DEDRA DED9924 User guide [pl]

Download

Page 1

DED9924

Nagrzewnica elektryczna

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Elektrický ohřívač

Návod k obsluze se záručním listem

Elektrický ohrievač

Užívateľská príručka so záručným listom

Elektrinis šildytuvas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Elektriskais industriālais sildītājs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Elektromos hőlégfúvó

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Radiateur électrique

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Generador de aire caliente eléctrico

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

Aerotermă electrică

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Elektrische werkplaatskachel

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

Elektrischer Heizer

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Náv od k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopi javimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d’utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie

buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Tento výrobek je vhodný pouze pro občasné použití nebo pro používání v dobře izolovaných místnostech.

Tento výrobok je určený iba na občasné používanie alebo na používanie v dobre izolovaných miestnostiach.

Šis produktas gali būti naudojamas tik retkarčiais arba gera izoliuotose patalpose.

Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai lietošanai telpās ar labu ventilāciju.

A termék csak alkalmi használatra, vagy jól szigetelt helyiségben történő alkalmazásra megfelelő .

Ce produit ne convient qu’à l’usage sporadique ou à l’utilisation dans les locaux bien ventilés.

Este producto es adecuado solo para el uso ocasional o para ser usado en habitaciones bien aisladas.

Acest product este adecvat numai pentru utilizări ocazionale sau pentru utilizare în încăperi bine izolate.

Dit product is enkel voor incidenteel gebruik geschikt of voor gebruik in goed geïsoleerde ruimtes.

Dieses Produkt ist nur für gelegentlichen Gebrauch oder für Gebrauch in gut isolierten Räumen geeignet

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

9924.100519.V3

Page 2

15 16 17 18

2324

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Ordre: avant

l'usage lire le mode d'emploi / Indicación: leer el manual de instrucciones / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Bevel: lees de gebruiksaanwijzing / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Nie zakrywać wylotu/ Nezakrývejte výstupní otvor/ Neprikrývať prieduchy/ Nepridengti oro išmetimo angos / Neslēgt izvadu/ Ne takarja le a kimeneti nyílásokat/ Ne pas couvrir la sortie/ No tapar la salida/ Nu acoperiţii deschizăturile/ De luchtuitgang niet blokkeren/ Auslass nicht abdecken

Ostrzeżenie: Gorące powierzchnie/ Upozornění: Horký povrch/ Varovanie: Horúci povrch/ Įspėjimas: Karštas paviršius/ Brīdinājums: Karsta virsma/ Figyelmeztetés: Forró levegő/ Avertissement: Air chaud/ Advertencia: Aire caliente/ Avertizare: Aer fierbinte/ Waarschuwing: Hete lucht/ Warnung: Heiße

luft

1. Zdjęcia i rysunki

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń / Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel

/ Požiadavky na informácie týkajúce sa lokálnych elektrických ohrievačoch miestností / Reikalavimai, keliami informacijai apie vietinius elektrinius patalpų šildytuvus /

Prasības savienotas ar informāciju par elektriskiem vietējiem telpu sildītājiem / Az elektromos helyi helyiségfűtő berendezéseit érintő tájékoztatási követelmények. /

Exigences d'information pour les appareils de chauffage décentralisés électriques / Requisitos de información para calefactores eléctricos locales / Cerințele privind

Page 3

Parametr / Údaj /

Parameter /

Parametras /

Parametrs /

Paraméter /

Paramètre / Parámetro /

Parametru / Parameter /

Parameter

Oznaczenie /

Značka /

Označenie / Žymėjimas /

Apzīmējums /

Jelölés /

Marquage /

Símbolo /

Simbol /

Markering /

Bezeichnung

Wartość /

Hodnota

/Hodnota

/ Vertė /

Vērtība /

Érték /

Valeur /

Valor /

Valoarea

/ Waarde

/ Wert

Jednostka /

Jednotka / Jednotka /

Vienetas /

Vienība / Egység /

Unité /

Unidad / Unitate /

Eenheid /

Einheit

Parametr / Údaj / Parameter / Parametras / Parametrs / Paraméter /

Paramètre / Parámetro / Parametru / Parameter / Parameter

Jednostka / Jednotka / Jednotka / Vienetas /

Vienība / Egység /

Unité / Unidad /

Unitate / Eenheid /

Einheit

Moc cieplna / Tepelný výkon / Tepelný výkon / Šiluminė galia / Termiskā jauda / Névleges hőteljesítmény / Puissance thermique / Poder calorífica / Puterea termică / Warmteafgifte / Wärmeleistung

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję) / Pouze u akumulačních

elektrických lokálních topidel: typ příjmu tepla (vyberte jeden) / Spôsob privedenia tepla výhradne v prípade elektrických akumulačných lokálnych ohrievačov miestností (je potrebné vybrať jednu voľbu) / Šilumos tiekimo būdas naudojant tik vietinius elektrinius akumuliacinius patalpų šildytuvus (reikia pasirinkti vieną variantą) / Siltuma padeves metode tikai elektrisku akumulācijas vietēju telpu sildītāju gadījumā (izvēlēt vienu opciju) / Alimentation en chaleur uniquement pour les

appareils de chauffage décentralisés électriques à accumulation (une option à choisir ) / El método del suministro del calor solo en caso de los calefactores eléctricos locales para habitaciones (se

debe elegir una opción) / Modul de acumulare a căldurii numai în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator (alegeți o variantă) / Manier van warmtetoevoer enkel bij elektrische

warmte-accumulerende verwarmers van de ruimtes (een optie kiezen) / Art der Wärmezuführung im Falle der elektrischen Akkumulations-Punkterhitzer von Räumen (man soll eine Option wählen)

Nominalna moc cieplna /

Jmenovitý tepelný výkon / Nominálny tepelný výkon

/Nominali

šiluminė galia / Nominālā termiskā jauda / Minimális hőteljesítmény (irányadó) /

Puissance thermique nominale / Poder Calorífico Nominal / Puterea

termică nominală /

Nominale warmte afgifte /

Nominalwärmeleis

tung

nom

9,0

kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem /

ruční řízení akumulace tepla s integrovaným termostatem / ručný regulátor privádzania tepla s integrovaným termostatom / rankinis šilumos tiekimo reguliatorius su įtaisytu termostatu / siltuma padeves manuāls regulētājs ar iebūvētu termostatu / kézi hőellátó szabályzó beépített termosztáttal / régulateur manuel d'alimentation en chaleur avec thermostat intégré / Regulador manual de calor con el termostato

/ control manual al sarcinii termice cu termostat întegrat / handmatige warmtetoevoerregelaar met ingebouwde thermostaat / manueller Regler der Wärmezuführung mit eingebautem Thermostat

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

Minimalna moc cieplna (orientacyjna) /

Minimální tepelný výkon (orientační) / Minimálny tepelný výkon (orientačne) / Minimali šiluminė galia (orientacinė) / Minimālā termiskā jauda

(aptuvena) / Puissance thermique minimale (indicative) / Poder Calorífico nominal (estimativo) /

Puterea termică minimă (cu titlu

indicativ) / Minimale warmteafgifte (indicatief) / Minimale

Wärmeleistung (geschätzte)

min

4,5

kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w

pomieszczeniu lub na zewnątrz / ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě

/ ručný regulátor privádzania tepla s meraním teploty v miestnosti alebo vonku / rankinis šilumos tiekimo reguliatorius su temperatūros

matavimu patalpoje arba išorėje / siltuma padeves manuāls regulētājs ar temperatūras mērīšanu telpā vai ārā / kézi hőellátó szabályzó hőmérsékletméréssel a helyiségben vagy kültéren / régulateur manuel d'alimentation en chaleur avec mesure de température à l’intérieur ou à l’extérieur de la pièce / Regulador manual de calor con la medición de

temperatura interior o exterior / control manual al sarcinii termice, cu răspuns la temperatura camerei şi/sau exterioară / handmatige warmtetoevoerregelaar met temperatuurmeting binnen of buiten /

manueller Regler der Wärmezuführung mit Temperaturmessung drinnen und draußen

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

Maksymalna

stała moc cieplna / Maximální trvalý tepelný výkon / Maximálny stály tepelný výkon /

Maksimali pastovi

šiluminė galia / Maksimālā pastāvīga termiskā jauda / Maximális állandó hőteljesítmény /

Puissance thermique maximale

max,c

9,0

kW elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury

w pomieszczeniu lub na zewnątrz / elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě / elektronický regulátor privádzania tepla s meraním teploty v miestnosti alebo vonku / elektroninis šilumos tiekimo reguliatorius su temperatūros matavimu patalpoje arba išorėje / siltuma padeves elektronisks regulētājs ar temperatūras mērīšanu telpā vai ārā / elektronikus hőellátó szabályzó hőmérsékletméréssel a helyiségben vagy kültéren / régulateur électronique d'alimentation en chaleur avec mesure de température à l’intérieur ou à l’extérieur de la pièce / Regulador electrónico Suministro de calor con la medición de

temperatura interior o exterior / control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei și/sau exterioară / elektronische regelaar warmtetoevoer met temperatuurmeting binnen of buiten /

elektronischer Regler der Wärmezuführung mit Temperaturmessung drinnen und draußen

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

informațiile referitoare la aparatele electrice pentru încălzire locală / Informatie-eisen voor elektrische lokale verwarmers van de ruimtes. / Anforderungen im Bereich der

Informationen bez. elektrischen Punkt-Raumerhitzer

Page 4

constante / Poder

calorífico máximo

estable / Puterea

termică maximă

continua / Maximale constante warmteafgifte / Maximale feste Wärmeleistung

Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / Spotřeba pomocné elektrické energie / Spotreba elektrickej energie na vlastné potreby / Elektros energijos suvartojimas savo reikmėms / Elektroenerģijas patēriņš savām prasībām / Villamosenergiafogyasztás saját szükségleteire / Consommation de l’énergie électrique pour les propres besoins / Consumo de energía eléctrica para sus necesidades / Consumul auxiliar de energie electrică / Elektriciteitsverbruik voor eigen behoeften / Verbrauch der elektrischen Energie für Eigenbedarf

moc cieplna regulowana wentylatorem / výdej tepla s ventilátorem / tepelný výkon regulovaný ventilátorom / šiluminė galia reguliuojama ventiliatoriaus pagalba / termiskā jauda regulēta ar ventilatoru / ventillátorral szabályozott hőteljesítmény / puissance thermique réglée par ventilateur / poder calorífico ajustable con el ventilador / putere termică comandată de ventilator / warmteafgifte verstelbaar met een

ventilator / regulierbare Wärmeleistung mit Ventilator

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

Przy nominalnej

mocy cieplnej / Při jmenovitém tepelném výkonu / Pri nominálnom tepelnom výkone /

Esant nominaliai

šiluminei galiai / Ar nominālu

termisku jaudu /

Névleges hőteljesítmény

mellett / Avec puissance thermique nominale / Con el poder Nominal

calorífico / La puterea termică nominală / Bij

nominale Warmteafgifte / Bei nominaler Wärmeleistung

max

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) /

Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti (vyberte jeden) / Typy tepelného výkonu/regulácia teploty v miestnosti (je potrebné vybrať jednu voľbu) / Šiluminės galios tipas / temperatūros patalpoje reguliavimas (reikia pasirinkti vieną variantą) / Siltuma jaudas veids / temperatūras regulēšana telpā (izvēlēt vienu opciju) / Hőteljesítmény/hőmérsékletszabályozás típusa a helyiségben (válasszon ki egy opciót) / Type de puissance thermique / réglage de température à l’intérieur de la pièce (une seule option à choisir ) / Tipo de poder calorífico/ajuste de la temperatura en la habitación (hay que elegir una opción) / Tip de putere /controlul temperaturii camerei (selectați o variantă) / Type warmteafgifte/ verstelling van de temperatuur in een ruimte (een optie kiezen) / Art der Wärmeleistung/Regulierung der Temperatur im Raum (man soll eine Option wählen)

Przy minimalnej

mocy cieplnej / Při minimálním tepelném výkonu / Pri minimálnom tepelnom výkone

/ Esant minimaliai

šiluminei galiai / Ar minimālu

termisku jaudu /

Minimális hőteljesítmény

mellett / Avec puissance thermique minimale / Con el poder

nominal calorífico / La puterea termică

minima / Bij minimale warmteafgifte / Bei nominaler Wärmeleistung

min

kW jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu / jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti /

jednostupňový tepelný výkon bez regulácie teploty v miestnosti / vieno laipsnio šiluminė galia be temperatūros patalpoje reguliavimo / vienpakāpes termiskā jauda bez temperatūras regulēšanas telpā / egyfokozatú hőteljesítmény hőmérséklet szabályozás nélkül a helyiségben / puissance thermique d’un niveau sans réglage de température à l’intérieur de la pièce / potencia calorífica de un solo nivel sin ajuste de la temperatura en la habitación / cu o singură treaptă de putere şi fără controlul temperaturii camerei / eenstand warmteafgifte

zonder verstelling van de temperatuur in de ruimte / einstufige Wärmeleistung ohne Regulierung der Temperatur im Raum

Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Non / No / Nu / Neen / Nein

W trybie czuwania

/ V pohotovostním reżimu / V

pohotovostnom

režime / Budėjimo režime / Gaidīšanas laika / Készenléti módban / En

mode veille / En modo de espera / În modul stanby / In de stand-bymodus / Im Bereitschaftszusta nd

kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu / dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v

místnosti / aspoň dva ručné stupne bez regulácie teploty v miestnosti / mažiausiai du rankiniai laipsniai be temperatūros patalpoje reguliavimo / vismaz divas manuālas pakāpes bez temperatūras regulēšanas telpā / legalább két kétfokozatú kézi hőmérsékletszabályozás nélkül a helyiségben / au moins deux niveaux manuels sans réglage de température à l’intérieur de la pièce / por lo menos dos niveles manuales sin ajuste de la temperatura en la habitación / două sau mai multe trepte de putere manuală, fără controlul temperaturii camerei /

minimaal twee handmatige standen zonder verstelling van de temperatuur in de ruimte / mindestens zwei manuelle Stufen ohne Temperaturregelung im Raum

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu / s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti

/ mechanická regulácia teploty v miestnosti pomocou termostatu / mechaninis temperatūros patalpoje reguliavimas su termostatu / temperatūras mehāniskā regulēšana telpā ar termostatu / mechanikus hőmérsékletszabályozás termosztáttal / réglage de température mécanique à l’intérieur de la pièce à l’aide du thermostat / ajuste mecánico de la temperatura en la habitación por medio del termostato /

cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mechanic / mechanische verstelling van de temperatuur in de ruimte

Tak / ano / Áno / Taip / Jā / Igen / Oui / Sí / Da

/ Ja / Ja

Page 5

met een thermostaat / mechanische Regulierung der Temperatur im Raum mittels des Thermostats

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu / s elektronickou regulací teploty v místnosti / elektronická regulácia teploty v miestnosti / elektroninis temperatūros patalpoje reguliavimas / elektroniskā

temperatūras regulēšana telpā / elektronikus hőmérsékletszabályozás a helyiségben / réglage de température électronique à l’intérieur de la pièce / ajuste electrónico de la temperatura en la habitación / cu control

electronic al temperaturii camerei / elektronische verstelling van de temperatuur in de ruimte / elektronische Regulierung der Temperatur im Raum

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym / s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním

programem / elektronická regulácia teploty v miestnosti denným ovládačom / elektroninis temperatūros patalpoje reguliavimas su 24 val. valdymo prietaisu / elektroniskā temperatūras regulēšana telpā ar diennakšu kontrolieru / elektronikus hőmérsékletszabályozás napi vezérlővel / réglage de température électronique à l’intérieur de la pièce avec programmateur journalier / ajuste electrónico de la temperatura en la habitación con un controlador diario / cu control electronic al temperaturii camerei şi cu temporizator cu programare zilnică / elektronische verstelling van de temperatuur met de dag-

tijdschakelaar / elektronische Regulierung der Temperatur im Raum mit 24-Stunden-Zeitsteuerung

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym / s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem / elektronická regulácia teploty v miestnosti týždenným ovládačom / elektroninis temperatūros patalpoje reguliavimas su savaitiniu valdymo prietaisu / elektroniskā temperatūras regulēšana

telpā ar nedēļas kontrolieru / elektronikus hőmérsékletszabályozás a helyiségben heti vezérlővel / réglage de température électronique à l’intérieur de la pièce avec programmateur hebdomadaire / ajuste electrónico de la temperatura en la habitación con un controlador semanal / cu control electronic al temperaturii camerei şi cu temporizator cu programare săptămânală / elektronische verstelling

van de temperatuur met de week-tijdschakelaar / elektronische Regulierung der Temperatur im Raum mit Wochenzeitsteuerung

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka) / Další možnosti regulace (lze vybrat více možností) / Iné možnosti regulácie (môžete vybrať niekoľko) / Kiti reguliavimo būdai (galima pasirinkti kelis) / Citas regulēšanas opcijas (var izvēlēt vairāk par vienu) / Egyéb szabályozási lehetőségek (több kiválasztható) / Autres options de réglage (il est possible d’en choisir plusieurs) / Otras opciones

de ajuste (se puede elegir unos pocos) / Alte opțiuni de control (se pot selecta mai multe variante) / Andere verstellingsopties (er kunnen meer worden gekozen) / Andere Regulierungsoptionen (man kann mehrere wählen)

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności /

regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob / regulácia teploty v miestnosti s detekciou prítomnosti / temperatūros patalpoje reguliavimas su buvimo aptikimu / temperatūras regulēšana telpā ar klātbūtnes atklāšanu / hőmérsékletszabályozás a helyiségben jelenlétérzékeléssel / réglage de température à l’intérieur de la pièce avec détection de présence / ajuste de la temperatura en la habitación con detección de presencia / controlul temperaturii camerei cu detectarea prezenței / verstelling van de temperatuur in de ruimte met

aanwezigheidsdetectie / Regulierung der Temperatur im Raum mit Sensor zur Anwesenheitserkennung

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna / regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna / regulácia teploty v miestnosti s detekciou otvoreného okna / temperatūros patalpoje reguliavimas su atviro lango aptikimu / temperatūras

regulēšana telpā ar atvērta loga atklāšanu / hőmérsékletszabályozás a helyiségben nyitott ablak érzékeléssel / réglage de température à l’intérieur de la pièce avec détection de la fenêtre ouverte / ajuste de la temperatura en la habitación con detección de una venta abierta /

controlul temperaturii camerei cu detectarea unei ferestre deschise / verstelling van de temperatuur in de ruimte met de detectie van een open raam / Regulierung der Temperatur im Raum mit Sensor zur Erkennung des geöffneten Fensters

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

z regulacją na odległość / s dálkovým ovládáním / so vzdialenou

reguláciou / su nuotoliniu reguliavimu / ar tālvadības regulēšanu / távolságszabályzóval / avec réglage à distance / con control a

distancia / cu opțiunea de control la distanță / met de verstelling op afstand / mit Fernregulierung

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

z adaptacyjną regulacją startu / s adaptivně řízeným spouštěním / s

adaptívnou reguláciou spustenia / su adaptuojamu starto reguliavimu / ar adaptācijas starta regulēšanu / adaptív indításvezérléssel / avec réglage de démarrage adaptatif / con ajuste adaptativo de arranque /

cu demaraj adaptabil / met adaptieve start / mit Anpassungsregulierung des Starts

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

z ograniczeniem czasu pracy / s omezením doby činnosti / s

obmedzením času spustenia / su darbo laiko apribojimu / ar darba laika ierobežošanu / működési idő korlátozással / avec limitation de la durée de fonctionnement / con limitación del tiempo de trabajo / cu

limitarea timpului de funcționare / met beperkte werktijd / mit Begrenzung der Arbeitszeit

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

z czujnikiem ciepła promieniowania / s černým kulovým čidlem / so

snímačom tepla žiarenia / su šiluminio spinduliavimo jutikliu / ar termiskā starojuma devēju / sugárzó hő érzékelővel / avec détecteur

de chaleur radiante / Con un detector de radiación térmica / cu sensor cu bulb negru / met een stralingswarmtesensor / mit Sensor der Wärmestrahlung

Nie / Ne / Nie / Ne /

Nē / Nem / Non / No /

Nu / Neen / Nein

Page 6

Model

DED9924

Napięcie [V]

400 3~

Częstotliwośc [Hz]

Moc znamionowa [kW]

Ustawienia mocy grzewczej [W]

0/ 4,5/ 9

Klasa ochronności

Stopień ochrony

IP 44

Moc urządzenia [W]

Minimalny przekrój

przewodu [mm2]

Minimalna wartość

bezpiecznika typu C [A]

>2300

2,5

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączenie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Części zamienne i akcesoria

12. Samodzielne usuwanie usterek

13. Kompletacja urządzenia

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

16. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako

oddzielna broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

2. Opis urządzenia

Rys. A: 1.Pokrętło nastawień trybu pracy, 2.Pokrętło regulacji temperatury, 3. Przycisk RESET, 4.Wylot ciepłego powietrza

3. Przeznaczenie urządzenia

Nagrzewnica elektryczna jest urządzeniem przeznaczonym do użytkowania w pomieszczeniach zamkniętych. Służy do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych i użytkowych, takich jak piwnice, garaże, warsztaty itd. Urządzenie jest przeznaczone do wykorzystania jako dodatkowe źródło ciepła, nie może stanowić głównego źródła ciepła. Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie z zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”. Samowolne zmiany w budowie

mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują

natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

Urządzenie może być użytkowana tylko w pomieszczeniach

zamkniętych, o sprawnie działającej wentylacji. Unikać wilgoci. Nie

pozostawiać urządzenia włączonego bez dozoru.

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności należy przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Nagrzewnica elektryczna jest zmontowana. Do jej uruchomienia niezbędny jest przewód, dostosowany do napięcia 400 V, z odpowiednią wtyczką i gniazdem. Uwaga: przewód nie jest częścią wyposażenia nagrzewnicy! Przewód, pasujący do nagrzewnicy NH07RN-F 4H2,5 mm2 (patrz: rys. C), wyposażony w pięcio-bolcową wtyczkę (patrz rys. C, (3)) 400V, ~3~ 50Hz, przewód 4G 2,5mm2 (rys. C, (2)), pięciopinowe gniado 400V, ~3~ 50Hz o stopniu ochronności IPX4 (rys. C, 1). Przewód nie powinien być krótszy niż 1,8 m i nie dłuższy niż 3 m. Należy unikać przewodów dłuższych niż 3 m z powodu ich ciężaru, zagrożenia splątaniem. Przewód należy ułożyć tak, aby wykluczyć możliwość potknięcia się lub nadepnięcia. Nagrzewnicę należy ustawić na twardej, równej powierzchni, tak, aby wlot i wylot powietrza nie były zablokowane, a najbliższe przeszkody znajdowały się nie mniej niż 2,5 metra od nagrzewnicy. Podłączyć przewód. Sposób zamontowania przewodu przedstawiono na rysunku. Przed podłączeniem przewodu zawsze należy upewnić się, że pokrętło funkcji grzania i termostat ustawione są w pozycji OFF/ „O”.

7. Podłączenie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej. Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w poniższej tabeli:

Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

8. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia należy bezwzględnie wykonać czynności opisane w rozdziale

„Przygotowanie do pracy”.

Podłączyć urządzenie do zasilania, ustawić pokrętło termostatu (rys. A, 2) w położenie maksymalne, a pokrętło wyboru nagrzewania w pożądaną pozycję grzania. Urządzenie włączy się.

9. Użytkowanie urządzenia

Sposób użytkowania nagrzewnicy:

1. Podłączyć urządzenie do zasilania (uwaga: przed podłączeniem przewodu sprawdzić, czy pokrętło nastaw pracy i termostat są ustawione na OFF/ „O”)

2. Ustawić pokrętło nastawień (patrz rys.D-pokrętło prawe) w położenie maksymalne (do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara).

3. Ustawić pokrętło regulacji temperatury w jedną z pozycji grzania (patrz rys. D-pokrętło lewe): wentylator lub 4500kW lub 9000kW. Wentylator i grzałki nagrzewnicy włączą się.

4. Kiedy powietrze w pomieszczeniu osiągnie zadaną temperaturę, grzałki automatyczne wyłączą się. W przypadku, gdy temperatura w pomieszczeniu obniży się, grzałki automatycznie włączą się ponownie. Grzałki będą włączać się i wyłączać automatycznie, utrzymując temperaturę w pomieszczeniu na

zadanym poziomie.

5. Przed wyłączeniem urządzenia należy wyłączyć grzałki (ustawić pokrętło nastawień maksymalnie w lewo), a pokrętło regulacji temperatury na wentylator, i pozostawić na ok. 2 minuty w celu wychłodzenia grzałek i obudowy. W przypadku całkowitego wyłączenia urządzenia, wentylator automatycznie wychłodzi grzałki i obudowę.

6. Po zakończeniu pracy należy odłączyć nagrzewnicę od zasilania.

W przypadku przegrzania urządzenia zadziała czujnik temperatury, wyłączając nagrzewnicę. Czujnik nie załączy się automatycznie, przywrócenie go do działania:

1. Odłączyć zasilanie.

2. Za pomocą długiego, cienkiego przedmiotu (np. stalowej igły, pręta itp.) należy wcisnąć przycisk RESET, znajdujący się na panelu sterowania przy pokrętle nastawień (patrz rys. A, 3).

3. Czujnik temperatury zresetuje się, sygnalizując to kliknięciem. Urządzenie jest gotowe do ponownej pracy.

Nie wolno przykrywać ani blokować żadnej z kratek wylotu ciepła oraz wlotów powietrza podczas pracy urządzenia.

10. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe należy przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Urządzenie powinno być regularnie czyszczone i odkurzane. Czyszczenia należy dokonywać poprzez odkurzanie zanieczyszczeń z obudowy oraz wnętrza urządzenia za pomocą ssawki odkurzacza. Do czyszczenia obudowy używać miękkiej, suchej ściereczki. Nie stosować agresywnych detergentów, chemicznych środków czyszczących, rozpuszczalników lub innych środków, które mogą uszkodzić powierzchnię urządzenia. Przechowywać w pomieszczeniu niedostępnym dla dzieci w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczonym przed dostępem wilgoci w temp. 5-25 °C.

11. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w

karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany

produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie

www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

12. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Page 7

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Silnik pracuje, ale

urządzenie nie

grzeje

Uszkodzony termostat

Przekazać urządzenie do

naprawy

Uszkodzony element

grzejny

Przekazać urządzenie do

naprawy

Silnik nie pracuje,

ale grzałki

nagrzewają się

Uszkodzony silnik

Przekazać urządzenie do

naprawy

Zablokowany wentylator

Odblokować/wyczyścić

wentylator

Uszkodzony wyłącznik

Przekazać urządzenie do

naprawy

Całe urządzenie

nie działa

Przerwa w obwodzie

elektrycznym

Sprawdzić podłączenie

zasilania

Uszkodzony wyłącznik

Przekazać urządzenie do

naprawy

Zmniejszony

przepływ

powietrza

Zanieczyszczony kanał

powietrzny

Udrożnić kanał powietrzny

Uszkodzony silnik

Przekazać urządzenie do

naprawy

Numer

Nazwa części

Siatka przednia

Grzałka

Pokrętło

Pokrętło termostatu

Panel kontrolny

Osłona cieplna

Osłona pokrętła

Termostat

Włącznik

Osłona lewa

Zabezpieczenie termiczne

Osłona wewnętrzna

Osłona górna

Przekaźnik SOKE

Obudowa

Gniazdo zasilające

Siatka tylna

Stelaż

Silnik elektryczny

Kanał powietrzny

Wiatrak silnika

Prawa część obudowy

Dolna część obudowy

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Nagrzewnica elektryczna

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

13. Kompletacja urządzenia

1. Nagrzewnica elektryczna

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem

z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności

utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

DED9924 (Rys. E)

Karta gwarancyjna

Nagrzewnica elektryczna

Nr katalogowy: DED9924 nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.

Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy

Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego

Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu

ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu,

np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek: a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia; b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi; c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika; d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były uzgadniane z Gwarantem; e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane

w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie

7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest

konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.

Page 8

Model

DED9924

Napětí [V]

400 3~

Kmitočet [Hz]

Jmenovitý výkon [kW]

Nastavení výkonu [W]

0/ 4,5/ 9

Třída ochrany

Stupeň ochrany

IP 44

Výkon přístroje

[W]

Minimální průřez

vodiče [mm2]

Minimální hodnota

pojistky typu C [A]

>2300

2,5

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza

dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego

kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres:

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni

roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady

Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Obsah

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Připojení k síti

8. Zapínání nástroje

9. Použití nástroje

10. Aktuální provozní práce

11. Náhradní díly a příslušenství

12. Samostatné odstranění závad

13. Výbava nástroje

14. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení

15. Záruční list Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená

symbolem a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu

elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

Obr. A: 1. Kolečko nastavení pracovního režimu, 2. Kolečko regulace teploty,

3.Tlačítko reset, 4.Odvod teplého vzduchu

3. Určení nástroje

Elektrický ohřívač je přístrojem určeným k používání v uzavřených místnostech. Slouží k ohřívání obytných a obslužných prostorů jako sklepy, garáže, dílny apod. Přístroj je určený k použití jako dodatečný zdroj tepla, nesmí být hlavním zdrojem tepla. Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými provozními podmínkami". Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Přípustné pracovní podmínky

Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech, se správně fungující ventilaci. Vyhýbejte se vlhkosti. Nenechávejte zapnutý

přístroj bez dozoru.

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Ventilátorový ohřívač je smontovaný. Pro jeho spuštění je nezbytný vodič, přizpůsobený pro napětí 400 V, se správnou zástrčkou a zásuvkou. Pozor: vodič není součástí vybavení ohřívače! Vodič vhodný pro H07RN-F 4H 2,5 mm 2 (viz: obr. C), vybavený pětipólovou zástrčkou (viz obr. C, (3)) 400 V, ~50 Hz, vodič 4G 2,5 mm2 (obr. C, (2)), pětipólová zásuvka 400 V, ~50 Hz se stupněm ochrany IPX4 (obr. C, 1). Vodič by měl mít schválení VDE. Vodič by neměl být kratší než 1,8 m a neměl být delší než 3 m. Vyhýbejte se vodičům delším než 3 m pro jejich váhu a nebezpečí zapletení. Vodič uložte takovým způsobem, abyste vyloučili možnost zakopnutí nebo šlápnutí. Ohřívač uložte na tvrdém, rovném povrchu takovým způsobem, aby přívod a odvod vzduchu nebyly blokovány a aby se nejbližší překážky nenacházely blíž než 2,5 metrů od ohřívače. Připojte vodič. Způsob namontování vodiče byl zobrazen na obrázku. Před připojením vodiče se vždy ujistěte, že přepínače ohřívacích funkcí a termostat jsou nastaveny v poloze OFF/ „O“.

7. Připojení k síti

Před připojením zařízení ke zdroji napájení je nutné se ujistit, že napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené v údajovém štítku. Napájecí instalace by měla být vyhotovena v souladu s přísnými požadavky týkajícími se elektrických instalací a splňovat bezpečnostní podmínky používání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a jmenovité hodnoty jističe v závislosti na výkonu zařízení byly uvedeny v níže uvedené tabulce:

Instalace by měla být vyhotovena oprávněným elektrikářem. V případě využívání prodlužovače věnujte pozornost tomu, aby průřez žíly nebyl nižší, než požadovaný (viz tabulka). Elektrický kabel položte tak, aby v průběhu provozu nebyl vystaven možnému přerušení. Nepoužívejte poškozené prodlužovače. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte napájecí kabel.

8. Zapínání nástroje

Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v části "Příprava k práci".

Zapojte přístroj do napájení, nastavte kolečko termostatu (obr. A, 2) do maximální polohy, a kolečko volby ohřívání do požadované polohy ohřívání. Přístroj se zapne.

9. Použití nástroje

Způsob používání ohřívače:

1. Zapojte přístroj do napájení (pozor: před zapojením vodiče zkontrolujte, zda jsou kolečko volby ohřívání a termostat nastaveny na OFF/ „O“.

2. Nastavte kolečko termostatu (viz obr. D – pravé kolečko) do maximální polohy (maximálně podle směru hodinových ručiček).

3. Nastavte kolečko volby ohřívání do jedné z poloh ohřátí (viz obr. D – levé kolečko): ventilátor nebo 4,5 kW nebo 9,0 kW. Ventilátor a zahřívače ohřívače

se zapnou.

4. Když vzduch v místnosti dosáhne požadované teploty, zahřívače se automaticky vypnou. V případě, že se teplota v místnosti zmenší, zahřívače se automaticky opět zapnou. Zahřívače se budou zapínat a vypínat automaticky, aby udržely teplotu v místnosti na určené úrovni.

5. Před vypnutím přístroje vypněte zahřívače (nastavte kolečko termostatu maximálně doleva), a kolečko volby ohřívání na ventilátor, a ponechte na cca 2 minuty pro ochlazení zahřívačů a pouzdra. V případě úplného vypnutí přístroje ventilátor automaticky ochladí zahřívače a pouzdro. Po vychlazení do požadované teploty (asi 40 °C) se přístroj vypne automaticky.

6. Po završení práce odpojte ohřívač od napájení.

Pokud se přístroj přehřeje, zapůsobí teplotní čidlo a ohřívač vypne. Čidlo se nezapne automaticky, pro jeho opětovné zprovoznění:

1. Odpojte napájení.

2. Pomocí dlouhého, tenkého předmětu (např. ocelové jehly, drátu apod.) stiskněte tlačítko RESET, který se nachází na ovládacím panelu u kolečka

termostatu (viz obr. A, 3).

3. Teplotní čidlo se resetuje, což oznámí kliknutí. Přístroj je připraven k opětovné práci.

Nepřikrývejte ani neblokujte žádnou ze mřížek odvodu tepla a přívodu vzduchu během práce přístroje.

10. Aktuální provozní práce

Všechny obslužené činnosti je nutné provádět při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Přístroj pravidelně čistěte a vysávejte, jelikož prach může způsobit přehřátí ohřívače. Čištění provádějte vysáváním znečištění z pouzdra a vnitřní části přístroje pomocí sací části vysavače. K čištění pouzdra použijte měkký, suchý hadřík. Pozor: Nepoužívejte agresivní detergenty, chemické čistící prostředky, rozpouštědla nebo další prostředky, které mohou poškodit povrch přístroje.

11. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně

jako číslo dílu z montážního výkresu.

Page 9

Problém

Příčina

Řešení

Motor pracuje, ale

přístroj nehřeje.

Poškozený termostat

Odevzdejte přístroj do

servisu

Poškozené topné těleso

Odevzdejte přístroj do

servisu

Motor nepracuje,

ale zahřívače se

zahřívají.

Poškozený motor

Odevzdejte přístroj do

servisu

Zablokovaný ventilátor

Odblokujte/vyčistěte

ventilátor

Poškozený spínač

Odevzdejte přístroj do

servisu

Celý přístroj

nefunguje.

Mezera v elektrickém

obvodu

Zkontrolujte připojení

napájení

Poškozený spínač

Odevzdejte přístroj do

servisu

Zmenšený průtok

vzduchu

Znečištěný vzdušný kanál

Zprůchodněte vzdušný kanál

Poškozený motor

Odevzdejte přístroj do

servisu

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Elektrický ohřívač

24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním

listu

Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční listině. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení (prodávající povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko nejblíže k místu bydliště (seznam služeb na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

12. Samostatné odstranění závad

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od napájení.

13. Výbava nástroje

1. Elektrický ohřívač

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

(týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v

případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Katalogové číslo: DED9924 Sériové číslo:..........................

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město

Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

Záruční list

pro

Elektrický ohřívač

(dále jen výrobek)

Prohlášení uživatele:

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností

nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku: a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění; b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze; c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku; d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem; e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k sieti

8. Zapnutie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežná údržba

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch

13. Kompletizácia zariadenia

14. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a elektronických zariadení

15. Záručný list

Page 10

Model

DED9924

napätie [V]

400 3~

kmitočet [Hz]

Príkon [kW]

Nastavenie výkonu [W]

0/ 4,5/ 9

Trieda ochrany

Stupeň ochrany

IP 44

Výkon zariadenia [W]

Minimálny prierez

vodiča [mm2]

Minimálna hodnota

ističa typu C [A]

>2300

2,5

Problém

Príčina

Riešenie

Motor pracuje, ale zariadenie

nehreje

Poškodený termostat

Zariadenie odovzdajte do

servisu na opravu

Poškodená výhrevná

jednotka

Zariadenie odovzdajte do

servisu na opravu

Motor

nepracuje, ale

špirály sa

nahrievajú

Poškodený motor

Zariadenie odovzdajte do

servisu na opravu

Zablokovaný ventilátor

Odblokujte/vyčistite ventilátor

Poškodený vypínač

Zariadenie odovzdajte do

servisu na opravu

Celé zariadenie

nefunguje

Prerušenie elektrického

obvodu

Skontrolovať pripojenie k el.

napätiu

Poškodený vypínač

Zariadenie odovzdajte do

servisu na opravu

Znížený prietok

vzduchu

Znečistený vzduchový

kanál

Vyčistite vzduchový kanál

Poškodený motor

Zariadenie odovzdajte do

servisu na opravu

Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia

označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Obr. A: 1. Reg. gombík režimu práce, 2. Reg. gombík teploty, 3.Tlačidlo RESET, 4.Výduch teplého vzduchu

3. Určenie zariadenia

Elektrický ohrievač je zariadenie určené na používanie v zatvorených miestnostiach. Slúži na ohrievanie (vykurovanie) obytných a úžitkových miestností, ako sú pivnice, garáže, dielne ap. Zariadenie je určené na používanie ako dodatočný tepelný zdroj, nemôže sa používať ako hlavný tepelný zdroj. Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčnostavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými pracovnými podmienkami" uvedenými nižšie”. Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii, všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budú považované za nezákonné a spôsobia okamžitú stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode už nebude platné. Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné pracovné podmienky

Zariadenie sa môže používať iba v uzavretých miestnostiach s

príslušne fungujúcim vetraním. Predchádzajte vlhkosti. Nikdy

nenechávajte zapnuté zariadenie bez dohľadu.

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti musia byť vykonávané len vtedy, keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Ventilátorový ohrievač je zmontovaný. Na spustenie zariadenia je potrebný kábel, vhodný pre napätie 400 V, s vhodnou zástrčkou a zásuvkou. Pozor: kábel nie je súčasťou vybavenia ohrievača! Kábel vhodný do ohrievača

H07RN-F 4H 2,5 mm2 (pozri: obr. C), s 5-vidlicovou zástrčkou (pozri obr. C, (3)) 400 V, ~50 Hz, kábel 4G 2,5 mm2 (obr. C, (2)), 5-vidlicová zásuvka 400 V, ~50 Hz s triedou ochrany IPX4 (obr. C, 1). Kábel musí mať schválenie VDE.

Kábel by nemal byť kratší ako 1,8 m a dlhší ako 3 m. Nepoužívajte káble dlhšie ako 3 m vzhľadom na ich hmotnosť a riziko zapletenia. Kábel musí byť položený tak, aby sa na ňom nemohol nikto potknúť alebo na neho stúpiť. Ohrievač musí byť položený na tvrdom, rovnom podklade tak, aby vstupný a výstupný prieduch neboli zablokované, a najbližšie prekážky sa nachádzali nie menej ako 2,5 metra od ohrievača. Pripojte kábel. Spôsob montáže kábla je zobrazený na výkrese. Pred pripojením napájacieho kábla sa vždy uistite, či je prepínač funkcie ohrievania a termostatu vo vypnutej polohe „OFF“/„O”.

7. Pripojenie k sieti

Pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, že napájacie napätie zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku. Inštalácia elektrického napájania by mala byť vykonaná v súlade so základnými požiadavkami na elektrické inštalácie a mala by spĺňať požiadavky bezpečného používania. Parametre minimálneho prierezu napájacieho kábla a menovitej hodnoty poistky v závislosti od výkonu zariadenia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Zariadenie pripojte k el. napätiu, nastavte reg. gombík termostatu (obr. A, 2) na maximálnu polohu, a reg. gombík spôsobu ohrievania na požadovanej polohe režimu ohrievania. Zariadenie sa zapne.

9. Používanie zariadenia

Spôsob používania ohrievača:

1. Zariadenie pripojte k elektrickému napätiu (pozor: predtým, ako zariadenie pripojíte, overte, či reg. gombík režimu práce je vo vypnutej polohe „O“/„OFF”)

2. Reg. gombík termostatu (pozri obr. D—pravý gombík) prepnite na maximálnu polohu (dokonca v smere pohybu hodinových ručičiek).

3. Reg. gombík ohrievania nastavte v jednej z polôh režimu ohrievania (pozri obr. D-ľavý gombík): ventilátor alebo 4,5 kW alebo 9,0 kW. Ventilátor a špirály ohrievača sa zapnú.

4. Keď teplota vzduchu v miestnosti dosiahne nastavenú teploty, špirály sa automaticky vypnú. Keď teplota v miestnosti klesne, špirály sa opätovne zapnú. Špirály sa budú automaticky zapínať a vypínať tak, aby bola teplota v miestnosti udržiavaná na nastavenej úrovni.

5. Predtým, ako zariadenie vypnete, vypnite špirály (reg. gombík termostatu skrúťte maximálne vľavo), a reg. gombík výberu ohrievania prepnite na ventilátor, a nechajte približne 2 minút, aby špirály a plášť vychladli. Ak sa zariadenie úplne vypne, ventilátor automaticky vychladí špirály a plášť. Keď sa schladí na správnu teplotu (cca 40°C) zariadenie sa automaticky vypne.

6. Po skončení práce ohrievač odpojte od el. napätia.

Ak sa zariadenie prehreje, aktivuje sa senzor teploty a zariadenie sa automaticky vypne. Senzor sa automaticky nezapne, aby opätovne začalo zariadenie fungovať, je potrebné:

1. Odpojiť napájanie.

2. Pomocou dlhého, tenkého drôtu (napr. oceľovej ihly, prútu ap.) stlačte tlačidlo RESET, ktoré je umiestnené na riadiacom paneli pri reg. gombíku

termostatu (pozri obr. A, 3).

3. Keď sa senzor teploty zreštartuje, budete počuť kliknutie. Zariadenie sa môže opäť použiť.

Počas používania zariadenia sa nesmie zakrývať ani blokovať žiadny prieduch zariadenia.

10. Priebežná údržba

Všetky údržbové činnosti musia byť vykonávané len vtedy, keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Zariadenie sa musí pravidelne čistiť a vysávať, pretože prach môže spôsobovať prehrievanie ohrievača. Zariadenie sa čistí povysávaním zašpinených častí plášťa a vnútra zariadenia, pomocou tenkého nástavca vysávača. Na čistenie plášťa používajte mäkkú suchú handričku. Pozor: nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, chemické látky, riedidlá alebo iné prostriedky, ktoré môžu poškodiť povrch zariadenia.

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu. Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu. Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na dodanie hradí používateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch, odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Inštaláciu by mal vykonať kvalifikovaný elektrikár. Pri použití predlžovacích káblov skontrolujte, či nie je prierez vodiča menší ako je požadované (pozri tabuľku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas prevádzky nebol vystavený prípadnému poškodeniu. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble. Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za sieťový kábel.

8. Zapnutie zariadenia

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte vykonať činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.

13. Kompletizácia zariadenia

1. Elektrický ohrievač

14. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností) Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno

Page 11

Pečiatka predajcu

Prvky Výrobku na ktoré sa vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Elektrický ohrievač

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach. Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto

odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. Pre používateľov v Európskej únii V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie. Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ. Tento symbol platí len v krajinách EÚ. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo

veci.

Záručný list

Elektrický ohrievač

Katalógové č :DED9924 Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Dátum a podpis predajcu: .................................

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

Vyhlásenie Užívateľa:

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného

registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom: a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou; c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas; e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce

medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je

dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM

sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej

veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Prietaiso aprašas

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Jungimas į tinklą

8. Prietaiso įjungimas

9. Prietaiso naudojimas

10. Einamieji naudojimo veiksmai

11. Atsarginės dalys ir reikmenys

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

13. Prietaiso elementai

14. Informacija naudotojams apie elektros ir elektronikos prietaisų pašalinimą

15. Garantijos lapas

Atitikties deklaracija yra Dedra Exim Sp. z o.o. bendrovėje strukcijoje.

Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus

simboliu ir visas instrukcijas. Žemiau pateiktų įspėjimų ir saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti

elektros srovės smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

2. Prietaiso aprašas

Pav. A: Darbo režimo pasirinkimo rankena, 2. Temperatūros reguliatorius, 3. „Reset“ mygtukas, 4.Šilto oro anga

3. Prietaiso paskirtis

Elektrinis šildytuvas – tai įrenginys skirtas naudoti tik uždarose patalpose. Jis gali būti naudojamas gyvenamųjų ir ūkinių patalpų (pvz. rusių, garažų, dirbtuvių ir pan.) šildymui. Įrenginys turi būti naudojamas kaip papildomas šilumos šaltinis, bet negali būti naudojamas, kaip pagrindinis šilumos šaltinis. Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose, mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

Page 12

Modelis

DED9924

įtampa [V]

400 3~

dažnis [Hz]

Nominali galia [kW]

Galios nustatymas [W]

0/ 4,5/ 9

Apsaugos klasė

Apsaugos laipsnis

IP 44

Prietaiso galia

[W]

Minimalus laido

skersmuo [mm2]

Minimali C tipo

saugiklio vertė [A]

>2300

2,5

PROBLEMA

PRIEŽASTIS

Sprendimas

Variklis veikia, bet

įrenginys nešildo

Sugedo termostatas

Atiduoti prietaisą

servisui.

Sugedo kaitinimo elementas

Atiduoti prietaisą

servisui.

Variklis neveikia, bet

kaitinimo elementai

įkaista Sugedo variklis

Atiduoti prietaisą

servisui.

Užblokuotas ventiliatorius

Atblokuoti / išvalyti

ventiliatorių

Sugedo įjungiklis

Atiduoti prietaisą

servisui.

Visas įrenginys

neveikia

Nutruko elektros grandinė

Patikrinti elektros

pajungimą

Sugedo įjungiklis

Atiduoti prietaisą

servisui.

Sumažėjo oro srovė

Užterštas oro kanalas

Išvalyti oro kanalą

Sugedo variklis

Atiduoti prietaisą

servisui.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik pagal pateikta "Priimtinas darbo sąlygas”. Savaiminiai pakeitimai mechaninei ir elektros statyboje, visi modifikavimai, naudojimo veiksmai, neaprašyti instrukcijoje bus traktuojami kaip neteisėti ir priveda prie staigaus garantijos teisės praradimo, o atitikties garantija praras galiojimą. Naudojimas ne pagal naudojimo instrukcijos nuorodas ir paskirtį prives prie staigaus garantijos teisės praradimo.

Priimtinos darbo sąlygos

Prietaisą galima naudoti tiktai uždaromose patalpose su tinkamai

veikiančia ventiliacija Vengti drėgmės. Nepalikti įjungto įrenginio be

priežiūros.

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

Aprašyti žemiau nurodyti veiksmus reikia atlikti išėmus iš lizdo kištuką.

Ventiliatorinis šildytuvas yra sumontuotas. Norint jį įjungti, būtina turėti laidą, tinkantį 400 V įtampai, su atitinkamu kištuku ir lizdu. Dėmesio: šildytuvo komplekte nėra laido! šildytuvui tinkantis laidas: H07RN-F 4H2,5 mm2 (žiūr: pav. C), turi penkių kontaktų kištuką (žiūr. pav. C, (3)) 400V, ~3~ 50Hz, laidą 4G 2,5 mm2 (pav. C, (2)), penkių kontaktų lizdą 400 V, ~3~ 50Hz apsaugos laipsnis IPX4 (pav. C, 1). Laidas privalo turėti VDE sertifikatą. Laidas negali būti trumpesnis negu 1,8 m ir ilgesnis, nei 3 m. Būtina vengti ilgesnių, kaip 3 m laidų, dėl jų svorio ir susivėlimo pavojaus. Laidas turi būti padėtas taip, kad būtų išvengiama suklupimo ar minimo. Šildytuvas turi stovėti ant kieto ir lygaus paviršiaus, kad oro įsiurbimo ir išmetimo angos nebūtų užblokuotos, o artimiausios kliūtis būtų ne arčiau kaip 2,5 m nuo šildytuvo. Pajungti laidą. Laido montavimo būdas yra parodytas iliustracijoje. Prieš pajungiant laidą, visada būtina įsitikinti, ar šildymo reguliatorius ir termostatas yra pozicijoje „OFF/O“.

7. Jungimas į tinklą

Prieš prietaiso prie elektros srovės prijungimo reikia įsitikinti, ar maitinimo įtampa atitinka vertėms pateiktoms prietaiso vardinėje lentelėje. Maitinimo instaliacija turėtų būti atlikta pagal esminius reikalavimus, susijusius

su elektros instaliacija ir pildyti saugaus naudojimo reikalavimus. Maitinimo

laido minimalaus skersmens, o taip pat nominalios saugiklio vertės priklausomai nuo prietaiso galios yra pateikti žemiau nurodytoje lentelėje:

2. Ilgo, plono daikto (pvz. plieninės adatos, strypo ir pan.) pagalba paspausti „RESET“ mygtuką, kuris yra valdymo panelyje šalia termostato reguliatoriaus (žiūr. pav. A, 3).

3. Temperatūros jutiklis persikraus ir praneš apie tai pyptelėjimu. Įrenginys paruoštas tolesniam darbui.

Įrenginio darbo metu negalima pridengti arba užblokuoti nei vienos iš oro įsiurbimo ar išmetimo angų.

10. Einamieji naudojimo veiksmai

Visus naudojimo veiksmus reikia atlikti išėmus iš lizdo kištuką.

Įrenginys turi būti reguliariai valomas dulkių siurbliu, nes dėl susikaupusių dulkių šildytuvas gali perkaisti. Valymą reikia atlikti dulkių siurbliu pašalinant nešvarumus nuo korpuso ir įrenginio vidaus. Korpusą valyti minkšta, sausa šluoste. Dėmesio: nenaudoti agresyvių detergentų, cheminių valiklių, tirpiklių ar kitų priemonių, kurios gali pažeisti įrenginio paviršių.

11. Pakeičiamos dalys ir priedai

Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu. Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.

Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą vardinėje lentelėje, o taip pat dalies išmontavimo piešinio numerį.

Garantinio laikotarpio galiojimo metu taisymai yra atliekami pagal taisykles

pateikiamas garantijos lape. Reklamuojamą produktą prašome pateikti taisymui pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti reklamuojamą produktą), nusiųsti į servisą esantį arčiausią gyvenamosios vietos (servisų skaičius www.dedra.pl) arba siųsti į Dedra Exim centrinį servisą. Maloniai prašome pridėti garantinę kortelę. Pasibaigus garantijos laikotarpiui taisymus atlieka centrinis servisas. Pažeistą produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą, reikia išjungti prietaisą iš elektros maitinimo.

Visas elektros instaliacijos jungtis gali įrengti tik reikiamą kvalifikaciją turintis elektrikas. Atveju, kai naudosite prailgintuvus, reikia atkreipti dėmesį, kad gyslos skersmuo nebūtų mažesnis negu reikalaujama (žr. lentelė ). Elektros laidą reikia išdėstyti tokiu būdu, kad darbo metu negrėstų perpjovimas. Negalima naudoti pažeistų prailgintuvų. Periodiškai patikrinti maitinimo laido techninį stovį. Netraukti už maitinimo laido.

8. Prietaiso įjungimas

Įjungti įrenginį į tinklą, nustatyti termostato reguliatorių (pav. A, 2) maksimalioje padėtyje, pasirinkti norimą šildymo reguliatoriaus poziciją. Įrenginys įsijungs.

9. Prietaiso naudojimas

Šildytuvo naudojimo būdas:

1. Įjungti įrenginį į tinklą (dėmesio: prieš pajungiant laidą, būtina įsitikinti, ar šildymo reguliatorius ir termostatas yra pozicijoje „OFF/O“).

2. Nustatyti termostato reguliatorių (žiūr. pav. D-dešinioji rankena) maksimalioje padėtyje (iki pasipriešinimo pagal laikrodžio rodyklę).

3. Šildymo pasirinkimo reguliatorių nustatyti vienoje iš šildymo pozicijų (žiūr. pav. D – kairioji rankena): ventiliatorius arba 4,5 kW arba 9,0 kW. Ventiliatorius ir šildytuvo kaitinimo elementai įsijungs.

4. Kai temperatūra patalpoje pasieks nustatytą lygį, kaitinimo elementai automatiškai išsijungs. Temperatūrai patalpoje sumažėjus, kaitinimo elementai vėl įsijungs. Kaitinimo elementai išsijungs ir įsijungs automatiškai palaikant patalpoje nustatytą temperatūrą.

5. Prieš išjungiant įrenginį, būtina išjungti kaitinimo elementus (pasukti termostato rankeną maksimaliai į kairę), o šildymo pasirinkimo rankeną perjungti į ventiliatorių ir palikti maždaug 2 minutėms, kad kaitinimo elementai ir korpusas atvėstų. Įrenginiui visiškai išsijungus, ventiliatorius automatiškai atvėsins kaitinimo elementus ir korpusą. Kai korpusas atvės iki atitinkamos temperatūros (apie 40°C), įrenginys išsijungs automatiškai.

6. Baigus darbą, reikia išjungti šildytuvą iš rozetės.

Įrenginio perkaitimo atveju suveiks temperatūros jutiklis, kuris išjungs šildytuvą. Jutiklis neįsijungs automatiškai, pakartotinas įjungimas:

1. Išjungti įtampą. 12

Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti veiksmus, aprašytus „Paruošimas darbui“ skyriuje

13. Prietaiso elementai

1. Ventiliatorinis šildytuvas

14. Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos utilizavimą

(taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz. internetiniuose puslapiuose. Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo atliekų tvarkymo.

Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose

vietinėse taisyklėse. Naudotojai Europos Sąjungoje Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums

papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse. Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Garantinis lapas

Elektrinis šildytuvas

Katalogo Nr: DED9924 Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Page 13

Pardavėjo antspaudas

Produkto elementai, kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Elektrinis šildytuvas

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto pirkimo datos, nurodytos šiame

Garantiniame lape

Modelis

DED9924

saspīlējums [V]

400 3~

frekvence [Hz]

Nominālā jauda [kW]

Jaudas iestatījumi [W]

0/ 4,5/ 9

Aizsardzības klase

Aizsardzības pakāpe

IP 44

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti

Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad: a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu; b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas

nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą; d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos suteikėjo sutikimo; e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti

teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo

Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei

nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame

servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje

pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:

www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,

rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,

reikia kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo naudotis dėl garantijos apimto defekto. Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

7. Pieslēgšana tīklam

8. Ierīces ieslēgšana

9. Ierīces lietošana

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

11. Rezerves daļas un piederumi

12. Patstāvīga avāriju novēršana

13. Ierīces komplektācija

14. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu likvidēšanu

15. Garantijas karte

Atbilstības deklarācija ir pieejama uzņēmuma Dedra Exim Sp. z o.o. birojā. Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas

apzīmēti ar simbolu , un visas instrukcijas.

Zemāk norādīto brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana

var kļūt par elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai lietošanai.

2. Ierīces apraksts

Zīm. A: 1. Darba režīma regulēšanas slēdzis, 2. Temperatūras regulēšanas slēdzis, 3. Atiestatīšanas taustiņš, 4.Siltā gaisa izvade

3. Ierīces pielietojums

Elektriskais industriālais sildītājs ir ierīce, kas paredzēta izmantošanai slēgtās telpās. Paredzēts tādu dzīvojamo un dienesta telpu apsildīšanai kā pagrabi, garāžas, darbnīcas, u.tml. Ierīce ir paredzēta izmantošanai kā papildu siltuma avots un nevar tikt izmantota kā pastāvīgais siltuma avots. Pieļaujam iekārtas izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci var lietot tikai atbilstoši tālāk sniegtajiem „Pieļaujamajiem darba apstākļiem”. Patvaļīgas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā uzbūvē, visādas modifikācijas, apkalpošanas darbības, kas nav aprakstītas instrukcijā, tiek uzskatītas par nelikumīgām un noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas un atbilstības deklarācijas spēka zaudēšanas. Ierīces lietošana, kas neatbilst pielietojumam vai lietošanas instrukcijai, noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas.

Pieļaujamie darba apstākļi

Elektrisko industriālo sildītāju iespējams izmantot tikai slēgtās telpās ar labu ventilācijas sistēmu. Izvairīties no mitruma. Neatstāt ieslēgtu

ierīci bez uzraudzības.

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

Veicot visas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai

no kontaktligzdas.

Elektriskais sildītājs ar ventilatoru ir samontēta un lietošanai gatava ierīce. Tās ieslēgšanai nepieciešams 400 V sprieguma kabelis ar piemērotu kontaktdakšu un kontaktligzdu. Uzmanību: kabelis nav iekļauts ierīces komplektācijā! Kabelis, kas ir piemērots sildītājam H07RN-F 4H2,5 mm2 (skat. zīm. C) aprīkots ar 5 polu kontaktdakšu (skat. zīm. C, (3)) 400V, ~3~ 50Hz, kabelis 4G 2,5 mm2 (zīm. C, (2)), piecu pinu kontaktligzda 400V, ~3~ 50Hz ar aizsardzības pakāpi IPX4 (zīm. C, 1). Kabelim jābūt ar VDE apstiprinājumu. Kabelis nedrīkst būt īsāks par 1,8 m un ne garāks par 3 m. Jāizvairās no kabeļiem, kas garāki par 3 m, ņemot vērā to smagumu un sapīšanās risku. Kabelis jānovieto tā, lai izvairītos no paklupšanas vai uzkāpšanas.

Page 14

Ierīces jauda

[W]

Vada minimālais

šķērsgriezums

[mm2]

C tipa drošinātāja

minimālā vērtība [A]

>2300

2,5

Problēma

Iemesls

Risinājums

Motors darbojas, bet

ierīce nesilda

Bojāts termostats

Nodot ierīci servisā.

Bojāts sildelements

Nodot ierīci servisā.

Motors nedarbojas,

bet sildelementi

uzsilst

Bojāts motors

Nodot ierīci servisā.

Bloķēts ventilators

Atbloķēt/izslēgt ventilatoru

Bojāts izslēgšanas slēdzis

Nodot ierīci servisā.

Ierīce pilnībā

nedarbojas

Pārrāvums elektriskajā

ķēdē

Pārbaudīt barošanas

pieslēgumu

Bojāts izslēgšanas slēdzis

Nodot ierīci servisā.

Samazināta gaisa

plūsma

Nosprostots gaida kanāls

Atbloķēt gaisa kanālu

Bojāts motors

Nodot ierīci servisā.

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Elektriskais industriālais sildītājs

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes datuma norādīta Garantijas talonā

Ierīci novietojiet uz cietas un līdzenas virsmas tā, lai gaisa ieplūdes un izplūdes atvere netiktu bloķēta, min. 2,5 metru attālumā no jebkāda veida priekšmetiem telpā. Pievienot kabeli. Kabeļa pievienošanas secība parādīta zīmējumā. Pirms kabeļa pievienošanas jāpārliecinās, ka sildīšanas un termostata funkcijas pārslēgšanas slēdzis atrodas pozīcijā OFF/ „O”.

7. Pieslēgšana tīklam

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrības avotam pārliecinieties, ka barošanas spriegums atbilst nominālajai vērtībai, kas norādīta datu plāksnītē. Barošanas sistēmai ir jābūt izpildītai atbilstoši pamatprasībām attiecībā uz elektriskajām sistēmām un jāatbilst lietošanas drošības prasībām. Barošanas kabeļa minimālā šķērsgriezuma un nominālās drošinātāja vērtības parametri atkarībā no ierīces jaudas ir norādīti tālāk sniegtajā tabulā:

12. Patstāvīga avāriju novēršana

Pirms patstāvīgas avāriju novēršanas sākšanas, atslēdziet ierīci no barošanas avota.

Sistēma ir jāizpilda elektriķim ar atbilstošu kvalifikāciju. Izmantojot pagarinātājus pievērsiet uzmanību tam, lai dzīslas šķērsgriezums nebūtu mazāks par tabulā norādīto. Novietojiet elektrisko kabeli tā, lai darbības laikā tas nebūtu pakļauts pārgriešanas riskam. Neizmantojiet bojātus pagarinātājus. Periodiski pārbaudiet barošanas kabeļa tehnisko stāvokli. Nevelciet aiz barošanas kabeļa.

8. Ierīces ieslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas ir obligāti jāveic darbības, kas aprakstītas nodaļā “Sagatavošana darbībai”.

Pievienojiet ierīci barošanas avotam, iestatiet termostata regulēšanas slēdzi (zīm. A, 2) maksimālā pozīcijā, bet sildīšanas izvēlnes slēdzi vēlamajā sildīšanas režīmā. Ierīce ieslēgsies.

9. Ierīces lietošana

Elektriskā industriālā sildītāja lietošanas veids:

1. Pieslēdziet ierīci strāvas padevei (uzmanību: pirms strāvas vada pievienošanas pārbaudiet, vai sildīšanas režīma slēdzis un termostats atrodas pozīcijā OFF/„O”)

2. Iestatiet termostata slēdzi (zīm. D – labais regulēšanas slēdzis) maksimālā pozīcijā (līdz sajutīsiet pretestību, griežot pulksteņa rādītāju virzienā).

3. Iestatiet sildīšanas režīma izvēles slēdzi (zīm. D – kreisais regulēšanas slēdzis) vienā no sildīšanas režīmiem: ventilators vai 4,5kW/9,0kW. Ventilators un sildelementi ieslēgsies.

4. Kad gaiss telpa būs sasniedzis vēlamo temperatūru, sildelementi automātiski izslēgsies. Gadījumā, ja temperatūra telpā kritīsies, sildelementi automātiski ieslēgsies atkal. Sildelementi turpinās automātiski ieslēgties un izslēgties, saglabājot temperatūru telpā vēlamajā līmenī.

5. Pirms ierīces izslēgšanas, izslēdziet sildelementus (pagrieziet termostata slēdzi maksimāli pa kreisi), bet sildīšanas izvēlnes slēdzi pagrieziet uz ventilatora izvēlni un atstājiet uz apmēram 2 minūtēm, lai sildelementi un korpuss atdzistu. Ja ierīce tiek izslēgta pilnībā, ventilators automātiski atdzesēs sildelementus un korpusu. Pēc atdzesēšanas līdz nepieciešamajai temperatūrai (apm. 40°C), ierīce automātiski izslēgsies

6. Pēc darba beigām atvienojiet ierīci no barošanas tīkla.

Ierīces pārkaršanas gadījumā ieslēgsies temperatūras sensors un sildītājs tiks izslēgts. Sensors neieslēgsies automātiski, lai atjaunotu tā darba režīmu, nepieciešams:

1. Atvienojiet barošanu.

2. Ar gara un plāna priekšmeta palīdzību (piem. tērauda adata, stienis u.tml.) nospiediet taustiņu RESET, kas atrodas uz vadības paneļa līdzās termostata regulēšanas slēdzim (skat. zīm. A, 3).

3. Temperatūras sensors atiestatīsies, par to signalizējot ar klikšķa signālu. Ierīce ir gatava turpmākam darbam.

Nedrīkst pārklāt vai bloķēt kādu no siltā gaisa ieplūdes vai gaisa izplūdes režģiem ierīces darba laikā.

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

Veicot visas apkalpošanas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no kontaktligzdas

Ierīci nepieciešams regulāri kopt un attīrīt no putekļiem, jo tie var izraisīt elektriskā sildītāja pārkaršanu. Tīrīšanas darbus veiciet, ar putekļu sūcēju izsūcot putekļus no ierīces korpusa un iekšpuses. Ierīces korpusa tīrīšanai izmantojiet mīkstu un sausu drāniņu. Uzmanību: neizmantojiet agresīvus un ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus, šķīdinātājus vai citus kopšanas līdzekļus, kas varētu sabojāt ierīces korpusu.

11. Rezerves daļas un piederumi

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un daļas numuru no kopsalikuma rasējuma. mGarantijas periodā remonti tiek veikti saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti garantijas kartē. Ierīce, uz kuru attiecas reklamācija, ir jānodod remontam iegādes vietā (pārdevējam tā ir jāpieņem), jānodod servisa centrā, kas atrodas vistuvāk dzīvesvietai (servisa centru saraksts ir pieejams tīmekļa vietnē www.dedra.pl), vai jānosūta uzņēmuma Dedra Exim galvenajā servisa centrā. Pievienojiet ierīcei aizpildīto garantijas karti. Pēc garantijas perioda remontus veic galvenais servisa centrs. Nosūtiet ierīci servisa centrā (sūtījuma izmaksas sedz lietotājs).

13. Ierīces komplektācija

1. Elektriskais industriālais sildītājs

14. Informācija lietotājiem par nolietotas elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām) Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt,

otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā, kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā. Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem. Lietotāji Eiropas Savienībā. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju. Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

Kataloga Nr: DED9924 Partijas numurs:..........................

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām. Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot

Produktu, ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem, savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

Garantijas talons

Elektriskais industriālais sildītājs

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Lietotāja apliecinājums:

Page 15

Modell

DED9924

feszültség [V]

400 3~

frekvencia [Hz]

Névleges teljesítmény [kW]

Teljesítmény beállítása [W]

0/ 4,5/ 9

Érintésvédelmi osztály

Védettség

IP 44

A berendezés

teljesítménye

[W]

Minimális vezeték-

átmérő méret

[mm2]

Minimális C típusú

biztosíték

[A]

>2300

2,5

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu, apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos gadījumos: a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā; b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem; c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez saskaņošanas ar Garantu; e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums"

izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs

1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot

formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,, apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetésszerű használata

4. A használat korlátozása

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. Csatlakozás a hálózathoz

8. A készülék bekapcsolása

9. A készülék használata

10. Folyamatos karbantartás

11. Alkatrészek és tartozékok

12. Önhibaelhárítás

13. A készülék kompletizálása

14. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus eszközök ártalmatlanításáról

15. Jótállási kártya

A megfelelőségi nyilatkozat a Dedra Exim Kft. cég székhelyén található. Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az utasításokhoz. Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként

csatolták az utasításokhoz.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és

az utasításokkal . Az alábbi figyelmeztetések és

biztonsági utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést okozhat. Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat

jövői használatára.

2. A készülék leírása

Rajz. A: 1. Üzemmód szabályozó gomb, 2. Hőmérséklet szabályozó gomb, 3. Reset gomb, 4.Meleg levegő kimenet

3. A készülék rendeltetésszerű használata

Az elektromos hőlégfúvó zárt helységekben használható. Rendeltetése lakó és és használati célú, mint például pince, műhely, garázs, stb. helységek fűtése. A berendezés rendeltetése kiegészítő hőforrásként való használat, nem képezhet fő hőforrást. Megengedett a berendezés használata felújítási-építési munkákhoz, javítóműhelyekben, amatőr munkákhoz, a használati útmutatóban leírt használati feltételek és megengedett munka körülmények betartásával.

4. A használat korlátozása

A készülék csak az alábbi „megengedett munkaviszonyoknak” megfelelően használható. A mechanikai és elektromos szerkezetek jogosulatlan megváltoztatása, minden olyan módosítás, karbantartási tevékenység, amelyet a felhasználói kézikönyv nem írja le, jogellenesnek minősül, és a garanciajogokat azonnal érvénytelenítheti, a megfelelőségi nyilatkozat pedig válik érvénytelenné. A helytelen, vagy az üzemeltetési utasításnak nem megfelelő használat okoz azonnali garancia elvesztését.

Megengedett munkaviszonyok

A berendezés kizárólagosan jól működő szellőztetéssel rendelkező

zárt térben használható. Kerülje a nedvességet. Ne hagyja a

bekapcsolt berendezést felügyelet nélkül.

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki van húzva a konnektorból.

A ventilátoros hőlégfúvó össze van szerelve. Az elindításához 400 V feszültségű, megfelelő dugóval és aljzattal rendelkező vezetékre van szükség. Figyelem: a vezeték nem tartozéka a hőlégfúvónak! A légfúvóhoz illő vezeték: H07RN-F 4H2,5 mm2 (lásd: C. ábra), 5-tüskés dugó (lásd: C. ábra, (3)) 400V, ~3~ 50Hz, 4G 2,5mm2 vezeték (lásd: C. ábra, (2)), 5-pin aljzat 400V, ~3~ 50Hz IPX4 érintésvédelmi osztály (C. ábra, 1). VDE szerinti jelzésű vezetéknek kell lennie. A vezeték nem lehet 1,8 méternél rövidebb és 3 méternél hosszabb. Kerülje a 3 méternél hosszabb vezetékeket a súlyukra és a hurok keletkezésének veszélyére való tekintettel. A vezetéket vezesse úgy, hogy kiiktassa az elbotlás és a rátaposás veszélyét. Helyezze a hőlégfúvót sima, egyenletes felületre úgy a levegő ki- és bemenet ne legyen letakarva, a legközelebbi tárgyak a hőlégfúvótól legalább 2,5 m távolságra legyenek. Csatlakoztassa a vezetéket. A vezeték felszerelésének módj az ábrán látható. A vezeték csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a fűtési funkció és a termosztát OFF/ „O“ helyzetbe vannak állítva.

7. Csatlakozás a hálózathoz

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket egy áramforráshoz, győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik az adattáblán feltüntetett értékkel. Az áramellátó berendezés az elektromos berendezésekre vonatkozó alapvető követelményeknek megfelelően kell hogy legyen végezve, és meg kell felelnie a használatbiztonság követelményeinek. A tápkábel minimális keresztmetszetének paraméterei és a biztosíték névleges értéke az eszköz teljesítményétől függően az alábbi táblázatban található:

A telepítést szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Hosszabbító kábelek használata esetén győződjön meg arról, hogy a vezeték keresztmetszete nem kisebb, mint a szükséges (lásd a táblázatot). Helyezze el az elektromos kábelt úgy, hogy az ne érje a vágás munka során. Ne használjon sérült hosszabbító kábeleket. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel műszaki állapotát. Ne húzza ki a tápkábelt..

8. A készülék bekapcsolása

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül a "Felkészülés a munkára" fejezetben leírt műveleteket

végezze el.

Csatlakoztassa a berendezést a tápfeszültségre, állítsa a termosztát szabályozógombot (A.2. ábra) a maximális helyzetbe, majd a légfúvás választó gombot a kiválasztott fűtési helyzetbe. A berendezés bekapcsol.

9. A készülék használata

A hőlégfúvó használatának módja:

1. Csatlakoztassa a berendezést a tápfeszültségre (figyelem: a vezeték csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a légfúvás választó gomb és a termosztát szabályozógomb a „O”/ OFF van állítva)

2. Állítsa a termosztát szabályozógombját (lásd: D. ábra-jobb szabályozógomb) a maximális helyzetbe (az óramutató járásával azonos irányban ütközésig).

Page 16

Probléma

Oka

Elhárítás

A motor működik, de a

berendezés nem fűt

Sérült termosztát

A berendezést javításra

adni

Sérült fűtőelem

A berendezést javításra

adni

A motor működik, de a

fűtőszál nem melegszik

Meghibásodott a motor

A berendezést javításra

adni

Elakadt a ventilátor

Tisztítsa meg/engedje fel a

ventilátort

Sérült kapcsoló

A berendezést javításra

adni

Az egész berendezés

nem működik

Áramkimaradás az

áramkörben

Ellenőrizze a tápfeszültség

csatlakoztatását

Sérült kapcsoló

A berendezést javításra

adni

Csökkent a levegőáram

A levegőcsatorna

eldugult

Hárítsa el a

levegőcsatorna dugulását

Meghibásodott a motor

A berendezést javításra

adni

Az eladó pecsétje

A garanciával rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Elektromos hőlégfúvó

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

3. Állítsa a légfúvás választó gombot (lásd: D. ábra-bal szabályozógomb) a fűtés egyik állásába: ventilátor vagy 4,5kW vagy 9,0kW. A ventilátor és a fűtőszálak bekapcsolnak.

4. Amikor a helyiség levegője eléri a beállított hőmérsékletet, a fűtőszálak automatikusan kikapcsolnak. Amennyiben a helyiségben a hőmérséklet csökken, a fűtőszálak automatikusan újra bekapcsolnak. A fűtőszálak automatikusan ki- és bekapcsolnak, a beállított szinten tartva a helyiség hőmérsékletét.

5. A berendezés kikapcsolása előtt kapcsolja ki a fűtőszálakat (állítsa a termosztát szabályozógombot a maximálisan bal helyzetbe, a légfúvás választó gombot a ventilátor állásba és várjon 2 percet, míg a fűtőszálak és a burkolat lehűl. A berendezés teljes kikapcsolásakor a ventilátor automatikusan lehűti a fűtőszálakat és a burkolatot. A megfelelő (kb. 40°C) hőmérsékletre történő lehűlés után a berendezés automatikusan kikapcsol.

6. A munka befejeztével csatlakoztassa le a hőlégfúvót a tápfeszültségről.

A berendezés túlmelegedése esetén a hőérzékelő kapcsol és kikapcsolja a hőlégfúvót. Az érzékelő automatikusan nem kapcsol be, működésbe állítása:

1. Csatlakoztassa le a tápfeszültséget.

2. Hosszú, vékony szerszám (pl. acéltű, rúd, stb.) segítségével nyomja meg vezérlőpanelen, a termikus kapcsoló mellett levő RESET gombot (A.3. ábra).

3. A hőérzékelő kattanással jelzi a resetelést. A berendezés a újbóli használatra készen áll.

Tilos a berendezés működése közben letakarni vagy eltorlaszolni a hő kiáramlási és levegő beáramlási nyílásokat.

10. Folyamatos karbantartás

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki van húzva a konnektorból.

A berendezést rendszeresen tisztítani és porszívózni kell, mert a por a hősugárzó túlmelegedéséhez vezethet. A tisztítást a szennyeződés burkolatról, valamint a berendezés belsejéből való porszívózásával kell elvégezni szívófejjel ellátott porszívóval. A burkolat tisztításához használjon puha, száraz ruhát. Figyelem: ne használjon agresszív detergenst, vegyi tisztítószert, oldószert vagy egyéb szert, mely megrongálhatná a berendezés felületét.

11. Alkatrészek és kiegészítők

A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán. Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész tételszámát és alkatrészszámat a szerelési rajzból. A jótállási időszak alatt a javításokat a jótállási kártyában meghatározott feltételek szerint végzik. Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje el a legközelebbi lakóhelyre (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket a szervizhez kell küldeni (a szállítási költségeket a felhasználó

fedezi).

12. Önhibaelhárítás

Az önjavítás megkísérlése előtt húzza ki a készüléket az áramforrásról.

A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet. A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott bírságok kiszabásával jár. Felhasználók az Európai Unió országaiban Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki további tájékoztatást nyújt. Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik. A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

Katalógusszám: DED9924 Gyártási tétel száma: ..........................

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

Garanciajegy

Elektromos hőlégfúvó

(a továbbiakban: Termék)

A felhasználó nyilatkozata:

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság

Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására, amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

13. A készülék kompletizálása

1. Elektromos hőlégfúvó

14. Információ a felhasználóknak az elektromos éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen

elektromos vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon.

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező meghibásodásaira: a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott,

különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket; c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy átalakította a Terméket; d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat használt a Termékhez.

Page 17

Modèle

DED9924

Tension [V]

400 3~

Fréquence [Hz]

Puissance nominale [kW]

Paramètres de la puissance [W]

0/ 4,5/ 9

Classe de protection

Degré de protection

IP 44

Puissance de

l'appareil

[W]

Section minimale

du conduit

[mm2]

Valeur minimale du

fusible type C

[A]

>2300

2,5

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z

o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a

Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül

sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a

reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

FR Sommaire

1. Photographies et dessins

2. Description de l'appareil

3. But de l'appareil

4. Restriction d'utilisation

5. Données techniques

6. Préparation au travail

7. Connexion réseau

8. Mise en marche de l'appareil

9. Fonctionnement de l'appareil

10. Entretien quotidien

11. Pièces de rechange et accessoires

12. Dépannage par vous-même

13. Montage de l'appareil

14. information des utilisateurs sur l'élimination des équipements électriques et électroniques

15. Carte de garantie La déclaration de conformité se trouve au siège social de Dedra Exim Sp. z

o.o.o.

Les conditions générales de sécurité sont jointes dans ce manuel sous forme de brochure séparée.

AVERTISSEMENT. Lire tous les avertissements

marqués d'un symbole et toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et consignes de sécurité suivants peut

entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour une utilisation ultérieure.

2. Description de l'appareil

Des. A: 1. Sélecteur du mode de fonctionnement, 2. Sélecteur de la température, 3. Bouton de remise à zéro, 4.Sortie de l'air chaud

3. But de l'appareil

Le radiateur électrique est un appareil destiné à l'usage dans tout type d'intérieur. Il sert à chauffer les parties d'habitation tout comme les dépendances, telles que les caves, les garages, les ateliers etc. L'appareil est destiné à être utilisé comme une source de chaleur supplémentaire, il ne peut

pas constituer la principale source de chaleur. Il est permis d'exploiter l'appareil pour les travaux de rénovation et de construction, dans les ateliers

de dépannage, pour les travaux d'amateur tout en respectant les conditions

d'utilisation et les conditions de travail acceptables comprises dans la notice d'utilisation.

4. Restrictions d'utilisation

L'appareil ne doit être utilisé que conformément aux "Conditions d'utilisation admissibles" suivantes. Les modifications non autorisées de la structure

mécanique et électrique, les modifications, les activités d'exploitation non décrites dans le mode d'emploi seront considérées comme illégales et entraîneront la perte immédiate des droits de garantie, et la déclaration de conformité ne sera plus valable. Une utilisation incorrecte ou non conforme au mode d'emploi entraîne la perte immédiate des droits de garantie.

Conditions de travail admissibles

L'appareil ne peut être utilisé que dans des espaces clos ayant un

système de ventilation fonctionnant adéquatement. Il faut éviter

l'humidité. Ne pas laisser l'appareil branché sans surveillance.

5. Données techniques

6. Préparation au travail

Effectuer toutes les opérations avec la fiche débranchée.

Le radiateur ventilateur est assemblé. Pour le mettre en marche un câble est indispensable. Il devrait être adapté à la tension 400 V, avoir une fiche et une prise appropriées. Attention : le câble n'est pas la partie d'équipement du radiateur ! Le câble qui convient au radiateur c'est : H07RN-F 4H2,5 mm2 (voir des.C), doté de prise mâle de cinq broches (voir des. C (3)) 400V, ~3~ 50Hz, câble 4G 2,5mm2 (des. C, (2)), prise femelle de cinq pins 400V, ~3~ 50Hz au degré de protection IPX4 (des. C, 1). Le câble devrait avoir l'approbation VDE, être pas plus court de 1,8 m et pas plus long de 3 m. Il faut éviter les câbles plus longs de 3 m à cause de leur poids et le danger d'enchevêtrement. Le câble devrait être disposé de manière à éviter la possibililté de le piétiner ou trébucher. Il faut poser le radiateur sur la surface dure, plate afin que l'entrée et la sortie ne soient pas bloquées et les obstacles les plus proches se trouvent à la distance minimale de 2,5 m du radiateur. Raccorder le câble. Le moyen d'installer le câble est montré sur le dessin. Avant de raccorder le câble, il faut toujours s'assurer si le commutatuer de fonction de chauffage et le thermostat sont mis dans la position « O » / « OFF ».

7. Connexion réseau

Avant de raccorder l'appareil à une source d'alimentation, s'assurer que la tension d'alimentation correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. L'installation de l'alimentation électrique doit être réalisée conformément aux exigences essentielles pour les installations électriques et aux exigences de sécurité d'utilisation. Les caractéristiques minimales de section du câble d'alimentation et la valeur nominale du fusible par rapport à la puissance de l'appareil sont indiquées dans le tableau suivant:

L'installation doit être effectuée par un électricien agréé. Lors de l'utilisation de rallonges, veiller à ce que la section des conducteurs ne soit pas inférieure à celle requise (voir tableau). Acheminez le câble électrique de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à des coupures pendant le fonctionnement. N'utilisez pas de rallonges endommagées. Vérifiez périodiquement l'état technique du

cordon d'alimentation. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

8. Mise en marche de l'appareil

Avant la mise en service de l'appareil, il est

indispensable d'exécuter les étapes décrites dans le

chapitre "Préparation de la mise en service".

Brancher l'appareil à l'alimentation, mettre le sélecteur du thermostat (des. A,

2) à sa position maximale et le sélecteur du chauffage à la position souhaitée du chauffage. L'appareil démarrera.

9. Fonctionnement de l'appareil

Moyen d'utiliser le radiateur:

1. Brancher l'appareil à l'alimentation (attention : avant de raccorder le câble, vérifier si le commutatuer de fonction de chauffage et le thermostat sont mis dans la position « O » / « OFF »).

2. Mettre le sélecteur du thermostat (voir des.D – sélecteur droit) à sa position maximale (à fond selon le sens horaire).

3. Mettre le sélecteur du chauffage à une de ses positions de chauffage ( voir des.D – sélecteur gauche) : le ventilateur ou 4,5kW ou 9,0kW. Le ventilateur et les éléments chauffants se mettront en marche.

4. Quand l'air dans le local atteint la temprérature souhaitée, les éléments chauffants s'arrêteront automatiquement. En cas où la température ambiante baisse, les éléments chauffants se mettront en marche automatiquement. Les éléments chauffants se mettront en marche et s'arrêteront automatiquement en maintenant la température ambiante au niveau demandé.

5.Avant d'arrêter l'appareil, il faut arrêter les éléments chauffants ( tourner le sélécteur du thermostat à gauche au maximum) et mettre le sélecteur du chauffage à la postion du ventilateur et laisser environ 2 minutes pour refroidir les éléments chauffants et le boîtier. Dans le cas de l'arrêt complet de l'appareil, le ventilateur refroidira automatiquement les éléments chauffants et le boîtier. Après le refroidissement à la température convenable (environ 40°C), l'appareil s'arrêtera automatiquement.

Page 18

PROBLEME

CAUSE

Solution

Le moteur

travaille mais

l’appareil ne

chauffe pas

Le thermostat endommagé

Transmettre l’appareil à

la réparation

L’élément chauffant

endommagé

Transmettre l’appareil à

la réparation

Le moteur ne

travaille pas mais

les éléments

chauffants

chauffent.

Le moteur endommagé

Transmettre l’appareil à

la réparation

Le ventilateur bloqué

Débloquer/nettoyer le

ventilateur

Le disjoncteur endommagé

Transmettre l’appareil à

la réparation

Tout l’appareil ne

fonctionne pas.

Le circuit électrique coupé

Verifier le branchement

de l’alimentation

Le disjoncteur endommagé

Transmettre l’appareil à

la réparation

Le flux d’air est

réduit.

Le canal d’air contaminé

Nettoyer le canal d’air

Le moteur endommagé

Transmettre l’appareil à

la réparation

Cachet du vendeur

Eléments du Produit

couverts par la garantie

Durée de la protection de garantie

Radiateur électrique

24 mois à compter de la date d’achat du Produit indiquée dans la présente

Carte de garantie

6. Le travail fini, il faut débrancher le radiateur de l'alimentation.

Dans le cas de la surchauffe de l'appareil, le capteur de

température actionnera en arrêtant le radiateur. Le capteur ne se mettra pas en marche automatiquement , pour revenir à la position de fonctionnement, il faut :1.Débrancher l'alimentation.

2.A l'aide d'un instrument long et fin (par exemple une aiguille en acier ou un jalon etc.), il faut appuyer le bouton RESET se trouvant sur le panneau de

commande à côté du sélecteur du thermostat (voir des. A, 3).

3. Le capteur de température se mettra à zéro en signalisant ce fait par un déclic. L'appareil est prêt de nouveau au travail.

Il est interdit de couvrir et bloquer des grilles de sortie de l'air chaud ni d'entrée de l'air pendant le fonctionnement de l'appareil.

10. Entretien quotidien

Tous les travaux d'entretien doivent être effectués avec la fiche débranchée de la prise de courant.

L’appareil devrait être nettoyé et dépoussiéré régulièrement parce que la poussière peut causer la surchauffe du radiateur. Le nettoyage devrait consister à éliminer les impuretés du boîtier et de l’intérieur de l’appareil à l’aide de la ventouse d’aspirateur. Pour nettoyer le boîtier utiliser un chiffon doux et sec. Attention: Ne pas utiliser de détergents agressifs, d’agents de nettoyage chimiques, de solvants ou d’autres agents pouvant abîmer la surface de l’appareil.

11. Pièces de rechange et accessoires

Pour acheter des pièces de rechange et des accessoires, contactez le service DedraExim. Les coordonnées se trouvent à la page 1 de ce manuel. Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de lot sur la plaque signalétique et le numéro de série du plan de montage. Pendant la période de garantie, les réparations sont effectuées dans les conditions spécifiées sur la carte de garantie. Veuillez remettre le produit annoncé pour réparation sur le lieu d'achat (le vendeur est obligé d'accepter le produit annoncé), l'envoyer au service du lieu de résidence le plus proche

(liste des services sur le site www.dedra.pl) ou l'envoyer au service central de

DedraExim. Veuillez joindre la carte de garantie dûment remplie. Après la période de garantie, la réparation est effectuée par le service après-vente central. Le produit défectueux doit être envoyé au centre de service (les frais d'expédition sont à la charge de l'utilisateur).

12. Dépannage par vous-même

Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de procéder au dépannage.

Carte de garantie

Radiateur électrique

No de catalogue: DED9924 Numéro du lot: ..........................

(dit ensuite Produit)

Date de l’achat du Produit: .............

Date et signature du vendeur : .................................

Déclaration de l’Utilisateur:

Je confirme que j’ai été informé sur les conditions de garantie et les conséquences du non respect des instructions comprises dans le Mode d’emploi et la Carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me sont connues ce que j’approuve par ma signature manuscrite :

........................ ...............................

Date et lieu signature de l’Utilisateur

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District

pour la ville capitale de Varsovie à Varsovie, XIVe Section de Commerce du

Registre National Judiciaire, NIP 527-020-49-33, Capital social : 100 980.00 PLN.

2. Conformément aux conditions définies dans la présent Carte de garantie, le Garant donne la garantie pour le Produit originaire de la distribution du Garant.

3. La responsabilité à titre de la garantie ne couvre que les défauts résultant des causes inhérentes au Produit au moment de sa délivrance à l’Utilisateur.

4. En vertu de la garantie, l’Utilisateur obtient le droit à la réparation gratuite du

Produit si le défaut se fait apparaître lors de la période de garantie. Les modalités de réparation du Produit (méthode de réparation) dépend de la décision du Garant. En cas de constater par le Garant l’impossibilité de la réparation, le Garant se réserve le droit d’échanger l’élément défectueux ou tout le Produit contre celui exempt de défauts, de baisser le prix du Produit ou de se rétracter du contrat.

5. A l’égard de l’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil, la responsabilité d’indemnisation du Garant pour préjudice résultant de la présente garantie et/ou dans le cadre de sa conclusion et réalisation, nonobstant le titre légal, est limitée à la valeur du Produit défectueux au maximum.

II. Période de garantie

13. Montage de l'appareil

1. Radiateur électrique

14. Informations pour l'utilisateur sur les déchets d'équipement électriques et électroniques

(concerne les ménages)

Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents

joints informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou

électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous- ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera reçu gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la

localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet. Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et

d'éviter l'influence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les déchets. Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales. es utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou

le livreur qui vous en renseigneront.

Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne. Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre.

III. Conditions de profiter de la garantie

1. La présentation de la Carte de garantie du Produit remplie par l’Utilisateur et la justification des circonstances d’achat faite par l’Utilisateur à savoir p.ex. en voie de présentation du reçu, de la facture etc. Afin de procéder à la réclamation rapidement, il est conseillé à l’Utilisateur qu’il transmette avec le Produit réclamé tous les éléments définis dans la « Complétion » du Produit contenue dans le Mode d’emploi.

2. Respecter les instructions par l’Utilisateur comprises dans le Mode d’emploi et la Carte de garantie.

3. La garantie couvre uniquement le territoire de la République de Pologne et UE.

4. La garantie ne couvre pas les défauts survenus notamment à la suite de: a. Le non respect par l’Utilisateur des conditions définies dans le Mode

d’emploi et en particulier concernant l’exploitation, l’entretien et le nettoyage

corrects ; b. L’application par l’Utilisateur des produits de nettoyage ou d’entretien non conformes au Mode d’emploi ; c. Le stockage et le transport inadéquats du Produit faits par l’Utilisateur

d. Les changements et/ou les modifications autonomes du Produit faits par l’Utilisateur qui n’ont pas été convenus avec le Garant ; e. L’utilisation des matériaux d’exploitation par l’Utilisateur dans le Produit non

conformes au Mode d’emploi.

5. L’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil perd la garantie pour le Produit dans lequel:

- numéros de série, indications des dates et plaques signalétiques ont été supprimés ou endommagés par l’Utilisateur ;

- scellés ont été endommagés par l’Utilisateur ou portent les traces de manipulations faites par l’Utilisateur.

6. Attention! Les opérations d’entretien quotidiennes du Produit résultant du Mode d’emploi sont effectuées par l’Utilisateur lui-même et à ses frais.

Page 19

Modelo

DED9924

Voltaje [V]

400 3~

Frecuencia [Hz]

Potencia nominal [kW]

Regulación de la fuerza [W]

0/ 4,5/ 9

Grado de protección

IP 44

Potencia de la

máquina

[W]

Sección

transversal mínima

[mm2]

Valor mínimo del

fusible tipo C [A]

>2300

2,5

IV. Procédure de réclamation

1. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notifier la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.

2. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notifier la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.

3. Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu d’achat du Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp.

z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. .

4. L’Utilisateur peut faire la réclamation avec le formulaire disponible sur le site web www.dedra.pl. („Formulaire de réclamation à titre de la garantie”).

5. Les adresses de services de garantie sont disponibles pour les pays particuliers sur le site web www.dedra.pl. En cas d’absence du service de

garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Vu la sécurité de l’Utilisateur, il est proscrit d’exploiter le Produit défectueux.

7. Attention!!! L’exploitation du Produit défectueux est dangereux pour la santé et la vie de l’Utilisateur.

8. La réalisation des obligations résultant de la garantie aura lieu dans 14 jours ouvrables à compter du jour de fournir le Produit réclamé par l’Utilisateur.

9. Avant de fournir le Produit défectueux pour la réclamation, il est conseillé de

le nettoyer. Il est recommandé de protéger soigneusement le Produit réclamé contre les endommagements dans le transport (il est conseillé de livrer le Produit réclamé dans l’emballage d’origine).

10. La période de garantie est prorogée de la durée pendant laquelle l’Utilisateur n’a pas pu profiter du Produit couvert par la garantie à cause de son défaut.La garantie n’exclut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de l’Utilisateur résultant des dispositions concernant la caution des défauts de l’article vendu..

ES Índice

1. Fotos y dibujos

2. Descripción del dispositivo.

3. El uso del dispositivo.

4. Restricciones de uso

5. Especificaciones técnicas

6. Preparación del dispositivo para el funcionamiento.

7. Conexión a la red.

8. Puesta en funcionamiento del dispositivo

9. Uso del dispositivo

10. Actividades de mantenimiento regulares.

11. Repuestos y accesorios

12. Solución de problemas de forma de autónoma

13. Equipamiento del dispositivo

14. Información para los usuarios sobre cómo deshacerse de los dispositivos eléctricos y electrónicos.

15. Tarjeta de garantía

La Declaración de conformidad se encuentra en el domicilio social de Dedra

Exim Sp. z o. o

Las condiciones generales de seguridad se han adjuntado a las instrucciones como un folleto separado.

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias marcadas con

este símbolo y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias mencionadas a

continuación e instrucciones de seguridad puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para futura consulta.

2. Descripción del dispositivo

Fig. A: 1.Perilla de selección del modo de trabajo, 2. Perilla de control de la temperature, 3.Botón reset, 4.Salida del aire caliente

3. El uso del dispositivo

El generador de aire caliente eléctrico es un aparato destinado para su uso en lugares cerrados. Sirve para la calefacción de lugares residenciales y comerciales, tales como sótanos, garajes, talleres, etc. El aparato está

destinado para el uso como una fuente de calor adicional, no puede ser la principal fuente de calor. Se admite el uso del aparato para realizar trabajos de construcción-reparación, en los talleres de reparación, en los trabajos de bricolaje respetando al mismo tiempo las condiciones de trabajo admisibles, que están incluidas en el manual de instrucciones.

4. Restricciones de uso

El dispositivo solo se puede utilizar de acuerdo con las "Condiciones de trabajo permitidas". Los cambios no autorizados en la estructura mecánica y

eléctrica, todas las modificaciones y actividades de mantenimiento no descritas en el Manual de Uso se considerarán ilegales, causarán la pérdida inmediata de los Derechos de garantía y la declaración de conformidad perderá la validez. El uso incompatible con lo previsto y con las instrucciones del Manual del Uso, resultará en la pérdida inmediata de los Derechos de garantía.

El aparato sólo puede ser utilizado en los lugares cerrados o con una

Condiciones de trabajo permitidas

ventilación en funcionamiento. Evitar la humedad No dejar el aparato

encendido sin vigilancia.

5. Especificaciones técnicas

6. Preparación del dispositivo para el funcionamiento

Todas las operaciones deben llevarse a cabo con el enchufe retirado de la toma de corriente.

El calefactor de ventilación está montado. Para ponerlo en marcha es necesario el cable, adaptado a la tensión de 400 V, con la conexión (hembramacho) adecuada. ¡¡Atención!: el generado de aire caliente no está equipado

de ese cable! El cable adecuado para el generador de aire caliente: H07RN-F 4H2,5 mm2 (ver: Fig. C), equipado con el enchufe de cinco pines (ver Fig. C, (3)) 400V, ~3~ 50Hz, el cable 4G 2,5mm2 (Fig. C, (2)), el tomacorriente de cinco patas 400V, ~3~ 50Hz con el grado de protección IPX4 (Fig. C, 1). El

cable debería poseer la aprobación VDE. El cable debería medir por lo menos 1,8 m y no más de 3 m. Hay que evitar cables de más de 3 m debido a su

peso, peligro de enredo. El cable debe colocarse de modo que excluya la posibilidad de tropezarlo o pisarlo. El generador de aire caliente debe ser colocado sobre una superficie dura,

plana de manera que la entrada y salida de aire no estén bloqueadas, y el obstáculo más cercano se encuentre al menos de 2,5 metros desde el generador. Conectar el cable. La instalación del cable se muestra en la Fig.

Antes de conectar el cable siempre hay que asegurarse de que el interruptor de la función de calentamiento y el termostato estén en la posición OFF/ "O".

7. Conexión a la red

Antes de conectar el dispositivo a una fuente de alimentación, asegúrese de que el voltaje de la fuente de alimentación se corresponda con el valor indicado en la placa de identificación. La instalación de la fuente de alimentación debe realizarse de acuerdo con los requisitos esenciales para las instalaciones eléctricas y cumplir con los requisitos de seguridad de uso. Los parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor nominal del fusible, según la potencia del dispositivo, se indican en la

siguiente tabla :

La instalación debe ser realizada por un electricista calificado. Cuando utilice cables de extensión, asegúrese de que la sección transversal del conductor no sea más pequeña que la requerida (consulte la tabla). Coloque el cable eléctrico de modo que no quede expuesto a cortes durante el funcionamiento. No utilice cables de extensión dañados. Compruebe periódicamente el estado técnico del cable de alimentación. No tire del cable de alimentación.

8. Puesta en funcionamiento del dispositivo

Antes de iniciar el dispositivo, es esencial llevar a

cabo las acciones descritas en el capítulo

"Preparación para el trabajo".

Conectar el aparato a la alimentación, poner la perilla del termostato (Fig. A,

2) en la posición máxima, y la perilla de la selección del calentamiento en la posición deseada de calentamiento. El aparato se pone en marcha.

9. Uso del dispositivo

Modo de uso del generador de aire caliente eléctrico

1. Conectar el aparato a la alimentación (¡¡Atención!!: antes de conectar el cable hay que controlar si la perilla de la selección del calentamiento y el termostato están en la posición OFF / "O")

2. Poner la perilla del termostato (ver la Fig. D - perilla derecha) en la posición máxima (hasta el tope, en sentido de las manecillas del reloj).

3. Poner la perilla de la selección del calentamiento en una de las posiciones

del calentamiento (ver Fig. D - la perilla izquierda): ventilador 4,5kW o 9,0kW. Ventilador y calentadores del generador se ponen en marcha.

4. Cuando el aire en el ambiente alcance la temperatura deseada, los

calentadores se apagarán automáticamente. En caso, que la temperatura en

el ambiente disminuyera, los calentadores se activaran nuevamente en forma automática. Los calentadores se activan y desactivan automáticamente, manteniendo la temperatura en el ambiente en el nivel deseado.

5. Antes de poner el aparato en marcha hay que apagar los calentadores

(poner la perilla del termostato en máximo a la izquierda), y la perilla de la

selección del calentamiento en el ventilador, y dejar unos 2 min. para el enfriamiento de los calentadores y la carcasa. En caso de apagado total del

aparato, el ventilador enfría automáticamente los calentadores y la carcasa. Después de enfriarse a la temperatura adecuada (aprox. 40°C) el aparato se pondrá en marcha automáticamente.

6. Después de terminar el trabajo hay que desconectar el generador de la alimentación.

Page 20

Problema

Causa

Solución

El motor funciona, pero el aparato no

calienta

El termostato dañado

Enviar la máquina al

servicio técnico.

El dispositivo de calentamiento

dañado

Enviar la máquina al

servicio técnico.

El motor no

funciona, pero los

calentadores se

calientan

EL motor dañado

Enviar la máquina al

servicio técnico.

El ventilador bloqueado

Desbloquear/limpiar el

ventilador

El interruptor dañado.

Enviar la máquina al

servicio técnico.

Todo el aparato

no funciona

Una ruptura en el circuito

eléctrico

Verificar la conexión de

alimentación

El interruptor dañado.

Enviar la máquina al

servicio técnico.

Reducido el paso

de aire

El canal de ventilación sucio

Desbloquear el

conducto de aire

El motor dañado

Enviar la máquina al

servicio técnico.

Sello del vendedor

Elementos que abarca la garantía.

Duración de la protección de la garantía

Generador de aire caliente eléctrico

24 meses, contando desde la fecha de compra que aparece en la presente Hoja de garantía

En caso de recalentamiento del aparato se activará el sensor de temperatura, que apagará al generador de aire caliente. El sensor no se activará automáticamente, para que funcione de

nuevo:

1. Desconectar la alimentación.

2. Con la ayuda de un objeto largo y fino (por ej. la aguja de acero, varilla, etc.) hay que apretar el botón RESET, que se encuentra en el panel de mando junto a la perilla del termostato (ver Fig. A,3).

3. El sensor de temperatura se reajustará, señalándolo con un clic El aparato está listo para trabajar nuevamente.

No se puede tapar ni bloquear ninguna de las rejillas de salida del calor, ni entradas del aire durante el funcionamiento del aparato.

10. Actividades de mantenimiento regulares

Todas las operaciones de servicio debe llevarse a cabo con el enchufe retirado de la toma de corriente.

El aparato debería ser limpiado y aspirado regularmente, ya que el polvo puede causar un sobrecalentamiento del generador. La limpieza debe hacerse aspirando la suciedad de la carcasa y del interior del aparato por medio de la boquilla de una aspiradora. Para la limpieza de carcasa, utilizar un paño suave y seco. Atención: No utilizar detergentes abrasivos, productos químicos de

limpieza, disolventes u otros insumos que puedan dañar la superficie del

aparato.

11. Repuestos y accesorios

Para comprar las piezas de repuesto y accesorios, comuníquese con el Servicio Dedra Exim. Los detalles de contacto se pueden encontrar en la

primera página de este manual. Al realizar el pedido de las piezas de repuesto, indique el número de lote indicado en la placa de identificación y número de pieza del plano de montaje. Durante el período de garantía, las reparaciones se realizan en los términos especificados en la tarjeta de garantía. Por favor, envíe el producto dañado para su reparación en el lugar de compra (el vendedor está obligado a aceptar el producto reclamado) al servicio técnico más cercano (el listado de servicios técnicos se encuentra en

la pagina web en www.dedra.pl) o al servicio central de Dedra Exim. Por favor,

adjunte la tarjeta de garantía completada. Después del período de garantía, las reparaciones se realizan por el servicio central. El producto dañado debe enviarse al servicio técnico (los gastos de envío los sufraga el usuario).

12. Solución de problemas de forma de autónoma

Antes de solucionar los fallos de forma autónoma,

desconecte el dispositivo de la fuente de

alimentación.

Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el vendedor para obtener información sobre el procedimiento adecuado.

Generador de aire caliente eléctrico

Nº. De catálogo: DED9924 Número de serie: ..........................

(en lo sucesivo, denominado Producto)

Fecha y firma del vendedor: .................................

Confirmo, que he sido instruido sobre las condiciones de garantía y las consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la

hoja de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y las

confirmo con mi propia firma:

........................ ...............................

Fecha y lugar firma del Usuario

Hoja de garantía

para

Fecha de compra: .............

Declaración del Usuario:

I. Responsabilidad por el Producto

1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527-020-49-33, Capital inicial 100 980.00 zl.

2. En las condiciones determinados en la presente Hoja de Garantía se otorga la garantía al Producto procedente de la distribución del garante..

3. La responsabilidad de la garantía cubre solo los defectos causados por causas inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.

4. Con esta garantía el Usuario obtiene el derecho a la reparación gratuita del

Producto, si el defecto fue revelado durante el período de garantía. El modo de reparación del Producto (el método de ejecución de la reparación) depende de la decisión del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay posibilidad de realizar la reparación, El Garante se reserva el derecho de

reemplazar el artículo defectuoso o el Producto completo sin defectos, reducir el precio del Producto o rescindir del contrato.

5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley

de 23 de abril de 1964. El Código Civil, de la responsabilidad del Garante por los daños resultantes de esta garantía y / o en relación con su celebración y rendimiento, independientemente del título legal, se limita al valor máximo del

Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía

13. Equipamiento del dispositivo

1. Generador de aire caliente eléctrico

14. Información para los usuarios sobre la retirada de equipos eléctricos y electrónicos

( referente a los hogares)

El símbolo presentado en los productos o en la documentación

adjuntada a ellos informa que los equipos eléctricos o electrónicos sin

funcionar no se pueden tirar junto con otros residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea necesario neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus subconjuntos, consiste en entregar el equipo a

un punto de recogida especializado, donde será recogido gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la localización de los puntos de

recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas web. Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por un tratamiento inadecuado de los residuos. Un desecho incorrecto de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes disposiciones locales.

Usuarios de los países de la Unión Europea En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos, rogamos contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les prestará más información. Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea

III. Condiciones para el uso de la garantía

1. Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía completada del Producto y comprobación por parte del Usuario de las circunstancias de la

compra del Producto, por ejemplo presentando un recibo, factura, etc. para realizar una reclamación de manera eficiente, se recomienda que el Usuario suministre junto con el Producto todos los elementos especificados en el "Equipamiento" del Producto en el Manual de instrucciones.

2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de instrucciones por parte del Usuario.

3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia y UE.

4. La garantía no cubre defectos del Producto que surjan en particular como resultado de: a. Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de instrucciones por parte del Usuario, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento y limpieza; b. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto; c. Almacenamiento y el transporte incorrecto del Producto por parte del Usuario; d. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del Usuario, que no fueron acordados con el Garante; e. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto.

5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. Código Civil, pierde la garantía el Producto, en el cual:

- el número de serie, fechas y placas del fabricante fueron sacadas, cambiadas o dañadas por el Usuario;

- Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados por el Usuario.

Page 21

Model

DED9924

Tensiune [V]

400 3~

Frecvență [Hz]

Putere nominală [[kW]

Trepte de putere [W]

0/ 4,5/ 9

Clasă de protecție

Gradul de protecție

IP 44

Puterea maşinii

[W]

Secţiunea minimă

a cablului [mm2]

Valoarea minimă a

siguranței tip C [A]

>2300

2,5

6. ¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto, que surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las realiza por su propia cuenta.

IV. Procedimiento de reclamo

1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes de

presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las actividades

especificadas en particular en el Manual del Usuario se hayan llevado a cabo correctamente.

2. Se recomienda presentar el reclamo de inmediato, preferiblemente dentro

de los 7 días a partir de la fecha de notar el defecto del Producto. En relación

con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril

de 1964. El Código Civil pierde los derechos resultantes de esta garantía en el caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.

3. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del

Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección:

Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. El usuario puede presentar un reclamo utilizando el formulario disponible en el sitio web www.dedra.pl. („Formulario de reclamo de la garantía”).

5. Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país

determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

6. Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el Producto defectuoso.

7. Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso parala salud y la vida del Usuario. 8 Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de los 14 días hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por el Usuario.

9. Antes de entregar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo Se

recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra daños durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el

embalaje original)

10. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a

un defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido.

RO Cuprinsul

1. Fotografii și figuri

2. Descrierea dispozitivului

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

7. Conectare la rețea

8. Pornirea dispozitivului

9. Utilizarea dispozitivului

10. Operații curente de mentenanță

11. Piese de schimb și accesorii

12. Eliminarea individuală a defecțiunilor

13. Set de completare a dispozitivului

14. Informația pentru utilizatori cu privire la eliminarea echipamentelor electrice

și electronice

15. Talon de garanție

Declarația de conformitate se află la sediul Dedra Exim Sp. z o.o.

Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu

simbolul și toate instrucțiunile. Nerespectarea

avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță menționate mai jos

poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare ulterioară.

2. Descrierea dispozitivului

Schemă. A: 1.Buton setare mod de lucru, 2. Buton reglare temperatură, 3. Buton reset, 4.Grila de evacuare a aerului cald

3. Destinația dispozitivului

Aeroterma este un aparat de încălzire electric cu ventilator, care poate fi utilizat în încăperi închise. Este destinată pentru încălzirea spațiilor rezidențiale și comerciale, precum: subsoluri, garaje, ateliere etc. Aparatul este destinat utilizării ca sursă suplimentară de căldură, nu poate constitui principala sursă de căldură. Se permite utilizarea aparatului în lucrări de renovare-construcţii, ateliere de reparaţii în lucrări de amatori, respectând condiţiile de utilizare şi condiţiile de lucru permise, conţinute în manualul de utilizare.

4. Restricții de utilizare

Dispozitivul poate fi utilizat numai în conformitate cu ”Condițiile admisibile de lucru”, prezentate mai jos. Modificările neautorizate ale construcției mecanice și electrice, orice modificări, operațiile de întreținere care nu sunt descrise în manualul de utilizare vor fi considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție, iar declarația de conformitate își va pierde

valabilitatea. Utilizarea neconformă cu destinație sau cu manualul de utilizare va duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Mașina poate fi utilizată numai în spații închise, unde este asigurată o

ventilație corespunzătoare. Evitați umezeala. Nu lăsați aparatul pornit

nesupravegheat.

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos din priza de curent.

Aeroterma electrică cu ventilator este asamblată și gata de utilizare. Pentru a porni aparatul este necesar un cablu de alimentare potrivit pentru o tensiune

de 400 V, cu un ștecher și priză adecvată. Notă: cablul de alimentare nu este inclus în setul de livrare al aerotermei! Cablul de alimentare, care se potrivește

la aeroterma: H07RN-F 4H2,5 mm² (vezi: fig. C), este echipat cu o mufă cu cinci pini (vezi fig. C) (3)) 400V, ~3~ 50Hz, cablul 4G 2,5mm² (fig. C, (2)), priză cu cinci pini 400V, ~3~ 50Hz cu gradul de protecție IPX4 (fig. C, 1). Cablul de

alimentare trebuie să aibă aviz CTE. Cablul nu trebuie să fie mai scurt de 1,8 m și nu mai lung de 3 m. Se va evita folosirea cablurilor mai lungi de 3m, din cauza greutății acestora și a pericolului de încâlcire. Cablul trebuie să fie așezat astfel încât să se excludă posibilitatea de împiedicare sau de călcare pe acesta. Așezați aeroterma pe o suprafață plană, stabilă, astfel încât grila de admisie și de evacuare a aerului să nu fie blocate, iar cel mai apropiat obstacol să nu fie la o distanță mai mică de 2,5 m de aerotermă. Conectați cablul de alimentare. Modul de montare a cablului este prezentat în schemă. Înainte de a conecta cablul, întotdeauna asigurați-vă că butonul selector de încălzire și termostatul sunt setate în poziția OFF/ „O”.

7. Conectare la rețea

Înainte de a conecta dispozitivul la sursa de curent, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu valoarea specificată pe plăcuța de identificare. Instalația de alimentare trebuie să fie realizată în conformitate cu cerințele principale privind instalațiile electrice și să respecte dispozițiile privind siguranța utilizării. Parametrii de secțiune minimă a firului de alimentare și valorile nominale ale siguranței de protecție în funcție de puterea dispozitivului sunt specificate în tabelul de mai jos:

Instalația trebuie să fie executată de un electrician autorizat. În cazul când folosiți cablurile prelungitoare, aveți grijă ca secțiunea firului să nu fie mai mică decât cea cerută (vezi tabelul). În timpul lucrului cablul electric trebuie astfel poziționat, încât să nu fie expus la tăiere. Nu folosiți prelungitoare defecte. Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu.

8. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni dispozitivul, efectuați obligatoriu operațiile descrise în capitolul ”Pregătirea pentru

lucru”.

Conectați aparatul la sursa de alimentare, setați butonul termostatului (fig. A,

2) în poziția maxim iar selectorul de încălzire într-una din pozițiile de încălzire. Aparatul începe să funcționeze.

9. Utilizarea dispozitivului

Modul de utilizare al aerotermei:

1. Conectați aparatul la sursa de alimentare (notă: înainte de a conecta cablul la rețea verificați dacă selectorul de încălzire și termostatul sunt setate în poziția OFF/ „O”)

2. Setați butonul termostatului (vezi fig. D-butonul dreapta) în poziția maxim (până la refuz în sensul acelor de ceasornic).

3. Setați selectorul de încălzire într-una din pozițiile de încălzire (vezi fig. Dbutonul stânga): ventilator 4,5kW sau 9,0kW. Ventilatorul și elementele de încălzire ale aerotermei vor porni.

4. Când aerul din încăpere s-a încălzit la temperatura dorită, elementele de încălzire se vor opri automat. În momentul în care temperatura din cameră scade, elementele de încălzire își vor relua automat funcționarea. Acum elementele de încălzire pornesc și se opresc automat, păstrând constantă temperatura în încăpere.

5. Înainte de a opri aeroterma, opriți elementele de încălzire (rotiți butonul termostatului spre stânga la maximum), iar selectorul de încălzire la ventilator, și așteptați aprox. 2 minute să se răcească elementele de încălzire și carcasa. Dacă opriți complet aparatul, ventilatorul răcește automat elementele de încălzire și carcasa. După răcirea la o temperatură adecvată (aprox. 40° C), aparatul se oprește automat.

6. După utilizare, opriți aeroterma și scoateți ștecherul din priza electrică.

În cazul supraîncălzirii aparatului se declanșează senzorul de protecție termică la suprasolicitare, oprind aeroterma. Senzorul nu cuplează automat, pentru a-l readuce în poziția de funcționare trebuie să:

1. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare.

Condițiile admisibile de lucru

Page 22

Problemă

Cauză

Soluționare

Motorul

funcționează, dar

aparatul nu

încălzește.

Termostat deteriorat

Trimiteți dispozitivul la o

unitate service.

Elementele de încălzire

deteriorate

Trimiteți dispozitivul la o

unitate service.

Motorul nu

funcționează, dar

elementele de

încălzire se

încălzesc.

Motor deteriorat

Trimiteți dispozitivul la o

unitate service.

Ventilator blocat sau

înfundat

Deblocați / curățați

ventilatorul

Comutator deteriorat

Trimiteți dispozitivul la o

unitate service.

Întregul aparat nu

funcționează

O întrerupere în circuitul

electric

Verificați conexiunea la

rețeaua de alimentare

Comutator deteriorat

Trimiteți dispozitivul la o

unitate service.

Debit de aer

redus

Conductă de aer

murdară

Eliberați canalul de aer

Motor deteriorat

Trimiteți dispozitivul la o

unitate service.

Ştampila vânzătorului

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Aerotermă electrică

24 luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

2. Cu ajutorul unui instrument subțire (ex. ac, sârmă de oțel, etc.) apăsați butonul RESET, situat pe panoul de control lângă butonul termostatului (vezi

fig. A, 3).

3. Senzorul de protecție termică la suprasolicitare se resetează, semnalizând acest fapt printr-un clic. Aparatul este gata să funcționeze din nou.

Nu acoperiți și nici nu blocați grilajele de evacuare a căldurii și nici de admisie a aerului în timpul funcționării aparatului.

10. Operații curente de mentenanță

Toate operațiile de întreținere trebuie efectuate cu ștecherul scos din priza de curent.

Aparatul trebuie curățat și aspirat în mod regulat, deoarece praful poate cauza supraîncălzirea aerotermei. Curățarea se efectuează aspirând impuritățile de pe carcasă precum și din interiorul aparatului cu ajutorul unei duze a aspiratorului. Pentru curățarea carcasei utilizați o lavetă moale, uscată. Notă: Nu utilizați detergenți agresivi, substanțe chimice, solvenți sau agenți de curățare, care ar putea deteriora suprafața aparatului.

11. Piese de schimb si accesorii

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului aflat pe plăcuța de identificare și numărul piesei din schița de asamblare. În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate în talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat), trimiteți-l la centru de service aflat cel mai aproape de adresa de domiciliu

(lista centrelor de service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service-ul central Dedra Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție completat. După perioada de garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul central. Produsul deteriorat trebuie trimis la centrul de service (costul de expediție este suportat de utilizator).

12. Eliminarea individuală a defecțiunilor

Înainte de a trece la eliminarea individuală a defecțiunilor, deconectați dispozitivul de alimentare.

Data de cumpărare a produsului: .............

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.

Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia,

Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a

Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna

rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect..

13. Set de completare a dispozitivului

1. Aerotermă electrică

14. Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată,

vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care

s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare

a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor. Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații

suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Nr. de katalog: DED9924 Număr de lot: ..........................

Certificat de garanţie

pentru

Aerotermă electrică

(denumit în continuare Produs)

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menţionate la “Completarea” Produsului în

manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza: a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de

utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă. b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare; c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator; d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;

e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul

de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din

data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

Page 23

Model

DED9924

Voltage [V]

400 3~

Frequentie [Hz]

Nominaal vermogen van de motor [kW]

Instelling van vermogen [W]

0/ 4,5/ 9

Veiligheidsklasse

Beschermklasse

IP 44

Het vermogen van

het toestel

[W]

De minimale

leidingdiameter

[mm2]

De minimale waarde

van de zekerheid type

C [A]

>2300

2,5

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat. 9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia.

Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul

original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului

Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze, Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului

rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

NL Inhoudsopgave

1. Foto`s en tekeningen

2. Beschrijving van het toestel

3. Bestemming van het toestel

4. Beperkingen betreffende het gebruik

5. Technische gegevens

6. Voorbereiding tot de werkzaamheden

7. Aansluiting aan het netwerk

8. Inschakelen van het toestel

9. Gebruik van het toestel

10. Actuele onderhoudsactiviteiten

11. Vervangstukken en accessoires

12. Zelf problemen oplossen

13. Completatie van het toestel

14. Informatie voor de gebruikers betreffende het verwijderen van elektrische en elektronische toestellen

15. Garantiekaart

De conformiteitsverklaring bevindt zich op de zetel van Dedra Exim Sp. z o.o.

De algemene veiligheidsvoorschriften werden als een aparte brochure aan de gebruiksaanwijzing in bijlage toegevoegd.

WAARSCHUWING Alle waarschuwingen aangeduid met

symbool en alle instructies lezen. Niet-naleving van

de hieronder vermelde waarschuwingen en instructies betreffende veiligheidsvoorschriften kan elektrocutie, brand of

ernstige letsels veroorzaken.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

2. Beschrijving van het toestel

Abf. A: 1. Draaiknop van werkmodi, 2. Draaiknop van temperatuurinstelling, 3. Knop reset, 4.Uitblaasopening warme lucht

3. Bestemming van het toestel

Elektrische werkplaatskachel is bedoeld voor gebruik in gesloten ruimtes. Het is gebruikt voor het verwarmen van werkruimtes als kelders, werkplaatsen, garageboxen, opslagruimtes enz. Het toestel is bedoeld als een aanvullende warmtebron en wordt nooit gebruikt als een hoofdwarmtebron. Het is toegestaan het toestel te gebruiken bij renovatie- en bouwwerkzaamheden, in de reparatiewerkplaatsen, bij amateurwerk met tegelijk inachtneming van de gebruiksvoorwaarden en de toegestane arbeidsomstandigheden zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald.

4. Beperkingen betreffende het gebruik

Het toestel mag enkel overeenkomstig met de benedenvermelde „Toelaatbare arbeidsomstandigheden” worden gebruikt. Zelf aanbrengen van wijzigingen

aan de mechanische en elektronische constructie, allerlei modificaties, onderhoudsactiviteiten die niet beschreven zijn in de gebruiksaanwijzing zullen behandeld worden als onrechtmatig en leiden onmiddellijk tot verlies van de garantierechten. De conformiteitsverklaring verliest hierbij haar geldigheid. Gebruik dat niet overeenstemt met de bestemming of de gebruiksaanwijzing zal tot onmiddellijk verlies van de garantierechten leiden.

De machine mag enkel in gesloten ruimte met goed werkende

ventilatie worden gebruikt. Niet in vochtige ruimtes gebruiken. Het

Toelaatbare arbeidsomstandigheden

toestel nooit zonder toezicht gebruiken.

5. Technische gegevens

6. Voorbereiding tot de werkzaamheden

Voer alle handelingen uit nadat de stekker uit het stopcontact is ontkoppeld.

Ventilatorkachel is gemonteerd. Om het in bedrijf te zetten, is een kabel nodig die geschikt is voor de spanning van 400 V met een geschikte stekker en stopcontact. Let op: De kabel is geen onderdeel van de kachel! De kabel voor: H07RN-F 4H2,5 mm2 (zie: afb. C), uitgerust met een vijf-polige stekker (zie afb. C, (3)) 400V, ~3~ 50Hz, kabel 4G 2,5mm2 (afb. C, (2)), vijf-pins aansluiting 400V, ~3~ 50Hz met beschermingsklasse IPX4 (afb. C, 1). De kabel moet een keuring van VDE hebben. De kabel moet niet korter dan 1,8 m en niet langer dan 3 m zijn. Vermijd kabels langer dan 3 m vanwege hun gewicht en gevaar van knopen. De kabel zo leggen dat het gevaar van struiken of optreden wordt vermeden. Het toestel op een harde, vlakke ondergrond, dat de uit- en inlaatopening van lucht niet is geblokkeerd en de obstakels op afstand van niet minder dan 2,5 meter bevinden. De kabel aansluiten. De aansluitingsmanier is op de afbeelding getoond. Voor de aansluiting van de kabel zorg ervoor dat de schakelaar van de verwarmingsfunctie en de thermostaat op de stand OFF/ "O" zijn ingesteld.

7. Aansluiting aan het netwerk

Alvorens het toestel aan de voeding aan te sluiten, controleer of de voeginsspanning overeenkomstig is met de waarde op het gegevensplaatje. De installatie van stroomvoorziening dient overeenkomstig met de algemene vereisten betreffende elektrische installaties te worden uitgevoerd en dient aan de richtlijnen van de veiligheidsvoorschriften te voldoen. De parameters van de minimale doorsnede van het netsnoer en de nominale waarde van de zekering afhankelijk van het vermogen van het toestel worden in de tabel hieronder weergegeven:

De installatie dient door een bevoegde elektricien te worden uitgevoerd. In geval dat er gebruik wordt gemaakt van verlengsnoeren, zorg ervoor dat de aderdoorsnede niet kleiner is dan de vereiste (zie tabel). Plaats de elektrische kabel zodanig dat hij tijdens de werking van het toestel niet doorgesneden wordt. Het is verboden om beschadigde verlengsnoeren te gebruiken. Voer periodieke controles van de technische staat van het voedingssnoer uit. Aan het voedingssnoer niet trekken.

8. Inschakelen van het toestel

Alvorens het toestel in te schakelen dienen de

handelingen beschreven in deel „Voorbereiding tot

de werkzaamheden” alleszins te worden uitgevoerd”.

Het toestel aansluiten, thermostaatknop (afb. A, 2) op maximale stand instellen en de draaiknop van verwarmingskeuze op gewenste verwarmingsstand.Het toestel sluit aan.

9. Gebruik van het toestel

Gebruik van de kachel:

1. Schakel het toestel in (let op: voordat de kabel wordt aangeschakeld controleer of de verwarmingsknop en thermostaat op OFF/ “O” stand zijn)

2. Draai de thermostaatknop (zie afb. B – rechter draaiknop) op de maximale stand (zover mogelijk met de klok mee).

3. De draaiknop van verwarming op een van de verwarmingstanden instellen (zie afb. D – rechter draaiknop): ventilator of 4,5kW of 9,0kW. De ventilator en de verwarmingselementen zullen inschakelen:

4. Wanneer de temperatuur in de ruimte de door u gewenste hoogte heeft bereikt, schakelen de verwarmingselementen automatisch uit. Wanneer de temperatuur in de ruimte daalt, schakelen de verwarmingselementen automatisch in. De verwarmingselementen zullen automatisch in- en uitschakelen waardoor de temperatuur in de ruimte op gewenst niveau wordt verzekerd.

5. Vóór het uitzetten van het toestel, schakel de verwarmingselementen uit (thermostaatknop maximaal naar links instellen) en de draaiknop van verwarmingskeuze op de ventilator-stand instellen en voor ca. 2 minuten laten staan dat de verwarmingselementen en de behuizing afkoelen. Wanneer het toestel helemaal wordt uitgeschakeld, koelt automatisch de ventilator de verwarmingselementen en de behuizing. Na afkoeling tot de gewenste temperatuur (ca. 40°C) schakelt het toestel automatisch in.

6. Na het werk het toestel van de spanning loskoppelen.

Indien het toestel is oververhit, werkt de temperatuursensor en schakelt de kachel uit. De sensor start niet automatisch op om de werking te starten moet men:

1. Stekker uit het stopcontact nemen.

2. met behulp van een dun instrument (bv. stalen naald, stang e.d.) de toets RESET indrukken die op het bedieningspaneel naast thermostaatknop is (zie afb. A, 3).

3. De temperatuursensor wordt gereset wat met een klik wordt gesignaleerd. Het toestel is paraat.

Dek niet af en blokkeer de warmteuitlaatopening niet tijdens de werking van het toestel.

Page 24

PROBLEEM

OORZAAK

Oplossing

Motor werkt maar het

toestel wordt niet warm

Thermostaat

beschadigd

Het toestel voor reparatie

opsturen.

Verwarmingselement

beschadigd

Het toestel voor reparatie

opsturen.

Motor werk niet maar

verwarmingselementen

worden warm.

Motor beschadigt.

Het toestel voor reparatie

opsturen.

Ventilator

geblokkeerd

Ontgrendel/reinig de

ventilator

Schakelaar

beschadigd

Het toestel voor reparatie

opsturen.

Het toestel werkt niet

Breuk in het

elektrische circuit

Controleer spanning

Schakelaar

beschadigd

Het toestel voor reparatie

opsturen.

Beperkte

luchtdoorstroom

Luchtkanaal vervuild

Open het luchtkanaal

Motor beschadigd.

Het toestel voor reparatie

opsturen.

Stempel van de verkoper

Elementen van het product gedekt door de garantie

Duur van de garantiedekking

Elektrische werkplaatskachel

24 maanden vanaf de aankoopdatum van het Product vermeld in deze Garantiekaart

10. Actuele onderhoudsactiviteiten

Alle onderhoudsactiviteiten dienen te worden uitgevoerd nadat de stekker uit het stopcontact

ontkoppeld is.

Reinig en zuig het toestel regelmatig, het stof kan oververhitting veroorzaken. Vervuiling op behuizing en in de binnenzijde van het toestel met stofzuigercomponenten reinigen en opzuigen. Gebruik voor reiniging van de behuizing zacht en droog doekje. Let op: geen agressieve, chemische schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of andere middelen gebruiken die het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen.

11. Reserveonderdelen en accessoires

O m vervangstukken en accessoires aan de kopen, neem contact op met de Dedra Exim Service. De contactgegevens bevinden zich op de eerste pagina van de gebruiksaanwijzing. Tijdens het bestellen van de vervangstukken, vermeld het partijnummer dat op het naambord is vermeld en en het nummer van het vervangstuk vermled op de assemblagetekening. In de garantieperiode worden de herstellingen uitgevoerd volgens de in garantiekaart vermelde afspraken. Het defecte product dient op de plaats van aankoop voor herstelling te worden afgegeven (de verkoper is verplicht om het defecte product te aanvaarden) en naar de dichtsbijzijnde lokale service (lijst van serviceafdelingen bevindt zich op www.dedra.pl) of naar de centrale service van Dedra Exim te worden doorgestuurd. Gelieve ook een ingevulde garantiekaart te verstrekken. Na het verlopen van de garantieperiode worden de herstellingen door de centrale service uitgevoerd. Het beschadigde product dient naar de service te worden opgestuurd (de verzendkosten worden door de gebruiker gedekt).

12. Zelf problemen oplossen

Alvorens te beginnen de problemen zelf op te lossen, ontkoppel eerst het toestel van de voeding.

Datum en handtekening van de verkoper:: .................................

Verklaring van de Gebruiker:

Ik bevestig hiermee over de garantievoorwaarden en over de gevolgen van het niet naleven van de in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaart bepaalde regels ingelicht te zijn. Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn eigenhandige handtekening bevestig:

........................ ...............................

datum en plaats handtekening van de Gebruiker

I. Aansprakelijkheid voor het Product

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen] 0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] voor de hoofdstad van Warszawa te Warszawa XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego [Afdeling voor economie van het landelijke gerechtsregister], NIP [fiscaal nummer] 527-020-49-33, Maatschappelijk kapitaal: 100 980.00 zł.

2. Onder de waarborgvoorwaarden zoals in deze Garantiekaart verstrekt de Garant de garantie voor het product dat van de distributie van de Garant is afkomstig.

3. Aansprakelijkheid onder de garantie dekt de defecten die het gevolg zijn van oorzaken die inherent zijn aan het Product op het moment van aflevering ervan aan de Gebruiker.

4. Uit hoofde van de garantie krijgt de Gebruiker het recht tot kosteloze repartie van het Product ten gevolge van een defect dat tijdens de garantieperiode tot uiting komt. Reparatie methode van het Product (methode van reparatie) is van het besluit van de Garant afhankelijk. Als de Garant constateert dat er geen mogelijkheid tot reparatie bestaat, behoudt de Garant zich het recht voor om het defecte onderdeel of het gehele Product door een product zonder de defecten te vervangen, de prijs van het Product te verlagen of afstand van de overeenkomst te doen.

5. Jegens de Gebruiker, die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964 Kodeks cywilny [Burgerlijk wetboek] is de aansprakelijkheid van de Garant voor schade die uit deze garantie voortvloeit en/of in verband met de sluiting en uitvoering ervan, ongeacht de rechtstitel tot de maximale waarde van het defecte product beperkt.

II. Garantieperiode

13. Completatie van het toestel

1. Elektrische werkplaatskachel

14. Informaties voor de gebruikers over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten

(betreft particuliere huishoudens)

Het symbool op het product of in de gevoegde documenten betekent

dat de defecte elektrische en elektronische producten niet bij het

huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. De correcte behandeling tijdens de verwijdering, hergebruik of recycling van de componenten berust op het leveren van het product bij de aangewezen inzamelingspunt, waar het gratis worden aangenomen. Informatie over de locatie van de inzamelingspunt van verbruikte apparatuur worden door de lokale overheden bv. op hun websites gepubliceerd. Het correcte verwijderen van het apparaat maakt mogelijk dat de waardevolle onderdelen worden bespaard en de negatieve effecten op de gezondheid en het milieu worden vermeden, dat door een onjuiste verwerking van afval zou kunnen worden bedreigd. Het niet correcte verwijderen van het afval veroorzaakt de oplegging van boetes als in de relevante nationale wetgeving voorzien. Gebruikers in de Europese Unie Bij verwijderen van elektrische en elektronische apparaten neem contact op met een nabij gelegen verkooppunt of een leverancier voor aanvullende informatie. De verwijdering van het afval buiten de Europese Unie Dit symbool heeft uitsluitend betrekking op de Europese Unie. Bij het verwijderen van dit product neem contact met lokale overheden of de verkoper voor aanvullende informatie hoe verder te handelen.

Elektrische werkplaatskachel

Catalogusnr: DED9924 Partijnummer..........................

(verder het Product te noemen)

Aankoopdatum van het Product: .............

GARANTIEKAART

III. Voorwaarden voor het gebruik van de garantie

1. Het leveren door de Gebruiker van een ingevulde garantiekaart van het product en het aantonen door de Gebruiker van de aankoopomstandigheden van het Product bijvoorbeeld door een ontvangstbewijs, factuur, enz. voor te leggen. Om een klacht efficiënt af te wikkelen wordt het aangeraden dat de Gebruiker met het product alle in de "Samenstelling" van het Product zoals in de Gebruiksaanwijzing bepaalde onderdelen inlevert.

2. De gebruiker houdt zich aan de aanbevelingen in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaart

3. De garantie omvat het grondgebied van de Republiek Polen en de EU

4. De garantie dekt geen defecten van het Product die met name het gevolg zijn van a. Het niet navolgen door de Gebruiker van de voorwaarden in de Gebruiksaanwijzing en met name op het gebied van correct gebruik, onderhoud en reiniging; b. De toepassing door de Gebruiker van de schoonmaak- of onderhoudsmiddelen niet in overeenstemming met de gebruikersaanwijzing; c. Onjuiste opslag en vervoer van het Product door de Gebruiker; d. Zelfstandige wijzigingen en/of aanpassingen van het Product door de Gebruiker die met de Garant niet waren overeengekomen; e. De toepassing door de Gebruiker in het product van de verbruiksartikelen niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.

5. De Gebruiker die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964. Het Burgerlijk Wetboek dekt geen garantie over het Product waarin:

- serienummers, datums en typeplaten door de Gebruiker zijn verwijderd, gewijzigd of beschadigd;

- de zegels door de Gebruiker zijn beschadigd of sporen van manipulatie door de Gebruiker aantonen.

6. Let op! De handelingen van dagelijkse bediening van het Product die o.m. van de Gebruiksaanwijzing voortvloeien, voert de Gebruiker op eigen kosten uit.

IV. Klachtprocedure

1. Wanneer de niet correcte werking van het Product wordt geconstateerd, dient, voordat een klachtmelding wordt ingediend, te worden vastgesteld of

Page 25

Modell

DED9924

Spannung [V]

400 3~

Frequenz [Hz]

Nennleistung [kW]

Einstellungen der Leistung [W]

0/ 4,5/ 9

Schutzklasse

Schutzgrad

IP 44

Machinenleistung

[W]

Min. Drahtschnitt

[mm2]

Min. Sicherungsgröße

Typ C [A]

>2300

2,5

alle activiteiten die in het bijzonder in de Gebruiksaanwijzing zijn vermeld, correct zijn uitgevoerd.

2. De klachtmelding wordt onmiddellijk aangeraden, bij voorkeur binnen 7 dagen na de datum van kennisgeving van het defect van het Product. De Gebruiker die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964. Het Burgerlijk Wetboek is niet meer van toepassing betreffende de rechten die uit deze garantie voortvloeien wanneer de klacht binnen de 7 dagen niet is ingediend.

3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. De Gebruiker kan een klacht met gebruik van het op de internetpaginawww.dedra.pl beschikbare formulier indienen. („Formulier van de klachtmelding uit hoofde van de garantiedekking”).

5. De adressen van de servicediensten in bepaalde landen te vinden op www.dedra.pl. Bij gebreke van een servicedienst voor een bepaald land, moeten klachtmeldingen worden gestuurd naar het volgende adres: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polen).

6. Met in achtneming van de veiligheid van de Gebruiker, is het verboden om een defect Product te gebruiken.

7. Let op!!! Het gebruik van een defect product is gevaarlijk voor gezondheid en leven van de Gebruiker.

8. De verplichtingen die uit de garantie voortvloeien, zullen binnen 14 werkdagen na de datum van levering van het geclaimde Product door de Gebruiker worden nageleefd.

9. Voordat het defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit schoon te maken. Het wordt aangeraden het geclaimde product tegen vervoerschade te beschermen (het wordt aangeraden om het geclaimde product in de originele verpakking te leveren).

10. De garantieperiode wordt verlengd met een periode waarin het product als gevolg van het defect niet kon worden gebruikt. Deze garantie voor dit product sluit niet aan en beperkt niet de rechten van de Gebruiker die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Netzanschluss

8. Gerät einschalten

9. Gerätegebrauch

10. Gerätebedienung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Störungen selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

15. Garantieurkunde

Die Konformitätserklärung ist bei Dedra Exim Sp. z o.o. einsehbar.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein

separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit

alle Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch

aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

Zeichnung. A: 1.Einstellknopf für ArbeitsmodI, 2.Drehknopf für die Temperaturregelung, 3.Taste RESET, 4.Austritt der Warmluft

3. Gerätebestimmung

Der elektrische Heizer ist ein zur Benutzung in geschlossenen Räumen bestimmtes Gerät. Es dient zur Beheizung von Wohnräumen und solchen Nutzräumen wie Keller, Garagen, Werkstätten usw. Das Gerät ist zur Benutzung als zusätzliche Wärmequelle bestimmt, es darf nicht als Hauptwärmequelle benutzt werden. Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen

Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“

betrieben werden”. Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-

schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che..

versehenen Warnungen und

Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen geeignet,

Zulässige Betriebsbedingungen

die über ein funktionstüchtiges Ventilationssystems verfügen.

Feuchtigkeit vermeiden. Das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt lassen.

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Der Ventilatorheizer ist fertig montiert. Für seine Inbetriebnahme ist ein Kabel

notwendig, das an die Spannung 400 V angepasst und mit entsprechendem Stecker und entsprechender Steckdose ausgestattet ist. Achtung: das Kabel

gehört nicht zur Ausstattung des Heizers! Das Kabel, das zum Heizer passt,

hat folgende Parameter: H07RN-F 4H2,5 mm2 (s. Zeichnung C), mit einem Fünfbolzenstecker (s. Zeichnung C, (3)) 400V, , ~3~ 50Hz, Kabel 4G 2,5mm2 (Zeichnung C, (2)), 5-pin-Steckdose 400V, ~3~ 50Hz mit dem Schutzgrad IPX4 (Zeichnung C, 1). Das Kabel soll die VDE-Zertifizierung haben. Das Kabel soll nicht kürzer sein als 1,8 m und nicht länger als 3 m. 3 m lange Kabel sind wegen ihres Gewichtes und der Gefahr, dass sie sich ineinander

verwickeln, zu vermeiden. Das Kabel ist so zu legen, dass es nicht möglich ist, darüber zu stolpern oder darauf zu treten. Der Heizer ist auf einem harten, gleichmäßigen, temperaturfesten Untergrund in einem Abstand von min. 2 m

von der Wand oder anderen Hindernissen aufzustellen. Es ist darauf zu achten, dass der Austritt des Heizers nicht zugedeckt oder versperrt ist, denn

das kann zur Überhitzung des Heizers führen. Vor dem Anschließen des

Kabels muss man sich immer vergewissern, dass der Schalter der Heizungsfunktionen und Thermostat sich in der Position „0“/OFF befinden.

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die

Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht.

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an

Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den

sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des StromkabelMindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei

erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den

erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu

verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht

am Versorgungskabel ziehen.

8. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird”.

Das Gerät an die Stromversorgung anschließen, den Thermostatdrehknopf (Zeichnung A, 2) in die maximale Lage bringen und den Drehknopf für die Wahl des Heizungsmodus in die gewünschte Heizungsposition bringen.

Das Gerät schaltet sich ein.

9. Gerätegebrauch

Benutzung des Gerätes

1. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen (Achtung: Vor dem Anschließen des Kabels überprüfen, ob der Drehknopf für die Wahl der

Heizfunktion und der Thermostat auf OFF /„0“ eingestellt sind).

2. Den Thermostatdrehknopf (Zeichnung D) in die maximale Lage bringen (bis er Widerstand leistet, im Uhrzeigersinn).

3. Den Drehknopf für die Wahl der Heizfunktion (Zeichnung D – linker Drehknopf) in eine der Heizpositionen bringen: Der Ventilator oder 4,5kW oder 9,0kW. Der Ventilator und die Heizelemente des Heizers schalten sich ein.

4.Wenn die Raumluft die gewünschte Temperatur erreicht hat, schalten sich

die Heizelemente automatisch aus. Sinkt die Temperatur im Raum, schalten sich die Heizelemente wieder automatisch ein. Die Heizelemente schalten sich automatisch ein und aus und erhalten die Temperatur im Raum auf dem

gewünschten Niveau aufrecht.

5. Vor dem Abschalten des Gerätes sind die Heizelemente auszuschalten (den Thermostatdrehknopf maximal nach links drehen), und den Drehknopf für die Wahl des Heizungsmodus auf Ventilator einstellen und so für ca. 2 Min. lassen, damit die Heizelemente und das Gehäuse abkühlen können. Beim vollständigen Abschalten des Gerätes kühlt der Ventilator die Heizelemente und das Gehäuse automatisch ab. Nach der Abkühlung auf entsprechende Temperatur (ca. 40°C) schaltet das Gerät automatisch ab.

Page 26

PROBLEM

URSACHE

Lösung

Der Motor arbeitet,

aber das Gerät heizt

nicht

Beschädigter

Thermostat

Das Gerät an den Service

übergeben

Beschädigtes

Heizelement

Das Gerät an den Service

übergeben

Der Motor arbeitet

nicht, aber die

Heizelemente

erhitzen sich

Beschädigter Motor

Das Gerät an den Service

übergeben

Festgestellter

Ventilator

Den Ventilator

entsperren/Verschmutzungen

entfernen

Beschädigter

Schalter

Das Gerät an den Service

übergeben

Das ganze Gerät

funktioniert nicht

Stromausfall

Den Anschluss an die

Stromversorgung überprüfen

Beschädigter

Schalter

Das Gerät an den Service

übergeben

Verminderter

Luftdurchfluss

Verschmutzter

Luftkanal

Den Luftkanal freimachen

Beschädigter Motor

Das Gerät an den Service

übergeben

Stempel des Verkäufers

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

Elektrischer Heizer

24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

6. Nach der Beendigung der Arbeit ist der Heizer von der Stromversorgung zu trennen

Bei Überhitzung des Gerätes schaltet sich der Temperaturfühler ein, indem er den Heizer ausschaltet. Der Fühler schaltet sich nicht wieder automatisch ein. Damit er wieder funktionsfähig

ist, muss man:

1. Die Stromversorgung abschalten

2. Mit einem langen, dünnen Gegenstand (z.B. mit einer Stahlnadel, einem

Stab, u. ä) ist die Taste RESET, die sich Bedienungsfeld neben dem Thermostatdrehknopf befindet, eindrücken (s. Zeichnung A, 3).

3. Der Temperaturfühler startet neu und er signalisiert das mit einem Klick. Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Man darf die Gitter des Wärmeaustrittes sowie die Lufteintritte während des Betriebes des Gerätes weder zudecken noch

versperren.

10. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Das Gerät soll regelmäßig gesäubert und entstaubt werden, denn der Staub kann zur Überhitzung des Heizers führen. Beim Reinigen ist das Gerät mit der Staubsaugerdüse abzusaugen und die Verschmutzungen aus dem Gehäuse und Inneren des Gerätes abzusaugen. Zum Reinigen ist ein weiches,

trockenes Tuch zu benutzen. Achtung: keine aggressiven Detergens, keine

chemischen Reinigungsmittel, keine Lösungsmittel oder sonstigen Mittel benutzen, die die Oberfläche des Gerätes beschädigen könnten

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr. und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben. Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet,

das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte

Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem

Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt. Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden

Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem

Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Elektrischer Heizer

Katalognummer: DED9924 Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant

feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das

Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des

Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften

Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

13. Gerätekomponenten

1. Elektrischer Heizer

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und

Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos

abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde. Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und

die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die

unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft. Nutzer in den EU-Ländern

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung

eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind: a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen; c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

Page 27

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen. 5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen

Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine GarantieserviceStelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb

von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom

Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird

empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von

verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Page 28

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777, fax +48 22 73 83 779 www.dedra.pl, serwis@dedra.pl

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az

elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de

las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atlie

kančio asmens

parašas / Remonta veicēja paraksts / A

javítást végző aláírása / Signature de la

personne faisant la réparation / Firma de la

persona que realizó la reparación /

Semnătura persoanei care a efectuat

reparația / Handtekening van de

uitvoerende

persoon / Unterschrift der die

Reparatur ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation

(définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación /

Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație /

De reikwijdte van reparatie, een beschrijving

van toegepaste reparatie

-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Remonta

datums / A javít

ás dátuma / Date de

la réalisation de réparation / Fecha

de realización de la reparación /

Data efectuării reparației /

Uitvoeringsdatum van de reparatie /

Datum der Ausführung der

Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javításra történő

bejelentés dátuma/Date de la

déclartion de réparation / Fecha de

presentación a la reparación / Data

predării la reparație / Datum voor het

opgeven vo

or de reparatie / Datum

der Anmeldung zur Reparatur

DEDRA DED9924 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual