DEDRA DED8751-3 User guide [pl]

 DED8751-3 O DED8751-4

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

PL

Robot kosząco-mulczujący

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Robotická mulčovací sekačka

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Kosiaco-mulčovací robot

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Pjovimo ir mulčiavimo robotas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Plaušanas un mulčéšanas robots

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Kaszáló-mulcsozó robot

Használati Utasítás Garanciajeggyel

RO

Robot de tuns şi mulcire

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

DE

Mäh-und Mulchroboter

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi
we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo
vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a
komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný
na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na
obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien,
a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku.
Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir
platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos
pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje:

www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos
bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī
komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija
pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy
részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási
változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A
használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel
sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își
rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări
nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs­anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor,
Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu
informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.12.2020

INSTRUKCJA ORYGINALNA 8751X.011220.V1

A

B

1. Zdjęcia i rysunki

2

C

D

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite
aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót /
Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Uwaga: możliwość uderzenia przez urobek / Poznámka: možnost zasažení kořistí / Poznámka: možnosť zasiahnuť korisť / Pastaba: galimybė

nukentėti nuo grobio / Piezīme: iespēja sabojāt sabojāt / Megjegyzés: annak lehetősége, hogy a rontás megsérüljön / Notă: posibilitatea de a fi lovit
de prada / Hinweis: Die Möglichkeit, von der Beute getroffen zu werden

Uwaga: zachować odległość / Poznámka: udržujte vzdálenost / Poznámka: dodržujte odstup / Pastaba: laikykitės atstumo / Piezīme: ievērojiet
attālumu / Megjegyzés: tartsa be a távolságot / Notă: păstrați o distanță / Hinweis: Abstand halten

OSTRZEŻENIE – Nie jechać na maszynie/ Warning: do not use the device as the mean of transport/ WARNUNG - Nicht auf der Maschine
mitfahren/ VAROVÁNÍ – Nejezděte na stroji VAROVANIE – Nejazdite na stroji/ FIGYELMEZTETÉS – Ne közlekedjen a géppel/ PASTABA ­nevažinėti ant mašinos/ BRĪDINĀJUMS - Nebrauciet ar mašīnu/ AVERTISMENT - Nu mergeți pe mașina

OSTRZEŻENIE – Usunąć urządzenie blokujące przed pracą maszyny lub podnoszeniem maszyny/ Warning: do not use the device as the mean
of transport./ WARNUNG - Entfernen Sie die Verriegelung, bevor Sie die Maschine bedienen oder die Maschine anheben/ VAROVÁNÍ – Před prací
stroje nebo jeho zvednutím odstraňte aretační zařízení/ VAROVANIE – Odstráňte blokovacie zariadenie pred použitím stroja alebo pred zdvihnutím
stroja/ FIGYELMEZTETÉS – A gép működtetése vagy a gép felemelése előtt távolítsa el a reteszelő eszközt/ PASTABA - pašalinti prietaisą blokuojantį

mašinos darbą arba mašinos pakėlimą/ BRĪDINĀJUMS - Pirms mašīnas izmantošanas vai pacelšanas noņemiet bloķēšanas ierīci/ AVERTISMENT ­Ȋndepărtați dispozitivul de blocare înainte de a utiliza mașina sau de a ridica mașina

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu
apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

3

Uwaga: niebezpieczeństwo skaleczenia. Zaczekać do całkowitego zatrzymania noża. / Varování: nebezpečí zranění. Počkejte, až se nůž úplně
zastaví / Varovanie: nebezpečenstvo poranenia. Počkajte, kým sa nôž úplne nezastaví / Spėjimas: susižalojimo pavojus. Palaukite, kol peilis visiškai
sustos. / Brīdinājums: savainošanās briesmas. Pagaidiet, līdz nazis pilnībā apstājas / Figyelem: sérülésveszély. Várja meg, amíg a kés teljesen leáll.
/ Avertisment: pericol de rănire. Așteptați ca cuțitul să se oprească complet / Warnung: Verletzungsgefahr. Warten Sie, bis das Messer ganz zum

Stillstand gekommen ist.

OSTRZEŻENIE – Uruchomić urządzenie blokujące przed pracą maszyny lub podnoszeniem maszyny/ Warning: lock the device before operating
or lifting it./ WARNUNG - Starten Sie die Verriegelung, bevor Sie die Maschine bedienen oder die Maschine anheben/ VAROVÁNÍ – Před prací stroje
nebo jeho zvednutím aktivujte aretační zařízení/ VAROVANIE – Spustite blokovacie zariadenie pred použitím stroja alebo pred zdvihnutím stroja/

FIGYELMEZTETÉS – A gép működtetése vagy a gép felemelése előtt kapcsolja be a reteszelő eszközt/ PASTABA - užvesti blokavimo prietaisą prieš
mašinos darbą arba mašinos pakėlimą/ BRĪDINĀJUMS - Pirms mašīnas izmantošanas vai pacelšanas ieslēdziet bloķēšanas ierīci/ AVERTISMENT ­Porniți dispozitivul de blocare înainte de a utiliza mașina sau de a ridica mașina

Ostrzeżenie: nie polewać wodą. / Warning: protect the device from rain and water splashes./ Warnung: kein Wasser gießen/ Varování: Nepolévejte
vodou/ Varovanie: nepolievajte vodou/ Figyelmeztetés: ne öntse le vízzel/ Pastaba: nepilti vandens/ Brīdinājums: neapliet ar ūdeni/ AVERTISMENT:

nu udați cu apă

Ostrzeżenie: trzymaj ręce i stopy z dala od ostrzy / Varování: Ruce a nohy držte dále od nožů / Varovanie: Ruky a nohy držte ďalej od čepelí /
Įspėjimas: saugokite rankas ir kojas nuo ašmenų / Brīdinājums: turiet rokas un kājas prom no asmeņiem / Figyelem: Tartsa távol a kezét és a lábát a
pengektől / Avertisment: țineți mâinile și picioarele departe de lame / Achtung: Hände und Füße von den Messern fernhalten

Ostrzeżenie: nie umieszczać w ogniu / varování: nevhazujte do ohně / výstraha: nevkladať do ohňa / įspėjimas: nedėti į ugnį / brīdinājums:
nenovietot ugunī / figyelmeztetés: ne tegye tűzbe / avertissement: ne pas placer dans le feu / advertencia: no poner al fuego / avertizare: nu
introduceţi în foc/ waarschuwing: plaats niet in de brand/ warnung: nicht ins feuer legen

Ostrzeżenie: Użytkować w temperaturze 5-40°C / Warning: operating temperature 5-40°C./ Warnung: Verwendung bei 5-40 °C / Varování:
Používejte při teplotě 5–40 °C/ Varovanie: Používajte pri teplote od +5 do +40 °C / Figyelmeztetés: 5-40°C közötti hőmérsékleten használja/ Pastaba:
Naudoti 5-40°C temperatūroje / Brīdinājums: Lietojiet temperatūrā 5-40°C / AVERTISMENT: Se utilizează la temperatură de 5-40 ° C

Oznaczenie gwarantowanego poziomu dźwięku LWA 65 dB(A)/ Označení garantované hladiny zvuku LWA 65 dB(A)/ Označenie zaručenej úrovne
hluku (akustického tlaku) LWA 65 dB(A)/ Garantuoto garso lygis LWA 65 dB(A)/ Garantēta skaņas līmeņa apzīmējums LWA 65 dB(A)/ Megjelölt
garantált hangerő-szint LWA 65 dB(A)/ Indicarea nivelului garantat de sunet LWA 65 dB(A)/ Kennzeichnung des garantierten Schallpegels LWA 965

dB(A)

Informacja: urządzenie w trzeciej klasie ochronności / informace: zařízení v druhé třídě ochrany / informácia: zariadenie v druhej triede ochrany /
informacija: įrankio saugumo nuo elektros smūgio klasės / informācija: ierīce atbilst otrajai aizsardzības klasei / információ: a termék második
osztályú besorolással rendelkezik / informație: dispozitiv din clasa a doua de protecție împotriva / information: das gerät besitzt die zweite klasse

Model

DED8751-3

DED8751-4

Bateria

Napięcie [V]

28 d.c.

28 d.c.

Pojemność baterii [Ah]

3

4

Wydajność [WH]

84

112

Rodzaj baterii

Litowo­jonowa

litowo-jonowa
Temperatura przechowywania [C]

5-40

5-40

Zasilacz

Napięcie [V, Hz]

230, 50

230, 50

Wyjście [V, A]

32 d.c., 1,8

32 d.c., 1,8

Klasa ochronności

II

II

Stopień IP

IP67

IP67

Bezpiecznik

T3.15A.250V

T3.15A.250V

Robot

Zasilanie [V]

28 d.c.

28 d.c.

Pojemnośc baterii [Ah]

3

4

Klasa ochronności

III

III

Stopień IP

IPX4

IPX4

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączenie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Części zamienne i akcesoria

12. Samodzielne usuwanie usterek

13. Kompletacja urządzenia

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych

15. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W
przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z
o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna
broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone symbolem
i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub
poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

ok. 350 m2 trawnika o nieregularnych kształtach, z 3 wyspami. W razie
konieczności można stosować przedłużacze do zastosowań na zewnątrz
pomieszczeń.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej
„Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Nie stosować na zboczach o nachyleniu powyżej 30 stopni. Nie stosować bez

ograniczenia powierzchni koszenia.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje,
czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako

bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja
zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

Nie pracować w czasie opadów atmosferycznych.

5. Dane techniczne

2. Opis urządzenia

Rys. A: 1. Styki ładowania, 2. Osłona pokrętła regulacji wysokości koszenia, 3.
WYłacznik awaryjny z rękojeścią, 4. Osłona panelu sterowania, 5. Koła tylne, 6.
Zespół nożowy, 7. Przednie koła skrętne

3. Przeznaczenie urządzenia

Robot kosząco-mulczujący przewznaczony jest do koszenia trawy na trawnikach,
w ogrodach itp. Dzięki systemowi czujników oraz ukrytemu w trawniku przewodowi,
robot jest w stanie określić swoje położenie i przebyć optymalną trasę koszenia,
unikając przeszkód bądź sygnalizując ewentualne problemy. Zaprogramowanie
robota pozwala na cykliczne koszenie trawy bez dodatkowych czynności
nastawczych. Robot kosi trawę samoczynnie, przechodząc w tryb koszenia i, przy
niskim poziomie naładowania akumulatora, ładowania. Dzięki niewielkim
rozmiarom robot jest bardzo zwrotny i uniwersalny, sprawdzi się na małych i dużych
(do ok. 1000 m2) trawnikach. Załączone w kompletacji akcesoria wystarczą do
wytyczenia obszaru koszenia ok. 600 m2 trawnika o regularnych ksztaltach bądź

4

Prędkośc obrotowa [min-1]

2900

2900

Areał koszenia [m2]

1000

1500

Szerokośc koszenia [mm]

240

240

Wysokośc koszenia [mm]

25-65

25-65

Oznakowanie hałasu Lwa [dB(A)]

65

65

Poziom Lwa [dB(A)]

<80

<80

Poziom Lpa [dB(A)]

<70

<70

Niepewnośc pomiaru K [dB(A)]

3

3

Masa [kg]

17

17

Informacja na temat drgań i hałasu

Wartość łączona drgań ahW oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą

EN 50636-2-107 i podano w tabeli.

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 50636-2-107, wartości podano
powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas
pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z
drugim. Podany poziom drgań może być również wykorzystywany do wstępnej
oceny narażenia na drgania.
Poziom drgań podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od
zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych, w
szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia
środków mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia
w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie
części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest
wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Przygotowanie powierzchni do cięcia
Aby wyznaczyć dla robota powierzchnię koszenia w taki sposob, aby nie opuszczał
tej powierzchni, należy ograniczyć ją za pomocą linki ograniczającej. Przed
rozpoczęciem wyznaczania powierzchni należy zaplanować obszar roboczy, wziąć
pod uwagę przeszkody, które robot powinien omijać, a także pamiętać o fakcie, że
robot nie może znajdować się dalej niż w odległości 15 metrów od linki
ograniczającej.
Uwaga: Przykładowy szkic trawnika i przygotowanej powierzchni przedstawia rys.
B. Należy zapoznać się z tym rysunkiem, zwracając szczególną uwagę na
informacje dotyczące zachowania odpowiednich odległości od obiektów,
znajdujących się na koszonej powierzchni.
Sprawdzić stan trawnika. Usunąć wszelkie przeszkody (gałęzie, duże kamienie
itp.). Zasypać lub zakryć otwory i wgłębienia, aby w czasie deszczu nie powstawały
w nich kałuże. Praca w kałużach może spowodować uszkodzenie urządzenia.
Cięższe kamienie, które nie zostaną przesunięte przez robota, mogą zostać na
trawniku. Czujnik robota sprawi, że urządzenie odbije się od kamienia i będzie
kontynuować pracę. Lekkie kamienie należy albo usunąć z trawnika, albo ułożyć
tak, by wystawały ponad powierzchnię trawnika na minimum 15 cm.
W przypadku, gdy sąsiednie trawniki również koszone są przez roboty koszące,
należy wyznaczyć powierzchnię tak, aby linka znajdowała się nie bliżej niż 100 cm
od linki ograniczającej sąsiedni trawnik.
Aby zapewnić maksymalną siłę sygnału nie zaleca się stosować więcej niż 400
metrów linki.
Aby uniknąć problemów, należy podczas układania linki kierować się
przygotowanym wcześniej szkicem powierzchni roboczej.
Ustawienie stacji dokującej
Stacja dokująca odpowiada za przesyłanie sygnałów do linki ograniczającej oraz za
łądowanie akumulatora robota koszącego.
Stacja dokująca powinna być ustawiona w odpowiedniej odległości od źródła
zasilania (przewód zasilający ma 9 metrów długości i należy wziąć to pod uwagę
przy wyborze miejsca stacji dokującej). Stacja dokująca musi być ustawiona na
równej, twardej powierzchni. Oznakowanie IN powinno być skierowane do
planowanej powierzchni koszenia. Należy unikać ustawienia stacji:

- w narożnikach trawnika

- w miejscach położonych niżej, w miejscach spływania wody, gdzie stacja dokująca
i robot koszący byłyby narazone na wysoką wilgotność

- na pochyłościach terenu

- pod wysokimi drzewami, które mogą być narażone na trafienie piorunem podczas
burzy.

Uwaga: przewód zasilający i złącze powinny być zawsze w suchym miejscu, które
nie jest narazone na wilgoć. Zasilacz powinien znajdować się pod dachem, w

miejscu zabezpieczonym od wilgoci.

Aby zapewnić swobodny dostęp do stacji dokującej dla robota wymagany jest pas
trawnika o długości ok. 3,5 metra i szerokości ok. 2 metrów. Stacja musi być

ustawiona tak, aby:

- z przodu było min. 2 metry wolnej przestrzeni

- z tyłu było min. 1 metr wolnej przestrzeni.

Uwaga: Przód stacji to część, od której wjeżdża robot koszący, natomiast tył to
część ze stykami ładowania oraz gniazdami przyłączeniowymi.
Należy pamiętać o dostępie do zasilania elektrycznego (przewód zasilający ma ok.
9 metrów długości)
Układanie linki ograniczającej powierzchnię koszenia
Linka musi być ułożona tak, aby linka nie była zwiniętak nie było załamań ani miejsc
przecięcia linki. Zestaw zawiera 100 metrów linki.
Kołki mocujące powinny być w odległości nie większej, niż 1 metr jeden od
drugiego. Zestaw zawiera 150 kołków.
Nigdy nie tworzyć kątów prostych w narożnikach. Kąt powinien mieć minimum 100
stopni (patrz: rys. B). W przypadku kątów o mniejszej wartości ostre zwroty robota
mogą spowodować poślizg i zatrzymanie robota, szczególnie na mokrej

powierzchni, jak również uszkodzenie powierzchni trawnika w wyniku ostrych
zwrotów.
Linka musi być ułożona w odległości 10-30 cm od krawędzi trawnika. W przypadku,
gdy powierzchnia kosząca i sąsiadująca (no. chodnik) są na tej samej wysokości,
wymagana odleglość to 10 cm. W przypadku twardych krawędzi (np. ograniczaniki
kamienne, drewniane itp) minimalna odległosć to 20 cm. W przypadku miękkich
krawędzi, w których robot mógłby utknąć (np. krzewy, klomby itp) odległosć to 30

cm.
Uwaga: akweny wodne (oczka wodne, baseny ipt) powinny być dodatkowo
zabezpieczone krawędzią o wysokości min. 15 cm. Zapobiegnie to przypadkowemu

wpadnięciu robota koszącego do wody.
W celu wyznaczenia obszarów, które robot powinien omijać (krzewy, rabaty
kwiatowe itp.) nalezy wyznaczyć wyspy w taki sposób, aby otoczyć linką
ograniczającą obszar bez koszenia. Należy zachować odległość min. 5 mm od linki
w przypadku ułożenia jej w dwóch liniach równoległych (patrz rys. B). Do
zamocowania linki można w takiej sytuacji wykorzystać ten sam kołek.
Jeżeli na trawniku znajdują się drzewa, to w przypadku widocznych korzeni należy
otoczyć je linką ograniczającą, aby robot nie uszkodził korzeni. W przypadku
korzeni znajdujących się głęboko po powierzchnią trawnika nie ma potrzeby

wykonywania takiej wyspy.

Jeżeli powierzchnia koszenia znajduje się pod nisko zwisającymi gałęziami
krzewów lub drzew, należy przyciąć gałęzie tak, aby nie przeszkadzały w
swobodnym ruchu robota. Należy równiez zwrócić uwagę, że krople wody, które
mogą spadać z liści, uruchomią czujnik deszczu, w który wyposażony jest robot. W
takiej sytuacji robot przerwie koszenie i wróci do stacji dokującej.
Jeżeli podjazd bądź utwardzone ścieżki ogrodowe są na tym samym poziomie co
trawnik, robot koszący bez problemów przejedze po takiej powierzchni. W
przypadku ograniczenia powierzchni tak, aby robot nie przejeżdżał przez podjazdy
i ścieżki, odległość linki od linii rozdzielającej trawnik od innych powierzchni
powinna wynosić 10 cm. W przypadku, gdy ścieżki są żwirowe, robot nie przejedzie
po nich. W tej sytuacji należy tak ułożyc linkę, aby zachowac odległość 30 cm od
linii rozdzielającej powierzchnię.
Robot może wspinać się po pochyłościach max. 30 stopni. Jeśli stromizna będzie
większa, czujnik robota zatrzyma ruch urządzenia. W przypadku zjazdu z
pochyłości maksymalne nachylenie nie może przekraczać 25 stopni. Jednak w
przypadku koszenia mokrej trawy, robot może ześlizgnąć się przy mniejszym
nachyleniu. Zalecamy w takiej sytuacji ułożenie linki ograniczające w odleglosci 40

cm do linii zbocza.
Wyznaczanie powierzchni koszenia

Przygotować materiały: linkę ograniczającą, kołki mocujące oraz dwie listwy do
odmierzania odległości (listwy są umieszczone w perforacji w skrzydełkach kartonu
transportowego). Przygotować narzędzia: młotek brukarski (gumowy), kombinerki,
klucz do nakrętek.
Przygotować trawnik: trawa nie powinna być wyższa, niż 60 mm. Jeżeli trawa jest
wyższa, zalecamy ściąć ją wstępnie kosiarką. Linka ograniczająca powinna być
umieszczona jak najbliżej podłoża, co pozwoli na uniknięcie przejechanie linki przez
robota oraz podknięcie się przez przechodzące osoby. Po pewnym czasie linka
zarośnie świeżą trawą.
Układanie linki: Ustawić stację dokującą w zaplanowanym miejscu (zgodnie z
wcześniej przygotowanym schematem) i wbić pierwszy kolek od tylnej strony stacji
dokującej (OUT). Zostawić ok. 50 cm luźnej linki w celu końcowego połączenia linki
i stacji dokującej. Ułożyć luźno linkę zgodnie z wcześniejszym schematem, co
ułatwi dalszą pracę. Można przystąpić do wbijania kołków ustalających pozycję

linki.

Uwaga: w pierwszej fazie nie dobijać kołków do końca, aby ułatwić pracę w
przypadku konieczności korekty ułożenia linki.
Używając listwy do odmierzania odległosci utrzymywać odległość 10-30 cm od
krawędzi trawnika, zgodnie z wczesniejszymi zaleceniami. Odległosć między
kołkami ustalającymi nie może być większa, niż 100 cm. Zaleca się, aby w
narożnikach kołki były bliżej siebie, tak, aby uzyskany kąt nie był mniejszy niż 100
stopni. Jeśli na powierzchni trawnika są miejsca, których robot powinien unikac
(klomby, krzewy, grządki itd) należy wyznaczyć wyspy, które robot będzie omijał.
Uwaga: leżące równolegle linki nie powinny byc bliżej siebie, niż 5 mm.
Kołek kończący wyznaczanie ograniczenia powierzchni powinien znajdować się

przy stacji dokujacej.

Uwaga: jeżeli dołączona do zestawu linka jest za krótka, jest możliwość dokupienia
linki (w odcinkach po 100m) oraz kołkow montazowych. W celu połączenia linek
należy zastosować dołączone do robota złączki. Nie wolno łączyć linek na tzw.
skrętkę. Stosować maksymalnie 400 metrów linki.
Połączenie linki ograniczającej ze stacją dokującą.
Złączki linka-baza muszą być założone na linkę i zaciśnięte za pomocą szczypców
płaskich.
Na tylnej ściance stacji dokującej znajdują się dwa gniazda, oznaczone jako IN i
OUT. Linka wchodząca musi być przeciągnięta przez oczka od spodu stacji
dokującej i podłączona do gniazda IN. Linka wychodząca musi być podłaczona do
gniazda OUT. Taki sposób podłączenia zagwarantuje przepływ sygnału przez linkę.
Po podłaczeniu linek należy unieruchomić stację dokującą za pomocą dołączonych
śrub.
Uwaga: nie wolno samodzielnie wykonywać dodatkowych otworów w stacji
dokującej. Dokręcić stację dokującą korzystając z oryginalnych otworów.
Ładowanie akumulatora robota.
Przed ładowaniem robota nalezy podłączyć i sprawdzić dzialanie stacji dokującej.
W tym celu podłaczyć przewód do adaptora i podłaczyć wtyczkę do gniazdka. Dioda
LED na stacji dokującej zaświeci na kolor:

- czerwony, jeśli linki ograniczające nie są prawidłowo podłączone

- migający zielony, jeśli linki są podłączone prawidłowo i akumulator robota jest
łądowany

- zielony, jeśli linki są podłacozne prawidłowo i akumulator jest w pełni naładowany.

Uwaga: w razie problemów należy zapoznać się z rozdziałem 12. Samodzielne

usuwanie usterek.
Stacja dokująca jest gotowa do używania.

5

Przed pierwszym cięciem należy naładować akumulator robota. W tym celu nalezy
umieścić robot w stacji ładowania tak, aby styki ładownaia robota dotykały styków
ładowania stacji dokującej.

7. Podłączenie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie
zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami
dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa
użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego 1 mm2 oraz
nominalnej wartości bezpiecznika typu B 10A.
Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku
korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy
od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy
nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo
sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za przewód
zasilający.

8. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie wykonać
czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie do pracy”.

Aby uruchomić urządzenie:

- naładować akumulator robota koszącego

- dokonać czynności programujących (patrz rozdział 9. Użytkowanie urządzenia).

Stosuj tylko przedłużacze ogrodowe, dostosowane do
pracy na zewnątrz pomieszczeń.
Po wyłączeniu urządzenia, noże mogą się jeszcze obracać.

9. Użytkowanie urządzenia

Rozpoczynanie koszenia

Uwaga: przed rozpoczęciem koszenia usunąć z trawnika wszystkie obce ciała, jak
gałęzie, kamienie, korzenie, zabawki i inne.
Ustawienia wstępne
Uwaga: Wszystkich ustawień należy dokonać na panelu sterowania (rys. C)
Ustawienie zegara: nacisnkać przycisk SET aż do momentu, w którym ikona zegara
zacznie migać. Ustawić bieżący czas za pomocą przyciskow HOME i START,
potwierdzić OK.
Ustawienie powierzchni: naciskać przycisk SET aż do momentu, w którym ikona
powierzchni zacznie migać. Wybrać powierzchnię przyciskami HOME i START,
potwierdzić OK.
Urządzenie może być uruchamiane w trbie manualnym bądź automatycznym.
Tryb automatyczny: właczyć robot włącznikiem głownym. Nacisnąć SET,
wprowadzić kod bezpieczeństwa (kod fabryczny 0000), potwierdzić OK. Ustawić
koszoną powierzchnię, potwierdzić OK.
Ustawienie automatycznego rozpoczęcia koszenia. Wcisnąć SET aż ikona
klepsydry zacznie migać. Przyciskami HOME i START ustawić godzinę rozpoczęcia
pracy i potwierdzić OK. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się cyfry 0000, czas został
ustawiony. Wcisnąć przycisk START.
Uwaga: Po zakończeniu cyklu koszenia, robot automatycznie uruchomi się

ponownie po 48 godzinach, o tej samej godzinie.

Tryb ręczny
Włączyć robot włącznikiem głownym. Nacisnąć SET, wpisać kod zabezpieczający
(kod fabryczny 0000), potwierdzić OK. Nacisnąć START.
Zmiana kodu bezpieczeństwa
Fabryczny kod bezpieczeństwa to 0000. Można pozostawić taki kod, bądź zmienić
na własny,
W celu zmiany kodu należy urychomoć robota (wpisać kod 0000 i nacisnąć start).
Robot wyjedzie ze stacji dokującej i rozpocznie pracę. Po wyjeździe robota wcisnąć
przycisk STOP, na wyświetlaczu pojawi się kod E1. Nacisnąć START i przytrzymać,
po ok. 10 sekundach na wyświetlaczu pojawi się kod U133. Nacisnąć SET, ikona
kłodki zacznie migać. Wpisać kod fabryczny 0000 i potwierdzić OK, na
wyświetlaczu powinien pojawić się kod 0000. Nacisnąć SET ponownie, ikona kłódki
zacznie migać. Wpisać własny czterocyfrowy kod i potwoierdzić OK. Kod powinien
pojawić się na wyświetlaczu. Wcisnąć START. Robot ponowi pracę.
Uwaga: należy zapamiętać kod. W przypadku utraty kodu konieczne będzie
wysłanie robota do producenta w celu zresetowania ustawień.
Ustawienie wysokości cięcia
Robot ma mozliwośc ustawirenia wysokości cięcia w zakresie 25-65 mm. W celu
ustawienia wysokości cięcia należy odchylić klapkę w górnej części robota i za
pomocą pokrętła ze skalą ustawić wysokośc koszenia. Zaczynać od wyższych
wartości tak, aby nie obciążać robota cieciem zbyt wysokiej trawy.

Zatrzymywanie awaryjne

Robot może zostać w każdej chwili zatrzymany za pomocą przycisku awarynjego
STOP. Można również wykorzystać przycisk STOP do unieważnienia funkcji
urządzenia. Na przykład: w celu uniknięcia zjeżdżania robora z linki ograniczającej,
uruchomić robota. Po zjechaniu ze stacji dokującej nacisnąć STOP, przestawić
robota na linkę w odległości ok. 2 metrów od stacji dokującej, następnie wcisnąć
SET, wpisać kod, potwierdzić OK i ponownie wcisnąć START.
Uwaga: zastosowanie przycisku STOP nie kasuje wcvześniejszych ustawień.

Przycisk HOME

Za pomocvą przycisku HOME można aktywować funkcję powrotu robota do bazy
dokującej. W tym celu należy wcisnać STOP, wcisnąć SET, wpisać kod
bezpieczeństwa i zatwierdzić OK, wcisnąć HOME.
UWaga: zastosowanie tej sekwencji nie kasuje wcześniejszych ustawień.

Restart robota
Nacisnąć SET, wpisać kod bezpieczeństwa i potwierdzic OK, wcisnąć START.
Uwaga: w przypadku niskiego stanu baterii (jedna kreska na wskaźniku
naładowania) robot może zostać zrestartowany tylko w stacji dokującej.
Czujniki robota

CZujnik przeszkody/kontaktu. Jeżeli robot natklnie się na przeszkodę, odwróci się i
zmieni kierunek ruchu aby uniknąć przeszkody. Jeżeli nie znajdzie nowej drogi

ruchu w ciągu 3 sekund, zatrzyma się. Jeśli nie znajdzie nowej drogi ruchu w ciągu
10 sekun wyłączy się i aby kontynuował praćę konieczny będzie ręczny restart.
Czujnik deszczu. W razie silnych opadów deszczu robot przerwie pracę i wróci do
stacji dokującej. Robot wznowi pracę w kolejnym cyklu.
Uwaga: krople spadające z gałęzi krxzewów i drzew mogą aktywować czujni
kdeszczu, w tej sytuacji robot również wróci do stacji dokującej.
Czujnik kontaktu z powierzchnią. Czujniki umieszczone są w pobliżu przednich kół
i sprawdzają kontakt z podlożem. Jeśli robot zostanie podneisiony bądź wjedzie
kołami w obniżenie terenu (rowek, dołek itp.) robot wyłaczy się i konieczny będzie
jego ręczny restart. Restart nastąpi w sytuacji, w której roboto znajdzie się w
odległości nie mniejszeni niż 2 metry od linki ograniczahjącej. Należy postawić go
na powierzchni i nacisnąć START. Restar robota nie zmieni jego cyklu pracy
Czujnik przechyłu
Czujnik przechyłu znajduje sie wewnątrz urządZenia i mierzy przechył w każdym
kierunku. Jeżeli kąt nachylenia przekarcza 30 stopni, noże przestaną się obracać,
jednak robot będzie kontynuował jazdę. Jeżeli kąt nachylenia zmiejszy się w ciągu
10 sekund, robot ponowni cięcie. Jeśli kąt nachylenia nie zmiejszy się, robot
wylaczy się i będzie konieczny jego ręczny restart.

10. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzaj przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Czyszczenie i konserwacja

Zawsze odłączyć od zasilania i wyłączyć urządzenie
W celu maksumalnego wykorzystaa robota należy dokonywać regulatnych
przeglądów urządzenia oraz koszonej powierzchni.

Normalne czyszczenie

Regularne oczyszczenia z liści, trawy i innych zanieczyszczeń wydłuży żywotność

robota.

Uwaga: do czyszczenia stosować tylko szczotki lub suchej szmatki. Nie stosować
wody, która, po dostaniu się do wnętrza robota, może doprowadzić do zwarcia i
uszkodzić układ elektryczny.
Górna pokrywa
Uniesć górną pokrywę i wyczyścić ją z trawy, liści i inncyh zanieczyszczeń. Do
czyszenia nie stosować wody.
Dolna część robota
Czyścić dolną część robota za pomocą szczotki. Każdorazowo sprawdzać, czy
noże, mocowanie noży oraz koła obracają się swobodnie. jeśli robot kosi mokrą
trawę, urobek może przyklejać się do obudowy i obniżać wydajność cięcia. Należy
sprawdzać i czyścić wnętrze komory nożowej z resztek mokrej trawy. Regularnie
czyścić wirnik ostrzy tak, aby swobodnie się obracał.
Stacja dokująca
Należy regularnie oczyszczać stację dokującą z trawy, liści i innych
zanieczyszczeń, aby uniknąć osłabienia się kontaktu styków stacji dokującej z
płytkami robota. Regulanie sprawdzać, czy styki stacji dokującej i płytki robota są
czyste i mają dobry kontakt. Regularnie czyścić styczniki i płytki za pomcą bardzo
drobnego papieru sciernego lub wełny stalowej. Z upływem czasu stacja dokująca
może przeciekać w związku z tym, że pod stacją trawa ulega rozkladowi.
Regularnie sprawdzać stan wkrętów, śrub i nakrętek. W razie poluzowania dokręcić
wszystkie elementy tak, aby utrzymywać robota w mozliwie najlepszym stanie.
Wymiana części
Uwaga: zawsze odłączać źródło zasilania i wyłacyzć urządzenie przed
dokonywaniem czynności opisanych poniżej.
Noże
Noże mają dwie ostre krawędzie tnące. Po stępieniu się jednego ostrza można
odwróci nóż ostrą krawędzią do kierunku cięcia. W przypadku, gdy obie krawędzie
są tępe, noże należy odkręcić i wymienić na ostre. Po odkręceniu noży usunąc
trawę i inne zanieczyszczenia z gniazda noża. Po wyczyszczeniu gniazda umieścić
nowe ostrze, dokręcić. Sprawdzić, czy noże obracają się.
UWaga: należy wymienić jednocześnie wszystkie trzy noże, aby utrzymac stabilne
cięcie.

Akumulator

Cykl życia akumulatora przewidzainy jest na 5 lat, w zależności od obciązenia
robota oraz jego konserwacji. W celu wymiany akumulatora należy odkręcić osłone
akumulatora i wymienić starą baterię na nową.
Uwaga: stosować tylko oryginalne części zamienne.

Przechowywanie poza sezonem

Poza sezonem (szczególnie w zimie) należy przechowywać stację dokującą oraz
robota w suchym pomieszczeniu, w ktorym temperatura nie spadnie poniżej 0
stopni C. Oczyścić stację i robota z resztek trawy, liści i innych zanieczyszczeń.
Dokladnie oczyścić styki i płytki kontaktowe za pomocą wełny stalowej. Aby
zabezpieczyć styki i płytki przed korozja, można zabezpieczyć je olejem bez
zawartości kwasu. Podczas zimy 2-3 razy naładować akumulator aby wydluzyć
czas życia akumulatora.
Komunikaty błedów
jeżeli robot nie działa prawidłowo, na wyswietlaczu mogą pojawić się komunikaty
błędów. W tabeli przedstawiono rodzaje błędów oraz sposób ich wyeliminowania.
Jeśsi błędy będą się pojawiać, w celu naprawy urządzenia należy skontaktować się
ze sprzedawcą.
Restart robota: ustawić robot na lince ograniczjącej, wpisac kod bezpueiczeństwa,
nacisnąć START

11. Części zamienne i akcesoria

Akcesoria dostępne w sprzedaży:

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na
tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie
gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu
zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do
serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu najbliższego względem

6

Kod

błędu

Objaśnienie

Działanie

E1

Naciśnięty przycisk STOP

Zrestartować robota

E2

Aktywowany czujnik

kontaktu z podłożem

W przypadku zablokowania kół usunąć
przeszkodę i zrestartować robota

E3

Robot jest poza obszarem
ograniczonym linkami

Umieścić robota wewnątrz obszaru

ograniczonego linkami

E4

Uszkodzona linka

ograniczająca

Sprawdzić stację dokującą (czerwona
dioda – uszkodzona linka). Naprawić
uszkodzenie i zrestartować robota

E5

Aktywowany czujnik
przeszkody

Usunąć przeszkodę, zrestartować
robota.

E6

Zużycie mocy przez prawy

silnik zbyt wysokie

Za wysoka trawa (pow. 40 mm) – ściąć

trawę.
Sprawdzić, czy prawe koła nie są

zablokowane.
Zrestartować robota.

E7

Zużycie mocy przez lewy

silnik zbyt wysokie

Za wysoka trawa (pow. 40 mm) – ściąć

trawę.
Sprawdzić, czy lewe koła nie są

zablokowane.
Zrestartować robota.

E8

Zbyt wysoki prąd na silniku
tnącym

Za wysoka trawa (pow. 40 mm) – ściąć
trawę.
Zablokowane noże tnące – sprawdzić i
odblokować noże tnące.
Zrestartować robota

E9

Błąd ładowania

Awaria akumulatora. Przekazać
urządzenie do serwisu.

E10

Zbyt niskie lub zbyt

wysokie napięcie

akumulatora

Awaria akumulatora. Przekazać
urządzenie do serwisu.

E11

Aktywowany czujnik

przechyłu

Sprawdzić, czy nachylenie nie

przekracza dopuszczalnego (30
stopni). Zrestartować robota.

E12

Przeszkoda płaska

Okrążyć przeszkodę za pomocą linki.
Zrestartować robota.

F1

Robot nie rozpoczyna

pracy. Sygnał prawidłowy.

Ustawić robota na powierzchni
ograniczonej linkami. Sprawdzić, czy
linki są poprawnie podłączone.

F2

Robot nie rozpoczyna

pracy. Brak sygnału
(sprawdzić stację
dokującą)

Sprawdzić, czy linki są poprawnie
podłączone.

F3

Robot nie rozpoczyna

pracy. Styki stacji ładującej
i płytki robota są

uszkodzone

Oczyścić styki stacji ładującej i płytki
robota. Sprawdzić napięcie
(dopuszczalne 28-32V). Skontaktować
się z serwisem.

F4

Niskie napięcie

akumulatora

Naładować akumulator
Etap

Objaw

Przyczyna

Działanie

Przygotowanie
do pracy

Robot nie

wyjeżdża z

bazy

Stacja dokująca –
czerwona dioda

Sprawdzić
połączenie linek
ograniczających.

Akumulator
robota nie jest
naładowany.

Stacja dokująca –

migająca zielona

dioda

Kontynuować
ładowanie aż do
pełnego
naładowania
(ciągłe świecenie

zielonej diody)

Nieprawidłowe

podłączenie stacji
dokującej

Strzałka IN
powinna być

skierowana do
powierzchni
koszonej.

Prawidłowo
ustawić stację
dokującą.

Linka ograniczająca

krzyżuje się lub jest
zwinięta pod stacją
dokującą

Ułożyć linkę bez
zwinięć i
skrzyżowań

Korozja na stykach i

płytkach

Oczyścić styki i
płytki

Styki nie mają

prawidłowego
kontaktu z płytkami

robota

Sprawdzić, czy
stacja dokująca
nie zmieniła

pozycji

Aktywowany czujnik
deszczu

Wyczyścić płytki

czujnika za

pomocą

spirytusu

Przy
pierwszym

przejeździe
wzdłuż linki
ograniczającej

ruch robota
jest

nieprawidłowy

lub robot

obraca się
wokół własnej

osi

Funkcja wykrywania

linki ograniczającej
działa
nieprawidłowo.
Zakłócenia sygnału
mogą być

spowodowane
innymi np. innymi

urządzeniami bądź

systemami
energetycznymi.

Otoczyć miejsce
linką
ograniczającą.

Sąsiednia działka

jest otoczona linką
ograniczającą w
odległości mniejszej
niż 2 metry

Ułożyć linkę
ograniczającą

tak, aby

zachować
minimalną
odległość 2
metrów.

Płytki robota

nie mają
kontaktu ze
stykami stacji

dokującej

Stacja dokująca
znajduje się na
nierównej

powierzchni

Umieścić stacje
dokującą na
twardej, równej

powierzchni

Pierwsze
użycie

Robot
zatrzymuje

się, wskaźnik
naładowania

akumulatora
niski (jedna
kreska)

Wyczerpana bateria

Naładować

akumulator
robota w stacji

dokującej.
Uwaga: Jeśli

dioda robota

świeci ciągłym

zielonym

światłem, bateria
jest naładowana.
Jeśli dioda miga
dłużej niż dwie

godziny,
wskazuje to na
uszkodzenie
akumulatora

bądź brak
kontaktu między

stykami stacji a

płytkami

akumulatora.

Robot

przejeżdża

przez linki

ograniczające

i zatrzymuje

się w ich
pobliżu

Koła, przede
wszystkim koła
napędowe, są
pokryte błotem bądź

innymi
zanieczyszczeniami,

powodującymi słabą
przyczepność

Oczyścić koła i

trawnik

Kąt w narożnikach

jest mniejszy niż 100

stopni.

Poprawić
ułożenie linek
ograniczających

tak, aby

zachować kąt

minimum 100
stopni

Brak sygnału linek
ograniczających

Patrz

„Przygotowanie
do pracy”

Regularna
praca

Hałas i

wibracje

Stępione ostrza i
nierównomierne
cięcie

Odwrócić lub
wymienić ostrza

na nowe, w

zależności od
konieczności.
Uwaga: dokonać

tej operacji z
wszystkimi
ostrzami.

Uszkodzone ostrze

Wymienić ostrze

Wkręty ostrzy
poluzowane

Dokręcić wkręty

Obcy element
(sznurek i inne)

okręcone wokół
wałka napędowego
noży

Zdjąć element

Robot jeździ,

ale nie tnie

Nieprawidłowe

ustawienie

wysokości cięcia

Wyregulować
wysokość do

optymalnej

Coraz krótszy

czas pracy

pomiędzy
ładowniami

Zabrudzenia na
stykach stacji

dokującej i płytek

robota

Wyczyścić styki i
płytki robota

miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie
dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy
wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty
wysyłki pokrywa użytkownik).

12. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek
odłączyć urządzenie od zasilania.

7

Pojemność baterii
zmniejszona w

wyniku ładowania i
rozładowywania

Wymienić
baterię na nową

Robot nie
powraca do
cyklu pracy po
opadach
deszczu i
aktywacji
czujnika
deszczu

Czujnik deszczu cały

czas aktywowany

Wyczyścić płytki

kontaktowe
czujnika za

pomocą alkoholu

(spirytusu)

Robot kręci się
w kółko

Brak możliwości
znalezienia sygnału

Sprawdzić, ile

zastosowano
linki (max. 250

metrów). W razie
potrzeby skrócić
linkę i zmienić
powierzchnię

koszenia.

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Robot kosząco-mulczujący

24 miesiące, licząc od daty zakupu

Produktu uwidocznionej w niniejszej
karcie gwarancyjnej

Klucze, śruby, elementy
montażowe

Nie objęte gwarancją

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn
tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu,
o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda
wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez
Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany
wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny
Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z
dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza
Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej
zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona
maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

13. Kompletacja urządzenia

1.Robot kosząco-mulczujący – 1 szt. 2. Stacja dokująca – 1 szt. 3. Zasilacz do stacji
dokującej – 1 szt. 4. Linka ograniczająca – 100 m. 5. Kołki do mocowania linki –
150 szt. 6. Dodatkowe ostrza – 6 szt. 7. Listwa dystansowa- 1 szt.

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub
odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego
punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc
zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach

internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów
i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy
udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się
niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Nr katalogowy: …………….. nr partii: ..........................

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach
nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.
Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym

podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w
Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527­020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

Karta gwarancyjna

na

Robot kosząco-mulczujący

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Oświadczenie Użytkownika:

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np.

poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia
reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji

wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji
obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i
karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji
i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były
uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z
Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone
w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni
od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia
wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie
7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w
serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego
na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu
gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na
stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju
zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra
Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania
z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia
Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni

roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady

Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Obsah

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

8

Model

DED8751-3

DED8751-4

Napájení [V]

28 d.c.

28 d.c.

Kapacita akumulátoru [Ah]

3

4

výkon [WH]

84

112

Typ akumulátoru

Lithiovo-

iontový

Lithiovo-

iontový

Okolní teplota [C]

5-40

5-40

Zdroj napájení

Napájení [V, Hz]

230, 50

230, 50

výstup [V, A]

32 d.c., 1,8

32 d.c., 1,8

Třída ochrany

II

II

IP stupeň

IP67

IP67

Pojistka

T3.15A.250V

T3.15A.250V

Robotická

Napájení [V]

28 d.c.

28 d.c.

Kapacita akumulátoru [Ah]

3

4

Třída ochrany

III

III

IP stupeň

IPX4

IPX4

rychlost otáčení [min-1]

2900

2900

výměra sečení [m2]

1000

1500

šířka řezu [mm]

240

240

výška sečení [mm]

25-65

25-65

Hodnota akustického výkonu Lwa [dB(A)]

65

65

Hodnota akustického výkonu Lwa [dB(A)]

<80

<80

Hodnota akustického tlaku Lpa [dB(A)]

<70

<70

Nejistota měření K [dB(A)]

3

3

Hmotnost zařízení [kg]

17

17

7. Připojení k síti

8. Zapínání nástroje

9. Použití nástroje

10. Aktuální provozní práce

11. Náhradní díly a příslušenství

12. Samostatné odstranění závad

13. Výbava nástroje

14. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení

15. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě
chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.
Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá
brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená

symbolem a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených
upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

Obr. A: 1. Nabíjecí kontakty, 2. Kryt knoflíku pro nastavení výšky sečení, 3. Nouzový
vypínač s rukojetí, 4. Kryt ovládacího panelu, 5. Zadní kola, 6. Sestava nožů, 7.
Přední otočná kola

3. Určení nástroje

Robotická mulčovací sekačka je určena pro sečení trávy na trávnících, v zahradách
atp. Díky systému senzorů a kabelu skrytému v trávníku může robot určit svou
polohu a přejet optimální trasu sečení, a přitom se vyhýbat překážkám nebo
indikovat eventuální problémy. Naprogramování robota umožňuje pravidelné
sečení trávy bez další úpravy nastavení. Robot sám seče trávu, přechází do režimu
sečení a při nízké úrovni nabití akumulátoru se nabíjí. Díky malým rozměrům je
robot velmi obratný a univerzální, osvědčí se na malých a velkých trávnících (asi

do 1000 m2). Příslušenství přiložené v sadě postačuje k označení plochy sečení asi
600 m2 trávníku s pravidelným tvarem nebo asi 350 m2 trávníku s nepravidelným

tvarem, se 3 ostrůvky. Bude-li třeba, můžete používat prodlužovací kabely pro
venkovní použití.
Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských
dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a
přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými
provozními podmínkami".
Nepoužívejte na svazích se sklonem větším než 30 stupňů. Nepoužívejte bez
omezení plochy sečení.
Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné
činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně
neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě
ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s
návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Přípustné pracovní podmínky

Nepracujte za deště

5. Technické údaje

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ahW a nejistota měření byly stanoveny podle normy
EN 50636-2-107 a jsou uvedeny v tabulce.
Emise hluku byla stanovena podle normy EN 50636-2-107, hodnoty jsou uvedeny
v tabulce výše.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy
používejte chrániče sluchu!

Uvedená celková hodnota vibrací je měřena podle standardní metody studie a
může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým. Zadaná úroveň vibrací
může být použita také pro předběžné posouzení dopadu vibrací.
Hladina vibrací při skutečném používání přístroje se může lišit od deklarované
hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů, zejména na typu
obráběného materiálu a je třeba k určení opatření na ochranu operátora. Přesně
ohodnoťte expozici v reálných podmínkách provozu, je nutné vzít v úvahu všechny
části pracovního cyklu, včetně období, když zařízení je vypnuto nebo když je
zapnuté, ale není právě používáno.

6. Příprava k práci

Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce vysunuté
ze zásuvky.

Příprava povrchu na sečení
Chcete-li označit plochu sečení pro robota tak, aby neopustil tuto plochu, ohraničte

ji pomocí ohraničujícího lanka. Před označením plochy si naplánujte pracovní
prostor, vezměte v úvahu překážky, kterým se robot musí vyhýbat, a pamatujte, že
robot nesmí být dále než 15 metrů od ohraničujícího lanka.
Poznámka: Příkladový náčrt trávníku a připraveného povrchu je znázorněn na obr.
B. Seznamte se s tímto nákresem a věnujte pozornost informacím o dodržování
vhodných vzdáleností od předmětů na sečeném povrchu.

Zkontrolujte stav trávníku. Odstraňte veškeré překážky (větve, velké kameny atp.).
Zasypte nebo zakryjte otvory a díry, aby se v nich během deště netvořily kaluže.

Práce v kalužích může poškodit zařízení. Těžší kameny, které robot nepřesune,
mohou zůstat na trávníku. Senzor robota způsobí, že zařízení se odrazí od kamene
a bude pokračovat v práci. Lehké kameny buď odstraňte z tvárníku, nebo položte
tak, aby vyčnívaly alespoň 15 cm nad povrch trávníku.
Pokud sousední trávníky sekají robotické sekačky, označte plochu tak, aby lanko
bylo alespoň 100 cm od lanka ohraničujícího sousední trávník.
Pro zajištění maximální síly signálu nedoporučujeme používat lanko delší než 400

metrů.
Abyste předešli problémům, při ukládání lanka postupujte podle dříve připraveného

nákresu pracovní plochy.
Nastavení dokovací stanice
Dokovací stanice je zodpovědná za odesílání signálů do ohraničujícího lanka a za
nabíjení akumulátoru robota.
Dokovací stanice musí být umístěna ve vhodné vzdálenosti od zdroje napájení
(napájecí kabel je dlouhý 9 metrů, což je třeba vzít v úvahu při výběru umístění
dokovací stanice). Dokovací stanice musí stát na rovném, tvrdém povrchu.
Označení IN musí směřovat k plánované ploše sečení. Stanici nestavějte:
– v rozích trávníku
– na místech ležících níže, na místech odtoku vody, kde by dokovací stanice a robot
byly vystaveny vysoké vlhkosti
– na svazích
– pod vysokými stromy, které mohou být vystaveny riziku úderu blesku při bouřce.
Poznámka: napájecí kabel a konektor musí být vždy na suchém místě, které není

vystaveno vlhkosti. Síťový adaptér musí být pod střechou, na místě chráněném
proti vlhkosti.

Pro zajištění volného přístupu robota k dokovací stanici je vyžadován pás trávníku
o délce asi 3,5 metru a šířce asi 2 metry. Stanice musí být umístěna tak, aby:
– zepředu byly min. 2 metry volného prostoru
– zezadu byl min. 1 metr volného prostoru.
Poznámka: Přední strana stanice je část, do které vjíždí robot, zatímco zadní strana
je část s nabíjecími kontakty a připojovacími zásuvkami.
Ujistěte se, že máte přístup k elektrickému napájení (napájecí kabel je dlouhý asi 9
metrů)
Položení lanka ohraničujícího plochu sečení

Lanko položte tak, aby nebylo stočeno, nemělo zalomení a nebylo proříznuto. Sada
obsahuje 100 metrů lanka.
Upevňovací kolíky musí být ve vzdálenosti nejvýše 1 metr od sebe. Sada obsahuje
150 kolíků.
Nikdy netvořte v rozích pravé úhly. Úhel musí mít minimálně 100 stupňů (viz obr.
B). V případě úhlu s nižší hodnotou mohou ostré zatáčky robota způsobit jeho smyk
a zastavit jej, zejména na mokrém povrchu, a také poškodit povrch trávníku
v následku ostrých zatáček.
Lanko musí být položeno ve vzdálenosti 10–30 cm od okraje trávníku. Pokud je

plocha sečení a přilehlá plocha (např. chodník) ve stejné výšce, pak je vyžadována
vzdálenost 10 cm. V případě tvrdých hran (např. kamenné, dřevěné obrubníky atp.)
minimální vzdálenost činí 20 cm. V případě měkkých hran, kde by se robot mohl

zaseknout (např. keře, záhony atp.), činí vzdálenost 30 cm.
Pozor: vodní útvary (jezírka, bazény atp.) musí být navíc zajištěny hranou vysokou
nejméně 15 cm. Takto zabráníte náhodnému pádu robota do vody.
Chcete-li označit místa, kterým by se měl robot vyhýbat (keře, květinové záhony
atp.), označte tyto ostrůvky tak, že je obepnete lankem ohraničujícím prostor bez

sečení. Dodržujte vzdálenost min. 5 mm od lanka, pokud jej položíte ve dvou
paralelních řadách (viz obr. B). Pro připevnění lanka můžete v takovém případě
použít stejný kolík.
Pokud jsou na trávníku stromy, pak v případě viditelných kořenů je obepněte
ohraničujícím lankem, aby robot nepoškodil kořeny. V případě kořenů hluboko
zasazených pod povrchem trávníku není třeba vytvářet takový ostrůvek.
Pokud se plocha sečení nachází pod nízko visícími větvemi keřů nebo stromů,
odřízněte větve tak, aby nebránily volnému pohybu robota. Pamatujte také na to,
že kapky vody, které mohou padat z listů, aktivují dešťový senzor robota. Pak robot
přestane sekat a vrátí se do dokovací stanice.
Pokud jsou příjezdová cesta nebo zpevněné zahradní chodníky ve stejné úrovni
jako trávník, může robot bez problémů přejíždět po takovém povrchu. Pokud je

9

plocha omezena tak, aby robot nepřejížděl příjezdové cesty a chodníky, vzdálenost

lanka od čáry oddělující trávník od ostatních povrchů musí činit 10 cm. V případě,
že chodníky jsou štěrkové, robot po nich nepřejede. V tomto případě uložte lanko
tak, abyste dodrželi vzdálenost 30 cm od čáry oddělující povrch.
Robot může stoupat ve svazích max. 30 stupňů. Pokud strmost bude větší,
robotický senzor zastaví pohyb. Při jízdě z kopce nesmí maximální sklon překročit

25 stupňů. Při sečení mokré trávy může však robot klouzat na nižším sklonu.
V takové situaci doporučujeme položit ohraničující lanko ve vzdálenosti 40 cm do
linie svahu.
Určování plochy sečení
Připravte si materiály: ohraničující lanko, upevňovací kolíky a dvě lišty pro měření
vzdálenosti (lišty jsou umístěny v perforaci v chlopních přepravního kartonu).
Připravte si nářadí: dlaždičské kladivo (gumové), kleště-kombinačky, klíč na matice.
Připravte trávník: tráva by neměla být vyšší než 60 mm. Pokud je trávník vyšší,

doporučujeme jej nejprve posekat sekačkou. Ohraničující lanko musí být umístěno
co nejblíže k zemi. Zabrání to přejetí lanka robotem a zakopnutí procházejících
osob. Po určité době lanko zaroste čerstvou trávou.
Položení lanka: Postavte dokovací stanici na určené místo (podle dříve
připraveného schématu) a zatlučte první kolík ze zadní strany dokovací stanice

(OUT). Ponechte asi 50 cm volného lanka pro konečné propojení lanka a dokovací
stanice. Lanko položte volně podle dřívějšího schématu, což usnadní další práci.
Můžete začít zatloukat kolíky vymezující polohu lanka.
Poznámka: v první fázi nezatloukávejte kolíky do konce, abyste si usnadnili práci,
budete-li potřebovat upravit polohu lanka.
S použitím lišty pro odměřování vzdálenosti dodržujte vzdálenost 10–30 cm od

okraje trávníku, v souladu s dřívějším doporučením. Vzdálenost mezi
vymezovacími kolíky nesmí být větší než 100 cm. Doporučuje se, aby v rozích byly
kolíky blíže k sobě, aby získaný úhel nebyl menší než 100 stupňů. Pokud jsou na
povrchu trávníku místa, kterým by se měl robot vyhýbat (květinové záhony, keře,
záhony atd.), určete ostrůvky, kterým se bude robot vyhýbat.

Pozor: vzdálenost mezi rovnoběžnými lanky nesmí být menší než 5 mm.
Kolík ukončující označení omezení povrchu musí být u dokovací stanice.

Poznámka: pokud je lanko přiložené v sadě příliš krátké, lze dokoupit lanko (v
úsecích po 100 m) a montážní kolíky. Pro spojení lanek použijte svorky dodané s

robotem. Nespojujte lanka zkroucením. Používejte maximálně 400 metrů lanka.
Propojení ohraničujícího lanka s dokovací stanicí
Svorky lanka-stanice musí být nasazeny na lanko a upnuty pomocí plochých kleští.
Na zadní straně dokovací stanice jsou dvě zásuvky označené IN a OUT. Vstupující

lanko musí být provlečeno očky ze spodní strany dokovací stanice a připojeno k
zásuvce IN. Odchozí lanko musí být připojeno k zásuvce OUT. Takový způsob
připojení zaručuje tok signálu lankem.
Po připojení lanek znehybněte dokovací stanici pomocí přiložených šroubů.
Poznámka: nevrtejte sami další otvory v dokovací stanici. Dokovací stanici
utáhněte s použitím originálních otvorů.
Nabíjení akumulátoru robota.
Před nabíjením robot připojte a zkontrolujte fungování dokovací stanice. Chcete-li
to udělat, připojte kabel k síťovému adaptéru a vložte zástrčku do zásuvky. LED
kontrolka na dokovací stanici se rozsvítí barevně:
– červeně, pokud ohraničující lanka nejsou správně připojena
– bliká zeleně, pokud lanka jsou správně připojena a akumulátor robota se nabíjí
– zeleně, pokud jsou lanka správně připojena a akumulátor je plně nabitý.
Poznámka: v případě problémů si přečtěte kapitolu 12. Svépomocné odstraňování

poruch.

Dokovací stanice je připravena k použití.
Před prvním sečením nabijte akumulátor robota. Za tímto účelem dejte robota do

dokovací stanice tak, aby nabíjecí kontakty robota se dotýkaly nabíjecích kontaktů
dokovací stanice.

7. Připojení k síti

Před připojením zařízení ke zdroji napájení se ujistěte, že napájecí napětí odpovídá
hodnotě uvedené na typovém štítku.
Napájecí instalace musí být provedena podle základních požadavků na elektrické
instalace a musí splňovat bezpečnostní požadavky. Parametry minimálního
průřezu napájecího kabelu 1 mm² a jmenovitá hodnota pojistky typu B 10A.
Instalaci musí provést autorizovaný elektrikář. V případě použití prodlužovacích
kabelů se ujistěte, že průřez vodiče není menší než vyžadovaný (viz tabulka).
Elektrický kabel uložte tak, aby při práci nebyl vystaven prořezání. Nepoužívejte
poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího
kabelu. Netahejte za napájecí kabel.

8. Zapínání nástroje

Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v části
"Příprava k práci".

Chcete-li spustit zařízení:
– nabijte akumulátor robota
– proveďte programování (viz kapitola 9. Používání zařízení).

Používejte pouze zahradní prodlužovací kabely, které jsou
vhodné pro venkovní použití.

Po vypnutí zařízení se nože mohou ještě otáčet.

9. Použití nástroje

Začněte sečení
Poznámka: před zahájením sečení odstraňte z trávníku všechny cizí předměty, jako
jsou větve, kameny, kořeny, hračky a další.
Počáteční nastavení
Poznámka: Všechna nastavení proveďte na ovládacím panelu (obr. C)
Nastavení hodin: stiskněte tlačítko SET, dokud nezačne blikat ikona hodin. Pomocí
tlačítek HOME a START nastavte aktuální čas a potvrďte pomocí OK.
Nastavení hodin: stlačujte tlačítko SET, dokud nezačne blikat ikona hodin. Pomocí
tlačítek HOME a START nastavte aktuální čas, potvrďte pomocí OK.
Zařízení můžete spustit v manuálním nebo automatickém režimu.

Automatický režim: zapněte robota hlavním vypínačem. Stiskněte SET, zadejte
bezpečnostní kód (tovární kód 0000), potvrďte pomocí OK. Nastavte sečenou
plochu, potvrďte pomocí OK.
Nastavení automatického spuštění sečení. Stiskněte tlačítko SET, dokud nezačne
blikat ikona přesýpacích hodin. Pomocí tlačítek HOME a START nastavte čas
zahájení práce a potvrďte pomocí OK. Pokud se na displeji zobrazí číslice 0000,
byl nastaven čas. Stiskněte tlačítko START.
Poznámka: Po ukončení cyklu sečení se robot automaticky restartuje po 48
hodinách ve stejný čas.
Manuální režim
Zapněte robota hlavním vypínačem. Stiskněte SET, zadejte bezpečnostní kód

(tovární kód 0000), potvrďte pomocí OK. Stiskněte START.
Změna bezpečnostního kódu

Tovární bezpečnostní kód je 0000. Tento kód můžete ponechat nebo změnit na
vlastní.

Chcete-li změnit kód, spusťte robota (zadejte kód 0000 a stiskněte start). Robot
vyjede z dokovací stanice a začne pracovat. Po výjezdu robota stiskněte tlačítko
STOP, na displeji se zobrazí kód E1. Stiskněte START a přidržte jej, asi po 10
sekundách se na displeji zobrazí kód U133. Stiskněte SET, ikona zámku začne
blikat. Zadejte tovární kód 0000 a potvrďte pomocí OK, na displeji se musí zobrazit

kód 0000. Stiskněte znovu SET, ikona zámku začne blikat. Zadejte svůj vlastní
čtyřmístný kód a potvrďte pomocí OK. Kód se musí zobrazit na displeji. Stiskněte
START. Robot bude pokračovat v práci.
Poznámka: zapamatujte si kód. Pokud ztratíte kód, budete muset odeslat robota
výrobci, aby resetoval nastavení.
Nastavení výšky sečení
Robot má možnost nastavení výšky sečení v rozsahu 25–65 mm. Chcete-li nastavit
výšku sečení, odklopte klapku v horní části robota a pomocí knoflíku se stupnicí
nastavte výšku sečení. Začněte s vyššími hodnotami, abyste nezatěžovali robota
sečením příliš dlouhé trávy.
Nouzové zastavení
Robota můžete kdykoli zastavit pomocí tlačítka nouzového zastavení STOP.
Tlačítko STOP můžete také použít pro přepsání funkce zařízení. Například abyste
zabránili sklouznutí robota z ohraničujícího lanka, spusťte robota. Po vyjetí

z dokovací stanice stiskněte STOP, přestavte robota na lanko ve vzdálenosti asi 2
metrů od dokovací stanice, pak stiskněte SET, zadejte kód a potvrďte pomocí OK

a znovu stiskněte START.
Poznámka: použití tlačítka STOP nemaže dřívější nastavení.
Tlačítko HOME
Pomocí tlačítka HOME můžete aktivovat funkci návratu robota do dokovací stanice.
Chcete-li to provést, stiskněte STOP, stiskněte SET, zadejte bezpečnostní kód a
potvrďte pomocí OK, stiskněte HOME.
Poznámka: použití tohoto sledu nesmaže předchozí nastavení.

Restart robota

Stiskněte SET, zadejte bezpečnostní kód a potvrďte pomocí OK, stiskněte START.
Poznámka: v případě vybití baterie (jeden proužek na indikátoru nabití) můžete
robota restartovat pouze v dokovací stanici.
Robotické senzory
Senzor překážky/kontaktu. Pokud robot narazí na překážku, otočí se a změní směr
pohybu, aby se překážce vyhnul. Pokud do 3 sekund nenajde novou cestu, zastaví
se. Pokud nenajde novou cestu do 10 sekund, vypne se a aby pokračoval v práci,
bude nutné jej ručně restartovat.
Dešťový senzor. Za silného deště robot přestane pracovat a vrátí se do dokovací
stanice. Robot obnoví práci v dalším cyklu.
Poznámka: kapky padající z větví keřů a stromů mohou aktivovat dešťový senzor,

v takovém případě se robot také vrátí do dokovací stanice.
Senzor kontaktu s povrchem. Senzory jsou umístěny v blízkosti předních kol a

kontrolují kontakt se zemí. Pokud robot bude zvednut nebo najede koly do
nerovností terénu (trhlina, důlek atp.), robot se vypne a bude nutné jej restartovat
ručně. Restart nastane v situaci, když robot bude ve vzdálenosti alespoň 2 metry

od ohraničujícího lanka. Postavte jej na povrch a stiskněte START. Restartování
robota nezmění jeho pracovní cyklus

Senzor náklonu
Senzor náklonu je umístěn uvnitř zařízení a měří náklon ve všech směrech. Pokud
úhel náklonu přesáhne 30 stupňů, nože se přestanou otáčet, ale robot se bude
nadále pohybovat. Pokud se úhel náklonu sníží do 10 sekund, robot obnoví sečení.
Pokud se úhel náklonu nezmenší, robot se vypne a bude třeba jej restartovat ručně.

10. Aktuální provozní práce

Všechny obslužené činnosti je nutné provádět při zástrčce
vysunuté ze zásuvky.

Čištění a údržba
Zařízení vždy vypněte a odpojte od napájení

Pokud chcete maximálně využívat robota, provádějte pravidelné prohlídky zařízení
a posečené plochy.
Běžné čištění
Pravidelné čištění od listí, trávy a jiných nečistot prodlouží životnost robota.
Poznámka: k čištění používejte pouze kartáč nebo suchý hadřík. Nepoužívejte
vodu, která při proniknutí do vnitřku robota může způsobit zkrat a poškodit elektrický
systém.
Horní kryt
Zvedněte horní kryt a očistěte jej od trávy, listí a jiných nečistot. K čištění
nepoužívejte vodu.
Spodní část robota
Spodní část robota očistěte kartáčem. Vždy kontrolujte, zda se nože, držáky nožů
a kola volně otáčejí. Pokud robot seče mokrou trávu, může se odpad nalepit na kryt
a snížit výkon sečení. Kontrolujte a čistěte vnitřek komory nože, abyste odstranili
zbytky mokré trávy. Pravidelně čistěte rotor nožů tak, aby se volně otáčel.
Dokovací stanice
Dokovací stanici pravidelně čistěte od trávy, listí a jiných nečistot, abyste zabránili
oslabení kontaktu mezi kontakty dokovací stanice a destičkami robota. Pravidelně

kontrolujte, zda kontakty dokovací stanice a destičky robota jsou čisté a mají dobrý
kontakt. Pravidelně čistěte stykače a desky velmi jemným brusným papírem nebo

10

Chybový
kód

Vysvětlení

Činnosti

E1

Stisknuté tlačítko STOP

Restartujte robota

E2

Aktivace senzoru
kontaktu s povrchem

Pokud jsou kola zablokována,
odstraňte překážku a restartujte

robota

E3

Robot je mimo plochu
ohraničenou lanky

Umístěte robota do prostoru
omezeného lanky

E4

Poškozené ohraničující

lanko

Zkontrolujte dokovací stanici
(červená kontrolka – poškozené
lanko). Opravte poškození a
restartujte robota

E5

Aktivace senzoru

překážky

Odstraňte překážku a restartujte

robota.

E6

Příliš vysoká spotřeba
pravého motoru

Tráva je příliš vysoká (nad 40 mm) –
posečte trávu
Zkontrolujte, zda nejsou zablokovaná
pravá kola.

Restartujte robota.

E7

Příliš vysoká spotřeba
levého motoru

Příliš vysoká tráva (nad 40 mm) –
posečte trávu.
Zkontrolujte, zda nejsou zablokována
levá kola.

Restartujte robota.

E8

Příliš vysoký proud na
motoru řezání

Příliš vysoká tráva (nad 40 mm) –
posečte trávu.

Zablokované řezné nože –
zkontrolujte a odblokujte řezné nože.
Restartujte robota

E9

Chyba nabíjení

Porucha akumulátoru. Zařízení
nechte opravit v servisu.

E10

Příliš nízké nebo příliš
vysoké napětí

akumulátoru

Porucha akumulátoru. Zařízení
nechte opravit v servisu.

E11

Aktivace senzoru náklonu

Zkontrolujte, zda sklon nepřekračuje
povolený úhel (30 stupňů).
Restartujte robota.

E12

Plochá překážka

Obepněte překážku lankem.
Restartujte robota.

F1

Robot nezačal pracovat.
Správný signál.

Postavte robota na plochu omezenou
lanky. Zkontrolujte, zda jsou lanka
správně připojena.

F2

Robot nezačal pracovat.

Žádný signál (zkontrolujte
dokovací stanici)

Zkontrolujte, zda jsou lanka správně
připojena.

F3

Robot nezačal pracovat.

Kontakty dokovací stanice
a destičky robota jsou
poškozeny

Vyčistěte kontakty dokovací stanice a
destičky robota. Zkontrolujte napětí

(povolené 28–32V). Kontaktujte
servis.

F4

Nízké napětí akumulátoru

Nabijte akumulátor

Etapa

Problém

Příčina

Činnosti

Příprava
k práci

Robot
nevyjíždí
z dokovací
stanice

Dokovací stanice –
červená kontrolka

Zkontrolujte

připojení
ohraničujících

lanek

Akumulátor
robota není
nabitý

Dokovací stanice –

blikající zelená

kontrolka

Pokračujte
v nabíjení až do
úplného nabití
(trvale svítí
zelená

kontrolka)

Dokovací stanice

není správně
připojena

Šipka IN musí
směřovat do
oblasti sečení.
Správně
umístěte
dokovací stanici.

Ohraničující lanko je

zkřížené nebo
stočené pod
dokovací stanicí

Položte lanko
bez zalomení
nebo zkřížení

Koroze na
kontaktech a

destičkách

Vyčistěte

kontakty a
destičky

Kontakty nemají
správný kontakt
s destičkami robota

Zkontrolujte, zda

se dokovací

stanice
nepohnula

Aktivace dešťového
senzoru

Vyčistěte
destičky senzoru

alkoholem

Při prvním

průjezdu podél
ohraničujícího

lanka je pohyb
robota

nepravidelný

nebo se robot
otáčí kolem
vlastní osy

Funkce detekce

ohraničujícího lanka
nefunguje správně.
Poruchy signálu
mohou způsobovat
jiná zařízení, např.
jiné spotřebiče nebo
energetické
systémy.

Obepněte místo
ohraničujícím

lankem

Sousední pozemek

je obepnutý
ohraničujícím

lankem ve

vzdálenosti kratší
než 2 metry

Položte
ohraničující

lanko tak, abyste

dodrželi
minimální
vzdálenost 2

metry

Destičky

robota nemají
kontakt
s kontakty

dokovací

stanice

Dokovací stanice
stojí na nerovném

povrchu

Dokovací stanici

postavte na

tvrdý, rovný

povrch

První použití

Robot se

zastaví,
indikátor nabití
akumulátoru je
nízký (jeden
proužek)

Vybitý akumulátor

Akumulátor
robota nabíjejte
v dokovací
stanici.
Poznámka:
Pokud kontrolka
robota svítí

nepřetržitě
zeleně,
akumulátor je
nabitý. Pokud
kontrolka bliká
déle než dvě

hodiny,

znamená to

poruchu
akumulátoru

nebo žádný

kontakt mezi
kontakty stanice

a destičkami

akumulátoru.

Robot přejíždí

přes
ohraničující

lanka a

Kola, zejména hnací

kola, jsou zablácená

nebo znečištěná,

Očistěte kola a

trávník

ocelovou vlnou. Dokovací stanice může časem protékat, protože se pod stanicí
trvale rozkládá tráva.
Pravidelně kontrolujte stav vrutů, šroubů a matic. Pokud jsou uvolněné, utáhněte
všechny prvky tak, aby byl robot v co nejlepším stavu.
Výměna dílů
Poznámka: před provedením následujících činností vždy odpojte zdroj napájení a
vypněte zařízení.

Nože
Nože mají dvě ostré řezné hrany. Jakmile se jedna čepel otupí, můžete nůž otočit

ostrou hranou do směru sečení. Pokud jsou obě hrany tupé, vyšroubujte nože a
vyměňte za ostré. Po vyšroubování nožů odstraňte ze sedla nože trávu a jiné
nečistoty. Po vyčištění sedla vložte nový nůž a utáhněte. Zkontrolujte, zda se nože
volně otáčejí.
Poznámka: všechny tři nože měňte najednou, abyste zachovali stabilní sečení.
Akumulátor
Životnost akumulátoru se předpokládá na 5 let, v závislosti na zatížení robota a jeho
údržbě. Chcete-li vyměnit akumulátor, vyšroubujte kryt akumulátoru a vyměňte
starý akumulátor za nový.
Poznámka: používejte pouze originální náhradní díly.
Uskladnění mimo sezonu
Mimo sezonu (zejména v zimě) skladujte dokovací stanici a robota v suché
místnosti, kde teplota neklesá pod 0 °C. Stanici a robota očistěte od zbytků trávy,
listí a jiných nečistot. Kontakty a kontaktní destičky důkladně očistěte ocelovou

vlnou. Chcete-li chránit kontakty a destičky proti korozi, můžete je ošetřit olejem bez
obsahu kyseliny. V zimě akumulátor 2–3krát nabijte, abyste prodloužili jeho

životnost.
Chybové zprávy

pokud robot nepracuje správně, mohou se na displeji zobrazit chybové zprávy.
V tabulce jsou uvedeny typy chyb a způsob jejich odstranění. Pokud chyby budou
přetrvávat, za účelem opravy zařízení kontaktujte prodejce.
Restart robota: postavte robota na ohraničující lanko, zadejte bezpečnostní kód a
stiskněte.

11. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní
údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně jako
popište poškozenou část a dále uveďte odhadovanou dobu nákupu zařízení.
Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční listině.
Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení (prodávající
povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko nejblíže k místu
bydliště (seznam služeb na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete
do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po
záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno
do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

12. Samostatné odstranění závad

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od
napájení.

11

zastavuje se
v jejich

blízkosti

mají slabou
přídržnost

Úhel v rozích je
menší než 100
stupňů.

Upravte

položení
ohraničujících

lanek tak, abyste

dodrželi

minimální úhel
100 stupňů

Žádný signál
z ohraničujících
lanek

Viz „Příprava
k práci“

Pravidelná
práce

Hluk a vibrace

Tupé nože a
nerovnoměrné
sečení

Nože otočte
nebo vyměňte
za nové

v závislosti na
situaci.

Poznámka: tuto
činnost proveďte
se všemi noži.

Poškozený nůž

Vyměňte nože

Uvolněné šrouby

nože

Utáhněte šrouby

Cizí předmět
(provaz a jiné)
omotaný kolem

hnací hřídele nožů

Sejměte prvek

Robot jezdí,
ale neseče

Nesprávné

nastavení výšky
sečení

Seřiďte výšku na
optimální

Stále kratší

doba provozu
mezi

jednotlivým
nabitím

Nečistoty na
kontaktech dokovací
stanice a destiček

robota

Vyčistěte

kontakty a
destičky robota

Kapacita

akumulátoru se
snižuje nabíjením a
vybíjením

Vyměňte
akumulátor za
nový

Robot se

nevrací do
pracovního

cyklu po dešti
a aktivaci

dešťového

senzoru

Dešťový senzor je
neustále aktivován

Vyčistěte

kontaktní
destičky senzoru
alkoholem
(lihem)

Robot se otáčí
dokola

Nelze najít signál

Zkontrolujte,

kolik jste použili

lanka (max. 250
metrů). Bude-li

třeba, zkraťte
lanko a změňte
povrch sečení.

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na které
se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Robotická mulčovací
sekačka

24 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním

listu

Klíče, šrouby, montážní
prvky

Součásti, na které se nevztahuje
záruka

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními
podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve
Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020­49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na
výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve
výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku
nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky
a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul,
omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

13. Výbava nástroje

1. Robotická mulčovací sekačka – 1 ks 2. Dokovací stanice – 1 ks 3. Síťový adaptér
k dokovací stanici – 1 ks 4. Ohraničující lanko – 100 m 5. Upevňovací kolíky k lanku
– 150 ks 6. Dodatečné nože – 6 ks 7. Distanční lišta – 1 ks

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení

(týká se domácností)
Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené
dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze
likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě

likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení
do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o
místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých
internetových stránkách.
Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na
zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s
odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle
příslušných místních předpisů.
Uživatelé v zemích Evropské unie
V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte
nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii
Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.
V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo
prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Katalogové číslo: Sériové číslo:..........................

Datum zakoupení výrobku: .............

Záruční list

pro

Robotická mulčovací sekačka

(dále jen výrobek)

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1.
Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu
výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace
se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v
kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu
správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k
obsluze;
c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z
návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace
ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k

obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu
nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách
www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život
uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno
ode dne doručení reklamovaného výrobku.

12

Model

DED8751-3

DED8751-4

Napájanie [V]

28 d.c.

28 d.c.

Kapacita akumulátora [Ah]

3

4

výkon [WH]

84

112

Typ akumulátora

Lítium-iónový

Lítium-iónový

Teplota prostredia [C]

5-40

5-40

Zdroj

Napájanie [V, Hz]

230, 50

230, 50

východ [V, A]

32 d.c., 1,8

32 d.c., 1,8

Trieda ochrany

II

II

Stupeň IP

IP67

IP67

Poistka

T3.15A.250V

T3.15A.250V

Robot

Napájanie [V]

28 d.c.

28 d.c.

Kapacita akumulátora [Ah]

3

4

Trieda ochrany

III

III

Stupeň IP

IPX4

IPX4

rýchlosť rotácie [min-1]

2900

2900

výmera kosenia [m2]

1000

1500

šírka rezu [mm]

240

240

výška kosenia [mm]

25-65

25-65

Hodnota akustického výkonu Lwa [dB(A)]

65

65

Hodnota akustického výkonu Lwa [dB(A)]

<80

<80

Hodnota akustického tlaku Lpa [dB(A)]

<70

<70

Odchýlka (nepresnosť) merania K [dB(A)]

3

3

Hmotnosť zariadenia [kg]

17

17

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek

důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku,
na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z
ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k sieti

8. Zapnutie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežná údržba

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch

13. Kompletizácia zariadenia

14. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a elektronických
zariadení

15. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané
vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra Exim Sp. z

o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná
brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené

symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a
bezpečnostných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Obr. A: 1. Nabíjacie konektory, 2. Kryt kolieska nastavenia výšky kosenia, 3.
Núdzový vypínač s rukoväťou, 4. Kryt ovládacieho panela, 5. Zadné kolieska, 6.
Modul nožov, 7. Predné otočné kolieska

3. Určenie zariadenia

Kosiaco-mulčovací robot je určený na kosenie trávy rastúcej na trávnikoch,
záhradách ap. Robot vďaka systému snímačov a vďaka drôtom skrytým v trávniku
dokáže stanoviť svoju polohu a prejsť optimálnu trasu kosenia, obchádzajúc
prekážky a signalizujúc prípadné problémy. Naprogramovanie robota umožňuje
nastaviť pravidelné kosenie trávy bez nutnosti vykonania dodatočného
nastavovania. Robot v režime kosenia samočinne kosí trávu, a pri nízkej úrovni
nabitia akumulátora, sa prepína na režim nabíjania. Robot vďaka neveľkým
rozmerom je veľmi obratný a univerzálny, je vhodný tak na malé ako aj na veľké

(do cca 1000 m2) trávniky. Doplnky dodané spolu so zariadením stačia na

vytýčenie plochy kosenia cca 600 m2 trávnika s pravidelným tvarom, alebo cca
350 m2 trávnika s nepravidelným tvarom, s 3 ostrovčekmi. Keď je to potrebné,
môžu sa používať predlžovacie káble určené na používanie vonku.
Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v
dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané
podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v
užívateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými
pracovnými podmienkami" uvedenými nižšie”.
Nepoužívajte na svahoch so klonom nad 30 stupňov. Nepoužívajte bez vytýčenia

plochy kosenia

Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii, všetky
úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budú
považované za nezákonné a spôsobia okamžitú stratu záručných práv a vyhlásenie
o zhode už nebude platné.
Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať
za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné pracovné podmienky

Nepracujte počas zrážok.

5. Technické údaje

Informácie o vibráciách a hlučnosti

Sumárna hodnota vibrácií a
EN 50636-2-107 a sú uvedené v tabuľke.
Emisia hluku bola stanovená podľa normy 50636-2-107, hodnoty sú uvedené vo
vyššie uvedenej tabuľke..

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, a preto počas
práce vždy používajte ochranné prostriedky na uši!

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola meraná v súlade so štandardnou
skúšobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného zariadenia z
druhým. Uvedená úroveň vibrácií môže byť tiež použitá na predbežné posúdenie
vystavenia na vibrácie.
Úroveň vibrácií sa počas skutočného používania zariadenia môže líšiť od
deklarovaných hodnôt, v závislosti na spôsobe používania pracovných nástrojov,
najmä od typu spracovaného výrobku a od potreby určenia opatrení zameraných
na ochranu operátora. Pre presné posúdenie vystavenia v reálnych podmienkach
používania, je potrebné pamätať o všetkých častiach prevádzkového cyklu, vrátane
času, keď je zariadenie celkom vypnutý, alebo ak je zapnuté, ale nie je používané.

a nepresnosť merania boli stanovené podľa normy

hw

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti musia byť vykonávané len vtedy, keď je
zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Príprava povrchu na kosenie
Keď chcete vymedziť plochu, ktorú má robot kosiť, takým spôsobom, aby
vymedzenú plochu neopustil, musíte ju obkolesiť vymedzovacím drôtom. Predtým,
než začnete vytyčovať túto plochu, najprv naplánujte zónu kosenia, zohľadnite
prekážky, ktorým sa robot musí vyhnúť, a tiež nezabudnite, že robot sa nemôže
nachádzať ďalej než vo vzdialenosti 15 metrov od vymedzovacieho drôtu.
Pozor: Príklad nákresu trávnika a pripraveného povrchu sú predstavené na obr. B.
Oboznámte sa s týmto nákresom, všimnite si predovšetkým informácie týkajúce sa
zachovania náležitých vzdialeností od objektov, ktoré sa nachádzajú na kosenom

povrchu.

Skontrolujte stav trávnika. Odstráňte všetky prekážky (konáre, veľké konáre ap.).
Zasypte alebo zakryte otvory a jamy, aby v nich počas dažďa nevznikali mláky. V
prípade, keď zariadenie vojde do takej mláky, môže sa poškodiť. Ťažšie kamene,
ktoré robot nedokáže presunúť, môžu zostať na trávniku. Snímač robota taký
kameň deteguje, a zariadenie sa odrazí od kameňa a bude pokračovať v práci.
Ľahké kamene alebo odstráňte z trávnika, alebo ich uložte tak, aby vyčnievali ponad
povrch trávnika aspoň 15 cm.
V prípade, ak susedné trávniky tiež kosia kosiace roboty, plochu vytýčte takým
spôsobom, aby sa drôt nachádzal vo vzdialenosti minimálne 100 cm od
vymedzovacieho drôtu, ktorý vymedzuje susedný trávnik.
Aby bola sila signálu maximálna, neodporúčame, aby ste používali viac než 400
metrov drôtu.
Aby ste sa vyhli problémom, počas ukladania drôtu postupujte podľa vopred
pripraveného nákresu pracovnej plochy.

Nastavenie dokovacej stanice

Dokovacia stanica zodpovedá za vysielanie signálov do vymedzovacieho drôtu a
za nabíjanie akumulátora kosiaceho robota.
Dokovacia stanica musí byť umiestnená v náležitej vzdialenosti od zdroja el.
napätia (napájací kábel má dĺžku 9 metrov, zohľadnite to pri výbere miesta pre
dokovaciu stanicu). Dokovacia stanica musí byť položená na rovnom tvrdom
povrchu. Označenie IN musí smerovať na plánovanú kosenú plochu. Stanicu
neumiestňujte:

- v rohoch trávnika;

- na miestach, ktoré sú najnižšie, kde môže stekať voda, v ktorých dokovacia
stanica a kosiaci robot mohli byť vystavené na pôsobenie vysokej vlhkosti;

- na šikmom teréne;

- pod vysokými stromami, ktoré môže počas búrky zasiahnuť blesk.

Pozor: napájací kábel a prípojka sa musia vždy nachádzať na suchom mieste, ktoré
nie je vystavené na pôsobenie vlhkosti. Zdroj musí byť umiestnený pod strechou,
na mieste chránenom pred vlhkosťou.
Aby mal robot slobodný prístup k dokovacej stanici, potrebný je pás trávnika s
dĺžkou cca 3,5 metra a so šírkou cca 2 metre. Stanica musí byť umiestnená tak,

aby:

- spredu bolo min. 2 metre voľného priestoru;

- zozadu bolo min. 1 meter voľného priestoru.

Pozor: Predná strana stanice je časť, od ktorej vchádza kosiaci robot, a zadná
strana je časť s nabíjacími konektormi a prípojnými zásuvkami.
Nezabúdajte o zabezpečení sieťového el. napätia (napájací kábel má dĺžku cca 9

metrov).
Kladenie vymedzovacieho drôtu plochy kosenia

13

Drôt musí byť položený tak, aby drôt nebol nikde zavinutý, prelomený ani
preseknutý. V súprave je 100 metrov drôtu.
Upevňovacie kolíky musia byť umiestnené navzájom vo vzdialenosti najviac 1
meter. Súprava obsahuje 150 kolíkov.
V rohoch nikdy nevytvárajte pravé uhly. Uhol musí mať minimálne 100 stupňov
(pozrite obr. B). V prípade menších uhlov, v dôsledku ostrého otočenia robota môže
dôjsť k zošmyknutiu a zastaveniu robota, predovšetkým na mokrom povrchu, ako
aj k poškodeniu povrchu trávnika v dôsledku prudkého otočenia.
Drôt musí byť vložený vo vzdialenosti 10 – 30 cm od okraja trávnika. V prípade, ak
kosená plocha a susedná plocha (napr. chodník) sa nachádzajú v rovnakej výške,
vyžaduje sa vzdialenosť 10 cm. V prípade tvrdých okrajov (napr. kamenné, drevené
dorazy ap.), vyžaduje sa minimálna vzdialenosť 20 cm. V prípade mäkkých okrajov,
v ktorých sa robot môže zaseknúť (napr. kríky, ružice ap.), vyžaduje sa vzdialenosť

30 cm.

Pozor: vodné nádrže (očká, bazény ap.), musia byť dodatočne zabezpečené
okrajom s výškou min. 15 cm. Predídete tak náhodnému pádu kosiaceho robota do

vody.

Keď chcete vytýčiť zóny, ktoré má robot obchádzať (kríky, kvetinové záhony ap.),
vytýčte ostrovčeky takým spôsobom, aby nekosená zóna bola obkolesená
vymedzovacím drôtom. Zachovajte vzdialenosť min. 5 mm od drôtu v prípade
položenia v dvoch súbežných líniách (pozrite obr. B). Na upevnenie drôtu môžete
v takej situácii použiť rovnaký kolík.
Ak sú na trávniku stromy, v prípade, ak sú viditeľné ich korene, obkoleste ich
vymedzovacím drôtom, aby robot nepoškodil vystávajúce korene. V prípade, ak sa

korene nachádzajú v dostatočnej hĺbke od povrchu trávnika,
nemusíte robiť taký ochranný ostrovček.

Ak sa povrch kosenia nachádza pod nízko visiacimi konármi
kríkov alebo stromov, visiace konáre skráťte tak, aby pod nimi mohol robot
slobodne prechádzať. Zohľadnite tiež, že vodné kvapky, ktoré môžu padať z listov,
môžu aktivovať snímač dažďa, ktorý má robot. V takom prípade robot preruší
kosenie a vráti sa do dokovacej stanice.
Ak je príjazdová cesta alebo spevnené záhradné cestičky na rovnakej úrovni ako
trávnik, kosiaci robot bez problémov prejde po takom povrchu. V prípade
vymedzenia plochy tak, aby robot neprechádzal cez príjazdové cesty a chodníky,
vymedzovací drôt musí byť od iných povrchov vzdialený na 10 cm. V prípade, ak
sú chodníčky štrkové, robot po štrku nedokáže prejsť. V takom prípade drôt položte
tak, aby ste zachovali vzdialenosť 30 cm od línie rozdeľujúcej tieto plochy.
Robot môže prechádzať po svahoch so sklonom max. 30 stupňov. Ak bude sklon
väčší, snímač robota zastaví pohyb zariadenia. V prípade zjazdu zo svahu
maximálny sklon nemôže presiahnuť 25 stupňov. Avšak v prípade kosenia mokrej
trávy, robot sa môže zošmyknúť aj pri menšom sklone. V takom prípade
odporúčame, aby ste vymedzovací drôt umiestnili vo vzdialenosti 40 cm od línie

svahu.

Vytyčovanie plochy kosenia
Pripravte potrebné veci: vymedzovací drôt, upevňovacie kolíky a dve lišty na
odmeranie vzdialenosti (lišty sú umiestnené v perforácii v krídlach prepravného
kartónu). Pripravte potrebné náradie: gumené kladivo, kombinačky, kľúč na matice.
Pripravte trávnik: tráva nesmie byť vyššia než 60 mm. Ak je tráva vyššia,
odporúčame, aby ste ju vopred skosili kosačkou. Vymedzovací drôt musí byť
umiestnený čo najbližšie pri podklade, vďaka tomu predídete nežiaducemu
prechádzaniu robota cez drôt, ako aj prípadnému potknutiu osôb prechádzajúcich
cez dané miesto. Drôt po istom čase zarastie novou trávou.
Kladenie drôtu: Dokovaciu stanicu umiestnite v naplánovanom mieste (podľa
predtým pripravenej schémy) a vbite prvý kolík zo zadnej strany dokovacej stanice
(OUT). Ponechajte cca 50 cm voľného drôtu na finálne spojenie drôtu a dokovacej
stanice. Drôt položte slobodne podľa vopred pripravenej schémy, čo uľahčí ďalšiu
prácu. Môžete začať vbíjať kolíky upevňujúce umiestnenie drôtu.
Pozor: v prvej fáze kolíky nezabíjajte úplne do konca, aby ste si uľahčili prácu, keď
bude potrebné upraviť umiestnenie drôtu.
Na meranie vzdialenosti používajte lišty, zachovávajte vzdialenosť 10 – 30 cm od
hrany trávnika, v súlade s predchádzajúcimi pokynmi. Upevňovacie kolíky nesmú
byť navzájom vzdialené o viac než 100 cm. Odporúčame, aby boli kolíky v rohoch
bližšie pri sebe tak, aby vytvorený uhol nebol väčší než 100 stupňov. Ak sú na
povrchu trávnika miesta, ktoré robot musí obchádzať (napr. záhradné ružice, kríky,
záhony ap.), vymedzte ostrovčeky, ktoré má robot obchádzať.
Pozor: drôty ležiace súbežne, nesmú byť navzájom vzdialené menej než 5 mm.
Kolík končiaci vymedzovanie obkoleseného povrchu sa musí nachádzať pri

dokovacej stanici.

Pozor: ak je drôt dodaný spolu so súpravou príliš krátky, môžete dokúpiť dodatočný
drôt (v úsekoch po 100 m) ako aj potrebné montážne kolíky. Na spájanie drôtov
použite spojky dodané spolu s robotom. Drôty nespájajte ich skrútením. Používajte
maximálne 400 metrov drôtu.
Spojenie vymedzovacieho drôtu a dokovacej stanice.
Spojky drôt-stanica musia byť založené na drôte a zatlačené plochými kliešťami.
Na zadnej stene dokovacej stanice sa nachádzajú dva porty, označené ako IN a
OUT. Vchádzajúci drôt musí byť pretiahnutý cez očká zospodu dokovacej stanice
a zapojený do portu IN. Vychádzajúci drôt musí byť zapojený do portu OUT. Taký
spôsob zaručuje správne prechádzanie signálu cez drôt.
Po pripojení drôtov dokovaciu stanicu zafixujte použitím pripojených skrutiek.
Pozor: v dokovacej stanici v žiadnom prípade nerobte samostatne dodatočné
otvory. Dotiahnite dokovaciu stanicu používajúc originálne otvory.
Nabíjanie akumulátora robota.
Pred nabíjaním robota pripojte a skontrolujte, či dokovacia stanica funguje správne.
Postupujte nasledovne: pripojte kábel k adaptéru a zástrčku zastrčte do el. zásuvky.

LED kontrolka dokovacej stanice zasvieti:

- načerveno, ak vymedzovacie drôty nie sú správne pripojené;

- blikajúco nazeleno, ak sú drôty pripojené správne a akumulátor robota sa nabíja;

- nazeleno, ak sú drôty pripojené správne a akumulátor je úplne nabitý.

Pozor: v prípade problémov sa oboznámte s 12. kapitolou: Samostatné
odstraňovanie porúch a problémov.
Dokovacia stanica je pripravená na používanie.

Pred prvým kosením úplne nabite akumulátor robota. Preto umiestnite robot v
dokovacej stanici tak, aby sa nabíjacie konektory robota dotýkali nabíjacích

konektorov dokovacej stanice.

7. Pripojenie k sieti

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolujte, či sa el. napätie siete zhoduje
s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku.

Napájací systém musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa
elektroinštalácií, a musí spĺňať bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho
prierezu napájacieho kábla – 1 mm2, a obvod musí byť chránené ističom typu B –

10A.

Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate
predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny
požadovaný priemer (pozri tabuľka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol
počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovacie
káble. Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Nikdy neťahajte za
napájací kábel.

8. Zapnutie zariadenia

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte vykonať
činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.

Spúšťanie zariadenia:

- nabite akumulátor kosiaceho robota;

- naprogramujte robot (pozrite 9. kapitolu: Používanie zariadenia).

Používajte iba záhradné predlžovacie káble, vhodné na použitie v exteriéri.

Nože sa po vypnutí zariadenia môžu ešte istú chvíľku
otáčať.

9. Používanie zariadenia

Začatie kosenia.
Pozor: pred začatím kosenia odstráňte z trávnika všetky cudzie predmety, ako sú
konáre, kamene, korene, hračky a podobne.
Vstupné nastavenia
Pozor: Všetky nastavenia vykonajte prostredníctvom ovládacieho panela (obr. C)
Nastavenie času: stlačte a podržte tlačidlo SET, kým nezačne blikať symbol hodín.
Tlačidlami HOME a START nastavte aktuálny čas, a nastavenie potvrďte stlačením
tlačidla OK.
Nastavenie času: stlačte a podržte tlačidlo SET, kým nezačne blikať symbol hodín.
Tlačidlami HOME a START nastavte aktuálny čas, a nastavenie potvrďte stlačením
tlačidla OK.
Zariadenie sa dá spustiť v manuálnom alebo v automatickom režime.
Automatický režim: zapnite robot hlavným zapínačom. Stlačte tlačidlo SET, zadajte
bezpečnostný kód (továrenský kód je 0000), a potvrďte stlačením tlačidla OK.
Natavte kosený povrch, potvrďte stlačením tlačidla OK.
Nastavenie automatického začatia kosenia. Stlačte a podržte tlačidlo SET, kým
nezačne blikať symbol presýpacích hodín. Tlačidlami HOME a START nastavte
požadovaný čas začatia práce, a potvrďte stlačením tlačidla OK. Ak sa na displeji
zobrazia číslice 0000, čas sa správne nastavil. Stlačte tlačidlo ŠTART.
Pozor: Keď sa skončí cyklus kosenia, robot sa opäť automaticky spustí po 48
hodinách, v rovnakom čase.
Manuálny režim
Zapnite robot hlavným zapínačom. Stlačte tlačidlo SET, zadajte bezpečnostný kód
(továrenský kód 0000), a potvrďte stlačením tlačidla OK. Stlačte START.
Zmena bezpečnostného kódu
Továrenský (predvolený) bezpečnostný kód je 0000. Môžete ponechať pôvodný
kód, ale nastaviť vlastný.
Keď chcete zmeniť kód, spustite robot (zadajte kód 0000 a stlačte tlačidlo ŠTART).
Robot vyjde z dokovacej stanice a začne pracovať. Keď robot vyjde, stlačte tlačidlo
STOP, na displeji sa zobrazí kód E1. Stlačte a podržte tlačidlo ŠTART, po cca 10
sekundách sa na displeji zobrazí kód U133. Stlačte tlačidlo SET, začne blikať
symbol zámky. Zadajte továrenský kód 000 a potvrďte stlačením tlačidla OK, na
displeji sa má opäť zobraziť kód 0000. Opäť stlačte tlačidlo SET, symbol zámku
začne blikať. Zadajte vlastný štvorciferný kód a potvrďte stlačením tlačidla OK. Kód
sa má zobraziť na displeji. Stlačte tlačidlo ŠTART. Robot opäť začne pracovať.
Pozor: nový kód si zapamätajte. V prípade, ak kód zabudnete, robot budete musieť
zaslať výrobcovi, ktorý môžete vynulovať nastavenia.
Nastavenie výšky kosenia
Robot umožňuje nastaviť výšku kosenia v rozsahu 25 – 65 mm. Keď chcete nastaviť
výšku kosenia, vychýľte klapku v hornej časti robota a kolieskom s mierkou nastavte
výšku kosenia. Začnite vyššími hodnotami tak, aby nebol robot pri kosení príliš
vysokej trávy nadmerne zaťažený.
Núdzové zastavenie
Robot sa dá hocikedy zastaviť stlačením núdzového tlačidla STOP. Tlačidlo STOP
sa dá použiť aj na zrušenie funkcie zariadenia. Napríklad: keď chcete predísť
schádzaniu robota z vymedzovacieho drôtu, najprv robot spustite. Keď robot vyjde
z dokovacej stanice, stlačte tlačidlo STOP, preneste robot na vymedzovací drôt vo
vzdialenosti cca 2 metre od dokovacej stanice, následne stlačte tlačidlo SET
zadajte kód, potvrďte stlačením tlačidla OK, a opäť stlačte tlačidlo ŠTART.
Pozor: použitím tlačidla STOP sa nevymazávajú predchádzajúce nastavenia.
Tlačidlo HOME
Tlačidlom HOME môžete aktivovať funkciu návratu robota do dokovacej stanice. V
takom prípade stlačte tlačidlo STOP, stlačte tlačidlo SET, zadajte bezpečnostný
kód a potvrďte stlačením tlačidla OK, stlačte tlačidlo HOME.
Pozor: použitím tejto sekvencie sa nevymazávajú predchádzajúce nastavenia.
Reštart robota
Stlačte tlačidlo SET, zadajte bezpečnostný kód a potvrďte stlačením tlačidla OK,
následne stlačte tlačidlo ŠTART.
Pozor: v prípade, ak je úroveň nabitia akumulátora nízka (jedna čiarka na
ukazovateli nabitia), robot sa dá zreštartovať iba keď je v dokovacej stanici.
Snímače robota

14

Kód

chyby

Vysvetlenie

Riešenie
E1

Stlačte tlačidlo STOP

Zreštartujte robot

E2

Aktivovaní snímač

kontaktu s podkladom

Ak sa zablokovali kolieska, odstráňte
príčinu zablokovania a zreštartujte

robot

E3

Robot je mimo územia
vytýčeného
vymedzovacím drôtom

Robot umiestnite vo vnútri oblasti
vytýčenej vymedzovacím drôtom

E4

Poškodený vymedzovací
drôt

Skontrolujte dokovaciu stanicu

(červená kontrolka – poškodený drôt)
Opravte poškodenie a zreštartujte

robot

E5

Aktivovaný snímač
prekážky

Odstráňte prekážku, zreštartujte robot.

E6

Príkon pravého motora je
príliš vysoký

Príliš vysoká tráva (nad 40 mm) – trávu
pokoste kosačkou.
Skontrolujte, či pravé kolieska nie sú
zablokované.
Zreštartujte robot.

E7

Príkon ľavého motora je
príliš vysoký

Príliš vysoká tráva (nad 40 mm) – trávu
pokoste kosačkou.
Skontrolujte, či ľavé kolieska nie sú
zablokované.
Zreštartujte robot.

E8

Príliš vysoký prúd motora

kosenia

Príliš vysoká tráva (nad 40 mm) – trávu
pokoste kosačkou.
Zablokované nože – skontrolujte a
odblokujte nože.
Zreštartujte robot

E9

Chyba nabíjania

Porucha akumulátora. Zariadenie

odovzdajte do servisu.

E10

Príliš nízke alebo príliš
vysoké napätie
akumulátora

Porucha akumulátora. Zariadenie

odovzdajte do servisu.

E11

Aktivovaný snímač sklonu

Skontrolujte, či sklon nepresahuje
prípustnú hodnotu (30 stupňov).
Zreštartujte robot.

E12

Plochá prekážka

Obkoleste prekážku vymedzovacím
drôtom. Zreštartujte robot.

F1

Robot nezačal prácu.
Správny signál.

Robot postavte na ploche vymedzenej

drôtom. Skontrolujte, či sú drôty
správne zapojené.

F2

Robot nezačal prácu.
Žiadny signál (skontrolujte

dokovaciu stanicu)

Skontrolujte, či sú drôty správne
zapojené.

F3

Robot nezačal prácu.
Konektory nabíjacej
stanice a/alebo robota sú
poškodené

Vyčistite konektory nabíjacej stanice a
robota. Skontrolujte napätie (prípustné

28 – 32 V). Kontaktujte servis.
F4

Nízke napätie akumulátora

Nabite akumulátor

Etapa

Príznak

Príčina

Riešenie

Príprava na
prácu/používanie

Robot neopúšťa

dokovaciu
stanicu

Dokovacia
stanica –

červená

kontrolka

Skontrolujte
spojenie

vymedzovacích
drôtov.
Akumulátor

robota nie je
nabitý.

Dokovacia
stanica –

blikajúca zelená

kontrolka

Akumulátor
nabite na plnú

kapacitu
(kontrolka bude

svietiť nazeleno
stálym svetlom)

Dokovacia
stanica nie je

správne
pripojená

Šípka IN musí
smerovať na
kosenú plochu.
Správne

nastavte
dokovaciu
stanicu.

Vytyčovací drôt

sa kríži alebo je
zvinutý pod

dokovacou
stanicou.

Drôt položte tak,

aby nebol

zvinutý a aby sa
nekrížil

Korózia na
konektoroch
stanice a/alebo
robota

Vyčistite

konektory
Kontakty stanice
a robota sa

Skontrolujte, či

sa dokovacia

Snímač prekážky/kontaktu Keď robot stretne prekážku, obráti sa a zmení smer
pohybu, aby sa danej prekážke vyhol. Ak v priebehu 3 sekúnd nenájde novú cestu
pohybu, zastaví sa. Ak v priebehu 10 sekúnd nenájde novú cestu pohybu, vypne
sa, a aby mohol opäť pracovať, robot musíte manuálne zreštartovať.
Snímač dažďa. Robot v prípade silného dažďa preruší prácu a vráti sa do dokovacej
stanice. Robot obnoví prácu v ďalšom cykle.
Pozor: kvapky padajúce z kríkov a konárov stromov môžu aktivovať snímač dažďa,
aj v takom prípade sa robot vráti do dokovacej stanice.
Snímač kontaktu s povrchom. Snímače sú umiestnené v blízkosti predných koliesok
a snímajú kontakt s podkladom. V prípade, keď robot zdvihnete, alebo keď robot
vojde kolieskami do zníženiny (jarok, jama ap.), robot sa vypne a musíte ho
manuálne zreštartovať. Reštart je možný v prípade, keď sa robot nachádza vo
vzdialenosti aspoň 2 metre od vymedzovacieho drôtu. Robot postavte na povrchu
a stlačte tlačidlo ŠTART. Reštart robota nezmení jeho pracovný cyklus.
Snímač sklonu
Snímač sklonu sa nachádza vo vnútri zariadenia a meria sklon v každom smere.
Ak uhol sklonu presiahne 30 stupňov, nože prestanú rotovať, avšak robot bude
pokračovať v jazde. Ak sa uhol sklonu v priebehu 10 sekúnd zníži, robot opäť začne
kosiť. Ak sa uhol sklonu nezmení, robot sa vypne a musíte ho manuálne
zreštartovať.

10. Priebežná údržba

Všetky údržbové činnosti musia byť vykonávané len vtedy,

keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Čistenie a údržba
Vždy odpojte od el. napätia a zariadenie vypnite
Aby ste robot mohli efektívne používať, vykonávajte pravidelné kontroly zariadenia,
ako aj koseného povrchu.
Normálne čistenie
Pravidelným odstraňovaním lístia, trávy a iných nečistôt môžete predĺžiť životnosť

robota.

Pozor: na čistenie používajte iba kefu alebo suchú handričku. Nepoužívajte vodu,
keďže v prípade preniknutia vody do vnútra robota môže dôjsť k skratu a k
poškodeniu elektrického systému.
Horné veko
Zdvihnite horné veko a očistite, odstráňte trávu, lístie a iné nečistoty. Na čistenie
nepoužívajte vodu.
Dolná časť robota
Dolnú časť robota čistite suchou kefou. Zakaždým skontrolujte, či sa nože,
upevnenie nožov a kolieska otáčajú slobodne. Ak robot kosí mokrú trávu, skosená
tráva sa môže usadzovať na plášti a tak znížiť výkon kosenia. Kontrolujte a čistite
vnútro komory nožov, odstraňujte zvyšky mokrej trávy. Pravidelne čistite rotor
nožov tak, aby sa slobodne otáčal.

Dokovacia stanica

Dokovaciu stanicu pravidelne čistite, odstraňujte trávu, lístie a iné nečistoty, aby ste
predišli oslabeniu kontaktu medzi kontaktami dokovacej stanice a robota.
Pravidelne kontrolujte, či kontakty dokovacej stanice a robota sú čisté a dobre sa
stýkajú. Pravidelne čistite konektory veľmi jemným brúsnym papierom alebo
oceľovou vlnou. Dokovacia stanica môže po istom čase klesnúť, keď sa prípadná
tráva pod stanicou rozloží.
Pravidelne kontrolujte stav skrutiek a matíc. V prípade, ak sa povolia, dotiahnite
všetky prvky tak, aby ste robot udržiavali v čo najlepšom stave.
Výmena dielov
Pozor: predtým, než začnete vykonávať nižšie opísané činnosti, zariadenie vždy
vypnite a odpojte ho od zdroja napájania.
Nože
Nože majú dve ostré čepele (rezné hrany). Keď sa jedna čepeľ zatupí, môžete nôž
obrátiť ostrou čepeľou v smere kosenia. V prípade, keď sú obe čepele tupé, nože
odskrutkujte a vymeňte na ostré. Keď odskrutkujete nože, z lôžka noža odstráňte
trávu a iné nečistoty. Keď vyčistíte lôžko, umiestnite nové nože a dotiahnite.
Skontrolujte, či sa nože správne otáčajú.
Pozor: vždy vymieňajte súčasne všetky tri nože, aby robot náležite kosil.
Akumulátor
Plánovaná životnosť akumulátora je 5 rokov, závisí od zaťaženia robota a od
vykonávania jeho údržby. Keď chcete vymeniť akumulátor, odskrutkujte kryt
akumulátora, starý akumulátor vytiahnite a vložte nový.
Pozor: používajte iba originálne náhradné diely.
Uchovávanie mimo sezóny
Mimo sezónu (predovšetkým v zime), dokovaciu stanicu a robota uchovávajte v
suchej miestnosti, v ktorej teplota neklesne pod 0 °C. Stanicu a robot očistite,
odstráňte zvyšky trávy, lístia a iných nečistôt. Dôkladne očistite kontakty s použitím
oceľovej vlny. Konektory môžete zabezpečiť proti korózii ich natretím olejom bez
obsahu kyseliny. Akumulátor počas zimy 2 až 3-krát nabite, tak môžete predĺžiť
životnosť akumulátora.
Chybové hlásenia
Ak robot nefunguje správne, na displeji sa môžu objaviť chybové hlásenia. V
tabuľke sú predstavené typy chýb, ako aj spôsoby riešenia. Ak sa chyby budú
opakovať, môže byť potrebná oprava zariadenia, v takom prípade sa obráťte na

predajcu.

Reštart robota: robot umiestnite na vymedzovacom drôte, zadajte bezpečnostný
kód a stlačte tlačidlo ŠTART.

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na servis
Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.
Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce sa
na typovom štítku spolu Opíšte poškodenú časť, okrem toho uveďte približný termín
kúpy zariadenia.
Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v
záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu
(predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho
servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach
www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste

priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva
centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na
dodanie hradí používateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch, odpojte
zariadenie od zdroja napájania.

15

nedotýkajú
správne

stanica
nepremiestnila

Aktivovaný

snímač dažďa

Vyčistite liehom
plôšky snímača

Pri prvom

prejazde pozdĺž

vymedzovacieho

drôtu robot sa
nepresúva
správne, alebo
sa otáča okolo

vlastnej osi.

Funkcia
detegovania
vymedzovacieho

drôtu nefunguje
správne Signál
môžu rušiť iné
zdroje, napr. iné

zariadenia alebo

energetické
systémy.

Obkoleste
miesto

vymedzovacím
drôtom.

Susedný
pozemok je

obkolesený
vymedzovacím
drôtom vo

vzdialenosti

menej než 2

metre.

Položte
vymedzovací
drôt tak, aby ste

zachovali

minimálnu
vzdialenosť 2

metre.

Konektory
robota sa

nedotýkajú

konektorov
dokovacej
stanice.

Dokovacia
stanica je

umiestnená na

nerovnom
povrchu

Dokovaciu

stanicu položte

na tvrdom
rovnom povrchu

Pred prvým
použitím

Robot sa
zastavuje,

ukazovateľ

nabitia

akumulátora je
nízky (jedna
čiarka).

Vybitý
akumulátor

Nabite

akumulátor

robota v
dokovacej
stanici
Pozor: Ak
kontrolka robota
svieti nazeleno

stálym svetlom,
akumulátor je
nabitý. Ak
kontrolka bliká
dlhšie než dve

hodiny,

znamená to, že
je poškodený
akumulátor,

alebo konektory
stanice a robota
sa nestýkajú.

Robot

prechádza cez

vymedzovacie

drôty a zastavuje
sa v ich blízkosti

Kolieska,

predovšetkým
všetky hnacie
kolieska, sú
zablatené alebo
iným spôsobom
znečistené, v
dôsledku čoho je
ich priľnavosť
obmedzená

Očistite kolieska
a trávnik

Uhol v rohoch je

menší než 100
stupňov.

Opravte

položenie
vytyčovacích
drôtov tak, aby
bol zachovaný
minimálny uhol
100 stupňov

Porucha signálu

vymedzovacích
drôtov

Pozrite kapitolu

„Príprava na
použitie”

Pravidelná práca

Hluk a vibrácie

Otupené čepele
a nerovné

kosenie

Podľa potreby
obráťte alebo
vymeňte nože
na nové.
Pozor: vždy to

vykonajte pre
všetky nože.

Poškodené

čepele

Vymeňte čepeľ

Silno povolené
skrutky

Dotiahnite
skrutky

Cudzí predmet

(špagát a iné)
navinutý na
hnací hriadeľ
nožov

Zložte prvok

Robot jazdí, ale
nekosí

Nesprávne
nastavenie výšky

kosenia

Nastavte

optimálnu výšku

Čoraz kratšia
práca pomedzi
nabíjaniami

Zanesené

konektory
dokovacej
stanice a/alebo
robota

Vyčistite

konektory
stanice a robota

Znížená kapacita

akumulátora v
dôsledku
nabíjania a
vybíjania

Vymeňte
akumulátor na
nový

Robot po daždi a
po aktivovaní
snímača dažďa

neobnovuje

pracovný cyklus

Snímač dažďa je
neustále
aktivovaný

Vyčistite liehom
kontaktné plôšky
snímača

Robot sa otáča

dookola

Porucha detekcie
signálu

Skontrolujte,

koľko

vymedzovacieho

drôtu sa používa

(max. 250

metrov). Keď je
to potrebné,
skráťte drôt a

upravte

vytýčenú kosenú

plochu.

Pečiatka predajcu

13. Kompletizácia zariadenia

1. Kosiaco-mulčovací robot – 1 ks 2. Dokovacia stanica – 1 ks 3. Adaptér k
dokovacej stanici – 1 ks 4. Vytyčovací drôt – 100 m. 5. Kolíky na upevňovanie
drôtu – 150 ks 6. Dodatočné nože – 6 ks 7. Dištančná lišta – 1 ks

14. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických
alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností)
Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že
chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať

spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii
podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma.
Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich
internetových stránkach.
Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré
môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.
Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa
príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Pre používateľov v Európskej únii
V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte
sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie
informácie.
Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.
Tento symbol platí len v krajinách EÚ.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za
účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

Katalógové č : Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Dátum a podpis predajcu: .................................

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem
vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

Vyhlásenie Užívateľa:

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na
adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra

pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto
Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ

DPH: PL 5270204653, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na
Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli

následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa
chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že

16

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Kosiaco-mulčovací robot

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

Kľúče, skrutky, montážne

prvky

Na tieto prvky sa záruka nevzťahuje.
Modelis

DED8751-3

DED8751-4

Maitinimas [V]

28 d.c.

28 d.c.

Akumuliatoriaus talpa [Ah]

3

4

spektaklis [WH]

84

112

Akumuliatoriaus tipas

Ličio jonų

Ličio jonų

Aplinkos temperatūra [C]

5-40

5-40

Maitinimas

Maitinimas [V, Hz]

230, 50

230, 50

Wyjście [V, A]

32 d.c., 1,8

32 d.c., 1,8

Apsaugos klasė

II

II

IP laipsnis

IP67

IP67

Saugiklis

T3.15A.250V

T3.15A.250V

robotas

Maitinimas [V]

28 d.c.

28 d.c.

Akumuliatoriaus talpa [Ah]

3

4

Apsaugos klasė

III

III

IP laipsnis

IPX4

IPX4

sukimosi greitis [min-1]

2900

2900

šienaujamas plotas [m2]

1000

1500

pjovimo plotis [mm]

240

240

pjovimo aukštis [mm]

25-65

25-65

Akustinės galios vertė Lwa [dB(A)]

65

65

Akustinės galios vertė Lwa [dB(A)]

<80

<80

Akustinio slėgio vertė Lpa [dB(A)]

<70

<70

Matavimo paklaida K [dB(A)]

3

3

Įrenginio svoris [kg]

17

17

Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo
celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na
odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky
a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ,
je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý
doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby
reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej
príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;
c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré
výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky
zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo
poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi

iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné
náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením
reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti,
predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v
ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v
zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z
tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa
prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v
záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný

na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe
udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis,
odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre
zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku
Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite
očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre
prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame
doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Prietaiso aprašas

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Jungimas į tinklą

8. Prietaiso įjungimas

9. Prietaiso naudojimas

10. Einamieji naudojimo veiksmai

11. Atsarginės dalys ir reikmenys

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

13. Prietaiso elementai

14. Informacija naudotojams apie elektros ir elektronikos prietaisų pašalinimą

15. Garantijos lapas
Originalios instrukcijos vertima

Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas. Atveju,

kai nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su Dedra Exim Sp. z o.o.

Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus simboliu

ir visas instrukcijas. Žemiau pateiktų įspėjimų ir
saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės smūgio,

gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

2. Prietaiso aprašas

A pieš. 1. Krovimo gnybtai 2. Pjovimo aukščio reguliavimo rankenos gaubtas, 3.
Avarinis jungiklis su rankena, 4. Valdymo pulto gaubtas, 5. Galiniai ratai, 6. Peilių
sistema, 7. Priekiniai vairaračiai

3. Prietaiso paskirtis

Pjovimo ir mulčiavimo robotas skirtas pjauti žolę ant vejos, soduose ir kt. Dėl jutiklių
sistemos ir vejoje paslėpto kabelio robotas gali nustatyti savo padėtį ir atlikti
optimalų pjovimo kelią, išvengdamas kliūčių ar signalizuodamas apie eventualias
problemas Roboto programavimas leidžia cikliškai pjauti žolę be jokių papildomų
koregavimų. Robotas automatiškai pjauna žolę, persijungdamas į pjovimo režimą
ir, kai žemas akumuliatoriaus pakrovimo lygis. Dėl mažo dydžio robotas yra labai
manevringas ir universalus, jis puikiai tiks mažų ir didelių plotų (do ok. 1000 m2)
vejoms Komplekte esančių priedų pakanka apytiksliai 600 m2 taisyklingos formos
vejos arba maždaug 350 m2 netaisyklingos formos vejos su 3 salomis pjovimo
plotui pažymėti. Esant reikalui galima naudoti prailgintuvus, skirtus naudoti patalpų
išorėje.
Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose,
mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo sąlygų,
nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik pagal pateiktas "Priimtinas darbo sąlygas”.
Nenaudoti šlaituose, kur nuokrypis virš 30 laipsnių. Nenaudoti be pjovimo
paviršiaus ribojimo.

Savaiminiai pakeitimai mechaninei ir elektros statyboje, visi modifikavimai,

naudojimo veiksmai, neaprašyti instrukcijoje bus traktuojami kaip neteisėti ir priveda
prie staigaus garantijos teisės praradimo, o atitikties garantija praras galiojimą.
Naudojimas ne pagal naudojimo instrukcijos nuorodas ir paskirtį prives prie staigaus
garantijos teisės praradimo.

Priimtinos darbo sąlygos

Nedirbti atmosferos kritulių metu.

5. Techniniai duomenys

Informacija apie virpesius ir triukšmą

Bendra virpesių vertė a
50636-2-107 standartą ir pateikta lentelėje.

Triukšmo sklidimas buvo nustatytas pagal EN 50636-2-107, vertės pateikiamos
aukščiau lentelėje.

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo metu visada reikia naudoti

klausos apsaugos priemones!

o taip pat matavimo neapibrėžtis nustatyta pagal EN

hw

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo metu

visada reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

17

Deklaruojama bendra vertė: virpesių buvo sumatuota pagal standartinę matavimo

metodą ir gali būti panaudojama vieno su kitu įtaisu palyginimui. Pateiktas virpesių
palyginimas gali būti panaudojimas pirminei virpesių grėsmės vertinimui.
Virpesių virpesių lygis realaus įtaiso naudojimo metu, gali skirtis nuo deklaruojamų
verčių, priklausomai nuo darbinių įrankių panaudojimo būdo, ypatingai nuo
naudojamo įrankio rūšies, o taip pat nuo priemonių, saugančių operatorių
nustatymo būtinumo. Kad tiksliai nustatyti grėsmę realiose naudojimo sąlygose,
reikia atsižvelgti į visas operacinio ciklo dalis, į kurias taip pat įeina laikotarpiai,
kuomet įtaisas yra išjungtas arba įjungtas, bet nėra naudojamas darbui.

6. Paruošimas darbui

Aprašyti žemiau nurodyti veiksmus reikia atlikti išėmus iš
lizdo kištuką.

Paviršiaus pjovimui paruošimas
Norint nustatyti roboto pjovimo plotą taip, kad jis neišeitų iš šio ploto, jis turi būti
ribojamas ribojimo vielą. Prieš ploto nustatymo pradžią, reikia suplanuoti savo
darbo plotą, atsižvelgti į visas kliūtis, kurių robotas turėtų vengti, ir nepamiršti, kad
robotas turi būti ne toliau kaip 15 metrų nuo ribojimo vielos.
Pastaba: Pavyzdinis vejos ir paruošto paviršiaus eskizas nurodytas B pieš. Reikia
susipažinti su šiuo piešiniu, ypač atkreipiant dėmesį į informaciją, kaip išlaikyti
tinkamą atstumą nuo objektų, esančių ant pjaunamo paviršiaus.
Patikrinti vejos stovį. Pašalinti visas kliūtis (šakas, didelius akmenis ir t.t.). Užberti
arba apdengti angas ir įdubimus, kad lietaus metu nesusidarytų vandens balos.
Darbas balose gali privesti prie prietaiso pažeidimo. Sunkūs akmenys, kurių robotas
neperstums, gali pasilikti ant vejos. Dėka roboto jutiklio, prietaisas atsitrenks nuo
akmens ir toliau dirbs. Lengvus akmenis reikia pašalinti nuo vejos, arba sudėti tokiu
būdu, kad išsikištų iš vejos paviršiaus mažiausiai 15 cm.
Atveju, kai kaimynines vejas pjauna pjovimo robotai, plotas turėtų būti pažymėtas
taip, kad viela būtų ne arčiau kaip 100 cm nuo ribojančios kaimyninę veją vielos.
Kad užtikrinti maksimalią signalo jėgą rekomenduojama naudoti daugiau negu 400

metrus vielos.

Kad išvengti problemų, reikia viielos tiesimo metu vadovautis anksčiau parengtu
darbinio paviršiaus eskizu.

Jungiamosios stoties nustatymas
Jungiamoji stotis yra atsakinga už signalų į ribojimo vielą siuntimą, o taip pat už

pjovimo roboto akumuliatoriaus krovimą.
Jungiamoji stotis turėtų būti pastatyta atitinkamame nuotolyje nuo maitinimo šaltinio
(maitinimo laidas turi 9 metrus ilgio ir reikia į tai atsižvelgti jungiamosios stoties
vietos rinkimo metu). Jungiamoji stotis turi būti pastatyta ant lygaus, kieto
paviršiaus. IN ženklinimas turi būti nukreiptas pjovimo paviršiaus kryptimi. Reikia

vengti stoties nustatymo:

- vejos kraštuose

-Vietose, esančiose žemiau, vietose kur nuteka vanduo, kur jungiamajai stočiai ir
pjovimo robotui gresia didelė drėgmė.

- teritorijos nuolydžiuose

- po aukštais medžiais, kuriems gresia žaibo audros metu grėsmė.

Pastaba: maitinimo laidas ir jungtys visada turėtų būti sausoje vietoje, kurioje nėra
drėgmės. Maitintuvas turėtų būti po stogu, nuo drėgmės apsaugotoje vietoje.
Kad užtikrinti laisvą prieigą į jungiamąją stotį robotui reikalingasyra vejos juosta,
kurios ilgis apie 3,5 metro ir plotis apie 2 metrai. Stotis, turi būti nustatyta tokiu būdu,

kad:

- priekyje būtų min. 2 laisvos erdvės metrai

- gale būtų min. 1 laisvos erdvės metras.

Pastaba: Stoties priekis, tai dalis, nuo kurios įvažiuoja pjovimo robotas, tačiau

galas, tai dalis su krovimo gnybtais ir prijungimo lizdais.
Negalima pamiršti apie prieigą į elektros maitinimą (maitinimo laidas turi apie 9
metrus ilgio)

Ribojimo vielos pjovimo paviršiuje tiesimas
Viela turi būti ištiesta, kad viela nebūtų suvyniota, kad nebūtų užlaužimų ir vielos
perpjovimo vietų. Rinkinyje yra 100 metrų viela.
Tvirtinimo kaiščiai turėtų būti nuotolyje ne didesniame, negu 1 metras vienas nuo
kito. Rinkinyje yra 150 kaiščių.
Niekada negalima daryti stačių kampų kampuose. Kampas turėtų turėti mažiausiai
100 laipsnių (žr. B pieš.). Mažesnių verčių kampų dėl staigių roboto posūkių atveju
robotas gali slysti ir sustoti, ypač ant drėgnų paviršių, taip pat sugadinti vejos
paviršių dėl staigių posūkių.
Viela turi būti ištiesta 10-30 cm nuo vejos krašto nuotolyje. Atveju, kai pjovimo plotas
ir pvz . Šaligatvis yra tame pačiame aukštyje, reikalaujamas nuotolis tai 10 cm. Kietų
kraštų atveju (pvz. Akmeniniai, mediniai ribotuvai ir pan.) minimalus nuotolis tai 20
cm. Minkštų kraštų atveju, kur robotas galėtų užstrigti (pvz. Krūmai, klombai ir tp.)

atstumas tai 30 cm.
Pastaba: vandens telkiniai (vandens akutės, baseinai ir t.t. turėtų būti papildomai

apsaugoti kraštu, kurio aukštis min. 15 cm. Tai apsaugos nuo atsitiktinio pjovimo
roboto į vandenį įkritimo.
Kad paženklinti plotus, kuriuos robotas turėtų aplenkti (krūmai, gėlynai ir t.t.) reikia
pažymėti salas tokiu būdu, kad paženklinti ribojimo vielą nepjaunamą plotą. Reikia
laikytis atstumo min. 5 mm nuo vielos jei ji bus nutiestais dviem lygiagrečiomis
linijomis (žr. B pieš.). Vielos tvirtinimui tokioje situacijoje galima panaudoti patį kaištį.
Jeigu ant vejos yra medžiai, matomų šaknų atveju reikia jas paženklinti ribojančia
viela, kad robotas nepažeistų šaknų. Šaknų esančių giliai po vejos paviršiumi atveju
nėra reikalo daryti tokią salą.
Jeigu pjovimo paviršius randasi po žemai kabančiomis krūmų ar medžių šakomis
reikia nupjauti šakas, kad nevaržytų roboto judesių. Taip pat reikia atkreipti dėmesį,
kad vandens lašai, kurie gali nukristi nuo lapų, įjungs lietaus jutiklį, kuris yra roboto
įrangoje. Tokiu atveju robotas nutrauks pjovimą ir grįš į jungiamąją stotį.
Jeigu sodo takeliai yra tokiame pačiame lygyje kaip veja, pjovimo robotas be
problemos pervažiuos per tokį paviršių. Atveju, kai bus apribotas plotas, kad
pjovimo robotas nevažiuotų per sodo takelius, įvažiavimus, vielos nuo vejos
atskyrimo vielos atstumas turėtų būti 10 cm. Atveju, kai takeliai yra iš žvyro, robotas
negalės per jas pervažiuoti. Tokiu atveju, reikia taip ištiesti vielą, kad išsaugoti 30

cm nuo ploto atskyrimo linijos.
Robotas gali kopti maks. 30 laipsnių kampu. Jeigu bus stačiau, roboto jutiklis

sustabdys prietaiso judėjimą. Nuvažiavimo nuo nuolydžio maks. nuokrypis negali

viršyti 25 laipsnių. Šlapios žolės pjovimo atveju, robotas gali nuslysti esant
mažesniam nuokrypiui. Tokiu atveju rekomenduojame tiesti ribojimo vielą 40 nuo

pylimo linijos.

Pjovimo linijos ženklinimas.
Paruošti medžiagas: ribojimo vielą, tvirtinimo kaiščius ir ir dvi juostas nuotolio
matavimui (juostos yra patalpintos perforacijoje transporto kartone). Paruošti
įrankius:guminį plaktuką, žnyples, raktą varžtams.
Paruošti veją: žolė neturėtų būti aukštesnė negu 60 mm. Jeigu žolė yra aukštesnė,
rekomenduojame pradžioje ją pjauti vejapjove. Ribojimo virė turėtų būti patalpinta
kuo arčiau pagrindo, dėka to robotas nepervažiuos per vielą ir apsaugos nuo
asmenų einančių ten užkliuvimo. Po kažkiek laiko viela apaugs žole.
Vielas tiesimas: Pastatyti jungiamąją stotį suplanuotoje vietoje (pagal anksčiau
paruoštą schemą) ir įkalti pirmą kaištį jungiamosios stoties gale (OUT). Palikti apie
50 cm laisvos vielas, kad galutinai sujungti vielą su jungiamąja stotimi. Tiesti lengvai
vielą su ankstesne schema, tai palengvins tolimesnį darbą. Galima pradėti kaiščių,
nustatančių vielas poziciją kalimą.
Pastaba: pirmos fazės metu nekalti kaiščių iki galo, kad palengvinti darbą vielas

tiesimo korigavimo atveju.

Naudojant juostą, skirtą atstumo matavimui išlaikyti 10-30 cm nuotolį nuo vejos
krašto, pagal ankstesnis rekomendacijas. Atstumas tarp kaiščių, negali būti
didesnis negu 100 cm. Rekomenduojama, kad kampuose kaiščiai būtų arti vienas
kito, kad pasiektas kampas nebūtų mažesnis negu 100 laipsnių. Jeigu vejos
paviršiuje yra vietos, kurių robotas turėtų vengti (klombai, krūmai, lysvės ir t.t.) reikia
paženklinti salas, kurias robotas aplenks.
Pastaba: lygiagrečiai gulinčios vielas neturėtų būti arčiau savęs negu 5 mm.
Paviršiaus apribojimo ženklinimo kaištis turėtų būti prie jungiamosios stoties.

Pastaba: jeigu komplekte esanti viela yra per trumpa, yra papildomo vielas
(atkarpos po 100m) ir montavimo kaiščių pirkimo galimybė. Kad sujungti vielas

reikia panaudoti pridėtas prie roboto jungtis. Negalima jungti vielų taip vadinamu
vytų porų būdu. Naudoti ne daugiau kaip 400 metrų vielą.
Ribojimo vielas su jungiamąja stotimi jungimas.

Jungtys viela-bazė turi būti uždėtos ant vielas ir suspaustos su plokščių žnyplių
pagalba.

Jungiamosios stoties galinėje sienelėje yra du lizdai, paženklinti kaipo IN ir OUT.
Įeinanti viela turi būti pertraukta per angą iš jungiamosios stoties apačios ir prijungta
prie IN lizdo. Išeinanti viela turi būti prijungta prie OUT lizdo. Toks prijungimo būdas
užtikrina signalo per vielą tekėjimą.
Po laidų prijungimo reikia įtvirtinti jungiamąją stotį su varžtų pagalba.
Pastaba: negalima savarankiškai atlikti papildomų angų jungiamojoje stotyje.
Prisukti jungiamąją stotį panaudojant originalias angas.

Roboto akumuliatoriaus krovimas.

Prieš roboto prijungimą reikia patikrinti jungiamosios stoties veikimą. Tam tikslui
prijungti laidą prie adapterio ir prijungti kištuką prie lizdo. LED diodas jungiamojoje
stotyje švies:

- raudonai, jeigu ribojimo vielas nėra taisyklingai prijungtos

- mirksianti žaliai, jei vielas yra prijungtos taisyklingai ir roboto akumuliatorius yra
kraunamas

- žaliai, jeigu vielas yra prijungto taisyklingai ir akumuliatorius yra pilnai prikrautas.

Pastaba: atsiradus problemoms reikia susipažinti su 12 skyriumi. Savarankiškas
defektų pašalinimas.

Jungiamoji stotis yra parengta naudojimui.

Prieš pirmą pjovimą reikia prikrauti roboto akumuliatorių. Tam tikslui reikia patalpinti
robotą krovimo stotyje tokiu būdu, kad roboto krovimo gnybtai liestų jungiamosios

stoties krovimo gnybtus.

7. Jungimas į tinklą

Prieš prietaiso prie elektros srovės prijungimo reikia įsitikinti, ar maitinimo įtampa
atitinka vertėms pateiktoms prietaiso vardinėje lentelėje.
Maitinimo instaliacija turėtų būti atlikta pagal esminius reikalavimus, susijusius su

elektros instaliacija ir pildyti saugaus naudojimo reikalavimus. Maitinimo laido
minimalaus skersmens parametrai 1mm2 ir B 10A saugiklio tipo nominalios vertės.

Visas elektros instaliacijos jungtis gali įrengti tik reikiamą kvalifikaciją turintis
elektrikas. Atveju, kai naudosite prailgintuvus, reikia atkreipti dėmesį, kad gyslos
skersmuo nebūtų mažesnis negu reikalaujama (žr. lentelė). Elektros laidą reikia
išdėstyti tokiu būdu, kad darbo metu negrėstų perpjovimas. Negalima naudoti
pažeistų prailgintuvų. Periodiškai patikrinti maitinimo laido techninį stovį. Netraukti
už maitinimo laido.

8. Prietaiso įjungimas

Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti veiksmus,
aprašytus „Paruošimas darbui“ skyriuje

Kad įjungti prietaisą:

- reikia prikrauti pjovimo roboto akumuliatorių

- atlikti programavimo veiksmus (žr. 9 skyrius) Prietaiso naudojimas).

Naudoti vien tik sodo prailgintuvus, pritaikytus darbui
lauke.

Prietaiso išjungimo metu, peiliai gali dar suktis.

9. Prietaiso naudojimas

Pjovimo pradžia
Pastaba: prieš pjovimo pradžią reikia nuo vejos pašalinti svetimus kūnus, tokius
kaip šakos, šaknys, žaislai ir kiti.

Pradiniai nustatymai
Pastaba: Visus nustatymus reikia atlikti valdymo panelyje (C pieš.)

Laikrodžio nustatymas: paspausti SET mygtuką iki momento, kol laikrodžio
piktograma pradės mirksėti. Nustatyti einamąjį laiką su HOME ir START pagalba,
užtvirtinti OK.
Laikrodžio nustatymas: paspausti SET mygtuką iki momento, kol laikrodžio
piktograma pradės mirksėti. Nustatyti einamąjį laiką su HOME ir START pagalba,
užtvirtinti OK.
Prietaisas gali būti įjungiamas manualiniu arba automatišku būdu.

18

Klaidos
kodas

Apibrėžtis

Veiksmas
E1

Įspaustas STOP mygtukas

Iš naujo įjungti robotą

E2

Aktyvuotas sąlyčio su

pagrindu jutiklis

Ratų užblokavimo atveju pašalinti
kliūtį ir dar kartą įjungti robotą

E3

Robotas yra už teritorijos
apribotos viela ribų.

Patalpinti robotą vielamis apriboto

ploto viduje

E4

Pažeista ribojimo viela

Patikrinti jungiamąją stotį (raudonas
diodas- pažeista viela). Pašalinti
pažeidimą ir dar kartą įjungti robotą

E5

Aktyvuotas kliūties jutiklis

Pašalinti kliūtį ir dar kartą įjungti
robotą.

E6

Galios dešiniame variklyje
per aukštas sunaudojimas

Per aukšta žolė (pav. 40 mm) ­nupjauti žolę.
Patikrinti ar dešinieji ratai nėra
užblokuoti.
Iš naujo įjungti robotą.

E7

Galios kairiame variklyje

per aukštas sunaudojimas

Per aukšta žolė (pav. 40 mm) ­nupjauti žolę.
Patikrinti ar kairieji ratai nėra
užblokuoti.
Iš naujo įjungti robotą.

E8

Per aukšta elektros srovė

pjovimo variklyje

Per aukšta žolė (pav. 40 mm) ­nupjauti žolę.
Užblokuoti pjovimo peiliai - patikrinti ir

atblokuoti pjovimo peilius.
Iš naujo įjungti robotą

E9

Krovimo klaida

Akumuliatoriaus avarija. Atiduoti
įrenginį į servisą.

E10

Per aukšta ar per žema
akumuliatoriaus įtampa

Akumuliatoriaus avarija. Atiduoti
prietaisą į servisą.

E11

Aktyvuotas nuokrypio
jutiklis

Patikrinti ar nuolydis neviršija priimtinų
(30 laipsnių). Iš naujo įjungti robotą.

E12

Plokščia kliūtis

Aptverti kliūti vielas pagalba. Iš naujo
įjungti robotą.

F1

Robotas nepradeda veikti.
Taisyklingas signalas.

Padėti robotą paviršiuje apriboto

vielamis. Patikrinti, ar vielas yra
tinkamai prijungtos.

Automatiškas būdas: įjungti robotą pagrindiniu jungikliu. Paspausti SET, įvesti
saugumo kodą (gamyklos kodas 0000) patvirtinti OK. Nustatyti pjaunamą paviršių,

patvirtinti OK.

Automatiško pjovimo pradžios nustatymas. Paspausti SET kol smėlio laikrodis
pradės mirksėti. Mygtukais HOME ir START nustatyti darbo pradžios laiką ir
patvirtinti OK. Jeigu ekrane rodomi yra skaičiai 0000, laikas yra nustatytas.
Paspausti mygtuką START.
Pastaba: Po pjovimo ciklo užbaigimo, robotas automatiškai po 48 valandų
pakartotinai įsijungs, tą pačią valandą.
Rankinis režimas
Įjungti robotą pagrindiniu jungikliu. Paspausti SET, įrašyti saugumo kodą (gamyklos

kodas 0000) ir patvirtinti OK. Paspausti START.
Saugumo kodo pakeitimas.

Gamyklinis saugumo kodas tai 0000. Galima palikti tokį kodą arba pakeisti į savo.
Kad pakeisti kodą reikia įjungti robotą (įrašyti 0000 kodą ir paspausti start). Robotas
išvažiuos iš jungiamosios stoties ir pradės dirbti. Kai robotas išvažiuos reikia

paspausti STOP, ekrane bus rodomas kodas E1. Paspausti START ir prilaikyti apie

10 sekundžių ekrane bus rodomas kodas U133. Paspausti SET, spynos piktograma
pradės mirksėti. Įrašyti gamyklos kodą 0000 ir patvirtinti OK, ekrane turėtų būti
rodomas kodas 0000. Dar kartą paspausti SET, spynos piktograma pradės mirksėti.
Įrašyti savo iš keturių skaičių sudaromą kodą ir patvirtinti OK. Kodas turėtų būti
rodomas ekrane. Paspausti START. Robotas vėl pradės veikti.
Pastaba: reikia įsiminti kodą. Kodo praradimo atveju, būtinai reikės siųsti robotą

gamintojui, kad nustatyti numatytus nustatymus.

Pjovimo aukščio nustatymas
Robote yra pjovimo aukščio 25-65 mm nustatymo galimybė. Kad nustatyti pjovimo
aukštį reikia palenkti dangtį viršutinėje roboto dalyje ir su rankenos pagalba su skale
nustatyti pjovimo aukštį. Pradėti nuo aukštesnių verčių, tokiu būdu, kad neapkrauti

roboto per aukštos žolės pjovimu.
Avarinis sustabdymas

Robotas kiekvienu metu gali būti sustabdytas su avarinio STOP mygtuko pagalba.
Taip pat galima panaudoti STOP mygtuką kad išjungti prietaiso funkcijas.
Pavyzdžiui: kad išvengti roboto nuvažiavimo nuo ribojimo vielas, įjungti robotą. Po
išvažiavimo iš jungiamosios stoties paspausti STOP, perdėti robotą ant vielas apie
2 m atstume nuo jungiamosios stoties, vėliau paspausti SET, įrašyti kodą, patvirtinti
OK ir dar kartą paspausti START.

Pastaba: STOP mygtuko naudojimas neištrina ankstesnių nustatymų.
Mygtukas HOME

Su HOME mygtuko pagalba galima aktyvuoti roboto grįžimo funkciją į jungiamąją
stotį. Dėl to reikia paspausti STOP, paspausti SET, įrašyti saugumo kodą ir

patvirtinti OK, paspausti HOME.

Pastaba: šios eigos taikymas netrina ankstesnių nustatymų.
Roboto pakartotinis įjungimas
Paspausti SET, įrašyti saugumo kodą ir patvirtinti OK, paspausti START.
Pastaba: žemo baterijos stovio atveju (vienas stulpelis krovimo rodiklyje) robotas
gali būti pakartotinai įjungtas tik jungiamojoje stotyje.

Roboto jutikliai

Kliūčių/sąlyčio jutiklis. Jeigu robotas aptiks kliūtį, apsisuks ir pakeis kryptį, kad
išvengti kliūties. Jeigu nesuras naujo judėjimo kelio per 3 sekundes, sustos. Jeigu
nesuras naujo judėjimo kelio per 10 sekundžių išsijungs ir kad tęsti darbą būtinas
bus rankinis pakartotinis įjungimas.
Lietaus jutiklis. Esant stipriems lietaus krituliams robotas pertrauks darbą ir sugrįš į
jungiamąją stotį. Robotas vėl pradės dirbti sekančio ciklo metu.
Pastaba: lašai krintantys nuo medžių šakų ir krūmų gali aktyvuoti lietaus jutiklį,
tokioje situacijoje robotas taip pat sugrįš į jungiamąją stotį.
Sąlyčio su paviršiumi jutiklis. Jutikliai randasi šalia priekinių ratų ir tikrina sąlytį su
pagrindu. Jeigu robotas bus pakeltas arba įvažiuos ratais į teritorijos nuolydį
(įdubimas, griovelis ir t.t.) robotas išsijungs ir būtinas bus jo rankinis pakartotinis
įjungimas. Pakartotinis įjungimas įvyks situacijoje, kurioje robotas atsiras nuotolyje
ne mažesniame negu 2 metrai nuo ribojimo vielas. Reikia jį palikti paviršiuje ir
paspausti START. Roboto pakartotinis įjungimas nepakeis jo darbo ciklo.

Nusvyrimo jutiklis

Nusvyrimo jutiklis yra prietaiso viduje ir matuoja nusvyrimą kiekviena kryptimi. Jeigu
nusvyrimo kampas viršija 30 laipsnių, peiliai nustos suktis, bet robotas tęs
važiavimą. Jeigu nusvyrimo kampas sumažins nusvyrimo kampą per 10 sekundžių,
robotas vėl pradės pjauti. Jeigu nusvyrimo kampas nesumažės, robotas išsijungs ir
bus būtinas jo pakartotinis įjungimas rankiniu būdu.

10. Einamieji naudojimo veiksmai

Visus naudojimo veiksmus reikia atlikti išėmus iš lizdo
kištuką.

Valymas ir priežiūra
Visada atjungti nuo maitinimo ir išjungti prietaisą
Kad maksimaliai išnaudoti robotą reikia vykdyti reguliarias prietaiso ir pjaunamo
paviršiaus peržiūras.
Įprastas valymas
Reguliarius lapų, žolės ir kitų nešvarumų valymas prailgins roboto gyvybingumą.
Pastaba: valymui naudoti tik šepetį arba sausą skudurėlį. Negalima naudoti
vandens, kuris patekus į roboto vidų, gali privesti prie trumpo sujungimo ir pažeisti
elektros sistemą.
Viršutinis dangtis
Pakelti viršutinį dangtį ir išvalyti iš jo žolę, lapus ir kitus nešvarumus. Valymui

negalima naudoti vandens.

Apatinė roboto dalis
Valyti apatinę roboto dalį su šepetėliu. Kiekvieną kartą reikia tikrinti ar peiliai, peilių
tvirtinimas ir ratai sukasi laisvai, jeigu robotas pjauna šlapią žolę, atliekos gali
prisiklijuoti prie korpuso ir sumažinti pjovimo efektyvumą. Reikia patikrinti ir valyti iš
peilių kameros vidaus šlapios žolės atliekas. Reguliariai valyti ašmenų rotorių tokiu
būdu, kad laisvai suktųsi.

Jungiamoji stotis

Reikia reguliariai valyti iš jungiamosios stoties žolę, lapus ir kitus nešvarumus, kad
išvengti jungiamosios stoties gnybtų su roboto plytelėmis sąlyčio susilpnėjimo.
Reikia reguliariai tikrinti ar jungiamosios stoties gnybtai ir roboto plokštelės yra

švarios ir turi gerą sąlytį. Reikia reguliariai valyti gnybtus ir plyteles su labai gero
švitrinio popieriaus arba plieno vielos pagalba. Laikui bėgant jungiamoji stotis gali
gali tapti kiaura, dėl to, kad po stotimi žolė suyra.
Reikia reguliariai tikrinti įlaidų, varžtų ir veržlių stovį, Atsisukimo atveju visus
elementus elementus reikia prisukti tokiu būdu, kad išlaikyti kuo geresnį roboto
stovį.
Dalių pakeitimas
Pastaba: visada atjungti maitinimo šaltinį ir išjungti prietaisą prieš žemiau nurodytų
veiksmų atlikimą.

Peiliai.

Peiliai turi dvi aštrias pjovimo briaunas. Kai vienas ašmuo atšips galima paversti
peilį aštria briauną pjovimo kryptimi. Atveju, kai abi briaunos yra atšipusios, peilius
reikia atsukti ir pakeisti į aštrius. Atsukus peilius pašalinti žolę ir kitus nešvarumus
iš peilio lizdo. Po lizdo išvalymo patalpinti naujus peilius ir prisukti. Patikrinti ar peiliai

sukasi.
Pastaba: vienu metu reikia pakeisti visus tris peilius, kad išlaikyti stabilų pjovimą.
Akumuliatorius
Akumuliatoriaus gyvavimo ciklas yra numatytas 5 metams, priklausomai nuo roboto

apkrovos ir jo priežiūros. Kad pakeisti akumuliatorių reikia atsukti akumuliatoriaus
gaubtus ir pakeisti seną bateriją į naują.

Pastaba: naudoti tik originalias atsargines dalis!
Saugojimas ne sezono metu

Ne sezono metu (ypatingai žiemos metu) reikia laikyti jungiamąją stotį ir robotą
sausoje patalpoje, kurioje temperatūra nenukris žemiau 0 laipsnių C. Išvalyti iš
jungiamosios stoties ir roboto žolės, lapų ir kitų nešvarumų atliekas. Tiksliai išvalyti
sąlyčio gnybtus ir plokšteles su plieno vilna. Kad apsaugoti gnybtus ir plokšteles
nuo korozijos galima apsaugoti juos alyva be rūgšties priedo. Žiemos metu reikia 2­3 kartus prikrauti akumuliatorių, kad prailginti akumuliatoriaus gyvavimą.
Klaidų pranešimai
Jeigu robotas tinkamai neveikia ekrane gali būti rodomi klaidų pranešimai. Lentelėje
yra pristatytos klaidų rūšys ir jų pašalinimo būdai. Jeigu klaidos pasikartos, kad jas
pašalinti reikia susisiekti su pardavėju.
Roboto pakartotinis įjungimas: pastatyti robotą ant ribojimo vielas, įrašyti saugumo
kodą, paspausti START

11. Pakeičiamos dalys ir priedai

Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu.
Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.

Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą
vardinėje lentelėje, o taip pat aprašyti sugedusią dalį, papildomai pateikiant

orientacinį įtaiso pirkimo terminą.
Garantinio laikotarpio galiojimo metu taisymai yra atliekami pagal taisykles

pateikiamas garantijos lape. Reklamuojamą produktą prašome pateikti taisymui
pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti reklamuojamą produktą), nusiųsti į
servisą esantį arčiausią gyvenamosios vietos (servisų skaičius www.dedra.pl) arba
siųsti į Dedra Exim centrinį servisą. Maloniai prašome pridėti garantinę kortelę.
Pasibaigus garantijos laikotarpiui taisymus atlieka centrinis servisas. Pažeistą
produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą, reikia
išjungti prietaisą iš elektros maitinimo.

19

F2

Robotas nepradeda veikti.

Nėra signalo (patikrinti
jungiamąją stotį)

Patikrinti, ar vielas yra tinkamai
prijungtos.

F3

Robotas nepradeda veikti.
Roboto jungiamosios
stoties gnybtai ir

plokštelės yra pažeistos

Išvalyti jungiamosios roboto stoties
gnybtus ir plokšteles. Patikrinti įtampą

(priimtina 28-32V). Susisiekti su
servisu.

F4

Akumuliatoriaus žema
įtampa

Pakrauti akumuliatorių

Etapas

Požymis

Priežastis

Veiksmas

Paruošimas

darbui

Robotas

neišvažiuoja iš
bazės

Jungiamoji stotis ­raudonas diodas

Patikrinti

ribojimo vielų
sujungimą

Roboto
akumuliatorius
nėra prikrautas

Jungiamoji stotis -

mirksianti žaliai

diodas

Tęsti krovimą

net iki pilno
prikrovimo

(nuolatinis žalio
diodo švietimas)

Netaisyklingas
jungiamosios stoties
prijungimas

IN strėlė turėtų
būti nukreipta į
pjovimo paviršių

Tinkamai
nustatyti
jungiamąją stotį

Ribojimo viela

kryžminasi arba yra

susukta po

jungiamąją stotimi

Ištiesti vielą be
susukimų ir
kryžminimo

Korozija gnybtuose

ir plokštelėse

Išvalyti gnybtus
ir plokšteles

Gnybtai neturi

tinkamos sąlyčio su
roboto plokštelėmis

Patikrinti ar
jungiamoji stotis
nepakeis
pozicijos

Aktyvuotas lietaus
jutiklis

Išvalyti jutiklio
plokšteles su

spirito pagalba

Pirmo roboto

išilgai ribojimo

vielas

važiavimo metu

judesys yra
netaisyklingas
arba robotas
sukasi aplink
savo ašį.

Ribojimo vielas
aptikimo funkcija
tinkamai neveikia.

Signalo trukdžiai gali
atsirasti dėl pvz. kitų
prietaisų arba
energetinių sistemų.

Aptverti vietą

ribojimo viela.

Šalia esanti teritorija
yra aptverta ribojimo
viela atstume, kuris

yra ne mažesnis

negu 2 metrai

Tiesti ribojimo

vielą tokiu būdu,
kad išsaugoti
minimalų 2
metrų nuotolį.

Roboto

plokštelės
neturi sąlyčio

su
jungiamosios
stoties gnybtais

Jungiamoji stotis
stovi ant nelygaus

paviršiaus

Padėti
jungiamąją stotį

ant kieto, lygaus
paviršiaus

Pirmas
panaudojimas

Robotas
sustoja,
akumuliatoriaus
prikrovimo

rodiklis žemas

(vienas
stulpelis)

Išeikvota baterija

Prikrauti roboto

akumuliatorių

jungiamojoje
stotyje.
Pastaba: Jeigu
roboto diodas

šviečia pastovia
žalia šviesa,

baterija yra
prikrauta. Jeigu
diodas mirksi
ilgiau nei dvi
valandas, tai

reiškia, kad

akumuliatorius

yra pažeistas
arba nėra
sąlyčio tarp
stoties gnybtų ir

akumuliatoriaus
plokštelių.

Robotas

pervažiuoja per

ribojimo vielas

ir sustoja šalia
jų

Ratai, ypatingai
varomieji ratai, yra
padengti purvu arba
kitais ne6varumai,

dėl to yra silpnas

sukibimas

Išvalyti ratus ir
veją

Kampas kampuose

yra mažesnis negu
100 laipsnių.

Pataisyti

ribojimo vielų,
tokiu būdu, kad
kampas būtų
mažiausiai 100
laipsnių

Nėra ribojimo vielų
signalo

žr. Paruošimas

darbui

Reguliarius
darbas

Triukšmas ir

virpesiai

Atšipę ašmenys ir

nelygus pjovimas

Perdėti ar
pakeisti ašmenis
į naujus,

priklausomai
nuo būtinumo.
Pastaba: atlikti

šią operaciją su

visais
ašmenimis.

Pažeisti ašmenys

Pakeisti ašmenis

Atlaisvinti ašmenų

varžtai

Prisukti varžtus

Svetimas elementas

(raištelis ir kiti)
apsisukęs aplink
peilių pavaros
velėną

Nuimti elementą

Robotas

važiuoja, bet

nepjauna

Netaisyklingas

pjovimo aukščio

nustatymas

Reguliuoti aukštį

iki optimalaus

Vis trumpesnis
darbo laikas

tarp krovimų

Nešvarumai roboto

jungiamosios stoties
gnybtuose ir roboto

plokštelėse

Išvalyti roboto

gnybtus ir
plokšteles

Baterijų talpa

sumažinta dėl
krovimo ir iškrovimo

Pakeisti
baterijas į naujas

Robotas

negrįžta į darbo
ciklą po lietaus
kritulių ir lietaus

jutiklio
aktyvavimo

Nuolat
aktyvuojamas
lietaus jutiklis

Išvalyti jutiklio
plokšteles su

alkoholio
(spirito) pagalba

Robotas sukasi
ratu

Nėra signalo
suradimo galimybės

Patikrinti kie
panaudota
vielas (maks.

250 metrų).

Esant reikalui

sutrumpinti vielą

ir pakeisti
pjovimo paviršių.

13. Prietaiso elementai

1.Pjovimo - mulčiavimo robotas– 1 vnt. 2. Jungiamoji stotis- 1 vnt. 3. Jungiamosios
stoties maitintuvas- 1 vnt. 4. Ribojimo viela - 100 m 5 Vielas tvirtinimo kaiščiai - 150
vnt. 6. Papildomi ašmenys - 6 vnt. 7. Distansinė juosta - 1 vnt.

14. Informacija naudotojams apie sunaudotos
įrangos utilizavimą

(taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas prie

produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius elektrinius

ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti tokių produktų
sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą surinkimo centrą, kur
galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie sunaudotas technikos surinkimo
vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz. internetiniuose puslapiuose.
Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti
neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo
atliekų tvarkymo.
Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose vietinėse
taisyklėse.
Naudotojai Europos Sąjungoje
Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su
artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums

papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse
Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse.
Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju ir
sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Garantinis lapas

na

Katalogo Nr: Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

20

Pardavėjo antspaudas

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Pjovimo - mulčiavimo
robotas

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto
pirkimo datos, nurodytos šiame

Garantiniame lape

Raktai, varžtai, montavimo
elementai

Elementai, kuriems garantija negalioja

Modelis

DED8751-3

DED8751-4

Barošana [V]

28 d.c.

28 d.c.

Akumulatora kapacitāte [Ah]

3

4

Izrāde [WH]

84

112

Akumulatora veids

Litija-jonu

Litija-jonu

Apkārtnes temperatūra [C]

5-40

5-40

Enerģijas padeve

Barošana [V, Hz]

230, 50

230, 50

Izeja [V, A]

32 d.c., 1,8

32 d.c., 1,8

Drošības klase

II

II

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio

teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,
Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius
Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą,
jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą
(remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos
suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas
pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu
teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su
šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra
apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą
patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad
pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad
Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos
sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų
rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:
a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su
teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas

nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos
suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines
lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį
kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia

pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje
svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl
garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir
gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama

jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti,
kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama
pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo naudotis
dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

7. Pieslēgšana tīklam

8. Ierīces ieslēgšana

9. Ierīces lietošana

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

11. Rezerves daļas un piederumi

12. Patstāvīga avāriju novēršana

13. Ierīces komplektācija

14. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu likvidēšanu

15. Garantijas karte
Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments. Atbilstības
deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Dedra Exim Sp. z o.o.
Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar

simbolu, un visas instrukcijas. Zemāk norādīto brīdinājumu
un drošības norādījumu neievērošana var kļūt par elektrošoka,

ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai
lietošanai.

2. Ierīces apraksts

Zīm. A: 1. Lādēšanas kontakti, 2. Pļaušanas augstuma regulēšanas kloķa vāks, 3.
Avārijas apturēšanas slēdzis ar rokturi, 4. Vadības paneļa segums, 5. Aizmugurējie
riteņi, 6. Nažu bloks, 7. Pagriežami priekšējie riteņi

3. Ierīces pielietojums

Pļaušanas un mulčēšanas robots ir paredzēts zāles pļaušanai zālājos, dārzos utt.
Pateicoties sensoru sistēmai un zālājā paslēptajam kabelim, robots spēj noteikt
savu pozīciju un sekot optimālajam pļaušanas ceļam, izvairoties no šķēršļiem vai
signalizējot par jebkādām problēmām. Robota programmēšana ļauj cikliski pļaut
zāli bez papildu pielāgojumiem. Robots automātiski pļauj zāli, pārslēdzoties uz
pļaušanas režīmu un, kad akumulators ir izlādējies, uzlādējas. Pateicoties nelieliem
izmēriem robots ir ļoti veikls un universāls, darbosies mazos un lielajos (līdz

aptuveni 1000 m2) zālājos. Komplektā iekļautie piederumi ir pietiekami, lai iezīmētu

pļaušanas laukumu aptuveni 600 m2 regulāras formas zāliena vai aptuveni 350 m2
neregulāras formas zāliena, ar 3 salām. Ja nepieciešams, var izmantot
pagarinātājus, paredzētus lietošanai ārā.
Pieļaujam iekārtas izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta rūpnīcās,
amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un pieļaujami
darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci var lietot tikai atbilstoši tālāk sniegtajiem „Pieļaujamajiem darba apstākļiem”.
Nelietojiet nogāzēs, kas pārsniedz 30 grādus. Nelietojiet, neierobežojot pļaušanas
laukumu.Patvaļīgas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā uzbūvē, visādas
modifikācijas, apkalpošanas darbības, kas nav aprakstītas instrukcijā, tiek
uzskatītas par nelikumīgām un noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas un
atbilstības deklarācijas spēka zaudēšanas.
Ierīces lietošana, kas neatbilst pielietojumam vai lietošanas instrukcijai, noved pie
tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas.

Nestrādāt ar ierīci zem atmosfēriskiem nokrišņiem.

Pieļaujamie darba apstākļi

5. Tehniskie dati

21

IP līmenis

IP67

IP67

Drošinātājs

T3.15A.250V

T3.15A.250V

robots

Barošana [V]

28 d.c.

28 d.c.

Akumulatora kapacitāte [Ah]

3

4

Drošības klase

III

III

IP līmenis

IPX4

IPX4

rotācijas ātrums [min-1]

2900

2900

pļaušanas platība [m2]

1000

1500

Griešanas platums [mm]

240

240

griešanas augstums [mm]

25-65

25-65

Akustiskās jaudas līmenis Lwa [dB(A)]

65

65

Akustiskās jaudas līmenis Lwa [dB(A)]

<80

<80

Akustiskā spiediena līmenis Lpa [dB(A)]

<70

<70

Mērījuma nedrošums K [dB(A)]

3

3

Ierīces masa [kg]

17

17

Informācijas par vibrācijām un troksni

Vibrāciju apkopota vērtība ahW un mērījuma nedrošums noteikti saskaņā ar
standartu EN 50636-2-107 un uzrādīti tabulā.

Trokšņa emisija noteikta saskaņā ar EN 50636-2-107, vērtības uzrādītas tabulā

Deklarētā kopējā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta, izmantojot standarta testa
metodi, un var tikt izmantota, lai salīdzinātu vienu ierīci ar otru. Norādītais vibrāciju
līmenis var tikt izmantots arī pakļautības vibrāciju iedarbībai iepriekšējai
novērtēšanai. Vibrāciju līmenis faktiskās ierīces lietošanas laikā var atšķirties no
deklarētajām vērtībām atkarībā no darba instrumentu izmantošanas veida, jo īpaši
no apstrādājama priekšmeta veida un nepieciešamības noteikt līdzekļus, kuru
mērķis ir nodrošināt lietotāja aizsardzību. Lai precīzi novērtētu iedarbību faktiskajos
lietošanas apstākļos, ir jāņem vērā visas darbības cikla daļas, kas aptver arī
periodus, kad ierīce ir izslēgta vai ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam.

Troksnis bar novest pie dzirdes bojāšanas. Darba laikā
vienmēr lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus!

6. Sagatavošana darbībai

Veicot visas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no

kontaktligzdas.

Virsmas sagatavošana griešanai
Lai iestatītu robota pļaušanas laukumu tā, lai tas neatstātu šo laukumu, laukums
jāierobežo ar ierobežojošo vadu. Pirms sākat teritorijas norobežošanu, plānojiet
savu darba zonu, ņemot vērā visus šķēršļus, no kuriem robotam vajadzētu
izvairīties, un atceroties, ka robots nedrīkst būt tālāk par 15 metriem no
ierobežošanas stieples.
Piezīme: Zāliena un sagatavotās virsmas paraugs ir parādīts B. attēlā. Jums
vajadzētu iepazīties ar šo zīmējumu, īpašu uzmanību pievēršot informācijai par
atbilstoša attāluma ievērošanu no objektiem uz pļautās virsmas.
Pārbaudiet zāliena stāvokli. Noņemiet visus šķēršļus (zarus, lielus akmeņus utt.).
Aizpildiet vai nosedziet caurumus un dobumus, lai lietus laikā nepieļautu peļķu
veidošanos. Darbs peļķēs var sabojāt ierīci. Smagāki akmeņi var palikt zālienā, ja
robots tos nepārvieto. Robota sensors liks ierīcei atstumties no akmens un turpināt
darbu. Vieglie akmeņi vai nu jānoņem no zāliena, vai jānovieto tā, lai tie izvirzītos
vismaz 15 cm virs zāliena virsmas.
Ja kaimiņu zālājus pļauj arī pļaušanas roboti, teritorija ir jāmarķē tā, lai kabelis
nebūtu tuvāk par 100 cm no kabeļa, kas ierobežo blakus esošo zālienu.
Lai nodrošinātu maksimālu signāla stiprumu, nav ieteicams izmantot vairāk nekā
400 metrus kabeļa.
Lai izvairītos no problēmām, ieliecot kabeli, ievērojiet iepriekš sagatavoto darba
virsmas rasējumu.
Dokstacijas iestatīšana
Dokstacija ir atbildīga par signālu sūtīšanu uz ierobežojošo kabeli un par zāles
pļāvēja akumulatora uzlādi.
Dokstacija jānovieto atbilstošā attālumā no strāvas avota (strāvas vads ir 9 metrus
garš, un tas jāņem vērā, izvēloties dokstacijas atrašanās vietu). Dokstacija
jānovieto uz līdzenas, cietas virsmas. IN marķējumam jābūt vērstam uz plānoto
pļaušanas zonu. Izvairieties no stacijas novietošanas:

- zāliena stūros

- zemākās vietās, ūdens novadīšanas vietās, kur dokstacija un zāles pļāvējs būtu
pakļauts lielam mitrumam

- nogāzēs

- zem augstiem kokiem, kuriem vētras laikā var draudēt zibens spēriens.

Piezīme: Strāvas vadam un savienotājam vienmēr jābūt novietotam sausā vietā,
kas nav pakļauta mitrumam. Barošanas adapters jānovieto zem jumta, vietā, kas
aizsargāta no mitruma.
Lai nodrošinātu robota brīvu piekļuvi dokstacijai, nepieciešama apmēram 3,5
metrus gara un aptuveni 2 metrus plata zāliena josla. Stacija jānovieto tā, lai:

- priekšā būtu min. 2 metri brīvas telpas

- aizmugurē būtu min. 1 metrs brīvas telpas.

Piezīme: Stacijas priekšpuse ir tā daļa, no kuras iekļūst zāles pļāvējs, bet
aizmugure ir daļa ar uzlādes kontaktiem un savienojuma kontaktligzdām.
Pārliecinieties, ka jums ir piekļuve elektrības padevei (strāvas vads ir aptuveni 9
metrus garš)
Kabeļa ieklāšana, lai ierobežotu pļaušanas laukumu
Kabelis jābūt izvietots tā, lai netiktu saritināta, lai tajā nebūtu neviena izliekuma vai
vietas, kur kabelis sakrustojas. Komplekts satur 100 kabeļa metru.
Stiprinājuma tapām jāatrodas ne vairāk kā 1 metra attālumā viena no otras.

Komplekts satur 150 tapu.

Nekad neveiciet taisnus leņķus stūros. Leņķim jābūt vismaz 100 grādiem (sk. B
attēlu). Mazākos leņķos asi robota pagriezieni var izraisīt robota slīdēšanu un
apstāšanos, īpaši uz slapjām virsmām, kā arī ar asiem pagriezieniem sabojāt
zāliena virsmu.

Kabelis jānovieto 10-30 cm attālumā no zāliena malas. Kad pļaušanas virsma un
blakus esošā virsma (piemēram, trotuārs) atrodas vienā augstumā, nepieciešamais
attālums ir 10 cm. Cietu malu gadījumā (piemēram, akmens, koka ierobežotāji utt.)
minimālais attālums ir 20 cm. Mīksto malu gadījumā, kur robots varētu iestrēgt
(piemēram, krūmi, puķu dobes utt.), attālums ir 30 cm.
Piezīme: ūdenstilpes (dīķi, baseini utt.) jābūt papildus pasargātas ar malu ar
augstumu min. 15 cm. Tas novērš zāles pļāvēja nejaušu iekrišanu ūdenī.
Lai noteiktu apgabalus, no kuriem robotam būtu jāizvairās (krūmi, puķu dobes utt.),
ir jāizceļ salas tā, lai apņemtu apkārtni bez pļaušanas. Jābūt atstāts attālums min.
5 mm no kabeļa, ja to ieklāj divās paralēlās līnijās (sk. B attēlu). Kabeļa
piestiprināšanai var izmantot to pašu tapu.
Ja zālienā ir koki, un ja saknes ir redzamas, ieskaujiet tos ar ierobežojošo kabeli,
lai robots nesabojātu saknes. Gadījumā, ja saknes atrodas dziļi zālājā, nav
nepieciešams izveidot šādu salu.
Ja pļaušanas virsma atrodas zem zemi pakārtiem krūmu vai koku zariem, sagrieziet
zarus tā, lai tie netraucētu robota brīvu kustību. Ņemiet vērā arī to, ka ūdens pilieni,
kas var nokrist no lapām, iedarbinās robota lietus sensoru. Tādā situācijā robots
pārtrauks pļaušanu un atgriezīsies dokstacijā.
Ja piebraucamais ceļš vai cieti dārza celiņi atrodas vienā līmenī ar zālienu,
pļaušanas robots var bez problēmām izbraukt pa tādu virsmu. Ja platība ir
ierobežota tā, ka robots neskrien pa brauktuvēm un celiņiem, kabeļa attālumam no
līnijas, kas zālienu atdala no citām virsmām, jābūt 10 cm. Gadījumā, ja celiņi ir
grants, robots pa tiem nebrauks. Šajā gadījumā trose jānovieto tā, lai noturētu 30
cm attālumu no līnijas, kas atdala virsmu.
Robots var uzkāpt nogāzēs maks. 30 grādi. Ja nogāzes slīpums kļūst lielāks, robota
sensors pārtrauks ierīces kustību. Braucot lejup, maksimālais slīpums nedrīkst
pārsniegt 25 grādus. Tomēr, pļaujot mitru zāli, robots var paslīdēt zemākā slīpumā.
Šādā gadījumā iesakām robežlīnijas likt 40 cm attālumā no nogāzes.
Pļaušanas laukuma noteikšana
Sagatavojiet materiālus: ierobežojošo kabeli, stiprinājuma tapas un divas attāluma
mērīšanas sloksnes (sloksnes ir ievietotas perforācijā sūtījuma kastes atlokos).
Sagatavojiet instrumentus: bruģētāju (gumijas) āmuru, knaibles, uzgriežņu atslēgu.
Sagatavojiet zālienu: zāle nedrīkst būt augstāka par 60 mm. Ja zāle ir garāka,
iesakām vispirms to nopļaut ar pļāvēju. Ierobežojošā trose jānovieto pēc iespējas
tuvāk zemei, lai novērstu robota skriešanu pāri trosei un izvairītos no klupšanas.
Pēc kāda laika trose aizaugs ar svaigu zāli.
Troses ieklāšana: Novietojiet dokstaciju plānotajā vietā (saskaņā ar iepriekš
sagatavoto shēmu) un ievietojiet pirmo tapu no dokstacijas aizmugures puses
(OUT). Atstājiet apmēram 50 cm vaļīgo kabeli, lai galīgi savienot kabeli un
dokstaciju. Brīvi uzlieciet kabeli, saskaņā ar iepriekš sagatavoto shēmu, kas
atvieglos turpmāko darbu. Jūs varat sākt iecirst tapas, fiksējot troses pozīciju.
Piezīme: pirmajā posmā tapas nevajag būt iecirstas līdz galam, lai atvieglotu darbu,
ja jums ir jālabo troses izvietojums.
Izmantojot mērstieni, ievērojiet 10-30 cm attālumu no zāliena malas, kā iepriekš
ieteikts. Attālums starp noteikšanas tapām nedrīkst pārsniegt 100 cm. Ieteicams,
lai stūros tapas būtu tuvāk viens otrai, lai iegūtais leņķis nebūtu mazāks par 100
grādiem. Ja zālienā ir vietas, no kurām robotam jāizvairās (puķu dobes, krūmi,
dobes utt.), norādiet salas, no kurām robots izvairīsies.
Piezīme: paralēlas troses nedrīkst atrasties tuvāk par 5 mm.
Platības ierobežojošas noslēguma tapai jābūt pie dokstacijas.
Piezīme: ja komplektā iekļautā trose ir par īsu, ir iespējams iegādāties kabeli (100m
sekcijās) un stiprinājuma tapas. Lai savienotu troses, izmantojiet robota
komplektācijā esošās sakabes. Troses nedrīkst savienot, izmantojot t.s. vītu pāru.

Lietojiet 400 troses metru.
Ierobežojošas troses savienošana ar dokstaciju.
Troses-bāze savienojumi jābūt uzliekti uz troses un pievilkti ar plakanām knaiblēm.

Dokstacijas aizmugurē ir divas kontaktligzdas, kas apzīmētas kā IN un OUT.
Ienākošajai trosei jābūt vītņotai caur cilpām no dokstacijas apakšas un jāpievieno
IN kontaktligzdai. Izejošais kabelis ir jāpievieno OUT ligzdai. Šī savienojuma
metode garantēs signāla plūsmu caur kabeli.
Pēc troses pievienošanas piestipriniet dokstaciju, izmantojot komplektā iekļautās
skrūves.
Piezīme: Nedrīkst patstāvīgi urbt papildu caurumus dokstacijā. Pievelciet
dokstaciju, izmantojot oriģinālos caurumus.
Robota akumulatora lādēšana.
Pirms robota uzlādes pievienojiet un pārbaudiet dokstacijas darbību. Lai to izdarītu,
pievienojiet kabeli adapterim un ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Dokstacijas
gaismas LED diode iedegas krāsā:

- sarkans, ja robežlīnijas nav pareizi savienotas

- mirgo zaļā krāsā, kad kabeļi ir pareizi pievienoti un robota akumulators tiek
uzlādēts

- zaļa, kad kabeļi ir pareizi pievienoti un akumulators ir pilnībā uzlādēts.

Piezīme: problēmu gadījumā skatiet 12. nodaļu. Defekta paša novēršana
Dokstacija ir gatava lietošanai.
Pirms pirmās pļaušanas uzlādējiet robota akumulatoru. Lai to izdarītu, ievietojiet
robotu uzlādes stacijā tā, lai robota uzlādes kontakti pieskartos dokstacijas uzlādes

kontaktiem.

7. Pieslēgšana tīklam

Pirms ierīces pieslēgšanas pie elektroapgādes pārbaudiet, vai elektroapgādes
spriegums atbilst rādītam uz nominālās tabuliņas.
Barošanas instalācija jābūt veikta atbilstoši galvenajām prasībām, kas attiecas
elektroinstalācijām un ievēro lietošanas drošības prasību. Strāvas vada minimālā
šķērsgriezums 1 mm2 un B tipa drošinātāja 10A nominālā vērtība.

Instalāciju var veikt tikai kvalificēts elektromontieris. Pagarinātāja lietošanas
gadījumā pārbaudiet, lai vada griezums nebūtu mazāks par no prasīta (sk. tabulu).
Elektrības vadu novietojiet tā, lai darba laikā nevarētu to pārgriezt. Nelietojiet
sabojāto pagarinātāju. Periodiski pārbaudiet barošanas vadu tehnisko stāvokli.
Nevelciet aiz elektrības vada

8. Ierīces ieslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas ir obligāti jāveic darbības, kas
aprakstītas nodaļā “Sagatavošana darbībai”.

22

Kļūdas

kods

Paskaidrojums

Darbība
E1

Piespiesta poga STOP

Restartējiet robotu

E2

Aktivizēts virsmas
kontakta sensors

Ja riteņi ir bloķēti, noņemiet šķērsli un
restartējiet robotu

E3

Robots atrodas ārpus
ierobežojoša kabeļa zonas

Novietojiet robotu ar kabeli
ierobežotajā zonā

E4

Bojāts ierobežojošs

kabelis

Pārbaudiet dokstaciju (sarkanā
gaismas diode - pārtraukta līnija).
Novērsiet bojājumus un restartējiet

robotu

E5

Aktivizēts šķēršļu sensors

Noņemiet šķērsli, restartējiet robotu.

E6

Pārāk liels laba motora
enerģijas patēriņš

Zāle ir pārāk augsta (pāri 40 mm) ­nopļaujiet zāli.
Pārbaudiet, vai labi riteņi nav
nobloķēti.
Restartējiet robotu.

E7

Pārāk liels kreisā motora
enerģijas patēriņš

Zāle ir pārāk augsta (pāri 40 mm) ­nopļaujiet zāli.
Pārbaudiet, vai kreisi riteņi nav
nobloķēti.
Restartējiet robotu.

Lai palaistu ierīci:

- uzlādējiet pļaušanas robota akumulatoru

- veiciet programmēšanas darbības (sk. nodaļu 9. Ierīces lietošana).

Izmantojiet tikai dārza pagarinātājus, kas ir piemēroti
lietošanai ārpus telpām.
Naži pēc mašīnas izslēgšanas joprojām var griezties.

9. Ierīces lietošana

Pļaušanas uzsākšana
Piezīme: Pirms pļaušanas sākuma no zāliena noņemiet visus svešķermeņus,
piemēram, zarus, akmeņus, saknes, rotaļlietas un citus.
Sākotnējie iestatījumi
Piezīme: Visi iestatījumi jāveic vadības panelī (zīm. C)
Lai iestatītu pulksteni: nospiediet pogu SET, līdz sāk mirgot pulksteņa ikona.
Iestatiet pašreizējo laiku, izmantojot pogas HOME un START, apstipriniet ar OK.
Lai iestatītu pulksteni: nospiediet pogu SET, līdz sāk mirgot pulksteņa ikona.
Iestatiet pašreizējo laiku, izmantojot pogas HOME un START, apstipriniet ar OK.
Ierīci var iedarbināt manuālā vai automātiskā režīmā.
Automātiskais režīms: ieslēdziet robotu ar galveno slēdzi. Nospiediet SET, ievadiet
drošības kodu (rūpnīcas kods 0000), apstipriniet ar OK. Iestātie pļauto laukumu,

apstipriniet ar OK.

Automātiskās pļaušanas sākuma iestatījums. Nospiediet SET, līdz mirgo smilšu
pulksteņa ikona. Izmantojiet pogas HOME un START, lai iestatītu darbības sākuma

laiku, apstipriniet ar OK. Ja displejā redzams 0000, laiks ir iestatīts. Piespiediet
pogu START.

Piezīme: Kad pļaušanas cikls ir pabeigts, robots automātiski atsāksies darboties
pēc 48 stundām, tajā pašā laikā.
Manuāls režīms
Ieslēdziet robotu ar galveno slēdzi. Nospiediet SET, ierakstiet drošības kodu
(rūpnīcas kods 0000), apstipriniet ar OK. Nospiediet START.
Drošības koda maiņa
Rūpnīcas drošības kods ir 0000. Jūs varat atstāt šādu kodu vai mainīt to uz savu,
Lai mainītu kodu, palaidiet robotu (ievadiet kodu 0000 un nospiediet start). Robots
izbrauks no dokstacijas un sāks strādāt. Pēc robota izbraukšanas nospiediet pogu
STOP, displejā tiks parādīts E1 kods. Nospiediet START un turiet nospiestu, pēc
aptuveni 10 sekundēm displejā tiks parādīts kods U133. Nospiediet SET, līdz mirgo
piekarslēdzenes ikona. Ievadiet rūpnīcas kodu 0000 un apstipriniet ar OK, displejā
jāparāda kods 0000. Atkārtoti nospiediet SET, līdz mirgo piekarslēdzenes ikona.
Ievadiet savu četrciparu kodu un apstipriniet ar OK. Kods jābūt redzams displejā.
Piespiediet START. Robots atsāks darbu.
Piezīme: atcerieties kodu. Ja kods tiek pazaudēts, robots būs jānosūta ražotājam,
lai atiestatītu iestatījumus.
Griešanas augstuma noteikšana
Robotam ir iespēja iestatīt griešanas augstumu diapazonā no 25-65 mm. Lai
iestatītu griešanas augstumu, atveriet atloku robota augšdaļā un iestatiet griešanas
augstumu, izmantojot kloķi ar skalu. Sāciet ar lielāku vērtību, lai neapgrūtinātu
robotu ar pārāk garas zāles pļaušanu.
Ārkārtas apstāšanās
Robotu var apturēt jebkurā laikā, izmantojot avārijas STOP pogu. Varat arī izmantot
pogu STOP, lai anulētu ierīces funkcijas. Piemēram: lai robots nenobrauktu no
ierobežojoša kabeļa, iedarbiniet robotu. Pēc izbraukšanas no dokstacijas
nospiediet STOP, novietojiet robotu uz kabeļa apmēram 2 metrus no dokstacijas,
pēc tam nospiediet SET, ievadiet kodu, apstipriniet ar OK un vēlreiz nospiediet

START.
Piezīme: izmantojot pogu STOP, iepriekšējie iestatījumi netiek izdzēsti.
Poga HOME

Izmantojot pogu HOME, varat aktivizēt robota atgriešanos dokstacijā. Lai to
izdarītu, nospiediet STOP, nospiediet SET, ievadiet drošības kodu un apstipriniet

ar OK, nospiediet HOME.

Piezīme: izmantojot šo sekvenci, iepriekšējie iestatījumi netiek izdzēsti.
Robota restartēšana
Nospiediet SET, ievadiet drošības kodu un apstipriniet ar OK, nospiediet START.
Piezīme: akumulatora uzlādes zema līmeņa gadījumā (viena līnija uz uzlādes
indikatora) robotu var restartēt tikai dokstacijā.

Robota sensori

Šķēršļu/kontakta sensors. Ja robots trāpīs šķērslim, tas pagriezīsies un mainīs
kustības virzienu, lai izvairītos no šķēršļa. Ja 3 sekunžu laikā neatradīs jaunu ceļu,
tas apstāsies. Ja 10 sekunžu laikā neatradīs jaunu ceļu, tas izslēgsies un, lai
turpinātu darbu, būs jāveic manuāla restartēšana.
Lietus sensors. Spēcīgu nokrišņu gadījumā robots pārtrauks darboties un
atgriezīsies dokstacijā. Robots atsāks darbu nākamajā ciklā.
Piezīme: pilieni, kas krīt no krūmiem un kokiem, var aktivizēt lietus sensoru, šajā
situācijā robots arī atgriezīsies dokstacijā.
Virsmas kontakta sensors. Sensori atrodas netālu no priekšējiem riteņiem un
pārbauda kontaktu ar zemi. Ja robots tiek pacelts vai ar riteņiem ietriecies
padziļinājumā (rievā, urbumā utt.), robots izslēgsies un būs nepieciešams restartēt
to manuāli. Restartēšana notiks, kad robots atrodas ne mazāk kā 2 metru attālumā
no ierobežojošās līnijas. Novietojiet to uz virsmas un nospiediet START. Robota
restartēšana nemainīs tā darba ciklu
Slīpuma sensors

Slīpuma sensors atrodas ierīces iekšpusē un mēra nolieci visos virzienos. Ja
slīpuma leņķis pārsniedz 30 grādus, asmeņi pārtrauks griezties, bet robots turpinās
kustēties. Ja slīpuma leņķis tiek samazināts 10 sekunžu laikā, robots sāks
pļaušanu. Ja slīpuma leņķis nemainās, robots izslēdzas un būs nepieciešama
manuāla restartēšana.

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

Veicot visas apkalpošanas darbības, kontaktdakšai ir jābūt
atslēgtai no kontaktligzdas

Tīrīšana un konservācija
Vienmēr atvienojiet no strāvas avota un izslēdziet ierīci

Lai maksimāli izmantotu robotu, regulāri jāveic ierīces un pļautās virsmas
pārbaudes.
Normālā tīrīšana
Regulāra tīrīšana no lapām, zālaugiem un citiem atkritumiem pagarinās robota
kalpošanas laiku.
Piezīme: tīrīšanai izmantojiet tikai suku vai sausu drānu. Nelietojiet ūdeni, kas,
nonākot robota iekšpusē, var izraisīt īssavienojumu un sabojāt elektrisko sistēmu.
Augšējais vāks
Paceliet augšējo vāku un notīriet to no zāles, lapām un citiem piesārņojumiem.
Tīrīšanai nelietojiet ūdeni.
Robota apakšējā daļa
Notīriet robota apakšējo daļu ar suku. Katru reizi pārbaudiet, vai naži, nažu
stiprinātāji un riteņi brīvi griežas. Ja robots pļauj mitru zāli, tā var pielipt pie korpusa
un samazināt griešanas veiktspēju. Pārbaudiet un notīriet naža kameras iekšpusi,
lai novāktu mitras zāles atliekas. Regulāri notīriet asmens rotoru tā, lai tas brīvi

pagrieztos.
Dokstacija

Regulāri notīriet dokstaciju no zāles, lapām un citiem atkritumiem, lai izvairītos no
kontakta starp dokstacijas kontaktiem un robota kontaktiem pasliktināšanas.
Regulāri pārbaudiet, vai dokstacijas un robota kontakti ir tīri un labi saskaras.
Regulāri notīriet kontaktus un plāksnes ar ļoti smalku smilšpapīru vai tērauda vilnu.
Laika gaitā dokstacija var noplūst, kad zāle sadalās zem stacijas.
Regulāri pārbaudiet bultu, skrūvju un uzgriežņu stāvokli. Atslābināšanas gadījumā
pievelciet visas detaļas, lai saglabātu robotu pēc iespējas labākā stāvoklī.
Detaļu apmaiņa
Piezīme: Pirms veicat tālāk norādītās darbības, vienmēr atvienojiet strāvas avotu
un izslēdziet ierīci.

Nazi

Nažiem ir divas asas griešanas malas. Pēc tam, kad viens asmens kļūst truls, nazi
var pagriezt ar aso malu griešanas virzienā. Ja abas malas ir neasas, atskrūvējiet
nažus un nomainiet tos ar asiem. Pēc nažu atskrūvēšanas novāciet no naža ligzdas
visu zāli un citus piesārņojumus. Pēc ligzdas tīrīšanas ievietojiet jaunu asmeni un
pievelciet. Pārbaudiet, vai naži griežas.
Piezīme: nomainiet visus trīs nažus vienlaikus, lai saglabātu stabilu pļaušanu.

Akumulators

Paredzams, ka akumulatora darbības cikls būs 5 gadi, atkarībā no robota slodzes
un tā apkopes. Lai nomainītu akumulatoru, atskrūvējiet akumulatora vāku un

nomainiet veco akumulatoru ar jaunu.

Piezīme: lietojiet tikai oriģinālu rezerves daļu.
Uzglabāšana ārpus sezonas
Ārpus sezonas (īpaši ziemā) dokstacija un robots jāuzglabā sausā telpā, kur
temperatūra nesamazināsies zem 0 grādiem C. Notīriet staciju un robotu no zāles,
lapām un citiem piesārņojumiem. Rūpīgi notīriet kontaktus un kontaktu plāksnes ar
tērauda vilnu. Lai pasargātu kontaktus un plāksnes no korozijas, varat tos apstrādāt
ar eļļu bez skābes. Ziemā uzlādējiet akumulatoru 2-3 reizes, lai pagarinātu
akumulatora darbības laiku.
Kļūdas paziņojumi
Ja robots nedarbojas pareizi, displejā var parādīties paziņojumi par kļūdām. Tabulā
parādīti kļūdu veidi un to novēršana. Ja kļūdas joprojām pastāv, lūdzu, sazinieties
ar pārdevēju, lai veiktu labošanu.

Robota restartēšana: ielieciet robotu uz ierobežojošā kabeļa, ievadiet drošības

kodu, nospiediet START

11. Rezerves daļas un piederumi

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim
servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves
daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un aprakstiet bojāto daļu,
papildus norādot orientējošu ierīces iegādes datumu.
Garantijas periodā remonti tiek veikti saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti
garantijas kartē. Ierīce, uz kuru attiecas reklamācija, ir jānodod remontam iegādes
vietā (pārdevējam tā ir jāpieņem), jānodod servisa centrā, kas atrodas vistuvāk
dzīvesvietai (servisa centru saraksts ir pieejams tīmekļa vietnē www.dedra.pl), vai
jānosūta uzņēmuma Dedra Exim galvenajā servisa centrā. Pievienojiet ierīcei
aizpildīto garantijas karti. Pēc garantijas perioda remontus veic galvenais servisa
centrs. Nosūtiet ierīci servisa centrā (sūtījuma izmaksas sedz lietotājs).

12. Patstāvīga avāriju novēršana

Pirms patstāvīgas avāriju novēršanas sākšanas, atslēdziet
ierīci no barošanas avota.

23

E8

Pārāk liela strāva
griešanas motorā

Zāle ir pārāk augsta (pāri 40 mm) ­nopļaujiet zāli.
Bloķēti griešanas naži - pārbaudiet un
atbloķējiet griešanas nažus.
Restartējiet robotu

E9

Uzlādes kļūda

Akumulatora atteice. Nododiet ierīci

servisam.

E10

Akumulatora spriegums ir

pārāk zems vai pārāk

augsts

Akumulatora atteice. Nododiet ierīci

servisam.

E11

Aktivizēts slīpuma sensors

Pārbaudiet, vai slīpums nepārsniedz
pieļaujamo (30 grādi). Restartējiet

robotu.

E12

Līdzens šķērslis

Apvelciet šķērsli ar kabeli. Restartējiet

robotu.

F1

Robots nesāk darboties.
Signāls ir pareizs.

Novietojiet robotu vietā, kuru ierobežo
kabeļi. Pārbaudiet, vai kabeļi ir pareizi

pievienoti.

F2

Robots nesāk darboties.
Nav signāla (pārbaudiet

dokstaciju)

Pārbaudiet, vai kabeļi ir pareizi

pievienoti.

F3

Robots nesāk darboties.
Uzlādes stacijas kontakti
un robota plāksnes ir bojāti

Notīriet uzlādes stacijas kontaktus un
robota plāksnes. Pārbaudiet
spriegumu (pieļaujamais 28-32V).
Kontaktēties ar servisu.

F4

Zems akumulatora
sprieguma

Uzlādēt akumulatoru
Etaps

Simptoms

Iemesls

Darbība

Darba
sagatavošana

Robots
neatstāj bāzi

Dokstacija - sarkana
diode

Pārbaudiet
ierobežošanas
kabeļu

savienojumu.
Robota
akumulators nav
uzlādēts.

Dokstacija - mirgo

zaļa diode

Turpiniet uzlādi,
līdz pilnīgai
uzlādēšanai
(zaļā gaismas

diode

nepārtraukti

deg)

Dokstacija nav
pareizi pievienota

IN bultiņai jābūt
vērstai uz pļauto

virsmu. Pareizi
novietojiet
dokstaciju.

Ierobežojošais vads
ir sakrustots vai

savīts zem

dokstacijas

Novietojiet
kabeli bez
vijumiem un
sakrustojumiem

Korozija uz
kontaktiem un

plāksnēm

Notīriet

kontaktus un
plāksnes

Kontaktiem nav
pareizas saskares ar

robota plāksnēm

Pārbaudiet, vai

dokstacija nav
pārvietojusies

Aktivizēts lietus
sensors

Notīriet sensora
plāksnes ar

spirtu

Pirmo reizi,
kad robots
darbojas gar

ierobežojošo
līniju, robota
kustība ir

nepareiza vai

robots rotē ap

sevi

Ierobežojoša kabeļa
noteikšanas funkcija

darbojas nepareizi.

Signāla traucējumus
var izraisīt citas
ierīces vai enerģijas
sistēmas.

Ierobežojiet

vietu ar kabeli.
Blakus esošo zemes

gabalu ieskauj

ierobežojošs kabelis
mazāk nekā 2 metru
attālumā

Novietojiet

ierobežojošo
kabeli tā, lai
minimālais
attālums būtu 2

metri.

Robota

plāksnes

nesaskaras ar
dokstacijas
kontaktiem

Dokstacija atrodas

uz nelīdzenas

virsmas

Novietojiet
dokstaciju uz

cietas, līdzenas

virsmas

Pirmā
lietošana

Robots

apstājas,

akumulatora

uzlādes

indikators ir
zems (viena
līnija)

Nolietota baterija

Uzlādējiet robota

akumulatoru

dokstacijā.
Piezīme: Ja

robota gaismas

diode ir zaļā
krāsā,

akumulators ir

pilnīgi uzlādēts.

Ja gaismas

diode mirgo ilgāk

par divām
stundām, tas
norāda uz

akumulatora

kļūmi vai

kontakta

trūkumu starp

stacijas
kontaktiem un
akumulatora
plāksnēm.

Robots

pārbrauc pāri
robežlīnijām
un apstājas to
tuvumā

Riteņi, it īpaši
piedziņas riteņi, ir
pārklāti ar dubļiem

vai citiem

piesārņojumiem,

kuri izraisa slikto

saķeri

Notīriet riteņus
un zālienu

Stūra leņķis ir

mazāks par 100
grādiem.

Noregulējiet
robežlīnijas, lai
saglabātu

vismaz 100
grādu leņķi

Nav robežlīnijas
signāla

Sk. “Darba

sagatavošana”

Regulārs

darbs

Trokšņi un
vibrācijas

Truli asmeņi un
nevienmērīga
pļaušana

Vajadzības
gadījumā

apgrieziet vai
nomainiet

asmeņus ar

jauniem.

Piezīme: Veiciet
šo darbību ar

visiem
asmeņiem.

Bojāts asmens

Mainiet asmeni

Asmeņu skrūves ir
vaļīgas

Pievelciet
skrūves

Svešais elements
(aukla un citi), kas

aptīts ap naža
piedziņas vārpstu

Noņemiet

elementu

Robots brauc,
bet nepļauj

Nepareiza

pļaušanas

augstuma

noteikšana

Pielāgojiet
optimālo

augstumu

Darba laiks

starp uzlādēm
kļūst arvien
īsāks

Netīrumi uz

dokstacijas
kontaktiem un

robota plāksnēm

Notīriet

kontaktus un
robota plāksnes

Akumulatora tilpums

tiek samazināts
uzlādēšanas un
izlādēšanas
rezultātā

Mainiet bateriju
ar jaunu

Pēc
nokrišņiem un

lietus sensora

aktivizēšanas

robots

neatgriežas
savā darba
ciklā

Lietus sensors tiek

pastāvīgi aktivizēts

Notīriet sensora

kontakta

plāksnes ar

alkoholu (spirtu)

Robots rotē ap

sevi

Nevar atrast signālu

Pārbaudiet, cik
daudz līniju tiek

izmantots
(maks. 250
metri). Ja

nepieciešams,
saīsiniet vadu

un nomainiet

pļaušanas
platību.

13. Ierīces komplektācija

1. Pļaušanas un mulčēšanas robots - 1 gab. 2. Dokstacija - 1 gab. 3. Dokstacijas
barošanas adapters - 1 gab. 4. Ierobežojošs kabelis - 100 m. 5. Kabeļa
stiprināšanas tapas - 150 gab. 6. Papildu asmeņi - 6 gab. 7. Distances līste - 1 gab.

14. Informācija lietotājiem par nolietotas
elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta dokumentācijā

informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā ar sadzīves

atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt, otrreizēji izmantot
vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā, kurā varēsiet to izdarīt
bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas savākšanas punktiem var uzzināt
vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.
Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no
negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu
atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc
atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem.

24

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Pļaušanas un mulčēšanas

robots

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes
datuma norādīta Garantijas talonā

Atslēgas, skrūves, montāžas

elementi

Elementi neapņemti ar garantiju.

Lietotāji Eiropas Savienībā.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru
vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.
Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm
Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru
vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

Kataloga Nr: Partijas numurs:..........................

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

Garantijas talons

uz

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Lietotāja apliecinājums:

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa,

NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja

defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu
vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no
līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no
tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu
visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;

c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;
d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē,
zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā
no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada

23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz

Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā,

garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot
formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā,
kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti

uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad
Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo
un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta
neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetésszerű használata

4. A használat korlátozása

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. Csatlakozás a hálózathoz

8. A készülék bekapcsolása

9. A készülék használata

10. Folyamatos karbantartás

11. Alkatrészek és tartozékok

12. Önhibaelhárítás

13. A készülék kompletizálása

14. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus eszközök
ártalmatlanításáról

15. Jótállási kártya

Az eredeti utasítás fordítása

A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az utasításhoz. A
megfelelőségi nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a Dedra Exim Kft. Céggel.

Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az utasításokhoz.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az

utasításokkal . Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági

utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést okozhat.

Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői használatára.

2. A készülék leírása

A Ábra: 1. Töltőérinkezők, 2. A vágási magasság beállító gombjának fedele, 3.
Vészleállító kapcsoló fogantyúval,, 4. Vezérlőpanel fedél, 5. Hátsó kerekek, 6.
Késegység, 7. Kanyarodó első kerekek

3. A készülék rendeltetésszerű használata

A kaszálómulcsozó robot fűnyírásra készült gyepeken kertekben stb. Az érzékelő
rendszernek és a gyepbe rejtett kábelnek köszönhetően a robot képes
meghatározni helyzetét és követni az optimális kaszálási utat, elkerülve az
akadályokat vagy jelezve az esetleges problémákat. A robot programozása
lehetővé teszi a fű ciklikus kaszálását minden további beállítás nélkül. A robot
automatikusan kaszálja a füvet, kaszáló üzemmódra váltva, és alacsony
akkumulátorszintnél automatikusan vált töltés üzemmódra. A kis méretének
köszönhetően a robot jól manőverezhető és univerzális, jól működik kisebb és
nagyobb (kb. 1000 m2-ig) gyepeken. A készletben található tartozékok elegendőek,
kb.600 m2 nagyságú, szabályos alakú pázsit, vagy kb. 350 m2 szabálytalan alakú
gyep kaszálási területének behatárolása 3 szigettel. Szükség esetén hosszabbító
kábelek használhatók kültéri alkalmazásokhoz.Megengedett a berendezés
használata felújítási-építési munkákhoz, javítóműhelyekben, amatőr munkákhoz, a
használati útmutatóban leírt használati feltételek és megengedett munka
körülmények betartásával.

4. A használat korlátozása

A készülék csak az alábbi „megengedett munkaviszonyoknak” megfelelően
használható.
Ne használja 30 foknál nagyobb lejtőn. Ne használja a kaszálási terület
behatárolása nélkül.A mechanikai és elektromos szerkezetek jogosulatlan
megváltoztatása, minden olyan módosítás, karbantartási tevékenység, amelyet a
felhasználói kézikönyv nem írja le, jogellenesnek minősül, és a garanciajogokat
azonnal érvénytelenítheti, a megfelelőségi nyilatkozat pedig válik érvénytelenné.
A helytelen, vagy az üzemeltetési utasításnak nem megfelelő használat okoz
azonnali garancia elvesztését.

Megengedett munkaviszonyok

Ne dolgozzon csapadékos időben.

5. Műszaki adatok

25

Modell

DED8751-3

DED8751-4

Tápfeszültség [V]

28 d.c.

28 d.c.

Az akkumulátor kapacitása [Ah]

3

4

Teljesítmény [WH]

84

112

Az akkumulátor típusa

Lítium-ion

Lítium-ion

Környezeti hőmérséklet [C]

5-40

5-40

Tápegység

Tápfeszültség [V, Hz]

230, 50

230, 50

Kijárat [V, A]

32 d.c., 1,8

32 d.c., 1,8

Védelmi osztály

II

II

IP védettség

IP67

IP67

Biztosíték

T3.15A.250V

T3.15A.250V

Robot

Tápfeszültség [V]

28 d.c.

28 d.c.

Az akkumulátor kapacitása [Ah]

3

4

Védelmi osztály

III

III

IP védettség

IPX4

IPX4

forgási sebesség [min-1]

2900

2900

kaszáló terület [m2]

1000

1500

Vágási szélesség [mm]

240

240

vágási magasság [mm]

25-65

25-65

Hangteljesítmény érték Lwa [dB(A)]

65

65

Hangteljesítmény érték Lwa [dB(A)]

<80

<80

Hangnyomás érték Lpa [dB(A)]

<70

<70

Mérési bizonytalanság K [dB(A)]

3

3

A készülék tömege [kg]

17

17

Információ a rezgésről és a zajról

A vibráció együttes értéke ahw, valamint a mérési bizonytalanság az EN 50636-2­107 norma szerint lett meghatározva és táblázatban van megadva.

A zajkibocsájtás az EN 50636-2-107 szabvány szerint lett meghatározva, az
értékek a fenti táblázatban lettek megadva.

A zaj károsíthatja a hallást, munka közben mindig
használjon hallásvédőt!

A bejelentett teljes rezgés értéket egy szabványos vizsgálati módszerrel mérik, és
egy eszköz egy másik eszközzel összehasonlítására használható. A rezgés is
használható a rezgés expozíció előzetes értékelésére.
A rezgés szintje a készülék tényleges használata során eltérhet a bejelentett
értékektől, attól függően, hogy milyen módon használják a munkaeszközöket,
különösen a munkadarab típusáról és a kezelő védelme érdekében szükséges
intézkedések meghatározásáról. Ahhoz, hogy az expozíciót a valós használati
körülmények között pontosan meg lehessen becsülni, figyelembe kell venni a
működési ciklus minden részét, ideértve azokat az időszakokat is, amikor a
készülék ki van kapcsolva, vagy be van kapcsolva, de pont nem használják a
munkához.

6. Felkészülés a munkára

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki van
húzva a konnektorból.

A felület előkészítése a nyíráshoz
Annak érdekében, hogy a robot ne hagyja el a kaszálási terület, be kell azt határolni
a határoló huzal segítségével. A terület kijelölésének megkezdése előtt tervezze
meg a munkaterületet figyelembe véve az akadályokat amiket a robotnak el kell
kerülnie, és ne feledkezzen meg arról a tényről sem, hogy a robot nem lehet 15
méternél távolabb a határoló huzaltól.
Figyelem: A gyep és az előkészített felület mintavázlata a B ábrán látható.
Ismerkedjen meg ezzel a rajzzal, különös figyelmet fordítva a kaszálandó felületen
lévő tárgyaktól a megfelelő távolság tartására vonatkozó információkra.
Ellenőrizze a gyep állapotát. Távolítson el minden akadályt (ágakat, nagy köveket
stb.). Töltse fel a mélyedéseket úgy, hogy eső esetén ne keletkezzenek azokban
tócsák. A tócsákban végzett munka károsíthatja a készüléket. A nehezebb kövek,
amelyeket nem mozdít el a robot maradhatnak a gyepen. A robot érzékelője
meghatározza, hogy a készülék elfordul-e a kőtől, és tovább dolgozik. A könnyű
köveket vagy el kell távolítani a gyepről, vagy úgy elhelyezni, hogy legalább 15 cm­rel kiálljanak a gyep felett.
Ha a szomszédos gyepeket kaszáló robotok is kaszálják, a területet úgy kell
megjelölni, hogy a huzal ne legyen 100 cm-nél közelebb a szomszédos gyepet
határoló huzaltól.
A maximális jelerősség biztosítása érdekében nem ajánlott 400 méternél hosszabb
huzal használata.
A problémák elkerülése érdekében kövesse a munkafelület előre elkészített
vázlatát a huzal fektetésekor.
A dokkoló állomás beállítása
A dokkoló állomás felelős a jelek küldéséért a határoló huzal felé és a fűnyíró
akkumulátorának feltöltéséért.
A dokkoló állomást az áramforrástól megfelelő távolságra kell elhelyezni (a tápkábel
9 méter hosszú, és ezt figyelembe kell venni a dokkoló állomás helyének
kiválasztásakor). A dokkoló állomást állítsa vízszintes, kemény felületre. Az IN
jelzést a tervezett kaszálási terület felé kell irányítani. Kerülje az állomás felállítását:

- a gyep sarkaiban

- alacsonyabban fekvő helyeken, vízelvezető területeken, és ahol a dokkoló és a
fűnyíró magas páratartalomnak lenne kitéve

- a terület lejtőin

- magas fák alatt, amelyeknél fennáll az a veszély, hogy vihar alatt villámcsapás

érheti.
Figyelem: A tápkábelt és a csatlakozót mindig száraz helyen kell elhelyezni, amely
nincs kitéve nedvességnek. Az áramellátást tető alá kell helyezni, nedvességtől
védett helyen.

A robot a dokkoló állomáshoz való szabad hozzáféréséhez szükséges egy kb. 3,5
méter hosszú és kb. 2 méter széles gyepsáv. Az állomást úgy kell felállítani, hogy:

- elölről legyen minimum 2 méter szabad terület

- hátulról legyen minimum 1 méter szabad terület.

Figyelem: Az állomás eleje az a rész, ahová a fűnyíró belép, a hátsó része pedig a
töltőérintkezőkkel és csatlakozóaljzatokkal.
Ne feledkezzen meg az elektromos áramellátásról (a tápkábel kb. 9 méter hosszú)
A huzal lefektetése a kaszálási felület behatárolására
A huzalt úgy kell elhelyezni, hogy a huzal ne tekeredjen meg, hogy ne legyenek
törések vagy olyan helyek, ahol a huzal elszakadhat. A készlet tartalmaz 100 méter

huzalt.
A rögzítő cövekeknek legfeljebb 1 méter távolságra kell lenniük egymástól. A

készlet tartalmaz 150 cöveket.
Soha ne hozzon létre derékszögeket a sarkokban. A szögnek legalább 100
fokosnak kell lennie (lásd: B ábra). A kisebb értékű szögek esetében a robot éles
fordulatai a robot megcsúszását és megállását okozhatják, különösen nedves
felületeken, valamint károsíthatják a gyep felületét az éles kanyarodások miatt.
A huzalt 10-30 cm-re kell elhelyezni a gyep szélétől. Ha a kaszálási felület és a
szomszédos felület (pl. a járda) azonos magasságban vannak, akkor a szükséges
távolság 10 cm. Kemény élek esetében (pl. kő-, fahatárolók, stb.) a minimális
távolság 20 cm. Puha élek esetében, ahol a robot elakadhat (pl. bokrok,
virágágyások stb.) a távolság 30 cm.
Figyelem: A vízterületeket (kerti tavakat, medencéket stb.) védeni kell további
peremmel, melynek a magassága minimum 15 cm legyen. Ez megakadályozza,
hogy a fűnyíró robot véletlen a vízbeesését.
A területek kijelölése céljából, amelyeket a robotnak el kell kerülnie (bokrok,
virágágyások stb.)szigeteket kell kijelölni olyan módon, hogy körül kell venni
határoló huzallal a nem kaszálandó területet. Tartson távolságot minimum 5 mm-t
a huzaltól, ha az két párhuzamos vonalon van elhelyezve (lásd: B ábra). Ilyen
esetben a huzal rögzítéséhez használható ugyanaz a cövek.
Ha a gyepen fák találhatók, a látható gyökerek esetében körül kell azokat venni
határoló huzallal, hogy a robot ne károsítsa a gyökereket. Abban az esetben, ha a
gyökerek mélyen a gyep szintje alatt találhatók nincs szükség ilyen szigetek
kialakítására.
Ha a kaszálási terület bokrok vagy fák alacsonyan lelógó ágai alatt van, vágja le az
ágakat úgy hogy azok ne akadályozzák a robotot a szabad mozgásban. Vegye
figyelembe azt is, hogy a levelekről leeső vízcseppek beindítják a robot
esőérzékelőjét. A robot ekkor abbahagyja a kaszálást és visszatér a dokkoló
állomásra.
Ha a beálló vagy a kikövezett kerti utak egy szintben vannak a gyeppel, a kaszáló
robot minden probléma nélkül áthajt ezeken a területeken. Terület behatárolása
esetében, hogy a robot ne haladjon át a bejárókon vagy a kerti utakon, a huzalok
távolságának a gyepet elválasztó többi felülettől 10 cm-nek kell lennie. Abban az
esetben, ha az utak kavicsosak, a robot nem hajt át azokon. Ilyen esetben a huzalt
úgy kell elhelyezni, hogy 30 cm távolság legyen a a felületeket elválasztó vonaltól.
A robot maximum 30 fokos lejtőn mehet fel. Ha a meredekség nagyobb lesz, a robot
érzékelője leállítja a készülék mozgását. Lefelé haladáskorhoz a legnagyobb lejtés
nem haladhatja meg a 25 fokot. Azonban nedves fű kaszálása esetében, a robot
megcsúszhat kisebb lejtés esetén is. Ilyen esetben azt javasoljuk, hogy a lejtő
vonalától 40 cm-re helyezze el a határoló huzalt.
A kaszálási terület kijelölése
Készítse elő az anyagokat: határoló huzalt, rögzítő cövekeket és két lécet távolság
mérésére ( a lécek a szállítódoboz szárnyain levő perforációban vannak
elhelyezve). Készítse elő a szerszámokat: (gumi) kalapács, kombinált fogó,
villáskulcs.
Készítse elő a gyepet: a fű nem lehet magasabb 60 mm-nél. Ha a fű magasabb,
javasoljuk, hogy először kaszával vágja azt le. A határoló huzalt a lehető
legközelebb kell elhelyezni a talajhoz, ami megakadályozza a robot áthaladását a
huzalon valamint az arra járó emberek elbotlását. Egy idő után a huzalt benövi a
friss fű.
A huzal fektetése: Helyezze a dokkoló állomást a tervezett helyre (az előzőleg
elkészített ábra szerint), és üsse be az első cöveket a dokkoló állomás hátoldalánál
(OUT). Hagyjon kb. 50 cm laza huzalt a huzal és a dokkoló állomás
csatlakoztatásához. Lazán fektesse le a huzal a korábbi séma szerint, ami
megkönnyíti a további munkát. Belekezdhet a huzal helyzetét meghatározó
cövekek leveréséhez.
Figyelem: Az első szakaszban ne üsse be a cövekeket, hogy megkönnyítse a
munkát, ha javítani kell a huzal elrendezésén.
Mérőléc használata esetén tartson 10-30 cm távolságot a gyep szélétől, a korábbi
ajánlásnak megfelelően. A rögzítő cövekek közötti távolság nem haladhatja meg a
100 cm-t. Javasoljuk, hogy a cövekek a sarkokban legyenek közelebb egymáshoz,
hogy a kapott szög ne legyen kevesebb, mint 100 fok. Ha vannak olyan területek a
gyepen, amelyeket a robotnak el kell kerülnie (virágágyások, cserjék, magas­ágyások stb.), jelöljön ki szigeteket, amelyeket a robot elkerül.
Figyelem: a párhuzamos huzalok nem lehetnek 5 mm-nél közelebb egymáshoz.
A területet határoló záró cöveknek a dokkoló állomásnál kell lennie.
Figyelem: ha a szettben található huzal túl rövid, akkor huzalt (100 m-es
szakaszokban) és rögzítő cövekeket lehet hozzávásárolni. A huzalok
csatlakoztatásához használja, a robothoz mellékelt csatlakozókat. A huzalokat nem
szabad csatlakoztatni az ún. összecsavarással. Legfeljebb 400 méter huzalt
használjon.
A határoló huzal csatlakoztatása a dokkoló állomáshoz.

A huzal-bázis csatlakozókat fel kell tenni a huzalra és laposfogóval össze kell
nyomni.

A dokkoló állomás hátsó falán található két aljzat, IN és OUT felirattal. A bejövő
huzalt át kell vezetni a dokkoló állomás alján lévő szemeken, és csatlakoztatni kell
az IN aljzathoz. A kimenő huzalt az OUT aljzathoz kell csatlakoztatni. Ez a
csatlakoztatási módszer garantálja a jel áramlását a huzalon keresztül.
A huzalok csatlakoztatása után rögzítse a dokkoló állomást a mellékelt csavarokkal.
Figyelem: nem szabad önállóan további lyukakat csinálni a dokkoló állomáson.
Húzza meg a dokkoló állomást az eredeti furatokkal.
A robot akkumulátorának töltése.

26

A robot töltése előtt csatlakoztassa és ellenőrizze a dokkoló állomás működését.
Ehhez csatlakoztassa a kábelt az adapterhez, és dugja be a csatlakozót az aljzatba.
A dokkoló állomás LED-je színesen világít:

- piros, ha a határoló huzalok nincsenek megfelelően csatlakoztatva

- zölden villog, ha a huzalok megfelelően vannak csatlakoztatva, és a robot
akkumulátora töltődik

- zöld, ha a huzalok megfelelően vannak csatlakoztatva, és az akkumulátor teljesen

fel van töltve.
Figyelem: problémák ismerje meg a 12. fejezetet. Önálló hibaelhárítás.
A dokkoló állomás használatra kész.
Az első fűnyírás előtt töltse fel a robot akkumulátorát. Ehhez helyezze a robotot a
töltőállomásba úgy, hogy a robot töltőérintkezői érintse a dokkoló állomás
töltőérintkezőit.

7. Csatlakozás a hálózathoz

A hálózatra kapcsolást megelőzően győződjön meg arról, hogy, hogy a
tápfeszültség megfelel az adattáblán megadottakkal.
Az áramellátást az elektromos berendezésekre vonatkozó alapvető
követelményeknek megfelelően kell kialakítani és meg kell felelnie a biztonsági
követelményeknek. A tápkábel minimális keresztmetszete 1mm2 paraméterei
valamint a biztosíték névleges értékei B típus 10A.

Az telepítést szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Hosszabbító
használata esetén, ügyeljen arra, hogy a vezetékek keresztmetszete ne legyen
kisebb az előírttól (lásd táblázat). A tápkábel, helyezze el úgy, hogy üzemelés
közben ne legyen törésnek kitéve. Ne használjon sérült hosszabbítót.
Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ne húzza a tápkábelen keresztül.

8. A készülék bekapcsolása

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül a
"Felkészülés a munkára" fejezetben leírt műveleteket

végezze el.

A készülék elindításához:

- töltse fel a kaszáló robot akkumulátorát

- végezze el a programozási műveleteket (lásd a 9. fejezet, A készülék használata).

Kizárólag kültéri használatra alkalmas kerti hosszabbítókat
használjon.

A kések a gép kikapcsolása után is foroghatnak.

9. A készülék használata

Kezdje el a kaszálást
Megjegyzés: Kaszálás megkezdése előtt távolítson el minden idegen anyagot a
gyepről, például ágakat, köveket, gyökereket, játékokat és más anyagokat.
Kezdeti beállítások
Figyelem: Az összes beállítást a kezelőpanelen kell elvégezni (C ábra )
Az óra beállítása: nyomja meg a SET gombot, amíg az óra ikon villogni nem kezd.
Állítsa be az aktuális időt a HOME és a START gombokkal, hagyja jóvá az OK

gombbal.

Az óra beállítása: nyomja meg a SET gombot, amíg az óra ikon villogni nem kezd.
Állítsa be az aktuális időt a HOME és a START gombokkal, hagyja jóvá az OK

gombbal.

A készülék manuális vagy automatikus üzemmódban indítható.
Automatikus mód: kapcsolja be a robotot a főkapcsolóval. Nyomja meg a SET
gombot, írja be a biztonsági kódot (gyári kód: 0000), hagyja jóvá az OK gombbal.
Állítsa be a kaszálandó területet, erősítse meg az OK gombbal.
A kaszálás automatikus elindításának beállítása. Nyomja meg a SET gombot, amíg
a homokóra ikon villogni nem kezd. A HOME és a START gombokkal állítsa be az
üzemelés kezdési idejét, és hagyja jóvá az OK gombbal. Ha a kijelzőn megjelennek
0000 számok, akkor az idő be lett állítva. Nyomja meg a START gombot.
Figyelem: A kaszálási ciklus befejeződése után, a robot 48 óra után automatikusan
újraindul ugyanabban az órában.
Kézi mód
Kapcsolja be a robotot a főkapcsolóval. Nyomja meg a SET gombot, írja be a
biztonsági kódot (gyári kód: 0000), hagyja jóvá az OK gombbal. Nyomja meg a

START gombot.

A biztonsági kód módosítása
A gyári biztonsági kód 0000. Hagyhatja ezt a kódot, vagy módosíthatja sajátra,
A kód megváltoztatásához indítsa el a robotot (írja be a 0000 kódot és nyomja meg
a start gombot). A robot kimegy a dokkoló állomásból és elkezd dolgozni. Miután a
robot elhagyta a dokkolót, nyomja meg a STOP gombot, a kijelzőn megjelenik az
E1 kód. Nyomja meg a START gombot, és tartsa lenyomva kb. 10 másodpercig a
kijelzőn megjelenik az U133 kód. Megnyomva a SET gombot, a lakat ikon villogni
kezd. Írja be a gyári 0000 kódot és hagyja jóvá az OK gombbal, a kijelzőn a 0000
kódnak kell megjelennie. Megnyomva ismét a SET gombot, a zár ikon villogni kezd.
Írja be saját négy számjegyű kódját, és erősítse meg az OK gombbal. A kódnak
meg kell jelennie a kijelzőn. Nyomja meg a START gombot. A robot folytatja a
munkát.
Figyelem: jegyezze meg a kódot. A kód elfelejtése esetén, a beállítások
visszaállításához el kell küldeni a robotot a gyártóhoz.
A vágásmagasság beállítása
A robot a vágási magasság beállítása 25-65 mm tartományban történhet. A vágási
magasság beállításához nyissa ki a robot tetején található fedelet, és állítsa be a
vágási magasságot egy skálával ellátott gombbal. Kezdjen nagyobb értékkel, hogy
ne terhelje a robotot túl hosszú fű levágásával.
Vészleállítás
A robot bármikor leállítható a vészleállító STOP gomb segítségével. A STOP gomb
használható a készülék funkcióinak hatálytalanítására is. Például: hogy
megakadályozza a robot lehajtását a határoló huzalról, indítsa el a robotot. Miután
elhagyta a dokkoló állomást, nyomja meg a STOP gombot, vigye a robotot a
huzalhoz kb. 2 méter távolságra a dokkoló állomástól, majd nyomja meg a SET-et,
írja be a kódot, fogadja el az OK-val gombbal és nyomja meg újra a START-ot.
Figyelem: a STOP gomb használata nem törli a korábbi beállításokat.

A HOME gomb

A HOME gomb segítségével aktiválhatja a robot visszatérését a dokkoló állomásba.
Ehhez nyomja meg a STOP gombot, nyomja meg a SET gombot, írja be a
biztonsági kódot és hagyja jóvá az OK gombbal, nyomja meg a HOME gombot.
Figyelem: ennek a szekvenciának a használata nem törli a korábbi beállításokat.
A robot újraindítása
Nyomja meg a SET gombot, írja be a biztonsági kódot és hagyja jóvá az OK

gombbal, majd nyomja meg a START gombot.

Figyelem: Az akkumulátor alacsony feszültségszintje esetén (egy vonal a
töltésjelzőn) a robotot csak a dokkoló állomásban lehet újraindítani.
A robot érzékelői
Akadály/érintkezés érzékelő. Ha a robot akadályba ütközik, megfordul és
megváltoztatja a mozgás irányát, hogy elkerülje az akadályt. Ha 3 másodpercen
belül nem talál új útvonalat, leáll. Ha 10 másodpercen belül nem talál új utat, akkor
kikapcsol, és kézi újraindításra lesz szükség a munka folytatásához.
Esőérzékelő. Heves esőzések esetén a robot leáll, és visszatér a dokkoló
állomásba. A robot a következő ciklusban folytatja a munkát.
Figyelem: a bokrokról és a fákról leeső cseppek aktiválhatják az esőérzékelőt,
ebben az esetben is visszatér a robot a dokkoló állomásba.
Felületi érintkezés érzékelő. Az érzékelők az első kerekek közelében vannak
elhelyezve, és ellenőrzik a talajjal való érintkezést. Ha a robotot felemelik, vagy
kerekeivel egy mélyedésbe (barázda,lyuk, stb.) fut be, a robot kikapcsol, és kézi
újraindításra lesz szükség. Az újraindításra akkor kerül sor, amikor a robot nem
kevesebb, mint 2 méterre van a határoló vonaltól. Helyezze a felületre és nyomja
meg a START gombot. A robot újraindítása nem változtatja meg a munkaciklusát
Dőlésérzékelő
A dőlésérzékelő a készülék belsejében található és minden irányban méri a dőlést.
Ha a dőlésszög meghaladja a 30 fokot, a pengék leállnak, azonban a robot tovább
folytatja az útját. Ha a dőlésszög 10 másodpercen belül csökken, a robot újra
elkezdi a vágást. Ha a dőlésszög nem változik, a robot kikapcsol, és kézi
újraindításra lesz szükség.

10. Folyamatos karbantartás

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki van
húzva a konnektorból.

Tisztítás és karbantartás
Mindig válassza le a tápellátásról és kapcsolja ki a készüléket
A robot használatának maximalizálása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell a
készüléket és a lekaszált területet.
Normál tisztítás
A rendszeres megtisztítás a levelektől, a fűtől és egyéb szennyeződésektől
meghosszabbítja a robot élettartamát.
Figyelem: csak kefét vagy száraz ruhát használjon tisztításhoz. Ne használjon vizet,
amely ha behatol a robot belsejébe, rövidzárlathoz vezethet és károsíthatja az

elektromos rendszert.

Felső fedél
Emelje meg a felső fedelet, és tisztítsa meg a fűtől, levelektől és egyéb törmeléktől.
Ne használjon vizet a tisztításhoz.
A robot alsó része
Kefe segítségével tisztítsa meg a robot alsó részét. Minden alkalommal ellenőrizze,
hogy a kések, a késtartók és a kerekek szabadon forognak-e, ha a robot nedves
füvet kaszál, a törmelék a házra tapadhat, és csökkentheti a vágási teljesítményt.
Ellenőrizze és tisztítsa meg a késkamra belsejét a nedves fűmaradványoktól.
Rendszeresen tisztítsa meg a penge rotort, hogy az szabadon foroghasson.
Dokkoló állomás
Rendszeresen tisztítsa meg a dokkoló állomást a fűtől, levelektől és egyéb
szennyeződésektől, hogy elkerülje a dokkoló állomás érintkezőinek és a
robotlemezek közötti érintkezés gyengülését. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a
dokkoló állomás és a robotlemezek tiszták-e és jól érintkeznek. Rendszeresen
tisztítsa meg a kontaktorokat és a lemezeket nagyon finom csiszolópapírral vagy
acélgyapottal. Idővel a dokkoló állomás szivároghat, annak köszönhetően hogy a
lebomlik az állomás dokk alatt.
Rendszeresen ellenőrizze a csavarok és anyák állapotát. Meglazulásuk esetén
húzza meg az összes alkatrészt úgy, hogy a robot a lehető legjobb állapotban

legyen.

Alkatrészek cseréje
Megjegyzés: Az alábbi lépések végrehajtása előtt mindig válassza le az
áramforrásról és kapcsolja ki a készüléket.
Kések
A kések két éles vágóéllel rendelkeznek. Az egyik penge kitompulása után
meglehet fordítani a kést az éles vágóéllel a vágás irányába. Abban az esetben, ha
mindkét él tompa, csavarozza le a késeket, és cserélje ki őket élesre. A kések
lecsavarozása után távolítson el a füvet és az egyéb szennyeződéseket a kés
foglalatáról. A foglalat megtisztítása után helyezzen be egy új pengét és húzza meg.
Ellenőrizze, hogy a kések forognak-e.
Figyelem: Egyszerre cserélje ki mindhárom kést, a stabil vágás fenntartása
érdekében.
Akkumulátor
Az akkumulátor élettartama várhatóan 5 év, a robot terhelésétől és annak
karbantartásától függően. Az akkumulátor cseréjéhez csavarja le az akkumulátor
fedelet, és cserélje ki a régi akkumulátort egy újra.
Figyelem: csak eredeti cserealkatrészeket használjon.
Tárolás szezonon kívül
A szezonon kívül (főleg télen) tárolja a dokkoló állomást és a robotot száraz
helyiségben, ahol a hőmérséklet nem csökken 0 °C alá. Tisztítsa meg az állomást
és a robotot a fűtől, levelektől és egyéb szennyeződésektől. Alaposan tisztítsa meg
az érintkezőket és az érintkező lemezeket acélgyapottal. Az érintkezők és a
lemezek korrózió elleni védelme érdekében kezelheti azokat savmentes olajjal. A
tél során 2-3 lakkalommal töltse fel az akkumulátort hogy meghosszabbítsa annak
élettartamát.
Hibaüzenetek

27

Hibakód

Magyarázat

Művelet

E1

Benyomott STOP gomb

Indítsa újra a robotot

E2

Aktivált felületi érintkezés
érzékelő

A kerekek blokkolódása esetén
távolítsa el az akadályt és indítsa újra

a robotot

E3

A robot a határoló huzalok
területén kívül van

Helyezze a robotot a huzalok által
határolt területen belülre

E4

Sérült határoló huzal

Ellenőrizze a dokkoló állomást (piros
LED - sérült huzal). Javítsa ki a
sérülést és indítsa újra a robotot

E5

Aktivált akadályérzékelő

Távolítsa el az akadályt, indítsa újra a

robotot.

E6

A jobboldali motor

energiafogyasztása túl

magas

Túl magas a fű (nagyobb, mint 40
mm) – vágja le a füvet.
Ellenőrizze, hogy a jobboldali kerekek

nincsenek-e blokkolva.
Indítsa újra a robotot.

E7

A baloldali motor

energiafogyasztása túl

magas

Túl magas a fű (nagyobb, mint 40
mm) – vágja le a füvet.
Ellenőrizze, hogy a baloldali kerekek

nincsenek-e blokkolva.
Indítsa újra a robotot.

E8

Túl nagy az áram a
vágómotoron

Túl magas a fű (nagyobb, mint 40
mm) – vágja le a füvet.
Blokkolt vágókések - ellenőrizze és
oldja ki a vágókéseket.
Indítsa újra a robotot

E9

Töltési hiba

Az akkumulátor meghibásodása.
Adja át a szerviznek a készüléket.

E10

Az akkumulátor
feszültsége túl alacsony
vagy túl magas

Az akkumulátor meghibásodása.
Adja át a szerviznek a készüléket.

E11

Aktivált dőlésérzékelő

Ellenőrizze, hogy a lejtés nem
haladja-e meg a megengedett értéket
(30 fok). Indítsa újra a robotot.

E12

Lapos akadály

Vegye körül az akadályt huzal
segítségével. Indítsa újra a robotot.

F1

A robot nem kezd

működni. Megfelelő jel.

Tegye a robotot a huzalokkal határolt
területre. Ellenőrizze, hogy a huzalok
megfelelően vannak-e

csatlakoztatva.

F2

A robot nem kezd

működni. Nincs jel
(ellenőrizze a dokkoló
állomást)

Ellenőrizze, hogy a huzalok
megfelelően vannak-e

csatlakoztatva.

F3

A robot nem kezd

működni. A töltőállomás
érintkezői és a robot
áramköri lapjai
megsérültek

Tisztítsa meg a töltőállomás
érintkezőit és a robot lemezeit.
Ellenőrizze a feszültséget (28-32V a
megengedett). Lépjen kapcsolatba a

szervizzel.

F4

Alacsony

akkumulátorfeszültség

Töltse fel az akkumulátort

Szakasz

Tünet

Ok

Művelet

Felkészülés
a munkára

A robot nem
hagyja el a

bázist

Dokkoló állomás –

piros LED

Ellenőrizze a
határoló huzalok
csatlakozását.

A robot

akkumulátora nincs
feltöltve.

Dokkoló állomás –

villogó zöld LED

Folytassa a töltést,
amíg teljesen fel
nem töltődik (a zöld

LED folyamatosan
világít)

A dokkoló állomás

nem megfelelő
csatlakoztatása

Az IN nyílnak a
kaszálandó terület
felé kell mutatnia.
Megfelelően

helyezze el a
dokkoló állomást.

A határoló huzal
keresztezett vagy
megtekeredett a

dokkoló állomás

alatt

Helyezze el a huzalt

tekeredés vagy
keresztezés nélkül

Korrózió az

érintkezőkön és a

lemezeken

Tisztítsa meg az
érintkezőket és a

lemezeket

Az érintkezőknek

nincs megfelelő
érintkezésük a

robot lemezeivel

Ellenőrizze, hogy
nem változott-e meg
a dokkoló állomás
pozíciója

Aktivált

esőérzékelő

Tisztítsa meg az
érzékelő lemezeit

alkohollal

Az első határoló
huzal mentén
végighaladás
során a robot
mozgása nem
megfelelő vagy
a robot a saját
tengelye körül

forog

A határoló huzalok
érzékelésének
funkciója hibásan
működik. A
jelzavarokat más
eszközök, például
más eszközök

vagy
energiarendszerek

okozhatják.

Vegye körül a helyet
határoló huzallal.

A szomszédos

telket egy határoló
huzal veszi körül,

kevesebb mint 2

méter távolságban

Helyezze a határoló
huzalt úgy, hogy
legalább 2 méter
távolságot tartson.

A robot lemezei
nem

érintkeznek a
dokkoló állomás
érintkezőivel

A dokkoló állomás

egyenetlen

felületen van

Helyezze a dokkoló
állomást kemény,
vízszintes felületre

Első
használat

A robot leáll, az
akkumulátor
töltöttség jelzője

alacsony (egy
vonal)

Lemerült
akkumulátor

Töltse fel a robot
akkumulátorát a
dokkoló állomásban.

Figyelem: Ha a robot
LED-je

folyamatosan zölden
világít, az
akkumulátor fel van
töltve. Ha a LED
több mint két órán át

villog, az az

akkumulátor
meghibásodását
vagy az állomás
érintkezőinek és az
akkumulátorlemezek
közötti érintkezés
hiányát jelzi.

A robot áthalad
a határoló
huzalon és
megáll a
közelükben

A kerekeket,

különösen a
meghajtó
kerekeket, sár
vagy más
szennyeződés
borítja, ami rossz
tapadást okoz

Tisztítsa meg a
kerekeket és a

gyepet
A sarkok szöge
kisebb mint 100
fok.

Javítsa ki a határoló
huzalok helyzetét
úgy, megtartsa a

minimun100 fokos
szöget

Nincs határoló
huzal jel

Lásd „Felkészülés a
munkára"

Rendszeres
munka

Zaj és vibráció

Kitompult pengék
és egyenetlen
vágások

Szükség szerint
fordítsa meg a
pengéket, vagy
cserélje ki azokat
újra.

Figyelem: Ezt a

műveletet minden
pengével hajtsa
végre

Sérült penge

Cserélje ki a pengét

A pengék csavarjai
meglazultak

Húzza meg a

csavarokat

Idegen anyag

(madzag és
mások) a kés
hajtótengelye köré

tekerve

Vegye le az elemet
A robot megy,

de nem vág

Nem megfelelő
vágásmagasság
beállítás

Állítsa be az
optimális
magasságot

Ha a robot nem működik megfelelően, hibaüzenetek jelenhetnek meg a kijelzőn. A
táblázat bemutatja a hibák típusait és azok kiküszöbölését. Ha a hibák továbbra is
fennállnak, kérjük, forduljon kereskedőjéhez a javítás céljából.
Indítsa újra a robotot: tegye a robotot a határoló huzalra, írja be a biztonsági kódot,

nyomja meg az START gombot

11. Alkatrészek és kiegészítők

A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim
szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán.
Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész
tételszámát és írja le a sérült részt, továbbá adja meg az eszköz vásárlásának
hozzávetőleges időpontját.
A jótállási időszak alatt a javításokat a jótállási kártyában meghatározott feltételek
szerint végzik. Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a vásárlás helyén (az
eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje el a legközelebbi lakóhelyre
(weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje el a Dedra Exim központi
szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a
javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket a szervizhez kell küldeni (a
szállítási költségeket a felhasználó fedezi).

12. Önhibaelhárítás

Az önjavítás megkísérlése előtt húzza ki a készüléket az
áramforrásról.

28

Egyre rövidebb
működési idő a
töltések között

Szennyeződések a
dokkoló állomás
érintkezőin és a
robot lemezén

Tisztítsa meg a robot
érintkezőit és

lemezeit

Az akkumulátor

kapacitása töltés
és lemerülés révén
csökken

Cserélje ki az
akkumulátort újra

A robot az eső
és az
esőérzékelő
aktiválása után
nem tér vissza
munkaciklusába

Az esőérzékelő
egész idő alatt
aktiválva van

Tisztítsa meg

alkohollal az

érzékelő érintkező

lemezeit

A robot körbe­körbe jár

Nincs lehetőség a
jel megtalálására

Ellenőrizze, hogy

mennyi huzalt

használt fel

(maximum 250

méter). Szükség
esetén, rövidítse
meg a huzalt és
változtassa meg a
kaszálási felületet.

Az eladó pecsétje

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Kaszáló-mulcsozó robot

24 hónap, a Termék vásárlásának
napjától számítva a jelen
Garanciajegyen megjelölve

Kulcsok, csavarok, szerelési

elemek

Garanciával nem rendelkező
alkatrészek.

13. A készülék kompletizálása

1.Kaszáló-mulcsozó robot – 1 db. 2. Dokkoló állomás – 1 db 3. tápegység a
dokkoló állomáshoz – 1 db 4. Határoló huzal - 100 m. 5. Cövekek a huzal
rögzítéséhez – 150 db 6. További pengék – 6 db. 7. Távtartó léc - 1db

14. Információ a felhasználóknak az elektromos
éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő
szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy

elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt
kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik hasznosítása során
a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton történő leadása, ahol
díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak
elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon.
A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások
megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését,
melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott
bírságok kiszabásával jár.
Felhasználók az Európai Unió országaiban
Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén
kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki
további tájékoztatást nyújt.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban
Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.
A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi
hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

Katalógusszám: Gyártási tétel száma: ..........................

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit
aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49­33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a
Kezes forgalmazásából származó Termékre.

Garanciajegy

(a továbbiakban: Termék)

A felhasználó nyilatkozata:

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak
való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,
amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben
a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja
magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez,
a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos
kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének
összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a
Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb.
A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a
reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett
utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen

a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A
Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket

alkalmazott;
b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy
átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat
használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő
jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a
Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját
költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt
ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a

megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája

észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint,
elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a
reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált

terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a
reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott
termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Cuprinsul

1. Fotografii și figuri

2. Descrierea dispozitivului

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

7. Conectare la rețea

8. Pornirea dispozitivului
29

Modelul

DED8751-3

DED8751-4

Alimentare [V]

28 d.c.

28 d.c.

Capacitatea bateriei [Ah]

3

4

Performanţă [WH]

84

112

Tipul de acumulator

Litiu-ion

Litiu-ion

Temperatura ambiantă [C]

5-40

5-40

Alimentare electrică

Alimentare [V, Hz]

230, 50

230, 50

Ieșire [V, A]

32 d.c., 1,8

32 d.c., 1,8

Clasa de protecție

II

II

Grad IP

IP67

IP67

Siguranță

T3.15A.250V

T3.15A.250V

Robot

Alimentare [V]

28 d.c.

28 d.c.

Capacitatea bateriei [Ah]

3

4

Clasa de protecție

III

III

Grad IP

IPX4

IPX4

viteza de rotație [min-1]

2900

2900

suprafață de tundere [m2]

1000

1500

Lățimea de tăiere [mm]

240

240

înălțimea de tăiere [mm]

25-65

25-65

Nivel de putere acustică Lwa [dB(A)]

65

65

Nivel de putere acustică Lwa [dB(A)]

<80

<80

Nivel de presiune acustică Lpa [dB(A)]

<70

<70

Incertitudinea de măsurare K [dB(A)]

3

3

Greutatea uneltei [kg]

17

17

9. Utilizarea dispozitivului

10. Operații curente de mentenanță

11. Piese de schimb și accesorii

12. Eliminarea individuală a defecțiunilor

13. Set de completare a dispozitivului

14. Informația pentru utilizatori cu privire la eliminarea echipamentelor electrice și

electronice

15. Talon de garanție
Traducerea instrucțiunii originale

Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. În
cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z o.o.
Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu

avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță menționate mai jos poate

cauza electrocutări, incendii sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare
ulterioară.

simbolul și toate instrucțiunile. Nerespectarea

2. Descrierea dispozitivului

Fig. A: 1. Contacte de încărcare, 2. Capacul butonului de reglare a înălțimii de
tăiere, 3. Întrerupător de urgență cu mâner, 4. Apărătoarea panoului de control, 5.
Roți din spate, 6. Ansamblu de lame, 7. Roți pivotante din față

3. Destinația dispozitivului

Robotul de tuns - mulcire este proiectat pentru tunderea ierbii pe peluze, în grădini
etc. Datorită sistemului de senzori și cablului ascuns în gazon, robotul este capabil
să-și determine poziția și să urmeze traseul optim de tundere, evitând obstacolele
sau semnalând posibile probleme. Programarea robotului permite tunderea ciclică
a ierbii fără alte ajustări suplimentare. Robotul tunde iarba singur, intrând în modul
de tuns iar când acumulatorul este aproape descărcat, se încarcă. Datorită
dimensiunilor destul de mici, robotul este foarte manevrabil și universal, va
funcționa bine pe peluze mici și mari (până la aproximativ 1000 m2). Accesoriile
incluse în set sunt suficiente pentru a delimita suprafața de tuns de aproximativ 600

m2 a unui gazon cu forme regulate sau de aproximativ 350 m2 a unui gazon de

formă neregulată cu 3 insule. Dacă este necesar, se pot utiliza cabluri prelungitoare
pentru utilizare ȋn exteriorul ȋncăperilor.Se permite utilizarea aparatului în lucrări de
renovare-construcţii, ateliere de reparaţii în lucrări de amatori, respectând condiţiile
de utilizare şi condiţiile de lucru permise, conţinute în manualul de utilizare.

4. Restricții de utilizare

Dispozitivul poate fi utilizat numai în conformitate cu ”Condițiile admisibile de lucru”,

prezentate mai jos.
Nu utilizați pe pante mai mari de 30 de grade. Nu utilizați fără limitarea suprafeței
de tuns.Modificările neautorizate ale construcției mecanice și electrice, orice

modificări, operațiile de întreținere care nu sunt descrise în manualul de utilizare
vor fi considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție,
iar declarația de conformitate își va pierde valabilitatea.
Utilizarea neconformă cu destinație sau cu manualul de utilizare va duce la
pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Condițiile admisibile de lucru

Nu lucrați în timpul precipitațiilor.

5. Date tehnice

Informația privind vibrații și zgomot

Valoarea combinată a vibrației ahW și incertitudinea de măsurare au fost determinate
în conformitate cu EN 50636-2-107 și sunt date în tabel.

Emisia de zgomot a fost determinată în conformitate cu EN 50636-2-107, valorile
sunt date în tabelul de mai sus.

Zgomotul poate cauza deteriorarea auzului, utilizați
întotdeauna protectoare de auz în timpul lucrului!

Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată în conformitate cu metodă
standard de testare și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv cu altul.
Nivelul de vibrație poate fi de asemenea utilizat pentru a efectua o estimare
preliminară a expunerii la vibrații
Nivelul de vibrație în timpul utilizării efective a dispozitivului poate să difere de
valorile declarate, în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele de lucru, în
special de tipul piesei prelucrate și de necesitatea de a specifica măsurile de
protecție a operatorului. Pentru a estima cu exactitate expunerea în condiții reale
de utilizare, trebuie luate în considerare toate etapele ciclului de operare, inclusiv
perioadele când dispozitivul este oprit sau când este pornit, dar fără să fie utilizat

pentru lucru.

6. Pregătirea pentru lucru

Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos din

priza de curent.

Pregătirea suprafeței pentru tăiere
Pentru a determina zona de tundere a robotului astfel încât să nu părăsească

această zonă, trebuie să o limitatați cu un cablu de delimitare. Înainte de a începe
să delimitați zona, planificați zona de lucru, țineți cont de obstacolele pe care
robotul ar trebui să le evite și amintiți-vă că robotul nu trebuie să se afle la o
distanță mai mare de 15 metri de cablul de delimitare.
Atenție: O schiță exemplificativă a gazonului și a suprafeței pregătite este
prezentată în fig. B. Ar trebui să vă familiarizați cu acest desen, acordând o atenție
deosebită informațiilor privind păstrarea distanțelor corespunzătoare de la obiecte
pe suprafața cosită.
Verificați starea gazonului. Îndepărtați orice obstacol (ramuri, pietre mari etc.).
Umpleți sau acoperiți găurile și cavitățile pentru a preveni formarea bălților în ele
în timpul ploii. Lucrul în bălți poate deteriora mașina Pietrele mai grele pot rămâne
pe gazon fără a fi mișcate de robot. Senzorul robotului va face ca mașina să sară
de pe piatră și să continue să lucreze. Pietrele ușoare trebuie fie îndepărtate de

pe peluză, fie așezate astfel încât să iasă cu cel puțin 15 cm deasupra suprafeței
peluzei.

În cazul în care gazonele adiacente sunt, de asemenea, cosite de roboți de cosit,
zona trebuie să fie marcată astfel încât cablul să nu fie mai aproape de 100 cm de
cablu care limitează gazonul adiacent.

Pentru a asigura puterea maximă a semnalului, nu se recomandă utilizarea a mai
mult de 400 de metri de cablu.

Pentru a evita probleme, urmați schița suprafeței de lucru pregătită în prealabil
atunci când așezați cablul.
Ajustarea stației de andocare
Stația de andocare este responsabilă pentru trimiterea de semnale către cablul de
delimitare și pentru încărcarea acumulatorului mașinii de tuns iarba.
Stația de andocare trebuie plasată la o distanță adecvată de sursa de alimentare
(cablul de alimentare are o lungime de 9 metri și acest lucru trebuie luat în
considerare la alegerea locației stației de andocare). Stația de andocare trebuie
așezată pe o suprafață plană și dură. Marcajul IN ar trebui să fie îndreptat spre

zona planificată de cosit. Evitați configurarea stației:

- în colțurile gazonului

- în locuri mai joase, în zonele de drenare a apei, unde stația de andocare și

mașina de tuns iarba ar fi expuse la umiditate ridicată

- pe pante

- sub copaci înalți care pot fi expuse să fie loviți de fulgere în timpul unei furtuni.

Atenție: cablul de alimentare și conectorul trebuie să fie întotdeauna într-un loc
uscat, care să nu fie expus umezelii. Sursa de alimentare cu energie electrică
trebuie plasată sub un acoperiș, într-un loc ferit de umezeală. Pentru a asigura
accesul liber la stația de andocare a robotului, este necesară o bandă de gazon
de aproximativ 3,5 metri lungime și aproximativ 2 metri lățime. Stația trebuie

poziționată astfel încât:

- ȋn față să fie min. 2 metri de spațiu liber

- ȋn spate să fie min. 1 metru de spațiu liber.

Atenție Partea din față a stației este partea în care intră robotul de tuns iarba, iar
partea din spate este partea cu contactele de încărcare și prizele de conectare.
Asigurați-vă că aveți acces la sursa de alimentare electrică (cablul de alimentare

are o lungime de aproximativ 9 metri)
Așezarea cablul pentru a limita zona de tundere
Cablul trebuie așezat astfel încât să nu fie înfășurat, să nu existe îndoituri sau
locuri de intersecție a cablului. Setul include 100 de metri de cablu.
Ţăruși de fixare trebuie să fie la o distanță de cel mult 1 metru unul de cealălalt.
Setul include 150 de țăruși.

Nu faceți niciodată unghiuri drepte la colțuri. Unghiul ar trebui să fie de cel puțin
100 de grade (vezi fig. B). La unghiuri mai mici, rotirile ascuțite ale robotului pot
face ca robotul să alunece și să se oprească, în special pe suprafețe umede,
precum și să se deterioreze suprafața gazonului din cauza virajelor ascuțite.
Cablul trebuie așezat la o distanță de 10-30 cm de la marginea gazonului. Dacă
suprafața de tundere și suprafața adiacentă (de ex. trotoar) sunt la aceeași
înălțime, distanța necesară este de 10 cm. În cazul muchiilor dure (de ex. piatră,
lemn etc.), distanța minimă este de 20 cm. În cazul marginilor moi, unde robotul s­ar putea bloca (de exemplu, arbuști, paturi de flori etc.), distanța este de 30 cm.
Atenție: bazine de apă (iazuri, piscine etc.) ar trebui să fie asigurate suplimentar cu
o margine de cel puțin 15 cm înălțime. Acest lucru va împiedica căderea accidentală
a robotului în apă.
Pentru a desemna zonele pe care robotul ar trebui să le evite (arbușturi, paturi de
flori etc.), este necesar să marcați insulele în așa fel încât să ȋmprejurați cu cablu
de delimitare zonei fără tundere. Trebuie păstrtă o distanță de min. 5 mm de cablu
când este așezat pe două linii paralele (vezi fig. B). Pentru fixarea cablului .se poate
folosi alcelași țăruș.
Dacă pe gazon sunt copaci, dacă rădăcinile sunt vizibile, înconjurați-le cu un
cablu delimitat, astfel încât robotul să nu deterioreze rădăcinile. În cazul
rădăcinilor care se află adȃnc sub suprafața gazonului, nu este nevoie să se facă
o astfel de insulă.

30

mișcarea liberă a robotului. De asemenea, rețineți că picăturile de apă care pot
cădea din frunze vor declanșa senzorul de ploaie al robotului. Ȋn această situație
robotul ȋntrerupe tunsul și se ȋntoarce la stația de andocare.
Dacă aleea sau cărările de grădină sunt la același nivel cu gazonul, robotul de
tuns iarba va circula fără probleme pe o astfel de suprafață. Dacă suprafața este
limitată, astfel încât robotul să nu poate traversa căile de acces și cărările,
distanța cablului de la linia care separă gazonul de alte suprafețe ar trebui să fie
de 10 cm. În cazul în care cărările sunt de pietriș, robotul nu va trece peste ele. În

acest caz, cablul trebuie așezat astfel încât să fie păstrată o distanță de 30 cm de
la cablul care separă suprafața.
Robotul poate urca pante de max. 30 de grade. Dacă panta abruptă devine mai

mare, senzorul robotului va opri mișcarea mașini. Pentru mersul în jos, panta
maximă nu trebuie să depășească 25 de grade. Cu toate acestea, atunci când se
tunde iarbă umedă, robotul poate la o pantă mai mică aluneca. Într-un astfel de caz,
vă recomandăm să așezați cablurile de delimitare la distanța de 40 cm de pantă.

Determinarea zonei de cosit

Pregătiți materialele: cablul de delimitare, țăruși de montare și două benzi de
măsurare a distanței (benzile sunt plasate în perforația din clapele cutiei de
transport). Pregătiți unelte: ciocan de pavaj (cauciuc), clește, cheie pentru piulițe.
Pregătiți gazonul: iarba nu trebuie să depășească 60 mm. Dacă iarba este mai
înaltă, vă recomandăm să o tăiați mai întâi cu o mașină de tuns iarba. Cablul de
delimitare trebuie așezat cât mai aproape de sol pentru a împiedica robotul să
treacă peste cablu și pentru a evita ca oameni care trec să se ȋmpiedice. După
ceva timp, cablul va fi acoperită cu iarbă proaspătă.
Așezarea cablului: Așezați stația de andocare în locul planificat (conform schemei
pregătite anterior) și introduceți primul țăruș din partea din spate a stației de
andocare (OUT). Lăsați aproximativ 50 cm de cablu liber pentru conectarea finală
a cablului și stației de andocare. Așezați ușor cablul așa cum se arată în diagrama
anterioară, ceea ce va facilita lucrările ulterioare. Puteți începe să ȋnfingați țăruși
pentru a fixa poziția cablului.
Atenție: în prima fază, nu ȋnfingați țăruși până la capăt pentru a ușura munca dacă
trebuie să corectați așezarea cablului.
Când utilizați bara de măsurare, păstrați o distanță de 10-30 cm de marginea
gazonului, așa cum a fost recomandat anterior. Distanța dintre țăruși de localizare
nu trebuie să depășească 100 cm. Se recomandă ca țărușile să fie în colțuri mai
apropiate unele de altele, astfel încât unghiul obținut să nu fie mai mic de 100 de
grade. Dacă există zone pe gazon pe care robotul trebuie să le evite (paturi de
flori, arbuști, straturi de flori etc.), desemnați insule pe care robotul le va evita.
Atenție: cablurile așezate paralel nu trebuie să fie mai aproape unul de altul de 5

mm.
Ţărușul final trebuie să fie lȃngă stația de andocare.
Avertizare: dacă cablul inclus în set este prea scurt, este posibil să cumpărați o un
cablu (în secțiuni de 100 m) și țăruși de montare. Pentru a conecta cablurile,

utilizați cuplajele furnizate împreună cu robotul. Nu se fa unii cablurile prin
răsucire. Folosiți cablul de maximum 400.
Conectarea cablului de delimitare cu stația de andocare.
Cuplajele cablului - bază trebuie așezate pe cablu și strânse cu clești plate.
Există două prize pe spatele stației de andocare, marcate IN și OUT. Cablul de
intrare trebuie să fie tras prin ochiul din partea de jos a stației de andocare și
conectat la priza IN. Cablul de ieșire trebuie să fie conectat la priza OUT. Această
metodă de conectare va garanta fluxul semnalului prin cablu.
După conectarea cablurilor, fixați stația de andocare folosind șuruburile incluse.
Atenție: Nu faceți găuri suplimentare în stația de andocare. Strângeți stația de
andocare folosind găurile originale.
Încărcarea acumulatorul robotului.
Înainte de a încărca robotul, conectați și testați funcționarea stației de andocare. Ȋn
acest scop, conectați cablul cu adaptorul și introduceți ștecherul în priză. LED-ul de
pe stația de andocare se aprinde în culori:

- roșu dacă cablurile de delimitare nu sunt conectate corect

- intermitent verde când cablurile sunt conectate corect și acumulatorul robotului
este încărcat

- verde dacă cablurile sunt conectate corect și acumulatorul este complet

încărcat.
Atenție: în caz de probleme, consultați capitolul 12. Depanare

- Stația de andocare este gata pentru utilizare.
Înainte de prima tăiere, încărcați acumulatorul robotului. Ȋn acest scop, așezați
robotul în stația de încărcare astfel încât contactele de încărcare ale robotului să
atingă contactele de încărcare ale stației de andocare.

Dacă suprafața de tundere se află sub ramuri atȃrnate de
arbuști sau copaci, tăiați ramurile astfel încât să nu deranjează

7. Conectare la rețea

Înainte de a conecta mașina la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de
alimentare corespunde valorii indicate pe plăcuța cu date tehnice.
Instalarea sursei de alimentare trebuie realizată în conformitate cu cerințele
esențiale pentru instalațiile electrice și să respecte cerințele de siguranță.
Parametrii secțiunii minime a cablului de alimentare 1 mm2 și valoarea nominală a
siguranței tip B 10A.
Instalarea trebuie efectuată de un electrician autorizat. Când utilizați cabluri
prelungitoare, asigurați-vă că secțiunea transversală a firului nu este mai mică
decât cea necesară (a se vedea tabelul). Aranjați cablul electric astfel încât să nu
fie expus la tăiere în timpul lucrului. Nu folosiți prelungitoare deteriorate. Verificați
periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablul de alimentare.

8. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni dispozitivul, efectuați obligatoriu
operațiile descrise în capitolul ”Pregătirea pentru lucru”.

Pentru a porni mașina:

- încărcați acumulatorul mașinii de tuns iarba

- efectuați activități de programare (vezi secțiunea 9. Utilizarea dispozitivului).

După oprirea mașinii lamele ȋncă pot să se rotească.

Utilizați numai prelungitoare de grădină care sunt
potrivite pentru utilizare în exterior.

9. Utilizarea dispozitivului

Începerea cosiri
Atenție: Înainte de tuns, îndepărtați toate materialele străine de pe gazon, cum ar fi
ramuri, pietre, rădăcini, jucării și altele.
Ajustări inițiale
Atenție Toate ajustările trebuie făcute pe panoul de control (fig. C)
Ajustarea ceasul: apăsați butonul SET până când pictograma ceasului începe să
clipească. Ajustați ora curentă utilizând butoanele HOME și START, confirmați cu

OK.
Ajustarea ceasul: apăsați butonul SET până când pictograma ceasului începe să
clipească. Ajustați ora curentă utilizând butoanele HOME și START, confirmați cu
OK.

Mașina poate fi pornit în modul manual sau automat.
Mod automat: porniți robotul cu comutatorul principal. Apăsați SET, introduceți
codul de securitate (cod de fabrica 0000), confirmați cu OK. Ajustați zona cosită,
confirmați cu OK.
Ajustrarea automatică pentru începerea tunderii. Apăsați SET până când
pictograma clepsidrej clipește. Cu butoanele HOME și START ajustați ora de
pornire a operației și confirmați cu OK. Dacă pe afișaj apare 0000, ora a fost
ajustată. Apăsați butonul START.
Avertisment: Când ciclul de tuns este finalizat, robotul va reporni automat după 48
de ore în același timp.

Mod manual

Porniți robotul cu comutatorul principal. Apăsați SET, introduceți codul de securitate
(cod fabrica 0000), confirmați cu OK. Apasați START.

Schimbarea codul de securitate

Codul de securitate din fabrică este 0000. Puteți lăsa acest cod sau îl puteți schimba
în al dvs.
Pentru a schimba codul, porniți robotul (introduceți codul 0000 și apăsați START).
Robotul va ieși din stația de andocare și va începe să funcționeze. După ce robotul
a plecat, apăsați butonul STOP, pe afișaj apare codul E1. Apăsați START și țineți
apăsat, după aproximativ 10 secunde pe afișaj apare codul U133. Apăsați SET ȋncă
odată, pictograma de blocare va clipi. Introduceți codul din fabrică 0000 și confirmați
cu OK, afișajul ar trebui să afișeze codul 0000. Apăsați din nou SET, pictograma
lacăt va începe să clipească. Introduceți propriul cod din patru cifre și confirmați cu
OK. Codul ar trebui să apară pe afișaj. Apasați START. Robotul va relua
funcționarea.
Atenie: trebuie amintit codul. Dacă ȋl pierdeți, va fi necesar să trimiteți robotul către
producător pentru a reseta ajustările.
Ajustarea înălțimii de tăiere
Robotul are capacitatea de a regla înălțimea de tăiere în intervalul 25-65 mm.
Pentru a ajusta înălțimea de tăiere, deschideți clapeta de deasupra robotului și
ajustați înălțimea de tăiere folosind un buton cu scală. Începeți cu o valoare mai
mare pentru a nu încărca robotul cu tăierea ierbii prea lungi.
Oprirea de urgență
Robotul poate fi oprit oricând folosind butonul de urgență STOP. De asemenea,
puteți utiliza butonul STOP pentru a anula funcțiile mașinii. De exemplu: pentru a
preveni alunecarea robotului de pe cablul de delimitare, porniți robotul. După ce
părăsește stația de andocare, apăsați STOP, puneți robotul pe cablu la aproximativ
2 metri de stația de andocare, apoi apăsați SET, introduceți codul, confirmați OK și
apăsați din nou START.
Atenție: utilizarea butonului STOP nu anulează ajustările anterioare

Butonul HOME
Folosind butonul HOME, puteți activa revenirea robotului la baza de andocare. Ȋn
acest scop, apăsați STOP, apăsați SET, introduceți codul de securitate și confirmați

cu OK, apăsați HOME.
Atenție: utilizarea acestei secvențe nu anulează ajustările anterioare
Apăsați SET, introduceți codul de securitate și confirmați OK, apăsați START.
Atenție: Dacă acumulatorul este ȋncărcat slab (o linie pe indicatorul de încărcare),
robotul poate fi repornit doar în stația de andocare.

Senzori robotului

Senzor de obstacol / contact. Dacă robotul lovește un obstacol, acesta se va
întoarce și va schimba direcția pentru a evita obstacolul. Dacă nu găsește o cale
nouă în 3 secunde, se va opri. Dacă nu găsește o cale nouă în 10 secunde, se va
opri și pentru a continua lucru va fi necesară o repornire manuală.
Senzor de ploaie. În caz de precipitații abundente, robotul nu va mai funcționa și
se va întoarce la stația de andocare. Robotul va relua funcționarea în următorul

ciclu.

Atenție: picăturile care cad din arbuști și copaci pot activa senzorul de ploaie, în
această situație robotul va reveni la stația de andocare.
Senzorul de contact cu suprafață. Senzorii sunt amplasați lângă roțile din față și
verifică contactul cu solul. Dacă robotul este ridicat sau rulează cu roțile în
depresiunea terenului (canelură, gaură etc.), robotul se va opri și trebuie să-l
reporniți manual. Repornirea va avea loc atunci când robotul se află la cel puțin 2
metri de cablu de delimitare. Așezați-l pe suprafață și apăsați START. Repornirea
robotului nu va schimba ciclul său de lucru
Senzor de înclinare
Senzorul de înclinare este situat în interiorul mașinii și măsoară înclinarea în toate
direcțiile. Dacă unghiul de înclinare depășește 30 de grade, lamele nu se vor roti,
dar robotul va continua să meargă. Dacă unghiul de înclinare se va micșora în
decurs de 10 secunde, robotul va tăia din nou. Dacă unghiul de înclinare nu se
modifică, robotul se va opri și trebuie repornit manual.

10. Operații curente de mentenanță

Toate operațiile de întreținere trebuie efectuate cu
ștecherul scos din priza de curent.

Curațare și mentenanța
Deconectați-l întotdeauna de la sursa de alimentare și opriți mașina
Ȋn scopul utilizării maxime a robotului, trebuie efectuate inspecții periodice ale
mașinii și ale zonei cosite.
Curățare normală.

31

Cod de
eroare.

Explicații

Funcționare

E1

Apăsat butonul STOP.

Reporniți robotul.

E2

Senzorul de contact la sol
este activat.

Dacă roțile sunt blocate, îndepărtați
obstacolul și reporniți robotul.

E3

Robotul se află în afara
zonei limitată cu cabluri.

Așezați robotul în zona delimitată cu

cabluri.

E4

Cablul de delimitare
deteriorat.

Verificați stația de andocare (LED roșu
– cablul deteriorat). Reparați
deteriorările și reporniți robotul.

E5

Senzor de obstacole
activat.

Scoateți obstacolul, reporniți robotul.

E6

Consumul de putere al
motorului drept este prea
mare.

Iarbă prea ȋnaltă (peste 40 mm) - tăiați
iarba.

Verificați dacă roțile drepte nu sunt

blocate.
Reporniți robotul.

E7

Consumul de putere al

motorului stȃng este prea

mare.

Iarbă prea ȋnaltă (peste 40 mm) - tăiați
iarba.
Verificați dacă roțile stȃngi nu sunt
blocate.

Reporniți robotul.

E8

Curent prea mare la

motorul de tăiere.

Iarbă prea ȋnaltă (peste 40 mm) - tăiați

iarba.

Lame de tăiere blocate - verificați și
deblocați lamele de tăiere.
Reporniți robotul.

E9

Eroare de încărcare.

Deteriorarea acumulatorului. Trimiteți
mașina la service.

E10

Tensiunea acumulatorului

este prea mică sau prea

mare.

Deteriorarea acumulatorului. Trimiteți
mașina la service.

E11

Activat senzorul de

înclinare.

Verificați dacă panta nu depășește
admisibilul (30 de grade). Reporniți

robotul.

E12

Obstacolul plat.

Încercuiți obstacolul cu cablul.
Reporniți robotul.

F1

Robotul nu începe să
funcționeze. Semnalul

corect.

Așezați robotul pe o zonă delimitată de

cabluri. Verificați dacă cablurile sunt
conectate corect.

F2

Robotul nu începe să
funcționeze. Fără semnal
(verificați stația de

andocare).

Verificați dacă cablurile sunt conectate

corect.

F3

Robotul nu începe să
funcționeze. Contactele
de pe stația de încărcare
și plăcile robotului sunt

deteriorate.

Curățați contactele stației de
încărcare și plăcile robotului. Verificați

tensiunea (28-32V admis). Contactați
serviciul.
F4

Tensiune scăzută a

acumulatorului.

Ȋncărcați acumulatorul.
Etapă

Simptom

Cauza

Funcționare

Pregătirea pentru

lucru.

Robotul nu

iese din bază.

Stația de

andocare -

LED roșu

Verificați

conexiunea
cablurilor de
delimitare.
Acumulatorul
robotului nu
este încărcat.

Stația de
andocare ­LED verde
intermitent

Continuați să
încărcați până
când este

complet
încărcat (LED-ul
verde este
aprins continuu)

Stația de
andocare nu

este conectată

corect

Săgeata IN ar
trebui să fie
direcționată

spre zona

tunsă. Așezați
stația de

andocare
corect.

Cablul de
delimitare se

intersectează

sau este

înfășurat sub
stația de

andocare

Așezați cablul
fără înfășurări
sau ȋncrucișări.

Coroziune pe

contacte și
plăci

Curățați
contactele și
plăcile.

Contactele nu

intră în contact
corespunzător
cu plăcile

robotului

Verificați dacă
stația de

andocare nu a
schimbat
poziția.

Senzor de
ploaie activat

Curățați plăcile

senzorului cu
alcool.

La prima
trecere a
robotului r de­a lungul
cablului de
delimitare,

mișcarea

robotului este

incorectă sau

robotul se

rotește în jurul

axei sale.

Funcția de

detectare a
cablului de
delimitare

funcționează

defectuos.

Interferența

semnalului
poate fi
cauzată de ex.
De alte
dispozitive,
sau de alte
sisteme
energetice.

Înconjurați locul

cu cablul de
delimitare.

Curățarea regulată a frunzelor, a ierbii și a altor resturi va prelungi durata de viață

a robotului.

Atenție: folosiți numai perie sau cârpă uscată pentru curățare. Nu folosiți apă care,
dacă pătrunde în interiorul robotului, poate duce la un scurtcircuit și poate deteriora

sistemul electric.
Capacul superior

Ridicați capacul superior și curățați-l de iarbă, frunze și alte resturi. Nu folosiți apă
pentru curățare.
Partea inferioară a robotului
Curățați partea inferioară a robotului cu o perie. De fiecare dată verificați dacă
lamele, fixarea lamelor și roțile se rotesc liber. Dacă robotul tunde iarbă umedă,
resturile se pot lipi de carcasă ce reduce performanța de tăiere. Verificați și curățați
interiorul camerei lamei pentru a îndepărta reziduurile umede de iarbă. Curățați în
mod regulat rotorul lamei astfel încât să se rotească liber.
Stație de andocare
Curățați periodic stația de andocare de iarbă, frunze și alte resturi pentru a evita
slăbirea contactului dintre contactele stației de andocare și plăcile robotului.
Verificați regulat dacă contactele stației de andocare și ale plăcilor robotului sunt
curate și fac contact bun. Curățați regulat contactele și plăcile cu șmirghel foarte
fin sau lână de oțel. Pe măsură ce trece timpul, stația de andocare poate scurge
deoarece sub stație iarba se descompune.
Verificați periodic starea șuruburilor și piulițelor. Dacă sunt slăbite, strângeți toate

elementele pentru a menține robotul în cele mai bune condiții posibile.
Schimb de piese

Atenție: Deconectați întotdeauna sursa de alimentare și opriți mașina înainte de a
continua acțiunile de mai jos.

Lamele
Lamele au două muchii ascuțite. După ce o lamă devine tocită puteți întoarce
lama cu muchia ascuțită în direcția de tăiere. Dacă ambele muchii sunt tocite,

deșurubați lamele și înlocuiți-le cu altele ascuțite. După deșurubarea lamelor,
îndepărtați orice iarbă și alte resturi din locașul lamei. După curățarea locașului
introduceți o lamă nouă și strângeți-o. Verificați dacă lamele se rotesc.
Atenție: Înlocuiți toate cele trei lame în același timp pentru a menține o tăietură
stabilă.

Acumulator

Ciclul de viață al acumulatoruluii este prevăzut pentru 5 ani, în funcție de sarcina
robotului și de întreținerea acestuia. Pentru a înlocui acumulatorul, deșurubați
apărătoarea acumulatorului și înlocuiți acumulatorul vechi cu unu nou.
Atenție: utilizați numai piese de schimb originale.
Depozitare în afara sezonului
În afara sezonului (mai ales în timpul iernii), stația de andocare și robotul trebuie
depozitate într-o cameră uscată, unde temperatura nu va scădea sub 0 grade C.
Curățați stația și robotul de iarbă, frunze și alte resturi. Curățați temeinic
contactele și plăcile de contact cu vată de oțel. Pentru a proteja contactele și
plăcile împotriva coroziunii, le puteți trata cu ulei fără acid. În timpul iernii, încărcați

acumulatorul de 2-3 ori pentru a prelungi durata de viață a acumulatorului.
Mesaje de eroare
Dacă robotul nu funcționează corect, pot apărea mesaje de eroare pe afișaj. Tabelul

prezintă tipurile de erori și cum să le eliminați.
Dacă erorile persistă, vă rugăm să contactați vȃnzătorul.
Reporniți robotul: puneți robotul pe cablul de delimitare, introduceți codul de
securitate, apăsați START.

11. Piese de schimb si accesorii

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra Exim.
Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când comandați piese
de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului aflat pe plăcuța de identificare și
descrieți piesa deteriorată, indicați de asemenea data orientativă a achiziției

dispozitivului.

În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate în
talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație la locul
de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat), trimiteți-l la

centru de service aflat cel mai aproape de adresa de domiciliu (lista centrelor de
service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service-ul central Dedra
Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție completat. După perioada de
garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul central. Produsul deteriorat trebuie
trimis la centrul de service (costul de expediție este suportat de utilizator).

12. Eliminarea individuală a defecțiunilor

Înainte de a trece la eliminarea individuală a defecțiunilor,
deconectați dispozitivul de alimentare.

32

Parcela

adiacentă este
înconjurată de

un cablu de
delimitat la o

distanță mai
mică de 2 metri

Așezați cablul

de delimitare

pentru a păstra
o distanță
minimă de 2

metri.

Plăcile

robotului nu

sunt în contact

cu contactele

stației de

andocare

Stația de

andocare este

pe o suprafață
neuniformă

Așezați stația

de andocare pe

o suprafață dură
și plană.

Prima utilizare.

Robotul se

oprește,

indicatorul de

încărcare a

acumulatorului
este mic (o
linie)

Baterie

epuizată

Încărcați

acumulatorul

robotului în
stația de

andocare.

Atenție: Dacă

LED-ul robotului
este verde
continuu,
bateria este
încărcată. Dacă
LED-ul clipește
mai mult de

două ore, indică
o defecțiune a

acumulatorului
sau lipsa

contactului între

contactele

stației și plăcile

acumulatorului.

Robotul trece
peste cablurile
de delimitare

și se oprește

aproape de
acestea

Roțile, în
special roțile
de acționare,

sunt acoperite
cu noroi sau
alte resturi, ce

pricinuiește o
tracțiune slabă

Curățați roțile și

peluza
Unghiul ȋn

colțuri este mai

mic de 100 de
grade.

Reglați cablurile

de delimitare
pentru a

menține un

unghi minim de
100 de grade

Lipsa de
semnal al
cablurilor de
delimitare

Vezi „Pregătirea

pentru

funcționare”

Funcționareeregulată.

Zgomot și
vibrații

Muchia lamelor

tocite și tăieturi

inegale

Inversați sau
înlocuiți lamele

cu altele noi,

după caz.
Atenție:
Efectuați
această
operație cu

toate lamele.

Lama

deteriorată

Înlocuiți lama.

Șuruburile
lamei sunt

slăbite

Strângeți
șuruburile.

Element străin

(șnur și altele)
înfășurat în

jurul arborelui
de antrenare al
lamelor

Scoateți

elementul.
Robotul
merge, dar nu
taie

Înălțimea de
tăiere este
ajustată

incorect

Reglați
înălțimea la

optim.

Timpul de

lucru între
ȋncărcări este
din ce în ce

mai scurt

Murdărie pe

contactele

stației de
andocare și pe
plăcile

robotului

Curățați
contactele și
plăcile robotului.

Capacitatea
bateriei este

redusă din
cauza încărcări
și descărcări

Înlocuiți bateria
cu una nouă.

Robotul nu
revine la ciclul

său de lucru
după ploaie și

activarea

Senzorul de
ploaie este
activat tot
timpul

Curățați plăcile

de contact ale
senzorului cu
alcool (spirt).

senzorului de
ploaie

Robotul se

rotește tot

timpul

Lipsa

posibilități de
găsire a

semnalul

Verificați câte

cabluri sunt
utilizate (maxim
250 de metri).

Dacă este

necesar,

scurtați cablul și
schimbați
suprafața de

tuns.

Ştampila vânzătorului

13. Set de completare a dispozitivului

1. Robot de tuns și mulcire - 1 buc. 2. Stație de andocare - 1 buc. 3. Ȋncărcător

pentru stația de andocare - 1 buc. 4. Cablu de delimitare - 100 m. 5. Ţăruși pentru
fixarea cablului - 150 buc. 6. Lame suplimentare - 6 buc. 7. Distanțier - 1 buc.

14. Informația pentru utilizatori privind eliminarea

utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)
Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă
informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au
defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite.

Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor
constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi
recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi
furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora.
Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și
evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din
cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.
Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene
Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să
contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații

suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene
Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să
eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau
vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Nr. de katalog: Număr de lot: ..........................

Certificat de garanţie

pentru

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele
nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria
Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al
Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital

social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă

garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din

cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului,

dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului
(metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul
constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba
piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din

Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna
rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea

33

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Robot de tuns și mulcire

24 luni, de la data cumpărării
Produsului, înscrisă în prezentul
Certificat de garanţie

Chei, șuruburi, articole de

fixare

Componente neacoperite de garanţie
Modell

DED8751-3

DED8751-4

Stromversorgung [V]

28 d.c.

28 d.c.

Akkukapazität [Ah]

3

4

Performance [WH]

84

112

Typ des Akkumulators

Lit-Ion

Lit-Ion

Umgebungstemperatur [C]

5-40

5-40

Energieversorgung

Stromversorgung [V, Hz]

230, 50

230, 50

Ausgang [V, A]

32 d.c., 1,8

32 d.c., 1,8

Schutzklasse

II

II

Schutzart

IP67

IP67

Sicherung

T3.15A.250V

T3.15A.250V

Mulchroboter

Stromversorgung [V]

28 d.c.

28 d.c.

Akkukapazität [Ah]

3

4

Schutzklasse

III

III

Schutzart

IPX4

IPX4

Drehgeschwindigkeit [min-1]

2900

2900

Anbaufläche [m2]

1000

1500

Arbeitsbreite [mm]

240

240

Schnitthöhe [mm]

25-65

25-65

Schallleistungspegel Lwa [dB(A)]

65

65

Schallleistungspegel LWA [dB(A)]

<80

<80

Schalldruckpegel LpA [dB(A)]

<70

<70

Messunsicherheit K [dB(A)]

3

3

acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea
Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului
şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea
chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă
că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele
menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din
Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în

special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de
către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;

e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme
cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu
este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de

utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi
observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23

aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs
dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la
service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului
defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile
lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se

recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate
din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Netzanschluss

8. Gerät einschalten

9. Gerätegebrauch

10. Gerätebedienung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Störungen selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Altgerä-ten

15. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende
Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates

Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle

Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden

Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag,
einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch

aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A: 1. Ladekontakte, 2. Abdeckung der Schnitthöhenverstellung, 3. Not-Aus-
Schalter mit Handgriff, 4. Abdeckung des Bedienfeldes, 5. Hinterräder, 6.
Messereinheit, 7. Schwenkräder vorne

3. Gerätebestimmung

Rasenroboter ist für das Mähen von Gras auf Rasenflächen, in Gärten usw.
bestimmt. Dank eines Sensorsystems und einer im Rasen versteckten Leitung ist
der Roboter in der Lage, seine Position zu bestimmen und die optimale Mähroute

zu fahren, indem er Hindernissen ausweicht oder mögliche Probleme signalisiert.
Der Roboter ist so programmiert, dass er das Gras periodisch mäht, ohne dass eine
zusätzliche Einstellung erforderlich ist. Der Roboter mäht das Gras automatisch,
indem er in den Mähmodus und, bei niedriger Batterieladung, in den Lademodus
wechselt. Dank seiner geringen Größe ist der Roboter sehr wendig und vielseitig
und kann auf kleinen und großen (bis etwa 1000 m²) Rasenflächen eingesetzt
werden. Das im Lieferumfang enthaltene Zubehör reicht aus, um eine Mähfläche
von ca. 600 m² Rasenfläche mit regelmäßigen Formen oder ca. 350 m²
Rasenfläche mit unregelmäßigen Formen mit 3 Inseln abzugrenzen. Bei Bedarf
können Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien verwendet werden.
Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in
Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der
Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der

Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“
betrieben werden”.
Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw.

Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten

als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der
Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.
Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung
führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che.
Nicht an Hängen mit einer Neigung von mehr als 30 Grad verwenden. Nicht ohne
Begrenzung der Mähfläche verwenden.Das Gerät darf nur gemäß den folgenden
„Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden”.
Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw.

Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten

als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der
Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.
Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung
führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che.

Zulässige Betriebsbedingungen

Nicht während des Niederschlags arbeiten.

5. Technische Daten

34

Gewicht des Geräts [kg]

17

17

Information zum Lärmpegel und den Vibrationen

Der kombinierte Wert der Schwingungen ahW und die Messunsicherheit werden

gemäß EN 50636-2-107 bestimmt und sind in der Tabelle angegeben.
Die Lärmemission wurde gemäß EN 50636-2-107 bestimmt und die Werte sind in

der obigen Tabelle angegeben.

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen wird nach einem standardmäßigen

Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet
werden. Der genannte Vibrations kann auch für eine Erstbeurteilung der Vibrations

verwendet werden Der Vibrations kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der
Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen

Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der
Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um
die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind
alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume

umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht
eingesetzt wird.

Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb ist
ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Oberflächenvorbereitung für das Schneiden
Um den Mähbereich für den Roboter so festzulegen, dass er diesen Bereich nicht
verlässt, sollte er durch ein Begrenzungskabel begrenzt werden. Bevor Sie mit der
Bestimmung der Oberfläche beginnen, planen Sie den Arbeitsbereich,
berücksichtigen Sie die Hindernisse, denen der Roboter ausweichen soll, und

denken Sie daran, dass der Roboter nicht mehr als 15 Meter vom
Begrenzungskabel entfernt sein darf.

Hinweis: Ein Beispiel für eine Skizze des Rasens und der vorbereiteten Fläche ist

in Abb. B dargestellt. Bitte beachten Sie diese Skizze und achten Sie dabei

besonders auf die Hinweise zur Einhaltung ausreichender Abstände zu Objekten
auf der Mähfläche.
Überprüfen Sie den Zustand Ihres Rasens. Entfernen Sie alle Hindernisse (Äste,
grosse Steine usw.). Löcher und Vertiefungen so ausfüllen oder abdecken, dass
sich bei Regen keine Pfützen darin bilden. Das Arbeiten in Pfützen kann das Gerät
beschädigen. Schwerere Steine, die vom Roboter nicht bewegt werden, dürfen auf

dem Rasen verbleiben. Der Sensor des Roboters wird die Maschine vom Stein
abprallen lassen und die Arbeit fortsetzen. Leichtere Steine sollten entweder vom
Rasen entfernt oder so verlegt werden, dass sie mindestens 15 cm über die

Rasenoberfläche hinausragen.
Wenn angrenzende Rasenflächen ebenfalls von Mährobotern gemäht werden,
sollte die Fläche so festgelegt werden, dass das Kabel nicht näher als 100 cm an
das Begrenzungskabel der angrenzenden Rasenfläche heranreicht.
Um eine maximale Signalstärke zu gewährleisten, ist es ratsam, nicht mehr als 400

Meter Kabel zu verwenden.
Um Probleme zu vermeiden, befolgen Sie beim Verlegen des Kabels die
vorbereitete Skizze der Arbeitsfläche.
Positionierung der Dockingstation

Die Dockingstation ist für die Übertragung von Signalen an das Begrenzungskabel
und für das Laden der Batterie des Mähroboters verantwortlich.

Die Dockingstation sollte in einem angemessenen Abstand von der
Stromversorgung positioniert werden (das Netzkabel ist 9 Meter lang, was bei der
Wahl der Position der Dockingstation berücksichtigt werden sollte). Die

Dockingstation muss auf einer ebenen, harten Oberfläche positioniert werden. Die

IN-Kennzeichnung sollte auf den geplanten Mähbereich ausgerichtet sein.
Vermeiden Sie das Aufstellen der Station:

- in den Ecken des Rasens

- an tiefen Stellen, an Stellen, an denen das Wasser ablaufen würde, an denen die
Dockingstation und der Mähroboter hoher Feuchtigkeit ausgesetzt wären

- auf geneigtem Gelände

- unter hohen Bäumen, die bei einem Sturm vom Blitz getroffen werden können.
Hinweis: Das Netzkabel und der Stecker sollten immer an einer trockenen Stelle

verlegt werden, die keiner Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Das Netzgerät sollte sich
unter einem Dach an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle befinden.

Ein etwa 3,5 Meter langer und 2 Meter breiter Rasenstreifen ist erforderlich, um
freien Zugang zur Dockingstation des Roboters zu ermöglichen. Die Station muss
so eingerichtet werden, dass

- vorne mindestens 2 Meter freier Raum vorhanden ist

- hinten mindestens 2 Meter freier Raum vorhanden ist

Hinweis: Die Vorderseite der Station ist der Teil, von dem aus der Mähroboter
einfährt, während die Rückseite der Teil mit Ladekontakten und Anschlussbuchsen

ist.
Denken Sie an Zugang zur Stromversorgung (das Netzkabel ist etwa 9 Meter lang)
Verlegung des Begrenzungskabels für die Schnittfläche
Das Kabel muss so verlegt werden, dass es nicht zusammengerollt wird, keine
Knicke oder Schnittpunkte des Kabels gibt. Das Set umfasst 100 Meter Kabel.
Die Bodendübel sollten nicht mehr als 1 Meter voneinander entfernt sein. Das Set
enthält 150 Stck. Dübel.
Bilden Sie niemals rechte Winkel in den Ecken. Der Winkel sollte mindestens 100

Grad betragen (siehe Abbildung B). Bei Winkeln von geringerem Wert können

scharfe Drehungen des Roboters ein Rutschen und Anhalten des Roboters,

insbesondere bei Nässe, sowie eine Beschädigung der Rasenoberfläche durch

scharfe Drehungen verursachen.
Das Kabel muss in einem Abstand von 10-30 cm von der Rasenkante verlegt

werden. Wenn sich die Mähfläche und die angrenzende Fläche (Gehweg) auf
gleicher Höhe befinden, beträgt der erforderliche Abstand 10 cm. Bei harten Kanten
(z.B. Stein- oder Holzeinfassungen usw.) beträgt der Mindestabstand 20 cm. Für
weiche Kanten, an denen der Roboter stecken bleiben könnte (z. B. Sträucher,
Blumenbeete usw.), beträgt der Mindestabstand 30 cm.

Achtung: Gewässer (Teiche, Schwimmbäder, etc.) sollten zusätzlich mit einem
mindestens 15 cm hohen Rand geschützt werden. Dadurch wird verhindert, dass
der Mähroboter versehentlich ins Wasser fällt.
Um die Bereiche zu bestimmen, die der Roboter vermeiden sollte (Sträucher,
Blumenbeete usw.), sollten die Inseln so abgegrenzt werden, dass die Fläche ohne
Mähen mit einem Kabel umgeben ist. Halten Sie einen Mindestabstand von 5 mm

zum Kabel ein, wenn es in zwei parallelen Linien verlegt ist (siehe Abbildung B).
Der gleiche Dübel kann in dieser Situation zur Befestigung des Kabels verwendet
werden.

Wenn sich Bäume auf dem Rasen befinden, wenn es sichtbare Wurzeln gibt,

umgeben Sie diese mit einem Begrenzungskabel, damit der Roboter die Wurzeln

nicht beschädigt. Wenn es Wurzeln tief unter der Rasenoberfläche gibt, besteht
keine Notwendigkeit für eine solche Insel.
Befindet sich die Mähfläche unter tief hängenden Ästen von Sträuchern oder
Bäumen, schneiden Sie die Äste so ab, dass sie die freie Bewegung des Roboters
nicht behindern. Beachten Sie auch, dass Wassertropfen, die von den Blättern
fallen können, den Regen-Sensor auslösen, mit dem der Roboter ausgestattet ist.
In diesem Fall hört der Roboter mit dem Mähen auf und kehrt zur Dockingstation
zurück.
Befinden sich die Einfahrt oder die gepflasterten Gartenwege auf gleicher Höhe wie
der Rasen, kann der Mähroboter die Oberfläche problemlos durchfahren. Wenn der
Bereich so begrenzt ist, dass der Roboter nicht durch Einfahrten und Wege fährt,

sollte der Abstand des Kabels von der Begrenzungslinie, die den Rasen von
anderen Bereichen trennt, 10 cm betragen. Wenn die Wege aus Kies bestehen,

wird der Roboter nicht darüber fahren. In dieser Situation ist das Kabel so zu

verlegen, dass ein Abstand von 30 cm von der Begrenzungslinie der Oberfläche
eingehalten wird.
Der Roboter kann an Hängen maximal 30 Grad fahren. Wenn die Neigung höher
ist, stoppt der Sensor des Roboters die Bewegung. Beim Abfahren eines Hanges
darf die maximale Neigung 25 Grad nicht überschreiten. Beim Mähen von nassem
Gras kann der Roboter jedoch an einer geringeren Neigung ausrutschen. In diesem
Fall empfehlen wir, das Begrenzungskabel in einem Abstand von 40 cm von der
Linie des Hanges zu platzieren.
Bestimmen der Mähfläche
Bereiten Sie die Materialien vor: Begrenzungskabel, Bodendübel und zwei
Abstandslineale (die Lineale werden in die Perforation in den Flügeln des
Transportkartons gelegt). Bereiten Sie die Werkzeuge vor: Pflasterhammer

(Gummi), Zange, Schraubenschlüssel für Muttern.
Bereiten Sie den Rasen vor: Das Gras sollte nicht höher als 60 mm sein. Wenn das
Gras höher ist, empfehlen wir Ihnen, es mit einem Rasenmäher zuerst zu mähen.

Das Begrenzungskabel sollte so nah wie möglich am Boden platziert werden, um
zu verhindern, dass der Roboter durch das Kabel läuft und Personen darüber
stolpert. Nach einiger Zeit wird das Kabel mit frischem Gras bewachsen sein.
Verlegen des Kabels: Stellen Sie die Dockingstation an der geplanten Stelle auf

(gemäß dem zuvor vorbereiteten Schema) und setzen Sie den ersten Dübel von
der Rückseite der Dockingstation (OUT) ein. Lassen Sie für die endgültige
Verbindung von Kabel und Dockingstation ca. 50 cm loses Kabel übrig. Verlegen

Sie das Kabel zur Erleichterung der weiteren Arbeit locker nach dem vorstehenden
Schema. Sie können mit dem Einschlagen der Bodendübel fortfahren.

Hinweis: Schlagen Sie die Dübel in der ersten Phase nicht ganz herunter, um die
Arbeit zu erleichtern, wenn Sie das Kabel korrigieren müssen.

Halten Sie bei der Verwendung des Abstandslineals einen Abstand von 10-30 cm
von der Rasenkante ein, wie zuvor empfohlen. Der Abstand zwischen den
Bodendübeln darf nicht größer als 100 cm sein. Es wird empfohlen, die Dübel in
den Ecken enger aneinander zu setzen, so dass der erzielte Winkel nicht weniger

als 100 Grad beträgt. Wenn es Bereiche auf der Rasenfläche gibt, die der Roboter
vermeiden soll (Blumenbeete, Sträucher, Beete usw.), müssen die Inseln bestimmt

werden, die der Roboter vermeiden soll.
Hinweis: Parallel verlaufende Kabel sollten nicht näher als 5 mm beieinander liegen.
Der Dübel, der die Bereichsbegrenzung endet, sollte sich an der Dockingstation
befinden.

Hinweis: Wenn das mitgelieferte Kabel zu kurz ist, ist es möglich, das Kabel (in
Abschnitten von 100 m) und Bodendübel zu kaufen. Verwenden Sie zur Verbindung
der Kabel die mit dem Roboter gelieferten Verbindungsstücke. Es ist nicht erlaubt,

die Kabel auf dem sogenannten Twisted Pair zu verbinden. Verwenden Sie
maximal 400 Meter Kabel.
Verbindung des Begrenzungskabels mit der Dockingstation
Die Verbindungsstücke Kabel-Basis müssen auf das Kabel aufgesetzt und mit einer
Flachzange geklemmt werden.

An der Rückseite der Dockingstation befinden sich zwei Buchsen, die mit IN und
OUT gekennzeichnet sind. Das einführende Kabel muss durch die Ösen an der

Unterseite der Dockingstation gezogen und an die IN-Buchse angeschlossen
werden. Das ausgeführte Kabel muss an die OUT-Buchse angeschlossen werden.
Diese Art der Verbindung garantiert den Signalfluss durch das Kabel.
Nach dem Anschließen der Kabel muss die Dockingstation mit den mitgelieferten
Schrauben fixiert werden.

Hinweis: Es ist nicht erlaubt, selbst zusätzliche Löcher in die Dockingstation zu

bohren. Ziehen Sie die Dockingstation unter Verwendung der Originallöcher fest.
Aufladen der Batterie des Roboters

Bevor Sie den Roboter aufladen, schließen Sie ihn an und überprüfen Sie die
Funktion der Dockingstation. Schließen Sie dazu das Kabel an den Adapter an und

verbinden Sie den Stecker mit einer Steckdose. Die LED an der Dockingstation
leuchtet:

- rot, wenn die Begrenzerkabel nicht korrekt angeschlossen sind

- grün blinkend, wenn die Kabel korrekt angeschlossen sind und die Batterie des

Roboters geladen ist

- grün, wenn die Kabel korrekt angeschlossen sind und die Batterie voll geladen ist.

Hinweis: Wenn Sie Probleme haben, lesen Sie Abschnitt 12: Selbstbeseitigung von
Fehlern.
Die Dockingstation ist einsatzbereit.

Laden Sie die Batterie des Roboters vor dem ersten Schnitt auf. Platzieren Sie dazu
den Roboter so in der Ladestation, dass die Ladekontakte des Roboters die
Ladekontakte der Dockingstation berühren.

35

7. Netzanschluss

Bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen, vergewissern Sie sich, dass

die Versorgungsspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert
übereinstimmt.
Die Installation der Energieversorgung sollte in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen für elektrische Anlagen erfolgen und den
Sicherheitsanforderungen für den Gebrauch entsprechen. Die Parameter des

Mindestquerschnitts des Stromversorgungskabels 1 mm² und der Nennwert der
Sicherung vom Typ B 10A.
Die Installation muss von einem zugelassenen Elektriker ausgeführt werden. Bei

der Verwendung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, dass der

Querschnitt der Ader nicht kleiner als erforderlich ist (siehe Tabelle). Verlegen Sie

das elektrische Kabel so, dass es während des Betriebs nicht durchschnitten
werden kann. Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel. Überprüfen
Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Ziehen Sie nicht am Netzkabel..

8. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem

Betrieb genommen wird”.

Um das Gerät zu starten,

- laden Sie die Batterie des Mähroboters auf

- führen Sie die Programmierung durch (siehe Abschnitt 9. Verwendung des
Geräts).

Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel für den Garten,
die für die Verwendung im Freien geeignet sind.
Nach dem Ausschalten des Gerätes können sich die

Messer noch drehen.

9. Gerätegebrauch

Start des Mähens
Hinweis: Entfernen Sie vor dem Mähen alle Fremdkörper wie Äste, Steine, Wurzeln,

Spielzeug und andere aus dem Rasen.
Voreinstellungen

Hinweis: Alle Einstellungen müssen am Bedienfeld vorgenommen werden (Abb. C).
Einstellung der Uhr: Drücken Sie die SET-Taste, bis das Uhrsymbol zu blinken

beginnt. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit mit den Tasten HOME und START ein,

bestätigen Sie OK.
Einstellung der Uhr: Drücken Sie die SET-Taste, bis das Uhrsymbol zu blinken

beginnt. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit mit den Tasten HOME und START ein,

bestätigen Sie OK.
Das Gerät kann im Hand- oder Automatikbetrieb gestartet werden.
Automatikbetrieb: Schalten Sie den Roboter mit dem Hauptschalter ein. Drücken
Sie SET, geben Sie den Sicherheitscode (Werkscode 0000) ein und bestätigen Sie
mit OK. Richten Sie die Mähfläche ein und bestätigen Sie mit OK.

Einstellung des automatischen Starts des Mähens. Drücken Sie SET, bis das
Sanduhrsymbol zu blinken beginnt. Stellen Sie mit den Tasten HOME und START
die Startzeit ein und bestätigen Sie mit OK. Wenn das Display 0000 anzeigt, ist die

Uhrzeit eingestellt. Drücken Sie die Taste START.
Hinweis: Wenn der Mähzyklus abgeschlossen ist, startet der Roboter nach 48

Stunden automatisch zur gleichen Zeit neu.
Handbetrieb
Schalten Sie den Roboter mit dem Hauptschalter ein. Drücken Sie SET, geben Sie

den Sicherheitscode (Werkscode 0000) ein und bestätigen Sie mit OK. Drücken Sie

START.

Änderung des Sicherheitscodes
Der werkseitige Sicherheitscode lautet 0000. Sie können diesen Code hinterlassen
oder ihn in Ihren eigenen Code ändern,
Um den Code zu ändern, starten Sie den Roboter (Code 0000 eingeben und Start
drücken). Der Roboter verlässt die Dockingstation und beginnt mit der Arbeit.
Nachdem der Roboter weggefahren ist, drücken Sie die STOP-Taste, auf dem
Display erscheint der Code E1. Drücken Sie START und halten Sie die Taste
gedrückt, nach ca. 10 Sekunden erscheint der Code U133 auf dem Display.
Drücken Sie die SET-Taste, das Vorhängeschloss-Symbol beginnt zu blinken.
Geben Sie Ihren eigenen vierstelligen Code ein und bestätigen Sie OK. Der Code
sollte auf dem Display erscheinen. Drücken Sie START. Der Roboter wird den

Betrieb wieder aufnehmen.
Hinweis: Der Code sollte gespeichert werden. Wenn der Code verloren geht, ist es
notwendig, den Roboter zum Hersteller zu schicken, um die Einstellungen

zurückzusetzen.
Einstellung der Schnitthöhe
Der Roboter hat die Fähigkeit, die Schnitthöhe von 25-65 mm einzustellen. Um die
Schnitthöhe einzustellen, muss die Klappe im oberen Teil des Roboters gekippt und
die Schnitthöhe mit einem Knopf mit Skala eingestellt werden. Beginnen Sie mit
höheren Werten, um den Roboter nicht durch das Mähen von zu hohem Gras zu
überlasten.

Not-Aus-Schalter
Der Roboter kann jederzeit mit dem STOP angehalten werden. Die STOP-Taste

kann auch verwendet werden, um die Funktion des Geräts abzubrechen. Zum

Beispiel: Um zu verhindern, dass der Roboter aus dem Begrenzungskabel rutscht,
starten Sie den Roboter. Drücken Sie nach dem Verlassen der Dockingstation die
STOP-Taste, bewegen Sie den Roboter auf das Kabel etwa 2 Meter von der

Dockingstation entfernt, drücken Sie dann die SET-Taste, geben Sie den Code ein,
bestätigen Sie OK und drücken Sie erneut START.

Hinweis: Die Verwendung der STOP-Taste löscht frühere Einstellungen nicht.
HOME-Taste
Mit der HOME-Taste kann die Rückkehr des Roboters in die Dockingstation aktiviert

werden. Drücken Sie dazu STOP, drücken Sie SET, geben Sie den Sicherheitscode
ein und bestätigen Sie OK, drücken Sie HOME.
Hinweis: Durch die Verwendung dieser Sequenz werden frühere Einstellungen
nicht gelöscht.

Neustart des Roboters

Drücken Sie SET, geben Sie den Sicherheitscode ein und bestätigen Sie OK,
drücken Sie START.

Hinweis: Im Falle einer schwachen Batterie (ein Strich auf der Ladeanzeige) kann
der Roboter nur in der Dockingstation neu gestartet werden.
Roboter-Sensoren
Hindernis-Sensor/Kontakt-Sensor. Wenn der Roboter auf ein Hindernis trifft, dreht

er sich um und ändert die Richtung, um dem Hindernis auszuweichen. Wenn er

nicht innerhalb von 3 Sekunden eine neue Bewegungsbahn findet, wird er anhalten.
Wenn er nicht innerhalb von 10 Sekunden eine neue Bewegungsbahn findet,
schaltet er sich ab und ein manueller Neustart ist notwendig, um die Arbeit
fortzusetzen.
Regen-Sensor. Bei starkem Regen stellt der Roboter seine Arbeit ein und kehrt zur

Dockingstation zurück. Der Roboter wird die Arbeit im nächsten Zyklus wieder

aufnehmen.
Hinweis: Von Strächern und Bäumen herabfallende Tropfen können den Regen­Sensor aktivieren; in diesem Fall kehrt der Roboter ebenfalls zur Dockingstation
zurück.
Bodenkontakt-Sensor. Die Sensoren befinden sich in der Nähe der Vorderräder und

überprüfen den Kontakt mit dem Boden. Wird der Roboter angehoben oder werden
die Räder in den Boden getrieben (Rille, Loch usw.), schaltet sich der Roboter ab

und muss manuell neu gestartet werden. Der Neustart erfolgt, wenn der Roboter
nicht weniger als 2 Meter vom Begrenzungskabel entfernt ist. Legen Sie ihn auf die
Oberfläche und drücken Sie START. Ein Neustart des Roboters ändert seinen
Arbeitszyklus nicht.
Neigung-Sensor
Der Neigung-Sensor befindet sich im Inneren des Geräts und misst die Neigung in

jede Richtung. Wenn der Neigungswinkel 30 Grad beträgt, hören die Messer auf,
sich zu drehen, aber der Roboter fährt weiter. Wenn der Neigungswinkel innerhalb

von 10 Sekunden sinkt, schneidet der Roboter erneut. Wenn der Neigungswinkel
nicht sinkt, schaltet sich der Roboter aus, und Sie müssen ihn manuell neu starten.

10. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie immer den Netzstecker und schalten Sie das Gerät aus.
Um den Roboter maximal auszunutzen, müssen das Gerät und der Mähbereich
regelmäßig überprüft werden.

Normale Reinigung

Die regelmäßige Reinigung von Blättern, Gras und anderen Verunreinigungen
verlängert die Lebensdauer des Roboters.
Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung nur eine Bürste oder ein trockenes Tuch.
Verwenden Sie kein Wasser, da dies zu einem Kurzschluss führen und das

elektrische System beschädigen kann, wenn es in den Roboter eindringt.
Obere Abdeckung

Heben Sie die obere Abdeckung an und reinigen Sie sie von Gras, Blättern und

anderen Verunreinigungen. Verwenden Sie zum Reinigen kein Wasser.
Unterer Teil des Roboters
Reinigen Sie den unteren Teil des Roboters mit einer Bürste. Kontrollieren Sie jedes

Mal, ob sich die Messer, der Messerhalter und die Räder frei drehen. Wenn der
Roboter nasses Gras mäht, kann das Material am Gehäuse haften bleiben und die
Schneidleistung verringern. Überprüfen und reinigen Sie das Innere der
Messerkammer von nassen Grasresten. Reinigen Sie den Rotor regelmäßig, damit

er sich frei drehen kann.
Dockingstation

Reinigen Sie die Dockingstation regelmäßig von Gras, Laub und anderen

Verunreinigungen, um den Kontakt zwischen der Dockingstation und den

Roboterplatten nicht zu schwächen. Stellen Sie sicher, dass die Kontakte der

Dockingstation und die Roboterplatten sauber sind und in gutem Kontakt stehen.
Reinigen Sie die Kontakte und Platten regelmäßig mit sehr feinem Schleifpapier
oder Stahlwolle. Mit der Zeit kann die Dockingstation undicht werden, weil das Gras
unter der Station verrottet.

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand von Schrauben, Bolzen und Muttern.
Wenn sie sich lösen, ziehen Sie alle Teile fest, um den Roboter in bestmöglichem

Zustand zu halten.
Ersetzen von Teilen

Hinweis: Ziehen Sie immer den Netzstecker und trennen Sie das Gerät vom Netz,
bevor Sie die unten beschriebenen Schritte durchführen.

Schneidemesser
Die Messer haben zwei scharfe Schneidkanten. Wenn eine Klinge stumpf wird,
kann das Messer mit der scharfen Kante in Schnittrichtung gedreht werden. Wenn

beide Kanten stumpf sind, müssen die Messer abgeschraubt und durch scharfe

Messer ersetzt werden. Wenn die Messer abgeschraubt sind, entfernen Sie Gras

und andere Rückstände aus der Messereinheit. Nach der Reinigung der Einheit ein
neues Messer einsetzen und festziehen. Überprüfen Sie, ob sich die Messer

drehen.
Hinweis: Ersetzen Sie alle drei Messer auf einmal, um einen stabilen Schnitt zu
erhalten.
Batterie

Der Lebenszyklus der Batterie beträgt 5 Jahre, abhängig von der Belastung des

Roboters und seiner Wartung. Um die Batterie zu ersetzen, schrauben Sie den
Batteriedeckel ab und ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue.
Hinweis: Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Aufbewahrung außerhalb der Saison
Außerhalb der Saison (insbesondere im Winter) sollten die Dockingstation und der

Roboter in einem trockenen Raum aufbewahrt werden, in dem die Temperatur nicht
unter 0°C sinkt. Reinigen Sie die Dockingstation und den Roboter von Gras, Laub
und anderen Verunreinigungen. Reinigen Sie die Kontakte und Kontaktplatten

gründlich mit Stahlwolle. Um die Kontakte und Platten vor Korrosion zu schützen,
können sie mit säurefreiem Öl geschützt werden. Laden Sie die Batterie während

des Winters 2-3 Mal auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.
Fehlermeldungen

36

Fehlercode

Erläuterung

Aktion

E1

STOP-Taste gedrückt

Starten Sie den Roboter neu

E2

Bodenkontakt-Sensor
aktiviert

Wenn die Räder blockiert sind,
entfernen Sie das Hindernis und
starten Sie den Roboter neu.

E3

Der Roboter befindet

sich außerhalb des durch

Kabel begrenzten
Bereichs

Platzieren Sie den Roboter
innerhalb des Bereichs, der durch
die Kabel begrenzt ist

E4

Begrenzungskabel

beschädigt

Überprüfen Sie die Dockingstation

(rote LED - beschädigtes Kabel).
Beheben Sie den Schaden und
starten Sie den Roboter neu.

E5

Hindernis-Sensor
aktiviert

Entfernen Sie das Hindernis,
starten Sie den Roboter neu.

E6

Leistungsaufnahme des
rechten Motors zu hoch

Gras zu hoch (über 40 mm) ­mähen Sie das Gras.
Überprüfen Sie, dass die rechten
Räder nicht blockiert sind.

Starten Sie den Roboter neu.

E7

Leistungsaufnahme des
linken Motors zu hoch

Gras zu hoch (über 40 mm) ­mähen Sie das Gras.
Überprüfen Sie, dass die rechten
Räder nicht blockiert sind.

Starten Sie den Roboter neu.

E8

Strom am
Schneidemotor zu hoch

Gras zu hoch (über 40 mm) ­mähen Sie das Gras.

Schneidemesser blockiert- prüfen
und entriegeln Sie die
Schneidemesser.
Starten Sie den Roboter neu

E9

Fehler beim Aufladen

Ausfall der Batterie. Übergeben Sie
das Gerät zur Wartung.

E10

Batteriespannung zu
niedrig oder zu hoch

Ausfall der Batterie. Übergeben Sie
das Gerät zur Wartung.

E11

Neigung-Sensor aktiviert

Überprüfen Sie, dass die Neigung
die zulässige Neigung (30 Grad)
nicht überschreitet. Starten Sie den

Roboter neu.

E12

Flaches Hindernis

Kreisen Sie das Hindernis mit dem
Kabel ein. Starten Sie den Roboter
neu.

F1

Der Roboter startet nicht.
Das Signal ist korrekt.

Platzieren Sie den Roboter auf der
durch das Kabel begrenzten

Fläche. Überprüfen Sie, ob die

Kabel richtig angeschlossen sind.

F2

Der Roboter startet nicht.

Kein Signal (Überprüfen

Sie die Dockingstation)

Überprüfen Sie, ob die Kabel

korrekt angeschlossen sind.

F3

Der Roboter startet nicht.
Die Kontakte der
Ladestation und der
Roboterplatte sind
beschädigt.

Reinigen Sie die Kontakte der
Ladestation und die Roboterplatte.
Überprüfen Sie die Spannung (28­32V erlaubt). Kontaktieren Sie den
Service.

F4

Batteriespannung niedrig

Laden Sie die Batterie auf

Etappe

Problem

Ursache

Aktion

Vorbereitun
g auf die
Arbeit

Der Roboter

verlässt die Basis

nicht

Dockingstation ­rote Diode

Überprüfen Sie

die Verbindung
der
Begrenzungskabe
l
Die Batterie des
Roboters ist nicht
geladen.

Dockingstation -

blinkende grüne

Diode

Ladevorgang
fortsetzen, bis es

vollständig

geladen ist

(grünes Licht

leuchtet
kontinuierlich)

Falscher
Anschluss der
Dockingstation

Der IN-Pfeil sollte

auf die gemähte
Fläche zeigen.

Positionieren Sie
die Dockingstation
richtig.

Das
Begrenzungskab
el kreuzt oder
wird unter der
Dockingstation
aufgerollt

Verlegen Sie das
Kabel ohne
Aufrollen und
Kreuzungen

Korrosion an
Kontakten und
Platten

Reinigen Sie die
Kontakte und
Platten

Die Kontakte
haben keinen
richtigen Kontakt
mit den
Roboterplatten

Überprüfen Sie,

ob die
Dockingstation
ihre Position nicht
verändert hat

Regen-Sensor
aktiviert

Reinigen Sie die
Sensorplatten mit
Spiritus

Bei erster Fahrt
des Roboters
entlang des
Begrenzungskabel
s ist die Bewegung
des Roboters nicht
korrekt oder der
Roboter dreht sich
um seine eigene
Achse

Die Funktion zur
Erkennung von
Begrenzungskab
el funktioniert
nicht korrekt.

Signalstörungen
können durch
andere Geräte

oder
Stromsysteme
verursacht
werden.

Umgeben Sie den
Bereich mit einem
Begrenzungskabe
l.
Ein
angrenzendes

Grundstück ist in

einem Abstand
von weniger als 2
Metern von einem
Begrenzungskab
el umgeben.

Verlegen Sie das
Begrenzungskabe
l so, dass ein
Mindestabstand
von 2 Metern
eingehalten wird.

Die Roboterplatten
sind nicht in
Kontakt mit den
Kontakten der
Dockingstation.

Die
Dockingstation
steht auf einer
unebenen
Oberfläche

Stellen Sie die
Dockingstationen
auf eine harte,
ebene Oberfläche

Erste
Verwendung

Roboter stoppt,
Akku-Ladeanzeige
niedrig (ein Strich)

Batterie entladen

Laden Sie die
Batterie des
Roboters in der
Dockingstation
auf.
Hinweis: Wenn die
LED des Roboters

dauerhaft grün

leuchtet, ist die
Batterie geladen.
Wenn die LED

länger als zwei

Stunden blinkt,
zeigt dies einen
Batterieschaden
oder keinen
Kontakt zwischen
den Kontakten der
Station und den
Batterieplatten an.

Der Roboter

durchfährt die

Begrenzungskabel

und hält in deren
Nähe an

Die Räder, vor

allem die

Antriebsräder,

sind mit Schlamm
oder anderen
Verunreinigungen
bedeckt, die eine
schlechte
Haftung
verursachen.

Reinigen Sie die

Räder und den

Rasen
Der Winkel in den

Ecken beträgt

weniger als 100
Grad.

Korrigieren Sie die
Ausrichtung der
Begrenzungskabe
l so, dass ein
Mindestwinkel von
100 Grad
eingehalten wird

Wenn der Roboter nicht ordnungsgemäß funktioniert, können Fehlermeldungen auf

dem Display erscheinen. Die Tabelle zeigt die Arten von Fehlern und wie sie zu
beseitigen sind. Wenn die Fehler weiterhin auftreten, wenden Sie sich zur
Reparatur an Ihren Händler.
Neustart des Roboters: Stellen Sie den Roboter auf das Begrenzungskabel, geben
Sie den Sicherheitscode ein, drücken Sie START

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der
Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung.
In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr.
und Das beschädigte Teil ist unter zusätzlicher Angabe des bevorzugten
Kaufdatums zu beschreiben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde

durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen
Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte

Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste
der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa.

Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-
lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa.

Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern,

die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen

selbst beseitigen

37

Kein Signal der
Begrenzungskab
el

Siehe
"Vorbereitungen

für die Arbeit".

Regelmäßig

e Arbeit

Lärm und Vibration

Stumpfe Klingen
und

ungleichmäßiger

Schnitt

Drehen Sie die
Messer um oder
ersetzen Sie sie
bei Bedarf durch
neue.

Hinweis: Führen

Sie diesen
Vorgang mit allen
Messern durch.

Gebrochene
Klinge

Die Messer
austauschen

Schrauben der
Klingen lose

Ziehen Sie die
Schrauben an

Fremdes Element
(Schnur und
andere) um die
Antriebswelle des
Messers verdreht

Entfernen Sie die
Komponente

Der Roboter fährt,

aber er schneidet
nicht

Falsche
Einstellung der
Schnitthöhe

Stellen Sie die

Höhe auf das

Optimum ein

Immer kürzere
Arbeitszeiten
zwischen den
Laden

Schmutz auf den
Kontakten der
Dockingstation
und der
Roboterplatten.

Reinigen Sie die
Kontakte und
Platten des
Roboters

Batteriekapazität
durch Laden und
Entladen
reduziert

Ersetzen Sie die
Batterie durch
eine neue

Der Roboter kehrt

nach Regenfällen

und Aktivierung
des Regen­Sensors nicht in
den Arbeitszyklus
zurück

Der Regen­Sensor ist ständig
aktiviert

Reinigen Sie die
Kontaktplatten
des Sensors mit
Alkohol (Spiritus)

Der Roboter dreht
sich im Kreis

Keine

Möglichkeit, ein

Signal zu finden

Prüfen Sie, wie

viele Kabel
verwendet werden
(max. 250 Meter).
Falls erforderlich,
das Kabel kürzen
und den

Mähbereich
ändern.

Stempel des Verkäufers

Elemente des Produkts,
die mit der Garantie
umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

Rasenroboter

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser Garantiekarte
angegeben ist

Schraubenschlüssel,

Schrauben,
Befestigungselemente

Elemente, die nicht mit der Garantie
umfasst sind.

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt,
was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

Erklärung des Benutzers:

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-

800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV

Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49­33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant

hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt

zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen

Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte

Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den
Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom

23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für

die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer

Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel,

maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

13. Gerätekomponenten

1. Rasenroboter – 1 Stck., 2. Dockingstation - 1 Stck. 3. Netzkabel für die
Dockingstation - 1 Stck. 4. Begrenzungskabel - 100 m. 5. Bodendübel- 150 Stck. 6.
zusätzliche Messer - 6 Stk. 7. Abstandslineal - 1 Stck.

14. Nutzerinformationen über die abgabe von
gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige

Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von
Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und
Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen

werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der
lokalen Behörde.
Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die

negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die

unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft.
Nutzer in den EU-Ländern
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich
bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen
weitere Informationen erteilt.
Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU
Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich
bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen
weitere Informationen erteilt.

Katalognummer: Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Garantiekarte

für

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie

Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines

Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben
wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen

Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden

Ursachen entstanden sind:
a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom
Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer,
die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,

verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen

tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten,

die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene
Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der

Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab

Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert

38

Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb

von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde,
beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden:
DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden,
das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der
Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle
im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund
der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften
Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und
dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von
14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen
während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete

Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der

Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften

Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder

ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

39

Dedra Exim Sp.

z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Piezīmes par

veikto remontu / Feljegyzések az

elvégzett javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja parakst

s / A

javítást végző aláírása

/ Semnătura

persoanei car

e a efectuat reparația

/

Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/ Domeniul de reparație,

descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Rem

onta

datums / A javítás dátuma / Data

efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javí

tásra történő

bejelentés dátuma

/ Data predării la

reparație

/ Datum der Anmeldung zur

Reparatur