DEDRA DED8740 User guide [pl]

□ DED8740 ■ DED8741 □ DED8742

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila
veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon / Ръководство за употреба, валидно за устройства, произведени след / Інструкція
дійсна для пристроїв, виготовлених після:/ Anleitung gültig für Geräte, die nach dem folgenden Datum hergestellt wurden: 01.09.2024

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA 874x.010425.V2

PL

Kosiarka do trawy

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Elektrická sekačka

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Elektrická kosačka

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Elektrinė vejapjovė

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Elektriskā pļaujmašīna

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Elektromos fűnyíró

Használati Utasítás Garanciajeggyel

RO

Motocoasă electrică

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

SI

Kosilnica za travo

Navodila za uporabo z garancijskim listom

HR

Kosilica

Upute za upotrebu s jamstvenim listom

BG

Косачка за трева

Ръководство за потребителя с гаранционна карта

UA

Газонокосарка

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

DE

Elektrorasenmäher

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych
bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice
și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea

de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

SI

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega

obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

HR

Sva prava pridržana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno kopiranje ili širenje korisničkog priručnika u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka
Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja građevinskih, tehničkih i završnih izmjena bez prethodne najave. Navedene izmjene ne mogu biti osnova za

oglašavanje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl

BG

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководст вото за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

UA

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача частково або повністю без
дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без
попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний за посиланням www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung oder Weitergabe der Betriebsanleitung, auch auszugsweise, ist
ohne Zustimmung von Dedra Exim nicht gestattet. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, konstruktive und technische Änderungen
sowie Änderungen des Lieferumfangs vorzunehmen. Derartige Änderungen können nicht als Grundlage für Beanstandungen herangezogen werden. Die
Betriebsanleitung finden Sie unter www.dedra.pl

1. Zdjęcia i rysunki

A

C

3

D

E

4

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu
apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der Piktogramme / Opis piktogramov / Opis
piktograma / Описание на пиктограмите / Beschreibung der Piktogramme

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma:
perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az
útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Odredba: preberite navodila za uporabo / Narudžba: pročitajte korisnički priručnik /
Предписание: прочетете инструкциите за употреба / Застереження: прочитайте інструкцію із застосування / Pflicht: Handbuch lesen

Nakaz: stosować okulary ochronne / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti
apsauginius akinius / Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Ordre: utiliser les lunettes de protection /
Indicación: usar las gafas de protección / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Odredba: uporabljajte zaščito za oči / Redoslijed: koristite
zaštitne naočale / Забрана: използвайте средства за защита на очите / Застереження: використовуйте захисні окуляри

Nakaz: używać ochronników słuchu / Příkaz: používejte ochranu sluchu / Príkaz: používajte chrániče sluchu/ Privaloma: naudoti apsauginius
akinius/ Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus/ Utasítás: használjon fülvédőt/ Ordre: utiliser la protection de l'ouïe/ Usar protección para los
oídos/ Trebuie să folosiţi aparate pentru protecţia auzului/ Obvezno: uporabljajte zaščito za ušesa / Redoslijed: koristite zaštitu za sluh /
Задължително: използвайте защита на ушите / Обов'язково: використовувати засоби захисту органів слуху / Pflicht: Gehörschutz

verwenden

Nakaz: stosować rękawice ochronne / Objednání: noste ochranné rukavice / Objednávka: noste ochranné rukavice / Užsakymas: mūvėkite
apsaugines pirštines / Pasūtījums: valkājiet aizsargcimdus / Rendelés: viseljen védőkesztyűt / Comanda: purtați mănuși de protecție /
Obvezno: uporabljajte zaščitne rokavice / Redoslijed: koristiti zaštitne rukavice / Задължително: използвайте защитни ръкавици /
Обов'язково: використовувати захисні рукавички / Pflicht: Schutzhandschuhe tragen

Nakaz: stosować obuwie ochronne / Objednávka: noste bezpečnostní obuv / Objednať: noste bezpečnostnú obuv / Užsakymas: dėvėkite
apsauginius batus / Pasūtījums: valkājiet drošības apavus / Rendelés: viseljen biztonsági cipőt / Comanda: purtați încălțăminte de siguranță
/ Obvezno: uporabljajte zaščitno obutev / Redoslijed: nositi zaštitnu obuću / Задължително: използвайте защитни обувки / Обов'язково:
використовувати захисне взуття / Pflicht: Tragen von Sicherheitsschuhen

Informacja: poziom mocy akustycznej / Informace: hladina hluku / Informácie: hladina hluku / Informacija: triukšmo lygis / Informācija: trokšņa
līmenis / Információ: zajszint / Information: niveau sonore / Información: nivel de ruido / Informații: nivelul zgomotului / Informatie:
geluidsniveau / Informacije: raven zvočnem / Informacije: razina zvučne snage / Информация: ниво на звукова мощност / Інформація:
рівень звукової потужності / Information: Schallleistungspegel

Uwaga: możliwość uderzenia przez urobek / Poznámka: možnost zasažení kořistí / Poznámka: možnosť zasiahnuť korisť / Pastaba: galimybė
nukentėti nuo grobio / Piezīme: iespēja sabojāt sabojāt / Megjegyzés: annak lehetősége, hogy a rontás megsérüljön / Notă: posibilitatea de
a fi lovit de prada / Previdnostni ukrepi: možnost udarca z izkopanim materialom / Napomena: mogućnost da bude pogođen plijenom /
Предпазни мерки: възможност за попадане на изкопен материал / Застереження: можливість потрапляння під викопаний матеріал /
Vorsicht: Stoßgefahr
Uwaga: zachować odległość / Poznámka: udržujte vzdálenost / Poznámka: dodržujte odstup / Pastaba: laikykitės atstumo / Piezīme: ievērojiet
attālumu / Megjegyzés: tartsa be a távolságot / Notă: păstrați o distanță / Opozorila: upoštevajte razdaljo / Napomena: držite razmak /
Предупреждения: спазвайте дистанция / Попередження: дотримуйтесь дистанції / Achtung: Abstand halten

Uwaga: niebezpieczeństwo skaleczenia. Zaczekać do całkowitego zatrzymania noża. / Varování: nebezpečí zranění. Počkejte, až se nůž
úplně zastaví / Varovanie: nebezpečenstvo poranenia. Počkajte, kým sa nôž úplne nezastaví / Spėjimas: susižalojimo pavojus. Palaukite,
kol peilis visiškai sustos. / Brīdinājums: savainošanās briesmas. Pagaidiet, līdz nazis pilnībā apstājas / Figyelem: sérülésveszély. Várja meg,
amíg a kés teljesen leáll. / Avertisment: pericol de rănire. Așteptați ca cuțitul să se oprească complet / Opozorilo: nevarnost poškodb.
Počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi / Oprez: opasnost od ozljeda. Pričekajte dok se nož potpuno ne zaustavi. / Предупреждение:
опасност от нараняване. Изчакайте, докато острието спре напълно / Попередження: небезпека травмування. Зачекайте, поки
відбійний диск повністю зупиниться. / Vorsicht: Verletzungsgefahr. Warten Sie, bis die Klinge vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Nie pracować na zboczach / Nepracujte na svazích / Nepracujte na svahoch / Nedirbkite šlaituose / Nelietojiet darbu nogāzēs / Ne dolgozzon
lejtőn / Nu lucrați pe pârtii / e delajte na pobočjih / Nemojte raditi na padinama / Не работете по склонове / Не працювати на схилах / Keine
Arbeiten an Hängen

Odłączyć zasilanie przed dokonywaniem czynności obsługowych / Před servisem odpojte napájení / Pred servisom odpojte napájanie / Prieš
atlikdami techninę priežiūrą, atjunkite maitinimą / Pirms apkopes atvienojiet strāvu / Szervizelés előtt húzza ki a tápellátást / Deconectați
alimentarea înainte de întreținere / Pred servisiranjem odklopite napajanje / Isključite napajanje prije servisiranja / Изключете захранването
преди извършване на сервизно обслужване / Перед технічним обслуговуванням відключіть живлення / Trennen Sie das Gerät vor der
Durchführung von Wartungsarbeiten von der Stromversorgung.

Uwaga: zwracać uwagę na przewód / Poznámka: věnujte pozornost napájecímu kabelu / Poznámka: dávajte pozor na napájací kábel /
Pastaba: atkreipkite dėmesį į maitinimo laidą / Piezīme: pievērsiet uzmanību strāvas vadam / Megjegyzés: ügyeljen a tápkábelre / Notă:
acordați atenție cablului de alimentare / Opozorilo: upoštevajte kabel / Napomena: obratite pozornost na kabel / Предупреждение:
Спазвайте изискванията за кабел / Попередження: дотримуйтесь кабелю / Hinweis: Achten Sie auf das Kabel

Zaczekać, aż urządzenie się zatrzyma. / Počkejte, až se zařízení zastaví. / Počkajte, kým sa zariadenie nezastaví. / Palaukite, kol prietaisas
sustos. / Pagaidiet, līdz ierīce apstājas. / Várja meg, amíg az eszköz leáll. / Așteptați până când dispozitivul se oprește. / Počakajte, da se
naprava ustavi / Pričekajte da se uređaj zaustavi / Изчакайте устройството да спре / Зачекайте, поки пристрій зупиниться / Warten Sie,
bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist.

Dzieci nie powinny znajdować się w obszarze koszenia. / Děti by neměly být v oblasti sečení. / Deti by nemali byť v oblasti kosenia. / Vaikai
neturėtų būti šienavimo vietoje. / Bērniem nevajadzētu atrasties pļaušanas vietā. / A gyermekeknek nem szabad a kaszálás területén lenniük.
/ Copiii nu trebuie să se afle în zona de cosit. / Otroci ne smejo biti na območju košnje / Djecu treba držati podalje od područja košnje / Деца
не трябва да се намират в зоната на косене / Діти не повинні перебувати в зоні косіння / Kinder sollten sich nicht im Mähbereich

aufhalten.

Oczyszczać trawnik przy wyłączonym urządzeniu / Vyčistěte trávník při vypnutém zařízení / Vyčistite trávnik s vypnutým zariadením / Išvalytą
veją valykite veja / Notīriet zālienu ar izslēgtu ierīci / Tisztítsa meg a gyep kikapcsolt készülékét / Curățați peluza cu dispozitivul oprit / Travnik
počistite z izklopljeno napravo / Očistite travnjak s isključenim uređajem / Почистете тревната площ при изключена машина / Очищайте
газон при вимкненій машині / Rasen bei ausgeschaltetem Gerät mähen / Reinigen Sie den Rasen bei ausgeschaltetem Gerät.

Uwaga: wirujące ostrza / Varování: rotující nože / Výstraha: rotujúce nože / Įspėjimas: besisukantys peiliukai / Brīdinājums: rotējoši asmeņi /
Figyelem: forgó pengék / Avertizare: lame rotative / Opozorilo: vrteči se noži / Napomena: rotirajuće oštrice / Предупреждение: Въртящи
се ножове / Попередження: леза, що обертаються / Vorsicht: rotierende Klingen

5

Ostrzeżenie: urządzenie elektryczne / Varování: elektrické zařízení / Pozor elektrické zariadenie / Įspėjimas: elektrinis prietaisas /
Brīdinājums: elektriska ierīce / Figyelem: elektromos készülék / Avertisment: dispozitiv electric / Opozorilo: električna naprava / Upozorenje:
električni uređaj / Предупреждение: електрически уред / Попередження: електричний прилад / Achtung: Elektrisches Gerät.

Zakaz: nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych / Zákaz: Nevystavujte atmosférickým srážením / Zákaz: nevystavujte
atmosférickým zrážkam / Draudimas: nelaikykite atmosferos kritulių / Aizliegums: nepakļaujiet atmosfēras nokrišņiem / Tilalom: ne tegye ki a
légköri csapadéknak / Interdiction: ne pas exposer aux précipitations atmosphériques / Prohibición: no exponer a la precipitación atmosférica
/ Interzicere: nu expuneți la precipitații atmosferice / Verbod: niet blootstellen aan atmosferische neerslag / Prepoved: ne izpostavljati
padavinam / Zabrana: ne izlagati padalinama / Забрана: да не се излага на валежи / Заборона: не піддавати впливу опадів / Verbot:
Nicht Niederschlägen aussetzen

Ostrzeżenie: trzymaj ręce i stopy z dala od ostrzy / Varování: Ruce a nohy držte dále od nožů / Varovanie: Ruky a nohy držte ďalej od čepelí
/ Įspėjimas: saugokite rankas ir kojas nuo ašmenų / Brīdinājums: turiet rokas un kājas prom no asmeņiem / Figyelem: Tartsa távol a kezét és
a lábát a pengektől / Avertisment: țineți mâinile și picioarele departe de lame / Opozorilo: roke in noge naj bodo stran od rezil / Upozorenje:
Držite ruke i noge podalje od oštrica / Предупреждение: дръжте ръцете и краката далеч от остриетата / Попередження: тримайте руки
та ноги подалі від ножів / Warnung: Hände und Füße von den Klingen fernhalten

Ostrzeżenie: nie pracować przy otwartej pokrywie / Varování: nepracujte s otevřeným krytem / Varovanie: nepracujte s otvoreným krytom /
Įspėjimas: nedirbkite atidarę dangtį / Brīdinājums: nestrādājiet ar atvērtu pārsegu / Figyelem: Ne dolgozzon nyitott fedéllel / Avertisment: nu
lucrați cu capacul deschis / Opozorilo: ne delajte z odprtim pokrovom / Upozorenje: nemojte raditi s otvorenim poklopcem / Предупреждение:
не работете с отворен капак / Застереження: не працювати з відкритою кришкою / Warnung: Nicht bei geöffneter Abdeckung arbeiten

Uwaga: odkręć i dokręć nóż kluczem / Poznámka: odšroubujte a utáhněte nůž klíčem / Poznámka: odskrutkujte a dotiahnite nôž kľúčom /
Pastaba: atsukite ir priveržkite peilį veržliarakčiu / Piezīme: atskrūvējiet un pievelciet nazi ar uzgriežņu atslēgu / Megjegyzés: csavarja ki és
húzza meg a kést egy csavarkulccsal / Notă: deșurubați și strângeți cuțitul cu o cheie / Opozorilo: odvijajte in zategujte rezilo s ključem /
Napomena: Odvijte i zategnite nož pomoću ključa / Предупреждение: отвивайте и затягайте острието с помощта на гаечен ключ /
Застереження: відкручуйте та закручуйте леза за допомогою гайкового ключа / Hinweis: Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel, um
die Klinge zu lösen und festzuziehen.

Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo obrażeń (skaleczenia) / Varování: nebezpečí zranění (tržné rány) / Varovanie: nebezpečenstvo z ranenia
(tržné rany) / Įspėjimas: susižalojimo pavojus (įtrūkimas) / Brīdinājums: savainošanās draudi (mežģījumi) / Figyelem: sérülésveszély
(repedések) / Upozorenje: opasnost od ozljeda (posjekotina) / Предупреждение: опасност от нараняване (порязване) / Попередження:
небезпека травмування (порізи) / Warnung: Verletzungsgefahr (Schnittverletzungen)

Długość noża / Délka nože / Dĺžka noža / Peilio ilgis / Naža garums / Kés hossza / Lungimea cuțitului / Dolžina rezila / Duljina noža / Дължина
на острието / Довжина ножа / Länge des Schneidwerkzeugs

Pojemność kosza na urobek / Kapacita přihrádky / Kapacita zásobníka / Šiukšlių talpa / Tvertnes ietilpība / Tárolókapacitás / Capacitatea
coșului / Prostornina košare za rezanje / Kapacitet kante za smeće / Капацитет на кошницата за рязане / Місткість подрібнювального
кошика / Fassungsvermögen des Korbs

Prędkość obrotowa / Rychlost otáčení / Rýchlosť rotácie / Sukimosi greitis / Rotācijas ātrums / Forgási sebesség / Viteza de rotație / Hitrost
/ Brzina rotacije / Скорост / Швидкість / Drehzahl

Włącznik sekwencyjny / Sekvenční spínač / Sekvenčný spínač / Eilinis jungiklis / Secīgais slēdzis / Szekvenciális kapcsoló / Comutator
secvențial / Sekvenčno stikalo / Sekvencijalni prekidač / Последователен превключвател / Послідовний перемикач / Sequenzschalter

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączenie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Części zamienne i akcesoria

12. Samodzielne usuwanie usterek

13. Kompletacja urządzenia

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń

elektrycznych i elektronicznych

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

16. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny
dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się
skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako

oddzielna broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

2. Opis urządzenia

Rys. A: 1 – rękojeść główna, 2 – włącznik z gniazdem zasilającym, 3 ­kosz na urobek, 4 – dźwignia włącznika, 5 – zacisk rękojeści, 6 – rękojeść
transportowa

3. Przeznaczenie urządzenia

Kosiarka elektryczna przeznaczona jest do koszenia trawy na płaskich i
równych powierzchniach, a także na zboczach o niewielkim nachyleniu.
Kosiarka umożliwia zbieranie urobku do pojemnika bądź pracę bez

pojemnika.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo­budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy

równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych
warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie
zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi

warunkami pracy”.

Nie wolno stosować kosiarki do przycinania zarośli, obcinania pędów,
rodrabniania ściętych pędów, czyszczenia ścieżek, wyrównywania
nierówności (np. kopców wykonanych przez krety) i innych czynności.

Samowolne zmistany w budowie mechanicznej i

elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności
obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako
bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych,
a deklaracja zgodności traci ważność.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją
obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

S1 – praca ciągła i inne.

Nie pracować w czasie opadów atmosferycznych

5. Dane techniczne

Model urządzenia

DED8740

DED8741

DED8742

Napięcie pracy [V]

230

230

230

Częstotliwość [Hz]

50

50

50

Moc [W]

1300

1600

1800

6

Stopień ochrony

IPX4

IPX4

IPX4

Klasa ochronności

II

II

II

Prędkość obrotowa [min-1]

3800

3800

3800

Pojemność kosza [L]

30

40

40

Szerokość koszenia [mm]

320

360

420

Regulacja wysokości koszenia [mm­mm]

30-60

20-70

20-70

Poziom drgań mierzony na rękojeści

ah [m/s2]

<2,5

<2,5

<2,5

Niepewność pomiaru K [m/s2]

1,5

1,5

1,5

Emisja hałasu:

Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]
/ Niepewność pomiaru KpA

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

Poziom mocy dźwięku LWA [dB(A)] /
Niepewność pomiaru KWA [dB(A)]

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Gwarantowany poziom mocy dźwięku

LWA [dB(A)]

96

93

96

Masa urządzenia [kg]

11

15

16

Informacja na temat drgań i hałasu

Wartość łączona drgań ah oraz niepewność pomiaru określono zgodnie
z normą EN 60335-2-77 i podano w tabeli.
Emisja hałasu została określona zgodnie z ISO 3744: 2010 wartości
podano powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu,
podczas pracy zawsze należy używać środków

ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość drgań została zmierzona zgodnie ze
standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównania
jednego urządzenia z drugim. Podany poziom drgań może być również
wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na drgania.
Poziom drgań podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się
różnić od zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia
narzędzi roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu
oraz od konieczności określenia środków mających na celu ochronę
operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych
warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu
operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone
lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności przygotowawcze
przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od

źródła zasilania. Uwaga: zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić

przewodu.

Należy rozłożyć rękojeść, ustawić ją w odpowiedniej pozycji i zablokować
za pomocą śrub i nakrętek. Przewód ułożyć tak, aby można było umieścić

go w zaczepie.

Zakładanie kosza na trawę

W przypadku koszenia z wykorzystaniem kosza na trawę, należy
podnieść osłonę kanału wyrzutowego, zaczepy kosza umieścić w
uchwytach, a następnie opuścić oslonę.

Podłączanie do zasilania

Stosować tylko przedłużacze ogrodowe,
dostosowane do pracy na zewnątrz.

Przewód zasilający podłączyć do gniazda w rękojeści kosiarki. Ułożyć
przewód tak, aby znajdował się za użytkownikiem.

Zawsze zwracać uwagę, aby przewód zasilający
nie znajdował się przed operatorem. Najechanie

na przedów może doprowadzić do jego uszkodzenia i może grozić
porażeniem elektrycznym.

7. Podłączenie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu
należy upewnić się, czy napięcie zasilania

odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.

Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi
bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju
przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w
zależności od mocy urządzenia podano w poniższej tabeli:

Moc urządzenia [W]

Minimalny przekrój

przewodu [mm2]

Minimalna wartość

bezpiecznika typu C

[A]

700÷1400

1

10

Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W
przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój
żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny
ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać

uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny
przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

8. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie
wykonać czynności opisane w rozdziale

„Przygotowanie do pracy”.

Kosiarka uruchamiana jest za pomocą sekwencji – najpierw należy
wcisnąć przycisk, znajdujący się we włączniku. Trzymając wciśnięty
przycisk należy lekko pociągnąć pałąk w kierunku rękojeści kosiarki.
Silnik uruchomi się. Po puszczeniu przyciski na włączniku silnik będzie
pracował nadal, puszczenie pałąka spowoduje wyłączenie silnika.

9. Użytkowanie urządzenia

Regularne koszenie trawy jest zabiegiem pielęgnacyjnym, pobudza trawę
do wzrostu, zwiększa jej gęstość i powoduje obumieranie chwastów.
Pierwsze koszenie należy przeprowadzać na początku kwietnia, przy
wysokości trawy 70-80 mm. W sezonie należy kosić trawę raz w tygodniu.

Kosiarki nie należy uruchamiać w wysokiej trawie.

Przed rozpoczęciem koszenia należy wybrać wysokość koszenia. W tym

celu:

- w kosiarce DED8740 należy odciągnąć tylną oś i ustawić odpowiednią
wysokości cięcia;

- w kosiarce DED8741 i DED8742 przesunąć dźwignię regulacji
wysokości i ustawić odpowiednią wysokości cięcia;

Należy tak dobierać wysokość koszenia, aby nie
przeciążać kosiarki

Koszenie należy przeprowadzać w prostych pasach, na zakładkę, tj.
każdy kolejny przejazd powinien w ok. ¼ pokrywać się z przejazdem
poprzednim. Podczas koszenia na zboczu kosić w poprzek zbocza,
zachowywać szczególną ostrożnośc podczas cofania i zmiany kierunku

koszenia.

Kosz na trawę wyposażony jest w sygnalizator napełnienia. Podczas
koszenia należy zwracać uwagę na napełnienie kosza. Opróżniać kosz
regularnie, nie dopuszczać do nadmiernego napełniania.

Koszenie bez kosza

Kosiarka umożliwia koszenie bez kosza. Podczas tej operacji trawa
rozrzucana jest po trawniku. Ścięta trawa rozkłada się, zamieniając w
naturalny, ekologiczny nawóz. Poprawia to wzrost trawy poprzez

ograniczenie odparowywania wody, zapobieganie erozji gleby,

spowolnienie wzrostu chwastów itp. Ścinana trawa będzie rozrzucana
pod obudową kosiarki.

Odłączanie zasilania

Każdorazowo należy odłączać źródło zasilania:

- jeżeli użytkownik odchodzi od maszyny

- przed usunięcem niedrożności

- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub pracą maszyną

- po uderzeniu w obcy przedmiot w celu oględzin, czy maszyna nie jest
uszkodzona

- jeżeli maszyna zaczyna nadmiernie drgać, w celu natychmiastowego
sprawdzenia..

10. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać
przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Nie dotykać niebezpiecznych części ruchomych
przed odłączeniem maszyny od zasilania i

całkowitym zatrzymaniem elementów ruchomych.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa pracy i przedłużenia żywotności
urządzenia należy regularnie przeprowadzać czynności przeglądowe w
warunkach warsztatowych. Zużyte lub uszkodzone części wymienić w
celu zachowania bezpieczeństwa pracy. Nieprzeprowadzenie prac
konserwacyjnych lub przeprowadzenie ich w sposób niewłaściwy może
skutkować skróceniem żywotności urządzenia, a w skrajnej sytuacji

wypadkiem.

Czynności serwisowych nie wolno dokonywać
przed zatrzymaniem się wszystkich

niebezpiecznych części ruchomych.
Montaż i demontaż noża

Zawsze stosować rękawice ochronne.

W celu zdjęcia noża kosiarki należy przestawić kosiarkę tak, aby mieć
dostęp do mocowania noża. Zablokować nóż (np. chwycić za
nienaostrzoną część), za pomocą klucza odkręcić śrubę i zdąć nóż. W
celu zamontowania noża ustawić nóż w odpowiedniej pozycji, korzystając
z pozycjonerów (otworów w ostrzy, dopasowanych do wypustów na
obudowie kosiarki). Dokręcić nóż, w ostatniej fazie dokręcania blokując
jego obrót.

7

Zawsze stosować klucz do odkręcania i odkręcania
noża.

Czyszczenie

Po każdorazowym użyciu urządzenie oczyścić z zalegających resztek
roślin. Do dokładniejszego czyszczenia można wykorzystać lekko
wilgotną ścierkę z ewentualnym dodatkiem nieagresywnych środków
czyszczących.

Ostrzenie metalowych narzędzi tnących

Zabrania się użytkowania uszkodzonych noży.

Przy niewielkim zużyciu ostrzyć narzędzie przy pomocy pilnika. Ostrzyć
często zbierając niewielką ilość materiału. Do naostrzenia ostrza o
niewielkim zużyciu wystarczy kilka ruchów pilnika. Po każdych 5
ostrzeniach sprawdzić stan wyważenia narzędzia na przeznaczonym do
tego urządzeniu lub zlecić taką usługę w specjalistycznym serwisie.
Mocno zużyte narzędzie tnące ostrzyć przy pomocy ostrzarki lub zlecić
taką usługę w specjalistycznym serwisie. Każdorazowo po ostrzeniu
mocno zużytego narzędzia sprawdzić stan wyważenia narzędzia.

Przechowywanie i transport

Gdy urządzenie nie jest użytkowane, należy przechowywać je poza
zasięgiem dzieci, w suchym miejscu. Urządzenie oraz inne elementy
wymienione w kompletacji należy transportować w sposób nienarażający
ich na działanie szkodliwych warunków otoczenia takich jak: wilgoć,
opady atmosferyczne, nacisk mogący skutkować uszkodzeniem
mechanicznym i innych, mogących mieć negatywny wpływ na
urządzenie. Metalowe elementy tnące przechowywać i transportować w
dedykowanej osłonie. Na krótkich dystansach urządzenie przenosić
trzymając za uchwyt transportowy.

11. Części zamienne i akcesoria

Akcesoria dostępne w sprzedaży:

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się
z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie

instrukcji.

Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii
umieszczony na tabliczce znamionowej oraznumer części z rysunku
złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach

podanych w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy

przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest
przyjąć reklamowany produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra
Exim lub przesłać do serwisu najbliższego względem miejsca
zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy
uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie

gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt
należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

12. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania
usterek odłączyć urządzenie od zasilania.

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie
nie działa

Uszkodzony włącznik

Przekazać urządzenie do

serwisu

Brak zasilania

Sprawdzić źródło zasilnia

Źle podpięta wtyczka

Zamocować poprawnie

Urządzenie

rusza z
trudem

Przekroczone
dopuszczalne
parametry pracy

Zmniejszyć obciążenie
elektronarzędzia

Mało wydajna

praca

Zużyta końcówka

robocza

Wymienić bądź naostrzyć
nóż

Silnik
przegrzewa
się

Zapchane otwory
wentylacyjne

Oczyścić otwory

Przekroczone
dopuszczalne
parametry pracy

Wyłączyć elektronarzędzie,
odłożyć pracę na czas
całkowitego ostygnięcia

13. Kompletacja urządzenia

1. Kosiarka – 1 szt, kosz na trawę – 1 szt.

14 Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy

gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub

dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać

razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie

konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów
polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc
zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach

internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych
zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko,
wynikające z możliwości obecności w sprzęcie niebezpiecznych:
substancji, mieszanin oraz części składowych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia
się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować
się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą

dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol
dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się
niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub
ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie
postępowania.

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

DED8740

LP

Nazwa części

LP

Nazwa części

1-01

Śruba

2-18

Górna osłona włącznika

1-02

Osłona łożyska

2-19

Śruba

1-03

Łożysko

2-20

Sprężynka

1-04

Wrzeciono

2-21

Przycisk włącznika

1-05

Łożysko

2-22

Kondensator

1-06

Śruba

2-23

Terminal przyłączeniowy

1-07

Deflektor powietrza

2-24

Przewód zasilający

1-08

Śruba

2-25

Rękojeść

1-09

Wspornik

3-01

Kosz na trawę część lewa

1-10

Pierścień cierny

3-02

Kosz na trawę część prawa

1-11

Wkręt

3-03

Górna osłona kosza na
trawę

1-12

Szczotki elektrografitowe kpl.

3-04

Rękojeść kosza na trawę

1-13

Szczotkotrzymacz

3-05

Wskaźnik napełnienia

kosza

1-14

Obudowa silnika

4

Osłona górna

1-15

Stojan

5

Rękojeść transportowa

1-16

Gniazdo wirnika

6

Śruba

1-17

Nakrętka

7

Obudowa silnika

1-18

Blokada osłony

8

Śruba

1-19

Śruba

9

Płytka dociskowa

1-20

Łożysko

10

Nakrętka

1-21

Wirnik

11

Wkręt

1-22

Wiatrak

12

Obciążnik

1-23

Łożysko

13

Obudowa

1-24

Obudowa silnika

14

Nóż

1-25

Śruba

15

Zaślepka koła przedniego

1-26

Koło pasowe napędowe

16

Uszczelka

1-27

Wkręt

17

Koło jezdne

1-28

Płyta pokrywy koła pasowego

18

Oś kół przednich

1-29

Koło pasowe

19

Sprężyna regulacji
wysokości cięcia

1-30

Pasek napędowy

20

Sworzeń

1-31

Blokada osłony

21

Oś kół tylnych

2-01

Śruba

22

Zawleczka

2-02

Lewa pokrywa gniazda
wspornika korbowodu

23

Dźwignia blokady rękojeści

2-03

Prawa pokrywa gniazda
wspornika korbowodu

24

Nakrętka

2-04

Przycisk włącznika

25

Uszczelka

2-05

Sprężyna

26

Gniazdo rękojeści część

lewa

2-06

Śruba

27

Rękojeść dolna

2-07

Cięgno włącznika

28

Śruba

2-08

Obudowa włącznika

29

Gniazdo rękojeści część

prawa

2-09

Gniazdo

30

Pokrętło

2-10

Dźwignia włącznika

31

Podkładka

2-11

Sprężyna wahacza

32

Gniazdo dźwigni blokady
rękojeści

2-12

Śruba

33

Klip

2-13

Osłona

34

Zawieszka przewodu

2-14

Płytka dociskowa

35

Tylna osłona

2-15

Włącznik

36

Sprężyna zaślepki otworu

wylotowego

2-16

Rurka część góna

37

Zaślepka koła

8

2-17

Obudowa

38

Koło jezdne

DED8741

LP

Nazwa części

1-01

Wkręt

3-02

Kosz na trawę część prawa

1-02

Gniazdo łożyska

3-03

Górna osłona kosza na trawę

1-03

Łożysko

3-04

Rękojeść transportowa

1-04

Wrzeciono

3-05

Wskaźnik napełnienia kosza

1-05

Łożysko

4

Nóż

1-06

Śruba

5

Śruba

1-07

Śruba

6

Obudowa

1-08

Deflektor powietrza

7

Obciążnik

1-09

Wspornik łączników

8

Wkręt

1-10

Pierścień cierny

9

Śruba

1-11

Szczotki elektrografitowe kpl.

10

Śruba

1-12

Wkręt

11

Element dekoracyjny lewy

1-13

Szczotkotrzymacz

12

Osłona część prawa

1-14

Obudowa silnika

13

Osłona część górna

1-15

Stojan

14

Obudowa włącznika lewa

1-16

Gniazdo wirnika

15

Śruba

1-17

Blokada osłony

16

Tylna osłona

1-18

Nakrętka

17

Sprężyna zaślepki otworu

wylotowego

1-19

Śruba

18

Śruba

1-20

Łożysko

19

Zawleczka

1-21

Wirnik

20

Dźwignia blokady rękojeści

1-22

Wiatrak

21

Osłona kosza na trawę

1-23

Łożysko

22

Śruba

1-24

Obudowa silnika

23

Uchwyt rękojeści

1-25

Wkręt

24

Wspornik rękojeści

1-26

Koło pasowe napędowe

25

Pokrętło

1-27

Wkręt

26

Rękojeść główna

1-28

Płyta pokrywy koła pasowego

27

Zawieszka przewodu

1-29

Sprężyna hamulca

28

Sprężyna mocująca

1-30

Blok hamulca

29

Śruba

1-31

Czop

30

Płytka dociskowa

1-32

Koło pasowe

31

Uszczelka

1-33

Pasek napędowy

32

Element mocujący

1-34

Blokada osłony

33

Wkręt

2-01

Wkręt

34

Wspornik

2-02

Pokrywa wspornika lewego
korbowodu

35

Nakrętka

2-03

Pokrywa wspornika prawego
korbowodu

36

Łącznik
2-04

Dźwignia

37

Wkręt

2-05

Sprężyna

38

Uszczelka

2-06

Wkręt

39

Sprężyna

2-07

Przycisk włącznika

40

Zaślepka koła przedniego

2-08

Obudowa włącznika część

dolna

41

Zaślepka koła
2-09

Gniazdo

42

Zawleczka

2-10

Dźwignia

43

Podkładka

2-11

Sprężyna wahacza

44

Kolo jezdne małe

2-12

Wkręt

45

Koło jezdne tylne

2-13

Płytka dociskowa

46

Prawy tylny wspornik
regulatora wysokości

2-14

Płytka dociskowa

47

Prawy przedni wspornik
regulatora wysokości

2-15

Włącznik

48

Oś

2-16

Osłona włącznika

49

Płytka reulacji wysokości

2-17

Obudowa włącznika część
górna

50

Śruba
2-18

Wkręt

51

Wkręt ST 4.8 x 13

2-19

Sprężynka

52

Płytka dociskowa

2-20

Przycisk włącznika

53

Osłona

2-21

Kondensator

54

Lewy tylny wspornik
regulatora wysokości

2-22

Terminal przyłączeniowy

55

Lewy przedni wspornik
regulatora wysokości

2-23

Przewód zasilający

56

Sprężyna

2-24

Rękojeść

57

Dźwignia regulacji wysokości

2-25

Osłona rękojeści

58

Łącznik

3-01

Kosz na trawę część lewa

DED8742

LP

Nazwa części

LP

Nazwa części

1-01

Wkręt

3-03

Górna osłona kosza na trawę

1-02

Gniazdo łożyska

3-04

Rękojeść transportowa

1-03

Łożysko

3-05

Wskaźnik napełnienia kosza

1-04

Wrzeciono

4

Nóż

1-05

Łożysko

5

Wkręt

1-06

Wkręt

6

Obudowa

1-07

Wkręt

7

Obciążnik

1-08

Wkręt

8

Wkręt

1-09

Wspornik łączników

9

Zaślepka

1-10

Pierścień cierny

10

Wkręt

1-11

Wkręt

11

Wkręt

1-12

Szczotki elektrografitowe kpl.

12

Wkręt

1-13

Szczotkotrzymacz

13

Element dekoracyjny lewy

1-14

Tylne mocowanie wirnika

14

Osłona część prawa

1-15

Stojan

15

Osłona część górna

1-16

Gniazdo wirnika

16

Obudowa włącznika lewa

1-17

Blokada osłony

17

Wkręt

1-18

Nakrętka

18

Tylna osłona

1-19

Wkręt

19

Sprężyna

1-20

Łożysko

20

Wkręt

1-21

Wirnik

21

Zawleczka

1-22

Wiatrak

22

Dźwignia

1-23

Łożysko

23

Osłona

1-24

Obudowa silnika

24

Nakrętka

1-25

Wkręt

25

Uchwyt rękojeści

1-26

Płyta pokrywy koła pasowego

26

Rękojeść główna

1-27

Wkręt

27

Zawieszka przewodu

1-28

Obudowa hamulca

28

Sprężyna mocująca

1-29

Sprężyna hamulca

29

Wkręt

1-30

Blok hamulca

30

Płytka dociskowa

1-31

Czop

31

Uszczelka

1-32

Koło pasowe

32

Element mocujący

1-33

Pasek napędowy

33

Wkręt

1-34

Blokada osłony

34

Wspornik

2-01

Wkręt

35

Nakrętka

2-02

Pokrywa wspornika lewego
korbowodu

36

Łącznik

2-03

Pokrywa wspornika prawego
korbowodu

37

Wkręt
2-04

Dźwignia

38

Uszczelka

2-05

Sprężyna

39

Sprężyna

2-06

Wkręt

40

Zaślepka koła

2-07

Przycisk włącznika

41

Zaślepka koła

2-08

Obudowa włącznika część

dolna

42

Sworzeń
2-09

Gniazdo

43

Uszczelka

2-10

Dźwignia

44

Kolo jezdne małe

2-11

Sprężyna wahacza

45

Koło tylne

2-12

Wkręt

46

Prawy tylny wspornik
regulatora wysokości

2-13

Płytka dociskowa

47

Prawy przedni wspornik
regulatora wysokości

2-14

Płytka dociskowa

48

Oś kół tylnych

2-15

Włącznik

49

Płytka dociskowa

2-16

Osłona włącznika

50

Wkręt ST 4.8 x 16

2-17

Obudowa włącznika część
górna

51

Wkręt ST 4.8 x 13
2-18

Wkręt

52

Oś kół przednich

2-19

Sprężynka

53

Płytka dociskowa

2-20

Przycisk włącznika

54

Osłona

2-21

Kondensator

55

Lewy tylny wspornik
regulatora wysokości

2-22

Terminal przyłączeniowy

56

Lewy przedni wspornik
regulatora wysokości

2-23

Przewód zasilający

57

Sprężyna

2-24

Rękojeść

58

Dźwignia regulacji wysokości

2-25

Osłona rękojeści

59

Łącznik

3-01

Kosz na trawę część lewa

60

Wspornik rękojeści

3-02

Kosz na trawę część prawa

61

Pokrętło

9

Karta gwarancyjna

na

Nr katalogowy: ……………….. nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz
skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i
karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co
potwierdzam własnoręcznym podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres:
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla

m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego
Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00
zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant
udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe
z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania
Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy
Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy
Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta.

W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy
Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo

całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub
odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu
ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność
odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji
i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł
prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego

Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Kosiarka do trawy

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu
uwidocznionej w niniejszej karcie
gwarancyjnej

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej
Produktu oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności

zakupu Produktu, np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W
celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik

przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone
w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji
obsługi i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na

skutek:

a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w
Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji,

konserwacji i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub
konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi;

c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez

Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika,
które nie były uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów

eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia
23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady

manipulacji Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu,
wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym
zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed
dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy
wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi
zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w
terminie 7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie

jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks

cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku
niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu

Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim
Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza
dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia
reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne
są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla
danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się
kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się

korzystania z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla
zdrowia i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie
14 dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu
przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się
jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie
zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć

reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek
wady Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego
korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień
Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy

sprzedanej.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego
i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób
fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie
swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy
95/46/WE (dalej: „RODO”) informujemy

1. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu

jest DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków (dalej: „Administrator”).

2. Twoje dane będą przetwarzane wyłącznie w celu przeprowadzenia

procedury gwarancyjnej urządzenia zgodnie art. 6 ust. 1 lit. b
ogólnego rozporządzenie o ochronie danych (dalej: „RODO”)

Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do przeprowadzenia
procedury gwarancyjnej.

3. Twoje dane będą przetwarzane przez okres rozpatrywania

przeprowadzenia procedury gwarancyjnej oraz w celach

archiwizacyjnych w razie konieczności obrony przed ewentualnymi
roszczeniami wobec Administratora nie dłużej niż do momentu ich

przedawnienia.

4. Twoje dane mogą być ujawniane wyłącznie podmiotom

przetwarzającym dane na rzecz administratora na podstawie

pisemnej umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych

świadczącym m.in. usługi serwisu technicznego, hostingu lub obsługi
strony internetowej, obsługi IT, firmie kurierskiej. Dostawcy
Administratora zobowiązani są do zapewnienia zabezpieczenia
danych i spełnienia wymogów obowiązującego prawa związanego z
ochroną danych osobowych i nie mogą wykorzystywać powierzonych

danych osobowych do innych celów niż te, które są określone w
umowie z Administratorem.

5. Twoje dane nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany w

tym również w formie profilowania oraz nie będą przekazywane do
państwa trzeciego/organizacji międzynarodowej.

6. Posiadasz prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich

sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do

przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, w dowolnym
momencie.

7. We wszelkich sprawach związanych z przetwarzaniem Twoich

danych osobowych przez Administratora możesz skontaktować się

pod adresem e-mail: [e-mail];

8. Masz prawo wniesienia skargi do wniesienia skargi do organu

właściwego do spraw ochrony danych osobowych

10

CZ Obsah

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Připojení k síti

8. Zapínání nástroje

9. Použití nástroje

10. Aktuální provozní práce

11. Náhradní díly a příslušenství

12. Samostatné odstranění závad

13. Výbava nástroje

14. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických
zařízení

15. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V
případě chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.
Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako
jednotlivá brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená
symbolem a všechny pokyny.

Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů může
vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

Obr. A: 1 - hlavní rukojeť, 2 - spínač se zásuvkou, 3 - zachycovač, 4 ­páka spínače, 5 - svorka rukojeti, 6 - přepravní rukojeť.

3. Určení nástroje

Elektrická sekačka je určena pro sečení trávy na plochých a rovných
plochách a také na svazích s mírným sklonem. Sekačka umožňuje práci
s košem na posečenou trávu nebo práci bez koše.
Zařízení můžete používat pro renovační a stavební práce, v
opravárenských dílnách, pro hobby práce s dodržením podmínek použití
a přípustných provozních podmínek, uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s
níže uvedenými "Přípustnými provozními

podmínkami".

Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě,

veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v
návodu k obsluze budou vnímány jako právně neopodstatněné a
způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě ztratí

platnost.

Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k
obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.
Sekačku nepoužívejte pro ořezávání keřů, stříhání výhonů, rozmělňování
pokácených keřů, čištění chodníčků, vyrovnávání nerovností (např.
krtinců) a pro jiné činnosti.

Přípustné provozní podmínky

S1 – nepřetržitý provoz a jiný.

Nepracujte za deště

5. Technické údaje

Model zařízení

DED8740

DED8741

DED8742

Provozní napětí [V]

230

230

230

Frekvence [Hz]

50

50

50

Výkon [W]

1300

1600

1800

Stupeň krytí

IPX4

IPX4

IPX4

Třída ochrany

II

II

II

Rychlost otáčení [min-1]

3800

3800

3800

Objem koše [L]

30

40

40

Šířka sečení [mm]

320

360

420

Seřízení sečení [mm–mm]

30-60

20-70

20-70

Hladina vibrací měřená na rukojeti ah

[m/s²]

<2,5

<2,5

<2,5

Nejistota měření K [m/s²]

1,5

1,5

1,5

Emise hluku:

Hladina akustického tlaku LpA [dB(A)] /
Nejistota měření KpA

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

Hladina akustického výkonu LWA

[dB(A)] / Nejistota KWA [dB(A)]

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Zaručená hladina akustického výkonu

LWA [dB(A)]

96

93

96

Hmotnost zařízení [kg]

11

15

16

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistota měření určená v souladu s

normou EN 60335-2-77 i je uvedena v tabulce.
Hladina hluku je uvedena v souladu s ISO 3744: 2010, hodnoty byly
uvedeny výše v tabulce..

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy
používejte chrániče sluchu!

Uvedená celková hodnota vibrací / hluku je měřena podle standardní
metody studie a může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým.
Zadaná úroveň vibrací / hluku může být použita také pro předběžné
posouzení dopadu vibrací / hluku.
Hladina vibrací / hluku při skutečném používání přístroje se může lišit od
deklarované hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních
nástrojů, zejména na typu obráběného materiálu a je třeba k určení
opatření na ochranu operátora. Přesně ohodnoťte expozici v reálných
podmínkách provozu, je nutné vzít v úvahu všechny části pracovního
cyklu, včetně období, když zařízení je vypnuto nebo když je zapnuté, ale
není právě používáno.

6. Příprava k práci

Všechny přípravné práce provádějte při zařízení
odpojeném od zdroje napájení. Upozornění: dávejte

pozor, abyste nepoškodili kabel.

Rozložte rukojeť, nastavte ji do správné polohy a zajistěte pomocí
pákových šroubů. Kabel položte tak, abyste jej mohli zasunout do svorky.

Nasazení koše na trávu

Při sečení s košem na trávu zvedněte kryt vyhazovacího otvoru, koš
zavěste na úchyty a pak sklopte kryt.

Připojení k napájení

Používejte pouze zahradní prodlužovací kabely,
přizpůsobené práci venku.

Napájecí kabel připojte do zásuvky v rukojeti sekačky. Kabel uložte tak,
aby byl za uživatelem.

Vždy se ujistěte, že napájecí kabel není před
uživatelem. Najetí na kabel jej může poškodit a

způsobit úraz elektrickým proudem.

7. Připojení k síti

Před připojením zařízení ke zdroji napájení je nutné
se ujistit, že napětí napájení odpovídá hodnotě

uvedené v údajovém štítku.

Napájecí instalace by měla být vyhotovena v souladu s přísnými
požadavky týkajícími se elektrických instalací a splňovat bezpečnostní
podmínky používání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu
a jmenovité hodnoty jističe v závislosti na výkonu zařízení byly uvedeny
v níže uvedené tabulce:

Výkon přístroje [W]

Minimální průřez vodiče

[mm2]

Minimální hodnota

pojistky typu C [A]

700÷1400

1

10

Instalace by měla být vyhotovena oprávněným elektrikářem. V případě
využívání prodlužovače věnujte pozornost tomu, aby průřez žíly nebyl
nižší, než požadovaný (viz tabulka). Elektrický kabel položte tak, aby v
průběhu provozu nebyl vystaven možnému přerušení. Nepoužívejte
poškozené prodlužovače.
Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte
napájecí kabel.

8. Zapínání nástroje

Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v
části "Příprava k práci".

Sekačku uvedete do pohybu v pořadí – nejprve stiskněte tlačítko
umístěné ve spínači. Držte tlačítko stisknuté a mírně zatlačte rukojeť
spojky směrem k rukojeti sekačky. Rozběhne se motor. Po uvolnění
tlačítka ve spínači bude motor nadále pracovat, po uvolnění rukojeti

zhasne.

9. Použití nástroje

Pravidelné sečení trávy je ošetření, které stimuluje růst trávy, zvyšuje její
hustotu a přispívá k odumírání plevele. První sečení proveďte na začátku
dubna při výšce trávy 70–80 mm. V sezoně trávu sečte jednou týdně.

Sekačku nezapínejte ve vysoké trávě.

Před sečením je třeba zvolit výšku sečení. Za tímto účelem:

- Na sekačce DED8740 odsuňte zadní nápravu a nastavte požadovanou
výšku sečení;

11

- u sekaček DED8741 a DED8742 posuňte páčku nastavení výšky sečení

a nastavte požadovanou výšku sečení;
Výšku sečení zvolte tak, aby nedošlo k přetížení sekačky.

Výšku sečení vyberte tak, abyste nezatěžovali

sekačku.

Sečte v rovných pruzích, které se překrývají, tj. každý další průjezd se
musí asi v ¼ překrývat s předchozím průjezdem. Při sečení na svazích
sečte napříč svahem a buďte velmi opatrní při couvání a změně směru
sečení.
Koš na trávu je vybaven indikátorem naplnění. Při sečení dávejte pozor
na naplnění koše. Koš pravidelně vyprazdňujte, zabraňte jeho přeplnění.

Sečení bez koše

Sekačka umožňuje sečení bez koše. Při této práci je tráva vyhazována
na trávník. Posečená tráva se rozkládá a mění v přírodní ekologické
hnojivo. Zlepšuje to růst trávy omezením odpařování vody, zabráněním
eroze půdy, zpomalením růstu plevele atp. Sečená tráva bude
vyhazována pod krytem sekačky.

Vypnutí napájení

Zdroj napájení vždy odpojte:
– pokud odejdete od stroje
– před odstraněním překážky
– před kontrolou, čištěním nebo prací se strojem
– po nárazu do cizího předmětu za účelem prohlídky, zda není stroj
poškozen
– pokud stroj začne nadměrně vibrovat, okamžitě zkontrolujte.

10. Aktuální provozní práce

Veškeré servisní práce provádějte se zařízením

odpojeným od zdroje napájení.

Nedotýkejte se nebezpečných rotujících částí před

odpojením stroje od napájení a úplným zastavením

rotujících částí.

Pro zajištění bezpečné práce a prodloužení životnosti zařízení provádějte
pravidelné dílenské prohlídky. Opotřebené nebo poškozené díly
vyměňte, aby byla zajištěna bezpečná práce. Neprovádění údržby nebo
její provádění v rozporu s návodem může mít za následek zkrácení
životnosti zařízení a v extrémním případě úraz.

Údržbu neprovádějte, dokud se nezastaví všechny

nebezpečné rotující díly.

Montáž a demontáž nože

Vždy používejte ochranné rukavice.

Chcete-li vyjmout nůž ze sekačky, postavte ji tak, abyste měli přístup
k upevnění nože. Nůž zablokujte (např. uchopte za neostřenou část),

klíčem vyšroubujte šroub a vyjměte nůž. Chcete-li namontovat nůž,
nastavte jej do správné polohy pomocí polohovadel (otvorů v noži
přizpůsobených výstupkům na krytu sekačky). Utáhněte nůž a v poslední
fázi utahování zablokujte jeho otáčení.

K vyšroubování a zašroubování nože vždy

používejte klíč.

Čištění

Po každém použití vyčistěte zařízení od zbytků rostlin. Pro důkladnější
čištění používejte lehce navlhčený hadřík eventuálně s přídavkem
neagresivních čisticích prostředků.

Ostření kovových řezných nástrojů

Nepoužívejte poškozené nože.

Při malém opotřebení nástroj naostřete pilníkem. Ostřete často, a přitom
stírejte malé množství materiálu. K ostření nože s nízkým opotřebením
stačí několik pohybů pilníkem. Po každých 5 ostření zkontrolujte stav
vyvážení nástroje na k tomu určeném zařízení nebo si objednejte takovou
službu ve speciálním servisu. Silně opotřebený řezný nástroj naostřete
ostřičkou nebo si objednejte takovou službu ve speciálním servisu. Po
každém ostření silně opotřebeného nástroje zkontrolujte stav jeho
vyvážení.

Skladování a přeprava

Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte jej mimo dosah dětí, na suchém
místě. Zařízení a jiné součásti uvedené v kompletaci přepravujte
způsobem, který je nevystavuje škodlivým podmínkám prostředí, jako
jsou: vlhkost, atmosférické srážky, tlak, který může způsobit mechanické
poškození, a další, které mohou mít na zařízení negativní vliv. Kovové
řezné prvky skladujte a přepravujte ve vyhrazeném obalu. Na krátké
vzdálenosti zařízení přenášejte tak, že jej budete držet za rukojeť.

11. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim.
Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku,
stejně jako číslo dílu z montážního výkresu.

Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v
záruční listině. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě
pořízení (prodávající povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na
servisní středisko nejblíže k místu bydliště (seznam služeb na
internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního
servisu Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po záruční
době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno
do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

12. Samostatné odstranění závad

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj
od napájení.

Problém

Příčina

Řešení

Zařízení

nefunguje

Poškozený
spínač

Zařízení odevzdejte do servisu
Není napájení

Zkontrolujte napájecí zdroj

Špatně vložená
zástrčka

Správně upevněte

Zařízení se
rozbíhá těžce

Překročené
přípustné
provozní

parametry

Snižte zatížení elektrického
nářadí
Neefektivní
práce

Opotřebený nůž

Vyměňte nebo naostřete nůž

Motor se

přehřívá

Ucpané větrací

otvory

Vyčistěte otvory

Překročené
přípustné
provozní

parametry

Vypněte elektrické nářadí,
přerušte práci, dokud zcela

nevychladne

13. Výbava nástroje

1. Sekačka – 1 ks, koš na trávu – 1 ks

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (týká se domácností)

Symbol uvedený na výrobcích nebo v průvodní dokumentaci
označuje, že vadné elektrické nebo elektronické zařízení nesmí
být likvidováno společně s domovním odpadem. Pokud

potřebujete zlikvidovat, znovu použít nebo využít součástky, je
správné je odnést na specializované sběrné místo, kde je přijmou
zdarma. Informace o umístění sběrných míst pro použitá zařízení
poskytují místní orgány, např. na svých internetových stránkách.
Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetriť cenné zdroje a zabrániť
negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej
prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení
Za nesprávnou likvidaci odpadu hrozí sankce podle příslušných místních
předpisů.
Uživatelé v zemích EU: Pokud potřebujete zlikvidovat elektrické nebo
elektronické zařízení, obraťte se na nejbližší prodejní místo nebo na
svého dodavatele, který vám poskytne další informace.
Likvidace v zemích mimo Evropskou unii: Tento symbol se vztahuje
pouze na země Evropské unie. Pokud si přejete tento výrobek zlikvidovat,
obraťte se na místní úřady nebo prodejce, aby vám sdělil správný způsob

likvidace.

Záruční list

pro

Katalogové číslo: Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Razítko prodávajícího……………

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními
podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul.
3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl.

12

město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního
soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje
záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin
tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada
byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy)
závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu,
vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za
bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23.
dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody
vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním,
bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného
výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se
vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Sekačka

24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku
uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej
Produktu 1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení
okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro
správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem
předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku
uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v
rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem

k obsluze;

c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty
s ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k

obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna
1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a
výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku,
vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na
své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením
reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně
popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady
výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23.
dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě
nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním
servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na
stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na
stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis,
reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život
uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů,
počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný
výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje
se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady
výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele
vyplývající z ručení za vady prodané věci.
V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady
(EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v
souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto
údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES Vás informujeme, že:

1. Správcem vašich osobních údajů uvedených ve formuláři je DEDRA-

EXIM sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków (dále jen: „Správce“).

2. Vaše údaje budou zpracovávány pouze pro účely provedení

reklamačního řízení zařízení podle čl. 6 odst. 1 písm. b) obecného
nařízení o ochraně osobních údajů (dále jen: „GDPR“) Poskytnutí
údajů je dobrovolné, ale nezbytné k provedení reklamačního řízení.

3. Vaše údaje budou zpracovávány po dobu posouzení provedení

reklamačního řízení a pro účely archivace v případě potřeby obrany
proti eventuálním nárokům vůči Správci, nejdéle však do okamžiku
jejich promlčení.

4. Vaše údaje mohou být zpřístupněny pouze subjektům, které

zpracovávají údaje pro Správce na základě písemné smlouvy o
pověření zpracováním osobních údajů, poskytujícím mj. technický
servis, hosting nebo údržbu webových stránek, IT servis, kurýrní
služby. Dodavatelé Správce jsou povinni zajistit ochranu údajů a
splnit požadavky platného zákona souvisejícího s ochranou osobních
údajů a nesmí využívat svěřené osobní údaje pro jiné účely než ty,
které jsou uvedeny ve smlouvě se Správcem.

5. Vaše údaje nebudou zpracovávány automatizovaným způsobem,

včetně profilování, a nebudou předávány do třetí země / mezinárodní

organizaci.

6. Máte právo na přístup ke svým údajům a právo na jejich opravu,

výmaz, omezení zpracování, právo na přenositelnost údajů, právo
kdykoli vznést námitku.

7. Ve všech záležitostech souvisejících se zpracováním vašich

osobních údajů Správcem nás můžete kontaktovat na e-mailové

adrese: [e-mail].

8. Máte právo podat stížnost u úřadu příslušného pro ochranu osobních

údajů

SK Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k sieti

8. Zapnutie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežná údržba

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch

13. Kompletizácia zariadenia

14. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a
elektronických zariadení

15. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument.
Ak dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť

Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako
samostatná brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené

symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a
bezpečnostných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Obr. A: 1 - hlavná rukoväť, 2 - spínač so zásuvkou, 3 - zachytávač, 4 ­spínacia páka, 5 - svorka rukoväte, 6 - transportná rukoväť

3. Určenie zariadenia

Elektrická kosačka je určená na kosenie trávy na plochých a rovných
povrchoch, a tiež na svahoch s neveľkým sklonom. Kosačka umožňuje
kosenie so zberom trávy do koša alebo bez zberania trávy.
Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných
prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych w prácach, pričom
musia byť dodržané podmienky používania a prípustné prevádzkové
podmienky, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie
umiestnenými „Prípustnými pracovnými

podmienkami" uvedenými nižšie”.

Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a
elektrickej konštrukcii, všetky úpravy, činnosti

údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budú považované

13

za nezákonné a spôsobia okamžitú stratu záručných práv a
vyhlásenie o zhode už nebude platné. Použitie v rozpore s účelom,
alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať za následok
okamžitú stratu záručných práv.

Kosačku v žiadnom prípade nepoužívajte na orezávanie či kosenie
kríkov, výhonkov, rozdrobovanie orezaných výhonkov, čistenie
chodníčkov, vyrovnávanie nerovností (napr. krtincov) ani na iné
nepovolené činnosti.

Prípustné pracovné podmienky

S1 – neprerušovaná práca a iné.

Nepracujte počas zrážok.

5. Technické údaje

Model zariadenia

DED8740

DED8741

DED8742

Pracovné napätie [V]

230

230

230

Frekvencia [Hz]

50

50

50

Príkon [W]

1300

1600

1800

Stupeň ochrany

IPX4

IPX4

IPX4

Trieda ochrany

II

II

II

Uhlová rýchlosť [min-1]

3800

3800

3800

Objem koša [L]

30

40

40

Šírka kosenia [mm]

320

360

420

Nastavenie výšky kosenia [mm – mm]

30-60

20-70

20-70

Úroveň vibrácií meraná na rukoväti ah

[m/s2]

<2,5

<2,5

<2,5

Odchýlka (nepresnosť) merania K

[m/s2]

1,5

1,5

1,5

Hlučnosť:

Úroveň akustického tlaku LpA [dB(A)] /
Nepresnosť merania KpA

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

Úroveň akustického výkonu LWA
[dB(A)] / Nepresnosť KWA [dB(A)]

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Zaručená úroveň akustického výkonu

LWA [dB(A)]

96

93

96

Hmotnosť zariadenia [kg]

11

15

16

Informácie o vibráciách a hlučnosti

Celková hodnota vibrácií ah a neistota merania sú stanovené v súlade s
normou EN 60335-2-77 a sú uvedené v tabuľke.
Emisia hluku bola stanovená v súlade s ISO 3744:2010, hodnoty sú
uvedené v tabuľke vyššie.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, a preto
počas práce vždy používajte ochranné prostriedky

na uši!

Deklarovaná celková hodnota vibrácií/hluku bola meraná v súlade so
štandardnou skúšobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie
jedného zariadenia z druhým. Uvedená úroveň vibrácií/ hluku môže byť
tiež použitá na predbežné posúdenie vystavenia na vibrácie/hluk.
Úroveň vibrácií/hluku sa počas skutočného používania zariadenia môže
líšiť od deklarovaných hodnôt, v závislosti na spôsobe používania
pracovných nástrojov, najmä od typu spracovaného výrobku a od potreby
určenia opatrení zameraných na ochranu operátora. Pre presné
posúdenie vystavenia v reálnych podmienkach používania, je potrebné
pamätať o všetkých častiach prevádzkového cyklu, vrátane času, keď je
zariadenie celkom vypnutý, alebo ak je zapnuté, ale nie je používané.

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti súvisiace s prípravou zariadenia na
používanie vykonávajte iba vtedy, keď je zariadenie

odpojené od napájania. Pozor: dávajte pozor, aby sa kábel
nepoškodil.

Rozložte rukoväť, nastavte ju v požadovanej polohe a zablokujte
skrutkami s pákou. Kábel umiestnite tak, aby sa dal umiestniť na háku.

Vkladanie koša na trávu

Pri kosení so zberom trávy do koša na trávu najprv zdvihnite kryt
výstupného kanála, háky koša umiestnite v držiakoch, a následne pomaly

pustite kryt.

Pripojenie k el. napätiu

Používajte iba záhradné predlžovacie káble, ktoré sú
vhodné na používanie vonku.

Napájací kábel pripojte k zásuvke na rukoväti kosačky. Kábel umiestnite
tak, aby sa nachádzal za používateľom.

Vždy dávajte pozor, aby sa napájací kábel nikdy
nenachádzal pred používateľom. V dôsledku

prechodu kosačky po kábli sa môže poškodiť a hrozí zásah el.
prúdom.

7. Pripojenie k sieti

Pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa
uistite, že napájacie napätie zodpovedá hodnote

uvedenej na typovom štítku.

Inštalácia elektrického napájania by mala byť vykonaná v súlade so
základnými požiadavkami na elektrické inštalácie a mala by spĺňať
požiadavky bezpečného používania. Parametre minimálneho prierezu
napájacieho kábla a menovitej hodnoty poistky v závislosti od výkonu
zariadenia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Výkon zariadenia [W]

Minimálny

prierez vodiča

[mm2]

Minimálna hodnota

ističa typu C [A]

700÷1400

1

10

Inštaláciu by mal vykonať kvalifikovaný elektrikár. Pri použití
predlžovacích káblov skontrolujte, či nie je prierez vodiča menší ako je
požadované (pozri tabuľku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas
prevádzky nebol vystavený prípadnému poškodeniu. Nepoužívajte
poškodené predlžovacie káble. Pravidelne kontrolujte technický stav
napájacieho kábla. Neťahajte za sieťový kábel.

8. Zapnutie zariadenia

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte
vykonať činnosti popísané v kapitole „Príprava na

prácu”.

Kosačka sa spúšťa nasledovnou sekvenciou – najprv stlačte tlačidlo,
ktoré sa nachádza v zapínači. Držiac tlačidlo stlačené jemne potiahnite
páčku smerom k rukoväti kosačky. Motor sa spustí. Keď pustíte tlačidlo
vo vypínači motor bude naďalej spustený, vypne sa až keď pustíte páčku.

9. Používanie zariadenia

Pravidelné kosenie trávy patrí medzi normálnu starostlivosť o trávnik,
stimuluje trávu k rastu, zvyšuje jej hustotu a pomáha ničiť burinu. Prvé
kosenie vykonajte na začiatku apríla, s výškou kosenia 70 – 80 mm.
Počas sezóny trávu koste raz týždenne.

Kosačku nespúšťajte vo vysokej tráve.

Pred kosením sa musí zvoliť výška kosenia. Za týmto účelom:

- Na kosačke DED8740 stiahnite zadnú nápravu a nastavte požadovanú
výšku kosenia;

- na kosačkách DED8741 a DED8742 posuňte páku nastavenia výšky
kosenia a nastavte požadovanú výšku kosenia;

Výšku kosenia zvoľte tak, aby ste kosačku
nepreťažovali.

Kosenie vykonávajte jednoduchými pásmi, pričom nasledujúci kosený
pás sa musí prekrývať s už pokoseným pásom na cca ¼ jeho šírky. Pri
kosení na svahu koste priečne k svahu, zachovávajte náležitú opatrnosť
pri cúvaní a pri zmene smeru kosenia.
Kôš na trávu má signalizátor naplnenia. Počas kosenia dávajte pozor na
naplnenia koša. Kôš vyprázdňujte pravidelne, zabráňte, aby bol
preplnený.

Kosenie bez koša

Kosačka umožňuje kosenie bez koša. V takom prípade sa pokosená
tráva roztrúsi po trávniku. Pokosená tráva sa rozkladá a následne sa
mení na prirodzené ekologické hnojivo. Zlepšuje rast trávy obmedzením
vyparovania vody, predchádza erózii pôdy, spomaľuje rasť buriny ap.
Kosená tráva sa bude roztrusovať pod plášťom kosačky.

Odpojenie od el. napätia

Zariadenie vždy odpojte od el. napätia v nasledovných prípadoch:

- keď sa používateľ chce vzdialiť od zariadenia

- pred odstraňovaním upchatia

- pred kontrolou, čistením, servisom a údržbou zariadenia

- po narazení na cudzí predmet s cieľom kontroly, či sa zariadenie v
dôsledku úderu nepoškodilo

- ak zariadenie začína nadmerne vibrovať, s cieľom okamžitej kontroly.

10. Priebežná údržba

Všetky činnosti súvisiace s obsluhou zariadenia
vykonávajte iba vtedy, keď je zariadenie odpojené od

napájania.

Predtým, ako zariadenie odpojíte od el. napätia, v
žiadnom prípade sa nedotýkajte nebezpečných

pohyblivých prvkov skôr, než sa tieto prvky úplne zastavia.

Aby ste zaručili bezpečnosť pri práci, a aby ste predĺžili životnosť
zariadenia, pravidelne vykonávajte náležité technické kontroly v
dielenských podmienkach. Opotrebované alebo poškodené diely
vymeňte, aby ste zachovali náležitú úroveň bezpečnosti práce.
Nevykonávanie náležitej údržby, alebo vykonávanie údržby nesprávnym
spôsobom, môže viesť k skrátenie trvácnosti zariadenia, a v krajnom
prípade až k úrazu či nehode.

14

Žiadne servisné činnosti nevykonávajte skôr, než sa
všetky nebezpečné pohyblivé prvky úplne zastavia.

Montáž a demontáž noža

Vždy používajte vhodné ochranné rukavice.

Keď chcete odmontovať nôž kosačky, najprv kosačku preklopte tak, aby
ste mali k nožu dobrý prístup. Zablokujte nôž (napr. uchopením tupej
časti), kľúčom odskrutkujte skrutku a nôž zložte. Keď chcete nôž
namontovať, pomocou polohovacích vodidiel (otvorov v čepeli, ktoré
musia zapadnúť do jazýčkov v plášti kosačky) nastavte správnu polohu.
Priskrutkujte nôž, v poslednej fáze uťahovania ho zablokujte, aby sa
neotáčal.

Na montáž a demontáž noža vždy používajte vhodný
kľúč.

Čistenie

Zariadenie po každom použití vyčistite zo zvyškov rastlín. Na presnejšie
vyčistenie môžete použiť trochu navlhčenú handričku, prípadne s
dodatkom neagresívneho čistiaceho prostriedku.

Ostrenie kovových rezných nástrojov

V žiadnom prípade nepoužívajte poškodené nože.

Ak nástroj nie je veľmi zatupený, naostrite ho s použitím pilníka. Ostrite
často, odstráňte iba neveľké množstvo materiálu. Na naostrenie ostria,
ktoré nie je veľmi zatupené, stačí niekoľko pohybov pilníka. Po každých
5 ostreniach skontrolujte stav vyváženia náradia na zariadení, ktoré je na
to určené, alebo takú činnosť zadajte autorizovanému servisu. Silno
opotrebovaný rezný nástroj ostrite s použitím brúsiča, alebo takú činnosť
zadajte autorizovanému servisu. Zakaždým po naostrení silne
zatupeného nástroja, skontrolujte vyváženie zariadenia.

Uchovávanie a preprava

Keď zariadenie nepoužívate, uchovávajte ho mimo dosahu detí, na
suchom mieste. Zariadenie ako aj iné prvky, ktoré sú súčasťou
zariadenia, prepravujte takým spôsobom, aby neboli vystavené na
škodlivé pôsobenie podmienok prostredia, také ako: vlhkosť, zrážky,
pritlačenie v dôsledku ktorého sa môže zariadenie mechanicky poškodiť,
alebo iných podmienok, ktoré môžu mať negatívny vplyv na zariadenie.
Kovové rezné prvky uchovávajte a prepravujte v špeciálnom kryte.
Zariadenie na kratšie vzdialenosti prenášajte držiac za prepravnú rúčku.

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte
na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.
Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo
nachádzajúce sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho
výkresu.
Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok
uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu
v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt),
odošlite do najbližšieho servisného strediska k miestu bydliska (zoznam
servisov nájdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošlite do
centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste priložili vyplnený
záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny
servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na
dodanie hradí používateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch,
odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Problém

Príčina

Riešenie

Zariadenie
nefunguje

Poškodený zapínač

Zariadenie odovzdajte do
servisu

Porucha el. napätia

Skontrolujte zdroj el. napätia

Zle zastrčená zástrčka

Upevniť správne

Zariadenie sa
pohybuje

veľmi ťažko

Prekročené prípustné
prevádzkové parametre

Znížiť zaťaženie
elektronáradia

Málo efektívna
práca

Opotrebovaná pracovná

koncovka

Vymeňte alebo naostrite nôž

Motor sa
prehrieva

Upchané vetracie otvory

Očistite otvory

Prekročené prípustné
prevádzkové parametre

Elektronáradie vypnite a
odložte, kým úplne

nevychladne

13. Kompletizácia zariadenia

1. Kosačka – 1 ks, kôš na trávu – 1 ks

14. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických
alebo elektronických zariadení (tykajúce są
domácností)

Symbol uvedený na výrobkoch alebo v sprievodnej dokumentácii
označuje, že chybné elektrické alebo elektronické zariadenia sa

nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Ak potrebujete
zlikvidovať, opätovne použiť alebo zhodnotiť komponenty, správne je
odovzdať ich na špecializovanom zbernom mieste, kde ich prijmú
bezplatne. Informácie o umiestnení zberných miest pre použité
zariadenia poskytujú miestne orgány, napr. na svojich webových
stránkach.
Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetriť cenné zdroje a zabrániť
negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej
prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení.
Za nesprávnu likvidáciu odpadu hrozia sankcie podľa príslušných

miestnych predpisov.

Používatelia v krajinách EÚ: Ak potrebujete zlikvidovať elektrické alebo
elektronické zariadenie, obráťte sa na najbližšie predajné miesto alebo
na svojho dodávateľa, ktorý vám poskytne ďalšie informácie.
Likvidácia v krajinách mimo Európskej únie: Tento symbol sa vzťahuje
len na krajiny Európskej únie. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať,
obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu, ktorý vám poskytne
informácie o správnom spôsobe likvidácie.

Záručný list

na

Katalógové č : Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: .................................

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako
aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené
v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi
známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste:
Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná
do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom
oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické
oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné

imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje
záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré
vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho
vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu
výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob
opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia
Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ
si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok
bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od

dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23.
apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody
vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a
realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do
výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Kosačka

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je
uvedený v tomto záručnom liste

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj
náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného
bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne
odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil

15

všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely
a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v
užívateľskej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým)
následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke,
predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a
čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov,
nezhodne s užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku,
na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových

materiálov,
nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené,
zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku,
vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva
vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred
zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky
stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní
od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie
je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník,
stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá
v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok
kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je
dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania
reklamácie na základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na
webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa
nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť
na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,
Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné
pre zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku
Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite
očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre
prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok
odporúčame doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom
chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol
Výrobok používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby

predanej veci.

V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a
Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri
spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým
sa zrušuje smernica 95/46/ES, vás informujeme

1. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je
spoločnosť „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków
na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko (ďalej len:
„Správca”).

2. Vaše osobné údaje budú spracúvané výhradne s cieľom realizácie
záručnej procedúry zariadenia, a to v súlade s článkom 6 ods. 1
písmeno b) všeobecného nariadenia o ochrane údajov (ďalej len:
„GDPR“). Uvedenie osobných údajov je dobrovoľné, avšak

nevyhnutné na realizáciu záručnej procedúry.

3. Vaše osobné údaje budú spracúvané počas posudzovania a

realizácie záručnej procedúry, ako aj na archívne účely v prípade
potreby obhajoby pred prípadnými nárokmi a požiadavkami voči
Správcovi, avšak nie dlhšie až do momentu premlčania týchto
nárokov a požiadaviek.

4. Vaše údaje môžu byť zverejnené výhradne len tým subjektom, ktoré

spracúvajú tieto údaje v mene a pre Správcu, a to na základe
písomnej dohody o zverení spracúvania osobných údajov, tzn. firmy,
ktoré okrem iného poskytujú technický servis, hostingové služby
alebo služby obsluhy webových stránok, IT obsluhy, ako aj
kuriérskym firmám. Dodávatelia Správcu sú povinní zaručiť
zabezpečenie údajov a splniť požiadavky platnej legislatívy ohľadne
ochrany osobných údajov, a zverené osobnú údaje nesmú byť
používané na iné účely než tie, ktoré stanovuje dohoda uzatvorená
so Správcom.

5. Vaše údaje nebudú spracúvané automatickým spôsobom, vrátane

rôznych foriem profilovania, ani nebudú odovzdané do tretieho
štátu/medzinárodnej organizácii.

6. Máte právo na prístup k vašim osobným údajom, ako aj právo na ich

opravenie, doplnenie, odstránenie, obmedzenie spracúvania,
prenesenie údajov, podanie námietky, a to v ľubovoľnej chvíli.

7. Vo všetkých záležitostiach, ktoré súvisia so spracúvaním vašich

osobných údajov Správcom, môžete sa na Správcu obrátiť písomne

na e-mailovú adresu: [e-mail].

8. Máte právo podať sťažnosť príslušnému dozornému orgánu, ktorý
zodpovedá za dohľad nad ochranou osobných údajov;

LT Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Prietaiso aprašas

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Jungimas į tinklą

8. Prietaiso įjungimas

9. Prietaiso naudojimas

10. Einamieji naudojimo veiksmai

11. Atsarginės dalys ir reikmenys

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

13. Prietaiso elementai

14. Informacija naudotojams apie elektros ir elektronikos prietaisų

pašalinimą

15. Garantijos lapas

Originalios instrukcijos vertima

Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras

dokumentas. Atveju, kai nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su
Dedra Exim Sp. z o.o.

Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira
brošiūra.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus simboliu ir
visas instrukcijas. Žemiau pateiktų įspėjimų ir saugos

nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės smūgio, gaisro ar

sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

2. Prietaiso aprašas

A pav.: 1 - pagrindinė rankena, 2 - jungiklis su maitinimo lizdu, 3 -
gaudyklė, 4 - jungiklio svirtis, 5 - rankenos spaustukas, 6 - transportavimo

rankena.

3. Prietaiso paskirtis

Elektrinė vejapjovė skirta žolės pjovimui plokščiuose ir lygiuose
paviršiuose, o taip pat šiek tiek nuolaidžiuose grioviuose. Vejapjovė renka

atliekas su talpykla arba be talpyklos.

Prietaisą leidžiama naudoti atliekant remonto ir statybos darbus remonto
dirbtuvėse, mėgėjų darbus laikantis naudojimo instrukcijoje nurodytų
naudojimo sąlygų ir leistinų eksploatavimo sąlygų.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik pagal
pateiktas "Priimtinas darbo sąlygas”. Savaiminiai

pakeitimai mechaninei ir elektros statyboje, visi modifikavimai,

naudojimo veiksmai, neaprašyti instrukcijoje bus traktuojami kaip
neteisėti ir priveda prie staigaus garantijos teisės praradimo, o
atitikties garantija praras galiojimą.

Naudojimas ne pagal naudojimo instrukcijos

nuorodas ir paskirtį prives prie staigaus garantijos

teisės praradimo.

Draudžiama naudoti vejapjovę krūmų pjovimui, ūglių pjovimui, ūglių
smulkinimui, takelių valymui, nelygumų lyginimui (pvz. Kurmių padarytų
kalniukų) ir kitų veiksmų.

16

Priimtinos darbo sąlygos

S1 - nepertraukiamas darbas ir kiti

Nedirbti atmosferos kritulių metu

5. Techniniai duomenys

Prietaiso modelis

DED8740

DED8741

DED8742

Darbo įtampa [V]

230

230

230

Dažnis [Hz]

50

50

50

Galia [W]

1300

1600

1800

Apsaugos laipsnis

IPX4

IPX4

IPX4

Apsaugos klasė

II

II

II

Sukimosi greitis [min-1]

3800

3800

3800

Krepšio talpa [L]

30

40

40

Pjovimo plotis [mm]

320

360

420

Pjovimo aukščio reguliavimas [mm­mm]

30-60

20-70

20-70

Virpesių lygis matuojamas rankenoje

ah [m/s2]

<2,5

<2,5

<2,5

Matavimo neapibrėžtis K [m/s2]

1,5

1,5

1,5

Skleidžiamas triukšmas:

Garso slėgio lygis LpA [dB(A)]
Matavimo neapibrėžtis KpA

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

Garso galios lygis LpA [dB(A)]

Matavimo neapibrėžtis dB(A

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Garantuotos garso galios lygis LWA
[dB(A)]

96

93

96

Prietaiso svoris [kg]

11

15

16

Informacija apie virpesius ir triukšmą

Virpesių bendra vertė ah o taip pat matavimo neapibrėžtis, nustatyta pagal
normą EN 60335-2-77 i pateikta lentelėje.
Triukšmo sklidimas buvo nustatytas pagal ISO 3744: 2010, vertės
pateikiamos aukščiau lentelėje.

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo,

darbo metu visada reikia naudoti klausos apsaugos

priemones!

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo metu visada reikia

naudoti klausos apsaugos priemones!
Deklaruojama bendra vertė: virpesių/triukšmo buvo sumatuota pagal

standartinę matavimo metodą ir gali būti panaudojama vieno su kitu įtaisu
palyginimui. Pateiktas virpesių/triukšmo palyginimas gali būti
panaudojimas pirminei /virpesių/triukšmo grėsmės vertinimui.
Virpesių virpesių/triukšmo lygis realaus įtaiso naudojimo metu, gali skirtis
nuo deklaruojamų verčių, priklausomai nuo darbinių įrankių panaudojimo
būdo, ypatingai nuo naudojamo įrankio rūšies, o taip pat nuo priemonių,
saugančių operatorių nustatymo būtinumo. Kad tiksliai nustatyti grėsmę
realiose naudojimo sąlygose, reikia atsižvelgti į visas operacinio ciklo
dalis, į kurias taip pat įeina laikotarpiai, kuomet įtaisas yra išjungtas arba
įjungtas, bet nėra naudojamas darbui.

6. Paruošimas darbui

Paruošiamuosius veiksmus reikia atlikti esant
atjungtam nuo maitinimo šaltinio prietaisui.

Pastaba: atkreipti dėmesį, kad nepažeisti laido.

Reikia sudėti rankena, nustatyti ją atitinkamoje pozicijoje ir užblokuoti su
varžtais arba svertu. Laidą suvynioti tokiu būdu, kad galima jį būtų
užkabinti.

Žolės surinkimo krepšio uždėjimas

Pjovimo su krepšiu atveju, reikia pakelti išmetimo kanalo gaubtą, krepšio
kablius patalpinti laikikliuose, ir vėliau nuleisti gaubtą.

Prijungimas prie maitinimo

Naudoti vien tik sodo prailgintuvus, pritaikytus
darbui lauke.

Maitinimo laidą prijungti prie lizdo esančio vejapjovės rankenoje. Laidą
padėti tokiu būdu, kad atsirastų už vartotojo.

Visada reikia atkreipti dėmesį, kad maitinimo laidas
neatsirastų prieš operatorių. Užvažiavimas ant laido

gali privesti prie jo pažeidimo ir gali grėsti elektros smūgis.

7. Jungimas į tinklą

Prieš prietaiso prie elektros srovės prijungimo reikia
įsitikinti, ar maitinimo įtampa atitinka vertėms

pateiktoms prietaiso vardinėje lentelėje.

Maitinimo instaliacija turėtų būti atlikta pagal esminius reikalavimus,

susijusius su elektros instaliacija ir pildyti saugaus naudojimo
reikalavimus. Maitinimo laido minimalaus skersmens, o taip pat

nominalios saugiklio vertės priklausomai nuo prietaiso galios yra pateikti
žemiau nurodytoje lentelėje:

Prietaiso galia

[W]

Minimalus laido

skersmuo [mm2]

Minimali C tipo

saugiklio vertė [A]

700÷1400 1 10

Visas elektros instaliacijos jungtis gali įrengti tik reikiamą kvalifikaciją

turintis elektrikas. Atveju, kai naudosite prailgintuvus, reikia atkreipti

dėmesį, kad gyslos skersmuo nebūtų mažesnis negu reikalaujama (žr.
lentelė).
Elektros laidą reikia išdėstyti tokiu būdu, kad darbo metu negrėstų
perpjovimas. Negalima naudoti pažeistų prailgintuvų. Periodiškai
patikrinti maitinimo laido techninį stovį. Netraukti už maitinimo laido.

8. Prietaiso įjungimas

Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti
veiksmus, aprašytus „Paruošimas darbui“ skyriuje

Vejapjovė yra įjungiama su sekvencijos pagalba - pradžioje reikia
paspausti mygtuką, esantį jungiklyje. Laikant įspaustą mygtuką reikia
lengvai patraukti statramstį vejapjovės rankenos kryptimi. Variklis
užsives. Paleidus mygtukus esančius jungiklyje variklis toliau veiks,
paleidus statramstį išsijungs variklis.

9. Prietaiso naudojimas

Reguliarius žolės pjovimas yra priežiūra, kuri skatina žolę augimui, didina
jos tankį ir priveda prie piktžolių išnykimo. Pirmą pjovimą reikia atlikti
balandžio pradžioje, kai žolės aukštis yra 70-80 mm. Sezono metu reikia
pjauti žolę kartą per savaitę.

Vejapjovę draudžiama įjungti aukštoje žolėje.

Prieš pradedant pjauti, reikia pasirinkti pjovimo aukštį. Tam reikia:

- ant DED8740 šienapjovės patraukite atgal galinę ašį ir nustatykite

norimą pjovimo aukštį;

- DED8741 ir DED8742 vejapjovėse pastumkite pjovimo aukščio

reguliavimo svirtį ir nustatykite norimą pjovimo aukštį;
Pasirinkite pjovimo aukštį taip, kad neperkrautumėte šienapjovės

Reikia taip pritaikyti pjovimo aukštį, kad neperkrauti
vejapjovės.

Pjovimą reiki atlikti lygiomis juostomis, užeinant vienai ant kitos, t.y.
Kiekvienas sekantis važiavimas turėtų apie ¼ padengti ankstesnę juostą
(važiavimą). Pjovimo mažų įdubimų atveju, pjauti skersai įdubimo,
atsargiai ypatingai grįžimo atveju ir pjovimo krypties pakeitimo metu.
Žolės surinkimo krepšys turi pripildymo signalizatorių. Pjovimo metu reikia
atkreipti dėmesį į krepšio pripildymą. Krepšį ištuštinti reguliariai, neprileisti

prie perpildymo.

Pjovimas be krepšio

Vejapjove galima pjauti be krepšio. Šios proceso metu žolė yra išmėtoma
ant vejos. Nupjauta žolė skaidosi, tampa ekologinėmis trąšomis. Gerina
tai žolės augimą apribojant vandens garavimą, saugant nuo dirvožemio
erozijos, piktžolių augimo sumažėjimą ir t. t. Pjaunama žolė bus išmetoma
po vejapjovės korpusu.

Maitinimo atjungimas

Kiekvieną kartą reikia atjungti maitinimo šaltinį:

-Jeigu vartotojo nėra šalia mašinos

-Prieš užkimšimo pašalinimą

-Prieš patikrinimą, valymą arba darbą su mašiną

-Atsimušus į svetimą daiktą, kad apžiūrėti ar mašina nėra pažeista

-jei mašina pradeda per labai virpėti, kad nedelsiant patikrinti.

10. Einamieji naudojimo veiksmai

Naudojimo veiksmus atlikti esant atjungtam nuo

maitinimo šaltinio prietaisui.
Negalima liesti pavojingų judančių dalių prieš

mašinos nuo maitinimo atjungimą ir visišką judančių

elementų sulaikymą.

Kad užtikrinti darbo saugumą ir prailginti prietaiso gyvybingumą reikia
reguliariai atlikti priežiūrą dirbtuvėse. Sunaudotas ar pažeistas dalis reikia
pakeisti, kad išlaikyti darbo saugumą. Priežiūros darbų neatlikimas arba
jų atlikimas netinkamu būdu, gali privesti prie prietaiso gyvybingumo

sutrumpinimo, o blogiausiu atveju prie nelaimingo atsitikimo.

Priežiūros veiksmų negalima atlikti nesustojus veikti
visoms pavojingoms judančioms dalims.

Peilių išmontavimas ir sumontavimas

Visada mūvėti apsaugines pirštines.

Kad nuimti vejapjovės peilius reikia padėti vejapjovę tokiu būdu, kad turėti
prieigą į peilių tvirtinimo vietą. Užblokuoti peilius (pvz. Griebti už
neišaštrintos dalies), su raktu atsukti varžtą ir nuimti peilius. Kad

sumontuoti peilius, nustatyti peilius atitinkamoje pozicijoje, naudojant

angas ašmenyse, pritaikytas prie fiksatorių vejapjovės korpuse). Prisukti
peilius, paskutinėje prisukimo fazėje blokuojant jų sukimasi.

Visada pritaikyti raktus prie peilių atsukimo ir

užsukimo.

17

Valymas

Po kiekvieno panaudojimo prietaisą išvalyti nuo augalų likučių.
Tikslesniam valymui galima panaudoti lengvai drėgną skudurėlį su
nedideliu švelnių valymo priemonių priedu.

Metalinių pjovimo įrankių aštrinimas

Draudžiama yra naudoti pažeistus peilius.

Mažo naudojimo atveju aštrinti prietaisą panaudojant dildę. Aštrinti dažnai
surenkant nedidelį medžiagos kiekį. Kad išaštrinti mažai naudojamus
ašmenis pakanka kelių dildės judesių. Po kiekvienų 5 aštrinimų reikia
patikrinti įrankio išbalansavimo stovį tam skirtame įrenginyje arba pavesti
atlikti tokią paslaugą specializuotame servise. Stipriai sunaudotą pjovimo
įrankį aštrinti su gąlastuvu arba pavesti tokią paslaugą specializuotam
servisui. Kiekvieną kartą po aštrinimo stipriai sunaudoto įrankio patikrinti
įrankio išbalansavimo stovį.

Saugojimas ir transportavimas

Kuomet įrenginys nėra naudojamas reikia jį laikyti vaikams
nepasiekiamoje, sausoje vietoje. Įrenginį, o taip pat kitus išvardintus
elementus, esančius komplektacijoje reikia transportuoti būdu, kuris
apsaugos nuo aplinkos poveikio pvz. drėgmės, atmosferinių kritulių,
spaudimo, kuris gali privesti prie mechaninių pažeidimų ir kitų, kurie gali
turėti negatyvią įtaką įrenginiui. Metalinius pjovimo elementus laikyti ir
transportuoti tam skirtame gaubte. Trumpų atstumų atveju, prietaisą nešti
laikant už transporto laikiklio.

11. Pakeičiamos dalys ir priedai

Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim
servisu. Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.

Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį,
patalpintą vardinėje lentelėje, o taip pat dalies išmontavimo piešinio
numerį.

Garantinio laikotarpio galiojimo metu taisymai yra atliekami pagal

taisykles pateikiamas garantijos lape. Reklamuojamą produktą prašome
pateikti taisymui pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti
reklamuojamą produktą), nusiųsti į servisą esantį arčiausią
gyvenamosios vietos (servisų skaičius www.dedra.pl) arba siųsti į Dedra
Exim centrinį servisą. Maloniai prašome pridėti garantinę kortelę.

Pasibaigus garantijos laikotarpiui taisymus atlieka centrinis servisas.

Pažeistą produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia

vartotojas).

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą,
reikia išjungti prietaisą iš elektros maitinimo.

Problema

Priežastis

Sprendimai

Prietaisas
neveikia

Pažeistas jungiklis

Atiduoti įrenginį į servisą

Nera maitinimo

Patikrinti maitinimo šaltinį

Blogai prijungtas
kištukas

Taisyklingai pritvirtinti

Prietaisas
sunkiai

užsiveda

Peržengti priimtini

darbo parametrai

Sumažinti elektrinio įrankio
apkrovą

Mažai

efektyvus
darbas

Sunaudota darbinė
galūnė

Pakeisti arba išaštrinti peilius

Perkaista
variklis

Užkimštos

ventiliacijos angos

Išvalyti angas

Peržengti priimtini

darbo parametrai

Išjungti elektrinius įrankius,
nutraukti darbą pakol visiškai
atauš

13. Prietaiso elementai

1. Vejapjovė - 1 vnt., atliekų talpykla - 1 vnt.

14. Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos
utilizavimą (taikoma naudojant buityje)

Ant gaminių arba pridedamuose dokumentuose nurodytas
simbolis rodo, kad sugedusios elektros ar elektroninės įrangos
negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Jei norite

atsikratyti, pakartotinai panaudoti ar utilizuoti komponentus,

teisinga juos nuvežti į specializuotą surinkimo punktą, kur jie bus priimti
nemokamai. Informaciją apie naudotos įrangos surinkimo vietas teikia
vietos valdžios institucijos, pvz., savo interneto svetainėse.
Teisingas produkto utilizavimas padeda išsaugoti gamtos išteklius ir
išvengti neigiamų padarinių žmonių sveikatai ir aplinkai, galinčių atsirasti
dėl produkte esančių potencialiai pavojingų medžiagų, mišinių ir
sudedamųjų dalių.
Už netinkamą atliekų šalinimą gresia baudos pagal atitinkamus vietos
teisės aktus.

ES šalių naudotojai: Jei norite išmesti elektros ar elektroninę įrangą,
kreipkitės į artimiausią prekybos vietą arba tiekėją, kuris jums suteiks

daugiau informacijos.

šalinimas ne Europos Sąjungos šalyse: Šis simbolis taikomas tik Europos
Sąjungos šalims. Jei norite išmesti šį gaminį, kreipkitės į vietos valdžios
institucijas arba pardavėją dėl tinkamo šalinimo būdo.

Garantinis lapas

na

Katalogo Nr: Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo antspaudas

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių,

išvardytų Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo

pasekmes. Šios garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo

parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu:

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės

teismas, Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu
mokėtojo kodas 527-020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas

suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus,

esančius Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti

Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie
Produkto remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos
suteikėjas. Jei Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra
neįmanomas, Garantijos suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą
su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti
Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra

laikomas vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl
kompensacijos, susijusi su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir

vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra apribota iki maksimaliai
Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Vejapjovė

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto pirkimo
datos, nurodytos šiame Garantiniame lape

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto

pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir
pan.). Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai,
rekomenduojama, kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus

elementus, nurodytus „Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo
instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape

nurodytų rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:

a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač
susijusių su teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias
sąlygas nurodytas Naudojimo instrukcijoje;
c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs
Garantijos suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas,
neatitinkančias Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra

laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir

informacines lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų

pėdsakai.

18

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu,

nurodytu pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo
sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant
pretenziją, reikia įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo

instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas
nuo Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio
23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją

Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame
servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra
internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame

laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso,
pretenzijas dėl garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“
Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su

defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo

sveikatai ir gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant
nuo Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,
rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama
pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo
pažeidimų transporto metu – rekomenduojama pristatyti produktą
originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo
juo naudotis dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių
dėl parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.
Vadovaudamiesi 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens
duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama

Direktyva 95/46/EB 13 straipsnio 1 ir 2 dalimis, informuojame, kad

1. Formoje pateiktų jūsų asmens duomenų valdytojas yra DEDRA-EXIM
sp. z o.o., kurios registruota buveinė yra Pruszkowe, 3 Maja g. 8, 05­800 Pruszkow (toliau: "Administratorius").

2. Jūsų duomenys bus tvarkomi tik siekiant atlikti prietaiso garantijos

procedūrą pagal Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 6
straipsnio 1 dalies b punktą (toliau: „BDAR“) Duomenys teikiami
savanoriškai, tačiau jie būtini garantijos procedūrai

3. Jūsų duomenys bus tvarkomi garantijos procedūros vykdymo
nagrinėjimo laikotarpiu ir archyvavimo tikslais, jei prireiktų apsiginti
nuo galimų pretenzijų Administratoriui, bet ne ilgiau nei iki tol, kol joms
įvyks senaties terminas.

4. Jūsų duomenys gali būti atskleisti tik tiems subjektams, kurie tvarko
duomenis duomenų administratoriaus vardu pagal rašytinę asmens
duomenų tvarkymo pavedimo sutartį, teikiančią: technines
paslaugas, hosting‘o ar interneto svetainės priežiūros paslaugas, IT
paslaugas, kurjerių paslaugas. Administratoriaus tiekėjai privalo
užtikrinti duomenų saugumą ir laikytis galiojančių teisės aktų
reikalavimų, susijusių su asmens duomenų apsauga, ir negali naudoti
patikėtų asmens duomenų kitais nei sutartyje su Administratoriumi

nurodytais tikslais.

5. Jūsų duomenys nebus tvarkomi automatizuotomis priemonėmis,

įskaitant profiliavimą, ir nebus perduodami trečiajai šaliai / tarptautinei

organizacijai.

6. Bet kuriuo metu turite teisę susipažinti su savo duomenų turiniu ir

teisę ištaisyti, ištrinti, apriboti duomenų tvarkymą, teisę į duomenų
perkeliamumą, teisę prieštarauti bet kuriuo metu.

7. Visais klausimais, susijusiais su administratoriaus atliekamu jūsų
asmens duomenų tvarkymu, galite kreiptis šiuo el. pašto

adresu:[e-mail].;

8. Turite teisę pateikti skundą tinkamai duomenų apsaugos institucijai;

LV Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

7. Pieslēgšana tīklam

8. Ierīces ieslēgšana

9. Ierīces lietošana

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

11. Rezerves daļas un piederumi

12. Patstāvīga avāriju novēršana

13. Ierīces komplektācija

14. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu
likvidēšanu

15. Garantijas karte

Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments.
Atbilstības deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu

Dedra Exim Sp. z o.o.

Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa
brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar

simbolu, un visas instrukcijas.

Zemāk norādīto brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var

kļūt par elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai
lietošanai.

2. Ierīces apraksts

A attēls: 1 - galvenais rokturis, 2 - slēdzis ar strāvas kontaktligzdu, 3 -
uztvērējs, 4 - slēdža svira, 5 - roktura skava, 6 - transporta rokturis.

3. Ierīces pielietojums

Elektriskais pļāvējs ir paredzēts zāles pļaušanai uz plakanas un līdzenas
virsmas, kā arī nogāzēs ar nelielu slīpumu. Pļāvējs ļauj savākt izstrādi
konteinerā vai strādāt bez konteinera.
Pieļaujam aprīkojuma izmantošanu remonta-būvniecības darbos,
remonta rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas
nosacījumi un pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci var lietot tikai atbilstoši tālāk sniegtajiem
„Pieļaujamajiem darba apstākļiem”.

Patvaļīgas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā

uzbūvē, visādas modifikācijas, apkalpošanas
darbības, kas nav aprakstītas instrukcijā, tiek uzskatītas par
nelikumīgām un noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas un
atbilstības deklarācijas spēka zaudēšanas.

Ierīces lietošana, kas neatbilst pielietojumam vai lietošanas
instrukcijai, noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas.

Pļāvēju nedrīkst izmantot krūmu apgriešanai, zaru apgriešanai, nogrieztu
zaru izsmalcināšanai, ceļu tīrīšanai, nelīdzenumu izlīdzināšanai
(piemēram, kurmju izveidotu pauguriņu) un citām darbībām.

Pieļaujami darba apstākļi

S1 – pastāvīgs darbs un cits.

Nestrādāt ar ierīci zem atmosfēriskiem nokrišņiem

5. Tehniskie dati

Ierīces modelis

DED8740

DED8741

DED8742

Darba spriegums [V]

230

230

230

Frekvence [Hz]

50

50

50

Jauda [W]

1300

1600

1800

Drošības līmenis

IPX4

IPX4

IPX4

Drošības klase

II

II

II

Griezes ātrums [min-1]

3800

3800

3800

Konteinera tilpums [L]

30

40

40

Pļaušanas platums [mm]

320

360

420

Pļaušanas augstuma regulēšana [mm­mm]

30-60

20-70

20-70

Vibrācijas līmenis uz roktura ah [m/s2]

<2,5

<2,5

<2,5

Mērījuma nedrošums K [m/s2]

1,5

1,5

1,5

Trokšņa līmenis:

Skaņas spiediena līmenis LpA [dB(A)]

/ Nedrošums KpA

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

19

Skaņas jaudas līmenis LWA [dB(A)] /

Nedrošums KWA [dB(A)]

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Akustiskās jaudas garantēts līmenis

LWA [dB(A)]

96

93

96

Ierīces masa [kg]

11

15

16

Informācijas par vibrācijām un troksni

Kopējā vibrāciju vērtība ah un mērījuma neprecizitāte ir noteikta atbilstoši
standartam EN 60335-2-77 un norādīta tabulā.
Trokšņa emisija ir noteikta atbilstoši ISO 3744:2010, vērtības ir norādītas
iepriekš tabulā.

Troksnis bar novest pie dzirdes bojāšanas. Darba
laikā vienmēr lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Deklarētā kopējā vibrāciju/trokšņa emisijas vērtība ir izmērīta, izmantojot
standarta testa metodi, un var tikt izmantota, lai salīdzinātu vienu ierīci ar
otru. Norādītais vibrāciju/trokšņa līmenis var tikt izmantots arī pakļautības
vibrāciju/trokšņa iedarbībai iepriekšējai novērtēšanai. Vibrāciju/trokšņa
līmenis faktiskās ierīces lietošanas laikā var atšķirties no deklarētajām
vērtībām atkarībā no darba instrumentu izmantošanas veida, jo īpaši no
apstrādājama priekšmeta veida un nepieciešamības noteikt līdzekļus,
kuru mērķis ir nodrošināt lietotāja aizsardzību. Lai precīzi novērtētu
iedarbību faktiskajos lietošanas apstākļos, ir jāņem vērā visas darbības
cikla daļas, kas aptver arī periodus, kad ierīce ir izslēgta vai ir ieslēgta,

bet netiek izmantota darbam.

6. Sagatavošana darbībai

Visa gatavošanas darbība var būt veikta, kad ierīce
ir atslēgta no barošanas avota. Piezīme: Esiet

piesardzīgs, lai nesabojātu kabeli.

Atlociet rokturi, iestatiet to pareizajā pozīcijā un nofiksējiet ar skrūvēm un
sviru. Novietojiet kabeli tā, lai to varētu ievietot skavā.

Zāles konteinera uzstādīšana

Pļaušanas laikā ar zāles savākšanas konteineru, paceliet izvada kanāla
pārsegu, ievietojiet konteinera āķus turētājos un pēc tam nolaidiet
pārsegu.

Pieslēgšana pie elektroapgādes

Izmantot tikai dārza pagarinātājus, kas ir piemēroti
lietošanai ārpus telpām.

Barošanas vadu pievienot pļāvēja roktura kontaktligzdai. Novietot kabeli
tā, lai tas atrastos aiz lietotāja.

Vienmēr pārliecinieties, vai barošanas vads
neatrodas operatora priekšā. Pārbraukšana virs

vada to var sabojāt un izraisīt elektriskās strāvas triecienu.

7. Pieslēgšana tīklam

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrības avotam
pārliecinieties, ka barošanas spriegums atbilst

nominālajai vērtībai, kas norādīta datu plāksnītē.

Barošanas sistēmai ir jābūt izpildītai atbilstoši pamatprasībām attiecībā
uz elektriskajām sistēmām un jāatbilst lietošanas drošības prasībām.
Barošanas kabeļa minimālā šķērsgriezuma un nominālās drošinātāja
vērtības parametri atkarībā no ierīces jaudas ir norādīti tālāk sniegtajā
tabulā:

Ierīces jauda [W]

Vada minimālais

šķērsgriezums [mm2]

C tipa drošinātāja

minimālā vērtība

[A]

700÷1400

1

10

Sistēma ir jāizpilda elektriķim ar atbilstošu kvalifikāciju. Izmantojot
pagarinātājus pievērsiet uzmanību tam, lai dzīslas šķērsgriezums nebūtu
mazāks par tabulā norādīto. Novietojiet elektrisko kabeli tā, lai darbības
laikā tas nebūtu pakļauts pārgriešanas riskam. Neizmantojiet bojātus
pagarinātājus.
Periodiski pārbaudiet barošanas kabeļa tehnisko stāvokli. Nevelciet aiz
barošanas kabeļa.

8. Ierīces ieslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas ir obligāti jāveic
darbības, kas aprakstītas nodaļā “Sagatavošana

darbībai”.

Pļāvēju ieslēdz ar secību - vispirms nospiediet pogu, kas atrodas slēdzī.
Turot nospiestu pogu, viegli velciet nūju pret pļāvēja rokturi. Motors sāks
darboties. Pēc slēdža pogu atlaišanas motors turpinās darboties, dzinējs
izslēgsies pēc nūjas atbrīvošanas.

9. Ierīces lietošana

Regulāra zāles pļaušana ir kopšanas līdzeklis, stimulē zāles augšanu,
palielina tās blīvumu un izraisa nezāļu nomiršanu. Pirmā pļaušana jāveic
aprīļa sākumā, ar zāles augstumu 70-80 mm. Sezonā zāli pļaujiet reizi
nedēļā.

Pļāvēju nedrīkst iedarbināt augstā zālē.

Pirms pļaušanas ir jāizvēlas pļaušanas augstums. Lai to izdarītu:

- Uz pļaujmašīnas DED8740 atvelciet aizmugurējo tiltu un iestatiet
vēlamo pļaušanas augstumu;

- DED8741 un DED8742 pļaujmašīnām pārvietojiet pļaušanas augstuma
regulēšanas sviru un iestatiet vēlamo pļaušanas augstumu;

Pļaušanas augstumu izvēlieties tā, lai nepārslogotu

pļaujmašīnu.

Pļaušana jāveic taisnās joslās, pārklājoties, t.i., katrai nākamajai pārejai
aptuveni ¼ vajadzētu sakrist ar iepriekšējo. Pļaujot nogāzēs, pļaujiet pāri
nogāzēm, esiet ļoti uzmanīgs, braucot atpakaļgaitā un mainot pļaušanas

virzienu.

Zāles konteiners ir aprīkots ar piepildīšanas indikatoru. Pļaujot,
pārliecinieties, vai konteiners nav pilns. Regulāri iztukšojiet konteineru un
nepārpildiet to.

Pļaušana bez konteinera

Pļaujmašīna ļauj pļaut bez konteinera. Šīs operācijas laikā zāle tiek
izplatīta visā zālienā. Nopļautā zāle sadalās, pārvēršoties dabiskā,
ekoloģiskā mēslojumā. Tas uzlabo zāles augšanu, samazinot ūdens
iztvaikošanu, novēršot augsnes eroziju, palēninot nezāļu augšanu utt.
Nopļautā zāle tiks izplatīta zem pļāvēja korpusa.

Barošanas avota atslēgšana

Katrreiz atvienojiet barošanas avotu:

- ja lietotājs atstāj ierīci

- pirms šķēršļu noņemšanas

- pirms ierīces pārbaudīšanas, tīrīšanas vai remonta

- pēc tam, kad ir notriecis svešķermenis, lai pārbaudītu, vai mašīnai nav
bojājumu

- ja mašīna sāk pārmērīgi vibrēt, nekavējošai pārbaudei

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

Visa apkopes darbība var būt veikta, kad ierīce ir

atslēgta no barošanas avota.

Nedrīkst pieskarties pie bīstamām kustamām daļām

pirms ierīces atslēgšanas no elektroapgādes un
pilnīgās visu bīstamu elementu apturēšanas.

Lai nodrošinātu darba drošību un pagarinātu ierīces darba laiku, regulāri
veikt apskati darbnīcas apstākļos. Lai saglabātu drošu darbību, nomainiet
nolietotus vai bojātus elementus. Ja apkopes darbi netiek veikti vai tiek
veikti nepareizi, tas var saīsināt ierīces kalpošanas laiku un ārkārtējos
gadījumos izraisīt nelaimes gadījumu.

Apkopi nedrīkst veikt, pirms pilnīgās visu bīstamu

elementu apturēšanas.
Naža montāža un demontāža

Vienmēr lietot aizsargcimdus.

Lai noņemtu pļāvēja nazi, pārvietojiet pļāvēju tā, lai jums būtu pieeja naža
stiprinājumam. Nofiksējiet nazi (piemēram, satveriet neasu daļu),
izmantojiet atslēgu, lai atskrūvētu skrūvi un noņemtu nazi. Lai uzstādītu
nazi, iestatiet nazi pareizajā pozīcijā, izmantojot pozicionētājus (asmeņu
caurumi, pielāgoti pļāvēja korpusa izvirzījumiem). Pievelciet nazi, bloķējot
tā griešanos pēdējā pievilkšanas posmā.

Lai pieskrūvētu un atskrūvētu nazi, vienmēr

izmantojiet uzgriežņu atslēgu.
Tīrīšana

Pēc katrreizējas lietošanas atslēgt notīrīt ierīci no augu atliekām.
Rūpīgākai tīrīšanai lietot valgu lupatiņu ar neagresīviem tīrīšanas
līdzekļiem.

Metāla griešanas rīku asināšana

Bojātus nažus nedrīkst lietot.

Ar nelielu nodilumu asiniet rīku ar vīli. Asināt bieži, savācot nelielu
daudzumu materiāla. Asinot asmeni ar nelielu nodiluma, pietiek tikai
dažas vīles kustības. Pēc katrām 5 asināšanām pārbaudiet rīka līdzsvaru
tam paredzētajā ierīcē vai pasūtiet šādu pakalpojumu specializētā
servisā. Stipri nodilušu rīku asiniet ar asinātāju vai pasūtiet šādu
pakalpojumu specializētā servisā. Katrreiz pēc stipri nodiluša rīka
asināšanas pārbaudiet rīka līdzsvaru.

Glabāšana un transports

Kad ierīce nav lietota, glabājiet to bērniem nepieejamā, sausā vietā. Ierīce
un citi elementi minēti komplektācijā jābūt transportēti, lai nebūtu pakļauti
apkārtnes nelabvēlīgiem apstākļiem, piem., mitrums, atmosfēriski
nokrišņi, spiediens, kas var izraisīt mehāniskus bojājumus un citi, kuri var
negatīvi ietekmēt uz ierīci. Glabājiet un pārvadājiet metāla griešanas
elementus tam paredzētajā apvalkā. Nēsājiet ierīci nelielos attālumos aiz

transporta roktura.

20

11. Rezerves daļas un piederumi

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma
Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1.
lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas
numuru un daļas numuru no kopsalikuma rasējuma.
Garantijas periodā remonti tiek veikti saskaņā ar noteikumiem, kas
norādīti garantijas kartē. Ierīce, uz kuru attiecas reklamācija, ir jānodod
remontam iegādes vietā (pārdevējam tā ir jāpieņem), jānodod servisa
centrā, kas atrodas vistuvāk dzīvesvietai (servisa centru saraksts ir
pieejams tīmekļa vietnē www.dedra.pl), vai jānosūta uzņēmuma Dedra
Exim galvenajā servisa centrā. Pievienojiet ierīcei aizpildīto garantijas
karti. Pēc garantijas perioda remontus veic galvenais servisa centrs.
Nosūtiet ierīci servisa centrā (sūtījuma izmaksas sedz lietotājs).

12. Patstāvīga avāriju novēršana

Pirms patstāvīgas avāriju novēršanas sākšanas,
atslēdziet ierīci no barošanas avota.

Problēma

Cēlonis

Risinājums

Ierīce
nefunkcionē

Bojāts ieslēdzējs

Nodot ierīci servisam

Nav elektroapgādes

Pārbaudīt strāvas avotu

Nepareizi pievienota

kontaktdakša

Uzstādīt pareizi

Ierīce sāk

darboties ar

grūtību

Pārsniegti pieļaujamie

darba parametri

Samazināt
elektroierīces

noslogojumu

Neefektīvs

darbs

Nolietots darba uzgalis

Nomainīt vai asināt nazi

Dzinējs
pārkarsēs

Noslēgti ventilācijas

caurumi

Notīrīt caurumus

Pārsniegti pieļaujamie

darba parametri

Izslēgt elektroierīci un
pagaidīt līdz pilnīgai
atdzesēšanai

13. Ierīces komplektācija

1. Pļāvējs - 1 gab., atkritumu grozs - 1 gab.

14. Informācija lietotājiem par nolietotas elektroierīces
utilizāciju (mājsaimniecības vajadzībām)

Simbols, kas redzams uz izstrādājumiem vai pievienotajā
dokumentācijā, norāda, ka bojātas elektriskās vai elektroniskās
iekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties

atbrīvoties no sastāvdaļām, atkārtoti izmantot vai reģenerēt,
pareizi ir nogādāt tās specializētā savākšanas punktā, kur tās tiks
pieņemtas bez maksas. Informāciju par lietotu iekārtu savākšanas punktu
atrašanās vietu sniedz vietējās iestādes, piemēram, savās tīmekļa
vietnēs.
Pareiza produkta utilizācija palīdz saglabāt dabas resursus un izvairīties
no negatīvas ietekmes uz cilvēku veselību un vidi, kas var rasties
produkta sastāvā esošo potenciāli bīstamo vielu, maisījumu un
sastāvdaļu dēļ.
Par nepareizu atkritumu apglabāšanu draud sodi saskaņā ar
attiecīgajiem vietējiem noteikumiem.
Lietotāji ES valstīs: Ja nepieciešams atbrīvoties no elektriskām vai
elektroniskām iekārtām, sazinieties ar tuvāko tirdzniecības vietu vai savu
piegādātāju, kas jums sniegs papildu informāciju.
apglabāšana valstīs ārpus Eiropas Savienības: Šis simbols attiecas tikai
uz Eiropas Savienības valstīm. Ja vēlaties šo izstrādājumu izmest,
sazinieties ar vietējām iestādēm vai izplatītāju, lai noskaidrotu pareizo
utilizācijas metodi.

Garantijas talons

uz

Kataloga Nr: Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Pārdevēja zīmogs

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā
arī par Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu

neievērošanas sekām. Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu

ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS
0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV.
Saimnieciskā nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls:

100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants
piešķir garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem,
esošiem Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot
Produktu, ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta
uzlabošanas veids (remonta izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta
uzskata. Gadījumā, kad Garants konstatēs, ka remonts nav iespējams,
Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no
defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa
Likuma "Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par
zaudējumiem, savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un
izpildīšanu, neatkarīgi no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz
nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Pļāvējs

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes datuma
norādīta Garantijas talonā

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu
Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas
instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem,
sekojošos gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst
Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem;
c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;
d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus,
bez saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst
Lietošanas Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums"
izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja
darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai
nominālas tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja
izriet no Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām
izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms
reklamācijas paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa
darbība, tostarp aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7
dienu laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav
patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē
garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas
paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta
iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp.
z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot
formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl.
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas
paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un
dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no
dienas, kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

21

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā
iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta
defektu,, apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija
neizslēdz, neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības
par pārdota produkta neatbilstību likumam.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 27. aprīļa
Regulas (ES) 2016/679 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz
personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu

95/46/EK 13. panta 1. un 2. punktu, informējam jūs, ka.

1. Jūsu veidlapā norādītu personas datu pārzinis ir DEDRA-EXIM sp. z

o.o., ar juridisko adresi Pruškovā, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
(tālāk: “Pārzinis”).

2. Jūsu dati tiks apstrādāti tikai, lai veiktu ierīces garantijas procedūru

saskaņā ar Vispārīgo datu aizsardzības noteikumu (turpmāk tekstā:
“VDAR”) 6. panta 1. daļas b. burtu. Datu sniegšana ir brīvprātīga, bet
nepieciešama garantijas procedūras veikšanai.

3. Jūsu dati tiks apstrādāti garantijas procedūras izskatīšanas laikā un

arhivēšanas nolūkos gadījumā, ja būs nepieciešams aizstāvēties pret
jebkādām pretenzijām pret Pārzini, ne ilgāk kā līdz to termiņa beigām.

4. Jūsu datus drīkst izpaust tikai personām, kuras apstrādā datus

pārzinim, pamatojoties uz rakstisku līgumu par personas datu
apstrādes uzticēšanu, cita starpā subjektiem, kas nodrošina: tehniskā

dienesta pakalpojumus, hostingu vai vietnes apkopi, IT
pakalpojumus, kurjeru pakalpojumus. Pārziņa piegādātājiem ir

pienākums nodrošināt datu drošību un ievērot piemērojamo likumu
prasības, kas saistītas ar personas datu aizsardzību, un viņi nedrīkst
izmantot uzticētos personas datus citiem mērķiem, nevis tiem, kas
noteikti līgumā ar Pārzini.

5. Jūsu dati netiks apstrādāti automatizēti, tostarp profilēšanas veidā,

un tie netiks pārsūtīti uz trešo valsti / starptautisku organizāciju.

6. Jums ir tiesības jebkurā laikā piekļūt saviem datiem un labot, dzēst,

ierobežot apstrādi, tiesības pārsūtīt datus, tiesības iesniegt
iebildumus, jebkurā brīdī.

7. Visos jautājumos, kas saistīti ar jūsu personas datu apstrādi, ko veic

Pārzinis, varat sazināties ar šo e-pasta adresi:

[e-mail].

8. Jums ir tiesības iesniegt sūdzību iestādei, kas ir atbildīga par

personas datu aizsardzību

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetésszerű használata

4. A használat korlátozása

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. Csatlakozás a hálózathoz

8. A készülék bekapcsolása

9. A készülék használata

10. Folyamatos karbantartás

11. Alkatrészek és tartozékok

12. Önhibaelhárítás

13. A készülék kompletizálása

14. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus eszközök
ártalmatlanításáról

15. Jótállási kártya

Traducerea instrucțiunii originale

A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az
utasításhoz. A megfelelőségi nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a
Dedra Exim Kft. Céggel.

Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az
utasításokhoz. Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként

csatolták az utasításokhoz.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az
utasításokkal.

Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági utasítások be nem tartása
áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést okozhat.

Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői használatára.

2. A készülék leírása

A. ábra: 1 - fő fogantyú, 2 - kapcsoló hálózati aljzattal, 3 - fogó, 4 ­kapcsolókar, 5 - fogantyúszorító, 6 - szállítófogantyú.

3. A készülék rendeltetésszerű használata

Az elektromos fűnyírót fű fűnyírására tervezték, sima és egyenletes
felületeken, valamint enyhe lejtőn . A fűnyíró lehetővé teszi a levágott fű
tartályba gyűjtését, vagy akár a tartály nélküli munkát.

A készüléket építés-felújítási munkákban, amatőr munkákban, lehet
használni, miközben egyidejűleg megfelelnek a használati utasításban
szereplő üzemeltetési feltételeknek és a megengedett üzemi
körülményeknek.

4. A használat korlátozása

A készülék csak az alábbi „megengedett
munkaviszonyoknak” megfelelően használható.

A mechanikai és elektromos szerkezetek

jogosulatlan megváltoztatása, minden olyan
módosítás, karbantartási tevékenység, amelyet a felhasználói
kézikönyv nem írja le, jogellenesnek minősül, és a garanciajogokat
azonnal érvénytelenítheti, a megfelelőségi nyilatkozat pedig válik
érvénytelenné.

A helytelen, vagy az üzemeltetési utasításnak nem megfelelő
használat okoz azonnali garancia elvesztését.

A fűnyírót ne használja bokrok vágására, hajtások vágására, levágott
hajtások vágására, utak tisztítására, egyenetlenségek kiegyenlítésére (pl.
vakondtúrások) és más tevékenységek elvégzésére.

Megengedett működési feltételek

S1 folyamatos üzem és egyéb.

Ne dolgozzon a fűnyíróval csapadékos időben

5. Műszaki adatok

A készülék modellje

DED8740

DED8741

DED8742

Üzemi feszültség [V]

230

230

230

Frekvencia: [Hz]

50

50

50

Teljesítmény [W]

1300

1600

1800

Védettség

IPX4

IPX4

IPX4

Védelmi osztály

II

II

II

Fordulatszám [min-1]

3800

3800

3800

A kosár térfogata [L]

30

40

40

Vágásszélesség [mm]

320

360

420

Vágásmagasság szabályozása [mm­mm]

30-60

20-70

20-70

A markolaton mért vibrációs szint ah

[m/s2]

<2,5

<2,5

<2,5

Mérési bizonytalanság K [m/s2]

1,5

1,5

1,5

Zajkibocsátás:

Hangnyomás szint LpA [dB(A)] / Mérési
bizonytalanság KpA

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

Hangteljesítmény LwA [dB(A)] / Mérési
bizonytalanság KwA [dB(A)]

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Garantált hangteljesítményszint LwA

[dB(A)]

96

93

96

A készülék tömege [kg]

11

15

16

Információ a rezgésről és a zajról

A rezgések ah értékét és a mérés bizonytalanságát a EN 60335-2-77
szabvány szerint határoztak meg és a táblázatban adtak meg.
A zajkibocsátást a ISO 3744: 2010, szerint határozták meg, az értékeket
a fenti táblázatban adják meg.

A zaj károsíthatja a hallást, munka közben mindig

használjon hallásvédőt!

A bejelentett teljes rezgés / zaj értéket egy szabványos vizsgálati
módszerrel mérik, és egy eszköz egy másik eszközzel
összehasonlítására használható. A rezgés / zajszint is használható a
rezgés / zaj expozíció előzetes értékelésére.
A rezgés / zaj szintje a készülék tényleges használata során eltérhet a
bejelentett értékektől, attól függően, hogy milyen módon használják a
munkaeszközöket, különösen a munkadarab típusáról és a kezelő
védelme érdekében szükséges intézkedések meghatározásáról. Ahhoz,
hogy az expozíciót a valós használati körülmények között pontosan meg
lehessen becsülni, figyelembe kell venni a működési ciklus minden
részét, ideértve azokat az időszakokat is, amikor a készülék ki van
kapcsolva, vagy be van kapcsolva, de pont nem használják a munkához.

6. Felkészülés a munkára

Minden előkészítési tevékenységet, a tápforrásról

lecsatlakoztatott készüléken végezzen. Megjegyzés:
Ügyeljen, hogy ne sértse meg a kábelt.

Hajtsa ki a fogantyút, állítsa a megfelelő helyzetbe és rögzítse a kar
csavarjaival. Helyezze a kábelt el úgy, hogy beilleszthető legyen a
kapcsába.

A fűgyűjtő kosár felszerelése

A gyűjtőkosárral történő fűnyíráskor emelje fel a kidobó csatorna fedelét,
vegye le a kidobó csatorna dugaszát, majd engedje le a fedelet.

Csatlakoztatás az áramellátáshoz

22

Kizárólag kültéri használatra alkalmas kerti
hosszabbítókat használjon.

Csatlakoztassa a tápkábelt a fűnyíró fogantyújának aljzatához. Helyezze
el a kábelt úgy, hogy az a felhasználó mögött legyen.

Mindig ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne legyen a
kezelő előtt. A kábelek áthajtás annak

károsodásához vezethet és elektromos áramütéssel fenyeget.

7. Csatlakozás a hálózathoz

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket egy
áramforráshoz, győződjön meg arról, hogy a

tápfeszültség megegyezik az adattáblán feltüntetett értékkel.

Az áramellátó berendezés az elektromos berendezésekre vonatkozó
alapvető követelményeknek megfelelően kell hogy legyen végezve, és
meg kell felelnie a használatbiztonság követelményeinek. A tápkábel
minimális keresztmetszetének paraméterei és a biztosíték névleges
értéke az eszköz teljesítményétől függően az alábbi táblázatban
található:

A berendezés

teljesítménye [W]

Minimális vezeték-

átmérő méret [mm2]

Minimális C típusú

biztosíték [A]

700÷1400

1

10

A telepítést szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Hosszabbító
kábelek használata esetén győződjön meg arról, hogy a vezeték
keresztmetszete nem kisebb, mint a szükséges (lásd a táblázatot).
Helyezze el az elektromos kábelt úgy, hogy az ne érje a vágás munka
során. Ne használjon sérült hosszabbító kábeleket. Rendszeresen
ellenőrizze a tápkábel műszaki állapotát. Ne húzza ki a tápkábelt..

8. A készülék bekapcsolása

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül a
"Felkészülés a munkára" fejezetben leírt

műveleteket végezze el.

A fűnyírót a következő sorrendben indíthatja el - először nyomja meg a
kapcsolóban levő gombot. A gombot nyomva tartva enyhén húzza az fület
a fűnyíró fogantyúja felé. A motor elindul. A kapcsoló gombjának
elengedése után a motor továbbra is működik, a fül elengedése a motor
kikapcsolását eredményezi.

9. A készülék használata

A fű rendszeres kaszálása ápoló gondozás, serkenti a fű növekedését
növeli annak sűrűségét és a gyomok pusztulását eredményezi. Az első
fűnyírás április elején kell elvégezni, 70–80 mm fűmagassággal. A
szezonban vágja le a füvet hetente egyszer.

A fűnyírót ne indítsa el magas fűben.

A kaszálás előtt ki kell választani a vágási magasságot. Ehhez:

- a DED8740 fűnyírónál húzza hátra a hátsó tengelyt, és állítsa be a kívánt
vágási magasságot;

- a DED8741 és DED8742 fűnyírónál mozgassa a vágási magasság
állítókart, és állítsa be a kívánt vágási magasságot;

A vágási magasságot úgy válassza ki, hogy ne
terhelje túl a fűnyírót

A fűnyírást egyenes, egymást átfedő sávokban kell elvégezni, azaz
minden ezt követő lépésnek kb. ¼ -ét fedje az előző lépésnek. Lejtőn
történő fűnyíráskor kaszáljon a lejtőre keresztben, legyen különösen
óvatos hátramenetben vagy a vágási irány megváltoztatásakor.
A fűgyűjtő kosár megtelés jelzővel van felszerelve. Fűnyírás közben
figyeljen a kosár megtelésére. Rendszeresen ürítse ki a kosarat, ne
engedje a túlzott feltöltődést.

Fűnyírás kosár nélkül

A fűnyíró lehetővé teszi a fűnyírást gyűjtőkosár nélkül. Ennek a
műveletnek a során a levágott fű szétszóródik a gyepen. A levágott fű
lebomlik, és természetes, ökológiai trágyává válik. Ez javítja a fű
növekedését azáltal, hogy csökkenti a víz párolgását, megakadályozza a
talaj erózióját, lassítja a gyomnövényzet stb. növekedését. A levágott fűt
a fűnyíró burkolata alatt elterül.

Leválasztás az áramforrásról

Minden alkalommal válassza le az áramforrásról:

- ha a felhasználó elmegy a géptől

- eltömődések eltávolítása előtt

- ellenőrzés, tisztítás vagy a gépen végzett munka előtt

- idegen tárgyba ütközés után, hogy megvizsgálja a gépet sérülés
szempontjából

- ha a gép elkezd túlzottan rezegni, azt azonnal ellenőrizni kell.

10. Folyamatos karbantartás

Minden karbantartási tevékenységet, a tápforrásról
lecsatlakoztatott készüléken végezzen.

Ne érintse a mozgó alkatrészeket a gép az

áramellátásról történő leválasztása és a mozgó
elemek teljes megállása előtt.

A munkabiztonság és a készülék élettartamának meghosszabbítása
érdekében rendszeresen hajtson végre felülvizsgálati tevékenységeket,
műhelykörülmények között. A kopott vagy sérült alkatrészeket cserélje ki
a biztonságos működés érdekében. A karbantartási munkák
elmulasztása vagy nem megfelelő végrehajtása lerövidítheti a készülék
élettartamát, és szélsőséges esetekben balesetet okozhat.

Ne végezzen szerviz tevékenységeket végezzen az

összes veszélyes mozgó alkatrés teljes megállása
előtt.

A kés be és kiszerelése

Mindig használjon védőkesztyűt/szemvédőt/.

A fűnyírókés eltávolításához állítsa a fűnyírót úgy, hogy hozzáférjen a kés
rögzítéséhez. Rögzítse a kést (pl. Fogja meg az élezetlen részt),
csavarkulccsal lazítsa meg a csavart és vegye le a kést. A kés
felszereléséhez állítsa a kést a megfelelő helyzetbe a pozicionálók
segítségével (a pengék furatai, a fűnyíró házának kiálló részeihez
igazítva). Húzza meg a kést, megakadályozva annak elforgását a
meghúzás utolsó szakaszában.

Mindig használjon kulcsot a kés kicsavarozásához

és visszacsavarozásához.
Tisztítás

A készüléket minden használat után tisztítsa meg a fennakadt növényi
maradékoktól. Az alaposabb tisztításhoz használhat nem agresszív
tisztítószerrel enyhén megnedvesített törlőruhát.

A fém vágószerszámok élezése

A sérült késeket tilos használni.

Kis elhasználódás esetén élezze meg a szerszámot reszelő
segítségével. Élezze gyakran kis mennyiségű anyagot összegyűjtve. Az
alacsony kopású penge élesítéséhez elegendő néhány reszelőmozgás.
Minden 5 élezés után ellenőrizze a szerszám kiegyensúlyozottsági
állapotát az erre szánt eszközön, vagy rendeljen ilyen szolgáltatást egy
speciális szervizben. A nagymértékben elhasznált szerszámot élesítse
köszörűvel, vagy rendeljen ilyen szolgáltatást speciális szervizben. Az
erősen elhasználódott szerszám élezése után minden alkalommal
ellenőrizze a szerszám kiegyensúlyozottsági állapotát.

Tárolás és szállítás

Ha a készülék nincs használatban, akkor tárolja, gyermekek elől elzárt,
száraz helyen. A készüléket és más, a komplettálásban felsorolt
alkatrészeket szállítsa olyan módon, hogy azok ne legyenek kitéve káros
környezeti hatásoknak olyanoknak mint: a nedvesség, csapadékok,
mechanikai sérülést okozó nyomás, és mások melyek negatív hatással
lehetnek a készülékre. A fém vágóelemeket tárolja és szállítsa egy erre a
célra szolgáló burkolatban. Rövid távolságokra a szállítófogantyúval
vigye a készüléket.

11. Alkatrészek és kiegészítők

A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra
Exim szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első
oldalán.
Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a
rész tételszámát és alkatrészszámat a szerelési rajzból.
A jótállási időszak alatt a javításokat a jótállási kártyában meghatározott
feltételek szerint végzik. Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a
vásárlás helyén (az eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje
el a legközelebbi lakóhelyre (weboldalak listája a www.dedra.pl címen),
vagy küldje el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a
kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a javítást a központi
szolgálat végzi. A sérült terméket a szervizhez kell küldeni (a szállítási
költségeket a felhasználó fedezi).

12. Önhibaelhárítás

Az önjavítás megkísérlése előtt húzza ki a készüléket

az áramforrásról.

Probléma

Ok

Megoldás

A készülék
nem működik

Sérült kapcsoló

Adja át a szerviznek a
készüléket

Nincs tápfeszültség

Ellenőrizze a tápforrást

Rosszul csatlakoztatott

csatlakozódugó

Rögzítse megfelelően

A készülék

nehezen
mozog

Túllépte a megengedett
működési paramétereket

Csökkentse az elektromos
kéziszerszám terhelését

Kis

hatékonyságú

munka

Elhasználódott
megmunkáló vég

Cserélje ki vagy élezze meg
a kést

23

Túlmelegszik a

motor

Eltömődtek a
szellőzőnyílások

Tisztítsa ki a nyílásokat

Túllépte a megengedett
működési paramétereket

Kapcsolja ki az elektromos

kéziszerszámot, halassza el
a munkát a teljes lehűlésig

13. A készülék kompletizálása

1. Fűnyíró – 1 db, gyűjtőtartály – 1 db.

14. Információ a felhasználóknak az elektromos
éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről
(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

Tájékoztatás a felhasználók számára az elektromos és
elektronikus berendezések ártalmatlanításáról (a háztartásokat
érinti)
A termékeken vagy a kísérő dokumentáción feltüntetett

szimbólum azt jelzi, hogy a hibás elektromos vagy elektronikus
berendezéseket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani. Ha az alkatrészeket meg kell semmisíteni, újra kell
használni vagy hasznosítani kell, a helyes megoldás az, ha elviszi őket
egy erre szakosodott gyűjtőhelyre, ahol ingyenesen átveszik őket. A
használt berendezések gyűjtőhelyeiről a helyi hatóságok adnak
tájékoztatást, például a honlapjukon.
A berendezés megfelelő ártalmatlanítása lehetővé teszi az értékes
erőforrások megőrzését és az egészségre és környezetre gyakorolt azon
negatív hatások elkerülését, amelyek a készülékben lévő veszélyes
anyagok, keverékek és összetevők esetleges jelenlétéből adódnak.
A helytelen hulladékártalmatlanítás a vonatkozó helyi előírások szerint
büntetés veszélyével jár.
Az uniós országok felhasználói: Ha elektromos vagy elektronikus
berendezéseket kell ártalmatlanítania, kérjük, forduljon a legközelebbi
értékesítési ponthoz vagy a szállítójához, akik további tájékoztatást

tudnak adni.

Az Európai Unión kívüli országokban történő ártalmatlanítás: Ez a
szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik. Ha a terméket el
kívánja dobni, kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy a
kereskedőhöz a helyes ártalmatlanítási módszerrel kapcsolatban.

Garanciajegy

Katalógusszám: Gyártási tétel száma: ..........................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

Az eladó pecsétje

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről,
valamint a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások
be nem tartásából eredő következményekről. A jelen garanciális
feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság

Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya,
adószáma: 527-020-49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát
nyújt a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a
Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes
megjavítására, amennyiben a hiba a garanciális időszak során
kelentkezik. A Termék megjavításának módja (a javítás módszere) a
Kezes döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni
lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja magának a jogot a hibás
alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék
árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak
az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a
Kezes jelen garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és
teljesítésével kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől
függetlenül, a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

A garanciával
rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Fűnyíró

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától számítva a
jelen Garanciajegyen megjelölve

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és
valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a
pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának
érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt
adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen
feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott,

különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra
vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem
megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította
és/vagy átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési
anyagokat használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április
23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen
garanciából eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a

Felhasználó beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek
között a Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját
hatáskörébe és saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció
bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott
valamennyi művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék
hibája észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik
nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről
szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem
jelenti be 7 napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp.
z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.
Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o.,
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata

tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és

életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek
a Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül
kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a
reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése
érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban
elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely
alatt a Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az
használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a
Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból
eredő jogait.
A természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében
történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a
95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27-i
(EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének (1) és
(2) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk Önt, hogy

1. Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a

Pruszków-i székhelyű DEDRA-EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków (továbbiakban: „Adminisztrátor”).

2. Az Ön adatait kizárólag a készülékre vonatkozó garanciális eljárás

lefolytatása céljából dolgozzuk fel az általános adatvédelmi rendelet
(a továbbiakban: "GDPR") 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjával

24

összhangban Az adatszolgáltatás önkéntes, de a garanciális eljárás
lefolytatásához szükséges.

3. Az Ön adatait a garanciális eljárás lefolytatásának megfontolásának

időtartama alatt, valamint archiválási céllal kezeljük, amennyiben az
Adminisztrátorral szembeni esetleges követelésekkel szemben
szükséges védekezni, de legfeljebb azok elévüléséig.

4. Az Ön adatai csak olyan szervezetek számára adható ki, amelyek az

Adminisztrátor nevében, a személyes adatok feldolgozására
vonatkozó írásbeli megbízási szerződés alapján adatokat kezelnek,
és többek között technikai szolgáltatást, tárhelyszolgáltatást vagy
weboldal-karbantartást, informatikai-, futárszolgáltatást nyújtanak. Az
Adatkezelő beszállítói kötelesek gondoskodni az adatbiztonságról és
megfelelni a személyes adatok védelmére vonatkozó hatályos
jogszabályok követelményeinek, és nem használhatják fel a rájuk
bízott személyes adatokat az Adatkezelővel kötött szerződésben
meghatározott céloktól eltérő célokra.

5. Az Ön adatait nem dolgozzuk fel automatizált módon, beleértve a

profilalkotást, és nem továbbítjuk harmadik országba/nemzetközi

szervezetnek.

6. Ön bármikor jogosult az adatai tartalmához történő hozzáféréshez,

valamint annak helyesbítéshez, törléshez, az adatkezelés
korlátozásához, az adathordozhatósághoz és a kifogásoláshoz való

joghoz.

7. Az Ön személyes adatainak az Adatkezelő általi feldolgozásával
kapcsolatos minden kérdésben az alábbi e-mail címen veheti fel a
kapcsolatot: [e-mail];

8. Önnek jogában áll van panaszt benyújtani az illetékes adatvédelmi
hatóságnál;

RO Cuprinsul

1. Fotografii și figuri

2. Descrierea dispozitivului

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

7. Conectare la rețea

8. Pornirea dispozitivului

9. Utilizarea dispozitivului

10. Operații curente de mentenanță

11. Piese de schimb și accesorii

12. Eliminarea individuală a defecțiunilor

13. Set de completare a dispozitivului

14. Informația pentru utilizatori cu privire la eliminarea echipamentelor

electrice și electronice

15. Talon de garanție

Traducerea instrucțiunii originale

Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document
separat. În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați

Dedra Exim Sp. z o.o.

Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură
separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu
simbolul și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță menționate

mai jos poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare
ulterioară.

2. Descrierea dispozitivului

Fig. A: 1 - mâner principal, 2 - întrerupător cu priză, 3 - captator, 4 ­pârghie întrerupător, 5 - clemă mâner, 6 - mâner transport

3. Destinația dispozitivului

Cositoarea electrică este destinată pentru tunderea ierbii pe suprafețe
plane și uniforme, precum și pe versanți cu o pantă ușoară. Cositoarea
permite colectarea deşeurilor in colector sau poate funcționa fără

colector.

Este permisă utilizarea maşinii în lucrări de renovare și construcție,
ateliere de reparații, în lucrări de amatori, respectând condițiile de utilizare
și condițiile permise de funcționare descrise în manualul de utilizare.

4. Restricții de utilizare

Dispozitivul poate fi utilizat numai în conformitate
cu ”Condițiile admisibile de lucru”, prezentate mai

jos.

Modificările neautorizate ale construcției mecanice

și electrice, orice modificări, operațiile de
întreținere care nu sunt descrise în manualul de utilizare vor fi
considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de
garanție, iar declarația de conformitate își va pierde valabilitatea.

Utilizarea neconformă cu destinație sau cu manualul de utilizare va
duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Cositoarea nu poate fi utilizată pentru tăierea tufelor, lăstarilor,
fragmentarea lăstarilor tăiate, curățarea aleielor, pentru nivelarea zonele înalte

(de ex. muşuroaie de cârtiţă și alte activități.

Condiții de operare permise
S1 – funcționare continuă şi alte
Nu lucrați în timpul precipitațiilor

5. Date tehnice

Modelul maşini

DED8740

DED8741

DED8742

Tensiunea de funcționare [V]

230

230

230

Frecvența [Hz]

50

50

50

Putere [W]

1300

1600

1800

Grad de protecție

IPX4

IPX4

IPX4

Clasa de protecție

II

II

II

Viteza de turație [min-1]

3800

3800

3800

Volumul colectorului [L]

30

40

40

Lățimea de tăiere [mm]

320

360

420

Reglarea înălțimii tăierii [mm-mm]

30-60

20-70

20-70

Nivelul de vibrații măsurat pe mâner ah

[m/s2]

<2,5

<2,5

<2,5

Incertitudinea de măsurare K [m/s2]

1,5

1,5

1,5

Emisia de zgomot::

Nivelul de presiune acustică LpA [dB(A)/
Incertitudinea KpA,

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

Nivelul de putere acustică LwA [dB(A)] /
Incertitudinea KWA [dB(A)]

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Nivelul gwarantat de putere acustică
LWA [dB(A)]

96

93

96

Greutatea maşinii [kg]

11

15

16

Informația privind vibrații și zgomot

Valoarea totală a vibrațiilor ah și nesiguranța măsurătorii au fost definite
conform standardului EN 60335-2-77 și specificate în tabel.
Emisia zgomotului a fost definită conform ISO 3744:2010, valorile au fost
specificate în tabel de mai sus.

Zgomotul poate cauza deteriorarea auzului, utilizați
întotdeauna protectoare de auz în timpul lucrului!

Valoarea totală declarată a vibrațiilor/zgomotului a fost măsurată în
conformitate cu metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru a
compara un dispozitiv cu altul. Nivelul de vibrație/zgomot poate fi de
asemenea utilizat pentru a efectua o estimare preliminară a expunerii la
vibrații/zgomot.
Nivelul de vibrație/zgomot în timpul utilizării efective a dispozitivului poate
să difere de valorile declarate, în funcție de modul în care sunt utilizate
uneltele de lucru, în special de tipul piesei prelucrate și de necesitatea de
a specifica măsurile de protecție a operatorului. Pentru a estima cu
exactitate expunerea în condiții reale de utilizare, trebuie luate în
considerare toate etapele ciclului de operare, inclusiv perioadele când
dispozitivul este oprit sau când este pornit, dar fără să fie utilizat pentru

lucru.

6. Pregătirea pentru lucru

Efectuați toate lucrările pregătitoare cu dispozitivul
deconectat de la sursa de alimentare. Notă: Aveți

grijă să nu deteriorați cablul

Desfaceți mânerul, setați-l în poziția corespunzătoare și blocați-l cu
maneta cu ajutorul șuruburile. Aşezați cablul astfel încât să poată fi
introdus în clemă.

Montarea colectorului pentru iarbă

Când tundeți cu colectorul de iarbă, ridicați garda de siguranță a
jgheabului de descărcare, scoateți obturatorul jgheabului de descărcare,
iar apoi coborâți garda.

Conectarea la sursa de alimentare

Folosiți numai prelungitoare pentru grădină care
sunt potrivite pentru utilizare în aer liber.

Conectați cablul de alimentare la priza de pe mânerul cositoarei. Aşezați
cablul astfel încât să fie în spatele utilizatorului.

Asigurați-vă întotdeauna ca cablul de alimentare să

nu fie în fața operatorului. Trecerea cu maşina
peste cablu poate duce la deteriorarea acestuia și poate pricinui șoc
electric.

7. Conectare la rețea

Înainte de a conecta dispozitivul la sursa de curent,

asigurați-vă că tensiunea de alimentare
corespunde cu valoarea specificată pe plăcuța de identificare.

25

Instalația de alimentare trebuie să fie realizată în conformitate cu cerințele
principale privind instalațiile electrice și să respecte dispozițiile privind
siguranța utilizării. Parametrii de secțiune minimă a firului de alimentare
și valorile nominale ale siguranței de protecție în funcție de puterea
dispozitivului sunt specificate în tabelul de mai jos:

Puterea maşinii

[W]

Secţiunea minimă a

cablului [mm2]

Valoarea minimă a

siguranței tip C [A]

700÷1400

1

10

Instalația trebuie să fie executată de un electrician autorizat. În cazul când
folosiți cablurile prelungitoare, aveți grijă ca secțiunea firului să nu fie mai
mică decât cea cerută (vezi tabelul). În timpul lucrului cablul electric
trebuie astfel poziționat, încât să nu fie expus la tăiere. Nu folosiți

prelungitoare defecte.

Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de

cablu.

8. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni dispozitivul, efectuați obligatoriu
operațiile descrise în capitolul ”Pregătirea pentru

lucru”.

Cositoarea se porneşte în mod succesiv - apăsați mai întâi butonul situat
în întrerupător. Ținând butonul apăsat, trageți ușor de vergea spre
mânerul cositoarei. Motorul va porni. După eliberarea butoanelor de pe
întrerupător, motorul va continua să funcționeze, eliberarea vergelei va

pricinui oprirea motorul.

9. Utilizarea dispozitivului

Tunderea regulară a ierbii este un tratament de îngrijire, stimulează iarba
să crească, măreşte densitatea acesteia și provoacă moartea buruienilor.
Prima tundere trebuie efectuată la începutul lunii aprilie, la o înălțime a
ierbii de 70-80 mm. În sezon, iarba trebuie tunsă o dată pe săptămână.

Cositoarea nu trebuie pornită in iarba inalta.

Înainte de cosire, trebuie selectată înălțimea de tăiere. Pentru a face

acest lucru:

- la motocoasa DED8740, trageți înapoi puntea spate și reglați înălțimea
de tăiere dorită;

- pe DED8741 și DED8742, deplasați maneta de reglare a înălțimii de
tăiere și setați înălțimea de tăiere dorită;

Selectați înălțimea de tăiere astfel încât să nu
suprasolicitați mașina de tuns iarba

Alegeți înălțimea de tăiere în aşa mod ca să nu supraîncărcați cositoarea
Cosirea trebuie să se efectueze pe benzi drepte, suprapuse, adică fiecare
trecere ulterioară ar trebui să acoperă aproximativ ¼ din trecereal
anterioară. Când cosiți pe versant, cosiți de a lungu versantului, fiți
prudent atunci când mergeți înapoi sau când schimbați direcția de cosit.
Colectorul de iarbă este echipat cu un indicator de umplere. Când cosiți,
asigurați-vă dacă colectorul nu este plin. Goliți colectorul în mod regulat,
nu permiteți umplerea excesivă.

Cosire fără colector

Cositoare permite cosirea fără colector. În timpul acestei operații, iarba
este răspândită pe gazon. Iarba tăiată se descompune, transformându­se într-un îngrășământ natural, ecologic. Acest lucru îmbunătățește
creșterea ierbii prin limitarea evaporării apei, prevenirea eroziunii solului,
încetinirea creșterii buruienilor, etc. Iarba tăiată va fi răspândită sub

carcasa cositoarei.

Deconectarea alimentării

Deconectați maşina de la sursa de alimentare:

- atunci când utilizatorul se îndepărtează de maşină

- înainte de a îndepărta un blocaj

- înainte de verificare, curățare sau de lucru cu maşina

- după lovirea unui obiect străin pentru a verifica dacă maşina nu este
detriorată.

- dacă maşina vibrează anormal, în scopul de a verifica imediat.

10. Operații curente de mentenanță

Deconectați maşina de la sursa de alimentare
înainte de a efectua operațiile de întreținere.

Nu atingeți piesele periculoase rotative înainte de
a deconecta mașina de la sursa de alimentare și

cÎnd acestea nu s-au opri complet.

Pentru a asigura o durată de viață lungă şi în condiții de siguranță, este
necesar să efectuați procesele de întreținere în condiții de atelier. Înlocuiți
piesele uzate sau deteriorate pentru a menține o funcționare în siguranță.
Nerefectuarea operațiunilor de întreținere sau efectuarea în mod
necorespunzător poate duce la scurtarea duratei de funcționare și, în

cazuri extreme, la un accident.

Operațiunile de service se vor efectua după ce

pieselor rotative vor fi oprite.

Montarea şi demontarea cuțitului

Folosiți întotdeauna mănuşi de protecție

Pentru a scoate cuțitul cositoarei, aşezați maşina astfel încât să aveți
acces la fixarea cuțitului. Blocați cuțitul (de exemplu, apucați-l de partea
neacuțită), deşurubați șurubul cu ajutorul cheiei și scoateți cuțitul. Pentru
a monta cuțitul, setați cuțitul în poziția corespunzătoare folosind sistemul
de poziționare (găuri în lame, potrivite cu canelurile de pană de pe
carcasa cositoarei). Strângeți cuțitul, blocându-i rotația în ultima fază de
strângere

Utilizați întotdeauna o cheie pentru a înșuruba și

deșuruba şurubul cuțitului
Curățare

După fiecare utilizare, curățați maşina de plante. Pentru o curățare mai
amănunțită, puteți utiliza o cârpă ușor umedă cu adăugarea eventuală de
agenți de curățare neagresivi.

Ascuțirea uneltelor de tăiere a metalelor

Este interzis utilizarea cuțitele deteriorate.

Dacă uzura este mică, ascuțiți maşina cu pilă. Ascuțiți des strângând o
cantitate mică de material. Pentru a ascuți o lamă slab uzată ajunge doar
câteva mișcări cu pila. După fiecare 5 ascuțiri, verificați starea de
echilibrare a uneltei cu ajutorul unui dispozitiv destinat sau comandați un
astfel de serviciu la un serviciu specializat. Unealta de tăiat uzată tare se
va ascuți cu ajutorul dispozitivului de ascuțit sau comandați astfel de
serviciu la un serviciu specializat. De fiecare dată după ascuțirea uneltei
puternic uzată, verificați echilibrarea uneltei.

Depozitare şi transport

Când dispozitivul nu este folosit, păstrați-l într-un loc uscat departe de
copii. Maşina și alte componente enumerate în set trebuie transportate
într-un mod care să nu le expună la condiții de mediu dăunătoare, cum ar
fi umiditatea, precipitațiile, presiunea care poate duce la deteriorarea
mecanică și alte care pot avea un efect negativ asupra maşinii. Depozitați
și transportați elementele de tăiere într-o husă corespunzătoare. Pe
distanțe scurte țineți maşina de mânerul de transport.

11. Piese de schimb si accesorii

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul
Dedra Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului.
Când comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului
aflat pe plăcuța de identificare și numărul piesei din schița de asamblare.
În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor
menționate în talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat
pentru reparație la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte
produsul reclamat), trimiteți-l la centru de service aflat cel mai aproape de
adresa de domiciliu (lista centrelor de service se află pe site-ul
www.dedra.pl) sau expediați-l la service-ul central Dedra Exim. Vă rugăm
amabil să anexați talonul de garanție completat. După perioada de
garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul central. Produsul
deteriorat trebuie trimis la centrul de service (costul de expediție este

suportat de utilizator).

12. Eliminarea individuală a defecțiunilor

Înainte de a trece la eliminarea individuală a
defecțiunilor, deconectați dispozitivul de

alimentare.

Probleme

Cauza

Rezolvare

Maşina nu
funcționează

Întrerupătorul

deteriorat

Trimiteți maşina la service
Lipsa de alimentare

Verificați sursa de alimentare

Ştecherul rău fixat

Fixați corect

Maşina porneşte

cu greutate

Parametri admisibili

de funcționare
depăşiți

Micşorați sarcina uneltei

electrice

Randamentul slab
de lucru

Capătul de lucru uzat

Înlocuiți sau ascuțiți cuțitul

Motorul se

încălzeşte

Înfundate orificiile de
ventilație

Curățați orificiile

Parametri admisibili

de funcționare
depăşiți

Opriți unealta electrică, nu
lucrați până maşina nu se
răceşte

13. Set de completare a dispozitivului

1. Cositoarea – 1. buc. colector ptr. iarbă – 1 buc.

14. Informația pentru utilizatori privind eliminarea
utilajelor uzate (se referă la gospodării de casă)

Simbolul afișat pe produse sau pe documentația care le însoțește
indică faptul că echipamentele electrice sau electronice defecte
nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere. În cazul în
care trebuie să eliminați, să reutilizați sau să recuperați

26

componente, trebuie să le duceți la un punct de colectare specializat,
unde vor fi acceptate gratuit. Autoritățile locale furnizează informații
privind locația punctelor de colectare a echipamentelor uzate, de exemplu

pe site-urile lor web.

Eliminarea corespunzătoare a dispozitivului permite conservarea
resurselor valoroase și evitarea impactului negativ asupra sănătății și
mediului, care rezultă din posibilitatea prezenței substanțelor,
amestecurilor și componentelor periculoase în echipament.
Eliminarea incorectă a deșeurilor riscă sancțiuni în conformitate cu
reglementările locale relevante.
Utilizatorii din țările UE: Dacă trebuie să vă debarasați de echipamente
electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat punct
de vânzare sau furnizorul dumneavoastră, care vă va putea oferi
informații suplimentare.
Eliminarea în țări din afara Uniunii Europene: Acest simbol se aplică
numai în țările din Uniunea Europeană. În cazul în care doriți să aruncați
acest produs, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau dealerul
pentru a afla metoda corectă de eliminare.

Certificat de garanţie

pentru

Nr. de katalog: Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Ştampila vânzătorului

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi
efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în
Certificatul de garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute
ce afirm cu semnătura mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul.
3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.

Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia,

Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP
[CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul
acordă garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care

sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia

Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a

Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de
reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de
decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi
reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total
Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul Produsului ori de a

se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964
din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru
dauna rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi
executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până
la valoarea Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Cositoarea

24 luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în
prezentul Certificat de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a
Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex.
prin prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient
reclamaţia, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul
reclamat, toate componetele menţionate la “Completarea” Produsului în

manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de

utilizare şi din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din

cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de
utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.
b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe
de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al
Produsului de către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;
e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile
neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul
Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au
fost îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase
din manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în
manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a
depune reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile
descrise în manualul de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data
la care aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu

legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator,

pierde garanţia pentru Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de
până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a
Produsului, la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe
adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe
pagina de internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu
titlu de garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe
pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi
sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp.
z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea
Produsului defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea
şi viaţa Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de

14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a

Produsului reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea

acestuia. Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva
distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteţi produsul
reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza
defectului Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l

utilizeze,

Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului
rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut.
În conformitate cu articolul 13 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE)
2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016
privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor
cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de
abrogare a Directivei 95/46/CE, vă informăm.

1. Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal

furnizate în formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în
Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (în continuare:
„Administrator”).

2. Datele dumneavoastră vor fi prelucrate numai în scopul derulării

procedurii de garanție a dispozitivului în conformitate cu art. 6 alin.1
lit. b din regulamentul general privind protecția datelor (în continuare:
„GDPR”). Furnizarea datelor este voluntară, dar necesară pentru
derularea procedurii de garanție.

3. Datele dumneavoastră vor fi prelucrate pe perioada de luare în

considerare a procedurii de garanție și în scopuri de arhivare în cazul
în care este nevoie de apărare împotriva oricăror pretenții împotriva
Administratorului, nu mai mult decât până la expirarea acestora.

4. Datele dumneavoastră pot fi dezvăluite numai entităților care

prelucrează date pentru administrator pe baza unui contract scris de
încredințare a prelucrării datelor cu caracter personal care oferă,
printre altele, service tehnic, hosting sau intreținere site, service IT,
firmă de curierat. Furnizorii Administratorului sunt obligați să asigure
securitatea datelor și să îndeplinească cerințele legii aplicabile
referitoare la protecția datelor cu caracter personal și nu pot folosi
datele cu caracter personal încredințate în alte scopuri decât cele
specificate în contractul cu Administratorul.

27

5. Datele dumneavoastră nu vor fi prelucrate în mod automatizat,

inclusiv sub formă de profilare, și nu vor fi transferate către o țară
terță/organizație internațională.

6. Aveți dreptul de a accesa datele dumneavoastră și dreptul de a

rectifica, șterge, limita prelucrarea, dreptul de a transfera date, dreptul
de a vă opune în orice moment.

7. În toate aspectele legate de prelucrarea datelor dumneavoastră cu

caracter personal de către Administrator, ne puteți contacta la
următoarea adresă de e-mail: [e-mail].;

8. Aveți dreptul de a depune o plângere la autoritatea competentă
pentru protecția datelor cu caracter personal;

SI Kazalo

1. Fotografije in slike

2. Opis naprave

3. Namembnost naprave

4. Omejitev uporabe

5. Tehnični podatki

6. Priprava za delo

7. priklop na omrežje

8. Vklop naprave

9. Uporaba naprave

10. Tekoča vzdrževalna opravila

11. Nadomestni deli in pribor

12. Samoodpravljanje napak

13. kompletacija naprave

14. Informacija za uporabnike glede ravnanja z električnimi in

elektronskimi naprawami po njihovi izločitvi iz uporabe

15. Garancijski list

Prevod izvirnih navodil za uporabo

Izjava o skladnosti je priložena navodilom kot ločen dokument. Če izjava
o skladnosti ni priložena, se obrnite na Dedra Exim Sp. z o. o.
Splošni varnostni predpisi so priloženi navodilom kot ločena brošura.

OPOZORILO. Prebrati vsa opozorila, označen s

simbolom in vsa navodila.

Neupoštevanje spodaj navedenih varnostnih opozoril in navodil lahko
povzroči električni udar, požar ali resne telesne poškodbe.

Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnjo uporabo.

2. Opis naprave

Slika A: 1 - glavni ročaj, 2 - stikalo z vtičnico, 3 - lovilec, 4 - ročica stikala,
5 - objemka ročaja, 6 - transportni ročaj.

3. Namembnost naprave

Električna kosilnica je zasnovana za košnjo trave na ravnih in položnih
površinah ter na pobočjih z majhnim naklonom. Kosilnica omogoča

zbiranje trave v posodo ali delo brez posode.

Uporaba kolutov brusnega papirja ustrezne zrnatosti omogoča
odstranjevanje ostankov barv ali lepil z ometnih in kovinskih površin.
Brušene površine morajo biti suhe.

4. Omejitve uporabe

Napravo je dovoljeno uporabljati samo skladno s
spodaj navedenimi "Dovoljenimi pogoji uporabe".

Kosilnice ne smete uporabljati za obrezovanje zarasti, obrezovanje

stebel, rodrapiranje odrezanih stebel, čiščenje poti, izravnavanje
neravnih površin (npr. nasipov, ki so jih naredili krti) in druge dejavnosti.

Kakršne koli samovoljne uvedbe sprememb v

mehansko in električno strukturo, modifikacije
naprave ali izvajanja vzdrževanja ali servisiranja, ki niso skladna z
opisi v teh navodilih za uporabo, se štejejo za brezpravna in imajo
za posledico takojšnjo izgubo garancijskih pravic, izjava o

skladnosti pa preneha veljati.

Uporaba, ki ni v skladu z namembnostjo naprave ali je neskladna s temi
navodili za uporabo, ima za posledico takojšnjo izgubo garancijskih
pravic.

Dovoljeni delovni pogoji

S1 - neprekinjeno in drugo delovanje.

Ne uporabljajte med padavinami.

5. Tehnični podatki

Model naprave

DED8740

DED8741

DED8742

Delovna napetost [V]

230

230

230

Frekvenca [Hz]

50

50

50

Moč [W]

1300

1600

1800

Zaščitni razred

IPX4

IPX4

IPX4

Zaščitni razred

II

II

II

Hitrost [vrtljaji na minuto]

3800

3800

3800

Prostornina košare [L]

30

40

40

Širina rezanja [mm]

320

360

420

Nastavitev višine rezanja [mm-mm]

30-60

20-70

20-70

Raven vibracij, izmerjena na ročaju ah
[m/s2].

<2,5

<2,5

<2,5

Merilna negotovost K [m/s2]

1,5

1,5

1,5

Emisije hrupa

Raven zvočnega tlaka LpA [dB(A)] /

Merilna negotovost KpA

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

Raven zvočne moči LWA [dB(A)] /

Merilna negotovost KWA [dB(A)].

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Zagotovljena raven zvočne moči LWA

[dB(A)].

96

93

96

Teža enote [kg]

11

15

16

Informacije o vibracijah in hrupu

Kombinirana vrednost vibracij ah in merilna negotovost sta bili določeni v

skladu s standardom EN 60335-2-77 in sta navedeni v tabeli.
Emisija hrupa je bila določena v skladu z ISO 3744:2010, vrednosti so
podane v zgornji tabeli.

Hrup lahko poškoduje sluh, pri delu je vedno treba
uporabljati zaščito za ušesa!

Deklarirana skupna vrednost vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardno preskusno metodo in se lahko uporablja za primerjave ene
naprave z drugo. Navedeno raven vibracij se lahko uporablja tudi za
začetno oceno izpostavljenosti vibracijam.
Raven vibracij med dejansko uporabo naprave se lahko razlikuje od

deklariranih vrednosti, odvisno od načina uporabe delovnih orodij, v tem

zlasti od vrste predmeta obdelave ter od potrebe opredelitve ukrepov za

zaščito uporabnika orodja. Za natančno oceno izpostavljenosti v
dejanskih pogojih uporabe je treba upoštevati vse dele delovnega cikla,
vključno z obdobji, ko je orodje izklopljeno ali ko je vklopljeno, vendar se

z njim ne dela.

6. Priprava za delo

Vsa pripravljalna opravila v zvezi z napravo izvesti,
ko je le-ta odklopljena od vira napajanja.

Odvijte ročaj, ga postavite na svoje mesto in ga zaklenite z vijaki in
maticami (sliki B 1, 2). Kabel položite tako, da ga lahko vstavite v zatič.

Pritrditev lovilca trave

Pri košnji z lovilcem trave dvignite pokrov izmetnega kanala, namestite
kavlje lovilca v ročaje in nato spustite pokrov.

Priključitev na napajanje

Uporabljajte samo vrtne podaljške, ki so primerni

za uporabo na prostem.

Napajalni kabel priključite v vtičnico na ročaju kosilnice. Kabel namestite

tako, da je za uporabnikom.

Vedno poskrbite, da napajalni kabel ni pred

uporabnikom. Če pred vami stopite nanj, se lahko

poškoduje, vi pa lahko prejmete električni udar.

7. Povezava z omrežjem

Preden enoto priključite na vir napajanja, se
prepričajte, da je napajalna napetost enaka

vrednosti, navedeni na tipski ploščici.

Napajalna napeljava mora biti izvedena v skladu z bistvenimi zahtevami

za električne inštalacije in mora izpolnjevati varnostne zahteve za
uporabo. Parametri najmanjšega preseka napajalnega kabla in nazivna
vrednost varovalke, ki so odvisni od moči naprave, so navedeni v spodnji

preglednici:

Napajanje naprave

[W]

Najmanjši prečni

prerez vodnika [mm2

]

Najmanjša vrsta

varovalke C [A]

700÷1400 1 10

Namestitev naj opravi usposobljen električar. Pri uporabi podaljševalnih
kablov poskrbite, da presek vodnika ni manjši od zahtevanega (glejte
preglednico). Električni kabel položite tako, da med delovanjem ni
izpostavljen urezninam. Ne uporabljajte poškodovanih podaljškov.
Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Ne vleci za napajalni kabel.

8. Vklop naprave

Pred zagonom naprave je obvezno opraviti
aktivnosti, opisane v razdelku "Priprava za delo".

Kosilnica se aktivira z zaporedjem - najprej pritisnite gumb na stikalu.

Medtem ko držite gumb pritisnjen, rahlo povlecite ročajno palico proti
ročaju kosilnice. Motor se bo zagnal. Ko spustite gumb na stikalu, bo
motor še naprej deloval, če spustite ročaj, se bo motor izklopil..

28

9. Uporaba naprave

Redna košnja trave je vzdrževalni ukrep, ki spodbuja rast trave, povečuje
njeno gostoto in povzroča odmiranje plevela. Prvo košnjo je treba opraviti
v začetku aprila, ko je trava visoka 70-80 mm. Med sezono je treba travo

kositi enkrat na teden.

Ne zaženite kosilnice v visoki travi.

Pred košnjo je treba izbrati višino košnje. To storite tako:

- na kosilnici DED8740 povlecite zadnjo os in nastavite želeno višino
košnje;

- pri kosilnicah DED8741 in DED8742 premaknite ročico za nastavitev
višine košnje in nastavite želeno višino košnje;

Višino košnje izberite tako, da ne preobremenite

kosilnice

Kosite v ravnih pasovih s prekrivajočim se vzorcem, tj. vsaka naslednja
vožnja mora prekrivati približno ¼ prejšnje vožnje. Ko kosite na pobočju,
kosite čez pobočje in bodite še posebej previdni pri obračanju in
spreminjanju smeri košnje.
Koš za travo je opremljen z indikatorjem napolnjenosti. Med košnjo se
prepričajte, da je koš za travo poln. Zbiralnik za travo redno praznite in ne

dovolite, da bi se prekomerno napolnil.

Košnja brez koša za travo

Kosilnica omogoča košnjo brez koša. Med tem postopkom se trava
razprši po trati. Posekana trava se razgradi in se spremeni v naravno
organsko gnojilo. To izboljša rast trave, saj zmanjša izhlapevanje vode,
preprečuje erozijo tal, upočasnjuje rast plevela itd. Posekana trava se
razporedi pod ohišje kosilnice.

Odklop električnega napajanja

Vsakič znova odklopite vir napajanja:

- če se uporabnik oddalji od stroja

- preden odstranite oviro

- pred preverjanjem, čiščenjem ali upravljanjem stroja

- po trku s tujim predmetom, da vizualno preveri, ali stroj ni poškodovan

- če stroj začne prekomerno vibrirati, za takojšnje preverjanje.

10. Tekoča vzdrževalna opravila

Vsa vzdrževalna ali servisna opravila izvajati le

tako, da je naprava prej odklopljena od vira
napajanja.

Ne dotikajte se nevarnih gibljivih delov, dokler stroj

ni odklopljen od električnega napajanja in dokler

se gibljivi deli popolnoma ne ustavijo.

Za varno delovanje in podaljšanje življenjske dobe naprave je treba redno
servisiranje opravljati v delavnici. Obrabljene ali poškodovane dele
zamenjajte, da ohranite varnost delovanja. Neizvajanje vzdrževalnih del
ali njihovo nepravilno izvajanje lahko povzroči skrajšanje življenjske dobe
enote in v skrajnem primeru nesrečo.

Servisnih posegov ne smete opravljati, dokler se

ne ustavijo vsi nevarni gibljivi deli.

Montaža in demontaža rezila

Vedno nosite zaščitne rokavice.

Če želite odstraniti rezilo kosilnice, prestavite kosilnico tako, da imate
dostop do nastavka za rezilo. Ujemite rezilo (npr. zgrabite za neobrušen
del), s ključem sprostite vijak in odstranite rezilo. Če želite namestiti rezilo,
ga s pomočjo pozicionerjev (luknje v rezilu, ki se ujemajo z utori na ohišju
kosilnice) postavite v pravilen položaj. Zategnite rezilo, pri čemer v zadnji

fazi zategovanja blokirajte njegovo vrtenje.

Za odvijanje in odvijanje rezila vedno uporabljajte

ključ.
Čiščenje

Po vsaki uporabi napravo očistite, da odstranite morebitne ostanke
rastlin. Za temeljitejše čiščenje lahko uporabite rahlo vlažno krpo z
morebitnim dodatkom neagresivnih čistilnih sredstev.

Ostrenje kovinskih rezalnih orodij

Uporaba poškodovanih nožev je prepovedana.

Ko se orodje malo obrablja, ga nabrusite s pilico. Pogosto ostrite tako, da

naberete majhno količino materiala. Za ostrenje rahlo obrabljenega rezila
zadošča nekaj potegov pile. Po vsakih petih postopkih ostrenja preverite
ravnotežje orodja na posebnem stroju ali ga dajte preveriti v specializirani
delavnici. Močno obrabljena rezalna orodja ostrite z napravo za ostrenje

ali jih dajte nabrusiti v specializiranem servisnem centru. Pri vsakem
ostrenju močno uporabljenega orodja preverite njegovo ravnotežje.

Skladiščenje in prevoz

Ko naprave ne uporabljate, jo shranite na suhem mestu, nedosegljivo
otrokom. Napravo in druge sestavne dele, navedene v kompletu, je treba

prevažati tako, da niso izpostavljeni škodljivim okoljskim razmeram, kot

so vlaga, padavine, tlak, ki bi lahko povzročil mehanske poškodbe, in

drugim, ki bi lahko negativno vplivali na napravo. Elemente za rezanje

kovin shranjujte in prevažajte v za to namenjenem varovalu. Napravo
prenašajte na krajše razdalje tako, da jo držite za transportni ročaj.

11. Nadomestni deli in dodatna oprema

Za nakup rezervnih delov in dodatne opreme se obrnite na servisno

službo družbe Dedra Exim. Kontaktne podatke najdete na strani 1
priročnika.
Pri naročanju rezervnih delov navedite številko serije na ploščici in
številko dela iz montažne risbe.

V garancijskem obdobju se popravila izvajajo v skladu s pravili,

navedenimi v garancijskem listu. Okvarjeni izdelek pošljite v popravilo na
mesto nakupa (prodajalec je dolžan sprejeti okvarjeni izdelek), pošljite ga
v osrednji servisni center družbe Dedra Exim ali ga pošljite v servisni
center, ki je najbližje vašemu kraju bivanja (seznam servisnih centrov na
www.dedra.pl). Priložite izpolnjen garancijski list. Po poteku
garancijskega roka popravila opravi centralna služba. Okvarjeni izdelek
je treba poslati servisnemu centru (stroške pošiljanja krije uporabnik).

12. Samoodpravljanje napak

Pred poskusom odpraviti napako vedno prej
odklopite napravo od električnega omrežja.

Problem

Vzrok

Rešitev

Naprava ne
deluje

Okvarjeno stikalo

Naročite servisiranje enote
Ni napajanja

Preverite napajanje

Nepravilno priključen vtič

pravilno pritrdite

Enota se težko
zažene

Prekoračeni obratovalni

parametri

Zmanjšajte obremenitev
električnega orodja

Deluje

neučinkovito

Obrabljena delovna šoba

Zamenjajte ali nabrusite
rezilo

Motor se
pregreva

Zamašene prezračevalne

odprtine

očistite luknje

Preseženi obratovalni

parametri

Električno orodje izklopite,
delo odložite, dokler se

popolnoma ne ohladi

13. Kompletacija naprave

1. kosilnica - 1 enota, zalogovnik jalovine - 1 enota.

14. Informacije za uporabnike o odstranjevanju
električne in elektronske opreme (velja za
gospodinjstva)

Simbol, ki je prikazan na izdelkih ali spremljajoči dokumentaciji,
označuje, da se okvarjene električne ali elektronske opreme ne
sme odlagati med gospodinjske odpadke. Če želite sestavne dele
zavreči, ponovno uporabiti ali predelati, jih je treba odpeljati na

specializirano zbirno mesto, kjer jih bodo sprejeli brezplačno. Informacije

o lokacijah zbirnih mest za rabljeno opremo zagotavljajo lokalni organi,
npr. na svojih spletnih straneh.
S pravilnim odstranjevanjem naprave lahko ohranimo dragocene vire ter
se izognemo negativnim vplivom na zdravje in okolje zaradi morebitne
prisotnosti nevarnih: snovi, zmesi in sestavnih delov v opremi.
Zaradi nepravilnega odlaganja odpadkov vam grozijo kazni v skladu z
ustreznimi lokalnimi predpisi.

Uporabniki v državah EU: Če želite odstraniti električno ali elektronsko
opremo, se obrnite na najbližje prodajno mesto ali na dobavitelja, ki vam

bo zagotovil dodatne informacije.

Odstranjevanje v državah zunaj Evropske unije: Ta simbol velja samo za
države Evropske unije. Če želite ta izdelek zavreči, se obrnite na lokalne
organe ali prodajalca, da vam pojasnijo pravilen način odstranjevanja.

Garancijski list

za

…………………………

Kataloška št.:…………….. št. partije: ...............................

(v nadaljevanju Proizvod)

Datum nakupa Proizvoda: ………………….

Žig prodajalca

Datum in podpis prodajalca: .................................

Izjava uporabnika:

29

Potrjujem, da sem bil seznanjen s pogoji garancije in posledicami

neupoštevanja navodil v navodilih za uporabo in garancijskem listu. Znani
so mi pogoji te garancije, kar potrjujem z lastnoročnim podpisom:

........................... ...................................

Datum in kraj Podpis uporabnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register

Poljske) 0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za gl. mesto Varšavo
v Varšavi, njegov 14. gospodarski oddelek Državnega sodnega registra

(KRS – Krajowy Rejestr Sądowy), davčna številka 527-020-49-33,
osnovni kapital: 100.980,00 PLN.

2. Garant pod pogoji, določenimi v tem garancijskem listu, podeljuje

garancijo za Proizvod, ki ga je dobavil.

3. Odgovornost iz naslova garancije zajema samo napake, izhajače iz
razlogov, prisotnoh v samem Proizvodu v času njegove izdaje

Uporabniku.

4. Garancija daje Uporabniku pravico do brezplačnega popravila
Proizvoda, če se napako odkrije v garancijskem obdobju. Način popravila
Proizvoda (metoda izvedbe popravila) je odvisen od odločitve Garanta.
Garant si za primer svoje ugotovitve, da popravila ni možno izvesti,
pridržuje pravico do zamenjave okvarjenega elementa ali celotnega
Proizvoda z brezhibnim, znižanja cene Proizvoda ali odstopa od

pogodbe.

5. V odnosu do Uporabnika, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega
zakonika (Kodeks Cywilny) z dne 23. aprila 1964., je odškodninska
odgovornost Garanta za škodo, ki izhaja iz te garancije in/ali je v zvezi z

njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne glede na pravni naslov, omejena do
vrednosti brezhibnega Proizvoda, ki je okvarjen..

II. Garancijsko obdobje

Elementi Proizvoda

Trajanje garancijske zaščite

kosilnica

24 mesecev od dneva nakupa
Proizvoda, navedenega v tem
garancijskem listu

III. Pogoji izkoristitve garancije

1. Predložitev izpolnjenega garancijskega lista Proizvoda s strani
Uporabnika ter dokazila okoliščin nakupa Proizvoda s strani Uporabnika,
npr. v obliki blagajniškega potrdila, računa ipd. V cilju pravilne izvedbe
reklamacijskega postopka se priporoča, naj Uporabnik skupaj s
Proizvodom, ki ga reklamira, predloži vse elemente, navedene v
„Kompletacija naprave” v navodilih za uporabo.

2. Ravnanje Uporabnika skladno s priporočili v navodilih za uporabo in

garancijskem listu.

3. Garancija velja samo za ozemlje Republike Poljske in EU.

4. Garancija ne zajema okvar Proizvoda, nastalih še zlasti zaradi:
a. Uporabnikovega neupoštevanja pogojev, določenih v Navodilih za
uporabo, še zlasti glede pravilne uporabe, vzdrževanja in čiščenja;
b. Uporabnikove uporabe čistilnih ali vzdrževalnih sredstev, neskladnih z

navodili za uporabo;

c. Uporabnikovega neustreznega skladiščenja in prevoza Proizvoda;
d. Uporabnikovih nepooblaščenih sprememb in/ali modifikacij Proizvoda

brez dogovora z Garantom;

e. Uporabnikove uporabe potrošnega materiala v Proizvodu,

neskladnega z navodili za uporabo.

5. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne

23. aprila 1964., izgubi garancijo za Proizvod, na katerem:

- je Uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke,
datumske oznake in nazivne tablice;

- je Uporabnik poškodoval plombe ali so na njih vidni znaki poseganja
vanje s strani Uporabnika.

6. Pozor! Opravila, povezana z vsakodnevno uporabo Proizvoda, ki so
med drugim navedena v navodilih za uporabo, izvaja Uporabnik sam in
na lastne stroške.

IV. Reklamacijski postopek

1. V primeru ugotovitve nepravilnega delovanja Proizvoda se je treba

pred prijavo reklamacije prepričati, da so bila pravilno opravljena vsa
opravila, še zlasti tista, navedena v navodilih za uporabo.

2. Priporoča se reklamacijo prijaviti takoj, najbolje v 7 dneh od dneva
opazitve napake na Proizvodu. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu

poljskega Civilnega zakonika z dne 23. Aprila 1964, izgubi pravice,
izhajajoče iz te garancije, če reklamacije ne prijavi v 7 dneh.

3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda,
v garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra
Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska.

4. Uporabnik lahko prijavi reklamacijo z uporabo obrazca, ki je na voljo
na spletni strani www.dedra.pl. ("Obrazec za prijavo reklamacije na
podlagi garancije").

5. Naslovi garancijskih servisov za posamezne države so na voljo na
www.dedra.pl. V primeru, da za dano državo ne bi bilo navedenega
garancijskega servisa, se priporoča poslati reklamacijo na podlaghi

garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków (Poljska).

6. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega
Proizvoda.

7. Pozor! Uporaba okvarjenega Proizvoda je nevarna za zdravje in
življenje Uporabnika.

8. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh od dneva
dostave reklamiranega Proizvoda.

9. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti.
Priporoča se reklamirani Proizvod skrbno zaščititi pred poškodbami pri

transportu (najbolje je reklamirani Proizvod dostaviti v originalni

embalaži).

10. Garancijsko obdobje se podaljša za čas, v katerem Uporabnik

Proizvoda, za katerega velja garancija, zaradi njegove okvare ni mogel
uporabljati.

Garancija ne izključuje, ne omejuje in začasno ne odpravlja pravic
Uporabnika, izhajajočih iz predpisov o poroštvu za napake na prodani

stvari.

V skladu s členom 13(1) in (2) Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega

parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri
obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o
razveljavitvi Direktive 95/46/ES (v nadaljnjem besedilu: RODO) vas
obveščamo

1. Skrbnik vaših osebnih podatkov, podanih v obrazcu, je DEDRA-EXIM

sp z o.o. s sedežem v Pruškovu [Pruszków], ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, Poljska (v nadaljevanju: "Skrbnik").

2. Vaši podatki bodo obdelovani le za namene izvedbe garancijskega

postopka zanapravo v skladu s črko b prvega odst. 6. člena Splošne
uredbe o varstvu podatkov EU (v nadaljevanju: »SUVP«). Dajanje

podatkov je prostovoljno, a nujno potrebno za izvedbo garancijskega
postopka.

3. Vaše podatke bomo obdelovali skozi čas potekanja garancijskega
postopka in za namene arhiviranja za primer morebitne potrebe
obrambe pred zahtevki do Skrbnika, vendar najdlje do izteka roka
njihovega zastaranja.

4. Vaše podatke se sme razkriti samo subjektom, ki obdelujejo podatke
za Skrbnika na podlagi pisne pogodbe o zaupanju osebnih podatkov
v obdelavo in sicer, med drugim, subjektom, ki izvajajo storitve
tehničnega servisa, storitve gostovanja ter vzdrževanja spletnega
mesta, IT storitve, izvajalcem kurirskih storitev ipd.. Skrbnikovi

dobavitelji so dolžni zagotavljati varnost podatkov ter izpolnjevati
zahteve obvezujočih predpisov prava v zvezi z varstvom osebnih

podatkov ter ne smejo uporabljati zaupanih jim osebnih podatkov za
namene, ki niso določeni v pogodbi s Skrbnikom.

5. Vaši podatki ne bodo obdelovani na avtomatiziran način, v tem na

način profiliranja, in ne bodo posredovani v tretjo državo/mednarodni

organizaciji.

6. Imate v vsakem trenutku pravico dostopa do svojih podatkov ter
pravico do popravka, izbrisa, omejitve obdelave le-teh, pravico do
prenosa podatkov na drug subjekt, pravico do ugovora zoper njihovo
obdelavo.

7. V vseh zadevah v zvezi z obdelavo vaših osebnih podatkov s strani
Skrbnika nas lahko kontaktirate s sporočilom na ta e-poštni naslov:
[e-mail]

8. Imate pravico vložiti pritožbo pri organu, ki je v dani državi pristojen
za varstvo osebnih podatkov;

HR Sadržaj

1. Fotografije i crteži

2. Opis uređaja

3. Namjena uređaja

4. Ograničenje uporabe

5. Tehnički podaci

6. Priprema za rad

7. Spajanje na mrežu

8. Uključite uređaj

9. Korištenje uređaja

10. Aktivnosti tekućeg održavanja

11. Rezervni dijelovi i pribor

12. Sami otklonite kvarove

13. Sastavljanje uređaja

14. Obavijesti za korisnike o zbrinjavanju električnih i elektroničkih

uređaja

15. Jamstveni list

Prijevod izvornog priručnika s uputama

Izjava o sukladnosti priložena je priručniku kao zaseban dokument. Ako

ne postoji izjava o sukladnosti, obratite se tvrtki Dedra Exim Sp. z o. o.

Opći sigurnosni propisi priloženi su priručniku kao posebna knjižica.

UPOZORENJE. Pročitajte sva upozorenja označena
simbolom i sve upute.

30

Nepoštivanje dolje navedenih upozorenja i sigurnosnih uputa može
dovesti do strujnog udara, požara ili ozbiljne ozljede.

Sačuvajte sva upozorenja i upute za buduću upotrebu.

2. Opis uređaja

Slika A: 1 - glavna ručka, 2 - prekidač s utičnicom, 3 - hvatač, 4 - poluga
prekidača, 5 - stezaljka za ručku, 6 - transportna ručka

3. Namjena uređaja

Električna kosilica namijenjena je za košnju trave na ravnim i ravnim
površinama, kao i na padinama s blagim nagibom. Kosilica omogućuje

skupljanje materijala u spremnik ili rad bez spremnika.

Uređaj se smije koristiti u renovacijskim i građevinskim radovima,
servisnim radionicama i amaterskim radovima uz poštivanje uvjeta
uporabe i dopuštenih uvjeta rada navedenih u uputama za uporabu..

4. Ograničenja korištenja

Uređaj se smije koristiti samo u skladu s
"Dopuštenim radnim uvjetima" u nastavku.

Kosilica se ne smije koristiti za podrezivanje grmlja, rezanje izdanaka,

sjeckanje odsječenih izdanaka, čišćenje staza, izravnavanje neravnina
(npr. brežuljaka od krtica) i druge radnje..

Samovoljne promjene u mehaničkoj i električnoj

strukturi, sve izmjene i aktivnosti održavanja koje
nisu opisane u korisničkom priručniku smatrat će se nezakonitim i
rezultirat će trenutnim gubitkom prava na jamstvo, a izjava o
sukladnosti postat će nevažeća.

Uporaba koja nije u predviđenu svrhu ili u skladu s uputama za uporabu
rezultirat će trenutačnim gubitkom prava na jamstvo.

Prihvatljivi radni uvjeti

S1 – kontinuirani rad i drugi.

Ne raditi za vrijeme kiše

5. Tehnički podaci

Model uređaja

DED8740

DED8741

DED8742

Radni napon [V]

230

230

230

Frekvencija [Hz]

50

50

50

Snaga [W]

1300

1600

1800

Razina sigurnosti

IPX4

IPX4

IPX4

Klasa zaštite

II

II

II

Brzina vrtnje [min-1]

3800

3800

3800

Kapacitet košare [L]

30

40

40

Širina rezanja [mm]

320

360

420

Podešavanje visine rezanja [mm­mm]

30-60

20-70

20-70

Postavke visine rezanja

Razina vibracija izmjerena na ručki

ah [m/s2]

<2,5

<2,5

<2,5

Mjerna nesigurnost K [m/s2]

1,5

1,5

1,5

Emisija buke:

Razina zvučnog tlaka LpA [dB(A)] /
mjerna nesigurnost KpA

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

Razina zvučne snage LWA [dB(A)] /

mjerna nesigurnost KWA [dB(A)]

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Zajamčena razina zvučne snage

LWA [dB(A)]

96

93

96

Težina uređaja [kg]

11

15

16

Podaci o vibracijama i buci

Kombinirana vrijednost vibracije ah i mjerna nesigurnost određene su

prema normi EN 60335-2-77 i dane su u tablici.

Emisije buke određene su u skladu s ISO 3744: 2010, a vrijednosti su

dane u gornjoj tablici.

Buka može oštetiti vaš sluh, uvijek nosite zaštitu

za sluh tijekom rada!

Deklarirana ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa

standardnom metodom ispitivanja i može se koristiti za usporedbu jednog
uređaja s drugim. Prijavljena razina vibracija također se može koristiti za
preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama.
Razina vibracija tijekom stvarne uporabe uređaja može se razlikovati od

deklariranih vrijednosti, ovisno o uporabi radnih alata, posebno o vrsti

obratka i potrebi definiranja mjera zaštite operatera. Za točnu procjenu
izloženosti u stvarnim uvjetima uporabe treba uzeti u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, uključujući razdoblja kada je oprema isključena ili kada je
uključena, ali ne radi.

6. Priprema za rad

Provedite sve pripremne radnje s uređajem

isključenim iz izvora napajanja. Napomena: Pazite

da ne oštetite kabel.

Otklopite ručku, namjestite je u odgovarajući položaj i zaključajte vijcima
i maticama (sl. B 1, 2). Položite kabel tako da se može staviti u kuku.

Ugradnja košare za travu

Kada kosite sa skupljačem trave, podignite poklopac otvora za
pražnjenje, postavite brave sakupljača u držače, a zatim spustite

poklopac.

Spajanje na napajanje

Koristite samo vrtne produžne kabele prikladne za
vanjsku upotrebu.

Spojite kabel za napajanje u utičnicu na ručki kosilice. Postavite kabel
tako da bude iza korisnika.

Uvijek pazite da kabel za napajanje nije ispred

operatera. Udarac u prednji kraj može ga oštetiti i

može dovesti do strujnog udara.

7. Mrežna veza

Prije spajanja uređaja na izvor napajanja, provjerite

odgovara li napon napajanja vrijednosti navedenoj

na natpisnoj pločici.

Instalacija napajanja mora biti izvedena u skladu s bitnim zahtjevima za

električne instalacije i ispunjavati sigurnosne zahtjeve. Parametri
minimalnog presjeka strujnog kabela i nazivne vrijednosti osigurača

ovisno o snazi uređaja navedeni su u donjoj tablici:

Snaga

uređaja [W]

Minimalni presjek

kabela [mm2]

Minimalna vrijednost

osigurača tipa C [A]

700÷1400 1 10

Instalaciju treba izvesti ovlašteni električar. Pri uporabi produžnih kabela

pazite da poprečni presjek žice nije manji od potrebnog (vidi tablicu).
Položite električni kabel tako da ne postoji opasnost od rezanja tijekom
rada. Nemojte koristiti oštećene produžne kabele. Povremeno provjerite
tehničko stanje kabela za napajanje. Nemojte povlačiti kabel za

napajanje.

8. Uključivanje uređaja

Prije pokretanja uređaja obavezno izvršite radnje
opisane u poglavlju "Priprema za rad".

.Kosilica se pokreće redom - prvo pritisnite tipku koja se nalazi u
prekidaču. Dok držite tipku pritisnutom, lagano povucite ručku prema
ručki kosilice. Motor će se pokrenuti. Nakon otpuštanja prekidača, motor
će nastaviti raditi, otpuštanjem ručke motor će se isključiti.

9. Korištenje uređaja

Redovita košnja trave je postupak održavanja, potiče rast trave, povećava
njezinu gustoću i uzrokuje odumiranje korova. Prvu košnju treba obaviti
početkom travnja, kada visina trave bude 70-80 mm. Tijekom sezone

travu treba kositi jednom tjedno.

Kosilica se ne smije pokretati u visokoj travi.

Prije košnje potrebno je odabrati visinu rezanja. Da biste to učinili:

- na kosilici DED8740 povucite stražnju osovinu i namjestite željenu visinu
rezanja;

- na DED8741 i DED8742 pomaknite ručicu za podešavanje visine
rezanja i postavite željenu visinu rezanja;

Odaberite visinu rezanja kako ne biste preopteretili
kosilicu

Kosidbu treba izvoditi u ravnim trakama, preklapajući se, tj. svaki sljedeći
prolaz treba se preklapati otprilike ¼ s prethodnim prolazom. Kada kosite

na nagibu, kosite poprijeko na nagibu i budite posebno oprezni pri

okretanju i mijenjanju smjera košnje.
Hvatač trave je opremljen indikatorom punjenja. Prilikom košnje pripazite
na punjenje košare. Redovito praznite košaru i izbjegavajte

prepunjavanje.

Košnja bez korpe

Kosilica omogućuje košnju bez košare. Tijekom ove operacije, trava se
rasprostire po travnjaku. Pokošena trava se razgrađuje i pretvara u
prirodno, ekološko gnojivo. Ovo poboljšava rast trave smanjenjem
isparavanja vode, sprječavanjem erozije tla, usporavanjem rasta korova,
itd. Pokošena trava će se raširiti ispod mehanizma kosilice.

Odspajanje napajanja
Uvijek isključite izvor napajanja:

- ako korisnik napusti stroj

- prije uklanjanja zapreke

- prije provjere, čišćenja ili rada stroja

- nakon udarca u strani predmet provjeriti je li stroj oštećen
31

- ako stroj počne pretjerano vibrirati, odmah ga provjerite..

10. Tekuće aktivnosti održavanja

Sve aktivnosti održavanja provodite dok je uređaj
isključen iz izvora napajanja.

Ne dirajte opasne pokretne dijelove prije nego što
isključite stroj iz napajanja i potpuno zaustavite

pokretne dijelove.

Kako bi se osigurala radna sigurnost i produžio vijek trajanja uređaja,

potrebno je redovito provoditi inspekcijske aktivnosti u radionici.

Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove kako biste održali radnu
sigurnost. Neprovođenje radova na održavanju ili njihovo nepravilno
izvođenje može dovesti do skraćivanja životnog vijeka uređaja i, u

ekstremnim situacijama, do nezgode..

Servisne radnje ne smiju se izvoditi prije nego što
se zaustave svi opasni pokretni dijelovi.

Sastavljanje i rastavljanje noža

Uvijek koristite zaštitne rukavice.

Za uklanjanje noža kosilice, pomaknite kosilicu tako da
imate pristup nosaču noža. Zaključajte nož (npr. uhvatite nenaoštreni
dio), pomoću ključa odvrnite vijak i uklonite nož. Za ugradnju noža,
postavite nož u odgovarajući položaj pomoću pozicionera (rupe na oštrici
odgovaraju izbočinama na kućištu kosilice). Zategnite nož, blokirajući
njegovu rotaciju u završnoj fazi zatezanja.

Za odvrtanje i odvrtanje noža uvijek koristite ključ.
Čišćenje

Nakon svake uporabe uređaj očistite od biljnih ostataka. Za temeljitije
čišćenje možete koristiti blago navlaženu krpu uz izbor neagresivnih
sredstava za čišćenje.

Oštrenje alata za rezanje metala

Zabranjena je uporaba oštećenih noževa.

Ako postoji manja istrošenost, naoštrite alat turpijom. Oštrite često,
skupljajući malu količinu materijala. Dovoljno je nekoliko poteza turpije da
se malo istrošena oštrica naoštri. Nakon svakih 5 oštrenja provjerite
balans alata na za to predviđenom uređaju ili ga odnesite na servis u
stručni servis. Naoštrite jako istrošeni alat za rezanje pomoću oštrila ili ga
dajte na servis u specijalizirani servis. Svaki put nakon oštrenja jako
istrošenog alata, provjerite ravnotežu alata.

Skladištenje i transport

Kada uređaj nije u uporabi, čuvajte ga izvan dohvata djece i na suhom
mjestu. Uređaj i ostale elemente navedene u sklopu treba transportirati
na način koji ih ne izlaže štetnim uvjetima okoline, kao što su vlaga,
oborine, pritisak koji može rezultirati mehaničkim oštećenjima i drugima
koji mogu negativno utjecati na uređaj. Čuvajte i transportirajte metalne

rezne elemente u namjenskom poklopcu. Na kratkim udaljenostima
nosite uređaj držeći ga za transportnu ručku.

11. Rezervni dijelovi i pribor

Pribor dostupan za prodaju:

Za kupnju rezervnih dijelova i pribora obratite se Dedra Exim Service.

Podaci za kontakt nalaze se na 1. stranici priručnika.
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova, molimo da navedete broj serije
na natpisnoj pločici i broj dijela sa crteža sklopa.

Tijekom jamstvenog roka popravci se obavljaju prema uvjetima

navedenim u jamstvenom listu. Reklamirani proizvod pošaljite na
popravak na mjestu kupnje (prodavač je dužan primiti reklamirani
proizvod), pošaljite ga u centralni servis Dedra Exim ili ga pošaljite u
servis najbliži mjestu vašeg prebivališta (popis usluga dostupno na
www.dedra.pl). Molimo priložite ispunjeni jamstveni list. Nakon isteka
jamstvenog roka popravke obavlja centralni servis. Oštećeni proizvod
potrebno je poslati u servis (troškove dostave snosi korisnik).

12. Sami rješavate probleme

Prije nego pokušate sami popraviti kvar, isključite

uređaj iz napajanja.

Problem

Uzrok

Riješenje

Uređaj ne radi

Pokvaren prekidač

Pokvaren prekidač

Bez snage

Provjerite izvor napajanja

Utikač nije ispravno
priključen

Pričvrstite ispravno

Uređaj se teško
pokreće

Prekoračeni dopušteni

radni parametri

Smanjite opterećenje
električnog alata

Neučinkovit rad

Istrošen radni vrh

Zamijenite ili naoštrite nož

Motor se
pregrijava

Začepljeni ventilacijski

otvori

Očistite rupe

Prekoračeni dopušteni

radni parametri

Isključite električni alat i

odgodite rad dok se
potpuno ne ohladi

13. Sastavljanje uređaja

1. Kosilica – 1 kom, posuda za otpad – 1 kom.

14 Informacije za korisnike o odlaganju električne i
elektroničke opreme (odnosi se na kućanstva)

Ovaj simbol postavljen na proizvode ili popratnu dokumentaciju

obavještava da se neispravni električni ili elektronički uređaji ne
smiju odlagati s kućnim otpadom. Ispravan postupak u slučaju

potrebe za zbrinjavanjem, ponovnom uporabom ili oporabom komponenti

sastoji se od prijenosa uređaja na specijalizirano sabirno mjesto, gdje će
biti besplatno prihvaćen. Informacije o lokacijama sabirnih točaka
otpadne opreme pružaju lokalne vlasti, npr. na svojim web stranicama.
Pravilno zbrinjavanje uređaja omogućuje očuvanje dragocjenih resursa i
izbjegavanje negativnog utjecaja na zdravlje i okoliš, do kojeg dolazi zbog
mogućnosti da uređaji sadrže opasne tvari, smjese i sastavne dijelove.
Nepravilno odlaganje otpada podliježe kaznama predviđenim relevantnim

lokalnim propisima.

Korisnici u zemljama Europske unije: Ako trebate odložiti električnu ili
elektroničku opremu, obratite se najbližem prodavaču ili dobavljaču za

dodatne informacije.
Odlaganje u zemljama izvan Europske unije: Ovaj simbol vrijedi samo za
zemlje Europske unije. Ako trebate zbrinuti ovaj proizvod, obratite se
lokalnim vlastima ili trgovcu radi pravilnog zbrinjavanja.

Jamstveni list

na

………………….

Kataloški broj: ………………..br. partije:..........................

(u daljnjem tekstu Proizvod)

Datum nabavke Proizvoda: .............

Pečat prodavača

Datum i potpis prodavača: .................................

Izjava Korisnika:

Potvrđujem da sam upoznat s uvjetima jamstva i posljedicama

nepoštivanja smjernica sadržanih u Uputama za upotrebu i jamstvenom

listu. Upoznat sam s uvjetima ovog jamstva, što potvrđujem svojim

potpisom:

........................ ...............................

Datum i mjesto Potpis Korisnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul.
3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni
grad Varšavu u Varšavi, XIV Gospodarski odjel Državnog sudskog
registra, PIB 527-020-49-33, osnovni kapital: 100 980.00 PLN.

2. Pod uvjetima navedenim u ovom jamstvenom listu, Jamac daje jamstvo
za Proizvod koji dolazi iz Jamčeve distribucije.

3. Odgovornost iz jamstva pokriva samo nedostatke koji proizlaze iz
razloga koji su u Proizvodu u trenutku njegove predaje Korisniku.

4. Pod jamstvom, Korisnik stječe pravo na besplatan popravak Proizvoda,
ako se kvar otkrije tijekom jamstvenog roka. Način popravka Proizvoda
(metoda popravka) ovisi o odluci Jamca. Ako Jamac utvrdi da ga je
nemoguće popraviti, Jamac zadržava pravo zamijeniti neispravan
element ili cijeli Proizvod ispravnim, smanjiti cijenu Proizvoda ili odstupiti
od ugovora.

5. U odnosu na Korisnika koji nije potrošač u smislu Zakona od 23. travnja

1964. Građanski zakonik, odgovornost Jamca za štetu koja proizlazi iz
ovog jamstva i/ili u vezi s njegovim sklapanjem i izvršenjem, bez obzira
na pravni naslov, ograničena je na maksimalnu vrijednost neispravnog
Proizvoda.

II. Jamstveni rok

Elementi Proizvoda

Jamstveni rok

Proizvod

24 mjeseca od datuma kupnje Proizvoda
prikazanog u ovom jamstvenom listu

III. Uvjeti korištenja jamstva

1. Predočenje od strane korisnika popunjenog jamstvenog lista Proizvoda
i potvrđivanje od strane Korisnika okolnosti kupnje Proizvoda, npr.

predočenjem računa, fakture itd. Kako bi učinkovito riješili reklamaciju
preporuča se da Korisnik dostavi sve elemente navedene u "Kompletu

32

uređaja" zajedno s Proizvodom za reklamaciju koja se nalazi u Uputama
za upotrebu.

2. Poštovanje od strane korisnika preporuka sadržanih u Uputama za
uporabu i jamstvenom listu.

3. Jamstvo vrijedi isključivo na području Republike Poljske i EU.

4. Jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda nastale posebno kao rezultat:
a. Nepoštivanja od strane Korisnika uvjeta navedenih u Uputama za
uporabu, posebno u pogledu pravilnog korištenja, održavanja i čišćenja;
b. Korištenja od strane Korisnika sredstava za čišćenje ili održavanje koja
nisu u skladu s Uputama za uporabu;
c. Nepravilnog skladištenja i transporta Proizvoda od strane Korisnika;
d. Neovlaštene izmjene i/ili modifikacije Proizvoda od strane Korisnika
koje nisu dogovorene s Jamcem;
e. Korištenja od strane Korisnika potrošnog materijala u Proizvodu koji
nije u skladu s Uputama za uporabu.

5. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964.
Građanski zakonik gubi jamstvo na Proizvod u kojem:

- je Korisnik je uklonio, promijenio ili oštetio serijske brojeve, oznake
datuma i natpisne pločice;

- pečati su oštećeni od strane Korisnika ili pokazuju znakove manipulacije
od strane Korisnika.

6. Pozor! Radnje povezane sa svakodnevnim radom Proizvoda, koje
proizlaze, između ostalog iz Upute za uporabu Korisnik je dužan provoditi
samostalno i o svom trošku.

IV. Procedura reklamacije

1. U slučaju utvrđivanja neispravnog rada Proizvoda, prije podnošenja
reklamacije, provjerite jesu li sve radnje navedene posebno u Uputama
za uporabu, izvršene ispravno.

2. Preporučujemo podnošenje reklamacije odmah, najbolje u roku od 7
dana od dana uočavanja kvara Proizvoda. Korisnik koji nije potrošač u
smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik gubi prava koja
proizlaze iz ovog jamstva ako se reklamacija ne podnese u roku od 7
dana.

3. Reklamacija se može podnijeti, između ostalog, na mjestu kupnje
Proizvoda, u jamstvenom servisu ili pismeno na sljedeću adresu: Dedra
Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Korisnik može podnijeti reklamaciju putem obrasca dostupnog na web
stranici www.dedra.pl. ("Obrazac za reklamaciju").

5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web
stranici www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za
određenu zemlju, preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu:
Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. S obzirom na sigurnost Korisnika, zabranjeno je koristiti neispravan
proizvod.

7. Pozor! Korištenje neispravnog Proizvoda opasno je za zdravlje i život
Korisnika.

8. Izvršenje obveza koje proizlaze iz jamstva održat će se u roku od 14
radnih dana od dana isporuke Proizvoda koji korisnik reklamira.

9. Prije dostave neispravnog Proizvoda na reklamaciju, preporuča se

čišćenje. Preporuča se da se reklamirani Proizvod pažljivo zaštiti od
oštećenja tijekom transporta (preporuča se isporuka reklamiranog

Proizvoda u originalnom pakiranju).

10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik nije
mogao koristiti zbog kvara na Proizvodu obuhvaćenom jamstvom.
Jamstvo ne isključuje, ograničava ili suspendira prava Korisnika koja
proizlaze iz odredbi o jamstvu za nedostatke na prodanom artiklu.

Prema čl. 13 sek. 1 i sljed. 2. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog
parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti fizičkih osoba u vezi s

obradom osobnih podataka i slobodnom kretanju takvih podataka te
stavljanju izvan snage Direktive 95/46. /EC, obavještavamo vas

1. Administrator Vaših osobnih podataka navedenih u formularu je

DEDRA-EXIM sp. z o. o. sa sjedištem u Pruszkówu, ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków (u daljnjem tekstu: "Administrator").

2. Vaši podaci će se obrađivati isključivo u svrhu provedbe jamstvenog

postupka uređaja sukladno čl. 6 st. 1 slovo. b opće uredbe o zaštiti

podataka (u daljnjem tekstu: "GDPR") Davanje podataka je
dobrovoljno, ali nužno za provedbu jamstvenog postupka.

3. Vaši podaci će se obrađivati za vrijeme trajanja jamstvenog postupka

te za potrebe arhiviranja u slučaju potrebe obrane od bilo kakvih
potraživanja prema Administratoru, najduže do isteka istih.

4. Vaši podaci mogu se priopćiti samo subjektima koji obrađuju podatke

za administratora na temelju pisanog ugovora o povjeravanju obrade

osobnih podataka koji između ostalog daje: tehnička služba,
održavanje hostinga ili web stranica, IT služba, kurirska tvrtka.
Dobavljači Administratora dužni su osigurati sigurnost podataka i
ispunjavati uvjete važećih zakona vezanih uz zaštitu osobnih

podataka te ne smiju koristiti povjerene osobne podatke u druge
svrhe osim onih navedenih u ugovoru s Administratorom.

5. Vaši podaci neće se obrađivati na automatizirani način, uključujući u

obliku profiliranja, i neće se prenositi u treću zemlju/međunarodnu

organizaciju.

6. Imate pravo pristupa svojim podacima te pravo na ispravak, brisanje,

ograničenje obrade, pravo na prijenos podataka, pravo na prigovor u

bilo kojem trenutku.

7. Za sva pitanja vezana uz obradu Vaših osobnih podataka od strane
Administratora, možete nas kontaktirati na sljedeću e-mail adresu:
[e-mail].;

8. Imate pravo podnijeti pritužbu tijelu nadležnom za zaštitu osobnih
podataka

BG Съдържание

1. Снимки и чертежи

2. Описание на устройството

3. Предназначение на устройството

4. Ограничение на използването

5. Технически данни

6. Подготовка за работа

7. Връзка с мрежата

8. Включване на устройството

9. Използване на устройството

10. Текуща поддръжка

11. Резервни части и принадлежности

12. Дефекти, отстранени самостоятелно

13. Завършване на оборудването

14. Информация за потребителите относно изхвърлянето на

електрическо и електронно оборудване

15. Гаранционна карта

Превод на оригиналното ръководство за употреба

Декларацията за съответствие е приложена към ръководството като
отделен документ. При липса на декларация за съответствие, моля,
свържете се с Dedra Exim Sp. z o.o.
Общите правила за безопасност са включени в ръководството като
отделна книжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете всички

предупреждения, обозначени със символа, и всички

инструкции.

Неспазването на следните предупреждения и инструкции за
безопасност може да доведе до токов удар, пожар или сериозно
нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща
употреба.

2. Описание на устройството

Фиг. А: 1 - основна дръжка, 2 - превключвател с гнездо за
захранване, 3 - уловител, 4 - лост за превключване, 5 - скоба за
дръжката, 6 - транспортна дръжка

3. Предназначение на устройството

Електрическата косачка е проектирана за косене на трева на плоски
и равни повърхности, както и на склонове с лек наклон. Косачката
позволява да събирате тревата в контейнер или да работите без
контейнер..
Допустимо е устройството да се използва при ремонтни и
строителни дейности, ремонтни работилници, любителска работа,
като се спазват условията за използване и допустимите условия на
работа, съдържащи се в инструкциите за експлоатация.

4. Ограничения за използване

Машината може да се използва само в
съответствие с "Разрешените условия на

работа" по-долу.

Електрическата косачка е проектирана за косене на трева на плоски
и равни повърхности, както и на склонове с лек наклон. Косачката
позволява да събирате тревата в контейнер или да работите без
контейнер.

Неразрешените промени в механичната и

електрическата конструкция, всякакви
модификации, операции по поддръжката, които не са описани в
инструкциите за експлоатация, ще се считат за незаконни и ще
доведат до незабавна загуба на гаранционни права, а
декларацията за съответствие ще стане невалидна.

Неправилното използване или използването в противоречие с
инструкциите за експлоатация води до незабавна загуба на
гаранционни права.

Разрешени условия на труд

S1 - непрекъсната и друга работа.

Не работете по време на валежи

33

5. Технически данни

Модел на устройството

DED8740

DED8741

DED8742

Работно напрежение [V]

230

230

230

Честота [Hz]

50

50

50

Мощност [W]

1300

1600

1800

Клас на защита

IPX4

IPX4

IPX4

Клас на защита

II

II

II

Скорост [rpm]

3800

3800

3800

Обем на коша [L]

30

40

40

Широчина на рязане [mm]

320

360

420

Регулиране на височината на
рязане [mm-mm]

30-60

20-70

20-70

Ниво на вибрации, измерено при
дръжката ah [m/s2].

<2,5

<2,5

<2,5

Неопределеност на измерването K

[m/s2]

1,5

1,5

1,5

Емисии на шум

Ниво на звуково налягане LpA
[dB(A)] / Несигурност на
измерването KpA

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

Ниво на звукова мощност LWA
[dB(A)] / Несигурност на
измерването KWA [dB(A)].

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Гарантирано ниво на звукова
мощност LWA [dB(A)].

96

93

96

Единично тегло [kg]

11

15

16

Информация за вибрациите и шума

Комбинираната стойност на вибрациите ah и неопределеността на
измерването са определени в съответствие с EN 60335-2-77 и са
дадени в таблицата.
Емисиите на шум са определени в съответствие с ISO 3744:2010 ,
стойностите са дадени по-горе в таблицата.

Шумът може да причини увреждане на слуха,
винаги носете защита на слуха, когато работите!

Декларираната обща стойност на вибрациите е измерена съгласно
стандартен метод за изпитване и може да се използва за сравняване
на едно оборудване с друго. Обявеното ниво на вибрациите може да
се използва и за предварителна оценка на експозицията на
вибрации.
Нивото на вибрациите по време на действителното използване на
оборудването може да се различава от обявените стойности в
зависимост от използването на работните инструменти, по­специално от вида на обработвания детайл и необходимостта от
определяне на мерки за защита на оператора. За да се направи
точна оценка на експозицията при действителните условия на
използване, трябва да се вземат предвид всички части на работния
цикъл, включително периодите, когато машината е изключена или
когато е включена, но не се използва за работа.

6. Подготовка за работа

Извършвайте всички подготвителни работи при
изключен от електрическата мрежа модул.

Внимание: внимавайте да не повредите кабела.

Разгънете дръжката, поставете я на място и я застопорете с
помощта на винтовете и гайките. Поставете кабела така, че да може
да бъде поставен в уловителя.

Прикрепване на уловителя за трева

Когато косите с уловител на трева, повдигнете капака на
изхвърлящия канал, поставете куките на уловителя в дръжките и
след това спуснете капака.

Свързване към електрозахранването

Използвайте само градински удължители,
подходящи за употреба на открито.

Включете захранващия кабел в контакта на дръжката на косачката.

Разположете кабела така, че да се намира зад
потребителя. Винаги се уверявайте, че

захранващият кабел не е пред лицето на оператора. Ако бъде
настъпен пред вас, той може да се повреди и да получите
електрически удар.

7. Връзка с мрежата

Преди да свържете уреда към източник на
захранване, се уверете, че захранващото

напрежение отговаря на стойността, посочена на табелката с
номиналните стойности.

Захранващата инсталация трябва да бъде направена в
съответствие със съществените изисквания за електрически
инсталации и да отговаря на изискванията за безопасност при

употреба. Параметрите за минималното сечение на захранващия
кабел и номиналната стойност на предпазителя в зависимост от
мощността на уреда са дадени в таблицата по-долу:

Захранване на

устройството [W]

Минимално напречно

сечение на

проводника [mm ]2

Минимален

предпазител тип C

[A].

700÷1400

1

10

Монтажът трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
Когато използвате удължителни кабели, уверете се, че сечението на
проводниците не е по-малко от необходимото (вж. таблицата).
Разположете електрическия кабел така, че да не е изложен на
порязвания по време на работа. Не използвайте повредени
удължителни кабели. Периодично проверявайте състоянието на
захранващия кабел. Не дърпайте захранващия кабел.

8. Включване на устройството

Преди да стартирате устройството, е

необходимо да извършите стъпките, описани в
раздела "Подготовка за работа".

Активирането на косачката се извършва чрез последователност ­първо натиснете бутона, разположен върху превключвателя. Докато
държите бутона натиснат, издърпайте леко дръжката към дръжката
на косачката. Двигателят ще се задейства. Когато пуснете бутона на
превключвателя, двигателят ще продължи да работи, като пускането
на дръжката ще изключи двигателя.

9. Използване на устройството

Редовното косене на тревата е мярка за поддръжка, която
стимулира растежа на тревата, увеличава нейната плътност и води
до загиване на плевелите. Първото косене трябва да се извърши в
началото на април, когато тревата е висока 70-80 мм. През сезона
тревата трябва да се коси веднъж седмично.

Не пускайте косачката във висока трева.

Преди косене трябва да се избере височината на косене. За целта:

- на косачката DED8740, издърпайте назад задната ос и задайте
желаната височина на косене;

- при косачките DED8741 и DED8742 преместете лоста за

регулиране на височината на косене и задайте желаната височина
на косене;

Изберете височината на косене така, че да не

претоварвате косачката

Косете на прави ленти с припокриване, т.е. всеки следващ ход
трябва да припокрива приблизително ¼ от предишния ход. Когато
косите на склон, косете напречно на склона и бъдете особено
внимателни при обръщане и смяна на посоката на косене.
Кошът за трева е оборудван с индикатор за нивото на запълване.
Когато косите, се уверете, че кошът за трева е пълен. Редовно
изпразвайте коша за трева и не позволявайте той да се препълни.

Косене без кош за трева

Косачката ви позволява да косите без кош за трева. По време на тази
операция тревата се разпръсква по тревната площ. Окосената трева
се разлага, превръщайки се в естествен, органичен тор. Това
подобрява растежа на тревата, като намалява изпарението на вода,
предотвратява ерозията на почвата, забавя растежа на плевелите и
др. Окосената трева ще бъде разпръсната под корпуса на косачката.

Изключване на захранването

Изключвайте източника на захранване всеки път:

- ако потребителят се отдалечи от машината

- преди почистване на препятствие

- преди проверка, почистване или работа с машината

- след удар с чужд предмет, за да провери визуално дали машината
не е повредена

- ако машината започне да вибрира прекомерно, за незабавна
проверка..

10. Текуща поддръжка

Извършвайте всички операции по

поддръжката, когато устройството е изключено
от електрическото захранване.

Не докосвайте опасни движещи се части, преди

машината да е изключена от електрическото
захранване и движещите се части да са спрели напълно.

За безопасна работа и удължаване на живота на машината
извършвайте редовно сервизно обслужване в условията на сервиза.
Заменяйте износените или повредени части, за да поддържате
безопасността на работа. Неизвършването на дейности по
поддръжката или неправилното им извършване може да доведе до
намаляване на експлоатационния живот на машината и в краен
случай до злополука.

34

Операциите по техническото обслужване не
трябва да се извършват, преди да са спрели

всички опасни движещи се части.
Сглобяване и разглобяване на ножа

Винаги носете защитни ръкавици.

За да демонтирате ножа на косачката, преместете косачката така, че
да имате достъп до приспособлението за ножа. Застопорете
острието (напр. хванете незаточената част), използвайте гаечен
ключ, за да разхлабите винта и свалете острието. За да монтирате
острието, поставете острието в правилната позиция с помощта на
позиционерите (дупки в острието, съвпадащи с шлиците на корпуса
на косачката). Затегнете острието, като блокирате въртенето му по
време на последната фаза на затягане.

Винаги използвайте гаечен ключ за
разхлабване и отвиване на острието.

Почистване

Почиствайте уреда след всяка употреба, за да отстраните всички
останали растителни остатъци. За по-обстойно почистване може да
се използва леко влажна кърпа с евентуално добавяне на
неагресивни почистващи препарати.

Заточване на метални режещи инструменти

Забранено е да се използват повредени ножове.

В случай на незначително износване, заточете инструмента с
помощта на пила. Заточвайте често, като събирате малко
количество материал. Няколко удара с пилата са достатъчни, за да
се заточи леко износено острие. След всеки 5 операции по заточване
проверявайте баланса на инструмента на специална машина или го
оставете да бъде проверен в специализиран сервиз. Заточвайте
силно износените режещи инструменти с инструмент за заточване
или ги поръчайте за заточване в специализиран сервиз.
Проверявайте баланса на инструмента всеки път след заточване на
силно използван инструмент.

Съхранение и транспортиране

Когато инструментът не се използва, го съхранявайте на сухо място,
недостъпно за деца. Устройството и другите компоненти, изброени в
комплекта, трябва да се транспортират по такъв начин, че да не са
изложени на вредни условия на околната среда, като влажност,
валежи, налягане, което може да доведе до механични повреди, и
други условия, които могат да окажат отрицателно въздействие
върху устройството. Съхранявайте и транспортирайте елементите
за рязане на метал в специален предпазител. За кратки разстояния
пренасяйте машината, като държите транспортната дръжка.

11. Резервни части и принадлежности

За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с Dedra
Exim Service. Данните за контакт можете да намерите на страница 1

от ръководството.
Когато поръчвате резервни части, посочете номера на партидата от
табелката и номера на частта от монтажния чертеж.
По време на гаранционния период ремонтите се извършват в
съответствие с условията, посочени в гаранционната карта. Моля,
предайте дефектния продукт за ремонт на мястото на покупката
(продавачът е длъжен да приеме дефектния продукт), изпратете го
в централния сервизен център на Dedra Exim или го изпратете в
сервизния център, който е най-близо до вашето местоживеене
(списък на сервизните центрове на www.dedra.pl). Моля, приложете
попълнената гаранционна карта. След изтичане на гаранционния
срок ремонтите се извършват от централния сервиз. Изпратете
дефектния продукт до сервизния център (транспортните разходи се
заплащат от потребителя).

12. Дефекти, отстранени самостоятелно

Изключете устройството от електрическата
мрежа, преди да започнете самостоятелно да

отстранявате неизправности.

Проблем

Причина

Решение

Устройството
не работи

Дефектен
превключвател

Поръчайте сервизно
обслужване на
устройството

Няма захранване

Проверете захранването

Неправилно свързан
щепсел

Прикрепете правилно

Устройството
се стартира
трудно

Превишаване на
работните параметри

Намалете натоварването
на електроинструмента

Работи
неефективно

Износен работен
накрайник

Сменете или наточете
острието

Двигателят
прегрява

Запушени
вентилационни отвори

Почистете отворите

Превишаване на
работните параметри

Изключете
електроинструмента,
отложете работата до
пълното му изстиване

13. завършване на оборудването

1. косачка - 1 брой, бункер за отпадъци - 1 брой.

14. Информация за потребителите относно
изхвърлянето на електрическо и електронно
оборудване

(приложимо за домакинства)
Информация за потребителите относно изхвърлянето на

електрическо и електронно оборудване (засяга
домакинствата)

Символът, изобразен върху продуктите или придружаващата ги
документация, указва, че дефектното електрическо или електронно
оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
Ако трябва да изхвърлите, да използвате повторно или да
възстановите компоненти, е правилно да ги занесете в
специализиран пункт за събиране, където ще бъдат приети
безплатно. Информация за местоположението на пунктовете за
събиране на употребявано оборудване се предоставя от местните
власти, например на техните уебсайтове.
Правилното рециклиране на устройствата ви позволи да спестите
ценни ресурси и да избегнете отрицателни въздействия върху
здравето и околната среда в резултат на възможното наличие на:
опасни вещества, смеси и компоненти в оборудването.
Неправилното изхвърляне на отпадъци е свързано с риск от санкции
съгласно съответните местни разпоредби.
Потребители в страни от ЕС: Ако трябва да изхвърлите
електрическо или електронно оборудване, моля, свържете се с най­близкия пункт за продажба или с вашия доставчик, който ще ви
предостави допълнителна информация.
Изхвърляне в страни извън Европейския съюз: Този символ се
отнася само за страните от Европейския съюз. Ако желаете да
изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти или
с търговеца за правилния начин на изхвърляне

Гаранционна карта

на

……………

Номер на поръчката: …………… Номер на партидата:

..........................

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта: .............

Печат на дилъра

Дата и подпис на продавача: .................................

Изявление на потребителя:

Потвърждавам, че съм информиран за условията на гаранцията и
последствията от неспазването на указанията в инструкцията за
експлоатация и гаранционната карта. Запознат съм с условията на
тази гаранция, което потвърждавам със саморъчния си подпис:

.................. .....................................

Дата и място Подпис на потребителя

I. Отговорност за продукта

(1) Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр:
3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град

Варшава във Варшава, XIV икономическо отделение на
Националния съдебен регистър, NIP 527-020-49-33, акционерен
капитал: 100 980,00 PLN.
2 Съгласно условията, посочени в тази гаранционна карта, Гарантът
гарантира Продукта, произхождащ от дистрибуцията на Гаранта.
(3) Отговорността по гаранцията покрива само дефекти, възникнали
по причини, присъщи на Продукта в момента на предоставянето му
на Потребителя.
(4) По силата на гаранцията Потребителят има право на безплатен
ремонт на Продукта, при условие че дефектът се е проявил по време
на гаранционния период. Методът на ремонт на Продукта (методът

35

на ремонт) е по преценка на Гаранта. Ако Гарантът установи, че
ремонтът не е възможен, той си запазва правото да замени
дефектния елемент или целия Продукт с бездефектен такъв, да
намали цената на Продукта или да се откаже от договора.
По отношение на потребител, който не е потребител по смисъла на
Закона от 23 април 1964 г. Граждански кодекс, отговорността на
Гаранта за вреди, произтичащи от тази гаранция и/или във връзка с
нейното сключване и изпълнение, независимо от правния титул, е
ограничена до максималната стойност на дефектния Продукт.

II. Гаранционен период

Компоненти
на продукта

Продължителност на гаранционната защита

Косачка

24 месеца , считано от датата на закупуване на
Продукта, както е посочено в тази гаранционна
карта

III. Условия за ползване на гаранцията

Потребителят трябва да представи попълнената гаранционна карта
на Продукта и да докаже обстоятелствата на закупуване на Продукта
от Потребителя, напр. чрез представяне на касова бележка, фактура
и др. За целите на ефективното разглеждане на жалби се
препоръчва Потребителят да представи заедно с Продукта всички
компоненти, посочени в "Комплектоване на устройството",
съдържащо се в Ръководството за потребителя.

2. че потребителят спазва инструкциите в ръководството за
експлоатация и гаранционната карта.
Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС.
Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи по­специално от:
a. Неспазване от страна на потребителя на условията, посочени в
инструкциите за експлоатация, по-специално по отношение на
правилната експлоатация, поддръжка и почистване;
b. Използване на продукти за почистване или поддръжка от страна
на потребителя, които не съответстват на инструкциите за
експлоатация;
c. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от
страна на Потребителя;
d. Неразрешени промени и/или изменения на Продукта от страна на
Потребителя, които не са били съгласувани с Гаранта;
e. Използването от страна на Потребителя в Продукта на
консумативи, които не съответстват на Инструкцията за
експлоатация.
(5) Потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23
април 1964 г. Граждански кодекс, губи гаранцията за Продукта, в
който:

- серийните номера, обозначенията на датата и табелките с
номиналните стойности са били отстранени, променени или
повредени от потребителя;

- пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от
манипулация от страна на потребителя.
Внимание: Потребителят трябва да извършва дейностите, свързани
с ежедневната експлоатация на Продукта, произтичащи, наред с
другото, от Инструкциите за употреба, сам и за своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби

(1) В случай, че се установи, че Продуктът работи неправилно,
трябва да се уверите, че всички стъпки, посочени в инструкциите за
експлоатация, са извършени правилно, преди да предявите
рекламация.
(2) Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за
предпочитане в рамките на 7 дни от забелязването на дефект в
Продукта. Потребителят, който не е потребител по смисъла на
Закона от 23 април 1964 г. Граждански кодекс, губи правата,
произтичащи от тази гаранция, ако рекламацията не бъде направена
в рамките на 7 дни.
(3) Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на
мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване
или писмено на адреса: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków.
(4) Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра,
достъпен на уебсайта www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна
рекламация").

5. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни са
достъпни на адрес www.dedra.pl. Ако няма гаранционен сервиз за
дадена страна, препоръчваме да отправяте гаранционни претенции
на адрес: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Полша).
6 С оглед на безопасността на Потребителя е забранено
използването на дефектен Продукт.
7 Внимание: Използването на дефектен Продукт е опасно за
здравето и живота на Потребителя.
8 Изпълнението на задълженията по гаранцията ще се осъществи в
рамките на 14 работни дни, считано от датата на доставка на
декларирания Продукт от Потребителя.

9. препоръчва се да почистите дефектния Продукт, преди да го
предадете за рекламация. Препоръчва се Продуктът за рекламация
да бъде внимателно защитен от повреда по време на
транспортиране (препоръчва се Продуктът за рекламация да се
достави в оригиналната му опаковка).
(10) Гаранционният срок се удължава с времето, през което
Потребителят не е могъл да използва Продукта, обхванат от
гаранцията, поради дефект.
Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на
Потребителя, произтичащи от гаранционните разпоредби, за
дефекти на продадените стоки.
V skladu s členom 13(1) in (2) Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega

parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri
obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o
razveljavitvi Direktive 95/46/ES (v nadaljnjem besedilu: RODO) vas
obveščamo

1. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във

формуляра е DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков,
на ул. 3 Maja 8, 05-800 Прушков (по-нататък: „Администратор”).

2. Вашите лични данни ще се обработват изключително с цел

провеждане на гаранционната процедура на устройството
съгласно ст. 6 ал. 1 буква “б” от Общия регламент за защита на
личните данни (по-нататък: „ОРЗД”) Посочване на данните е
доброволно, но е необходимо за провеждане на гаранционната
процедура.

3. Вашите лични данни ще се обработват през срока на

разглеждането на провеждане на гаранционната процедура и за
архивни цели при необходимост от защита от евентуалните
претенции към Администратора не по-дълго отколкото до датата
на давността им.

4. Вашите лични данни могат да се обявяват изключително на

операторите, обработващи данните в полза на Администратора
въз основа на писмен договор за възлагане на обработването на
личните данни, предоставящи, м.др. услуги по технически
сервиз, хостинг или обслужване на уеб-сайта, по IT обслужване,
на куриерска служба. Доставчиците на Администратора са
задължени да осигурят защита на личните данни и да отговарят
на изискванията на действащото законодателство, свързано със
защита на личните данни и не могат да използват доверените им
лични данни за целите, различни от определените в договор с
Администратора.

5. Вашите данни няма да бъдат обработвани по автоматизиран

начин, в това число във формата на профилиране, и няма да се
предоставят в трета страна/международна организация.

6. Имате право на достъп до съдържанието на личните си данни и

право всеки момент да ги коригирате, изтриете, ограничите
обработването им, право да прехвърляте данните, право да
подадете възражение.

7. По всякакви въпроси, свързани с обработването на Вашите

лични данни от Администратора можете да се свържете на
електронен адрес: [e-mail].;

8. Имате право да подадете жалба до органа, компетентен относно

въпросите за защита на личните данни;

UA Зміст

1. Фотографії та малюнки

2. Опис пристрою

3. Призначення пристрою

4. Обмеження використання

5. Технічні дані

6. Підготовка до роботи

7. Підключення до мережі

8. Увімкнення пристрою

9. Використання пристрою

10. Поточне обслуговування

11. Запасні частини та аксесуари

12. Самостійне усунення несправностей

13. Завершення роботи пристрою

14. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та
електронного обладнання

15. Гарантійний талон

Переклад оригінальної інструкції

Декларація відповідності додається до інструкції окремим
документом. У разі відсутності декларації відповідності, будь ласка,
зверніться до компанії Dedra Exim Sp. z o.o.
Загальні правила безпеки включені в посібник окремим буклетом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження,

позначені цим символом, та всі інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки
безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі
або серйозних травм.

36

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого
використання.

2. Опис пристрою

Рис. A: 1 - основна рукоятка, 2 - вимикач з розеткою, 3 - уловлювач,
4 - важіль вимикача, 5 - затискач рукоятки, 6 - транспортна рукоятка

3. Призначення пристрою

Електрична газонокосарка призначена для скошування трави на
плоских і рівних поверхнях, а також на схилах з невеликим нахилом.
Газонокосарка дозволяє збирати траву в контейнер або працювати
без контейнера
Допускається використання пристрою в ремонтно-будівельних
роботах, ремонтних майстернях, аматорських роботах, при
дотриманні умов використання і допустимих умов праці, викладених
в інструкції з експлуатації.

4. Обмеження у використанні

Машину можна використовувати тільки
відповідно до "Допустимих умов експлуатації",

наведених нижче.

Косарку не можна використовувати для обрізання кущів, зрізання
стебел, обертання зрізаних стебел, розчищення доріжок,
вирівнювання нерівних ділянок (наприклад, горбків, зроблених
кротами) та інших робіт.

Несанкціоновані зміни механічної та
електричної конструкції, будь-які модифікації,

операції з технічного обслуговування, не описані в інструкції з
експлуатації, вважаються незаконними і призводять до негайної
втрати гарантійних прав, а декларація про відповідність стає
недійсною.

Неправильне використання або використання не відповідно до
інструкції з експлуатації призведе до негайної втрати гарантійних
прав.

Допустимі умови праці

S1 - безперервні та інші роботи.

Не працювати під час опадів.

5. Технічні дані

Модель пристрою

DED8740

DED8741

DED8742

Робоча напруга [В]

230

230

230

Частота [Гц]

50

50

50

Потужність [Вт]

1300

1600

1800

Клас захисту

IPX4

IPX4

IPX4

Клас захисту

II

II

II

Частота обертання [об/хв]

3800

3800

3800

Об'єм кошика [л]

30

40

40

Ширина різання [мм]

320

360

420

Регулювання висоти різання
[мм-мм]

30-60

20-70

20-70

Рівень вібрації, виміряний на
ручці ah [м/с2].

<2,5

<2,5

<2,5

Невизначеність вимірювання
K [м/с2]

1,5

1,5

1,5

Рівень шуму

Рівень звукового тиску LpA
[дБ(A)] / Невизначеність
вимірювання KpA

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

Рівень звукової потужності
LWA [дБ(А)] / Невизначеність
вимірювання KWA [дБ(А)].

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Гарантований рівень
звукової потужності LWA
[дБ(А)].

96

93

96

Вага пристрою [кг]

11

15

16

Інформація про вібрації та шум

Комбіноване значення вібрацій ah і невизначеність вимірювання були
визначені відповідно до EN 60335-2-77 і наведені в таблиці.
Рівень шуму був визначений відповідно до ISO 3744:2010 значення
наведені вище в таблиці.

Шум може призвести до пошкодження слуху,
завжди використовуйте засоби захисту органів

слуху під час роботи!

Заявлене значення загальної вібрації було виміряно відповідно до
стандартного методу випробувань і може використовуватися для
порівняння одного обладнання з іншим. Заявлений рівень вібрації
також може бути використаний для попередньої оцінки впливу
вібрації.

Рівень вібрації під час фактичного використання обладнання може
відрізнятися від заявлених значень, залежно від використання
робочих інструментів, зокрема типу заготовки, та необхідності
визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу
в реальних умовах використання необхідно враховувати всі частини
робочого циклу, включаючи періоди, коли верстат вимкнений або
коли він увімкнений, але не використовується для роботи.

6. Підготовка до роботи

Всі підготовчі роботи виконуйте при

відключеному від мережі електроживлення
приладі.

Розгорніть ручку, встановіть її на місце і закріпіть за допомогою
гвинтів і гайок. Розташуйте трос так, щоб його можна було вставити
в замок.

Приєднання травозбірника

Під час косіння з травозбірником підніміть кришку випускного жолоба,
вставте гачки травозбірника в ручки, а потім опустіть кришку.

Підключення до електромережі

Використовуйте тільки садові подовжувачі,

придатні для зовнішнього застосування.

Підключіть шнур живлення до гнізда на рукоятці газонокосарки.
Розташуйте шнур так, щоб він знаходився позаду користувача.

Завжди слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не

знаходився перед обличчям оператора. Якщо
на нього наступити перед вами, він може бути пошкоджений і
вас може вразити електричним струмом.

7. Підключення до мережі

Перед підключенням приладу до електромережі

переконайтеся, що напруга живлення
відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними
даними.

Підключення до електромережі повинно бути виконано відповідно до
основних вимог до електроустановок і відповідати вимогам безпеки
при використанні. Параметри мінімального перерізу кабелю
живлення та номінального значення запобіжника залежно від
потужності приладу наведені в таблиці нижче:

Потужність

пристрою [W]

Мінімальний переріз

провідника [мм ]2

Мінімальний

запобіжник типу C

[A].

700÷1400

1

10

Установку повинен виконувати кваліфікований електрик.
Використовуючи подовжувачі, переконайтеся, що переріз жил
кабелю не менший за необхідний (див. таблицю). Прокладіть
електричний кабель таким чином, щоб виключити ризик його
перерізання під час роботи. Не використовуйте пошкоджені
подовжувачі. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Не
тягніть за кабель живлення.

8. Увімкнення пристрою

Перед запуском пристрою необхідно виконати

дії, описані в розділі "Підготовка до роботи".

Активація газонокосарки здійснюється в певній послідовності ­спочатку натисніть кнопку, розташовану на вимикачі. Утримуючи
кнопку натиснутою, злегка потягніть ручку в напрямку до рукоятки
косарки. Запуститься двигун. Коли ви відпустите кнопку на вимикачі,
двигун продовжить працювати, відпускання ручки призведе до
вимкнення двигуна

9. Використання пристрою

Регулярна стрижка газону - це захід догляду, який стимулює ріст
трави, збільшує її густоту і призводить до загибелі бур'янів. Першу
стрижку слід проводити на початку квітня, коли трава досягне висоти
70-80 мм. Протягом сезону косити траву слід раз на тиждень.

Не запускайте косарку у високій траві.

Перед початком косіння необхідно вибрати висоту зрізу. Для цього

- на косарці DED8740 відтягніть назад задню вісь і встановіть
потрібну висоту скошування;

- на косарках DED8741 і DED8742 перемістіть важіль регулювання
висоти зрізу і встановіть бажану висоту зрізу;

Вибирайте висоту зрізу таким чином, щоб не

перевантажувати косарку

Косіть прямими смугами з перекриттям, тобто кожен наступний хід
повинен перекривати приблизно ¼ попереднього ходу. При косінні на
схилі косіть поперек схилу і будьте особливо обережні при поворотах
і зміні напрямку руху.

37

Травозбірник оснащений індикатором рівня заповнення. Під час
косіння слідкуйте за тим, щоб травозбірник був заповнений.
Регулярно спорожняйте травозбірник і не допускайте його
переповнення.

Косіння без травозбірника

Косарка дозволяє косити без травозбірника. Під час цієї операції
трава розкидається по газону. Скошена трава розкладається,
перетворюючись на природне органічне добриво. Це покращує ріст
трави, зменшуючи випаровування води, запобігаючи ерозії ґрунту,
сповільнюючи ріст бур'янів тощо. Скошена трава буде розкидана під
декою газонокосарки.

Вимкнення живлення

Щоразу вимикайте джерело живлення:

- якщо користувач відходить від машини

- перед усуненням перешкоди

- перед перевіркою, чищенням або експлуатацією машини

- після удару об сторонній предмет, щоб візуально перевірити, чи не
пошкоджено машину

- якщо машина починає надмірно вібрувати, для негайної перевірки

10. Поточне обслуговування

Виконуйте всі операції з технічного
обслуговування, відключивши пристрій від

електромережі.

Не торкайтеся небезпечних рухомих частин,
доки машина не буде відключена від

електромережі і рухомі частини повністю не зупиняться.

Для безпечної експлуатації та продовження терміну служби машини
проводьте регулярне технічне обслуговування в умовах майстерні.
Замінюйте зношені або пошкоджені деталі для забезпечення
безпечної експлуатації. Невиконання або неправильне виконання
робіт з технічного обслуговування може призвести до скорочення
терміну служби машини і, в крайньому випадку, до нещасного
випадку.

Роботи з технічного обслуговування можна
виконувати тільки після зупинки всіх

небезпечних рухомих частин.
Монтаж і демонтаж відрізного ножа

Завжди носіть захисні рукавички.

Для демонтажу ножа пересуньте косарку так, щоб мати доступ до
кріплення ножа. Зафіксуйте ніж (наприклад, візьміться за незаточену
частину), за допомогою гайкового ключа відкрутіть гвинт і зніміть ніж.
Щоб встановити ніж, встановіть його в правильне положення за
допомогою позиціонерів (отвори в ножі, які відповідають прорізам на
корпусі газонокосарки). Затягніть ніж, заблокувавши його обертання
під час останньої фази затягування.

Завжди використовуйте гайковий ключ для
ослаблення та відкручування ножа.

Очищення

Очищайте пристрій після кожного використання, щоб видалити
залишки рослин. Для більш ретельного очищення можна
використовувати злегка вологу тканину з можливим додаванням
неагресивних миючих засобів.

Заточування металевих ріжучих інструментів

Забороняється використовувати пошкоджені
ножі.

У разі незначного зносу заточити інструмент за допомогою напилка.
Заточувати часто, набираючи невелику кількість матеріалу. Для
заточування злегка зношеного леза достатньо кількох ударів
напилком. Після кожних 5 операцій заточування перевіряйте
збалансованість інструменту на спеціальному верстаті або
віддавайте його на перевірку в спеціалізовану майстерню. Сильно
зношені ріжучі інструменти заточуйте за допомогою точильного
інструменту або в спеціалізованій майстерні. Щоразу після
заточування інтенсивно використовуваного інструменту перевіряйте
його збалансованість.

Зберігання та транспортування

Коли інструмент не використовується, зберігайте його в сухому,
недоступному для дітей місці. Пристрій та інші компоненти,
перераховані в комплекті, повинні транспортуватися таким чином,
щоб вони не піддавалися впливу шкідливих умов навколишнього
середовища, таких як вологість, атмосферні опади, тиск, який може
спричинити механічні пошкодження, та інші умови, які можуть
негативно вплинути на пристрій. Зберігайте та транспортуйте ріжучі
елементи в спеціальному захисному кожусі. На невеликі відстані
переносьте машину, тримаючи її за ручку для транспортування..

11. Запасні частини та аксесуари

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться
з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на
сторінці 1 цього посібника.
При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії
на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення.
Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до
умов, зазначених у гарантійному талоні. Будь ласка, передайте
несправний виріб для ремонту за місцем придбання (продавець
зобов'язаний прийняти несправний виріб), надішліть його до
центрального сервісного центру Dedra Exim або до найближчого
сервісного центру за місцем проживання (список сервісних центрів
на сайті www.dedra.pl). Будь ласка, додайте заповнений гарантійний
талон. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється
центральним сервісним центром. Надішліть несправний виріб до
сервісного центру (витрати на пересилку оплачує користувач).

12. Дефекти виправлені самостійно

Перед самостійним усуненням несправностей

від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Проблеми

Причина

Рішення

Пристрій не
працює

Несправний вимикач

Віднесіть пристрій в
сервісне обслуговування

Відсутнє живлення

Перевірте джерело
живлення

Неправильно
підключена вилка

Правильно закріпіть
інструмент

Пристрій
важко
запускається

Перевищення
робочих параметрів

Зменшити навантаження
на інструмент

Працює
неефективно

Зношений робочий
наконечник

Замініть або заточіть
лезо

Двигун
перегрівається

Заблоковані
вентиляційні отвори

Очистити отвори

Перевищення
робочих параметрів

Вимкніть
електроінструмент,
відкладіть роботу до
повного охолодження

13. Комплектація обладнання

1. косарка - 1 штука, бункер для відходів - 1 штука.

14. Інформація для користувачів щодо утилізації
електричного та електронного обладнання

(стосується домогосподарств)
Символ, зображений на виробах або супровідній

документації, вказує на те, що несправне електричне або

електронне обладнання не можна утилізувати разом з
побутовими відходами. Якщо вам потрібно утилізувати, повторно
використати або відновити компоненти, найкраще віднести їх до
спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно.
Інформацію про місцезнаходження пунктів збору відпрацьованого
обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на їхніх веб­сайтах.
Правильна утилізація пристрою, допомагає зберегти цінні ресурси та
уникнути негативного впливу на здоров'я та навколишнє середовище
внаслідок можливої присутності в обладнаннінебезпечних речовин:
речовини, суміші та компоненти.
Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями
згідно з відповідними місцевими нормами.
Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилізувати електричне
або електронне обладнання, зверніться до найближчої точки
продажу або до вашого постачальника, який надасть вам додаткову
інформацію.
Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ
стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо ви хочете
утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або
дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації.

Гарантійний талон

на

……………………….

Номер замовлення: …………. Номер лоту: ..........................

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: .............

38

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: .................................

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантії та наслідками
недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та
гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що
підтверджую власним підписом:

...................... .................................

Дата і місце Підпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

(1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м.
Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517,
Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ
Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний
капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.
2 Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні,
Гарант надає гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.
(3) Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що
виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки
Користувачеві.
(4) Користувач, на підставі гарантії, має право на безкоштовний
ремонт Продукту за умови, що дефект став очевидним протягом
гарантійного терміну. Спосіб ремонту Продукту (метод ремонту)
визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант визнає ремонт
неможливим, він залишає за собою право замінити дефектний
елемент або весь Виріб на бездефектний, знизити ціну на Виріб або
відмовитися від виконання договору.
По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні
Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, відповідальність
Гаранта за збитки, що виникли внаслідок цієї гарантії та/або у зв'язку
з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу,
обмежується максимальною вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту

Тривалість гарантійного захисту

Косарка

24 місяці з дати придбання
Продукту, як зазначено в цьому
гарантійному талоні

III. Умови для отримання гарантії

Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон на
Виріб та обґрунтувати обставини придбання Виробу Користувачем,
наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою
ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач
надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі
"Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.

2. що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з
експлуатації та гарантійному талоні.
Гарантія поширюється лише на територію Республіки Польща та ЄС.
Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають,
зокрема, внаслідок:
a. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з
експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного
обслуговування та чищення;
b. Використання Користувачем засобів для чищення або технічного
обслуговування, які не відповідають вимогам Інструкції з
експлуатації;
c. Неналежне зберігання та транспортування Продукту
Користувачем;
d. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем,
які не були узгоджені з Гарантом;
e. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не
відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.
(5) Користувач, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня
1964р. Цивільного кодексу, втрачає гарантію на Продукт, в якому:

- серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були
видалені, змінені або пошкоджені користувачем;

- пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки
втручання користувача.
Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок
виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що
випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за
власний рахунок.

IV. Процедура розгляду скарг

(1) Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як
пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки,
зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш
ніж пред'являти претензію.
(2) Рекомендується подавати рекламацію негайно, бажано протягом
7 днів з моменту виявлення дефекту Продукту. Користувач, який не
є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного
кодексу, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо
рекламація не буде подана протягом 7 днів.
(3) Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці
придбання Продукту, в гарантійному сервісі або в письмовій формі
на вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków.
(4) Користувач може подати рекламацію, використовуючи форму,
доступну на веб-сайті www.dedra.pl. ("Бланк рекламації").

5. адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна
знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо для певної країни немає
гарантійного сервісу, рекомендується звертатися з гарантійними
претензіями за адресою: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków (Польща).
6 З метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту
заборонено.
7 Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним
для здоров'я та життя Користувача.
8 Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14
робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого
Продукту.

9. рекомендується очистити дефектний Виріб перед тим, як
доставити його для рекламації. Виріб, що підлягає рекламації,
рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час
транспортування (рекомендується доставляти Виріб, що підлягає
рекламації, в оригінальній упаковці).
(10) Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого
Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється
гарантія, через дефект.
Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права
Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання
щодо дефектів проданих товарів.
Відповідно до статті 13(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2016/679
Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про
захист фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних даних і про
вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (далі:

"RODO"), повідомляємо Вам наступне

1. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є

компанія DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул.
3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі: «Контролер»).

2. Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання

гарантійної процедури для пристрою згідно з літ. b п. 1. ст. 6
Загального регламенту захисту даних (далі: «ЗРЗД») Надання
даних є добровільним, але необхідним для виконання гарантійної
процедури.

3. Ваші дані будуть оброблятися протягом періоду виконання

гарантійної процедури та з метою архівування на випадок
необхідності захисту від можливих претензій до Контролера, але
не довше закінчення терміну позовної давності.

4. Ваші дані можуть бути розкриті тільки суб'єктам, які обробляють

дані від імені Контролера, на підставі письмового договору про
доручення на обробку персональних даних, що передбачає,
зокрема, технічне обслуговування, хостинг або обслуговування
веб-сайту, ІТ-сервіс, кур'єрську компанію. Постачальники
Контролера зобов'язані забезпечувати безпеку даних і
дотримуватися вимог чинного законодавства щодо захисту
персональних даних і не можуть використовувати довірені їм
персональні дані в цілях, відмінних від зазначених у договорі з
Контролером.

5. Ваші персональні дані не будуть оброблятися автоматизовано,

зокрема, не будуть профілюватися, а також не будуть
передаватися у треті країни/міжнародні організації.

6. Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних та право

на їхнє виправлення, видалення, обмеження обробки, право на
передачу даних, право на відмову від обробки, у будь-який
момент;

7. З усіх питань, пов’язаних з обробкою Контролером ваших

персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за
адресою e-mail: [e-mail].;

8. Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового

органу із захисту персональних даних;

39

DE Inhalt

1. Fotos und Abbildungen

2. Beschreibung des Geräts

3. Verwendungszweck des Geräts

4. Nutzungsbeschränkung

5. Technische daten

6. Vorbereitung auf die Arbeit

7. Verbindung zum Netzwerk

8. Einschalten des Geräts

9. Verwendung des Geräts

10. Laufende Wartung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Eigenständige Fehlerbehebung

13. Komplettgerät

14. Informationen für Nutzer über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten

15. Garantiekarte

Übersetzung des Originalhandbuchs

Die Konformitätserklärung ist der Anleitung als separates Dokument
beigefügt. Sofern keine Konformitätserklärung vorliegt, wenden Sie sich

bitte an Dedra Exim Sp. z o.o.

Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften sind der Anleitung als separates
Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit einem Ausrufezeichen markierten
Warnhinweise und Anweisungen lesen.

Die Nichtbeachtung der nachstehend aufgeführten Warn- und
Sicherheitshinweise kann zu Stromschlägen, Bränden oder schweren
Verletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen

aufbewahren.

2. Beschreibung des Geräts

Zeichnung A: 1 – Haupthandgriff, 2 – Ein-/Ausschalter mit Steckdose, 3 ­Grasfangkorb, 4 – Ein-/Ausschaltbügel, 5 – Schnellspanner für Handgriff,
6 – Tragegriff

3. Verwendungszweck des Geräts

Der Elektro-Rasenmäher ist zum Mähen von Gras auf ebenen und
flachen Flächen sowie an leicht abfallenden Hängen bestimmt. Der
Rasenmäher kann mit oder ohne Grasfangkorb verwendet werden.
Der Einsatz des Geräts ist bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in
Reparaturwerkstätten und bei Hobbyarbeiten möglich, sofern die in der
Bedienungsanleitung angegebenen Einsatzbedingungen und zulässigen

Betriebsbedingungen eingehalten werden.

4. Nutzungsbeschränkung

Das Gerät darf nur unter den nachstehend
aufgeführten „Zulässigen Betriebsbedingungen“

verwendet werden.

Der Rasenmäher darf nicht zum Schneiden von Gestrüpp, zum

Abschneiden von Trieben, zum Zerkleinern von abgeschnittenen Trieben,
zum Reinigen von Wegen, zum Ausgleichen von Unebenheiten (z. B.
Maulwurfshügeln) oder für andere Zwecke verwendet werden.

Unbefugte Änderungen an der mechanischen und

elektrischen Konstruktion, jegliche
Modifikationen, Wartungsarbeiten, die nicht in der
Betriebsanleitung beschrieben sind, werden als rechtswidrig

behandelt und führen zum sofortigen Verlust der
Garantieansprüche, und die Konformitätserklärung verliert ihre
Gültigkeit.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Verwendung
entgegen der Betriebsanleitung erlöschen die Garantieansprüche

unmittelbar.

Zulässige Arbeitsbedingungen

S1 – Dauerbetrieb und andere.

Nicht bei atmosphärischem Niederschlag betreiben.

5. Technische daten

Modell des Geräts

DED8740

DED8741

DED8742

Betriebsspannung [V]

230

230

230

Frequenz [Hz]

50

50

50

Leistung [W]

1300

1600

1800

Schutzart

IPX4

IPX4

IPX4

Schutzklasse

II

II

II

Drehen Drehzahl [min-1]

3800

3800

3800

Fassungsvermögen Grasfangkorb [L]

30

40

40

Schnittbreite [mm]

320

360

420

Schnitthöheneinstellung [mm-mm]

30-60

20-70

20-70

Schwingungspegel, gemessen am
Griff ah [m/s2]

<2,5

<2,5

<2,5

Messunsicherheit K [m/s2]

1,5

1,5

1,5

Lärmemissionen:

Schalldruckpegel LpA [dB(A)] /
Messunsicherheit KpA

82,2 / 3

82,2 / 3

82,2 / 3

Schallleistungspegel LWA [dB(A)] /
Messunsicherheit KWA [dB(A)]

93,19 / 3

93,71 / 3

94,08 / 3

Garantierter Schallleistungspegel LWA
[dB(A)]

96

93

96

Gewicht des Geräts [kg]

11

15

16

Informationen über Vibrationen und Lärm

Schwingungsgesamtwert ah und Messunsicherheit wurden gemäß EN
60335-2-77 ermittelt und sind in der Tabelle angegeben.

Die Geräuschemission wurde gemäß ISO 3744: 2010 ermittelt und ist
vorstehend in der Tabelle aufgeführt.

Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie
bei der Arbeit immer einen Gehörschutz!

Der angegebene Schwingungsgesamtwert wurde gemäß einer
standardisierten Prüfmethode gemessen und kann zum Vergleich eines
Geräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene
Schwingungspegel kann auch für eine vorläufige Bewertung der

Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der Schwingungspegel während der tatsächlichen Verwendung des
Geräts kann von den angegebenen Werten abweichen, je nach Art des

Einsatzes der Arbeitswerkzeuge, insbesondere je nach Art des zu

bearbeitenden Werkstücks und der Notwendigkeit, Vorkehrungen zum
Schutz des Bedieners zu treffen. Um die Belastung unter tatsächlichen
Einsatzbedingungen genau zu beurteilen, müssen alle Teile des
Betriebszyklus berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiträume, in
denen das Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet, aber nicht für die

Arbeit verwendet wird.

6. Vorbereitung auf die Arbeit

Bei der Durchführung aller vorbereitenden
Tätigkeiten ist das Gerät von der Stromquelle zu

trennen. Achtung: Achten Sie darauf, das Kabel nicht zu
beschädigen.

Klappen Sie den Handgriff aus, stellen Sie ihn in die gewünschte Position

und arretieren Sie ihn mittels Schrauben und Muttern. Das Kabel so
führen, dass es in die Kabelhalterung eingeführt werden kann.

Grasfangkorb anbringen

Beim Mähen mit dem Grasfangkorb die Auswurfklappe anheben, die
Haken des Grasfangkorbs in die Halterungen einhängen und die Klappe

wieder absenken.

Verbindung zum Netzwerk

Ausschließlich Verlängerungskabel für den
Außenbereich verwenden.

Das Netzkabel an die Buchse am Handgriff des Rasenmähers
anschließen. Das Kabel so führen, dass es hinter dem Bediener verläuft.

Stets darauf achten, dass sich das Netzkabel nicht

vor dem Bediener befindet. Das Überfahren des

Kabels kann zu dessen Beschädigung und zu einem elektrischen
Schlag führen.

7. Verbindung zum Netzwerk

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Geräts an die Stromversorgung, dass die

Versorgungsspannung dem auf dem Typenschild angegebenen
Wert entspricht.

Die Installation der Stromversorgung sollte gemäß den grundlegenden
Anforderungen für elektrische Installationen erfolgen und die
Anforderungen für eine sichere Verwendung erfüllen. Die Parameter des

Mindestquerschnitts des Netzkabels und des Nennwerts der Sicherung

in Abhängigkeit von der Leistung des Geräts sind in der nachstehenden
Tabelle aufgeführt:

Leistung des Geräts

[W]

Mindest

Drahtquerschnitt

[mm2]

Mindestwert der

Sicherung Typ C [A]

700÷1400

1

10

Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt

werden. Beachten Sie bei der Verwendung von Verlängerungskabeln,
dass der Leiterquerschnitt nicht kleiner als erforderlich ist (siehe Tabelle).

Das Netzkabel so verlegen, dass es während des Betriebs nicht
durchtrennt werden kann. Beschädigte Verlängerungskabel nicht
verwenden. Den technischen Zustand des Netzkabels regelmäßig
überprüfen. Nicht am Netzkabel ziehen.

40

8. Einschalten des Geräts

Vor der Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die

im Kapitel „Arbeitsvorbereitung“ beschriebenen
Schritte ausführen.

Der Rasenmäher wird durch das Ausführen einer Abfolge von
Handlungen gestartet. Drücken Sie hierzu zunächst den Knopf am Ein­/Ausschalter. Halten Sie den Knopf gedrückt und ziehen Sie gleichzeitig
den Bügel in Richtung des Handgriffs des Rasenmähers. Der Motor
startet. Nach dem Loslassen des Knopfes am Schalter, läuft der Motor
weiter, durch Loslassen des Bügels wird der Motor ausgeschaltet.

9. Verwendung des Geräts

Regelmäßiges Mähen ist eine Pflegemaßnahme, die das Wachstum des
Grases anregt, seine Dichte erhöht und Unkraut verdrängt. Mit dem
ersten Mähen sollte Anfang April bei einer Grashöhe von 70–80 mm

begonnen werden. Im Laufe der Saison sollte das Gras einmal pro Woche
gemäht werden.

Starten Sie den Rasenmäher nicht in hohem Gras.

Wählen Sie vor dem Mähen die Schnitthöhe. Dabei ist Folgendes ist zu

tun:

- beim Rasenmäher DED8740 die Hinterachse zurückziehen und die
richtige Schnitthöhe einstellen;

- beim Rasenmäher DED8741 bzw. DED8742 den Höhenverstellhebel
verschieben und die richtige Schnitthöhe einstellen;

Stellen Sie die Schnitthöhe so ein, dass der

Rasenmäher nicht überlastet wird

Mähen Sie in geraden Bahnen, die sich überlappen, d. h. jede
nachfolgende Bahn sollte die vorherige um ca. ¼ überlappen. Beim
Mähen am Hang quer zum Hang mähen, besonders vorsichtig beim
Rückwärtsbewegen und beim Ändern der Mährichtung sein.
Der Grasfangkorb verfügt über eine Füllstandsanzeige. Achten Sie beim
Mähen auf den Füllstand des Grasfangkorbs. Den Fangkorb regelmäßig
leeren und ein Überfüllen vermeiden.

Mähen ohne Grasfangkorb

Der Rasenmäher ermöglicht das Mähen ohne Grasfangkorb. Bei diesem
Vorgang wird das Gras über den Rasen ausgeworfen. Das geschnittene
Gras zersetzt sich und wird zu einem natürlichen, organischen Dünger.
Dadurch wird das Graswachstum gefördert, indem die

Wasserverdunstung reduziert, Bodenerosion verhindert, das
Unkrautwachstum verlangsamt usw. wird. Das geschnittene Gras wird
unter dem Gehäuse des Rasenmähers ausgeworfen.

Unterbrechung der Stromzufuhr

Trennen Sie immer die Verbindung zur Stromversorgung:

- wenn sich der Bediener von der Maschine entfernt

- vor dem Entfernen eines Hindernisses

- vor der Überprüfung, Reinigung oder Arbeit mit der Maschine

- nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper, um die Maschine auf
Beschädigungen zu begutachten

- wenn die Maschine übermäßig zu vibrieren beginnt, um sie umgehend

zu überprüfen.

10. Laufende Wartung

Bei der Durchführung aller Wartungsarbeiten ist

das Gerät von der Stromquelle zu trennen.

Gefährliche, bewegliche Teile nicht berühren,

bevor das Gerät von der Stromversorgung
getrennt worden ist und die beweglichen Teile vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

Führen Sie eine regelmäßige Wartung in einer Werkstatt durch, um die
Betriebssicherheit zu gewährleisten und die Lebensdauer des Geräts zu
verlängern. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile, um die
Betriebssicherheit zu gewährleisten. Das Unterlassen oder die
unsachgemäße Durchführung von Wartungsarbeiten kann die
Lebensdauer des Geräts verkürzen und in Ausnahmefällen zu einem
Unfall führen.

Wartungsarbeiten dürfen erst dann durchgeführt

werden, wenn alle gefährlichen beweglichen Teile

zum Stillstand gekommen sind.
Messer montieren und demontieren

Tragen Sie immer Schutzhandschuhe.

Um das Messer des Rasenmähers abzunehmen, den Rasenmäher in
eine Position mit Zugang zur Messeraufnahme bringen. Das Messer
arretieren (z. B. durch Greifen des stumpfen Teils), die Schraube mit

einem Schraubenschlüssel lösen und das Messer abnehmen. Zum
Montieren des Messers dieses mithilfe der Positionierungshilfen (Löcher
im Messer, die über die Vorsprünge am Gehäuse des Rasenmähers

passen) ausrichten. Das Messer festziehen und während dem
abschließenden Festziehen gegen Verdrehen sichern.

Zum Festziehen und Lösen des Messers immer
einen Schraubenschlüssel verwenden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch von Pflanzenrückständen.
Für eine gründlichere Reinigung kann ein leicht feuchtes Tuch mit einem

eventuellen Zusatz von nicht-aggressiven Reinigungsmitteln verwendet
werden.

Schneidwerkzeuge aus Metall schärfen

Beschädigte Messer dürfen nicht verwendet

werden.

Das Schneidwerkzeug bei geringer Abnutzung mit einer Feile schärfen.
Regelmäßig schärfen, indem eine kleine Menge Material abgetragen
wird. Zum Schärfen eines Messers mit geringer Abnutzung genügen
einige wenige Feilenstriche. Überprüfen Sie nach jeweils 5
Schärfvorgängen den Auswuchtzustand des Werkzeugs auf einem dafür
vorgesehenen Gerät oder lassen Sie ihn von einem spezialisierten
Servicecenter überprüfen. Stark abgenutzte Schneidwerkzeuge mit einer
Schleifmaschine schärfen oder in einem Servicezentrum von einem
Fachmann schärfen lassen. Überprüfen Sie beim Schärfen eines stark

beanspruchten Werkzeugs die Auswuchtung des Werkzeugs.

Lagerung und Transport

Bei Nichtgebrauch das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern an
einem trockenen Ort. Das Gerät und die anderen in der Baugruppe
aufgeführten Komponenten müssen so transportiert werden, dass sie
keinen schädlichen Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit,
Niederschlag, Druck, der zu mechanischen Schäden führen könnte, und
anderen Bedingungen, die sich negativ auf das Gerät auswirken könnten,

ausgesetzt sind. Schneidwerkzeuge aus Metall in einer geeigneten

Schutzhülle aufbewahren und transportieren. Bei kurzen Strecken das
Gerät über den Transportgriff tragen.

11. Ersatzteile und Zubehör

Zubehör zum Kauf erhältlich:

Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie sich an den Dedra

Exim-Service. Kontaktinformationen auf Seite 1 des Handbuchs.

Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte die Chargennummer auf dem Typenschild
und die Teilenummer aus der Explosionszeichnung angeben.

Während der Garantiezeit werden Reparaturen gemäß den in der
Garantiekarte angegebenen Bedingungen durchgeführt. Das

beanstandete Produkt bitte zur Reparatur bei der Verkaufsstelle abgeben

(der Verkäufer ist verpflichtet, das Produkt anzunehmen), an das zentrale
Servicezentrum von Dedra Exim oder an das nächstgelegene

Servicezentrum senden (eine Liste der Servicezentren finden Sie unter

www.dedra.pl). Die ausgefüllte Garantiekarte bitte beilegen. Nach Ablauf

der Garantiezeit werden Reparaturen vom zentralen Servicezentrum

durchgeführt. Senden Sie hierzu das defekte Produkt an das
Servicezentrum (die Versandkosten trägt der Verbraucher).

12. Eigenständige Fehlerbehebung

Vor Aufnahme der eigenständigen

Fehlerbehebung ist das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen.

Problem

Ursache

Lösung

Gerät

funktioniert
nicht

Defekter Schalter

Gerät zur Reparatur

bringen

Keine Stromzufuhr

Stromversorgung
überprüfen.

Falsch
angeschlossener
Stecker

Richtig befestigen

Die Gerät
lässt sich nur

schwer
starten

Zulässigen

Betriebsparameter
überschritten

Belastung des
Elektrowerkzeugs
reduzieren

Ineffiziente
Arbeit

Abgenutztes
Einsatzwerkzeug

Messer austauschen oder
schärfen.

Motor

überhitzt

Lüftungsöffnungen

verstopft.

Löcher reinigen

Zulässigen

Betriebsparameter
überschritten

Elektrowerkzeug
ausschalten, Arbeit bis zur

vollständigen Abkühlung

unterbrechen

41

13. Komplettgerät

1. Rasenmäher – 1 Stk., fangkorb – 1 Stk.

14. Informationen für Benutzer über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten

(gilt für Haushalte)

Das auf den Produkten oder in den Begleitunterlagen abgebildete
Symbol weist darauf hin, dass defekte elektrische oder

elektronische Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Wenn Sie Bauteile entsorgen, wiederverwenden oder

verwerten möchten, bringen Sie diese bitte zu einer speziellen

Sammelstelle, wo sie kostenlos angenommen werden. Informationen

über die Standorte von Sammelstellen für Altgeräte finden Sie bei den
örtlichen Behörden, z. B. auf deren Websites.
Durch die korrekte Entsorgung des Geräts schonen Sie wertvolle

Ressourcen und vermeiden negative Auswirkungen auf die Gesundheit

und die Umwelt, die sich aus dem möglichen Vorhandensein von
gefährlichen Stoffen, Gemischen und Bestandteilen in dem Gerät

ergeben.

Bei unsachgemäßer Entsorgung drohen Strafen nach den jeweiligen
örtlichen Vorschriften.
Benutzer in EU-Ländern: Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte
entsorgen müssen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene

Verkaufsstelle oder Ihren Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen
geben kann.

Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union: Dieses
Symbol gilt nur für Länder innerhalb der Europäischen Union. Sollten Sie
dieses Produkt entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Behörden oder Ihren Händler, um die richtige Entsorgungsmethode zu

erfahren.

Garantiekaart

auf

……………………………..

Bestellnummer:…………………….. Losnummer: ..........................

(nachstehend "das Produkt" genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Stempel des Händlers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Garantiebedingungen und die Folgen bei
Nichteinhaltung der Richtlinien in der Bedienungsanleitung und der
Garantiekarte informiert wurde. Die Garantiebedingungen sind mir
bekannt und ich bestätige diese mit meiner handschriftlichen Unterschrift:

.............................. ………………….........................

Datum und Ort Unterschrift des Benutzers

I. Haftung für das Produkt

1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt
Warschau in Warschau, XIV. Wirtschaftsabteilung des
Landesgerichtsregisters, NIP 527-020-49-33, Stammkapital: PLN

100.980,00.

2. Gemäß den Bestimmungen dieser Garantiekarte garantiert der

Garantiegeber das Produkt, das aus dem Vertrieb des Garantiegebers
stammt.

3. Die Haftung im Rahmen der Garantie erstreckt sich nur auf Mängel, die
auf Ursachen zurückzuführen sind, die dem Produkt zum Zeitpunkt der

Lieferung an den Nutzer innewohnen.

4. Der Nutzer hat im Rahmen der Garantie das Recht, das Produkt

kostenlos reparieren zu lassen, sofern der Mangel während der

Garantiezeit aufgetreten ist. Die Art und Weise der Reparatur des
Produkts (Reparaturmethode) liegt im 5.Ermessen des Garantiegebers.

Stellt die Garantiegeberin fest, dass eine Reparatur nicht möglich ist,
behält sie sich das Recht vor, das fehlerhafte Element oder das gesamte

Produkt durch ein fehlerfreies zu ersetzen, den Preis des Produkts zu

mindern oder vom Vertrag zurückzutreten.

6.Gegenüber dem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des
Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Die Haftung des Garantiegebers für
Schäden, die sich aus dieser Garantie und/oder im Zusammenhang mit
ihrem Abschluss und ihrer Erfüllung ergeben, ist unabhängig vom
Rechtstitel auf maximal den Wert des mangelhaften Produkts beschränkt.

II. Garantiezeit

Produktkomponenten

Dauer des Garantieschutzes

Elektrorasenmäher

24 Monate ab dem Kaufdatum
des Produkts, wie auf dieser
Garantiekarte angegeben

III. Bedingungen für die Inanspruchnahme der Garantie

Der Benutzer sollte den ausgefüllten Garantieschein des Produkts
vorlegen und die Umstände des Kaufs des Produkts durch den Benutzer

belegen, z. B. durch Vorlage der Quittung, Rechnung usw. Im Interesse
einer effizienten Reklamationsbearbeitung wird empfohlen, dass der
Benutzer zusammen mit dem Produkt alle in der Bedienungsanleitung

unter "Vervollständigung des Geräts" aufgeführten Komponenten

einreicht.

2. dass der Benutzer die Anweisungen in der Bedienungsanleitung und
im Garantieschein beachtet.

3.Die Garantie gilt nur für das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4.Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produktmängel, die sich
insbesondere aus folgenden Gründen ergeben:

a. Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung festgelegten
Bedingungen durch den Benutzer, insbesondere hinsichtlich der
korrekten Bedienung, Wartung und Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Pflegemitteln durch den Benutzer,
die nicht der Gebrauchsanweisung entsprechen;
c. Unzureichende Lagerung und Transport des Produkts durch den
Benutzer;

d. Unerlaubte Änderungen und/oder Umbauten am Produkt durch den

Nutzer, die nicht mit dem Garantiegeber vereinbart wurden;
e. Die Verwendung von Verbrauchsmaterialien, die nicht mit der
Bedienungsanleitung übereinstimmen, durch den Benutzer in dem
Produkt.

5. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23.

April 1964 ist. Zivilgesetzbuches ist, verliert die Garantie für das Produkt,

in dem:

- Seriennummern, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer
entfernt, verändert oder beschädigt worden sind;

- die Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Anzeichen von
Manipulationen durch den Benutzer aufweisen.

6. Achtung: Der Benutzer muss die mit dem täglichen Betrieb des

Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der

Gebrauchsanweisung ergeben, selbst und auf eigene Kosten
durchführen.

IV. Beschwerdeverfahren

1. Sollte sich herausstellen, dass das Produkt nicht ordnungsgemäß

funktioniert, vergewissern Sie sich bitte, dass alle Schritte, die
insbesondere in der Bedienungsanleitung angegeben sind, korrekt

ausgeführt wurden, bevor Sie eine Reklamation einreichen.

2. Es wird empfohlen, eine Reklamation unverzüglich, vorzugsweise

innerhalb von 7 Tagen nach Feststellung eines Mangels am Produkt,
vorzubringen. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes
vom 23. April 1964 ist. Zivilgesetzbuches ist, verliert die Rechte aus
dieser Garantie, wenn eine Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen
erfolgt.

3. Eine Reklamation kann u.a. beim Kauf des Produkts, beim
Garantieservice oder schriftlich an die folgende Adresse erfolgen: Dedra
Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Nutzer kann eine Beschwerde mit dem auf der Website

www.dedra.pl verfügbaren Formular einreichen. ("Formular für
Gewährleistungsansprüche").

5. Die Adressen des Garantieservices für die einzelnen Länder finden Sie
unter www.dedra.pl. Wenn es für ein bestimmtes Land keinen
Garantieservice gibt, wird empfohlen, Garantieansprüche an folgende

Adresse zu richten: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
(Polen).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Verwendung eines
mangelhaften Produkts verboten.

7. Achtung: Die Verwendung eines defekten Produkts ist gefährlich für

die Gesundheit und das Leben des Benutzers.

8. Die Erfüllung der Garantieverpflichtungen erfolgt innerhalb von 14

Werktagen, gerechnet ab dem Datum der Lieferung des reklamierten
Produkts durch den Nutzer.

9. Es wird empfohlen, das mangelhafte Produkt zu reinigen, bevor es zur
Reklamation eingereicht wird. Es wird empfohlen, das zu reklamierende

Produkt sorgfältig vor Transportschäden zu schützen (es wird empfohlen,

das zu reklamierende Produkt in der Originalverpackung zu liefern).

10. Die Gewährleistungsfrist verlängert sich um die Zeit, in der der Nutzer
das von der Gewährleistung erfasste Produkt aufgrund eines Mangels

nicht nutzen konnte.
Durch die Garantie werden die Rechte des Nutzers im Rahmen der

Gewährleistungsvorschriften für Mängel an den verkauften Waren nicht
ausgeschlossen, eingeschränkt oder ausgesetzt.

42

Gemäß Artikel 13 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz
natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten,

zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (im
Folgenden: „RODO“) informieren wir Sie

1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen
Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05-

800 Pruszków (im Folgenden: „Verwalter“).

2. Ihre Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des
Garantieverfahrens für das Gerät gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b

der Allgemeinen Datenschutzverordnung (im Folgenden: GDPR")
verarbeitet. Die Bereitstellung der Daten ist freiwillig, aber für die

Durchführung des Garantieverfahrens erforderlich.

3. Ihre Daten werden für die Dauer der Prüfung der Durchführung des
Garantieverfahrens und für Archivierungszwecke im Falle der
Notwendigkeit der Abwehr möglicher Ansprüche gegen den Verwalter
nicht länger als bis zu deren Verjährung verarbeitet.

4. Ihre Daten dürfen nur an Stellen weitergegeben werden, die Daten im

Auftrag des Verwalters auf der Grundlage einer schriftlichen

Vereinbarung über die Beauftragung mit der Verarbeitung

personenbezogener Daten verarbeiten und die u.a. technische
Dienstleistungen, Hosting oder Website-Wartung, IT-Dienstleistungen
und Kurierdienste anbieten. Die Dienstleister des Verwalters sind

verpflichtet, die Datensicherheit zu gewährleisten und die Anforderungen

des geltenden Rechts in Bezug auf den Schutz personenbezogener

Daten zu erfüllen, und dürfen die anvertrauten personenbezogenen
Daten nicht für andere als die im Vertrag mit dem Verwalter genannten

Zwecke verwenden.

5. Ihre Daten werden nicht automatisiert verarbeitet, einschließlich

Profiling, und werden nicht an ein Drittland/eine internationale

Organisation übermittelt.

6. Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über den Inhalt Ihrer Daten
sowie das Recht auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der
Verarbeitung, das Recht auf Datenübertragbarkeit und das Recht auf

Widerspruch.

7. Für alle Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer
personenbezogenen Daten durch den für die Verarbeitung
Verantwortlichen können Sie sich an die folgende E-Mail-Adresse

wenden: [e-mail];

8. Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde

einzureichen;

43

Die sich aus den

Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garan

tie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az

elvégzett javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

/ Reparaturhinweise

Podpis wykonującego naprawę /

Podpis opraváře / Podpis osoby

vykonávajúcej opravu / Remontą

atliekančio asmens parašas /

Remonta veicēja parakst

s / A javítást

végző aláírása

/ Semnătura persoanei

care a efectuat reparația

/ Unterschrift

der die Reparatur ausführenden

Person

/ Unterschrift der Person, die

die Reparatur durchführt

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah

opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas

/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/

Domeniul de reparație, descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur ,

Beschreibung der Tätigkeiten

/ Umfang der Reparatur, Beschreibung der

Reparaturarbeiten

Data wykonania naprawy /

Datum provedení opravy /

Dátum vykonania opravy /

Remonto data / Rem

onta

datums / A javítás dátuma /

Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der

Reparatur

/ Reparaturdatum

Data zgłoszenia do naprawy /

Datum nahlášení k opravě /

Dátum odovzdania do opravy /

Atidavimo remontui data /

Produkta nodošanas remontā

datums / A

javításra történő

bejelentés dátuma

/ Data

predării la reparație

/ Datum der

Anmeldung zur Reparatur

/

Datum des Reparaturauftrags