DEDRA DED8726-51H User guide [pl]

DED8726-51H

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare

pentru aparate fabricate după: Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila za uporabo veljajo za naprave, izdelane po / Uputa vrijedi za uređaje proizvedene nakon / Ръководство за употреба, валидно за устройства, произведени след 01.01.2025

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA 872651H.081124.V1

Kosiarka spalinowa

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Benzínová sekačka

Návod k obsluze se záručním listem

Benzínová kosačka

Užívateľská príručka so záručným listom

Benzininė vejapjovė

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Benzīna pļaujmašīna

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Benzinmotoros hajtással

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Mașină de tuns iarba pe benzină

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Bencinska kosilnica

Navodila za uporabo z garancijsko kartico

Benzinska kosilica

Upute za upotrebu s jamstvenim listom

Бензинова косачка

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Бензинова газонокосарка

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Gasoline lawn mower

Operating instructions with warranty card

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie instrukcji obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra

Exim zabronione. Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemo hou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého n ávodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Vse pravice pridržane. Ta študija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Kopiranje ali razširjanje priročnika po delih ali v celoti je prepovedano brez dovoljenja družbe Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do oblikovnih, tehničnih in zaključnih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti razlog za oglaševanje izdelka. Uporabniški priročnik je na voljo na

spletni strani www.dedra.pl.

Sva prava pridržana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja građevinskih, tehničkih i završnih izmjena bez prethodne najave. Navedene izmjene ne mogu biti osnova za oglašavanje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na

www.dedra.pl

Всички права запазени. Това проучване е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството на части или изцяло е забранено без разрешението на Dedra Exim. Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

1. Zdjęcia i rysunki

H I

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma / Описание на пиктограмите / Опис піктограм / Marking descriprtion

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Navodilo: preberite navodila za uporabo / Jamstvo: pročitajte priručnik s uputama / Заповедта: прочетете ръководството за употреба / Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації / The warrant: read the instruction

manual

Nakaz: stosować rękawice ochronne / příkaz: používejte ochranné rukavice / príkaz: používajte ochranné rukavice / privaloma: naudoti apsauginius akinius / pieprasījums: lietot aizsardzības cimdus / utasítás: használjon védőkesztyűt / obligatoriu: purtaţi manuşi de protecţie / Nujno: uporabljajte zaščitne rokavice / Obaveza: koristiti zaštitne rukavice / Задължително: използвайте защитни ръкавици / Рецепт: використовуйте захисні рукавички

Nakaz: używać ochronników słuchu / používejte ochranu słuchu / používajte chrániče słuchu / privaloma: naudoti apsauginius akinius / lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus / utasítás: használjon fülvédőt / trebuie să folosiţi aparate pentru protecţia auzului / Obvezno: uporabljajte zaščito za ušesa / Obavezno: koristite zaštitu za sluh / Задължително: използвайте защита на ушите / Обов'язково: використовуйте захисні навушники / The warrant: use protective gloves

Nakaz: stosować okulary ochronne / příkaz: používejte ochranné bryle / príkaz: používajte ochranné okuliare / privaloma: naudoti apsauginius akinius / norādījums: nēsājiet aizsargacenes / utasítás: viseljen védőszemüveget / / obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Obvezno: uporabljajte zaščito za oči / Zahtjev: koristiti zaštitne naočale / Задължително: използвайте средства за защита на очите / Рецепт: використовуйте захисні окуляри / The warrant: use protective glasses

Nakaz: stosować obuwie przeciwpoślizgowe / Příkaz: používejte protiskluzovou obuv /Príkaz: používajte protišmykovú obuv /Draudimas: naudokite neslystančius batus / Rīkojums: lietojiet neslīdošus apavus / Felszólítás: használjon csúszásmentes cipőt /Injurământ: folosiți pantofi antiderapanți / Prepoved: uporabljajte nedrseče čevlje /Obavezno: koristiti cipele koje se ne kližu / Нареждане: използвайте нехлъзгащи се обувки / Застереження: носити неслизьке взуття / The warrant: use non-slip footwear

Nakaz: uprzątnij teren przed koszeniem / Příkaz: před sečením uklidit plochu /Príkaz: pred kosením vyčistiť plochu /Nurodymas: prieš pjaunant išvalyti teritoriją /Rīkojums: pirms pļaušanas sakopt teritoriju /Felszólítás: kaszálás előtt takarítsa ki a területet /Injură: curățați zona înainte de cosit / Odredba: pred košnjo očistite območje /Redoslijed: očistiti područje prije košnje /Нареждане: почистете района преди косене / Заборона: очистити територію перед косінням / The warrant: tidy up the area before mowing

Zakaz: osoby trzecie nie mogą przebywać w strefie pracy kosiarką / Zákaz: třetí osoby se nesmí pohybovat v pracovním prostoru sekačky /Zákaz: Tretie osoby sa nesmú pohybovať v pracovnom priestore kosačky /Draudimas: tretiesiems asmenims draudžiama patekti į šienapjovės darbo zoną /Aizliegums: trešās personas nedrīkst atrasties pļaujmašīnas darba zonā /Tilalom: harmadik személyek nem tartózkodhatnak a fűnyíró munkaterületén /Interdicție: Nu este permis accesul terților în zona de lucru a motocositoarei / Prepoved: tretjim osebam ni dovoljeno vstopati v delovno območje kosilnice /Zabrana: treće osobe ne smiju boraviti u radnom području s kosilicom /Забрана: не се допускат трети лица в работната зона на косачката / Заборона: стороннім особам заборонено перебувати в робочій зоні косарки / Prohibition: third parties are not allowed in the working area of the mower

Zakaz: nie kosić w kierunku nachylenia zbocza / Zákaz: nesekejte ve směru svahu /Zákaz: nekosiť v smere svahu /Draudimas: negalima pjauti šlaito kryptimi /Aizliegums: nedrīkst pļaut nogāzes virzienā /Tilalom: ne kaszáljon a lejtő irányába /Interdicție: nu tundeți în direcția pantei / Prepoved: ne kosite v smeri pobočja /Zabrana: ne kositi u smjeru nagiba /Забрана: не косете по посока на наклона / Заборона: не косити в напрямку схилу / Prohibition: do not mow in the direction of the slope

Ostrzeżenie: trzymać ręce i stopy z dala od wirujących elementów / Upozornění: Nepřibližujte ruce a nohy k rotujícím částem

/Upozornenie: udržujte ruky a nohy mimo dosahu rotujúcich častí /Įspėjimas: saugokite rankas ir kojas nuo besisukančių dalių /Brīdinājums: turiet rokas un kājas tālāk no rotējošām daļām /Figyelmeztetés: tartsa távol a kezét és lábát a forgó részektől /Avertisment: țineți mâinile și picioarele departe de piesele rotative / Opozorilo: roke in noge naj bodo stran od vrtečih se delov /Upozorenje: držite ruke i noge dalje od rotirajućih dijelova /Предупреждение: дръжте ръцете и краката си далеч от въртящите се части / Попередження: тримайте руки та ноги подалі від частин, що обертаються / Warning: keep hands and feet away from rotating parts

Ostrzeżenie: zachowaj bezpieczną odległość od urządzenia – ryzyko wyrzucenia przedmiotu spod kosiarki i uderzenia w każdą z części ciała / Upozornění: Dodržujte bezpečnou vzdálenost od stroje - hrozí nebezpečí, že zpod sekačky vyletí předmět, který zasáhne

jakoukoli část vašeho těla /Upozornenie: Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť od stroja - hrozí nebezpečenstvo vymrštenia predmetu spod kosačky a zasiahnutia ktorejkoľvek časti vášho tela /.Įspėjimas: laikykitės saugaus atstumo nuo mašinos - kyla pavojus, kad iš po vejapjovės gali būti išmestas daiktas ir pataikyti į bet kurią kūno dalį /.Brīdinājums: ievērojiet drošu attālumu no mašīnas - pastāv risks, ka no pļaujmašīnas apakšas var izmest kādu priekšmetu un tas var trāpīt jebkurā jūsu ķermeņa daļā /.Figyelmeztetés: tartson biztonságos távolságot a géptől - fennáll a veszélye, hogy egy tárgy a fűnyíró alól kirepül és a test bármelyik részét eltalálja /.Atenție: păstrați o distanță de siguranță față de mașină - există riscul ca un obiect să fie aruncat de sub mașina de tuns iarba și să vă lovească orice parte a corpului / Opozorilo: ohranjajte varno razdaljo od stroja - nevarnost, da izpod kosilnice vrže predmet in zadene kateri koli del telesa /.Upozorenje: držite se na sigurnoj udaljenosti od stroja - opasnost od izbacivanja predmeta ispod kosilice i udaranja u bilo koji dio tijela /Предупреждение: спазвайте безопасно разстояние от машината - има опасност от изхвърляне на предмет изпод косачката и попадане в някоя част от тялото ви /. Попередження: дотримуйтесь безпечної відстані від машини - існує ризик викиду предмета з-під косарки та потрапляння його в будь-яку частину тіла/. Warning: keep a safe distance from the machine - risk of an object being

thrown from under the mower and hitting any part of your body

Ostrzeżenie: nie zbliżaj rąk i nóg do noża tnącego, kiedy silnik pracuje – ryzyko ucięcia palców / Upozornění: při běžícím motoru se držte dál od řezacího nože - hrozí nebezpečí pořezání prstů /.Upozornenie: pri spustenom motore držte ruky a nohy mimo dosahu rezacieho noža - hrozí porezanie prstov /.Įspėjimas: laikykite rankas ir kojas atokiau nuo pjovimo peilio, kai variklis veikia - gresia pirštų nusipjovimo pavojus /.Brīdinājums: kad motors darbojas, rokas un kājas turiet tālāk no griešanas asmens - pastāv pirkstu iegriešanas risks /.Figyelmeztetés: tartsa távol a kezét és a lábát a vágókéstől, ha a motor jár - ujjak elvágásának veszélye /.Avertisment: țineți mâinile și picioarele departe de lama de tăiere atunci când motorul este în funcțiune - risc de tăiere a degetelor / Opozorilo: pri delujočem motorju ne približujte rok in nog rezilu - nevarnost porezanja prstov /.Upozorenje: držite ruke i noge podalje od noža za rezanje dok motor radi opasnost od uklještenja prstiju /Предупреждение: при работещ двигател дръжте ръцете и краката далеч от режещия диск - опасност от порязване на пръстите /. Попередження: тримайте руки та ноги подалі від ріжучого ножа під час роботи двигуна - ризик порізати пальці / Warning: keep hands and feet away from the cutting blade when the engine is running - risk of cutting fingers

Ostrzeżenie: Przed konserwacją i naprawą urządzenia upewnij się, że wszystkie części ruchome się zatrzymały – ryzyko ucięcia palców lub dłoni / Varování: Před údržbou a opravou stroje se ujistěte, že se všechny pohyblivé části zastavily - hrozí nebezpečí pořezání

prstů nebo rukou /.Varovanie: Pred údržbou a opravou stroja sa uistite, že sa všetky pohyblivé časti zastavili - hrozí porezanie prstov alebo rúk /.Įspėjimas: Prieš atlikdami techninę priežiūrą ir remontą, įsitikinkite, kad visos judančios dalys sustojo - kyla pavojus susipjaustyti pirštus arba rankas /.Brīdinājums: Pirms mašīnas apkopes un remonta pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir apstājušās - risks sagriezt pirkstus vai rokas /.Figyelmeztetés: A gép karbantartása és javítása előtt győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész megállt -

ujjak vagy kéz megvágásának veszélye /.Avertisment: Înainte de întreținerea și repararea mașinii, asigurați-vă că toate piesele în mișcare s-au oprit - risc de tăiere a degetelor sau a mâinilor /.Avertisment: Înainte de întreținerea și repararea mașinii, asigurați-vă că toate piesele în mișcare s-au oprit - risc de tăiere a degetelor sau a mâinilor / Opozorilo: Pred vzdrževanjem in popravilom stroja se prepričajte, da so se vsi gibljivi deli ustavili - nevarnost porezanja prstov ali rok /.Upozorenje: Prije održavanja i popravka uređaja, provjerite jesu li svi pokretni

dijelovi zaustavljeni - opasnost od priklještenja prstiju ili ruku /Предупреждение: Преди поддръжка и ремонт на машината се уверете,

че всички движещи се части са спрели - риск от порязване на пръстите или ръцете /. Попередження: Перед технічним обслуговуванням або ремонтом пристрою переконайтеся, що всі рухомі частини зупинені - ризик порізати пальці або руки / Warning:

Make sure all moving parts stop before maintaining or repairing the unit - risk of cutting fingers or hands

Informacja: Przed konserwacją i naprawą urządzenia odłącz świecę zapłonową, przed przystąpieniem do konserwacji i naprawy zapoznaj się z instrukcją obsługi i konserwacji / Informace: Před údržbou a opravami spotřebiče odpojte zapalovací svíčku, před

prováděním údržby a oprav si přečtěte návod k obsluze a údržbě. Informácie: Pred údržbou a opravou spotrebiča odpojte zapaľovaciu sviečku, pred vykonaním údržby a opravy si prečítajte návod na obsluhu a údržbu. Informacija: Prieš atlikdami prietaiso techninę priežiūrą ir remontą, atjunkite uždegimo žvakę, prieš atlikdami techninę priežiūrą ir remontą perskaitykite naudojimo ir techninės priežiūros instrukciją. Informācija: Pirms ierīces apkopes un remonta atvienojiet aizdedzes sveci, pirms apkopes un remonta veikšanas izlasiet lietošanas un apkopes instrukciju. Információ: A készülék karbantartása és javítása előtt húzza ki a gyújtógyertyát, a karbantartás és javítás elvégzése előtt olvassa el a kezelési és karbantartási utasításokat. Informații: Înainte de a întreține și repara aparatul, deconectați bujia de aprindere, citiți instrucțiunile de utilizare și întreținere înainte de a efectua lucrări de întreținere și reparații Informacije: Pred vzdrževanjem in popravilom naprave odklopite vžigalno svečko, pred vzdrževanjem in popravilom preberite navodila za uporabo in vzdrževanje. Napomena: Prije održavanja i popravka uređaja odspojite svjećicu, a prije održavanja i popravka pročitajte priručnik za rad i održavanje. Информация: Преди да извършвате поддръжка и ремонт на уреда, изключете запалителната свещ, прочетете инструкциите за експлоатация и поддръжка, преди да извършвате поддръжка и ремонт / Інформація: Перед обслуговуванням і ремонтом пристрою від'єднайте свічку запалювання, ознайомтеся з інструкцією з експлуатації та технічного обслуговування / Information: Before

servicing and repairing the unit, disconnect the spark plug, read the operating and maintenance instructions

Informacja: poziom mocy akustycznej / Informace: hladina hluku / Informácie: hladina hluku / Informacija: triukšmo lygis / Informācija:

trokšņa līmenis / Információ: zajszint / Information: niveau sonore / Información: nivel de ruido / Informații: nivelul zgomotului / Informatie: geluidsniveau / Informacije: raven zvočne moči / Informacije: razina zvučne snage / Информация: ниво на звукова мощност / Інформація: рівень звукової потужності / Information: sound power level

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Przepisy bezpieczeństwa

3. Opis urządzenia

4. Przeznaczenie urządzenia

5. Ograniczenie użycia

6. Dane techniczne

7. Przygotowanie do pracy

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Części zamienne i akcesoria

12. Samodzielne usuwanie usterek

13. Kompletacja urządzenia

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

15. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o.

Podczas pracy urządzeniem zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia zapoznać się z treścią instrukcji obsługi. Zachować instrukcję obsługi i deklarację zgodności. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w instrukcji obsługi wpłynie na przedłużenie żywotności urządzenia.

Podczas pracy bezwzględnie przestrzegać

wskazówek zawartych w przepisach bezpieczeństwa pracy.

W razie przekazania urządzenia innej osobie, przekazać jej również instrukcję obsługi i deklarację zgodności. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie wszystkie przepisy bezpieczeństwa pracy i instrukcję obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować wypadkiem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami.

2. Przepisy bezpieczeństwa

• Uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Zapoznać się z elementami

sterującymi.

• Nie dopuścić, aby maszyną pracowały dzieci lub osoby

niezaznajomione z instrukcją obsługi.

• Maszyna powinna być użytkowana wyłącznie przez przeszkolonych

operatorów. Nie używać maszyny, gdy jest się zmęczonym, chorym, pod wpływem alkoholu lub innych środków odurzających.

• Nie pracować, gdy w pobliżu znajdują się osoby postronne, dzieci lub

zwierzęta.

• Pamiętać, że operator maszyny ponosi odpowiedzialność za

bezpieczeństwo osób postronnych oraz ich dóbr.

• Podczas pracy nosić obuwie ochronne z antypoślizgową podeszwą i

długie spodnie. Nie pracować boso lub w odkrytym obuwiu.

• Przed pracą dokładnie sprawdzić teren i usunąć wszelkie

przedmioty, które mogą zostać wyrzucone przez maszynę.

• Przed rozpoczęciem pracy przeprowadzić inspekcję pod kątem

uszkodzonych lub zużytych części. Wszystkie uszkodzone lub zużyte części powinny być wymienione.

• Pracować tylko w świetle dziennym lub dobrym świetle sztucznym

• Zawsze utrzymywać stabilną pozycję podczas pracy na zboczach.

• Podczas pracy chodzić, nigdy biegać.

• Gdy maszyna zamocowana jest na kołach, podczas pracy na

zboczach zawsze poruszać się w poprzek stoku, nigdy w kierunku góra-dół.

• Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku w

trakcie pracy na zboczach.

• Nie pracować na zbyt stromych zboczach.

• Zachować szczególną ostrożność, gdy ciągnie się maszynę w swoją

stronę.

• Nie zmieniać ustawień ani parametrów silnika oraz systemów

bezpieczeństwa maszyny.

• Uruchamiać silnik zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w

instrukcji obsługi oraz trzymając stopy z dala od ruchomych elementów maszyny.

• Nie zbliżać rąk oraz stóp do ruchomych elementów maszyny.

• Nigdy nie podnosić ani nie przenosić maszyny, gdy silnik pracuje.

• Zatrzymać silnik gdy odchodzi się od maszyny.

• Upewnić się, że wszystkie blokady startowe i urządzenia kontrolne

obecności operatora działają prawidłowo. Regularnie przeprowadzać ich kontrole.

• Kosiarka trawnikowa nie powinna pracować ani bez znajdującego się

na swoim miejscu kompletnego pojemnika na trawę, ani bez znajdujących się na swoim miejscu osłon samozamykających w

otworze wyrzutowym.

• Ze względu na ekspozycję na hałas i drgania oraz spaliny

wydobywające się z silnika, należy robić regularne przerwy podczas

pracy.

• Utrzymywać kosiarkę trawnikową w dobrej kondycji roboczej.

Wszelkie prace serwisowe i wymiany wykonywać po wyłączeniu

silnika.

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące silników spalinowych UWAGA! Opary paliwa są wysoce łatwopalne.

• Paliwo przechowywać w specjalnie przystosowanych do tego

zbiornikach.

• Uzupełniać paliwo na zewnątrz pomieszczeń. Podczas uzupełniania

paliwa nie palić papierosów.

• Paliwo uzupełniać przed rozpoczęciem pracy. Nie odkręcać korka

zbiornika paliwa oraz nie uzupełniać paliwa, gdy silnik pracuje lub jest gorący.

• Jeśli dojdzie do rozlewu paliwa, nie uruchamiać maszyny. Przenieść

maszynę z dala od miejsca rozlania i unikać źródeł zapalenia do momentu, gdy paliwo całkowicie odparuje.

• Nie uruchamiać silnika w zamkniętej przestrzeni, w której mogą

zbierać się niebezpieczne opary tlenku węgla

• Zmniejszyć ustawienie przepustnicy przed wyłączeniem silnika.

• Nigdy nie przechowywać maszyny z paliwem w zbiorniku w

pomieszczeniach zamkniętych, gdzie mogą zbierać się

niebezpieczne opary.

• Przed umieszczeniem maszyny w miejscu przechowywania

odczekać, aż silnik całkowicie ostygnie.

• Zbiornik paliwa osuszać wyłącznie na zewnątrz pomieszczeń.

Ostrzeżenia dodatkowe dotyczące kosiarek spalinowych

• Nigdy nie dotykać osłony rury wydechowej lub żeber chłodnicy, gdy

silnik jest gorący, ze względu na niebezpieczeństwo poparzenia ciała. Podczas pracy urządzenia, takie elementy jak rura wydechowa, silnik i inne powierzchnie osiągają bardzo wysokie temperatury! Zwróć uwagę na oznaczenia na produkcie.

• Zakładać rękawice robocze podczas usuwania i ponownego

montażu noża tnącego.

• Nie napełniać zbiornika paliwa do krawędzi wlewu oleju! Zostawiać

trochę miejsca na rozprężenie benzyny. Po napełnieniu upewnij się, że korek wlewu paliwa jest dokładnie dokręcony.

• Zużyty lub uszkodzony nóż tnący niezwłocznie wymieniać na nowy.

• Utrzymywać w należytym stanie nakrętki, śruby i wkręty, aby być

pewnym, że urządzenie będzie pracowało bezpiecznie.

• Zawsze zatrzymywać silnik i zdejmować przewód zasilający ze

świecy przed: czyszczeniem, przeglądem technicznym lub naprawą

kosiarki.

• Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.

3. Opis urządzenia

Rys. A: 1. Rękojeść, 2. Dźwignia hamulca, 3. Dźwignia sprzęgła napędu,

4. Uchwyt linki rozrusznika, 5. Korek wlewu paliwa, 6. Korek wlewu oleju,

7. Kosz na trawę, 8. Dźwignia regulacji wysokości cięcia, 9. Wyrzut boczny, 10. Przewód przyłączeniowy świecy zapłonowej, 11. Filtr powietrza, 12. Tłumik, 13. Manetka regulacji prędkości obrotowej.

14.Panel

4. Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie przeznaczone jest do koszenia naturalnej trawy w przydomowych trawnikach i ogrodach. Jakiekolwiek próby modyfikacji

lub adaptacji do innych celów są niedopuszczalne. Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-

budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy

równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.

5. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”. Urządzenie nie powinno być wykorzystywane do koszenia bardzo

wysokiej lub mokrej trawy. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem bądź niezgodnie z instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

Urządzenie jest przeznaczone tylko do pracy na zewnątrz.

Nie pracować podczas występowania opadów atmosferycznych i ryzyka

wystąpienia wyładowań atmosferycznych.

6. Dane techniczne

Model

DED8726-51H

Szerokość koszenia [mm]

560

Moc silnika [kW]

4,2

Pojemność skokowa silnika [cm3]

201

Maksymalna prędkość obrotowa silnika [min-1]

2800

Masa urządzenia [kg]

Wysokość koszenia [mm]

25-75

Pojemność oleju [l]

0,4

Pojemność zbiornika paliwa [l]

0,9

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA [dB(A)]

Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku operatora LpA [dB(A)]

90,8

Niepewność pomiaru K dla LpA [dB(A)]

2,5

Poziom mocy akustycznej LWA [dB(A)]

95,8

Niepewność pomiaru K dla LWA [dB(A)]

2,5

Wartość drgań ah [m/s2]

4,53

Niepewność pomiaru K dla drgań [m/s2]

1,5

Informacja na temat drgań i hałasu

Wartość łączna drgań ah oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą EN ISO 3744:2010 i podano w tabeli. Emisja hałasu została określona zgodnie z EN ISO 3744:2010, wartości podano powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas pracy zawsze używać środków ochrony

słuchu!

Deklarowana łączna wartość drgań i hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z drugim. Podany poziom drgań i hałasu może być również wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na drgania i hałas. Poziom drgań i hałasu podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.

7. Przygotowanie do pracy

Przed przystąpieniem do pracy urządzenie musi być kompletnie zmontowane i przygotowane według

poniższych instrukcji. Montaż rękojeści

Dolną część rękojeści połącz śrubami (Rys. B, 1) z elementami obudowy znajdującymi się powyżej tylnych kół. (Rys. B, 2) Górną część rękojeści nałóż na dolną, zabezpiecz śrubami (Rys. B, 3), podkładkami oraz nakrętkami motylkowymi (Rys. B, 4).

Montaż dodatkowego panelu na rękojeści

Na zmontowaną rękojeść nałóż panel dodatkowy, wyprofilowane wypusty skręć dołączonymi śrubami do rękojeści.

Montaż linek do dźwigni

Przełóż linkę hamulca przez otwór w dźwigni hamulca (Rys. C, 1), a linkę sprzęgła napędu przez dźwignię sprzęgła napędu (Rys. C, 2). Upewnij się, że są zamocowane pewnie i nie wypadają.

Kosiarka może pracować w trzech trybach: koszenie ze zbieraniem skoszonej trawy do kosza, koszenie z wyrzutem bocznym, koszenie z mulczowaniem.

Nigdy nie używać kosiarki bez zamontowanego

kosza na trawę lub osłony wyrzutu bocznego lub osłony do

mulczowania.

Spośród trzech trybów wybierz jeden i postępuj zgodnie z opisem montażu

Tryb pracy

Kosz na trawę

Osłona

wyrzutu

bocznego

Osłona do

mulczowania

Zbieranie do

kosza

+ – –

Wyrzut boczny

– + +

Mulczowanie

– – +

(Znak „+” oznacza, że akcesoria należy zamontować do danego trybu pracy, zaś znak „–” oznacza, że dane akcesoria muszą być

zdemontowane).

Montaż kosza na trawę

W przypadku koszenia trawy z założonym koszem na trawę: unieś tylną osłonę (Rys. D, 1), trzymając za uchwyt kosza (Rys. D, 2) i wykorzystując

haki znajdujące się na koszu, zaczep o pręt znajdujący się powyżej wylotu kosiarki (Rys. D, 3). Opuść tylną osłonę.

Montaż osłony wyrzutu bocznego

W przypadku koszenia trawy z wyrzutem bocznym: unieś osłonę boczną (Rys. E, 1) i załóż osłonę wyrzutu bocznego (Rys E, 2). Upewnić się, że osłona jest zamocowana prawidłowo i nie wypada.

Montaż osłony do mulczowania

W przypadku zamiaru koszenia trawy z mulczowaniem: unieś tylną osłonę (Rys. F, 1), załóż osłonę do mulczowania (Rys. F, 2).

Kosiarka wyposażona jest w silnik czterosuwowy, który jest dostarczany bez oleju silnikowego. Przed

pierwszym użyciem należy uzupełnić olej. Uzupełnianie oleju w silniku

Przed uruchomieniem urządzenia, odkręć korek wlewu oleju (Rys. G. 1) i wlej olej dedykowany do silników czterosuwowych w ilości określonej w danych technicznych (max. 0,6 L). Podczas wlewania oleju korzystaj z lejka, ewentualne rozlane pozostałości dokładnie wytrzyj.

Sprawdzanie poziomu oleju

Po pierwszym uzupełnieniu odczekaj kilka minut, następnie sprawdź poziom oleju. W tym celu zaopatrz się w niepylące czyściwo. Wykręć korek oleju i wytrzeć bagnet czyściwem. Następnie umieść bagnet we wlewie oleju, wkręcając go do końca przed jego ponownym

wyciągnięciem. Po wyciągnięciu bagnetu, poziom oleju powinien znajdować się pomiędzy wskazaniem minimalnym a maksymalnym.

Tankowanie paliwa

Opary benzyny są wysoce łatwopalne. Paliwo

wlewaj tylko na zewnątrz pomieszczeń. Nie pal w czasie tankowania. Stosuj się do wszystkich zaleceń zawartych w „Przepisach bezpieczeństwa”) podczas tankowania paliwa.

Odkręć korek zbiornika paliwa (Rys. A, 5). Zalej zbiornik paliwa benzyną bezołowiową 95 z wykorzystaniem lejka w ilości określonej w danych

technicznych (max. 1 L). Nie wolno przekraczać maksymalnego poziomu paliwa (Rys. I, 1). W przypadku rozlania paliwa dokładnie wytrzeć wszystkie jej pozostałości.

Ustawianie wysokości cięcia

W celu ustawienia wysokości cięcia odciągnij dźwignię regulacji (Rys. A,

8) w kierunku koła i przestaw w odpowiednią zapadkę (Rys. H).

Odpowiednią wysokość cięcia dobierz do wysokości koszonej trawy. Jeśli trawa jest wysoka, koszenie rozpocznij od najwyższej wysokości, stopniowo ją zmniejszając w razie potrzeby.

8. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie wykonaj czynności opisane w rozdziale

„Przygotowanie do pracy”.

Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, że wszystkie dźwignie (hamulca, sprzęgła napędu)

pracują prawidłowo. Regularnie sprawdzaj ich działanie.

Rozruch silnika

Dźwignię hamulca (Rys. J, 1) przyciągnij do rękojeści i przytrzymaj. Pociągnij za uchwyt linki rozrusznika (Rys. J, 2), aby uruchomić silnik. Jeśli rozruch nie nastąpi za pierwszym razem, powtórz czynność, cały czas trzymając dźwignię hamulca przyciągniętą do rękojeści. Zwolnienie dźwigni hamulca spowoduje zatrzymanie silnika. Silnik i zespół noża tnącego mogą się obracać przez chwilę po puszczeniu dźwigni hamulca. Przed przystąpieniem do dalszych czynności należy upewnić się, że silnik zatrzymał się całkowicie.

Uruchamianie napędu

Trzymając dźwignię hamulca, drugą ręką przyciągnij dźwignię sprzęgła napędu (Rys. A, 3) w kierunku rękojeści. (Rys. A, 1) Zachowaj szczególną ostrożność i bezpieczną pozycję – kosiarka zacznie poruszać się do przodu. Puszczenie dźwigni sprzęgła napędu spowoduje zatrzymanie napędu. Podczas wykonywania manewrów cofania, nawracania itp. zwalniaj dźwignię sprzęgła napędu i manewruj kosiarką ręcznie.

9. Użytkowanie urządzenia

Przed rozpoczęciem koszenia operator powinien się zapoznać i zastosować się do wszystkich przepisów

bezpieczeństwa zawartych w pkt. 2.

Kosząc trawę poruszaj się w liniach prostych, na zakładkę (tak, aby kolejne przejście pokrywało się częściowo z poprzednim). W przypadku

koszenia z koszem na trawę, sprawdzaj regularnie, czy koszt nie jest zapchany. Niewykonanie tej czynności może doprowadzić do zapchania się otworu wyrzutowego kosiarki. W celu opróżnienia kosza na trawę, zatrzymaj kosiarkę (puścić dźwignię hamulca – Rys. A, 2).

Przed zdjęciem kosza upewnij się, że zespół noża tnącego zatrzymał się.

Kosz na trawę zdejmuj w odwrotnej kolejności względem zakładania (Rys. D). Przed ponownym założeniem kosza na trawę upewnij się, że otwór wylotowy nie jest zapchany resztkami skoszonej trawy. W przypadku koszenia z wyrzutem bocznym, poruszaj się skręcając w lewo, aby uniknąć wyrzucania trawy na nieskoszoną część trawnika. W przypadku koszenia z mulczowaniem, rozdrobniona trawa jest

rozrzucana przez kosiarkę równomiernie po całej powierzchni trawnika. Mulczowanie (inaczej: ściółkowanie) w normalnych warunkach użytkowania trawnika zabezpiecza grunt przed nadmierną erozją, a rozdrobniona trawa ulega biodegradacji, nawożąc trawnik. W celu osiągnięcia optymalnej wydajności urządzenia, utrzymuj je w czystości. Regularnie podczas pracy wyłączaj urządzenie i sprawdzaj, czy resztki skoszonej trawy nie zapchały żadnego z otworów

wyrzutowych.

10. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzaj przy wyłączonym silniku i zdjętym przewodzie

przyłączeniowym świecy zapłonowej. Odłączanie świecy zapłonowej

Po wyłączeniu i wystudzeniu urządzenia, zdejmij ze świecy zapłonowej (Rys. M, 1) przewód przyłączeniowy (Rys. M, 2).

Czyszczenie

Urządzenie utrzymuj w czystości. Podczas czyszczenia przechylaj urządzenie na bok tak, aby gaźnik znajdował się u góry, a tłumik na dole.

Nagromadzoną trawę wewnątrz obudowy usuwaj za pomocą drewnianego, stępionego narzędzia. Zwracaj szczególną uwagę na ostre krawędzie noża – występuje ryzyko skaleczenia. Regularnie, po każdym użyciu oczyść kosz na trawę i sprawdź pod kątem uszkodzeń. Obudowę kosiarki od góry i inne elementy czyść przy użyciu miękkiej szmatki lub sprężonego powietrza. Nie używaj rozpuszczalników i detergentów, mogą one uszkodzić elementy urządzenia!

Zespół noża tnącego

Podczas prac związanych z konserwacją zespołu noża tnącego zawsze zakładaj rękawice ochronne i

zwracaj szczególną uwagę na ostre krawędzie noża.

W celu demontażu lub montażu noża tnącego, zaopatrz się w drewniany klocek, który posłuży do zablokowania noża tak, aby nie obracał się podczas odkręcania.

Podczas operacji dokręcania i odkręcania śruby nie trzymaj noża gołą ręką!

Zespół noża tnącego składa się z uchwytu (Rys. L, 4), podwójnego noża tnącego (Rys. L, 3), podkładki (Rys. L, 2) i śruby (Rys. L, 1). Do odkręcania i dokręcania śruby używaj klucza płaskiego. Podkładkę ułóż tak, aby jej wklęsła strona była skierowana do ostrza, a wypukła w kierunku śruby.

Świeca zapłonowa

Ostrożnie dokręć świecę zapłonową po konserwacji.

Świeca nie może być dokręcona zbyt luźno (luzy wyczuwalne pod palcem), ani też za mocno (nie należy do dokręcania świecy używać przedłużanych dźwigni ani kluczy

elektrycznych).

Stan świecy zapłonowej kontroluj regularnie. Sprawdzaj również stan przewodu przyłączeniowego świecy, czy nie jest zużyty, czy izolacja nie jest popękana lub sparciała. Świecę odkręcaj i dokręcaj, przy użyciu klucza do świec. Czyść elektrody świecy za pomocą szczotki drucianej. Za pomocą szczelinomierza sprawdzaj, jaka jest odległość między elektrodami – jej odległość powinna zawierać się pomiędzy 0,7 a 0,8 mm.

Sprawdzanie poziomu oleju, spuszczanie oleju

W celu sprawdzenia i uzupełnienia poziomu oleju postępuj, zgodnie z opisem zawartym w rozdziale 7. instrukcji obsługi. Spuszczanie oleju możliwe jest przez śrubę spustową, która znajduje się

poniżej szyjki pod korkiem wlewu oleju (Rys. O, 1). Nie dopuszczaj, aby zużyty olej rozlewał się na ziemię –zbieraj go do odpowiedniego

pojemnika i utylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami.

Czyszczenie filtra powietrza

Wciśnij zatrzaski (Rys. N, 1), zdejmij pokrywę filtra powietrza (Rys. N, 2). Wewnątrz znajdują się 2 filtry, gąbkowy filtr wstępny (Rys. N, 3) i filtr

kieszeniowy (Rys. N, 4).

Jeśli filtry są uszkodzone, należy je bezwzględnie wymienić.

Czyścić filtry za pomocą sprężonego powietrza, przedmuchując od strony wewnętrznej filtra na zewnątrz. Nie używaj szczotek ani detergentów! Miękką szmatką wytrzyj brud z podstawy filtra (Rys. N, 5) zwracając szczególną uwagę, żeby nic nie dostało się do otworów i przewodu

powietrznego! Montaż filtrów przeprowadzaj w odwrotnej kolejności.

Spuszczanie paliwa

W przypadku przechowywania urządzenia przez czas dłuższy niż miesiąc spuść paliwo ze zbiornika paliwa, ale również z gaźnika. Gaźnik znajduje się za osłoną filtra powietrza (Rys. A. 11). Odkręć śrubę spustową w gaźniku i zbierz resztkę paliwa z gaźnika do odpowiedniego pojemnika. Ewentualne pozostałości dokładnie wytrzyj.

Nastawa napięcia linek

Jeżeli użytkownik nie posiada odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia w zakresie regulacji, nie powinien samodzielnie przeprowadzać opisanych poniżej czynności – w takim przypadku należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

Wraz z czasem użytkowania urządzenia dochodzi do naturalnego zużycia i rozciągnięcia się linek hamulca i sprzęgła napędu. Jeśli zachodzi potrzeba, użytkownik może samodzielnie dokonać nastawy napięcia linek.

Regulacja linki hamulca

Śruba regulacyjna znajduje się obok korka wlewu paliwa (Rys. P). Aby wyregulować linkę hamulca poluzuj obydwie nakrętki blokujące. Przesuwając śrubę w kierunku tyłu kosiarki wydłuża się część pracującą pancerza, przez co zwiększa się napięcie linki. Po prawidłowym ustawieniu dokręć nakrętki blokujące.

Regulacja linki sprzęgła napędu

Śruba regulacyjna znajduje się w dolnej części rękojeści kosiarki. Poluzuj nakrętkę kontrującą (Rys. R, 1). Rozkręcenie osłon pancerza (Rys. R, 2 i 3) spowoduje wydłużenie części pracującej pancerza, co zwiększa napięcie linki. Po prawidłowym ustawieniu dokręć nakrętkę kontrującą.

Przechowywanie i transport

Gdy urządzenie nie jest użytkowane, przechowuj je w miejscu poza zasięgiem dzieci. Urządzenie oraz inne elementy wymienione w kompletacji należy transportować w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu, w sposób nienarażający ich na działanie szkodliwych warunków otoczenia takich jak: wilgoć, opady atmosferyczne, wysoka temperatura (powyżej 50°C).

Plan przeglądów

Przed każdym użyciem Po pierwszym

miesiącu (lub po 5 h

pracy)

Co 3 miesiące (lub co 25 h pracy) Co pół roku (lub co 50 h pracy) Co roku (lub co 100 h pracy) Co 2 lata (lub co 250 h pracy)

Przeglądy możliwe do samodzielnego wykonania

Olej silnikowy Sprawdzenie

X Wymiana

X X

Filtr powietrza Sprawdzenie

X Czyszczenie

X Wymiana

Świeca zapłonowa

Sprawdzenie i nastawa

Wymiana

Zbiornik paliwa

Czyszczenie

Napięcie linek Sprawdzenie

X Regulacja

Przewód

paliwowy

Sprawdzenie

X Wymiana

X Przeglądy do wykonania w autoryzowanym serwisie

Luz na zaworach

Sprawdzenie i nastawa

Komora spalania

Czyszczenie

11. Części zamienne i akcesoria

Użycie nieoryginalnych części (noży tnących itp.) może prowadzić do uszkodzenia kosiarki, a także w

skrajnym przypadku do poważnych obrażeń ciała.

DED87299 – nóż do kosiarki DED87295 – filtr powietrza DED87312 (F7RTC) – świeca zapłonowa DEGL07A – olej 0,6 L DEGL07B – olej 1 L W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.

Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.

W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

12. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek odłączyć urządzenie od zasilania.

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Brak paliwa

Uzupełnić paliwo

Silnik nie chce

się uruchomić

Złej jakości paliwo

Spuścić paliwo ze zbiornika i z gaźnika, zmienić paliwo

Źle podłączona świeca zapłonowa

Sprawdzić podłączenie świecy zapłonowej, poprawić

Świeca zapłonowa

zalana paliwem

Wykręcić świecę zapłonową, oczyścić, wysuszyć i założyć

ponownie

Uszkodzona świeca zapłonowa

Wymienić świecę zapłonową

Uszkodzony gaźnik

Przekazać urządzenie do

serwisu

Uszkodzenie układu zapłonu

Przekazać urządzenie do

serwisu

Zablokowane zawory silnika

Przekazać urządzenie do

serwisu

Silnik nie pracuje z pełną mocą

Zatkany filtr powietrza

Sprawdzić i oczyścić filtr

powietrza, w razie potrzeby

wymienić

Złej jakości paliwo

Spuścić paliwo ze zbiornika i z gaźnika, zmienić paliwo

Uszkodzony gaźnik

Przekazać urządzenie do

serwisu

Uszkodzenie układu zapłonu

Przekazać urządzenie do

serwisu

Zablokowane zawory silnika

Przekazać urządzenie do

serwisu

Kosiarka gubi

trawę, mimo założonego kosza na trawę

Założony wkład do

mulczowania

Wyjąć wkład do

mulczowania

Pełen kosz na trawę

Sprawdzić kosz, opróżnić

Urządzenie

wpada w nienaturalne wibracje

Niewyważony lub źle wyważony nóż tnący

Przekazać nóż do wyważenia kompetentnej

osobie

Skrzywiony wał po

uderzeniu w

przeszkodę

Przekazać urządzenie do

serwisu

13. Kompletacja urządzenia

1. Kosiarka – 1 szt., 2. Kosz na trawę – 1 szt., 3. Osłona do mulczowania – 1 szt., 4. Osłona wyrzutu bocznego – 1 szt., 5. Śruba rękojeści z podkładką i nakrętką motylkową – 2 kpl., 6.Śruba z nakrętką -4 kpl.

7.Uchwyt z rękojeścią.

8. Panel

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

Nazwa części

Nakrętka

Podkładka elastyczna

Łącznik

Koło wewnętrzne

Sprężyna

Wkręt z łbem krzyżowym

Rękojeść

Nakrętka

Korpus łożyska

Oś tylna

Wkręt z łbem krzyżowym

Nakrętka

Zaślepka koła

Wspornik dźwigni

Nakrętka

Sprężyna

Podkładka

Dźwignia regulacji wysokości cięcia

Koła

Śruba z łbem sześciokątnym

Śruba

Obudowa włącznika lewa

Wkręt z łbem krzyżowym

Wkręt

Oś kół przednich

Wspornik prawy rękojeści

Osłona noża tnącego

Zaślepka wyrzutnika tylnego

Kołek gwintowany

Osłona do mulczowania

Koło pasowe napędowe

Pręt osłony kanału

wyrzutowego

Wkręt

Sprężyna

Klin

Wspornik lewy rękojeści

Pasek napędowy

Nakrętka sześciokątna

Osłona paska napędowego

Łącznik

Nakrętka

Oring

Gniazdo noża tnącego

Płytka dociskowa

Nóż

Rama zbiornika na urobek

Podkładka

Kosz na trawę część z tkaniny

Śruba ostrzy

Kosz na trawę część z

tworzywa sztucznego

Osłona wyrzutnika

Zaślepka

Sprężyna

Rękojeść kosza na trawę

Wręt samogwintujący

Wkręt z łbem stożkowym płaskim

Zaślepka wyrzutnika bocznego

Rękojeść część dolna

Wspornik wyrzutnika bocznego

Zawieszka szarpanki

Osłona

Nakrętka

Sprężyna skrętna

Linka

Wkręt z łbem krzyżowym

Rękojeść część góna

Pręt mocowania osłony

Uchwyt przewodu

Zębatka napędowa prawa

Linka hamulca

Tuleja przekładni

Dźwignia sprzęgła

Gniazdo lożyska

Dźwignia napędu

Plytka mocująca

Osłona rękojeści

Wkręt montażowy

Wkręt

Osłona

Sworzeń elastyczny

Wkręt z łbem krzyżowym

Zatrzask blokady rękojeści

Wałek napędu

Pręt zatrzasku

Czop

Uszczelka

Segger

Zaciski

Tuleja łożyska

Panel

Segger

Wkręt montażowy

Zębatka napędowa prawa

Osłona panelu

Zaślepka koła

Osłona rękojeści

Koła M Silnik

Karta gwarancyjna

Kosiarka spalinowa z napędem

Nr katalogowy:............. nr partii:.............

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu:.......

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy:.................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

............ ................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy

Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta.

W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo

całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność

odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego

Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Kosiarka

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

Nóż tnący, filtr powietrza, świeca zapłonowa

Elementy nieobjęte gwarancją

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności

zakupu Produktu, np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się, aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek: a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia; b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi; c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika; d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były uzgadniane z Gwarantem; e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie

jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza

dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie

zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć

reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek

wady Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy

sprzedanej.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej: „RODO”) informujemy

1. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu

jest DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dalej: „Administrator”).

2. Twoje dane będą przetwarzane wyłącznie w celu przeprowadzenia

procedury gwarancyjnej urządzenia zgodnie art. 6 ust. 1 lit. b ogólnego rozporządzenie o ochronie danych (dalej: „RODO”)

Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do przeprowadzenia procedury gwarancyjnej.

3. Twoje dane będą przetwarzane przez okres rozpatrywania przeprowadzenia procedury gwarancyjnej oraz w celach

archiwizacyjnych w razie konieczności obrony przed ewentualnymi roszczeniami wobec Administratora nie dłużej niż do momentu ich

przedawnienia.

4. Twoje dane mogą być ujawniane wyłącznie podmiotom

przetwarzającym dane na rzecz administratora na podstawie

pisemnej umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych

świadczącym m.in. usługi serwisu technicznego, hostingu lub obsługi strony internetowej, obsługi IT, firmie kurierskiej. Dostawcy Administratora zobowiązani są do zapewnienia zabezpieczenia danych i spełnienia wymogów obowiązującego prawa związanego z ochroną danych osobowych i nie mogą wykorzystywać powierzonych danych osobowych do innych celów niż te, które są określone w umowie z Administratorem.

5. Twoje dane nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany w tym również w formie profilowania oraz nie będą przekazywane do państwa trzeciego/organizacji międzynarodowej.

6. Posiadasz prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do

przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, w dowolnym momencie.

7. We wszelkich sprawach związanych z przetwarzaniem Twoich

danych osobowych przez Administratora możesz skontaktować się

pod adresem e-mail: daneosobowe@dedra.pl;

8. Masz prawo wniesienia skargi do wniesienia skargi do organu właściwego do spraw ochrony danych osobowych;

CZ Obsah

1. Fotografie a výkresy

2. Bezpečnostní předpisy

3. Popis spotřebiče

4. Zamýšlené použití spotřebiče

5. Omezení použití

6. Technické údaje

7. Příprava na provoz

8. Zapnutí spotřebiče

9. Provoz jednotky

10. Běžná údržba

11. Náhradní díly a příslušenství

12. Řešení problémů na vlastní pěst

13. Sestavení spotřebiče

14. Záruční list

Prohlášení o shodě je přiloženo k příručce jako samostatný dokument. Pokud prohlášení o shodě neexistuje, obraťte se na společnost Dedra

Exim Sp. z o.o.

Při obsluze spotřebiče vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, aby nedošlo k požáru,

úrazu elektrickým proudem nebo mechanickému zranění.

Před uvedením spotřebiče do provozu se seznamte s obsahem návodu k obsluze. Návod k obsluze a prohlášení o shodě si uschovejte. Přísné dodržování pokynů a doporučení uvedených v návodu k obsluze prodlouží životnost spotřebiče.

Při práci je nutné dodržovat pokyny uvedené v předpisech o bezpečnosti práce.

Pokud přístroj předáváte jiné osobě, předejte jí také návod k obsluze a prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim neodpovídá za nehody způsobené nedodržením pokynů bezpečnosti práce. Pečlivě si přečtěte všechny předpisy o bezpečnosti práce a návod k obsluze. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek nehodu, požár a/nebo vážné zranění.

2. Bezpečnostní předpisy

• Pečlivě si přečtěte návod k obsluze. Seznamte se s ovládáním.

• Nedovolte dětem nebo osobám, které nejsou seznámeny s návodem

k obsluze, aby stroj obsluhovaly.

• Stroj smí používat pouze vyškolená obsluha. Nepoužívejte stroj, pokud jste unavení, nemocní, pod vlivem alkoholu nebo jiných drog.

• Nepoužívejte jej, pokud se v blízkosti nacházejí nezúčastněné osoby, děti nebo zvířata.

• Nezapomeňte, že obsluha stroje je odpovědná za bezpečnost okolních osob a jejich majetku.

• Při práci noste ochrannou obuv s protiskluzovou podrážkou a dlouhé kalhoty. Nepracujte naboso nebo v nezakryté obuvi.

• Před zahájením práce pečlivě prohlédněte prostor a odstraňte všechny předměty, které by mohly být strojem vymrštěny.

• Před zahájením práce zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo opotřebované díly. Všechny poškozené nebo opotřebované díly by měly být vyměněny.

• Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení

• Při práci na svazích vždy udržujte stabilní polohu.

• Při práci se procházejte, nikdy neběhejte.

• Pokud je stroj namontován na kolech, pohybujte se při práci na

svazích vždy napříč svahem, nikdy ne nahoru a dolů.

• Při práci na svazích dbejte zvýšené opatrnosti při změně směru jízdy.

• Nepracujte na příliš strmých svazích.

• Při přitahování stroje k sobě dbejte zvýšené opatrnosti.

• Neměňte nastavení nebo parametry motoru nebo bezpečnostních

systémů stroje.

• Motor nastartujte podle pokynů v návodu k obsluze a nohy držte v

dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí stroje.

• Udržujte ruce a nohy mimo dosah pohyblivých částí stroje.

• Nikdy nezvedejte ani nepřenášejte stroj, pokud je motor v chodu.

• Při odchodu od stroje vypněte motor.

• Zkontrolujte, zda všechny blokády spouštění a kontroly přítomnosti

obsluhy fungují správně. Provádějte jejich pravidelné kontroly.

• Sekačka by neměla být provozována bez nasazeného kompletního

sběrného koše na trávu nebo bez nasazených samozavíracích ochranných krytů ve výhozovém otvoru.

• Vzhledem k vystavení hluku a vibracím a výfukovým plynům

vycházejícím z motoru dělejte během provozu pravidelné přestávky.

• Udržujte sekačku v dobrém provozním stavu. Všechny servisní

úkony a výměny provádějte při vypnutém motoru.

Bezpečnostní předpisy pro spalovací motory POZOR: Výpary paliva jsou vysoce hořlavé.

• Palivo skladujte ve speciálních nádržích.

• Doplňte palivo venku. Při tankování nekuřte.

• Před zahájením práce doplňte palivo. Neodšroubovávejte víčko

palivové nádrže a nedoplňujte palivo, když je motor v chodu nebo je horký.

• Pokud dojde k úniku paliva, stroj nestartujte. Odsuňte stroj od

rozlitého paliva a vyhněte se zdrojům vznícení, dokud se palivo zcela neodpaří.

• Nestartujte motor v uzavřeném prostoru, kde se mohou hromadit

nebezpečné výpary oxidu uhelnatého.

• Před vypnutím motoru snižte nastavení plynu.

• Nikdy neskladujte stroj s palivem v nádrži v uzavřeném prostoru, kde

se mohou hromadit nebezpečné výpary.

• Před uložením stroje do skladu nechte motor zcela vychladnout.

• Palivovou nádrž sušte pouze venku.

Další upozornění pro benzínové sekačky

• Nikdy se nedotýkejte krytu výfukového potrubí nebo žeber chladiče,

když je motor horký, protože hrozí nebezpečí popálení těla. Během provozu dosahují součásti, jako je výfukové potrubí, motor a další povrchy, velmi vysokých teplot! Věnujte pozornost označení na výrobku.

• Při demontáži a zpětné montáži řezacího nože používejte pracovní

rukavice.

• Palivovou nádrž nedoplňujte až po okraj plnicího hrdla oleje! Nechte

si prostor pro rozšíření benzínu. Po natankování se ujistěte, že je víčko palivové nádrže pevně dotaženo.

• Opotřebovaný nebo poškozený řezný nůž okamžitě vyměňte za

nový.

• Udržujte matice, šrouby a vruty v dobrém stavu , abyste měli jistotu,

že stroj bude bezpečně fungovat.

• Před čištěním, údržbou nebo opravou sekačky vždy zastavte motor

a vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.

• Za nehody nebo ohrožení jiných osob nebo životního prostředí

odpovídá provozovatel nebo uživatel.

3. Popis zařízení

Obr. A: 1.Rukojeť, 2.Brzdová páka, 3.Páka spojky pohonu, 4.Rukojeť startovacího lanka, 5.Víčko palivové nádrže, 6.Víčko olejové nádrže,

7.Sběrač trávy, 8.Páka nastavení výšky sečení, 9.Boční výhoz,

10.Připojovací vodič zapalovací svíčky, 11.Vzduchový filtr, 12.Tlumič hluku, 13.Rukojeť ovládání rychlosti. 14.Panel

4. Účel zařízení

Stroj je určen k sečení přírodní trávy na domácích trávnících a zahradách. Jakékoli pokusy o jeho úpravu nebo přizpůsobení pro jiné účely nejsou povoleny.

5. Omezení používání

Spotřebič se smí používat pouze v souladu s níže uvedenými "Povolenými provozními podmínkami". Přístroj by se neměl používat k sekání velmi vysoké nebo mokré trávy. Neoprávněné změny mechanické a elektrické konstrukce, jakékoli úpravy a údržba, které nejsou popsány v návodu k obsluze, budou

považovány za nezákonné a budou mít za následek ztrátu záruky a prohlášení o shodě. Při neúmyslném použití nebo použití, které není v souladu s návodem k obsluze, dochází k okamžité ztrátě záručních práv.

Povolené provozní podmínky

Jednotka je určena pouze pro venkovní provoz.

Nepoužívejte jej za srážek a při nebezpečí blesku.

6. Technické údaje

Model

DED8726-51H

Šířka řezu [mm]

560

Výkon motoru [kW]

4,2

Zdvihový objem motoru [cm3]

201

Maximální otáčky motoru [ot/min]

2800

Hmotnost jednotky [kg]

Výška řezu [mm]

25-75

Objem oleje [l]

0,4

Objem palivové nádrže [l]

0,9

Garantovaná hladina akustického výkonu LWA [dB(A)].

Hladina akustického tlaku na stanovišti obsluhy LpA

[dB(A)].

90,8

Nejistota měření K pro LpA [dB(A)].

2,5

Hladina akustického výkonu LWA [dB(A)]

95,8

Nejistota měření K pro LWA [dB(A)].

2,5

Hodnota vibrací ah [m/s2].

4,53

Nejistota měření K pro vibrace [m/s2].

1,5

Informace o vibracích a hluku

Celková hodnota vibrací ah a nejistota měření byly stanoveny podle

normy EN ISO 3744:2010 a jsou uvedeny v tabulce. Emise hluku byly stanoveny podle normy EN ISO 3744:2010, hodnoty jsou uvedeny výše v tabulce.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy používejte ochranu sluchu!

Deklarovaná kombinovaná hodnota vibrací a hluku byla změřena podle standardní zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho zařízení s jiným. Uvedenou úroveň vibrací a hluku lze také použít pro předběžné posouzení expozice vibracím a hluku. Úroveň vibrací a hluku při skutečném používání zařízení se může lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na použití pracovních nástrojů, zejména na typu obrobku a na potřebě určit opatření na ochranu obsluhy. Aby bylo možné přesně odhadnout expozice za skutečných podmínek používání, je třeba vzít v úvahu všechny části provozního cyklu, včetně období, kdy je stroj vypnutý nebo kdy je zapnutý, ale nepoužívá se k práci.

7. Příprava na práci

Před zahájením prací musí být přístroj kompletně sestaven a připraven podle následujících pokynů.

Sestava rukojeti

Připojte spodní část rukojeti pomocí šroubů (obr. B, 1) ke komponentům skříně nad zadními koly (obr. B, 2). Nasaďte horní část rukojeti na spodní část a zajistěte ji šrouby (obr. B,

3), podložkami a křídlovými maticemi (obr. B, 4).

Montáž přídavného panelu na rukojeť

Umístěte přídavný panel na smontovanou rukojeť a přišroubujte profilované výstupky k rukojeti pomocí dodaných šroubů.

Instalace kabelů k rukojeti

Provlékněte brzdové lanko otvorem v brzdové páce (obr. C, 1) a lanko hnací spojky pákou hnací spojky (obr. C, 2). Ujistěte se, že jsou pevně připevněny a nevypadávají.

Sekačku lze provozovat ve třech režimech: sečení

se sběrem posečené trávy do koše, sečení s bočním výhozem, sečení s mulčováním. Sekačku nikdy nepoužívejte bez nasazeného sběrného koše na trávu, krytu bočního výhozu nebo mulčovacího krytu.

Vyberte jeden ze tří režimů a postupujte podle popisu instalace.

Režim

provozu

Lapač trávy

Boční

vystřelovací štít

Kryt pro

mulčování

Sběr do koše

+ – –

Boční

vypouštění

– + +

Mulčování – –

(Znaménko "+" znamená, že příslušenství musí být pro daný režim

namontováno, zatímco znaménko "-" znamená, že příslušenství musí být demontováno).

Montáž koše na trávu

Při sečení trávy s nasazeným sběrným košem: zvedněte zadní kryt (obr. D, 1), přidržte rukojeť sběrného koše (obr. D, 2) a pomocí háčků na sběrném koši se zahákněte za lištu nad vývodem sekačky (obr. D, 3).

Montáž bočního vypouštěcího krytu

Při sečení trávy s bočním výhozem: zvedněte boční kryt (obr. E, 1) a nasaďte boční kryt výhozu (obr. E, 2). Ujistěte se, že je ochranný kryt správně připevněn a nevypadává.

Montáž mulčovacího krytu

Pokud hodláte sekat trávu s mulčováním: zvedněte zadní kryt (obr. F, 1), nasaďte mulčovací kryt (obr. F, 2).

Sekačka je vybavena čtyřtaktním motorem, který je dodáván bez motorového oleje. Před prvním

použitím je nutné olej doplnit. Doplnění motorového oleje

Před spuštěním stroje odšroubujte víčko plnicího otvoru oleje (obr. G. 1) a nalijte olej určený pro čtyřtaktní motory v množství uvedeném v technických údajích (max. 0,6 l). Při plnění oleje používejte trychtýř, případné rozlití oleje důkladně setřete.

Kontrola hladiny oleje

Po prvním doplnění oleje počkejte několik minut a poté zkontrolujte hladinu oleje. Za tímto účelem si pořiďte bezprašný čisticí hadřík. Vyjměte olejovou zátku a otřete měrku čisticím prostředkem. Poté vložte měrku do plnicího otvoru oleje, zašroubujte ji až na doraz a poté ji opět vytáhněte. Po vyjmutí měrky by měla být hladina oleje mezi minimální a maximální hodnotou.

Doplňování paliva

Benzínové výpary jsou vysoce hořlavé. Palivo

nalévejte pouze venku. Při tankování nekuřte. Při doplňování paliva dodržujte všechna doporučení uvedená v "Bezpečnostních předpisech").

Odšroubujte víčko palivové nádrže (obr. A, 5). Naplňte palivovou nádrž bezolovnatým benzínem 95 pomocí trychtýře v množství uvedeném v technických údajích (max. 1 l). Nepřekračujte maximální hladinu paliva (obr. I, 1). Pokud dojde k rozlití paliva, důkladně setřete všechny zbytky.

Nastavení výšky sečení

Chcete-li nastavit výšku sečení, zatáhněte za seřizovací páku (obr. A, 8) ve směru kola a otočte ji na příslušnou západku (obr. H). Zvolte vhodnou výšku sečení podle výšky sečené trávy. Pokud je tráva vysoká, začněte sekat od nejvyšší výšky a v případě potřeby ji postupně snižujte.

8. Zapnutí zařízení

Před spuštěním stroje je nutné provést kroky

popsané v části "Příprava k provozu". Před spuštěním stroje se ujistěte, že všechny páky (brzda, hnací spojka) fungují správně. Pravidelně kontrolujte jejich funkci.

Spuštění motoru

Zatáhněte brzdovou páku (obr. J, 1) proti rukojeti a držte ji. Zatáhněte za rukojeť startovací šňůry (obr. J, 2), abyste nastartovali motor. Pokud se startování nepodaří napoprvé, zopakujte operaci znovu, přičemž stále držte brzdovou páku přitaženou k rukojeti. Uvolněním brzdové páky se motor zastaví. Po uvolnění brzdové páky se může motor a sestava žacích nožů chvíli otáčet. Před pokračováním se ujistěte, že se motor zcela zastavil.

Spuštění jednotky

Zatímco držíte brzdovou páku, druhou rukou zatáhněte za páku spojky pohonu (obr. A, 3) směrem k rukojeti (obr. A, 1) Dbejte zvýšené opatrnosti a buďte v bezpečné poloze - sekačka se začne pohybovat vpřed. Povolením páčky spojky pohonu se pohon zastaví. Při couvání, otáčení apod. uvolněte páku spojky pohonu a manévrujte se sekačkou ručně.

9. Použití zařízení

Před zahájením sečení by se obsluha měla seznámit se všemi bezpečnostními předpisy

uvedenými v bodě. 2.

Při sečení trávy se pohybujte v přímých liniích a překrývejte se (tak, aby další přejezd překryl část předchozího přejezdu). Pokud sekáte trávu pomocí sběrného koše, pravidelně kontrolujte, zda nejsou náklady ucpané. V opačném případě může dojít k ucpání výhozového otvoru sekačky. Chcete-li sběrný koš vyprázdnit, zastavte sekačku (uvolněte brzdovou páku - obr. A, 2).

Před sejmutím sběrného koše se ujistěte, že se

žací nůž zastavil.

Sběrací koš na trávu odstraňte v opačném pořadí, než byl nasazen (obr.

D).

Před opětovným nasazením sběrného koše na trávu se ujistěte, zda není vypouštěcí otvor ucpaný posekanou trávou.

Při sečení s bočním výhozem se pohybujte otočením doleva, abyste zabránili vyhazování trávy na neposečenou část trávníku. Při sečení s mulčováním je rozdrcená tráva sekačkou rovnoměrně rozprostřena po trávníku. Mulčování (tzv. mulčování) při běžném používání trávníku chrání půdu před nadměrnou erozí a rozdrcená tráva je biologicky rozložitelná, čímž trávník hnojí. Pro optimální výkon stroje jej udržujte v čistotě. Během provozu stroj pravidelně vypínejte a zkontrolujte, zda posekaná tráva neucpala některý z vyhazovacích otvorů.

10. Průběžná údržba

Veškerou údržbu provádějte při vypnutém motoru a vyjmutém kabelu zapalovací svíčky.

Vyjmutí zapalovací svíčky

Po vypnutí a vychladnutí přístroje odpojte přívodní kabel zapalovací svíčky (obr. M, 1) od zapalovací svíčky (obr. M, 2).

Čištění

Udržujte spotřebič v čistotě. Při čištění nakloňte přístroj na stranu tak, aby byl karburátor nahoře a tlumič výfuku dole. Tupým dřevěným nástrojem odstraňte nahromaděnou trávu uvnitř krytu. Zvláštní pozornost věnujte ostrým hranám čepele - hrozí nebezpečí poranění. Po každém použití koš na trávu pravidelně čistěte a kontrolujte, zda není poškozený. Vyčistěte kryt sekačky z horní strany a ostatní součásti pomocí měkkého hadříku nebo stlačeného vzduchu. Nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí prostředky, mohly by poškodit součásti!

Sestava řezacího nože

Při údržbě sestavy řezacího nože vždy používejte ochranné rukavice a dávejte zvláštní pozor na

ostré hrany nože.

Pro demontáž nebo montáž řezacího nože si pořiďte dřevěný špalík, který bude sloužit k zajištění nože, aby se při odšroubování neotáčel.

Při utahování a povolování nedržte nůž holou

rukou!

Sestava řezacího nože se skládá z rukojeti (obr. L, 4), dvojitého řezacího nože (obr. L, 3), podložky (obr. L, 2) a šroubu (obr. L, 1). Šroub povolte a utáhněte pomocí klíče. Podložku umístěte tak, aby její konkávní strana směřovala k noži a konvexní strana ke šroubu.

Zapalovací svíčka

Po údržbě zapalovací svíčku pečlivě dotáhněte. Zapalovací svíčka nesmí být utažena příliš volně (pod prstem je cítit vůle) ani příliš pevně (k utažení zapalovací svíčky nepoužívejte prodloužené páky nebo elektrické klíče). Pravidelně kontrolujte stav zapalovací svíčky. Zkontrolujte také, zda není opotřebovaný, prasklý nebo roztřepený přívodní kabel zapalovací svíčky. Odšroubujte a utáhněte zapalovací svíčky pomocí klíče na zapalovací svíčky. Vyčistěte elektrody zapalovací svíčky drátěným kartáčem. Pomocí měrky zkontrolujte vzdálenost mezi elektrodami - měla by se pohybovat mezi

0,7 a 0,8 mm.

Kontrola hladiny oleje, vypouštění oleje

Pro kontrolu a doplnění hladiny oleje postupujte podle kapitoly 7 návodu k obsluze.

Olej lze vypustit vypouštěcí zátkou, která se nachází pod hrdlem pod plnicí zátkou oleje (obr. O, 1). Nedovolte, aby se použitý olej vylil na zem

- shromážděte jej do vhodné nádoby a zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

Čištění vzduchového filtru

Stiskněte západky (obr. N, 1), sejměte kryt vzduchového filtru (obr. N, 2). Uvnitř se nacházejí 2 filtry, houbový předfiltr (obr. N, 3) a kapsový filtr

(obr. N, 4).

Pokud jsou filtry poškozené, je bezpodmínečně nutné je vyměnit. Filtry čistěte stlačeným vzduchem, foukejte zevnitř filtru směrem ven. Nepoužívejte kartáče ani čisticí prostředky! Měkkým hadříkem otřete nečistoty ze základny filtru (obr. N, 5) a dávejte pozor, aby se nic nedostalo do otvorů a vzduchového kanálu! Filtry instalujte v opačném pořadí.

Vypouštění paliva

Pokud spotřebič skladujete déle než měsíc, vypusťte palivo z palivové nádrže, ale také z karburátoru. Karburátor je umístěn za krytem vzduchového filtru (obr. A. 11). Odšroubujte vypouštěcí šroub na karburátoru a zbytek paliva z karburátoru vylijte do vhodné nádoby. Důkladně setřete všechny zbytky.

Nastavení napnutí kabelu

Pokud uživatel nemá potřebné znalosti a zkušenosti v oblasti seřizování, neměl by

následující kroky provádět sám - v takovém případě se obraťte na autorizované servisní středisko.

Při používání stroje se brzdová a hnací lana přirozeně opotřebovávají a natahují. V případě potřeby může uživatel sám nastavit napětí kabelu.

Nastavení brzdového lanka

Seřizovací šroub se nachází vedle víčka palivové nádrže (obr. P). Chcete-li seřídit brzdové lanko, povolte obě pojistné matice. Posunutím šroubu směrem k zadní části sekačky se prodlouží pracovní část pancíře, čímž se zvýší tah na laně. Po správném nastavení utáhněte pojistné

matice.

Nastavení lanka hnací spojky

Seřizovací šroub se nachází ve spodní části rukojeti sekačky. Povolte pojistnou matici (obr. R, 1). Odšroubováním krytů pancíře (obr. R, 2 a 3) se prodlouží pracovní část pancíře, čímž se zvýší tah na laně. Po správném nastavení utáhněte pojistnou matici.

Skladování a přeprava

Pokud přístroj nepoužíváte, uložte jej mimo dosah dětí. Jednotka a ostatní součásti uvedené v sestavě by měly být přepravovány pokud možno v původním obalu tak, aby nebyly vystaveny škodlivým vlivům prostředí, jako jsou: vlhkost, srážky, vysoká teplota (nad 50 °C).

Plán kontrol

Před každým použitím Po prvním měsíci (nebo po 5

hodinách provozu) Každé 3 měsíce (nebo

každých 25

hodin provozu)

Každých šest měsíců (nebo

každých 50 hodin provozu)

Každý rok (nebo každých 100

provozních hodin) Každé 2 roky (nebo každých 250

provozních hodin)

Kontroly, které lze provést svépomocí

Motorový olej

Kontrola

X Náhrada

X X

Vzduchový filtr Kontrola

X Čištění X

Náhrada

Zapalovací svíčka

Kontrola a nastavení

Náhrada

X Palivová nádrž

Čištění X

Napětí kabelu

Kontrola

X Úprava X

Palivové potrubí

Podívejte se na stránky.

Náhrada

X Kontroly prováděné v autorizovaném servisním středisku

Vůle ventilů

Kontrola a nastavení

Spalovací

komora

Čištění X

11. Náhradní díly a příslušenství

Použití neoriginálních dílů (žací nože atd.) může

vést k poškození sekačky a v krajním případě i k vážnému zranění osob.

DED87299 - žací nôž DED87295 - vzduchový filter DED87312 (F7RTC) - zapaľovacia sviečka DEGL07A - olej 0,6 l DEGL07B - olej 1 l

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství se obraťte na servis společnosti Dedra Exim. Kontaktní údaje naleznete na straně 1 příručky. Při objednávání náhradních dílů uvádějte číslo šarže na výrobním štítku a číslo dílu z montážního výkresu. Během záruční doby se opravy provádějí podle podmínek záručního listu. Vadný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen vadný výrobek převzít), zašlete jej do centrálního servisního střediska společnosti Dedra Exim nebo jej zašlete do servisního střediska, které je nejblíže vašemu bydlišti (seznam servisních středisek

na www.dedra.pl). Přiložte laskavě vyplněný záruční list. Po uplynutí záruční doby provádí opravy centrální servis. Pošlete vadný výrobek do servisního střediska (náklady na dopravu hradí uživatel).

12. Řešení problémů na vlastní pěst

Před vlastním odstraňováním problémů s jednotkou ji odpojte od zdroje napájení.

Problém

Příčina

Řešení

Motor nenastartuje

Nedostatek paliva

Doplnění paliva

Špatná kvalita paliva

Vypusťte palivo z nádrže a karburátoru, vyměňte palivo

Nesprávně připojená zapalovací svíčka

Zkontrolujte připojení zapalovací svíčky, opravte ho

Zapalovací svíčka zaplavená palivem

Vyjměte zapalovací svíčku, vyčistěte ji, vysušte a znovu nasaďte.

Vadná zapalovací svíčka

Výměna zapalovací svíčky Vadný karburátor

Proveďte servis stroje

Vadný systém zapalování

Nechte stroj servisovat

Zablokované ventily

motoru

Nechte stroj servisovat

Motor neběží na plný výkon

Ucpaný vzduchový filtr

Zkontrolujte a vyčistěte vzduchový filtr, v případě potřeby jej vyměňte.

Nekvalitní palivo

Vypusťte palivo z nádrže a karburátoru, vyměňte palivo

Poškozený karburátor

Nechte stroj servisovat

Poškozený systém zapalování

Nechte stroj servisovat

Zablokované ventily

motoru

Proveďte servis stroje

Sekačka ztrácí trávu, i když je

nasazen

sběrný koš na trávu

Instalovaná mulčovací vložka

Vyjmutí mulčovací vložky

Plný koš na trávu

Zkontrolujte zásobník, vyprázdněte jej

Stroj

nepřirozeně

vibruje

Nevyvážený nebo špatně seřízený řezný nůž

Nechte si nůž vyvážit kompetentní osobou

Ohnutá hřídel po nárazu do překážky

Proveďte servis stroje

13. Dokončení jednotky

1.Sekačka - 1 ks, 2.Sběrný koš na trávu - 1 ks, 3.Kryt mulčování - 1 ks,

4.Kryt bočního vyhazování - 1 ks, 5.Šroub rukojeti s podložkou a křídlovou maticí - 2 kpl., 6.Šroub s maticí -4 kpl. 7.Handle s rukojetí.

8.Panel

Záruční list

pro

………………….

Katalogové číslo: …………. Sériové číslo:............

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku:.......

Razítko prodávajícího……………

Datum a podpis prodávajícího:.................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky

nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

............ ................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl.

město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Sekačka

24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

Řezací nůž, vzduchový filtr, zapalovací svíčka

Součásti, na které se nevztahuje záruka

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku: a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění; b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem

k obsluze;

c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku; d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem; e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k

obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna

1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace

uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci. V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v

souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES Vás informujeme, že:

1. Správcem vašich osobních údajů uvedených ve formuláři je DEDRA- EXIM sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dále jen: „Správce“).

2. Vaše údaje budou zpracovávány pouze pro účely provedení

reklamačního řízení zařízení podle čl. 6 odst. 1 písm. b) obecného nařízení o ochraně osobních údajů (dále jen: „GDPR“) Poskytnutí údajů je dobrovolné, ale nezbytné k provedení reklamačního řízení.

3. Vaše údaje budou zpracovávány po dobu posouzení provedení reklamačního řízení a pro účely archivace v případě potřeby obrany proti eventuálním nárokům vůči Správci, nejdéle však do okamžiku jejich promlčení.

4. Vaše údaje mohou být zpřístupněny pouze subjektům, které zpracovávají údaje pro Správce na základě písemné smlouvy o pověření zpracováním osobních údajů, poskytujícím mj. technický servis, hosting nebo údržbu webových stránek, IT servis, kurýrní služby. Dodavatelé Správce jsou povinni zajistit ochranu údajů a splnit požadavky platného zákona souvisejícího s ochranou osobních údajů a nesmí využívat svěřené osobní údaje pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě se Správcem.

5. Vaše údaje nebudou zpracovávány automatizovaným způsobem, včetně profilování, a nebudou předávány do třetí země / mezinárodní

organizaci.

6. Máte právo na přístup ke svým údajům a právo na jejich opravu,

výmaz, omezení zpracování, právo na přenositelnost údajů, právo kdykoli vznést námitku.

7. Ve všech záležitostech souvisejících se zpracováním vašich osobních údajů Správcem nás můžete kontaktovat na e-mailové

adrese: daneosobowe@dedra.pl.

8. Máte právo podat stížnost u úřadu příslušného pro ochranu osobních údajů.

SK Obsah

1. Fotografie a výkresy

2. Bezpečnostné predpisy

3. Popis zariadenia

4. Účel zariadenia

5. Obmedzenie používania

6. Technické údaje

7. Príprava na prácu

8. Zapnutie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežná údržba

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Závady odstránené samostatne

13. Dokončenie zariadenia

14. Záručný list

Vyhlásenie o zhode je priložené k príručke ako samostatný dokument. Ak nie je k dispozícii vyhlásenie o zhode, obráťte sa na spoločnosť Dedra

Exim Sp. z o.o.

Pri obsluhe spotrebiča vždy dodržiavajte základné pravidlá bezpečnosti práce, aby ste zabránili

vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo mechanickému

poraneniu.

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky sa oboznámte s obsahom návodu na obsluhu. Uschovajte návod na obsluhu a vyhlásenie o zhode. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní uvedených v návode na obsluhu predĺži životnosť spotrebiča.

Pri práci je nevyhnutné dodržiavať pokyny uvedené v predpisoch o bezpečnosti práce.

Ak sa spotrebič odovzdáva inej osobe, odovzdajte jej aj návod na obsluhu a vyhlásenie o zhode. Spoločnosť Dedra Exim nezodpovedá za nehody spôsobené nedodržaním pokynov bezpečnosti práce. Pozorne si prečítajte všetky predpisy o bezpečnosti práce a návod na obsluhu. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok nehodu, požiar a/alebo vážne zranenie.

2. Bezpečnostné predpisy

• Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Zoznámte sa s ovládacími

prvkami.

• Nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, aby obsluhovali stroj.

• Stroj by mala používať len vyškolená obsluha. Stroj nepoužívajte, keď ste unavení, chorí, pod vplyvom alkoholu alebo iných drog.

• Nepracujte, keď sa v blízkosti nachádzajú okolostojace osoby, deti alebo zvieratá.

• Nezabudnite, že obsluha stroja je zodpovedná za bezpečnosť okolostojacich osôb a ich majetku.

• Pri práci noste ochrannú obuv s protišmykovou podrážkou a dlhé

nohavice. Nepracujte naboso alebo v nekrytej obuvi.

• Pred prácou dôkladne skontrolujte priestor a odstráňte všetky

predmety, ktoré by stroj mohol odhodiť.

• Pred začatím práce skontrolujte, či nie sú poškodené alebo

opotrebované diely. Všetky poškodené alebo opotrebované diely by sa mali vymeniť.

• Pracujte len pri dennom alebo dobrom umelom svetle

• Pri práci na svahoch vždy udržiavajte stabilnú polohu.

• Pri práci sa prechádzajte, nikdy nebežte.

• Ak je stroj namontovaný na kolesách, pri práci na svahoch sa vždy

pohybujte naprieč svahom, nikdy nie smerom hore-dole.

• Pri práci na svahoch dbajte na zvýšenú opatrnosť pri zmene smeru

jazdy.

• Nepracujte na príliš strmých svahoch.

• Pri ťahaní stroja smerom k sebe dbajte na zvýšenú opatrnosť.

• Nemeňte nastavenia alebo parametre motora alebo bezpečnostných

systémov stroja.

• Motor naštartujte podľa pokynov v návode na obsluhu a nohy držte

mimo pohyblivých častí stroja.

• Udržujte ruky a nohy mimo dosahu pohyblivých častí stroja.

• Nikdy nezdvíhajte ani nepresúvajte stroj, keď je motor v chode.

• Keď od stroja odchádzate, vypnite motor.

• Uistite sa, že všetky blokovania spustenia a kontroly prítomnosti

obsluhy fungujú správne. Pravidelne ich kontrolujte.

• Kosačka na trávu by sa nemala používať bez nasadeného

kompletného zberného koša na trávu alebo bez nasadených samozatváracích ochranných krytov vo vyhadzovacom otvore.

• Vzhľadom na vystavenie hluku a vibráciám a výfukovým plynom

vychádzajúcim z motora by sa počas prevádzky mali robiť pravidelné prestávky.

• Udržujte kosačku v dobrom prevádzkovom stave. Všetky servisné

práce a výmeny vykonávajte pri vypnutom motore.

Bezpečnostné predpisy pre spaľovacie motory POZOR: Výpary paliva sú vysoko horľavé.

• Palivo skladujte v špeciálne upravených nádržiach.

• Tankujte vonku. Počas tankovania nefajčite.

• Pred začatím práce doplňte palivo. Neodkrúcajte uzáver palivovej

nádrže ani nedopĺňajte palivo, keď je motor spustený alebo horúci.

• Ak dôjde k úniku paliva, stroj neštartujte. Odstráňte stroj z miesta

úniku a vyhýbajte sa zdrojom vznietenia, kým sa palivo úplne neodparí.

• Motor neštartujte v uzavretom priestore, kde sa môžu hromadiť

nebezpečné výpary oxidu uhoľnatého.

• Pred vypnutím motora znížte nastavenie plynu.

• Nikdy neskladujte stroj s palivom v nádrži v interiéri, kde sa môžu

zhromažďovať nebezpečné výpary.

• Pred uskladnením stroja nechajte motor úplne vychladnúť.

• Palivovú nádrž sušte len vonku.

Ďalšie upozornenia pre benzínové kosačky

• Nikdy sa nedotýkajte ochranného krytu výfukového potrubia alebo

rebier chladiča, keď je motor horúci, pretože hrozí nebezpečenstvo popálenia tela. Počas prevádzky dosahujú komponenty ako výfukové potrubie, motor a iné povrchy veľmi vysoké teploty! Venujte pozornosť označeniam na výrobku.

• Pri demontáži a opätovnej montáži rezacieho noža používajte

pracovné rukavice.

• Palivovú nádrž nedopĺňajte až po okraj olejovej náplne! Ponechajte

priestor na rozšírenie benzínu. Po natankovaní skontrolujte, či je uzáver palivovej nádrže pevne dotiahnutý.

• Opotrebovaný alebo poškodený rezný nôž okamžite vymeňte za

nový.

• Udržujte matice, skrutky a skrutky v dobrom stave , aby ste mali

istotu, že jednotka bude bezpečne fungovať.

• Pred čistením, údržbou alebo opravou kosačky vždy zastavte motor

a vytiahnite napájací kábel zo zástrčky.

• Prevádzkovateľ alebo používateľ je zodpovedný za nehody alebo

nebezpečenstvá, ktoré vzniknú iným osobám alebo životnému

prostrediu.

3 Popis zariadenia

Obr. A: 1.Rukoväť, 2.Brzdová páka, 3.Páka spojky pohonu, 4.Rukoväť štartovacieho kábla, 5.Viečko palivovej nádrže, 6.Viečko olejovej nádrže,

7.Zberač trávy, 8.Páka nastavenia výšky kosenia, 9.Bočné vyhadzovanie, 10.Pripojovací vodič zapaľovacej sviečky, 11.Vzduchový filter, 12.Tlmič hluku, 13.Rukoväť regulácie rýchlosti. 14.Panel

4 Účel zariadenia

Stroj je určený na kosenie prírodnej trávy na domácich trávnikoch a v záhradách. Akýkoľvek pokus o jeho úpravu alebo prispôsobenie na iné účely nie je povolený.

5 Obmedzenia používania

Spotrebič sa môže používať len v súlade s nižšie uvedenými "Povolenými prevádzkovými podmienkami". Stroj by sa nemal používať na kosenie veľmi vysokej alebo mokrej trávy. Nepovolené zmeny mechanickej a elektrickej konštrukcie, akékoľvek úpravy, údržbové práce, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, sa budú považovať za nezákonné a budú mať za následok okamžitú stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode sa stane neplatným. Nesprávne používanie alebo používanie v rozpore s návodom na obsluhu bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné pracovné podmienky

Jednotka je určená len na vonkajšie použitie.

Nepracujte počas zrážok a rizika bleskov.

6 Technické údaje

Model

DED8726-51H

Šírka rezu [mm]

560

Výkon motora [kW]

4,2

Zdvihový objem motora [cm3 ]

201

Maximálne otáčky motora [min-1 ]

2800

Hmotnosť jednotky [kg].

Výška rezu [mm]

25-75

Objem oleja [l]

0,4

Objem palivovej nádrže [l]

0,9

Garantovaná hladina akustického výkonu LWA [dB(A)].

Hladina akustického tlaku na pracovisku obsluhy LpA [dB(A)].

90,8

Neistota merania K pre LpA [dB(A)]

2,5

Hladina akustického výkonu LWA [dB(A)]

95,8

Neistota merania K pre LWA [dB(A)]

2,5

Hodnota vibrácií ah [m/s2 ]

4,53

Neistota merania K pre vibrácie [m/s2 ]

1,5

Informácie o vibráciách a hluku

Celková hodnota vibrácií ah a neistota merania boli stanovené v súlade s normou EN ISO 3744:2010 a sú uvedené v tabuľke. Emisie hluku boli stanovené v súlade s normou EN ISO 3744:2010, hodnoty sú uvedené vyššie v tabuľke.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, pri práci vždy používajte ochranu sluchu!

Deklarovaná kombinovaná hodnota vibrácií a hluku bola nameraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie jedného zariadenia s iným. Uvedené úrovne vibrácií a hluku sa môžu použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám a hluku. Úroveň vibrácií a hluku počas skutočného používania zariadenia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt v závislosti od používania pracovných nástrojov, najmä od typu obrobku, a od potreby určiť opatrenia na ochranu obsluhy. Aby bolo možné presne odhadnúť expozície v podmienkach skutočného používania, musia sa zohľadniť všetky časti prevádzkového cyklu vrátane období, keď je stroj vypnutý alebo keď je zapnutý, ale nepoužíva sa na prácu.

7. príprava na prácu

Pred začatím práce musí byť jednotka kompletne zmontovaná a pripravená podľa nasledujúcich

pokynov. Montáž rukoväte

Pripojte spodnú časť rukoväte pomocou skrutiek (obr. B, 1) ku komponentom krytu nad zadnými kolesami. (Obr. B, 2) Umiestnite hornú časť rukoväte na spodnú časť, zaistite ju skrutkami (obr. B, 3), podložkami a krídlovými maticami (obr. B, 4).

Montáž prídavného panelu na rukoväť

Umiestnite pomocný panel na zmontovanú rukoväť a pomocou dodaných skrutiek priskrutkujte tvarované výstupky k rukoväti.

Montáž káblov k pákam

Brzdové lanko prevlečte cez otvor v brzdovej páke (obr. C, 1) a lanko hnacej spojky cez páku hnacej spojky (obr. C, 2). Uistite sa, že sú bezpečne upevnené a nevypadávajú.

Kosačka môže pracovať v troch režimoch: kosenie so zberným košom, kosenie s bočným

vyhadzovaním, kosenie s mulčovaním.

Kosačku nikdy nepoužívajte bez nasadeného zberného koša na trávu, bočného výsypného krytu

alebo mulčovacieho krytu.

Vyberte jeden z troch režimov a postupujte podľa popisu inštalácie

Spôsob

prevádzky

Lapač trávy

Bočný

vystreľovací

štít

Kryt na

mulčovanie

Zber do koša

+ - -

Bočný hod

- + +

Mulčovanie

- - +

(Znamienko "+" znamená, že príslušenstvo musí byť namontované pre daný režim, zatiaľ čo znamienko "-" znamená, že príslušné príslušenstvo musí byť odstránené).

Inštalácia zberného koša na trávu

Pri kosení trávy s nasadeným zberným košom: zdvihnite zadný kryt (obr. D, 1), držte rukoväť zberného koša (obr. D, 2) a pomocou háčikov na zbernom koši ho zaveste na lištu nad výstupom kosačky (obr. D, 3). Spustite zadný kryt.

Montáž bočného vystreľovacieho štítu

Pri kosení trávy s bočným vyhadzovaním: zdvihnite bočný kryt (obr. E, 1) a nasaďte bočný vyhadzovací kryt (obr. E, 2). Uistite sa, že je ochranný kryt správne upevnený a nevypadáva.

Montáž mulčovacieho krytu

Ak plánujete kosiť trávu mulčovaním: zdvihnite zadný kryt (obr. F, 1), nasaďte mulčovací kryt (obr. F, 2).

Kosačka je vybavená štvortaktným motorom, ktorý sa dodáva bez motorového oleja. Pred prvým

použitím je potrebné doplniť olej. Doplnenie motorového oleja

Pred naštartovaním stroja odskrutkujte uzáver plniaceho hrdla oleja (obr.

G. 1) a nalejte olej určený pre štvortaktné motory v množstve uvedenom v technických údajoch (max. 0,6 l). Pri plnení oleja použite lievik a dôkladne utrite prípadné rozliate tekutiny.

Kontrola hladiny oleja

Po prvom doplnení oleja počkajte niekoľko minút a potom skontrolujte hladinu oleja. Na tento účel si zaobstarajte bezprašnú čistiacu handričku. Odstráňte olejovú zátku a očistite meradlo. Potom vložte meradlo do

plniaceho otvoru oleja, zaskrutkujte ho až na doraz a potom ho opäť vytiahnite. Po vybratí meradla by mala byť hladina oleja medzi minimálnou a maximálnou hodnotou.

Doplňovanie paliva

Benzínové výpary sú vysoko horľavé. Palivo

nalievajte len vonku. Počas tankovania nefajčite. Pri dopĺňaní paliva dodržiavajte všetky odporúčania uvedené v "Bezpečnostných predpisoch").

Odskrutkujte uzáver palivovej nádrže (obr. A, 5). Palivovú nádrž naplňte bezolovnatým benzínom 95 pomocou lievika v množstve uvedenom v technických údajoch (max. 1 l). Neprekračujte maximálnu hladinu paliva (obr. I, 1).V prípade rozliatia paliva dôkladne utrite všetky zvyšky.

Nastavenie výšky rezu

Ak chcete nastaviť výšku kosenia, potiahnite nastavovaciu páku (obr. A,

8) v smere kolesa a otočte ju na príslušnú západku (obr. H). Zvoľte vhodnú výšku kosenia podľa výšky kosenej trávy. Ak je tráva vysoká, začnite kosiť od najvyššej výšky a v prípade potreby ju postupne znižujte.

8 Zapnutie zariadenia

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky je

nevyhnutné vykonať kroky opísané v časti "Príprava na prevádzku".

Pred spustením stroja sa uistite, že všetky páky

(brzda, hnacia spojka) fungujú správne.

Pravidelne kontrolujte ich činnosť. Spustenie motora

Potiahnite brzdovú páku (obr. J, 1) proti rukoväti a podržte ju. Potiahnite za rukoväť štartovacej šnúry (obr. J, 2), aby ste naštartovali motor. Ak sa naštartovanie nepodarí na prvýkrát, zopakujte operáciu znova, pričom brzdovú páku držte stále pritiahnutú k rukoväti. Uvoľnením brzdovej páky sa motor zastaví. Po uvoľnení brzdovej páky sa môže motor a zostava žacích nožov chvíľu otáčať. Pred pokračovaním sa uistite, že sa motor úplne zastavil.

Spustenie jednotky

Kým držíte brzdovú páku, druhou rukou potiahnite páku hnacej spojky (obr. A, 3) smerom k rukoväti. (Obr. A, 1) Postupujte mimoriadne opatrne

a zaujmite bezpečnú polohu - kosačka sa začne pohybovať dopredu. Uvoľnením páky spojky pohonu sa pohon zastaví. Pri cúvaní, otáčaní atď. uvoľnite páku spojky pohonu a manévrujte s kosačkou ručne.

9 Používanie zariadenia

Pred začatím kosenia by sa obsluha mala

oboznámiť so všetkými bezpečnostnými predpismi uvedenými v ods. 2.

Pri kosení trávy sa pohybujte v priamych líniách a prekrývajte sa (tak, aby nasledujúci prechod prekrýval časť predchádzajúceho prechodu). Pri kosení pomocou zberného koša pravidelne kontrolujte, či nie sú náklady upchaté. V opačnom prípade môže dôjsť k upchatiu vyhadzovacieho otvoru kosačky. Ak chcete vyprázdniť zberný kôš, zastavte kosačku (uvoľnite brzdovú páku - obr. A, 2).

Pred vybratím koša sa uistite, že sa zostava rezacieho noža

zastavila.

Odstráňte zberný kôš na trávu v opačnom poradí, ako bol nasadený (obr.

D).

Pred nasadením koša na trávu sa uistite, že výstupný otvor nie je upchatý pokosenou trávou. Pri kosení s bočným vyhadzovaním sa pohybujte otáčaním doľava, aby ste zabránili vyhadzovaniu trávy na nepokosenú časť trávnika. Pri kosení s mulčovaním sa rozdrvená tráva rovnomerne rozprestrie kosačkou po celej ploche trávnika. Mulčovanie (tzv. mulčovanie) pri bežnom používaní trávnika chráni pôdu pred nadmernou eróziou a rozdrvená tráva je biologicky rozložiteľná, čím sa trávnik hnojí. Pre optimálny výkon stroja ho udržiavajte v čistote. Počas prevádzky prístroj pravidelne vypínajte a skontrolujte, či pokosená tráva nezapchala niektorý z vyhadzovacích otvorov.

10. priebežná údržba

Všetky údržbové práce vykonávajte pri vypnutom motore a odstránenom prívodnom kábli

zapaľovacej sviečky. Odpojenie zapaľovacej sviečky

Po vypnutí a vychladnutí prístroja odpojte pripojovací kábel (obr. M, 1) od zapaľovacej sviečky (obr. M, 2).

Čistenie

Jednotku udržiavajte v čistote. Pri čistení nakloňte zariadenie na stranu tak, aby bol karburátor hore a tlmič dolu. Odstráňte nahromadenú trávu vo vnútri krytu pomocou tupého dreveného nástroja. Dávajte pozor najmä na ostré hrany čepele - hrozí nebezpečenstvo poranenia. Po každom použití pravidelne čistite zberný kôš na trávu a kontrolujte, či nie je poškodený. Vyčistite kryt kosačky z hornej časti a ostatné komponenty pomocou mäkkej tkaniny alebo stlačeného vzduchu. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani čistiace prostriedky, mohli by poškodiť komponenty!

Zostava rezacieho noža

Pri údržbe zostavy rezacieho noža vždy používajte ochranné rukavice a venujte zvýšenú pozornosť

ostrým hranám noža.

Ak chcete vybrať alebo nainštalovať rezací nôž, zaobstarajte si drevený blok, ktorým nôž zaistíte, aby sa pri odskrutkovaní neotáčal.

Počas uťahovania a povoľovania skrutiek nedržte nôž holou rukou!

Zostava rezacieho noža sa skladá z rukoväte (obr. L, 4), dvojitého rezacieho noža (obr. L, 3), podložky (obr. L, 2) a skrutky (obr. L, 1). Na uvoľnenie a utiahnutie skrutky použite kľúč. Podložku umiestnite tak, aby jej konkávna strana smerovala k nožu a konvexná strana k skrutke.

Zapaľovacia sviečka

Po údržbe zapaľovaciu sviečku starostlivo

dotiahnite. Zapaľovacia sviečka sa nesmie uťahovať príliš voľne (vôľa, ktorú je cítiť pod prstom), ani príliš pevne (na uťahovanie zapaľovacej sviečky nepoužívajte predĺžené páky alebo elektrické kľúče).

Pravidelne kontrolujte stav zapaľovacej sviečky. Skontrolujte aj prívodný kábel zapaľovacej sviečky, či nie je opotrebovaný, či nemá prasknutú alebo rozstrapkanú izoláciu. Odskrutkujte a utiahnite sviečku pomocou kľúča na sviečky. Elektródy zapaľovacej sviečky očistite drôtenou kefkou. Na kontrolu vzdialenosti medzi elektródami použite meradlo medzery - jej vzdialenosť by mala byť 0,7 až 0,8 mm.

Kontrola hladiny oleja, vypúšťanie oleja

Ak chcete skontrolovať a doplniť hladinu oleja, postupujte podľa časti 7 návodu na obsluhu. Olej je možné vypustiť pomocou vypúšťacej skrutky, ktorá sa nachádza pod hrdlom pod uzáverom olejovej nádrže (obr. O, 1). Nedovoľte, aby sa použitý olej vylial na zem - zhromaždite ho do vhodnej nádoby a zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi.

Čistenie vzduchového filtra

Zatlačte západky (obr. N, 1), odstráňte kryt vzduchového filtra (obr. N, 2). Vo vnútri sa nachádzajú 2 filtre, špongiový predfilter (obr. N, 3) a vreckový filter (obr. N, 4).

Ak sú filtre poškodené, musia sa bezpodmienečne vymeniť.

Filtre vyčistite stlačeným vzduchom, pričom fúkajte z vnútornej strany filtra smerom von. Nepoužívajte kefy ani čistiace prostriedky! Nečistoty zo základne filtra (obr. N, 5) utrite mäkkou handričkou, pričom dbajte najmä na to, aby sa nič nedostalo do otvorov a vzduchového kanála! Filtre inštalujte v opačnom poradí.

Vypúšťanie paliva

Ak spotrebič skladujete dlhšie ako jeden mesiac, vypustite palivo z palivovej nádrže, ale aj z karburátora. Karburátor sa nachádza za krytom vzduchového filtra (obr. A. 11). Odskrutkujte vypúšťaciu skrutku na karburátore a zozbierajte zvyšné palivo z karburátora do vhodnej nádoby. Dôkladne utrite všetky zvyšky.

Nastavenie napätia kábla

Ak používateľ nemá dostatočné vedomosti a

skúsenosti v oblasti nastavovania, nemal by nižšie opísané operácie vykonávať sám - v takom prípade sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

Pri dlhodobom používaní stroja sa laná brzdy a hnacej spojky prirodzene opotrebúvajú a rozťahujú. V prípade potreby môže používateľ sám nastaviť napnutie kábla.

Nastavenie brzdového lanka

Nastavovacia skrutka sa nachádza vedľa uzáveru palivovej nádrže (obr. P). Ak chcete nastaviť brzdové lanko, uvoľnite obe poistné matice.

Posunutím skrutky smerom k zadnej časti kosačky sa predĺži pracovná časť panciera, čím sa zvýši napnutie lanka. Po správnom nastavení utiahnite poistné matice.

Nastavenie lanka hnacej spojky

Nastavovacia skrutka sa nachádza v spodnej časti rukoväte kosačky. Uvoľnite poistnú maticu (obr. R, 1). Odskrutkovaním krytov panciera (obr. R, 2 a 3) sa predĺži pracovná časť panciera, čím sa zvýši napnutie lana. Po správnom nastavení dotiahnite poistnú maticu.

Skladovanie a preprava

Ak spotrebič nepoužívate, uložte ho mimo dosahu detí. Spotrebič a ostatné komponenty uvedené v zostave prepravujte pokiaľ možno v pôvodnom obale tak, aby neboli vystavené škodlivým vplyvom prostredia, ako je vlhkosť, zrážky, vysoká teplota (nad 50 °C).

Plán kontrol

Pred každým použitím Po prvom mesiaci (alebo po 5

hodinách práce) Každé 3 mesiace (alebo každých 25

pracovných hodín) Každých šesť mesiacov (alebo

každých 50 hodín práce) Každý rok (alebo každých 100

pracovných hodín) Každé 2 roky (alebo každých 250

prevádzkových hodín)

Kontroly, ktoré môžete vykonať sami

Motorový olej

Skontrolujte stránku.

Výmena

X X

Vzduchový filter Skontrolujte

stránku.

Čistenie

X Výmena

Zapaľovacia sviečka

Kontrola a nastavenie

Výmena

X Palivová nádrž

Čistenie

Napätie drôtu

Skontrolujte stránku.

Úprava X

Palivové

potrubie

Skontrolujte stránku.

Výmena

X Kontroly sa vykonávajú v autorizovanom servisnom stredisku

Vôľa ventilov

Kontrola a nastavenie

Spaľovacia

komora

Čistenie

11. náhradné diely a príslušenstvo

Použitie neoriginálnych dielov (žacie nože atď.) môže viesť k poškodeniu kosačky a v krajnom

prípade k vážnemu zraneniu osôb.

DED87299 - žací nôž DED87295 - vzduchový filter DED87312 (F7RTC) - zapaľovacia sviečka DEGL07A - olej 0,6 l DEGL07B - olej 1 l

Ak chcete zakúpiť náhradné diely a príslušenstvo, obráťte sa na servis spoločnosti Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na strane 1 príručky. Pri objednávaní náhradných dielov uveďte číslo šarže na výrobnom štítku a číslo dielu z montážneho výkresu. Počas záručnej doby sa opravy vykonávajú podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Chybný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný chybný výrobok prevziať), zašlite ho do centrálneho servisného strediska spoločnosti Dedra Exim alebo ho zašlite do servisného strediska, ktoré je najbližšie k vášmu bydlisku (zoznam servisných stredísk na www.dedra.pl). Priložte vyplnený záručný list. Po uplynutí záručnej doby vykonáva opravy centrálny servis. Pošlite chybný výrobok do servisného strediska (náklady na dopravu hradí používateľ).

12. Závady odstránené samostatne

Pred samotným odstraňovaním problémov

odpojte zariadenie od elektrickej siete.

Problém

Príčina

Riešenie

Motor sa

nenaštartuje

Žiadne palivo

Tankovanie

Nekvalitné palivo

Vypustite palivo z nádrže a karburátora, vymeňte palivo

Nesprávne pripojená zapaľovacia sviečka

Skontrolujte pripojenie

zapaľovacej sviečky, správne

Zapaľovacia sviečka zaplavená palivom

Odstráňte zapaľovaciu sviečku, vyčistite ju, vysušte a nasaďte späť

Chybná zapaľovacia sviečka

Vymeňte zapaľovaciu sviečku Chybný karburátor

Dajte prístroj do servisu

Poškodenie systému zapaľovania

Dajte prístroj do servisu

Zablokované ventily

motora

Dajte prístroj do servisu

Motor nepracuje na

plný výkon

Upchatý vzduchový

filter

Skontrolujte a vyčistite vzduchový filter, v prípade potreby ho vymeňte

Nekvalitné palivo

Vypustite palivo z nádrže a karburátora, vymeňte palivo

Chybný karburátor

Dajte prístroj do servisu

Poškodenie systému zapaľovania

Dajte prístroj do servisu

Zablokované ventily

motora

Dajte prístroj do servisu

Kosačka stráca trávu

napriek tomu,

že je na mieste zberný kôš

Nasadená mulčovacia vložka

Odstráňte mulčovaciu vložku

Plný zberný kôš na trávu

Kontrolný kôš, prázdny

Zariadenie neprirodzene vibruje

Nevyvážený alebo nesprávne nastavený rezací nôž

Nôž odovzdajte kompetentnej osobe na vyváženie

Ohnutý hriadeľ po náraze do prekážky

Dajte prístroj do servisu

13. Dokončenie zariadenia

1.Kosačka - 1 ks, 2.Zberný kôš na trávu - 1 ks, 3.Kryt mulčovania - 1 ks,

4.Kryt bočného vyhadzovania - 1 ks, 5.Skrutka rukoväte s podložkou a krídlovou maticou - 2 kpl., 6.Skrutka s maticou -4 kpl. 7.Handle s rukoväťou.8 Panel

Záručný list

na stránke.

Benzínová kosačka s pohonom

Číslo položky:.............

(ďalej len "výrobok")

Dátum nákupu výrobku:.......

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predávajúceho:.................

Vyhlásenie používateľa:

Potvrdzujem, že som bol informovaný o záručných podmienkach a dôsledkoch nedodržania pokynov uvedených v návode na obsluhu a v záručnom liste. Som si vedomý podmienok tejto záruky, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

............................

Dátum a miestoPodpis používateľa

I. Zodpovednosť za výrobok

(1) Ručiteľ - Dedra Exim Sp. z o.o. so sídlom v Pruszkówe, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okresný súd pre mesto

Varšava vo Varšave, XIV. hospodárske oddelenie Národného súdneho registra, NIP 527-020-49-33, základné imanie: 100 980,00 PLN. 2 Za podmienok uvedených v tomto záručnom liste Ručiteľ poskytuje záruku na Výrobok z distribúcie Ručiteľa. (3) Zodpovednosť v rámci záruky sa vzťahuje len na vady, ktoré vznikli z príčin vlastných Výrobku v čase jeho dodania Používateľovi. (4) Používateľ má na základe záruky nárok na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba prejavila počas záručnej doby. Spôsob opravy Výrobku (spôsob opravy) je na rozhodnutí Garanta. Ak Garant zistí, že oprava nie je možná, vyhradzuje si právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok za bezchybný, znížiť cenu Výrobku alebo odstúpiť od zmluvy. Vo vzťahu k užívateľovi, ktorý nie je spotrebiteľom v zmysle zákona z 23. apríla 1964. Občianskeho zákonníka je zodpovednosť Ručiteľa za škodu vyplývajúcu z tejto záruky a/alebo v súvislosti s jej uzatvorením a plnením, bez ohľadu na právny titul, obmedzená maximálne na hodnotu chybného Výrobku.

II. Záručné obdobie

Komponenty výrobku

Trvanie záručnej ochrany

Kosačka

24 mesiacov od dátumu zakúpenia Výrobku, ako je uvedené na tomto záručnom liste

Rezací nôž, vzduchový filter, zapaľovacia sviečka

Položky, na ktoré sa nevzťahuje záruka

III. Podmienky na čerpanie záruky

Používateľ by mal predložiť vyplnený záručný list výrobku a preukázať okolnosti nákupu výrobku používateľom, napr. predložením účtenky, faktúry atď. Na účely efektívneho vybavenia reklamácie sa odporúča, aby používateľ spolu s výrobkom predložil všetky súčasti uvedené v časti "Kompletizácia zariadenia", ktorá sa nachádza v používateľskej príručke.

2. aby používateľ dodržiaval pokyny uvedené v návode na obsluhu a v záručnom liste. Záruka sa vzťahuje len na územie Poľskej republiky a EÚ. Záruka sa nevzťahuje na vady výrobku, ktoré vznikli najmä v dôsledku: a. nedodržanie podmienok uvedených v návode na obsluhu, najmä pokiaľ ide o správnu obsluhu, údržbu a čistenie, zo strany používateľa; b. Používanie čistiacich alebo údržbových prostriedkov Používateľom, ktoré nie sú v súlade s návodom na obsluhu; c. Nevhodné skladovanie a preprava Výrobku Používateľom; d. Neoprávnené zmeny a/alebo úpravy Výrobku zo strany Používateľa, ktoré neboli dohodnuté s Garantom; e. Používanie spotrebného materiálu, ktorý nie je v súlade s návodom na obsluhu, používateľom vo výrobku. (5) Používateľ, ktorý nie je spotrebiteľom v zmysle zákona z 23. apríla

1964. Občiansky zákonník, stráca záruku na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, dátumové údaje a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené používateľom;

- plomby boli poškodené používateľom alebo vykazujú známky zásahu

zo strany používateľa. Upozornenie: Činnosti spojené s každodennou prevádzkou výrobku, ktoré okrem iného vyplývajú z návodu na použitie, vykonáva používateľ sám a na vlastné náklady.

IV. Postup podávania sťažností

(1) V prípade, že sa zistí, že výrobok funguje nesprávne, musíte sa pred uplatnením reklamácie uistiť, že boli správne vykonané najmä všetky kroky uvedené v návode na obsluhu. (2) Reklamáciu sa odporúča uplatniť bezodkladne, najlepšie do 7 dní od zistenia vady výrobku. Používateľ, ktorý nie je spotrebiteľom v zmysle

zákona z 23. apríla 1964. Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky, ak reklamáciu nepodá do 7 dní. (3) Oznámenie o reklamácii je možné podať okrem iného v mieste nákupu Výrobku, v záručnom servise alebo písomne na adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. (4) Používateľ môže podať sťažnosť prostredníctvom formulára dostupného na webovej stránke www.dedra.pl. (ďalej len "formulár na uplatnenie záruky").

5. adresy záručného servisu pre jednotlivé krajiny sú k dispozícii na www.dedra.pl. Ak v danej krajine nie je záručný servis, odporúčame vám, aby ste sa so záručnými nárokmi obrátili na: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poľsko). 6 S ohľadom na bezpečnosť používateľa je používanie chybného výrobku zakázané. 7 Upozornenie: Používanie chybného výrobku je nebezpečné pre zdravie a život používateľa. 8 Plnenie povinností vyplývajúcich zo záruky sa uskutoční do 14 pracovných dní, počítaných odo dňa doručenia reklamovaného výrobku používateľovi.

9. pred odovzdaním chybného výrobku na reklamáciu sa odporúča vyčistiť ho. Reklamovaný výrobok sa odporúča starostlivo chrániť pred poškodením počas prepravy (odporúča sa dodať reklamovaný výrobok v pôvodnom obale). (10) Záručná doba sa predlžuje o dobu, počas ktorej Používateľ nemohol používať Výrobok, na ktorý sa vzťahuje záruka, z dôvodu závady. Záruka nevylučuje, neobmedzuje ani nepozastavuje práva používateľa vyplývajúce z predpisov o záruke za vady predaného tovaru. V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES, vás informujeme

1. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnosť „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko (ďalej len: „Správca”).

2. Vaše osobné údaje budú spracúvané výhradne s cieľom realizácie záručnej procedúry zariadenia, a to v súlade s článkom 6 ods. 1 písmeno b) všeobecného nariadenia o ochrane údajov (ďalej len: „GDPR“). Uvedenie osobných údajov je dobrovoľné, avšak

nevyhnutné na realizáciu záručnej procedúry.

3. Vaše osobné údaje budú spracúvané počas posudzovania a

realizácie záručnej procedúry, ako aj na archívne účely v prípade potreby obhajoby pred prípadnými nárokmi a požiadavkami voči Správcovi, avšak nie dlhšie až do momentu premlčania týchto nárokov a požiadaviek.

4. Vaše údaje môžu byť zverejnené výhradne len tým subjektom, ktoré spracúvajú tieto údaje v mene a pre Správcu, a to na základe písomnej dohody o zverení spracúvania osobných údajov, tzn. firmy, ktoré okrem iného poskytujú technický servis, hostingové služby alebo služby obsluhy webových stránok, IT obsluhy, ako aj kuriérskym firmám. Dodávatelia Správcu sú povinní zaručiť zabezpečenie údajov a splniť požiadavky platnej legislatívy ohľadne ochrany osobných údajov, a zverené osobnú údaje nesmú byť používané na iné účely než tie, ktoré stanovuje dohoda uzatvorená so Správcom.

5. Vaše údaje nebudú spracúvané automatickým spôsobom, vrátane rôznych foriem profilovania, ani nebudú odovzdané do tretieho štátu/medzinárodnej organizácii.

6. Máte právo na prístup k vašim osobným údajom, ako aj právo na ich opravenie, doplnenie, odstránenie, obmedzenie spracúvania, prenesenie údajov, podanie námietky, a to v ľubovoľnej chvíli.

7. Vo všetkých záležitostiach, ktoré súvisia so spracúvaním vašich osobných údajov Správcom, môžete sa na Správcu obrátiť písomne

na e-mailovú adresu: daneosobowe@dedra.pl.

8. Máte právo podať sťažnosť príslušnému dozornému orgánu, ktorý zodpovedá za dohľad nad ochranou osobných údajov

LT Turinys

1. Nuotraukos ir brėžiniai

2. Saugos taisyklės

3. Įrenginio aprašymas

4. Įrenginio paskirtis

5. Naudojimo apribojimas

6. Techniniai duomenys

7. Pasiruošimas darbui

8. Įrenginio įjungimas

9. Įrenginio naudojimas

10. Nuolatinė priežiūra

11. Atsarginės dalys ir priedai

12. Defektai šalinami savarankiškai

13. Įrangos komplektavimas

14. Garantinė kortelė

Atitikties deklaracija pridedama prie vadovo kaip atskiras dokumentas. Jei atitikties deklaracija nepateikta, kreipkitės į "Dedra Exim" Sp. z o.o.

Dirbdami su prietaisu visada laikykitės pagrindinių darbo saugos taisyklių, kad išvengtumėte gaisro,

elektros smūgio ar mechaninių sužalojimų.

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, susipažinkite su naudojimo instrukcijos turiniu. Saugokite naudojimo instrukciją ir atitikties deklaraciją. Griežtai laikydamiesi naudojimo vadove pateiktų nurodymų ir rekomendacijų, prailginsite prietaiso eksploatavimo laiką.

Dirbant būtina laikytis darbo saugos taisyklėse pateiktų nurodymų.

Jei prietaisas perduodamas kitam asmeniui, jam taip pat perduokite

naudojimo instrukciją ir atitikties deklaraciją. "Dedra Exim" neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo saugos instrukcijų nesilaikymo. Atidžiai perskaitykite visas darbo saugos taisykles ir naudojimo instrukcijas. Jei nesilaikysite įspėjimų ir instrukcijų, gali įvykti nelaimingas atsitikimas, kilti gaisras ir (arba) sunkiai susižeisti.

2. Saugos taisyklės

• Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Susipažinkite su

valdikliais.

• Neleiskite su mašina dirbti vaikams arba asmenims,

nesupažindintiems su naudojimo instrukcijomis.

• Mašiną gali naudoti tik apmokyti operatoriai. Nenaudokite mašinos

pavargę, sergantys, apsvaigę nuo alkoholio ar kitų narkotikų.

• Nedirbkite, kai netoliese yra pašalinių žmonių, vaikų ar gyvūnų.

• Atminkite, kad mašinos operatorius yra atsakingas už pašalinių

asmenų ir jų turto saugumą.

• Dirbdami dėvėkite apsauginę avalynę neslidžiu padu ir mūvėkite

ilgas kelnes. Nedirbkite basomis arba su nepadengta avalyne.

• Prieš pradėdami dirbti, atidžiai patikrinkite teritoriją ir pašalinkite bet

kokius daiktus, kuriuos gali išmesti mašina.

• Prieš pradėdami darbą, apžiūrėkite, ar nėra pažeistų arba

susidėvėjusių dalių. Visas sugadintas ar susidėvėjusias dalis reikia

pakeisti.

• dirbkite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui

• Dirbdami šlaituose visada laikykitės stabilios padėties.

• Dirbdami vaikščiokite, niekada nebėkite.

• Kai mašina sumontuota ant ratų, dirbdami šlaituose visada judėkite

skersai šlaito, o ne aukštyn-žemyn.

• Dirbdami šlaituose būkite ypač atsargūs keisdami važiavimo kryptį.

• Nedirbkite per stačiuose šlaituose.

• Ypač atsargiai traukite mašiną į save.

• Nekeiskite variklio ar mašinos saugos sistemų nustatymų ar

parametrų.

• Variklį užveskite pagal naudojimo vadove pateiktus nurodymus ir

laikykite kojas atokiau nuo judančių mašinos dalių.

• Saugokite rankas ir kojas nuo judančių mašinos dalių.

• Niekada nekelkite ir nejudinkite mašinos, kai variklis veikia.

• Išjunkite variklį, kai nueinate nuo mašinos.

• Užtikrinkite, kad visi paleidimo blokavimo įtaisai ir operatoriaus

buvimo kontrolė veiktų tinkamai. Reguliariai juos tikrinkite.

• Vejapjovės negalima eksploatuoti, jei neįdėta visa žolės surinkimo

dėžė arba neįdėti savaime užsidarantys išmetimo angos apsaugai.

• Dėl triukšmo ir vibracijos bei variklio išmetamųjų dujų poveikio, darbo

metu reikia daryti reguliarias pertraukas.

• Pasirūpinkite, kad vejapjovė būtų geros darbinės būklės. Visus

priežiūros ir keitimo darbus atlikite išjungę variklį.

Vidaus degimo variklių saugos taisyklės DĖMESIO: degalų garai yra labai degūs.

• Degalus laikykite specialiai tam pritaikytose talpyklose.

• Pasipildykite degalų lauke. Nerūkykite pildami degalų.

• Prieš pradėdami darbą papildykite degalų atsargas. Neatsukite

degalų bako dangtelio dangtelio ir nepilkite degalų, kai variklis veikia arba yra karštas.

• Jei išsiliejo degalų, neužveskite mašinos. Mašiną nukelkite nuo

išsiliejimo vietos ir venkite užsidegimo šaltinių, kol degalai visiškai išgaruos.

• Neužveskite variklio uždaroje patalpoje, kurioje gali susikaupti

pavojingi anglies monoksido garai.

• Prieš išjungdami variklį, sumažinkite droselio pedalą.

• Niekada nelaikykite mašinos su degalų bake esančiais degalais

patalpoje, kur gali susikaupti pavojingi garai.

• Prieš laikydami mašiną sandėlyje, leiskite varikliui visiškai atvėsti.

• Degalų baką džiovinkite tik lauke.

Papildomi įspėjimai dėl benzininių vejapjovių

• Niekada nelieskite išmetimo vamzdžio apsaugos arba radiatoriaus

briaunų, kai variklis įkaitęs, nes kyla pavojus nudegti kūną.

Eksploatacijos metu tokie komponentai kaip išmetimo vamzdis, variklis ir kiti paviršiai pasiekia labai aukštą temperatūrą! Atkreipkite dėmesį į gaminio ženklinimą.

• Nuimdami ir montuodami pjovimo peilį mūvėkite darbines pirštines.

• Nepilkite degalų iki alyvos bako krašto! Palikite šiek tiek vietos

benzinui išsiplėsti. Pripildę degalų įsitikinkite, kad degalų bako dangtelis gerai užsuktas.

• Susidėvėjusius ar pažeistus pjovimo ašmenis nedelsdami pakeiskite

naujais.

• Saugokite veržles, varžtus ir sraigtus geros būklės , kad būtumėte tikri, jog įrenginys veiks saugiai.

• Visada sustabdykite variklį ir ištraukite maitinimo laidą iš kištuko prieš: valydami, prižiūrėdami ar remontuodami vejapjovę.

• Už nelaimingus atsitikimus ar pavojus kitiems asmenims ar aplinkai

atsako operatorius ar naudotojas.

3 Įrenginio aprašymas

A pav.: 1.Rankena, 2.Stabdžių svirtis, 3.Pavaros sankabos svirtis,

4.Starterio laido rankena, 5.Degalų bako dangtelis, 6.Alyvos bako

dangtelis, 7.Žolės surinktuvas, 8.Pjovimo aukščio reguliavimo svirtis,

9.Šoninis išmetimas, 10.Uždegimo žvakės prijungimo laidas, 11.Oro

filtras, 12.Duslintuvas, 13.Greičio reguliavimo rankena. 14.Panel

4 Įrenginio paskirtis

Mašina skirta pjauti natūralią žolę namų ūkių vejose ir soduose. Bet kokie bandymai jį keisti ar pritaikyti kitiems tikslams yra neleistini.

5 Naudojimo apribojimai

Prietaisą galima naudoti tik laikantis toliau nurodytų "Leidžiamų naudojimo sąlygų". Mašina neturėtų būti naudojama labai aukštai arba šlapiai žolei pjauti. Neteisėti mechaninės ir elektrinės konstrukcijos pakeitimai, bet kokie pakeitimai, techninės priežiūros darbai, neaprašyti naudojimo instrukcijose, bus laikomi neteisėtais ir dėl to bus nedelsiant prarastos garantinės teisės, o atitikties deklaracija taps negaliojančia. Dėl netinkamo naudojimo arba naudojimo ne pagal naudojimo instrukcijas iš karto prarandamos garantinės teisės.

Leistinos darbo sąlygos

Įrenginys skirtas naudoti tik lauke.

Nedirbkite esant krituliams ir žaibo pavojui.

6 Techniniai duomenys

Modelis

DED8726-51H

Pjovimo plotis [mm]

560

Variklio galia [kW]

4,2

Variklio darbinis tūris [cm3 ]

201

Maksimalus variklio greitis [min-1 ]

2800

Vieneto svoris [kg].

Pjovimo aukštis [mm]

25-75

Alyvos talpa [l]

0,4

Degalų bako talpa [l]

0,9

Garantuotas garso galios lygis LWA [dB(A)].

Garso slėgio lygis operatoriaus darbo vietoje LpA [dB(A)].

90,8

Matavimo neapibrėžtis K LpA [dB(A)]

2,5

Garso galios lygis LWA [dB(A)]

95,8

Matavimo neapibrėžtis K LWA [dB(A)]

2,5

Vibracijos vertė ah [m/s2 ]

4,53

Vibracijos matavimo neapibrėžtis K [m/s2 ]

1,5

Informacija apie vibraciją ir triukšmą

Bendroji vibracijos vertė ah ir matavimo neapibrėžtis buvo nustatyta pagal standartą EN ISO 3744:2010 ir pateikta lentelėje. Triukšmo emisija buvo nustatyta pagal standartą EN ISO 3744:2010, vertės pateiktos pirmiau esančioje lentelėje.

Triukšmas gali pakenkti klausai, todėl dirbdami visada dėvėkite klausos apsaugos priemones!

Deklaruojama bendra vibracijos ir triukšmo vertė buvo išmatuota pagal standartinį bandymo metodą ir gali būti naudojama vienai įrangai palyginti su kita. Nurodyti vibracijos ir triukšmo lygiai taip pat gali būti naudojami preliminariam vibracijos ir triukšmo poveikio įvertinimui. Vibracijos ir triukšmo lygis faktiškai naudojant įrangą gali skirtis nuo deklaruotų verčių, priklausomai nuo darbo įrankių naudojimo, ypač nuo apdirbamo ruošinio tipo, ir poreikio nustatyti operatoriaus apsaugos priemones. Norint tiksliai įvertinti poveikį faktinėmis naudojimo sąlygomis, reikia atsižvelgti į visas darbo ciklo dalis, įskaitant laikotarpius, kai mašina išjungta arba kai ji įjungta, bet nenaudojama darbui.

7. pasiruošimas darbui

Prieš pradedant darbą, įrenginys turi būti visiškai surinktas ir paruoštas pagal toliau pateiktus

nurodymus. Rankenos surinkimas

Apatinę rankenos dalį varžtais (B pav., 1) prijunkite prie korpuso komponentų virš galinių ratų. (B pav., 2) Uždėkite viršutinę rankenos dalį ant apatinės dalies, pritvirtinkite varžtais (B pav., 3), poveržlėmis ir veržlėmis (B pav., 4).

Papildomo skydelio montavimas ant rankenos

Uždėkite pagalbinį skydelį ant surinktos rankenos, prisukite prie rankenos suformuotus skirtukus pridedamais varžtais.

Trosų montavimas prie svirčių

Stabdžių trosą perkiškite per stabdžių svirties skylę (C pav., 1), o pavaros sankabos trosą - per pavaros sankabos svirtį (C pav., 2). Įsitikinkite, kad jie gerai pritvirtinti ir neiškrenta.

Vejapjovė gali veikti trimis režimais: pjovimas su žolės surinktuvu, pjovimas su šoniniu išmetimu,

pjovimas su mulčiavimu.

Niekada nenaudokite šienapjovės be žolės surinktuvo, šoninio išmetimo ar mulčiavimo

apsaugos. Pasirinkite vieną iš trijų režimų ir vadovaukitės diegimo aprašymu

Veikimo režimas

Žolės

gaudyklė

Šoninis išmetimo

skydas

Dangtis

mulčiavimui

Rinkimas į

šiukšliadėžę

+ - -

Šoninis

metimas

- + +

Mulčiavimas

- - +

(Ženklas "+" reiškia, kad priedas turi būti įrengtas atitinkamam režimui, o ženklas "-" reiškia, kad priedas turi būti nuimtas).

Žolės gaudyklės įrengimas

Pjaudami žolę su uždėtu žolės surinktuvu: pakelkite galinę apsaugą (D pav., 1), laikydami surinktuvo rankeną (D pav., 2) ir naudodamiesi

surinktuvo kabliukais, užkabinkite jį ant strypo virš šienapjovės išėjimo angos (D pav., 3). Nuleiskite galinę apsaugą.

Šoninio išmetimo skydo montavimas

Pjaunant žolę su šoniniu išmetimu: pakelkite šoninę apsaugą (E pav., 1) ir pritvirtinkite šoninio išmetimo apsaugą (E pav., 2). Įsitikinkite, kad apsauga yra tinkamai pritvirtinta ir neiškrenta.

Mulčiavimo dangčio montavimas

Jei ketinate pjauti žolę su mulčiavimu: pakelkite galinę apsaugą (F pav.,

1), pritvirtinkite mulčiavimo dangtį (F pav., 2).

Vejapjovėje sumontuotas keturtaktis variklis, kuris tiekiamas be variklio alyvos. Prieš naudojant pirmą

kartą, alyvos reikia pripildyti.

Variklio alyvos papildymas

Prieš užvesdami mašiną atsukite alyvos bako dangtelį (G. 1 pav.) ir įpilkite keturtakčiams varikliams skirtos alyvos tiek, kiek nurodyta

techniniuose duomenyse (ne daugiau kaip 0,6 l). Pripildami alyvos naudokite piltuvą, o išsiliejusią alyvą kruopščiai nuvalykite.

Alyvos lygio tikrinimas

Po pirmojo papildymo palaukite kelias minutes ir patikrinkite alyvos lygį. Norėdami tai padaryti, įsigykite nedulkėtą valymo šluostę. Išimkite alyvos kamštį ir nuvalykite tepalo matuoklį. Tada įkiškite matuoklį į alyvos bakelį, užsukite jį iki galo ir vėl ištraukite. Išėmus tepalo matuoklį, alyvos lygis turi būti tarp minimalios ir maksimalios indikacijos.

Degalų papildymas

Benzino garai yra labai degūs. Degalus pilkite tik

lauke. Nerūkykite pildami degalų. Pripildami degalų laikykitės visų rekomendacijų, pateiktų "Saugos taisyklėse").

Atsukite degalų bako dangtelį (A pav., 5). Į degalų baką pilkite bešvinį 95 markės benziną piltuvėliu techniniuose duomenyse nurodytu kiekiu (ne daugiau kaip 1 l). Neviršykite maksimalaus degalų lygio (I pav., 1).Jei degalai išsiliejo, kruopščiai nuvalykite jų likučius.

Pjovimo aukščio reguliavimas

Norėdami sureguliuoti pjovimo aukštį, patraukite reguliavimo svirtį (A, 8 pav.) rato kryptimi ir pasukite į reikiamą reketą (H pav.). Pagal pjaunamos žolės aukštį pasirinkite tinkamą pjovimo aukštį. Jei žolė aukšta, pradėkite pjauti nuo didžiausio aukščio ir, jei reikia, palaipsniui jį mažinkite.

8 Įrenginio įjungimas

Prieš įjungiant prietaisą, būtina atlikti veiksmus,

aprašytus skyriuje "Pasirengimas darbui".

Prieš užvesdami mašiną įsitikinkite, kad visos

svirtys (stabdžių, pavaros sankabos) veikia tinkamai. Reguliariai tikrinkite jų veikimą.

Variklio paleidimas

Patraukite stabdžių svirtį (J pav., 1) prie rankenos ir laikykite. Norėdami užvesti variklį, patraukite užvedimo laido rankeną (J pav., 2). Jei

nepavyksta užvesti iš pirmo karto, pakartokite operaciją dar kartą, visą laiką laikydami stabdžių svirtį prispaustą prie rankenos. Atleidus stabdžių svirtį, variklis sustos. Atleidus stabdžių svirtį, variklis ir pjovimo peilių mazgas gali kurį laiką suktis. Prieš tęsdami darbą įsitikinkite, kad variklis visiškai sustojo.

Vairo paleidimas

Laikydami stabdžių svirtį, kita ranka traukite pavaros sankabos svirtį (A pav., 3) link rankenos. (A pav., 1) Būkite itin atsargūs ir saugioje padėtyje

- vejapjovė pradės judėti į priekį. Atleidus pavaros sankabos svirtį, pavara bus sustabdyta. Važiuodami atbuline eiga, apsisukdami ir pan., atleiskite pavaros sankabos svirtį ir manevruokite vejapjove rankiniu būdu.

9 Įrenginio naudojimas

Prieš pradėdamas pjauti, operatorius turi susipažinti su visomis saugos taisyklėmis,

nurodytomis 1 dalyje, ir jų laikytis. 2.

Pjaudami žolę, judėkite tiesiomis linijomis, persidengdami (kad kitas važiavimas iš dalies dengtų ankstesnį važiavimą). Pjaudami žolės rinktuvu, reguliariai tikrinkite, ar neužsikimšusios sąnaudos. Jei to nepadarysite, gali užsikimšti šienapjovės išmetimo anga. Jei norite ištuštinti žolės surinkimo krepšį, sustabdykite vejapjovę (atleiskite stabdžių svirtį - A pav., 2).

Prieš išimdami krepšį įsitikinkite, kad pjovimo peilių mazgas

sustojo.

Nuimkite žolės surinktuvą atvirkštine tvirtinimo tvarka (D pav.). Prieš uždėdami žolės surinktuvą atgal į vietą, įsitikinkite, kad išleidimo anga neužkimšta nupjauta žole. Pjaudami su šoniniu išmetimu, judėkite pasukdami į kairę, kad neišmestumėte žolės ant nenupjautos vejos dalies. Pjaunant su mulčiavimu susmulkintą žolę vejapjovė tolygiai paskleidžia po visą vejos paviršių. Mulčiavimas (dar vadinamas mulčiavimu) įprastai naudojant veją apsaugo žemę nuo pernelyg didelės erozijos, o susmulkinta žolė biologiškai suyra ir tręšia veją. Kad mašina veiktų optimaliai, palaikykite ją švarią. Darbo metu reguliariai išjunkite įrenginį ir patikrinkite, ar nupjauta žolė neužsikimšusi išmetimo

angose.

10. nuolatinė priežiūra

Visus techninės priežiūros darbus atlikite išjungę variklį ir ištraukę uždegimo žvakės jungties laidą.

Uždegimo žvakės atjungimas

Išjungę ir atvėsinę įrenginį, nuimkite jungiamąjį kabelį (M pav., 1) nuo uždegimo žvakės (M pav., 2).

Valymas

Laikykite įrenginį švarų. Valydami pakreipkite įrenginį į šoną taip, kad karbiuratorius būtų viršuje, o duslintuvas - apačioje. Korpuso viduje susikaupusią žolę pašalinkite buku mediniu įrankiu. Ypatingą dėmesį atkreipkite į aštrius ašmenų kraštus - kyla pavojus susižeisti. Po kiekvieno naudojimo reguliariai valykite žolės rinktuvą ir patikrinkite, ar jis nepažeistas. Šienapjovės korpusą iš viršaus ir kitas sudedamąsias dalis valykite minkšta šluoste arba suspaustu oru. Nenaudokite tirpiklių ar ploviklių, nes jie gali pažeisti komponentus!

Pjovimo peilių mazgas

Tvarkydami pjovimo peilio mazgą visada mūvėkite apsaugines pirštines ir atkreipkite ypatingą

dėmesį į aštrias peilio briaunas.

Norėdami nuimti arba įstatyti pjovimo peilį, įsigykite medinį blokelį, kuriuo užfiksuosite peilį, kad atsukus jis nesisuktų.

Atliekant varžtų priveržimo ir atlaisvinimo operacijas nelaikykite

peilio plika ranka!

Pjovimo peilio mazgą sudaro rankena (L pav., 4), dvigubas pjovimo peilis (L pav., 3), poveržlė (L pav., 2) ir varžtas (L pav., 1). Varžtą atlaisvinkite ir priveržkite veržliarakčiu. Padėkite poveržlę taip, kad jos įgaubtoji pusė būtų nukreipta į peilį, o išgaubtoji - į varžtą.

Uždegimo žvakė

Po techninės priežiūros atsargiai priveržkite

uždegimo žvakę. Uždegimo žvakės negalima užveržti nei per silpnai (laisvumas juntamas pirštu), nei per stipriai (užvedimo žvakės neužveržkite pailgintomis svirtimis ar elektriniais veržliarakčiais).

Reguliariai tikrinkite uždegimo žvakės būklę. Taip pat patikrinkite, ar uždegimo žvakės jungties laidas nenusidėvėjęs, ar jo izoliacija nėra įtrūkusi arba nutrūkusi. Atsukite ir priveržkite žvakę naudodami veržliaraktį.

Išvalykite uždegimo žvakės elektrodus vieliniu šepečiu. Atstumui tarp elektrodų patikrinti naudokite tarpo matuoklį - atstumas tarp elektrodų turi būti 0,7-0,8 mm.

Alyvos lygio tikrinimas, alyvos išleidimas

Norėdami patikrinti ir papildyti alyvos lygį, elkitės taip, kaip aprašyta

naudojimo vadovo 7 skyriuje.

Alyvą galima išpilti per išleidimo varžtą, esantį po kakleliu po alyvos bako dangteliu (O pav., 1). Neleiskite, kad panaudota alyva išsilietų ant žemės

- surinkite ją į tinkamą talpyklą ir utilizuokite pagal vietos taisykles.

Oro filtro valymas

Paspauskite fiksatorius (N pav., 1), nuimkite oro filtro dangtelį (N pav., 2). Viduje yra 2 filtrai: kempininis išankstinis filtras (N pav., 3) ir kišeninis

filtras (N pav., 4).

Jei filtrai pažeisti, juos būtinai reikia pakeisti.

Filtrus valykite suslėgtu oru, pūsdami iš filtro vidaus į išorę. Nenaudokite šepečių ar ploviklių! Nuvalykite nešvarumus nuo filtro pagrindo (N pav., 5) minkštu skudurėliu, ypač saugokite, kad nieko nepatektų į skylutes ir oro kanalą! Filtrus montuokite atvirkštine tvarka.

Degalų išleidimas

Laikydami prietaisą ilgiau nei mėnesį, išpilkite degalus ne tik iš degalų bako, bet ir iš karbiuratoriaus. Karbiuratorius yra už oro filtro dangtelio (A. 11 pav.). Atsukite karbiuratoriaus išleidimo varžtą ir surinkite iš karbiuratoriaus likusius degalus į tinkamą indą. Kruopščiai nuvalykite visus likučius.

Kabelio įtempimo nustatymas

Jei naudotojas neturi reikiamų žinių ir patirties

reguliavimo srityje, jis neturėtų pats atlikti toliau nurodytų veiksmų; tokiu atveju reikėtų kreiptis į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

Naudojant mašiną ilgainiui stabdžių ir pavaros sankabos trosai natūraliai susidėvi ir išsitempia. Jei reikia, naudotojas gali pats sureguliuoti kabelio įtempimą.

Stabdžių troso reguliavimas

Reguliavimo varžtas yra šalia degalų bako dangtelio (P pav.). Norėdami sureguliuoti stabdžių trosą, atlaisvinkite abi fiksavimo veržles. Judinant varžtą link šienapjovės galo, pailgėja darbinė šarvo dalis, todėl padidėja troso įtempimas. Tinkamai sureguliavę priveržkite fiksavimo veržles.

Pavaros sankabos troso reguliavimas

Reguliavimo varžtas yra šienapjovės rankenos apačioje. Atlaisvinkite veržlę (R pav., 1). Atsukus šarvų dangtelius (R, 2 ir 3 pav.), pailgėja šarvų darbinė dalis, todėl padidėja troso įtempimas. Kai tinkamai sureguliuosite, priveržkite fiksavimo veržlę.

Sandėliavimas ir transportavimas

Kai prietaiso nenaudojate, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Transportuokite prietaisą ir kitas komplektacijoje išvardytas sudedamąsias dalis, kiek įmanoma, originalioje pakuotėje taip, kad jie nebūtų veikiami kenksmingų aplinkos sąlygų, pavyzdžiui, drėgmės, kritulių, aukštos temperatūros (aukštesnės nei 50 °C).

Patikrinimų tvarkaraštis

Prieš kiekvieną naudojimą Po pirmojo mėnesio (arba po 5 darbo

valandų) Kas 3 mėnesius (arba kas 25 darbo

valandas) Kas šešis mėnesius (arba kas 50

darbo valandų) Kiekvienais metais (arba kas 100

darbo valandų) Kas 2 metus (arba kas 250 darbo

valandų)

Patikrinimai, kuriuos galima atlikti patiems

Variklio alyva Patikrinkite

X Keitimasis

X X

Oro filtras Patikrinkite

X Valymas

X Keitimasis

Uždegimo žvakė

Patikrinimas ir nustatymas

Keitimasis

X Degalų bakas

Valymas

Vielos įtempimas

Patikrinkite

X Reguliavimas

Kuro linija Patikrinkite

X Keitimasis

Patikrinimai turi būti atliekami įgaliotame techninės priežiūros

centre

Vožtuvų

klirensas

Patikrinimas ir nustatymas

Degimo kamera

Valymas

11. atsarginės dalys ir priedai

Naudojant neoriginalias dalis (pjovimo peilius ir

pan.) gali būti sugadinta vejapjovė, o kraštutiniu

atveju - sunkiai sužaloti žmonės.

DED87299 - šienapjovės peilis DED87295 - oro filtras DED87312 (F7RTC) - uždegimo žvakė DEGL07A - 0,6 l alyvos DEGL07B - 1 l alyvos

Norėdami įsigyti atsarginių dalių ir priedų, kreipkitės į "Dedra Exim" aptarnavimo tarnybą. Kontaktinę informaciją rasite vadovo 1 puslapyje. Užsakydami atsargines dalis, nurodykite partijos numerį vardinėje plokštelėje ir dalies numerį iš surinkimo brėžinio.

Garantiniu laikotarpiu remontas atliekamas pagal garantiniame lapelyje

nurodytas sąlygas. Prašome perduoti sugedusį gaminį taisyti pirkimo vietoje (pardavėjas privalo priimti sugedusį gaminį), siųsti jį į centrinį "Dedra Exim" aptarnavimo centrą arba siųsti į arčiausiai jūsų gyvenamosios vietos esantį aptarnavimo centrą (aptarnavimo centrų sąrašas pateiktas www.dedra.pl). Prašome pridėti užpildytą garantijos kortelę. Pasibaigus garantiniam laikotarpiui remontą atlieka centrinė tarnyba. Siųskite sugedusį gaminį į aptarnavimo centrą (siuntimo išlaidas

apmoka naudotojas).

12. Defektai šalinami savarankiškai

Prieš atlikdami bet kokius trikčių šalinimo darbus, atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio.

Problema

Priežastis

Sprendimas

Variklis

neužsiveda

Nėra degalų

Degalų papildymas

Prastos kokybės

degalai

Išleiskite degalus iš bako ir

karbiuratoriaus, pakeiskite degalus

Neteisingai prijungta

uždegimo žvakė

Patikrinkite uždegimo žvakės jungtį, pataisykite

Kuro žvakė užlieta

degalais

Išimkite uždegimo žvakę, išvalykite, išdžiovinkite ir vėl uždėkite

Sugedusi uždegimo žvakė

Pakeiskite uždegimo žvakę

Sugedęs

karbiuratorius

Atlikite įrenginio techninę priežiūrą

Uždegimo sistemos pažeidimai

Atlikite įrenginio techninę priežiūrą

Užsikimšę variklio vožtuvai

Atlikite įrenginio techninę priežiūrą

Variklis neveikia visu

pajėgumu

Užsikimšęs oro filtras

Patikrinkite ir išvalykite oro filtrą, jei reikia, pakeiskite.

Prastos kokybės

degalai

Išleiskite degalus iš bako ir

karbiuratoriaus, pakeiskite degalus

Sugedęs

karbiuratorius

Atlikite įrenginio techninę priežiūrą

Uždegimo sistemos pažeidimai

Atlikite įrenginio techninę priežiūrą

Užsikimšę variklio vožtuvai

Atlikite įrenginio techninę priežiūrą

Vejapjovė praranda žolę, nors yra žolės

surinkimo įtaisas

Sumontuotas

mulčiavimo įdėklas

Išimkite mulčiavimo įdėklą

Visiška žolės gaudyklė

Patikrinkite krepšį, ar jis tuščias

Prietaisas

nenatūraliai

vibruoja

Nesubalansuotas arba neteisingai sureguliuotas pjovimo peilis

Perduokite peilį

kompetentingam asmeniui,

kad jis būtų subalansuotas.

Į kliūtį atsitrenkęs

sulenktas velenas

Atlikite įrenginio techninę priežiūrą

13 Įrenginio užbaigimas

1.Šienapjovė - 1 vnt., 2.Žolės surinktuvas - 1 vnt., 3.Mulčiavimo dangtis

- 1 vnt., 4.Šoninio išmetimo dangtis - 1 vnt., 5.Rankenos varžtas su poveržle ir sparnuotąja veržle - 2 kpl., 6.Varžtas su veržle -4 kpl. 7.Handle su rankena. 8 skydas

Garantijos kortelė

svetainėje

Benzininė vejapjovė su pavara

Partijos Nr.:.............

(toliau - Produktas)

Produkto įsigijimo data:.......

Pardavėjo antspaudas

Pardavėjo parašas ir data:.................

Naudotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau supažindintas su garantijos sąlygomis ir pasekmėmis, jei nesilaikysiu naudojimo instrukcijoje ir garantijos kortelėje pateiktų nurodymų. Esu susipažinęs su šios garantijos sąlygomis, kurias patvirtinu savo parašu:

............................

Data ir vietaVartotojo parašas

I. Atsakomybė už gaminį

(1) Garantas - Dedra Exim Sp. z o.o., kurios registruota buveinė yra Pruškove, adresas: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varšuvos miesto apylinkės teismas Varšuvoje, Nacionalinio teismų

registro XIV ekonomikos skyrius, NIP 527-020-49-33, įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2 Šioje garantinėje kortelėje nustatytomis sąlygomis Garantas garantuoja gaminį nuo Garanto platinimo. (3) Atsakomybė pagal garantiją apima tik defektus, atsiradusius dėl priežasčių, būdingų Produktui pristatymo Vartotojui metu. (4) Naudotojas, remdamasis garantija, turi teisę reikalauti, kad gaminys būtų nemokamai suremontuotas, jei defektas paaiškėjo per garantijos laikotarpį. Produkto remonto būdas (remonto būdas) priklauso nuo Garanto nuožiūros. Jei garantas nustato, kad remontas neįmanomas, garantas pasilieka teisę pakeisti nekokybišką elementą ar visą gaminį kitu be defektų, sumažinti gaminio kainą arba atsisakyti sutarties. Vartotojo, kuris nėra vartotojas, kaip apibrėžta 1964 m. balandžio 23 d. Įstatyme, atžvilgiu. Civilinis kodeksas, Garanto atsakomybė už nuostolius, atsirandančius dėl šios garantijos ir (arba) susijusius su jos sudarymu ir vykdymu, neatsižvelgiant į teisinį pavadinimą, yra apribota iki maksimalios nekokybiško Produkto vertės.

II. Garantinis laikotarpis

Produkto sudedamosios dalys

Garantinės apsaugos trukmė

Vejapjovė

24 mėnesius nuo gaminio įsigijimo datos, kaip nurodyta šioje garantijos kortelėje.

Pjovimo peilis, oro filtras, uždegimo žvakė

Elementai, kuriems garantija netaikoma

III. Garantijos suteikimo sąlygos

Vartotojas turi pateikti užpildytą gaminio garantinį lapą ir pagrįsti gaminio įsigijimo aplinkybes, pvz., pateikti kvitą, sąskaitą faktūrą ir pan. Siekiant veiksmingai išnagrinėti skundus, rekomenduojama, kad naudotojas kartu su gaminiu pateiktų visas sudedamąsias dalis, nurodytas naudotojo vadove "Įrenginio komplektacija".

2. kad naudotojas laikytųsi naudojimo vadove ir garantijos kortelėje pateiktų nurodymų.

Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje. Garantija netaikoma Produkto defektams, atsirandantiems dėl: a. Naudotojas nesilaiko naudojimo instrukcijoje nustatytų sąlygų, ypač

dėl tinkamo naudojimo, priežiūros ir valymo; b. Vartotojas naudoja valymo ar priežiūros priemones, kurios neatitinka naudojimo instrukcijų; c. Vartotojas netinkamai saugo ir transportuoja gaminį;

d. Vartotojo atlikti neleistini gaminio pakeitimai ir (arba) modifikacijos, nesuderintos su Garantu;

e. Naudotojas gaminyje naudoja eksploatacines medžiagas, kurios

neatitinka naudojimo instrukcijos.

(5) Vartotojas, kuris nėra vartotojas, kaip apibrėžta 1964 m. balandžio 23 d. Įstatyme. Civilinis kodeksas, praranda garantiją Produktui, kuriame:

- naudotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datos nuorodas ir vardines lenteles;

- plombos buvo pažeistos naudotojo arba yra naudotojo pažeidimo

požymių. Dėmesio: Naudotojas pats ir savo sąskaita atlieka veiksmus, susijusius

su kasdiene gaminio eksploatacija, kurie, be kita ko, numatyti naudojimo instrukcijoje.

IV. Skundų teikimo procedūra

(1) Jei paaiškėja, kad gaminys veikia netinkamai, prieš pateikdami pretenziją privalote įsitikinti, kad visi veiksmai, ypač nurodyti naudojimo

instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

(2) Skundą rekomenduojama pateikti nedelsiant, pageidautina per 7 dienas nuo gaminio defekto pastebėjimo. Vartotojas, kuris nėra vartotojas, kaip apibrėžta 1964 m. balandžio 23 d. Įstatyme. Civilinis kodeksas, netenka iš šios garantijos kylančių teisių, jei per 7 dienas

nepateikiamas skundas.

(3) Pranešti apie skundą galima, inter alia, Produkto pirkimo vietoje, garantiniame aptarnavime arba raštu nurodytu adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. (4) Naudotojas gali pateikti skundą naudodamasis interneto svetainėje www.dedra.pl esančia forma. ("Garantinio reikalavimo forma").

5. Garantinio aptarnavimo tarnybos adresus atskirose šalyse galima rasti adresu www.dedra.pl. Jei tam tikroje šalyje garantinis aptarnavimas neteikiamas, garantinius reikalavimus rekomenduojama reikšti: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lenkija). 6 Siekiant užtikrinti Vartotojo saugumą, draudžiama naudoti sugedusį gaminį. 7 Įspėjimas: Naudojant sugedusį gaminį kyla pavojus naudotojo sveikatai

ir gyvybei.

8 Įsipareigojimai pagal garantiją įvykdomi per 14 darbo dienų, skaičiuojant nuo tos dienos, kai Vartotojas pristato pretenduojamą Produktą.

9. prieš pristatant sugedusį gaminį reklamacijai, rekomenduojama jį išvalyti. Skundžiamą gaminį rekomenduojama kruopščiai apsaugoti nuo pažeidimų gabenimo metu (rekomenduojama skundžiamą gaminį pristatyti originalioje pakuotėje). (10) Garantinis laikotarpis pratęsiamas laikotarpiui, per kurį Vartotojas dėl defekto negalėjo naudotis gaminiu, kuriam taikoma garantija. Garantija nepanaikina, neapriboja ir nesustabdo Vartotojo teisių, numatytų garantijos taisyklėse dėl parduotų prekių defektų. Vadovaudamiesi 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama

Direktyva 95/46/EB 13 straipsnio 1 ir 2 dalimis, informuojame, kad

1. Formoje pateiktų jūsų asmens duomenų valdytojas yra DEDRA-

EXIM sp. z o.o., kurios registruota buveinė yra Pruszkowe, 3 Maja g.

8, 05-800 Pruszkow (toliau: "Administratorius").

2. Jūsų duomenys bus tvarkomi tik siekiant atlikti prietaiso garantijos

procedūrą pagal Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 6 straipsnio 1 dalies b punktą (toliau: „BDAR“) Duomenys teikiami savanoriškai, tačiau jie būtini garantijos procedūrai

3. Jūsų duomenys bus tvarkomi garantijos procedūros vykdymo nagrinėjimo laikotarpiu ir archyvavimo tikslais, jei prireiktų apsiginti nuo galimų pretenzijų Administratoriui, bet ne ilgiau nei iki tol, kol joms įvyks senaties terminas.

4. Jūsų duomenys gali būti atskleisti tik tiems subjektams, kurie tvarko duomenis duomenų administratoriaus vardu pagal rašytinę asmens duomenų tvarkymo pavedimo sutartį, teikiančią: technines paslaugas, hosting‘o ar interneto svetainės priežiūros paslaugas, IT paslaugas, kurjerių paslaugas. Administratoriaus tiekėjai privalo užtikrinti duomenų saugumą ir laikytis galiojančių teisės aktų reikalavimų, susijusių su asmens duomenų apsauga, ir negali naudoti patikėtų asmens duomenų kitais nei sutartyje su

Administratoriumi nurodytais tikslais.

5. Jūsų duomenys nebus tvarkomi automatizuotomis priemonėmis,

įskaitant profiliavimą, ir nebus perduodami trečiajai šaliai /

tarptautinei organizacijai.

6. Bet kuriuo metu turite teisę susipažinti su savo duomenų turiniu ir

teisę ištaisyti, ištrinti, apriboti duomenų tvarkymą, teisę į duomenų perkeliamumą, teisę prieštarauti bet kuriuo metu.

7. Visais klausimais, susijusiais su administratoriaus atliekamu jūsų asmens duomenų tvarkymu, galite kreiptis šiuo el. pašto adresu:

daneosobowe@dedra.pl.;

8. Turite teisę pateikti skundą tinkamai duomenų apsaugos institucijai;

LV Satura rādītājs

1. Fotogrāfijas un zīmējumi

2. Drošības noteikumi

3. Ierīces apraksts

4. Paredzētais ierīces lietojums

5. Lietošanas ierobežojumi

6. Tehniskie dati

7. Sagatavošana darbam

8. Ierīces ieslēgšana

9. Ierīces darbība

10. Kārtējā apkope

11. Rezerves daļas un piederumi

12. Patstāvīga problēmu novēršana

13. Ierīces salikšana

14. Garantijas karte

Atbilstības deklarācija ir pievienota šai rokasgrāmatai kā atsevišķs dokuments. Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā sazinieties ar

Dedra Exim Sp. z o.o.

Lietojot ierīci, vienmēr ievērojiet darba drošības pamatnoteikumus, lai izvairītos no ugunsgrēka,

elektrošoka vai mehāniskiem ievainojumiem.

Pirms ierīces lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju. Saglabājiet lietošanas instrukciju un atbilstības deklarāciju. Stingra lietošanas pamācībā sniegto norādījumu un ieteikumu ievērošana paildzinās ierīces kalpošanas laiku.

Ekspluatācijas laikā stingri ievērojiet darba drošības noteikumu norādījumus.

Ja ierīce tiek nodota citai personai, šai personai nododiet arī lietošanas instrukciju un atbilstības deklarāciju. Dedra Exim neuzņemas atbildību par nelaimes gadījumiem, kas radušies darba drošības instrukciju neievērošanas dēļ. Rūpīgi izlasiet visus darba drošības noteikumus un lietošanas instrukciju. Brīdinājumu un norādījumu neievērošana var izraisīt negadījumu, ugunsgrēku un/vai nopietnus ievainojumus.

2. Drošības noteikumi

- Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. Iepazīstieties ar vadības ierīcēm.

- Neļaujiet ar mašīnu strādāt bērniem vai personām, kas nav iepazinušās ar lietošanas instrukciju.

- Iekārtu drīkst lietot tikai apmācīti operatori. Nelietojiet mašīnu, ja esat noguris, slims, alkohola vai citu narkotiku reibumā.

- Nedarbiniet ierīci, ja tās tuvumā atrodas apkārtējie cilvēki, bērni vai dzīvnieki.

- Atcerieties, ka mašīnas operators ir atbildīgs par apkārtējo cilvēku un viņu īpašuma drošību.

- Darba laikā valkājiet aizsargapavus ar neslīdošām zolēm un garas bikses. Nedarbojieties basām kājām vai nesegtos apavos.

- Pirms darba rūpīgi apsekot zonu un noņemt visus priekšmetus, kurus var izmest mašīna.

- Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet, vai detaļas nav bojātas vai nolietotas. Visas bojātās vai nolietotās daļas jānomaina.

- Darbs tikai dienas gaismā vai labā mākslīgajā apgaismojumā

- Strādājot uz nogāzēm, vienmēr saglabājiet stabilu stāvokli.

- Darba laikā staigājiet, nekad nebrauciet.

- Ja mašīna ir uzmontēta uz riteņiem, strādājot nogāzēs, vienmēr pārvietojieties pāri nogāzei, nevis uz augšu un uz leju.

- Strādājot nogāzēs, esiet īpaši uzmanīgi, mainot virzienu.

- Nestrādājiet pārāk stāvās nogāzēs.

- Īpaši uzmanīgi velciet mašīnu uz sevi.

- Nemainiet dzinēja vai mašīnas drošības sistēmu iestatījumus vai parametrus.

- Palaidiet dzinēju saskaņā ar operatora rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem un turiet kājas tālāk no mašīnas kustīgajām daļām.

- Sargājiet rokas un kājas no kustīgām mašīnas daļām.

- Nekādā gadījumā neceliet un nepārvietojiet mašīnu, ja motors darbojas.

- Izslēdziet dzinēju, kad ejat prom no mašīnas.

- Pārliecinieties, ka visas iedarbināšanas bloķēšanas ierīces un

operatora klātbūtnes vadības ierīces darbojas pareizi. Veiciet regulāras to pārbaudes.

- Zāles pļāvēju nedrīkst darbināt, ja nav uzstādīts pilnais zāles konteiners vai ja nav uzstādīti pašaizverošie aizsargi izmešanas atverē.

- Sakarā ar trokšņa un vibrācijas iedarbību, kā arī dzinēja izdalītajiem izplūdes gāzu dūmiem, darba laikā veiciet regulārus pārtraukumus.

- Uzturiet zāles pļāvēju labā darba kārtībā. Veiciet visus apkopes un nomaiņas darbus, kad motors ir izslēgts.

Iekšdedzes dzinēju drošības noteikumi UZMANĪBU Degvielas tvaiki ir viegli uzliesmojoši.

- Uzglabājiet degvielu īpaši paredzētās tvertnēs.

- Uzpildiet degvielu ārā. Degvielas uzpildes laikā nesmēķējiet.

- Pirms darba uzsākšanas uzpildiet degvielu. Neatskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu un neuzpildiet degvielu, kad motors darbojas vai ir karsts.

- Ja notiek degvielas noplūde, neiedarbiniet mašīnu. Pārvietojiet mašīnu

prom no noplūdes vietas un izvairieties no aizdegšanās avotiem, līdz degviela ir pilnībā iztvaikojusi.

- Neiedarbiniet dzinēju slēgtā telpā, kur var uzkrāties bīstami oglekļa monoksīda izgarojumi.

- Pirms dzinēja izslēgšanas samaziniet droseles droseles iestatījumu.

- Nekad neuzglabājiet mašīnu ar degvielu tvertnē slēgtā telpā, kur var

uzkrāties bīstami izgarojumi.

- Pirms mašīnas novietošanas glabāšanā ļaujiet dzinējam pilnībā atdzist.

- Degvielas tvertni žāvējiet tikai ārā.

Papildu brīdinājumi par benzīna pļaujmašīnām

- Nekad nepieskarieties izplūdes caurules aizsargam vai radiatora ribām,

kad motors ir karsts, jo pastāv ķermeņa apdegšanas risks. Ekspluatācijas laikā sastāvdaļas, piemēram, izplūdes caurule, motors un citas virsmas sasniedz ļoti augstu temperatūru! Pievērsiet uzmanību marķējumam uz

produkta.

- Nēsājiet darba cimdus, kad noņemat un uzstādāt griešanas asmeni.

- Nepiepildiet degvielas tvertni līdz eļļas uzpildes tvertnes malai! Atstājiet

nedaudz vietas benzīna izplešanai. Pēc degvielas uzpildes pārliecinieties, ka degvielas uzpildes tvertnes vāciņš ir cieši pieskrūvēts.

- Nodilušo vai bojāto griešanas asmeni nekavējoties nomainiet pret

jaunu.

- Uzturiet uzgriežņus, skrūves un bultskrūves labā stāvoklī , lai

pārliecinātos, ka mašīna darbojas droši.

- Pirms pļaujmašīnas tīrīšanas, apkopes vai remonta vienmēr apstādiniet

dzinēju un atvienojiet strāvas vadu no kontaktdakšas.

- Operators vai lietotājs ir atbildīgs par nelaimes gadījumiem vai

apdraudējumiem, kas radušies citām personām vai videi.

3. Mašīnas apraksts

A attēls: 1. rokturis, 2. bremžu svira, 3. piedziņas sajūga svira, 4. startera auklas rokturis, 5. degvielas uzpildes vāciņš, 6. eļļas uzpildes vāciņš, 7. zāles savācējs, 8. pļaušanas augstuma regulēšanas svira, 9. sānu novadīšanas svira, 10. aizdedzes sveces savienojuma kabelis, 11. gaisa filtrs, 12. trokšņu slāpētājs, 13. ātruma regulēšanas svira. 14.Panel

4. Paredzētais mašīnas lietojums

Mašīna ir paredzēta dabiskās zāles pļaušanai mājas zālienos un dārzos. Jebkādi mēģinājumi to pārveidot vai pielāgot citiem mērķiem nav atļauti.

5. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci drīkst lietot tikai saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem "Pieļaujamajiem ekspluatācijas nosacījumiem". Ierīci nedrīkst izmantot ļoti augstas vai mitras zāles pļaušanai. Neatļautas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā konstrukcijā, jebkādas modifikācijas, apkopes darbības, kas nav aprakstītas lietošanas instrukcijā, tiks uzskatītas par nelikumīgām, kā rezultātā nekavējoties tiks zaudētas garantijas tiesības un atbilstības deklarācija zaudēs spēku. Jebkāda izmantošana, kas nav paredzēta vai neatbilst lietošanas instrukcijai, izraisīs tūlītēju garantijas tiesību zaudēšanu.

Pieļaujamie darba apstākļi

Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai ārpus telpām.

Nedarboties nokrišņu un zibeņošanas riska laikā.

6. Tehniskie dati

Modelis

DED8726-51H

Griešanas platums [mm]

560

Dzinēja jauda [kW]

4,2

Motora darba tilpums [cm3]

201

Maksimālais motora apgriezienu skaits [apgr./min]

2800

Vienības svars [kg]

Griešanas augstums [mm]

25-75

Eļļas tilpums [l]

0,4

Degvielas tvertnes tilpums [l]

0,9

Garantētais skaņas jaudas līmenis LWA [dB(A)].

Skaņas spiediena līmenis operatora stacijā LpA [dB(A)].

90,8

LpA mērījumu nenoteiktība K [dB(A)].

2,5

Skaņas jaudas līmenis LWA [dB(A)]

95,8

Mērījumu nenoteiktība K LWA [dB(A)].

2,5

Vibrācijas vērtība ah [m/s2].

4,53

Mērījumu nenoteiktība K vibrācijai [m/s2].

1,5

Informācija par vibrāciju un troksni

Kopējā vibrācijas vērtība ah un mērījumu nenoteiktība tika noteikta saskaņā ar EN ISO 3744:2010 un ir norādīta tabulā. Trokšņa emisijas tika noteiktas saskaņā ar EN ISO 3744:2010, vērtības ir norādītas tabulā.

Troksnis var izraisīt dzirdes bojājumus, darba laikā vienmēr lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Deklarētā kopējā vibrācijas un trokšņa vērtība ir izmērīta saskaņā ar standarta testa metodi, un to var izmantot, lai salīdzinātu vienu ierīci ar citu. Norādīto vibrācijas un trokšņa līmeni var izmantot arī vibrācijas un trokšņa iedarbības sākotnējam novērtējumam. Vibrācijas un trokšņa līmenis iekārtas faktiskās lietošanas laikā var atšķirties no deklarētajām vērtībām atkarībā no darba rīku lietošanas, jo īpaši no apstrādājamā materiāla veida un nepieciešamības noteikt

pasākumus operatora aizsardzībai. Lai precīzi novērtētu ekspozīcijas faktiskos lietošanas apstākļos, jāņem vērā visas darba cikla daļas, tostarp periodi, kad mašīna ir izslēgta vai kad tā ir ieslēgta, bet netiek

izmantota darbam.

7. Sagatavošana darbam

Pirms darba uzsākšanas ierīce ir pilnībā jāsamontē un jāsagatavo saskaņā ar turpmāk minētajiem

norādījumiem. Roktura montāža

Savienojiet roktura apakšējo daļu ar skrūvēm (B attēls, 1) ar korpusa detaļām virs aizmugurējiem riteņiem (B attēls, 2). Uzlieciet roktura augšējo daļu uz apakšējās daļas, nostipriniet ar skrūvēm (B attēls, 3. punkts), paplāksnēm un spārnu uzgriežņiem (B attēls, 4. punkts).

Papildu paneļa montāža uz roktura

Uzlieciet papildu paneli uz samontētā roktura, pieskrūvējiet profilētās cilpiņas pie roktura ar komplektā iekļautajām skrūvēm.

Kabeļu piestiprināšana rokturim

Ievelciet bremžu trosi caur caurumu bremžu svirā (C, 1. attēls) un piedziņas sajūga trosi caur piedziņas sajūga sviru (C, 2. attēls). Pārliecinieties, ka tie ir droši nostiprināti un neizkrīt. Pļaujmašīnu var darbināt trīs režīmos: pļaušana ar nopļautās zāles savākšanu tvertnē, pļaušana ar sānu izmešanu, pļaušana ar mulčēšanu. Nekad nelietojiet pļaujmašīnu bez uzstādīta zāles savācēja vai sānu izmešanas vai mulčēšanas aizsarga. Izvēlieties vienu no trim režīmiem un sekojiet montāžas norādījumiem.

Darbības

režīms

Zāles

savācējs

Sānu izkraušanas

aizsargs

Mulčēšanas

aizsargs

Savākšana

tvertnē

+ – –

Sānu izlāde – +

Mulčēšana – –

(Zīme "+" norāda, ka piederumam jābūt uzstādītam konkrētajam darbības režīmam, bet zīme "-" norāda, ka piederums ir jānoņem).

Zāles uztvērēja uzstādīšana

Pļaujot zāli ar uzstādītu zāles savācēju: paceliet aizmugurējo aizsargu (D, 1. attēls), turot groza rokturi (D, 2. attēls), un, izmantojot uz groza esošos āķus, piestipriniet to pie stieņa virs pļaujmašīnas izejas (D, 3. attēls).Nolaidiet aizmugurējo aizsargu.

Sānu izplūdes aizsarga uzstādīšana

Pļaujot zāli ar sānu izmešanu: paceliet sānu aizsargu (E attēls, 1) un piestipriniet sānu izmešanas aizsargu (E attēls, 2). Pārliecinieties, ka aizsargs ir pareizi piestiprināts un neizkrīt.

Mulčēšanas aizsarga uzstādīšana

Ja plānojat pļaut zāli ar mulčēšanu: paceliet aizmugurējo aizsargu (F attēls, 1), piestipriniet mulčēšanas aizsargu (F attēls, 2). Pļaujmašīna ir aprīkota ar četrtaktu dzinēju, kas tiek piegādāts bez motoreļļas. Pirms pirmās lietošanas reizes eļļa ir jāpapildina.

Motora eļļas uzpildīšana

Pirms mašīnas iedarbināšanas atskrūvējiet eļļas uzpildes vāciņu (G. 1. attēls) un ielejiet četrtaktu motoriem paredzēto eļļu tehniskajos datos norādītajā daudzumā (ne vairāk kā 0,6 L). Uzpildot eļļu, izmantojiet piltuvi un rūpīgi noslaukiet noplūdes.

Eļļas līmeņa pārbaude

Pēc pirmās uzpildes pagaidiet dažas minūtes un pēc tam pārbaudiet eļļas līmeni. Lai to izdarītu, sagādājiet sev tīrīšanas drānu bez putekļiem. Noņemiet eļļas aizbāzni un noslaukiet mērstieni ar tīrīšanas līdzekli. Pēc tam ievietojiet mērlenti eļļas uzpildes tvertnē, ieskrūvējot to līdz galam un pēc tam atkal izvelkot. Kad mērtrauks ir noņemts, eļļas līmenim jābūt starp minimālo un maksimālo rādījumu.

Uzpildes sistēma

Benzīna tvaiki ir viegli uzliesmojoši. Degvielu uzpildiet tikai ārpus telpām. Degvielas uzpildes laikā nesmēķējiet. Veicot degvielas uzpildi, ievērojiet visus "Drošības noteikumos" sniegtos ieteikumus). Atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu (A attēls, 5). Piepildiet degvielas tvertni ar bezsvina 95 benzīnu, izmantojot piltuvi, tehniskajos datos norādītajā daudzumā (ne vairāk kā 1 L). Nedrīkst pārsniegt maksimālo degvielas līmeni (I attēls, 1).Ja degviela ir izlijusi, rūpīgi noslaukiet tās

atliekas.

Pļaušanas augstuma regulēšana

Lai noregulētu griešanas augstumu, velciet regulēšanas sviru (A, 8. attēls) riteņa virzienā un pagrieziet uz atbilstošo sprūdrata pozīciju (H attēls). Izvēlieties piemērotu pļaušanas augstumu atkarībā no pļaujamās zāles augstuma. Ja zāle ir augsta, pļaušanu sāciet no augstākā pļaušanas augstuma, vajadzības gadījumā to pakāpeniski samazinot.

8. Ierīces ieslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas ir svarīgi veikt darbības, kas aprakstītas sadaļā "Lietošanas

sagatavošana".

Pirms mašīnas iedarbināšanas pārliecinieties, ka visas sviras (bremzes, piedziņas sajūgs) darbojas

pareizi. Regulāri pārbaudiet to darbību. Motora iedarbināšana

Pievelciet bremžu sviru (J attēls, 1) pie roktura un turiet to. Lai iedarbinātu dzinēju, velciet startera auklas rokturi (J, 2. attēls). Ja pirmajā reizē iedarbināšana nenotiek, atkārtojiet darbību vēlreiz, visu laiku turot bremžu sviru pievilktu līdz rokturim. Atlaižot bremžu sviru, motors apstāsies. Pēc bremžu sviras atlaišanas motors un griezējmehānisma asmeņu bloks var griezties vēl kādu brīdi. Pirms turpināšanas pārliecinieties, ka motors ir pilnībā apstājies.

Diska iedarbināšana

Kamēr turat bremžu sviru, ar otru roku pavelciet piedziņas sajūga sviru (A attēls, 3) pret rokturi (A attēls, 1). (A attēls, 1) Esiet ļoti uzmanīgi un drošā pozīcijā - pļaujmašīna sāks kustēties uz priekšu. Atlaižot piedziņas sajūga sviru, piedziņa apstāsies. Braucot atpakaļgaitā, pagriežoties utt., atlaidiet piedziņas sajūga sviru un manevrējiet pļaujmašīnu ar rokām.

9. Mašīnas lietošana

Pirms pļaušanas uzsākšanas operatoram ir jāiepazīstas un jāievēro visi drošības noteikumi,

kas minēti 1. punktā. 2.

Pļaujot zāli, pārvietojieties taisnās līnijās, pārklājoties (tā, lai nākamais pļaušanas gājiens daļēji pārklāj iepriekšējo gājienu). Pļaujot ar zāles savācēju, regulāri pārbaudiet, vai izmaksas nav aizsērējušas. Ja tas netiek izdarīts, pļaujmašīnas izmešanas atvērums var aizsērēt. Lai iztukšotu zāles tvertni, apstādiniet pļaujmašīnu (atlaidiet bremžu sviru

- A attēls, 2).

Pirms zāles savācēja noņemšanas pārliecinieties, ka pļaušanas asmeņu bloks ir apstājies.

Noņemiet zāles savācēju pretējā secībā (D attēls).

Pirms zāles savācēja uzlikšanas atpakaļ, pārliecinieties, ka iztukšošanas caurums nav aizsērējis ar nopļauto zāli. Pļaujot ar sānu izmešanu, griezieties pa kreisi, lai izvairītos no zāles izmešanas uz nenopļautās zāliena daļas. Pļaujot ar mulčēšanu, pļaujmašīna sasmalcināto zāli vienmērīgi izkliedē pa zālienu. Mulčēšana (pazīstama arī kā mulčēšana) parastā zāliena izmantošanā pasargā zemi no pārmērīgas erozijas, un sasmalcinātā zāle bioloģiski noārdās, mēslojot zālienu. Lai nodrošinātu optimālu mašīnas darbību, uzturiet to tīru. Darba laikā regulāri izslēdziet mašīnu un pārbaudiet, vai nopļautā zāle nav aizsprostojusi kādu no izmešanas atverēm.

10. Pastāvīga apkope

Veiciet visus apkopes darbus, kad motors ir

izslēgts un aizdedzes sveces savienojuma kabelis

ir noņemts. Aizdedzes sveces noņemšana

Pēc tam, kad mašīna ir izslēgta un atdzisusi, noņemiet aizdedzes sveces savienojuma kabeli (M, 1. attēls) no aizdedzes sveces (M, 2. attēls).

Tīrīšana

Uzturiet ierīci tīru. Tīrīšanas laikā nolieciet ierīci uz sāniem tā, lai karburators būtu augšpusē, bet trokšņa slāpētājs - apakšā. Noņemiet korpusa iekšpusē uzkrājušos zāli ar strupu koka instrumentu. Īpašu uzmanību pievērsiet asajām asmens malām - pastāv risks gūt

traumas.

Pēc katras lietošanas reizes regulāri notīriet zāles savācējlenti un pārbaudiet, vai tā nav bojāta. Notīriet pļaujmašīnas korpusa augšējo daļu un citas sastāvdaļas, izmantojot mīkstu drānu vai saspiestu gaisu. Nelietojiet šķīdinātājus vai mazgāšanas līdzekļus, jo tie var sabojāt sastāvdaļas!

Pļaušanas asmeņu montāža

Veicot griezējnaža mezgla apkopes darbus, vienmēr valkājiet aizsargcimdus un pievērsiet īpašu uzmanību asajām naža malām. Noņemot vai uzstādot griešanas nazi, sagādājiet sev koka klucīti, kas kalpos naža bloķēšanai, lai atskrūvēšanas laikā tas nevērtos.

Pievilkšanas un atslābināšanas laikā neturiet nazi

ar pliku roku!

Griešanas naža mezgls sastāv no roktura (L, 4. attēls), dubultā griešanas naža (L, 3. attēls), paplāksnes (L, 2. attēls) un skrūves (L, 1. attēls). Izmantojiet uzgriežņu atslēgu, lai skrūvi atskrūvētu un pievilktu. Izvietojiet paplāksni tā, lai tās ieliektā puse būtu vērsta pret asmeni, bet izliektā puse - pret skrūvi.

Aizdedzes svece

Pēc tehniskās apkopes uzmanīgi pievelciet aizdedzes sveci. Aizdedzes sveci nedrīkst pievilkt pārāk vaļīgi (vaļīgums, kas jūtams zem pirksta) vai pārāk cieši (aizdedzes sveces pievilkšanai nedrīkst izmantot pagarinātas sviras vai elektriskos uzgriežņus). Regulāri pārbaudiet aizdedzes sveces stāvokli. Pārbaudiet arī aizdedzes sveces savienojuma kabeli, vai tas nav nolietojies, ieplīsusi vai saplaisājusi izolācija. Atskrūvējiet un pievelciet aizdedzes sveces, izmantojot atslēgu. Notīriet aizdedzes sveces elektrodus ar stiepļu suku. Ar mērinstrumentu pārbaudiet attālumu starp elektrodiem - tam jābūt 0,7-0,8 mm. Eļļas līmeņa pārbaude, eļļas iztukšošana Lai pārbaudītu un papildinātu eļļas līmeni, rīkojieties, kā aprakstīts ekspluatācijas rokasgrāmatas 7. sadaļā. Eļļu var iztukšot caur iztukšošanas aizbāzni, kas atrodas zem eļļas uzpildes aizbāžņa (O, 1. attēls). Neļaujiet izlietotajai eļļai noplūst uz zemes - savāciet to piemērotā konteinerā un atbrīvojieties no tās saskaņā ar vietējiem noteikumiem.

Gaisa filtra tīrīšana

Nospiediet fiksatorus (N attēls, 1), noņemiet gaisa filtra vāku (N attēls, 2). Iekšpusē ir 2 filtri - sūkļa priekšfiltrs (N, 3. attēls) un kabatas filtrs (N, 4. attēls). Ja filtri ir bojāti, tie noteikti jānomaina. Notīriet filtrus ar saspiestu gaisu, izpūšot no filtra iekšpuses uz āru. Neizmantojiet birstes vai mazgāšanas līdzekļus! Ar mīkstu drānu noslaukiet netīrumus no filtra pamatnes (N, 5. attēls), īpaši uzmanot, lai nekas nenokļūtu caurumos un gaisa vadā! Uzstādiet filtrus apgrieztā secībā.

Degvielas iztukšošana

Uzglabājot ierīci ilgāk par mēnesi, iztukšojiet degvielu ne tikai no degvielas tvertnes, bet arī no karburatora. Karburators atrodas aiz gaisa filtra vāka (A. 11. attēls). Atskrūvējiet karburatora iztukšošanas skrūvi un savāciet atlikušo degvielu no karburatora piemērotā traukā. Rūpīgi

noslaukiet visus atlikumus.

Troses spriegojuma regulēšana

Ja lietotājam nav pietiekamu zināšanu un pieredzes regulēšanas jomā, turpmāk aprakstītos darbības neveiciet paši - šādā gadījumā sazinieties

ar pilnvaroto servisa centru.

Laika gaitā, izmantojot mašīnu, bremžu un piedziņas troses dabiski nodilst un izstiepjas. Ja nepieciešams, lietotājs var pats regulēt troses

spriegojumu.

Bremžu troses regulēšana

Regulēšanas skrūve atrodas blakus degvielas uzpildes vāciņam (P attēls). Lai noregulētu bremžu trosi, atskrūvējiet abus fiksācijas uzgriežņus. Vītni pārvietojot pļaujmašīnas aizmugures virzienā, tiek pagarināta bruņu darba daļa, tādējādi palielinot troses spriegojumu. Pēc pareizas regulēšanas pievilciet fiksējošos uzgriežņus.

Piedziņas sajūga troses regulēšana

Regulēšanas skrūve atrodas pļaujmašīnas roktura apakšā. Atbrīvojiet fiksējošo uzgriezni (R, 1. attēls). Atskrūvējot bruņu vākus (R, 2. un 3. attēls), tiek pagarināta bruņu darba daļa, kas palielina troses spriegojumu. Pēc pareizas regulēšanas pievilciet fiksējošo uzgriezni.

Uzglabāšana un transportēšana

Ja ierīce netiek lietota, uzglabājiet to bērniem nepieejamā vietā. Ierīce un citas montāžā minētās sastāvdaļas pēc iespējas jāpārvadā oriģinālajā iepakojumā tā, lai tās netiktu pakļautas kaitīgiem vides apstākļiem, piemēram, mitrumam, nokrišņiem, augstai temperatūrai (virs 50°C).

Pārbaužu grafiks

Pirms katras lietošanas Pēc pirmā mēneša (vai pēc 5

darbības stundām) Ik pēc 3 mēnešiem (vai ik pēc 25

darbības stundām)

reizi sešos mēnešos (vai ik pēc 50

darba stundām).

Katru gadu (vai ik pēc 100 darba

stundām)

Ik pēc 2 gadiem (vai ik pēc 250 darba

stundām)

Pārbaudes, ko varat veikt pats

Dzinēja eļļa Pārbaudiet

X Nomaiņa

X X

Gaisa filtrs Pārbaude

X Tīrīšana

Nomaiņa

Aizdedzes svece

Pārbaudiet un noregulējiet

Nomaiņa

Degvielas tvertne

Tīrīšana

Kabeļa

spriegojums

Pārbaude

X Pielāgojums

Degvielas

padeves līnija

Pārbaude

X Nomaiņa

Pārbaude jāveic pilnvarotā darbnīcā.

Vārstu klīrenss

Pārbaudiet un noregulējiet

Sadegšanas

kamera

Tīrīšana

11. Rezerves daļas un piederumi

Neoriģinālu detaļu (griešanas asmeņi u. c.) izmantošana var izraisīt pļaujmašīnas bojājumus

un, ārkārtējos gadījumos, nopietnus miesas bojājumus.

DED87299 - pļāvēja asmens DED87295 - gaisa filtrs DED87312 (F7RTC) - aizdedzes svece DEGL07A - 0,6 L eļļa DEGL07B - eļļa 1 L

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar Dedra Exim servisu. Kontaktinformācija atrodama rokasgrāmatas 1. lappusē. Pasūtot rezerves daļas, lūdzu, norādiet sērijas numuru uz plāksnītes un detaļas numuru no montāžas rasējuma. Garantijas laikā remonts tiek veikts saskaņā ar garantijas kartes noteikumiem. Lūdzu, nododiet bojāto preci remontam pirkuma vietā (pārdevējam ir pienākums pieņemt bojāto preci), nosūtiet to uz Dedra Exim centrālo servisa centru vai nosūtiet to uz jūsu dzīvesvietai tuvāko servisa centru (servisa centru saraksts atrodams www.dedra.pl). Lūdzu, pievienojiet aizpildītu garantijas karti. Pēc garantijas termiņa beigām remontu veic centrālais dienests. Bojātais izstrādājums jānosūta uz servisa centru (transportēšanas izmaksas sedz lietotājs).

12. Bojājumu pašattīrīšanās

Pirms traucējumu novēršanas atvienojiet ierīci no strāvas padeves.

Problēma

Cēlonis

Risinājums

Dzinējs netiek iedarbināts

Degvielas trūkums

Degvielas uzpildīšana

Slikta degvielas

kvalitāte

Iztukšojiet degvielu no tvertnes

un karburatora, nomainiet degvielu.

Nepareizi pieslēgta

aizdedzes svece

Pārbaudiet aizdedzes sveces

savienojumu, labojiet to

Aizdedzes sveces ir

pārpludinātas ar

degvielu

Izņemiet aizdedzes sveci, notīriet, nosusiniet un uzlieciet

no jauna.

Aizdedzes sveces defekts

Aizstāt aizdedzes sveci Bojāts karburators

Veiciet iekārtas apkopi

Bojāta aizdedzes sistēma

Veikt mašīnas apkopi Bloķēti dzinēja vārsti

Veikt mašīnas apkopi

Dzinējs nestrādā ar

pilnu jaudu

Aizsprostojies gaisa filtrs

Pārbaudiet un iztīriet gaisa filtru, ja nepieciešams,

nomainiet to.

Nekvalitatīva degviela

Iztukšojiet degvielu no tvertnes

un karburatora, nomainiet degvielu.

Bojāts karburators

Veikt mašīnas apkopi

Bojāta aizdedzes sistēma

Veikt mašīnas apkopi Bloķēti motora vārsti

Veiciet iekārtas apkopi

Pļaujmašīna zaudē zāli, lai

gan ir

uzstādīts zāles savācējs

Uzstādīts mulčēšanas

ieliktnis

Mulčēšanas ieliktņa noņemšana

Pilns zāles uztvērējs

Pārbaudiet tvertni, iztukšojiet

Mašīna neparasti vibrē

Nesabalansēts vai nepareizi noregulēts griešanas asmens

Lai asmeni līdzsvarotu

kompetenta persona

Izliekta vārpsta pēc

trieciena pret šķērsli

Veikt mašīnas apkopi

13 Mašīnas pabeigšana

1. pļaujmašīna - 1 vienība, 2. zāles savācējs - 1 vienība, 3. mulčēšanas vāks - 1 vienība, 4. sānu izmešanas vāks - 1 vienība, 5. roktura skrūve ar paplāksni un spārnu uzgriezni - 2 kpl., 6. skrūve ar uzgriezni - 4 kpl.

7.Handle ar rokturi.

8.Panelis

Garantijas talons

...........

Kataloga Nr:...... Partijas numurs:........

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums:.......

Pārdevēja zīmogs

Datums un pārdevēja paraksts:.................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā

arī par Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām. Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko

apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

............ ................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls:

100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot

Produktu, ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem, savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

Produkta elementi, apņemti ar

garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Pļaujmašīnas

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes datuma norādīta Garantijas talonā

Griešanas asmens, gaisa filtrs,

aizdedzes svece

Elementi neapņemti ar garantiju.

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu, apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos gadījumos: a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā; b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem;

c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu; d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez saskaņošanas ar Garantu;

e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums"

izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai

nominālas tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja

izriet no Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms

reklamācijas paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7

dienu laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta

iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru,

pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl.

Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai

un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no

dienas, kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta

defektu,, apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta neatbilstību likumam. Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 27. aprīļa Regulas (ES) 2016/679 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK 13. panta 1. un 2. punktu, informējam jūs, ka.

1. Jūsu veidlapā norādītu personas datu pārzinis ir DEDRA-EXIM sp. z o.o., ar juridisko adresi Pruškovā, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (tālāk: “Pārzinis”).

2. Jūsu dati tiks apstrādāti tikai, lai veiktu ierīces garantijas procedūru saskaņā ar Vispārīgo datu aizsardzības noteikumu (turpmāk tekstā: “VDAR”) 6. panta 1. daļas b. burtu. Datu sniegšana ir brīvprātīga, bet nepieciešama garantijas procedūras veikšanai.

3. Jūsu dati tiks apstrādāti garantijas procedūras izskatīšanas laikā un arhivēšanas nolūkos gadījumā, ja būs nepieciešams aizstāvēties pret jebkādām pretenzijām pret Pārzini, ne ilgāk kā līdz to termiņa beigām.

4. Jūsu datus drīkst izpaust tikai personām, kuras apstrādā datus pārzinim, pamatojoties uz rakstisku līgumu par personas datu apstrādes uzticēšanu, cita starpā subjektiem, kas nodrošina: tehniskā dienesta pakalpojumus, hostingu vai vietnes apkopi, IT pakalpojumus, kurjeru pakalpojumus. Pārziņa piegādātājiem ir pienākums nodrošināt datu drošību un ievērot piemērojamo likumu prasības, kas saistītas ar personas datu aizsardzību, un viņi nedrīkst izmantot uzticētos personas datus citiem mērķiem, nevis tiem, kas noteikti līgumā ar Pārzini.

5. Jūsu dati netiks apstrādāti automatizēti, tostarp profilēšanas veidā, un tie netiks pārsūtīti uz trešo valsti / starptautisku organizāciju.

6. Jums ir tiesības jebkurā laikā piekļūt saviem datiem un labot, dzēst, ierobežot apstrādi, tiesības pārsūtīt datus, tiesības iesniegt iebildumus, jebkurā brīdī.

7. Visos jautājumos, kas saistīti ar jūsu personas datu apstrādi, ko veic Pārzinis, varat sazināties ar šo e-pasta adresi:

daneosobowe@dedra.pl.

8. Jums ir tiesības iesniegt sūdzību iestādei, kas ir atbildīga par personas datu aizsardzību.

HU Tartalomjegyzék

1. Fényképek és rajzok

2. Biztonsági előírások

3. A készülék leírása

4. A készülék rendeltetésszerű használata

5. A használat korlátai

6. Műszaki adatok

7. Előkészítés a működéshez

8. A készülék bekapcsolása

9. Az egység működése

10. Rutinszerű karbantartás

11. Pótalkatrészek és tartozékok

12. Hibaelhárítás önállóan

13. A készülék összeszerelése

14. Garanciakártya

A megfelelőségi nyilatkozat külön dokumentumként csatolva van ehhez a kézikönyvhöz. A megfelelőségi nyilatkozat hiánya esetén forduljon a Dedra Exim Sp. z o.o. vállalathoz.

A készülék működtetésekor mindig tartsa be a munkavédelem alapvető szabályait a tűz, az

áramütés vagy a mechanikai sérülés elkerülése érdekében.

A készülék üzemeltetése előtt ismerje meg a használati utasítás tartalmát. Őrizze meg a kezelési útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. A kezelési útmutatóban szereplő utasítások és ajánlások szigorú betartása meghosszabbítja a készülék élettartamát.

Az üzemeltetés során szigorúan tartsa be a munkavédelmi előírásokban foglalt utasításokat.

Ha a készüléket más személynek adja át, adja át a kezelési útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot is ennek a személynek. A Dedra Exim nem vállal felelősséget a munkavédelmi utasítások be nem tartásából eredő balesetekért. Olvassa el figyelmesen a munkavédelmi előírásokat és a kezelési útmutatót. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása balesethez, tűzhöz és/vagy súlyos sérüléshez vezethet.

2. Biztonsági előírások

- Olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót. Ismerkedjen meg a kezelőszervekkel.

- Ne engedje, hogy gyermekek vagy a kezelési útmutatót nem ismerő személyek kezeljék a gépet.

- A gépet csak képzett kezelők használhatják. Ne használja a gépet fáradtan, betegen, alkohol vagy más kábítószer hatása alatt.

- Ne működtesse a készüléket, ha a közelben járókelők, gyermekek vagy állatok tartózkodnak.

- Ne feledje, hogy a gép kezelője felelős a közelben állók és tulajdonuk biztonságáért.

- Munka közben viseljen csúszásmentes talpú védőlábbelit és hosszú nadrágot. Ne dolgozzon mezítláb vagy fedetlen lábbeliben.

- A munka előtt alaposan vizsgálja meg a területet, és távolítsa el a gép által esetlegesen kidobott tárgyakat.

- A munka megkezdése előtt ellenőrizze a sérült vagy kopott alkatrészeket. Minden sérült vagy kopott alkatrészt ki kell cserélni.

- Csak nappali fényben vagy jó mesterséges fényben dolgozzon

- A lejtőn végzett munka során mindig tartsa stabilan a helyzetét.

- Munka közben sétáljon, soha ne fusson.

- Ha a gép kerekekre van szerelve, a lejtőn végzett munka során mindig a lejtőn keresztül haladjon, soha ne fel-le irányban.

- A lejtőkön végzett munkáknál különösen ügyeljen az irányváltoztatásra.

- Ne dolgozzon túl meredek lejtőkön.

- Legyen különösen óvatos, amikor a gépet maga felé húzza.

- Ne változtassa meg a motor vagy a gép biztonsági rendszereinek beállításait vagy paramétereit.

- Indítsa be a motort a kezelési útmutató utasításainak megfelelően, és tartsa távol a lábakat a gép mozgó részeitől.

- Tartsa távol a kezét és a lábát a mozgó gépalkatrészektől.

- Soha ne emelje vagy mozgassa a gépet járó motorral.

- Állítsa le a motort, ha eltávolodik a géptől.

- Győződjön meg arról, hogy az összes indítási reteszelés és a kezelő

jelenlétének ellenőrzése megfelelően működik. Végezze el ezek rendszeres ellenőrzését.

- A fűnyírót nem szabad úgy üzemeltetni, hogy a teljes fűgyűjtő tartály nincs a helyén, vagy hogy a kiömlőnyílásban lévő önzáró védőburkolatok nincsenek a helyén.

- A zaj- és rezgéshatás, valamint a motorból kiáramló kipufogógázok miatt a működés során rendszeresen tartson szüneteket.

- Tartsa a fűnyírót jó állapotban. Minden szervizelést és cserét végezzen leállított motor mellett.

A belső égésű motorokra vonatkozó biztonsági előírások. VIGYÁZAT Az üzemanyaggőzök erősen tűzveszélyesek.

- Tárolja az üzemanyagot speciálisan erre a célra kialakított tartályokban.

- Tankoljon a szabadban. Tankolás közben ne dohányozzon.

- A munka megkezdése előtt töltse fel az üzemanyagot. Ne csavarja le az üzemanyagtartály kupakját, és ne tankoljon üzemanyagot, ha a motor jár vagy meleg.

- Ha üzemanyag kifolyik, ne indítsa el a gépet. Távolítsa el a gépet a

kiömlött anyagtól, és kerülje a gyújtóforrásokat, amíg az üzemanyag teljesen el nem párolog.

- Ne indítsa be a motort zárt térben, ahol veszélyes szén-monoxidgőzök

gyűlhetnek össze.

- A motor leállítása előtt csökkentse a gázfokozatot.

- Soha ne tárolja a gépet üzemanyaggal a tartályban zárt térben, ahol

veszélyes gőzök gyűlhetnek össze.

- Hagyja a motort teljesen kihűlni, mielőtt a gépet tárolóhelyre helyezi.

- Az üzemanyagtartályt csak a szabadban szárítsa meg.

További figyelmeztetések a benzinmotoros fűnyírókra

- Soha ne érintse meg a kipufogócső védőburkolatát vagy a

hűtőbordákat, ha a motor forró, mert fennáll a teste megégésének veszélye. Működés közben az olyan alkatrészek, mint a kipufogócső, a motor és más felületek nagyon magas hőmérsékletet érnek el! Figyeljen a terméken található jelölésekre.

- A vágókés eltávolításakor és visszahelyezésekor viseljen

munkakesztyűt.

- Ne töltse fel az üzemanyagtartályt az olajbetöltő pereméig! Hagyjon egy

kis helyet a benzinnek a terjeszkedéshez. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyagtöltő kupakot a feltöltés után szorosan meghúzza.

- Az elhasználódott vagy sérült vágókést azonnal cserélje ki egy újra.

- Tartsa jó állapotban az anyákat, csavarokat és csavarokat , hogy a gép

biztonságosan működjön.

- Mindig állítsa le a motort, és húzza ki a tápkábelt a dugaszból, mielőtt:

tisztítja, karbantartja vagy javítja a fűnyírót.

- Az üzemeltető vagy felhasználó felelős a más személyeket vagy a

környezetet érintő balesetekért vagy veszélyekért.

3. A gép leírása

A ábra: 1. fogantyú, 2. fékkar, 3. hajtókuplungkar, 4. indítókábel fogantyú,

5. üzemanyagtöltő kupak, 6. olajtöltő kupak, 7. fűgyűjtő, 8. vágási

magasság állítókar, 9. oldalkidobó, 10. gyújtógyertya csatlakozókábel,

11. légszűrő, 12. kipufogó, 13. sebességszabályozó kar. 14.Panel

4. A gép rendeltetésszerű használata

A gépet otthoni gyepek és kertek természetes fűnyírására tervezték. Tilos bármilyen kísérlet a módosítására vagy más célokra való adaptálására.

5. A használat korlátai

A készüléket csak az alábbiakban meghatározott "Megengedett üzemeltetési feltételek" szerint szabad használni. A készüléket nem szabad nagyon magas vagy nedves fű vágására használni. A mechanikai és elektromos szerkezeten végzett, nem engedélyezett változtatások, bármilyen módosítás, a kezelési útmutatóban nem leírt karbantartási műveletek jogellenesnek minősülnek, és a garanciális jogok azonnali elvesztését eredményezik, a megfelelőségi nyilatkozat pedig érvénytelenné válik. Bármilyen nem rendeltetésszerű vagy a használati utasításnak nem megfelelő használat a garanciális jogok azonnali elvesztését vonja maga után.

Megengedett üzemeltetési feltételek

A készüléket kizárólag kültéri használatra tervezték.

Ne működjön csapadék és villámlás veszélye esetén.

6. Műszaki adatok

Modell

DED8726-51H

Vágási szélesség [mm]

560

Motorteljesítmény [kW]

4,2

Motor hengerűrtartalom [cm3]

201

Maximális motorfordulatszám [rpm]

2800

Egységsúly [kg]

Vágási magasság [mm]

25-75

Olaj mennyisége [l]

0,4

Üzemanyagtartály térfogata [l]

0,9

Garantált hangteljesítményszint LWA [dB(A)].

Hangnyomásszint a kezelőállomáson LpA [dB(A)].

90,8

K mérési bizonytalanság az LpA esetében [dB(A)].

2,5

Hangteljesítményszint LWA [dB(A)]

95,8

K mérési bizonytalanság az LWA esetében [dB(A)].

2,5

Rezgési érték ah [m/s2].

4,53

K mérési bizonytalanság a rezgésnél [m/s2].

1,5

A rezgésekkel és zajjal kapcsolatos információk

A teljes ah rezgésértéket és a mérési bizonytalanságot az EN ISO 3744:2010 szabvány szerint határozták meg, és a táblázatban szerepelnek.

A zajkibocsátást az EN ISO 3744:2010 szabvány szerint határozták meg, az értékeket a fenti táblázat tartalmazza.

A zaj halláskárosodást okozhat, munka közben mindig viseljen hallásvédőt!

A rezgés és a zaj feltüntetett összértékét szabványos vizsgálati módszerrel mértük, és ez alapján összehasonlítható egy készülék egy másikkal. A megadott rezgés- és zajszint a rezgés- és zajterhelés előzetes értékelésére is használható. A berendezés tényleges használata során a rezgés- és zajszint eltérhet a megadott értékektől, a munkaeszközök használatától, különösen a munkadarab típusától és a kezelő védelmét szolgáló intézkedések meghatározásának szükségességétől függően. A tényleges használati körülmények közötti expozíció pontos becsléséhez az üzemeltetési ciklus minden szakaszát figyelembe kell venni, beleértve azokat az időszakokat is, amikor a gép ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nem használják munkára.

7. Előkészítés a működéshez

A munka megkezdése előtt a készüléket teljesen össze kell szerelni és elő kell készíteni az alábbi

utasítások szerint. A fogantyú összeszerelése

Csatlakoztassa a fogantyú alsó részét csavarokkal (B. ábra, 1) a hátsó kerekek feletti házrészekhez (B. ábra, 2). Helyezze a fogantyú felső részét az alsó részre, rögzítse csavarokkal (B. ábra, 3), alátétekkel és szárnyas anyákkal (B. ábra, 4).

A kiegészítő panel összeszerelése a fogantyún

Helyezze a kiegészítő panelt az összeszerelt fogantyúra, csavarozza a profilozott füleket a mellékelt csavarokkal a fogantyúhoz.

A kábelek felszerelése a fogantyúhoz

Fűzze át a fékkábelt a fékkaron lévő lyukon (C. ábra, 1), a hajtókuplung kábelét pedig a hajtókuplung karon (C. ábra, 2). Győződjön meg róla, hogy biztonságosan rögzítve vannak, és nem esnek ki. A fűnyíró három üzemmódban működtethető: kaszálás a tartályba gyűjtött fűnyesedékkel, kaszálás oldalkidobással, kaszálás mulcsozással. Soha ne használja a fűnyírót a fűgyűjtő, az oldalsó ürítésvédő vagy a mulcsozóvédő felszerelése nélkül. Válassza ki a három üzemmód egyikét, és kövesse a telepítési utasításokat.

Működési mód

Fűgyűjtő

Oldalsó

kilövőpajzs

Fedél a

mulcsozáshoz

Gyűjtés a

szemetesbe

+ – –

Oldalsó

kisülés

– + +

Mulcsozás

– – +

(A "+" jel azt jelzi, hogy a tartozékot az adott üzemmódhoz fel kell szerelni, míg a "-" jel azt jelzi, hogy a tartozékot el kell távolítani).

A fűgyűjtő felszerelése

Ha fűnyíráskor a fűgyűjtő a helyén van: emelje fel a hátsó védelmet (D ábra, 1), fogja meg a fűgyűjtő fogantyúját (D ábra, 2), és a fűgyűjtőn lévő kampók segítségével akassza be a fűnyírónyílás feletti rúdba (D ábra,

3).Engedje le a hátsó védelmet.

Az oldalsó ürítésvédő felszerelése

Ha füvet nyír oldalirányú kidobással: emelje fel az oldalvédőt (E ábra, 1), és rögzítse az oldalirányú kidobóvédőt (E ábra, 2). Győződjön meg róla, hogy a védőburkolat megfelelően van rögzítve, és nem esik ki.

A mulcsozóvédő felszerelése

Ha mulcsozós fűnyírást kíván végezni: emelje fel a hátsó védőkészüléket (F ábra, 1), rögzítse a mulcsozós védőkészüléket (F ábra, 2). A fűnyíró négyütemű motorral van felszerelve, amelyet motorolaj nélkül szállítanak. Az olajat az első használat előtt fel kell tölteni.

A motorolaj feltöltése

A gép beindítása előtt csavarja le az olajatöltő kupakot (G. 1. ábra), és öntse bele a négyütemű motorokhoz való olajat a műszaki adatokban megadott mennyiségben (max. 0,6 l). Használjon tölcsért tölcsért az olaj betöltésekor, a kifolyt folyadékot alaposan törölje fel.

Az olajszint ellenőrzése

Az első feltöltés után várjon néhány percet, majd ellenőrizze az olajszintet. Ehhez biztosítson magának egy pormentes tisztítókendőt. Távolítsa el az olajdugót, és törölje le az olajmérő pálcát a tisztítószerrel. Ezután helyezze az olajmérő pálcát az olajtöltőbe, és csavarja be teljesen, mielőtt ismét kihúzza. Az olajmérő pálca eltávolításakor az olajszintnek a minimális és a maximális jelzés között kell lennie.

Feltöltés

A benzingőz könnyen gyúlékony. Csak a szabadban töltsön üzemanyagot. Tankolás közben ne dohányozzon. A tankoláskor tartsa be a "Biztonsági előírások") ajánlásait. Csavarja le az üzemanyagtartály kupakját (A. ábra, 5). Töltse fel az üzemanyagtartályt ólommentes 95-ös benzinnel egy tölcsér segítségével

a műszaki adatokban megadott mennyiségben (max. 1 L). Ne lépje túl a maximális üzemanyagszintet (I. ábra, 1). Ha az üzemanyag kiömlik, alaposan törölje fel a maradékot.

A vágási magasság beállítása

A vágási magasság beállításához húzza az állítókart (A, 8. ábra) a kerék irányába, és fordítsa a megfelelő racsnira (H ábra). Válassza ki a megfelelő vágási magasságot a vágandó fű magasságának megfelelően. Ha a fű magas, kezdje a kaszálást a legnagyobb vágási magassággal, és szükség esetén fokozatosan csökkentse a magasságot.

8. A készülék bekapcsolása

A gép beindítása előtt feltétlenül kövesse az "Üzembe helyezés előkészítése" című fejezetben

leírt lépéseket.

A gép beindítása előtt győződjön meg arról, hogy minden kar (fék, hajtókuplung) megfelelően

működik. Rendszeresen ellenőrizze működésüket A motor beindítása

Húzza a fékkart (J. ábra, 1) a fogantyúhoz és tartsa. A motor indításához húzza meg az indítózsinór fogantyúját (J. ábra, 2). Ha az indítás első alkalommal nem történik meg, ismételje meg a műveletet, miközben a fékkart a fogantyúig húzva tartja. A fékkar elengedésével a motor leáll. A fékkar elengedése után a motor és a vágókés egy pillanatig foroghat. A folytatás előtt győződjön meg arról, hogy a motor teljesen leállt.

A meghajtó elindítása

Miközben a fékkart tartja, a másik kezével húzza a hajtáskapcsoló kart (A, 3. ábra) a fogantyú felé (A, 1. ábra).(A, 1. ábra) Legyen nagyon óvatos és biztonságos helyzetben - a fűnyíró elindul előre. A hajtáskapcsoló kar elengedésével a hajtás leáll. Tolatáskor, forduláskor stb. engedje ki a hajtáskapcsoló kart, és kézzel manőverezze a fűnyírót.

9. A készülék használata

A kaszálás megkezdése előtt a kezelőnek meg kell ismernie és be kell tartania a (1) bekezdésben

foglalt összes biztonsági előírást. 2.

Fűnyíráskor egyenes vonalban, átfedéssel haladjon (úgy, hogy a következő menet az előző menet egy részét átfedje). Ha fűgyűjtővel kaszál, rendszeresen ellenőrizze, hogy a költség nem tömődött-e el. Ennek elmulasztása a fűnyíró ürítőnyílásának eltömődéséhez vezethet. A fűgyűjtő kiürítéséhez állítsa le a fűnyírót (engedje el a fékkart - A, 2. ábra).

A fűgyűjtő eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy a vágókésegység megállt.

Vegye ki a fűgyűjtőt a rögzítés fordított sorrendjében (D ábra). Mielőtt visszahelyezi a fűgyűjtőt, győződjön meg arról, hogy az ürítőnyílás nincs eltömődve fűnyesedékkel. Oldalirányú fűkidobással történő nyíráskor balra fordulva haladjon, hogy a fű ne kerüljön a gyep levágatlan részére. A mulcsozással történő fűnyíráskor a fűnyíró a felaprított füvet egyenletesen szétteríti a gyepen. A mulcsozás (más néven mulcsozás) a normál gyephasználat során megvédi a talajt a túlzott eróziótól, a felaprított fű pedig biológiailag lebomlik, és trágyázza a gyepet. A gép optimális teljesítménye érdekében tartsa tisztán. Üzem közben rendszeresen kapcsolja ki a gépet, és ellenőrizze, hogy a fűnyesedék nem tömítette-e el a kidobónyílásokat.

10. Folyamatos karbantartás

Minden karbantartási műveletet leállított motorral

és a gyújtógyertya csatlakozókábelének

eltávolításával végezzen el. A gyújtógyertya eltávolítása

A készülék kikapcsolása és lehűlése után vegye le a gyújtógyertya csatlakozókábelt (M. ábra, 1) a gyújtógyertyáról (M. ábra, 2).

Tisztítás

Tartsa tisztán a készüléket. Tisztításkor döntse oldalra a készüléket úgy, hogy a karburátor legyen felül, a kipufogó pedig alul. Távolítsa el a ház belsejében felgyülemlett füvet egy tompa fából készült szerszámmal. Különösen ügyeljen a penge éles széleire - fennáll a sérülés veszélye. Minden használat után rendszeresen tisztítsa meg a fűgyűjtőt, és ellenőrizze, hogy nincs-e rajta sérülés. Tisztítsa meg a fűnyíróházat felülről és más alkatrészeket puha ruhával vagy sűrített levegővel. Ne használjon oldószereket vagy tisztítószereket, ezek károsíthatják az alkatrészeket!

Vágó penge szerelvény

A vágókés-szerelvényen végzett karbantartási munkák során mindig viseljen védőkesztyűt, és

különösen ügyeljen a kés éles széleire.

A vágókés eltávolításakor vagy felszerelésekor biztosítson magának egy fadarabot, amely a kés rögzítésére szolgál, hogy az ne forogjon el a kicsavarás során.

Ne fogja a kést puszta kézzel a meghúzási és lazítási műveletek során!

A vágókés szerelvény egy fogantyúból (L. ábra, 4), egy dupla vágókésből (L. ábra, 3), egy alátétből (L. ábra, 2) és egy csavarból (L. ábra, 1) áll. A csavar lazításához és meghúzásához használjon csavarkulcsot. Az alátétet úgy helyezze el, hogy homorú oldala a penge felé, domború oldala pedig a csavar felé nézzen.

Gyújtógyertya

A karbantartás után óvatosan húzza meg a

gyújtógyertyát. A gyújtógyertyát nem szabad túl lazán (az ujj alatt érezhetően laza) vagy túl szorosan meghúzni (a gyújtógyertya meghúzásához ne használjon nyújtott karokat vagy elektromos villáskulcsokat).

Ellenőrizze rendszeresen a gyújtógyertya állapotát. Ellenőrizze a gyújtógyertya csatlakozókábelt is, hogy nincs-e rajta kopás, repedt vagy kopott szigetelés. Csavarja ki és húzza meg a gyújtógyertyákat gyertyakulcskulccsal. Tisztítsa meg a gyújtógyertya elektródáit drótkefével. Ellenőrizze az elektródák közötti távolságot egy tapintásmérővel - ennek 0,7 és 0,8 mm között kell lennie.

Az olajszint ellenőrzése, az olaj leeresztése

Az olajszint ellenőrzéséhez és feltöltéséhez a kezelési útmutató 7. fejezetében leírtak szerint járjon el. Az olaj az olajtöltő dugón keresztül üríthető le, amely az olajtöltő dugó alatti nyak alatt található (O. ábra, 1). Ne hagyja, hogy a fáradt olaj a földre folyjon - gyűjtse össze egy megfelelő tartályba, és a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

A légszűrő tisztítása

Nyomja meg a reteszeket (N ábra, 1), vegye le a légszűrőfedelet (N ábra,

2). Belül 2 szűrő található, egy szivacs előszűrő (N. ábra, 3) és egy zsebszűrő (N. ábra, 4).

Ha a szűrők sérültek, feltétlenül ki kell cserélni őket.

Tisztítsa meg a szűrőket sűrített levegővel, a szűrő belseje felől kifelé fújva. Ne használjon kefét vagy mosószert! Egy puha ruhával törölje le a szennyeződéseket a szűrő aljáról (N. ábra,

5), különös gondot fordítva arra, hogy semmi ne kerüljön a lyukakba és a légcsatornába! A szűrőket fordított sorrendben szerelje be.

Üzemanyag leeresztése

Ha a készüléket egy hónapnál hosszabb ideig tárolja, engedje le az üzemanyagot az üzemanyagtartályból, de a karburátorból is. A karburátor a légszűrőfedél mögött található (A. 11. ábra). Csavarja ki a karburátor leeresztőcsavarját, és gyűjtse össze a karburátorból visszamaradt üzemanyagot egy megfelelő tartályba. Alaposan törölje le a maradékot.

A kábel feszességének beállítása

Ha a felhasználó nem rendelkezik megfelelő

ismeretekkel és tapasztalattal a beállítással kapcsolatban, ne végezze el az alább leírt lépéseket saját maga ebben az esetben forduljon hivatalos szervizközponthoz.

Ahogy a gépet idővel használják, a fék- és kuplunghajtókábelek természetesen elhasználódnak és megnyúlnak. Szükség esetén a felhasználó maga is beállíthatja a kábel feszességét.

A fékkábel beállítása

Az állítócsavar az üzemanyagtöltő kupak mellett található (P ábra). A fékkábel beállításához lazítsa meg mindkét rögzítőanyát. A csavarnak a fűnyíró hátsó része felé történő elmozdítása meghosszabbítja a páncél munkarészét, így növelve a kábel feszültségét. A megfelelő beállítás után húzza meg a rögzítőanyákat.

A tengelykapcsoló kábelének beállítása

A beállítási csavar a fűnyírónyél alján található. Lazítsa meg a záróanyát (R ábra, 1). A páncélfedelek (R, 2. és 3. ábra) kicsavarása meghosszabbítja a páncél munkarészét, ami növeli a kábel feszességét. A megfelelő beállítás után húzza meg a záróanyát.

Tárolás és szállítás

Amikor a készüléket nem használja, tárolja azt gyermekek elől elzárva. A készüléket és a szerelvényben említett egyéb alkatrészeket lehetőleg eredeti csomagolásukban kell szállítani, olyan módon, hogy ne legyenek kitéve káros környezeti hatásoknak, mint például: páratartalom, csapadék, magas hőmérséklet (50°C felett).

Ellenőrzési ütemterv

Minden használat előtt Az első hónap

után (vagy 5 óra

működés után) 3 havonta (vagy 25 üzemóránként) Félévente (vagy 50 üzemóránként) Évente (vagy 100 üzemóránként) 2 évente (vagy 250 üzemóránként)

Önállóan elvégezhető ellenőrzések

Motorolaj Ellenőrzés

X Csere X X

Légszűrő

Ellenőrzés

X Tisztítás

X Csere X

Gyújtógyertya Ellenőrzés és

beállítás

Csere X

Üzemanyagtartály

Tisztítás

Kábelfeszültség Ellenőrzés

X Beállítás

Üzemanyagvezeté

Ellenőrzés

X Csere X

Engedélyezett szervizközpontban elvégzendő ellenőrzések

Szeleptisztaság

Ellenőrzés és beállítás

Tűzhely

Tisztítás

11. Pótalkatrészek és tartozékok

A nem eredeti alkatrészek (vágókések stb.) használata a fűnyíró károsodásához, szélsőséges

esetben pedig súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

DED87299 - fűnyíró penge DED87295 - légszűrő DED87312 (F7RTC) - gyújtógyertya DEGL07A - 0,6 L olaj DEGL07B - olaj 1 L

Pótalkatrészek és tartozékok beszerzéséhez forduljon a Dedra Exim szervizéhez. Az elérhetőségek a kézikönyv 1. oldalán találhatók. Pótalkatrészek rendelésekor kérjük, adja meg a típustáblán szereplő tételszámot és az alkatrészszámot a szerelési rajzról. A garanciális időszak alatt a javításokat a jótállási jegyben foglalt feltételek szerint végzik el. Kérjük, hogy a hibás terméket javításra adja át a vásárlás helyén (az eladó köteles a hibás terméket átvenni), küldje el a Dedra Exim központi szervizközpontjába, vagy küldje el a lakóhelyéhez legközelebbi szervizközpontba (a szervizközpontok listája a www.dedra.pl oldalon található). Kérjük, csatolja a kitöltött jótállási jegyet. A garanciaidő lejárta után a javításokat a központi szerviz végzi. Küldje el a hibás terméket a szervizközpontba (a szállítási költséget a felhasználó fizeti).

12. Hibaelhárítás önállóan

Húzza le a készüléket a tápegységről, mielőtt megkísérelné a hibaelhárítást.

Probléma

Megoldás

A motor nem indul

Üzemanyaghiány

Üzemanyag feltöltése

Rossz minőségű üzemanyag

Üzemanyag leengedése a tartályból és a karburátorból, üzemanyagcsere.

Rosszul csatlakoztatott

gyújtógyertya

Ellenőrizze a gyújtógyertya csatlakozását, javítsa ki

A gyújtógyertyát elárasztotta az üzemanyag

Vegye ki a gyújtógyertyát, tisztítsa meg, szárítsa meg és

helyezze vissza.

Gyújtógyertya hibás

Cserélje ki a gyújtógyertyát

Hibás karburátor

Szervizeltesse a gépet

Hibás gyújtási

rendszer

Szervizeltesse a gépet

Blokkolt motorszelepek

Szervizeltesse a gépet

A motor nem

működik teljes teljesítményen

Eltömődött légszűrő

Ellenőrizze és tisztítsa meg a légszűrőt, szükség esetén cserélje ki.

Rossz minőségű üzemanyag

Üzemanyag leengedése a tartályból és a karburátorból, üzemanyagcsere.

Sérült karburátor

Szervizeltesse a gépet

Sérült gyújtásrendszer

Szervizeltesse a gépet

Blokkolt motorszelepek

Szervizeltesse a gépet

A fűnyíró elveszíti a füvet, még

akkor is, ha

fűgyűjtő van

felszerelve

Mulcsozóbetét telepítve

Mulcsozóbetét eltávolítása

Teljes fűgyűjtő

Ellenőrizze a tartály, ürítse ki

A gép természetellen esen vibrál

Kiegyensúlyozatlan vagy rosszul beállított vágókés

A penge kiegyensúlyozását egy hozzáértő személynek kell elvégeznie

Hajlott tengely

akadályba ütközés után

Szervizeltesse a gépet

13. Az egység befejezése

1. fűnyíró - 1 db, 2. fűgyűjtő - 1 db, 3. mulcsozófedél - 1 db, 4. oldalsó kidobófedél - 1 db, 5. fogantyúcsavar alátéttel és szárnyas anyával - 2 kpl., 6. csavar anyával -4 kpl. 7. fogantyú fogantyúval. 8. Panel

Garanciajegy

………………………….

Katalógusszám:.......... Gyártási tétel száma:..........

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma:.......

Az eladó pecsétje

Dátum és az eladó aláírása:.................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről,

valamint a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások

be nem tartásából eredő következményekről. A jelen garanciális

feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:

............ ................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság

Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására, amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a

Kezes jelen garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

A garanciával rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Kaszálógép

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

Vágókés, légszűrő, gyújtógyertya

Garanciával nem rendelkező alkatrészek.

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező meghibásodásaira: a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket; c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy átalakította a Terméket; d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a

Felhasználó beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM

sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található

űrlap segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-

EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek

a Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait. A természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27-i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk Önt, hogy

1. Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Pruszków-i székhelyű DEDRA-EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (továbbiakban: „Adminisztrátor”).

2. Az Ön adatait kizárólag a készülékre vonatkozó garanciális eljárás lefolytatása céljából dolgozzuk fel az általános adatvédelmi rendelet

(a továbbiakban: "GDPR") 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban Az adatszolgáltatás önkéntes, de a garanciális eljárás lefolytatásához szükséges.

3. Az Ön adatait a garanciális eljárás lefolytatásának megfontolásának időtartama alatt, valamint archiválási céllal kezeljük, amennyiben az Adminisztrátorral szembeni esetleges követelésekkel szemben szükséges védekezni, de legfeljebb azok elévüléséig.

4. Az Ön adatai csak olyan szervezetek számára adható ki, amelyek az Adminisztrátor nevében, a személyes adatok feldolgozására vonatkozó írásbeli megbízási szerződés alapján adatokat kezelnek, és többek között technikai szolgáltatást, tárhelyszolgáltatást vagy weboldal-karbantartást, informatikai-, futárszolgáltatást nyújtanak. Az Adatkezelő beszállítói kötelesek gondoskodni az adatbiztonságról és megfelelni a személyes adatok védelmére vonatkozó hatályos jogszabályok követelményeinek, és nem használhatják fel a rájuk bízott személyes adatokat az Adatkezelővel kötött szerződésben meghatározott céloktól eltérő célokra.

5. Az Ön adatait nem dolgozzuk fel automatizált módon, beleértve a profilalkotást, és nem továbbítjuk harmadik országba/nemzetközi

szervezetnek.

6. Ön bármikor jogosult az adatai tartalmához történő hozzáféréshez,

valamint annak helyesbítéshez, törléshez, az adatkezelés korlátozásához, az adathordozhatósághoz és a kifogásoláshoz való

joghoz.

7. Az Ön személyes adatainak az Adatkezelő általi feldolgozásával kapcsolatos minden kérdésben az alábbi e-mail címen veheti fel a kapcsolatot: daneosobowe@dedra.pl;

8. Önnek jogában áll van panaszt benyújtani az illetékes adatvédelmi

hatóságnál;

RO Cuprins

1. Fotografii și desene

2. Norme de siguranță

3. Descrierea aparatului

4. Utilizarea preconizată a aparatului

5. Limitarea utilizării

6. Date tehnice

7. Pregătirea pentru funcționare

8. Pornirea aparatului

9. Funcționarea unității

10. Întreținere de rutină

11. Piese de schimb și accesorii

12. Depanarea pe cont propriu

13. Montarea aparatului

14. - card de garanție

Declarația de conformitate este atașată manualului ca document separat. În absența unei declarații de conformitate, vă rugăm să contactați Dedra

Exim Sp. z o.o.

Atunci când utilizați aparatul, respectați întotdeauna regulile de bază ale siguranței la locul

de muncă pentru a evita incendiile, șocurile electrice sau rănile

mecanice.

Citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul. Păstrați instrucțiunile de utilizare și declarația de conformitate. Respectarea strictă a instrucțiunilor și recomandărilor din manualul de utilizare va prelungi durata de viață a aparatului.

În timpul funcționării, respectați cu strictețe instrucțiunile din normele de siguranță la locul de

muncă.

În cazul în care aparatul este predat unei alte persoane, predați-i și instrucțiunile de utilizare și declarația de conformitate. Dedra Exim nu este responsabilă pentru accidentele cauzate de nerespectarea instrucțiunilor de securitate în muncă. Citiți cu atenție toate normele de siguranță la locul de muncă și instrucțiunile de utilizare. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la un accident, incendiu și/sau vătămări grave.

2. Reglementări de siguranță

• Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare. Familiarizați-vă cu comenzile.

• Nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu instrucțiunile de utilizare să folosească mașina.

• Aparatul trebuie utilizat numai de către operatori calificați. Nu utilizați aparatul dacă sunteți obosit, bolnav, sub influența alcoolului sau a

altor droguri.

• Nu acționați atunci când în apropiere se află persoane, copii sau

animale.

• Nu uitați că operatorul mașinii este responsabil pentru siguranța persoanelor aflate în apropiere și a bunurilor acestora.

• Purtați încălțăminte de protecție cu talpă antiderapantă și pantaloni

lungi atunci când lucrați. Nu lucrați desculț sau în încălțăminte neacoperită.

• Înainte de lucru, inspectați cu atenție zona și îndepărtați orice obiect

care poate fi aruncat de mașină.

• Inspectați dacă există piese deteriorate sau uzate înainte de a începe

lucrul. Toate piesele deteriorate sau uzate trebuie înlocuite.

• Lucrați numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună.

• Mențineți întotdeauna o poziție stabilă atunci când lucrați pe pante.

• Mergeți pe jos în timp ce lucrați, nu alergați niciodată.

• Atunci când mașina este montată pe roți, deplasați-vă întotdeauna

de-a lungul pantei atunci când lucrați pe pante, niciodată în sus și în jos.

• Acordați o atenție deosebită la schimbarea direcției de deplasare

atunci când lucrați pe pante.

• Nu lucrați pe pante prea abrupte.

• Acordați o atenție deosebită atunci când trageți mașina spre

dumneavoastră.

• Nu modificați setările sau parametrii motorului sau ai sistemelor de

siguranță ale mașinii.

• Porniți motorul în conformitate cu instrucțiunile din manualul de

utilizare și țineți picioarele la distanță de părțile în mișcare ale mașinii.

• Țineți mâinile și picioarele la distanță de piesele în mișcare ale

mașinii.

• Nu ridicați și nu deplasați niciodată mașina în timp ce motorul este în

funcțiune.

• Opriți motorul atunci când vă îndepărtați de mașină.

• Asigurați-vă că toate dispozitivele de blocare a pornirii și comenzile

de control al prezenței operatorului funcționează corect. Efectuați verificări periodice ale acestora.

• Mașina de tuns iarba nu ar trebui să fie utilizată fără ca recipientul de

iarbă complet să fie la locul lui sau fără ca dispozitivele de protecție cu închidere automată din orificiul de evacuare să fie la locul lor.

• Din cauza expunerii la zgomot și vibrații și a gazelor de eșapament

emise de motor, faceți pauze regulate în timpul funcționării.

• Păstrați mașina de tuns iarba în stare bună de funcționare. Efectuați

toate lucrările de întreținere și înlocuire când motorul este oprit.

Reglementări de siguranță pentru motoarele cu ardere internă ATENȚIE! Vaporii de combustibil sunt foarte inflamabili.

• Depozitați combustibilul în rezervoare special concepute.

• Alimentați-vă în aer liber. Nu fumați atunci când alimentați cu

combustibil.

• Faceți plinul de combustibil înainte de a începe lucrul. Nu deșurubați

capacul rezervorului de combustibil și nu alimentați când motorul este în funcțiune sau fierbinte.

• Dacă se produce o scurgere de combustibil, nu porniți mașina. Mutați

mașina departe de locul de vărsare și evitați sursele de aprindere până când combustibilul se evaporă complet.

• Nu porniți motorul într-un spațiu închis unde se pot acumula vapori

periculoși de monoxid de carbon.

• Reduceți turația accelerației înainte de oprirea motorului.

• Nu depozitați niciodată mașina cu combustibil în rezervor într-un

spațiu închis, unde se pot aduna vapori periculoși.

• Lăsați motorul să se răcească complet înainte de a depozita mașina.

• Uscați rezervorul de combustibil numai în aer liber.

Avertismente suplimentare pentru mașinile de tuns iarba pe benzină

• Nu atingeți niciodată apărătoarea țevii de eșapament sau aripioarele

radiatorului atunci când motorul este fierbinte, din cauza pericolului de a vă arde corpul. În timpul funcționării, componente precum țeava de eșapament, motorul și alte suprafețe ating temperaturi foarte ridicate! Fiți atenți la marcajele de pe produs.

• Purtați mănuși de lucru atunci când scoateți și reinstalați lama de

tăiere.

• Nu umpleți rezervorul de combustibil până la marginea rezervorului

de ulei! Lăsați spațiu pentru ca benzina să se extindă. Asigurați-vă că capacul rezervorului de combustibil este strâns bine după

umplere.

• Înlocuiți imediat o lamă de tăiere uzată sau deteriorată cu una nouă.

• Păstrați piulițele, șuruburile și șuruburile în stare bună , pentru a fi

siguri că mașina va funcționa în siguranță.

• Opriți întotdeauna motorul și scoateți cablul de alimentare din priză

înainte de: curățarea, întreținerea sau repararea motocositoarei.

• Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau

pericolele la adresa altor persoane sau a mediului.

3. Descrierea dispozitivului

Fig. A: 1. Mâner, 2. Maneta de frână, 3. Maneta ambreiajului de acționare, 4. Mânerul cablului de demaror, 5. Capacul de umplere a

combustibilului, 6. Capacul de umplere a uleiului, 7. Dispozitivul de prindere a ierbii, 8. Maneta de reglare a înălțimii de tăiere, 9. Eșapament lateral, 10. Cablul de conectare a bujiei, 11. Filtrul de aer, 12. Silențiatorul, 13. Mânerul de control al vitezei. 14. Panou

4. Scopul dispozitivului

Mașina este concepută pentru cosirea ierbii naturale din peluzele și grădinile casnice. Nu este permisă nicio încercare de modificare sau de adaptare a acestuia în alte scopuri.

5. Restricții de utilizare

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu "Condițiile de funcționare admise" de mai jos. Aparatul nu trebuie utilizat pentru a tăia iarba foarte înaltă sau umedă. Schimbările neautorizate ale structurii mecanice și electrice, orice modificări, operațiuni de întreținere care nu sunt descrise în instrucțiunile de utilizare vor fi tratate ca fiind ilegale și vor anula garanția și declarația

de conformitate.

Orice utilizare care nu este prevăzută sau care nu este conformă cu instrucțiunile de utilizare va duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Condiții de funcționare permise

Unitatea este proiectată numai pentru funcționarea în exterior.

Nu operați pe timp de precipitații și risc de fulgere.

6. Date tehnice

Model

DED8726-51H

Lățimea de tăiere [mm]

560

Puterea motorului [kW]

4,2

Cilindreea motorului [cm3]

201

Turația maximă a motorului [rpm]

2800

Greutatea unitară [kg]

Înălțimea de tăiere [mm]

25-75

Volumul de ulei [l]

0,4

Volumul rezervorului de combustibil [l]

0,9

Nivelul de putere acustică garantat LWA [dB(A)].

Nivelul de presiune acustică la postul operatorului LpA [dB(A)].

90,8

Incertitudinea de măsurare K pentru LpA [dB(A)].

2,5

Nivelul de putere acustică LWA [dB(A)]

95,8

Incertitudinea de măsurare K pentru LWA [dB(A)].

2,5

Valoarea vibrațiilor ah [m/s2].

4,53

Incertitudinea de măsurare K pentru vibrații [m/s2].

1,5

Informații privind vibrațiile și zgomotul

Valoarea totală a vibrațiilor ah și incertitudinea de măsurare au fost determinate în conformitate cu EN ISO 3744:2010 și sunt prezentate în

tabel. Emisiile de zgomot au fost determinate în conformitate cu EN ISO 3744:2010, iar valorile sunt prezentate mai sus în tabel.

Zgomotul poate provoca leziuni ale auzului, purtați întotdeauna protecție auditivă atunci când lucrați!

Valoarea totală declarată pentru vibrații și zgomot a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv cu altul. Nivelul de vibrații și de zgomot declarat poate fi, de asemenea, utilizat pentru evaluarea preliminară a expunerii la vibrații și la zgomot. Nivelul de vibrații și de zgomot în timpul utilizării reale a mașinii poate fi diferit de valorile declarate, în funcție de utilizarea uneltelor de lucru, în special de tipul de piesă de prelucrat și de necesitatea de a identifica măsuri de protecție a operatorului. Pentru a estima cu exactitate expunerile în condiții reale de utilizare, trebuie luate în considerare toate părțile ciclului de funcționare, inclusiv perioadele în care mașina este oprită sau când este pornită, dar nu este utilizată pentru lucru.

7. Pregătirea pentru muncă

Înainte de a începe lucrul, unitatea trebuie să fie complet asamblată și pregătită în conformitate cu

următoarele instrucțiuni. Ansamblul mânerului

Conectați partea inferioară a mânerului cu șuruburi (Fig. B, 1) la componentele carcasei de deasupra roților din spate (Fig. B, 2). Așezați partea superioară a mânerului pe partea inferioară, fixați-o cu șuruburi (Fig. B, 3), șaibe și piulițe cu aripi (Fig. B, 4).

Asamblarea panoului suplimentar pe mâner

Așezați panoul suplimentar pe mânerul asamblat, înșurubați filetele profilate pe mâner cu ajutorul șuruburilor furnizate.

Instalarea cablurilor pe mâner

Introduceți cablul de frână prin orificiul din maneta de frână (Fig. C, 1) și cablul de ambreiaj de acționare prin maneta de ambreiaj de acționare (Fig. C, 2). Asigurați-vă că acestea sunt bine fixate și că nu cad.

Mașina de tuns iarba poate funcționa în trei moduri: cosit cu iarba tăiată colectată în recipient, cosit cu descărcare laterală, cosit cu mulcire. Nu folosiți niciodată mașina de tuns iarba fără a avea montat dispozitivul de prindere a ierbii sau dispozitivul de protecție pentru descărcarea laterală sau dispozitivul de protecție pentru mulcire. Selectați unul dintre cele trei moduri și urmați instrucțiunile de instalare.

Modul de

funcționare

Prinzător de

iarbă

Hota de

evacuare

laterală

Scut de

mulcire

Colectarea în

coșul de gunoi

+ – –

Descărcare

laterală

– + +

Mulcire – –

(Semnul "+" indică faptul că accesoriul trebuie montat pentru modul în

cauză, în timp ce semnul "-" indică faptul că accesoriul trebuie îndepărtat.).

Montarea colectorului de iarbă

Când tundeți iarba cu dispozitivul de prindere a ierbii în poziție: ridicați apărătoarea din spate (Fig. D, 1), ținând mânerul dispozitivului de prindere a ierbii (Fig. D, 2) și folosind cârligele de pe dispozitiv, agățați-l de bara de deasupra ieșirii mașinii de tuns iarba (Fig. D, 3).Coborâți apărătoarea din spate.

Montarea protecției laterale de descărcare

Când tundeți iarba cu ejecție laterală: ridicați apărătoarea laterală (Fig. E, 1) și fixați apărătoarea de ejecție laterală (Fig. E, 2). Asigurați-vă că apărătoarea este fixată corect și că nu cade.

Montarea dispozitivului de protecție pentru mulcire

Dacă intenționați să tundeți iarba cu mulcire: ridicați protecția spate (Fig. F, 1), fixați protecția de mulcire (Fig. F, 2).

Mașina de tuns iarba este echipată cu un motor în patru timpi, care este alimentat fără ulei de motor.

Uleiul trebuie completat înainte de prima utilizare.

Umplerea uleiului de motor

Înainte de a porni mașina, deșurubați capacul de umplere cu ulei (Fig. G.

1) și turnați uleiul dedicat motoarelor în patru timpi în cantitatea specificată în datele tehnice (max. 0,6 L). Folosiți o pâlnie atunci când umpleți uleiul și ștergeți bine orice scurgere.

Verificarea nivelului de ulei

După prima umplere, așteptați câteva minute și apoi verificați nivelul uleiului. Pentru a face acest lucru, puneți la dispoziție o cârpă de curățare fără praf. Scoateți bușonul de ulei și ștergeți jojă cu detergentul. Apoi puneți jojă în rezervorul de ulei, înșurubând-o până la capăt înainte de a o scoate din nou. Când se scoate jojă, nivelul de ulei trebuie să se situeze între indicația minimă și cea maximă.

Realimentare cu combustibil

Vaporii de benzină sunt foarte inflamabili. Umpleți

combustibilul numai în aer liber. Nu fumați în timpul alimentării. Respectați toate recomandările din "Reguli de siguranță") atunci când alimentați cu combustibil.

Deșurubați capacul rezervorului de combustibil (Fig. A, 5). Umpleți rezervorul de combustibil cu benzină fără plumb 95, folosind o pâlnie, în cantitatea specificată în datele tehnice (max. 1 L). Nu depășiți nivelul

maxim de combustibil (Fig. I, 1). Dacă se varsă combustibil, ștergeți bine toate reziduurile.

Reglarea înălțimii de tăiere

Pentru a regla înălțimea de tăiere, trageți maneta de reglare (Fig. A, 8) în direcția roții și rotiți-o la clichetul corespunzător (Fig. H). Selectați înălțimea de tăiere adecvată în funcție de înălțimea ierbii care urmează să fie tăiată. Dacă iarba este înaltă, începeți cositul la cea mai mare înălțime de tăiere, reducând treptat înălțimea dacă este necesar.

8. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni mașina, este esențial să urmați

pașii descriși în secțiunea "Pregătirea pentru funcționare". Înainte de a porni mașina, asigurați-vă că toate pârghiile (frână, ambreiaj de acționare) funcționează corect. Verificați periodic funcționarea acestora.

Pornirea motorului

Trageți maneta de frână (Fig. J, 1) împotriva mânerului și țineți-o apăsată. Trageți de mânerul cablului de pornire (Fig. J, 2) pentru a porni motorul. Dacă pornirea nu are loc din prima, repetați din nou operațiunea, menținând tot timpul maneta de frână trasă spre mâner. Eliberarea manetei de frână va opri motorul. Motorul și ansamblul de lamă de tăiere se pot roti pentru o clipă după eliberarea manetei de frână. Asigurați-vă că motorul s-a oprit complet înainte de a continua.

Pornirea unității

În timp ce țineți maneta de frână, trageți cu cealaltă mână maneta ambreiajului de acționare (Fig. A, 3) spre mâner.(Fig. A, 1) Fiți foarte atent și într-o poziție sigură - mașina de tuns iarba va începe să înainteze. Dacă dați drumul la maneta ambreiajului de acționare, acționarea se va opri. La mersul înapoi, la întoarcere etc., eliberați maneta ambreiajului de acționare și manevrați motocositoarea cu mâna.

9. Utilizarea mașinii

Înainte de a începe să tundă, operatorul trebuie să

se familiarizeze cu toate normele de siguranță

cuprinse la alin. 2.

Când tundeți iarba, deplasați-vă în linii drepte, prin suprapunere (astfel încât următoarea trecere să se suprapună cu o parte din cea anterioară). Atunci când tundeți cu un dispozitiv de colectare a ierbii, verificați în mod regulat dacă nu este înfundat. În caz contrar, deschiderea de descărcare a mașinii de tuns iarba se poate bloca. Pentru a goli recipientul de colectare a ierbii, opriți mașina de tuns iarba (dați drumul la maneta de frână - Fig. A, 2).

Înainte de a îndepărta dispozitivul de colectare a ierbii, asigurați-vă că ansamblul lamei de tăiere s-

a oprit.

Îndepărtați dispozitivul de colectare a ierbii în ordinea inversă de fixare

(Fig. D).

Înainte de a pune la loc dispozitivul de colectare a ierbii, asigurați-vă că orificiul de evacuare nu este înfundat cu iarbă tăiată. Când tundeți cu descărcare laterală, deplasați-vă întorcându-vă spre stânga pentru a evita aruncarea ierbii pe partea netăiată a gazonului. La tunderea cu mulcire, iarba mărunțită este împrăștiată uniform pe gazon de către mașina de tuns iarba. Mulcirea (a.k.a. mulcirea) în utilizarea normală a gazonului protejează solul de eroziunea excesivă, iar iarba mărunțită este biodegradabilă, fertilizând gazonul. Pentru o performanță optimă a aparatului, păstrați-l curat. Opriți aparatul în mod regulat în timpul funcționării și verificați dacă iarba tăiată nu a înfundat niciunul dintre orificiile de ejecție.

10. Bieżące czynności obsługowe

Efectuați toate lucrările de întreținere cu motorul oprit și cu cablul de conectare a bujiei de aprindere

scos. Îndepărtarea bujiei de aprindere

După ce unitatea a fost oprită și răcită, scoateți cablul de conectare a

bujiei de aprindere (Fig. M, 1) de la bujie (Fig. M, 2).

Curățare

Păstrați aparatul curat. Când curățați, înclinați aparatul într-o parte, astfel încât carburatorul să se afle în partea de sus, iar toba de eșapament în

partea de jos.

Îndepărtați iarba acumulată în interiorul carcasei cu o unealtă de lemn netedă. Acordați o atenție deosebită marginilor ascuțite ale lamei - există riscul de rănire. Curățați cu regularitate colectorul de iarbă după fiecare utilizare și verificați dacă nu există deteriorări. Curățați carcasa cositoarei de sus și celelalte componente folosind o cârpă moale sau aer comprimat. Nu folosiți solvenți sau detergenți, aceștia pot deteriora componentele!

Ansamblul lamei de tăiere

Atunci când efectuați lucrări de întreținere la

ansamblul cuțitului de tăiere, purtați întotdeauna mănuși de protecție și acordați o atenție deosebită marginilor ascuțite ale cuțitului.

Atunci când scoateți sau montați cuțitul de tăiere, puneți la dispoziție un bloc de lemn care va servi la blocarea cuțitului, astfel încât acesta să nu se rotească în timpul deșurubării.

Nu țineți cuțitul cu mâna goală în timpul operațiilor

de strângere și de slăbire!

Ansamblul cuțitului de tăiere este format dintr-un mâner (Fig. L, 4), un cuțit dublu de tăiere (Fig. L, 3), o șaibă (Fig. L, 2) și un șurub (Fig. L, 1). Folosiți o cheie pentru a slăbi și strânge șurubul. Aranjați șaiba astfel încât partea sa concavă să fie orientată spre lamă, iar partea sa convexă să fie orientată spre șurub.

Bujie de aprindere

Strângeți cu grijă bujia de aprindere după

întreținere. Bujia de aprindere nu trebuie să fie strânsă prea puțin (slăbiciune care poate fi simțită sub deget) sau prea strâns (nu utilizați pârghii extinse sau chei electrice pentru a strânge bujia de aprindere).

Verificați periodic starea bujiei de aprindere. Verificați, de asemenea, dacă cablul de conectare a bujiei de aprindere este uzat, dacă izolația este crăpată sau uzată. Deșurubați și strângeți bujiile folosind o cheie de bujii. Curățați electrozii bujiei cu o perie de sârmă. Folosiți un calibru pentru a verifica distanța dintre electrozi - aceasta trebuie să fie între 0,7 și 0,8

mm.

Verificarea nivelului de ulei, golirea uleiului

Pentru a verifica și completa nivelul de ulei, procedați așa cum este descris în secțiunea 7 din manualul de utilizare. Uleiul poate fi golit prin intermediul bușonului de golire care se află sub gât, sub bușonul de umplere cu ulei (Fig. O, 1). Nu lăsați uleiul uzat să se împrăștie pe sol - colectați-l într-un recipient adecvat și eliminați-l în conformitate cu reglementările locale.

Curățarea filtrului de aer

Apăsați zăvoarele (Fig. N, 1), scoateți capacul filtrului de aer (Fig. N, 2). În interior se află 2 filtre, un prefiltru din burete (Fig. N, 3) și un filtru de

buzunar (Fig. N, 4).

Dacă filtrele sunt deteriorate, acestea trebuie neapărat înlocuite.

Curățați filtrele cu aer comprimat, suflând din interiorul filtrului spre exterior. Nu folosiți perii sau detergenți! Cu o cârpă moale ștergeți murdăria de pe baza filtrului (fig. N, 5), având grijă ca nimic să nu pătrundă în orificii și în conducta de aer! Instalați filtrele în ordine inversă.

Scurgeți combustibilul

Atunci când depozitați aparatul pentru mai mult de o lună, goliți combustibilul din rezervorul de combustibil, dar și din carburator. Carburatorul este situat în spatele capacului filtrului de aer (Fig. A. 11). Deșurubați șurubul de golire de pe carburator și colectați combustibilul rămas din carburator într-un recipient adecvat. Ștergeți bine orice

reziduu.

Reglarea tensiunii cablului

În cazul în care utilizatorul nu are cunoștințe și experiență adecvate în materie de reglare, nu

efectuați singur pașii descriși mai jos - în acest caz, contactați un

centru de service autorizat.

Pe măsură ce mașina este utilizată în timp, cablurile de frână și de acționare a ambreiajului se vor uza și se vor întinde în mod natural. Dacă

este necesar, utilizatorul poate regla singur tensiunea cablului.

Reglarea cablului de frână

Șurubul de reglare se află lângă capacul rezervorului de combustibil (Fig. P). Pentru a regla cablul de frână, slăbiți ambele piulițe de blocare. Deplasarea șurubului spre partea din spate a cositoarei prelungește partea de lucru a armăturii, mărind astfel tensiunea pe cablu. După ce a fost reglat corect, strângeți piulițele de blocare.

Reglarea cablului ambreiajului de acționare

Șurubul de reglare se află în partea de jos a mânerului motocositoarei. Slăbiți piulița de blocare (Fig. R, 1). Deșurubarea capacelor armăturii (fig. R, 2 și 3) va prelungi partea de lucru a armăturii, ceea ce mărește tensiunea asupra cablului. După ce este corect reglat, strângeți piulița de

blocare.

Depozitare și transport

Atunci când unitatea nu este utilizată, depozitați-o departe de accesul copiilor. Aparatul și celelalte componente menționate în montaj trebuie să fie transportate pe cât posibil în ambalajul lor original, într-un mod care să nu le expună la condiții de mediu dăunătoare, cum ar fi: umiditate, precipitații, temperaturi ridicate (peste 50°C).

Program de inspecție

Înainte de fiecare utilizare După prima lună (sau după 5 ore de

funcționare)

La fiecare 3 luni (sau la fiecare 25 de

ore de funcționare)

La fiecare șase luni (sau la fiecare 50

de ore de funcționare)

În fiecare an (sau la fiecare 100 de

ore de funcționare)

La fiecare 2 ani (sau la fiecare 250 de

ore de funcționare)

Inspecții care pot fi efectuate de către dumneavoastră

Ulei de motor Verificarea

X Înlocuire

X X

Filtru de aer

Verificarea

X Curățare

X Înlocuire

Bujie de aprindere Verificarea

și setarea

Înlocuire

Rezervor de combustibil

Curățare

Tensiunea cablului Verificarea

X Reglare

Conducta de combustibil

Verificați

X Înlocuire

X Inspecțiile trebuie efectuate într-un centru de service autorizat

Joc de supapă

Verificarea și setarea

Camera de ardere

Curățare

11. Piese de schimb și accesorii

Folosirea unor piese care nu sunt originale (lame

de tăiere etc.) poate duce la deteriorarea motocositoarei și, în cazuri extreme, la vătămări corporale grave.

DED87299 - lamă de cositor DED87295 - filtru de aer DED87312 (F7RTC) - bujie DEGL07A - ulei 0,6 L DEGL07B - ulei 1 L

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, vă rugăm să contactați serviciul Dedra Exim. Detaliile de contact se găsesc la pagina 1 din

manual.

Atunci când comandați piese de schimb, vă rugăm să menționați numărul de lot de pe plăcuța de identificare și numărul piesei din desenul de

asamblare.

În timpul perioadei de garanție, reparațiile sunt efectuate în conformitate cu termenii din cardul de garanție. Vă rugăm să predați produsul defect pentru reparare la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să preia produsul defect), să îl trimiteți la centrul de service central al Dedra Exim sau să îl trimiteți la centrul de service cel mai apropiat de domiciliul dumneavoastră (lista centrelor de service la www.dedra.pl). Vă rugăm să atașați cardul de garanție completat. După perioada de garanție,

reparațiile sunt efectuate de către serviciul central. Trimiteți produsul defect la centrul de service (costurile de transport sunt suportate de utilizator).

12. Rezolvarea problemelor pe cont propriu

Deconectați unitatea de la sursa de alimentare

înainte de a efectua singuri orice operațiune de

depanare.

Problema

Cauza

Soluție

Motorul nu pornește

Lipsa de combustibil

Umpleți combustibilul

Calitatea slabă a

combustibilului

Scurgeți combustibilul din rezervor și din carburator, schimbați combustibilul

Bujie conectată

incorect

Verificați conexiunea bujiei de aprindere, corectați-o

Bujie inundată cu

combustibil

Scoateți bujia, curățați-o, uscați-o și montați-o din nou.

Bujie defectă

Înlocuiți bujia de aprindere

Carburator defect

Asigurați service-ul mașinii

Sistem de aprindere defect

Asigurați service-ul mașinii

Supape de motor blocate

Asigurați service-ul mașinii

Motorul nu

funcționează

la putere maximă

Filtru de aer înfundat

Verificați și curățați filtrul de aer, înlocuiți-l dacă este

necesar.

Combustibil de proastă

calitate

Scurgeți combustibilul din rezervor și din carburator, schimbați combustibilul

Carburator deteriorat

Asigurați service-ul mașinii

Sistem de aprindere deteriorat

Asigurați service-ul mașinii

Supape de motor blocate

Asigurați service-ul mașinii

Mașina de

tuns iarba pierde iarba

chiar dacă

este montat dispozitivul de colectare a ierbii

Inserție de mulcire instalată

Îndepărtați inserția de mulcire

Captator de iarbă

complet

Verificați buncărul, goliți-l

Mașina vibrează în

mod nefiresc

Lamă de tăiere dezechilibrată sau nealiniați

Să fie echilibrată lama de către o persoană competentă

Arbore îndoit după ce

a lovit un obstacol

Asigurați service-ul mașinii

13. Finalizarea unității

1.Mașină de tuns - 1 buc, 2.Colector de iarbă - 1 buc, 3.Capac de mulcire

- 1 buc, 4.Capac de ejecție laterală - 1 buc, 5.Șurub pentru mâner cu

șaibă și piuliță cu aripi - 2 kpl., 6.Șurub cu piuliță -4 kpl. 7.Mâner cu mâner. 8. Panou

Certificat de garanţie

pentru

………………….

Nr. de katalog: …………. Număr de lot: …………….

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului:.......

Ştampila vânzătorului

Data şi semnătura vânzătorului:.................

Declaraţia Utilizatorului: Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în

Certificatul de garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute

ce afirm cu semnătura mea de mână:

............ ................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

Garanția este acordată în conformitate cu prevederile OG 21/1992 și OG 140/2021, cu modificările ulterioare, pe baza cardului de garanție și a dovezii originale de cumpărare. Perioada de reparație nu poate depăși 15 zile calendaristice de la data la care consumatorul a predat reclamația vânzătorului.

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.

Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, [Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia,

Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł.

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care

sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia

Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a

Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total

Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964

din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi

executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect.

II. Perioada de garanţie

Componentele Produsului acoperite

de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Cositoare

24 luni, de la data cumpărării

Produsului, înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

Lamă de tăiere, filtru de

aer, bujie

Componente neacoperite de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menţionate la “Completarea” Produsului în

manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din

cauza: a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de

utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare; c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator; d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator; e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu

legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator,

pierde garanţia pentru Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de

14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a

Produsului reclamat. 9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea

acestuia. Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l

utilizeze,

Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut. În conformitate cu articolul 13 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE, vă informăm.

1. Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal furnizate în formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (în continuare: „Administrator”).

2. Datele dumneavoastră vor fi prelucrate numai în scopul derulării procedurii de garanție a dispozitivului în conformitate cu art. 6 alin.1

lit. b din regulamentul general privind protecția datelor (în continuare: „GDPR”). Furnizarea datelor este voluntară, dar necesară pentru derularea procedurii de garanție.

3. Datele dumneavoastră vor fi prelucrate pe perioada de luare în considerare a procedurii de garanție și în scopuri de arhivare în cazul în care este nevoie de apărare împotriva oricăror pretenții împotriva Administratorului, nu mai mult decât până la expirarea acestora.

4. Datele dumneavoastră pot fi dezvăluite numai entităților care prelucrează date pentru administrator pe baza unui contract scris de încredințare a prelucrării datelor cu caracter personal care oferă, printre altele, service tehnic, hosting sau intreținere site, service IT, firmă de curierat. Furnizorii Administratorului sunt obligați să asigure securitatea datelor și să îndeplinească cerințele legii aplicabile referitoare la protecția datelor cu caracter personal și nu pot folosi datele cu caracter personal încredințate în alte scopuri decât cele specificate în contractul cu Administratorul.

5. Datele dumneavoastră nu vor fi prelucrate în mod automatizat, inclusiv sub formă de profilare, și nu vor fi transferate către o țară terță/organizație internațională.

6. Aveți dreptul de a accesa datele dumneavoastră și dreptul de a rectifica, șterge, limita prelucrarea, dreptul de a transfera date, dreptul de a vă opune în orice moment.

7. În toate aspectele legate de prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal de către Administrator, ne puteți contacta la următoarea adresă de e-mail: daneosobowe@dedra.pl.;

8. Aveți dreptul de a depune o plângere la autoritatea competentă pentru protecția datelor cu caracter personal;

SI Vsebina

1. Fotografije in risbe

2. Varnostni predpisi

3. Opis naprave

4. Predvidena uporaba naprave

5. Omejitev uporabe

6. Tehnični podatki

7. Priprava na delovanje

8. Vklop naprave

9. Delovanje enote

10. Redno vzdrževanje

11. Rezervni deli in dodatki

12. Samostojno odpravljanje težav

13. Sestavljanje aparata

14. Garancijski list

Izjava o skladnosti je priložena priročniku kot ločen dokument. Če izjave o skladnosti ni, se obrnite na družbo Dedra Exim Sp. z o.o.

Pri uporabi naprave vedno upoštevajte osnovna pravila varnosti pri delu, da se izognete požaru,

električnemu udaru ali mehanskim poškodbam.

Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo. Shranite navodila

za uporabo in izjavo o skladnosti. Dosledno upoštevanje navodil in priporočil iz priročnika za uporabo bo podaljšalo življenjsko dobo aparata.

Med delovanjem strogo upoštevajte navodila iz

predpisov o varnosti pri delu.

Če aparat predate drugi osebi, ji izročite tudi navodila za uporabo in izjavo o skladnosti. Družba Dedra Exim ni odgovorna za nesreče, ki so posledica neupoštevanja navodil za varnost pri delu. Pozorno preberite vse predpise o varnosti pri delu in navodila za uporabo. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči nesrečo, požar in/ali hude telesne poškodbe.

2. Varnostni predpisi

• Pozorno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z upravljanjem.

• Otrokom ali osebam, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, ne

dovolite upravljanja stroja.

• Stroj lahko uporabljajo le usposobljeni upravljavci. Naprave ne

uporabljajte, če ste utrujeni, bolni, pod vplivom alkohola ali drugih

drog.

• Ne uporabljajte, če so v bližini mimoidoči, otroci ali živali.

• Ne pozabite, da je upravljavec stroja odgovoren za varnost

mimoidočih in njihove lastnine.

• Pri delu nosite zaščitno obutev z nedrsečim podplatom in dolge hlače. Ne delajte bosi ali v nepokriti obutvi.

• Pred začetkom dela skrbno preglejte območje in odstranite vse

predmete, ki bi jih stroj lahko odvrgel.

• Pred začetkom dela preverite, ali so deli poškodovani ali obrabljeni. Vse poškodovane ali obrabljene dele je treba zamenjati.

• delajte samo pri dnevni ali dobri umetni svetlobi

• Pri delu na pobočjih vedno ohranjajte stabilen položaj.

• Med delom hodite, nikoli ne bežite.

• Če je stroj nameščen na kolesih, se pri delu na pobočjih vedno

premikajte po pobočju, nikoli navzgor in navzdol.

• Pri delu na pobočjih bodite še posebej previdni pri spreminjanju

smeri.

• Ne delajte na prestrmih pobočjih.

• Pri vlečenju stroja proti sebi bodite še posebej previdni.

• Ne spreminjajte nastavitev ali parametrov motorja ali varnostnih

sistemov stroja.

• Motor zaženite v skladu z navodili v priročniku za uporabo in noge

držite stran od gibljivih delov stroja.

• Roke in noge držite stran od premikajočih se delov stroja.

• Nikoli ne dvigujte ali prenašajte stroja, ko motor deluje.

• Ko se oddaljujete od stroja, zaustavite motor.

• Prepričajte se, da vse zagonske blokade in kontrole prisotnosti

upravljavca delujejo pravilno. Te redno preverjajte.

• Kosilnice ne smete uporabljati, če ni nameščena celotna posoda za

travo ali če niso nameščena samozapiralna varovala v izpustni

odprtini.

• Zaradi izpostavljenosti hrupu in vibracijam ter izpušnim plinom, ki jih

oddaja motor, si med delom redno privoščite odmore.

• Vzdržujte kosilnico v dobrem delovnem stanju. Vse servisne posege

in zamenjave opravite, ko je motor izklopljen.

Varnostni predpisi za motorje z notranjim izgorevanjem POZOR Hlapi goriva so zelo vnetljivi.

• Gorivo shranjujte v posebej zasnovanih rezervoarjih.

• Napolnite se z gorivom na prostem. Med točenjem goriva ne kadite.

• Pred začetkom dela dolijte gorivo. Ne odvijajte pokrovčka rezervoarja

za gorivo in ne točite goriva, ko je motor zagnan ali vroč.

• Če pride do razlitja goriva, stroja ne zaženite. Stroj odmaknite od

razlitega goriva in se izogibajte virom vžiga, dokler gorivo popolnoma

ne izhlapi.

• Ne zaženite motorja v zaprtem prostoru, kjer se lahko zbirajo nevarni

hlapi ogljikovega monoksida.

• Pred izklopom motorja zmanjšajte nastavitev plina.

• Naprave z gorivom v rezervoarju nikoli ne shranjujte v zaprtem

prostoru, kjer se lahko zbirajo nevarni hlapi.

• Preden stroj shranite, počakajte, da se motor popolnoma ohladi.

• Posodo za gorivo sušite le na prostem.

Ostrzeżenia dodatkowe dotyczące kosiarek spalinowych

• Ko je motor vroč, se nikoli ne dotikajte zaščite izpušne cevi ali reber

hladilnika, saj obstaja nevarnost opeklin. Med delovanjem sestavni

deli, kot so izpušna cev, motor in druge površine, dosegajo zelo

visoke temperature! Bodite pozorni na oznake na izdelku.

• Pri odstranjevanju in ponovnem nameščanju rezila nosite delovne

rokavice.

• Rezervoarja za gorivo ne polnite do roba polnilne odprtine za olje!

Pustite nekaj prostora, da se bencin razširi. Po polnjenju preverite, ali je pokrovček rezervoarja za gorivo dobro zategnjen.

• Obrabljeno ali poškodovano rezilo takoj zamenjajte z novim.

• Matice, vijaki in sorniki naj bodo v dobrem stanju, da boste zagotovili

varno delovanje stroja.

• Pred čiščenjem, servisiranjem ali popravilom kosilnice vedno ustavite

motor in izvlecite napajalni kabel iz vtičnice.

• Upravljavec ali uporabnik je odgovoren za nesreče ali nevarnosti za

druge osebe ali okolje.

3. Opis naprave

Slika A: 1. Ročaj, 2. Zavorna ročica, 3. Ročaj pogonske sklopke, 4. Ročaj kabla za zaganjalnik, 5. Pokrovček za gorivo, 6. Pokrovček za olje, 7. Zbiralnik trave, 8. Ročaj za nastavitev višine košnje, 9. Stranski izmet,

10. Priključna žica vžigalne svečke, 11. Zračni filter, 12. Dušilnik zvoka,

13. Ročaj za nadzor hitrosti. 14. Panel

4. Namen naprave

Stroj je zasnovan za košnjo naravne trave na domačih zelenicah in

vrtovih. Vsak poskus spreminjanja ali prilagajanja za druge namene ni dovoljen.

5. Omejitve uporabe

Napravo lahko uporabljate le v skladu s spodnjimi "Dovoljenimi pogoji delovanja".

Naprave ne smete uporabljati za košnjo zelo visoke ali mokre trave. Nedovoljene spremembe mehanske in električne strukture, kakršne koli spremembe, vzdrževalni posegi, ki niso opisani v navodilih za uporabo, bodo obravnavani kot nezakoniti in bodo izničili garancijo in izjavo o

skladnosti. Uporaba, ki ni predvidena ali ni v skladu z navodili za uporabo, ima za posledico takojšnjo izgubo garancijskih pravic.

Dovoljeni pogoji delovanja

Enota je zasnovana samo za delovanje na prostem.

Ne uporabljajte med padavinami in nevarnostjo udara strele.

6. Tehnični podatki

Model

DED8726-51H

Širina rezanja [mm]

560

Moč motorja [kW]

4,2

Prostornina motorja [cm3]

201

Največja hitrost motorja [vrtljaji na minuto]

2800

Teža enote [kg]

Višina rezanja [mm]

25-75

Prostornina olja [l]

0,4

Prostornina rezervoarja za gorivo [l]

0,9

Zagotovljena raven zvočne moči LWA [dB(A)].

Raven zvočnega tlaka na mestu upravljavca LpA [dB(A)].

90,8

Merilna negotovost K za LpA [dB(A)].

2,5

Raven zvočne moči LWA [dB(A)]

95,8

Merilna negotovost K za LWA [dB(A)].

2,5

Vrednost vibracij ah [m/s2].

4,53

Merilna negotovost K za vibracije [m/s2].

1,5

Informacije o vibracijah in hrupu

Skupna vrednost vibracij ah in merilna negotovost sta bili določeni v

skladu s standardom EN ISO 3744:2010 in sta navedeni v preglednici. Emisije hrupa so bile določene v skladu s standardom EN ISO 3744:2010, vrednosti so navedene zgoraj v preglednici.

Hrup lahko povzroči poškodbe sluha, zato pri delu vedno uporabljajte zaščito sluha!

Deklarirana skupna vrednost za vibracije in hrup je bila izmerjena v skladu s standardno preskusno metodo in se lahko uporablja za primerjavo ene naprave z drugo. Navedena raven vibracij in hrupa se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavljenosti vibracijam in hrupu. Raven vibracij in hrupa med dejansko uporabo opreme se lahko razlikuje od deklariranih vrednosti, odvisno od uporabe delovnih orodij, zlasti vrste

obdelovanca in potrebe po določitvi ukrepov za zaščito upravljavca. Za natančno oceno izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe je treba upoštevati vse dele delovnega cikla, vključno z obdobji, ko je stroj

izklopljen ali ko je vklopljen, vendar se ne uporablja za delo.

7. Priprava na delo

Pred začetkom dela je treba enoto v celoti sestaviti

in pripraviti v skladu z naslednjimi navodili.

Sestava ročaja

Spodnji del ročaja z vijaki (slika B, 1) pritrdite na elemente ohišja nad

zadnjimi kolesi (slika B, 2).

Zgornji del ročaja namestite na spodnji del in ga pritrdite z vijaki (slika B,

3), podložkami in krilnimi maticami (slika B, 4).

Montaža dodatne plošče na ročaju

Dodatno ploščo namestite na sestavljeno držalo in s priloženimi vijaki privijte profilirane jezičke na držalo.

Namestitev kablov na ročaj

Zavorni kabel napeljite skozi luknjo v zavorni ročici (slika C, 1), kabel pogonske sklopke pa skozi ročico pogonske sklopke (slika C, 2). Prepričajte se, da so trdno pritrjeni in da ne padejo.

Kosilnica lahko deluje v treh načinih: košnja z zbiranjem pokošene trave v košu, košnja s

stranskim izpustom in košnja z mulčenjem.

Kosilnice nikoli ne uporabljajte brez nameščenega koša za travo, varovala za stranski izmet ali

varovala za mulčenje.

Izberite enega od treh načinov in sledite navodilom za namestitev.

Način

delovanja

Lovilec trave

Stranski

izmetni ščit

Pokrov za

mulčenje

Zbiranje v koš

+ – –

Stranski izpust

– + +

Mulčenje

– – +

(Znak "+" pomeni, da je treba dodatno opremo namestiti za zadevni način, znak "-" pa pomeni, da je treba dodatno opremo odstraniti.).

Namestitev lovilca trave

Pri košnji trave z nameščenim košem za travo: dvignite zadnji ščitnik (slika D, 1), držite ročaj koša (slika D, 2) in se s kavlji na košu za travo

zataknite za palico nad izhodom kosilnice (slika D, 3). Spustite zadnji ščitnik.

Namestitev stranske zaščite za praznjenje

Pri košnji trave s stranskim izmetom: dvignite stransko zaščito (slika E,

1) in pritrdite zaščito za stranski izmet (slika E, 2). Prepričajte se, da je

varovalo pravilno pritrjeno in da ne izpade.

Namestitev varovala za mulčenje

Če nameravate kositi travo z mulčenjem: dvignite zadnjo zaščito (slika F,

1), namestite zaščito za mulčenje (slika F, 2).

Kosilnica je opremljena s štiritaktnim motorjem, ki

je dobavljen brez motornega olja. Olje je treba pred

prvo uporabo dolivati. Dopolnjevanje motornega olja

Pred zagonom stroja odvijte pokrovček za polnjenje olja (slika G. 1) in vlijte olje za štiritaktne motorje v količini, navedeni v tehničnih podatkih (največ 0,6 L). Pri polnjenju olja uporabljajte lijak, razlite tekočine pa temeljito obrišite.

Preverjanje nivoja olja

Po prvem polnjenju počakajte nekaj minut in nato preverite raven olja. Pri tem si priskrbite krpo za čiščenje brez prahu. Odstranite čep za olje in s čistilom obrišite merilno palico. Nato vstavite

merilno palico v posodo za olje in jo privijte do konca, preden jo ponovno

izvlečete. Ko odstranite merilno palico, mora biti nivo olja med najmanjšo in največjo vrednostjo.

Dopolnjevanje goriva

Hlapi bencina so zelo vnetljivi. Gorivo točite samo

na prostem. Med točenjem goriva ne kadite. Pri

točenju goriva upoštevajte vsa priporočila iz "Varnostnih

predpisov").

Odvijte pokrovček rezervoarja za gorivo (slika A, 5). Z lijakom napolnite rezervoar za gorivo z neosvinčenim bencinom 95 v količini, navedeni v tehničnih podatkih (največ 1 L). Ne prekoračite najvišjega nivoja goriva (slika I, 1).Če se gorivo razlije, ostanke temeljito obrišite.

Nastavitev višine rezanja

Če želite nastaviti višino rezanja, potegnite ročico za nastavitev (sliki A,

8) v smeri kolesa in obrnite na ustrezno zaskočnico (slika H). Izberite ustrezno višino košnje glede na višino pokošene trave. Če je trava visoka, začnite kositi z najvišjo višino in jo po potrebi postopoma zmanjšujte.

8. Vklop naprave

Pred zagonom stroja morate nujno upoštevati

ukrepe, opisane v poglavju "Priprava na

delovanje".

Pred zagonom stroja se prepričajte, da vsi vzvodi

(zavora, pogonska sklopka) delujejo pravilno.

Redno preverjajte njihovo delovanje. Zagon motorja

Zavorno ročico (slika J, 1) potegnite proti ročaju in jo držite. Za zagon motorja povlecite ročico zaganjalnika (slika J, 2). Če se zagon ne izvede prvič, ponovite postopek še enkrat, pri čemer zavorno ročico ves čas držite potegnjeno do ročaja. Če sprostite zavorno ročico, se motor ustavi. Po sprostitvi zavorne ročice

se lahko motor in sklop rezilnega lista za trenutek zavrtita. Pred nadaljevanjem se prepričajte, da se je motor popolnoma ustavil.

Zagon pogona

Medtem ko držite ročico zavore, z drugo roko potegnite ročico pogonske sklopke (slika A, 3) proti ročaju (slika A, 1) Bodite zelo previdni in v varnem položaju - kosilnica se bo začela premikati naprej. Če spustite ročico pogonske sklopke, se pogon ustavi. Pri vzvratni vožnji, obračanju itd. sprostite ročico pogonske sklopke in kosilnico upravljajte ročno.

9. Uporaba stroja

Pred začetkom košnje se mora upravljavec

seznaniti z vsemi varnostnimi predpisi iz odstavka

1 in jih upoštevati. 2.

Pri košnji trave se gibajte v ravnih linijah, ki se prekrivajo (tako da naslednji prehod prekriva del prejšnjega). Pri košnji z zbiralnikom trave redno preverjajte, ali ni zamašen. Če tega ne storite, lahko pride do zamašitve izpustne odprtine kosilnice. Če želite izprazniti koš za travo, ustavite kosilnico (spustite zavorno ročico - slika A, 2).

Preden odstranite koš za travo, se prepričajte, da

se je sklop rezil ustavil.

Odstranite koš za travo v obratnem vrstnem redu, kot ste ga namestili

(slika D).

Preden namestite koš za travo nazaj, se prepričajte, da izpustna odprtina ni zamašena s pokošeno travo. Pri košnji s stranskim izpustom se obrnite v levo, da se izognete metanju trave na nepokošeni del trate. Pri košnji z mulčenjem kosilnica zdrobljeno travo enakomerno razporedi po trati. Mulčenje (t. i. mulčenje) pri običajni uporabi trate ščiti tla pred prekomerno erozijo, razdrobljena trava pa je biološko razgradljiva in gnoji

trato.

Za optimalno delovanje stroja ga vzdržujte čistega. Med delovanjem napravo redno izklapljajte in preverite, da pokošena trava ni zamašila

nobenega od odprtin za izmetavanje.

10. Tekoče vzdrževanje

Vsa vzdrževalna dela izvajajte pri ugasnjenem motorju in odstranjenem priključnem kablu

vžigalne svečke. Odstranjevanje vžigalne svečke

Ko je naprava izklopljena in ohlajena, odstranite priključni kabel vžigalne svečke (slika M, 1) z vžigalne svečke (slika M, 2).

Čiščenje

Napravo vzdržujte čisto. Pri čiščenju napravo nagnite na stran, tako da je uplinjač na vrhu, dušilec pa na dnu. S tupim lesenim orodjem odstranite nabrano travo v ohišju. Posebej bodite pozorni na ostre robove rezila - obstaja nevarnost poškodb. Po vsaki uporabi redno čistite koš za travo in preverite, ali je poškodovan. Z mehko krpo ali stisnjenim zrakom očistite zgornji del ohišja kosilnice in druge sestavne dele. Ne uporabljajte topil ali čistil, saj lahko poškodujejo

komponente!

Sestav rezilnega lista

Pri vzdrževalnih delih na sestavu rezalnega noža vedno nosite zaščitne rokavice in bodite posebej pozorni na ostre robove noža.

Pri odstranjevanju ali nameščanju noža za rezanje si priskrbite lesen blok, ki bo služil za blokiranje noža, da se med odvijanjem ne bo vrtel.

Med zategovanjem in rahljanjem noža ne držite z golimi rokami!

Sestav rezalnega noža je sestavljen iz ročaja (slika L, 4), dvojnega rezalnega noža (slika L, 3), podložke (slika L, 2) in vijaka (slika L, 1). Za odvijanje in zategovanje vijaka uporabite ključ. Podlogo namestite tako,

da je njena konkavna stran obrnjena proti rezilu, konveksna stran pa proti vijaku.

Vžigalna sveča

Po vzdrževanju skrbno zategnite vžigalno svečko.

Vžigalne svečke ne smete zategniti preohlapno (zračnost, ki jo je mogoče občutiti pod prstom) ali premočno (za zategovanje vžigalne svečke ne uporabljajte podaljšanih vzvodov ali električnih ključev).

Redno preverjajte stanje vžigalne svečke. Preverite tudi, ali je priključni kabel vžigalne svečke obrabljen, ali je izolacija razpokana ali strgana. Svečke za vžigalne svečke odvijte in zategnite s ključem za vžigalne svečke. Elektrode vžigalne svečke očistite z žično krtačo. Z merilom preverite

razdaljo med elektrodama - ta mora biti med 0,7 in 0,8 mm.

Preverjanje nivoja olja, praznjenje olja

Če želite preveriti in dopolniti raven olja, ravnajte, kot je opisano v poglavju 7 priročnika za uporabo. Olje lahko izpraznite z izpustnim čepom, ki se nahaja pod vratom pod čepom za polnjenje olja (slika O, 1). Ne dovolite, da se izrabljeno olje

razlije po tleh - poberite ga v ustrezno posodo in ga odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

Čiščenje zračnega filtra

Pritisnite zapahe (slika N, 1) in odstranite pokrov zračnega filtra (slika N,

2). V notranjosti sta dva filtra, gobični predfilter (slika N, 3) in žepni filter

(slika N, 4).

Če so filtri poškodovani, jih je treba nujno zamenjati.

Filtre očistite s stisnjenim zrakom, tako da pihate od notranjosti filtra navzven. Ne uporabljajte ščetk ali čistil! Z mehko krpo obrišite umazanijo s podstavka filtra (slika N, 5) in pri tem pazite, da nič ne pride v odprtine in zračni kanal!

Filtre namestite v obratnem vrstnem redu.

Izpustite gorivo

Če napravo shranjujete več kot en mesec, izpraznite gorivo iz rezervoarja za gorivo in tudi iz uplinjača. Uplinjač se nahaja za pokrovom zračnega filtra (slika A. 11). Odvijte izpustni vijak na uplinjaču in preostalo gorivo iz uplinjača poberite v primerno posodo. Vse ostanke temeljito obrišite.

Prilagajanje napetosti kabla

Če uporabnik nima ustreznega znanja in izkušenj

z nastavljanjem, spodaj opisanih korakov ne izvajajte sami - v tem primeru se obrnite na pooblaščeni servisni center.

S časom uporabe stroja se kabli zavore in sklopke naravno obrabijo in

raztegnejo. Po potrebi lahko uporabnik sam prilagodi napetost kabla.

Nastavitev zavornega kabla

Nastavitveni vijak se nahaja ob pokrovčku za gorivo (slika P). Če želite nastaviti zavorno vrvico, sprostite obe varovalni matici. Če vijak

premaknete proti zadnjemu delu kosilnice, se delovni del oklepa

podaljša, s čimer se poveča napetost na kablu. Po pravilni nastavitvi

zategnite varovalne matice.

Nastavitev kabla pogonske sklopke

Nastavitveni vijak se nahaja na spodnjem delu ročaja kosilnice. Odvijte

varovalno matico (slika R, 1). Z odvijanjem pokrovov oklepa (slika R, 2 in

3) se podaljša delovni del oklepa, kar poveča napetost na kablu. Ko je

nastavitev pravilna, zategnite varovalno matico.

Skladiščenje in prevoz

Ko naprave ne uporabljate, jo shranite na mestu, ki ni dostopno otrokom.

Napravo in druge sestavne dele, navedene v sestavi, je treba čim bolj prevažati v originalni embalaži, tako da niso izpostavljeni škodljivim

okoljskim pogojem, kot so: vlaga, padavine, visoka temperatura (nad 50 °C).

Načrt pregledov

Pred vsako uporabo Po prvem mesecu (ali po

5 urah delovanja) vsake 3 mesece (ali

vsakih 25 ur delovanja) Vsakih šest mesecev (ali

vsakih 50 ur delovanja) Vsako leto (ali

vsakih

100 ur delovanja) Vsaki 2 leti (ali vsakih

250 ur delovanja)

Pregledi, ki jih lahko opravite sami

Motorno olje Preverjanje

X Zamenjava

X X

Zračni filter

Preverjanje

X Čiščenje

X Zamenjava

Vžigalna sveča Preverjanje in

nastavljanje

Zamenjava

Rezervoar za gorivo

Čiščenje

Napetost kabla Preverjanje

X Prilagoditev

Cev za gorivo Preverjanje

X Zamenjava

X Preglede je treba opraviti v pooblaščenem servisnem centru.

Ventilna zračnost

Preverjanje in nastavljanje

Zgorevalna komora

Čiščenje

11. Rezervni deli in dodatki

Uporaba neoriginalnih delov (rezil itd.) lahko

povzroči poškodbe kosilnice in v skrajnem

primeru hude telesne poškodbe.

DED87299 - rezilo kosilnice DED87295 - zračni filter DED87312 (F7RTC) - vžigalna sveča DEGL07A - 0,6 L olja DEGL07B - olje 1 L Za nakup rezervnih delov in dodatne opreme se obrnite na servisno

službo družbe Dedra Exim. Kontaktne podatke najdete na strani 1 priročnika. Pri naročanju rezervnih delov navedite številko serije na ploščici in številko dela iz montažne risbe.

V garancijskem obdobju se popravila izvajajo v skladu s pogoji iz garancijske kartice. Okvarjeni izdelek oddajte v popravilo na kraju

nakupa (prodajalec je dolžan sprejeti okvarjeni izdelek), pošljite ga v osrednji servisni center družbe Dedra Exim ali ga pošljite v servisni center, ki je najbližje vašemu kraju bivanja (seznam servisnih centrov na www.dedra.pl). Priložite izpolnjen garancijski list. Po poteku garancijskega roka popravila opravi centralna služba. Okvarjeni izdelek pošljite servisnemu centru (stroške pošiljanja plača uporabnik).

12. Samostojno odpravljanje težav

Preden poskušate sami odpraviti težave z enoto, jo odklopite od električnega napajanja.

Problem

Vzrok

Rešitev

Pomanjkanje goriva

Dopolnitev goriva

Motor se ne zažene

Slaba kakovost goriva

Izpustite gorivo iz rezervoarja in uplinjača, zamenjajte gorivo

Nepravilno priključena

vžigalna sveča

Preverite priključek vžigalne svečke in ga popravite.

Vžigalna svečka je

zalita z gorivom

Odstranite vžigalno svečko, jo očistite, posušite in ponovno

namestite.

Poškodovana vžigalna svečka

Zamenjajte vžigalno svečko Pokvarjen uplinjač

Naročite servis stroja.

Pomanjkljiv sistem vžiga

Opravite servis stroja

Zamašeni ventili

motorja

Opravite servis stroja

Motor ne deluje s polno

močjo

Zamašen zračni filter

Preverite in očistite zračni

filter, po potrebi ga zamenjajte.

Nekakovostno gorivo

Izpustite gorivo iz rezervoarja

in uplinjača, zamenjajte gorivo

Poškodovan uplinjač

Opravite servis stroja

Poškodovan sistem vžiga

Opravite servis stroja

Zamašeni ventili

motorja

Naročite servis stroja.

Kosilnica izgublja travo,

čeprav je nameščen koš

za travo

Nameščen vložek za mulčenje

Odstranite vložek za mulčenje

Polni koš za travo

Preverite zalogovnik in ga izpraznite.

Stroj nenaravno vibrira Problem

Neuravnotežen ali napačno nastavljen

rezalni list

Naj rezilo uravnoteži

usposobljena oseba.

Upognjena gred po trku v oviro

Opravite servis stroja

13. Zaključek enote

1. kosilnica - 1 kos, 2. koš za travo - 1 kos, 3. pokrov za mulčenje - 1 kos,

4. pokrov za stranski izmet - 1 kos, 5. vijak ročaja s podložko in krilno matico - 2 kpl., 6. vijak z matico -4 kpl. 7. ročaj z ročajem. 8. Plošča

Garancijski list

Kataloška št.: št. partije:.............

(v nadaljevanju Proizvod)

Datum nakupa Proizvoda:.......

Žig prodajalca

Datum in podpis prodajalca:.................

Izjava uporabnika:

Potrjujem, da sem bil seznanjen s pogoji garancije in posledicami neupoštevanja navodil v navodilih za uporabo in garancijskem listu. Znani so mi pogoji te garancije, kar potrjujem z lastnoročnim podpisom:

............ ................

Datum in kraj Podpis uporabnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Garant - „Dedra-Exim” Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske) 0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za gl. mesto Varšavo v Varšavi, njegov 14. gospodarski oddelek Državnega sodnega

registra (KRS – Krajowy Rejestr Sądowy), davčna številka 527-020-49-33, osnovni kapital:

100.980,00 PLN.

2. Garant pod pogoji, določenimi v tem garancijskem listu, podeljuje garancijo za Proizvod, ki ga

je dobavil.

3. Odgovornost iz naslova garancije zajema samo napake, izhajače iz razlogov, prisotnoh v samem Proizvodu v času njegove izdaje uporabniku.

4. Garancija daje Uporabniku pravico do brezplačne odprave napake na Proizvodu, če se napako odkrije v garancijskem obdobju. Način odprave napake na Proizvodu (metoda odprave napake) je odvisen od odločitve Garanta. Garant si za primer svoje ugotovitve, da popravila ni možno izvesti, pridržuje pravico do zamenjave okvarjenega elementa ali celotnega Proizvoda z brezhibnim, znižanja cene Proizvoda ali odstopa od pogodbe.

5. V odnosu do Uporabnika, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika (Kodeks

Cywilny) z dne 23. aprila 1964., je odškodninska odgovornost Garanta za škodo, ki izhaja iz te garancije in/ali je v zvezi z njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne glede na pravni naslov, omejena do vrednosti brezhibnega Proizvoda, ki je okvarjen.

II. Garancijsko obdobje

Sestavni deli izdelka

Trajanje garancijske zaščite

Kosilnica

24 mesecev od datuma nakupa izdelka, kot je navedeno na tej garancijski kartici.

Rezalni list, zračni filter, vžigalna svečka

Elementi, ki niso zajeti v garanciji

III. Garancijski pogoji

1. Predložitev izpolnjenega garancijskega lista Proizvoda s strani Uporabnika ter dokazila okoliščin nakupa Proizvoda s strani Uporabnika, npr. v obliki blagajniškega potrdila, računa ipd. V cilju pravilne izvedbe reklamacijskega postopka se priporoča, naj Uporabnik skupaj s Proizvodom, ki ga reklamira, predloži vse elemente, navedene v „Kompletacija naprave” v

navodilih za uporabo.

2. Ravnanje Uporabnika skladno s priporočili v navodilih za uporabo in garancijskem listu.

3. Garancija zajema samo ozemlje Republike Poljske in EU.

4. Garancija ne zajema okvar Proizvoda, nastalih še zlasti zaradi: a. Uporabnikovega neupoštevanja pogojev, določenih v Navodilih za uporabo, še zlasti glede pravilne uporabe, vzdrževanja in čiščenja; b. Uporabnikove uporabe čistilnih ali vzdrževalnih sredstev, neskladnih z navodili za uporabo; c. Uporabnikovega neustreznega skladiščenja in prevoza Proizvoda; d. Uporabnikovih nepooblaščenih sprememb in/ali modifikacij Proizvoda brez dogovora z

Garantom;

e. Uporabnikove uporabe potrošnega materiala v Proizvodu, neskladnega z navodili za uporabo.

5. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23. aprila 1964., izgubi

garancijo za Proizvod, na katerem:

- je Uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke, datumske oznake in nazivne tablice;

- je Uporabnik poškodoval plombe ali so na njih vidni znaki poseganja vanje s strani Uporabnika.

6. Pozor! Opravila, povezana z vsakodnevno uporabo Proizvoda, ki so med drugim navedena v navodilih za uporabo, izvaja Uporabnik sam in na lastne stroške.

IV. Reklamacijski postopek

1. V primeru ugotovitve nepravilnega delovanja Proizvoda se je treba pred prijavo reklamacije

prepričati, da so bila pravilno opravljena vsa opravila, še zlasti tista, navedena v navodilih za

uporabo.

2. Priporoča se reklamacijo prijaviti takoj, najbolje v 7 dneh od dneva opazitve napake na Proizvodu. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23.4.1964, izgubi pravice, izhajajoče iz te garancije, če reklamacije ne prijavi v 7 dneh.

3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska.

4. Uporabnik lahko prijavi reklamacijo z uporabo obrazca, ki je na voljo na spletni strani www.dedra.pl. ("Obrazec za prijavo reklamacije na podlagi garancije").

5. Naslovi garancijskih servisov za posamezne države so na voljo na www.dedra.pl. V primeru, da za dano državo ne bi bilo navedenega garancijskega servisa, se priporoča poslati reklamacijo na podlaghi garancije na ta naslov: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Poljska).

6. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega Proizvoda.

7. Pozor! Uporaba okvarjenega Proizvoda je nevarna za zdravje in življenje Uporabnika.

8. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh od dneva dostave reklamiranega Proizvoda.

9. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti. Priporoča se reklamirani Proizvod skrbno zaščititi pred poškodbami pri transportu (najbolje je reklamirani Proizvod dostaviti v originalni embalaži).

10. Garancijsko obdobje se podaljša za čas, v katerem Uporabnik Proizvoda, za katerega velja

garancija, zaradi njegove okvare ni mogel uporabljati.

Garancija ne izključuje, ne omejuje in začasno ne odpravlja pravic Uporabnika, izhajajočih iz predpisov o poroštvu za napake na prodani stvari.

V skladu s členom 13(1) in (2) Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega

parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (v nadaljnjem besedilu: RODO) vas obveščamo

1. Skrbnik vaših osebnih podatkov, podanih v obrazcu, je DEDRA-

EXIM sp z o.o. s sedežem v Pruškovu [Pruszków], ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków, Poljska (v nadaljevanju: "Skrbnik").

2. Vaši podatki bodo obdelovani le za namene izvedbe garancijskega postopka zanapravo v skladu s črko b prvega odst. 6. člena Splošne uredbe o varstvu podatkov EU (v nadaljevanju: »SUVP«). Dajanje

podatkov je prostovoljno, a nujno potrebno za izvedbo garancijskega postopka.

3. Vaše podatke bomo obdelovali skozi čas potekanja garancijskega postopka in za namene arhiviranja za primer morebitne potrebe obrambe pred zahtevki do Skrbnika, vendar najdlje do izteka roka njihovega zastaranja.

4. Vaše podatke se sme razkriti samo subjektom, ki obdelujejo podatke za Skrbnika na podlagi pisne pogodbe o zaupanju osebnih podatkov v obdelavo in sicer, med drugim, subjektom, ki izvajajo storitve

tehničnega servisa, storitve gostovanja ter vzdrževanja spletnega

mesta, IT storitve, izvajalcem kurirskih storitev ipd. Skrbnikovi

dobavitelji so dolžni zagotavljati varnost podatkov ter izpolnjevati zahteve obvezujočih predpisov prava v zvezi z varstvom osebnih

podatkov ter ne smejo uporabljati zaupanih jim osebnih podatkov za namene, ki niso določeni v pogodbi s Skrbnikom.

5. Vaši podatki ne bodo obdelovani na avtomatiziran način, v tem na

način profiliranja, in ne bodo posredovani v tretjo državo/mednarodni

organizaciji.

6. Imate v vsakem trenutku pravico dostopa do svojih podatkov ter pravico do popravka, izbrisa, omejitve obdelave le-teh, pravico do prenosa podatkov na drug subjekt, pravico do ugovora zoper njihovo obdelavo.

7. V vseh zadevah v zvezi z obdelavo vaših osebnih podatkov s strani Skrbnika nas lahko kontaktirate s sporočilom na ta e-poštni naslov: daneosobowe@dedra.pl ;

8. Imate pravico vložiti pritožbo pri organu, ki je v dani državi pristojen za varstvo osebnih podatkov;

HR Sadržaj

1. Fotografije i crteži

2. Sigurnosni propisi

3. Opis uređaja

4. Namjena uređaja

5. Ograničenje korištenja

6. Tehnički podaci

7. Priprema za rad

8. Uključivanje uređaja

9. Korištenje uređaja

10. Aktivnosti tekućeg održavanja

11. Rezervni dijelovi i pribor

12. Samostalno uklanjanje kvarova

13. Završetak uređaja

14. Jamstveni list

Izjava o sukladnosti priložena je priručniku kao zaseban dokument. U

nedostatku izjave o sukladnosti, obratite se tvrtki Dedra Exim Sp. z o.o.

Prilikom korištenja uređaja uvijek se pridržavajte

osnovnih sigurnosnih pravila kako biste izbjegli

požar, strujni udar ili mehaničke ozljede.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte priručnik. Čuvajte priručnik s uputama i izjavu o sukladnosti. Strogo pridržavanje uputa i preporuka sadržanih u uputama za uporabu produžit će životni vijek uređaja.

Tijekom rada obavezno se pridržavati uputa sadržanih u propisima zaštite na radu.

Ako se uređaj predaje drugoj osobi, predajte i

upute za uporabu i izjavu o sukladnosti. Dedra

Exim nije odgovoran za nezgode nastale uslijed nepoštivanja sigurnosnih uputa. Pažljivo pročitajte sve sigurnosne propise i upute za uporabu. Nepoštivanje upozorenja i uputa može dovesti do nesreće, požara i/ili ozbiljne ozljede.

2. Sigurnosne mjere

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu. Upoznajte se s kontrolama.

• Ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s priručnikom da

rukuju strojem.

• Stroj smiju koristiti samo obučeni operateri. Nemojte koristiti stroj dok

ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola ili drugih droga.

• Ne radite u blizini prolaznika, djece ili kućnih ljubimaca.

• Ne zaboravite da je rukovatelj stroja odgovoran za sigurnost

promatrača i njihove imovine.

• Tijekom rada nosite zaštitne cipele koje se ne kližu i duge hlače.

Nemojte raditi bosi ili u otvorenim cipelama.

• Prije rada pažljivo pregledajte područje i uklonite sve predmete koje

bi stroj mogao izbaciti.

• Prije početka rada provjerite ima li oštećenih ili istrošenih dijelova.

Sve oštećene ili istrošene dijelove treba zamijeniti.

• Radite samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom svjetlu

• Uvijek zadržite stabilan položaj kada radite na padinama.

• Hodajte dok radite, nikada ne trčite.

• Kada je stroj montiran na kotače, uvijek vozite poprečno preko

kosine, nikada gore-dolje kada radite na kosinama.

• Budite posebno oprezni kada mijenjate smjer dok radite na

padinama.

• Nemojte raditi na prestrmim padinama.

• Budite iznimno oprezni kada stroj vučete prema sebi.

• Nemojte mijenjati postavke ili parametre motora i sigurnosnih

sustava stroja.

• Pokrenite motor prema uputama u priručniku za rukovanje i držite

noge podalje od pokretnih dijelova stroja.

• Držite ruke i noge dalje od pokretnih dijelova stroja.

• Nikada nemojte podizati ili nositi stroj dok motor radi.

• Zaustavite motor kada se udaljite od stroja.

• Provjerite rade li sve blokade pokretanja i kontrole prisutnosti

operatera ispravno. Redovito ih kontrolirajte.

• Kosilica ne smije raditi bez kompletnog sakupljača trave ili bez

samozatvarajućih štitnika u otvoru za pražnjenje.

• Zbog izloženosti buci i vibracijama te ispušnim plinovima motora,

redovito se odmarajte tijekom rada.

• Održavajte kosilicu u dobrom radnom stanju. Sve radove servisiranja

i zamjene treba izvoditi s ugašenim motorom.

Sigurnosni propisi za motore s unutarnjim izgaranjem PAŽNJA! Pare goriva su vrlo zapaljive.

• Čuvajte gorivo u posebno prilagođenim spremnicima.

• Napunite gorivo na otvorenom. Ne pušite tijekom točenja goriva.

• Prije početka rada dopunite gorivo. Nemojte skidati čep spremnika

goriva i dolijevati gorivo dok motor radi ili je vruć.

• Ako se gorivo prolije, nemojte pokretati stroj. Maknite stroj dalje od

izlijevanja i izbjegavajte izvore paljenja dok gorivo potpuno ne ispari.

• Nemojte pokretati motor u zatvorenom prostoru gdje se mogu nakupiti opasne pare ugljičnog monoksida

• Smanjite postavku gasa prije gašenja motora.

• Nikada nemojte skladištiti stroj s gorivom u spremniku u zatvorenim

prostorijama gdje se mogu skupljati opasna isparenja.

• Pustite da se motor potpuno ohladi prije nego što stavite stroj u skladište.

• Spremnik goriva sušite samo na otvorenom.

Dodatna upozorenja za benzinske kosilice

• Nikada ne dirajte poklopac ispušne cijevi ili rebra hladnjaka dok je motor vruć jer postoji opasnost od opeklina. Tijekom rada komponente kao što su ispušna cijev, motor i druge površine dostižu

vrlo visoke temperature! Obratite pozornost na oznake na proizvodu.

• Nosite radne rukavice kada uklanjate i ponovno postavljate nož za

rezanje.

• Nemojte puniti spremnik goriva do ruba otvora za punjenje ulja!

Ostavite malo prostora za dekompresiju benzina. Provjerite je li čep

spremnika za gorivo dobro zategnut nakon ponovnog punjenja.

• Istrošeni ili oštećeni nož za rezanje treba odmah zamijeniti novim.

• Održavajte matice, vijke i vijke kako biste osigurali siguran rad

jedinice.

• Uvijek zaustavite motor i uklonite kabel za napajanje svjećice prije: čišćenja, servisiranja ili popravka kosilice.

• Operater ili korisnik je odgovoran za nesreće ili opasnosti za druge ljude ili okoliš.

3. Opis uređaja

Slika A: 1. Ručka, 2. Poluga kočnice, 3. Poluga pogonske spojke, 4. Ručka užeta za pokretanje, 5. Čep za punjenje goriva, 6. Čep za punjenje ulja, 7. Hvatač trave, 8. Poluga za podešavanje visine rezanja, 9 , Bočni ispust, 10. Kabel za spajanje svjećice, 11. Filtar zraka, 12. Prigušivač,

13. Poluga za kontrolu brzine. 14. Ploča

4. Namjena uređaja

Uređaj je dizajniran za košnju prirodne trave na kućnim travnjacima i vrtovima. Nedopustivi su pokušaji preinake ili prilagodbe u druge svrhe.

5. Ograničenja upotrebe

Uređaj se smije koristiti samo u skladu s dolje navedenim "Dopuštenim

uvjetima rada".

Stroj se ne smije koristiti za košenje vrlo visoke ili mokre trave. Neovlaštene promjene na mehaničkoj i električnoj strukturi, bilo kakve

preinake, servisiranje koje nije opisano u uputama za uporabu smatrat

će se nezakonitim i rezultirati trenutnim gubitkom prava na jamstvo, a izjava o sukladnosti više neće biti važeća. Korištenje koje nije u skladu s namjeravanom uporabom ili korištenje protivno priručniku rezultirat će trenutačnim gubitkom prava na jamstvo.

Prihvatljivi radni uvjeti

Uređaj je namijenjen samo za vanjsku upotrebu.

Ne radite u prisustvu padalina i opasnosti od grmljavine.

6. Tehnički podaci

Model

DED8726-51H

Širina košnje [mm]

560

Snaga motora [kW]

4,2

Zapremina motora [cm3]

201

Maksimalna brzina motora [min-1]

2800

Težina uređaja [kg]

Visina košnje [mm]

25-75

Kapacitet ulja [l]

0,4

Kapacitet spremnika goriva [l]

0,9

Zajamčena razina zvučne snage LWA [dB (A)]

Razina zvučnog tlaka na mjestu operatera LpA [dB

(A)]

90,8

Mjerna nesigurnost K za LpA [dB (A)]

2,5

Razina zvučne snage LWA [dB (A)]

95,8

Mjerna nesigurnost K za LWA [dB (A)]

2,5

Vrijednost vibracije ah [m / s2]

4,53

Mjerna nesigurnost K za vibracije [m / s2]

1,5

Podaci o vibracijama i buci

Ukupna vrijednost vibracija ah i mjerna nesigurnost određene su prema EN ISO 3744:2010 i dane su u tablici. Emisija buke određena je prema EN ISO 3744:2010, vrijednosti su dane u gornjoj tablici.

Buka može oštetiti vaš sluh, uvijek koristite zaštitu za uši tijekom rada!

Ukupna deklarirana vrijednost vibracija i buke izmjerena je prema

standardnoj metodi ispitivanja i može se koristiti za usporedbu jednog

uređaja s drugim. Zadana razina vibracija i buke također se može koristiti za početnu procjenu izloženosti vibracijama i buci. Razina vibracija i buke tijekom stvarne uporabe uređaja može odstupati od deklariranih vrijednosti, ovisno o načinu korištenja radnog alata, posebice o vrsti obratka i potrebi definiranja mjera zaštite operatera. Kako bi se točno procijenila izloženost u stvarnim uvjetima uporabe, potrebno je uzeti u obzir sve dijelove radnog ciklusa, uključujući razdoblja kada je oprema isključena ili kada je uključena, ali se ne koristi.

7. Priprema za rad

Prije početka rada, uređaj mora biti potpuno

sastavljen i pripremljen prema uputama u

nastavku. Montaža ručke

Spojite donji dio upravljača vijcima (Sl. B, 1) na dijelove kućišta iznad stražnjih kotača (Sl. B, 2). Postavite gornji dio ručke na donji dio, pričvrstite ga vijcima (Slika B, 3), podlošcima i krilnim maticama (Slika B, 4).

Ugradnja dodatne ploče na ručku

Stavite dodatnu ploču na montiranu ručku, pričvrstite profilirane ušice na ručku pomoću priloženih vijaka.

Pričvršćivanje kabela na poluge

Provucite sajlu kočnice kroz otvor na ručici kočnice (Slika C, 1), a sajlu

pogonske spojke kroz polugu pogonske spojke (Slika C, 2). Provjerite

jesu li dobro pričvršćeni i jesu li ispali. Kosilica može raditi u tri načina: košnja sa skupljanjem pokošene trave u košaru, košnja s bočnim izbacivanjem, košnja s malčiranjem. Nikada nemojte koristiti kosilicu bez instaliranog sakupljača trave ili štitnika za bočno izbacivanje ili štitnika za malčiranje. Od tri načina odaberite jedan i slijedite upute za sastavljanje.

Način rada

Hvatač

trave

Štitnik za bočno

izbacivanje

Štitnik za

malčiranje

Skupljanje u

smeće

+ – –

Bočno

pražnjenje

– + +

Malčiranje – –

(Znak "+" znači da se pribor mora montirati za određeni način rada, a znak "-" znači da se pribor mora demontirati).

Montaža sakupljača trave

Kada kosite travu s postavljenim hvatačem trave: podignite stražnji štitnik (Sl. D, 1), držeći ručku košare (Sl. D, 2) i pomoću kuka na hvataču zakačite šipku iznad izlaza kosilice ( Slika D, 3) Spustite stražnji

poklopac.

Ugradite poklopac bočnog pražnjenja

Kada kosite travu s bočnim izbacivanjem: podignite poklopac bočnog izbacivanja (Slika E, 1) i postavite poklopac za bočno izbacivanje (Slika E, 2). Provjerite je li poklopac pravilno pričvršćen i da ne ispada.

Ugradnja štitnika za malčiranje

Ako ćete travu kositi uz malčiranje: podignite stražnji poklopac (Sl. F, 1), pričvrstite poklopac za malčiranje (Sl. F, 2).

Kosilica je opremljena 4-taktnim motorom koji se

isporučuje bez motornog ulja. Ulje je potrebno

doliti prije prve uporabe. Dolijevanje motornog ulja

Prije pokretanja stroja odvrnite čep otvora za punjenje ulja (slika G. 1) i ulijte ulje namijenjeno četverotaktnim motorima u količini navedenoj u tehničkim podacima (maks. 0,6 L). Prilikom ulijevanja ulja koristite lijevak, obrišite prolivene ostatke.

Provjera razine ulja

Pričekajte nekoliko minuta nakon prvog dodavanja ulja, zatim provjerite razinu ulja. Da biste to učinili, nabavite krpu za čišćenje koja ne ostavlja dlačice. Skinite čep za ulje i obrišite mjernu šipku krpom za čišćenje. Zatim umetnite mjernu šipku u otvor za punjenje ulja, okrećite je do kraja prije nego što je ponovno izvučete. Nakon uklanjanja mjerne šipke, razina ulja bi trebala biti između minimalne i maksimalne oznake.

Punjenje goriva

Pare benzina su vrlo zapaljive. Gorivo točite samo

na otvorenom. Ne pušite tijekom točenja goriva. Slijedite sve preporuke sadržane u "Sigurnosnim propisima" prilikom točenja goriva.

Odvijte čep spremnika za gorivo (slika A, 5). Napunite spremnik goriva bezolovnim benzinom 95 pomoću lijevka u količini navedenoj u tehničkim podacima (maks. 1 L). Nemojte prekoračiti maksimalnu razinu goriva (slika I, 1). U slučaju prolijevanja goriva pažljivo obrišite preostalo gorivo.

Podešavanje visine rezanja

Kako biste podesili visinu rezanja, povucite polugu za podešavanje (Slika A, 8) prema kotaču i postavite je u odgovarajući zasun (Slika H). Odaberite odgovarajuću visinu rezanja prema visini trave koju želite kositi. Ako je trava visoka, počnite kositi s najveće visine, postupno je spuštajući ako je potrebno.

8. Uključivanje uređaja

Prije pokretanja uređaja obavezno slijedite korake

opisane u poglavlju "Priprema za rad". Prije pokretanja stroja provjerite rade li sve poluge

(kočnica, pogonska spojka) ispravno. Redovito

provjeravajte njihov rad. Pokretanje motora

Povucite ručicu kočnice (Slika J, 1) prema ručki i držite je. Povucite ručicu užeta za pokretanje (Sl. J, 2) kako biste pokrenuli motor. Ako se ne pokrene prvi put, ponovite postupak ponovno držeći ručicu kočnice na ručki. Otpuštanjem poluge kočnice zaustavit ćete motor. Sklop motora i noža za rezanje mogu se okretati neko vrijeme nakon otpuštanja poluge kočnice. Provjerite je li se motor potpuno zaustavio prije nastavka.

Pokretanje pogona

Dok držite ručicu kočnice, drugom rukom povucite polugu pogonske spojke (Slika A, 3) prema ručki (Slika A, 1) Budite posebno oprezni i u sigurnom položaju - kosilica će se početi kretati naprijed. Otpuštanjem poluge pogonske spojke zaustavit ćete pogon. Prilikom izvođenja manevara vožnje unatrag, okretanja itd., otpustite polugu pogonske spojke i manevrirajte kosilicom ručno.

9. Korištenje uređaja

Prije početka košnje rukovatelj treba pročitati i pridržavati se svih sigurnosnih propisa sadržanih

u točki 2.

Kada kosite travu, krećite se u ravnim linijama, preklapajući se (tako da sljedeći prolaz preklapa prethodni). Kod košnje s košarom za sakupljanje trave redovito provjeravajte nije li začepljen trošak. Ako to ne učinite, može doći do začepljenja ispusnog otvora kosilice.

Kako biste ispraznili sakupljač trave, zaustavite kosilicu (otpustite ručicu kočnice - Slika A, 2).

Prije uklanjanja košare, provjerite je li se jedinica s oštricama zaustavila. Uklonite sakupljač trave obrnutim redoslijedom od postavljanja (Sl. D). Prije zamjene sakupljača trave, provjerite da ispusni otvor nije začepljen pokošenom travom. Za košenje s bočnim izbacivanjem, upravljajte ulijevo kako biste izbjegli bacanje trave na nepokošeni dio travnjaka. Uz malč košnju, kosilica ravnomjerno raspoređuje nasjeckanu travu po travnjaku. Malčiranje (inače malčiranje) u normalnim uvjetima korištenja travnjaka štiti tlo od prekomjerne erozije, a usitnjena trava je

biorazgradiva, gnoji travnjak.

Kako biste postigli optimalnu učinkovitost uređaja, održavajte ga čistim. Tijekom rada redovito isključite stroj i provjerite da pokošena trava ne začepi neki od otvora za pražnjenje.

10. Tekuće aktivnosti održavanja

Izvršite svo održavanje s isključenim motorom i uklonjenim priključnim kabelom svjećice.

Odspajanje svjećice

Nakon isključivanja i hlađenja uređaja, skinite spojnu žicu (slika M, 2) sa svjećice (slika M, 1).

Čišćenje

Držite uređaj čistim. Prilikom čišćenja nagnite alat na stranu tako da rasplinjač bude na vrhu, a prigušivač na dnu.

Uklonite naslage trave unutar palube tupim drvenim alatom. Posebno

obratite pozornost na oštre rubove noža - postoji opasnost od ozljeda. Redovito čistite sakupljač trave nakon svake uporabe i provjerite ima li oštećenja. Očistite gornji poklopac kosilice i ostale elemente mekom krpom ili komprimiranim zrakom. Nemojte koristiti otapala i deterdžente, oni mogu oštetiti komponente uređaja!

Sklop noža za rezanje

Prilikom izvođenja radova održavanja na jedinici noža za rezanje uvijek nosite zaštitne rukavice i

obratite posebnu pozornost na oštre rubove noža.

Da biste rastavili ili sastavili nož za rezanje, nabavite komad drva za zaključavanje noža tako da se ne okreće kada ga odvrnete.

Ne držite nož golom rukom kada zatežete i otpuštate vijak!

Sklop noža za rezanje sastoji se od ručke (Slika L, 4), dvostrukog noža za rezanje (Slika L, 3), podloške (Slika L, 2) i vijka (Slika L, 1). Pomoću ključa otpustite i zategnite vijak. Postavite podlošku tako da njena

konkavna strana bude okrenuta prema oštrici, a konveksna strana prema

vijku.

Svječica

Pažljivo zategnite svjećicu nakon održavanja.

Svijeća ne smije biti zategnuta prelabavo (osjeti se zračnost pod prstom) ili prečvrsto (nemojte koristiti produžene poluge ili električne ključeve za zatezanje čepa).

Redovito provjeravajte stanje svjećice. Također provjerite u kakvom je stanju spojni kabel svjećice, je li istrošen, je li izolacija napukla ili krta. Upotrijebite ključ za svjećicu za uklanjanje i zatezanje svjećice. Očistite elektrode svjećice žičanom četkom. Upotrijebite pip za mjerenje udaljenosti između elektroda - udaljenost bi trebala biti između 0,7 i 0,8

mm.

Provjera razine ulja, ispuštanje ulja

Nastavite kako je opisano u Poglavlju 7 Priručnika za rukovanje kako

biste provjerili i dopunili razinu ulja.

Ulje se može ispustiti kroz čep za ispuštanje, koji se nalazi ispod grla ispod čepa za punjenje ulja (slika O, 1). Ne dopustite da se rabljeno ulje

prolije po tlu - skupite ga u odgovarajući spremnik i zbrinite u skladu s lokalnim propisima.

Čišćenje zračnog filtra

Pritisnite zasune (Slika N, 1), uklonite poklopac filtra za zrak (Slika N, 2).

Unutra se nalaze 2 filtra, spužvasti predfilter (Sl. N, 3) i džepni filtar (Sl.

N, 4).

Ako su filtri oštećeni, moraju se zamijeniti.

Očistite filtere komprimiranim zrakom, puhanjem iznutra prema van. Nemojte koristiti četke ili deterdžente! Koristite mekanu krpu za brisanje prljavštine s baze filtra (slika N, 5) posebno pazeći da ništa ne uđe u otvore i kanal za zrak!

Ugradite filtre obrnutim redoslijedom.

Ispuštanje goriva

Ako je uređaj pohranjen dulje od mjesec dana, ispustite gorivo iz spremnika za gorivo i također iz rasplinjača. Rasplinjač se nalazi iza poklopca zračnog filtra (slika A. 11). Uklonite odvodni vijak na rasplinjaču i sakupite preostalo gorivo iz rasplinjača u odgovarajuću posudu. Temeljito obrišite sve ostatke.

Podešavanje napetosti kabela

Ukoliko korisnik nema odgovarajuće znanje i

iskustvo u području podešavanja, ne bi trebao samostalno provoditi dolje opisane radnje – u tom slučaju treba se obratiti ovlaštenom servisu.

S vremenom korištenja uređaja dolazi do prirodnog trošenja i istezanja sajle kočnice i kvačila. Ako je potrebno, korisnik može samostalno

prilagoditi napetost konopa.

Podešavanje sajle kočnice

Vijak za podešavanje nalazi se pored poklopca spremnika goriva (Slika P). Za podešavanje kabela kočnice, otpustite obje sigurnosne matice. Pomicanjem vijka prema stražnjem dijelu kosilice izvlačite radni dio kućišta čime se povećava napetost sajle. Nakon pravilnog poravnanja,

zategnite sigurnosne matice.

Podešavanje sajle pogonskog kvačila

Vijak za podešavanje nalazi se na dnu ručke kosilice. Otpustite sigurnosnu maticu (Sl. R, 1). Odvrtanje vanjskih poklopaca kućišta (sl. R, 2 i 3) izdužit će radni dio kućišta, što povećava napetost sajle. Nakon

ispravnog poravnanja, zategnite protumaticu.

Skladištenje i transport

Kada uređaj nije u uporabi, čuvajte ga na mjestu izvan dohvata djece. Uređaj i ostale elemente navedene u paketu treba transportirati, ako je moguće, u originalnoj ambalaži, na način da se ne izlažu štetnim uvjetima okoline kao što su: vlaga, padaline i sl.

Plan održavanja

Prije svake upotrebe Nakon prvog mjeseca (ili

nakon 5 sati rada) Svaka 3 mjeseca (ili

svakih 25 sati rada) Svakih šest mjeseci (ili

svakih 50 sati

rada)

Svake godine (ili svakih

100 sati rada) Svake 2 godine (ili

svakih 250 sati rada)

Mogući pregledi za samostalnu izvedbu

Motorno ulje Verifikacija

X Razmjena

X X Zračni filter

Verifikacija

X Čišćenje

X Razmjena

Svječica Provjera i

podešavanje

Razmjena

Spremnik za gorivo

Čišćenje

Napetost kabela Verifikacija

X Regulacija

Cijev za gorivo Verifikacija

X Razmjena

Preglede obaviti u ovlaštenom servisu

Zazor na ventilima

Provjera i podešavanje

Komora za izgaranje

Čišćenje

11. Rezervni dijelovi i pribor

Korištenje neoriginalnih dijelova (noževi za rezanje, itd.) može oštetiti kosilicu i, u ekstremnim

slučajevima, dovesti do ozbiljnih ozljeda.

DED87299 – Nož kosilice DED87295 – Filter zraka DED87312 (F7RTC) – Svjećica DEGL07A – Ulje 0,6 L DEGL07B – Ulje 1 L Za nabavu rezervnih dijelova i pribora obratite se servisu Dedra Exim.

Podaci za kontakt nalaze se na 1. stranici priručnika. Prilikom naručivanja rezervnih dijelova, molimo navedite broj serije na natpisnoj pločici i broj dijela sa sklopnog crteža.

Tijekom jamstvenog roka popravci se obavljaju prema uvjetima

navedenim u jamstvenom listu. Neispravan proizvod pošaljite na popravak na mjesto kupnje (prodavač je dužan prihvatiti reklamirani proizvod), pošaljite u centralni servis Dedra Exima ili u servis najbliži vašem mjestu stanovanja (popis usluga na web stranica www.dedra.pl). Molimo Vas da priložite ispunjeni jamstveni list. Nakon isteka jamstvenog roka popravke obavlja centralni servis. Oštećeni proizvod potrebno je poslati u servis (troškove dostave snosi korisnik).

12. Samostalno rješavanje problema

Isključite uređaj iz struje prije nego što pokušate

sami otkloniti kvar.

Problem

Uzrok

Riješenje

Motor se ne pokreće

Bez goriva

Dodajte gorivo

Gorivo loše kvalitete

Ispraznite spremnik goriva i karburator, promijenite gorivo

Svjećica nije pravilno

spojena

Provjerite spoj svjećice,

ispravan

Svjećica preplavljena

gorivom

Uklonite svjećicu, očistite, osušite i ponovno postavite

Neispravna svjećica

Zamijenite svjećicu

Oštećen karburator

Odnesite uređaj na servis

Kvar sustava paljenja

Odnesite uređaj na servis

Blokirani ventili motora

Odnesite uređaj na servis

Motor ne radi punom snagom

Začepljen filter zraka

Provjerite i očistite filtar zraka,

po potrebi ga zamijenite

Gorivo loše kvalitete

Ispraznite spremnik goriva i karburator, promijenite gorivo

Oštećen karburator

Odnesite uređaj na servis

Kvar sustava paljenja

Odnesite uređaj na servis

Blokirani ventili motora

Odnesite uređaj na servis

Kosilica gubi

travu, unatoč tome što je košara za

travu postavljena

Kartuša za malčiranje

je instalirana

Uklonite uložak za malčiranje

Hvatač trave pun

Provjerite kantu, ispraznite je

Uređaj neuobičajeno

vibrira

Neuravnotežen ili loše izbalansiran nož za

rezanje

Predajte nož za balansiranje stručnoj osobi

Iskrivljena osovina nakon udarca u prepreku

Odnesite uređaj na servis

13. Završetak uređaja

1. Kosilica - 1 kom., 2. Hvatač trave - 1 kom., 3. Poklopac za malčiranje

- 1 kom., 4. Poklopac za bočni izbacivač - 1 kom., 5. Vijak za ručku s

podloškom i krilnom maticom - 2 kompleta., 6. Vijak s maticom -4 set

7.Ručka s ručkom. 8. Ploča

Jamstveni list

Kataloški broj: br. partije:.............

(u daljnjem tekstu Proizvod)

Datum nabavke Proizvoda:.......

Pečat prodavača

Datum i potpis prodavača:.................

Izjava Korisnika:

Potvrđujem da sam upoznat s uvjetima jamstva i posljedicama nepoštivanja smjernica

sadržanih u Uputama za upotrebu i jamstvenom listu. Upoznat sam s uvjetima ovog jamstva,

što potvrđujem svojim potpisom:

............ ................

Datum i mjesto Potpis Korisnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Jamac - „Dedra-Exim” Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Varšavi, XIV Gospodarski

odjel Državnog sudskog registra, PIB 527-020-49-33, osnovni kapital: 100 980.00 PLN.

2. Pod uvjetima navedenim u ovom jamstvenom listu, Jamac daje jamstvo za Proizvod koji dolazi iz Jamčeve distribucije.

3. Odgovornost iz jamstva pokriva samo nedostatke koji proizlaze iz razloga koji su u Proizvodu u trenutku njegove predaje Korisniku.

4. Pod jamstvom, Korisnik stječe pravo na besplatan popravak Proizvoda, ako se kvar otkrije tijekom jamstvenog roka. Način popravka Proizvoda (metoda popravka) ovisi o odluci Jamca. Ako Jamac utvrdi da ga je nemoguće popraviti, Jamac zadržava pravo zamijeniti neispravan element ili cijeli Proizvod ispravnim, smanjiti cijenu Proizvoda ili odstupiti od ugovora.

5. U odnosu na Korisnika koji nije potrošač u smislu Zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik, odgovornost Jamca za štetu koja proizlazi iz ovog jamstva i/ili u vezi s njegovim sklapanjem i izvršenjem, bez obzira na pravni naslov, ograničena je na maksimalnu vrijednost neispravnog Proizvoda.

II. Jamstveni rok

Elementi proizvoda

Trajanje jamstvene zaštite

Kosilica

24 mjeseca od datuma kupnje proizvoda prikazanog na ovom jamstvenom listu

Nož za rezanje, filter zraka, svjećica

Stavke koje nisu pokrivene jamstvom

III. Uvjeti korištenja jamstva

1. Predočenje od strane korisnika popunjenog jamstvenog lista Proizvoda i potvrđivanje od strane Korisnika okolnosti kupnje Proizvoda, npr. predočenjem računa, fakture itd. Kako bi učinkovito riješili reklamaciju preporuča se da Korisnik dostavi sve elemente navedene u "Kompletu uređaja" zajedno s Proizvodom za reklamaciju koja se nalazi u Uputama za upotrebu.

2. Poštovanje od strane korisnika preporuka sadržanih u Uputama za uporabu i jamstvenom listu.

3. Jamstvo vrijedi isključivo na području Republike Poljske i EU.

4. Jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda nastale posebno kao rezultat: a. Nepoštivanja od strane Korisnika uvjeta navedenih u Uputama za uporabu, posebno u pogledu pravilnog korištenja, održavanja i čišćenja; b. Korištenja od strane Korisnika sredstava za čišćenje ili održavanje koja nisu u skladu s Uputama za uporabu; c. Nepravilnog skladištenja i transporta Proizvoda od strane Korisnika; d. Neovlaštene izmjene i/ili modifikacije Proizvoda od strane Korisnika koje nisu dogovorene s Jamcem; e. Korištenja od strane Korisnika potrošnog materijala u Proizvodu koji nije u skladu s Uputama za uporabu.

5. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik gubi jamstvo na Proizvod u kojem:

- je Korisnik je uklonio, promijenio ili oštetio serijske brojeve, oznake datuma i natpisne pločice;

- pečati su oštećeni od strane Korisnika ili pokazuju znakove manipulacije od strane Korisnika.

6. Pozor! Radnje povezane sa svakodnevnim radom Proizvoda, koje proizlaze, između ostalog iz Upute za uporabu Korisnik je dužan provoditi samostalno i o svom trošku.

IV. Procedura reklamacije

1. U slučaju utvrđivanja neispravnog rada Proizvoda, prije podnošenja reklamacije, provjerite jesu li sve radnje navedene posebno u Uputama za uporabu, izvršene ispravno.

2. Preporučujemo podnošenje reklamacije odmah, najbolje u roku od 7 dana od dana uočavanja kvara Proizvoda. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik gubi prava koja proizlaze iz ovog jamstva ako se reklamacija ne podnese u roku od 7 dana.

3. Reklamacija se može podnijeti, između ostalog, na mjestu kupnje Proizvoda, u jamstvenom servisu ili pismeno na sljedeću adresu: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Korisnik može podnijeti reklamaciju putem obrasca dostupnog na web stranici www.dedra.pl. ("Obrazac za reklamaciju").

5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici www.dedra.pl. U

slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: „Dedra-Exim” Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. S obzirom na sigurnost Korisnika, zabranjeno je koristiti neispravan proizvod.

7. Pozor! Korištenje neispravnog Proizvoda opasno je za zdravlje i život Korisnika.

8. Izvršenje obveza koje proizlaze iz jamstva održat će se u roku od 14 radnih dana od dana isporuke Proizvoda koji korisnik reklamira.

9. Prije dostave neispravnog Proizvoda na reklamaciju, preporuča se čišćenje. Preporuča se da se reklamirani Proizvod pažljivo zaštiti od oštećenja tijekom transporta (preporuča se isporuka reklamiranog Proizvoda u originalnom pakiranju).

10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik nije mogao koristiti zbog kvara na Proizvodu obuhvaćenom jamstvom. Jamstvo ne isključuje, ograničava ili suspendira prava Korisnika koja proizlaze iz odredbi o jamstvu za nedostatke na prodanom artiklu

Prema čl. 13 sek. 1 i sljed. 2. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti fizičkih osoba u vezi s

obradom osobnih podataka i slobodnom kretanju takvih podataka te stavljanju izvan snage Direktive 95/46. /EC, obavještavamo vas

1. Administrator Vaših osobnih podataka navedenih u formularu je DEDRA-EXIM sp. z o. o. sa sjedištem u Pruszkówu, ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (u daljnjem tekstu: "Administrator").

2. Vaši podaci će se obrađivati isključivo u svrhu provedbe jamstvenog

postupka uređaja sukladno čl. 6 st. 1 slovo. b opće uredbe o zaštiti

podataka (u daljnjem tekstu: "GDPR") Davanje podataka je dobrovoljno, ali nužno za provedbu jamstvenog postupka.

3. Vaši podaci će se obrađivati za vrijeme trajanja jamstvenog postupka

te za potrebe arhiviranja u slučaju potrebe obrane od bilo kakvih potraživanja prema Administratoru, najduže do isteka istih.

4. Vaši podaci mogu se priopćiti samo subjektima koji obrađuju podatke za administratora na temelju pisanog ugovora o povjeravanju obrade

osobnih podataka koji između ostalog daje: tehnička služba, održavanje hostinga ili web stranica, IT služba, kurirska tvrtka. Dobavljači Administratora dužni su osigurati sigurnost podataka i ispunjavati uvjete važećih zakona vezanih uz zaštitu osobnih

podataka te ne smiju koristiti povjerene osobne podatke u druge svrhe osim onih navedenih u ugovoru s Administratorom.

5. Vaši podaci neće se obrađivati na automatizirani način, uključujući u

obliku profiliranja, i neće se prenositi u treću zemlju/međunarodnu

organizaciju.

6. Imate pravo pristupa svojim podacima te pravo na ispravak, brisanje,

ograničenje obrade, pravo na prijenos podataka, pravo na prigovor u

bilo kojem trenutku.

7. Za sva pitanja vezana uz obradu Vaših osobnih podataka od strane Administratora, možete nas kontaktirati na sljedeću e-mail adresu: daneosobowe@dedra.pl.;

8. Imate pravo podnijeti pritužbu tijelu nadležnom za zaštitu osobnih podataka

BG Съдържание

1. Снимки и чертежи

2. Правила за безопасност

3. Описание на уреда

4. Предвидена употреба на уреда

5. Ограничение на използването

6. Технически данни

7. Подготовка за работа

8. Включване на уреда

9. Експлоатация на устройството

10. Рутинна поддръжка

11. Резервни части и аксесоари

12. Самостоятелно отстраняване на неизправности

13. Сглобяване на уреда

14. Гаранционна карта

Декларацията за съответствие е приложена към ръководството като отделен документ. Ако декларацията за съответствие не е налична, моля, свържете се с Dedra Exim Sp. z o.o.

Когато работите с уреда, винаги спазвайте основните правила за безопасност на труда, за

да избегнете пожар, токов удар или механично нараняване.

Запознайте се със съдържанието на инструкциите за експлоатация, преди да използвате уреда. Съхранявайте инструкциите за експлоатация и декларацията за съответствие. Стриктното спазване на указанията и препоръките в инструкцията за експлоатация ще удължи експлоатационния живот на уреда.

По време на работа спазвайте стриктно инструкциите в правилата за безопасност на

труда.

Ако уредът се предава на друго лице, предайте на това лице и инструкциите за експлоатация и декларацията за съответствие. Dedra Exim не носи отговорност за злополуки, причинени от неспазване на инструкциите за безопасност на труда. Прочетете внимателно всички разпоредби за безопасност на труда и инструкциите за работа. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до злополука, пожар и/или сериозно нараняване.

2. Правила за безопасност

• Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация. Запознайте се с управлението.

• Не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с

инструкциите за експлоатация, да работят с машината.

• Машината трябва да се използва само от обучени оператори.

Не използвайте машината, когато сте уморени, болни, под въздействието на алкохол или други наркотици.

• Не работете, когато в близост има хора, деца или животни.

• Не забравяйте, че операторът на машината е отговорен за

безопасността на околните и тяхното имущество.

• При работа носете защитни обувки с нехлъзгави подметки и

дълги панталони. Не работете боси или с непокрити обувки.

• Преди работа огледайте внимателно района и отстранете

всички предмети, които могат да бъдат изхвърлени от машината.

• Преди да започнете работа, проверете за повредени или

износени части. Всички повредени или износени части трябва да се заменят.

• Работете само на дневна или добра изкуствена светлина

• Винаги поддържайте стабилна позиция, когато работите по

склонове.

• Ходете, докато работите, никога не бягайте.

• Когато машината е монтирана на колела, при работа по

склонове винаги се движете напречно на склона, никога в посока нагоре-надолу.

• Бъдете особено внимателни при промяна на посоката на

движение, когато работите по склонове.

• Не работете на прекалено стръмни склонове.

• Обърнете специално внимание, когато дърпате машината

към себе си.

• Не променяйте настройките или параметрите на двигателя

или на системите за безопасност на машината.

• Стартирайте двигателя в съответствие с инструкциите в

ръководството за експлоатация и дръжте краката си далеч от движещите се части на машината.

• Дръжте ръцете и краката си далеч от движещите се части

на машината.

• Никога не вдигайте и не пренасяйте машината, докато

двигателят работи.

• Спирайте двигателя, когато се отдалечавате от машината.

• Уверете се, че всички блокировки за стартиране и контрол на

присъствието на оператора функционират правилно. Извършвайте редовни проверки на тези устройства.

• Косачката за трева не трябва да се експлоатира, ако целият

контейнер за трева не е поставен на мястото си или ако самозатварящите се предпазители в отвора за изхвърляне не са поставени.

• Поради излагането на шум и вибрации, както и на изгорелите

газове, отделяни от двигателя, правете редовни почивки по време на работа.

• Поддържайте косачката за трева в добро работно

състояние. Извършвайте всички дейности по обслужване и подмяна, когато двигателят е изключен.

Правила за безопасност за двигатели с вътрешно горене ВНИМАНИЕ! Горивните пари са силно запалими

• Съхранявайте горивото в специално проектирани

резервоари.

• Презареждане с гориво на открито. Не пушете, когато

зареждате гориво.

• Заредете с гориво преди започване на работа. Не отвивайте

капачката на резервоара за гориво и не зареждайте гориво, когато двигателят работи или е горещ.

• При разлив на гориво не стартирайте машината.

Преместете машината далеч от мястото на разлива и избягвайте източници на запалване, докато горивото не се изпари напълно.

• Не стартирайте двигателя в затворено помещение, където

могат да се съберат опасни пари на въглероден оксид.

• Намалете настройката на газта, преди да изключите

двигателя.

• Никога не съхранявайте машината с гориво в резервоара в

затворено пространство, където могат да се съберат опасни изпарения.

• Оставете двигателя да изстине напълно, преди да

поставите машината на склад.

• Изсушавайте резервоара за гориво само на открито.

Допълнителни предупреждения за бензинови косачки

• Никога не докосвайте предпазителя на изпускателната

тръба или ребрата на радиатора, когато двигателят е горещ, поради опасност от изгаряне на тялото. По време на работа компонентите като изпускателната тръба,

двигателя и други повърхности достигат много високи температури! Обърнете внимание на маркировката върху продукта.

• Носете работни ръкавици, когато сваляте и монтирате отново режещия диск.

• Не пълнете резервоара за гориво до ръба на масления резервоар! Оставете малко място за разширяване на бензина. Уверете се, че капачката на резервоара за гориво е добре затегната след зареждане.

• Незабавно заменете износеното или повредено режещо острие с ново.

• Поддържайте гайките, болтовете и винтовете в добро състояние, за да сте сигурни, че машината ще работи безопасно.

• Винаги спирайте двигателя и изваждайте захранващия кабел от щепсела, преди да: почиствате, обслужвате или ремонтирате косачката.

• Операторът или потребителят носи отговорност за злополуки или опасности за други лица или околната среда.

3. Описание на устройството

Фиг. А: 1.Дръжка, 2.Спирачен лост, 3.Лост на съединителя на задвижването, 4.Дръжка на стартерното въже, 5.Капачка на резервоара за гориво, 6.Капачка на резервоара за масло, 7.Кошница за трева, 8.Лост за регулиране на височината на косене,

9.Странично изхвърляне, 10.Свързващ проводник за запалителната

свещ, 11.Въздушен филтър, 12.Шумозаглушител, 13.Дръжка за управление на скоростта. 14.Panel

4. Предназначение на устройството

Машината е предназначена за косене на естествена трева в домашни тревни площи и градини. Всякакви опити за модифициране или адаптиране за други цели не са разрешени.

5. Ограничения за използване

Уредът може да се използва само в съответствие с "Разрешените условия на работа" по-долу. Устройството не трябва да се използва за косене на много висока или мокра трева. Неразрешените промени в механичната и електрическата конструкция, всякакви модификации, операции по поддръжката, които не са описани в инструкциите за експлоатация, ще се считат за незаконни и ще анулират гаранцията и декларацията за съответствие. Непреднамерена употреба или употреба, различна от посочената в инструкциите за експлоатация, води до незабавна загуба на гаранционни права.

Разрешени условия на работа

Устройството е предназначено само за работа на открито.

Не работете по време на валежи и риск от мълнии.

6. Технически данни

Модел

DED8726-51H

Ширина на рязане [mm]

560

Мощност на двигателя [kW]

4,2

Работен обем на двигателя [cm3]

201

Максимална скорост на двигателя [об/мин]

2800

Единично тегло [kg]

Височина на рязане [mm]

25-75

Обем на маслото [l]

0,4

Обем на резервоара за гориво [l]

0,9

Гарантирано ниво на звукова мощност LWA [dB(A)].

Ниво на звуковото налягане в операторската станция

LpA [dB(A)].

90,8

Неопределеност на измерването K за LpA [dB(A)].

2,5

Ниво на звукова мощност LWA [dB(A)]

95,8

Неопределеност на измерването K за LWA [dB(A)].

2,5

Стойност на вибрациите ah [m/s2].

4,53

Неопределеност на измерването K за вибрации

[m/s2].

1,5

Информация за вибрациите и шума

Общата стойност на вибрациите ah и неопределеността на измерването са определени в съответствие с EN ISO 3744:2010 и са дадени в таблицата.

Емисиите на шум са определени в съответствие с EN ISO 3744:2010, като стойностите са дадени по-горе в таблицата.

Шумът може да причини увреждане на слуха, винаги носете защита на слуха, когато

работите!

Декларираната обща стойност за вибрации и шум е измерена в съответствие със стандартен метод за изпитване и може да се използва за сравняване на едно устройство с друго. Посоченото ниво на вибрации и шум може да се използва и за предварителна оценка на експозицията на вибрации и шум. Нивото на вибрациите и шума при действителната употреба на машината може да се различава от обявените стойности в зависимост от използването на работните инструменти, поспециално от вида на обработвания детайл и от необходимостта да се определят мерки за защита на оператора. За да се направи точна оценка на експозициите при реални условия на употреба, трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл, включително периодите, когато машината е изключена или когато е включена, но не се използва за работа.

7. Подготовка за работа

Преди да започнете работа, устройството трябва да бъде напълно сглобено и подготвено

съгласно следните инструкции. Сглобяване на дръжката

Свържете долната част на дръжката с винтове (фиг. Б, 1) към компонентите на корпуса над задните колела (фиг. Б, 2). Поставете горната част на дръжката върху долната част, закрепете я с винтове (фиг. Б, 3), шайби и крилчати гайки (фиг. Б, 4).

Монтаж на допълнителния панел на дръжката

Поставете допълнителния панел върху сглобената дръжка, завийте профилираните планки към дръжката с доставените винтове.

Монтиране на кабелите към дръжката

Прекарайте спирачното въже през отвора на спирачния лост (фиг. В, 1), а въжето на задвижващия съединител - през лоста на задвижващия съединител (фиг. В, 2). Уверете се, че те са закрепени здраво и не изпадат. Косачката може да работи в три режима: косене с окосена трева, събрана в коша, косене със странично изхвърляне, косене с мулчиране. Никога не използвайте косачката без монтиран кош за трева, предпазител за странично изхвърляне или предпазител за мулчиране. Изберете един от трите режима и следвайте инструкциите за инсталиране

Режим на

работа

Ловец на трева

Страничен щит за изхвърляне

Покривало за мулчиране

Събиране в

кошчето

+ – –

Странично

изхвърляне

– + +

Мулчиране

– – +

(Знакът "+" показва, че аксесоарът трябва да бъде монтиран за съответния режим, а знакът "-" показва, че аксесоарът трябва да бъде демонтиран).

Монтиране на коша за трева

При косене на трева с поставен кош за трева: повдигнете задния предпазител (фиг. D, 1), като държите дръжката на коша (фиг. D, 2) и с помощта на куките на коша се закачете за планката над изхода на косачката (фиг. D, 3). Спуснете задния предпазител.

Монтиране на предпазителя за странично изхвърляне

При косене на трева със странично изхвърляне: повдигнете страничния предпазител (фиг. Д, 1) и закрепете предпазителя за странично изхвърляне (фиг. Д, 2). Уверете се, че предпазителят е закрепен правилно и не изпада.

Монтиране на предпазителя за мулчиране

Ако възнамерявате да косите трева с мулчиране: повдигнете задния предпазител (фиг. Е, 1), поставете предпазителя за мулчиране (фиг. Е, 2). Косачката е оборудвана с четиритактов двигател, който се захранва без моторно масло. Маслото трябва да се допълни преди първата употреба.

Доливане на моторно масло

Преди да стартирате машината, отвийте капачката за пълнене с масло (фиг. G. 1) и налейте маслото, предназначено за четиритактови двигатели, в количеството, посочено в техническите данни (макс. 0,6 л). Използвайте фуния, когато пълните маслото, и избършете добре всеки разлив.

Проверка на нивото на маслото

След първото зареждане изчакайте няколко минути и след това проверете нивото на маслото. За целта си осигурете безпрашна кърпа за почистване. Извадете пробката за маслото и избършете с почистващ препарат пръчката за измерване. След това поставете мерителната пръчка в резервоара за масло, като я завиете докрай, преди да я извадите отново. При изваждане на мерителната пръчка нивото на маслото трябва да е между минималната и максималната индикация.

Презареждане с гориво

Парите на бензина са силно запалими. Зареждайте гориво само на открито. Не пушете, докато зареждате гориво. Спазвайте всички препоръки в "Правила за безопасност") при зареждане с гориво. Отвийте капачката на резервоара за гориво (фиг. A, 5). Напълнете резервоара за гориво с безоловен бензин 95 с помощта на фуния в количеството, посочено в техническите данни (максимум 1 л). Не превишавайте максималното ниво на горивото (фиг. I, 1).Ако горивото се разлее, избършете добре всички остатъци.

Регулиране на височината на рязане

За да регулирате височината на рязане, издърпайте лоста за регулиране (фиг. А, 8) по посока на колелото и завъртете на съответната хралупа (фиг. З). Изберете подходящата височина на косене в зависимост от височината на косената трева. Ако тревата е висока, започнете да косите на най-високата височина на косене, като постепенно намалявате височината, ако е необходимо.

8. Включване на устройството

Преди да стартирате машината, е необходимо да изпълните стъпките, описани в раздела

"Подготовка за работа".

Преди да стартирате машината, се уверете, че

всички лостове (спирачка, задвижващ съединител) работят правилно. Редовно проверявайте тяхната функция.

Стартиране на двигателя

Издърпайте спирачния лост (фиг. J, 1) към дръжката и го задръжте. Издърпайте дръжката на стартера (фиг. J, 2), за да стартирате двигателя. Ако стартирането не се осъществи от първия път, повторете операцията отново, като през цялото време държите спирачния лост издърпан до дръжката. Отпускането на спирачния лост ще спре двигателя. След отпускане на спирачния лост двигателят и комплектът режещи ножове могат да се завъртят за момент. Уверете се, че двигателят е спрял напълно, преди да продължите.

Стартиране на устройството

Докато държите лоста на спирачката, издърпайте с другата си ръка лоста на задвижващия съединител (фиг. А, 3) към дръжката (фиг. А,

1) Бъдете много внимателни и в безопасна позиция - косачката ще започне да се движи напред. Отпускането на лоста на съединителя на задвижването ще спре задвижването. При движение на заден ход, завъртане и т.н., освободете лоста на съединителя на задвижването и маневрирайте с косачката на ръка.

9. Използване на устройството

Преди да започне косенето, операторът трябва

да се запознае и да спазва всички правила за безопасност, съдържащи се в параграф. 2.

При косене на трева се движете в прави линии, като се припокривате (така че следващото преминаване да припокрива част от предишното). Когато косите с кош за трева, проверявайте редовно дали не е запушен. Ако не го направите, това може да доведе до запушване на изхвърлящия отвор на косачката. За да изпразните коша за трева, спрете косачката (отпуснете спирачния лост - фиг. А, 2). Преди да свалите коша за трева, се уверете, че режещият нож е спрял. Свалете коша за трева в обратния ред на закрепване (фиг. Г). Преди да поставите обратно коша за трева, се уверете, че изпускателният отвор не е запушен с окосена трева. При косене със странично изхвърляне се движете, като завивате наляво, за да избегнете изхвърлянето на трева върху неокосената част на тревната площ. При косене с мулчиране раздробената трева се разпръсква равномерно по тревната площ от косачката. Мулчирането (известно още като мулчиране) при нормално използване на тревните площи предпазва почвата от прекомерна ерозия, а раздробената трева е биоразградима и наторява тревните площи. За оптимална работа на машината я поддържайте чиста. Изключвайте редовно уреда по време на работа и проверявайте дали окосената трева не е запушила някой от изхвърлящите отвори.

10. Bieżące czynności obsługowe

Извършвайте всички дейности по поддръжката при изключен двигател и изваден кабел за

свързване на запалителната свещ. Демонтиране на запалителната свещ

След като уредът е изключен и изстинал, извадете кабела за свързване на запалителната свещ (фиг. М, 1) от запалителната свещ (фиг. М, 2).

Почистване

Поддържайте уреда чист. Когато почиствате уреда, наклонете го настрани, така че карбураторът да е отгоре, а заглушителят отдолу. Отстранете натрупаната трева в корпуса с тъп дървен инструмент. Обърнете специално внимание на острите ръбове на острието съществува риск от нараняване. Почиствайте редовно коша за трева след всяка употреба и проверявайте за повреди. Почистете корпуса на косачката отгоре и другите компоненти с мека кърпа или сгъстен въздух. Не използвайте разтворители или почистващи препарати, защото те могат да повредят компонентите!

Сглобяване на режещия нож

Когато извършвате дейности по поддръжката

на сглобката на режещия нож, винаги носете защитни ръкавици и обръщайте особено внимание на острите ръбове на ножа.

Когато сваляте или монтирате ножа за рязане, осигурете си дървено блокче, което ще служи за фиксиране на ножа, така че да не се върти по време на отвиването.

Не дръжте ножа с гола ръка по време на затягане и разхлабване!

Сглобката на режещия нож се състои от дръжка (фиг. L, 4), двоен режещ нож (фиг. L, 3), шайба (фиг. L, 2) и винт (фиг. L, 1). Използвайте гаечен ключ, за да разхлабите и затегнете винта. Разположете шайбата така, че вдлъбнатата ѝ страна да е обърната към ножа, а изпъкналата - към винта.

Запалителна свещ

Внимателно затегнете запалителната свещ

след поддръжка. Свещта за запалване не трябва да се затяга прекалено слабо (хлабина, която може да се усети под пръста) или прекалено силно (не използвайте удължени лостове или електрически ключове, за да затягате свещта за запалване).

Проверявайте редовно състоянието на запалителната свещ. Проверете и свързващия кабел на запалителната свещ за износване, напукана или накъсана изолация. Отвийте и затегнете свещите за запалване с помощта на ключ за свещи за запалване. Почистете електродите на запалителната свещ с телена четка. С помощта на шублер проверете разстоянието между електродите то трябва да бъде между 0,7 и 0,8 mm.

Проверка на нивото на маслото, източване на маслото

За да проверите и допълнете нивото на маслото, процедирайте, както е описано в раздел 7 на ръководството за експлоатация. Маслото може да се източва чрез пробката за източване, която се намира под гърловината под пробката за пълнене с масло (фиг. O,

1). Не позволявайте на отработеното масло да се разлее на земята

- съберете го в подходящ контейнер и го изхвърлете в съответствие с местните разпоредби.

Почистване на въздушния филтър

Натиснете ключалките (фиг. N, 1), свалете капака на въздушния филтър (фиг. N, 2). Във вътрешността има 2 филтъра предварителен филтър с гъба (фиг. N, 3) и джобен филтър (фиг. N,

4).

Ако филтрите са повредени, те задължително

трябва да се сменят.

Почистете филтрите със сгъстен въздух, като духате от вътрешната страна на филтъра навън. Не използвайте четки или почистващи препарати! С мека кърпа избършете мръсотията от основата на филтъра (фиг. N, 5), като внимавате нищо да не попадне в отворите и въздуховода! Монтирайте филтрите в обратен ред.

Източване на гориво

Когато съхранявате уреда за повече от един месец, източете горивото от резервоара за гориво, но също и от карбуратора. Карбураторът е разположен зад капака на въздушния филтър (фиг. A. 11). Отвийте винта за източване на карбуратора и съберете

останалото гориво от карбуратора в подходящ съд. Избършете добре всички остатъци.

Регулиране на напрежението на кабела

Ако потребителят няма необходимите

познания и опит в областта на регулирането, той не трябва да извършва сам описаните по-долу операции - в този случай се обърнете към оторизиран сервизен център.

При продължителна експлоатация на машината задвижващите кабели на спирачката и съединителя естествено се износват и разтягат. Ако е необходимо, потребителят може сам да регулира напрежението на кабела.

Регулиране на спирачното въже

Регулиращият винт се намира до капачката на резервоара за гориво (фиг. P). За да регулирате спирачното въже, разхлабете двете гайки. Преместването на винта в посока към задната част на косачката удължава работната част на бронята, като по този начин увеличава напрежението върху въжето. След като сте регулирали правилно, затегнете гайките.

Регулиране на въжето на задвижващия съединител

Регулиращият винт се намира в долната част на дръжката на косачката. Разхлабете контрагайката (фиг. R, 1). Отвиването на капаците на бронята (фиг. R, 2 и 3) удължава работната част на бронята, което увеличава напрежението върху кабела. Когато е правилно регулиран, затегнете гайката.

Съхранение и транспортиране

Когато устройството не се използва, го съхранявайте на място, недостъпно за деца. Уредът и другите компоненти, посочени в сглобката, трябва да се транспортират, доколкото е възможно, в оригиналната им опаковка, по начин, който не ги излага на вредни условия на околната среда, като: влажност, валежи, висока температура (над 50°C).

График на проверките

Преди всяка употреба След първия месец (или след

5 часа работа) На всеки 3 месеца

(или на

всеки 25 часа работа) На всеки шест месеца (или на

всеки 50 часа работа) Всяка година (или на всеки

100 работни часа) На всеки 2 години (или на

всеки 250 работни часа)

Проверки, които можете да извършите сами

Двигателно масло

Проверка на

X Смяна на

X X

Въздушен филтър

Проверка на

X Почистване

X Смяна на

Запалителна свещ

Проверка и настройка

Смяна на

Резервоар за гориво

Почистване

Напрежение на кабела

Проверка на

X Регулиране

Горивна линия Проверете

X Смяна на

X Проверките се извършват в оторизиран сервизен център

Клиренс на клапаните

Проверка и настройка

Горивна камера

Почистване

11. Резервни части и аксесоари

Използването на неоригинални части (режещи

ножове и т.н.) може да доведе до повреда на косачката и в краен случай до сериозни наранявания.

DED87299 - нож за косачка DED87295 - въздушен филтър DED87312 (F7RTC) - запалителна свещ DEGL07A - 0,6 л масло

DEGL07B - масло 1 L

За да закупите резервни части и аксесоари, моля, свържете се със сервиза на Dedra Exim. Данни за контакт можете да намерите на страница 1 от ръководството. Когато поръчвате резервни части, посочете номера на партидата върху табелката с имената и номера на частта от монтажния чертеж. По време на гаранционния период ремонтите се извършват в съответствие с условията на гаранционната карта. Моля, предайте дефектния продукт за ремонт на мястото на покупката (продавачът е длъжен да приеме дефектния продукт), изпратете го до централния сервизен център на Dedra Exim или го изпратете до сервизния център, който е най-близо до вашето местоживеене (списък на сервизните центрове на www.dedra.pl). Моля, приложете попълнената гаранционна карта. След изтичане на гаранционния срок ремонтите се извършват от централния сервиз. Изпратете дефектния продукт до сервизния център (транспортните разходи се заплащат от потребителя).

12. Самостоятелно отстраняване на неизправности

Преди да започнете самостоятелно да отстранявате неизправности, изключете

устройството от електрическата мрежа.

Проблем

Причина

Решение

Двигателят не се стартира

Липса на гориво

Доливане на гориво

Лошо качество на горивото

Източете горивото от резервоара и карбуратора, сменете горивото

Неправилно свързана запалителна свещ

Проверете връзката на запалителната свещ, коригирайте я

Запалителната свещ е залята с гориво

Извадете свещта, почистете я, подсушете я и я поставете отново

Дефектна запалителна свещ

Смяна на запалителната свещ

Дефектен карбуратор

Поръчайте сервизно обслужване на машината

Дефектна система за запалване

Обслужване на машината

Блокирани клапани на двигателя

Обслужване на машината

Двигателят не работи на пълна мощност

Запушен въздушен филтър

Проверете и почистете въздушния филтър, ако е необходимо, сменете го.

Лошо качество на горивото

Източете горивото от резервоара и карбуратора, сменете горивото

Повреден карбуратор

Обслужване на машината

Повредена система за запалване

Обслужване на машината

Блокирани клапани на двигателя

Поръчайте сервизно обслужване на машината

Косачката губи трева, въпреки че е монтиран кош за трева

Монтирана вложка за мулчиране

Изваждане на вложка за мулчиране

Пълноценно улавяне на трева

Проверете бункера, изпразнете го

Машината вибрира неестествено

Небалансирано или неправилно подредено режещо острие

Да се балансира острието от компетентно лице Огънат вал след удар в препятствие

Обслужване на машината

13. Завършване на модула

1. косачка - 1 бр., 2. кош за трева - 1 бр., 3. капак за мулчиране - 1 бр., 4. капак за странично изхвърляне - 1 бр., 5. болт за дръжка с шайба и крилчата гайка - 2 кл., 6. болт с гайка -4 кл. 7. дръжка с дръжка. 8. панел

Гаранционна карта

на

Комплект генератори с ниска мощност

Номер на поръчката: DEGA4000K Номер на партидата:.............

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта:.......

Печат на дилъра

Дата и подпис на продавача:.................

Изявление на потребителя:

Потвърждавам, че съм информиран за условията на гаранцията и

последиците от неспазването на указанията в инструкцията за

експлоатация и гаранционната карта. Запознат съм с условията на

тази гаранция, което потвърждавам със саморъчния си подпис:

............ ................

Дата и място Подпис на потребителя

I. Отговорност за продукта

(1) Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във Варшава, XIV икономическо отделение на Националния съдебен регистър, NIP 527-020-49-33, акционерен капитал: 100 980,00 ЛВ. (2) При условията, изложени в настоящия гаранционен сертификат, гарантът предоставя гаранция за продукта, който произхожда от дистрибуцията на гаранта. (3) Отговорността по гаранцията покрива само дефекти, произтичащи от причини, присъщи на Продукта в момента на предоставянето му на Потребителя. (4) По силата на гаранцията Потребителят получава право на безплатен ремонт на Продукта, ако дефектът се е появил по време на гаранционния период. Методът на ремонт на Продукта (метод на ремонт) е по преценка на Гаранта. Ако Гарантът установи, че поправката не е възможна, той си запазва правото да замени дефектния елемент или целия Продукт с такъв без дефекти, да намали цената на Продукта или да се откаже от договора. (5) По отношение на потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, отговорността на Гаранта за вреди, произтичащи от тази гаранция и/или във връзка с нейното сключване и изпълнение, независимо от правния титул, е ограничена до максималния размер на стойността на дефектния Продукт.

II. Гаранционен период

Компоненти на продукта

Продължителност на гаранционната защита

Косачка

24 месеца от датата на закупуване на Продукта, както е посочено в тази гаранционна карта

Режещ нож, въздушен филтър, запалителна свещ

Елементи, които не се покриват от гаранцията

III. Условия за упражняване на гаранцията

Потребителят трябва да представи попълнената гаранционна карта на Продукта и да докаже обстоятелствата на закупуване на Продукта от Потребителя, напр. чрез представяне на касова бележка, фактура и др. За целите на ефективната обработка на жалби се препоръчва Потребителят да представи заедно с Продукта всички елементи, определени в "Комплектоване на устройството", включени в Ръководството за потребителя, за целите на рекламацията. 2. (2) Потребителят трябва да спазва инструкциите в ръководството за потребителя и гаранционната карта. (3) Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС. (4) Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи поспециално от: a. Неспазване от страна на Потребителя на условията, посочени в Ръководството за потребителя, по-специално по отношение на правилната експлоатация, поддръжка и почистване; b. Използването от страна на потребителя на продукти за почистване или поддръжка, несъответстващи на инструкциите за експлоатация; c. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от страна на Потребителя; d. Неразрешени промени и/или модификации на Продукта от страна на Потребителя, които не са били съгласувани с Гаранта; e. Използване от страна на Потребителя на консумативи в Продукта, които не съответстват на Ръководството за потребителя.

Потребителят, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. - Граждански кодекс, губи гаранцията за Продукта. Гражданския кодекс, губи гаранцията за Продукта, в който:

- серийните номера, обозначенията за дата и табелките с имената са били отстранени, променени или повредени от Потребителя;

- пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от манипулация от страна на потребителя. Внимание: Потребителят извършва дейностите, свързани с ежедневната експлоатация на Продукта, произтичащи, наред с другото, от Ръководството за потребителя, самостоятелно и за своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби

(1) В случай на дефектно функциониране на Продукта, преди да подадете жалба, трябва да се уверите, че всички операции, посочени по-специално в Ръководството за потребителя, са извършени правилно. (2) Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за предпочитане в рамките на 7 дни от забелязването на дефект в Продукта. Потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, губи правата, произтичащи от тази гаранция, ако жалбата не бъде подадена в срок от 7 дни. 3. (3) Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. (4) Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен на адрес www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна претенция").

5. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни са достъпни на www.dedra.pl. Ако в дадена страна няма гаранционно обслужване, препоръчваме да отправяте гаранционни претенции към: „Dedra-Exim” Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Полша).

6. като се има предвид безопасността на Потребителя, използването на дефектния Продукт е забранено. 7 Внимание: Използването на дефектен продукт е опасно за здравето и живота на потребителя. (8) Изпълнението на задълженията по гаранцията се извършва в рамките на 14 работни дни от датата на доставка на дефектния Продукт от Потребителя. (9) Преди дефектният Продукт да бъде предаден за рекламация, се препоръчва той да бъде почистен. Препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да бъде внимателно защитен от повреди по време на транспортиране (препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да се достави в оригиналната му опаковка). Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят не е могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект. Гаранцията не изключва, ограничава или спира правата на потребителя, произтичащи от разпоредбите на гаранцията за дефекти на продадената вещ. В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО ("ОРЗД"), с настоящото Ви информираме, че

1. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05-800 Прушков (по-нататък: „Администратор”).

2. Вашите лични данни ще се обработват изключително с цел провеждане на гаранционната процедура на устройството съгласно ст. 6 ал. 1 буква “б” от Общия регламент за защита на личните данни (по-нататък: „ОРЗД”) Посочване на данните е доброволно, но е необходимо за провеждане на гаранционната процедура.

3. Вашите лични данни ще се обработват през срока на разглеждането на провеждане на гаранционната процедура и за архивни цели при необходимост от защита от евентуалните претенции към Администратора не по-дълго отколкото до датата на давността им.

4. Вашите лични данни могат да се обявяват изключително на операторите, обработващи данните в полза на Администратора въз основа на писмен договор за възлагане на обработването на личните данни, предоставящи, м.др. услуги по технически сервиз, хостинг или обслужване на уеб-сайта, по IT обслужване, на куриерска служба. Доставчиците на Администратора са задължени да осигурят защита на личните данни и да отговарят на изискванията на действащото законодателство, свързано със защита на личните данни и не могат да използват доверените им лични данни за целите, различни от определените в договор с Администратора.

5. Вашите данни няма да бъдат обработвани по автоматизиран начин, в това число във формата на профилиране, и няма да се предоставят в трета страна/международна организация.

6. Имате право на достъп до съдържанието на личните си данни и право всеки момент да ги коригирате, изтриете, ограничите обработването им, право да прехвърляте данните, право да подадете възражение.

7. По всякакви въпроси, свързани с обработването на Вашите лични данни от Администратора можете да се свържете на електронен адрес: daneosobowe@dedra.pl.;

8. Имате право да подадете жалба до органа, компетентен относно въпросите за защита на личните данни;

UA Зміст

1. Фотографії та креслення

2. Правила техніки безпеки

3. Опис пристрою

4. Використання пристрою за призначенням

5. Обмеження використання

6. Технічні дані

7. Підготовка до експлуатації

8. Увімкнення приладу

9. Експлуатація приладу

10. Регулярне технічне обслуговування

11. Запасні частини та аксесуари

12. Самостійне усунення несправностей

13. Складання приладу

14. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та

електронного обладнання

15. Гарантійний талон

Переклад оригінальної інструкції Декларація відповідності додається до інструкції окремим документом. У разі відсутності декларації відповідності, будь ласка, зверніться до компанії Dedra Exim Sp. z o.o. Загальні правила техніки безпеки включені в посібник окремим буклетом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження, позначені цим символом, та всі інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозної травми.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

2. Правила техніки безпеки

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Ознайомтеся з органами керування.

• Не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з інструкцією з експлуатації, працювати з машиною.

• Машиною повинні користуватися тільки навчені оператори. Не використовуйте машину втомленим, хворим, під впливом алкоголю або інших наркотиків.

• Не працюйте, якщо поблизу знаходяться сторонні особи, діти або тварини.

• Пам'ятайте, що оператор машини несе відповідальність за безпеку сторонніх осіб та їх майно.

• Під час роботи носіть захисне взуття з неслизькою підошвою і довгі штани. Не працюйте босоніж або у відкритому взутті.

• Перед початком роботи уважно огляньте місце і приберіть всі предмети, які можуть бути відкинуті машиною.

• Перед початком роботи перевірте наявність пошкоджених або зношених деталей. Всі пошкоджені або зношені деталі слід замінити.

• Працюйте тільки при денному або гарному штучному освітленні

• Під час роботи на схилах завжди зберігайте стійке положення.

• Під час роботи ходіть, ніколи не біжіть.

• Якщо машина встановлена на колесах, при роботі на схилах

завжди рухайтеся поперек схилу, а не вгору і вниз.

• Будьте особливо обережні при зміні напрямку руху під час роботи на схилах.

• Не працюйте на занадто крутих схилах.

• Будьте особливо обережні, коли тягнете машину на себе.

• Не змінюйте налаштування або параметри двигуна або

систем безпеки машини.

• Запускайте двигун відповідно до інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації, і тримайте ноги подалі від рухомих частин машини.

• Тримайте руки та ноги подалі від рухомих частин машини.

• Ніколи не піднімайте та не переміщуйте машину під час

роботи двигуна.

• Зупиняйте двигун, коли відходите від машини.

• Переконайтеся, що всі пускові блокування та засоби контролю

присутності оператора функціонують належним чином. Регулярно перевіряйте їх.

• Забороняється експлуатувати газонокосарку без

встановленого на місце повного контейнера для трави або без встановлених на місце самозакривних огороджень на вивантажувальному отворі.

• Через вплив шуму і вібрації, а також вихлопних газів, що

виділяються двигуном, під час роботи робіть регулярні перерви.

• Підтримуйте газонокосарку в належному робочому стані. Всі

роботи з технічного обслуговування та заміни виконуйте при вимкненому двигуні.

Правила безпеки для двигунів внутрішнього згоряння УВАГА Пари пального є легкозаймистими.

• Зберігайте паливо в спеціально призначених для цього

ємностях.

• Заправляйте паливо на відкритому повітрі. Не паліть під час

заправки.

• Доливайте паливо перед початком роботи. Не відкручуйте

кришку паливного баку і не заправляйте паливо при працюючому або гарячому двигуні.

• У разі розливу палива не запускайте машину. Від'їдьте від місця

розливу та уникайте джерел займання до повного випаровування палива.

• Не запускайте двигун у закритому приміщенні, де можуть

накопичуватися небезпечні пари чадного газу.

• Зменшіть положення дросельної заслінки перед тим, як

вимкнути двигун.

• Ніколи не зберігайте машину з паливом у баку в закритому

приміщенні, де можуть накопичуватися небезпечні пари.

• Перед тим, як поставити машину на зберігання, дайте

двигуну повністю охолонути.

• Висушуйте паливний бак тільки на відкритому повітрі.

Додаткові застереження для бензинових газонокосарок

• Ніколи не торкайтеся кожуха вихлопної труби або ребер

радіатора, коли двигун гарячий, через небезпеку опіку тіла. Під час роботи такі компоненти, як вихлопна труба, двигун та інші поверхні досягають дуже високої температури! Звертайте увагу на маркування на виробі.

• При знятті та встановленні ріжучого диска одягайте робочі

рукавиці.

• Не заповнюйте паливний бак до краю маслозаливної

горловини! Залиште трохи місця для розширення бензину. Переконайтеся, що кришка паливного бака надійно затягнута після заправки.

• Негайно замініть зношений або пошкоджений ріжучий диск

новим.

• Підтримуйте гайки, болти та гвинти в належному стані, щоб

бути впевненим у безпечній роботі машини.

• Завжди зупиняйте двигун і виймайте шнур живлення з розетки

перед: чищенням, технічним обслуговуванням або ремонтом газонокосарки.

• Оператор або користувач несе відповідальність за нещасні

випадки або небезпеку для інших людей або навколишнього середовища.

3. Опис пристрою

Рис. A: 1.ручка, 2.важіль гальма, 3.важіль зчеплення приводу,

4.ручка троса стартера, 5.кришка паливного баку, 6.кришка масляного баку, 7.травозбірник, 8.важіль регулювання висоти зрізу,

9.бічний викид, 10.провід для підключення свічки запалювання,

11.повітряний фільтр, 12.глушник, 13.ручка регулювання швидкості.

14.панель.

4. Використання пристрою за призначенням

Машина призначена для скошування природної трави на присадибних ділянках і в садах. Будь-які спроби модифікувати або пристосувати її для інших цілей заборонені. Допускається використання машини в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях, аматорських роботах при дотриманні умов експлуатації та допустимих режимів роботи, викладених в інструкції з експлуатації.

5. Обмеження використання

Машину не слід використовувати для косіння дуже високої або мокрої трави.

Верстат можна використовувати тільки відповідно до "Дозволених умов експлуатації", наведених нижче. Забороняється також обробляти матеріали, які не описані в розділі "3. використання машини за призначенням". Несанкціоновані зміни механічної та електричної конструкції, будь-які модифікації, операції з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважаються незаконними і призводять до негайної втрати гарантійних прав, а декларація відповідності стає недійсною. Використання не за призначенням або використання, що не відповідає інструкції з експлуатації, призводить до негайної втрати гарантійних прав.

Допустимі умови експлуатації

Пристрій призначений лише для роботи на відкритому повітрі.

Не використовуйте пристрій під час опадів та під час небезпеки

ураження блискавкою.

6. Технічні дані

Модель

DED8726-51H

Ширина різання [мм]

560

Потужність двигуна [кВт]

4,2

Робочий об'єм двигуна [см3]

201

Максимальна частота обертання двигуна [об/хв]

2800

Маса агрегату [кг]

Висота різання [мм]

25-75

Об'єм масляного бака [л]

0,4

Об'єм паливного бака [л]

0,9

Гарантований рівень звукової потужності LWA [дБ(А)].

Рівень звукового тиску на робочому місці оператора LpA [дБ(A)].

90,8

Невизначеність вимірювання K для LpA [дБ(A)].

2,5

Рівень звукової потужності LWA [дБ(А)].

95,8

Невизначеність вимірювання K для LWA [дБ(А)].

2,5

Значення вібрації ah [м/с2].

4,53

Невизначеність вимірювання K для вібрації [м/с2].

1,5

Інформація про вібрації та шум

Комбіноване значення вібрації ah і невизначеність вимірювання були визначені відповідно до EN ISO 3744:2010 і наведені в таблиці. Випромінювання шуму було визначено відповідно до EN ISO 3744:2010, значення наведені вище в таблиці.

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту органів

слуху під час роботи!

Заявлене значення загальної вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного обладнання з іншим. Заявлений рівень вібрації також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації. Рівень вібрації під час фактичного використання обладнання може відрізнятися від заявлених значень, залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки та необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах експлуатації необхідно враховувати всі частини робочого циклу, включаючи періоди, коли машина вимкнена або коли вона увімкнена, але не використовується для роботи.

7. Підготовка до експлуатації

Всі підготовчі роботи виконуйте при

відключеному від мережі електроживлення

приладі. Збірка ручки

З'єднайте нижню частину ручки гвинтами (рис. Б, 1) з елементами корпусу над задніми колесами. (мал. Б, 2) Встановіть верхню частину ручки на нижню частину, закріпіть гвинтами (рис. Б, 3), шайбами та барашковими гайками (рис. Б, 4). Встановлення додаткової панелі на ручку Встановіть додаткову панель на зібрану ручку, прикрутіть профільовані накладки до ручки шурупами, що йдуть в комплекті. Встановлення тросів на ручку Протягніть гальмівний трос через отвір у важелі гальма (рис. C, 1), а трос приводного зчеплення - через важіль приводного зчеплення (рис. C, 2). Переконайтеся, що вони надійно закріплені і не випадають.

Косарка може працювати в трьох режимах: косіння зі збором скошеної трави в травозбірник, косіння з боковим викидом, косіння з мульчуванням. Ніколи не використовуйте косарку без встановленого травозбірника, бокового щитка або щитка для мульчування. Виберіть один з трьох режимів і дотримуйтесь інструкцій по установці

Принцип

роботи

Травозбірник

Бічний захисний

кожух для

вивантаження

Мульчуючий

щиток

Збирання в

сміттєвий бак

+ – –

Бічне

вивантаження

– + +

Мульчування

– – +

(Знак «+» вказує на те, що аксесуари повинні бути встановлені для певного режиму роботи, тоді як знак «-» вказує на те, що відповідні аксесуари повинні бути зняті).

Встановлення травозбірника

Під час косіння трави з встановленим травозбірником: підніміть задній захисний кожух (мал. D, 1), тримаючись за ручку травозбірника (мал. D, 2), і за допомогою гачків на травозбірнику зачепіть його за планку над випускним отвором косарки (мал. D, 3). Опустіть задній захисний кожух.

Встановлення бокового захисного кожуха для викиду трави

При косінні трави з боковим викидом: підніміть боковий захист (мал. E, 1) і встановіть захист бокового викиду (мал. E, 2). Переконайтеся, що захист закріплений правильно і не випадає.

Встановлення захисного кожуха для мульчування

Якщо ви плануєте косити траву з мульчуванням: підніміть задній захисний кожух (мал. F, 1), встановіть захисний кожух для мульчування (мал. F, 2). Косарка оснащена чотиритактним двигуном, який постачається без моторного масла. Перед першим використанням необхідно долити масло.

Доливання моторної оливи

Перед запуском машини відкрутіть кришку маслозаливної горловини (мал. G. 1) і залийте масло, призначене для чотиритактних двигунів, у кількості, зазначеній у технічних характеристиках (макс. 0,6 л). Під час заливання оливи використовуйте лійку, ретельно витирайте пролиту оливу.

Перевірка рівня оливи

Після першого заправлення зачекайте кілька хвилин і перевірте рівень оливи. Для цього підготуйте безпилову ганчірку для чищення. Викрутіть масляну пробку і протріть щуп очищувачем. Потім вставте щуп в оливну горловину, закрутивши його до упору, а потім знову витягніть. Коли щуп вийнято, рівень оливи повинен знаходитися між мінімальною та максимальною відміткою.

Заправка

Пари бензину є легкозаймистими. Заправляйте паливо тільки на відкритому повітрі. Не паліть під час заправки. Під час заправки дотримуйтесь усіх рекомендацій, викладених у розділі «Правила техніки безпеки». Відкрутіть кришку паливного бака (мал. А, 5). Заповніть паливний бак неетилованим бензином 95 за допомогою воронки в кількості, зазначеній в технічних характеристиках (не більше 1 л). Не перевищуйте максимальний рівень палива (мал. I, 1). У разі розливу палива ретельно витріть його залишки.

Регулювання висоти скошування

Для регулювання висоти зрізу потягніть регулювальний важіль (мал. A, 8) у напрямку колеса і поверніть до відповідного храповика (мал. H). Виберіть відповідну висоту зрізу відповідно до висоти трави, яку потрібно скосити. Якщо трава висока, починайте косити з найбільшої висоти, поступово зменшуючи її при необхідності.

8. Увімкнення приладу

Перед запуском пристрою необхідно виконати дії, описані в розділі "Підготовка до роботи".

Перед запуском машини обов'язково виконайте дії, описані в розділі «Підготовка до роботи». Перед запуском машини переконайтеся, що всі важелі (гальмо, муфта приводу) працюють належним чином. Регулярно перевіряйте їх роботу.

Запуск двигуна

Притисніть важіль гальма (мал. J, 1) до рукоятки і утримуйте його. Потягніть за ручку шнура стартера (мал. J, 2), щоб запустити двигун. Якщо запуск не відбувся з першого разу, повторіть операцію, весь час тримаючи гальмівний важіль притиснутим до рукоятки.

Якщо відпустити гальмівний важіль, двигун зупиниться. Після відпускання важеля гальма двигун і ріжуче полотно можуть ще деякий час обертатися. Переконайтеся, що двигун повністю зупинився, перш ніж продовжувати роботу.

Запуск приводу

Утримуючи важіль гальма, іншою рукою потягніть важіль зчеплення приводу (мал. A, 3) у напрямку до рукоятки. (Мал. A, 1) Будьте особливо обережні та займайте безпечне положення - косарка почне рухатися вперед. Якщо відпустити важіль зчеплення приводу, привід зупиниться. Під час руху заднім ходом, розвороту і т.п. відпустіть важіль зчеплення приводу і маневруйте косаркою вручну.

9. Експлуатація приладу

Перед початком косіння оператор повинен ознайомитися з усіма правилами техніки безпеки, викладеними в пп. 2. Під час косіння трави рухайтеся по прямій лінії, внахлест (так, щоб наступний прохід перекривав частину попереднього). Під час косіння з травозбірником регулярно перевіряйте, щоб він не був забитий. Якщо цього не робити, це може призвести до засмічення випускного отвору косарки. Для спорожнення травозбірника необхідно зупинити косарку (відпустити важіль гальма - мал. A, 2). Перед зняттям травозбірника переконайтеся, що блок ріжучих ножів зупинився. Знімайте травозбірник у порядку, зворотному порядку кріплення (мал. D). Перед тим, як встановити травозбірник на місце, переконайтеся, що випускний отвір не забитий скошеною травою. Під час косіння з боковим викидом рухайтеся, повертаючи ліворуч, щоб уникнути викидання трави на нескошену частину газону. При косінні з мульчуванням подрібнена трава рівномірно розподіляється косаркою по газону. Мульчування (також відоме як мульчування) при нормальному використанні газону захищає ґрунт від надмірної ерозії, а подрібнена трава біологічно розкладається, удобрюючи газон. Для оптимальної роботи пристрою тримайте його в чистоті. Регулярно вимикайте пристрій під час роботи та перевіряйте, щоб скошена трава не забила жоден з отворів для викиду.

10. Регулярне технічне обслуговування

Виконуйте всі операції з технічного

обслуговування, відключивши пристрій від

електромережі. Від'єднання свічки запалювання

Після вимкнення та охолодження приладу від'єднайте з'єднувальний кабель (мал. M, 1) від свічки запалювання (мал. M, 2).

Очищення

Підтримуйте прилад у чистоті. Під час чищення нахиліть пристрій набік так, щоб карбюратор знаходився зверху, а глушник - знизу. Видаліть накопичену траву всередині корпусу тупим дерев'яним інструментом. Звертайте особливу увагу на гострі краї леза - існує ризик поранення. Регулярно очищайте травозбірник після кожного використання та перевіряйте його на наявність пошкоджень. Очищайте корпус газонокосарки зверху та інші компоненти за допомогою м'якої тканини або стисненого повітря. Не використовуйте розчинники або миючі засоби, вони можуть пошкодити компоненти!

Вузол ріжучого ножа

При виконанні робіт з технічного обслуговування ріжучого ножа в зборі завжди надягайте захисні рукавички і звертайте особливу увагу на гострі краї ножа. Знімаючи або встановлюючи ріжучий ніж, забезпечте себе дерев'яним бруском, який буде служити для фіксації ножа, щоб він не обертався під час відкручування. Не тримайте ніж голими руками під час затягування та відкручування! Вузол ріжучого ножа складається з ручки (мал. L, 4), подвійного ріжучого ножа (мал. L, 3), шайби (мал. L, 2) і гвинта (мал. L, 1). За допомогою гайкового ключа ослабте і затягніть гвинт. Розташуйте шайбу так, щоб її увігнута сторона була звернена до ножа, а опукла

- до болта.

Свічка запалювання

Після технічного обслуговування ретельно затягніть свічку запалювання. Свічка не повинна бути затягнута занадто слабко (люфт, який відчувається під пальцем) або занадто туго (не використовуйте для затягування свічки подовжені важелі або електричні ключі).

Регулярно перевіряйте стан свічки запалювання. Також перевіряйте з'єднувальний кабель свічки на наявність зносу, тріщин або пошкодження ізоляції. Викрутіть і затягніть свічку за допомогою свічкового ключа. Очистіть електроди свічки за допомогою дротяної щітки. За допомогою щупа перевірте відстань між електродами - вона повинна становити від 0,7 до 0,8 мм.

Перевірка рівня оливи, злив оливи

Для перевірки та поповнення рівня оливи дійте, як описано в розділі 7 інструкції з експлуатації. Оливу можна злити через зливну пробку, яка знаходиться під горловиною під пробкою заливної горловини (мал. O, 1). Не допускайте проливання відпрацьованої оливи на землю - зберіть її у відповідну ємність та утилізуйте згідно з місцевими нормами.

Очищення повітряного фільтра

Натисніть на засувки (мал. N, 1), зніміть кришку повітряного фільтра (мал. N, 2). Всередині знаходяться 2 фільтри: губчастий фільтр попереднього очищення (Рис. N, 3) і кишеньковий фільтр (Рис. N, 4). Якщо фільтри пошкоджені, їх необхідно обов'язково замінити. Очищайте фільтри стисненим повітрям, продуваючи їх зсередини назовні. Не використовуйте щітки або миючі засоби! М'якою тканиною витріть бруд з основи фільтра (рис. N, 5), особливо стежачи за тим, щоб нічого не потрапило в отвори і повітропровід! Встановіть фільтри в зворотному порядку.

Злийте паливо

При зберіганні приладу більше місяця злийте паливо з паливного бака, а також з карбюратора. Карбюратор знаходиться за кришкою повітряного фільтра (мал. А.11). Відкрутіть зливний гвинт на карбюраторі та злийте залишки палива з карбюратора у відповідну ємність. Ретельно витріть залишки палива.

Регулювання натягу троса

Якщо користувач не має достатніх знань і досвіду регулювання, не виконуйте описані нижче дії самостійно - в такому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру. У процесі експлуатації машини гальмівний і приводний троси природним чином зношуються і розтягуються. За необхідності користувач може самостійно відрегулювати натяг тросів.

Регулювання гальмівного троса

Регулювальний гвинт знаходиться поруч з кришкою паливного баку (мал. P). Щоб відрегулювати гальмівний трос, ослабте обидві контргайки. Переміщення гвинта в напрямку до задньої частини газонокосарки подовжує робочу частину щита, тим самим збільшуючи натяг троса. Після правильного регулювання затягніть контргайки.

Регулювання троса приводної муфти зчеплення

Регулювальний гвинт знаходиться в нижній частині рукоятки косарки. Ослабте контргайку (рис. R, 1). Відкручування кришок броні (мал. R, 2 і 3) призведе до подовження робочої частини броні, що збільшить натяг троса. Після правильного регулювання затягніть контргайку.

Зберігання та транспортування

Коли пристрій не використовується, зберігайте його в недоступному для дітей місці. Прилад та інші компоненти, згадані в збірці, слід транспортувати, наскільки це можливо, в оригінальній упаковці, таким чином, щоб не піддавати їх впливу шкідливих умов навколишнього середовища, таких як: вологість, атмосферні опади, висока температура (вище 50°C).

Графік перевірок

Перед кожним використанням Після першого місяця (або після 5

годин роботи) Кожні 3 місяці (або кожні 25 годин

роботи) Кожні півроку (або кожні 50 годин

роботи) Щороку (або кожні 100 годин

роботи) Кожні 2 роки (або кожні 250 годин

роботи)

Перевірки, які можна провести самостійно

Моторна олива Перевірка

X Заміна

X X

Повітряний фільтр Перевірка

X Очищення

X Заміна X

Свічка запалювання

Перевірка та налаштування

Заміна X

Паливний бак

Чистка X

Натяг троса Перевірка

Регулювання

Паливопровід Перевірка

X Заміна X

Техогляди проводяться в авторизованому сервісному центрі

Зазор клапана

Перевірка та налаштування

Камера згоряння

Очищення

11. Запасні частини та аксесуари

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього посібника. Використання неоригінальних деталей (ріжучих ножів тощо) може призвести до пошкодження газонокосарки і, в крайньому випадку, до серйозних травм.

DED87299 - ніж для косарки DED87295 - повітряний фільтр DED87312 (F7RTC) - свічка запалювання DEGL07A - олива 0,6 л DEGL07B - олива 1 л

При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення. Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до умов гарантійного талона. Будь ласка, передайте несправний виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти несправний виріб), надішліть його до центрального сервісного центру Dedra Exim або надішліть його до сервісного центру, найближчого до вашого місця проживання (список сервісних центрів на сайті www.dedra.pl). Будь ласка, додайте заповнений гарантійний талон. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється центральним сервісним центром. Надішліть несправний виріб до сервісного центру (витрати на пересилку оплачує користувач).

12. Самостійне усунення несправностей

Перед самостійним усуненням несправностей від'єднайте

пристрій від джерела живлення.

Проблема

Причина

Рішення

Двигун не заводиться

Нестача пального

Долити паливо

Погана якість пального

Злити паливо з бака і карбюратора, замінити паливо

Неправильно підключена свічка запалювання

Перевірте підключення свічки запалювання, відрегулюйте його

Свічка залита паливом

Зніміть свічку запалювання, очистіть, висушіть і встановіть на місце

Несправна свічка запалювання

Замінити свічку запалювання

Несправний карбюратор

Віддайте машину на технічне обслуговування

Несправна система запалювання

Віддати машину на технічне обслуговування

Заблоковані клапани двигуна

Віддайте машину на технічне обслуговування

Двигун працює не на повну потужність

Забитий повітряний фільтр

Перевірити та почистити повітряний фільтр, при необхідності замінити

Неякісне паливо

Злити паливо з бака і карбюратора, замінити паливо

Пошкоджений карбюратор

Провести технічне обслуговування машини

Пошкоджена система запалювання

Провести технічне обслуговування машини

Заблоковані клапани двигуна

Провести технічне обслуговування машини

Косарка втрачає траву,

Встановлено мульчувальну вставку

Зняти вставку для мульчування

незважаючи на встановлений травозбірник

Повний травозбірник

Перевірте бункер, спорожніть його

Пристрій вібрує неприродно

Незбалансований або неправильно вирівняний ріжучий ніж

Доручити компетентній особі збалансувати ніж Погнутий вал після наїзду на перешкоду

Провести технічне обслуговування машини

13. Складання приладу

1.косарка - 1 шт, 2.травозбірник - 1 шт, 3.кришка для мульчування 1 шт, 4.кришка для бічного викиду - 1 шт, 5.гвинт з шайбою та гайкою

- 2 шт, 6.гвинт з гайкою - 4 шт. 7.ручка з ручкою. 8.панель

14. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств)

Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств) Символ, зображений на виробах або супровідній

документації, вказує на те, що несправне електричне або електронне обладнання не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Якщо вам потрібно утилізувати, повторно використати або відновити компоненти, найкраще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору відпрацьованого обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на їхніх веб-сайтах. Правильна утилізація пристрою, допомагає зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я та навколишнє середовище внаслідок можливої присутності в обладнаннінебезпечних речовин: речовини, суміші та компоненти. Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями згідно з відповідними місцевими нормами. Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчої точки продажу або до вашого постачальника, який надасть вам додаткову інформацію. Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації.

Гарантійний талон

на

..........................

(назва продукту)

Номер замовлення:.......... Номер лоту:.............

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту:.......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця:.................

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

............................

Дата і місцеПідпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

1. Поручитель - Dedra Exim Sp. Z o.o. З місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.

2. Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.

3. Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.

4. Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії, якщо дефект став очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту Товару (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант виявить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту або відмовитися від договору.

5. По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за збитки, що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимум вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту

Тривалість гарантійного захисту

DED8726-51H

24 місяців з дати придбання Продукту, як

зазначено в цьому гарантійному талоні

Ріжуче полотно, повітряний фільтр, свічка запалювання

Елементи, на які не поширюється гарантія

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

1. Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та підтвердити обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.

2. Що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.

3. Гарантія поширюється лише на територію Республіки Польща та ЄС.

4. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок: A. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та очищення; B. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації; C. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем; D. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом; E. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.

5. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає гарантію на Продукт, в якому: A. Серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем; B. Пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача. Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

1. Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.

2. Рекомендується пред'явити претензію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скаргу протягом 7 днів.

3. Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб-сайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").

5. Адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не передбачено, рекомендується надсилати гарантійні претензії туди: Dedra Exim Sp. Z o.o. Ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).

6. З метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.

7. Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.

8. Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

9. Перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).

10. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект. Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів. Відповідно до статті 13(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (далі:

"RODO"), повідомляємо Вам наступне

1. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є

компанія DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі: «Контролер»).

2. Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання

гарантійної процедури для пристрою згідно з літ. b п. 1. ст. 6 Загального регламенту захисту даних (далі: «ЗРЗД») Надання даних є добровільним, але необхідним для виконання гарантійної процедури.

3. Ваші дані будуть оброблятися протягом періоду виконання

гарантійної процедури та з метою архівування на випадок необхідності захисту від можливих претензій до Контролера, але не довше закінчення терміну позовної давності.

4. Ваші дані можуть бути розкриті тільки суб'єктам, які обробляють

дані від імені Контролера, на підставі письмового договору про доручення на обробку персональних даних, що передбачає, зокрема, технічне обслуговування, хостинг або обслуговування веб-сайту, ІТ-сервіс, кур'єрську компанію. Постачальники Контролера зобов'язані забезпечувати безпеку даних і дотримуватися вимог чинного законодавства щодо захисту персональних даних і не можуть використовувати довірені їм персональні дані в цілях, відмінних від зазначених у договорі з Контролером.

5. Ваші персональні дані не будуть оброблятися автоматизовано,

зокрема, не будуть профілюватися, а також не будуть передаватися у треті країни/міжнародні організації.

6. Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних та право

на їхнє виправлення, видалення, обмеження обробки, право на передачу даних, право на відмову від обробки, у будь-який момент;

7. З усіх питань, пов’язаних з обробкою Контролером ваших

персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: daneosobowe@dedra.pl.;

8. Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового

органу із захисту персональних даних.

EN Table of contents

1. Drawing and pictures

2. Safety regulations

3. Description of the device

4. Purpose of the device

5. Restriction on use

6. Technical data

7. Preparing for use

8. Switching on the device

9. Operation of the device

10. Ongoing maintenance

11. Spare parts and accessories

12. Trouble-shooting on your own

13. Contents of the package

14. Information for users on the disposal of electrical and electronic equipment (applicable to households)

15. Warranty card

The Declaration of Conformity is attached to the manual as a separate document. In the absence of a declaration of conformity, please contact Dedra Exim Sp. z o.o. General safety regulations are attached to the manual as a separate booklet.

WARNING. Read all warnings marked with the symbol and all instructions.

Failure to observe the following warnings and safety instructions could result in electric shock, fire or serious injury.

2. Safety regulations

• Read the operating instructions carefully. Familiarise yourself with

the controls.

• Do not allow children or persons not familiar with the operating

instructions to operate the machine.

• The machine should only be used by trained operators. Do not use

the machine when tired, ill, under the influence of alcohol or other drugs.

• Do not operate when bystanders, children or animals are in the

vicinity.

• Remember that the machine operator is responsible for the safety of

bystanders and their property.

• Wear protective footwear with non-slip soles and long trousers when

working. Do not work barefoot or in uncovered footwear.

• Before work, inspect the area carefully and remove any objects that

may be thrown by the machine.

• Inspect for damaged or worn parts before starting work. All damaged

or worn parts should be replaced.

• Work only in daylight or good artificial light

• Always maintain a stable position when working on slopes.

• Walk while working, never run.

• When the machine is mounted on wheels, always move across the

slope when working on slopes, never up and down.

• Take special care when changing direction when working on slopes.

• Do not work on slopes that are too steep.

• Take special care when pulling the machine towards you.

• Do not change the settings or parameters of the engine or the safety

systems of the machine.

• Start the engine in accordance with the instructions in the operator's

manual and keep feet away from moving parts of the machine.

• Keep hands and feet away from moving machine parts.

• Never lift or move the machine while the engine is running.

• Stop the engine when walking away from the machine.

• Ensure that all starting interlocks and operator presence controls are

functioning correctly. Carry out regular checks on these.

• The lawn mower should not be operated either without the complete

grass container in place or without the self-closing guards in the discharge opening in place.

• Due to the exposure to noise and vibration and the exhaust fumes

emitted from the engine, take regular breaks during operation.

• Keep the lawn mower in good working condition. Carry out all

servicing and replacements when the engine is switched off.

Safety regulations for internal combustion engines CAUTION: Fuel vapours are highly flammable.

• Store fuel in specially designed tanks.

• Refuel outdoors. Do not smoke when refuelling.

• Fill up with fuel before starting work. Do not unscrew the fuel tank

cap and do not refuel when the engine is running or hot.

• If a fuel spill occurs, do not start the machine. Move the machine

away from the spill area and avoid sources of ignition until the fuel has completely evaporated.

• Do not start the engine in an enclosed space where dangerous

carbon monoxide fumes may collect

• Reduce the throttle setting before switching off the engine.

• Never store the machine with fuel in the tank in an enclosed space

where dangerous fumes can collect.

• Allow the engine to cool completely before placing the machine in

storage.

• Dry the fuel tank only outdoors.

Additional warnings for petrol mowers

• Never touch the exhaust pipe guard or radiator fins when the engine

is hot, due to the danger of burning your body. During operation, components such as the exhaust pipe, engine and other surfaces reach very high temperatures! Pay attention to the markings on the product.

• Wear work gloves when removing and reinstalling the cutting blade.

• Do not fill the fuel tank to the edge of the oil filler! Leave some space

for the petrol to expand. Make sure the fuel filler cap is tightened securely after filling.

• Replace a worn or damaged cutting blade immediately with a new

one.

• Keep nuts, bolts and screws in good condition to be sure that the

machine will operate safely.

• Always stop the engine and remove the power cord from the plug

before cleaning, servicing or repairing the mower.

• The operator or user is responsible for accidents or hazards

occurring to other persons or the environment.

3. Description of the device

Fig. A: 1. Handle, 2. Brake lever, 3. Drive clutch lever, 4. Starter cable handle, 5. Fuel filler cap, 6. Oil filler cap, 7. Grass catcher, 8. Cutting height adjustment lever, 9. Side ejection, 10. Spark plug connection wire,

11. Air filter, 12. Silencer, 13. Speed control handle. 14. Panel

4. Purpose of the device

The machine is designed for mowing natural grass in domestic lawns and gardens. Any attempt to modify or adapt it for other purposes is not permitted. It is permissible to use the device in renovation and construction work, repair workshops, amateur work, subject to the conditions of use and permissible working conditions contained in the operating instructions.

5. Restriction on use

The appliance may only be used in accordance with the ‘Permitted operating conditions’ below.

The machine should not be used to cut very tall or wet grass.

Unauthorised changes to the mechanical and

electrical design, any modifications, maintenance operations not described in the operating instructions will be treated as illegal and will result in the immediate loss of warranty rights and the declaration of conformity will become invalid.

Misuse or use not in accordance with the operating instructions will result in immediate loss of warranty rights.

Permitted operating conditions’

The unit is designed for outdoor use only.

Do not operate during precipitation and risk of lightning.

6. Technical data

Model

DED8726-51H

Cutting width [mm]

560

Engine power [kW]

4,2

Engine displacement [cm3]

201

Maximum engine speed [min-1]

2800

Unit weight [kg]

Cutting height [mm]

25-75

Oil volume [l]

0,4

Fuel tank volume [l]

0,9

Guaranteed sound power level LWA [dB(A)].

Sound pressure level at the operator station LpA [dB(A)].

90,8

Measurement uncertainty K for LpA [dB(A)].

2,5

Sound power level LWA [dB(A)]

95,8

Measurement uncertainty K for LWA [dB(A)].

2,5

Vibration value ah [m/s2]

4,53

Measurement uncertainty K for vibration [m/s2].

1,5

Information on vibrations and noise

The total vibration value ah and the measurement uncertainty were determined in accordance with EN ISO 3744:2010 and are given in the table. Noise emissions were determined in accordance with EN ISO 3744:2010, the values are given above in the table.

Noise can cause hearing damage, always wear ear protection when working!

The declared total value for vibration and noise has been measured in accordance with a standard test method and can be used to compare one device with another. The stated vibration and noise level can also be used for preliminary assessment of vibration and noise exposure. The level of vibration and noise during actual use of the equipment may differ from the declared values, depending on how the work tools are used, in particular the type of workpiece being machined, and the need to identify measures to protect the operator. In order to accurately estimate exposures under actual use conditions, all parts of the operating cycle must be taken into account, including periods when the machine is switched off or when it is switched on but not used for work.

7. Preparing for use

All operations described in this chapter should be carried out with the battery disconnected.

Handle assembly

Connect the lower part of the handle with screws (Fig. B, 1) to the housing components above the rear wheels. (Fig. B, 2)

Place the upper part of the handle on the lower part, secure with screws (Fig. B, 3), washers and wing nuts (Fig. B, 4).

Assembly of the additional panel on the handle

Place the additional panel on the assembled handle, screw the profiled tabs to the handle with the supplied screws.

Installing the cables to the handle

Thread the brake cable through the hole in the brake lever (Fig. C, 1) and the drive clutch cable through the drive clutch lever (Fig. C, 2). Make sure they are fastened securely and do not fall out. The mower can be operated in three modes: mowing with grass cuttings collected in the bin, mowing with side discharge, mowing with mulching.

Never use the mower without a grass catcher or side discharge guard or mulching guard fitted.

Select one of the three modes and follow the installation instructions.

Mode of

operation

Grass catcher

Side ejection

shield

Cover for mulching

Collecting into

the bin

+ – –

Side

discharge

– + +

Mulching

– – +

(A ‘+’ sign indicates that the accessories must be fitted for the particular mode of operation, while a ‘-’ sign indicates that the accessories in

question must be removed).

Fitting the grass catcher

When mowing grass with the grass catcher fitted: lift the rear guard (Fig. D, 1), holding the catcher handle (Fig. D, 2) and using the hooks on the catcher, hook onto the bar above the mower outlet (Fig. D, 3). Lower the rear guard.

Fitting the side discharge guard

When mowing grass with side ejection: lift the side guard (Fig. E, 1) and attach the side ejection guard (Fig. E, 2). Ensure that the guard is attached correctly and does not fall out.

Fitting the mulching guard

If you intend to mow grass with mulching: lift the rear guard (Fig. F, 1), attach the mulching guard (Fig. F, 2).

The mower is equipped with a four-stroke engine, which is supplied without engine oil. The oil must

be topped up before first use. Topping up the engine oil

Before starting the machine, unscrew the oil filler cap (Fig. G. 1) and pour in the oil dedicated to four-stroke engines in the quantity specified in the technical data (max. 0.6 L). Use a funnel when filling the oil, wipe up any spillage thoroughly.

Checking the oil level

After the first filling up, wait a few minutes and then check the oil level. To do this, provide yourself with a dust-free cleaning cloth. Remove the oil plug and wipe off the dipstick with the cleaner. Then place the dipstick in the oil filler, screwing it all the way in before pulling it out again. When the dipstick is removed, the oil level should be between the minimum and maximum indication.

Refuelling

Petrol vapour is highly flammable. Only fill fuel outdoors. Do not smoke while refuelling. Follow all

recommendations in the ‘Safety Regulations’) when refuelling.

Unscrew the fuel tank cap (Fig. A, 5). Fill the fuel tank with unleaded 95 petrol using a funnel in the amount specified in the technical data (max. 1 L). Do not exceed the maximum fuel level (Fig. I, 1). In the event of a fuel spill, wipe up any residue thoroughly.

Adjusting the cutting height

To adjust the cutting height, pull the adjusting lever (Fig. A, 8) in the direction of the wheel and turn to the appropriate ratchet (Fig. H). Select the appropriate cutting height according to the height of the grass to be cut. If the grass is high, start mowing from the highest height, gradually reducing it if necessary.

8. Switching on the device

Before starting up the unit, it is essential to carry out the steps described in the section ‘Preparing

for operation’.

Before starting the machine, make sure that all levers (brake, drive clutch) are working properly.

Check their operation regularly. Starting the engine

Pull the brake lever (Fig. J, 1) against the handle and hold. Pull the starter cord handle (Fig. J, 2) to start the engine. If starting does not happen the

first time, repeat the operation, keeping the brake lever pulled to the handle all the time. Releasing the brake lever will stop the motor. The motor and cutting blade assembly may rotate for a moment after releasing the brake lever. Ensure that the motor has come to a complete stop before proceeding.

Starting the drive

While holding the brake lever, pull the drive clutch lever (Fig. A, 3) towards the handle with the other hand. (Fig. A, 1) Use extreme caution and a safe position - the mower will start to move forward. Letting go of the drive clutch lever will stop the drive. When reversing, turning, etc., release the drive clutch lever and manoeuvre the mower by hand.

9. Operation of the device

When operating the device, all safety rules and instructions described in the safety conditions

must be strictly observed.

When mowing grass, move in straight lines, overlapping (so that the next pass overlaps part of the previous pass). When mowing with the grass catcher, check regularly that the cost is not clogged. Failure to do so can lead to the mower's discharge opening becoming clogged. To empty the grass catcher, stop the mower (let go of the brake lever Fig. A, 2).

Before removing the grass catcher, make sure that the cutting blade assembly has stopped.

Remove the grass catcher in the reverse order of attachment (Fig. D). Before putting the grass catcher back on, make sure that the discharge opening is not clogged with grass cuttings. When mowing with side discharge, move by turning to the left to avoid throwing grass onto the uncut part of the lawn. When mowing with mulching, the shredded grass is spread evenly across the lawn by the mower. Mulching (a.k.a. mulching) in normal lawn use protects the ground from excessive erosion and the shredded grass is biodegradable, fertilising the lawn. For optimum performance of the machine, keep it clean. Turn the unit off regularly during operation and check that grass cuttings have not clogged any of the ejection ports.

10. Ongoing maintenance

All maintenance must be carried out with the unit unplugged.

Disconnecting the spark plug

After the appliance has been switched off and cooled down, remove the connection cable (Fig. M, 1) from the spark plug (Fig. M, 2).

Cleaning

Keep the appliance clean. When cleaning, tilt the unit sideways so that the carburettor is at the top and the muffler is at the bottom. Remove accumulated grass inside the housing with a blunt wooden tool. Pay particular attention to the sharp edges of the blade - there is a risk of injury. Clean the grass catcher regularly after each use and check for damage. Clean the mower housing from the top and other components using a soft cloth or compressed air. Do not use solvents or detergents, they may damage the components!

Cutting blade assembly

When carrying out maintenance work on the cutting knife assembly, always wear protective gloves and pay particular attention to the sharp edges of the knife. When removing or fitting the cutting knife, provide yourself with a wooden block which will serve to lock the knife so that it does not rotate during unscrewing. Do not hold the knife with your bare hand during tightening and loosening operations! The cutting knife assembly consists of a handle (Fig. L, 4), a double cutting knife (Fig. L, 3), a washer (Fig. L, 2) and a screw (Fig. L, 1). Use a spanner to loosen and tighten the screw. Arrange the washer so that its concave side faces the blade and its convex side faces the bolt.

Spark plug

Carefully tighten the spark plug after maintenance. The spark plug must not be tightened too loosely (slack that can be felt under the finger) or too tightly (do not use extended levers or electric spanners to tighten the spark plug). Check the condition of the spark plug regularly. Also check the spark plug connection cable for wear, cracked or frayed insulation. Unscrew and tighten the spark plug, using a spark plug spanner. Clean the spark plug electrodes with a wire brush. Use a feeler gauge to check the distance between the electrodes - it should be between 0.7 and 0.8 mm.

Checking the oil level, draining the oil

To check and top up the oil level, proceed as described in section 7 of the operating manual. The oil can be drained via the drain plug which is located below the neck under the oil filler plug (Fig. O, 1). Do not allow used oil to spill on the ground - collect it in a suitable container and dispose of it in accordance with local regulations.

Cleaning the air filter

Press the latches (Fig. N, 1), remove the air filter cover (Fig. N, 2). Inside there are 2 filters, a sponge pre-filter (Fig. N, 3) and a pocket filter (Fig. N, 4).

If the filters are damaged, they absolutely must be replaced.

Clean the filters with compressed air, blowing from the inside of the filter outwards. Do not use brushes or detergents! With a soft cloth wipe the dirt from the filter base (Fig. N, 5) taking special care that nothing gets into the holes and air duct! Install the filters in reverse order.

Drain fuel

When storing the appliance for more than a month, drain the fuel from the fuel tank but also from the carburettor. The carburettor is located behind the air filter cover (Fig. A. 11). Unscrew the drain screw on the carburettor and collect the remaining fuel from the carburettor in a suitable container. Wipe off any residue thoroughly.

Adjusting cable tension

If the user does not have adequate knowledge and experience of adjustment, do not carry out the steps described below by yourself - in this case, contact an authorised service centre. As the machine is used over time, the brake and clutch drive cables will naturally wear and stretch. If necessary, the user can adjust the cable tension himself.

Adjusting the brake cable

The adjustment screw is located next to the fuel filler cap (Fig. P). To adjust the brake cable, loosen both lock nuts. Moving the screw towards the rear of the mower lengthens the working part of the armour, thus increasing the tension on the cable. Once correctly adjusted, tighten the lock nuts.

Adjusting the drive clutch cable

The adjustment screw is located at the bottom of the mower handle. Loosen the lock nut (Fig. R, 1). Unscrewing the armour covers (Fig. R, 2 and 3) will lengthen the working part of the armour, which increases the tension on the cable. When correctly adjusted, tighten the lock nut.

Storage and transport

When the unit is not in use, store it out of the reach of children. The appliance and the other components mentioned in the assembly should be transported as far as possible in their original packaging, in a way that does not expose them to harmful environmental conditions such as: humidity, precipitation, high temperature (above 50°C). Inspection schedule

Before each use After the first month (or after

5 hours of operation) Every 3 months (or every 25

hours of operation) Every six months (or every

50 hours of operation) Every year (or every 100

operating hours) Every 2 years (or every 250

operating hours)

Inspections that can be carried out by yourself

Engine oil Checking

X Replacement

X X

Air filter

Checking

X Cleaning

X Replacement

Spark plug Checking and setting

Replacement

X Fuel tank

Cleaning

Cable tension Checking

X Adjustment

Fuel line Check X

Replacement

X Inspections to be carried out in an authorised service centre

Valve clearance

Checking and setting

Combustion chamber

Cleaning

11. Spare parts and accessories

For the purchase of spare parts and accessories, please contact the Dedra Exim service. Contact details can be found on page 1 of the manual. DED87299 - mower blade DED87295 - air filter DED87312 (F7RTC) - spark plug DEGL07A – oil 0,6 L DEGL07B - oil 1 L For the purchase of spare parts and accessories, please contact the Dedra Exim service. Contact details can be found on page 1 of the manual. When ordering spare parts, please quote the batch number on the nameplate together with the part number from the assembly drawing. During the warranty period, repairs are carried out in accordance with the terms of the warranty card. Return the faulty product for repair at the place of purchase (the dealer is obliged to accept the faulty product), send it to the central Dedra Exim service centre or to the service centre closest to your place of residence (list of service centres at www.dedra.pl). Kindly enclose the completed warranty card. After the warranty period has expired, repairs are carried out by the central service. Send the defective product to the service centre (shipping costs are paid by the user).

12. Troubleshooting on your own

Disconnect the unit from the power supply before

attempting to troubleshoot the unit yourself.

Problem

Cause

Solution

Motor won't start

Lack of fuel

Top up fuel

Poor quality fuel

Drain fuel from tank and carburettor, change fuel

Spark plug incorrectly connected

Check spark plug connection, correct it

Spark plug flooded with fuel

Remove spark plug, clean, dry and refit

Spark plug defective

Replace spark plug

Defective carburettor

Have the machine serviced

Defective ignition system

Have machine serviced

Blocked engine valves

Have machine serviced

Motor not running at full power

Clogged air filter

Check and clean the air filter, replace if necessary

Poor quality fuel

Drain fuel from tank and carburettor, change fuel

Damaged carburettor

Have machine serviced

Defective ignition system

Have machine serviced

Blocked engine valves

Have the machine serviced

Mower loses grass despite grass catcher in place

Mulching insert fitted

Remove mulching insert

Grass catcher full

Check the hopper, empty it

The device vibrates unnaturally

Cutting blade unbalanced or incorrectly adjusted

Have blade balanced by a competent person

Bent shaft after hitting an obstacle

Have machine serviced

13. Contents of the package

1. Mower - 1 pc, 2. Grass catcher - 1 pc, 3. Mulching cover - 1 pc, 4. Side ejection cover - 1 pc, 5. Handle screw with washer and wing nut - 2 kpl.,

6. Screw with nut -4 kpl. 7. Handle with handle. 8. Panel

14 Information for users on the disposal of equipment

Do not dispose of petrol, oil, used oil, oil/petrol mixtures or objects contaminated with oil, e.g. cloths, in the municipal waste bins. Dispose of used oil or items contaminated with it in accordance with local guidelines and hand them over to a recycling centre. Recycle used packaging. By disposing of the appliance correctly, you are conserving valuable resources and avoiding the negative effects on health and the environment resulting from the possible presence of hazardous: substances, mixtures and components in the equipment. Incorrect disposal is subject to penalties under the relevant local regulations.

Warranty

for

……………….……………………………

(product name)

Catalogue No: ………………. Lot No.:.............

(hereinafter called the product)

Product purchase date :.......

Seller’s stamp

Date and seller’s signature:.................

User’s statement:

I confirm that I have been informed about the warranty conditions and

the consequences of non-compliance with the guidelines in the

Operating Instructions and the warranty. I am aware of the conditions of

this warranty, which I confirm with my handwritten signature:

............ ................

Date and place User’s signature

I. Product liability

1. The Warrantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its registered office in Pruszków, address: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, District Court for the City of Warsaw in Warsaw, 14th Economic Division of the National Court Register, TIN 527-020-4933, share capital: PLN 100,980.00.

2. The Warrantor provides the warranty for the Product from the Warrantor 's distribution on the terms set out in this warranty.

3. Liability under the warranty shall only cover defects arising from causes inherent in the Product at the time of delivery to the User.

4. By virtue of the warranty, the User obtains the right to have the Product repaired free of charge, provided that the defect became apparent during the warranty period. The method of repair of the Product is at the discretion of the Warrantor. If the Warrantor finds the repair impossible, the Warrantor reserves the right to replace the defective element or the whole Product for a defect-free one, reduce the price of the Product, or withdraw from the contract.

5. In relation to the User, who is not a consumer within the meaning of the Act of April 23, 1964 on Civil Code, the Warrantor's liability for damages resulting from this warranty and/or in connection with its conclusion and performance, regardless of the legal title, is limited to the maximum of the value of the defective Product.

II. Warranty period

Product components

Duration of warranty protection

DED8726-51H

24months from the date of purchase of the Product as shown on this warranty card

Cutting blade, air filter, spark plug

No warranty

III. Terms and conditions of the warranty

1. Presentation by the User of a completed warranty card for the Product and substantiation by the User of the circumstances of purchase of the Product, e.g. by presenting a receipt, invoice, etc. For the purpose of efficient complaint processing, it is recommended that the User submits, together with the Product, all the components

specified in “Set of the device components” contained in the

operating instructions.

2. Compliance by the user with the instructions in the operating instructions and the warranty.

a) The warranty only covers the territory of the Republic of Poland and

the EU.

b) The warranty does not cover any Product defects arising in particular

from:

c) Failure of the user to comply with the conditions set out in the

operating instructions, in particular with regard to correct operation, maintenance and cleaning;

d) Use of cleaning or maintenance products by the user which do not

comply with the operating instructions; e) Improper storage and transport of the Product by the User; f) Unauthorised changes and/or modifications to the Product by the

User which have not been agreed with the Warrantor; g) Use of consumables by the User in the Product which do not comply

with the operating instructions.

3. For the User, who is not a consumer within the meaning of the Act of

April 23,1964 of the Civil Code, the warranty becomes void for the

Product where: a) serial numbers, date indications and rating plates have been

removed, altered or damaged by the user; b) the seals have been damaged by the user or show signs of tampering

by the user.

4. Note! The User shall carry out the activities connected with the daily

operation of the Product, resulting, among others, from the operating

instructions, themselves and at their own expense. IV. Complaint procedure

1. If you find that the Product is not working properly, make sure that all

the steps specified in particular in the operating instructions have

been carried out correctly before submitting a claim.

2. It is recommended to make a complaint immediately, preferably

within 7 days of noticing a defect in the Product. The User, who is not

a consumer within the meaning of the Act of April 23,1964 Civil Code,

loses rights arising from this warranty if they fail to make a complaint

within 7 days.

3. Complaints can be made, among others, at the point of purchase of

the Product, at the warranty service point, or in writing to the following

address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. The User can make a complaint using the form available on the

website www.dedra.pl. ("Warranty Claim Form").

5. The addresses of the country-specific warranty service are available

at www.dedra.pl. If no country-specific warranty service is available,

we recommend that you address warranty claims to: Dedra Exim Sp.

z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poland).

6. With a view to the safety of the User, the use of a defective Product

is prohibited.

7. Caution: Using a defective Product is dangerous to the health and

life of the User.

8. The fulfilment of the obligations under the warranty shall take place

within 14 working days from the date of delivery of the defective

Product by the User.

9. Before the defective Product is delivered under the complaint

procedure, it is recommended to clean it. The Product under

complaint is recommended to be carefully protected against damage

during transport (it is recommended to deliver the Product under

complaint in its original packaging).

10. The warranty period shall be extended by the time during which, due

to a defect in the Product covered by the warranty, the User was not

able to use it. The warranty shall not exclude, limit or suspend the User's rights under the warranty regulations for defects of the goods sold. Pursuant to Article 13(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (hereinafter: ‘RODO’), we inform you that

1. The administrator of your personal data provided in the form is

DEDRA-EXIM sp. z o.o. with its registered office in Pruszków, ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków (hereinafter: ‘Administrator’).

2. Your data will be processed exclusively for the purpose of

implementing the warranty procedure for the device on the basis of

Article 6(1)(b) of the General Data Protection Regulation (hereinafter:

‘RODO’) Provision of data is voluntary, but necessary for the

implementation of the warranty procedure.

3. Your data will be processed for the period of consideration of the

implementation of the guarantee procedure and for archiving

purposes in case of the need to defend against possible claims

against the Administrator, no longer than until they expire.

4. Your data may be disclosed only to entities processing data for the

Administrator on the basis of a written agreement of entrustment of

personal data processing providing, among others, technical support,

hosting or maintenance of the website, IT support, courier company.

The Administrator's providers are obliged to ensure data security and

to comply with the requirements of the applicable law related to

personal data protection and may not use the entrusted personal

data for purposes other than those specified in the contract with the

Administrator.

5. Your data will not be processed in an automated manner including profiling and will not be transferred to a third country/international organisation.

6. You have the right of access to the content of your data and the right to rectification, erasure, restriction of processing, the right to data portability, the right to object, at any time.

7. For all matters related to the processing of your personal data by the Controller, you can contact: daneosobowe@dedra.pl;

8. You have the right to lodge a complaint with the supervisory authority dealing with personal data protection.

PL Informacja o pozbywaniu się zużytego sprzętu

Użytkownik urządzenia zgodnie z przepisami o ochronie środowiska zobowiązany jest do prowadzenia prawidłowej gospodarki odpadami

zgodnie z przepisami krajowymi.

Nie wolno wyrzucać zużytego bądź niesprawnego urządzenia razem z odpadami domowymi. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku części urządzenia polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze

lokalne np. na swoich stronach internetowych.

Nie wyrzucać do pojemników na odpady komunalne benzyny, oleju, zużytego oleju, mieszanin oleju i benzyny oraz przedmiotów zanieczyszczonych olejem, np. ściereczek. Składować zużyty olej lub

przedmioty nim zanieczyszczone zgodnie z lokalnymi wytycznymi i przekazać je do punktu odpowiedzialnego za recykling.

Zużyte opakowanie przekazać do recyklingu. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, wynikające z możliwości obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

CZ Informace o likvidaci odpadních zařízení

Uživatel zařízení je v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí povinen náležitě nakládat s odpady v souladu s národními předpisy. Vysloužilé nebo nefunkční zařízení se nesmí vyhazovat společně s komunálním odpadem. Zařízení a jeho příslušenství se skládají z různých druhů materiálů, např. kovu a plastu. Správný postup v případě nutnosti likvidace, sekundárního využití nebo recyklace části zařízení spočívá v předání zařízení na specializované sběrné místo, kde budou přijaty zdarma. Informace o umístění sběrných míst vysloužilé techniky poskytnou místní úřady, např. na svých webových stránkách. Do kontejnerů na komunální odpad nevhazujte benzín, olej, vyjetý olej, směsi oleje a benzínu a předměty znečištěné olejem, např. hadry. Vyjetý olej nebo ním znečištěné předměty skladujte dle místních pokynů a předejte je na místo zodpovídající za recyklaci. Vyřazené obaly předejte k recyklaci. Správná likvidace zařízení umožňuje zachování cenných zdrojů a zamezení negativnímu vlivu na zdraví a životní prostředí, plynoucímu z možné přítomnosti nebezpečných látek, směsí a součástí v zařízení. Při nesprávné likvidaci odpadu hrozí tresty stanovené příslušnými místními předpisy.

SK Informácie o likvidácii odpadových zariadení

Používateľ zariadenia je v súlade s predpismi o ochrane životného prostredia povinný riadne nakladať s odpadom v súlade s národnými právnymi predpismi. Použité alebo nefunkčné zariadenie nevyhadzujte do domového odpadu. Zariadenie a jeho príslušenstvo sa skladá z rôznych druhov materiálov, ako je kov a plast. Správny postup pri likvidácii, opätovnom použití alebo recyklácii častí zariadenia je odovzdať zariadenie na špecializovanom zbernom mieste, kde ho prijmú bezplatne. Informácie o umiestnení zberných miest pre odpadové zariadenia poskytujú miestne orgány, napr. na svojich webových stránkach. Do nádoby na komunálny odpad nevyhadzujte benzín, olej, použitý olej, zmesi oleja a benzínu ani predmety znečistené olejom, napr. handry. Použitý olej alebo predmety ním znečistené zlikvidujte v súlade s miestnymi smernicami a odneste ich do recyklačného centra. Použité obaly odošlite na recykláciu. Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetriť cenné zdroje a zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení. Nesprávna likvidácia odpadu podlieha sankciám podľa príslušných

miestnych predpisov.

LT Informacija apie įrangos atliekų šalinimą

Prietaiso naudotojas, laikydamasis galiojančių aplinkos apsaugos taisyklių, privalo užtikrinti atitinkamą atliekų tvarkymą. Panaudoto ar sugadinto prietaiso negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Prietaisas ir jo priedai pagaminti iš įvairių rūšių medžiagų,

tokių kaip metalas ir plastikas. Siekiant užtikrinti tinkamą atliekų tvarkymą, pakartotinį panaudojimą ar perdirbimą, įrangą reikia perduoti specializuotam atliekų tvarkytojui, kuris įpareigotas įrangą priimti nemokamai. Informaciją apie įrangos atliekų surinkimo vietas galite gauti iš savo savivaldybės administracijos, pvz. interneto svetainėse. Į komunalinių atliekų konteinerius nemeskite benzino, alyvos, naudotos alyvos, alyvos ir benzino mišinių ar alyva užterštų daiktų, pvz. šluosčių. Panaudotą alyvą arba ja užterštus daiktus laikykite laikydamiesi vietinių nurodymų ir nugabenkite į atliekų surinkimo aikšteles.

Panaudotas pakuotes reikia atiduoti perdirbti.

Teisingas produkto utilizavimas padeda išsaugoti gamtos išteklius ir išvengti neigiamų padarinių žmonių sveikatai ir aplinkai, galinčių atsirasti dėl produkte esančių potencialiai pavojingų medžiagų, mišinių ir sudedamųjų dalių. Už netinkamą atliekų tvarkymą gali būti skiriamos vietos įstatymuose

nustatytos nuobaudos.

LV Informācija par iekārtu atkritumu iznīcināšanu

Ierīces lietotājam ir jānodrošina atbilstoša atkritumu apsaimniekošana, ievērojot spēkā esošos vides aizsardzības noteikumus. Lietotu vai bojātu ierīci nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Ierīce un tās piederumi ir izgatavoti no dažāda veida materiāliem, piem. metāla un plastmasas. Lai nodrošinātu pareizu atkritumu apsaimniekošanu, atkārtotu izmantošanu vai pārstrādi, iekārtas jānodod specializētam atkritumu apsaimniekotājam, kura pienākums ir iekārtas pieņemt bez maksas. Informāciju par iekārtu atkritumu savākšanas punktiem varat iegūt vietējā pašvaldībā, piem. to tīmekļa vietnēs. Komunālo atkritumu konteineros nedrīkst mest benzīnu, eļļu, izlietoto eļļu, eļļas un benzīna maisījumus vai ar eļļu piesārņotus priekšmetus, piem. drānas. Uzglabājiet izlietoto eļļu vai ar eļļu piesārņotos priekšmetus saskaņā ar vietējiem noteikumiem un nogādājiet tos atkritumu savākšanas punktā. Izlietotais iepakojums ir jānodod otrreizējai pārstrādei. Pareiza produkta utilizācija palīdz saglabāt dabas resursus un izvairīties no negatīvas ietekmes uz cilvēku veselību un vidi, kas var rasties produkta sastāvā esošo potenciāli bīstamo vielu, maisījumu un sastāvdaļu dēļ. Par nepareizu atkritumu apsaimniekošanu var tikt piemērotas atbilstošajos vietējos noteikumos paredzētās sankcijas

HU A hulladékberendezések ártalmatlanítására vonatkozó információk

A készülék felhasználója a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően köteles a nemzeti jogszabályoknak megfelelő hulladékgazdálkodást végezni. Ne dobja ki a használt vagy meghibásodott készüléket a háztartási hulladékkal együtt. A készülék és tartozékai különböző típusú anyagokból, például fémből és műanyagból készültek. A helyes eljárás a készülék alkatrészeinek ártalmatlanításakor, újrafelhasználásakor vagy visszanyerésekor az, ha a készüléket egy erre szakosodott gyűjtőhelyre viszi, ahol azt ingyenesen átveszik. Az elhasznált berendezéseket gyűjtő helyek elhelyezkedésére vonatkozó információkat a helyi hatóságok szolgáltatják, pl. a honlapjaikon. Ne dobjon benzint, olajat, használt olajat, olaj és benzin keverékeket vagy olajjal szennyezett tárgyakat, pl. kendőket a háztartási hulladékgyűjtőbe. A használt olajat vagy az azzal szennyezett tárgyakat a helyi irányelveknek megfelelően ártalmatlanítsa, és vigye el egy újrahasznosító telepre. A használt csomagolást adja át újrahasznosításra. A berendezés megfelelő hasznosítása lehetővé teszi az értékes erőforrások megőrzését és az egészségre és környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését, melynek okai a berendezésben lévő veszélyes anyagok, keverékek és alkatrészek lehetnek. A hulladékok nem megfelelő hasznosítását a megfelelő helyi jogszabályok büntetni rendelik.

RO Informații privind eliminarea deșeurilor de echipamente

Utilizatorul dispozitivului în conformitate cu reglementările privind protecția mediului este obligat să efectueze o gestionare adecvată a deșeurilor în conformitate cu reglementările naționale. Nu aruncați aparatul uzat sau defect împreună cu deșeurile menajere. Dispozitivul și accesoriile sale constau din diferite tipuri de materiale, cum ar fi metalul și materialele plastice. Manipularea corespunzătoare în cazul necesității de a elimina, reutiliza sau recupera componentele constă în predarea dispozitivului la un punct de colectare specializat, unde va fi acceptat gratuit. Informațiile privind amplasarea punctelor de colectare a echipamentelor uzate sunt furnizate de autoritățile locale, de

exemplu pe site-urile lor web.

Nu aruncați benzină, ulei, ulei uzat, amestecuri de ulei/benzină și obiecte contaminate cu ulei, de exemplu șervețele, în containere pentru deșeuri municipale. Eliminați uleiul uzat sau obiectele contaminate cu acesta în conformitate cu orientările locale și duceți-le la un centru de reciclare. Reciclați ambalajele folosite.

Eliminarea corespunzătoare a dispozitivului permite conservarea resurselor valoroase și evitarea impactului negativ asupra sănătății și mediului, care rezultate din posibilitatea prezenței substanțelor, amestecurilor și componentelor periculoase în echipament. Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor face obiectul unor sancțiuni în conformitate cu reglementările locale relevante.

SI Informacije o odstranjevanju odpadne opreme

Uporabnik naprave mora v skladu z okoljskimi predpisi izvajati ustrezno ravnanje z odpadki v skladu z nacionalno zakonodajo. Uporabljene ali okvarjene naprave ne smete odlagati med gospodinjske

odpadke. Naprava in njeni dodatki so sestavljeni iz različnih vrst materialov, kot sta kovina in plastika. Če želite odstraniti, ponovno

uporabiti ali predelati dele naprave, je pravilno, da jo odnesete na

specializirano zbirno mesto, kjer jo bodo sprejeli brezplačno. Informacije

o lokacijah zbirnih mest za odpadno opremo zagotavljajo lokalni organi, npr. na svojih spletnih straneh. V zabojnike za komunalne odpadke ne odlagajte bencina, olja,

izrabljenega olja, mešanic olja in bencina ali predmetov, onesnaženih z oljem, npr. krpe. Izrabljeno olje ali predmete, ki so z njim onesnaženi,

odstranite v skladu z lokalnimi smernicami in jih odnesite v center za recikliranje. Uporabljeno embalažo odstranite z recikliranjem. S pravilnim odstranjevanjem naprave boste ohranili dragocene vire in se izognili negativnim vplivom na zdravje in okolje zaradi morebitne prisotnosti nevarnih snovi, zmesi in sestavnih delov v napravi. Za nepravilno odlaganje veljajo kazni v skladu z ustreznimi lokalnimi predpisi.

HR Informacije o zbrinjavanju rabljene opreme

Sukladno propisima o zaštiti okoliša korisnik uređaja je dužan gospodariti

otpadom u skladu s nacionalnim propisima.

Istrošen ili pokvaren uređaj nemojte bacati zajedno s kućnim otpadom. Uređaj i njegove elemente su napravljeni od različitih materijala, na

primjer od metala ili plastike. Ako je potrebno zbrinuti, ponovo upotrijebiti

ili oporaviti dijelova uređaja uređaja, treba ih odnijeti na mjesto određeno

za besplatan prihvat takvih predmeta. Informaciju o adresi mjesta koja

primaju istrošene uređaje daje lokalna samouprava, na primjer na

internetskoj stranici.

U komunalni otpad nemojte bacati benzin, istrošeno ulje, smjesu od ulja i benzina te predmete zaprljane uljem, na primjer krpice. Istrošeno ulje i predmete zaprljane uljem čuvajte u skladu s lokalnim smjernicama pa ih odnesite na mjesto odgovorno za reciklažu. Iskorišteno pakiranje odnesite na reciklažu. Pravilno zbrinjavanje uređaja omogućuje očuvanje dragocjenih resursa i izbjegavanje negativnog utjecaja na zdravlje i okoliš, do kojeg dolazi zbog mogućnosti da uređaji sadrže opasne tvari, smjese i sastavne dijelove. Nepravilno zbrinjavanje otpada podliježe kazni koja je definirana u

adekvatnim lokalnim propisima.

BG Информация за изхвърляне на отпадъчно оборудване

Потребителят на устройството е длъжен, в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда, да извършва правилно управление на отпадъците в съответствие с националните разпоредби. Не изхвърляйте износеното или дефектното устройство заедно с битовите отпадъци. Устройството и аксесоарите към него са изработени от различни видове материали, като метал и пластмаса. При необходимост от изхвърляне, повторна употреба или възстановяване на части от устройството, трябва да занесете устройството в специализиран пункт за събиране, където ще бъде прието безплатно. Информация за местоположението на пунктовете за събиране на износените устройства се предоставя от местните власти, например на техните уебсайтове. Не изхвърляйте в контейнерите за битови отпадъци бензин, масло, отработено масло, смеси от масло-бензин или предмети, замърсени с масло, например парцали. Складирайте използваното масло или предметите, замърсени с него, в съответствие с местните указания и ги занесете в пункт, отговорен за рециклиране. Използваните опаковки предайте за рециклиране. Правилното изхвърляне на устройството позволява спестяване на ценни ресурси и да се избегне отрицателни въздействия върху здравето и околната среда в резултат на това, че устройството може да съдържа: опасни вещества, смеси и компоненти. Неправилното изхвърляне на отпадъци може да доведе до налагане на санкции, предвидени в съответните местни разпоредби.

UA Інформація про утилізацію відпрацьованого обладнання

Користувач пристрою, відповідно до норм охорони навколишнього середовища зобов'язаний проводити належне поводження з відходами відповідно до національних норм. Заборонено викидати використані або несправні пристрої разом з побутовим сміттям. Пристрій і його аксесуари складаються з різних матеріалів, таких як: метал чи пластик. Правильна повіденка, при необхідності утилізації, повторно використати або відновити частин

пристрою, пристрій необхідно віднести до спеціалізованого пункту прийому, де його приймуть безкоштовно. Іформацію ро розташування пунктів та збору відпрацьованого обладнання надають місцеві органи влади, наприклад на своїх веб-сторінках. Не викидайте до сміття, бензин, масло, відпрацьоване масло, масляно - бензинові суміші або предмети забруднені маслом у побутові контейнери для сміття, наприклад: ганчірки. Зберігати відпрацьоване масло або предмети, забруднені ним, відповідно до місцевих інструкцій і доставляти їх до пункту відповідно для переробки. Використану упаковуку – утилізуйте. Правильна утилізація пристрою дозволяє зберегти цінні ресурси та уникнути негативного вплив на здоров'я та навколишнє середовище внаслідок можливої присутності в обладанні небезпечих речовин, сумішей і речовин. За незалежну утилізацію відходів передбачені штрафні санкції, передбачені у відповідних локальних правилах.

EN Information on disposal of waste equipment

The user of the appliance is obliged, in accordance with environmental regulations, to carry out proper waste management in accordance with national legislation. The used or faulty appliance must not be disposed of with household waste. The appliance and its accessories consist of different types of materials, such as metal and plastic. The correct thing to do if you have to dispose of, reuse or recover parts of your appliance is to take it to a specialised collection point, where it will be accepted free of charge. Information on the location of collection points for waste equipment is provided by local authorities, e.g. on their websites. Do not dispose of petrol, oil, used oil, oil/petrol mixtures or objects contaminated with oil, e.g. cloths, in the municipal waste bins. Dispose of used oil or items contaminated with it in accordance with local guidelines and hand them over to a recycling centre. Recycle used packaging. By disposing of the appliance correctly, you are conserving valuable resources and avoiding the negative effects on health and the environment resulting from the possible presence of hazardous: substances, mixtures and components in the equipment. Incorrect disposal is subject to penalties under the relevant local regulations.

„Dedra

-Exim” Sp. z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777, fax +48 22 73 83 779 www.dedra.pl, serwis@dedra.pl

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o

vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett

javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

/ Zaznamek o opravljenih popravilih

/ Bilješke o izvršenim popravcima

/ Отбелязване на

извършените ремонти

Podpis wykonującego naprawę /

Podpis opraváře / Podpis osoby

vykonávajúcej opravu / Remontą

atliekančio asmens parašas / Remonta

veicēja parakst

s / A javítást végző

aláírása

/ Semnătura persoanei car

e a

efectuat reparația

/ Unterschrift der die

Reparatur ausführenden Person

Podpis serviserja

/ Potpis osobe koja

obavlja popravak

/ Подпис на

ремонтиращия

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah

opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas

/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

Domeniul de reparație, descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur ,

Beschreibung der Tätigkeiten

/ Obseg popravila, opis popravila

/ Opseg popravka, opis

aktivnosti popravka

/ Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности

Data wykonania naprawy /

Datum provedení opravy /

Dátum vykonania opravy /

Remonto data /

Remonta

datums / A javítás dátuma / Data

efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

Datum popravila

/ Datum

popravka

/ Дата на ремонта

Data zgłoszenia do naprawy /

Datum nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do opravy /

Atidavimo

remontui data / Produkta

nodošanas remontā datums / A

javításra történő bejelentés

dátuma

/ Data predării la reparație

/ Datum der Anmeldung zur

Reparatur

/ Datum zahtevka za

popravilo

/ Datum zahtjeva za

popravak

/ Дата на заявката за

ремонт

DEDRA DED8726-51H User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual