DEDRA DED8714 User guide

DED8714

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare

pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.10.2021

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA 8714.011021.V1

PL

Kosa spalinowa

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

LV

Benzīna motorizkapts
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

CZ

Motorová kosa

Návod k obsluze se záručním listem

HU

Benzinmotoros kasza
Használati Utasítás Garanciajeggyel

SK

Motorová kosa

Užívateľská príručka so záručným listom

RO

Maşina de tuns iarbă
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

LT

Benzininė žoliapjovė

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

DE

Motorsense
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo
w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změn

y

nemohou být základempro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupnýna stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na v ykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez

p

redchádzajúceho upozornenia. Tieto zmenynemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľskápríručkaje dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teis ės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
ne

g

ali būti skundo dėlproduktopagrindu. Naudojimo instrukcijayraprieinama svetainėje: www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt k onstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
izmai

ņ

as nevar būtparpamatuprodukta reklamēšanai. Lietošanas instrukcijapieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden j og fenntartva. A jelen kiadván y szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási válto ztatások előzetes bejelentés nélküli
bevezetésének

jog

át. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice
și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea
de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. KeinTeil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie
Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts
bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

1. Zdjęcia i rysunki

A

3

B

C

D

E

4

F

5

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů/ Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu
apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Pr íkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite

aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāj a rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți
manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Nakaz: używać ochronników słuchu / Příkaz: používejte ochranu sluchu / Príkaz: používajte ch rániče sluchu/ Privalom a: naudoti apsauginius akinius/
Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus/ Utasítás: használjon f ülvédőt/ Ordre: utiliser la protection de l'ouïe/ Usar protección para los oídos/ Trebuie să folosiţi
aparate pentru protecţia auzului/ Gehoorbescherming gebruiken/ Der Gehörschutz ist zu Benutzen

Nakaz: stosować okulary ochronne / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius akinius /
Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Ordre: utiliser les lunettes de protection / Indicación: usar las gafas de p rotección
/ Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Bevel: draag veiligheidsbril/ Gebot: Schutzbrille tragen

Nakaz: stosować kask ochronny / Příkaz: používejte ochranná přilba / Príkaz: používajte ochranná prilba / Privaloma: naudoti apsauginis šalmas /
Pieprasījums: lietot aizsargķiveres / Utasítás: használjon védő sisak / Ordre: utilisez un casque de protection / Indicación: usar un casco protector / Obligatoriu:
utilizați o cască de protecție / Bevel: gebruik een beschermende helm / Bestellung: Verwenden Sie einen Schutzhelm

Nakaz: stosować rękawice ochronne/ Příkaz: používejte ochranné rukavice/ Príkaz: používajt e ochranné rukavice/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/
Pieprasījums: lietot aizsardzības cimdus/ Utasítás: használjon védőkesztyűt/ Ordre: utiliser les gants de protection/ Indicación: usar los guantes de protección/
Obligatoriu: purtaţi manuşi de protecţie/ Bevel: gebruik beschermende handschoenen/ Gebot: Schutzhandschuhe sind zu Benutzen

Dla kos do zarośli noś przeciwpoślizgowe obuwie i rękawice/ Pro křovinořezy používejte protiskluzovou obuv a rukavice/ Pri kosení kríkov a vysokej
trávy používajte protišmykovú obuv a rukavice/ Naudojant krūmapjoves, naudokite avalynę su neslidžiu padu ir pirštines/ Valkājiet neslīdošus apavus un
cimdus/ Viseljen csúszásmentes cipőt és kesztyűt a bozótvágókhoz/ Purtați încălțăminte antiderapantă și mănuși la cosirea tufişurilor/ Beim Schneiden von
Sträuchern tragen Sie rutschfeste Schuhe und Schutzhandschuhe.

Zakaz: nie zbliżać się z otwartym ogniem / Zákaz: nepřibližujte se k otevřenému ohni / Zákaz: nepribližovať sa k ohňu / Draudimas: nesiekite atviros ugnies
/ Aizliegums: nepieslēdziet atklātu uguni / Tiltás: ne közelítsen nyílt tűzhöz / Interdiction: ne pas s'approcher d'un feu ouvert / Prohibición: no acercarse a un
fuego abierto / Interzicere: nu apropiați un foc deschis / Verbod: geen open vuur benaderen / Verbot: Nicht in die Nähe eines offenen Feuers bringen

Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo / Varování: nebezpečí / Varovanie: nebezpečenstvo / Įspėjimas: pavojus / Brīdinājums: briesmas / Figyelem: veszély /
Attention: danger / Advertencia: peligro / Atenție: pericol / Waarschuwing: gevaar / Achtung, Gefahr

Ostrzeżenie: gorące powierzchnie / Varování: horké povrchy / Varovanie: horúce povrchy / Įspėjimas: karšti paviršiai / Brīdinājums: karstas virsmas /
Figyelmeztetés: forró felületek / Attention: surfaces chaudes / Advertencia: supe rficies calientes / Atenție: suprafețe fierbinți / Waarschuwing: hete
oppervlakken / Achtung: heiße Oberflächen

Odległość miedzy maszyną a osobami postronnymi powinna wynosić co najmniej 15 m/ Vzdálenost mezi strojem a postranními osobami musí být
alespoň 15 m/ Vzdialenosť medzi zariadením a postrannými osobami musí byť minimálne 15 m/ Nuotolis tarp įrenginio ir pašalinių žmonių turi būti mažiausiai
15 m/ Attālumam starp ierīci un nepilnvarotām personām jābūt vismaz 15 m/ A gép és a kívülálló személyek közötti távolságnak legalább 15 m-nek kell lennie/
Distanța dintre mașină și terți trebuie să fie de cel puțin 15 m/ Der Abstand zwischen Maschine und umstehenden Personen muss mindestens 15 m betragen.

Uważaj na wyrzucane przedmioty/ Dávejte pozor na vymrštěné předměty/ Dávajte pozor na odhadzované (vymršťované) predmety/ Atkreipkite dėmesį į
atmetamus daiktus/ Uzmanieti es no izmestiem priekšmetiem/ Vigyázzon a kidobott tárgyakra/ Atenție la obiectele aruncate/ Achten Sie darauf, dass
Gegenstände weggeworfen werden.

Uważaj na siły odpychające (w kosach do zarośli)/ Dávejte pozor na odpudivou sílu (u křovinořezů)/ Dávajte pozor na odstredivé sily (pri kosení kríkov a
vysokej trávy)/ Atkreipkite dėmesį į išstumiančias jėgas (krūmapjovių atveju)/ Ievērojiet atgrūdošajos spēkus (ierīces krūmu griešanai)/ Vigyázzon a visszalökő
erőkre (a bozótvágóknál)/ Atenție la forțele respingătoare (la coasele pentru tufişuri)/ Achten Sie auf abstoßende Kräfte (beim Schneiden von Sträuchern).

Informacja: prędkość nominalna / Informace: jmenovitá rychlost / Informácie: menovitá rýchlosť / Informacija: vardinis greitis / Informācija: nominālais
ātrums / Információ: névleges sebess ég / Information: vitesse nominale / Información: velocidad nominal / Informații: viteza nominală / Informatie: nominale

snelheid / Information: Nenndrehzahl

Informacja: pojemność skokowa / Informace: kapacita / Informácie: kapacita / Informacija: pajėgumas / Informācija: jauda / Információ: kapacitás /
Information: capacité / Información: capacidad / Informații: capacitate / Informatie: capaciteit / Information: Kapazität

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Ogólne zasady bezpieczeństwa

3. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa

4. Środki bezpieczeństwa przy pracy z tarczami tnącymi

5. Opis urządzenia

6. Przeznaczenie urządzenia

7. Ograniczenia użycia

8. Dane techniczne

9. Przygotowanie do pracy

10. Uruchamianie i wyłączanie urządzenia

11. Użytkowanie urządzenia

12. Bieżące czynności obsługowe

13. Części zamienne i akcesoria

14. Samodzielne usuwanie usterek

15. Kompletacja urządzenia

16. Wykaz części do rysunku złożeniowego

17. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W
przypadku braku deklaracji zgodności należy skontaktować się z Dedra Exim Sp. z
o.o.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone

symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub
poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

2. Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Urządzenie możne obsługiwać wyłącznie osoba dorosła, przeszkolona,
zaznajomiona z niniejszą instrukcją obsługi.
 Udostępniając urządzenie spalinowe, udostępnić także niniejszą instrukcję
obsługi.
 Operator nie może przystępować do użytkowania urządzenia, jeśli jest
zmęczony, chory lub pod wpływem alkoholu lub innych środków odurzających.
 Dzieciom oraz osobom niezaznajomionym z niniejszą instrukcją obsługi nie
wolno posługiwać się urządzeniem.
 Operator ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich, które przebywają w
pobliżu narzędzia oraz za rzeczy znajdujące się w promieniu jego działania.
 Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego
użytkowania urządzenia.
 Wewnętrzne przepisy w innych krajach mogą nakładać dodatkowe wy magania,
w takich przypadkach należy skontaktować się z producentem.

3. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa

 Praca urządzeniem może być wykonywana jedynie w warunkach dobrej
widoczności, przy świetle dziennym lub mocnym oświetleniu sztucznym.

 Podczas pracy stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze zakładać
zakryte, antypoślizgowe obuwie i odzież ochronną, długie spodnie, kask ochronny,
ochronniki słuchu, osłonę twarzy, rękawice ochronne

6

 Sprawdzić dokładnie teren, na którym będzie pracować urządzenie. Usunąć
wszystkie przedmioty, które mogą być odrzucone przez obracający się element
tnący np. kamienie, gałęzie, butelki itp. lub które mogłyby zaklinować si ę w
urządzeniu np. druty, sznurki.

 Pracując urządzeniem zachować odległość minimum 15 metrów od osób

trzecich. W obszarze roboczym o tym promieniu nie mogą znajdować się żadne
osoby, zwierzęta ani przedmioty, które mogą ulec wypadkowi lub uszkodzeniu.

 Podczas pracy urządzeniem należy zachowywać stałą ostrożność,
utrzymywać równowagę, pewnie stawiać stopy na podłożu, zwłaszcza na

zboczach. Kosić zawsze w poprzek zbocza, nigdy w górę lub w dół. W czasie pracy
należy chodzić, nigdy biegać.

 Nie kosić mokrej trawy.
 W trakcie pracy kosę zawiesić na dołączon ych do urządzenia szelkach i

trzymać za rękojeści obiema rękami.
 Podczas uruchamiania oraz przez cały czas pracy musi być zachowany
bezpieczny dystans pomiędzy operatorem, a elementem tnącym.
 Nie można dotykać części ruchomych przed ic h całkowitym zatrzymaniem
się i wyłączeniem silnika.

 Przy czynnościach serwisowych nosić rękawice ochronne. Uważać, aby nie
skaleczyć się o ostrze do skracania żyłki lub ostrza tnące.

 W przypadku wystąpienia wypadku przy pracy należy skorzystać ze
środków pierwszej pomocy adekwatnych do obrażać i uzyskać konsultacj ę
medyczną.

 Przed użyciem i po każdym upadku lub innych uderzeniach, zawsze
dokonać oględzin urządzenia w celu zidentyfikowania wszelkich uszkodzeń.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości nie uruchamiać
urządzenia i oddać je do autoryzowanego serwisu.

 Wyłączyć urządzenie, jeżeli urządz enie zaczyna nadmiernie drgać, zbyt
głośno i nierówno pracować.

 Nie używać urządzenia z uszkodzoną osłoną lub obudową.
 Jeżeli stwierdzono nieszczelność lub wyciek paliwa, nie uruchamia ć

silnika, gdyż grozi to pożarem.
 Nie uruchamiać urządz enia w pomieszczeniach zamkniętych. Silnik wydziela

spaliny zawierające dwutlenek węgla. Wdychanie spalin może doprowadzić do
utraty przytomności i do śmierci.

 Nie dotykać nieosłoniętymi częściami ciała gorących elementów silnika w
czasie pracy i chwilę po jej zakończeniu. W czasie pracy urządzenie znacznie

się nagrzewa.

 Robić częste przerwy w pracy urządzenia na krótki odpoczynek i zmianę

pozycji pracy. Ze względu na skutki drgań, stosować się do podanych czasów
pracy.

 Gorącego urządzenia nigdy nie kłaść na suchej trawie.
 Nie palić w pobliżu kosy spalinowej, grozi to pożarem.

4. Środki ostrożności przy pracy z tarczami tnącymi

 Przy stosowaniu metalowej tarczy tnącej może dojść do zetknięcia tarczy z
twardym przedmiotem (kamień, drewno) i może nastąpić odrzut kosy w bok.
Odbicie może być na tyle gwałt owne i niespodziewane, że urządzenie może być
odrzucone w dowolnym kierunku i operator może stracić kontrolę nad urządzeniem.
Aby tego uniknąć, należy:

o Oburącz mocno trzymać urządzenie.
o Uważać, aby na podłożu nie leżały żadne przeszkody.
o Nie używać tarczy tnącej w pobliżu ogrodzeń, metalowych słupków.
o Stosować dobrze naostrzone tarcze tnące.

 Tarcza tnąca może spowodować zranienie operatora, ponieważ po zakończeniu
pracy jeszcze przez chwilę obraca się. Wszelkie prace można wykonywać po
całkowitym zatrzymaniu tarczy.
 Nie używać urządzenia w przypadku stwierdzenia, że tarcza jest pęknięta, zgięta
lub stępiona. Jeśli takie defekty zostaną stwierdzone, tarczę wymienić na nową.

5. Opis urządzenia

Rys. A: 1. – przewód zapłonowy, 2. – rękojeść startera, 3. – obudowa silnika, 4. –
zbiornik paliwa, 5. – mocowanie sprzęgła, 6. – zawiesie, 7. – obudowa sprzęgła, 8.
– rękojeść lewa, 9. – rękojeść prawa, 10. – kierownica, 11. – mocowanie kierownicy,

12. – wysięgnik, 13. – mocowanie osłony, 14. – górna część osłony, 15. –

przekładnia kątowa, 16. – dolna część osłony, 17. – narzędzie tnące, 18. – nóż do
skracania żyłki

6. Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone do koszenia trawy lub podobnej miękkiej roślinności
jak również do wycinania krzewów lub młodego drzewostanu o średnicach pni do 2
cm przy użyciu odpowiedniej tarczy tnącej.

7. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie z zamieszczonymi poniżej
„Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Niedopuszczalne jest używanie urządzenia ze zdemontowaną lub uszkodzoną
osłoną narzędzia tnącego. Urządzenia nie używać w czasie złych warunków
atmosferycznych jak opady deszczu, szczególnie w przypadku ryzyka wystąpienia
wyładowań atmosferycznych.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje,
czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako
bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja

zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

Urządzenie przeznaczone do użytku na zewnątrz pomieszczeń

Ze względu na występujące drgania praca bez przerwy nie może trwać

dłużej niż 30 min.

8. Dane techniczne

Model DED8714

Pojemność zbiornikapaliwa[cm

3

]

1200

Szerokość cięcia żyłk

ą

[mm]

430

Średnica tarczytnącej[mm] 255
Pojemność skokowa silnika [cm3] 43

Moc silnika [kW] ([KM]) 1,25 (1,36)
Maks.prędkość obrotowa wrzeciona [min

-1

]

7500

Prędkości biegujałowego [min

-1

]

3000

Emisja hałasu podczas koszeniu traw

y

- Poziom mocy akustycznej L

WA

[dB(A)] 93

- Poziom ciśnienia akustycznego LpA [dB(A)] 103

- niepewnośćpomiaru(K

WA

)

(

K

PA

)

[dB(A)

]

3

Emisja hałasupodczas wycinania zarośli

- Poziom mocy akustycznej L

WA

[dB(A)

]

81,1

- Poziom ciśnienia akustycznego LpA [dB(A)] 99,4

- niepewność pomiaru (KWA) (KPA) [dB(A)] 3

Gwarantowan

y

p

oziom hałasu [dB

]

112

Poziom drgań

- podczas koszenia trawy ah [m/s

2

]

8,856

- podczas wycinania zarośli ah [m/s2] 7,824

- Niepewność pomiaru drgań K [m/s2] 1,5

Typ świecy zapłonowej L7T
Masa urządzenia[k

g

]

7

Informacja na temat drgań i hałasu

Wartość łączona drgań ah oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą

EN ISO 11806-1 i podano w tabeli.

Emisja hałas u została określona zgodnie z EN ISO 11806-1, wartości podano
powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas
pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardo wą
metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z
drugim. Podany poziom drgań może być również wykorzystywany do wstępnej
oceny narażenia na drgania.
Poziom drgań podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od
zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych, w
szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia
środków mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia
w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie
części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest
wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.

9. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy
nieruchomych elementach obrotowych, wyłączonym

silniku i odłączonym przewodzie świecy zapłonowej.

Montaż silnika

Silnik i wysięgnik zmontować poprzez skręcenie ich dołączonymi wkrętami (Rys. A,

5).

Montaż prawej rękojeści

Prawą rękojeść zamontować na kierownicy tak jak jest to przedstawione na rysunku
A (Rys. A, 9). Zwrócić uwagę, aby otwory w rękojeści i kierownicy pokrywały się.
Przez otwory przełożyć śrubę zabezpieczającą i zmontować z nakrętką po
przeciwległej stronie rękojeści (Rys. D, 4).

Montaż i regulacja kierownicy

Kierownicę zamontować w uchwycie kierownicy tak, aby rękojeść ze spustem
przepustnicy była po prawej stronie. Skręcić wkręty montażowe (Rys. A, 10; 11).
Istnieje możliwość regulacji kierownicy względem osi wysięgnika oraz względem

osi kierownicy. W celu dostosowania ustawienia kierownicy poluzować wkręty
mocowania, ustawić kierownicę w żądanej, wygodnej pozycji. Skręcić wkręty

montażowe. Po przykręceniu silnika i kierownicy linkę gazu przymocować do
wysięgnika za pomocą opasek zaciskowych.

Montaż osłony

Osłonę przykręcić do mocowani a osłony (Rys. A, 13) tak, aby znajdowała się
pomiędzy na rzędziem tnącym a użytkownikiem, poniżej wysięgnika, jak jest to

widoczne na rysunku A.

Montaż i demontaż dolnej części osłony

Dolna część osłony jest zmontowana z jej górną częścią z wykorzystaniem
zatrzasków (Rys. A, 14, 16). Aby ją zdemontować należy odpowiednio podważyć
zatrzaski jednocześnie wyciągając je z odpowiadających im otworów. Ponowny
montaż dolnej części osłony odbywa się poprzez wciśnięcie zatrzasków w otwory.

Dobór narzędzia tnącego do wykonywanej pracy

Do koszenia trawy wykorzystywać głowicę z żyłką. Do wykaszania zarośli lub
młodego drzewostanu używać tarczy tnącej. Zabrania się używania tarczy tnącej w
miejscach narażonych na kolizję z innymi przedmiotami.

Montaż i demontaż głowicy z żyłką

W celu zamontowania głowicy zblokować wrzeciono poprzez włożenie wkrętaka w
otwór w kołnierzu przekładni (Rys. E, 2). Następnie nałożyć osłonę
zabezpieczającą przed owijaniem się trawy wokół wrzeciona (Rys. F, 92) i wkręcić
na gwint wrzeciona głowicę z żyłką tnącą. Demontaż wykonać w analogiczny
sposób. Głowicy z żyłką używać z kompletną osłoną (część główna z zamontowaną
częścią dolną).

Montaż i demontaż tarczy tnącej

Aby używać urządzenia z metalowym ostrzem,
zdemontować dolną część osłony.

7

W celu zamontowania tarczy tnącej, założyć na wrzeciono górny pierścień
stabilizujący (Rys. F, 92), następnie tarczę w taki sposób, aby obracała się w

kierunku wskazywanym przez strzałki na tarczy (Rys. F, 93). Następnie na
wrzecionie os adzić dolny pierścień stabilizujący i osłonę (Rys. F, 94, 95).
Zblokować wrzeciono poprzez włożenie wkrętaka w otwór w kołnierzu przekładni

(Rys E, 2), założone elementy skręcić nakrętką (Rys. F, 96), upewnić się, czy tarcza
jest osadzona prostopadle do wrzeciona. Demontaż wykonać w analogiczny
sposób.

Tankowanie paliwa

W przypadku rozlania paliwa na urządzenie, nie

uruchamiać silnika, starannie wytrzeć miejsce zalania, a
następnie odczekać do całkowitego odparowania paliwa. Nie uruchamiać
urządzenia w miejscu rozlania paliwa.

Do pierwszego uruchomienia urządzenia zaleca się zastosowanie mieszanki
benzyny z olejem do silników dwusuwowych o stosunku składników 25:1. Do
kolejnych uruchomień stosować mieszankę o stosunku składników 40:1. Paliwo
mieszać i wlewać na otwartej przestrzeni, przy wyłączonym silniku, po jego
ostygnięciu (istnieje ryzyko rozlania i zapalenia się paliwa od gorących elementów
kosy), z dala od źródeł ciepła, iskier lub ognia. W czasie tych czynności nie wolno
palić. Kosę położyć na równej powierzchni, do zbiornika paliwa wlać wcześniej
przygotowaną mieszankę, nie więcej niż maksymalny poziom zbiornika. Zakręcić
zbiornik paliwa, upewnić się, że korek jest szczelnie dokręcony. Paliwo
przechowywać wyłącznie w zamkniętych kanistrach do tego przeznaczonych i

oznaczonych. Przygotowaną wcześniej mieszankę przechowywać nie dłużej niż 30
dni w suchym i zacienionym miejscu.

Użytkowanie i regulacja pasa naramiennego

Pas naramienny należy nosić „przez ramię”. Jego górna część ma być zawieszona
na lewym ramieniu, a dolna (z karabińczykiem) znajdować się w okolicach prawego
biodra użytkownika. Długość tak zawieszonego pasa wyregulować tak, aby najniżej
położony element kar abińczyka znajdował się na wysokości stawu biodrowego.
Wraz z doświadczeniem długość pasa dopasować tak, aby zapewniał on jak
największą wygodę użytkowania.

Wyważenie urządzenia

Aby odpowiednio wyważyć urządzeni e zawiesić je na prawidłowo wyregulowanym
pasie naramiennym lub szelkach, poluzować śrubę zawiesia (Rys. A, 6), znaleźć

pozycję zapewniającą wygodną pozycją operatora oraz lekkie opieranie się o
podłoże narzędzia tnącego w sytuacji, kiedy urządzenie nie jest trzymane za
kierownicę. Powtórnie skręcić śrubę zawiesia.

10. Uruchamianie i wyłączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie wykonać

czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie do pracy”.

Podczas uruchamiania urządzenia zachować ostrożność ze

względu na możlowość obracania się końcówki roboczej.

W celu uruchomienia urządzenia położyć je na płaskim podłożu tak, aby opierało
się na osłonie elementu tnącego oraz na zbiorniku paliwa. Ustawić przełącznik w
pozycji „I” (Rys. D, 1), a dźwignię zaworu ssania w odpowiedniej pozycji (Rys. C, 2;
zamknięty, górne położenie dźwigni w przypadku zimnego silnika, otwarty, dolne
położenie dźwigni w przypadku rozgrzanego silnika). Następnie kikukrotnie (5-8
razy) nacisnąć mieszek ręcznej pompy paliwa (Rys. C, 3). Energicznie pociągnąć
za rękojeść startera, drugą ręką dociskając urządzenie do podłoża. Nie dociskać
urządzenia do podłoża nogą. W razie konieczności pociągnąć za rękojeść

kilkukrotnie.
W przypadku niepowodzenia przełączyć przełącznik w pozycję „Start” (konieczne
wcześniejsze wciśnięcie zabezpieczenia spustu przepustnicy i samego spustu;
Rys. D, 3, 2) i powtórzyć szarpnięcia startera. W przypadku dalszego
niepowodzenia przy zimnym silniku, powtórzyć szarpnięcia startera przy otwartym
zaworze ssania (jak dla rozgrzanego silnika).
Po uruchomieniu na krótko wcisnąć spust przepustnicy. Po zwolnieniu spustu silnik

powinien pracować z obrotami jałowymi, a końcówka robocza nie powinna się
obracać. Jeśli jest inaczej, wyłączyć urządzenie i wyregulować gaźnik.
Aby wyłączyć urządzenie przesunąć przełącznik w pozycję „Stop-0”.

11. Użytkowanie urządzenia

Pracę urządzeniem należy wykonywać zgodnie

z wszystkimi zaleceniami zawartymi w 2. i 3. rozdziale

niniejszej instrukcji obsługi, z zachowaniem należytej ostrożności.

Przed przystąpieniem do pracy dobrać odpowiednie narzędzie tnące.

Koszenie niskiej trawy (żyłką) i młodych drzewostanów (tarczą
tnącą)

Urządzenie zawiesić na dedykowanym pasie. Stać prosto w lekkim rozkroku w celu
zapewnienia sobie stabilnej postawy. Element tnący trzymać tuż nad ziemią.
Koszenie wykonywać przy pełnej prędkości obrotowej przesuwając urządzenie od
prawej do lewej, następnie wracać do pozycji wyjściowej i przesuwać się do
następnego koszonego miejsca. Okresowo upewniać się, czy wokół głowicy tnącej
nie zalegają odpady, które mogłyby spowodować jej zablokowanie.

Wykaszanie wysokiej trawy (żyłką) i zarośli (tarczą tnącą)

Urządzenie zawiesić na de dykowanym pasie lub szelkach. Stać prosto w lekkim
rozkroku w celu zapewnienia sobie stabilnej postawy. Pracę wykonywać przy pełnej
prędkości obrotowej. W celu uniknięcia owijania się wysokich roślin wokół
przystawki tnącej, elementem tnącym operować na wysokości
kilkunastucentymetrów poniżej poziom wierzchołków roślin, przesuwając
urządzenie od prawej do lewej, następnie wracać do pozycji wyjściowej. Czynność
powtarzać do uzyskania żądanego efektu i przesuwać się do następnego
wykaszanego miejsca. Nie podnosić końcówki roboczej powyżej linii bioder.
Okresowo upewniać się, czy wokół głowicy tnącej nie zalegają odpady, które
mogłyby spowodować jej zablokowanie.

12. Czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy

nieruchomych elementach obrotowych, wyłączonym

silniku i odłączonym przewodzie świecy zapłonowej.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa pracy i przedłużenia żywotności urządzenia
należy regularnie przeprowadzać czynności przeglądowe w warunkach
warsztatowych. Zużyte lub uszkodzone części wymienić w celu zachowania
bezpieczeństwa pracy. Nieprzeprowadzenie prac konserwacyjnych lub

przeprowadzenie ich w sposób niewłaściwy może skutkować skróceniem
żywotności urządzenia, a w skrajnej sytuacji wypadkiem.

Czyszczenie

Po każdorazowym użyciu urządzenie oczyścić z zalegających resztek roślin. Do
dokładniejszego czyszczenia można wykorzystać lekko wilgotną ścierkę
z ewentualnym dodatkiem nieagresywnych środków czyszczących.

Demontaż szpuli żyłki

Na głowicy tnącej wcisnąć zatrzask blokujący ściągnąć kołnierz głowicy. Pod
spodem znajduje się szpula żyłki, którą należy wyciągnąć.

Nawijanie żyłki

Każdorazowo przy uzupełnianiu żyłki należy dokonać przeglądu elementów
głowicy. Zabrania się dalszego użytkowania uszkodzonej głowicy.

Ze szpuli usunąć resztę starej żyłki, w nacięcie mocujące włożyć środek
przygotowanego wcześniej odcinka żyłki o długości ok. 5 m w taki sposób, aby po
zagięciu jej o 180°, nawijać ją w kierunku wskazywanym przez strzałki na szpuli
(Rys. B). Obie połowy żyłki nawijać bez splątywania, po przeciwnych stronach
przegrody szpuli, do momentu kiedy nienawinięte zostanie około 10 cm każdej z
części żyłki. Aby zapobiec rozwijaniu się żyłki, jej końce można umieścić
w nacięciach w kołnierzu szpuli. Zaleca się nie stosować żyłki grubszej niż 3 mm.

Montaż szpuli z żyłką w głowicy tnącej

Końcówki żyłki przepleść p rzez otwory na żyłk ę w bębnie głowicy, następnie
umieścić szpulę w głowicy tak, aby widoczne były strzałki wskazujące kierunek
nawijania z zachowaniem kolejności elementów tj. podkładka – sprężyna –
podkładka – szpula. Po upewnieniu się, że szpula została dobrze włożona należy
zamocować kołnierz głowicy.

Ostrzenie metalowych narzędzi tnących

Każdorazowo przy uzupełnianiu żyłki należy dokonać przeglądu tarczy tnącej.
Zabrania się dalszego użytkowania uszkodzonej tarczy.
Przy niewielkim zużyciu ostrzyć narzędzie przy pomocy pilnika. Ostrzyć często
zbierając niewielką ilość materiału. Do naostrzenia ostrza o niewielkim zużyciu
wystarczy kilka ruchów pilnika. Po każdych 5 ostrzeniach sprawdzić stan
wyważenia narzędzia na pr zeznaczonym do tego urządzeniu lub zlecić taką usługę
w specjalistycznym serwisie. Mocno zużyte narzędzie tnące ostrzyć przy pomocy
ostrzarki lub zlecić taką usługę w specjalistycznym serwisie. Każdorazowo po
ostrzeniu mocno zużytego narzędzia sprawdzić stan wyważenia narzędzia.

Smarowanie przekładni kątowej

W celu uzupełnienia smaru w przekładni kątowej odkręcić wkręt zaślepiający kanał
smarny (Rys. E, 1), wtłoczyć smar do środka obudowy przekładni w ilości takiej,
aby nie zakrywał on gwintu w kanale smarnym. Wkręcić wkręt. Smar uzupełniać
regularnie, po upływie każdych 10 godzin eksploatacyjnych.

Czyszczenie filtra powietrza

W celu oczyszczenia filtra powietrza, zamknąć zawór ssania (Rys. C, 2; górne
położenie dźwigni), otworzyć pokrywę gaźnika, usunąć z otoczenia filtra grubsze

zanieczyszczenia i wyciągnąć filtr. Filtr otrzepać, przedmuchać lub wymienić na
nowy, nigdy nie płukać. Czysty filtr włożyć do obudowy filtra, zamknąć pokrywę. Filtr
czyścieć regularnie, po upływie każdych 10 godzin eksploatacyjnych.

Regulacja gaźnika

Regulacja obrotów jałowych odbywa się przy p omocy wkrętu umieszczonego na
gaźniku (Rys. C, 1). Obrócenie wkrętu zgodnie z ruchem wskazówek zegara
zwiększy obroty jałowe (zrobić, kiedy silnik gaśnie bez powodu, kiedy użytkownik
puści spust przepustnicy), obrócenie wkrętu w lewo powoduje zmniejszenie
obrotów jałowych (zrobić, kiedy element tnący obraca się, mimo, iż silnik pracuje z
obrotami jałowymi).

Czyszczenie, wymiana, regulacja świecy zapłonowej

W celu wymontowania świecy zapłonowej, odłączyć przewód zapłonowy (Rys. A,

1), wykręcić świecę dołączonym do zestawu kluczem. Świecę oczyścić za pomocą

szczotki do czyszczenia świec i czystego czyściwa (nie dotyczy wymiany świecy).
Przerwa pomiędzy elektrodami powinna mieścić się w przedziale 0,6 – 0,7 mm. Jej
regulację przeprowadzić przy pomocy odpowiednich narzędzi.
Wkręcić świecę, podłączyć przewód zapłonowy. Zabrania się demontażu świecy
zapłonowej przy rozgrzanym silniku.

Przechowywanie i transport

Gdy urządzenie nie jest użytkowane, należy przechowywać je poza zasięgiem
dzieci, w suchym miejscu, z opróżnion ym zbiornikiem paliwa. Urządzenie oraz inne
elementy wymienione w kompletacji należy transportować w sposób nienarażający
ich na działa nie szkodliwych warunków otoczenia takich jak: wilgoć, opady
atmosferyczne, nacisk mogący skutkować uszkodzeniem mechanicznym i innych,
mogących mieć negatywny wpływ na urządzenie. Podczas transportu urządzenia,
zawsze wyłączać silnik , odłączać prze wód świecy zapłonowej i opróżniać zbiornik
paliwa. Metalowe elementy tnące przechowywać i transportować w dedykowanej
osłonie. Na krótkich dystansach urządzenie przenosić trzymając za wysięgnik jedną
ręką, w punkcie równowagi urządzenia pomiędzy zawiesiem a mocowaniem

kierownicy.

13. Części zamienne i akcesoria

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i

akcesoria zalecane przez producenta.

Akcesoria dostępne w sprzedaży:

- DED87141 – głowica z żyłką

- DED87142 – tarcza tnąca

- DEGL06A, DEGL06B, DEGL06C – oleje do silników dwusuwowych

8

- BHSZ30 – dwuramienne regulowane szelki nośne

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na
tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie
gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu
zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do

serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu najbliższego względem
miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie

dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy
wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty
wysyłki pokrywa użytkownik).

14. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek
upewnić się, że silnik jest wyłączony.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie

nie uruchamia

się

Brak paliwa Napełnić zbiornikpaliwem
Zanieczyszczona lub

nies

p

rawna świeca zapłonowa

Oczyścić lub wymienić

świecęzapłonow

ą

Uszkodzony przewód

p

aliwow

y

Przekazać urządzenie do

serwisu

Awaria silnika

Przekazać urządzenie do

serwisu

Urządzenie
gaśnie

Zb

y

t niskie obrot

y

j

ałowe Wyregulowaćgaźnik

Zbyt mała ilość paliwa w
zbiorniku

Napełnić zbiornik paliwem

Urządzenie

ma
zmniejszoną
moc

Zanieczyszczona świeca
zapłonowa

Oczyścić świecę
zapłonow

ą

Owinięte wokół przystawki
tnącej resztki roślin

Zabezpieczyć urządzenie
i oczyścić przystawkę
tnącą

Urządzenie

wydaje

niepokojący
dźwięk

Uszkodzona przekładnia
k

ą

towa

Przekazać urządzenie do

serwisu

Awaria silnika

Przekazać urządzenie do

serwisu

15. Kompletacja urządzenia

Urządzenie jest zapakowane w 2 oddzielne pudełka, należy
zwrócić uwagę na oznakowanie pudełek.

1. Wysięgnik – szt. 1, 2. Silnik z osprzętem – szt. 1, 3. Kierownica – szt. 1, 4. Osłona
elementu tnącego – szt. 1, 5. Głowica z żyłką – szt. 1, 6. Tarcza tnąca – szt. 1, 7.
Elementy i akcesoria montażowe – kpl. 1

16. Wykaz części do rysunku złożeniowego

LP Nazwa części LP Nazwa części
1 Wkręt M5 x 20 49 Wałek zębaty
2 Szarpanka 50 Łożysko
3 Szarpanka 51 Sworzeń tłokow

y

4 Płytka centru

j

ą

ca 52 Sprężyna trzpienia tloka

5 Uszczelka olejowa 53 Tarcza sprz

ę

g

ła
6 Skrzynia korbowa 54 Pierścień osadczy 35
7 Łożysko 6201 55 Łożysko 6202
8 Zbiornik paliwa 56 Pierścień sprężynujący

zabez

p

iecza

j

ący

15

9 Wkręt M5 x 16 57 Tarcza sprz

ę

g

ła
10 Płytka zbiornika paliwa 58 Wkręt M6 x 30
11 Osłona zbiornikapaliwa 59 Łącznikgumow

y

12 Klin 60 Pierścień osadczy45
13 Uszczelka skrzyni korbowej 61 Łącznik
14 Otwór na kołek ustala

j

ący

62 Nakrętka M5

15 Skrzynia korbowa część lewa 63 Pierścień zaciskow

y

16 Wkręt M5 x 30 64 Wkręt M5 x 25
17 Cewka zapłonowa 65 Uchwyt
18 Uszczelka olejowa 15x30x7 66 Łożysko olejowe
19 Koło zamachowe 67 Wkręt M6 x 25
20 Nakrętka M8 x 1,25 68 Wkręt M5 x 12
21 Uszczelka 69 Włącznik
22 Sprz

ę

g

ło 70 Osłona
23 Podkładka 71 Rura plastikowa
24 Wkręt 72 Wspornik
25 Kołek ustala

j

ący

73 Kierownica część lewa
26 Osłona koła zamachowego 74 Osłona
27 Wkręt M5 x 12 75 Wałek na

p

ę

dow

y

28 Osłona tłumika 76 Gniazdo osłon

y

29 Nakrętka M6 x 55 77 Osłonaplastikowa
30 Tłumik 78 Ostrze
31 Uszczelka tłumika 79 Nakrętka 4.2 x 14
32 Osłona cylindra 80 Pierście sprężynujący

zabezpiecza

j

ący

26

33 Osłona 81 Pierścień sprężynujący

zabez

p

iecza

j

ący

10

34 Wkręt M5 x 20 82 Łożysko 6000
35 Świeca zapłonowa 83 Wrzeciono z wałkiem na

p

ę

dowym
36 Osłona filtra powietrza 84 Osłona przekładni
37 Płytka filtra powietrza 85 Nakrętka M6 x 16
38 Filtr powietrza 86 Pokrywa zabezpiecza

j

ą

ca
39 Gniazdo filtra powietrza 87 Nakrętka M5 x 10
40 Wkręt M5 x 50 88 Koło zębate odbiorcze
41 Gaźnik 89 Wałek wielowpustow

y

42 Uszczelka gaźnika 90 Łożysko 6002

43 Wlot tłumika 91 Pierścień osadczyzabezpieczajac

y

44 Uszczelka 92 Osłona
45 Cylinder 93 Ostrze
46 Uszczelka cylindra 94 Pierścień dociskow

y

47 Pierścień tłoka 95 Osłona
48 Tłok 96 Nakrętka

Karta gwarancyjna

na

Kosa spalinowa

Nr katalogowy: DED8714 nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach
nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.
Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym

podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w
Warszawie, XIV W ydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527­020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpo wiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn
tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu,

o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy P roduktu (metoda
wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez
Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany
wadliwego elementu albo całego Produk tu na wolny od wad, obniżenia ceny
Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest kon sumentem w rozumieniu ustawy z
dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza
Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej
zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona
maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu Czas trwania ochron

y

g

waranc

y

jnej

DED8714

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu

uwidocznione

j

w niniejszej karcie gwaranc

y

jnej

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produk tu, np.

poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia
reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji

wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji
obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i
karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez U żytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji
i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były
uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z
Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone
w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni
od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w

9

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia
wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie
7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w
serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formular za dostępnego
na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu
gwarancji”).

5. Adresy serwisów g warancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na
stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju
zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra
Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania
z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia
Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji na stąpi w terminie 14 dni
roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego

oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed

uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt
w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady

Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Obecné zásady bezpečnosti

3. Podrobné bezpečnostní předpisy

4. Bezpečnostní opatření při práci s řeznými kotouči

5. Popis zařízení

6. Určení zařízení

7. Omezení použití

8. Technické údaje

9. Příprava k práci

10. Nastartování a vypnutí zařízení

11. Používání zařízení

12. Běžné servisní činnosti

13. Náhradní díly a příslušenství

14. Svépomocné odstraňování poruch

15. Kompletace zařízení

16. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě
chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená
symbolem a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených

upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo vážným zraněním.
Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Obecné z ásady bezpečnosti

 Zařízení může obsluhovat pouze dospělá osoba, která byla zaškolena a

seznámena s tímto návodem k obsluze.

 Při poskytnutí motorového zařízení předejte také tento návod k obsluze.
 Zařízení nepoužívejte, pokud jste unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu

nebo jiných omamných látek.

 Děti aosoby, které nejsou seznámeny s tímto návodem k obsluze, nesmí zařízení

používat.

 Uživatel je odpovědný vůči třetím osobám, které se zdržují v blízkosti zařízení, a

za věci nacházející se v dosahu jeho práce.

 Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím zařízení.

 Interní předpisy jiných zemí mohou vyžadovat další požadavky, v takových

případech kontaktujte výrobce.

3. Podrobné bezpečnostní předpisy

 Se zařízením můžete pracovat pouze v podmínkách dobré viditelnosti, při

denním světle nebo umělém osvětlení.

 Při práci používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy noste zakrytou,

neklouzavou obuv a ochranný oděv, dlouhé kalhoty, ochrannou přilbu, chrániče
sluchu, obličejový štít, ochranné rukavice.

 Pečlivě zkontrolujte terén, kde bude zařízení fungovat. Odstraňte všechny

předměty, které mohou být vymrštěny rotujícím řezným ústrojím, např. kameny,
větve, láhve atp., nebo které by se mohly zaseknout v zařízení, např. dráty,

provazy.

 Při práci se zařízením dodržujte minimální vzdálenost 15 metrů od třetích

osob. V pracovním prostoru nesmí být žádné osoby, zvířata, které by se mohly

zranit, ani předměty, které by se mohly poškodit.

 Při práci se zařízením buďte stále opatrní, udržujte rovnováhu, pevně

choďte po zemi, zejména na svazích. Sečte vždy n apříč svahem, nikdy nahoru

nebo dolů. Při práci choďte, nikdy neběhejte.

 Nesečte mokrou trávu.

 Při práci si kosu zavěste na postroj přiložený k zařízení a držte ji za rukojeti

oběma rukama.

 Při uvedení do provozu a po celou dobu práce dodržujte bezpečn ou

vzdálenost od řezného ústrojí.

 Nedotýkejte se rotujících čá stí, dokud se úplně nezast aví a nevypnete

motor.

 Při údržběnoste ochranné rukavice. Dávejte pozor, abyste se neporanili o ostří

pro zkrácení struny nebo řezné ústrojí.

 V případě pracovního úrazu použijte prostředky první pomoci přiměřené

poranění a poraďte se s lékařem.

 Před použitím a po každém pádu nebo jiném nárazu vždy zkontrolujte

zařízení, zda není poškozeno. Pokud zjistíte jakékoli nepravidelnosti,

nezapínejte zařízení a odevzdejte jej do autorizovaného servisu.

 Pokud zařízení začne nadměrně vibrovat, pracuje hlučně a nerovnoměrně,

vypněte jej.

 Nepoužívejte zařízení s poškozeným krytem nebo pláštěm.
 Pokud zjistíte net ěsnost nebo únik paliva, nespouštějte motor, protože by

to mohlo způsobit požár.

 Zařízení nezapínejte v uzavřených prostorách. Motor emituje spaliny

obsahující oxid uhličitý. Vdechování výfukových plynů může vést k bezvědomí a
smrti.

 Nedotýkejte se nekrytými částmi těla horkých součástí motor u při práci a

krátce po jejím ukončení. Při práci se zařízení silně zahřívá.

 Dělejte časté přestávky při práci se zařízením pro krátký odpočinek a

změnu pracovní polohy. Vzhledem k účinkům vibrací dodržujte danou pracovní

dobu.

 Horké zařízení nikdy nepokládejte na suchou trávu.
 V blízkosti křovinořezu nekuřte, může dojít k požáru.

4. Bezpečnostní opatření při práci s řeznými kotouči

 Kovový řezný kotouč může při používání přijít do styku s tvrdý m předmětem

(kámen, dřevo) a křovinořez může být vymrštěn do strany. Odraz může být tak
náhlý a nenadálý, že zařízení může být vymrštěno v libovolném směru a uživatel
může ztratit kontrolu nad zařízením. Abyste tomu zabránili:

- Zařízení držte pevně oběma rukama.

- Ujistěte se, že na zemi nejsou žádné překážky.

- Nepoužívejte řezný kotouč v blízkosti plotů, kovových sloupků.

- Používejte dobře naostřené řezné kotouče.

 Řezný kotouč může způsobit úraz, protože po ukončení práce se ještě chvíli

otáčí. Veškeré práce provádějte po úplném zastavení kotouče.

 Zařízení nepoužívejte, pokud zjistíte, že kotouč je prasklý, ohnutý nebo tupý.

Pokud zjistíte takové závady, vyměňte kotouč za nový.

5. Popis zařízení

Obr. A: 1. – zapalovací kabel, 2. – rukojeť startéru, 3. – kryt motoru, 4. – palivová
nádrž, 5. – upevnění spojky, 6. – závěs, 7. – skříň spojky, 8. – levá rukojeť, 9. –
pravá rukojeť, 10. – řídítka, 11. – upevnění řídítek, 12. – rameno, 13. – upevnění
krytu, 14. – horní část krytu, 15. – úhlová převodovka, 16. – spodní část krytu, 17.
– řezný nástroj, 18. – nůž pro zkrácení struny

6. Určení zařízení

Zařízení je určeno pro sečení trávy nebo podobné měkké vegetace a také
vyřezávání keřů nebo mladých porostů s průměrem kmene do 2 cm s použitím
vhodného řezného kotouče.

7. Omezení použití

Zařízení používejte pouze v souladu s níže uvedenými „Přípustnými provozními
podmínkami“. Zařízení nepoužívejte s ods traněným nebo poškozeným krytem
řezného nástroje. Zařízení nepoužívejte za špatných povětrnostních podmínek,
např. za deště, zejména v případě nebezpečí blesku.

Svépomocné změny mechanické a elektrické konstrukce, veškeré úpravy, servisní
činnosti nepopsané v návodu k obsluze se budou považovat za nezákonné a budou
mít za následek okamžitou ztrátu záručních nároků a prohlášení o shodě ztratí

platnost. Používání v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze bude
mít za následek okamžitou ztrátu záručních nároků.

Přípustné pracovní podmínky

Zařízení je určeno pro venkovní použití

Vzhledem ke vznikajícím vibracím může nepřetržitá práce trvat nejdéle

30 min.

8. Technické údaje

Modelka DED8714

Objem palivové nádrže [cm3] 1200
Šířka řezu [mm] 430
Průměr řezného kotouče [mm] 255

Objem motoru [cm3

]

43

Výkon motoru[kW

]([HP]

)

1,25 (1,36

)

Otáčkyvřetena[min-1] 7500
Volnoběžné otáčky[min-1] 3000
Emise hluku při sekání trávy

- Hladina akustického výkonu LWA[dB(A

)

]

93

- Hladina akustického tlaku LpA[dB(A

)

]

103

- nejistota měření(KWA

)

(

KPA

)

[dB(A)

]

3

Emise hluku při vyřezávání kartáče

10

- Hladina akustického v

ý

konu LWA[dB(A

)

]

81,1

- Hladina akustického tlaku LpA[dB(A

)

]

99,4

- nejistota měření(KWA

)

(

KPA)[dB(A)] 3

Garantovaná hladina hluku [dB] 112

Ú

roveň vibrací

-při sekání trávyah[m / s2] 8,856

-při řezání houští ah[m / s2

]

7,824

- Nejistota měření vibrací K [m / s2] 1,5

Typ zapalovací svíčk

y

L7T

Hmotnost zařízení [kg] 7

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistoty měření byla stanovena v souladu
s normou EN ISO 11806-1 a uvedena v tabulce.
Emise hluku byla stanovena v souladu s EN ISO 11806-1, hodnoty jsou uvedeny
v tabulce výše.

Hluk může poškodit váš sluchu, při práci vždy používejte
ochranu sluchu!

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla změřena podle standardn í zkušební
metody a může se používat pro porovnání jednoho zařízení s druhým. Hladina
vibrací se může také používat pro předběžné posouzení expozice na vibrace/hluk.
Hladina vibrací hluku při skutečném používání zařízení se může lišit od
deklarovaných hodnot, v závislosti na způsobu použití pracovních nástrojů,
zejména na druhu obráběného předmětu a na nutnosti určit opatření pro ochranu
uživatele. Abyste mohli přesně odhadnout expozici v reálných podmínkách použití,
vezměte v úvahu všechny části provozního cyklu, včetně doby, kdy je zařízení
vypnuto, nebo když je zapnuto, ale nepoužívá se.

9. Příprava k práci

Všechny servisní práce provádějte s nepohyblivými
rotujícími prvky, při vypnutém motoru a odpojeném kabelu

zapalovací svíčky.

Montáž motoru

Motor a rameno smontujte jejich sešroubováním pomocí přiložených šroubů (obr.
A, 5).

Montáž pravé rukojeti

Pravou rukojeť namontujte na řídítka tak, jak je to znázorněno na obrázku A (obr.
A, 9). Ujistěte se, že otvory v rukojeti a řídítkách se překrývají. Do otvorů vložte
zabezpečovací šroub a sešroubujte s maticí na opačné straně rukojeti (obr. D, 4).

Montáž a seřízení řídítek

Řídítka namontujte do držáku řídítek tak, aby rukojeť se spouštěčem škrticí klapky
byla na pravé straně. Zašroubujte montážní šrouby (obr. A, 10; 11).
Řídítka můžete seřídit vzhledem k ose ramene a ose řídítek. Za účelem
přizpůsobení nastavení řídítek uvolněte upevňovací šrouby, nastavte řídítka do
požadované, pohodlné polohy. Zašroubujte montážní šrouby. Po přišroubování
motoru a řídítek lanko plynu připevněte na rameno pomocí upínacích spon.

Montáž krytu

Kryt přišroubujte k upevnění krytu (obr. A, 13) tak, aby se nacházel mezi řezným
nástrojem a uživatelem, pod ramenem, jak je to znázorněno na obrázku A.

Montáž a demontáž spodní části krytu

Spodní část krytu je smontována s jeho horní částí pomocí západek (obr. A, 14,

16). Abyste jej mohli odebrat, vypačte západky a zároveň jej vytáh něte
z příslušných otvorů. Spodní část krytu namontujete zpět zatlačením západek do
otvorů.

Výběr řezného nástroje pro danou práci

K sečení trávy používejte hlavici se strunou. K vysekávání keřů nebo mladého
porostu používejte ře zný kotouč. Řezný kotouč nepoužívejte na místech
vystavených kolizi s jinými předměty.

Montáž a demontáž hlavice se strunou

Abyste namontovali hlavici, zajistěte vřeteno tak, že zasunete šroubovák do otvoru
v přírubě převodovky. Pak nasaďte postupně horní stabilizační kroužek (obr. F, 92),
ochranný kryt proti zamotání trávy dovřetena a našroubujte hlavici s řeznou strunou
na závit vřetena. Demontáž proveďte stejn ým způsobem. Hlavici se strunou
používejte s kompletním krytem (hlavní část s namontovanou spodní částí).

Montáž a demontáž řezného kotouče

Chcete-li používat zařízení s kovovým ostřím, odeberte
spodní část krytu.

Abyste namontovali řezný kotouč, nasaďte na vřeteno horní stabilizační kroužek
(obr. F, 92), pak kotouč tak, aby se otáčel ve směru šipek na kotouči (obr. F, 93).
Pak na vřeteno umístěte spodní stabilizační kroužek a kryt (obr. F, 94, 95). Vřeteno
zajistěte zasunutím šroubováku do otvorů v přírubě převodovky (obr. E, 2),
nasazené části přišroubujte maticí (obr. F, 96) a ujistěte se, že kotouč je nasazen
kolmo k vřetenu.

Tankování paliva

Pokud na zařízení rozlijete palivo, nestartujte motor,
důkladně očistěte místo rozlití a počkejt e, až se palivo úplně

vypaří. Zařízení nestartujte na místě rozlití paliva.

Pro první spuštění zařízení se doporučuje použití směsi benzinu s olejem pro
dvoudobé motory v poměru 25:1. Pro další startování používejte směs v poměru
40:1. Palivo míchejte a nalévejte na otevřeném prostranství při vypnutém motoru
po jeho vychladnutí (existuje nebezpečí rozlití a vznícení paliva od horkých částí
křovinořezu), v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jiskření nebo ohně. Při
těchto činnostech nekuřte. Křovinořez položte na rovný povrch, do palivové nádrže
nalijte předem připravenou směs, nejvýše po maximální úroveň nádrže. Palivovou
nádrž uzavřete a ujistěte se, že zátka je těsně utažená. Palivo uchovávejte pouze
v uzavřených a označených kanystrech. Předem připravenou směs uchovávejte
nejdéle 30 dnů na suchém a zastíněném místě.

Používání a seřízení ramenního popruhu

Ramenní popruh noste přes rameno. Jeho horní část musí být zavěšená na levém
rameni a spodní (s karabinou) se musí nacházet kolem pravého boku uživatele.
Délku takto zavěšeného popruhu seřiďte tak, aby se nejnižší poloha karabiny
nacházela ve výšce kyčelního kloubu. S přibývajícími zkušenostm i upravte délku
popruhu tak, aby zajišťoval co největší pohodlí.

Vyvážení zařízení

Abyste zařízení správně vyvážili, zavěste jej na správně seřízený ramenní popruh
nebo postroj, uvolněte šroub závěsu (obr. A, 6), najděte bod zajišťující pohodlnou
polohu pro obsluhu a lehce se opřete o základnu řezného nástroje, když zařízení
nedržíte za řídítka. Opět utáhněte šroub závěsu.

10. Nastartování a vypnutí zařízení

Před nastartováním zařízení bezpodmínečně proveďte
činnosti popsané v kapitole „Příprava k práci“.
Při startování zařízení buďte opatrní, protože pracovní
nástavec se může otáčet.

Chcete-li nastartovat zařízení, položte jej na rovnou plochu tak, aby se opíralo o
kryt řezného nástroje a palivovou nádrž. Přepínač přepněte do polohy „I“ (obr. D, 1)

a páčku sacího ventilu do příslušné polohy (obr. C, 2; zavřený, horní poloha páčky
v případě studeného motoru, otevřený, spodní p oloha páčky v případě zahřátého
motoru). Pak několikrát (5–8krát) stlačte měch ručního palivového čerpadla (obr. C,

3). Prudce zatáhněte rukojeť startéru a druhou rukou tlačte zařízení k zemi. Zařízení

nepřitlačujte k zemi nohou. Bude-li třeba, zatáhněte rukojeť několikrát.
V případě neúspěchu přepněte přepínač do polohy „S tart“ (nejprve stiskněte
pojistku spouštěče šk rticí klapky a samotnou spoušť; obr. D, 3, 2) a zatáhněte
startér. V případě dalšího neúspěchu při studeném motoru zatáhněte opět startér

s otevřeným sacím ventilem (jako u zahřátého motoru).
Po nastartování krátce stiskněte spoušť škrticíklapky. Po uvolnění spouštěče motor

musí běžet na volnoběžných otáčkách a pracovní nástavec se nesmí otáčet. Pokud
je tomu jinak, vypněte zařízení a seřiďte karburátor.
Chcete-li zařízení vypnout, přepněte přepínač do polohy „Stop-0“.

11. Používání zařízení

Zařízení používejte podle všech pokynů uvedených v
kapitole 2. a 3. tohoto návodu k obsluze, s dodržením

náležité opatrnosti.

Před zahájením práce si vyberte vhodný řezný nástroj.

Sečení nízké trávy (strunou) a mladých porostů (řezným kotoučem)

Zařízení si zavěste na doporučený popruh. Stůjte rovně, v lehkém rozkroku, abyste
si zajistili stabilní postoj. Řezné ústrojí držte těsně nad zemí. Sečte s plnou rychlostí
otáček, pohybujte zařízením zprava doleva, pak se vraťte do výchozí polohy a
přesuňte se na další sečené místo. Pravidelně se ujišťujte, že kolem řezné hlavice
není žádný odpad, který by ji mohl zablokovat.

Sečení vysoké trávy (strunou) a porostů (řezným kotoučem)

Zařízení si zavěste na doporučený popruh nebo postroj. Stůjte rovně v lehkém
rozkroku, abyste si zajistili stabilní postoj. Pracujte s plnou rychlostí otáček. Abyste
zabránili namotání vysokých rostlin na řezný kotouč, držte řezný kotouč ve výšce
několika centimetrů nad úrovní vrcholků rostlin, pohybujte zařízením zprava doleva,
pak se vraťte do výchozí polohy. Činnost opakujte, dokud nedosáhnete
požadovaného výsledku, a pak se přesuňte na další sečené místo. Nezvedejte
pracovní nástroj nad úroveň kyčlí. Pravidelně se ujišťujte, že kolem řezné hlavice
není žádný odpad, který by ji mohl zablokovat.

12. Servisní činnosti

Všechny servisní práce provádějte s nepohyblivými
rotujícími prvky, při vypnutém motoru a odpojeném kabelu

zapalovací svíčky.

Za účelem zajištění bezpečného provozu a prodloužení životnosti zařízen í
provádějte pravidelné prohlídky v dílenských podmínkách. Opotřebené nebo
poškozené části vyměňte, abyste zajistili bezpečný provoz. Neprovádění údržby
nebo její nesprávné provedení může mít za následek zkrácení životnosti zařízení a
v krajních případech i nehodu.

Čištění

Po každém použití vyčistěte zařízení od zbytků rostlin. K důkladnějšímu čistění
používejte lehce vlhký hadřík s eventuálním přídavkem neagresivního čisticího
prostředku.

Demontáž cívky struny

Na řezné hlavici stiskněte zajišťovací západku a sejměte přírubu hlavice. Pod ní se
nachází cívka se strunou, kterou vytáhněte.

Navíjení struny

Při každém doplnění struny zkontrolujte prvky hlavice. Je zakázáno používat
poškozenou hlavici.
Z cívky odstraňte zbytek staré struny, do výřezu vložte střed předem připraveného
úseku struny o délce asi 5 m tak, aby po jejím ohnutí o 180° jste ji navíjeli ve směru
šipky na cívce (obr. B). Obě poloviny struny navíjejte bez zamotání na protilehlé
strany cívky, dokud nenavinete asi 10 cm každé části struny. Aby se struna
nerozvíjela, umístěte její konce do výře zů v přírubě cívky. Nepoužívejte strunu
silnější než 3 mm.

Montáž cívky se strunou v řezné hlavici

Konce struny provlékněte otvory na strunu v bubnu hlavice, pak vložte cívku do
hlavice tak, aby byly vidět šípky ukazující směr navíjení s dodržením pořadí prvků,
tj. podložka – pružina – podložka – cívka. Pak po ujištění, že jste cívku správně
vložili, namontujte přírubu hlavice.

Ostření kovových řezných nástrojů

Po každém doplnění struny zkontrolujte řezný kotouč. Je zakázáno používat
poškozený kotouč.

11

Při nízkém opotřebení naostřete nástroj pilníkem. Ostřete a často odebírejte malé

množství materiálu. Pro naostření málo opotřebeného ostří stačí několik pohybů
pilníkem. Po každých 5 ostřeních zkontrolujte stav vyvážení nástroje na k tomu
určeném zařízení nebo si objednejte takovou službu ve specializovaném servisu.
Silně opotřebený řezný nástroj n aostřete ostřičem nebo si objednejte takovou
službu ve specializovaném servisu. Po každém ostření silně opotřebeného nástroje
zkontrolujte stav vyvážení nástroje.

Mazání úhlové převodovky

Za účelem doplnění ma ziva v úhlové převodovce vyšroubujte zátku mazacího
kanálu (obr. E, 1), vstřikněte mazivo do skříně převodovky v takovém množství, aby
nezakrývalo závit mazacího kanálu. Zašroubujte zátku. Mazivo doplňujte pravidelně
po každých 10 hodinách provozu.

Čištění vzduchového filtru

Za účelem vyčištění vzduchového filtru zavřete sací ventil (obr. C, 2; páčka v horní
poloze), otevřete k ryt karburátoru, z okolí filtru odstraňte hrubé nečistoty a
vytáhněte filtr. Filtr vyklepejte, profoukněte nebo vyměňte za nový. Nikdy jej
neproplachujte. Čistý filtr vložte do pouzdra filtru, zavřete kryt. Filtr čistěte
pravidelně po každých 10 hodinách provozu.

Seřízení karburátoru

Seřízení volnoběžných otáček proveďte pomocí šroubu umístěného na karburátoru
(obr. C, 1). Otáčením šroubu ve směru chodu hodinových ručiček zvýšíte
volnoběžné otáčky (proveďte, když motor zhasíná bez důvodu, když uvolníte škrticí

klapku), otáčením šroubu doleva snížíte voln oběžné otáčky (proveďte, když se
řezný prvek otáčí, i když je motor na volnoběhu).

Čištění, výměna, seřízení zapalovací svíčky

Abyste vymontovali zapalovací svíčku, odpojte kabel zapalování (obr. A, 1),
vyšroubujte zapalovací svíčku pomocí přiloženého klíče. Svíčku očistěte kartáčem
na čištění svíček a čistým hadříkem (netýká se výměny svíčky).
Mezera mezi elektrodami musí být v rozmezí 0,6–0,7 mm. Seřiďte ji pomocí
vhodných nástrojů.
Svíčku zašroubujte, připojte kabel zapalování. Svíčku nedemontujte, pokud je
motor horký.

Skladování a přeprava

Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte jej mimo dosah dětí, na suchém místě,
s prázdnou palivovou nádrží. Zařízení a další součásti uvedené v kompletaci

přepravujte způsobem, který je nevystavuje vlivu škodliv ých okolních podmínek,
jako jsou: vlhkost, atmosférické srážky, tlak způsobující mechanické poškození a
další, které mohou mít negativní vliv na zařízení. Při přepravě zařízení vždy vypněte
motor, odpojte kab el zapalovací svíčky a vyprázdněte palivovou nádrž. Kovové
řezné prvky skladujte a přepravujte v doporučeném obalu. Na krátké vzdálenosti
přenášejte zařízení tak, že jej přidržíte jednou rukou za rameno, v rovnovážném
bodě zařízení mezi závěsem a držákem řídítek.

13. Náhradní díly a příslušenství

Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství
doporučené výrobcem.

- DED87141 – kruhová hlava

- DED87142 – řezací kotouč

- DEGL06A, DEGL06B, DEGL06C – dvoudobý motorový olej

- BHSZ30 – nastavitelný postroj

Příslušenství dostupné v prodeji:

Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra-Exim.
Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Při objednávání náhradních dílů uveďte sériové číslo dílu uvedené na výkonovém
štítku a číslo dílu z technického výkresu.
V záruční době jsou opravy prováděny podle zásad uvedených v záručním listu.
Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě na místě zakoupení (prodejce je
povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu Dedra­Exim nebo do servisu, který se nachází nejblíže místa bydliště (seznam servisů na
www.dedra.pl). Přiložte vyplněný záruční list. Pozáruční opravy provádí centrální
servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

14. Svépomocné odstraňování poruch

Dříve než zkusíte sami odstranit poruchu, ujistěte se, že je
motor vypnutý.

Problém

Příčina Řešení

Zařízení nejde

nastartovat

Chybípalivo Nalijte do nádržepalivo
Znečištěná nebo vadná

za

p

alovací svíčka

Vyčistěte nebo vyměňte
zapalovací svíčku

Poškozená palivová

hadice

Odevzdejte zařízení do servisu

Porucha motoru Odevzdejte zařízení do servisu

Zařízení
zhasíná

Příliš nízké volnoběžné
otáčk

y

Seřiďte karburátor

Příliš málo paliva

v nádrži

Nalijte do nádrže palivo

Zařízení má
snížený výkon

Znečištěná zapalovací
svíčka

Vyčistěte zapalovací svíčku

Zbytky rostlin zamotané
do řezného ústro

j

í

Zajistěte zařízení a vyčistěte
řeznýnástavec

Zařízení
vydává rušivý

zvuk

Poškozená úhlová

p

řevodovka

Odevzdejte zařízení do servisu

Porucha motoru Odevzdejte zařízení do servisu

15. Kompletace zařízení

Zařízení je zabaleno ve 2. samostatných krabičkách, pozor
na označení krabiček.

1. Rameno – 1 ks, 2. Motor s příslušenstvím – 1 ks, 3. Řídítka – 1 ks, 4. Kryt řezného
ústrojí – 1 ks, 5. Hlavice se strunou – 1 ks, 6. Řezný kotouč – 1 ks, 7. Montážní
prvky a příslušenství – 1 sada

Záruční list

pro

Motorová kosa

Katalogové číslo: DED8714 Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Razítko prodávajícího……………

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními
podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve
Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020­49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na
výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za va dy se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve
výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční oprav u výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku
nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubn a 1964
občanský zákoník, je odpověd nost R učitele za škody vyplývající z této záruky
a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul,
omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které
se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

DED8714

24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku
uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1.
Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nák upu
výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace
se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v
kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu
správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k
obsluze;
c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z
návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace
ujistěte, že jste prov edli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k

obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zák oník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu
nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách
www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

12

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život

uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno
ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek
důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku,
na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z
ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Obrázky a výkresy

2. Všeobecné bezpečnostné zásady

3. Podrobné bezpečnostné predpisy

4. Bezpečnostné opatrenia pri práci s reznými kotúčmi

5. Popis zariadenia

6. Zamýšľané použitie zariadenia

7. Obmedzenie používania

8. Technické parametre

9. Príprava na prácu/používanie

10. Spúšťanie a vypínanie zariadenia

11. Používanie zariadenia

12. Priebežné obslužné činnosti

13. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

14. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

15. Diely a časti zariadenia

16. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané
vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra Exim Sp. z

o.o.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetk y upozornenia označené
symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných
pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Všeobecné bezpečnostné zásady

 Zariadenie môžu používať výhradne iba dospelé osoby, ktoré sa oboznámili s

touto používateľskou príručkou.

 Ak niekomu odovzdávate motorové zariadenie, odovzdajte aj túto používateľskú

príručku.

 Operátor nemôže zariadenie používať, ak je unavený, chorý, alebo pod vplyvom

alkoholu alebo iných omamných látok.

 Deti ani osoby, ktoré sa n eoboznámili s touto používateľskou príručkou, nesmú

zariadenie používať.

 Operátor zodpovedá za tretie osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti zariadenia,

ako aj za veci, ktoré sa nachádzajú v dosahu jeho pôsobenia.

 Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené v dôsledku nesprávneho používania

zariadenia.

 Predpisy v iných štátoch môžu stanoviť dodatočné požiadavky, v takých

prípadoch sa obráťte na výrobcu.

3. Podrobné bezpečnostné predpisy

 Zariadenie sa môže používať iba keď je dostatočná viditeľnosť, pri

dennom svetle alebo pri silnom umelom osvetlení.

 Počas práce používajte osobné ochranné prostriedky . Vždy používajte

celú, protišmykovú obuv a vhodné ochranné oblečenie, dlhé nohavice,
ochrannú prilbu, chrániče sluchu, kryt tváre, ochranné rukavice.

 Dôkladne skon trolujte terén, na ktorom budete zariadenie používať.

Odstráňte všetky predmety, ktoré môžu odhodiť rotujúce prvky kotúča, napr.
kamene, konáre, fľaše ap., alebo v ktorých by sa zariadenie mohlo zaseknúť,
napr. drôty, šnúrky.

 Počas používania zariadenia vždy zachovávajte od tretích osôb

vzdialenosť minimálne 15 metrov. V pracovnej zóne s týmto polomerom sa

nesmú nachádzať žiadne osoby, zvieratá ani predmety, ktoré by mohli byť
zranené alebo poškodené.

 Počas používania zariadenia zachovávajte náležitú opatrnosť, udržujte

rovnováhu, nohy majte pevne opreté na podklade, predovšetkým na
šikmých svahoch. Vo svahu koste vždy po vrstevnici (priečne), nikdy nie

smerom zhora alebo zdola. Počas práce kráčajte, v žiadnom prípade

nebehajte.

 Nekoste mokrú trávu.
 Kosu počas práce zaveste na postroji dodanom spolu so zariadením a

rukoväte vždy držte oboma rukami.

 Počas spúšťania ako aj celý čas počas práce zachovávajte bezpečnú

vzdialenosť medzi operátorom a rezným prvkom.

 Nedotýkajte sa pohyblivých častí skôr, než sa úplne zastavia a skôr než

sa vypne a zastaví motor.

 Pri vykonávaní servisných činností používajte vhodné ochranné

rukavice. Dávajte pozor, aby ste sa nezranili ostrím na skracovanie struny
alebo reznými ostriami.

 V prípade, ak dôjde k úrazu, poskytnite náležitú prvú pomoc adekvátne k

úrazu a v prípade potreby zabezpečte zdravotnícku pomoc.

 Pred použitím a po každom páde, alebo po iných úderoch, zariadenie

vždy najprv dôkladne skontrolujte, aby ste objavili prípadné poškodenia.

V prípade, ak objavíte akékoľvek nesúlad, zariadenie v žiadnom prípade
nespúšťajte a odovzdajte ho na opravu autorizovanému servisu.

 Ak zariadenie začne nadmerne vibrovať, príliš hlasno alebo nerovno

pracovať, okamžite ho vypnite.

 Zariadenie s poškodeným krytom alebo plášťom v žiadnom prípade

nepoužívajte.

 V prípade netesnosti al ebo pri úniku paliva, motor v žiadnom prípade

neštartujte, keďže v opačnom prípade môže dôjsť k požiaru.

 Zariadenie v žiadnom prípade neštartujte v zatvorených miestnostiach. Z

motora vychádzajú spaliny, ktoré obsahujú oxid uhličitý . Vdychovanie spalín
môže viesť k strate vedomia, a až k smrti.

 Tak počas práce, ako aj krátko po skončení práce, nedotýkajte sa

nechránenými časťami tela horúcich prvkov motora. Zariadenie sa počas

práce značte zohrieva.

 Počas používania zariadenia si často robte krátke prestávky na oddych a

na zmenu pracovnej polohy. Vzhľadom na dôsledky vibrácií, dodržiavajte
uvedené trvanie práce a prestávok.

 Horúce zariadenia nikdy neklaďte na suchej tráve.
 V blízkosti motorovej kosy nefajčite, v opačnom prípade môže dôjsť k

požiaru.

4. Bezpečnostné opatrenia pri práci s reznými
kotúčmi

 Pri používaní kovového rezného kotúča môže dôjsť ku kontaktu s tvrdým

predmetom (kameň, drevo), a môže dôjsť k odhodeniu kosy. Odhodenie môže
byť natoľko prudké a neočakávané, že zariadenie môže byť odhodené
ľubovoľným smerom a operátor môže stratiť kontrolu nad zariadením. Aby ste

sa tomu vyhli:

– Zariadenie vždy pevne držte oboma rukami.
– Dávajte pozor, aby sa na podklade nenachádzali žiadne prekážky.
– Rezný kotúč nepoužívajte v blízkosti plotov, oplotení, kovových stĺpikov.
– Používajte iba náležite naostrené rezné kotúče.

 Rezný kotúč môže operátorovi spôsobiť úraz, pretože po vypnutí zariadenia

môže eš te chvíľu rotovať. Všetky práce môžete vykonávať až vtedy, keď sa
kotúč úplne zastaví.

 Zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte, ak je kotúč puknutý, vyhnutý alebo

tupý. V prípade, ak sa objavia vyššie uvedené poško denia, taký kotúč vymeňte na
nový.

5. Popis zariadenia

Obr. A: 1. – štartovací kábel, 2. – rukoväť štartéra, 3. – plášť motora, 4. – paliv ová
nádrž, 5. – upevnenie spojky, 6. – zavesenie, 7. – plášť spojky, 8. – ľavá rukoväť,

9. – pravá rukoväť, 10. – tyč rukovätí, 11. – upevnenie tyče rukovätí, 12. – rameno,

13. – upevnenie krytu, 14. – vrchná časť krytu, 15. – uhlový pre vod, 16. – dolná
časť krytu, 17. – rezný nástroj, 18. – nôž na skracovanie struny

6. Zamýšľané použitie zariadenia

Zariadenie je určené na kosenie trávy alebo podobných mäkkých rastlín, ako aj na
kosenie vysokej trávy, krovín a mladých stromčekov s priemerom pňov do 2 cm s
použitím vhodného rezného kotúča.

7. Obmedzenie používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v
„Povolených prevádzkových podmienkach“.
Zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte so zdemontovaným alebo s
poškodeným krytom rezného nástroja. Zariadenie nepoužívajte pri nepriaznivých
poveternostných podmienkach, ako sú zrážky, predovšetkým vtedy, keď hrozí riziko
atmosférických výbojov.
Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov
zariadenia, ako aj nedodržiavanie pokynov uvedených v používateľskej príručke,
sú protiprávne a znamenajú okamžitú stratu Záručných práv a Vyhlásenie o zhode
prestáva platiť.
V prípade použitia zariadenia v rozpore z jeho určením, alebo s pokynmi
uvedenými v používateľskej príručke, záruka udelená na zariadenie prestáva
automaticky platiť.

Prípustné pracovné podmienky

Zariadenie je určené na používanie vonku.

Kvôli vibráciám, ktoré vznikajú počas používania zariadenia, nepracujte

nepretržite dlhšie než 30 minút.

8. Technické parametre

Model DED8714

Objempalivovejnádrže[cm3

]

1200

Šírka čiaryrezu [mm] 430
Priemer rezného kotúča [mm] 255
Zdvihový objem motora [cm3] 43
Výkon motora[kW

]([HP]

)

1,25 (1,36

)

Otáčkyvretena[min-1] 7500
Voľnobežné otáčky[min-1] 3000
Emisie hluku pri kosení tráv

y

13

- Hladina akustického v

ý

konu LWA[dB(A

)

]

93

- Hladina akustického tlaku LpA[dB(A

)

]

103

- neistota merania(KWA

)

(

KPA)[dB(A)] 3

Emisie hluku pri vystrihovaní kefy

- Hladina akustického výkonu LWA [dB (A)] 81,1

- Hladina akustického tlaku LpA[dB(A

)

]

99,4

- neistota merania (KWA

)

(

KPA

)

[

dB (A

)

]

3

Zaručená hladina hluku [dB] 112
Úroveň vibrácií

- pri kosení trávy ah [m / s2] 8,856

-pri rezaní húštín ah[m / s2

]

7,824

- Neistota merania vibrácií K[m / s2] 1,5
T

y

p zap

aľovacejsviečk

y

L7T

Hmotnosť zariadenia [kg] 7

Informácie o vibráciách a o hluku

Sumárna hodnota vibrácií ah a odchýlka (nepresnosť) merania boli určené poľa
normy EN ISO 11806-1 a sú uvedené v tabuľke.
Emisia hluku bola určená podľa normy EN ISO 11806-1, hodnoty sú uvedené vo
vyššie uvedenej tabuľke.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, počas práce vždy
používajte náležitú ochranu sluchu!

Deklarovaná sumárna hodnota vibrácií bola nam eraná štandardnou testovacou
metódou a môže sa používať na vzájomné porovnávanie jedného náradia s iným.
Uvedená úroveň vibrácií sa tiež mô že používať na vstupné hodnotenie expozície
na vibrácie/hluk.
Úroveň vibrácií/hluku sa pri skutočnom používaní zariadenia môže líšiť od
vyhlasovaných hodnôt, v závislosti od spôsobu používania pracovných nástrojov,
predovšetkým od typu obrábaného predmetu ako aj od nevyhnutnosti určenia
prostriedkov, ktoré majú vplyv na ochranu operátora. Na presné hodnotenie
vystavenia v skutočných podmienkach používania, musia sa zohľadniť všetky časti
operačného cyklu, zahrňujúc aj čas, keď je zariadenie vypnuté, alebo keď je
zapnuté, ale sa nepoužíva.

9. Príprava na prácu/používanie

Všetky obslužné činnosti vykonávajte iba vtedy, keď sú
rotujúce prvky zastavené, motor vypnutý a je odpojený

štartovací kábel od zapaľovacej sviečky.

Montáž motora

Motor a rameno namontujte zoskrutkovaním týchto prvkov pripojenými skrutkami

(obr. A, 5).

Montáž pravej rukoväte

Pravú rukoväť namontujte na tyči rukovätí tak, ako je to znázornené na obrázku A
(obr. A, 9). Dávajt e pozor, aby sa otvory na rukoväti a tyči rukovätí prekrývali. Cez
otvory preložte poistnú skrutku a na druhej strane rukoväti dotiahnite maticu (obr.

D, 4).

Montáž a nastavenie tyče rukovätí

Tyč rukovätí namontujte v držiaku tak, aby rukoväť s pákou plynu bola na pravej
strane. Zoskrutkujte montážne skrutky (obr. A, 10; 11).
Tyč rukovätí sa dá nastaviť voči osi ramena ako aj voči osi tyče rukovätí. Keď chcete
nastaviť polohu tyče rukovätí, uvoľnite upevňovacie skrutky, nastavte tyč rukovätí v
požadovanej, pohodlnej polohe. Zoskrutkujte montážne skrutky. Keď priskrutkujete
motor a tyč rukovätí, lanko plynu upevnite k ramene s použitím viazacích pások.

Montáž krytu

Kryt priskrutkujte k upevneniu krytu (obr. A, 13) tak, aby sa nachádzal medzi rezným
nástrojom a používateľom, pod tyčou, tak, ako je to znázornené na obr. A.

Montáž a demontáž dolnej časti krytu

Dolná časť krytu je zmontovaná s jej vrchnou časťou s použitím západiek (obr. A,
14, 16). Keď ju chcete odpojiť, príslušne vyvážte západky a súčasne ich vytiahnite
s príslušných otvorov. Dolnú časť krytu opätovne namontujte zatlačením západiek
naspäť do otvorov.

Voľba rezného nástroja na vykonávanie danej práce

Na kosenie trávy používajte hlavu so strunou. Na kosenie vysokej trávy a krovín
používajte rezný kotúč. Rezný kotúč nepoužívajte na miestach, v ktorých môže
dôjsť ku kolízii s inými predmetmi.

Montáž a demontáž hlavy so strunou

Keď chcete namontovať hlavu, zablokujte vreteno vložením skrutkovača do otvoru
v prírube prevodu. Potom v tomto poradí vložte vrchný stabilizačný krúžok (obr. F,

34), kryt chrániaci pred ovíjaním trávy okolo vretena a na závit vretena naskrutkujte
hlavu s reznou strunou. Demont áž vykonajte analogicky v opačnom poradí. Hlavu
so strunou používajte s kompletným krytom (hlavná časť s namontovanou dolnou
časťou).

Montáž a demontáž rezného kotúča

Keď chcete zariadenie používať s kovovým ostrím,
zdemontujte dolnú časť krytu.

Keď chcete namontovať rezný kotúč, na vreteno vložte horný stabilizačný krúžok
(obr. F, 92), a potom kotúč, a to takým spôsobom, aby sa otáčal smerom, ktorý
ukazujú šípky na kotúči (obr. F, 93). Následne na vreteno vložte dolný stabilizačný
krúžok a kryt (obr. F, 94, 95). Vreteno zablokujte vložením skrutkovača do otvoru v
prírube prevodu (obr. E, 2), namontované prvky zoskrutkujte maticou (obr. F, 96),
uistite sa, či je kotúč vložený kolmo k vretenu.

Tankovanie paliva

Keď sa palivo rozleje na zariadenie, motor neštartujte,
dôkladne poutierajte miesto, na k toré sa palivo rozlialo, a

potom počkajte, až kým sa všetko palivo úplne neodparí. Zariadenie
neštartujte na mieste, v ktorom sa rozlialo palivo.

Pri prvom naštartovaní zariadenia odporúčame, aby ste použili zmes benzínu a
oleja do dvojtaktných motorov v pomere 25:1. Neskôr používajte zmes v pomere

40:1. Palivo premiešajte a vlejte na otvorenom priestranstve, pri vypnutom motore,
keď je motor vychladnutý (v opačnom prípade hrozí rozliatie a zapálenie paliva od
horúcich prvkov zariadenia), v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla, iskier alebo
otvoreného ohňa. Pri vykonávaní týchto činností nefajčite. Zariadenie položte na
rovnom povrchu, do palivovej nádrži vlejte predtým pripravenú zmes, nie viac než
po maximálnu úroveň naplnenia nádrže. Zatvorte palivovú nádrž, skontrolujte, či je
zátka tesne dotiahnutá. Palivo uchovávajte výhradne iba v zatvorených kanistroch,
ktoré sú na to určené, a ktoré sú náležite označené. Predt ým pripravenú zmes
neuchovávajte dlhšie než 30 dní na suchom a tmavom mieste.

Používanie a nastavovanie ramenného pásu

Ramenná pás používajte „cez rameno“. Jeho horná časť má byť zavesená na
ľavom ramene, a dolná (s karabínou) sa má nachádzať pri pravom bedre

používateľa. Dĺžku takto zaveseného pása nastavte tak, aby n ajnižšie umiestnený
prvok karabíny sa nachádzal vo výške bedrového kĺbu. Keď získate potrebné
skúsenosti, dĺžku pásu nastavte tak, aby bolo používanie zariad enia čo
najpohodlnejšie.

Vyváženie zariadenia

Keď ch cete zariadenie náležite vyvážiť, zaveste ho na správne nastavenom
ramennom páse alebo na trakoch (postroji), povoľte skrutku zavesenia (obr. A, 6),
nájdite polohu, ktorá zaručuje pohodlnú polohu operátora a ľahké opieranie sa o
podlahu rezného nástroja v situácii, keď operátor nedrží rukoväte zariadenia.
Následne dotiahnite skrutku zavesenia.

10. Spúšťanie a vypínanie zariadenia

Predtým, než zariadenie spustíte, bezpodmienečne
vykonajte činnosti, ktoré sú opísané v kapitole „Príprava na

prácu/používanie“.

Pri štartovaní zariadenia zachovávajte ostražitosť,
vzhľadom na možnosť otáčania sa pracovnej koncovky.

Keď chcete zariadenie naštartovať, položte ho na plochom podklade tak, aby sa
opieral na kryte rezného prvku a na palivovej nádrže. Prepínač prepnite na polohu
„I” (obr. D, 1), a páku sacieho ventila v náležitej polohe (obr. C, 2; v zatvorenej, v
hornej polohe páky, ak je motor studený; v otvorenej, v dolnej polohe p áky, keď je
motor už rozohriaty). Následne niekoľkokrát (5 až 8-krát) stlačte vak ručného
palivového čerpadla (obr. C, 3). Energicky potiahnite držiac rukoväť štartéra,
druhou rukou pritláčajte zariadenie k podkladu. Zariadenie nepritláčajte k podkladu
nohou. Ak je to potrebné, rukoväť potiahnite niekoľkokrát.
V prípade, ak sa vám nepodarí zariadenie naštartovať, prepnite prepínač na polohu
„Štart” (predtým musíte stlačiť zabezpečenie páky plynu a samotnej páky; obr. D,
3, 2) a opäť ene rgicky potiahnite štartér. V prípade, ak sa vám stále nepodarilo
zariadenie s chladným motorom naštartovať, opäť energicky potiahnite štartér s
otvoreným sacím ventilom (tak ako v prípade už zohriateho motora).
Po naštartovaní nakrátko stlačte páku plynu. Keď páku plynu pustíte, motor by mal
pracovať na voľnobehu, a pracovná koncovka by sa nemala otáčať. Ak je to inak,
zariadenie vypnite a nastavte karburátor.
Keď chcete zariadenie vypnúť, prepínač prepnite na polohu „Stop-0“.

11. Používanie zariadenia

Pri používaní zariadenia d održiavajte všetky pokyny, ktoré
sú uvedené v 2. a 3. kapitole tejto používateľskej príručky,

pričom vždy zachovávajte náležitú ostražitosť. Pred začatím práce zvoľte
vhodný rezný nástroj.

Kosenie nízkej trávy (struna) a mladé kroviny (rezný kotúč).

Zariadenie zaveste na špeciálnom postroji. Stojte rovno, mierne rozkročený, ab y
ste stáli v stabilnej polohe. Rezný prvok držte blízko pri zemi. Koste pri plnej uhlovej
rýchlosti motora, zariadenie presúvajte sprav a doľava, a následne sa vráťte do
pôvodnej polohy, a potom sa presuňte na ďalšie kosené miesto. Pravidelne
kontrolujte, či sa okolo strunovej hlavy nezachytili odpady, následkom ktorých by sa
mohla zablokovať.

Kosenie vysokej trávy (struna) a krovín (rezný kotúč)

Zariadenie zaveste n a špeciálnom postroji alebo trakoch. Stojte rovno, mierne
rozkročený, aby ste stáli v stabilnej polohe. Práce vykonávajte pri plnej uhlovej
rýchlosti. Aby sa okolo rezného nadstavca neovíjali vysoké rastliny, rezným prvkom
koste vždy cca max. 20 cm pod vrcholom rastlín, a zariadenie postupne presúvajte
sprava doľava, a potom sa vráťte na začiatočnú polohu. Činnosť opakujte, až kým
nedosiahnete požadovaný efekt, následne sa presuňte na ďalšie kosené miesto.
Pracovnú koncovku nezdvíhajte vyššie než po rovinu bedier. Pravidelne kontrolujte,
či sa okolo strunovej hlavy nezachytili odpady, následkom ktorých by sa mohla
zablokovať.

12. Obslužné činnosti

Všetky obslužné činnosti vykonávajte iba vtedy, keď sú
rotujúce prvky zastavené, motor vypnutý a je odpojený

štartovací kábel od zapaľovacej sviečky.

Aby ste zaručili bezpečnosť pri práci, a aby ste predĺžili životnosť zariadenia,
pravidelne vykonávajte nále žité technické kontroly v dielenských podmienkach.
Opotrebované alebo poškodené diely vymeňte, aby ste zachovali náležitú úroveň
bezpečnosti práce. Nevykonávanie náležitej údržby, alebo vykonávanie údržby
nesprávnym spôsobom, môže viesť k skrátenie trvácnosti zariadenia, a v krajnom
prípade až k úrazu či nehode.

Čistenie

Zariadenie po každom použití vyčistite zo zvyškov rastlín. Na presnejšie vyčistenie
môžete použiť trochu navlhčenú handričku, prípadne s dodatkom neagresívneho
čistiaceho prostriedku.

Demontáž kotúča struny

Na reznej hlave stlačte blokovaciu západku a stiahnite prírubu hlavy. Nachádza sa
tam kotúč struny, ktorý vytiahnite.

Navíjanie struny

14

Vždy pri každom dopĺňaní struny vykonajte kontrolu prvkov hlavy. Ak je hlava
poškodená, ďalej ju nepoužívajte.
Z kotúča odstráňte zvyšok starej struny, do upevňovacieho zárezu vložte stred
predtým pripravenej struny s dĺžkou cca 5 m, a to takým spôsobom, aby sa po
ohnutí o 180° navinula smerom, ktorý ukazujú šípky na kotúči (obr. B). Obe polovice
struny naviňte bez toho, aby sa st runa splietla, na opačných stranách priečky
kotúča, až kým nezostane nenavinutých cca 10 cm struny na každej strane. Aby
ste predišli rozvíjaniu struny, jej konce môžete umiestniť v zárezoch na prírube
kotúča. Neodporúčame, aby ste používali struny hrubšie než 3 mm.

Montáž kotúča so strunou v strunovej hlave

Koncovky struny pretiahnite cez otvory na struny v bubne hlavy, následne kotúč
umiestnite v hlave, a to tak, aby boli viditeľné šípky ukazujúce smer navíjania,
pričom zachovajte poradie prvkov: podložka – pružina – podložka – kotúč. Keď sa
uistíte, že kotúč je dobre vložený, upevnite prírubu hlavy.

Ostrenie kovových rezných nástrojov

Vždy pri každom dopĺňaní struny vykonajte kontrolu rezného kotúča. Ak je kotúč
poškodený, ďalej ho nepoužívajte.
Ak nástroj nie je veľmi zatupený, naostrite ho s použitím pilníka. Ostrite často,
odstráňte iba neveľké množstvo materiálu. Na naostrenie ostria, ktoré nie je veľmi
zatupené, stačí niekoľko pohybov pilníka. Po každých 5 ostreniach skontrolujte stav
vyváženia náradia na zariadení, ktoré je na to určené, alebo takú činnosť zadajte
autorizovanému servisu. Silno opotrebovaný rezný nástroj ostrite s pou žitím
brúsiča, alebo takú činnosť zadajte autorizovanému servisu. Zakaždým po
naostrení silne zatupeného nástroja, skontrolujte vyváženie zariadenia.

Mazanie uhlového prevodu

Keď chcete doplniťmazivo v uhlovom prevode, odskrutkujte skrutku, ktorá uzatvára
mazací kanál (obr. E, 1), vtlačte do vnútra plášťa prev odu vhodné mazivo v takom
množstve, aby mazivo nezakrývalo závit v mazacom kanáli. Zaskrutkujte skrutku.
Mazivo pravidelne dopĺňajte, po každých 10 hodinách prevádzky zariadenia.

Čistenie vzduchového filtra

Keď chcete vyčistiť vzduchový filter, zatvorte sací ventil (obr. C, 2; horná poloha
páky), otvorte veko karburátora, odstráňte zokolia filtra väčšie nečistoty a vytiahnite
filter. Filter oklepte, prefúkajte alebo vymeňte na nový, nikdy ho neoplachujte. Čistý
filter vložte do plášťa filtra, zatvorte veko. Filter čistite pravidelne, po každých 10
hodinách používania zariadenia.

Nastavovanie karburátora

Otáčky voľnobehu sa nastavujú skrutkou, ktorá je umiestnená na karburátore (obr.
C, 1). Otočením skrutky v smere pohybu hodinových ručičiek otáčky voľnobehu
zvýšite (v prípade, ak motor bezdôvodne hasne, keď používateľ pustí spúšť plynu);
otočením skrutky proti smeru pohybu hodinových ručičiek otáčky voľnobehu znížite
(v pr ípade, ak sa rotujúci prvok otáča napriek tomu, že motor pracuje iba na
voľnobehu).

Čistenie, výmena, nastavenie zapaľovacej sviečky

Keď chcete vymontovať zapaľovaciu sviečku, odpojte štartovací kábel (obr. A, 1),
vyskrutkujte sviece špeciálnym kľúčom, ktorý je dodaný spolu so zariadením.
Sviečky očistite kefkou na čistenie sviečok a čistou handričkou (nie je potrebné pri
výmene sviečky).
Medzera medzi elektródami musí byť v rozpätí 0,6 – 0,7 mm. Nastavte ju s použitím
vhodného náradia.
Zaskrutkujte skrutku, pripojte štartovací kábel. Zapaľovaciu sviečku nedemontujte,
keď je motor horúci.

Uchovávanie a preprava

Keď zariadenie nepoužívate, uchovávajte ho mimo dosahu detí, na suchom mieste,
s prázdnou palivovou nád ržou. Zariadenie ako aj iné prvky, ktoré sú súčasťou
zariadenia, prepravujte takým spôsobom, aby neboli vystavené na škodlivé
pôsobenie podmienok prostredia, také ako: vlhkosť, zrážky, pritlačenie v dôsledku
ktorého sa môže zariadenie mechanicky poškodiť, alebo iných podmienok, ktoré
môžu mať negatívny vplyv na zariadenie. Pri preprave zariadenia vždy vypnite
motor, odpojte štartovací kábel zapaľovacej sviečky a vyprázdnite palivovú nádrž.
Kovové rezné prvky uchovávajte a prepravujte v špeciálnom kryte. Pri prenášaní
na krátke vzdialenosti zariadenie prenášajte dr ži ac rameno jednou rukou, v ťažisku
zariadenia medzi zavesením a upevnením tyče rukovätí.

13. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

Používajte výhradne iba originálne náhradné diely a
príslušenstvo odporúčané (povolené) výrobcom.

- DED87141 – kruhová hlava

- DED87142 – rezací kotúč

- DEGL06A, DEGL06B, DEGL06C – olej pre dvojtaktné motory

- BHSZ30 – nastaviteľný postroj

Dostupné príslušenstvo na predaj:

Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, obráťte sa na servis Dedra
Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky.
Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo šarže/série, ktoré je uvedené
na výrobnom štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na schematickom nákrese

zariadenia.

Počas trvania záručnej lehoty sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad
uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste
nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho zašlite do
centrálneho servisu Dedra Exim alebo do servisu, ktorý je najbližšie pri mieste
nákupu (zoznam servisov nájdete na webovom sídle www.dedra.pl). Pripojte
vyplnený záručný list. Prosíme, nezabudnite na to. Po skončení záručnej lehoty
opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady
na zásielku hradí užívateľ).

14. Samostatné odstraňovanie porúch a p rob lémov

Predtým, ako začnete samostatne odstraňovať poruchu,
skontrolujte, či je motor vypnutý.

Problém

Príčina Riešenie

Zariadenie sa

nespúšťa

Nádrž je prázdna – žiadne

palivo

Do palivovej nádrže vlejte
palivo

Znečistená alebo nefunkčná
zapaľovacia sviečka

Vyčistite alebo vymeňte

zapaľovaciu sviečku
Poškodená palivová
hadička

Zariadenie odovzdajte do

servisu
Porucha motora Zariadenie odovzdajte do

servisu

Zariadenie sa

vypína

Príliš nízke otáčky
voľnobehu

Nastavte karburátor

Príliš malé množstvo paliva
v nádrži

Do palivovej nádrže vlejte

p

alivo

Zariadenie má
znížený výkon

Znečistená zapaľovacia
sviečka

Vyčistite zapaľovaciu

sviečku
Okolo rezného nadstavca
sú navinuté zv

yšky

rastlín

Zabezpečte zariadenie a

vyčistite reznýnadstavec

Zariadenie

vydáva
znepokojujúci

zvuk

Poškodený uhlový prevod Zariadenie odovzdajte do

servisu
Porucha motora Zariadenie odovzdajte do

servisu

15. Diely a časti zariadenia

Zariadenie je zabalené v 2. oddelených škatuliach, dávajte
pozor na označenie škatúľ.

1. Rameno – ks 1, 2. Motor s príslušenstvom – ks 1, 3. Tyč rukovätí – ks 1, 4. Kryt
rezného prvku – ks 1, 5. Hlava so strunou – ks 1, 6. Rezný kotúč – ks 1, 7. Montážne
prvky a príslušenstvo – komplet 1

Záručný list

na

Motorová kosa

Katalógové č :DED8714 Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: .................................

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem
vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na
adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra

pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto
Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ
DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na
Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli
následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa
chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že
Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo
celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na
odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky

a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ,
je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahu

j

e záruka

Trvanie záručnej ochrany

DED8714

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je
uveden

ý

v tomto záručnom liste

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý
doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničnéh o bloku, faktúry ap. Aby
reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej
príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

15

a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým

podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré
výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky
zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo
poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obslu hou výrobku, vyplývajúce medzi

iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné
náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením
reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti,
predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v
ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v
zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z
tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa
prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúp ili, v
záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný

na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe
udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis,
odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre
zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku
Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite
očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre
prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame
doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir schemos

2. Bendros saugos taisyklės

3. Detalios saugos taisyklės

4. Darbo saugos priemonės dirbant su pjaunančiais diskais

5. Įrenginio aprašymas

6. Įrenginio paskirtis

7. Naudojimo apribojimai

8. Techniniai duomenys

9. Paruošimas darbui

10. Įrenginio įjungimas ir išjungimas

11. Įrenginio naudojimas

12. Einamieji priežiūros veiksmai

13. Atsarginės dalys ir priedai

14. Savarankiškas gedimų šalinimas

15. Įrenginio komplektacija

16. Garantinis lapas

Originalios instrukcijos vertima

Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas.

Atveju, kai nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su Dedra Exim Sp. z o.o

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus simboliu ir

visas instrukcijas.

Žemiau pateiktųįspėjimų ir saugos nurodymųnesilaikymas, gali būti elektros srovės
smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

2. Bendros saugos taisyklės

 Įrenginį gali naudoti tik suaugęs ir pamokytas asmuo, kuris susipažino su šia

naudojimo instrukcija.

 Perduodant benzininį įrenginį kitam asmeniui, kartu perduoti šią naudojimo

instrukciją.

 Operatorius negali naudoti įrenginio, jei yra pavar gęs, serga, vartojo alkoholį ar

kitas svaiginančias medžiagas.

 Vaikams ir asmenims, nesusipažinusiems su šia naudojimo instrukcija,

draudžiama naudoti įrenginį.

 Operatorius atsako už trečiuosius asmenis, esančius arti įrenginio, ir už daiktus

įrenginio veikimo zonoje.

 Gamintojas neatsako už žalą, padarytą neteisingai naudojant įrenginį.
 Atskirų šalių vietiniuose įstatymuose gali būti papildomų apribojimų, tokiais atvejais

reikia susisiekti su gamintoju.

3. Detalios saugos taisyklės

 Darbas su įrenginiu galimas tik gero matomumo sąlygomis, dienos

šviesoje arba stipriame dirbtiniame apšvietime.

 Darbo metu būtina naudoti asmenines apsaugos priemones. Visuomet

naudoti uždarą avalynę su neslidžiu padu ir apsauginius drabužius, ilgas kelnes,
apsauginį šalmą, klausos apsaugą, veido apsaugą, apsaugines pirštines.

 Kruopščiai patikrinti teritorij ą, kurioje veiks įrenginys. Pašalinti visus daiktus,

kuriuos gali atmesti besisukantis pjovimo elementas (pvz. akmenis, šakas,
butelius ir pan.) ir kurie galėtų įstrigti įrenginyje (pvz. vielas, virves ir pan.).

 Naudojant įrenginį, išsaugoti mažiausiai 15 metrų nuotolį nuo trečiųjų

asmenų. Darbo zonoje šiuo spinduliu negali būti jokių žmonių, gyvūnų ar daiktų,

kurie gali būti sužeisti ar sugadinti.

 Darbo metu reikia būti itin atsargiam, palaikyti pusiausvyrą, tvirtai stovėti,

ypač ant nelygių paviršių. Visuomet reikia dirbti skersai pakalnes, niekuomet į

viršų arba į apačią. Darbo metu reikia eiti, draudžiama bėgti.

 Draudžiama pjauti šlapią žolę.
 Darbo metu žoliapjovė pakabinti ant komplekte esančių petnešų ir abejomis

rankomis laikyti už rankenos.

 Įjungiant ir visą darbo laiką tarp operatoriaus ir pjaunamojo elemento tu ri

būti palaikoma saugi distancija.

 Draudžiama liesti judančias dalis, kol jos visiškai nesustos ir variklis

neišsijungs.

 Priežiūros darbų metu naudoti aps augines pirštines. Reikia būti itin

atsargiam, taileis išvengti susi žalojimo dėlkontakto su vielos peiliu arpjaunamais
ašmenimis.

 Darbo metu atsitikus nelaimingam atsitikimui, reikia pasinaudoti pirmos

pagalbos priemonėmis, atitinkančiomis susižalojimo laipsnį, ir kreiptis

gydytojo pagalbos.

 Prieš naudojimą ir po kiekvieno kritimo ar kitų smūgių visuomet reikia

apžiūrėti įrenginį ir nustatyti pažeidimo laipsnį. Pastebėjus bet kokius

sutrikimus, draudžiama įjungti įrenginį, reikia jį atiduoti autorizuotam remonto

servisui.

 Išjungti įrenginį, jei įrenginys pradėta pernelyg vibruoti, veikia pernelyg

garsiai ar dirba netolygiai.

 Nenaudoti įrenginio su pažeista apsauga arba korpusu.
 Draudžiama įjungti variklį, jei buvo pastebėtas nesandarumas arba kuro

ištekėjimas, tai kelia gaisro pavojų.

 Neįjungti įrenginio uždarose patalpose. Variklis skleidžia išmetamąsias dujas,

kuriuose yra anglies dioksido. Įkvėpus smalkių, galima prarasti sąmonę ir mirti.

 Darbo metu ir iš karto po jo neliesti nepridengtomis kūno dalimis karštų

variklio elementų.

 Darbo metu įrenginys stipriai įkaista.
 Darbo metu daryti pertraukas trumpam poilsiui ir darbo pozicijos

pakeitimui.

 Dėl vibracijų laikytis nurodyto darbo laiko.
 Draudžiama dėti karštą įrenginį ant sausos žolės.

 Draudžiama rūkyti šalia benzininės žoliapjovės, tai kelia gaisro pavojų.

4. Atsargumo priemonės dirbant su pjaunančiais
diskais

 Naudojant metalinį pjovimo diską, yra disko ir kieto daikto (akmens, medienos)

kontakto pavojus, dėl ko žoliapjovė gali atšokti į šoną.

Atatranka gali būti itin stipri ir netikėta, todėl įrenginys gali būti atmestas į bet kurią

pusę, o operatorius gali prarasti kontrolę. Norint to išvengti, reikia:

- Stipriai laikyti įrenginį abejomis rankomis.

- Pasirūpinti, kad ant pagrindo negulėtų jokie daiktai.

- Nenaudoti pjovimo disko šalia tvorų ar metalinių stulpelių.

- Naudoti gerai pagaląstus pjovimo diskus.

 Pjovimo diskas gali sužeisti operatorių, nes baigus darbą, jis dar kurį laiką sukasi.

Visus priežiūros darbus galima atlikti tik tuomet, kai diskas visiškai sustos.

 Draudžiama naudoti įrenginį, jei buvo pastebėta, jog diskas yra įskilęs, s ulenktas

ar atšipęs. Jei bus pastebėti šie defektai, reikia pakeisti diską nauju.

5. Įrenginio aprašymas

Pav. A: 1. – įjungimo laidas, 2. – starterio rankena, 3. – variklio korpusas, 4. - kuro
bakas, 5. – sankabos tvirtinimas, 6. – pakabinimo elementas, 7. – sankabos
korpusas, 8. – kairioji rankena, 9. – dešinioji rankena, 10. - vairas, 11. – vairo
tvirtinimas, 12. – kronšteinas, 13. - apsaugos tvirtinimas, 14. – viršutinė apsaugos
dalis, 15. – kampinė pavara, 16. – apatinė apsaugos dalis, 17. – pjovimo įrankis,

18. – vielos peilis

6. Įrenginio paskirtis

Įrenginys skirtas pjauti žolę arba panašiai minkštus augalus bei, naudojant specialų
pjovimo diską, krūmus arba jaunus medžius, kurių kamieno sker smuo neviršija 2

cm.

7. Naudojimo apribojimai

Įrenginys gali būti naudojamas tik pagal toliau esančias Leistinas darbo taisykles.
Draudžiama naudoti įrenginį su nuimta arba pažeista pjovimo elemento apsauga.
Negalima naudoti įrenginio esant prastoms atmosferinėms sąlygoms – pvz. lyjant,
ypač jei yra atmosferinių iškrovų rizika.

16

Savavališkas mechaninės ir elektros sandaros keitimas, bet kokios modifikacijos,
priežiūros veiksmai, kurie nėra aprašyti Naudojimo instrukcijoje, bus laikomi
neteisėtais, kurie nedelsiant anuliuoja atitikties deklaraciją ir garantines teises.
Naudojant įrenginį ne pagal paskirtį arba kitaip, negu yra nurodyta Naudojimo
instrukcijoje, Garantinės teisės yra nedelsiant anuliuojamos.

Leistinos darbo sąlygos

Įrenginys yra skirtas naudoti tik patalpų išorėje.

Dėl vibracijų nepertraukiamas darbas negali būti ilgesnis nei 30 min.

8. Techniniai duomenys

Modelis

DED8714

Kuro bako talpa [cm3] 1200
Linijos

p

j

ovimo plotis [mm

]

430

Pjovimo disko skersmuo [mm] 255

Variklio darbinis tūris[cm3

]

43

Variklio galia [kW] ([AG]

)

1,25 (1,36

)

Veleno greitis [min-1] 7500

Tuščiosios eigos greitis [min-1] 3000
Triukšmas skleidžia

p

j

aunant žol

ę

- Garso galios l

y

g

is LWA [dB (A

)

]

93

- Garso slėgio l

y

g

is LpA [dB(A)] 103

- matavimo neapibrėžtis (KWA) (KPA) [dB (A)] 3
Triukšmas skleidžiant šepetį

- Garso galios l

y

g

is LWA [dB (A

)

]

81,1

- Garso slėgio l

y

g

is LpA[dB(A

)

]

99,4

- matavimo neapibrėžtis(KWA

)

(

KPA)[dB(A)] 3

Garantuotas triukšmo l

y

g

is [dB] 112

Vibracijos lygis

-

p

j

aunant žolęah[m / s2] 8,856

-

p

j

aunant krūmus ah[m / s2] 7,824

- Vibracijos matavimo neapibrėžtis K[m / s2] 1,5
Uždegimo žvakės tipas L7T
Įrenginio svoris [kg] 7

Informacija apie triukšmą ir vibracijas

Bendra vibracijų vertė ah ir matavimo paklaida buvo nustatytos pagal EN ISO
11806-1 ir nurodytos lentelėje.
Triukšmo emisija buvo nustat yta pagal EN ISO 11806-1, vertės yra nurodytos
anksčiau esančioje lentelėje.

Triukšmas gali pažeisti klausą, darbo metu visuomet reikia

naudoti klausos apsaugos priemones!

Deklaruojama bendra vibracijų ir triukšmo emisijos vertė buvo matuojama taikant
standartinį tyrimo metodą, todėl gali būti naud ojama lyginant sk irtingus įrenginius.
Nurodytas vibracijų lygis taip pat gali būti naudojamas vertinant pirmutinį vibracijų
ir triukšmo poveikį.
Realaus įrenginio naudojimo metu vibracijų / triukšmo lygis gali būti kitoks negu
deklaruojamos vertės, tai priklauso nuo darbinių įrankių naudojimo būdo, ypač nuo
apdirbamo daikto tipo ir nuo priemonių, kurių tikslas yra operatoriaus apsauga.
Norint tiksliai įvertinti pavojų realiomis darbo sąlygomis, reikia atkreipti dėmesį į
visus operacinio ciklo etapus, įskaitant etapus, kuomet įrenginys yra išjungtas arba
yra įjungtas, bet nėra naudojamas darbui.

9. Paruošimas darbui

Visus priežiūros veiksmus galima atlikti tik tuomet, kai
sukamieji elementai nejuda, variklis yra išjungtas ir yra

atjungtas uždegimo žvakės laidas.

Variklio montavimas

Užmontuoti variklį ir kronšteiną pritvirtinant juos komplekte esančiais sraigtais (Pav.

A 5).

Dešiniosios rankenos montavimas

Dešiniąją rankeną pritvirtinti ant vairo t aip, kaip yra parodyta pav. A (Pav. A, 9).
Atkreipti dėmesį, kad skylutės rankenoje atitiktų skylutes ant vairo. Pro skylutes įdėti
apsauginį varžtą ir sumontuoti su veržle kitoje rankenos pusėje (Pav. D, 4).

Vairo montavimas ir reguliavimas

Vairą pritvirtinti prie vairo rankenos taip, kad rankena su droselinio vožtuvo gaiduku
būtų dešinėje pusėje. Užsukti montažinius sraigtus (Pav. A, 10; 11).
Yra galimybė reguliuoti vairą kronšteino ir vairo ašių atžvilgiu. Norint pakeisti vairo
poziciją, reikia atpalaiduoti sr aigtus ir nustatyti norimą, patogią vairo poziciją.
Užsukti montažinius sraigtus. Pritvirtinus variklį ir vairą, pritvirtinti prie kronšteino
linelį naudojant sąvaržas.

Apsaugos montavimas

Apsaugą prisukti prie apsaugos tvirtinimo elemento (Pav. A, 13) taip, kad ji būtų
tarp pjaunamojo elemento ir vartotojo, žemiau kronšteino, kaip yra parodyta pav. A.

Apatinės apsaugos dalies montavimas ir demontavimas

Apatinė apsaugos dalis yra sujungta su jos viršutine dalimi naudojant fiksatorius
(Pav. A, 14, 16). Norint ją nuimti, reikia atpalaiduoti fiksatorius kartu ištraukiant juos
iš jiems skirtų skylučių. Pakartotinai galima užmontuoti apatinę apsaugos dalį
įspaudžiant fiksatorius į skylutes.

Pjovimo įrankio parinkimas atsižvelgiant į atliekamą darbą

Žolės pjovimui naudoti galvą su viela. Krūmams ir jauniems medži ams naudoti
pjovimo diską. Draudžiama naudoti pjovimo diską ten, kur yra kontakto su kitais

daiktais pavojus.

Pjovimo galvutės montavimas ir demontavimas

Norint užmontuoti galvutę, reikia užblokuoti suklį įdedant atsuktuvą į pavaros flanše
esančią skylutę. Toliau uždėti viršutinį stabilizavimo žiedą (Pav. F, 92), apsaugą,
apsaugančią nuo žolės apsivyniojimo aplink suklį ir ant suklio sriegio užsukti

pjovimo g alvutę. Demontavimas atliekamas analogiškai. Pjovim o galvutė turi būti
naudojama su pilna apsauga, t. y. pagrindinė dalis su užmontuota apatine dalimi.

Pjovimo disko montavimas ir demontavimas

Norint naudoti įrenginius su metaliniais peiliais, nuimti
apatinę apsaugos dalį.

Norint užmontuoti pjovimo diską, uždėti ant suklio viršutinį stabilizavimo žiedą (Pav.

F, 92), toliau uždėti diską taip, kad jis suktųsi kryptimi, kurią rodo strėlytės ant disko
(Pav. F, 93). Toliau ant suklio uždėti apatinį stabilizuojantį žiedą ir apsaugą (Pav. F,
94, 95). Užblokuoti suklį įdedant atsuktuvą į skylutę pavaros flanše (Pav. E, 2),
uždėtus susukti veržle (Pav. F, 96), įsitikinti, ar diskas yra užmontuotas statmenai
suklio atžvilgiu.

Kuro pylimas

Kurui išsipylus ant įrenginio, neįjungti variklio, kruopščiai

nusausinti išsipylimo vietą ir palaukti, kol kuras visiškai

išgaruos. Draudžiama įjungti įrenginį kuro išsipylimo vietoje.

Pirmą kartą įjungiant įrenginį, rekomenduojama naudoti dvitakčiams varikliams
skirtą benzino ir aliejaus mišinį 25:1. Toliau įjungiant įrenginį naudoti 40:1
komponentų mišinį. Kurą maišyti ir pilti atviroje erdvėje, kai variklis yra išjungtas ir
šaltas (yra kuro išsipylimo ir užsiliepsnojimo nuo karštų žoliapjovės elementų
pavojus), atokiai nuo šilumos, kibirkščių ir ugnies šaltinių. Atliekant šiuos veiksmus
draudžiama rūkyti. Žoliapjovė padėti ant lygaus paviršiaus, į kuro baką įpilti iš
anksto paruoštą mišinį, ne daugiau nei maksimalus bako lygis. Užsukti kuro baką,
įsitikinti, kad kamštis yra sandariai užsuktas. Kurą laikyti tik uždarose, tam skirtose
ir tinkamai pažymėtose talpose. Iš anksto paruoštą mišinįlaikyti sausoje, nuosaulės
apsaugotoje vietoje ne ilgiau nei 30 dienų.

Peties diržo reguliavimas ir naudojimas

Peties diržas turi būti naudojamas per petį. Jo viršutinė dalis turi būti pakabinta ant
kairiosios peties, o apatinė (su fiksatoriumi) būti arti dešiniojo vartotojo klubo. Diržo
ilgį pareguliuoti taip, kad žemiausiai esantis fiksatoriaus elementas būtų klubo
sąnario aukštyje. Laikui bėgant nustatyti tokį diržo ilgį, kuris yra vartotojui

patogiausias.

Įrenginio balansavimas

Norint teisingai subalansuoti įrenginį, reikia jį pakabinti ant teisingai pareguliuoto
peties diržo arba petnešų, atpalaiduoti kronšteino varžtą (Pav. A, 6), rasti poziciją,
kuri yra patogi operatoriui bei užtikrina, k ad pjovimo elementas atsiremia į pagrindą,
kai įrenginys yra laikomas tiesiai už vairo. Vėl užsukti kronšteino varžtą.

10. Įrenginio įjungimas ir išjungimas

Prieš įjungiant įrenginį, reikia besąlygiškai atlikti veiksmus,
aprašytus skirsnyje „Paruošimas darbui“.

Įjungiant įrenginį, būti itin atsargiam dėl to, kad darbinio
antgalis gali pradėti suktis.

Įjungiant įrenginį, padėti jį ant plokščio paviršiaus, kad jis atsiremtų ant pjovimo

elemento apsaugos ir kuro bako. Nustatyti perjungiklį pozicijoje „I“ (Pav. D, 1), o
siurbimo vožtuvo svirtį atitinkamoje pozicijoje (Pav. C, 2; uždaras, virš utinė svirties
padėtis, jei variklis šaltas, atviras, apatinė svirties padėtis, jei variklis karštas).

Toliau kelis kartus (5-8 kartus) paspausti rankinio kuro siurblio elementą (Pav. C,

3). Energingai patraukti starterio rankeną, antra ranka prispausti įrenginį prie
pagrindo. Nespausti įrenginio prie pagrindo koja. Jei reikia, kelis kartus patraukti
rankeną.

Jei nepavyktų, perjungti perjungiklį į poziciją „Startas“ (būtinai reikia prieš tai
paspausti droselinio vožtuvo gaiduko ir paties gaiduko apsaugą; Pav. D, 3, 2) ir
pakartotinai patraukti starterį. Jei ir vėl nepavyktų esant šaltam varikliui, p akartoti
starterio patraukimą esant atviram siurbimo vožtuvui (kaip karšto variklio atveju).

Įjungus, trumpam paspausti droselinio vožtuvo gaiduką. Paleidus gaiduką, variklis
turėtų dirbti tuščiąją eiga, o darbinis antgalis neturėtų suktis. Jei yra kitaip, išjungti
įrenginį ir pareguliuoti karbiuratorių.
Norint išjungti įrenginį, perstumti perjungiklį į poziciją „Stop-0“.

11. Įrenginio naudojimas

Įrenginį reikia naudoti itin atsargiai laikantis visų nurodymų,
pateiktų šios naudojimo instrukcijos 2 ir 3 skirsniuose.

Prieš pradedant darbą, parinkti atitinkamą pjovimo įrankį.

Žemos žolės pjovimas (pjovimo galvute) ir jaunų medžių pjovimas (pjovimo
disku)

Įrenginį pakabinti ant specialaus diržo. Stovėti tiesiai, gana plačiai pastačius kojas
ir užtikrinant sau stabilią poziciją. Pjovimo elementą laikyti prie pat žemės. Pjovimo
operaciją atlikti įjungus pilną greitį vedant įrenginį iš dešinės į kairę ir grįžtant į
pradinę poziciją, po to galima pereiti prie kitos vietos. Kas kurį laiką patikrinti, ar
aplink pjovimo galvutę nesusikaupė žolės fragmentai, dėl kurių ji galėtų
užsiblokuoti.

Aukštos žolės pjovimas (pjovimo galvute) ir krūmų pjovimas (pjovimo disku)

Įrenginį pakabinti ant specialaus diržo arba petnešų. Stovėti tiesiai, gana plačiai
pastačius kojas ir užtikrinant sau stabilią poziciją. Darbą atlikti įjungus pilną greitį.
Siekiant išvengti aukštų augalų apsivyniojimo aplink pjovimo elementą, reikia
operuoti pjovimo elementu keliolikos centimetrų žemiau augalų viršūnių aukštyje,
judėti iš dešinės į kairę ir vėliau grįžti į pradinę poziciją. Veiksmus kartoti, kol bus
pasiektas norimas efektas, ir pereiti į kitą pjovimo vietą. Nepakelti darbinio antgalio
aukščiau klubų linijos. Kas kurį laiką patikrinti, ar aplink pjovimo galvutź
nesusikaupė žolės fragmentai, dėl kurių ji galėtų užsiblokuoti.

12. Priežiūros veiksmai

Visus priežiūros veiksmus galima atlikti tik tuomet, kai
sukamieji elementai nejuda, variklis yra išjungtas ir yra

atjungtas uždegimo žvakės laidas.

Siekiant užtikrinti darbo saugumą ir padidinti įrenginio gyvybiškumo laikotarpį, reikia
reguliariai servise atlikti techninę apžiūrą. Susidėvėjusius ar pažeistus elementus
reikia pakeisti, tai leis užtikrinti darbo saugumą. Neatliekant priežiūros veiksmų arba

17

atliekant juos netinkamai, įrenginys gali sugesti greičiau arba gali tapti nelaimingo
atsitikimo priežastimi.

Valymas

Po kiekvieno naudojimo reikia pašalinti visus augalų likučius. Atliekant kruopštesnį
valymą, galima naudoti vos drėgną šluostę su galimomis neagresyviomis valymo
priemonėmis.

Vielutės ritės demontavimas

Ant pjovimo galvutės paspausti blokavimo fiksatorių ir nuimti galvutės flanšą. Po juo
yra vielutės ritė, kurią reikia ištraukti.

Vielutės įvyniojimas

Kaskart keičiant ritę, reikia atlikti galvutės elementų patikrinimą. Draudžiama
naudoti pažeistą galvutę.
Nuo ritės reikia pašalinti senos vielutės likučius, į tvirtinimo skylutę įdėti iš anksto
paruoštą apie 5 cm ilgio vielutės galą taip, kad sulenkus ją 180° kampu, įvynioti ją
laikantis ant ritės esančių strėlyčių krypties (Pav. B). Abi vielutės puses įvynioti be
susivėlimo, priešingose ritės pertvaros pusėse, kol iš kiekvienos pusės neliks apie
10 cm neįvyniotos vielutės. Siekiant užtikrinti, kad vielutė neišsivyniotų, galima jos
galus įtvirtinti ritėje esančiose įpjovose. Rekomenduojama nenaudoti storesnės nei
3 mm vielutės.

Ritės su vielute montavimas galvutėje

Vielutės galus perdėti pro galvutėje esančias skylutes vielutei, toliau įdėti ritę į
galvutę taip, kad būtų matomos strėlytės, rodančios įvyniojimo kryptį, veiksmus
atlikti, kad būtų išsaugota atitinkama elementų seka, t. y. tarpiklis – spyruoklė –
tarpiklis – ritė. Įsitikinus, kad ritė buvo gerai įdėta, reikia pritvirtinti galvutės flanšą.

Metalinių pjovimo įrankių galandimas

Kaskart papildant vielutę, reikia atlikti pjovimo disko patikrinimą. Draudžiama
naudoti pažeistą diską.
Jei susidėvėjimas nedidelis, galąsti įrankį su dilde. Galąsti dažnai nuimant nedidelį
medžiagos kiekį. Norint pagaląsti nedidelio susidėvėjimo geležtę, užtenka kelių
judesių dilde. Po kiekvienų 5 galandimų patikrinti įrankio balansą tam skirtame
įrenginyje arba užsisakyti tokią paslaugą specializuotame servise. Stipriai
susidėvėjęs pjovimo įrank is turi būti galandamas su galandimo staklėmis arba reikia
užsisakyti tokią paslaugą specializuotame servise. Po kiekvieno stipriai
susidėvėjusio įrankio galandimo, patikrinti įrankio balansą.

Kampinės pavaros tepimas

Norint papildyti tepalus kampinėje pavaroje, atsukti sraigtą, uždarantį tepimo kanalą
(Pav. E, 1), įdėti į pavaros korpuso vidų tiek tepalo, kad jis nepridengtų tepimo
kanalo sriegio. Įsukti sraigtą. Tepalo kiekį papildyti reguliariai, kas 10 naudojimo
valandų.

Oro filtro valymas

Norint nuvalyti oro filtrą, reikia uždaryti siurbimo vožtuvą (pav. C, 2; viršutinė svirties
padėtis), atidaryti karbiuratoriaus dangtį, pašalinti iš filtro aplinkos didesnius
nešvarumus ir ištraukti filtrą. Filtrą nupurtyti, prapūsti arba pakeisti nauju. Filtrą
draudžiama plauti. Švarų filtrą įdėti į filtro korpusą ir uždaryti dangtį. Filtrą valyti
reguliariai, kas 10 naudojimo valandų.

Karbiuratoriaus reguliavimas

Tuščiosios eigos sūkių reguliavimas yra atliekamas su sraigtu patalpintų ant
karbiuratoriaus (Pav. C, 1). Pasukus sraigtą pagal laikrodžio rodyklę, tuščiosios
eigos sūkiai yra didinami (atlikti, kai variklis išsijungia prie matomos priežasties, kai
vartotojas paleidžia droselinio vožtuvo gaiduką), pasukus sraigtą į kairę, tuščiosios
eigos sūkiai yra mažinami (atlikti, kai pjovimo elementas sukasi, nežiūrint į tai, kad
yra įjungta tuščioji eiga).

Uždegimo žvakės valymas, keitimas, reguliavimas

Norint išimti uždegimo žvakę, reikia atjungti uždegimo laidą (Pav. A, 1), išsukti
žvakę su raktu, esančiu komplekte. Žvakę valyti su žvakių valymo šepečiu ir švaria
medžiaga (netaikoma žvakės keitimo metu).
Tarp elektrodų turi būti 0,6-0,7 mm tarpas. Jo reguliavimą galima atlikti atitinkamais

įrankiais.
Įsukti žvakę, pajungti uždegimo laidą. Draudžiama demontuoti uždegimo žvakę, jei

variklis yra karštas.

Sandėliavimas ir transportavimas

Kai įrenginys nėra naudojamas, jis turi būti laikomas vaikams neprieinamoje vietoje
su tuščiu kuro baku. Įrenginį ir kitus elementus, išvardytus komplektacijoje, reikia
transportuoti taip, kad jų neveiktų kenksmingos aplinkos sąlygos – pvz. drėgmė,
atmosferiniai krituliai, spaudymas, dėl kurio gali atsirasti mechaninių ir kitų
pažeidimų, galinčių neigiamai veikti įrenginį. Transportavimo metu visuomet išjungti
variklį, atjungti uždegimo žvakės laidą ir ištuštinti kuro baką. Metalinius pjovimo

elementus laikyti ir transportuoti su specialia apsauga. Trumpai galima perkelti
įrenginį laikant viena ranka už kronšteino pusiausvyros taške tarp kronšteino ir vairo
tvirtinimo.

13. Atsarginės dalys ir priedai

Naudoti tik originalias atsargines dalis ir priedus, kuriuos rekomenduoja gamintojas.

- DED87141 – apskrito galvos

- DED87142 – pjovimo diskas

- DEGL06A, DEGL06B, DEGL06C – dviejų taktų variklio alyva

- BHSZ30 – reguliuojami diržai

Pardavime esantys priedai:

Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ servisu.
Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl.

Užsakant atsargines dalis, prašome nurodyti partijos numerį, nurodytą
informacinėje lentelėje, ir dalies numerį, nurodytą sandaros schemoje.

Garantiniame laikotarpyje remontai yra atliekami remiantis Garantiniame lape

nurodytomis sąlygomis. Prašome pateikti produktą, dėl kurio yra pateikiama
pretenzija, remontui jo pirkimo vietoje (pardavėjas privalo priimti tokį produktą),
atsiųsti jį į „Dedra-Exim“ centrinį servisą arba kitą, kuris yra arčiausiai jūsų (servisų
sąrašas yra svetainėje www.dedra.pl). Prašome pridėti užpildytą garantinį lapą.

Garantiniame laikotarpyje remontą atlieka Centrinis servisas. Sugedusį produktą
reikia išsiųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

14. Savarankiškas gedimų šalinimas

Prieš pradedant savarankiškai šalinti gedimus, reikia
įsitikinti, kad variklis iš išjungtas.

Problema

Priežastis Sprendimas

Įrenginys
neįsijungia

Kuro bakas

Į

p

ilti kuroįbak

ą

Užsiteršė arba sugedo
užde

g

imo žvakė

Nuvalyti arba pakeisti

uždegimo žvakę

Pažeistas kuro vamzdis Atiduoti įrenginį į servisą
Variklio avarija Atiduotiįrengin

į

į

servisą

Įrenginys
išsijungia

Pernelyg maži tuščiosios
ei

g

os sūkiai

Pareguliuoti karbiuratorių

Pernelyg mažas kuro

kiekis bake

Įpilti kuro į baką

Įrenginys turi

mažesnė galią

Užsiteršė uždegimo
žvakė

Nuvalyti uždegimo žvakę

Augalų likučiai apsivyniojo
a

p

link

p

j

ovimo elementą

Apsaugoti įrenginį ir nuvalyti

p

j

ovimo elementą
Įrenginys
skleidžia
keist

ą

g

ars

ą

Pažeista kampinė pavara Atiduoti įrenginį į servisą
Variklio avarija Atiduoti įrenginį į servisą

15. Įrenginio komplektacija

Prietaisas supakuotas į 2. atskiras dėžutes, atkreipkite
dėmesį į dėžių etiketes.

1. Kronšteinas – 1 vnt., 2. Variklis su priedais – 1 vnt., 3. Vairas – 1 vnt., 4. Pjovimo
elemento apsauga – 1 vnt., 5. Pjovimo galvutė – 1 vnt., 6. Pjovimo diskas – 1 vnt.,

7. Montažiniai elementai ir priedai – 1 vnt.

Garantinis lapas

na

Benzininė žoliapjovė

Katalogo Nr: DED8714 Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo antspaudas

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, V aršuvos apylinkės teismas, Valstybinio

teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,
Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius
Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą,
jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą
(remonto atlikimo metodą) sprendži a Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos
suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas
pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu
teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1 964 m. balandžio 23 d. Civil inį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su
šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra
apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

Produkto elementai,
kuriems veikia

g

arantija

Garantinės apsaugos trukmė

DED8714

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto pirkimo
datos, nurod

y

tos šiame Garantiniame lape

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą
patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad
pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad
Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus el ementus, nurodytus „Komplektacijos
sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų
rekomendacijų..

18

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:

a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su
teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas

nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos
suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines
lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Prod ukto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį
kodeksą nėr a laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia

pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje
svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl
garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojim as kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir
gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama

jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti,
kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama
pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo naudotis
dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Fotoattēli un zīmējumi

2. Vispārējie drošības noteikumi

3. Sīki darba drošības noteikumi

4. Drošības pasākumi, strādājot ar griešanas diskiem

5. Ierīces apraksts

6. Ierīces norīkošana

7. Lietošanas ierobežojums

8. Tehniskie parametri

9. Darba sagatavošana

10. Ierīces iedarbināšana un izslēgšana

11. Ierīces lietošana

12. Kārtējas apkalpošanas rīcība

13. Rezerves daļas un piederumi

14. Defekta paša novēršana

15. Ierīces komplektācija

16. Garantijas talons

Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments. Atbilstības
deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Dedra Exim Sp. z o.o.

BRĪDINĀJUMS

. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar

simbolu, un visas instrukcijas.

Zemāk norādīto brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var kļūt par
elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai lietošanai.

2. Vispārējie drošības noteikumi

 Ierīci drīkst lietot tikai pieaugušais, kurš ir apmācīts un apzināts ar šo lietošanas

instrukciju.

 Piešķirot ierīci citai personai, jābūt nodota arī lietošanas instrukcija.
 Operators nevar sākt lietot ierīci, ja viņš ir noguris, slims vai atrodas alkohola vai

citu narkotisko vielu ietekmē.

 Bērni un cilvēki, kas nav pazīstami ar šo lietošanas instrukciju, nevar lietot ierīci.
 Operators ir atbildīgs pret trešajām personām, kas atrodas ierīces tuvumā, un par

priekšmetiem, kas atrodas tā darbības diapazonā.
 Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem izraisītiem pēc ierīces neattiecīgas
lietošanas.
 Citu valstu iekšējie noteikumi var noteikt papildu prasības, šajā gadījumā
sazinieties ar ražotāju.

3. Sīki darba drošība s noteikumi

 Darbs ar ierīci var būt v eikts tikai labas redzamības apstākļos, dienas

gaismā vai ar stipru apgaismojumu.

 Darba laikā lietojiet personālas aizsardzīb as līdzekļus. Vienmēr nēsājiet

segtus, neslīdošus apavus un aizsargapģērbu, garās bikses, aizsargķiveri,

dzirdes aizsargus, sejas masku, aizsargcimdus

 Rūpīgi pārbaudiet vietu, kur ierīce darbosies. Noņemiet visus priekšmetus,

kurus var atmest rotējošais griešanas elements, piemēram, akmeņus, zarus,
pudeles utt., vai kas varētu iestrēgt ierīcē, piemēram, vadus, auklas.

 Strādājot ar ierīci, ievērojiet vismaz 15 metru attālumu no trešajām

personām. Šajā darbavie tā nedrīkst atrasties cilvēki, dzīvnieki vai priekšmeti, kas

var tikt ievainoti vai sabojāti.

 Strādājot ar ierīci, vienmēr saglabāt piesardzību, saglabāt līdzsvaru, droši

novietot pēdas uz virsmas, sevišķi uz kalniem. Pļaut slīpumus kustoties

šķērsām, ne uz augšu vai uz apakšu. Darba laikā tikai staigāt, nedrīkst skriet.

 Nepļaujiet mitru zāli.
 Darba laikā pakariet izkapti uz lencēm, kas piestiprināti pie ierīces, un turiet

to ar rokturiem ar abām rokām.

 Ierīces iedarbināšanas laikā un visā darba laikā saglabāt drošo distanci

starp operatoru un griešanas a elementu.

 Nedrīkst pieskarties pie kustamām daļām pirms pilnīgās apturēšanas un

dzinēja izslēgšanas.

 Apkopes laikā valkājiet aizsargcimdus. Esiet piesardzīgs, lai negrieztu sevi ar

makšķerauklas saīsināšanas asmeni vai pļaušanas asmeņiem.

 Nelaimes gadījumā lietot pirmās palīdzības pasākumus, attiecīgus

ievainojumiem, un izsaukt medicīnisku palīdzību.

 Pirms lietošanas un pēc katra kritiena vai c ita trieciena vienmēr pārbaudiet

ierīci, lai identificētu visus bojājumus. Ja tiek konstatēti kaut kādi nepareizumi,

neiedarbiniet ierīci un nododiet to autorizētam servisam.

 Izslēdziet ierīci, ja tā sāk pārmērīgi vibrēt, pārāk skaļi vai nevienmērīgi

funkcionēt.

 Nedrīkst lietot ierīci ar bojātu apvalku vai korpusu.
 Ja tiek konstatēta nehermētiskums vai degvielas noplūde, neuzsāciet

motoru, jo pastāv ugunsgrēka risks.

 Nedrīkst iedarbināt ierīci slēgtās telpās. Motors izdala izplūdes gāzes, kas

satur oglekļa dioksīdu. Izplūdes gāzes ieelpošana var izraisīt samaņas
pazaudēšanu un nāvi.

 Darbības laikā u n neilgi pēc tās pabeigšanas nepieskarieties pie karstiem

dzinēja elementiem ar atklātām ķermeņa daļām. Darbības laikā ierīce

ievērojami uzsilst.

 Bieži veiciet pārtraukumus ierīces darbībā, lai neilgi atpūstos un mainītu

darba pozīciju. Vibrācijas ietekmes dēļ ievērojiet noteiktos darba laikus.

 Nekad nenovietojiet karstu ierīci uz sausas zāles.
 Nesmēķējiet ierīces tuvumā, tas var izraisīt ugunsgrēku.

4. Piesardzības pasākumi, strādājot ar griešanas

diskiem

 Izmantojot metāla griešanas disku, asmens var nonākt saskarē ar cietu

priekšmetu (akmens, koks) un ierīce var atsisties uz sāniem. Atsišana var būt tik
pēkšņa un negaidīta, ka ierīci var tikt atmesta jebkurā virzienā un operato rs var
zaudēt ierīces kontroli. Lai izvairītos no tādas situācijas:

- Stingri turiet ierīci ar abām rokām.

- Pārliecinieties, ka uz zemes nav nekādu šķēršļu.

- Nelietojiet griešanas asmeni žogu, metāla stabu tuvumā.

- Izmantojiet labi asinātus griešanas diskus.

 Griešanas asmens var izraisīt operatoram ievainojumu, jo pēc darba

pabeigšanas tas kādu laiku griežas. Visu darbību var veikt pēc disku pilnīgas
apturēšanas.

 Neliet ojiet ierīci, ja disks ir saplaisājis, saliekts vai neass. Ja tiek konstatēti šādi

defekti, nomainiet disku ar jaunu.

5. Ierīces apraksts

Zīm. A: 1. – aizdedzes vads, 2. – startera rokturis, 3. – dzinēja korpuss, 4. –
degvielas tvertne, 5. – sajūga stiprinājums, 6. – piekars, 7. – sajūga korpuss, 8. –
kreisais rokturis, 9. – labais rokturis, 10. – stūre, 11. – stūres stiprinājums, 12. –
kārts, 13. – pārsega stiprinājums, 1 4. – pārsega augšējā daļa, 15. – leņķa
transmisija, 16. – pārsega apakšējā daļa, 17. – griešanas rīks, 18. – nazis
makšķerauklas saīsināšanai

6. Ierīces norīkošana

Ierīce ir paredzēta zāles vai līdzīgu mīkstu augumu pļaušanai, kā arī krūmu vai
jaunu koku, ar stumbra diametru līdz 2 cm, ciršanai, izmantojot attiecīgu pļaušanas

disku.

7. Lietošanas ierobežojums

Ierīce var būt lietota tikai saskaņā ar turpmāk minētiem „Pieļaujamiem darba
nosacījumiem”.
Nedrīkst lietot ierīci bez uzstādītiem vai ar bojātiem griešanas rīka pārsegu. Ierīci
nelietot sliktos atmosfēriskos apstākļos, piem., lietus nokrišņi, un sevišķi zibens
parādīšanas riska apstākļos.
Visas patstāvīgas izmaiņas mehāniskā un elektriskā konstrukcijā, jebkuras
modifikācijas, rīcība, kas nav aprakstītā lietošanas instrukcijā būs uzskatāmi kā
nelikumīgi un var ierosināt garantijas tiesību tūlītēju pazaudēšanu, un atbilstības
deklarācija pazaudēs savu spēku.

19

Nepiemērota lietošana vai lietošana neatbilstoši lietošanas instrukcijai var ierosināt
garantijas tiesību tūlītēju pazaudēšanu.

Pieļaujami darba apstākļi

Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai ārpus telpām

Tā kā notiek vibrācijas, nepārtraukts darbs nevar ilgt vairāk kā 30

minūtes.

8. Tehniskie parametri

Modelis

DED8714

Degvielas tvertnes tilpums [cm3

]

1200

Līnijasgriešanas platums [mm] 430
Griešanas diska diametrs [mm] 255

Motora tilpums [cm3] 43
Motora jauda [kW

] ([ZS]

)

1,25 (1,36

)

Vārpstas ātrums[min-1] 7500
Tukšgaitas ātrums [min-1] 3000
Trokšņa emisija, pļaujot zāli

- skaņas jaudas līmenis LWA [dB (A)] 93

- skaņas spiediena līmenis LpA[dB(A

)

]

103

- mērījumu nenoteiktība(KWA

)

(

KPA

)

[dB(A)

]

3

Trokšņa emisija, izgriežot suku

- skaņasjaudas līmenis LWA [dB(A)] 81,1

- skaņas spiediena līmenis LpA [dB (A)] 99,4

- mērījumu nenoteiktība(KWA

)

(

KPA

)

[dB(A)

]

3

Garantēts trokšņa līmenis[dB

]

112

Vibrācijas līmenis

- pļaujot zāli ah [m / s2] 8,856

- griežot biezokņus ah [m / s2] 7,824

- vibrācijas mērījuma nenoteiktība K [m / s2] 1,5
Aizdedzes sveces tips L7T

Ierīces svars[k

g

]

7

Informācijas par vibrācijām un trokšņa līmenim

Vibrāciju apkopota vērtība ah un mērījuma nedrošums noteikti saskaņā a r normu
EN ISO 11806-1 un uzrādīti tabulā.
Trokšņa emisija noteikta saskaņā ar EN ISO 11806-1, vērtības uzrādītas tabulā.

Troksnis var izraisīt dzirdes bojāšanu, darba laikā liet ot
dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Deklarēts kopējais vibrācijas lielums tika izmērīts saskaņā ar standartu pētniecības
metodi un var būt izmantots, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar otru.
Iepriekšminēts vibrācijas līmenis var būt arī izmantots iepriekšējais vibrāciju un
trokšņa pakļaušanas novērtēšanai.
Vibrācijas/trokšņa līmenis reālās lietošanas laikā var atšķirties no deklarētām
vērtībām atkarīgi no darbarīku lietošanas apstākļiem, sevišķi no apstrādāta
materiāla veida un no nepieciešamības noteikt operatora aizsardzības līdzekļus.
Lai sīki noteiktu draudus reālos lietošanas apstākļos, jāievēro visas operācijas cikla
daļas, kas apņem arī perio dus, kad ierīce ir izslēgta, vai kad ir ieslēgta, bet nav

lietota darbam.

9. Darba sagatavošana

Visa apkope jāveic ar nekustīgiem rotējošiem elementiem,
izslēgtu motoru un atvienotu aizdedzes sveces vadu.

Motora montāža

Salieciet motoru un kārtu, saskrūvējot tos kopā ar skrūvēm (zīm. A, 5).

Labā roktura uzstādīšana

Uzstādiet labo rokturi uz stūres, kā parādīts A zīmējumā (zīm. A, 9). Pārliecinieties,
vai roktura un stūres caurumi sakrīt. Caur caurumiem ievietojiet drošības skrūvi un
salieciet ar uzgriezni roktura pretējā pusē (zīm. D, 4).

Stūres montāža un regulēšana

Stūri uzstādiet stūres stiprinājumā tā, lai droseles sprūda rokturis atrastos labajā
pusē. Saskrūvēt stiprināšanas skrūves (zīm. A, 10; 11).
Stūri ir iespējams pielāgot attiecībā pret kārta asi un stūres rata asi. Lai noregulētu
stūri, atskrūvējiet stiprināšanas skrūves, novietojiet stūri vēlamajā, ērtā pozīcijā.
Pievelciet stiprināšanas skrūves. Pēc motora un stūres pieskrūvēšanas gāzes trosi
piestipriniet ar skavām pie kārta.

Seguma montāža

Pieskrūvējiet pārsegu pie pārseg a stiprinājuma (zīm. A, 13), lai tas atrastos starp
griešanas darbarīku un lietotāju, zem kārta, kā parādīts A zīmējumā.

Pārsega apakšējās daļas montāža un demontāža

Pārsega apakšējā daļa ir samontēta kopā ar tās augšējo daļu, izmantojot aizbīdņus
(zīm. A, 14, 16). Lai to demontētu, pareizi iespraudiet aizbīdņus, vienlaikus izvelkot
tos no atbilstošajiem caurumiem . Pārsega apakšējās daļas atkārtota montāža ir
savienota ar aizbīdņu iespiešanu caurumos.

Griešanas darbarīka izvēle darbam

Pļaujiet zāli ar makšķeraukla pļaušanas galviņu. Saaudzes vai jaunu koku griešanai
izmantojiet griešanas disku. Griešanas asmeni ir aizliegts lietot vietās, kur var būt
pakļautas sadursmei ar citiem priekšmetiem.

Makšķerauklas galviņas montāža un demontāža

Lai uzstādītu galviņu, nobloķējiet vārpstu, ievietojot skrūvgriezi caurumā
transmisijas atlokā. Pēc tam pēc kārtas uzstādiet augšēj o stabilizējošo gredzenu
(att. F, 92), aizsargājošo apvalku pret zāles iesaiņošanu ap vārpstu un ieskrūvējiet
uz vārpstas vītni galviņu ar griešanas makšķerauklu. Demontāža jāveic tādā pašā
veidā. Makšķerauklas galviņu lietot ar pilnu pārsegu (galvenā daļa ar uzstādītu
apakšējo daļu).

Griešanas diska montāža un demontāža

Lai izmantotu ierīci ar metāla asmeni, demontējiet pārsega
apakšējo daļu.

Lai uzstādītu griešanas disku, novietojiet augšējo stabilizācijas gredzenu uz
vārpstas (zīm. F, 92), pēc tam disku tā, lai tas grieztos uz di ska bultiņu virzienā
(zīm. F, 93). Tad uz vārpstas novietojiet apakšējo stabilizācijas gredzenu un
pārsegu (zīm. F, 94, 95). Nobloķējiet vārpstu, ievietojot skrūvgriezi transmisijas
atloka caurumā (zīm. E, 2), pieskrūvējiet saliktās detaļas ar uzgriezni (zīm. F, 96),
pārliecinieties, vai disks ir novietots perpendikulāri vārpstai.

Degvielas uzpilde

Ja degviela tiks izlieta uz ierīces, nedrīkst iedarbināt dzinēju

- rūpīgi noslaukiet applūšanas vietu un pēc tam pagaidiet,

līdz degviela ir pilnībā iztvaikojusi. Nedarbiniet ierīci vietā, kur ir izlijusi

degviela.

Pirmajam ierīces palaišanai ieteicams izmantot benzīna un divtaktu motoreļļas
maisījumu attiecībā 25:1. Turpmākajām iedarbināšanā izmantojiet maisījumu
attiecībā 40:1. Degvielu sajauciet un ielejiet brīvā dabā, ar izslēgt u un atdzesētu
motoru (pastāv risks, ka degviela var izšļakstīties un aizdedzināties no ierīces
karstās daļas), prom no siltuma avotiem, dzirkstelēm vai uguns. Nesmēķējiet šo
darbību laikā. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas, ielejiet degvielas tvertnē
iepriekš sagatavoto maisījumu, nepārsniedzot tvertnes maksimālo līmeni. Aizveriet
degvielas tvertni, pārliecinieties, vai vāciņš ir cieši pievilkts. Uzglabājiet degvielu
tikai slēgtās, norādītās un marķētās tvertnēs. Sagatavoto maisījumu uzglabāt ne
ilgāk kā 30 dienas sausā un ēnainā vietā.

Plecu siksnas lietošana un regulēšana

Plecu siksna jāvalkā "virs pleca". Tā augšējā daļa ir pakarināma uz kreisā pleca,
bet apakšējai daļai (ar karabīni) jāatrodas ap lietotāja labo gurnu. Pielāgojiet
siksnas garumu tā, lai karabīnes zemākais elements būtu gūžas locītavas
augstumā. Kopā ar pieredzi siksnas garumu noregulējiet tā, lai tā nodrošinātu
vislielāko komfortu.

Ierīces līdzsvarošana

Lai pareizi līdzsvarotu ierīci, pakariet to u z pareizi noregulētas plecu siksnas vai
lencēm, atslābiniet sik snas skrūvi (zīm. A, 6), atrodiet pozīciju, kas operatoram
nodrošina ērtu pozīciju, un vieglu ierīces atbalstīšanu ar griešanas darbarīka
pamatni uz zemes, kad ierīce nav turēta ar stūri. Vēlreiz pievelciet cilpas skrūvi.

10. Ierīces iedarbināšana un izslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas obligāti veik t darbību,
aprakstītu “Darba sagatavošana” nodaļā.
Iedarbinot ierīci, esiet piesardzīgs, jo darba gals var

pagriezties.

Lai iedarbinātu ierīci, novietojiet to uz līdzenas virsmas tā, lai tā balstītos uz
griešanas elementa pārsega un uz degvielas tvertnes. Iestatiet slēdzi pozīcijā "I"
(zīm. D, 1) un droseles sviru atbilstošajā pozīcijā (zīm. C, 2; slēgta - aukstā motora
gadījumā sviras pozīcijā ir augšējā, atvērta - silta motora gadījumā sviras pozīcija
ir apakšējā). Pēc tam vairākas reizes (5-8 reizes) nospiediet manuālā degvielas
sūkņa sifonu (zīm. C, 3). Enerģiski pievelciet startera rokturi, ar otru roku piespiežot
ierīci pret zemi. Nespiediet ierīci ar kāju pret zemi. Ja nepieciešams, pavelciet
rokturi vairākas reizes.
Neveiksmīgas mēģināšanas gadījumā pārslēdziet slēdzi uz pozīciju " Start"
(vispirms jums jānospiež droseles sprūda aizsargs un pats sprūds; zīm. D, 3, 2) un
atkārtojiet startera vilkšanu. Ja iedarbināšana ir joprojām neveiksmīga ar aukstu
motoru, atkārtojiet startera vilkšanu ar atvērtu iesūkšanas vārstu (tāpat kā siltam

motoram).

Pēc palaišanas īsi nospiediet droseles sprūdu. Pēc sprūda atlaišanas motoram
jādarbojas brīvgaitā, un darba uzgalis nevar rotēt. Citā gadījumā izslēdziet ierīci un
noregulējiet karburatoru.
Lai izslēgtu ierīci, pārvietojiet slēdzi uz pozīciju "Stop-0".

11. Ierīces lietošana

Ierīce jādarbina saskaņā ar visiem šīs rokasgrāmatas 2. un

3. nodaļas norādījumiem, ievērojot pienācīgu piesardzību.

Pirms darba sākšanas izvēlieties piemērotu griešanas rīku.

Zemas zāles pļaušana (makšķeraukla) un jaunu koku griešana
(griešanas disks)

Pakariet ierīci uz tam paredzētas siksnas. Stāvēt taisni, ar viegli izvietotām kājām,
lai nodrošinātu stabilu p ozīciju. Turiet griešanas elementu tieši virs zemes. Pļaut,
lēni pārvietojot ierīci no labās uz kreiso pusi, pēc tam atpak aļ, un pāriet uz nākamo
pļauto vietu. Periodiski pārbaudīt, vai ap griešanas galviņas nav netīrumu, kas
varētu izraisīt nobloķēšanu.

Augsta zāles pļaušana (makšķeraukla) un saaudzes griešana
(griešanas disks)

Pakariet ierīci uz tam paredzētas siksnas vai lencēm. Stāvēt taisni, ar viegli
izvietotām kājām, lai nodrošinātu stabilu pozīciju. Darbu veikt ar pilno ātrumu. Lai
izvairītos no augsto augu iesaiņošanas ap griešanas galviņas, griešanas elementu
turēsiet vairāku centimetru augstumā zem augu galotņu līmeņa, pārvietojot ierīci no
labās uz kreiso pusi, pēc tam atgriezieties sākuma stāvoklī. Atkārtojiet, līdz iegūstat
vajadzīgo efektu, un pārejiet uz nākamo griezto vietu. Nepaceliet darba galu virs
gurnu līnijas. Periodiski pārbaudīt, vai ap griešanas galviņas nav netīrumu, k as
varētu izraisīt nobloķēšanu.

12. Apkope

Visa apkope jāveic ar nekustīgiem rotējošiem elementiem,
izslēgtu motoru un atvienotu aizdedzes sveces vadu.

Lai nodrošinātu darba drošību un pagarinātu ierīces darba laiku, regulāri veikt
apskati darbnīcas apstākļos. Lai saglabātu drošu darbību, nomainiet nolietotus vai
bojātus elementus. Ja apkopes darbi netiek veikti vai tiek veik ti nepareizi, tas var
saīsināt ierīces kalpošanas laiku un ārkārtējos gadījumos izraisīt nelaimes
gadījumu.

20

Tīrīšana

Pēc katrreizējas lietošanas atslēgt notīrītierīci no augu atliekām. Rūpīgākai tīrīšanai
lietot valgu lupatiņu ar neagresīviem tīrīšanas līdzekļiem.

Makšķerauklas spoles demontāža

Nospiediet griešanas galviņas bloķējošo aizbīdni, noņemt galviņas uzmavu.
Apakšā atrodas makšķerauklas spole, kuru jānoņem.

Makšķerauklas uztīšana

Katrreiz, kad makšķeraukla tiek papildināta, ir jāpārbauda galviņas elementi.
Aizliegts turpināt lietot bojāto galviņu.
No spoles noņemt makšķerauklas atlieku, stiprinošā iegriezumā novietot agrāk
sagatavotas 5 m garas makšķerauklas vidu, lai pēc ielocīšanas uz 180° to uztītu ar
spoles bultām rādītāja virzienā (Zīm. B). Uzspolējiet abas makšķerauklas puses,
spoles starpsienas pretējās pusēs, līdz brīdim, kad 10 cm no katras makšķerauklas
daļas atstās neuztīti. Lai izvairītos no makšķerauklas attīšanas, gali var būt
piestiprināti spoles uzmavas iegriezumā. Ieteicams nelietot makšķerauklu, kas ir
biezāka par 3 mm.

Spoles ar makšķerauklu montāža griešanas galviņā

Makšķerauklas galus pārlaidiet caur caurumiem galvas cilindrā, pēc tam novietojiet
spoli galviņā, lai būtu redzamas bultiņas, kas parāda uztīšanas virzienu, saglabājot
elementu secību, t.i., paplāksne - atspere - paplāksne - spole. Pēc pārbaudīšanas,
ka spole ir pareizi novietota, piestipriniet galviņas uzmavu.

Metāla griešanas rīku asināšana

Katrreiz, kad makšķeraukla tiek papildināta, ir jāpārbauda griešanas disks. Aizliegts
turpināt lietot bojāto disku.
Ar nelielu nodilumu asiniet rīku ar vīli. Asināt bieži, savācot nelielu daudzumu
materiāla. Asinot asmeni ar nelielu nodiluma, pietiek tikai dažas vīles kustības. Pēc
katrām 5 asināšanām pārbaudiet rīka līdzsvaru tam paredzētajā ierīcē vai pasūtiet
šādu pakalpojumu specializētā servisā. Stipri nodilušu rīku asiniet ar asinātāju vai
pasūtiet šādu pakalpojumu specializētā servisā. Katrreiz pēc st ipri nodiluša rīka
asināšanas pārbaudiet rīka līdzsvaru.

Leņķa transmisijas eļļošana

Lai papildinātu smērvielu leņķa transmisijā, atskrūvējiet eļļošanas kanāla skrūvju
spraudni (zīm. E, 1), ievadiet smērvielu reduktora korpusā tādā daudzumā, kas
neaptver vītni eļļošanas kanālā. Ieskrūvējiet skrūvi. Smērvielu uzpildiet regulāri pēc
katrām 10 darba stundām.

Gaisa filtra tīrīšana

Lai notīrītu gaisa filtru, aizveriet iesūkšanas vārstu (zīm. C, 2; sviras augšējā
pozīcija), atveriet karburatora vāku, notīriet rupjus netīrumus no filtra zonas un
noņemiet filtru. Sak ratiet filtru, izpūtiet to vai nomainiet ar jaunu, nekad to
neizskalojiet. Ievietojiet tīru filtru filtra korpusā, aizveriet vāku. Filtri tīrīt regulāri pēc
katrām 10 darba stundām.

Karburatora regulēšana

Brīvgaitas apgriezienu regulēšana tiek veikta ar skrūvi, kas atrodas uz karburatora
(zīm. C, 1). Skrūves pagriešana pulksteņrādītāja virzienā palielinās brīvgaitas
ātrumu (dariet, ja motors bez iemesla apstājas, kad lietotājs atlaiž droseles sprūdu),
skrūves pagriešana pretēji pulksteņrādītāja virzienam samazinās brīvgaitas ātrumu
(dariet, ja griešanas elements rotē, pat ja motors darbojas brīvgaitā).

Aizdedzes sveces tīrīšana, nomaiņa, noregulēšana

Lai demontētu aizdedzes sveci, atvienojiet aizdedzes kabeli (zīm. A, 1), izskrūvējiet
aizdedzes sveci ar pievienoto atslēgu. Notīriet sveci ar sveču tīrīšanas suku un tīru
drānu (neattiecas uz sveces nomaiņu).
Attālums starp elektrodiem jābūt 0,6 līdz 0,7 mm. Regulēšanu veikt ar paredzētiem

instrumentiem.
Ieskrūvēt aizdedzes sveci, pievienot aizdedzes kabeli. Aizdedzes sveci ir aizliegts
demontēt, kad motors ir karsts.

Glabāšana un transports

Kad ierīce nav lietota, glabājiet to bērniem nepieejamā, sausā vietā, ar tukšu
degvielas tvertni. Ierīce un citi elementi minēti komplektācijā jābūt transportēti, lai
nebūtu pakļauti apkārtnes nelabvēlīgiem apstākļiem, piem., mitrums, atmosfēriski
nokrišņi, spiediens, kas var izraisīt mehāniskus bojājumus un citi, kuri var negatīvi
ietekmēt uz ierīci. Pārvadājot ierīci, vienmēr izslēdziet motoru, atvienojiet aizdedzes
sveces vadu un iztukšojiet degvielas tvertni. Glabājiet un pārvadājiet metāla
griešanas elementus tam paredzētajā apvalkā. Nelielās distancēs nēsājiet ierīci, ar
vienu roku turot kārtu ierīces līdzsvara punktā starp siksnas un stūres stiprinājumu.

13. Rezerves daļas un piederumi

Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus, ko ieteicis ražotājs.

- DED87141 – apļveida galva

- DED87142 – griešanas disks

- DEGL06A, DEGL06B, DEGL06C – divtaktu motoreļļa

- BHSZ30 – regulējamas siksnas

Aksesuāri pieejami pārdošanā:

Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim servisu.
Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā.
Rezerves daļu pasūtīšanas gadījumā l ūdzam norādīt partijas numuru, kas atrodas
uz tabuliņas, un montāžas zīmējuma daļas numuru.
Garantijas laikā remonti ir veikti saskaņā ar noteikumiem, aprakstītiem garantijas
talonā. Reklamējamo produktu nododiet remontam pirkšanas vietā (pārdevējam ir
pienākums pieņemt reklamēto produktu), nosūtīt Dedra Exim centrālam servisam
vai servisam, kurš atrodas vistuvāk dzīvesvietai vietai (servisu sarakstu skatīt
www.dedra.pl vietnē). Laipni lūdzam pievienot aizpildīti garantijas talonu. Pēc
garantijas laika remontu veic centrāls serviss. Bojātu produktu nosūtīt servisam
(sūtījumu apmaksā lietotājs).

14. Defekta paša novēršana

Pirms mēģināt pats novērst defektus, pārliecinieties, ka
motors ir izslēgts.

Problēma

Iemesls Risinājums

Ierīce
neiedarbinās

Degvielas trūkums Uzpildīt degvielas tvertni
Netīra vai bojāta

aizdedzes svece

Notīrīt vai mainīt aizdedzes

sveci

Bojāta degvielas šļūtene Nodot ierīci servisam
Dzinēja avārija Nodot ierīci servisam

Ierīce izdziest

Brīvgaitas ātrums ir pārāk

zems

Noregulēt degvielu

Pārāk zems degvielas
daudzums tvertnē

Uzpildīt degvielas tvertni

Ierīcei ir
samazināta

jauda

Piesārņota aizdedzes

svece

Notīrīt aizdedzes sveci

Augu atliekas ietītas ap
pierīci

Pasargāt ierīci un notīrīt

griešanas pierīci
Ierīce rada
traucējošu
ska

ņ

u

Bo

j

āta le

ņ

ķ

a transmisija Nodot ierīci servisam

Dzinēja avārija Nodot ierīci servisam

15. Ierīces komplektācija

Ierīce ir iepakota 2. atsevišķās kastēs, pievērsiet uzmanību
kastīšu marķējumam.

1. Kārts – gab. 1, 2. Motors ar piederumiem – gab. 1, 3. Stūre – gab. 1, 4. Griešanas
elementa pārsegs – gab. 1, 5. Galviņa ar makšķerauklu – gab. 1, 6. Griešanas disks
– gab. 1, 7. Montāžas elementi un aksesuāri – komplekts 1

Garantijas talons

uz

Benzīna motorizkapts

Kataloga Nr: DED8714 Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Pārdevēja zīmogs

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa,

NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tik ai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja

defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu
vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no
līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no
tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

Produkta elementi, apņemti ar

g

arantiju

Garantijas aizsardzības laiks

DED8714

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes
datuma norādīta Garanti

j

as talonā

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu
visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;

c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;
d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

21

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē,
zaudē garantijas ties ības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepa reizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā
no Produkta defektakonstatēšanas dienas. Lietotājs,kas nav patērētājs 1964. gada

23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz
Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā,
garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot
formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā,
kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti

uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad
Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iep akojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo
un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta
neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. Általános biztonsági szabályok

3. Részletes biztonsági előírások

4. Biztonsági intézkedések vágótárcsákkal történő munkavégzésnél

5. A készülék leírása

6. A készülék rendeltetése

7. Használati korlátozások

8. Műszaki adatok

9. Felkészülés a munkára

10. A készülék elindítása és kikapcsolása

11. A készülék használata

12. Folyó karbantartási tevékenységek

13. Pótalkatrészek és tartozékok

14. Önálló hibaelhárítás

15. A készülék készlete

16. Garanciajegy

Traducerea instrucțiunii originale

A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az utasításhoz. A
megfelelőségi nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a Dedra Exim Kft. Céggel.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az
utasításokkal.

Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági utasítások be nem tartása áramütést,
tüzet vagy súlyos sérülést okozhat.

Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői használatára.

2. Általános biztonsági szabályok

 A készüléket kizárólag felnőtt személy kezelheti, aki kiképzett és megismerkedett
ezzel a használati utasítással.
 A megosztva a benzinmotoros készüléket, bocsássa rendelkezésre ezt a
használati utasítást is.
 A kezelőnek nem szabad elkezdenie a készülék használatát, ha fáradt, beteg
vagy alkohol vagy más drogok hatása alatt áll.
 Gyerekek és ezt a használati utasítást nem ismerő személyek nem használhatják
a készüléket.
 Az üzemeltető harmadik felekkel szembeni felelősséggel tartozik, akik az eszköz
közelében tartózkodnak, valamint a tárgyakért, melyek a a működési tartományon
belül vannak.
 A gyártó nem vállal felelősséget az eszköz helytelen használatából adódó
károkért.
 Más országok belső szabályai további követelményeket írhatnak elő, ebben az
esetben vegye fel a kapcsolatot a gyártóval.

3. Részletes biztonsági előírások

 A készülék kizárólag jó látási körülmények között, nappali fény, vagy erős

mesterséges megvilágítás mellett használható.

 A munkavégzés során használjon egyéni védőfelszereléseket. Mindig

viseljen zárt, csúszásmentes cipőt és védőruházatot, hosszú nadrágot, védő
sisakot, fülvédőt, arcvédőt, védőkesztyűt

 Gondosan ellenőrizze a területet, ahol az eszköz működni fog. Távolítson el

minden olyan tárgyat, amelyeket a forgó vágóelem kidobhat például köveket,
ágakat, palackokat stb., vagy amelyek beragadhatnak a kés zülékbe, például
huzalok, zsinórok.

 A készülékkel való munka során tartson legalább 15 méter távolságot a más

személyektől. A munkaterület ezen sugarában nem tartózkodhatnak semmilyen

személyek, állatok sem tárgyak, amelyek balesetet szenvedhetnek vagy
megsérülhetnek.

 A készülékkel történő munkavégzés során folyamatos óvatossággal járjon

el, őrizze meg egyensúlyát, tartsa lábát biztosan a földön, különösen
lejtőkön. Kaszáljon mindig keresztben a lejtőn, soha ne felfelé vagy lefel é. A

munkavégzés során lassan járjon, sohase fusson.

 Soha ne kaszáljon nedves füvet.
 Munka közben akassza fel a kaszát a készülékhez mellékelt hevederrel, és

tartsa mindkét kezével a fogantyút.

 Az üzembehelyezés és az üzemelés teljes ideje alatt, a kezelő és a vágóelem

között biztonságos távolságot kell fenntartani.

 Ne érintse a mozgó alkatrészeket azok teljes leállása és a motor

kikapcsolása előtt előtt.

 Szerviz műveletek során viseljen védőkesztyűt. Ügyeljen arra, hogy ne vágja

meg magát a vágódamilt rövidítő pengével vagy a vágó késsel.

 A munkavégzés során bekövetkezett baleset esetén tegye meg a megfelelő

elsősegély-nyújtási intézkedéseket és forduljon orvoshoz.

 Használat előtt és minde n defektus vagy más ütések után mindig

ellenőrizze a készüléket, a lehetséges sérülések ellenőrzések azonosítása
céljából. Bármilyen s zabálytalanság észlelése estén, ne indítsa el a kés züléket

és adja át az a hivatalos szerviznek.

 Kapcsolja ki a készüléket, ha az túlzottan rezeg, vibrál túl hangosan vagy

egyenetlenül működik.

 Ne használja a készüléket sérült burkolattal vagy készülékházzal.
 Ha tömítetlenséget vagy üzemanyag-szivárgást észlel, ne indítsa be a

motort, mivel tűzveszély áll fenn.

 Ne indítsa be az eszközt zárt helyiségben. A motor széndioxidot tartalmazó

kipufogógázokat bocsát ki. A kipufogógázok belégzése eszméletvesztést és
halált okozhat.

 Ne érintse a motortest burkolatlan, forró elemeit működés közben és a

leállítás után közvetlenül. A készülék műk ödés közben jelentősen felmelegszik.

 Tartson gyakori szüneteket a készülék működésé során, rövid pihenésre és

a testhelyzet megváltoztatására. A vibráció hatása miatt tartsa be a megadott

munkaidőket.

 A forró készüléket soha ne tegye le száraz fűre.
 Ne dohányozzon a benzinmotoros kasza közelében, mert tüzet okozhat.

4. Óvintézkedések a vágótárcsákkal végzett munkák
során

 Fém korongok használatakor a tárcsa érintkezésbe kerülhet kemény tárgyakkal

(kő, fa), és ez a kaszát oldalra rúghatja. Ez a rúgás olyan hirtelen és váratlan
lehet, ami a készüléket bármely irányba eldobhatja és a kezelő az eszköz feletti
irányítás ellenőrzését. Ennek elkerülése érdekében:

- Mindkét kezével tartsa erősen a készüléket.

- Ügyeljen arra, hogy ne legyen semmilyen akadály a földön.

- Ne használja a vágótárcsát kerítések, fémoszlopok közelében.

- Használjon jól élezett vágótárcsákat.

 A vágótárcsa sérülést okozhat a kezelő számára, mivel a munka befejezése után

még egy ideig forog. Mindenféle munkát a tárcsa teljes leállása után lehet
végezni.

 Ne használja a készülék et abban az esetben, ha a tárcsa repedt, elhajlott vagy

tompa. Ha ilyen hibákat észlel, cserélje ki a tárcsát egy újra.

5. A készülék leírása

A Ábra : 1. – gyújtókábel, 2. – indítófogantyú, 3. – motorház, 4. – üzemanyagtartály,

5. – tengelykapcsoló rögzítése, 6. – hevederek, 7. – tengelykapcsoló ház, 8. – bal
fogantyú, 9 – jobb fogantyú, 10. – kormány, 11. – a kormány rögzítése, 12. – toldat,

13. – a burkolat rögzítése, 14. – a burkolat felső része, 15. – szöghajtómű, 16. – a
burkolat alsó része, 17. – vágószerszám, 18. – kés a damil rövidítéséhez

6. A készülék rendeltetése

A készüléket fű vagy hasonló lágyszárú növényzet kaszálására, valamint bokrok
vagy fiatal fák levágására alkalmas, 2 cm-ig terjedő törzsátmérővel, megfelelő
vágókorong használatával.

7. Használati korlátozások

A készülék kizárólag a lentebb található „Megengedett üzemi körülményeknek”
megfelelően üzemeltethető.
Nem megengedett a készülék használata eltávolított vagy sérült vágószerszám
burkolattal. Ne használja a készüléket rossz időjárási körülmények k özött pl.
esőben, különösen akkor, ha villámlás veszélye áll fenn.
A felhasználó általi bármilyen változtatás a mechanikai és elektromos felépítésben,
a használati utasításban nem szereplő karbantartási műveletek szabályellenesnek
minősülnek és a Garanciális Jogok azonnali elvesztését eredményezi és a
megfelelőségi nyilatkozat az érvényességét veszti.
Nem rendeltetésszerű vagy a használati utasításnak nem megfelelő használat a
garanciális jogok azonnali elvesztését eredményezi.

Megengedett működési feltételek

A készülék kizárólag kültéri használatra készült

A fellépő vibráció miatt a folyamatos munka nem lehet hosszabb, mint 30

perc.

22

8. Műszaki adatok

Modell DED8714

Üzemanyagtartály kapacitása [cm3] 1200
Vágási szélessé

g

[mm]

430

Vágótárcsa átmérője[mm

]

255

Motortérfogat[cm3

]

43

Motorteljesítmény[kW]([HP]

)

1,25 (1,36

)

Orsó fordulatszáma [min-1] 7500
Üresjárati fordulatszám [min-1] 3000
Zajkibocsátás fűnyíráskor

- Hangteljesítményszint LWA[dB(A

)

]

93

- Hangnyomásszint LpA [dB(A)] 103

- mérési bizonytalansá

g

(

KWA

)

(

KPA)[dB(A)] 3

Zajkibocsátás az ecset kivágásakor

- Hangteljesítményszint LWA[dB(A

)

]

81,1

- Hangnyomásszint LpA[dB(A

)

]

99,4

- mérési bizonytalansá

g

(

KWA

)

(

KPA

)

[dB(A)

]

3

Garantált zajszint [dB] 112
Rezgésszint

- fűnyíráskor ah[m / s2

]

8,856

- bozótvágáskor ah[m / s2] 7,824

- A rezgésmérés bizonytalansága K[m / s2

]

1,5

Gyújtó

g

y

ertya típusa L7T

A készülék tömege [kg] 7

A vibrációra és a zajra vonatkozó információk

A vibráció együttes értéke ah valamint a mérési bizonytalanság az EN ISO 11806-1
norma szerint lett meghatározva és táblázatban van megadva.
A zajkibocsájtás az EN ISO 11806-1 szabvány szerint lett meghatározva, az
értékek a fenti táblázatban lettek megadva.

A zaj halláskáro sodást okozhat, a munkavégzés során
mindig használjon hallásvédelmi eszközöket!

A deklarált telje rezgésérték értékszabványos vizsgálati módszerrel lett
meghatározva és így ez felhasználható az egyik eszköz a másikkal történő
összehasonlítására. A fentebb megadott rezgésszint használható az eszköz
előzetes rezgés/zajkibocsájtási értékelésére is.
A készülék valós használata alatti rezgési/ zajkibocsájtási szintje eltérhet a
deklaráltaktól, függően a munkaeszköz használatának módjától, különösen a
megmunkálandó munkadarab fajtájától valamint az operátor védelmét szolgáló
eszközök meghatározásának szükségszerűségétől. Hogy pontos an meg tudjuk
határozni a készüléket valós körülmények között, figyelembe kell venni a használati
ciklus minden részét, beleértve, azokat a szakaszokat is, amikor a készülék ki van
kapcsolva, vagy ha az be van kapcsolva, de nem történik vele munkavégzés.

9. Felkészülés a munkára

Minden karbantartási tevékenységet a forgó alkatrészek
álló helyzetében, kikapcsolt motorral és a gyújtógyertya

kábelének leválasztásával kell elvégezni.

A motor felszerelése

Szerelje össze a motort és a toldatot a mellékelt csavarokkal (A ábra 5).

A jobb fogantyú felszerelése

Szerelje fel a jobb fogantyút a kormányra, az A ábra szerint (A. ábra 9). Győződjön
meg arról, hogy a fogantyú és a kormány furatai fedésben legyenek. Helyezze be
a biztosító csavart a furatokon keresztül, és szerelje össze a fogantyú másik oldalán
lévő anyával (D ábra, 4).

A kormány felszerelése és beállítása

Helyezze be a kormányt a kormányrúdba úgy, hogy a fogantyú szabályozószelep­gombbal a jobb oldalon legyen. Csavarja be az összeszerelő csavarokat (A ábra,

10; 11).

Van lehetőség a kormány állítására a toldat tengelyéhez viszonyítva. A
kormánykerék beállításához lazítsa meg a rögzítőcsavarokat, állítsa a kormányt a
kívánt kényelmes helyzetbe. Húzza meg a rögzítőcsavarokat. A motor és a
kormánykerék csavarozása után rö gzítse a szabályozószelep-kábelt a toldathoz a
tömlőbilincsekkel.

A burkolat felszerelése

Csavarozza fel a fedelet a fedélrögzítőre (A ábra, 13) úgy hogy az a vágószerszám
és a felhasználó között legyen, a toldat alatt, ahogy az A ábrán látható.

A burkolat alsó részének fel- és leszerelése

A burkolat alsó része annak felső részéhez van szerelve reteszek segítségével (A
ábra, 14, 16). Annak leszereléséhez feszítse ki megfelelően a reteszeket,
egyidejűleg kihúzva azokat a megfelelő furataikból. A fedél alsó részét a
reteszeknek a lyukakba történő benyomásával szerelhetjük ismét össze.

A vágószerszám kiválasztása az elvégzendő munkához

Fű kaszálásához használja a damilos vágófejet. Bozót vagy fiatal faállomány
vágásához használjon vágótárcsát. Tilos a vágótárcsát használni más tárgyakkal
való ütközésnek kitett helyeken.

A damilos vágófej fel és leszerelése

A fej felszereléséhez rögzítse az orsót egy csavarhúzó behelyezésével a hajtómű
karimájának nyílásába. Ezután helyezze fel egymás után felső stabilizáló gyűrűt (F
ábra, 92), a védőburkolat, amely megakadályozza, hogy a fű kör ültekerje az orsót
és csavarozza az orsó menetére a damilos vágófejet. A szétszerelést analóg
módon kell elvégezni. A damilos vágófejet teljes burkolattal használja (a főrész
felszerelt alsó burkolattal).

A vágótárcsa fel- és leszerelése

A készülék fém pengével történő használatához vegye le a
burkolat alsó részét.

A vágótárcsa felszereléséhez helyezze a felső stabilizáló gyűrűt az orsóra (F ábra,

92), majd a tárcsát oly módon, hogy a tárcsán lévő nyilak irányába forogjon (F ábra,

93). Ezután hel yezze az alsó stabilizáló gyűrűt és a fedelet az orsóra (F ábra, 94,

95). Rögzítse az orsót egy csavarhúzó behelyezésével a hajtómű karimájának

nyílásába (E ábra, 2), és csavarja össze a feltett alkatrészeket az anyával (F ábra,

96), ellenőrizze, hogy a tárcsa merőlegesen van-e az orsóra felültetve.

Üzemanyag tankolás

Üzemanyag a készülékre történő kiömlése esetén, ne

indítsa el a motort, alaposan töröl je le a kiömlés helyét,
majd várjon, amíg az üzemanyag teljesen elpárolog. Ne indítsa el a készüléket
az üzemanyag kiömlése helyén.

A készülék első indításakor ajánlott benzin és kétütemű motorolaj keverékét
használni az összetevők 25: 1 arányban. A következő indításokhoz 40: 1 arányú
keveréket használjunk. Az üzemanyag keverését és betöltését szabadban
végezzük leállított és lehűlt motor mellett (fennáll a tüzelőanyag kiömlésének és
meggyulladásának veszélye a kasza forró részeitől), hőforrásoktól, szikráktól vagy
tűztől távol. E zen tevékenységek során tilos a dohányzás. Helyezze a kaszát egy
egyenletes felületre, öntse az üzemanyagtartályba az előzőleg elkészített
keveréket, legfeljebb a tartály maximális szintjéig. Zárja le az üzemanyagtartályt,
ellenőrizze, hogy a kupak szorosan van-e rögzítve. Az üzemanyagot kizárólag zárt,
erre kijelölt és megjelölt kannákban tárolja. A korábban elkészített keveréket
legfeljebb 30 napig tárolja száraz és árnyékos helyen.

A vállszíj használata és beállítása

A vállszíjat vállon kell viselni. Annak felső része a bal vállon kell legyen, az alsó
részének (a karabinerrel) a használó jobb csípője környékén kell lennie. A vállra
felfüggesztett öv hosszát úgy kell beállítani, hogy a karabiner legalsó eleme a
csípőízület magasságában legyen. A tapasztalatok alapján állítsa be az öv hosszát
úgy, hogy az a legnagyobb kényelmet biztosítsa.

A készülék kiegyensúlyozása

A készülék megfelelő kiegyensúlyozásához függessze fel azt a megfelelően
beállított vállpántra vagy hevederre, lazítsa meg a heveder csavarját. (A ábra, 6),
találja meg a kezelő számára kényelmes és a vágós zerszám enyhe támaszkodó
helyzetét, amikor a készülék nincs tartva a kormánynál. Húzza meg újra a heveder
csavarját.

10. A készülék elindítása és kikapcsolása

A készülék üzembehelyezése előtt végezze el a

„Felkészülés a munkára" fejezetben leírtakat.

Óvatosan járjon el a gép indításakor, a munkavég

forgásának lehetősége miatt.

A készülék elindításához helyezze azt egy sima felületre úgy, hogy az a vágóelem
burkolatára és az üzemanyagtartályra támaszkodjon. Állítsa az átkapcsolót „I”
pozícióba (D ábra, 1), a szívószelep fogantyúját pedig a megfelelő helyzetbe (C
ábra, 2) hideg motor esetén zárt, felső kar helyzetben, meleg motor esetén nyitott,
alsó helyzetben). Ezután nyomja meg néhányszor (5-8-szor) a kézi üzemanyag­szivattyú fujtatóját (C ábra, 3). Erősen húzza meg az indítófogantyút, a másik
kezével pedig nyomja a készüléket a földre. Ne nyomja a lábával a készüléket a
földre. Szükség esetén, húzza meg többször a fogantyút.
Sikertelenség esetén kapcsolja az átkapcsolót „Start” állásba (először meg kell
nyomni a szabályzószelep-kioldót és magát a kioldógombot; D ábra 3, 2) és
ismételje meg az indító berántásokat. További sikertelenség esetén hideg motorral,
ismételje meg az indító berántásokat nyitott szívószeleppel (mint a meleg motor
esetén).
Az indítás utánnyomja meg röviden a szabályzószelep-kioldót. A kioldó elengedése
után a motornak alapjáraton kell járnia, és a munkavégnek nem szabad forognia.
Ha ez nem így történik, állítsa le a készüléket és állítsa be a porlasztót.
A készülék leállításához mozgassa a kapcsolót „Stop-0” helyzetbe.

11. A készülék használata

A készülék üzemeltetését ezen használati utasítás a 2. és 3.
fejezetében szereplő összes utasításnak megfelelően kell

végezni, kellő óvatosság fenntartásával.

A munka megkezdése előtt válassza ki a megfelelő vágószerszámot.

Alacsony fű (damillal) és fiatal faállományok (vágótárcsával) kaszálása

Akassza a készüléket egy dedikált szíjra. Álljon egyenesen enyhe terpeszben a
stabil testtartás biztosítása céljából. Tartsa a vágóelemet közvetlenül a talaj felett.
A kaszálást végezze teljes fordulatszámon a készülék lassú jobbról balra
mozgatásával, majd térjen vissza a kiindulási helyzetbe és lépjen a következő
kaszálási helyre. Rendszeresen győződjön meg arról, hogy nincs-e hulladék a
vágófej körül, ami annak elakadását okozhatja.

Magas fű (damillal) és bozót (vágótárcsával) kaszálása

Akassza a készüléket a dedikált szíjra vagy hevederre. Álljon egyenesen enyhe
terpeszben a stabil testtartás biztosítása céljából. A munkát teljes fordulatszám
mellett végezze. Annak elkerülése érdekében, hogy a magas növények
feltekeredjenek a vágószerszámra, működtesse a a vágóelemet néhány
centiméterrel a növények teteje alatt, m ozgassa a készüléket jobbról balra, majd
térjen vissza a kiindulási helyzetbe. Addig ismételje ezt a tevékenységet, amíg meg
nem kapja a kívánt hatást, és lépjen a következő kaszálandó helyre. Ne emelje fel
a munkavéget a csípővonala fölé. Rendszeresen győződjön meg arról, hogy nincs­e hulladék a vágófej körül, ami annak elakadását okozhatja.

12. Karbantartási tevékenységek

Minden karbantartási tevékenységet a forgó alkatrészek

álló helyzetében, kikapcsolt motorral és a gyújtógyertya

kábelének leválasztásával kell elvégezni.

A munkabiztonság és a készülék élettartamának meghosszabbítása érdekében
rendszeresen hajtson végre felülvizsgálati tevékenységek et, műhelykörülmények
között. A kopott vagy sérült alkatrészeket cserélje ki a biztonságos működés
érdekében. A karbantartási munkák elmulasztása vagy nem megfelelő

23

végrehajtása lerövidítheti a készülék élettartamát, és szélsőséges esetekben

balesetet okozhat.

Tisztítás

A készüléket minden használat után tisztítsa m eg a fennakadt növényi
maradékoktól. Az alaposabb tisztításhoz használhat nem agresszív tisztítószerrel
enyhén megnedvesített törlőruhát.

A damilorsó kiszerelése

Nyomja meg a vágófej blokkoló reteszét a fej gallérjának eltávolításához. Alatta
található a damilorsó, amit húzzon ki.

Damil feltekerése

A damil feltöltésekor minden esetben ellenőrizni kell a fej elemeit. Tilos asérült fejet
tovább használni.
Távolítsa el a régi damil maradékát az orsóból, a rögzítő vágásba helyezze be a
korábban előkészített kb. 5 méter hosszúságú damil közepét, olyan módon, hogy
annak 180°-os meghajlítása után, hajtsa azt le az orsón látható nyíl irán yába (B
ábra, ). A damil mindkét felét tekerjük fel összekuszálódás nélkül, az orsó két
szemközti oldalfalára mindaddig, míg a fel nem tekert damil mindkét részéről kb. 10
cm nem marad. Hogy megakadályozzuk a damil letekeredését, annak végét
beteheti az orsó karimáján levő bevágásba. Javasoljuk, hogy ne használjon 3 mm­nél vastagabb damilt.

A damilorsó beszerelése a vágófejbe

A damil végeit fűzze át a fej dobján levő, a damil számára szolgáló nyílásokon, majd
helyezze az orsót a fejbe úgy, ahogy a láthatóak legyenek a tekercselés irányát
mutató nyilak, az elemek sorrendjének megtartásával, azaz alátét – rugó – alátét –
orsó. Miután meggyőződött arról, hogy az orsó megfelelően lett-e betéve rögzítse
a fej karimáját.

A fém vágószerszámok élezése

A damil feltöltésekor minden alkalommal meg kell vizsgálni a vágótárcsát. Tilos a
sérült tárcsa használata.
Kis elhasználódás esetén élezze meg a szerszámot reszelő segítségével. Élezze
gyakran kis mennyiségű anyagot összegyűjtve. Az alacsony kopású penge
élesítéséhez elegendő néhány reszelőmozgás. Minden 5 élezés után ellenőrizze a
szerszám kiegyensúlyozottsági állapotát az erre szánt eszközön, vagy rendeljen
ilyen szolgáltatást egy speciális szervizben. A nagymértékben elhasznált
szerszámot élesítse köszörűvel, vagy rendeljen ilyen szolgáltatást speciális
szervizben. Az erősen elhasználódott szerszám élezése után minden alkalommal
ellenőrizze a szerszám kiegyensúlyozottsági állapotát.

A szöghajtómű kenése

A szöghajtómű zsírfeltöltésé céljából tekerje ki a kenőcsatorna takaró csavarját (E
ábra, 1), tömjön zsírt a hajtóműházba olyan mennyiségben, hogy az ne fedje el a
kenőcsatornában levő menetet. Csavarja vissza a csavart. A zsírt rendszeresen
egészítse ki, minden 10 üzemóra után.

A levegőszűrő tisztítása

A levegőszűrő tisztítása céljából zárja el a szívószelepet (C ábra, 2; a kar felső
állása), nyissa ki a porlas ztó fedelét, távolítsa el a szűrő környezetében levő
nagyobb szennyeződéseket és vegye ki a szűrőt. Rázza ki, fújja ki, vagy cserélje ki
egy újra, soha ne öblítse le. Helyezze a tiszta szűrőt a szűrőházba, zárja le a
fedelet. Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőt, 10 üzemóránként.

A porlasztó beállítása

Az alapjárati fordulatszám beáll ítása a porlasztón található csavar segítségével
történik (C ábra, 1). A csavar óramutató járásával megegyező irányba történő
forgatása növeli az alapjárati fordulatszámot (ezt akkor kell elvégezni, ha a motor
indokolatlanul leáll, amikor a felhasználó elengedi a fojtószelepet) a csavar balra
fordítása csökkenti az alapjárati fordulatszámot (ezt akkor kell végrehajtani, ha a
vágóelem forog, még akkor is, ha a motor alapjáraton van).

A gyújtógyertya tisztítása, cseréje, beállítása

A gyújtógyertya eltávolításához csatlakoztassa le a gyújtókábelt (A ábra, 1),
csavarja ki a gyertyát a készlethez mellékelt kulccsal. Tisztítsa meg a gyertyát
gyertyatisztító kefével és tiszta ruhával (ez nem vonatkozik a gyertyacserére).
Az elektródák közötti távolságnak 0,6–0,7 mm tartományban kell lennie. Ennek
beállítása megfelelő eszközzel végezhető el.
Csavarja be a gyertyát és csatlakoztassa a gyújtókábelt. Tilos a gyújtógyertyát
kiszerelni forró motorból.

Tárolás és szállítás

Ha a készülék nincs használatban, akkor tárolja, gyermekek elől elzárt, száraz
helyen. leürített üzemanyag tartállyal. A készüléket és más, a komplettálásban
felsorolt alkatrészeket szállítsa olyan módon, hogy azok ne legyenek kitéve káros
környezeti hatásoknak olyanoknak mint: a nedvesség, csapadékok, mechanikai
sérülést okozó nyomás, és mások melyek negatív hatással l ehetnek a készülékre.
A készülék szállításakor mindig kapcsolja ki a motort, húzza le a gyújtógyertya
kábelét és ürítse ki az üzemanyagtartályt. A fém vágóelemeket tárolja és szállítsa
egy erre a célra szolgáló burkolatban. Rövid távolságra vigye az eszközt úgy, hogy
egyik kezével tartja a gémet, a készülék egyensúlyi pontján, a hevederek és a
kormánykar rögzítése között.

13. Pótalkatrészek és tartozékok

Kizárólag a gyártó által ajánlott eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

- DED87141 – kör alakú fej

- DED87142 – vágótárcsa

- DEGL06A, DEGL06B, DEGL06C – kétütemű motorolaj

- BHSZ30 – állítható heveder

Az értékesítésben elérhető tartozékok

Cserealkatrészek és tartozékok vásárlása céljából lépje kapcsolatba a a Dedra­Exim Szervizével. A kapcsolati adatok az utasítás 1. oldalán találhatóak.
A pótalkatrészek megrendelése során kérjük adják meg az gép ad attábláján
található szériaszámot, valamint az alkatrész számát az összeállítási rajzról.
A garanciális időszakban a javításokat a Garanciajegyen feltüntetett szabályok
alapján végezzük. A reklamált terméket, kérjük adják át javításra a vásárlás helyén

(az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM
központi szervizébe, vagy a lakóhelyéhez legközelebb eső szervizbe (a szervizek
listája megtalálható a www.dedra.pl weboldalakon). Kérjük csatolja a kitöltött
garanciajegyet. A garancia időn túli javításokat a központi szerviz végzi. A
meghibásodott terméket küldje el a szervizbe (a szállítás költségét a felhasználó

fedezi).

14. Önálló h ibaelhárítás

Az önálló hibaelhárítás megkezdése előtt győződjön meg

arról, hogy a motor le lett állítva.

Probléma

Ok Megoldás

A készülék

nem indul el

Üzemanyaghiány Töltse fel a tartályt

üzeman

yag

g

al
Elkoszolódott vagy hibás
gyújtógyertya

Tisztítsa meg vagy cserélje
ki a gyújtógyertyát

Sérült üzemanyag vezeték Adja át a szerviznek a

készüléket

Motor meghibásodása Adja át a szerviznek a

készüléket

A készülék
leáll

Túl alacsony az alapjárati
fordulatszám

Állítsa be a porlasztót

Túl kevés az üzemanyag a
tartályban

Töltse fel a tartályt
üzemanya

g

g

al

A készüléknek
csökkent
teljesítménye

Elkoszolódott gyújtógyertya Tisztítsa meg a

g

yújtóg

y

ertyát
A vágófeltét köré
csavarodott növényi
maradványok

Rögzítse a készüléket és
tisztítsa meg a vágófeltétet

A készülék
nyugtalanító

hangot ad

Sérült szöghajtómű Adja át a szerviznek a

készüléket

Motor meghibásodása Adja át a szerviznek a

készüléket

15. A készülék készlete

A készülék két külön dobozba van csomagolva, feltétlenül
jelölje meg a dobozokat.

1. Toldat – db. 1, 2. Motor tartozékokkal – db. 1, 3. Kormány – db. 1, 4. A vágóelem
burkolata – db. 1, 5. Damilos fej – db. 1, 6. Vágótárcsa – db. 1, 7. Szerelési elemek
és tartozékok – készlet 1

Garanciajegy

Benzinmotoros kasza

Katalógusszám: DED8714 Gyártási tétel száma: ..........................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

Az eladó pecsétje

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valam int a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit
aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővár osi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49­33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes gar anciát nyújt a
Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak
való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,
amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben
a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja
magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez,
a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos
kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének
összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

DED8714

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától
számítva a

j

elen Garanciaje

g

y

en me

g

j

elölve

24

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a
Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb.
A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a
reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett
utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen

a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A
Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket

alkalmazott;
b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy
átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat
használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem s zámít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő
jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a
Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját
költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt
ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a

megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája

észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, am elyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvén y szerint,
elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a
reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajá nlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált

terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a
reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott
termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Cuprinsul

1. Fotografii şi desene

2. Instrucțiuni generale privind siguranță

3. Instrucțiuni detaliate privind siguranță

4. Măsuri de siguranță la lucru cu discuri de tăiere

5. Descrierea maşinii

6. Destinația maşinii

7. Restricții de utilizare

8. Date tehnice

9. Pregătire pentru funcționare

10. Pornirea şi oprirea maşinii

11. Punere în funcțiune şi utilizarea maşinii

12. Curăţare şi întreţinere

13. Piese de schimb şi accesorii

14. Rezolvarea problemelor

15. Dotarea maşinii

16.

Certificat de garanție

Traducerea instrucțiunii originale

Declarația de conformitate este a nexată la instrucțiuni ca un document separat. În
cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z o.o.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu simbolul
și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță menționate mai jos
poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni grave.

2. Instrucțiuni generale de siguranță

 Maşina poate fi operată numai de un adult care a fost instruit și familiarizat cu

aceste instrucțiuni de utilizare.

 Dacă transferați maşina cu benzină la alte persoane, dați-le şi manual de

utilizare.

 Nu utilizați maşina dacă sunteți obosit, bolnav sau sub influența alcoolului sau

drogurilor.



Nu permiteţi copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu cuprinsul
manualului de utilizare să folosească maşina.

 Persoana care operează maşina este responsabilă de siguranţa persoanelor și

articolelor din zona de lucru.

 Producătorul nu este responsabil pentru daunele rezultate din utilizarea

necorespunzătoare a maşinii.

 Reglementările interne din alte țări pot impune cerințe suplimentare, caz în care

Vă rugăm să contactați producătorul.

3. Instrucțiuni detaliate privind siguranță

 Maşina poate fi folosită numai în condiții de vizibilitate bună, în timpul zilei

sau la iluminare artificială puternică.

 Când lucraţi cu maşina, purtaţi ec hipament de protecție personală adecvată.

Purtați întotdeauna încălțăminte și haine complete de protecție, antiderapante,
pantaloni lungi, cască de protecție, protecții auditive, apărătoare pentru față,
mănuși de protecție

 Verificaţi terenul unde maşina va fi utilizată Îndepărtați toate obiectele car e

pot fi aruncate de elementul de tăiere rotativ, de exemplu pietre, ramuri, sticle
etc., sau care s-ar putea bloca în aparat, de exemplu sârme, sfori.

 Păstrați o distanță minimă de 15 metri față de terți atunci când lucrați cu

maşina. În zonă de lucru nu se pot afla persoane, animale care pot fi accidentate

sau obiecte care pot fi deteriorate.

 Acordaţi atenţie când operați cu maşina, mențineți echilibrul, țineți picioarele

ferm pe pământ, în special pe pante. Tundeţi iarba întotdeauna perpendicular pe

pantă, paralel cu conturul acesteia, în niciun caz direct în sus/jos Mergeți, nu alergați

atunci când utilizați maşina.

 Nu utilizaţi maşina când iarba este udă.
 În timpul lucrului, agățați motocoasa pe brețelele atașate împreună cu

maşină și țineți-o de mânere cu ambele mâini.

 La pornire şi în tot timpul de lucru trebuie păstrată o distanță sigură între

utilizator și elementul de tăiere.

 Nu atingeți piesele în mișcare până când nu se opresc complet și
motorul nu se opreşte.

 Purtați mănuși de protecție la lucrări de întreținere. Aveți grijă să nu Vă răniți

de lama pentru scurtarea firului sau de lama de tăiere.

 În caz de accident de muncă, utilizați măsuri de prim ajutor adecvate pentru

leziunile suferite și consultați medicul.

 Înainte de utilizare și după orice cădere sau alt impact, inspectați

întotdeauna maşi na pentru a identifica orice deteriorare. Dacă se constată

nereguli, nu porniți maşina, transmiteți-o la un centru de service autorizat.

 Opriți maşina dacă maşina începe să vibreze excesiv, puternic sau inegal.
 Nu utilizați niciodată maşina cu apărătoarea de protecție sau carcasă

deteriorată.

 Dacă se constată o neetanşeitat e sau scurgere de combustibil, nu porniți

motorul, deoarece poate provoca un incendiu.

 Nu porniţi maşina în spaţii închise. Motorul emite gaze de ardere care conțin

dioxid de carbon. Inhalarea gazelor de ardere poate duce la inconștiență și
moarte.

 Nu atingeți cu părțile expuse ale corpului suprafețele fierbinți ale

elementelor motorului în timpul funcționării și la scurt timp după operare.

În timpul funcționării, maşina se încălzește semnificativ

 Faceți pauze dese în funcționarea maşinii pentru o odihnă scurtă și

modificarea poziției de lucru. Din cauza efectelor pricin uite de vibrații,

respectați perioada de lucru indicată.

 Nu așezați niciodată maşina fierbinte pe iarba uscată.
 Nu fumați în apropierea motocoasei pe benzină, deoarece există riscul de

incendiu.

4. Măsuri de siguranță la lucru cu discuri de tăiere

 Dacă folosiți o lamă din metal pentru tăiere, lama poate intra în contact cu un

obiect dur (piatră, lemn) şi poate avea loc reculul motocoasei. Reculul poate fi
atât de brusc și neașteptat încât maşina poate fi aruncată în orice direcție, iar
operatorul poate pierde controlul asupra maşinii. Pentru a evita acest lucru,
trebuie să:

- Țineți dispozitivul ferm cu ambele mâini.

- Să fiți atent să nu există obstacole pe teren.

- Nu folosiți discul de tăiere lângă garduri, stâlpi metalici.

- Folosiți discuri de tăiere bine ascuțite.

 Discul de tăiere poate pricinui rănirea operatorului, deoarece se rotește pe o

perioadă de timp după terminarea lucrului. Toate operațiunile pot fi făcută după

ce discul s-a oprit complet.

 Nu folosiți maşina dacă constatați că discul este crăpat, îndoit sau tocit. Dacă

apar astfel de defecte, înlocuiți discul cu unul nou.

5. Descrierea aparatului

Fig. A: 1. – cablul de aprindere, 2. – maneta de pornire, 3. – carcasa motorului, 4. –
rezervorul combustibilului, 5. – fixarea ambreiajului, 6. – dispozitiv de prindere, 7. –
carcasa ambreiajului, 8. – mâner din partea stângă, 9. – mâner din partea dreapta,

10. – ghidon 11. – fixarea ghidonului, 12. – braț, 13. – fixarea apărătoarei de
protecție, 14. – partea superioară a apărătoarei de protecție, 15. – angrenaj conic,

16. – partea inferioară a apăr ătoarei de protecție, 17. – unealtă de tăiat, 18. – cuțit
pentru scurtarea firului

6. Destinația aparatului

Maşina este destinată pentru cosirea ierbii sau a vegetației similare moaie, precum
și pentru tăierea tufișurilor sa u a copacilor tineri cu diametre de trunchi de până la
2 cm cu utilizarea unui disc de tăiere adecvat.

7. Restricții de utilizare

25

Maşina poate fi utilizată numai în conformitate cu „Condițiile de operare permise”
menționate mai jos.
Este inacceptabil să folosiți mașina cu acoperitoare de protecție a sculei de tăiat
demontată sau deteriorată. Nu folosiți maşina în condiții meteorologice
nefavorabile, cum ar fi precipitațiile, mai ales dacă există pericol de fulgere.
Modificări neautorizate de construcţie mecanică şi electrică sau electronică, orice
alte modificări, operațiile de întreținere, care nu sunt descrise în manualul de
utilizare vor fi considerate ilegale şi vor duce la pierderea imediată a Drepturilor de
Garanţie iar declarația de conformitate pierde valabilitatea.
Utilizare neconformă cu destinația sau cu recomandările şi indicațiile cuprinse în
Manualul de Utilizare, va duce imediat la pierderea drepturilor de Garanţie.

Condiții permise de operare

Maşina este destinată pentru utilizare în exteriorul încăperilor.

Datorită vibrațiilor care apar, munca continuă nu poate dura mai mult de

30 min.

8. Date tehnice

Model DED8714

Capacitatea rezervorului de combustibil [cm3] 1200

Lățimea de tăiere a liniei[mm

]

430

Diametrul discului de tăiere[mm

]

255

Cilindrul motorului [cm3

]

43

Puterea motorului [kW] ([HP]

)

1,25 (1,36

)

Viteza axului [min-1] 7500
Viteze de ralanti [min-1] 3000
Emisii de zgomot la tuns iarba

- Nivel deputere sonoră LWA[dB(A

)

]

93

- Nivel de presiune sonoră LpA [dB(A)] 103

- incertitudine de măsurare(KWA

)

(

KPA)[dB(A)] 3

Emisii de zgomot la tăierea periei

- Nivel deputere sonoră LWA[dB(A

)

]

81,1

- Nivel depresiune sonoră LpA[dB(A

)

]

99,4

- incertitudine de măsurare(KWA

)

(

KPA

)

[dB(A)

]

3

Nivel de zgomot garantat [dB] 112
Nivelul vibrațiilor

- când tunde iarba ah[m / s2] 8,856

- când tăiați desi ah[m / s2

]

7,824

- Incertitudinea măsurării vibrațiilor K[m / s2

]

1,5
Tip bujie L7T
Greutatea dispozitivului [kg] 7

Informații despre vibrații și zgomot

Valoarea totală a vibrației ah și incertitudinea de măsurare au fost determinate în
conformitate cu standardul EN ISO 11806-1 și prezentate în tabel.
Emisia de zgomot a fost determinată conform EN ISO 11806-1, valorile sunt
indicate în tabelul de mai sus.

Zgomotul vă poate deteriora auzul, purtați întotdeauna
protecție auditivă atunci când lucrați!

Valoarea totală a vibrației declarate a fost măsurată în conformitate cu metoda de
testare standard și poate fi utilizată pentru a compara o maşină cu alta. Nivelul de
vibrație indicat poate fi folosit și pentru evaluarea inițială a expunerii la vibrații /

zgomot.
Nivelul de vibrație /zgomot în timpul utilizării efective a dispozitivului poate diferi de

valorile declarate, în funcție de modul de utilizare a sculelor de lucru, în special de
tipul piesei de prelucrat și de necesitatea specificării măsurilor de protecție a
operatorului. Pentru a estima cu exactitate expunerile în condiții re ale de utilizare,
trebuie luate în considerare toate părțile ciclului de funcționare, inclusiv perioadele
în care maşina este oprită sau când este pornită, dar nu este utilizată.

9. Pregătire pentru funcționare

Întreținerea trebuie efectuată când piesele rotative sunt
oprite, motorul este oprit și cablul bujiei este deconectat.

Montarea motorului

Asamblați motorul și brațul înșurubându-le împreună cu șuruburile furnizate (Fig. A,

5).

Montarea mânerului din partea dreaptă

Se montează mânerul drept pe ghidon, așa cum se arată în figura A (Fig. A, 9).
Asigurați-vă ca găurile din mâner și ghidon se potrivesc. Introduceți șurubul de
siguranță prin orificii și asamblați cu piulița din partea opusă a mânerului (Fig. D, 4) .

Montarea și reglarea ghidonului

Montați ghidonul în dispozitivul de prindere a ghidonului, astfel încât mânerul de
declanșare a clapetei de accelerație să fie pe partea dreaptă. Strâ ngeți șuruburile

de montare (fig. A, 10; 11).
Ghidonul se poate regla în raport cu axa brațului și axa ghidonului. Pentru a regla

ghidonul, slăbiți șuruburile de montare, setați ghidonul în poziția confortabilă dorită.
Strângeți șuruburile de mo ntare. După înșurubarea motorului și ghidonului, fixați
cablul pentru accelerație de braț cu ajutorul colierelor.

Montarea apărătoarei de protecție

Apărătoarea de protecție înșurubați cu dispozitivul de fixare a apărătoarei de
protecție (fig. A, 13), astfel încât să se afle între scula de tăiere și utilizator, sub braț,
așa cum se arată în figura A.

Montarea şi demontarea părți inferioară a apărătoarei de protecție

Partea inferioară a apărătoarei de protecție este asamblată cu partea superioară cu
ajutorul capselor (fig. A, 14, 16). Pentru a o dezasambla, ridicați în mod
corespunzător capsele t otodată scotândule din orificiile corespunzătoare. Montarea

din nou a apărătoarei de protecție inferioară se face p rin apăsarea capselor în
orificii.

Selectarea sculei de tăiere pentru operația care va fi executată

Folosiți capul de tăiere cu fir pentru co sirea ierbii. Utilizați un disc de tăiere pentru
a tăia tufișurilor sau copaci tineri. Este interzisă utilizarea discului de tăiere în locuri

expuse colizei cu alte obiecte.

Montarea și demontarea capului cu fir

Pentru a monta capul, blocați arborele introducând o șurubelniță în orificiul fla nșei
angrenajului. Apoi, puneți inelul de stabilizare superior (Fig. F, 34), apărătoarea de
protecție împotriva înfășurării ierbii în jurul arborelui și înșurubați pe filet arborul
capului cu fir de tăiere. Demontarea trebuie făcută în același mod. Folosiți capul cu
fir cu apărătoarea de protecție completă (partea principală cu partea inferioară
asamblată).

Asamblarea și demontarea discului de tăiere

Pentru a utiliza mașina cu o lamă metalică, demontați
partea inferioară a apărătoarei de protecție.

Pentru a monta discul de tăiere, așezați inelul de stabilizare superior pe arbore (Fig.

F, 92), apoi discul astfel încât să se rotească în direcția indicată de săgeților de pe
disc (Fig. F, 93). Apoi așezați inelul de stabilizare inferior și apărătoarea de protecție
pe arbore (Fig. F, 94, 95). Blocați arborele introducând o șurubelniță în orificiul

flanșei angrenajului (Fig. E, 2), înșurubați piesele asamblate cu ajutorul piulițaei
(Fig. F, 96), asigurați-vă dacă discul este pus perpendicular pe arbore.

Alimentare cu combustibil

Dacă vărsați combustibilul pe mașină, nu porniți motorul,
ștergeți bine locul udat apoi așteptați până când

combustibilul s-a evaporat complet. Nu folosiți maşina în locul în care a fost
vărsat combustibilul.

Pentru prima pornire a maşinii, se recomandă utilizarea unui amestec de benzină
și ulei pentru motor în doi timpi în raport de 25:1. Pentru următoarele porniri utilizați

amestecul de un raport 40:1. Amestecați și turnați combustibilul în spațiu liber, cu
motorul oprit, după ce s-a răcit (există riscul de vărsare și aprindere a
combustibilului de la părțile fierbinți ale elementelor coasei), departe de sursele de
căldură, scântei sau foc. Nu fum ați în timpul acestor operațiuni. Așezați coasa pe o
suprafață uniformă, turnați în rezervorul de combustibil amestecul pregătit anterior,
nu mai mult de nivelul maxim alrezervorului. Închideți rezervorul pentru combustibil,
asigurați-vă că capacul este strâns etanş. Depozitați combustibilul numai în
rezervoarele închise, destinate pentru acest scop și marcate. Păstrați amestecul
pregătit nu mai mult de 30 de zile într-un loc uscat și umbrit.

Utilizarea și reglarea curelei pentru umăr

Cureaua pentru umăr trebuie purtată „peste umăr”. Partea superioară trebuie să fie
atârnată pe umărul stâng, iar partea inferioară (cu o carabinieră) t rebuie să fie
amplasată în jurul șoldului dre pt al utilizatorului. Reglați lungimea curelei atârnată
astfel încât elementul carabinierei situat cel mai jos să se afle la înălțimea articulației
șoldului. Reglați lungimea curelei, astfel încât să Vă ofere cel mai mare confort.

Echilibrarea maşinii

Pentru a echilibra corect maşina, agățați-o de o curea pentru umăr reglat corect sau
de brețele, slăbiți șurubul dispozitivului de cuplare Fig. A, 6), găsiți o poziție care Vă
asigură o poziție confortabilă și sprijinirea ușoară de sol a sculei de tăiere atunci
când maşina nu este ținută de ghidon. Din nou strângeți șurubul dispozitivului de

cuplare.

10. Pornirea şi oprirea maşinii

Înainte de a porni maşina, efectuați întotdeauna
operațiunile descrise în capitolul „Pregătire pentru

muncă”.

Aveți grijă când porniți mașina, deoarece vârful de lucru
poate să se rotească.

Pentru a porni mașina, așezați-o pe o suprafață plană, astfel încât să se sprijine pe
apărătoarea de protecție a elementului de tăiere și pe rezervorul pentru combustibil.
Setați comutatorul în poziția "I" (fig. D, 1) iar maneta supapei de admisie în poziția
corespunzătoare (fig. C, 2; închis, maneta în poziția superioa ră dacă motorului este
rece, deschis, maneta în poziția inferioară dacă motorul este încălzit). Apoi apăsați
de câteva ori burduful pompei manuale de combustibil (5-8 ori) (Fig. C, 3). Trageți
puternic de mânerul starterului, apăsând maşina cu cealaltă mână de pământ. Nu
apăsați cu piciorul maşina de pământ. Dacă este necesar, trageți de mai multe ori
de mâner.
În caz de defecțiune, comutați comutatorul în poziția "Start" (trebuie să apăsați
anterior dispozitivul de declanșare a clapetei de accelerație și declanșatorul în sine;
Fig. D, 3, 2) și repetați zmucitura starterului. În cazul unor nesuccesuri ulterioare
când motorul este rece, repetați zmuciturile starterului cu supapa de aspirație
deschisă (ca pentru motorul încălzit).
După por nire, apăsați scurt declanşarea de accelerație. După eliberarea
declanșatorului, motorul ar trebui să funcționeze la ralanti iar vârful nu ar trebui să
se rotească. Dacă este altfel, opriți maşina și reglați carburatorul.
Pentru a opri maşina, mutați comutatorul în poziția „Stop-0”.

11. Punere în funcțiune şi utilizarea maşinii

Operațiunile cu maşina trebuie efectuate în conformitate
cu toate instrucțiunile din capitolele 2 și 3 din acest

manual, cu toate precauțiile necesare.

Alegeți o sculă de tăiere adecvată înainte de începerea operațiunilor.

Tăierea ierbii joase (fir) și a arborilor tineri (disc de tăiere)

Agățați maşina pe cureaua destinată. Stați drept cu picioarele ușor îndepărtate
pentru ca să Vă asigurați o postură stabilă. Țineți elementul de tăiere deasupra
solului. Tăiați la viteză maximă mișcând mașina de la dreapta la stânga, apoi
reveniți la poziția de pornire și treceți la următorul loc de cosit. Asigurați-vă periodic
că nu există deșeuri în jurul capului de tăiere care pot să-îl blocheze.

Tăierea ierbii înalte (fir) și a tufărişurilor (disc de tăiere)

Agățați dispozitivul pe cureaua destina tă sau pe bretele. Stați drept cu picioarele
ușor îndepărtate pentru ca săVă asigurați o postură stabilă Lucrați la viteză maximă

26

Pentru a evita înfășurarea plantelor înalte în jurul ataşamentului de tăiere, operați
cu elementul de tăiere la o înălțime de câțiva centimetri sub nivelul vârfurilor
plantelor, mutând dispozitivul de la dreapta la stânga, apoi reveniți la poziția de
pornire. Operația repetați până când obțineți efectul dorit, șitreceți la următorul loc
de cosit. Nu ridicați vârful de lucru deasupra liniei șoldului. Asigurați-vă periodic că
nu există deșeuri în jurul capului de tăiere care ar putea să-îl blocheze.

12. Curăţare şi întreţinere

Înainte de începere a lucrărilor de curăţare şi întreţinere
opriţi întotdeauna elementele rotitoare, motorul şi

deconectaţi fişa bujiei.

Pentru a asigura siguranța la muncă și prelungirea duratei de viață a maşinii, trebuie
efectuate lucrări de inspecție periodică în condițiile atelierului. Piesele uzate sau
deteriorate trebuie să fie înlocuite pentru a menține siguranța la muncă.

Neefectuarea lucrărilor de întreținere sau efectuarea necorespunzătoare poate
duce la scurtarea duratei de funcționare și, în cazuri extreme, la un accident.

Curățare

După fiecare utilizare, cositoarea trebuie să fie curăţată cu grijă de resturile de
plante. Pentru curățirea minuțioasă utilizați o cârpă uşor umezită eventual cu adaos
de agenți de curățire neagresivi.

Demontarea bobinei de fire

Apăsați capsa de blocare de pe capul tăietor pentru a îndepărta gulerul capului.
Dedesubt se află o bobină de fir care trebuie scoasă.

Înfăşurarea firului

De fiecare dată pentru completarea firului, trebuie inspectate elementele capului.
Este interzisă utilizarea în continuare a capului deteriorat.
Îndepărtați din bobină restul firului vechi, introduceți în tăietura de fixare mijlocul
segmentului anterior pregătit a firului de o lungime de aproximativ 5 m, astfel încât,
după îndoirea firului la 180 °, să îl înfăşurați în direcția indicată de săgețile de pe
bobină (Fig. B). Înfășurați ambele jumătăți ale firului fără să-l încurcați pe părțile
opuse ale despărțitorului bobinei pâ nă când rămâne neînfăşurat aproximativ 10 cm
din fiecare parte a firului. Pentru a preveni desfăşurarea firului, capetele ac estuia
pot fi introduse în tăieturile gulerului bobinei. Se recomandă să nu folosiți un fir mai

gros de 3 mm.

Montarea bobinei cu fir în capul de tăiat

Înfășurați capetele firului prin găurile pentru fir în tamburul capului, apoi fixați bobina
în cap, astfel încât să fie vizibile săgețile care indică direcția de înfășurare cu
păstrarea ordinii elementelor, adică șaibă - arc - șaibă - bobină. După ce vă asigurați
că bobina este introdusă corect, fixați flanșa capului.

Ascuțirea uneltelor din metal pentru tăiere

De fiecare dată la completarea firului, discul de tăiere trebuie inspectat. Este
interzisă utilizareai discului deteriorat.
La o utililizare scurtă, ascuțiți unealta cu ajutorul pilei. Ascuțiți des strângând o
cantitate mică de material. Pentru a ascuți o lamă puțin uzată ajunge doar câteva
mișcări cu pila. După fiecare 5 ascuțiri, verificați starea de echilibrare a uneltei pe
dispozitivul destinat pentru acest scop sau comandați un astfel de serviciu la un
serviciu specializat. Unealta de tăiere puternic uzată ascuțiți cu ajutorul aschietoarei
sau comandați un un astfel de serviciu la un serviciu specializat. De fiecare dată
după ascuțirea unei unelte puternic uzată, verificați starea de echilibrare a uneltei.

Ungerea angrenajului conic

Pentru a completa unsoarea în angrenajul conic, deșurubați șurubul dop al
canalului de ungere (Fig. E, 1), injectați lubrifiantul în carcasa angrenajului în
cantitate care nu va acoperi filetul din canalul de ungere. Înșurubați șurubul.
Completați unsoarea în mod regulat după fiecare 10 ore de funcționare.

Curățirea filtrului de aer

Pentru a curăța filtrul de aer, închideți supapa de aspirație (Fig. C, 2; poziția
superioară a manetei), deschideți capacul carburatorului, îndepărtați din zona
filtrului murdăria grosieră și scoateți filtrul. Scuturați filtrul, suflați-l sau înlocuiți-l cu
unul nou, nu clătiți-l niciodată. Introduceți filtrul curat în carcasa filtrului, închide ți
capacul. Curățați filtrul în mod regular după fiecare 10 ore de funcționare.

Reglarea carburatorului

Reglarea vitezei la ralanti se face cu un șurub amplasat pe carburator (Fig. C, 1).
Rotirea șurubului în sensul acelor de ceasornic măreşte viteza la ralanti (faceți
atunci când motorul se oprește fără motiv atunci când utilizatorul dă drumul la
declanșatorul clapetei de accelerație), rotirea șurubului spre stânga va reduce
viteza laralanti (faceți atunci când elementul de tăiere serotește, chiar dacă motorul

este la ralant) .

Curățarea, înlocuirea, reglarea bujiei

Pentru a scoate bujia, deconectați cablul de aprindere (fig. A, 1), deșurubați bujia
cu cheia furnizată. Curățați bujia c u o perie de curățare a bujiilor și cu o cârpă curată
(nu se aplică la înlocuirea bujiilor).
Diferența dintre electrozi trebuie să fie cuprinsă între 0,6 și 0,7 mm. Reglați-o cu

scule adecvate.

Înșurubați bujia, conectați cablul de aprindere. Este interzis să demontați bujia
atunci când motorul este fierbinte.

Depozitare și transport

Când mașina nu este în funcțiune, trebuie depozitată într-un loc ferit de accesul
copiilor şi uscat, cu rezervorul de combustibil gol. Maşina și alte elemente
enumerate în ansamblu trebuie transportate într-un mod care să nu le expună la
condiții nocive de mediu, cum ar fi umiditatea, precipitațiile, presiunea care poate
duce la deteriorarea mecanică și altele care pot avea un efect negativ asupra
maşinii. Când transportați mașina, opriți întotdeauna motorul, deconectați cablul
bujiei și goliți rezervorul de combustibil. Stocați și transpor tați elementele de tăiere
din metale într-o acoperitoare de protecție adecvată. Pentru distanțe scurte, maşina
transportați ținând -o de braț cu o mână, la punctul de echilibru al maşini între
dispozitivul de prindere şi fixarea ghidonului.

13. Piese de schimb şi accesorii

Folosiți numai piese de schimb și accesorii originale recomandate de producător.

- DED87141 – cap circular

- DED87142 – disc de tăiere

- DEGL06A, DEGL06B, DEGL06C – ulei de motor în doi timpi

- BHSZ30 – ham reglabil

Accesorii disponibile pentru vânzare:

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, Vă rugăm să contactați Dedr a

Exim Service. Datele de contact sunt la pagina 1 din manual.

Când comandați piese de schimb, Vă rugăm să indicați numărul de lot de pe placa
de identificare și numărul piesei din desenul de asamblare.
În peri oada de garanție, reparațiile se efectuează în condițiile specificate în
certificatul de garanție. Vă rugăm să trimiteți produsul reclamat pentru reparație la
locul de cumpărare (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat), să
trimiteți la serviciul central Dedra Exim sau să trimiteți la serviciul cel mai apropiat
de locul dvs. de reședință (lista serviciilor pe pagina www.dedra.pl). Vă rugăm să
atașați certificatul de garanție completat. Dupăperioada de garanție, reparațiile sunt

efectuate de serviciul central. Produsul deteriorat trebuie trimis la serviciu (costurile
de transport sunt suportate de utilizator).

14. Rezolvarea problemelor

Înainte de a încerca să îndepărtați singur defectele,
asigurați-vă că motorul este oprit.

Problemă

Cauza Rezolvare

Maşina nu
porneşte

Lipsa de combustibil Umpleți rezervorul cu

combustibil

Bujie murdară sau
defectă

Curățați sau înlocuiți bujia

Conducta de

combustibil deteriorată

Transmiteți maşina la service

Avarie motor Transmiteți maşina la service

Maşina se
opreşte

Viteza la ralanti este

prea mică

Reglați carburatorul

Prea puțin combustibil
în rezervor

Umpleți rezervorul cu

combustibil

Maşina are
putere slăbită

Bu

j

ie murdară Curățați bujia

Reziduuri de plante

înfășurate în jurul
ataşamentului de tăiere

Asigurați maşina și curățați
atașamentul de tăiere

Maşina scoate

un sunet
deran

j

ant

Defectat angrenajul
conic

Transmiteți maşina la service

Avarie motor Transmiteți maşina la service

15. Dotarea maşinii

Dispozitivul este ambalat în 2. cutii separate, acordați
atenție etichetării cutiilor.

1. Braț– buc. 1, 2. Motor cu accesorii – buc. 1, 3. Ghidon – buc. 1, 4. Apărătoarea
de protecție pentru elementul de tăiat– buc. 1, 5. Cap cu fir– buc. 1, 6. Disc de tăiat–
buc. 1, 7. Elemente şi accesorii de montare – set. 1

Certificat de garanţie

pentru

Maşina de tuns iarbă

Nr. de katalog: DED8714 Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Ştampila vânzătorului

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele
nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 000006 2517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria
Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al
Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital

social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Gar antul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din

cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului,
dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului
(metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Gar antul
constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba

27

piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din

Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna
rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea

acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea
Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

DED8714

24 luni, de la data cumpărării Produsului,
înscrisă în

p

rezentul Certificat degaranţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului
şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea

chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă
că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele
menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din
Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în

special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de
către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;

e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme
cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu
este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea dat elor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate ope raţiunile descrise în manualul de

utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi
observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23

aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs
dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la
service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului
defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile
lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se

recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate
din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

DE Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Zeichnungen

2. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

3. Detaillierte Sicherheitshinweise

4. Sicherheitshinweise für das Arbeiten mit Schneidescheiben

5. Beschreibung des Gerätes

6. Verwendung des Gerätes

7. Nutzungseinschränkungen

8. Technische Daten

9. Vorbereitung auf die Arbeit

10. Starten und Stoppen des Gerätes

11. Verwendung des Gerätes

12. Laufende Wartungsarbeiten

13. Ersatzteile und Zubehör

14. Eigenständige Fehlerbehebung

15. Montage des Gerätes

16. Garantiekarte

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende
Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o . einzuholen.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise
gründlich lesen.

Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum
elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

 Das Gerät darf nur von einer erwachsenen Person bedient werden, die mit dieser

Anleitung vertraut ist.

 Bei der Bereitstellung der Motorsense müssen Sie auch diese Betriebsanleitung

zur Verfügung stellen.

 Der Bediener darf nicht versuchen, das Gerät zu bedienen, wenn er müde, krank

oder unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Rauschmitteln steht.

 Kinder und Personen, die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen

das Gerät nicht verwenden.

 Der Bediener haftet gegenüber Dritten, die sich in der Nähe des Werkzeugs
befinden, und für Gegenstände im Umkreis seines Einsatzes.
 Der Hersteller haftet nicht für Schäde n, die durch u nsachgemäßen Gebrauch des
Gerätes entstehen.

 Interne Vorschriften in anderen Ländern können zusätzliche Anforderungen
auferlegen, in diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

3. Detaillierte sicherheitshinweise

 Das Gerät darf nur bei guter Sicht, Tageslicht oder bei starker künstlich er

Beleuchtung betrieben werden.

 Bei der Arbeit soll man persönliche Schutzausrüstung tragen. Tragen Sie

immer abgedecktes, rutschfestes Schuhwerk und Schutzkleidung, lange Hose,
Schutzhelm, Gehörschutz, Gesichtsschutz, Schutzhandschuhe.

 Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich, in dem das Gerät arbeiten soll.

Entfernen Sie alle Gegenstände, die von der rotierenden Schneideeinheit
ausgeschleust werden können, z.B. Steine , Äste, Flaschen usw., oder die im
Gerät stecken bleiben könnten, z.B. Drähte, Schnüre.

 Halten Sie bei Arbeiten mit dem Gerät einen Mindestabstand von 15

Metern zu Dritten ein. Personen, Tiere und Gegenstände, die verletzt oder
beschädigt werden können, dürfen sich nicht in einem Arbeitsbereich indiesem

Umkreis aufhalten.

 Seien Sie bei der Arbeit mit dem Gerät vorsichtig, halten Sie das

Gleichgewicht und stellen Sie Ihre Füße sicher auf

den Boden, insbesondere auf Neigungen. Mähen Sie immer entlang der

Neigung, niemals bergauf oder bergab. Bei der Arbeit Schritttempo behalten,
niemals laufen.

 Mähen Sie kein nasses Gras.
 Während der Arbeit hängen Sie die Motorsense an den mitgelieferte

Schultergurt und halten Sie die Griffe mit beiden Händen.

 Ein Sicherheitsabstand zwischen dem Bediener und dem

Schneidwerkzeug muss während der Inbetriebnahme und zu jeder Zeit
während des Betriebs eingehalten werden.

 Berühren Sie keine beweglichen Teile, bevor das Gerät vollständig zum

Stillstand kommt und der Motor abgeschaltet ist.

 Tragen Sie bei Wartungsarbeiten Schutzhandschuhe. Achten Sie darauf,

dass Sie sich mit dem Messer zum Verkürzen des Fadens oder einem

Schneidmesser nicht schneiden.

 Bei einem Arbeitsunfall Erste-Hilfe-Maßnahmen entsprechend den

Verletzungen durchführen und einen Arzt aufsuchen.

 Überprüfen Sie das Gerä t vor dem Gebrauch und nach jedem Sturz oder

Aufprall, um Schäden festzustellen. Im Falle von jeglicher Beschädigung
darf das Gerät nicht gestartet werden und muss an eine autorisierte
Servicestelle zurückgeschickt werden.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn das Gerät zu stark zu vibriert oder zu

laut und unregelmäßig arbeitet.

 Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Schutz oder

Gehäuse.

 Wenn ein Leck oder ein Kraftstoffaustritt festgestellt wird, darf der Motor

nicht gestartet werden, da Brandgefahr

besteht.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen. Der Motor

emittiert kohlendioxidhaltige Abgase. Das Einatmen

von Abgasen kann zu Bewusstlosigkeit und Tod führen.

 Berühren Sie während und nach der Arbeit keine heißen Motorteilen.

Während des Betriebs erwärmt sich das Gerät stark.

 Machen Sie regelmäßig Pausen für Ausatmen und den Wechsel der

Arbeitsposition. Wegen der Vibrationseinflüsse beachten Sie die
angegebenen Arbeitszeiten.

 Lege n Sie niemals ein heißes Gerät auf trockenes Gras.
 Rauchen Sie nicht in der Nähe der Motorsense, es besteht ein

Brandgefahr.

4. Vorsichtsmanahmen bei der Verwendung von
Schneidescheiben

 Bei der Verwendung einer Schneidscheibe kann die Scheibe mit einem harten

Gegenstand (Stein, Holz) in Berührung kommen und die Sense kann zur Seite
geschleust werden. Der Rückstoß kann so plötzlich und unerwartet auftreten,
dass das Gerät in jede Richtung geschleust werden kann und der Bediener die
Kontrolle über das Gerät verlieren kann. Um dies zu vermeiden, ist es notwendig:

28

- Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest.

- Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse auf dem Boden befinden.

- Verwenden Sie keine Schn eidescheibe in der Nähe von Zäunen und

Metallpfosten.

- Man soll nur gut geschärfte Schneidescheiben benutzen.

 Die Schneidescheibe kann zu Verletzungen des Bedieners führen, da sie sich

nach Abschluss der Arbeit für einige Zeit noch dreht. Alle Wartungsarbeiten
dürfen nur durchgeführt werden, wenn die Scheibe vollständig zum Stillstand

kommt.

 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich herausstellt, dass die Scheibe

gerissen, gebogen oder stumpf ist. Wenn solche Mängel festgestellt werden,

ersetzen Sie die Scheibe durch eine neue.

5. Beschreibung des Gerätes

Abb. A: 1. - Zündkabel, 2. - Anlassergriff, 3. - Motorgehäuse, 4. - Kraftstofftank, 5. ­Kupplungshalterung, 6. - Schultergurt, 7. -Kupplungsgehäuse, 8. - linker Griff, 9. ­rechter Griff, 10. - Lenker, 11 - Lenkerhalterung, 12 - Ausleger, 13 ­Schutzhalterung, 14 - Schutzoberteil, 15 - Winkelgetriebe, 16 - Schutzunterteil, 17

- Schneidwerkzeug, 18 – Fadenmesser.

6. Verwendung des gerÄtes

Das Gerät ist zum Mähen von Gras oder ähnlichem weichem Bewuchs sowie zum
Schneiden von Sträuchern oder jungem Baumbestand bis zu einem Durchmesser

von 2 cm mit einer geeigneten Schneidscheibe geeignet.

7. NutzungseI schränkungen

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den nachfolgend aufgeführten
"Zulässigen Betriebsbedingungen" betrieben werden.
Es ist nicht gestattet, die Maschine bei abgenommener oder beschädigter

Abdeckung der Scheibe zu benutzen. Verwenden Sie das Gerät nicht bei
schlechten Wetterbedingungen wie Regen, insbesondere nicht bei
Blitzschlaggefahr.

Eigenmächtige Veränderungen an der mechanischen und elek trischen Struktur,
nicht in der Betriebsanleitung beschriebene Änderungen oder Betriebsverfahren
gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der
Gewährleistungsansprüche. Die Konformitätserklärung erlischt.
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Verwendung, die nicht im
Einklang mit der Betriebsanleitung steht, führt zum sofortigen Verlust der
Gewährleistungsansprüche.

ZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN:

Gerät für den Einsatz im Freien

Aufgrund von Vibrationen darf der Dauerbetrieb nicht länger als 30 Minuten

dauern.

8. Technische daten

Modell DED8714

Tankinhalt [cm3

]

1200
Linienschnittbreite [mm] 430
Trennscheibendurchmesser [mm] 255
Hubraum [cm3] 43
Motorleistun

g

[kW] ([PS]

)

1,25 (1,36

)

Spindeldrehzahl [min-1

]

7500
Leerlaufdrehzahlen [min-1

]

3000
Geräuschemission beim Grasmähen

- Schallleistungspegel LWA [dB (A

)

]

93

- Schalldruckpegel LpA [dB (A

)

]

103

- Messunsicherheit (KWA

)

(

KPA

)

[

dB (A

)

]

3

Geräuschemission beim Ausschneiden der Bürste

- Schallleistungspegel LWA [dB (A)] 81,1

- Schalldruckpegel LpA [dB (A)] 99,4

- Messunsicherheit (KWA

)

(

KPA

)

[

dB (A

)

]

3

Garantierter Geräuschpegel[dB] 112

Vibrationspegel

- beim Mähen von Gras ah [m / s2] 8,856

- beim Schneiden von Dickicht ah [m / s2] 7,824

- Unsicherheit der Schwingungsmessung K [m / s2

]

1,5

Zündkerzent

y

p

L7T

Gerätegewicht[k

g

]

7

Informationen über Vibrationen und Lärm

Der kombinierte Schwingungswert ah und die Messunsicherheit wurden nach EN
ISO 11806-1 ermittelt und sind in der Tabelle angegeben.
Die Geräuschemissionen wurden nach EN ISO 11806-1 ermittelt, die Werte sind in
der obigen Tabelle angegeben.

Lärm kann zu Gehörschäden führen, bei der Arbeit immer
Gehörschutz tragen!

Der angegebene Gesamtschwingungs wert wurde nach dem Standardprüfverfahren
gemessen un d kann zum Vergleich eines Gerätes mit einem anderen verwendet
werden. Der angegebene Schwingungspegel kann auch für die vorläufige

Beurteilung der Schwingungs-/Geräuschpegel verwendet werden.
Der Schwingungs-/Geräuschpegel während der tatsächlichen Nutzung des Gerätes
kann von den angegebenen Werten abweichen, abhängig von der Verwendung des

Schneidewerkzeugs, Art der gemähten Fläche und der Notwendigkeit, Maßnahmen

zum Schutz des Bedieners festzulegen. Alle Teile des Betriebszyklus,

einschließlich der Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet wird oder in denen
es eingeschaltet bleibt, aber nicht für Arbeiten verwendet wird, müssen
berücksichtigt werden, um die Gefahrexposition unter den tatsächlichen
Einsatzbedingungen genau einzuschätzen.

9. Vorbereitung auf die Arbeit

Führen Sie alle Wartungsarbeiten bei stehendem
Drehelement, ausgeschaltetem Motor und abgezogenem

Zündkerzenkabel durch.

Installation des Motors

Montieren Sie den Motor und den Ausleger, indem Sie ihn mit den mitgelieferten
Schrauben verbinden (Abb. A, 5).

Montage des rechten Handgriffs

Montieren Sie den rechten Griff, wie in Abbildung A (Abb. A, 9) dargestellt, am

Lenker. Achten Sie darauf, dass sich die Löcher im Griff und dem Lenker
überlappen. Stecken Sie die Sicherheitsschraube durch die Löcher und montiere n
Sie sie mit der Mutter auf der gegenüberliegenden Seite des Griffs (Abb. D, 4).

Montage und Einstellung des Lenkers

Montieren Sie den Lenker in der Lenkerhalterung so, dass sich der Griff mit dem
Gashebel auf der rechten Seite befindet. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an
(Abb. A, 10; 11).
Der Lenker kann in Bezug auf die Achse des Auslegers und in Bezug auf die Achse
des Lenkers eingestellt werden. Um die

Lenkersposition einzustellen, löse n Sie die Befestigungsschrauben und bewegen
Sie das Lenkrad in die gewünschte bequeme Position. Ziehen Sie die

Befestigungsschrauben an. Nach dem Zusammenschrauben von Motor und
Lenkrad das Gaskabel mit den Kabelbindern am Ausleger befestigen.

Montage der Abdeckung

Schrauben Sie den Schutz auf die Schutzhalterung (Abb. A, 13), so d ass sie sich
zwischen dem Schneidwerkzeug und dem Bediener unter dem Ausleger befindet,
wie in Abbildung A dargestellt.

Montage und Demontage des unteren Teils der Abdeckung

Der untere Teil der Abdeckung wird mit seinem oberen Teil mit Klammern montiert
(Abb. A, 14, 16). Um sie zu demontieren, ist es notwendig, die Verriegelungen

anzuheben und sie aus den entsprechenden Löchern herauszuziehen. Der untere

Teil

der Abdeckung wird durch Drücken der Verriegelungen in die Löcher wieder

zusammengesetzt.

Auswahl des richtigen Schneidwerkzeugs für Ihre Anwendung

Verwenden Sie den Fadenkopf, um das Gras zu mähen. Verwenden Sie eine
Schneidescheibe, um Sträucher oder jungen Baumstand zu mähen. Es ist

verboten, die Schneidescheibe in Bereichen einzusetzen, in denen es zu
Kollisionen mit anderen Gegenständen kommen kann.

Montage und Demontage des Schneidekopfes

Zur Montage des Kopfes blockieren Sie die Spindel, indem Sie einen
Schraubendreher in die Bohrung im Getriebeflansch einsetzen. Dann den oberen
Stabilisierungsring (Abb. F, 92) einsetzen, die Abdeckung gegen das Wickeln des
Grases um die Spindel einsetzen und den Fadenkopf auf das Spindelgewinde

schrauben. Die Demontage sollte auf die gleiche Weise durchgeführt werden.

Verwenden Sie nur den Fadenkopf mit einer kompletten Abdeckung (Hauptteil mit
montiertem Unterteil).

Ein- und Ausbau der Schneidescheibe

Um ein Gerät mit einer Schneidescheibe zu verwenden,

entfernen Sie den unteren Teil der Abdeckung.

Um die Schneidescheibe zu montieren, setzen Sie den oberen Stabilisierungsring
(Abb. F, 92) in die Spindel ein und drehen Sie die Scheibe so, dass sie sich in die
durch die Pfeile auf der Scheibe angegebene Richtung dreht (Abb. F, 93). Legen
Sie dann
den unteren Stabilisierungsring und die Schutzvorrichtung (Abb. F, 94, 95) auf die
Spindel. Blockieren Sie die Spindel durch Einstecken eines Schraubendrehers in
die Bohrung im Getriebeflansch (Abb. E, 2), sichern Sie die eingesetzten Bauteile
mit einer Mutter (Abb. F, 96), achten Sie darauf, dass die Scheibe senkrecht zur
Spindel sitzt.

Kraftstofftankung

Im Falle eines Kraftstoffauslaufs auf das Gerät darf der Motor nicht gestartet
werden. Der genässte Bereich sorgfältig abg wischen und abwarten, bis der
Kraftstoff vollständig verdampft ist. Betreiben Sie das Gerät nicht an der Stelle, an
der Kraftstoff verschüttet wurde.
Für den ersten Start des Gerätes wird empfohlen, ein Gemisch aus Benzin und Öl
für Zweitaktmotoren mit einem Verhältnis von 25:1 zuverwenden. Für die folgenden
Starts ein Gemisch mit einem Verhältnis von 40:1 verwenden. Den Kraftstoff bei
ausgeschaltetem Motor im Freien zu mischen und einzufüllen und nur wenn der
Motor abgekühlt ist (es besteht die Gefahr, dass Kraftstoff aus heißen Teilen der
Sense austritt und entzündet wird), weg von Wärme-, Funken- oder Feuerquellen.
Rauchen Sie während dieser Tätigkeit nicht. Die Sense auf eine ebene Fläch e
legen, in den Kraftstofftank die zuvor zubereitete Mischung einfüllen, nicht mehr als
das maximale Niveau des Tanks. Schließen Sie den Kraftstofftank und achten Sie

darauf, dass der Deckel fest angezogen ist. Lagern Sie den Kraftstoff nur in

geschlossenen Behältern, die für diesen Zweck bestimmt und gekennzeichnet sind.

Lagern Sie die zuvor zubereitete Mischung an einem trockenen und schattigen Ort
für nicht länger als 30 Tage.

Verwendung und Einstellung des Schultergurtes

Der Schultergurt sollte über der Schulter getragen werden. Sein Oberteil sollte auf
den linken Schulter und sein Unterteil (mit Karabinerhaken) in der Nähe der rechten
Hüfte des Benutzers aufgelegt werden. Stellen Sie die Länge des aufgelegten
Gurtes so ein, dass sich der tiefst e Punkt des Karabiners auf Höhe des Hüftgelenks

befindet. Danach, je nach Erfahrung sollte die

Länge des Gurtes angepasst werden, um einen maximalen Nutzungskomfort zu
gewährleisten.

Auswuchten des Gerätes

Um die Maschine auszugleichen, hängen Sie sie an einen korrekt eingestellten
Schultergurt oder Gurtträger, lösen Sie die Gurtschraube Fig. A, 6), nehmen Sie
eine bequeme Position für den Bediener ein und lehnen Sie das Schneidwerkzeug

29

leicht an den Boden, wenn das Gerät nicht am Lenker gehalten wird. Ziehen Sie

dann die Gurtschraube wieder an.

10. Starten und Stoppen des gerÄts

Vor der In betriebnahme des Gerä tes sind unbedingt die
im Kapitel "Betriebsvorbereitung" beschriebenen

Schritte durchzuführen.

Seien Sie bei der Inbetriebnahme des Geräts vorsichtig,
da sich die Schneidewerkzeug drehen kann.

Um das Gerät zu starten, legen Sie es auf eine ebene Fläche, so dass es auf der
Schutzhaube des Mähwerkzeugs und dem Kraftstofftank liegt. Den Schalter auf

Position "I" stellen (Abb. D, 1) und den Saughahnhebel in der richtigen Position
(Abb. C, 2); geschlossen (obere Position des Hebels bei kaltem Motor) oder offen
(untere Position des Hebels bei heißem Motor). Drücken Sie dann den Balg der
Handkraftstoffpumpe mehrmals (5-8 mal) (Abb. C, 3). Ziehen Sie den Anlassergriff

mit der anderen Hand kräftig an, während Sie das Gerät mit der anderen Hand
gegen den Boden drücke n. Drücken Sie das Gerät nicht mit dem Fuß. Falls

erforderlich, ziehen Sie den Griff mehrmals.
Beim Ausfall schalten Sie den Schalter in die Position "Start" (die Drosselklappe

und den Auslöser muss früher gedrückt werden; Abb. D, 3, 2) und wiederholen Sie

die Starterrucke. Im Falle eines weiteren Ausfalls bei einem kalten Motor

wiederholen Sie die Starterrucke bei geöffnetem Saugventil (wie bei einem warmen

Motor).

Nach dem Start die Drosselklappe kurz drücken. Wenn der Auslöser losgelassen

wird, sollte der Motor im Leerlauf laufen und die Spitze sollte still stehen. W enn

nicht, schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie den Vergaser ein.
Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Schalter auf die Position "Stop-0".

11. Verwendung des gerätes

Die Bedienung des Geräts sollte mit der gebotene n
Sorgfalt gemäß allen Anweisungen im 2. und 3. Kapitel

dieser Anleitung durchgeführt werden.

Wählen Sie vor Arbeitsbeginn ein geeignetes Schneidwerkzeug aus.

Mähen von niedrigem Gras (mit einem Fadenkopf) und jungen
Sträuchern (mit einer Mähscheibe)

Hängen Sie das Gerät an dem beigelegten Schultergurt. Stehen Sie gerade, Füße
leicht auseinander, um eine stabile Haltung zu gewährleisten. Halten Sie das
Schneidekopf knapp über dem Boden. Mähen Sie mit voller Geschwindigkeit,

indem Sie die Maschine von rechts nach links bewegen, dann kehren Sie in die

Ausgangsposition zurück und fahren fort in die nächste Mähstelle. Stellen Sie
regelmäßig sicher, dass kein Mähgut um den Schneidkopf herumgewickelt ist, der
dazu führen könnte, dass er blockiert wird.

Mähen von hohem Gras (mit einem Fadenkopf) und Sträuchern (mit
einer Mähscheibe)

Hängen Sie das Gerät an dem beigelegten Schultergurt. Stehen Sie gerade, Füße
leicht auseinander, um eine stabile Haltung zu gewährleisten. Führen Sie die

Arbeiten mit voller Geschwindigkeit durch. Um zu vermeiden, dass sich hohe
Pflanzen um den Schneidaufsatz wickeln, halten Sie das Schneidelement in der

Höhe von etwa einem Dutzend Zentimetern unter dem Pflanzenoberteil. Bewegen
Sie das Gerät von rechts nach links und kehren Sie dann in die Ausgangsposition
zurück. Wiederholen Sie dies, bis der gewünschte Effekt erreicht ist, dann fahren
fort in die nächste Mähstelle. Heben Sie den Schneidekopf nicht über die Hüftlinie.
Stellen Sie regelmäßig sicher, dass kein Mähgut um den Schneidkopf
herumgewickelt ist, der dazu führen könnte, dass er blockiert wird.

12. Betrieb und Wartung

Führen Sie alle Wartungsarbeiten bei stehendem

Drehelement, ausgeschaltetem Motor und abgezogenem

Zündkerzenkabel durch.

Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten und die Lebensdauer des Gerätes zu
verlängern, müssen regelmäßig Wartungsarbeiten unter Werk stattbedingungen
durchgeführt werden. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus
Gründen der Betriebssicherheit. Werden W artungsarbeiten nicht oder nicht
ordnungsgemäß durchgeführt, können sie die Lebensdauer der Geräte verkürzen
und im Extremfall zu einem Unfall führen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch von allen verbleibenden
Pflanzenresten. Für eine gründlichere Reinigung kann ein leicht feuchtes Tuch mit

eventuellen Zusatz von nicht aggressiven Reinigungsmitteln verwendet werden.

Demontage des Fadenkopfes

Drücken Sie die Verriegelung am Schneidkopf und entfernen Sie den
Schneidkopfflansch. Darunter befindet sich eine Fadenspule, die herausgezogen
werden kann.

Umspulen des Fadenkopfes

Bei jeder Ergänzung des Fadens sollten die Kopfelemente überprüft werden. Die
weitere Verwendung des beschädigten Fadenkopfes ist verboten.

Entfernen Sie den Rest des alten Fadens von der Spule, stecken Sie das
vorbereitete Faden ca. 5 m lang so in die Befestigungskerbe, dass sie nach dem

Biegen um 180° in die durch Pfeile auf der Spule angegebene Richtung gewickelt
wird (Abb. B). Wickeln Sie beide Hälften des Fadens ohne Gewirr auf
gegenüberliegenden Seiten der Spulentrennwand, bis ca. 10 cm von jedem Teil
des Fadens gewickelt sind. Um die Entwicklung der Leitung zu ver hindern, können

die Enden des Fadens in die Kerben
im Spulenflansch eingesetzt werden. Es wird empfohlen, kein Faden mit der Dicke
von mehr als 3 mm zu verwenden.

Montage der Fadenspule im Schneidkopf

Führen Sie die Fadensenden durch die Löcher in der Kopftrommel, dann legen Sie

die Spule so in den Kopf, dass die Pfeile, die in Richtung der Wicklung zeigen,
sichtbar sind, und halten Sie die Reihenfolge der Montage ein, d.h. Scheibe - Feder

- Scheibe - Spule. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass die Spule richtig
eingesetzt ist, montieren Sie den Kopfflansch.

Schärfen von Schneidewerkzeugen

Die Schneidescheibe muss bei jedem Nachfüllen des Fadens überprüft werden. Es
ist verboten, eine beschädigte Schneidescheibe weiter zu verwenden.
Verwenden Sie eine Feile, um das Werkzeug mit geringem Verschleiß zu schärfen.
Schärfen Sie häufig, indem Sie eine kleine Materialschicht entfernen. Eine Klinge
mit geringem Verschleiß zu schärfen ist mit wenige n Zügen möglich. Überprüfen
Sie nach jeweils 5 Schärfungen den Auswuchtzustand des W erkzeugs auf einem
speziellen Gerät oder lassen Sie es von einem professionellen Servicezentrum

warten. Stark verschlissenes Schneidwerkzeug mit einer Schleifmaschine schärfen
oder von einem professionellen Service-Center schärfen lassen. Überprüfen Sie

den Auswuchtzustand jedes Mal nach dem Schärfen eines stark verschlissenen

Werkzeugs.

Schmierung des Winkelgetriebes

Um das Fett im Winkelgetriebe nachzufüllen, die Verschlussschraube am Fettkanal
(Abb. E, 1) lösen, das Fett so weit in die Mitte des Getriebegehäuses drücken, dass

es das Gewinde im Fettkanal nicht bedeckt. Schrauben Sie die Schraube ein.
Regelmäßig jeweils nach 10 Betriebsstunden schmieren.

Reinigen des Luftfilters

Zur Reinigung des Luftfilters das Saugventil (Abb. C, 2; obere Hebelstellung)
schließen, den Vergaserdeckel öffnen, den groben
Schmutz aus der Filterumgebung entfernen und den Filter herausziehen. Klopfen
Sie den Filter ab, blasen Sie ihn aus oder ersetzen Sie ihn durch einen neuen,

spülen Sie ihn niemals aus. Setzen Sie den sauberen Filter in das Filtergehäuse
ein und schließen Sie den Deckel. Reinigen Sie den Filter regelmäßig jeweils nach

10 Betriebsstunden.

Vergaser-Einstellung

Die Leerlaufdrehzahl wird über die Schraube am Vergaser ein gestellt (Abb. C, 1).
Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird die Leerlaufdrehzahl erhöht
(wenn der Motor ohne Grund stoppt, wenn der Benutzer den Gashebel loslässt),

durch Drehen der Schraube gegen den Uhrzeigersinn wird die Leerlaufdrehzahl
verringert (wenn sich das Schneidelement dreht, obwohl der Motor im Leerlauf ist).

Reinigung, Austausch, Zündkerzeneinstellung

Um die Zündkerze zu entfernen, ziehen Sie das Zündkabel ab (Abb. A, 1),
schrauben Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel ab.
Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Zündkerzenreinigungsbürste und einem
sauberen Tuch (entfällt beim Zündkerzenwechsel).

Der Abstand zwischen den Elektroden der Kerze sollte zwischen 0,6 und 0,7 mm
liegen. Führen Sie die Einstellung mit geeigneten
Werkzeugen durch.

Die Zündkerze einschrauben, das Zündkabel anschließen. Es ist verboten, die
Zündkerze zu ziehen, wenn der Motor erwärmt wird.

Lagerung und Transport

Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern
an einem trockenen Ort mit leerem Kraftstofftank auf. Das Gerät und die anderen
im Set aufgeführte Elemente sollten so transportiert werden, dass sie keinen
schädlichen Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit, Niederschlag, Druck, die
zu mechanischen Schäden führen können, ausgesetzt sind. Schalten Sie beim
Transport des Gerätes immer den Motor aus, ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab

und entleeren Sie den Kraftstofftank. Lagern und transportieren Sie
Metallschneideelemente in einer speziellen Abdeckung. Transportieren Sie die
Maschine auf kurzen Strecken mit einer Hand an dem Gleichgewichtspunkt
zwischen dem Schultergurt und Lenkerhalterung.

13. Ersatzteile und Zubehör

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Zubehör, die vom Hersteller empfohlen
werden.

- DED87141 – runder Kopf

- DED87142 – Trennscheibe

- DEGL06A, DEGL06B, DEGL06C – Zweitakt-Motorenöl

- BHSZ30 – verstellbarer Gurt

Zubehör verfügbar im Handel:

Um Ersatzteile und Zubehör zu erwerben, wenden Sie sich bitte an den Dedra Exim
Service. Die Kontaktdaten finden Sie auf
Seite 1 dieser Betriebsanleitung.
Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die Chargennummer auf dem
Typenschild und die Teilenummer aus der Montagezeichnung an.

Während der Garantiezeit werden die Reparaturen nach den in der Garantiekarte
angegebenen Regeln durchgeführt. Bitte senden Sie das reklamierte Produkt an
die Verkaufsstelle (der Verkäufer ist verpflichtet, das Produkt anzunehmen), an den
zentralen Dienst von Dedra Exim oder an die dem Wohnort am nächsten gelegene

Stelle (Services-Verzeichnis auf der Website www.dedra.pl). Bitte legen Sie die

ausgefüllte Garanti ekarte bei. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur

durch den zentralen Service durchgeführt. Das defekte Produkt sollte an den
Service geschickt werden (die Versandkosten werden vom Benutzer
übernommen).

14. Eigenständige Fehlerbehebung

Vergewissern Sie sich, dass der Motor ausgeschaltet ist,
bevor Sie versuchen, eventuelle Störungen selbst zu

beheben.

Das Problem Ursache Lösung

Gerät läuft nicht.

Kein Kraftstoff.

Füllen Sie den Tank mit

Kraftstoff.

Verschmutzte oder

defekte Zündkerze.

Reinigen oder ersetzen Sie

die Zündkerze.

Defekte
Kraftstoffleitun

g

.

Lassen Sie das Gerät von
einem Service warten.

30

Motorausfall.

Lassen Sie das Gerät von

einem Service warten.

Gerät geht aus.

Zu niedrige
Leerlaufdrehzahl.

Vergaser einstellen.

Zu wenig Kraftstoff im
Tank.

Füllen Sie den Tank mit

Kraftstoff.

Das Gerät hat eine
reduzierte
Ausgangsleistung.

Verschmutzte

Zündkerze.

Reinigen Sie die Zündkerze.

Um den
Schneidaufsatz
gewickelte
Pflanzenreste.

Sichern Sie die Maschine
und reinigen Sie den
Schneidaufsatz.

Das Gerät erzeugt
ein störendes
Geräusch.

Defektes
Winkel

g

etriebe.

Lassen Sie das Gerät von

einem Service warten.

Motorausfall.

Lassen Sie das Gerät von

einem Service warten.

15. Montage des gerätes

Das Gerät ist in zwei separaten Kartons verpackt, achten

Sie auf die Beschriftung der Kartons.

1. Ausleger - Stck. 1, 2. Motor mit Zubehör - Stck. 1, 3. Lenker - Stck. 1, 4
Schneidelement-Schutzhaube - Stck. 1, 5. Fadenkopf - Stck. 1, 6. Schneidescheibe

- Stck. 1, 7 Komponenten und Zubehör für die Montage - Set 1

Garantiekarte

für

Motorsense

Katalognummer: DED8714 Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der
Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt,
was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgeric ht für Warschau, XIV

Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49­33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant
hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt

zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen
Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte
Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den

Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom

23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für

die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer

Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel,

maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die
mit der Garantie umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

DED8714

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser Garantiekarte
angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie
Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines
Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben
wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden
Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom
Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer,
die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,
verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder S puren des Hantierens an ihnen
tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten,
die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene
Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der
Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert
Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb
von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde,
beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden:
DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden,
das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der
Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle
im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund
der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften
Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und
dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von
14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sor gfältig vor möglichen Beschädigungen
während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete

Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der
Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften

Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder
ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestell.

Dedra Exim Sp. z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone]

w

ww.dedra.pl, [e-mail]

A

dnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések a

z

elvégzett javításokról / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja paraksts / A

javítást végző aláírása / Semnătura

persoanei care a efectuat reparația /

Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație,

descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Remonta

datums / A javítás dátuma / Data

efectuării reparației / Datum der

Ausführung der Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javításra történő

bejelentés dátuma / Data predării la

reparație / Datum der Anmeldung zur

Reparatur