăm să deconectați cablul de alimentare iar aparatul defect să fie trimis la un centru de service autorizat.

12. Completarea aparatului, observații finale

Kompletacja: 1. Nagrzewnica elektryczna DED9930 - 1 sztuka.DED9930

- 1 bucată

13. Schema și tabelul părților componente

Nu acoperiți sau nu blocați grilajele de evacuare a căldurii

Înainte de efectuarea operaţiunilor curente de întreţinere

Inhoudsopgave

1. Foto's en tekeningen

2.Informatie over het gebruik van deze gebruiksaanwijzing

3. Bestemming van het toestel

4. Beperking van het gebruik

5. Technische gegevens

6. Op bedrijf voorbereiden

7. Aan het netwerk aansluiten

8.Het toestel aanzetten

9. Gebruik van het toestel

10. Lopende handelingen

11. De storingen zelfstandig verwijderen

12. Voltooiing van het toestel, slotopmerkingen

13. Overzicht van de onderdelen voor de assemblagetekening

14. Garantiekaart Deklaracja De Conformiteitsverklaring ligt in de vestiging ter inzage van de producent Dedra-Exim Sp. z o.o. Arbeidsveiligheidsvoorschriften - brochure bijgesloten bij het toestel

LET OP Het wordt aanbevolen om tijdens het bedrijf met het toestel altijd de belangrijkste arbeidsveiligheidsregels op te volgen om het uitbreken van de brand, elektrische schok of mechanische letsels te vermijden. Vooraleer het toestel te gebruiken gelieve de inhoud van de Gebruiksaanwijzing te lezen. De Gebruiksaanwijzing, arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring bewaren. Door de aanwijzingen en aanbevelingen van de Gebruiksaanwijzing strikt op te volgen wordt de duurzaamheid van uw toestel verlengd.

2. Informatie over het gebruik van deze gebruiksaanwijzing

opgenomen in de arbeidsveiligheidsvoorschriften absoluut te worden opgevolgd. De arbeidsveiligheidsvoorschriften worden bij het toestel bijgesloten als een afzonderlijke brochure en dienen te worden bewaard. Indien het toestel aan een andere persoon wordt overgedragen dient deze ook de Gebruiksaanwijzing, de arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring te ontvangen. De firma Dedra-Exim is niet aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen voor arbeidsveiligheid. Alle veiligheidsinstructies en de Gebruiksaanwijzing nauwkeurig lezen. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstige letsels. Alle gebruiksaanwijzingen, veiligheidsinstructies en de Conformiteitsverklaring voor de toekomst bewaren.

Omschrijving van het toestel (afb. A,B)

1.Draaiknop van werkmodi 2. Draaiknop van temperatuurinstelling 3. Behuizing

3. Bestemming van het toestel

Elektrische werkplaatskachel is bedoeld voor gebruik in gesloten ruimtes. Het is gebruikt voor het verwarmen van werkruimtes als kelders, werkplaatsen, garageboxen, opslagruimtes enz. Het toestel is bedoeld als een aanvullende warmtebron en wordt nooit gebruikt als een hoofdwarmtebron. Bij instelling van de temperatuur op het minimum stand kan het worden gebruik als een ventilator zonder de verwarmingsfunctie.

4. Beperking van het gebruik

De elektrische werkplaatskachel mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het hieronder omschreven: "Toegelaten werkomstandigheden" (zie technische gegevens). De constructie en het ontwerp van de werkplaatskachel is net bedoeld voor gebruik voor

professionele/commerciële doelen. Zelfstandige wijzigingen in de

mechanische en elektrische constructie, alle aanpassingen en handelingen die niet in de Gebruiksaanwijzing worden omschreven worden beschouwd als onrechtmatig en leiden tot onmiddellijk verlies van de Garantierechten en de Conformiteitsverklaring vervalt. Het oneigenlijk gebruik of gebruik niet volgens de Gebruiksaanwijzing veroorzaakt onmiddellijk verlies van de Garantierechten en de en laat de Conformiteitsverklaring vervallen.

5. Technische gegevens

Model DED9930 Voeding 230 V 50Hz Nominaal vermogen 2200 W Instelling van vermogen 1100W/ 2200W Werkbereik 3 Veiligheidsklasse I Beschermklasse tegen direct toegang Ip44

De machine mag enkel in gesloten ruimte met goed werkende ventilatie worden gebruikt. Niet in vochtige ruimtes gebruiken. Het toestel nooit zonder toezicht gebruiken.

6. Op bedrijf voorbereiden

De elektrische werkplaatskachel is gemonteerd en klaar voor gebruik. Na het uitpakken van de werkplaatskachel ervoor zorgen dat alle elementen en verbindcomponenten worden dichtgedraaid en beveiligd. Plaats de

Tijdens bedrijf dienen de aanwijzingen

TOEGELATEN BEDRIJFSVOORWAARDEN

Page 13

werkplaatskachel op een harde, vlakke ondergrond die bestand is tegen

Het vermogen van

het toestel [W]

De minimale

leidingdiameter [mm2]

De minimale waarde

van de zekerheid type

C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

„O”/ „OFF”

Let op!

PROBLEEM

OORZAAK

Oplossing

Motor werkt maar het

toestel wordt niet warm

Thermostaat beschadigd

Het toestel voor

reparatie opsturen.

Verwarmingselement

beschadigd

Het toestel voor

reparatie opsturen.

Motor werk niet maar

verwarmingselementen

worden warm.

Motor beschadigt.

Het toestel voor

reparatie opsturen.

Ventilator geblokkeerd

Ontgrendel/reinig de

ventilator

Schakelaar beschadigd

Het toestel voor

reparatie opsturen.

Het toestel werkt niet

Breuk in het elektrische

circuit

Controleer spanning

Schakelaar beschadigd

Het toestel voor

reparatie opsturen.

Beperkte

luchtdoorstroom

Luchtkanaal vervuild

Open het luchtkanaal

Motor beschadigd.

Het toestel voor

reparatie opsturen.

1. Buitenste afscherming

2. Binnenste afscherming

3. Net vooraan

4. Net achteraan

5. Afscherming van bedieningspaneel

6. Bovenst deksel

7. Plaat

8. Verbindingsplaat

9. Stand

10. Verwarmingselement

11. Bovendeel van de greep

12. Onderdeel van de greep

13. Draaiknop van de stand

14. Afscherming van de stand

15. As

16. Schakelaarring

17. Ring van standknop

18. Plug van de stand

19. Schakelaar

20. Thermostaat

21. Draaiknop

22. Temperatuursensor 50 °c

23. Temperatuursensor 85 °c

24. Kabelbescherming

25. Kabelstabilisatie

26. Schroef m5x10

27. Veerring ø5

28. Onderring ø5

29. Schroef m3x8

30. Moer m3

31. Veerring ø3

32. Motor

33. Ventilator

34. Afscherming

35. Schroef m4x12

36. Tandonderlegger ø4

37. Veerring ø4

38. Schroef

39. Schroef

40. Schroef

41. Schroef

42. Schroef

43. Plaat

44. Klinknagel ø3

45. Schroef m6x46

46. Kabelstabilisatie

Achtung

hoge temperaturen op afstand van min. 0,7 meter van de muur of andere

obstakels. Controleer of ventilatorknop op de stand “O”/”OFF” is.

Controleer of de uitblaasopening niet bedekt of geblokkeerd is, het kan tot oververhitting van de werkplaatskachel leiden.

7. Aan het netwerk aansluiten

Vooraleer het toestel aan een elektriciteitsbron wordt aangesloten controleren of de voedingsspanning met de op de typeplaat weergegeven waarde correspondeert.De voedingsinstallatie van het toestel dient te worden uitgevoerd in overeenstemming met belangrijkste vereisten betreffende de elektrische installatie en dient aan de veiligheidseisen voor gebruik te voldoen. De parameters van de minimale diameter van de voedingskabel en de minimale waarde van de zekering afhankelijk van het vermogen van het toestel worden in de onderstaande tabel weergegeven.

De installatie dient door een bevoegde elektricien te worden uitgevoerd. Bij gebruik van verlengkabels dient men te controleren of de diameter van de draad niet kleiner dan vereist is (zie tabel). De elektrische kabel zo plaatsen dat hij tijdens bedrijf niet doorgesneden kan worden. Geen beschadigde verlengkabels gebruiken.De technische toestand van de voedingskabel periodiek controleren. Aan de voedingskabel niet trekken.

8. Het toestel aanzetten

Het toestel wordt m.b.v. van de draaiknop van de ventilatorinstelling (afb.B) ingeschakeld – de stand “O”/OFF betekent dat het toestel is uitgezet is, om het aan te zetten de gewenste werkmodus instellen - zie punt 9 “Gebruik van het toestel”

9. Gebruik van het toestel

Het toestel wordt bediend m.b.v. de bedieningsknoppen bovenaan de werkplaatskachel. Op afbeelding B is het bedieningspaneel van de werkplaatskachel getoond. Wanneer de werkplaatskachel al redelijk lange tijd werkt en tot de temperatuur boven 50 °C is opgewarmd, wacht na het uitschakelen van de werkplaatskachel circa 5 minuten lang totdat de behuizing afkoelt; na het uitschakelen van de ventilator raak de behuizing niet onmiddellijk aan. Met behulp van de draaiknop van de ventilatorinstelling de gewenste werkmodus instellen (afb. A, B):

- het toestel uit

- Ventilatorwerking/koeling

- verwarming, vermogen 1100 W

- verwarming, vermogen 2200 W Met de draaiknop van de temperatuurinstelling kan de gewenste temperatuur in de ruimte worden ingesteld. Daarvoor:

1.Stel de draaiknop van de instelmodus op een van de standen "verwarmen” in.

2.Draai de knop van de temperatuurinstelling naar rechts, totdat een klik worgt hoorbaar.

3.Nadat de ruimte tot de gewenste temperatuur wordt opgewarmd, draai de knop van de temperatuurinstelling naar links totdat een klik wordt hoorbaar.

4.De thermostaat zal zo de werking van het verwarmingselement besturen dat de temperatuur van de ruimte op hetzelfde niveau blijft.

5.Na het werk de draaiknop in de stand “ventilatorwerking/koeling” instellen om het toestel te koelen.

tijdens de werking van het toestel!

10. Lopende handelingen

uitgevoerd wanneer het toestel is uitgeschakeld. Reinig en zuig het toestel regelmatig, het stof kan oververhitting veroorzaken. Vervuiling op behuizing en in de binnenzijde van het toestel met stofzuigercomponenten reinigen en opzuigen. Gebruik voor reiniging van de behuizing zacht en droog doekje. Uwaga: Let op: geen agressieve, chemische schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of andere middelen gebruiken die het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen.

11. De storingen zelfstandig verwijderen

Dek niet af en blokkeer de warmteuitlaatopening niet

Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden

Wanneer de aangeboden oplossing de problemen niet verwijdert, gelieve de stekker van het stopcontact nemen en het toestel voor de reparatie sturen.

12. Voltooiing van het toestel, slotopmerkingen

Samenstelling: 1. Elektrische werkplaatskachel DED9930 - 1 stuk.

13. Overzicht van de onderdelen voor de assemblagetekening

Inhaltsverzeichnis

1. Bilder und Zeichnungen

2. Informationen zur Benutzung der vorliegenden Bedienungsanleitung

3. Benutzungsbestimmungen

4. Benutzungsbeschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereiten der Inbetriebnahme

7. Anschließen ans Stromnetz

8. Inbetriebnahme

9. Verwendungsbestimmungen

10. Bedientätigkeiten

11.Störungen selbstständig beheben

12. Ersatzteile/Schlusshinweise

13. Liste von wichtigeren Teilen zur Zusammenstellungszeichnung

14. Garantiekarte Die Konformitätserklärung befindet sich im Sitz des Herstellers DedraExim Sp. z o.o. Sicherheitshinweise – eine gesonderte Informationsbroschüre, die dem Gerät beigefügt ist

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollstänsdig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf.

Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen

Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die

Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine

auswirken.

2. Informationen zur Benutzung der vorliegenden Bedienungsanleitung

Während der Arbeit sind unbedingt die

Sicherheitshinweise zu beachten. Die Sicherheitshinweise sind dem

Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch

die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die

Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die

Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind

aufzubewahren.

Gerätebeschreibung (Zeichnung. A,B)

1. Drehknopf für die Einstellungen des Betriebsmodus 2. Drehknopf für die Temperaturregelung 3. Gehäuse

3. Benutzungsbestimmungen

Der elektrische Heizer ist ein zur Benutzung in geschlossenen Räumen bestimmtes Gerät. Es dient zur Beheizung von Wohnräumen und

Page 14

solchen Nutzräumen wie Keller, Garagen, Werkstätten usw. Das Gerät

Machinenleistung

[W]

Min. Drahtschnitt

[mm 2]

Min. Sicherungsgröße

Typ C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

„O”/ „OFF”

Achtung

PROBLEM

URSACHE

Lösung

Der Motor arbeitet, aber

das Gerät heizt nicht

Beschädigter

Thermostat

Das Gerät an den Service

übergeben

Beschädigtes

Heizelement

Das Gerät an den Service

übergeben

Der Motor arbeitet nicht,

aber die Heizelemente

erhitzen sich

Beschädigter Motor

Das Gerät an den Service

übergeben

Festgestellter Ventilator

Den Ventilator

entsperren/Verschmutzungen

entfernen

Beschädigter Schalter

Das Gerät an den Service

übergeben

Das ganze Gerät

funktioniert nicht

Stromausfall

Den Anschluss an die

Stromversorgung überprüfen

Beschädigter Schalter

Das Gerät an den Service

übergeben

Verminderter

Luftdurchfluss

Verschmutzter Luftkanal

Den Luftkanal freimachen

Beschädigter Motor

Das Gerät an den Service

übergeben

1. Außenabdeckung

2. Innenabdeckung

3. Vordernetz

4. Hinteres Netz

5. Abdeckung des Steuerungssystems

6. Oberer Deckel

7. Platte

8. Verbindungsplatte

9. Ständer

10. Heizelement

11. Oberer Griffteil

12. Unterer Griffteil

13. Drehknopf des Ständers

14. Abdeckung des Ständers

15. Achse

16. Schalterunterlage

17. Unterlage für den Drehknopf des Ständers

18. Verschlussscheibe des Ständers

19. Umschalter

20. Thermostat

21. Drehknopf

22. Temperaturfühler 50 °c

23. Temperaturfühler 85 °c

24. Kabelmantel

25. Kabelgleichhalter

26. Schraube m5x10

27. Federungsschraube ø5

28. Unterlage ø5

29. Schraube m3x8

30. Mutter ø5

31. Federungsunterlage

32. Motor

33. Ventilator

34. Abdeckung

35. Schraube m4x12

36. Zahnunterlage ø4

37. Federungsunterlage ø4

38. Schraube m4x10

39. Schraube ø4x10

40. Schraube ø4x15

41. Schraube ø3,2x10

42. Schraube ø3,2x12

43. Platte

44. Niet ø3

45. Schraube m6x46

46. Kabelgleichhalter

ist zur Benutzung als zusätzliche Wärmequelle bestimmt, es darf nicht als Hauptwärmequelle benutzt werden. Wenn der die Temperaturregelung auf Minimum eingestellt ist, kann das Gerät auch

als Ventilator ohne die Beheizungsfunktion dienen.

4. Benutzungsbeschränkungen

Der elektrische Heizer darf nur in Übereinstimmung mit den nachstehend aufgeführten „Zulässigen Arbeitsbedingungen“ (siehe technische Daten) benutzt werden. In der Konstruktion und im Aufbau des Gerätes ist keine

Verwendung zu professionellen/Erwerbszwecken vorgesehen.

Eigenmächtiges Vornehmen von Veränderungen am mechanischen oder elektrischen Bau, jegliche Modifikationen des Gerätes, Wartungstätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben

sind, werden als rechtwidrig behandelt und ziehen den sofortigen Verlust

der Garantierechte nach sich, auch die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit.

5. Technische Daten

Modell DED9930 Stromversorgung 230 V 50Hz Nennleistung 2200 W Einstellung der Leistung 1100W/ 2200W Arbeitsbereich 3 Schutzklasse I Schutzgrad vor direktem Zugriff Ip44

ZULÄSSIGE BETRIEBSBEDIENGUNGEN

Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen geeignet, die über ein funktionstüchtiges Ventilationssystems verfügen. Feuchtigkeit vermeiden. Das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

6. Vorbereiten zur Inbetriebnahme

Der elektrische Heizer ist bereits zusammengebaut und gebrauchsfertig. Nach dem Herausnehmen des elektrischen Heizers aus dem Karton muss man sich vergewissern, dass alle Elemente und Befestigungen richtig angeschraubt und sicher sind. Der Heizer ist auf einem harten, gleichmäßigen, temperaturfesten

Untergrund, in einem Abstand von min. 0,7 m von den Wänden und anderen Hindernissen aufzustellen. Prüfen Sie, ob der Ventilatorschalter sich in der Position „0“/“OFF“ befindet. Es ist darauf zu achten, dass der

Austritt des Heizers nicht zugedeckt oder versperrt ist, denn das kann zur Überhitzung des Gerätes führen.

7. Anschluss an das Stromnetz

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen

Spannung übereinstimmt.Die Versorgungsanlage des Gerätes muss

allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben.

2. Den Temperaturregelungsdrehknopf nach rechts drehen, bis ein Klick

zu hören ist.

3. Wenn die Raumtemperatur den gewünschten Wert erreicht hat, ist der

Temperaturregelungsdrehknopf nach links zu drehen, bis ein Klick zu hören ist.

4. Der Thermostat steuert die Arbeit des Heizelementes so, dass die Raumtemperatur auf demselben Niveau bleibt.

5. Nach der Beendigung der Arbeit ist der Drehknopf des Betriebsmodus

in die Position „Ventilatorbetrieb / Kühlen“ zu stellen, damit das Gerät abkühlt.

Man darf die Gitter des Wärmeaustrittes sowie die

Lufteintritte während des Betriebes des Gerätes weder zudecken noch

versperren.

10. Laufende Wartungstätigkeiten

Alle Wartungstätigkeiten müssen beim abgeschalteten

Gerät ausgeführt warden Das Gerät soll regelmäßig gesäubert und entstaubt werden, denn der Staub kann zur Überhitzung des Heizers führen. Beim Reinigen ist das Gerät mit der Staubsaugerdüse abzusaugen und die Verschmutzungen aus dem Gehäuse und Inneren des Gerätes abzusaugen. Zum Reinigen

ist ein weiches, trockenes Tuch zu benutzen. Achtung: keine aggressiven Detergens, keine chemischen

Reinigungsmittel, keine Lösungsmittel oder sonstigen Mittel benutzen, die die Oberfläche des Gerätes beschädigen könnten.

11. Selbstständiges Beheben von Störungen

Sollten die angebotenen Verfahrensweisen die bei Ihrem Gerät

auftretenden Fehler nicht beheben lassen, bitten wir, das

Versorgungskabel abzuschalten und das nicht funktionstüchtige Gerät an den Service zu übergeben.

12. Vollständige Zusammensetzung des Gerätes/abschließende

Bemerkungen

Zusammensetzung: 1. Elektrischer Heizer DED9930 – 1 Stück

13. Zusammenstellungszeichnung

Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den

Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu

legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen

Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

8. Inbetriebnahme

Das Gerät wird mit dem Drehknopf für die Ventilatorregelung (Zeichnung B) eingeschaltet – Position „0“/“OFF“ bedeutet, dass das Gerät abgeschaltet ist. Um es einschalten zu können, ist der gewünschte Betriebsmodus einzustellen – siehe Pkt. 9„Benutzung des Gerätes“

9. Benutzung des Gerätes

Das Gerät wird mit den Steuerungsknöpfen, die sich im oberen Teil des Heizers befinden, bedient. In der Zeichnung B wurde das Bedienungsfeld des Heizers dargestellt.

Ist der Heizer eine längere Zeit im Betrieb und sich zu einer Temperatur über 50 °C erwärmt hat, muss man nach dem Abschalten des Heizers ca. 5 Min. abwarten, damit das Gehäuse sich abkühlt; das Gehäuse des Gerätes ist direkt nach dem Ausschalten des Ventilators nicht zu berühren. Mit dem Drehknopf für die Ventilatorregelung ist der gewünschte

Betriebsmodus (Zeichnung A, B) einzustellen:

- het toestel uit

- Ventilatorbetrieb / Kühlen

- Heizen, Leistung 1100 W

- Heizen, Leistung 2200 W Mit dem Drehknopf für die Temperaturregelung kann die gewünschte Raumtemperatur eingestellt werden. Zum diesem Zweck:

1. Den Drehknopf des Betriebsmodus auf eine der Positionen „Heizen“

einstellen.

Page 15

Parametr / Údaj /

Parameter / Parametras /

Parametrs / Paraméter /

Paramètre / Parámetro /

Parametru / Parameter /

Parameter

Oznaczenie

/ Značka /

Označenie / Žymėjimas / Apzīmējums

/ Jelölés /

Marquage /

Símbolo /

Simbol /

Markering /

Bezeichnun

Wartość /

Hodnota

/Hodnota

/ Vertė /

Vērtība /

Érték /

Valeur /

Valor /

Valoarea

/ Waarde

/ Wert

Jednostka /

Jednotka / Jednotka /

Vienetas /

Vienība / Egység /

Unité /

Unidad / Unitate /

Eenheid /

Einheit

Parametr / Údaj / Parameter / Parametras / Parametrs /

Paraméter / Paramètre / Parámetro / Parametru / Parameter /

Parameter

Jednostka / Jednotka / Jednotka / Vienetas /

Vienība / Egység / Unité

/ Unidad / Unitate /

Eenheid / Einheit

Moc cieplna / Tepelný výkon / Tepelný výkon / Šiluminė galia / Termiskā jauda / Névleges hőteljesítmény / Puissance thermique / Poder calorífica / Puterea termică / Warmteafgifte / Wärmeleistung

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję) / Pouze u

akumulačních elektrických lokálních topidel: typ příjmu tepla (vyberte jeden) / Spôsob privedenia tepla výhradne v prípade elektrických akumulačných lokálnych ohrievačov miestností (je potrebné vybrať jednu voľbu) / Šilumos tiekimo būdas naudojant tik vietinius elektrinius akumuliacinius patalpų šildytuvus (reikia pasirinkti vieną variantą) / Siltuma padeves metode tikai elektrisku akumulācijas vietēju telpu sildītāju gadījumā (izvēlēt vienu opciju) / Alimentation en chaleur uniquement pour les appareils de chauffage décentralisés électriques à accumulation (une option à choisir ) / El método del suministro del calor solo en caso de los calefactores eléctricos locales para habitaciones (se debe elegir una opción) / Modul de acumulare a căldurii numai în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator (alegeți o variantă) / Manier van warmtetoevoer enkel bij elektrische

warmte-accumulerende verwarmers van de ruimtes (een optie kiezen) / Art der

Wärmezuführung im Falle der elektrischen Akkumulations-Punkterhitzer von Räumen (man soll eine Option wählen)

Nominalna moc

cieplna / Jmenovitý tepelný výkon / Nominálny tepelný výkon /Nominali šiluminė galia / Nominālā termiskā jauda / Minimális hőteljesítmény (irányadó) /

Puissance thermique nominale / Poder

Calorífico Nominal / Puterea termică nominală / Nominale

warmte afgifte / Nominalwärmeleistung

nom

2,2

kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem / ruční řízení akumulace tepla s integrovaným termostatem / ručný regulátor privádzania tepla s integrovaným termostatom / rankinis šilumos tiekimo reguliatorius su įtaisytu termostatu / siltuma padeves manuāls regulētājs ar iebūvētu termostatu / kézi hőellátó szabályzó beépített termosztáttal /

régulateur manuel d'alimentation en chaleur avec thermostat intégré / Regulador manual de calor con el termostato / control manual al sarcinii termice cu termostat întegrat / handmatige

warmtetoevoerregelaar met ingebouwde thermostaat / manueller

Regler der Wärmezuführung mit eingebautem Thermostat

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

Minimalna moc cieplna (orientacyjna) / Minimální

tepelný výkon (orientační) / Minimálny tepelný výkon (orientačne) / Minimali šiluminė galia (orientacinė) / Minimālā termiskā jauda

(aptuvena) / Puissance thermique minimale (indicative) / Poder Calorífico nominal (estimativo) / Puterea

termică minimă (cu titlu

indicativ) / Minimale warmteafgifte (indicatief) / Minimale Wärmeleistung (geschätzte)

min

1,1

kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury

w pomieszczeniu lub na zewnątrz / ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě / ručný regulátor privádzania tepla s meraním teploty v miestnosti alebo vonku / rankinis šilumos tiekimo reguliatorius su temperatūros matavimu patalpoje arba išorėje / siltuma padeves manuāls regulētājs ar temperatūras mērīšanu telpā vai ārā / kézi hőellátó szabályzó hőmérsékletméréssel a helyiségben vagy kültéren / régulateur manuel d'alimentation en chaleur avec mesure de température à l’intérieur ou à l’extérieur de la pièce / Regulador manual de calor con la medición de

temperatura interior o exterior / control manual al sarcinii termice, cu răspuns la temperatura camerei şi/sau exterioară / handmatige warmtetoevoerregelaar met temperatuurmeting binnen of buiten /

manueller Regler der Wärmezuführung mit Temperaturmessung drinnen und draußen

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein Maksymalna

stała moc cieplna / Maximální trvalý tepelný výkon / Maximálny stály tepelný výkon /

Maksimali pastovi šiluminė galia / Maksimālā

pastāvīga termiskā jauda / Maximális állandó hőteljesítmény /

Puissance thermique maximale constante / Poder

calorífico máximo estable / Puterea termică maximă

continua / Maximale constante warmteafgifte / Maximale feste Wärmeleistung

max,c

2,2

kW elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem

temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz / elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě / elektronický regulátor privádzania tepla s meraním teploty v miestnosti alebo vonku / elektroninis šilumos tiekimo reguliatorius su temperatūros matavimu patalpoje arba išorėje / siltuma padeves elektronisks regulētājs ar temperatūras mērīšanu telpā vai ārā / elektronikus hőellátó szabályzó hőmérsékletméréssel a helyiségben vagy kültéren / régulateur électronique d'alimentation en chaleur avec mesure de température à l’intérieur ou à l’extérieur de la pièce / Regulador electrónico Suministro de calor con la medición de

temperatura interior o exterior / control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei și/sau exterioară / elektronische regelaar warmtetoevoer met temperatuurmeting binnen of buiten / elektronischer Regler der Wärmezuführung mit Temperaturmessung drinnen und draußen

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / Spotřeba pomocné elektrické energie / Spotreba elektrickej energie na vlastné potreby / Elektros energijos suvartojimas savo reikmėms / Elektroenerģijas patēriņš savām prasībām / Villamosenergia-fogyasztás saját szükségleteire / Consommation de l’énergie électrique pour les propres besoins / Consumo de energía eléctrica para sus necesidades / Consumul auxiliar de energie electrică / Elektriciteitsverbruik voor eigen

behoeften / Verbrauch der elektrischen Energie für Eigenbedarf

moc cieplna regulowana wentylatorem / výdej tepla s ventilátorem / tepelný výkon regulovaný ventilátorom / šiluminė galia reguliuojama ventiliatoriaus pagalba / termiskā jauda

regulēta ar ventilatoru / ventillátorral szabályozott hőteljesítmény / puissance thermique réglée par ventilateur / poder calorífico

ajustable con el ventilador / putere termică comandată de ventilator / warmteafgifte verstelbaar met een ventilator /

regulierbare Wärmeleistung mit Ventilator

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

Przy nominalnej

mocy cieplnej / Při jmenovitém tepelném výkonu / Pri nominálnom tepelnom výkone / Esant nominaliai šiluminei galiai / Ar nominālu termisku jaudu / Névleges hőteljesítmény mellett /

max

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) / Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti (vyberte jeden) / Typy tepelného

výkonu/regulácia teploty v miestnosti (je potrebné vybrať jednu voľbu) / Šiluminės galios tipas / temperatūros patalpoje reguliavimas (reikia pasirinkti vieną variantą) / Siltuma jaudas veids / temperatūras regulēšana telpā (izvēlēt vienu opciju) / Hőteljesítmény/hőmérsékletszabályozás típusa a helyiségben (válasszon ki egy opciót) / Type de puissance thermique / réglage de température à l’intérieur de la pièce (une seule option à choisir ) / Tipo de poder calorífico/ajuste de la temperatura en la habitación (hay que elegir una opción) / Tip de putere /controlul temperaturii camerei (selectați o variantă) / Type warmteafgifte/ verstelling van de

Page 16

Avec puissance thermique nominale / Con el poder

Nominal calorífico / La puterea termică nominală /

Bij nominale Warmteafgifte / Bei nominaler Wärmeleistung

temperatuur in een ruimte (een optie kiezen) / Art der Wärmeleistung/Regulierung der Temperatur im Raum (man soll eine Option wählen)

Przy minimalnej

mocy cieplnej / Při minimálním tepelném výkonu / Pri minimálnom tepelnom výkone / Esant minimaliai šiluminei galiai / Ar minimālu termisku jaudu / Minimális hőteljesítmény mellett /

Avec puissance thermique minimale / Con el poder

nominal calorífico / La puterea termică minima /

Bij minimale warmteafgifte / Bei nominaler Wärmeleistung

min

kW jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu / jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti / jednostupňový tepelný výkon bez regulácie teploty v miestnosti / vieno laipsnio šiluminė galia be

temperatūros patalpoje reguliavimo / vienpakāpes termiskā jauda bez temperatūras regulēšanas telpā / egyfokozatú hőteljesítmény hőmérséklet szabályozás nélkül a helyiségben / puissance thermique d’un niveau sans réglage de température à l’intérieur de la pièce / potencia calorífica de un

solo nivel sin ajuste

de la temperatura en la habitación / cu o singură treaptă de putere şi fără controlul temperaturii camerei / eenstand

warmteafgifte zonder verstelling van de temperatuur in de ruimte / einstufige Wärmeleistung ohne Regulierung der Temperatur im Raum

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

W trybie czuwania / V

pohotovostním reżimu / V pohotovostnom režime / Budėjimo režime / Gaidīšanas laika / Készenléti módban / En

mode veille / En modo de espera / În modul stanby / In de stand-by-modus / Im Bereitschaftszustand

kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu / dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti / aspoň dva ručné stupne bez regulácie teploty v miestnosti / mažiausiai du rankiniai laipsniai be

temperatūros patalpoje reguliavimo / vismaz divas manuālas pakāpes bez temperatūras regulēšanas telpā / legalább két kétfokozatú kézi hőmérsékletszabályozás nélkül a helyiségben / au moins deux niveaux manuels sans réglage de température à l’intérieur de la pièce / por lo menos dos niveles manuales sin ajuste de la temperatura en la habitación / două sau mai multe trepte de putere manuală, fără controlul temperaturii camerei /

minimaal twee handmatige standen zonder verstelling van de temperatuur in de ruimte / mindestens zwei manuelle Stufen ohne Temperaturregelung im Raum

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu / s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti / mechanická regulácia teploty v miestnosti pomocou termostatu / mechaninis temperatūros patalpoje reguliavimas su termostatu / temperatūras mehāniskā regulēšana telpā ar termostatu / mechanikus hőmérsékletszabályozás

termosztáttal / réglage de température mécanique à l’intérieur de la pièce à l’aide du thermostat / ajuste mecánico de la temperatura en la habitación por medio del termostato / cu

controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mechanic / mechanische verstelling van de temperatuur in de ruimte met een thermostaat / mechanische Regulierung der Temperatur im Raum mittels des Thermostats

Tak / ano / Áno / Taip / Jā / Igen / Oui / Sí / Da /

Ja / Ja elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu / s elektronickou regulací teploty v místnosti / elektronická regulácia teploty v miestnosti / elektroninis temperatūros patalpoje reguliavimas / elektroniskā temperatūras regulēšana telpā /

elektronikus hőmérsékletszabályozás a helyiségben / réglage de température électronique à l’intérieur de la pièce / ajuste electrónico de la temperatura en la habitación / cu control

electronic al temperaturii camerei / elektronische verstelling van de temperatuur in de ruimte / elektronische Regulierung der Temperatur im Raum

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym / s elektronickou regulací teploty v

místnosti a denním programem / elektronická regulácia teploty v miestnosti denným ovládačom / elektroninis temperatūros patalpoje reguliavimas su 24 val. valdymo prietaisu / elektroniskā temperatūras regulēšana telpā ar diennakšu kontrolieru / elektronikus hőmérsékletszabályozás napi vezérlővel / réglage de température électronique à l’intérieur de la pièce avec programmateur journalier / ajuste electrónico de la temperatura en la habitación con un controlador diario / cu control electronic al temperaturii camerei şi cu temporizator cu programare zilnică /

elektronische verstelling van de temperatuur met de dagtijdschakelaar / elektronische Regulierung der Temperatur im Raum mit 24-Stunden-Zeitsteuerung

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym / s elektronickou regulací teploty v

místnosti a týdenním programem / elektronická regulácia teploty v miestnosti týždenným ovládačom / elektroninis temperatūros

patalpoje reguliavimas su savaitiniu valdymo prietaisu /

elektroniskā temperatūras regulēšana telpā ar nedēļas kontrolieru / elektronikus hőmérsékletszabályozás a helyiségben heti vezérlővel / réglage de température électronique à l’intérieur de la pièce avec programmateur hebdomadaire / ajuste electrónico de la temperatura en la habitación con un controlador semanal / cu control electronic al temperaturii camerei şi cu temporizator cu programare săptămânală / elektronische verstelling van de temperatuur met

de week-tijdschakelaar / elektronische Regulierung der Temperatur im Raum mit Wochenzeitsteuerung

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka) / Další možnosti regulace (lze vybrat více možností) / Iné možnosti regulácie (môžete vybrať niekoľko) / Kiti reguliavimo būdai (galima pasirinkti kelis) / Citas regulēšanas opcijas (var izvēlēt vairāk par vienu) / Egyéb szabályozási lehetőségek (több kiválasztható) / Autres options de réglage (il est possible d’en choisir

plusieurs) / Otras opciones de ajuste (se puede elegir unos pocos) / Alte opțiuni de control (se pot selecta mai multe variante) / Andere verstellingsopties (er kunnen meer worden gekozen) / Andere Regulierungsoptionen (man kann mehrere wählen)

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

obecności / regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob / regulácia teploty v miestnosti s detekciou prítomnosti / temperatūros patalpoje reguliavimas su buvimo aptikimu /

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

Page 17

Pieczęć sprzedawcy/ Razítko prodejce/ Pečiatka predajcu/ Pardavėjo antspaudas/ Pārdevēja zīmogs/ Az eladó pecsétje/ Cachet vendeur/ Sello del vendedor/ Ștampila vânzătorului/ Stempel van de verkoper/ Stempel des Verkäufers

Data i podpis/ Datum a podpis/ Dátum a podpis/ Data ir parašas/ Datums un paraksts/ Dátum és áláírás/ Date et signature/ Fecha y firma/ Data și semnătura/

Datum en handtekening/ Datum und Unterschrift

Nr katalogowy:/ Katalogové č.:/ Katalógové č.:/ Katalogo Nr/ Kataloga Nr:/ Katalógusszám:/ No catalogue: / Nº de catalogo:/ Nr catalog:/ Katalognummer:

Nazwa:/ Název:/ Názov:/ Pavadinimas:/ Nosaukums:/ Név:/ Nom:/ Nombre:/

Denumire:/ Benaming:/ Name:

Numer seryjny:/ Číslo partie:/ Číslo partie:/ Partijos numeris:/ Partijas numurs:/ Szériaszám:/ Numéro de série:/ Número de lote:/ Număr serie:/ Partijnummer:/

Seriennummer:

temperatūras regulēšana telpā ar klātbūtnes atklāšanu / hőmérsékletszabályozás a helyiségben jelenlét-érzékeléssel / réglage de température à l’intérieur de la pièce avec détection de présence / ajuste de la temperatura en la habitación con detección de presencia / controlul temperaturii camerei cu detectarea prezenței / verstelling van de temperatuur in de ruimte

met aanwezigheidsdetectie / Regulierung der Temperatur im Raum mit Sensor zur Anwesenheitserkennung

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna / regulace teploty v místnosti s detekcí

otevřeného okna / regulácia teploty v miestnosti s detekciou otvoreného okna / temperatūros patalpoje reguliavimas su atviro lango aptikimu / temperatūras regulēšana telpā ar atvērta loga atklāšanu / hőmérsékletszabályozás a helyiségben nyitott ablak érzékeléssel / réglage de température à l’intérieur de la pièce avec détection de la fenêtre ouverte / ajuste de la temperatura en la habitación con detección de una venta abierta / controlul

temperaturii camerei cu detectarea unei ferestre deschise / verstelling van de temperatuur in de ruimte met de detectie van een open raam / Regulierung der Temperatur im Raum mit

Sensor zur Erkennung des geöffneten Fensters

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

z regulacją na odległość / s dálkovým ovládáním / so vzdialenou

reguláciou / su nuotoliniu reguliavimu / ar tālvadības regulēšanu / távolságszabályzóval / avec réglage à distance /

con control a distancia / cu opțiunea de control la distanță / met de verstelling op afstand / mit Fernregulierung

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

z adaptacyjną regulacją startu / s adaptivně řízeným spouštěním / s adaptívnou reguláciou spustenia / su adaptuojamu starto reguliavimu / ar adaptācijas starta regulēšanu / adaptív indításvezérléssel / avec réglage de démarrage adaptatif / con ajuste adaptativo de arranque / cu demaraj adaptabil / met adaptieve start / mit Anpassungsregulierung des Starts

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

z ograniczeniem czasu pracy / s omezením doby činnosti / s

obmedzením času spustenia / su darbo laiko apribojimu / ar darba laika ierobežošanu / működési idő korlátozással / avec limitation de la durée de fonctionnement / con limitación del

tiempo de trabajo / cu limitarea timpului de funcționare / met beperkte werktijd / mit Begrenzung der Arbeitszeit

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

z czujnikiem ciepła promieniowania / s černým kulovým čidlem /

so snímačom tepla žiarenia / su šiluminio spinduliavimo jutikliu / ar termiskā starojuma devēju / sugárzó hő érzékelővel / avec détecteur de chaleur radiante / Con un detector de radiación térmica / cu sensor cu bulb negru / met een stralingswarmtesensor / mit Sensor der Wärmestrahlung

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē /

Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń / Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel / Požiadavky na informácie týkajúce sa lokálnych elektrických ohrievačoch miestností / Reikalavimai, keliami informacijai apie vietinius elektrinius patalpų šildytuvus / Prasības savienotas ar informāciju par elektriskiem vietējiem telpu sildītājiem / Az elektromos helyi helyiségfűtő berendezéseit érintő tájékoztatási követelmények. /

Exigences d'information pour les appareils de chauffage décentralisés électriques / Requisitos de información para calefactores eléctricos locales / Cerințele privind

informațiile referitoare la aparatele electrice pentru încălzire locală / Informatie-eisen voor elektrische lokale verwarmers van de ruimtes. / Anforderungen im Bereich der

sssDEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www . dedra .pl; e-mail: info@dedra.pl

Karta Gwarancyjna/ Záruční List/ Záručný List/ Garantinis Lapas/ Garantijas Talons/ Garanciajegy/ Bulletin De Garantie/ Carta De Garantía/ Certificat De

Informationen bez. elektrischen Punkt-Raumerhitzer

Garanție/ Garantiekaart/ Garantiekarte

Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej./ Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z předpisů o ručení za vady prodané věci./ Záruka na predaný tovar

nevylučuje, neobmedzuje ani nepozastavuje práva kupujúceho vyplývajúce z predpisov o ručení za chyby predanej veci./ Parduotoms prekėms suteikta garantija

nepanaikina, neapriboja bei laikinai nesustabdo Pirkėjo teisių, numatytų teisės aktuose dėl parduoto daikto trūkumų./ Iegādātajām precēm piešķirtā garantija neatceļ,

neierobežo un uz laiku neaptur Pircēja tiesības, ko nosaka tiesību akti par iegādāto preču defektiem./ Az értékesített termékre vonatkozó garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a vevő eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait./ La garantie pour la marchandise vendue n'exlut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de consommateur résultant de la caution./ La garantía del producto vendido no excluye, no limita y no suspende los derechos del

comprador que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en los productos vendidos/ Garanția mărfii vândute nu exclude, nu limitează și nu suspendă

drepturile cumpărătorului rezultate din neconformitatea mărfii cu contractul pentru marfa vândută./ De garantie voor het verkochte product sluit de rechten van de koper

niet uit die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten en beperkt ze niet./ Die sich aus der Mängelhaftung ergebenden Rechte des Käufers

werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen, noch eingeschränkt oder eingestellt.

WARUNKI GWARANCJI/ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/ ZÁRUČNÉ PODMIENKY/ GARANTIJOS SĄLYGOS/ GARANTIJAS NOSACĪJUMI/ GARANCIÁLIS FELTÉTELEK/

CONDITIONS DE GARANTIE/ CONDICIONES DE GARANTÍA/ CONDIȚII DE GARANȚIE/ GARANTIEVOORWAARDEN/ GARANTIEBEDINGUNGEN

Page 18

1.Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgodnie z warunkami techniczno

- użytkowymi opisanymi w Instrukcji Obsługi. Udzielamy gwarancji na okres 24

miesięcy licząc od daty zakupu uwidocznionej w niniejszym dokumencie. Gwarancja obowiązuje na całym terenie Rzeczypospolitej Polskiej i UE. Adresy serwisów dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu dla danego kraju zobowiązania

gwaranta realizuje serwis centralny.

2. Gwarantowi przysługuje uprawnienie do wyboru sposobu zaspokojenia uznanych roszczeń gwarancyjnych (nieodpłatna naprawa, wymiana produktu na nowy lub odstąpienie od umowy).

3. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe w okresie obowiązywania gwarancji, które wyniknęły z przyczyn tkwiących w sprzedanym produkcie lub nieprawidłowości spowodowanych złą technologią

wykonania.

4. Wady ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usunięte przez DEDRAEXIM w terminie nie dłuższym niż 14 dni roboczych od dnia dostarczenia do serwisu. Czas naprawy może się przedłużyć w wypadku konieczności sprowadzenia części niezbędnych do naprawy, o czym użytkownik zostanie

powiadomiony.

5. Reklamowany produkt winien być dostarczony do punktu sprzedaży.

Warunkiem rozpatrzenia reklamacji jest :

-przedstawienie prawidłowo wypełnionej Karty Gwarancyjnej,

-przedstawienie dokumentu potwierdzającego fakt dokonania zakupu wraz z datą sprzedaży (np. paragon, faktura VAT)

-dostarczenie pełnej kompletacji zgodnie z punktem „kompletacja” w instrukcji

obsługi.

6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku:

-użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i zaleceniami Instrukcji Obsługi,

-przeciążenia urządzenia, prowadzącego do uszkodzenia silnika, elementów przekładni mechanicznej lub innych elementów urządzenia,

-dokonywania napraw przez osoby nieupoważnione,

-dokonywania modyfikacji w konstrukcji,

-uszkodzeń mechanicznych, fizycznych, chemicznych, spowodowanych siłami i czynnikami zewnętrznymi,zanieczyszczeniem mikrośrodowiska

-uszkodzeń będących następstwem: montażu niewłaściwych części lub osprzętu, stosowania niewłaściwych smarów, olejów, środków konserwujących

7.Gwarancji nie podlegają części ulegające naturalnemu zużyciu w czasie eksploatacji takie jak: bezpieczniki termiczne, szczotki elektrografitowe, linki

napędowe, paski klinowe, uchwyty narzędziowe, końcówki robocze elektronarzędzi (piły tarczowe, wiertła, frezy, itp.).

8.Tabliczka znamionowa urządzenia powinna być czytelna. Reklamowany egzemplarz należy dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to możliwe dostarczyć w

oryginalnym opakowaniu.

dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to możliwe dostarczyć w oryginalnym opakowaniu.

1.Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými

podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území Polské republiky a EU. Adresy servisů pro jednotlivé státy jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Není-li v daném státě dostupný servis, roli ručitele realizuje centrální servis. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby.

2.Ručitel má právo na volbu způsobu uspokojení uznaných záručních nároků (bezplatná oprava, výměna výrobku za nový nebo odstoupení od smlouvy).

3.Záruka se vztahuje výhradně na závady vzniklé v době platnosti záruky, jež vyplývají z příčin tkvících v prodávaném výrobku nebo chybách způsobených špatnou technologií zhotovení.

4.Vady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA-EXIM v termínu nepřekračujícím 14 pracovních dní od data doručení zařízení do servisu. Doba opravy se může prodloužit v případě nutnosti obstarání náhradních dílů nezbytných k opravě, o čemž bude uživatel informován.

5.Reklamovaný výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je:

-předložení řádně vyplněného Záručního listu,

-předložení dokladu potvrzujícího skutečnost provedení nákupu, včetně data prodeje (např. účtenka, faktura).

- dodávka plné kompletace v souladu s bodem „kompletace“ v návodu k použití.

6.Záruka se nevztahuje na vady vzniklé v důsledku:

-používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití,

- přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru, prvků mechanického převodu nebo jiných prvků zařízení,

-provádění oprav neoprávněnými osobami,

-provádění úprav konstrukce,

-mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, znečištěním mikroprostředí

-poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků.

7.Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu, jako:

tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, poháněcí lanka, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.).

8.Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu.

1.Garantujeme riadnu funkciu výrobku v súlade s technicko-úžitkovými podmienkami opísanými v návode na použitie. Poskytujeme záruku na 24 mesiacov od dátumu nákupu nachádzajúceho sa v súčasnom dokumente. Záruka je platná na celom území Poľskej republiky a EÚ. Adresy servisov pre jednotlivé štáty sú dostupné na stránkach www.dedra.pl. Ak nie je v danom štáte dostupný servis, rolu ručiteľa realizuje centrálny servis. Reklamácie musia byť nahlásené písomne v čase trvania záručnej lehoty.

2.Ručiteľ má právo na voľbu spôsobu uspokojenia uznaných záručných nárokov (bezplatná oprava, výmena výrobku za nový alebo odstúpenie od

zmluvy).

3. Záruka sa vzťahuje výhradne na chyby vzniknuté v čase platnosti záruky, ktoré vyplývajú z príčin spočívajúcich v predávanom výrobku alebo chybách spôsobených nesprávnou technológiou zhotovenia.

4. Chyby zistené v záručnej lehote budú odstránené firmou DEDRA EXIM v termíne neprekračujúcom 14 pracovných dní od dátumu doručenia zariadenia do servisu. Čas opravy sa môže predĺžiť v prípade nutnosti obstarania náhradných dielov nevyhnutných na opravu, o čom bude používateľ informovaný.

5. Reklamovaný výrobok musí byť dodaný do predajného miesta. Podmienkou riešenia reklamácie je:

- predloženie riadne vyplneného Záručného listu,

- predloženie dokladu potvrdzujúceho skutočnosť vykonania nákupu vrátane dátumu predaja, (napr. účtenka, faktúra),

- dodávka plnej kompletizácie v súlade s bodom „kompletizácia“ v návode

na použitie.

6. Záruka sa nevzťahuje na chyby vzniknuté v dôsledku:

- používania v rozpore s určením a pokynmi nachádzajúcimi sa v návode na použitie,

- preťaženia zariadenia, ktoré spôsobí poškodenie motora, prvkov mechanického prevodu alebo iných prvkov zariadenia,

- vykonávania opráv neoprávnenými osobami,

- vykonávania úprav konštrukcie,

- mechanického, fyzického, chemického poškodenia spôsobeného silou alebo vonkajšími faktormi, znečistením mikroprostredia,

- poškodenia v dôsledku: montáže nevhodných častí alebo príslušenstva, použitia nesprávnych mazív, olejov, konzervačných prostriedkov.

7. Záruka sa nevzťahuje na diely podliehajúce bežnému opotrebeniu počas prevádzky: tepelné poistky, elektrografitové kefky, poháňacie lanká, klinové remene, nástrojové úchytky, pracovné koncovky elektrických nástrojov (kotúčové píly, vrtáky, frézy atď.).

8. Výrobný štítok zariadenia musí byť čitateľný. Reklamovaný exemplár je nutné dôkladne zaistiť proti poškodeniu pri preprave. Pokiaľ je to možné, dodať v originálnom obale.

1.Garantuojame tinkamą produkto veikimą laikantis Naudojimo instrukcijoje nurodytų techninių ir naudojimo sąlygų. Garantiją suteikiame 24 mėnesių laikotarpiui nuo produkto pirkimo datos, nurodytos šiame dokumente. Garantija taikoma visoje Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje. Atskirose šalyse esančių aptarnavimo punktų adresai nurodyti tinklapyje www.dedra.pl Jei atitinkamoje šalyje nėra aptarnavimo punkto, garantijos teikėjo pareigas turi atlikti centrinis aptarnavimo punktas. Skundai dėl kokybės turi būti pateikti raštu iki garantinio laikotarpio pabaigos.

2.Garantijos teikėjas turi teisę pasirinkti per garantinio laikotarpio terminą pateiktų pagrįstų garantinių reikalavimų patenkinimo būdą (nemokamas

remontas, produkto pakeitimas nauju ar sutarties atsisakymas).

3.Garantija taikoma tik per garantinį laikotarpį atsiradusiems gedimams, kilusiems dėl parduoto produkto medžiagų trūkumų ar dėl gamybos broko atsiradusių defektų.

4.Per garantinį laikotarpį nustatytus defektus „DEDRA-EXIM“ pašalins ne vėliau kaip per 14 darbo dienų, skaičiuojant nuo pristatymo į aptarnavimo punktą dienos. Remonto trukmė gali būti ilgesnė, jei reikia užsakyti remontui būtinas dalis, apie tai turi būti pranešta vartotojui.

5.Produktą privaloma pristatyti į pardavimo punktą. Skundas bus nagrinėjamas

tik tuo atveju, jei:

-pateikiamas teisingai užpildytas Garantinis lapas,

-pateikiamas pirkimo faktą patvirtinantis dokumentas su nurodyta pardavimo data (pvz. kasos kvitas, PVM sąskaita faktūra),

-pristatomas visiškai sukomplektuotas produktas kaip nurodyta Naudojimo

instrukcijos skyriuje „Komplektavimas“.

6.Garantija netaikoma, jeigu gedimas atsirado dėl:

-naudojimo ne pagal paskirtį ir naudojimo instrukcijos nurodymų nesilaikymo,

Page 19

-leistinų prietaiso apkrovų viršijimo, dėl kurių buvo pažeistas variklis, mechaninės pavaros dalys bei kitos prietaiso dalys,

-neturinčių įgaliojimų asmenų atlikto taisymo,

-konstrukcijos keitimo,

-išorinių veiksnių ir jėgų ar aplinkos užterštumo sukeltų mechaninių, fizinių bei cheminių pažeidimų,

-netinkamų dalių ar įrangos įrengimo, netinkamų tepalų, alyvų, priežiūros

priemonių naudojimo.

7.Garantija netaikoma natūraliai eksploatavimo metu susidėvinčioms dalims: terminiams saugikliams, grafitiniams elektriniams šepetėliams, pavarų lynams, trapeciniams diržas, įrankių rankenoms, elektros įrankių darbiniams antgaliams (diskiniai pjūklai, grąžtai, frezos ir pan.).

8.Prietaiso gamintojo identifikacinė plokštelė turi būti įskaitoma. Skunde dėl kokybės nurodytą prekę būtina apsaugoti nuo pažeidimų pervežant. Jeigu įmanoma, pristatyti originalioje pakuotėje

1.Garantējam, ka produkts darbosies atbilstoši Lietošanas instrukcijā aprakstītajiem tehniskajiem un ekspluatācijas nosacījumiem. Garantija ir spēkā 24 mēnešus no šajā dokumentā norādītā produkta iegādes datuma. Garantija ir spēkā visā Latvijas Republikas un ES teritorijā. Katrā valstī esošo apkalpošanas centru adreses pieejamas mājas lapā www.dedra.pl. Ja attiecīgajā valstī nav apkalpošanas centra, garantijas sniedzēja pienākumus uzņemas centrālais apkalpošanas serviss. Pretenzijas par kvalitāti jāiesniedz rakstveidā līdz garantijas termiņa beigām.

2.Garantijas sniedzējam ir tiesības izvēlēties garantijas periodā iesniegto pamatoto garantijas prasību apmierināšanas veidu (bezmaksas remonts, produkta nomaiņa pret jaunu vai atteikšanās no līguma).

3.Garantija ir spēkā tikai bojājumiem, kas parādījušies garantijas periodā un radušies pārdotā produkta materiālu defektu vai ražošanas brāķa dēļ.

4.Garantijas periodā konstatētos defektus DEDRA-EXIM novērš ne vēlāk kā 14 darba dienu laikā no dienas, kad ierīce nogādāta apkalpošanas centrā. Remonts var aizņemt ilgāku laiku, ja nepieciešams pasūtīt rezerves daļas, par ko tiek paziņots lietotājam

5.Produkts jānogādā tirdzniecības centrā. Pretenzija tiks izskatīta tikai, ja:

-iesniegts pareizi aizpildīts Garantijas talons;

-iesniegts pirkumu apliecinošs dokuments, kurā norādīts iegādes datums (piem., kases čeks, PVN rēķins),

-nodots pilnībā nokomplektēts produkts kā norādīts Lietošanas instrukcijas

sadaļā „Komplektācija”.

6.Garantija nav spēkā, ja bojājums radies:

-izmantojot ierīci tam neparedzētam mērķim vai neatbilstoši lietošanas instrukcijai;

-pārsniedzot pieļaujamās slodzes, kā dēļ bojāts motors, mehāniskās piedziņas vai citas ierīces daļas;

-nepilnvarotām personām veicot remontu vai

-izmainot ierīces konstrukciju;

-ārēju faktoru un iedarbības vai vides piesārņojuma rezultātā, izraisot mehāniskus, fiziskus vai ķīmiskus bojājumus;

-nepiemērotu detaļu vai nepareizas aprīkojuma uzstādīšanas, neatbilstošu

smērvielu, eļļu vai citu apkopes materiālu izmantošanas dēļ.

7.Garantija netiek piemērota daļām, kas ekspluatācijas laikā dabiski nolietojas: termiskajiem drošinātājiem, elektriskajām grafīta birstītēm, piedziņas trosēm, trapecveida siksnām, instrumentu rokturiem, elektroierīču darba uzgaļiem (ripzāģiem, urbjiem, frēzēm un tml.).

8.Ierīces ražotāja identifikācijas plāksnītei jābūt salasāmai. Pretenzijā par kvalitāti norādītajai precei jābūt pasargātai no bojājumiem transportējot. Ja iespējams, nodot oriģinālajā iepakojumā.

1. Garantáljuk a termék megfelelő működését, a Használati Utasításban leírt műszaki-felhasználói feltételek szerint. A jelen dokumentumban látható vásárlási dátumtól számított 24 hónapos garanciát vállalunk. A garancia a Magyar Köztársaság és az EU egész területén érvényes. Az országok szolgáltatásai a www.dedra.pl. weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs szerviz, a garanciavállaló kötelezettségeit a központi szerviz teljesíti. A reklamációt a garancia ideje alatt írásban kell bejelenteni.

2. A garanciavállaló jogosult az elismert reklamációs igény kielégítésének módját megválasztani (térítésmentes javítás, a termék új termékre cserélése vagy a szerződés felbontása).

3. A garancia kizárólagosan a garancia érvényességi ideje alatt keletkezett, az értékesített termékben rejlő okokból fakadó sérülésekre, vagy a rossz gyártási technológiából helytelenségekre vonatkozik.

4. A garanciális időszakban feltárt hibákat a DEDRA-EXIM a szervizbe szállítás napjától számított 14 munkanapnál nem hosszabb határidővel javítja. A javítás ideje a javításához szükséges alkatrészek beszerzéséhez szükséges idővel meghosszabbodhat, amiről a felhasználó tájékoztatásra kerül.

5. A reklamált terméket el kell juttatni az értékesítés helyére. A reklamáció elbírálásának feltételei:

-a megfelelően kitöltött Garanciajegy

- a vásárlás tényét igazoló és az értékesítés időpontját tartalmazó dokumentum (pl. nyugta, ÁFÁS számla) bemutatása

-a használati utasításban szereplő "komplettálás" pont szerinti teljes komplett leszállítása

6. A garancia nem terjed ki a következő okokból keletkező meghibásodásokra:

- a rendeltetésnek és a Használati Utasításnak nem megfelelő használat

- a berendezés túlterhelése, ami a motor és a mechanikus váltómű sérüléséhez vezetnek,

- nem arra feljogosított személy általi javítás,

- a szerkezet módosítása,

- külső erők és tényezők, mikrokörnyezeti szennyeződés által eredményezett mechanikai, fizikai, vegyi sérülések,

-nem megfelelő alkatrészek vagy egysége beszerelése, nem megfelelő

kenőanyag, olaj, konzerválószer alkalmazása.

7.Nem képezik garancia tárgyát az üzemeltetés során természetes módon elhasználódó alkatrészek: hőbiztosíték, elektrografikus kefék, meghajtó szíjak, ékszíjak, szerszám markolatok, forrasztócsúcsok, villamos szerszámok munkavégző szerszáma (korongfűrész, fúró, köszörű, stb.).

8. A berendezés adattáblájának olvashatónak kell lennie. A reklamált berendezést gondosan le kell védeni a szállítási sérülésekkel szemben. Lehetőség szerint eredeti csomagolásban kell leszállítani.

1. Nous garantissons le fonctionnement fiable du produit conforme aux

conditions techniques et d'utilisation décrites dans le Mode d'Emploi. Nous garantissons la marchandise pour 24 mois à compter de la date de l'achat inscrite dans le document présent. La garantie est valable sur tout le territoire de la République de Pologne et UE.

Les adresses de services des pays particuliers sont disponibles sur la page

www.dedra.pl. A défaut de service dans le pays donné, les obligations du garant sont réalisées par le service central. La réclamation devrait être déposée à l'écrit pendant la période de garantie

2. Le garant a le droit de choisir le moyen de satisafaire ses prétentions de garantie reconnues (réparation gratuite, échange du produit contre un produit nouveau ou désistement au contrat).

3. La garantie comprend seulement les détériorations survenues pendant la durée de validitié de la garantie dont les causes résultent de l'objet vendu ou des irrégulartiés provoquées par une mauvaise technologie de réalisation

4. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14 jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service. La durée de réclamation peut être prolongée dans le cas de nécessité d'apporter les pièces indispensables à la réparation de ce que le consommateur sera renseigné.

5. Le produit réclamé devrait être livré dans le point de vente. Les conditions d'examiner la réclamation sont suivantes :

-présentation du Bulletin de Garantie dûment rempli

-présentation de la pièce de caisse avec la date de vente la même date se trouvant

- livraison de l'appareil complet conformément au point „complétation” du Mode d'emploi.

6. La garantie ne comprend pas les défauts à la suite de

-l'utilisation non conforme à l'application et les conseils du Mode d'Emploi

- la surcharge de l'appareil ayant pour l'effet la détérioration du moteur ou des éléments de la transmission mécanique sau alte elemente ale aparatului

-les réparations faites par les personnes non autorisées

-les modifications de constructions

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

7. La garantie ne comprend pas les pièces qui s'usent de façon naturelle

pendant l'exploitation fusibles thermiques, brosses électro-graphite, courroies trapézoïdales, porte-

outils , accumulateurs, équipements terminaux des appareils électriques (scies

circulaires, forets, fraises etc).

8. La plaque signalétique de l'appareil devrait être lisible. L'appareil réclamé doit être bien protégé contre les détériorations au cours du transport. Si c'est

possible, livrer dans l'emballage original.

ESP

1. Garantizamos el buen funcionamiento del producto, conforme con las

condiciones técnicas - de utilidad que están descritas en el Manual de Instrucciones. torgamos la garantía para el periodo de 24 meses contando desde la fecha de compra que figura en este documento. Garantía es válida en todo el territorio de la República de Polonia y la UE. Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio en un país las obligaciones

del garante son realizadas por el servicio central. El reclamo debe ser presentado por escrito durante la duración de garantía.

2. El garante tiene el derecho a elegir la forma de cumplir con los reconocidos

reclamos de garantía (la reparación gratuita, el cambio el producto por nuevo

o retirarse del contrato).

3. La garantía cubre los daños causados durante el periodo de garantía,que

son el resultado de causas inherentes a los productos vendidos o

irregularidades causadas por una mala tecnología de fabricación.

4. Los defectosrevelados en el periodo de garantía serán retirados por DEDRA-EXIM en el plazo no superior a los 14 días hábiles a partir del día de la entrega al servicio. o El tiempo de reparación puede prolongar se en caso de ser necesario conseguir las piezas imprescindibles para la reparación, de lo que se le notificará al usuario .

5. EL producto reclamado debes ser entregado al punto de venta. La condición para considerar el reclamo es :

- presentación de la Carta de Garantía debidamente llenada,

- presentación del documento que confirma el hecho de realizar la compra junto con la fecha de venta (por ej. recibo, factura)

Page 20

- entregar el kit completo de acuerdo al punto „completación” en el Manual de Instrucciones.

6. La garantía no cubre los defectos resultantes de:

- el uso indebido a lo previsto y lo que indica el Manual de Instrucciones

- la sobrecarga del equipo, que conduce a daños en el motor, en los componentes de transmisión mecánica u otras partes del equipo

- realizar los arreglos por las personas no autorizadas,

- hacer modificaciones en la estructura,

- daños mecánicos, físicos, químicos, causados por las fuerzas y factores externas, contaminación del micro ambiente,

- daños resultantes de: montar las piezas indebidas o accesorios , el uso indebido de lubricantes, aceites, conservantes

7. La garantía no cubre las piezas y componentes adicionales sometidos a un desgaste natural

fusibles térmicos, escobillas de elctrografito, cuerdas de propulsión, correas, portaherramientas, accesorios de herramientas eléctricas (discos de corte,

brocas, fresas, etc.).

8. Placa de identificación debe ser legible. El ejemplar reclamado debe ser

bien protegido de daños durante el transporte. En la medida de lo posible

entregar en su envase original.

ROM

1. Garantăm buna funcționare a produsului, în condițiile tehnice de exploatare normale, conform indicațiilor cuprinse în Manualul de utilizare. Perioada de garanție este de 24 de luni cu începere de la data cumpărării produsului menționată în acest certificat. Garanția este valabilă pe tot teritoriul Republici Polone și în UE.Adresele unităților de service pentru fiecare țară din Europa sunt disponibile pe site-ul web www.dedra.pl. În lipsa unui centru service în țara dvs, obligația de reparație a produsului va fi realizată de o unitate de service centrală. Reclamația trebuie efectuată în scris pe perioada de garanție.

2. Vânzătorul are dreptul de a alege modul de a satisface remedierea defecțiunilor și revendicările confirmate în perioada de garanție (repararea gratuită, înlocuirea produsului cu unul nou sau restituirea contravalorii

produsului).

3. Garanția se acordă numai pentru defecțiunile survenite în timpul perioadei de garanție, care au rezultat din vânzarea produsului cu defecțiuni (vicii) din fabricație sau în urma unor defecțiuni survenite în urma aplicării unui proces

tehnologic neperformant la fabricarea acestuia.

4. Defecțiunile survenite în perioada de garanție vor fi remediate de DEDRAEXIM în termenul maxim de 14 zile lucrătoare de la data livrării produsului unității de service. Perioada de remediere a unei defecțiuni poate fi prelungită în cazul necesității procurării pieselor de schimb necesare reparațiilor, motiv despre care utilizatorul va fi anunțat.

5. Produsul defect trebuie să fie livrat la punctul de vânzare. Garanția se acordă dacă sunt asigurate următoarele condiții:- prezentarea Certificatului de garanție completat corespunzător,

- prezentarea unui document care confirmă faptul cumpărării produsului și data vânzării (ex. bon fiscal, sau factura fiscală VAT)

- furnizarea documentației complete conform rubricii „completarea” din manualul de utilizare

6. Nu se acordă garanţie pentru defecţiuni apărute în urma:

- utilizării echipamentului într-un mod neconform cu destinaţia acestuia și a indicațiilor din Manualul de utilizare,

- suprasolicitarea aparatului, poate cauza deteriorarea motorului, componentelor mecanice ale sistemului de transmisie sau a altor elemente ale aparatului

- efectuarea reparațiilor de către persoane neautorizate

- efectuarea de modificări în construcția aparatului

- deteriorări rezultate din: montarea necorespunzătoare a pieselor sau a accesoriilor, folosirea de lubrifianți, uleiuri sau conservanți necorespunzători

- deteriorări rezultate din: montarea necorespunzătoare a pieselor sau a

accesoriilor, folosirea de lubrifianți, uleiuri sau conservanți necorespunzători

7. Nu se acordă garanție pieselor de schimb și componentelor consumabile care pot ceda din cauza uzurii naturale în timpul exploatării, cum ar fi: siguranțe termice, perii electrografitice, cablu/tijă transmisie pentru șlefuitor telescopic (cap pătrat), curele trapezoidale de transmisie, suporturi pentru unelte, capete (duze) de lucru ale aparatelor electrice (pânze circulare,

burghie, freze, etc.).

8. Plăcuța cu date tehnice aplicată pe aparat, trebuie să fie lizibilă. Produsul reclamat, trebuie să fie bine protejat împotriva deteriorării în timpul transportului. Dacă e posibil livrați-l în ambalajul original.

1. We garanderen dat het product goed functioneert, in overeenstemming met de technische en gebruiksvoorwaarden als beschreven in de Gebruiksaanwijzing. We geven garantie voor de periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum als weergegeven op dit document. De garantie is geldig op het gebied van de Republiek Polen en de EU. De serviceadressen voor de afzonderlijke landen zijn te vinden op de website www.dedra.pl. Bij gebreke aan de servicediensten voor bepaald land, worden de verplichtingen van de garant door de centrale servicediensten gerealiseerd. De klacht dient schriftelijk binnen de garantieperiode te worden ingediend.

2. Aan de garant komt het recht toe om de manier te kiezen om aan de goedgekeurde claims te voldoen (onbetaalde reparatie, vervang van het product door een nieuwe of afstaan van de overeenkomst).

3. De garantie omvat uitsluitend de beschadigingen ontstaan in de geldigheidsperiode van de garantie die voortvloeien uit oorzaken in het verkochte product of technologische fouten bij het uitvoeren ervan.

4. Gebreken geopenbaard in de garantieperiode zullen door DEDRA-EXIM worden verwijderd niet later dan binnen 14 werkdagen vanaf de leveringsdatum aan de servicediensten. De reparatietijd kan verlengd worden indien het noodzakelijk wordt om onderdelen noodzakelijk voor de reparatie te halen waarover de gebruiker mededeling ontvangt.

5. Het gereclameerde product dient aan het verkooppunt te worden geleverd. De voorwaarde voor het behandelen van de klacht is:

– het voorleggen van de correct ingevulde Garantiekaart, – het voorleggen van het document dat de aankoop bevestigt met de

verkoopdatum (bv. een bon of BTW-factuur) – het leveren van de volledige voltooiing in overeenstemming met punt "voltooiing" in de Gebruiksaanwijzing.

6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku:6. Onder de garantie vallen geen gebreken ontstaan ingevolge van: – afwijkend gebruik en gebruik niet volgens de aanwijzingen van de Gebruiksaanwijzing,

- overbelasting van het toestel die leidt tot beschadiging van de motor, elementen van de mechanische overbrenging of andere elementen van het toestel,

– reparaties doorgevoerd door onbevoegde personen, – aanpassingen aan de constructie, – mechanische, fysieke, chemische beschadigingen, beschadigingen

veroorzaakt door externe krachten en factoren, door de verontreiniging van het micromilieu

– beschadigingen ontstaan ingevolge van: de montage van onjuiste onderdelen of apparatuur, het gebruik van onjuiste smeerstoffen, oliën,

conserveringsmiddelen.

7. Onder de garantie vallen geen onderdelen en extra componenten die tijdens gebruik natuurlijk verbruikt worden: thermische zekeringen, elektrische grafiet borstels, aandrijvingslijnen, V-snaren, gereedschapsgrepen, eindstukken van elektrische apparatuur (schijfzagen, boren, freesmessen, e.d.).

8. De typeplaat van het apparaat dient leesbaar te zijn. Het gereclameerde exemplaar dient nauwkeurig te worden beveiligd tegen beschadigingen tijdens het vervoer. Voor zover mogelijk in de originele verpakking leveren.

1.Wir garantieren ordnungsgemäßes Funktionieren des Produktes, gemäß den in der Bedienungsanleitung beschriebenen technischen und Verwendungsbedingungen. Auf das Gerät gewähren wir 24 Monate Garantie, gerechnet ab dem Kaufdatum auf dem vorliegenden Dokument. Die Garantie gilt im ganzen Gebiet der Bundesrepublik Deutschland und der EU. Die

Adressen der Servicestellen in jeweiligen Ländern sind auf der Seite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn im jeweiligen Land keine

Servicestelle vorhanden ist, werden die Garantieverpflichtungen von der

Zentralservicestelle erfüllt. Eine Reklamation ist schriftlich während der Dauer

der Garantiezeit zu melden.

2.Dem Garanten steht das Recht zur Wahl der Art und Weise der Befriedigung

der Garantieansprüche (unentgeltliche Reparierung, Austausch des Produkts gegen ein neues oder Rücktritt vom Vertrag) zu.

3.Die Garantie umfasst ausschließlich Beschädigungen, die während der Garantiezeit entstanden und auf Ursachen, die im verkauften Produkt liegen, oder die durch schlechte Herstellungstechnologie entstandenen Unrichtigkeiten zurückzuführen sind.

4.Die innerhalb der Garantiezeit entdeckten Mängel werden von DEDRA-EXIM

nicht später als innerhalb von 14 Werktagen ab Lieferung zur Servicestelle behoben werden. Die Reparaturzeit kann verlängert werden, im Falle wenn die zur Durchführung der Reparatur notwendigen Teile bestellt werden müssen,

wovon der Kunde benachrichtigt wird.

5.Das beanstandete Produkt ist an die Verkaufsstelle zu liefern. Die Voraussetzung für die Garantieannahme ist das Vorlegen von

- der korrekt ausgefüllten Garantiekarte,

-eines Belegs, der den Einkauf bestätigt und Einkaufsdatum enthält (z.B. Kassenbeleg, Rechnung),

-Lieferung des kompletten Geräts gemäß dem Punkt „Komplettierung“ in der Bedienungsanleitung.

6.Die Garantie umfasst keine Mängel, die auf folgendes zurückzuführen sind:

-zweckwidrige Verwendung oder Verwendung zuwider der Betriebsanleitung,

- Überlastung des Geräts, die zur Beschädigung des Motors, der Elemente der

mechanischen Übertragungseinrichtung oder sonstigen Elementen des Geräts führt,

-Vornahme der Reparaturen durch unbefugte Personen,

-dokonywania modyfikacji w konstrukcji,

-mechanische, physische, chemische Beschädigungen oder solche, die durch

äußere Einwirkungen und Faktoren oder Verschmutzung der Mikroumwelt

verursacht wurden

-Beschädigungen, die infolge der Montage von falschen Teilen oder Zubehör, Verwendung von falschen Schmierstoffen, Ölen oder Wartungsmitteln entstanden sind.

7.Die Garantie umfasst nicht die üblichen Verschleißteile wie: thermische

Sicherungen, elektrographische Bürsten, Antriebsleinen, Keilriemen, Werkzeughalter, Akkus, arbeitende Elemente von Elektrogeräten (Kreissägen, Bohrer, Fräsen usw.)

8.Das Typenschild des Gerätes muss lesbar sein. Das beanstandete Produkt ist vor Transportschäden zu schützen. Soweit möglich, in Originalverpackung

liefern.

Page 21

Data I Miejsce/ Datum A Místo/ Dátum A Miesto/ Data Ir Vieta/ Datums Un Vieta/

A Kiállítás Dátuma És Helye/ Date Et Lieu/ Fecha Y Lugar/ Data Și Localitatea/

Datum En Plaats/ Datum Und Ort

Podpis Kupującego/ Podpis Spotřebitele/ Podpis Spotrebiteľa/ Pirkėjo Parašas/ Pircēja Paraksts/ A Vevő Konsumenta/ Signature Du Consommateur/ La Firma

Del Consumidor/ Și La Punctele De Vânzare/ Handtekening Gebruiker/

Unterschrift Des Käufers

OŚWIADCZENIE KUPUJĄCEGO/ PROHLÁŠENÍ KUPUJÍCÍHO/ VYHLÁSENIE KUPUJÚCEHO/ PIRKĖJO PAREIŠKIMAS/ PIRCĒJA APLIECINĀJUMS/ A VEVŐ

NYILATKOZATA/ DÉCLARATION DE L'ACHETEUR/ DECLARACIÓN DEL COMPRADOR/ DECLARAȚIA CUMPĂRĂTORULUI/ VERKLARING VAN DE KOPER/

ERKLÄRUNG DES KÄUFERS

Warunki gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:/ Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vl astnoručním podpisem:/ Oboznámil som sa s podmienkami záruky, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:/ Su garantijos sąlygomis susipažinau ir patvirtinu tai savo parašu:/ Ar garantijas nosacījumiem

iepazinos un to apliecinu ar savu parakstu:/ A garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:/ Les conditions de garantie me sont connues ce

que j'approuve par la signature de ma propre main:/ Conozco las condiciones de garantía, lo que confirmo con mi propia firma:/ Am luat la cunoștință de aceste Condiții

de garanție, ceea ce confirm cu propria semnătu/ Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn handtekening bevestig:/ Die Bedingungen der Garantie sind mir

bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Page 22

DEDRA EXIM Sp. z o.o.

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania

do opravy/ Atidavimo remontui data/

Produkta nodošanas remontā datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predării la reparație/ Datum voor het

opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur

Data wykonania naprawy/ Datum

provedení opravy/ Dátum vykonania

opravy/ Remonto data/ Remonta

datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuării reparației/

Uitvoeringsdatum van de reparatie/

Datum der Ausführung der Reparatur

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remontą atliekančio asmens parašas/ Remonta veicēja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación/ Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Handtekening van de

uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www . dedra .pl; e-mail: info@dedra.pl

ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONT Ą/ PIEZĪMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT

JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENȚIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/

VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN

DEDRA DED9930 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual