DEDRA DED8713 User guide [pl]

DED8713

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.02.2024

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA 8713.010224.V2

PL

Pilarka spalinowa łańcuchowa

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

LV

Iekšdedzes dzinēja ķēdes zāģis

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

CZ

Motorová řetězová pila

Návod k obsluze se záručním listem

HU

Benzines láncfűrész

Használati utasítás garanciajeggyel

SK

Motorová reťazová píla

Užívateľská príručka so záručným listom

RO

Ferestrău cu lanţ pe benzină

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

LT

Benzininis grandininis pjūkla
Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu

DE

Benzin-Motorkettensäge

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie

mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim
zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu
byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în
totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.

2

1. Zdjęcia i rysunki

A

B

3

C

D

E

F

G

H

4

I

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto
piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas /
Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite
aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Ordre: avant

l'usage lire le mode d'emploi / Indicación: leer el manual de instrucciones / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Bevel: lees de gebruiksaanwijzing /
Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Nakaz: używać ochronników słuchu / Příkaz: používejte ochranu sluchu / Príkaz: používajte chrániče sluchu/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/
Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus/ Utasítás: használjon fülvédőt/ Ordre: utiliser la protection de l'ouïe/ Usar protección para los oídos/ Trebuie să
folosiţi aparate pentru protecţia auzului/ Gehoorbescherming gebruiken/ Der Gehörschutz ist zu Benutzen

Nakaz: stosować okulary ochronne / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius akinius
/ Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Ordre: utiliser les lunettes de protection / Indicación: usar las gafas de
protección / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Bevel: draag veiligheidsbril/ Gebot: Schutzbrille tragen

5

Nakaz: stosować rękawice ochronne/ Příkaz: používejte ochranné rukavice/ Príkaz: používajte ochranné rukavice/ Privaloma: naudoti apsauginius
akinius/ Pieprasījums: lietot aizsardzības cimdus/ Utasítás: használjon védőkesztyűt/ Ordre: utiliser les gants de protection/ Indicación: usar los guantes
de protección/ Obligatoriu: purtaţi manuşi de protecţie/ Bevel: gebruik beschermende handschoenen/ Gebot: Schutzhandschuhe sind zu Benutzen

Nakaz: stosować kask ochronny / Příkaz: používejte ochranná přilba / Príkaz: používajte ochranná prilba / Privaloma: naudoti apsauginis šalmas /
Pieprasījums: lietot aizsargķiveres / Utasítás: használjon védő sisak / Ordre: utilisez un casque de protection / Indicación: usar un casco protector /
Obligatoriu: utilizați o cască de protecție / Bevel: gebruik een beschermende helm / Bestellung: Verwenden Sie einen Schutzhelm

Nakaz: stosować obuwie ochronne / Příkaz: používejte bezpečnostní obuv / Príkaz: používajte bezpečnostnú obuv / Privaloma: naudokite apsauginius
batus / Pieprasījums: izmantojiet drošības apavus / Utasítás: használjon biztonsági cipőt / Ordre: porter des chaussures de sécurité / Indicación: usar
zapatos de seguridad / Obligatoriu: utilizați pantofi de siguranță / Bevel: gebruik veiligheidsschoenen / Bestellung: Sicherheitsschuhe verwenden

Nakaz: trzymać pilarkę dwoma rękoma / Pořadí: držte pilu oběma rukama / Poradie: pílu držte oboma rukami / Užsakymas: laikykite pjūklą abiem
rankomis / Pasūtījums: turiet zāģi ar abām rokām / Rendelés: tartsa a fűrészt mindkét kezével / Ordre: tenir la scie à deux mains / Orden: sujetar la sierra
con ambas manos. / Ordine: țineți ferăstrăul cu ambele mâini / Bestelling: houd de zaag met beide handen vast / Bestellung: Halten Sie die Säge mit
beiden Händen

Zakaz: nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych / Zákaz: Nevystavujte atmosférickým srážením / Zákaz: nevystavujte atmosférickým
zrážkam / Draudimas: nelaikykite atmosferos kritulių / Aizliegums: nepakļaujiet atmosfēras nokrišņiem / Tilalom: ne tegye ki a légköri csapadéknak /
Interdiction: ne pas exposer aux précipitations atmosphériques / Prohibición: no exponer a la precipitación atmosférica / Interzicere: nu expuneți la
precipitații atmosferice / Verbod: niet blootstellen aan atmosferische neerslag / Verbot: Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Niederschlägen aus

Zakaz: nie pracować jedną ręką / Zákaz: nepracujte jednou rukou / Zákaz: nepracujte jednou rukou / Draudimas: nedirbkite su viena ranka / Aizliegums:
nestrādājiet ar vienu roku / Tiltás: ne dolgozzon egy kézzel / Interdiction: ne pas travailler avec une seule main / Prohibición: no trabajar con una sola
mano / Interdicție: nu lucrați cu o singură mână / Verbod: werk niet met één hand / Verbot: nicht mit einer Hand arbeiten

Zakaz: nie zbliżać się z otwartym ogniem / Zákaz: nepřibližujte se k otevřenému ohni / Zákaz: nepribližovať sa k ohňu / Draudimas: nesiekite atviros
ugnies / Aizliegums: nepieslēdziet atklātu uguni / Tiltás: ne közelítsen nyílt tűzhöz / Interdiction: ne pas s'approcher d'un feu ouvert / Prohibición: no
acercarse a un fuego abierto / Interzicere: nu apropiați un foc deschis / Verbod: geen open vuur benaderen / Verbot: Nicht in die Nähe eines offenen
Feuers bringen

Zakaz: nie zbliżać rąk do wirujących elementów / Zákaz: nepřibližujte ruce k rotujícím částem / Zákaz: nedávajte ruky do blízkosti rotujúcich častí /
Draudimas: nedėkite rankų prie besisukančių dalių / Aizliegums: nenovietojiet rokas tuvu rotējošajām daļām / Tilalom: ne tegye a kezeit közel a forgó
részekhez / Interdiction: ne rapprochez pas vos mains des pièces en rotation / Prohibición: no acerque las manos a las piezas giratorias. / Interdicție: nu
aduceți mâinile în apropierea pieselor rotative / Verbod: breng uw handen niet in de buurt van de draaiende delen / Verbot: Hände nicht in die Nähe der

rotierenden Teile bringen

Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo / Varování: nebezpečí / Varovanie: nebezpečenstvo / Įspėjimas: pavojus / Brīdinājums: briesmas / Figyelem: veszély /
Attention: danger / Advertencia: peligro / Atenție: pericol / Waarschuwing: gevaar / Achtung, Gefahr

Ostrzeżenie: możliwość odrzutu / Varování: možnost zpětného razu / Varovanie: možnosť spätného nárazu / Įspėjimas: atsitraukimo galimybė /
Brīdinājums: atsitiena iespēja / Figyelem: a visszarúgás lehetősége / Attention: possibilité de rebond / Advertencia: la posibilidad de retroceso / Atenție:
posibilitatea reculului / Waarschuwing: de mogelijkheid van terugslag / Warnung: die Möglichkeit eines Rückschlags

Ostrzeżenie: gorące powierzchnie / Varování: horké povrchy / Varovanie: horúce povrchy / Įspėjimas: karšti paviršiai / Brīdinājums: karstas virsmas /
Figyelmeztetés: forró felületek / Attention: surfaces chaudes / Advertencia: superficies calientes / Atenție: suprafețe fierbinți / Waarschuwing: hete
oppervlakken / Achtung: heiße Oberflächen

Ostrzeżenie: materiały łatwopalne / Varování: Hořlavé materiály / Varovanie: Horľavé materiály / Įspėjimas: Degios medžiagos / Brīdinājums:
Uzliesmojoši materiāli / Figyelmeztetés: Gyúlékony anyagok / Avertissement: matériaux inflammables / Advertencia: Materiales inflamables./ Atenție:
Materiale inflamabile / Waarschuwing: ontvlambare materialen / Warnung: Entzündbare Materialien

Informacja: zwolnić hamulec / Informace: uvolněte brzdu / Informácie: odbrzdite brzdu / Informacija: atleiskite stabdį / Informācija: atlaidiet bremzi /
Információ: engedje el a féket / Information: desserrer le frein / Información: soltar el freno / Informații: eliberați frâna / Informatie: laat de rem los /
Information: Bremse lösen

Informacja: moc silnika / Informace: výkon motoru / Informácie: výkon motora / Informacija: variklio galia / Informācija: dzinēja jauda / Információ: motor
teljesítménye / Information: puissance du moteur / Información: potencia del motor / Informații: puterea motorului / Informatie: motorvermogen / Information:

Motorleistung

Informacja: pojemność skokowa / Informace: kapacita / Informácie: kapacita / Informacija: pajėgumas / Informācija: jauda / Információ: kapacitás /
Information: capacité / Información: capacidad / Informații: capacitate / Informatie: capaciteit / Information: Kapazität

Informacja: długość prowadnicy / Informace: délka vodicí listy / Informácie: dĺžka vodiacej listy / Informacija: kreipiamojo ilgis / Informācija: vadotnes
garums / Információ: vezetősáv hossza / Information: longueur du guide / Información: guía-longitud de la barra / Informații: lungimea ghidajului / Informatie:
lengte van de geleidebalk / Information: Schienenlänge

Informacja: prędkość nominalna / Informace: jmenovitá rychlost / Informácie: menovitá rýchlosť / Informacija: vardinis greitis / Informācija: nominālais
ātrums / Információ: névleges sebesség / Information: vitesse nominale / Información: velocidad nominal / Informații: viteza nominală / Informatie: nominale

snelheid / Information: Nenndrehzahl

Informacja: posuw łańcucha / Informace: řetězové krmení / Informácie: reťazové krmivo / Informacija: grandininis pašaras / Informācija: ķēdes barība /
Információ: láncadagolás / Information: chaîne / Información: cadena de alimentación / Informații: alimentarea cu lanț / Informatie: kettingvoer / Information:

Kettenfutter

Informacja: rozruch mechaniczny / Informace: ruční startovací system / Informácie: ručný štartovací system / Informacija: rankinio paleidimo sistema /
Informācija: rokas palaišanas sistēma / Információ: kézi indító rendszer / Information: système de démarrage Manuel / Información: sistema de arranque
manual / Informații: sistem de pornire manuală / Informatie: hand startsysteem / Information: Handstartsystem

Informacja: działanie hamulca / Informace: brzda / Informácie: brzda / Informacija: stabdys / Informācija: bremze / Információ: fék / Information: frein /
Información: freno / Informații: frână / Informatie: rem / Information: Bremse

6

Informacja: poziom mocy akustycznej / Informace: hladina hluku / Informácie: hladina hluku / Informacija: triukšmo lygis / Informācija: trokšņa līmenis /
Információ: zajszint / Information: niveau sonore / Información: nivel de ruido / Informații: nivelul zgomotului / Informatie: geluidsniveau / Information:
Geräuschpegel

Informacja: niebezpieczeństwo odrzutu / Informace: nebezpečí zpětného razu / Informácie: nebezpečenstvo od razu / Informacija: grįžimo pavojus /
Informācija: atgriešanās briesmas / Információ: visszahúzódás veszélye / Information: danger de recul / Información: peligro de retroceso / Informație:
pericol de recul / Informatie: gevaar van terugslag / Information: Rückstoßgefahr

Informacja: minimalna odległość osoby postronnej od operatora / Informace: Minimální vzdálenost outsider od operatora / Informácie: minimálna
vzdialenosť outsidera od operatora / Informacija: minimalus pašalinio atstumo nuo operatoriaus atstumas / Informācija: minimālais attālums no autsaidera
no operatora / Információ: a kívülálló minimális távolsága az üzemeltetőtől / Information: distance minimale entre un étranger et l'opérateur / Información:
distancia mínima de un forastero desde el operador / Informații: distanța minimă a unui abonat de la operator / Informatie: minimale afstand van een

buitenstaander tot de exploitant / Information: Mindestabstand eines Außenseiters vom Bediener

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa

3. Opis urządzenia

4. Przeznaczenie urządzenia

5. Ograniczenie użycia

6. Dane techniczne

7. Przygotowanie do pracy

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Części zamienne i akcesoria

12. Samodzielne usuwanie usterek

13. Kompletacja urządzenia

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

16. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W
przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z

o.o.
Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna
broszura.

Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy,

w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub
obrażenia mechanicznego.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z
treścią instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi, instrukcji
bezpieczeństwa pracy i deklaracji zgodności. Rygorystyczne przestrzeganie
wskazówek i zaleceń zawartych w instrukcji obsługi wpłynie na przedłużenie
żywotności Państwa urządzenia.

Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać
wskazówek zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy.

Instrukcja bezpieczeństwa pracy jest dołączona do urządzenia jako oddzielna
broszura i należy ją zachować. W razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy.
Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nieprzestrzegania
wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie wszystkie
instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i
instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi
obrażeniami. Zachowaj wszystkie instrukcje, instrukcje bezpieczeństwa i deklarację
zgodności dla przyszłych potrzeb.

2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa

• Nie zbliżaj żadnych części ciała do obracającego się łańcucha. Przed

uruchomieniem pilarki upewnij się, że łańcuch nie styka się z ciałami obcym.
Nieuwaga podczas pracy może spowodować, że części ubrań lub ciała zostaną
wplątane w łańcuch.

• Zawsze trzymaj pilarkę łańcuchową prawą ręką za tylny uchwyt oraz lewą
ręką za przedni uchwyt. Trzymanie pilarki odwrotnie zwiększa ryzyko

odniesienia obrażeń i nigdy nie powinno być stosowane.

• Zawsze trzymaj pilarkę łańcuchową wyłącznie za izolowane elementy
urządzenia, ponieważ w trakcie pracy może dojść do przecięcia ukrytych
przewodów lub przewodu zasilającego. Kontakt z przewodem pod napięciem

może doprowadzić do porażenia prądem.

• Zawsze używaj środków ochrony wzroku i słuchu. Zaleca się również
używanie środków ochrony głowy, rąk, nóg i stóp. Odpowiednie ubranie
ochronne zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń spowodowanych uderzeniem
fragmentów obrabianego materiału lub przypadkowym zetknięciem z łańcuchem.

• Nigdy nie pracować pilarką łańcuchową na drzewie. Działanie piły
łańcuchowej podczas przebywania na drzewie może spowodować wypadek i
obrażenia ciała.

• W czasie pracy należy przyjąć właściwą pozycję, stojąc na bezpiecznym i
stabilnym podłożu. Śliskie lub niestabilne podłoża, takie jak drabina, mogą być

przyczyną utraty równowagi lub kontroli nad urządzeniem.

• Podczas przecinania elementu, który jest napięty, pod naciskiem lub
obciążeniem, należy być przygotowanym na jego gwałtowny odrzut.

Element taki po przecięciu może uderzyć w operatora lub urządzenie.

• Zachować szczególną ostrożność przy cięciu gałęzi i młodych drzewek.

Cienkie elementy po przecięciu mogą być przechwycone przez łańcuch i uderzyć
operatora lub zachwiać jego równowagę.

• Należy stosować się do zaleceń zawartych w instrukcji obsługi
dotyczących smarowania, wymiany oraz napinania łańcucha.

Nieprawidłowo napięty lub nasmarowany łańcuch może zostać uszkodzony lub
spowodować odrzut.

• Należy zadbać, aby uchwyty były czyste, suche i niezabrudzony olejem lub

smarem. Śliski lub brudny uchwyt może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.

• Urządzenie służy wyłącznie do cięcia materiałów drewnianych. Zabronione

jest używanie urządzenia do prac, do których nie jest przeznaczone, np. nie
wolno ciąć elementów wykonanych z tworzywa sztucznego, kamienia lub
materiałów budowlanych innych niż drewniane. Używania niezgodne z
przeznaczeniem może powodować niebezpieczeństwo.

• Osobom niezaznajomionym z tekstem instrukcji nie wolno posługiwać się

pilarką łańcuchową.

• Użytkownik ponosi całkowite ryzyko innego wykorzystania pilarki, mając
świadomość, że może ono być niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania pilarki
łańcuchowej.

• Przenoszenie pilarki jest możliwe tylko trzymając ją za uchwyt przedni. Inne

miejsca mogą nie zapewnić pewnego uchwytu a nawet doprowadzić do
zranienia.

• Łańcuch tnący powinien być naostrzony i czysty. Odpowiednie utrzymanie

ostrych krawędzi tnących łańcucha zmniejsza prawdopodobieństwo
zakleszczenia i ułatwia obsługę.

• Należy, co jakiś czas sprawdzić prawidłowe działanie hamulca pilarki.

Niesprawny hamulec może doprowadzić do nieodłączenia przesuwu łańcucha
tnącego w sytuacji zagrożenia.

Przyczyny i zapobieganie odrzutowi.

Do odrzutu może dojść, gdy końcowa część prowadnicy zetknie się z obrabianym
elementem lub drewno zakleszczy obracający się łańcuch. W niektórych
przypadkach zetknięcie końcowej części prowadnicy z obrabianym elementem
może spowodować nagłe odrzucenie pilarki ku górze i skierować ją w stronę
operatora. Zakleszczenie łańcucha wzdłuż górnej krawędzi również może
spowodować odrzucenie pilarki w kierunku operatora. Obie te reakcje mogą
spowodować utratę kontroli nad pilarką i doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Nie należy polegać wyłącznie na zamontowanych na pilarce elementach
odpowiedzialnych za bezpieczeństwo. Użytkownik powinien podjąć wszelkie kroki
w celu zapewnienia bezpiecznych warunków pracy oraz uniknięcia ryzyka
wypadku. Odrzut jest wynikiem niewłaściwego użycia pilarki i/lub pracy w
nieodpowiednich warunkach i można tego uniknąć, podejmując poniżej podane
środki ostrożności:

• Pilarkę należy trzymać oburącz, oplatając uchwyty wszystkimi palcami, w
pozycji pozwalającej przeciwstawić się sile odrzutu. Siła odrzutu może być

zniwelowana przez operatora dzięki podjęciu odpowiednich środków. Nie wolno
puszczać pilarki podczas pracy.

• Zabronione jest cięcie pilarką powyżej wysokości ramion. Pomaga to

zapobiec przypadkowemu zetknięciu się szczytowej części prowadnicy z
obrabianym elementem oraz pozwala na pewniejszą kontrolę nad urządzeniem

w nieprzewidzianych sytuacjach.

• Należy korzystać wyłącznie z rekomendowanych prowadnic i łańcuchów.

Nieprawidłowo dobrane części mogą doprowadzić do uszkodzenia pilarki lub

wypadku podczas pracy.

• Czynności konserwujące, takie jak ostrzenie lub regulacja łańcucha muszą
być wykonywane zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

Zmniejszenie wysokości ogranicznika na łańcuchu może zwiększyć siłę odrzutu.

Zalecenia dotyczące pracy

• Należy zachować szczególną ostrożność pod koniec przecinania, gdyż pilarka
nie mając oporu w postaci materiału ciętego opada siłą bezwładności, co może
być przyczyną urazów.

• Podczas długotrwałej pracy u operatora może wystąpić zjawisko mrowienia bądź
odrętwienia palców i dłoni. Należy wówczas zaprzestać pracy, gdyż odrętwienie
zmniejsza precyzję w posługiwaniu się pilarką.

• W czasie pracy pilarka znacznie się nagrzewa, należy być ostrożnym i nie
dotykać nieosłoniętymi częściami ciała gorących elementów pilarki.

• Pilarkę może obsługiwać jednocześnie wyłącznie jedna osoba. Wszystkie inne
osoby i zwierzęta powinny znajdować się z dala od obszaru działania pilarki
łańcuchowej.

• Ze względu na potencjalne zagrożenia praca przenośną pilarką łańcuchową
powinna odbywać się w sąsiedztwie osoby, która mogłaby udzielić pierwszej

pomocy

• Podczas uruchamiania pilarki łańcuch tnący nie może być oparty o materiał
przeznaczony do cięcia.

• Pilarką nie mogą posługiwać się dzieci lub osoby młodociane. Pilarkę można
powierzać wyłącznie osobom dorosłym, które wiedzą, jak się nią posługiwać.
Udostępniając pilarkę łańcuchową należy udostępniać także niniejszą instrukcję
obsługi.

• Jeśli pojawią się objawy zmęczenia, należy natychmiast zaprzestać pracy pilarką
łańcuchową.

7

• Przed rozpoczęciem cięcia zawsze należy odpowiednio ustawić dźwignię
hamulca łańcucha (przyciągnąć do siebie). Jest ona jednocześnie osłoną dłoni.

• Przy cięciu tarcicy lub cienkich konarów należy stosować podporę (koziołek).
Dotyczy to zwłaszcza niedoświadczonych użytkowników.

• Nie wolno ciąć kilku desek jednocześnie (ułożonych jedna na drugiej), materiału
trzymanego przez drugą osobę, czy też przytrzymywanego nogą.

• Długie elementy przecinane powinny być odpowiednio unieruchomione. Należy
upewnić się czy materiał przecinany jest unieruchomiony w sposób pewny.
Korzystać z zacisków, aby unieruchomić materiał.

• Podczas przecinania na wskroś zawsze należy wykorzystywać zderzak oporowy
zębaty jako punkt podparcia. Trzymając pilarkę za uchwyt tylny prowadzić za
pomocą uchwytu przedniego.

• W przypadku braku możliwości wykonania cięcia za jednym razem należy
wysunąć pilarkę, przystawić zderzak oporowy zębaty i kontynuować cięcie
unosząc uchwyt tylny pilarki.

• Przy przecinaniu poziomym należy ustawić się pod kątem najmniej odbiegającym
od 90º względem linii cięcia. Przecinanie w poziomie wymaga od operatora pilarki
dużej koncentracji.

• W przypadku zakleszczenia się łańcucha podczas przecinania górną częścią
łańcucha może wystąpić tzw. odrzut skierowany w kierunku operatora. Z tego
powodu tam gdzie to jest możliwe należy dążyć do przecinania dolną częścią
łańcucha gdyż wówczas przy zakleszczeniu łańcucha efekt odrzutu zostanie
skierowany w kierunku od ciała operatora.

• Należy zachować szczególną uwagę przy przecinaniu drewna rozłupującego się.
Odcięte kawałki drewna mogą być odrzucane w dowolnym kierunku, co naraża
operatora na ryzyko uszkodzenia ciała.

• Obcinanie gałęzi drzew powinno być wykonywane przez osoby przeszkolone.
Niekontrolowany upadek ściętej gałęzi drzewa grozi ryzykiem uszkodzenia ciała.

• Nie wolno ciąć wierzchołkiem prowadnicy łańcucha.

• Zawsze należy stać obok przewidzianej linii upadku drzewa, które ma być ścięte.

• Gdy drzewo jest powalane istnieje ryzyko łamania się i spadania gałęzi drzewa

lub drzew znajdujących się w pobliżu. Należy zachować szczególną ostrożność
gdyż istnieje ryzyko uszkodzenia ciała.

• Na terenach pochyłych i zboczach operator powinien stać na wyżej położonej
części zbocza względem ścinanego drzewa, nigdy poniżej.

• Uważać na pnie, które mogą staczać się ku operatorowi.

• Pracująca pilarka ma skłonność do obrócenia się, gdy wierzchołek prowadnicy

łańcucha dotyka materiału obrabianego. W takim przypadku pilarka w sposób
niekontrolowany może przesunąć się w kierunku operatora, co naraża operatora
na ryzyko uszkodzenia ciała.

• W czasie odrzutu pilarka zachowuje się w sposób niekontrolowany, następuje
poluzowanie łańcucha.

• Łańcuch niewłaściwie naostrzony zwiększa ryzyko wystąpienia odrzutu.

• Nigdy nie wolno jednocześnie przecinać więcej niż jedną gałąź. Podczas

odcinania zwrócić uwagę na gałęzie sąsiadujące.

• Podczas przecinania drzewa na wskroś należy uważać na pnie drzew stojących
w pobliżu.

Jednakże nawet, jeżeli maszyna użytkowana jest zgodnie z instrukcją obsługi,
niemożliwe jest całkowite wyeliminowanie pewnego czynnika ryzyka związanego z
konstrukcją i przeznaczeniem pilarki. W szczególności występują następujące

ryzyka:

- obrażeń ciała w wyniku kontaktu z nieosłoniętymi elementami tnącymi

- porażenia prądem elektrycznym

- obrażeń ciała w wyniku odrzutu urządzenia

- oparzeń w wyniku kontaktu z rozgrzanymi elementami urządzenia.

3. Opis urządzenia

Rys. A i B: 1 – prowadnica, 2 – łańcuch, 3 – dźwignia hamulca/przednia osłona
dłoni, 4 – rękojeść przednia, 5 – pokrętło filtra powietrza, 6 – dźwignia ssania, 7 –
włącznik, 8 – spust przepustnicy, 9 – blokada spustu przepustnicy, 10 – rękojeść
główna, 11 – korek wlewu paliwa, 12 – starter, 13 – korek wlewu oleju, 14 –
chwytacz łańcucha, 15 – zderzak oporowy zębaty, 16 – śruby montażowe
prowadnicy, 17 – śruba napinacza łańcucha.

4. Przeznaczenie urządzenia

Pilarka służy wyłącznie do piłowania drewna i przedmiotów z drewna. Pilarka
nadaje się szczególnie do piłowania drewna opałowego lub do przydomowych prac
związanych z cięciem drewna. Sposób postępowania szczegółowo opisano w
dalszej części instrukcji.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.

5. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie z zamieszczonymi poniżej
“Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Nie wolno ciąć materiałów innych, niż wymienionych w punkcie Przeznaczenie
urządzenia.
Ze względu na konieczną znajomość podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy
pilarką wyznaczone do takich prac osoby powinny być przeszkolone z zakresu
użytkowania tych maszyn zgodnie z wymaganiami dotyczącymi użytkowania tych
maszyn w zakresie rozpoczynania pracy pilarką, stosowania środków ochrony
indywidualnej, uruchamiania pilarki, rodzaju stosowanego paliwa i olejów do pilarki,
pracy pilarką łańcuchową podczas przecinania elementów drewnianych. Ze
względu na potencjalne zagrożenia praca przenośną pilarką łańcuchową powinna
odbywać się w sąsiedztwie osoby, która mogłaby udzielić pierwszej pomocy.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje,
czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako
bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych. Użytkowanie
niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi spowoduje
natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.

6. Dane techniczne

Model urządzenia

DED8713

Masa urządzenia [kg]

8

Pojemność zbiornika paliwa [L]

0,55

Pojemność zbiornika oleju [L]

0,26

Długość cięcia [cm]

46

Maksymalna prędkość łańcucha [m/s]

25

Długość prowadnicy [cm / cale]

500 / 20

Podziałka łańcucha [mm / cale]

3/8

Grubość prowadnicy [mm / cale]

4,5 / 1,8

Ilość zębów i podziałka TPI

68 / 3,4

Pojemność silnika [cm3]

65

Moc silnika [kW / KM]

2,9

Prędkość obrotowa wrzeciona [min-1]

3000

Prędkość nominalna max. [min-1]

8500 / 12000

Rodzaj łańcucha

20” 1,6 / 68

Prowadnica

20” 4,5 mm

Poziom drgań mierzony na rękojeści

11,420

Niepewność pomiaru KD

1,5

Emisja hałasu:

Poziom ciśnienia dźwięku LPA

105

Poziom mocy dźwięku LWA

112

Niepewność pomiarowa KLPA, KLWA

3

Deklarowany poziom Lwa

112

Informacja na temat drgań i hałasu

Wartość łączona drgań ah oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą

EN ISO 11681-1 i podano w tabeli.

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN ISO 11681-1, wartości podano
powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas
pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą
badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z drugim.
Podany powyżej poziom drgań może być również wykorzystywany do wstępnej
oceny narażenia na drgania.
Poziom drgań podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może się
różnić od zadeklarowanych wartości w zależności od sposobu użycia narzędzi
roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od
konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby
dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy
wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy,

gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do
pracy.

7. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności opisane w tym rozdziale należy
przeprowadzać przy wyłączonej pilarce.

Włączanie pilarki możliwe jest dopiero, gdy jest ona całkowicie zmontowana,
ustawione jest napięcie łańcucha i olej do smarowania łańcucha znajduje się w

zbiorniku.

Podczas montowania, regulowania i sprawdzania pilarki

łańcuchowej należy zawsze nosić rękawice ochronne, aby

uniknąć skaleczeń.

Montaż prowadnicy i łańcucha

Zdjąć osłonę koła zębatego poprzez odkręcenie śrub montażowych prowadnicy
(rys. B, 16). Upewnić się, że otwór olejowy w prowadnicy służący do smarowania
łańcucha nie jest zatkany ani zanieczyszczony.

Sprawdzić łańcuch pod kątem uszkodzeń – czy ogniwa nie
są pęknięte, czy nity nie są zerwane. Nie wolno montować

w pilarce uszkodzonego łańcucha.

Prowadnicę i łańcuch zamontować tak, jak pokazano na rysunku C. W pierwszej
kolejności należy założyć łańcuch na koło zębate. Następnie na dwie śruby nałożyć
prowadnicę w taki sposób, aby obie śruby znalazły się w owalnym otworze w
prowadnicy. Przesunąć prowadnicę w kierunku koła zębatego. Nałożyć łańcuch na
prowadnicę tak, aby jego dolna część znalazła się w rowkach prowadnicy. Zwrócić
uwagę na prawidłowy kierunek zamontowania łańcucha – ostre krawędzie zębów
tnących muszą być skierowane zgodnie z kierunkiem obrotu łańcucha. Upewnić
się, że prowadnica jest prawidłowo dociśnięta do korpusu pilarki, a łańcuch jest
prawidłowo osadzony w napędowym kole zębatym oraz w rowkach prowadnicy.
Założyć osłonę koła zębatego. Wstępnie naciągnąć łańcuch poprzez dokręcenie
śrub montażowych. Upewnić się, że osłona przylega do obudowy pilarki wzdłuż
wszystkich krawędzi styku, nigdzie nie odstaje ani nie jest naprężona.

Napinanie łańcucha pilarki

Łańcuch ulega wydłużaniu podczas używania, należy
systematycznie sprawdzać jego napięcie.

W przypadku pierwszego użycia nowego łańcucha, należy pamiętać o tym, że
wymaga on pewnego czasu na dotarcie, dlatego też znacznie częściej należy
sprawdzać jego napięcie. Szczególnie istotne jest sprawdzanie napięcia nowego
łańcucha co około 5-10 minut pracy.
Aby napiąć łańcuch, należy poluzować śruby montażowe (rys. B, 16). Śrubę
regulacyjną napinacza łańcucha (rys. B, 17) obracać w prawo, aby mocniej napiąć
łańcuch, lub w lewo, aby zmniejszyć jego napięcie. Następnie dokręcić do oporu
śruby montażowe. Prawidłowo napięty łańcuch nie zwisa wzdłuż dolnej krawędzi
prowadnicy i daje się delikatnym ruchem odsunąć od prowadnicy w środku jej
długości na 3-4 mm, przy czym łańcuch nie może wypadać z rowków prowadnicy

8

(rys. D). Po puszczeniu łańcuch wraca na swoje miejsce w rowkach prowadnicy. W
razie konieczności dokonać poprawek, powtarzając powyższe czynności.

Napełnianie paliwem zbiornika

Silnik pilarki łancuchowej pracuje na paliwe bezołowiowym, mieszance benzyny i
oleju do silników dwusowowych w proporcji 25:1. Aby przygotować mieszankę,
należy odmierzyć odpowiednią ilość benzyny i oleju. Do czystego kanistra wlać
niewielką ilość benzyny, a następnie cały olej i dokładnie wymieszać. Następnie
dodać resztę benzyny i mieszać przynajmniej 1 minutę, do dokładnego
wymieszania obu składników.
Odkręcić korek zbiornika paliwa (rys. A, 11) i wlać przygotowaną mieszankę,
napełniając zbiornik do ok. 80%. Zbiornik mieści ok. 0,6 l paliwa.

Nie stosować samej benzyny.

Może to spowodować uszkodzenie silnika i innych części pilarki.Nie stosować oleju
do silników czterosuwowych.
Może to spowodować zalanie świecy, zablokowanie wylotu spalin, zatarcie
pierścieni tłoka i inne uszkodzenia.

Smarowanie łańcucha

Praca pilarką bez oleju smarującego łańcuch jest

zabroniona.

Grozi to pęknięciem łańcucha, co może przyczynić się do poważnych obrażeń lub
śmierci operatora.
Jako środków do smarowania łańcucha należy używać tylko olejów
przeznaczonych do pilarek łańcuchowych (np. olej Dedra DEGL02). Zabronione
jest stosowanie przepalonych olejów silnikowych lub innych, nieprzeznaczonych do
tego celu środków smarnych. Dobór odpowiedniego oleju wydłuża żywotność
łańcucha i prowadnicy pilarki.
W celu uzupełnienia oleju do smarowania łańcucha, odkręcić korek zbiornika na
olej (rys. A, 13) i nalać go do środka. Jednorazowo do zbiornika mieści się 200 ml
oleju. Jeśli olej się rozleje na obudowę pilarki, należy wytrzeć do sucha bawełnianą
szmatką.
Podczas uzupełniania poziomu oleju należy zwrócić uwagę, aby do zbiornika nie
dostały się żadne nieczystości, gdyż może to spowodować nieprawidłowe
smarowanie łańcucha lub uszkodzenie elementów pilarki takich jak pompa oleju.

8. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia należy bezwzględnie
wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie

do pracy”.

Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że operator i urządzenie mają stabilne
oparcie na podłożu, lewa dłoń operatora znajduje się na przedniej rękojeści (rys. A,

4), a prawa stopa dociska do podłoża platformę znajdującą się pod tylną rękojeścią

(rys. A, 10). Upewnić się, że w pobliżu nie znajdują się inne osoby lub zwierzęta,

które mogłyby w niekontrolowany sposób znaleźć się w zasięgu pracy pilarki.
Upewnić się, że łańcuch pilarki do niczego nie dotyka w momencie uruchamiania.
W celu włączenia urządzenia należy przesunąć dźwignię hamulca (rys. A, 3) w
kierunku przedniego uchwytu (rys. A, 4). Ustawić włącznik (rys. A, 7) w pozycji ON.
Zamknąć poprzez pociągnięcie cięgna zawór ssania (rys. A, 6). Następnie
energicznym ruchem pociągnąć rękojeść startera (rys. A, 12).. Jeżeli silnik nie
uruchomi się, pociągnąć rękojeść startera ponownie, aż do uruchomienia silnika.
Urządzenie będzie działać na biegu jałowym, tj. łańcuch nie powinien się obracać.
Łańcuch zacznie obracać się dopiero po wciśnięciu dźwigni przepustnicy (rys. A,

8). Dźwignia przepustnicy jest zabezpieczona przed przypadkowym

uruchomieniem, aby zadziałała konieczne jest wciśnięcie przycisku blokady (rys.
A, 9). Naciśnięcie przepustnicy (rys. A, 8) nie powoduje zamknięcia ssania, po
uruchomieniu należy manualnie przełączyć urządzenie z powrotem na tryb pracy

(rys. A, 6).

Jeżeli łańcuch obraca się bez wciśniętej dźwigni
przepustnicy, należy bezwzględnie wyłączyć urządzenie,

ustalić przyczynę usterki i dopiero po usunięciu usterki kontynuować pracę.

W celu wyłączenia pilarki należy zwolnić dźwignię przepustnicy (rys. A, 8), a
następnie ustawić przełącznik (rys. A, 6) w pozycji OFF.

9. Użytkowanie urządzenia

Przed przystąpieniem do pracy pilarką, niezbędne jest

wykonanie dodatkowych czynności, takich jak
sprawdzenie działania hamulca bezpieczeństwa i hamulca
bezwładnościowego oraz smarowanie łańcucha. Zabronione jest
użytkowanie niesprawnego urządzenia.

Sprawdzenie działania hamulca bezpieczeństwa

Po włączeniu pilarki obrócić lewą dłoń na przednim uchwycie (rys. A, 4) tak, aby
wierzchem dłoni lub nadgarstkiem popchnąć dźwignię hamulca (rys. A, 3) do
przodu. Silnik pilarki powinien się natychmiast wyłączyć, a łańcuch zatrzymać.

Sprawdzenie działania hamulca bezwładnościowego

Puścić dźwignię przepustnicypilarki (rys. A, 8) i sprawdzić, czy łańcuch zatrzymuje
się i przestaje obracać. Jeśli po zwolnieniu włącznika widoczny jest wyraźny posuw
bezwładnościowy łańcucha, praca pilarką jest zabroniona.

Sprawdzenie smarowania łańcucha

Trzymając pilarkę prowadnicą pochyloną w dół pod kątem 45° nad jasną, równą
powierzchnią (np. deska) pozwolić urządzeniu pracować przez minutę. Jeśli na
powierzchni pojawi się wyraźna linia oleju wyrzucanego przez łańcuch na końcu

prowadnicy, oznacza to, że smarowanie łańcucha jest prawidłowe.
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego smarowania, praca urządzeniem jest

zabroniona. Należy sprawdzić czy otwór olejowy prowadnicy nie jest zapchany.
Sprawdzić prowadnicę (rowek prowadzący łańcuch) pod kątem zanieczyszczeń.
Jeśli te czynności nie przyniosą pożądanego efektu, urządzenie należy przekazać

do naprawy.

Praca pilarką łańcuchową

Podczas pracy pilarką należy bezwzględnie przestrzegać
wszystkich zasad bezpieczeństwa i zaleceń opisanych w

warunkach bezpieczeństwa.

Nie wolno ciąć pilarką drewna leżącego bezpośrednio na ziemi, betonie lub innym
podłożu. Zetknięcie się łańcucha z ziemią lub innym podłożem może być nie tylko
niebezpieczne, ale skraca również żywotność łańcucha i prowadnicy.

Ścinanie drzewa - przygotowanie

Ścinanie drzewa nie może być przeprowadzane w sposób, który stwarza
zagrożenie dla osób, mienia oraz linii energetycznych lub telekomunikacyjnych itp.
Osoby w otoczeniu operatora powinny znajdować się w odległości co najmniej 2,5
wysokości (długości) ścinanego drzewa. Jeśli zdarzy się, że ścinane drzewo
wejdzie w kontakt z linią energetyczną, telekomunikacyjną itp., należy natychmiast
powiadomić operatora danej sieci.
Jeśli ścinane drzewo znajduje się na pochyłym terenie, operator pilarki powinien
znajdować się po górnej stronie wzniesienia, jako że ścinane drzewo ma tendencję
do spadania/zsuwania się w dół zbocza.
Przed przystąpieniem do ścinania drzewa należy określić przewidywany kierunek
obalania drzewa (rys. E, 1). Należy wziąć pod uwagę takie czynniki, jak naturalne
pochylenie drzewa, położenie cięższych konarów i gałęzi, kierunek wiatru itp.
Zaplanować i oczyścić z przeszkód drogi ewakuacyjne (rys. E, 2) przed
przystąpieniem do operacji ścinania. Prawidłowe drogi ewakuacyjne powinny
odchodzić od kierunku obalania pod kątem około 135°. Unikać stref zagrożenia

(rys. E, 3).

Ze ścinanego drzewa usunąć zanieczyszczenia, kamienie, luźną korę, gwoździe,
druty, zszywki itp. Strefę operacji wokół drzewa oczyścić z podszytu.

Ścinanie drzewa – rzaz podcinający

Pierwsze nacięcie, czyli rzaz podcinający (rys. F, 2) należy wykonać od strony, w
którą przewidziany został kierunek obalania (rys. F, 1 oraz rys. E, 1) do głębokości
1/3 średnicy pnia drzewa, prostopadle do kierunku obalania. Aby zminimalizować
ryzyko zakleszczenia się pilarki w drzewie, najpierw wykonać dolne nacięcie
poziome, a następnie górne pod kątem 45°. Usunąć wycięty fragment drzewa z
rzazu podcinającego.

Ścinanie drzewa – rzaz ścinający

Drugie cięcie, czyli rzaz ścinający (rys. F, 3) należy wykonać od strony przeciwnej
do kierunku obalania drzewa. Należy zachować odległość co najmniej 50 mm
powyżej dolnej krawędzi rzazu podcinającego, starając się ciąć poziomo.
Pozostawić niedopił (rys. F, 4) o szerokości około 50 mm. Niedopił (lub zawiasa) to
pas nieprzeciętego drewna w drzewie, umożliwiający nadanie właściwego kierunku
obalania, zapobiegający obróceniu się drzewa podczas obalania i jego upadkowi w
innym niż przewidziany kierunek. Zostanie on rozerwany podczas obalania siłą
ciężaru obalanego drzewa.
Jeśli występuje ryzyko, że drzewo zacznie się obalać w innym niż przewidziany
kierunek, odbije i zakleszczy pilarkę w rzazie ścinającym, należy natychmiast
przerwać wykonywanie rzazu ścinającego, użyć klinów (drewnianych, plastikowych

lub aluminiowych), aby poszerzyć rzaz ścinający i obalić drzewo w pożądanym
kierunku.

Kiedy rzaz ścinający będzie zbliżał się do niedopiłu, drzewo zacznie się przechylać
i obalać. Należy wtedy usunąć pilarkę z rzazu ścinającego, wyłączyć silnik, odłożyć
pilarkę i oddalić się drogą ewakuacyjną. Należy uważać na górne gałęzie i konary
drzewa, które mogą spadać. Patrzeć pod nogi.

Okrzesywanie

Okrzesywanie to usuwanie gałęzi ze ściętego, leżącego na ziemi drzewa. Podczas
okrzesywania należy pozostawić grubsze dolne gałęzie, aby zapewnić w ten
sposób podparcie drzewa na ziemi. Okrzesywanie należy rozpocząć od podstawy
ściętego drzewa, kierując się w stronę wierzchołka. Okrzesywać gałęzie
pojedynczo, małe gałęzie usuwając jednym cięciem. Gałęzie naprężone
okrzesywać od strony naprężeń rozciągających, aby uniknąć zakleszczenia pilarki.
Należy zachować ostrożność podczas cięcia gałęzi naprężonych, ponieważ mogą
odskoczyć w nieprzewidzianym kierunku i uderzyć operatora, powodując
obrażenia.

Przerzynanie drzewa

Przerzynanie (lub przerzynka) polega na poprzecznym przecinaniu ściętego i
okrzesanego uprzednio drzewa na krótsze kłody, w celu pozyskania pożądanego
sortymentu. Podczas przerzynania operator musi stać na ziemi pewnie, równo
rozkładając ciężar ciała na obydwie nogi, przenosząc ciężar urządzenia na
przerzynany pień. O ile to możliwe, pień w miejscu przerzynania powinien być
uniesiony, podpierając się na grubszych gałęziach, kozłach, podporach lub
naturalnych nierównościach terenu.
Jeżeli pień jest podparty w miejscu przerzynania, należy wykonać cięcie
przerzynające z góry, unikając zagłębienia się prowadnicy i łańcucha w ziemi. W
tej sytuacji końcowe docięcie powinien wykonać wykwalifikowany pilarz.
Jeżeli pień jest podparty z jednego końca (rys. G, 3), a przerzynana końcówka
zwisa swobodnie, należy rozpocząć cięcie przerzynające od dołu, do 1/3 średnicy
pnia (rys. G, 1) od strony naprężeń ściskających, a następnie końcowe docięcie
wykonać od góry (rys. G, 2) od strony naprężeń rozciągających.
Jeżeli pień jest podparty z obydwu stron cięcia przerzynającego (rys. H, 3), należy
rozpocząć cięcie przerzynające od góry, do 1/3 średnicy pnia (rys. H, 1) od strony
naprężeń ściskających, a następnie końcowe docięcie wykonać od dołu (rys. H, 2)
od strony naprężeń rozciągających.
Jeżeli przerzynany pień znajduje się na pochyłym zboczu, operator musi stać na
wyższej części zbocza, żeby uniknąć obrażeń, gdyż odcinane kłody mają tendencję
do staczania się w dół zbocza.
Podczas końcowej fazy przerzynania „na wylot”, w celu zachowania pełnej kontroli
nad pilarką, operator powinien ograniczyć do zera nacisk na pilarkę, tak, aby
urządzenie działało na przerzynany pień tylko własnym ciężarem. Nie wolno jednak
poluźniać palców na uchwytach pilarki, aby zachować pełną kontrolę nad
urządzeniem.

9

Po skończonym cięciu przerzynającym należy zwolnić włącznik pilarki (rys. A, 2) i
dać się zatrzymać łańcuchowi, zanim zacznie się dalsze ruchy urządzeniem.
Podczas przechodzenia od drzewa do drzewa, pilarka musi być wyłączona.

10. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe należy przeprowadzać

przy wyjętej z gniazdka wtyczce. Podczas czynności
obsługowych pilarki łańcuchowej należy zawsze nosić rękawice ochronne,
aby uniknąć skaleczeń.

Sprawdzanie stanu napięcia łańcucha

Należy pamiętać, że łańcuch pilarki podczas pracy rozgrzewa się i rozciąga.
Podczas przerw w pracy kontrolować napięcie łańcucha, korygując je odpowiednio,
jak opisano to w rozdziale „Przygotowanie do pracy”. Po zakończonej pracy należy
zmniejszyć napięcie łańcucha, żeby stygnąc i skracając się, nie zakleszczył się w

prowadnicy.

Sprawdzanie i uzupełnianie oleju

Regularnie sprawdzać poziom oleju smarującego łańcuch, nie dopuścić do pracy
pilarki bez środka smarnego. Przy każdym uzupełnieniu poziomu oleju sprawdzać
napięcie łańcucha.

Sprawdzanie stanu prowadnicy i łańcucha

Okresowo (nie rzadziej niż co 5 godzin pracy) sprawdzać stan łańcucha i
prowadnicy. Demontaż prowadzić w odwrotnej kolejności, niż opisano to dla
montażu w rozdziale „Przygotowanie do pracy”. Czyścić rowki prowadzące łańcuch
i otwór olejowy w prowadnicy (rys. C, 1). Aby uniknąć nadmiernego zużycia
prowadnicy, należy ją regularnie obracać (w przypadku intensywnej eksploatacji
pilarki codziennie, w innym przypadku przy każdym ostrzeniu lub wymianie
łańcucha), przekręcając napinacz łańcucha (rys. B, 17) na jej drugą stronę, a
prowadnicę obracając z góry na dół. Sprawdzać stan rowków prowadnicy:
przyłożyć liniał krawędziowy do boku, jeśli widoczna jest szczelina spowodowana
wywinięciem krawędzi rowków prowadnicy na zewnątrz, należy wymienić
prowadnicę na nową lub przekazać do serwisu w celu regeneracji. Sprawdzać stan
koła zębatego na końcu prowadnicy, w razie potrzeby smarować wazeliną
techniczną, podając ją do otworu smarowania końcówki prowadnicy (rys. A, 18).
Sprawdzać łańcuch pod kątem pęknięć ogniw, poluzowanych nitów. Nie używać
łańcucha, który ma pęknięte ogniwa, poluzowane nity lub którego łączenia są

sztywne.

Ostrzenie łańcucha

Łańcuch uznaje się za zużyty, jeśli zęby tnące mają długość
4 mm. Niedozwolone jest używanie zużytego łańcucha,

należy bezwzględnie go wymienić na nowy.

Łańcuchowi należy poświęcać szczególną uwagę, jako narzędziu roboczemu
pilarki. Jego ostrość wpływa na jakość i szybkość procesu cięcia, stępiony łańcuch
znacznie utrudnia pracę urządzeniem, przyczynia się do szybszego zużycia

prowadnicy i pilarki.

Ostrzenie łańcucha jest skomplikowanym procesem, niedoświadczony użytkownik
pilarki powinien powierzyć ostrzenie wykwalifikowanemu serwisowi. W przeciwnym
razie może dojść do niezachowania właściwych kątów i odległości zębów tnących
względem ogranicznika zagłębienia, co może prowadzić do zwiększenia ryzyka
wystąpienia zjawiska odrzutu, a co za tym idzie do wypadku przy pracy, poważnych
obrażeń i śmierci operatora.

Regulacja gaźnika

Gaźnik ustawiony jest fabrycznie, może jednak wymagać regulacji w związku ze
zmianą warunkow pracy. Porkętło regulacji gaźnika znajduje się w otworze powyżej
rękojeści rozruchu ręcznego (na obudowie oznakowane wielką literą T). W celu
gerulacji gaźnika należy, przy założonej prowadnicy i napiętym łańcuchu,
przekręcić śrubę za pomocą wkrętaka typu PH. Należy uruchomić silnik na biegu
jałowym i pozwolić na rozgrzanie się przez kilka minut. Następnie wykonać cięcie
testowe, wyregulować śrubą do najlepszej mocy tnącej, powtórzyć próbę cięcia.

Czyszczenie i wymiana świecy zapłonowej

Do odkręcenia świecy zapłonowej należy stosować standardowy klucz do świec.
Do czyszczenia świecy zapłonowej należy stosować szczotkę drucianą. Przy
montażu bądź wymianie świecy należy ustawić odległość miedzy elektrodami na

ok. 0,65 mm.

Inne czynności obsługowe

Okresowo sprawdzać stan koła zębatego, które napędza łańcuch (rys. B, 16), w
przypadku stwierdzenia uszkodzenia, przekazać urządzenie do serwisu w celu

wymiany.

Utrzymywać urządzenie w czystości, nie przechowywać zabrudzonego urządzenia.
Nie czyścić przy pomocy detergentów na bazie wody, nie używać do czyszczenia
agresywnych rozpuszczalników. Wióry usuwać sprężonym powietrzem, zdejmując
osłonę koła zębatego (rys. A, 13) oraz prowadnicę i łańcuch. Przed przeniesieniem
w miejsce przechowywania zmniejszyć napięcie łańcucha, na prowadnicę założyć
osłonę.
Przechowywać poza zasięgiem dzieci, w suchym miejscu, nie wystawiać na
działanie czynników atmosferycznych (deszcz, śnieg, promienie UV).
Nie przechowywać pilarki z bio-olejem smarującym, z którego wytrącają się żywice,
gdyż może to prowadzić do uszkodzenia pompy oleju. Nie przechowywać pilarki
bez oczyszczenia łańcucha i prowadnicy, jeżeli do smarowania był użyty roślinny
olej do smarowania łańcuchów, gdyż prowadzi to do utlenienia się łańcucha, jego
zesztywnienia i uszkodzenia łańcucha oraz prowadnicy.

11. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na
tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.

W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie
gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu
zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), lub przesłać
do Serwisu centralnego Dedra Exim. Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę
gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny.
Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa
użytkownik).

12. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek
należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie
działa

Brak paliwa

Sprawdzić stan paliwa. Uzupełnić.

Urządzenie nie
działa

Uszkodzony

włącznik

Wymienić włącznik na nowy – przekazać
urządzenie do serwisu

Urządzenie nie
działa

Niesprawna świeca
Wymienić świecę

Urządzenie nie
działa

Hamulec

bezpieczeństwa

jest zablokowany

Odblokować dźwignię hamulca (patrz:
rozdział „Przygotowanie do pracy”)

Silnik przegrzewa
się

Zapchane otwory
wentylacyjne

Przedmuchać sprężonym powietrzem

Urządzenie rusza z

trudem, przestaje
po chwili działać

Zbyt mocne

napięcie łańcucha

Skontrolować napięcie łańcucha (patrz:
rozdział „Przygotowanie do pracy”)

Efektywność pracy
bardzo mała

Zużyty łańcuch

Przekazać łańcuch do ostrzenia lub
wymienić na nowy

Efektywność pracy
bardzo mała

Zbyt słabe napięcie
łańcucha

Skontrolować napięcie łańcucha (patrz:
rozdział „Przygotowanie do pracy”)

Nieprawidłowe

smarowanie

Brak oleju w
zbiorniku

Sprawdzić stan oleju w zbiorniku,
uzupełnić

Nieprawidłowe

smarowanie

Zapchane otwór

olejowy i rowki
prowadnicy

Oczyścić otwór olejowy i rowki

prowadnicy

Nieprawidłowe

smarowanie

Uszkodzona
pompa olejowa

Przekazać urządzenie do serwisu

13. Kompletacja urządzenia

Kompletacja: pilarka komplet – 1 szt., śrubokręt – 1 szt. Klucz – 1 szt. Klucz
ampulowy – 2 szt. Pilnik – 1 szt. Butelka na mieszanke – 1 szt.

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy

gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego
użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o
lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich

stronach internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów
i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z
najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych

informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy
tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu
prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego (rys. I)

LP

Nazwa części

LP

Nazwa części

1

Wkręt M5x35

68

Obudowa część prawa

2

Wkręt M5 x 14

69

Amortyzator gaźnika

3

Starter

70

Gniazdo gaźnika

4

Rękojeść

71

Dźwignia ssania

5

Mała sprężyna zwojowa

72

Tuleja dźwigni ssania

6

Linka szarpanki

73

Osłona

7

Koło pasowe linki szarpanki

74

Wkręt 5 x 12

8

Duża sprężyna zwojowa

75

Osłona przeciwpyłowa

9

Osłona koła pasowego

76

Przewód olejowy

10

Podkładka 5 x 16 x 1,5

77

Filtr oleju

11

Wkręt 5 x 16

78

Śruba dwustronna

12

Filtr paliwa

79

Zderzak oporowy

13

Przewód paliwowy

80

Wkręt M5*12

14

Korek wlewu paliwa

81

Tuleja zacisku

15

Podkładka korka wlewu paliwa

82

Płytka dociskowa

16

Docisk sprężyny

83

Wrzeciono z wałkiem
napędowym

17

Wkręt 5 x 14

84

Wałek zębaty

18

Sprężyna amortyzatora

85

Osłona

19

Filtr

86

Osłona

20

Odpowietrznik

87

Sprężyna

21

Tłumik

88

Blok przeustnicy

10

22

Zbiornik paliwa

90

Sprężyna hamulca

23

Wyłącznik silnika

91

Pompa oleju

24

Kołek 5 x 25

92

Przewód elastyczny

25

Kołek 6 x 28

93

Przekładnia ślimakowa

26

Kołek 2 x 30

94

Trzpień 3 x 8

27

Sprężyna skrętowa

95

Cięgno hamulca

28

Tłumik

96

Uszczelka sprzęgła

29

Wkręt M5 x 16

97

Sprzęgło

30

Przycisk włącznika

98

Łożysko igiełkowe

31

Osłona rękojeści

99

Tarcza sprzęgła

32

Sprężyna skrętowa włącznika

100

Zębatka napędowa

33

Popychacz przepustnicy

101

Uszczelka

34

Przycisk przepustnicy

102

Pierścień osadczy 8

35

Osłona turbiny

103

Osłona metalowa

36

Wkręt M5x20

104

Wkręt M5*14

37

Cewka zapłonowa

105

Przegroda

38

Oslona gniazda świecy
zapłonowej

106

Osłona plastikowa

39

Wkręt M5*20

107

Nakrętka

40

Tuleja

108

Łańcuch 20" 3/8x 1,6mm

41

Mocowanie

109

Prowadnica 20" 50cm

42

Zakrętka zbiornika oleju

110

Wkręt M5x25

43

Uszczelka korka wlewu oleju

111

Wciągnik łańcucha

44

Wkręt M5x30

112

Wkręt M5 x 50

45

Koło zamachowe

113

Blokada filtra powietrza

46

Wpust czułenkowy 3 x 10

114

Kolanko wlotowe

47

Wkręt M4 x 8

115

Filtr powietrza

48

Uszczelka

116

Osłona filtra powietrza

49

Uszczelka 15*28*5

117

Gaźnik

50

Obudowa część lewa

118

Pierścień miedziany

51

Ssak

119

Uszczelka

52

Przewód ssący

120

Podkładka papierowa

53

Łożysko 6202

121

Rama

54

Zatrzask

123

Wlot

55

Wałek zębaty

124

Uszczelka

56

Uszczelka

125

Wkręt 5 x 8

57

Łożysko igiełkowe 11 x 15 x

12,5

126

Osłona

58

Sprężyna trzpienia tloka

127

Osłona górna

59

Sworzeń tłoka

128

Wkręt 5 x 100

60

Tłok

129

Uszczelka tłumika

61

Pierścień tłoka

130

Tłumik

62

Uszczelka cylindra

131

Nakrętka M5

63

Cylinder

132

Osłona tłumika

64

Świeca zapłonowa

133

Wkręt M5 x 10

65

Wkręt M5 x 22

134

Dźwignia hamulca

66

Klin

135

Rękojeść

67

Uszczelka

136

Osłona rękojeści

Karta gwarancyjna

na

Pilarka łańcuchowa

Nr katalogowy: DED8713 nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach
nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.
Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym

podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w
Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527­020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn
tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu,
o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda
wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez
Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany
wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny
Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy
z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza
Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej
zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona
maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Pilarka

24 miesiące, licząc od daty zakupu

Produktu uwidocznionej w niniejszej
karcie gwarancyjnej

Łańcuch, prowadnica, osłona

prowadnicy

Elementy nieobjęte gwarancją

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np.

poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia
reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji

wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji
obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i

karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji

i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były

uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z
Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone
w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7
dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia
wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie
7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w

serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego
na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu
gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na

stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju

zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra
Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania

z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia

Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni
roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady
Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej

CZ Obsah

1. Fotografie a výkresy

2. Podrobné bezpečnostní předpisy

3. Popis zařízení

4. Určení zařízení

5. Omezení použití

6. Technické údaje

7. Příprava k práci

8. Zapnutí zařízení

9. Používání zařízení

10. Běžné servisní činnosti

11. Náhradní díly a příslušenství

12. Svépomocné odstraňování závad

13. Kompletace zařízení. Závěrečné poznámky

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

15. Záruční list

11

Preklad originálneho návodu

Prohlášení o shodě bylo přiloženo k návodu jako samostatný dokument. Pokud
prohlášení o shodě nebude přiloženo, kontaktujte Dedra-Exim Sp. z o.o.
Poznámka. Všeobecné bezpečnostní podmínky byly přiloženy k návodu jako
samostatná příručka. Podrobné bezpečnostní podmínky pro popsané zařízení byly
přiloženy k návodu.

Při práci s přístrojem je doporučeno vždy dodržovat
základní bezpečnostní pokyny, aby se vyhnulo vzniku

požáru, poranění elektrickým proudem nebo mechanickému poškození.

Před zprovozněním přístroje seznamte se prosím s obsahem Návodu k obsluze.
Uchovejte prosím Návod k obsluze, Návod o bezpečnostních pokynech a
Prohlášení o shodě. Důsledné dodržování pokynů a doporučení uvedených v
Návodu k obsluze pozitivně ovlivní životnost Vašeho přístroje.

Během práce bezpodmínečně dodržujte pokyny
obsažené v Návodu k bezpečnosti práce Návod k

bezpečnosti práce je přiložen k přístroji jako samostatná brožura a je třeba

jej uchovat.

V případě předání přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k
bezpečnosti práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese
odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních
pokynů.Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze.
Nedodržování varování a návodů může mít za následky poranění elektrickým
proudem, požár a/nebo vážná zranění. Uchovejte všechny návody, bezpečnostní
pokyny a prohlášení o shodě pro budoucí potřeby.

2. Podrobné bezpečnostní předpisy

• Nepřibližujte se žádnými částmi těla k rotujícímu řetězu. Před zapnutím pily
se ujistěte, že se řetěz nedotýká cizích předmětů. Nepozornost při práci může
mít za následek, že části oděvu nebo těla budou zachyceny řetězem.

• Řetězovou pilu vždy držte pravou rukou za zadní úchyt a levou rukou za
zadní úchyt. Opačné držení pily zvyšuje nebezpečí úrazu a nikdy jej

nepoužívejte.

• Řetězovou pilu vždy držte za izolované části zařízení, protože při práci
může dojít k nárazu do skrytých vodičů nebo napájecího kabelu. Styk s

vodičem pod napětím může způsobit úraz elektrickým proudem.

• Vždy používejte osobní ochranné prostředky zraku a sluchu. Používejte také
ochranu hlavy, rukou, nohou a chodidel. Vhodný ochranný oděv snižuje
nebezpečí úrazu v následku nárazu části obráběného materiálu nebo
náhodného styku s řetězem.

• Nepracujte nikdy S řetězovou pilou zaseknutou ve dřevě. Zapnutá řetězová
pila může způsobit úraz nebo tělesné poranění.

• Při práci zaujměte správnou polohu, stůjte na pevném a stabilním povrchu.

Kluzké nebo nestabilní povrchy, jako jsou žebřík, mohou být příčinou ztráty
rovnováhy nebo kontroly nad zařízením.

• Při řezání předmětu, který je napružen, pod tlakem nebo zatížen, buďte
připraveni na jeho prudký zpětný raz. Takový předmět může po přeřezání

narazit do uživatele nebo do pily.

• Buďte velmi opatrní při řezání větví a mladých stromků. Tenké předměty
může po přeřezání zachytit řetěz a mohou narazit do uživatele nebo narušit jeho
rovnováhu

• Dodržujte pokyny v návodu k obsluze pro mazání, výměnu a napnutí
řetězu. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz se může poškodit nebo

způsobit zpětný ráz.

• Zajistěte, aby úchyty byly čisté, suché a nezašpiněné olejem nebo

mazivem. Kluzký nebo špinavý úchyt může způsobit ztrátu kontroly nad
zařízením.

• Zařízení slouží pouze pro řezání dřevěného materiálu. Zařízení nepoužívejte
pro práce, pro které není určeno, např. neřezejte předměty z plastu, kamene
nebo stavebních materiálů jiných než dřevěné. Používání v rozporu s určením
může způsobit nebezpečí.

• Osoby neseznámené s návodem k obsluze nesmí používat řetězovou pilu.

• Uživatel nese plnou odpovědnost při jiném používání pily s vědomím, že to

může být nebezpečné. Výrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé
z nesprávného používání řetězové pily.

• Pilu přenášejte tak, že ji budete držet za přední úchyt. Jiná místa nemusí
zajistit pevné uchycení, a dokonce mohou způsobit zranění.

• Pilový řetěz musí být nabroušen a čistý. Vhodná údržba ostrých hran pilového
řetězu snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

• Občas kontrolujte funkčnost řetězové brzdy. Nefunkční brzda může způsobit
neodpojení posunu pilového řetězu v nebezpečné situaci.

Příčiny zpětného rázu a jeho zabránění.

Ke zpětnému rázu může dojít, pokud se špička vodicí lišty dotkne obráběného
předmětu nebo rotující řetěz se zasekne do dřeva. V některých případech může
styk špičky vodicí lišty s obráběným předmětem způsobit prudké vymrštění pily
nahoru ve směru operátora. Zaseknutí řetězu podél horní hrany může také způsobit
zpětný ráz pily k operátorovi. Obě tyto reakce mohou mít za následek ztrátu
kontroly nad pilou a vážné tělesný úraz. Nespoléhejte pouze na ochranné prvky
namontované na pile. Proveďte veškerá opatření pro zajištění bezpečných
pracovních podmínek a zabránění nebezpečí úrazu. Zpětný ráz je následkem
nesprávného použití pily a/nebo práce za nevhodných podmínek a můžete tomu
zabránit provedením níže uvedených bezpečnostních opatření:

• Pilu držte oběma rukama, na úchytech mějte všechny prsty, v poloze umožňující
zabránit síle zpětného rázu. Sílu zpětného rázu můžete omezit díky provedení
příslušných opatření. Při práci pilu nepouštějte.

• Pilou neřezejte nad úrovní ramenou. Pomáhá to zabránit náhodnému styku
špičky vodicí lišty s obráběným předmětem a umožňuje pevnější kontrolu nad
zařízením v nepředpokládaných situacích.

• Používejte pouze doporučované vodicí lišty a řetězy. Nesprávně vybrané
součásti mohou způsobit poškození pily nebo pracovní úraz.

• Údržbové činnosti, jako je broušení nebo seřízení řetězu, provádějte podle
pokynů uvedených v návodu k obsluze. Snížení výšky omezovače na řetězu
může zvýšit sílu zpětného rázu.

Pokyny k práci

• Používejte proudový chránič (RCD) se jmenovitým reziduálním proudem 30
mA nebo nižším.

• Prodlužovací kabel uložte tak, aby nebyl zachycen řezanými předměty.

• Před ukončením řezu buďte velmi opatrní, protože pila není podepřená

v řezaném materiálu a padá setrvačnou sílou, což může být příčinou úrazů.

• Při dlouhodobé práci může vznikat mravenčení nebo strnulost prstů a
dlaně. Pak přestaňte pracovat, protože strnulost snižuje přesnost při používání

pily.

• Při práci se pila silně zahřívá, buďte opatrní a nedotýkejte se nezakrytými
částmi těla horkých částí pily.

• Pilu může obsluhovat pouze jedna osoba. Všechny jiné osoby a zvířata musí
být v bezpečné vzdálenosti od prostoru řezání řetězovou pilou.

• Při zapínání pily nemějte pilový řetěz opřený o materiál určený k řezání.

• Pilu nesmí obsluhovat děti ani mladistvé osoby. Pilu svěřujte pouze

dospělým osobám, které ví, jak ji mají obsluhovat. Při předání řetězové pily
předejte také tento návod k obsluze.

• Pokud cítíte únavu, ihned přestaňte pracovat s řetězovou pilou.

• Před zahájením řezání vždy vhodně seřiďte páku řetězové brzdy (přitáhněte

k sobě). Brzda zároveň chrání dlaň.

• Při řezání kulatiny nebo tenkých větví používejte podpěru (kozlík). Týká se
to zejména nezkušených uživatelů.

• Neřezejte několik prken najednou (uložených jedno na druhém), materiál,
který druhá osoba drží nebo také přidržuje nohou.

• Dlouhé řezané předměty musí být vhodně zafixovány. Ujistěte se, že řezaný
materiál je pevně zafixován. Pro zafixování materiálu používejte kleštiny.

• Při příčném řezání vždy používejte ozubený řezací nárazník jako podpěrný

bod. Pilu držte za zadní úchyt a veďte ji pomocí předního úchytu.

• Pokud nemůžete provést řez jedním tahem, vysuňte pilu, přiložte řezací
nárazník a pokračujte v řezání tak, že budete nadnášet zadní úchyt pily.

• Při vodorovném řezání stůjte pod úhlem přibližně 90º k linii řezu. Při řezání
ve vodorovné úrovni se pečlivě soustřeďte.

• V případě zaseknutí řetězu při řezání horní částí řetězu může vzniknout tzv.
zpětný ráz nasměrovaný k uživateli. Z tohoto důvodu tam, kde je to možné,

řezejte spodní částí řetězu, protože při zaseknutí řetězu bude zpětný ráz
nasměrován na opačnou stranu od uživatele.

• Buďte velmi opatrní při řezání odlupujícího se dřeva. Odřezané kousky dřeva
mohou být vymršťovány v libovolném směru, což může vést k tělesnému úrazu.

• Ořezávání větví stromů musí provádět zaškolené osoby. Nekontrolovaný pád
uříznuté větve stromu hrozí nebezpečím tělesného úrazu.

• Neřezejte špičkou vodicí lišty řetězu.

• Vždy stůjte vedle předpokládané linie pádu stromu, který má být pokácen.

• Při povalení stromu existuje nebezpečí polámání a pádu větví stromů nebo

stromů nacházejících se v blízkosti. Buďte velmi opatrní, protože může dojít

k tělesnému úrazu.

• Na šikmém terénu a svahu stůjte nad káceným stromem, nikdy pod ním.

• Dávejte pozor na kmeny, které se mohou k vám stáčet.

• Zapnutá pila má sklon k otočení, když se špička vodicí lišty řetězu dotkne

obráběného materiálu. V takovém případě se může pila přesunout k uživateli a
způsobit nebezpečí úrazu.

• Při zpětném rázu je pila nekontrolovatelná, může dojít k uvolnění řetězu.

• Nesprávně nabroušený řetěz zvyšuje nebezpečí zpětného rázu.

• Nikdy neřezejte najednou více než jednu větev. Při odřezávání dávejte pozor

na sousední větve.

• Při příčném přeřezávání stromu dávejte pozor na kmeny blízko stojících
stromů.

Dokonce i když stroj používáte v souladu s návodem k obsluze, nelze zcela vyloučit
určitý rizikový faktor spojený s konstrukcí a určením pily. Zejména vzniká
následující nebezpečí:
–tělesný úraz v následku styku s nezakrytými řeznými součástmi
– úraz elektrickým proudem
– tělesný úraz v následku zpětného rázu zařízení
– popáleniny v následku styku s rozehřátými součástmi zařízení

3. Popis zařízení

A a B: 1 - vedení, 2 - řetěz, 3 - brzdová páka / přední ochrana rukou, 4 - přední
držadlo, 5 - knoflík vzduchového filtru, 6 - sací páka, 7 - spínač, 8 - spouštěč škrticí

klapky, 9 - zámek spouště škrticí klapky, 10 - hlavní držadlo, 11 - uzávěr palivové
nádrže, 12 - spouštěč, 13 - zátka pro plnění oleje, 14 - hák řetězu, 15 - ozubená

zarážka, 16 - upevňovací šrouby vodicí lišty, 17 - šroub napínáku řetězu, 18 ­olejové čerpadlo..

4. Určení zařízení

Pila slouží pouze pro řezání dřeva a dřevěných předmětů. Pila se zejména hodí pro
řezání palivového dřeva nebo pro domácí práce spojené s řezáním dřeva. Způsob
obsluhy je podrobně popsán v další části návodu.
Zařízení můžete používat pro stavebně-renovační práce, v autoservisech, pro
hobby použití, se současným dodržováním podmínek používání a přípustných
provozních podmínek uvedených v návodu k obsluze.

5. Omezení použití

Zařízení se může používat pouze v souladu s níže uvedenými „Přípustnými
provozními podmínkami“.
Vzhledem k nezbytným znalostem základních zásad bezpečnosti práce s pilou by
osoby určené k takové práci měly být vyškoleny v používání těchto strojů v souladu
s požadavky na používání těchto strojů v oblasti spouštění pily, používání osobních
ochranných prostředků, spouštění pily, druhu použitého paliva a olejů řetězová pila,
práce s motorovou pilou při řezání dřevěných prvků. Vzhledem k možným rizikům

12

by měla být práce s přenosnou řetězovou pilou prováděna v blízkosti osoby, která
by mohla poskytnout první pomoc.
Neřezejte jiné materiály než ty, které jsou uvedeny v bodě Určení zařízení.
Svépomocné změny mechanické a elektrické konstrukce, veškeré úpravy a
servisní činnosti nepopsané v návodu k obsluze se budou považovat za
protizákonné a způsobí okamžitou ztrátu záručních nároků. Používání v rozporu s
určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních
nároků a prohlášení o shodě ztratí platnost.

Přípustné provozní podmínky

Provozní režim S1 – nepřetržitý provoz

6. Technické údaje

Model zařízení

DED8713

Hmotnost zařízení [kg]

8

Objem palivové nádrže [L]

0,55

Objem olejové nádrže [L]

0,26

Řezná délka [cm]

46

Maximální rychlost řetězu [m / s]

25

Délka vodítka [cm / palec]

500 / 20

Rozteč řetězu [mm / palec]

3/8

Tloušťka vodítka [mm / palec]

4,5 / 1,8

Počet zubů a rozteč TPI

68 / 3,4

Objem motoru [cm3]

65

Výkon motoru [kW / hp]

2,9

Otáčky vřetena [min-1]

3000

Jmenovitá rychlost max. [Min-1]

8500 / 12000

Typ řetězu

20” 1,6 / 68

plot

20” 4,5 mm

Hladina vibrací měřená na rukojeti

11,420

Nejistota měření KD

1,5

Emise hluku:

Hladina akustického tlaku LPA

105

Hladina akustického výkonu LWA

112

Nejistota měření KLPA, KLWA

3

Deklarovaná úroveň leva

112

Informace o hluku a vibracích.

Společná hodnota vibrací ah a nejistoty měření byly stanoveny v souladu s norou
EN 60745-2-1 a uvedeny v tabulce
Emise hluku byly stanoveny podle EN 60745-1, hodnoty jsou uvedeny v tabulce
výše.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy používejte prostředky

ochrany sluchu!

Deklarovaná hodnota emise hluku byla změřena v souladu se standardní metodou
zkoušení a může se používat pro porovnání jednoho zařízení s druhým. Výše
uvedená hladina emisí hluku se může také používat pro předběžné posouzení

expozice na hluk.

Hladina hluku při skutečném používání elektrického nářadí se může lišit od
deklarovaných hodnot v závislosti na použití pracovních nástrojů, zejména na
druhu obráběného předmětu a na nutnosti určení ochranných prostředků pro
uživatele. Abyste přesně odhadli expozici ve skutečných podmínkách používání,
zohledněte všechny části provozního cyklu, zahrnující také dobu, kdy je zařízení
vypnuto nebo když je zapnuto, ale nepoužívá se.

7. Příprava k práci

Všechny operace popsané v této kapitole by měly být
prováděny s vypnutou pilou.

Zapnutí pily je možné pouze tehdy, je-li kompletně smontována, je nastaveno
napětí řetězu a mazací olej řetězu je v nádrži.
Při montáži, seřizování a kontrole řetězové pily vždy používejte ochranné rukavice,
abyste předešli zranění.

Instalace vodítka a řetězu

Odstraňte kryt řetězového kola odšroubováním montážních šroubů vodítka (obr. B,

16). Ujistěte se, že olejový otvor ve vedení pro mazání řetězu není ucpaný nebo
znečištěný.
Zkontrolujte, zda řetěz není poškozen - zda nejsou přerušeny články nebo nýty. Na
řetězovou pilu nepřipojujte poškozený řetěz.
Namontujte vodítko řetězu a řetěz podle obrázku C. Řetěz musí být nejprve
připevněn k pastorku. Poté nasaďte vodítko na dva šrouby tak, aby oba šrouby byly
v oválném otvoru ve vodítku. Posuňte vodítko směrem k zařízení. Umístěte řetěz
na vedení tak, aby jeho spodní část byla ve vodicích drážkách. Dbejte na správný
směr instalace řetězu - ostré hrany řezných zubů musí směřovat ve směru otáčení
řetězu. Ujistěte se, že je vodítko správně přitlačeno k tělu pily a že je řetěz správně
usazen v hnacím ozubeném soukolí a ve vodicích drážkách. Namontujte kryt
převodovky. Předpětím řetězu dotáhněte montážní šrouby. Ujistěte se, že kryt
přiléhá k pouzdru pily podél všech kontaktních hran, že nikde nestojí ani není
natažen.

Napnutí pilového řetězu

Během používání se řetěz prodlužuje, jeho napětí by se mělo systematicky

kontrolovat.

V případě prvního použití nového řetězu je třeba si uvědomit, že to vyžaduje nějaký
čas k dosažení, proto by se jeho napětí mělo kontrolovat častěji. Obzvláště důležité
je kontrolovat napětí nového řetězu každých 5-10 minut provozu.
Pro napnutí řetězu povolte montážní šrouby (obr. B, 16). Nastavovacím šroubem
napínáku řetězu (obr. B, 17) ve směru hodinových ručiček utáhněte řetěz více nebo
doleva, aby se snížilo napětí. Poté utáhněte montážní šrouby až na doraz. Řádně
napnutá řetěz nesedí podél spodního okraje vodítka a může být jemně posunuta

od vodítka uprostřed jeho délky o 3-4 mm, řetěz nemůže vypadnout z vodicích
drážek (obr. D). Po uvolnění se řetěz vrátí na své místo v drážkách vedení. V
případě potřeby proveďte opravy opakováním výše uvedených kroků.

Naplnění nádrže palivem

Motor řetězové pily pracuje na bezolovnatém palivu, benzínové směsi a
dvoudobém oleji v poměru 25: 1. Pro přípravu směsi změřte správné množství
benzínu a oleje. Nalijte malé množství benzínu do čisté nádoby, poté celý olej a
důkladně promíchejte. Poté přidejte zbývající benzín a promíchejte alespoň 1
minutu, důkladně promíchejte obě složky.
Odšroubujte uzávěr palivové nádrže (obr. A, 11), nalijte připravenou směs a naplňte
nádrž na přibližně 80%. Nádrž pojme asi 0,6 paliva.

Nepoužívejte benzín.

Mohlo by dojít k poškození motoru a dalších částí pily.
Nepoužívejte olej pro čtyřdobé motory.
To může způsobit zaplavení zapalovací svíčky, zablokování výfukového otvoru,
zablokování pístních kroužků a další poškození.

Mazání řetězu

Je zakázáno pracovat s pilou bez mazání řetězu olejem.
To může způsobit přerušení řetězu, což může mít za následek vážné zranění nebo

smrt obsluhy.

Jako řetězová maziva používejte pouze oleje určené pro řetězové pily (např. Olej
Dedra DEGL02). Použití vyfukovaných motorových olejů nebo jiných maziv, která
nejsou pro tento účel určena, je zakázáno. Výběr správného oleje prodlužuje
životnost řetězu a vodítka pily.
Pro doplnění mazacího oleje řetězu odšroubujte uzávěr nádrže oleje (obr. A, 13) a
naplňte jej. Nádoba obsahuje 200 ml oleje najednou. Pokud se olej na skříň pily
dostane, otřete jej suchým bavlněným hadříkem.
Při doplňování hladiny oleje dbejte na to, aby se do nádrže nedostaly žádné
nečistoty, protože by to mohlo způsobit nesprávné mazání řetězu nebo poškození
částí pily, jako je olejové čerpadlo..

8. Zapnutí zařízení

Před spuštěním zařízení je nezbytné provést činnosti
popsané v kapitole „Příprava na práci“.

Před zapnutím zařízení se ujistěte, že obě nohy obsluhy mají pevnou oporu na
zemi, pravá ruka je na zadní klice (obr. A, 10) a levá ruka na přední klice (obr. A,

4). Zajistěte, aby v blízkosti pily nebyly žádné další osoby ani zvířata, která by

mohla být nekontrolovatelným způsobem v dosahu pily. Při rozběhu se ujistěte, že
se řetěz pily nedotýká.
Pro zapnutí zařízení posuňte brzdovou páku (obr. A, 3) směrem k přední rukojeti
(obr. A, 4). Přepínač (obr. A, 7) přepněte do polohy ON. Uvolněte zatažením
regulátoru sání (obr. A, 6). Stiskněte tlačítko palivového čerpadla (obr. B, 18) 8­10krát. Potom silným pohybem zatáhněte za rukojeť startéru (obr. A, 12). Pokud se
motor nenaskočí, zatáhněte za rukojeť startéru znovu, dokud se motor nenaskočí.
Zařízení bude pracovat při volnoběžných otáčkách, tj. Řetěz by se neměl otáčet.
Řetěz se začne otáčet až po stisknutí páky plynu (obr. A, 8). Páka je zajištěna proti
náhodnému ovládání, aby fungovala, je nutné stisknout pojistné tlačítko (obrázek
A, 9). Stisknutím plynu (obr. A, 8) nedojde k uzavření sytiče, po nastartování
přepněte zařízení ručně zpět do provozního režimu (obr. A, 6).
Pokud se řetěz otáčí bez stlačené páky plynu, je bezpodmínečně nutné vypnout
zařízení, zjistit příčinu poruchy a pokračovat v práci i po odstranění poruchy.

Chcete-li pilu vypnout, uvolněte páku plynu (obr. A, 8) a poté přepněte spínač (obr.
A, 6) do polohy VYPNUTO.

9. Používání zařízení

Před zahájením práce s pilou bezpodmínečně proveďte
další činnosti, jako jsou kontrola funkčnosti bezpečnostní

brzdy a setrvačné brzdy a mazání řetězu. Nepoužívejte nefunkční zařízení.

Kontrola funkčnosti bezpečnostní brzdy

Po zapnutí pily otočte levou dlaň na předním úchytu (obr. A, 5) tak, abyste vrchem
dlaně nebo zápěstím posunuli páku brzdy (obr. A, 6) dopředu. Motor pily se musí
okamžitě vypnout a řetěz zastavit.

Kontrola funkčnosti setrvačníkové brzdy

Uvolněte spínač pily (obr. A, 2) a zkontrolujte, zda se řetěz zastaví a přestane
otáčet. Pokud po uvolnění spínače vidíte výrazný setrvačný posuv řetězu, s pilou

nepracujte.

Konntrola mazání řetězu

Pilu držte vodicí lištou dolů pod úhlem 45° nad světlým. rovným povrchem (např.
prknem), nechte zařízení pracovat jednu minutu. Pokud se na povrchu objeví
výrazná čára oleje, který vytéká z řetězu na špičce vodicí lišty, znamená to, že řetěz
je mazán správně.
Pokud zjistíte nesprávné mazání, s pilou nepracujte. Zkontrolujte, zda olejový otvor
vodicí lišty (obr. C, 1) není ucpán. Zkontrolujte vodicí lištu (vodicí drážku řetězu),
zda není znečištěna. Pokud tyto činnosti nepřinesou požadovaný výsledek,
zařízení odevzdejte k opravě.

Práce s řetězovou pilou

Při práci s pilou bezpodmínečně dodržujte všechny
zásady bezpečnosti a pokyny popsané v bezpečostních

podmínkách.

Neřezejte pilou dřevo, které leží přímo na zemi, betonu nebo jiném povrchu. Styk
řetězu se zemí nebo jiným povrchem může být nejen nebezpečný, ale také zkracuje
životnost řetězu a vodicí lišty.

Kácení stromu – příprava

Kácení stromu neprovádějte způsobem, který ohrožuje osoby, majetek elektrické
nebo telekomunikační vedení atp. Osoby se musí nacházet ve vzdálenosti alespoň
2,5násobku výšky (délky) káceného stromu. Pokud dojde ke styku káceného

13

stromu s elektrickým vedením, telekomunikačním vedením atp., okamžitě

informujte operátora dané sítě.
Pokud se kácený strom nachází na nakloněném terénu, stůjte na horní straně
svahu, protože kácený strom má tendenci padat / sesouvat se po svahu.
Před zahájením kácení stromu určete předpokládaný směr pádu stromu (obr. E, 1).
Vezměte v úvahu takové faktory, jako jsou přirozený sklon stromu, poloha velkých
větví a větví, směr větru atp.
Před provedením kácení naplánujte a očistěte od překážek únikové cesty (obr. E,

2). Správné únikové cesty se musí odkloňovat od směru pádu pod úhlem asi 135°.
Vyhýbejte se nebezpečným zónám (obr. E, 3).
Z káceného stromu odstraňte nečistoty, kameny, uvolněnou kůru, hřebíky, dráty,
sponky atp. Prostor kolem kácení stromu očistěte od podrostu.

Kácení stromu – hlavní řez

První zářez čili hlavní řez (obr. F, 2) proveďte ve směru pádu (obr. F, 1 a obr. E, 1),
do 1/3 tloušťky stromu, kolmo na strom. Abyste minimalizovali nebezpečí zaseknutí
pily ve stromu, nejprve proveďte spodní vodorovný zářez a pak horní pod úhlem
45°. Odstraňte vyřezaný kus dřeva z hlavního řezu.

Kácení stromu – porážecí řez

Druhý zářez čili porážecí řez (obr. F, 3) proveďte na opačné straně k směru pádu
stromu. Zachovejte vzdálenost alespoň 50 mm nad spodní hranou hlavního řezu,
snažte se přitom řezat vodorovně. Ponechte nedořez (obr. F, 4) o šířce asi 50 mm.
Nedořez (nebo závěs) je pás nepřeříznutého dřeva ve stromě, umožňující správné
nasměrování povalení a zabraňující otočení stromu při povalení a jeho pádu ve
směru jiném než předpokládaném. Nedořez se roztrhne při pádu sílou hmotnosti
povaleného stromu.
Pokud vznikne riziko, že strom začne padat v jiném než předpokládaném směru,
odrazí se a zasekne pilu v porážecím řezu, okamžitě přerušte porážecí řez, použijte
klíny (dřevěné, plastové nebo hliníkové), abyste rozšířili porážecí řez a povalili
strom v požadovaném směru.
Pokud se bude porážecí řez blížit k nedořezu, strom se začne naklánět a padat.
Pak vysuňte pilu z porážecího řezu, vypněte motor, odložte pilu a vzdalte se
únikovou cestou. Dávejte pozor na horní větve a velké větve stromu, které mohou
padat. Dívejte se pod nohy.

Odvětvování

Odvětvování je odstraňování větví z pokáceného, na zemi ležícího stromu. Při
odvětvování ponechte hrubší spodní větve, abyste takto zajistili podepření stromu
o zem. Odvětvování začněte od spodního konce pokáceného stromu a pokračujte
ve směru k vrcholku. Větve odvětvujte jednotlivě, malé větve odstraňujte jedním
řezem. Napnuté větve odvětvujte ze strany tahového napětí, abyste zabránili
zaseknutí pily. Při řezání napnutých větví buďte opatrní, protože se mohou vymrštit
v nepředpokládaném směru a způsobit náraz a v jeho následku úraz.

Přeřezávání stromu

Přeřezávání (nebo prořez) spočívá v příčném přeřezání pokáceného a předem
odvětveného stromu na kratší klády, za účelem získání požadovaného sortimentu.
Při přeřezávání stůjte pevně na zemi, rovnoměrně rozložte hmotnost těla na obě
nohy a takto přenášejte hmotnost zařízení na přeřezávaný kmen. Bude-li to možné,
musí být kmen v místě přeřezání zvednutý, tak že se podepírá o silnější větve,
kozlíky, vzpěry nebo přirozené nerovnosti terénu.
Pokud je kmen podepřen v místě přeřezávání, proveďte přeřezávací řez shora a
zabraňte tak zahloubení vodicí lišty a řetězu do země. V této situaci by měl dořezání
provést kvalifikovaný dřevorubec.
Pokud je kmen podepřen na jednom konci (obr. G, 3) a přeřezávaný konec visí
volně, pak začněte přeřezávací řez zespodu, do 1/3 tloušťky kmene (obr. G, 1) ze
strany tlakového namáhání a pak dořezání proveďte shora (obr. G, 2) ze strany
tahového napětí.
Pokud je kmen podepřen z obou dvou stran p přeřezávacího řezu (obr. H, 3),
začněte porážecí řez shora, do 1/3 tloušťky kmene (obr. H, 1) ze strany tlakového
namáhání a pak proveďte dořezávání zespodu (obr. H, 2) ze strany tahového
napětí.
Pokud se přeřezávaný kmen nachází na svahu, musíte stát na vyšší části svahu,
abyste se vyhnuli úrazu, protože odřezávané klády mají tendenci stáčet se dolů po

svahu.

Při závěrečné fázi přeřezávání „na skrz“ musíte za účelem úplného zachování
kontroly nad pilou maximálně omezit tlak na pilu, tak aby zařízení působilo na pilu
pouze vlastní hmotností. Neuvolňujte však prsty na úchytech pily, abyste zachovali
úplnou kontrolu nad zařízením.
Po ukončení přeřezávacího řezu uvolněte spínač pily (obr. A, 2) a počkejte, až se
zastaví řetěz, než začnete pohybovat se zařízením. Při přecházení od stromu ke
stromu musí být pila vypnuta.

10. Běžné servisní činnosti

Všechny údržbové činnosti provádějte při zástrčce
vytažené ze zásuvky. Při údržbě řetězové pily vždy noste

ochranné rukavice, abyste se neporanili.

Kontrola stavu napnutí řetězu

Pamatujte, že řetěz pily se při práci zahřívá a rozrahuje. Během přestávek při práci
kontrolujte napnutí řetězu a vhodně jej upravujte, jak je to popsávno v kapitole
„Příprava k práci“. Po ukončení práce snižte napnutí řetězu, aby se při chladnutí a
zkracování nazeseknul ve vodicí liště.

Kontrola a doplňování oleje

Pravidelně kontrolujte hladinu řetězového oleje, nepracujte s pilou bez mazacího
prostředku. Při každém doplnění hladiny oleje zkontrolujte napnutí řetězu.

Kontrola stavu a napnutí vodicí lišty a řetězu

Pravidelně (alespoň každých 5 hodin práce) kontrolujte stav řetězu a vodicí lišty.
Demontáž proveďte v opačném pořadí, než jak je to popsáno pro montáž v kapitole
„Příprava k práci“. Čistěte vodicí drážku řetězu a olejový otvor ve vodicí liště (obr.
C, 1). Abyste zabránili nadměrnému opotřebení vodicí lišty, pravidelně ji otáčejte (v
případě denního intenzivního používání pily, v jiném případě při každém broušení

nebo výměně řetězu), otočení napínače řetězu (obr. B, 17) na jeho druhou stranu,
a otočením vodicí lišty shora dolů. Kontrolujte stav drážky vodicí lišty: přiložte
hranové měřítko k boční straně, pokud je viditelná mezera způsobená vyhrnutím
hran drážky vodicí lišty vně, vyměňte vodicí lištu za novou nebo odevzdejte do
servisu k regeneraci. Zkontrolujte stav ozubeného kolečka na konci vodicí lišty,
bude-li třeba, namažte technickou vazelínou, kterou dáte do mazacího otvoru na
konci vodicí lišty (obr. A, 18).
Kontrolujte řetěz, zda nejsou popraskané články, uvolněné nýty. Nepoužívejte
řetěz, který má popraskané články, uvolněné nýty nebo jehož spoje jsou tuhé.

Broušení řetězu

Řetěz je opotřebený, pokud jsou řezné zuby dlouhé 4 mm.
Nepoužívejte opotřebený řetěz, bezpodmínečně jej

vyměňte za nový.

Řetězu věnujte zvýšenou pozornost jako pracovnímu nářadí pily. Jeho ostrost
ovlivňuje kvalitu a rychlost řezání, tupý řetěz značně ztěžuje práci se zařízením,
způsobuje rychlejší opotřebení vodicí lišty a pily.
Broušení řetězu je komplikovaný procese, nezkušený uživatel pily musí svěřit
broušení kvalifikovanému servisu. Jinak může dojít k nezachování správných úhlů
a vzdálenosti řezných zubů vzhledem k omezovači hloubky řezu, což může vést ke
zvýšenému nebezpečí vzniku zpětného rázu a potažmo k pracovnímu úrazu,
vážnému zranění a smrti.

Nastavení karburátoru

Karburátor je z výroby nastaven, ale může vyžadovat seřízení kvůli změně
pracovních podmínek. Regulační kryt karburátoru je umístěn v otvoru nad rukojetí
ručního kola (na krytu označeném velkým písmenem T). Za účelem gerululace
karburátoru s napnutým vodítkem a řetězem otáčejte šroubem pomocí šroubováku
typu PH. Nastartujte motor při volnoběžných otáčkách a nechte jej několik minut
zahřát. Poté proveďte zkušební řez, seřiďte šroubem na nejlepší řezný výkon,
opakujte test řezání.

Čištění a výměna zapalovací svíčky

K odšroubování zapalovací svíčky by měla být použita standardní zapalovací
svíčka. K očištění zapalovací svíčky použijte drátěný kartáč. Při instalaci nebo
výměně zapalovací svíčky nastavte vzdálenost mezi elektrodami přibližně 0,65

mm.

Jiné údržbové činnosti

Pravidelně kontrolujte stav ozubeného kolečka, které pohání řetěz (obr. B, 16),
pokud zjistíte poškození, odevzdejte zařízení do servisu za účelem výměny.
Zařízení udržujte čisté, neuchovávejte znečištěné zařízení. Nečistěte detergenty na
bázi vody, k čištněí nepoužívejte agresivní rozpouštědla. Piliny odstraňujte
stlačeným vzduchem po sejmutí ozubeného kolečka (obr. A, 13) a také vodicí lištu
a řetěz. Před přenesením na jiné místo úschovy snižte napnutí řetězu, na vodicí
lištu nasaďte kryt.
Uchovávejte mimo dosah dětí, na suchém místě, nevystavujte působení
atmosférických vlivů (déšť, sníh, UV záření).
Pilu neuchovávejte s bio-mazacím olejem, ze kterého se vylučují pryskyřice,
protože může poškodit olejové čerpadlo. Pilu neuchovávejte bez očištění řetězu a
vodicí lišty, pokud jste k mazání použili rostlinný olej pro mazání řetězu, protože to
způsobuje oxidaci řetězu, jeho tuhost a poškození řetězu a vodicí lišty.

11. Náhradní díly a příslušenství

Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra-Exim.
Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Při objednávání náhradních dílů uveďte sériové číslo zařízení uvedené na
výkonovém štítku a číslo dílu z technického výkresu.
V záruční době jsou opravy prováděny podle zásad uvedených v záručním listu.
Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě na místě zakoupení (prodejce je
povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu Dedra­Exim. Přiložte záruční list vystavený výrobcem. Oprava bez tohoto dokumentu se
bude považovat za pozáruční. Opravy po záruční době provádí centrální servis.
Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

12. Svépomocné odstraňování poruch

Před zahájením svépomocného odstraňování poruch
odpojte zařízení od napájení.

problém

příčina

řešení

Zařízení nefunguje

Žádné palivo

Zkontrolujte stav paliva.
Supplement.

Zařízení nefunguje

Poškozený spínač

Vyměňte spínač za nový ­přeneste zařízení k provedení
údržby

Zařízení nefunguje

Nešťastná svíčka

Vyměňte svíčku

Zařízení nefunguje

Bezpečnostní brzda je
zablokována

Odblokujte brzdovou páku (viz
kapitola "Příprava k práci")

Motor se přehřívá

Ucpané větrací otvory

Vyfukujte stlačeným vzduchem

Zařízení se pohybuje
obtížně, po chvíli se
zastaví

Příliš silné napnutí
řetězu

Zkontrolujte napnutí řetězu (viz
kapitola "Příprava k práci")

Efektivita práce je
velmi malá

Opotřebovaný řetěz

Předostřete řetěz za účelem
ostření nebo jej vyměňte za nový

Efektivita práce je
velmi malá

Napětí řetězu je příliš
nízké

Zkontrolujte napnutí řetězu (viz
kapitola "Příprava k práci")

Nesprávné mazání

V nádrži není olej

Zkontrolujte hladinu oleje v

nádrži, doplňte ji

14

Nesprávné mazání

Ucpaný otvor pro olej a
vodicí drážky

Vyčistěte olejový otvor a vodicí
drážky

Nesprávné mazání

Poškozené olejové
čerpadlo

Předejte zařízení k opravě

13. Kompletace zařízení

Kompletace: pila – 1 ks, vodicí lišta – 1 ks, řetěz – 1 ks, kryt vodicí lišty – 1 ks

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené
dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení
nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v

případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá
v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato
bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady,
např. na svých internetových stránkách.
Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na
zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s

odpady.

Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných
místních předpisů.
Uživatelé v zemích Evropské unie
V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte
nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii
Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.
V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo
prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

Katalogové číslo: Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Razítko prodávajícího……………

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se
záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve
Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020­49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na
výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve
výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku
nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky
a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul,
omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se
vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Motorová řetězová pila

24 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním listu

Řetěz, vodicí lišta, kryt vodicí
lišty

Nepokrývá se záruka

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1.
Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu
výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace
se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v
kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu
správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k
obsluze;
c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z
návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace
ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k

obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu
nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách
www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno
ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek

důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku,
na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z
ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Obrázky a výkresy

2. Podrobné bezpečnostné predpisy

3. Popis zariadenia

4. Zamýšľané použitie zariadenia

5. Obmedzenie používania

6. Technické parametre

7. Príprava na prácu/používanie

8. Spúšťanie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežné obslužné činnosti

11. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

13. Diely a časti zariadenia

14. Informácie pre používateľov o likvidovaní elektrických a elektronických
zariadení

15. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k príručke ako samostatný dokument. V
prípade, ak Vyhlásenie o zhode chýba, kontaktujte spoločnosť Dedra-Exim

Sp. z o.o.

Informácie. Všeobecné podmienky bezpečnosti sú pripojené k príručke ako
osobitná brožúra. Podrobné bezpečnostné podmienky týkajúce sa tohto
zariadenia sú pripojené k príručke.

Pri práci zariadením odporúčame dodržiavať základné
zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom

prípadne mechanickým úrazom.

Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na
obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne
dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu
umožní predĺžiť životnosť Vašej pneumatickej zošívačky

Počas práce bezpodmienečne dodržujte pokyny a
odporúčania uvedené v príručke bezpečnosti práce.

Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra.
Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej
osobe, odovzdajte jej aj užívateľskú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj
vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy,
ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce.Dôkladne sa
oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. Nedodržiavanie výstrah,
varovaní a pokynov môže viesť k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo
iným vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre
prípadnú potrebu v budúcnosti.

2. Podrobné bezpečnostné predpisy

• K otáčajúcej sa reťazi nepribližuje žiadne časti tela. Pred spustením píly sa

uistite, či sa reťaz nedotýka cudzích predmetov. Nepozornosť počas práce môže
spôsobiť, že reťaz zachytí časti oblečenia alebo zasiahne telo.

15

• Reťazovú pílu vždy držte pravou rukou za zadnú rukoväť a ľavou rukou za prednú

rukoväť. V opačnom prípade, ak budete pílu držať naopak, riziko úrazu je oveľa
väčšie, preto pílu nikdy nedržte takým spôsobom.

• Reťazovú pílu vždy držte za izolované časti zariadenia, pretože píla môže počas

práce prerezať skryté káble alebo napájací kábel. Kontakt s káblom pod napätím
môže viesť k zásahu el. prúdom.

• Vždy používajte vhodné prostriedky na ochranu zraku a sluchu. Odporúčame,

aby ste používali aj prostriedky na ochranu hlavy, rúk, nôh a chodidiel. Vhodný
ochranný odev znižuje riziko úrazu následkom úderu obrábaného materiálu
alebo náhodného styku s reťazou.

• Reťazovú pílu nikdy nepoužívajte (stojac) na strome. Používanie reťazovej píly
(stojac) na strome môže spôsobiť nehodu a vážny úraz.

• Počas práce vždy prijmite vhodnú polohu, stojte na bezpečnom a stabilnom
podklade. Šmykľavý alebo nestabilný podklad, napr. rebrík, môžu byť príčinou
straty rovnováhy alebo kontroly nad zariadením.

• Pri prepiľovaní prvku, ktorý je pod tlakom, napínacom alebo stláčajúcom, buďte
pripravený na náhle odhodenie. Taký predmet môže po prepílení udrieť
operátora alebo zariadenie.

• Pri pílení konárov a mladých stromov zachovávajte náležitú opatrnosť. Tenké
predmety môžu po prepílení zachytiť reťaz a môžu udrieť operátora alebo narušiť
jeho rovnováhu.

• Dodržiavajte pokyny týkajúce sa mazania, výmeny a napínania reťaze, ktoré sú
uvedené v príručke. Nesprávne napnutá alebo namazaná reťaz sa môže
poškodiť alebo môže spôsobiť odhodenie.

• Zabezpečte, aby rúčky boli vždy čisté, suché, a aby neboli znečistené olejom
alebo mazivom. Následkom šmykľavej alebo špinavej rúčky môže dôjsť k strate
kontroly nad zariadením.

• Zariadenie je určené výhradne iba na pílenie drevených materiálov. Zariadenie
sa v žiadnom prípade nesmie používa na vykonávanie prác, na ktoré nie je
určené, napr. nesmú sa ním píliť plastové predmety, kameň alebo iné než
drevené stavebné materiály. Používanie v rozpore s určením predstavuje riziko
a môže spôsobiť nebezpečenstvo.

• Osoby, ktoré sa neoboznámili s používateľskou príručkou, nemú reťazovú pílu
používať.

• V prípade, ak používateľ použije pílu iným spôsobom, je plne zodpovedný za
riziko, vzhľadom k tomu, že musí vedieť, že to môže byť nebezpečné. Výrobca
nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym používaním
reťazovej píly.

• Pílu prenášajte iba držiac za prednú rúčku. Uchopenie na iných miestach nemusí
byť dostatočne pevné, a dokonca môže viesť k zraneniu.

• Pílová reťaz musí byť naostrená a čistá. Správne udržiavanie ostrých hrán pílovej
reťaze znižuje pravdepodobnosť zaseknutia a uľahčuje používanie.

• Pravidelne kontrolujte správne fungovanie brzdy píly. Nesprávne fungujúca
brzda môže viesť k nežiaducemu presúvaniu pílovej reťaze v situácii ohrozenia.

Príčiny a predchádzanie odhodeniu.

Odhodenie môže nastať vtedy, keď sa koncová časť vodiacej lišty dotkne
obrábaného predmetu alebo sa otáčajúca reťaz zasekne v dreve. V niektorých
prípadoch kontakt koncovej časti s obrábaným predmetom môže viesť k náhlemu
odhodeniu píly smerom hore, smerom na operátora. Aj zaseknutie reťaze pozdĺž
hornej hrany môže viesť k odhodeniu píly smerom na operátora. Obe tie reakcie
môžu viesť k strate kontroly nad pílou a spôsobiť vážne telesné úrazy.
Nespoliehajte sa iba na bezpečnostné prvky, ktoré sú namontované na píle.
Používateľ je povinný prijať všetky dostupné opatrenia s cieľom zaručiť bezpečné
podmienky práce a vyhnúť sa nehode či úrazu. K odhodeniu dochádza následkom
nesprávneho použitia píly a/alebo následkom nevhodných podmienok, dá sa mu
vyhnúť, ak prijmete nasledujúce preventívne opatrenia:

• Pílu vždy držte oboma rukami, rukoväte držte všetkými prstami, vždy zaujmite
takú polohu, aby ste boli schopný spracovať prípadné odhodenie. Silu odhodenia
môžete zvládnuť, ak prijmete náležité opatrenia. Pílu počas práce nepúšťajte.

• Reťazovou pílou sa smie píliť iba do výšky ramien. Pomáha to predísť
prípadnému kontaktu vrchnej časti vodiacej lišty s obrábaným predmetom a
umožňuje pevnejšie kontrolovať zariadenie v nepredvídaných situáciách.

• Používajte výhradne iba odporúčané vodiace lišty a pílové reťaze. Nesprávne
zvolené diely môžu viesť k poškodeniu píly alebo k úrazu počas práce.

• Údržbu a servisné činnosti, také ako ostrenie alebo nastavovanie reťaze
vykonávajte podľa pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v používateľskej
príručke. Zmenšenie výšky obmedzovača na reťaze môže viesť k zvýšeniu sily

odhodenia.

Odporúčania týkajúce sa práce

• Odporúčame používať obvod s prúdovým chráničom (RCD) s aktivačným
menovitým rozdielom prúdov 30 mA alebo nižším.

• Predlžovací kábel umiestnite takým spôsobom, aby ho nezachytili pílené prvky.

• Počas pílenia dávajte pozor predovšetkým tesne pred prepílením, keďže píla,

ktorá stratí opretie v pílenom materiáli padá voľným pádom, čo môže byť príčinou
úrazu.

• Operátor môže počas dlhodobej práce pocítiť mravčenie v prstoch a v dlaniach,
alebo mu môžu stŕpnuť. V takom prípade je potrebné prerušiť prácu, keďže
stŕpnutie je nežiaduce, keďže znižuje presnosť používania píly.

• Píla sa počas práce výrazne zohrieva, postupujte opatrne a horúcimi prvkami píly
sa nedotýkajte nezakrytých častí tela.

• Pílu môže v danom čase používať výhradne iba jedna osoba. Všetky iné osoby
a zvieratá sa musia nachádzať mimo oblasti používania reťazovej píly.

• Pri spustení píly sa pílová reťaz nesmie ničoho dotýkať, ani materiálu, ktorý
chcete píliť.

• Pílu nesmú používať deti ani mladiství. Pílu môžete zveriť iba dospelým osobám,
ktoré vedia, ako sa správne používa. Ak pílu poskytnete inej osobe, pripojte aj
túto používateľskú príručku.

• Ak sa objavia príznaky únavy, okamžite prestaňte reťazovú pílu používať.

• Pred začatím pílenia vždy prestavte páku brzdy reťaze (potiahnite ju k sebe).

Súčasne chráni dlane.

• Pri pílení reziva alebo tenkých konárov používajte vhodnú podperu (kozu). Týka
sa to predovšetkým neskúsených používateľov.

• Nepíšte niekoľko dosiek súčasne (položené jednu na druhej), materiál, ktorý drží
iná osoba, alebo pridržiava nohou.

• Ak pílite dlhé predmety, musia byť náležite znehybnené. Uistite sa, či materiál,
ktorý chcete píliť, je správnym spôsobom znehybnený. Na znehybnenie
materiálu použite vhodné svorky.

• Pri pozdĺžnom pílení ako bod opretia vždy používajte vhodný zubatý doraz. Pílu
držte za zadnú rúčku a veďte ju pomocou prednej rúčky.

• Ak daný rez nemôžete vykonať na jedenkrát, pílu vysuňte, presuňte zubatý doraz
a pokračujte v reze zdvíhajúc zadnú rúčku píly.

• Pred vykonaním vodorovného rezu postavte sa pod uhlom, ktorý je čo najbližšie
línii pod uhlom 90º k línii rezu. Operátor sa pri pílení vo vodorovnom smere musí
dostatočne koncentrovať.

• V prípade, ak sa počas pílenia zasekne reťaz, vrchná časť reťaze môže vyjsť,
tzn. je to odhodenie v smere operátora. Preto všade tam, kde je to možné, treba
sa snažiť píliť dolnou časťou reťaze, pretože v takom prípade pri zaseknutí reťaze
bude efekt odhodenia v smere od tela operátora.

• Pri pílení rozštiepeného dreva postupujte mimoriadne pozorne. Odpílené kúsky
dreva môžu odfrkovať ľubovoľným smerom, čo pre operátora znamená riziko
úrazu.

• Konáre stromov môžu opiľovať iba osoby, ktoré boli náležite zaškolené.
Nekontrolovaný pád odpíleného konára stromu predstavuje riziko úrazu.

• Na pílenie nepoužívajte vrchol vodiacej lišty reťaze.

• Vždy stojte vedľa predpokladanej línie pádu stromu, ktorý chcete odpíliť.

• Pri páde stromu existuje riziko, že sa zlomia a spadnú konáre stromu alebo

okolitých stromov v blízkosti. Zachovávajte zvláštnu opatrnosť, keďže to
predstavuje riziko úrazu.

• Na šikmých terénoch a na svahoch operátor musí stáť nad stromom (hore
svahom), v žiadnom prípade pod.

• Dávajte pozor na pne, ktoré sa môžu pretočiť smerom k operátorovi.

• Používaná píla má tendenciu obrátiť sa, keď sa vrchol vodiacej lišty reťaze

dotkne obrábaného predmetu. Píla sa v takom prípade môže nekontrolovane
presunúť smerom k operátorovi, čo pre operátora predstavuje riziko úrazu.

• Píla sa pri odhodení správa nekontrolovaným spôsobom, povoľuje sa reťaz.

• Nesprávne naostrená reťaz zvyšuje riziko odhodenia.

• Nikde neodpiľujte súčasne viac ako jeden konár. Pri pílení dávajte pozor na

susedné konáre.

• Pri prepiľovaní stromu dávajte pozor na pne stromov, ktoré stoja v blízkosti.

Ale predsa, hoci sa stroj používa v súlade s používateľskou príručkou, nie je možné
úplne odstrániť riziko súvisiace s konštrukciou a účelom píly. Sú to predovšetkým
nasledovné riziká:

- telesné úrazy následkom kontaktu s nezakrytými rezacími prvkami

- zásah el. prúdom

- telesné úrazy následkom odhodenia zariadenia

- popálenie následkom kontaktu s horúcimi prvkami zariadenia.

3. Popis zariadenia

A a B: 1 - vedenie, 2 - reťaz, 3 - brzdová páka / predný chránič rúk, 4 - predná
rukoväť, 5 - gombík vzduchového filtra, 6 - sacia páka, 7 - spínač, 8 - spúšť škrtiacej
klapky, 9 - uzáver škrtiacej klapky, 10 - hlavná rukoväť, 11 - uzáver palivovej
nádrže, 12 - štartér, 13 - zátka na plnenie oleja, 14 - hák na reťaz, 15 - ozubená
zarážka, 16 - upevňovacie skrutky vodiacej koľajnice, 17 - skrutka napínača reťaze,
18 - olejové čerpadlo.

4. Zamýšľané použitie zariadenia

Píla je určené výhradne iba na pílenie stromov a drevených materiálov, predmetov.
Píla je vhodná predovšetkým na pílenie palivového dreva alebo na domáce práce
súvisiace s pílením dreva. Spôsob používania zariadenia je podrobne opísaný
v ďalších častiach príručky.
Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v
dielňach a v servisoch, pri amatérskych w prácach, pričom musia byť dodržané
podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v
používateľskej príručke.

5. Obmedzenie používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v
„Povolených prevádzkových podmienkach“.
Nepíšte iné materiály než tie, ktoré sú vymenované v bode: Zamýšľané použitie

zariadenia.

Z dôvodu nevyhnutných znalostí základných zásad bezpečnosti práce s pílou by
osoby určené na takúto prácu mali byť vyškolené v používaní týchto strojov v
súlade s požiadavkami na používanie týchto strojov v oblasti spúšťania píly,
používania osobných ochranných prostriedkov, spúšťania píly, druhu použitého
paliva a olejov. reťazová píla, práca s motorovou pílou pri rezaní drevených prvkov.
Kvôli možným rizikám by sa práca s prenosnou reťazovou pílou mala uskutočňovať
v blízkosti osoby, ktorá by mohla poskytnúť prvú pomoc.
Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov
zariadenia, obslužné činnosti neopísané v používateľskej príručke, nedodržiavanie
pokynov a odporúčaní uvedených v používateľskej príručke, sa považujú za
protiprávne a znamenajú okamžitú stratu Záručných práv. Zariadenie sa musí
používať v súlade s jeho určením a v súlade s používateľskou príručkou,

v opačnom prípade automaticky a okamžite prestáva platiť udelená záruka ako
aj vyhlásenie o zhode.

Prípustné pracovné podmienky

Režim práce S1 – neustála práca

6. Technické parametre

Model zariadenia

DED8713

Hmotnosť zariadenia [kg]

8

16

Objem palivovej nádrže [L]

0,55

Objem olejovej nádrže [L]

0,26

Rezná dĺžka [cm]

46

Maximálna rýchlosť reťaze [m / s]

25

Dĺžka vodidla [cm / palec]

500 / 20

Rozstup reťaze [mm / palec]

3/8

Hrúbka vodidla [mm / palec]

4,5 / 1,8

Počet zubov a rozstup TPI

68 / 3,4

Objem motora [cm3]

65

Výkon motora [kW / hp]

2,9

Otáčky vretena [min-1]

3000

Nominálna rýchlosť max. [Min-1]

8500 / 12000

Typ reťaze

20” 1,6 / 68

plot

20” 4,5 mm

Úroveň vibrácií nameraná na rukoväti

11,420

Neistota merania KD

1,5

Emisie hluku:

Hladina akustického tlaku LPA

105

Hladina akustického výkonu LWA

112

Neistota merania KLPA, KLWA

3

Vyhlásená levová úroveň

112

Informácia o hluku a o vibráciách.

Sumárna hodnota vibrácií ah a nepresnosť merania boli určené poľa normy EN
60745-2-1 a sú uvedené v tabuľke
Emisia hluku bola určená podľa normy EN 60745 60745-1, hodnoty sú uvedené vo
vyššie uvedenej tabuľke.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, počas práce
vždy používajte náležitú ochranu sluchu!

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola meraná štandardnou testovacou metódou
a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s iným. Vyššie uvedená
úroveň emisie hluku sa tiež môže používať na vstupné hodnotenie vystavenia na

hluk.

Úroveň hluku pri skutočnom používaní elektronáradia sa od vyhlasovaných hodnôt
môže líšiť, v závislosti od spôsobu používania pracovných nástrojov, predovšetkým
od typu obrábaného predmetu ako aj od nevyhnutnosti určenia prostriedkov, ktoré
majú vplyv na ochranu operátora. Na presné hodnotenie vystavenia v skutočných
podmienkach používania, musia sa zohľadniť všetky časti operačného cyklu,
zahrňujúc aj čas, keď je zariadenie vypnuté, alebo keď je zapnuté, ale sa
nepoužíva.

7. Príprava na prácu/používanie

Všetky operácie opísané v tejto kapitole by sa mali
vykonávať s vypnutou pílou.

Zapnutie píly je možné iba vtedy, keď je kompletne zmontovaná, je nastavené
napnutie reťaze a olej na mazanie reťaze je v nádrži.
Pri montáži, nastavovaní a kontrole reťazovej píly vždy používajte ochranné
rukavice, aby ste predišli zraneniu.

Inštalácia vodiacej lišty a reťaze

Odstráňte kryt ozubeného kolesa odskrutkovaním upevňovacích skrutiek vodidla
(obr. B, 16). Skontrolujte, či nie je olejový otvor vo vodidle na mazanie reťaze
upchatý alebo znečistený.
Skontrolujte poškodenie reťaze - či sú články zlomené alebo či nie sú rozbité nity.
Na reťazovú pílu nepripevňujte poškodenú reťaz.
Namontujte vodidlo reťaze a reťaz podľa obrázka C. Reťaz musí byť najskôr
pripevnená k pastorku. Potom vložte vodidlo na dve skrutky tak, aby boli dve
skrutky v oválnom otvore vo vodidle. Posuňte vodiacu lištu smerom k prevodovému
stupňu. Reťaz položte na vedenie tak, aby jeho spodná časť bola vo vodiacich
drážkach. Dbajte na správny smer inštalácie reťaze - ostré hrany rezných zubov
musia smerovať v smere otáčania reťaze. Skontrolujte, či je vodiaca lišta správne
pritlačená k telu píly a či je reťaz správne usadená v hnacom zariadení a vo
vodiacich drážkach. Nainštalujte kryt prevodovky. Predpnite reťaz pomocou
utiahnutia montážnych skrutiek. Dbajte na to, aby kryt priliehal k puzdru píly pozdĺž
všetkých kontaktných hrán, aby nikde nestál alebo nebol napnutý.

Napnutie reťaze píly

Počas používania sa reťaz predlžuje, jej napätie by sa malo systematicky
kontrolovať.
V prípade prvého použitia nového reťazca by sa malo pamätať na to, že jeho
dosiahnutie vyžaduje určitý čas, preto by sa jeho napätie malo kontrolovať
častejšie. Obzvlášť dôležité je kontrolovať napätie novej reťaze každých 5-10 minút
prevádzky.
Na napnutie reťaze uvoľnite montážne skrutky (obr. B, 16). Nastavte nastavovaciu
skrutku napínača reťaze (Obr. B, 17) v smere hodinových ručičiek, aby ste reťaz
viac dotiahli, alebo doľava, čím sa zníži napnutie. Potom utiahnite montážne skrutky
až na doraz. Správne napnutá reťaz nesedí pozdĺž spodného okraja vodiacej lišty
a dá sa jemne posunúť smerom od vodiacej lišty v strede svojej dĺžky o 3-4 mm,
reťaz nemôže spadnúť z vodiacich drážok (obr. D). Po uvoľnení sa reťaz vráti na
svoje miesto v drážkach vodiacej lišty. Ak je to potrebné, vykonajte opravy
opakovaním vyššie uvedených krokov.

Naplnenie nádrže palivom

Motor reťazovej píly pracuje na bezolovnatom palive, benzínovej zmesi a
dvojtaktnom oleji v pomere 25: 1. Na prípravu zmesi odmerajte správne množstvo
benzínu a oleja. Nalejte malé množstvo benzínu do čistej nádoby, potom celý olej
a dôkladne premiešajte. Potom pridajte zostávajúci benzín a miešajte najmenej 1
minútu, dôkladne premiešajte obe zložky.
Odskrutkujte uzáver palivovej nádrže (obr. A, 11), nalejte pripravenú zmes a
naplňte nádrž na približne 80%. Nádrž pojme asi 0,6 paliva.

Nepoužívajte benzín. Môže dôjsť k poškodeniu motora a
iných častí píly.

Nepoužívajte olej pre štvortaktné motory. Môže to
zapríčiniť zaplavenie zapaľovacej sviečky, zablokovanie

výstupu výfukového plynu, zablokovanie piestnych krúžkov a iné
poškodenie.

Mazanie reťazí

Je zakázané pracovať s pílou bez mazania reťaze olejom.
Môže to spôsobiť prerušenie reťaze, čo môže mať za následok vážne zranenie
alebo smrť obsluhy.
Ako reťazové mazivá používajte iba oleje určené pre motorové píly (napr. Olej
Dedra DEGL02). Používanie fúkaných motorových olejov alebo iných mazív, ktoré
nie sú určené na tento účel, je zakázané. Výber správneho oleja predlžuje životnosť
reťaze a vodidla píly.
Ak chcete olej na mazanie reťaze doplniť, odskrutkujte uzáver palivovej nádrže
(obr. A, 13) a naplňte ho. Obal obsahuje 200 ml oleja naraz. Ak sa olej vyleje cez
kryt píly, utrite ho dosucha vatou.
Pri doplňovaní hladiny oleja zabezpečte, aby sa do nádrže nedostali žiadne
nečistoty, pretože by to mohlo spôsobiť nesprávne mazanie reťaze alebo
poškodenie častí píl, ako je olejové čerpadlo.

8. Spúšťanie zariadenia

Pred spustením zariadenia je nevyhnutné vykonať
činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu“.

Pred zapnutím zariadenia sa uistite, že obe nohy operátora majú pevnú oporu na
zemi, pravá ruka je na zadnej rukoväti (obr. A, 10) a ľavá ruka na prednej rukoväti
(obr. A, 4). Dbajte na to, aby sa v dosahu píly nenachádzali žiadne iné osoby ani
zvieratá, ktoré by sa mohli nekontrolovateľne nachádzať v dosahu píly. Pri rozbehu
dbajte na to, aby sa reťaz píly nedotýkala.
Ak chcete prístroj zapnúť, posuňte brzdovú páku (obr. A, 3) smerom k prednej
rukoväti (obr. A, 4). Prepínač (obr. A, 7) prepnite do polohy ON. Uvoľnite
potiahnutím regulátora nasávania (obr. A, 6). Stlačte tlačidlo palivového čerpadla
(obr. B, 18) 8-10 krát. Potom prudkým pohybom potiahnite rukoväť štartéra (Obr.
A, 12) Ak sa motor nenaštartuje, potiahnite rukoväť štartéra znova, kým sa motor
nenaštartuje. Zariadenie bude pracovať pri voľnobežných otáčkach, t.j. reťaz by sa
nemala otáčať. Reťaz sa začne otáčať až po stlačení páky plynu (obr. A, 8). Páka
je zaistená proti neúmyselnému uvedeniu do činnosti, aby fungovala, je potrebné
stlačiť poistné tlačidlo (obrázok A, 9). Stlačením plynu (obr. A, 8) sa sýtič nezatvorí,
po naštartovaní prepnite zariadenie späť do prevádzkového režimu ručne (obr. A,

6).

Ak sa reťaz otáča bez stlačenia páky plynu, je bezpodmienečne nutné vypnúť
zariadenie, zistiť príčinu poruchy a po odstránení poruchy pokračovať v práci.
Ak chcete pílu vypnúť, uvoľnite páku plynu (Obr. A, 8) a potom prepínač (Obr. A, 6)
prepnite do polohy VYPNUTÉ..

9. Používanie zariadenia

Predtým, než začnete používať pílu, musíte vykonať dodatočné (prípravné)
činnosti, také ako: skontrolovať fungovanie bezpečnostnej brzdy a dobehovej
brzdy, ako aj mazanie reťaze. V žiadnom prípade nepoužívajte zariadenie, ktoré
nie je úplne funkčné. Je to zakázané.

Kontrola fungovania bezpečnostnej brzdy

Keď spustíte pílu, ľavú dlaň otočte na prednej rúčke (obr. A, 5) tak, aby ste vrchnou
stranou dlane alebo zápästím zatlačili páku brzdy (obr. A, 6) dopredu. Motor píly by
sa mal okamžite vypnúť a reťaz zastaviť.

Kontrola fungovania zotrvačnej brzdy

Pustite zapínač píly (obr. A, 2) a skontrolujte, či sa reťaz zastaví a prestane sa
otáčať. Ak sa reťaz po pustení zapínača dlhšie zotrvačne otáča, pílu v žiadnom
prípade nepoužívajte, je to zakázané.

Kontrola mazania reťaze

Držiac pílu s vodiacou lištou sklopenou smerom dole pod uhlom 45° nad svetlý,
rovným povrchom (napr. doskou) nechajte pílu pracovať jednu minútu. Ak sa na
povrchu objaví výrazná línia oleja, ktorú vyhadzuje reťaz na konci vodiacej lišty,
znamená to, že mazanie reťaze je správne.
V prípade, ak mazanie reťaze nie je správne, zariadenie nepoužívajte, je to
zakázané. Skontrolujte, či nie je zapchatý olejový otvor vodiacej lišty (obr. C, 1).
Skontrolujte vodiacu lištu (vodiacu drážku reťaze), či nie je znečistená. Ak tieto
činnosti neprinesú požadovaný výsledok, zariadenie odovzdajte do servisu na

opravu.

Používanie reťazovej píly

Počas práce s použitím reťazovej píly bezpodmienečne dodržiavajte všetky
bezpečnostné zásady a odporúčania, ktoré sú opísané v bezpečnostných

pokynoch.

Pílu nepoužívajte na pílenie dreva, ktoré leží priamo na zemi, betóne alebo na inom
podklade. Kontakt reťaze so zemou alebo s iným podkladom môže byť nielen
nebezpečný, ale takým spôsobom sa tiež skracuje trvácnosť reťaze a vodiacej lišty.

Pílenie stromu – príprava

Stromy sa nesmú píliť spôsobom, ktorý by ohrozoval osoby, majetok, alebo
elektrické či telekomunikačné vedenia ap. Osoby, ktoré sa nachádzajú v okolí
operátora, sa musia nachádzať aspoň vo vzdialenosti 2,5 násobku výšky stromu.
V prípade, ak dôjde ku kontaktu píleného stromu s elektrickým alebo
telekomunikačným vedením, okamžite informujte operátora danej sieti o tomto

incidente.

Ak sa pílený strom nachádza na šikmom teréne, operátor píly musí stáť na vrchnej
strane, pretože pílený strom má tendenciu padať/zosunúť sa dole svahom.
Predtým, než začnete daný strom píliť, určite predpokladaný smer pádu stromu
(obr. E, 1). Zohľadnite také faktory, ako prirodzený sklon stromu, rozmiestnenie
ťažkých konárov, smer vetra ap.
Pred pílením stromu naplánujte a odstráňte všetky prekážky z evakuačnej cesty
(obr. E, 2). Správne evakuačné cesty by mali odbočovať od smeru pádu stromu
pod uhlom cca 135°. Vyhýbajte sa nebezpečným zónam (obr. E, 3).

17

Z píleného stromu odstráňte nečistoty, kamene, nesúdržnú kôru, klince, drôty,
spony ap. Z pracovnej zóny okolo stromu odstráňte podrast.

Pílenie stromu – zásek

Prvé pílenie, tzn. zásek (obr. F, 2) urobte na tej strane, na ktorú plánujete pád
stromu (obr. F, 1 a obr. E, 1) s hĺbkou 1/3 priemeru pňa stromu, kolmo na smer
pádu. Aby ste minimalizovali riziko zaseknutia píly v strome, najprv urobte dolný
pozdĺžny zárez, a potom horný pod uhlom 45°. Zo záseku odstráňte vypílený kus

stromu.

Pílenie stromu – výrub

Druhé pílenie, tzn. výrub (obr. F, 3) vykonajte na opačnej strane k smeru
plánovaného pádu stromu. Zachovajte vzdialenosť aspoň 50 mm nad dolnou
hranou zárezu, snažte sa píliť vodorovne. Ponechajte nedorez (obr. F, 4) so šírkou
cca 50 mm. Nedorez je pás neprepíleného dreva v strome, ktorý umožňuje správne
nasmerovať pád stromu, predchádza pretočeniu stromu počas pádu ako aj inému
pádu než v plánovanom smere. Praskne počas pádu stromu vplyvom váhy
padajúceho stromu.
Ak je riziko, že sa strom začne otáčať iným smerom, než v predpokladanom smere,
alebo že sa píla počas pílenia odrazí či zasekne, okamžite prerušte vykonávanie
výrubu, a použite kliny (drevené, plastové alebo hliníkové), aby ste rozšírili
výrubový rez a aby drevo spadlo požadovaným smerom.
Keď sa bude výrubový rez približovať k nedorezu, strom sa začne vychyľovať a
padať. Vtedy pílu vysuňte z výrubového rezu, vypnite motor, odložte pílu a opustite
miest výrubu evakuačnou cestou. Dávajte pozor na horné konáre a tiet konáre,
ktoré môžu spadnúť. Pozerajte sa pod nohy.

Odvetvovanie

Odvetvovanie alebo opiľovanie je odstraňovanie konárov z odpíleného stromu,
ktorý leží na zemi. Pri odvetvovaní nechajte hrubšie dolné konáre, aby ste takým
spôsobom zabezpečili náležité podopretie stromu na zemi. Odvetvovať začnite pri
podstave stromu, a pokračuje smerom k vrcholu. Konáre odpiľujte jednotlivo, malé
konáre jedným rezom. Napnuté konáre odpiľujte zo strany naťahujúcich napnutí,
tak predídete zaseknutiu píly. Pri pílení napnutých konárov zachovávajte náležitú
opatrnosť, pretože môžu odskočiť nepredpokladaným smerom a udrieť operátora,
a tak spôsobiť úraz.

Prepiľovanie stromu

Prepiľovanie je priečne pílenie odpíleného a odvetveného stromu na kratšie kusy,
tak aby sa získal požadovaný sortiment (napr. metrovica). Operátor musí pri
prepiľovaní stáť pevne na zemi, rovnomerne rozkladať tiaž tela na obe nohy, a tiaž
zariadenia preniesť na prepiľovaný kmeň. Nakoľko je to možné, kmeň na mieste
prepiľovania musí byť zdvihnutý, podopretý na hrubších konároch, kozách,
podperách alebo na prirodzenej nerovnosti terénu. Ak je kmeň podopretý na mieste
prepiľovania, prepiľovanie vykonajte zhora, zabráňte, aby sa vodiaca lišta a reťaz
zahĺbili do zeme. Odporúčame, aby v takom prípade posledné prepílenie vykonal
skúsený pilčík.
Ak je kmeň podopretý na jednom konci (obr. G, 3), a prepiľovaná koncovka
slobodne visí, prepiľovanie začnite zdola, približne do 1/3 priemeru kmeňa (obr. G,

1) na strane stláčajúcich napnutí, a následne koncový rez vykonajte zhora (obr. G,

2) na strane naťahujúcich napnutí.
Ak je kmeň podopretý na oboch stranách prepiľovania (obr. H, 3), prepiľovanie
začnite zhora, približne do 1/3 priemeru kmeňa (obr. H, 1) na strane stláčajúcich
napnutí, a následne koncový rez vykonajte zdola (obr. H, 2) na strane naťahujúcich
napnutí.
Ak sa prepiľovaný kmeň nachádza na šikmom svahu, operátor musí stáť na vyššie
položenom mieste, tak môže predísť úrazu, keďže odpiľované polená majú
tendenciu padať dole svahom.
Počas záverečnej fázy prepiľovanie, aby ste pílu celý čas úplne kontrolovali,
operátor musí úplne obmedziť prítlak na pílu tak, aby zariadenie na prepiľovanom
kmeni pôsobilo iba vlastnou hmotnosťou. Avšak nepovoľujte prsty na rúčkach píly,
aby ste zariadenie celý čas úplne kontrolovali.
Keď daný kmeň či konár prepílite, pustite zapínač píly (obr. A, 2) a predtým, než
vykonáte ďalšie činnosti s pílou, umožnite, aby sa reťaz zastavila. Keď prechádzate
od stromu k stromu, píla musí byť vypnutá.

10. Priebežné obslužné činnosti

Všetky obslužné činnosti môžete robiť iba vtedy, keď je
zástrčka zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky. Počas

vykonávania obslužných prác na reťazovej píle vždy používajte ochranné
rukavice, aby ste predišli úrazu (porezaniu).

Kontrolovanie stavu napnutia reťaze

Nezabúdajte, že pílová reťaz sa počas práce zohrieva a naťahuje. Počas prestávok
kontrolujte napnutie reťaze, keď je to potrebné príslušne nastavte tak, ako je to
opísané v kapitole „Príprava na prácu/používanie“. Po skončení práce napnutie
reťaze povoľte, pretože keď reťaz vychladne skráti sa, a následne by sa mohla
zaseknúť vo vodiacej lište.

Kontrola a dopĺňanie oleja

Pravidelne kontrolujte úroveň mazacieho oleja reťaze, aby ste zabránili
prípadnému používaniu píly bez mazacieho prostriedku. Po každom doplnení oleja,
vždy skontrolujte napnutie reťaze.

Kontrola stavu vodiacej lišty a reťaze

Pravidelne (aspoň raz na 5 hodín práce) kontrolujte stav reťaze a vodiacej lišty.
Vodiacu lištu zdemontujte adekvátne v opačnom poradí ako pri montáži, ktorá je
opísaná v kapitole „Príprava na prácu/používanie“. Vyčistite vodiace drážky reťaze
a olejový otvor vo vodiacej lište (obr. C, 1). Aby sa vodiaca lišta nadmerne
neopotrebovala, pravidelne ju otáčajte (ak pílu intenzívne používate, každý deň, v
opačnom prípade vždy pri ostrení alebo pri výmene reťaze), pričom napínač reťaze
(obr. B, 17), prekrúťte na druhú stranu, a vodiacu lištu otočte zhora dole.
Skontrolujte stav drážok vodiacej lišty: z boku priložte nožové pravítko, ak je
viditeľná škára spôsobená vyhnutím hrany drážok vodiacej lišty smerom von,
vodiacu lištu vymeňte na novú alebo odovzdajte do servisu na regeneráciu.

Skontrolujte stav ozubeného kolesa na konci vodiacej lišty, a keď je to potrebné,
namažte technickou vazelínou, aplikujte ju do otvoru mazania koncovky vodiacej
lišty (obr. A, 18).
Skontrolujte reťaz, či nemá prasknuté články, uvoľnené nity. Nepoužívajte reťaz,
ktorá má prasknuté články, uvoľnené nity alebo nepohyblivé (zapečené) spojenia.

Ostrenie reťaze

Reťaz sa považuje za opotrebované, ak jej rezacie zuby majú dĺžku 4 mm.
Opotrebovanú reťaz v žiadnom prípade nepoužívajte, ale bezpodmienečne ju
vymeňte na novú.
Reťazi venujte náležitú pozornosť, pretože je to pracovný nástroj reťazovej píly. Od
ostrosti reťaze závisí kvalita a rýchlosť pílenia, tupá reťaz výrazne sťažuje prácu s
použitím zariadenia, vedie k rýchlejšiemu opotrebovaniu vodiacej lišty i píly.
Ostrenie reťaze je komplikovaný proces, odporúčame, aby neskúsený používať píly
zveril ostrenie kvalifikovanému servisu. V opačnom prípade nemusia byť
zachované správne uhly a vzdialenosti rezacích zubov voči obmedzovaču hĺbky,
čo môže viesť k zvýšenému riziku vyskytnutia sa javu odhodenia, a následne k
úrazu pri práci, k vážnemu zraneniu či k smrti operátora.

Nastavenie karburátora

Karburátor je nastavený vo výrobe, ale môže si to vyžadovať prispôsobenie v
dôsledku zmeny pracovných podmienok. Regulačný uzáver karburátora je
umiestnený v otvore nad rukoväťou ručného kolieska (na kryte označenom veľkým
písmenom T). Aby sa karburátor dal gerululovať s napnutým vedením a reťazou,
otočte skrutku pomocou skrutkovača typu PH. Naštartujte motor pri voľnobežných
otáčkach a nechajte ho niekoľko minút zohriať. Potom vykonajte testovací rez,
pomocou skrutky nastavte najlepší rezný výkon, opakujte test rezania.

Čistenie a výmena zapaľovacej sviečky

Na odskrutkovanie zapaľovacej sviečky by sa mala použiť štandardná zapaľovacia
sviečka. Na čistenie zapaľovacej sviečky použite drôtenú kefu. Pri inštalácii alebo
výmene zapaľovacej sviečky nastavte vzdialenosť medzi elektródami na približne

0,65 mm.

Iné obslužné činnosti

Pravidelne kontrolujte stav hnacieho ozubeného kolesa, ktoré poháňa reťaz (obr.
B, 16), v prípade, ak zistíte, že je poškodené, zariadenie odovzdajte do servisu na
výmenu.
Zariadenie udržujte v náležitej čistote, neuchovávajte zašpinené zariadenie.
Nečistite s použitím čistiacich prostriedkov na báze vody, na čistenie nepoužívajte
agresívne rozpúšťadlá. Piliny odstráňte stlačeným vzduchom, zložte kryt
ozubeného kolesa (obr. A, 13), ako aj vodiacu lištu a reťaz. Predtým, než zariadenie
prenesiete na miesto uchovávania, povoľte napnutie reťaze, na vodiacu lištu
založte kryt.
Uchovávajte mimo dosahu detí, na suchom mieste, nevystavujte na pôsobenie
poveternostných podmienok (dážď, sneh, UV žiarenie).
Pílu neuchovávajte s mazacím bio-olejom, z ktorého sa môžu vylučovať (zrážať)
živice, pretože následne sa môže poškodiť olejové čerpadlo. Pílu neuchovávajte s
neočistenou reťazou a vodiacou lištou, ak boli namazané s použitím rastlinného
oleja na mazanie reťazí, pretože môže dôjsť k oxidácii reťaze, k znehybneniu
(zapečeniu) článkov, a následne k poškodeniu reťaze a vodiacej lišty.

11. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, obráťte sa na servis Dedra
Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky.
Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo šarže/série, ktoré je uvedené
na výrobnom štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na schematickom nákrese

zariadenia.

Počas trvania záručnej lehoty sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad
uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste
nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do
Centrálneho servisu Dedra Exim. Pripojte vyplnený záručný list. Prosíme,
nezabudnite na to. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis.
Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

Predtým, než začnete samostatne odstraňovať poruchy,
zariadenie odpojte od el. napätia.

problém

príčina

riešenie

Zariadenie nefunguje

Bez paliva

Skontrolujte stav paliva. Supplement.

Zariadenie nefunguje

Poškodený spínač

Vymeňte spínač za nový ­premiestnite zariadenie na účely

servisu

Zariadenie nefunguje

Nešťastná sviečka

Vymeňte sviečku

Zariadenie nefunguje

Bezpečnostná

brzda je

zablokovaná

Odblokujte brzdovú páku (pozri
kapitolu „Príprava na prácu“).

Motor sa prehrieva

Zanesené vetracie

otvory

Vyfúknite stlačeným vzduchom

Zariadenie sa

pohybuje ťažko, po
chvíli sa zastaví

Príliš silné napnutie
reťaze

Skontrolujte napnutie reťaze (pozri
kapitolu "Príprava na prácu")

Efektívnosť práce je
veľmi nízka

Opotrebovaná
reťaz

Zaostrenie odovzdajte na zaostrenie
alebo ho vymeňte za nový

Efektívnosť práce je
veľmi nízka

Napnutie reťaze je
príliš nízke

Skontrolujte napnutie reťaze (pozri
kapitolu "Príprava na prácu")

Nesprávne mazanie

V nádrži nie je
žiadny olej

Skontrolujte hladinu oleja v nádrži,
doplňte ju

18

Nesprávne mazanie

Zanesený olejový

otvor a vodiace

drážky

Vyčistite olejový otvor a vodiace
drážky

Nesprávne mazanie

Poškodené olejové
čerpadlo

Odovzdajte zariadenie do servisu

13. Diely a časti zariadenia

Diely a časti: reťazová píla – 1 ks, vodiaca lišta – 1 ks, reťaz – 1 ks, kryt vodiacej
lišty – 1 ks

14. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických
alebo elektronických zariadení (tykajúce są
domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné
elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s
domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha
odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma.
Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich
internetových stránkach.
Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré
môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.
Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa

príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Pre používateľov v Európskej únii
V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických
zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa,

ktorý Vám poskytne bližšie informácie.
Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.
Tento symbol platí len v krajinách EÚ.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu
za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

Katalógové č : Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: .................................

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem
vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na
adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra

pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto
Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ
DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na
Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli
následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa
chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že
Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo
celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo
na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky
a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ,
je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Motorová reťazová píla

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

Reťaz, vodiaca lišta, kryt
vodiacej lišty

Na ktoré sa záruka nevzťahuje

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý

doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap.
Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej
príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej

príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;
c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré
výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky

zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené

alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi

iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné
náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením

reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti,
predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v

ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v
zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z
tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa
prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v

záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný

na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe
udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej

stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis,
odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom

prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie

a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných

dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť.

Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným
poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v
originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby

(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir schemos

2. Detalios darbo saugos taisyklės

3. Įrenginio aprašymas

4. Įrenginio paskirtis

5. Naudojimo apribojimai

6. Techniniai duomenys

7. Pasiruošimas darbui

8. Įrenginio įjungimas

9. Įrenginio naudojimas

10. Einamieji priežiūros veiksmai

11. Atsarginės dalys ir priedai

12. Savarankiškas gedimų šalinimas

13. Įrenginio komplektavimas

14. Informacija vartotojams apie elektros ir elektroninių įrenginių utilizavimą

15. Garantinis lapas

Originalios instrukcijos vertim

Atitikties deklaracija pridedama prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas. Jei
Atitikties deklaracijos nebūtų, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ Sp. z o.o.
Informacija. Bendrosios saugos sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira
brošiūra. Detaliosios saugos sąlygos šiam įrenginiui buvo pridėtos prie instrukcijos.

Naudojantis prietaisu rekomenduojama visada laikytis

pagrindinių darbo saugos taisyklių siekiant sumažinti

gaisro, elektros smūgio ar mechaninio sužalojimo galimybę.

Prieš pradedami naudotis įranga, susipažinkite su naudojimo instrukcijos turiniu.
Išsaugokite naudojimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir Atitikties deklaraciją.
Griežtai laikydamiesi nurodymų ir patarimų pateiktų naudojimo instrukcijoje galėsite

ilgai naudotis prietaisu.

Darbo metu reikia besąlygiškai laikytis darbo saugos
instrukcijos nurodymų.

19

Darbo saugos instrukcija yra pridėta prie prietaiso kaip atskira brošiūra ir būtina ją

išsaugoti. Perduodant prietaisą kitam asmeniui, būtina kartu perduoti
eksploatavimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir atitikties deklaraciją. Įmonė
„Dedra Exim“ neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo saugos
nurodymų nesilaikymo. Reikia įdėmiai perskaityti visas saugumo instrukcijas ir
aptarnavimo instrukcijas. Nurodymų ir įspėjimų nesilaikymas gali atvesti prie
trenkimu elektros srove, gaisro ir / arba rimtų kūno sužalojimų. Išsaugokite visas
instrukcijas, saugumo instrukcijas ir atitikties deklaraciją naudojimui ateityje.

2. Detalios saugos taisyklės

• Nepriartinkite jokių kūno dalių prie besisukančios grandinės. Prieš įjungiant

pjūklą, įsitikinkite, kad grandinė neliečia jokių svetimų kūnų. Dėl neatidumo
darbo metu drabužiai arba kūno dalis gali būti įtraukti grandinės.

• Visuomet laikykite grandininį pjūklą dešiniąja ranka už galinės rankenos ir

kairiąja ranka už priekinės rankenos. Laikant pjūklą atvirkščiai, padidėja
susižalojimo rizika, todėl draudžiama taip daryti.

• Visuomet laikykite grandininį pjūklą tik už izoliuotų elementų, nes darbo metu

gali būti perpjauti nematomi kabeliai arba maitinimo laidas. Dėl kontakto su
laidu su įtampa gali ištikti elektros smūgis.

• Visuomet būtina naudoti akių ir klausos apsaugines priemones.

Rekomenduojama naudoti galvos, rankų ir kojų apsaugos priemones. Teisinga
apsauginė apranga mažina susižalojimo dėl kontakto su apdirbamos
medžiagos fragmentais ir netikėto kontakto su grandine pavojų.

• Draudžiama dirbti su grandininiu pjūklu ant medžio. Grandininio pjūklo

veikimas būnant ant medžio gali tapti nelaimingo atsitikimo ir kūno sužalojimų
priežastimi.

• Darbo metu reikia teisingai atsistoti ant stabilaus ir saugaus paviršiaus. Slidūs

ir nestabilūs paviršiai (pvz. kopėčios) gali tapti priežastimi, dėl kurios bus
prarasta pusiausvyra arba gebėjimas kontroliuoti įrenginį.

• Pjaunant elementą, kuris yra įtemptas, veikiamas spaudymo arba apkrautas,

reikia pasiruošti, kad jis staiga atšoks. Perpjovus, toks elementas gali trenkti
operatorių arba įrenginį.

• Reikia būti itin atsargiam pjaunant šakas ir jaunus medžius. Grandinė gali

įtraukti perpjautus plonus elementus ir trenkti jais operatorių, dėl ko jis gali
prarasti pusiausvyrą.

• Reikia laikytis Naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų dėl grandinės

tepimo, keitimo ir įtempimo. Neteisingai įtempta arba patepta grandinė gali būti
sugadinta arba tapti atmetimo priežastimi.

• Reikia pasirūpinti, kad rankenos būtų švarios, sausos ir neužterštos tepalu

arba alyva. Dėl slidžių arba nešvarių rankenų galima prarasti gebėjimą
kontroliuoti įrenginį.

• Įrenginys yra skirtas tik medinių medžiagų pjovimui. Draudžiama naudoti jį
atliekant darbus, kuriems jis nebuvo skirtas – pvz. draudžiama pjauti

elementus, pagamintus iš plastiko, akmens arba kitokių nei mediena statybinių
medžiagų. Naudojimas ne pagal paskirtį yra pavojingas.

• Draudžiama naudoti grandininį pjūklą, jei asmuo nesusipažino su instrukcijos
nurodymais.

• Vartotojas pilnai atsako už kitokį pjūklo naudojimą, nes supranta, kad jis gali
būti pavojingas. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą neteisingai naudojant
grandininį pjūklą.

• Pjūklą galima perkelti tik laikant už priekinės rankenos. Kitos vietos negali
užtikrinti tvirto laikymo ir gali tapti susižalojimo priežastimi.

• Grandinė turi būti išgąlastyta ir švari. Teisingo pjaunančių grandinės kraštų
aštrumo palaikymas sumažina įstrigimo pavojų ir palengvina naudojimą.

• Kas kurį laiką reikia patikrinti, ar pjūklo stabdys veikia teisingai. Pavojingos
situacijos atveju dėl neteisingai veikiančio stabdžio gali būti neįmanoma
išjungti grandinės judėjimą.

• Atmetimo priežastys ir vengimas

Atmetimas gali įvykti tuomet, kai galinė pjovimo juostos dalis palies apdirbamą
elementą arba medieną ir įstrigs besisukanti grandinė. Kai kuriais atvejais dėl
galinės pjovimo juostos dalies kontakto su apdirbamu elementu pjūklas gali būti
staiga atmestas į viršų ir judėti į operatoriaus pusę. Be to, pjūklas gali atšokti į
operatoriaus pusę dėl grandinės įstrigimo palei viršutinį kraštą. Dėl šių dviejų
reakcijų galima prarasti gebėjimą kontroliuoti pjūklą ir tapti rimtų kūno sužalojimų
priežastimi. Nereikia tikėtis, kad ant pjūklo pritvirtinti elementai atsakingi už
saugumą užtikrins saugumą. Vartotojas privalo imtis visų veiksmų, kurie užtikrins
saugias darbo sąlygas ir padės išvengti nelaimingo atsitikimo rizikos. Atmetimas
yra neteisingo pjūklo naudojimo ir (arba) darbo netinkamomis sąlygomis rezultatas.
Galima jo išvengti, imantis šių atsargumo priemonių:

• Pjūklą reikia laikyti abejomis rankomis, laikant rankenas visais pirštais, stovint
pozicijoje, kuri leis suvaldyti atmetimo jėgą. Operatorius gali suvaldyti atmetimo
jėgą, jei imsis atitinkamų priemonių. Darbo metu draudžiama paleisti pjūklą.

• Draudžiama pjauti su pjūklu aukštyje virš pečių. Tai padeda išvengti netikėto
pjovimo juostos galo kontakto su apdirbamu elementu ir leidžia geriau
kontroliuoti įrenginį nenumatytų situacijų metu.

• Reikia naudoti tik rekomenduotas pjovimo juostas ir grandines. Neteisingai

parinktos dalis gali sugadinti pjūklą arba tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

• Priežiūros veiksmai, kaip pvz. galandimas arba grandinės reguliavimas, turi
būti atliekami pagal Naudojimo instrukcijoje pateiktus nurodymus. Mažinant
ribotuvo ant grandinės aukštį, gali padidėti atmetimo jėga.

Rekomendacijos darbui

• Rekomenduojama naudoti liekamosios srovės įtaisą (RCD) su vardine
diferencine srove 30 mA arba mažesne.

• Ilgintuvas turi būti sudėtas taip, kad jis nebūtų įtrauktas pjaunamų elementų.

• Pjovimo pabaigoje reikia būti itin atsargiam, nes pjūklas neturėdamas atramos,

kurią suteikia pjaunama medžiaga, krenta žemyn, kas gali tapti susižalojimo
priežastimi.

• Ilgai dirbant, operatorius gali pajusti pirštų ir rankų dilgsėjimą arba nutirpimą.
Tuomet reikia nutraukti darbą, nes nutirpimas mažina darbo su pjūklu tikslumą.

• Darbo metu pjūklas labai įkaista, todėl reikia būti atsargiam ir neliesti
nepridengtomis kūno dalimis karštų pjūklo elementų.

• Vienu metu pjūklą gali aptarnauti tik vienas žmogus. Visi kiti žmonės ir gyvūnai
turi būti toli nuo grandininio pjūklo veikimo zonos.

• Užvedant pjūklą, grandinė negali liesti apdirbamos medžiagos.

• Pjūklo negali naudoti vaikai arba paaugliai. Pjūklą gali naudoti tik suaugusieji

žmonės, kurie žino, kaip juo naudotis. Perduodant grandininį pjūklą, reikia taip
pat perduoti šią naudojimo instrukciją.

• Atsiradus nuovargio požymiams, reikia nedelsiant nutraukti darbą su
grandininiu pjūklu.

• Prieš pradedant pjovimą, visuomet reikia teisingai nustatyti grandinės stabdžio
svirtį (patraukti į save). Ji kartu yra rankų apsauga.

• Pjaunant rąstus arba plonus medžių kamienus reikia naudoti atramą. Tai ypač
svarbu nepatyrusiems vartotojams.

• Draudžiama vienu metu pjauti kelias lentas, gulinčias viena ant kitos,
medžiagą, kurią laiko kitas žmogus ar kuri yra prilaikoma koja.

• Ilgi elementai turi būti tinkamai įtvirtinti. Reikia įsitikinti, kad pjauname
medžiaga yra patikimai įtvirtinta ir nejuda. Norint įtvirtinti medžiagą, naudoti

fiksatorius.

• Pjaunant kiaurai, visuomet reikia naudoti dantytą atramą kaip atramos tašką.
Laikant pjūklą už galinės rankenos, vesti jį su priekine rankena.

• Jei vienu metu negalima atlikti pjūvio, reikia ištraukti pjūklą, pridėti dantytą
atramą ir tęsti pjovimą pakeliant galinę pjūklo rankeną.

• Pjaunant horizontaliai, reikia atsistoti kampu, kuris kuo mažiau skiriasi nuo 90º
žiūrint į pjovimo liniją. Horizontaliais pjovimas reikalauja iš pjūklo operatoriaus

didelio susikaupimo.

• Grandinei įstrigus pjaunant viršutine grandinės dalimi, pjūklas gali būti
atmestas į operatoriaus pusę. Dėl šios priežasties ten, kur yra įmanoma reikia
stengtis pjauti apatine grandinės dalimi, nes tuomet grandinei įstrigus,
atmetimas yra nukreiptas į kitą nei operatoriaus kūnas pusę.

• Pjaunant skylančią medieną, reikia būti itin atsargiam. Nupjaunami medienos
elementai gali būti atmetami bet į kurią pusę, kas sudaro operatoriaus
sužalojimo riziką.

• Medžių šakas gali pjauti tik apmokyti asmenys. Dėl nekontroliuojamo
nupjautos šakos kritimo operatorius gali būti sužalotas.

• Draudžiama pjauti grandinės pjovimo juostos viršūne.

• Visuomet reikia stovėti šalia numatytos medžio, kuris turi būti nupjautas,

kritimo linijos.

• Medžiui krentant, susidaro šakų lūžimo ir kritimo arba šalia esančių medžių
pažeidimo pavojus. Reikia būti itin atsargiam, nes yra kūno sužalojimo rizika.

• Nelygiuose paviršiuose ir pakalnėse operatorius visuomet turi stovėti aukščiau
pjaunamo medžio, niekuomet žemiau.

• Atkreipti dėmesį į kamienus, kurie gali riedėti link operatoriaus.

• Dirbantis pjūklas dažnai apsisuka, kai grandinės pjovimo juostos viršūnė

paliečia apdirbamą medžiagą. Tokiu atveju pjūklas gali nekontroliuojamu būdu
pajudėti į operatoriaus pusę, dėl ko susidaro kūno sužalojimo rizika.

• Atmetimo metu pjūklas elgiasi nekontroliuojamai, grandinė yra atpalaiduojama.

• Neteisingai išgąlastyta grandinė padidina atmetimo riziką.

• Vienu metu draudžiama pjauti daugiau nei vieną šaką. Pjaunant, atkreipti

dėmesį į šalia esančias šakas.

• Pjaunant medį kiaurai, reikia atkreipti dėmesį į šalia stovinčių medžių
kamienus.

• Tačiau net tuomet, kai įrenginys yra eksploatuojamas pagal Naudojimo
instrukciją, neįmanoma visiškai išvengti tam tikro rizikos veiksnio, susijusio su
pjūklo konstrukcija ir paskirtimi. Galimos rizikos pavyzdžiai:

o kūno sužalojimas dėl kontakto su nepridengtais pjaunančiais elementais
o elektros smūgis
o kūno sužalojimas dėl įrenginio atmetimo
o nudegimai dėl kontakto su įkaitusiais įrenginio elementais.

3. Įrenginio aprašymas

A ir B: 1 - kreiptuvas, 2 - grandinė, 3 - stabdžių svirtis / priekinis rankinis apsaugas,
4 - priekinė rankena, 5 - oro filtro rankenėlė, 6 - siurbimo svirtis, 7 - jungiklis, 8 ­droselio jungiklis, 9 - droselio jungiklio užraktas, 10 - pagrindinė rankena, 11 ­degalų įpylimo angos dangtelis, 12 - starteris, 13 - alyvos užpildymo kaištis, 14 ­grandininis kablys, 15 - dantytas kamštis, 16 - kreipiamųjų bėgių tvirtinimo varžtai,
17 - grandinės įtempiklio varžtas, 18 - alyvos siurblys..

4. Įrenginio paskirtis

Pjūklas skirtas pjauti tik medieną ir medinius daiktus. Pjūklas ypač gerai tinka pjauti
malkas arba atlikti kitus sodo darbus, kurių metu reikia pjauti medieną. Naudojimo
būdas yra detaliai aprašytas tolesnėje instrukcijos dalyje.
Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose,
mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo sąlygų,
nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

5. Naudojimo apribojimai

Įrenginys gali būti naudojamas tik pagal toliau esančias Leistinas darbo taisykles.
Draudžiama pjauti kitas medžiagas, nei tos, kurios yra nurodytos skirsnyje
„Įrenginio paskirtis“.
Dėl būtinų žinių apie pagrindinius darbo saugos principus su pjūklu, tokiam darbui
paskirti asmenys turėtų būti mokomi naudotis šiomis mašinomis pagal
reikalavimus, keliamus šių mašinų naudojimui pjūklo paleidimo srityje, asmeninių
apsaugos priemonių naudojimą, pradedant pjūklu, naudojamo kuro rūšį ir alyvų
tipą. grandininis pjūklas, dirbantis su grandininiu pjūklu pjaustant medinius
elementus. Dėl galimo pavojaus, darbas su nešiojamu grandininiu pjūklu turėtų
vykti šalia asmens, kuris galėtų suteikti pirmąją pagalbą.
Savavališkas mechaninės ir elektros sandaros keitimas, bet kokios modifikacijos,
priežiūros veiksmai, kurie nėra aprašyti Naudojimo instrukcijoje, bus laikomi
neteisėtais, kurie nedelsiant anuliuoja vartotojo teises pasinaudoti garantiniu
aptarnavimu. Naudojant įrenginį ne pagal paskirtį arba kitaip, negu yra nurodyta
Naudojimo instrukcijoje, Garantinės teisės yra anuliuojamos, o Atitikties deklaracija

nustoja galiojusi.

20

Leistinos darbo sąlygos

Darbo režimas: S1 – nuolatinis darbas

5. Techniniai duomenys

Įrenginio modelis

DED8713

Prietaiso svoris [kg]

8

Degalų bako talpa [L]

0,55

Alyvos bako talpa [L]

0,26

Pjovimo ilgis [cm]

46

Didžiausias grandinės greitis [m / s]

25

Gido ilgis [cm / inch]

500 / 20

Grandinės aukštis [mm / inch]

3/8

Gido storis [mm / inch]

4,5 / 1,8

Dantų skaičius ir TPI aukštis

68 / 3,4

Variklio galia [cm3]

65

Variklio galia [kW / AG]

2,9

Suklio greitis [min-1]

3000

Nominalus greitis maks. [Min-1]

8500 / 12000

Grandinės tipas

20” 1,6 / 68

tvora

20” 4,5 mm

Vibracijos lygis, išmatuotas ant rankenos

11,420

KD matavimo neapibrėžtumas

1,5

Triukšmo emisija:

Garso slėgio lygis LPA

105

LWA garso galios lygis

112

KLPA matavimo neapibrėžtis, KLWA

3

Paskelbtas liūto lygis

112

Informacija apie triukšmą ir vibracijas.

Bendra vibracijų vertė ah ir matavimo paklaida buvo nustatytos pagal EN 60745-2­1 ir nurodytos lentelėje.
Triukšmo emisija buvo nustatyta pagal EN 60745-2-1, vertės yra nurodytos
anksčiau esančioje lentelėje.

Triukšmas gali pažeisti klausą, darbo metu visuomet

reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

Deklaruojama triukšmo emisijos vertė buvo matuojama taikant standartinį tyrimo
metodą, todėl gali būti naudojama lyginant skirtingus įrenginius. Nurodytas triukšmo
emisijos lygis gali būti naudojamas vertinant pirmutinį triukšmo poveikį.
Realaus elektros įrankio naudojimo metu triukšmo lygis gali būti kitoks negu
deklaruojamos vertės, tai priklauso nuo darbinių įrankių naudojimo būdo, ypač nuo
apdirbamo daikto ir nuo priemonių, kurių tikslas yra operatoriaus apsauga. Norint
tiksliai įvertinti pavojų realiomis darbo sąlygomis, reikia atkreipti dėmesį į visus
operacinio ciklo etapus, įskaitant etapus, kuomet įrenginys yra išjungtas arba yra
įjungtas, bet nėra naudojamas darbui.

7. Paruošimas darbui

Visos šiame skyriuje aprašytos operacijos turi būti
atliekamos išjungus pjūklą.

Įjungus pjūklą galima tik tada, kai jis visiškai sumontuotas, nustatomas grandinės
įtempimas ir grandinėje sutepta alyva.
Kad išvengtumėte sužalojimų, montuodami, sureguliuodami ir patikrindami
grandininį pjūklą visada dėvėkite apsaugines pirštines.
Gido ir grandinės montavimas
Nuimkite kreiptuvo dangtelį atsukdami kreipiamojo tvirtinimo varžtus (B, 16 pav.).
Įsitikinkite, kad grandinės tepimo kreiptuve esanti alyvos anga nėra užsikimšusi ar
užteršta.
Patikrinkite, ar grandinė nėra pažeista - ar jungtys yra pažeistos, ar kniedės nėra
pažeistos. Prie grandininio pjūklo neprijunkite sugadintos grandinės.
Pritvirtinkite grandinės kreiptuvą ir grandinę, kaip parodyta C. pav. Pirmiausia
grandinę reikia pritvirtinti prie krumpliaračio. Tada įkiškite kreiptuvą ant dviejų varžtų
taip, kad du varžtai būtų gido ovalinėje angoje. Perkelkite kreiptuvą į pavarą. Įdėkite
grandinę ant kreiptuvo taip, kad jo apatinė dalis būtų kreipiamuosiuose
grioveliuose. Atkreipkite dėmesį į teisingą grandinės montavimo kryptį - aštrūs
pjovimo dantų kraštai turi būti nukreipti grandinės sukimosi kryptimi. Įsitikinkite, kad
kreiptuvas tinkamai prispaudžiamas prie pjūklo korpuso ir kad grandinė yra
tinkamai pritvirtinta prie pavaros mechanizmo ir kreipiančiuose grioveliuose. Įdėkite
pavaros dangtį. Iš anksto įtempkite grandinę, priverždami surinkimo varžtus.
Įsitikinkite, kad dangtis priliptų prie pjūklo korpuso išilgai visų kontaktų kraštų,
nestovi ir neišstumtų.

Pjūklo grandinės įtempimas

Naudojimo metu grandinė pailgėja, jo įtampa turi būti sistemingai tikrinama.
Pirmą kartą naudojant naują grandinę reikia prisiminti, kad tam reikia šiek tiek laiko,
todėl jo įtampa turėtų būti tikrinama dažniau. Ypač svarbu tikrinti naujos grandinės
įtampą kas 5-10 minučių.
Norėdami įtempti grandinę, atlaisvinkite tvirtinimo varžtus (B pav., 16). Grandinę
įtempiklio reguliavimo varžtą (B pav., 17) nustatykite pagal laikrodžio rodyklę, kad
grandinė priveržtų daugiau arba į kairę, kad sumažintumėte įtampą. Tada
priveržkite montavimo varžtus iki galo. Tinkamai įtempta grandinė neužkabina palei
apatinį kreiptuvo kraštą ir gali būti švelniai perstumta nuo gido vidurio jo ilgio 3-4
mm, grandinė negali nukristi iš kreipiamųjų griovelių (D pav.). Atleidus, grandinė
grįžta į vietą gido grioveliuose. Jei reikia, atlikite pirmiau nurodytus veiksmus.

Bako pripildymas degalu

Grandininių pjūklų variklis dirba bešvinio kuro, benzino mišinio ir dvitakčių alyvų
santykiu 25: 1. Norėdami paruošti mišinį, išmatuokite tinkamą benzino ir alyvos
kiekį. Supilkite nedidelį kiekį benzino į švarią talpyklą, tada visą alyvą ir gerai
sumaišykite. Tada įpilkite likusį benziną ir maišykite mažiausiai 1 minutę, kruopščiai
maišant du komponentus.

Atsukite degalų bako dangtelį (A, 11 pav.) Ir supilkite paruoštą mišinį, pripildant
baką iki maždaug 80%. Bakas turi apie 0,6 kuro.

Nenaudokite benzino. Tai gali sugadinti variklį ir kitas
pjūklo dalis.
Nenaudokite alyvos keturtakčiams varikliams. Tai gali
sukelti uždegimo žvakės užtvindymą, išmetimo angos

užsikimšimą, stūmoklio žiedų užsikimšimą ir kitus pažeidimus.

Grandinės tepimas

Draudžiama dirbti su pjūklu be alyvos tepimo grandinei.
Tai gali sukelti grandinės pertrauką, kuri gali sukelti rimtą sužalojimą arba
operatoriaus mirtį.
Naudodami grandinės tepalus naudokite tik grandininiams pjūklams skirtus aliejus
(pvz., Dedra DEGL02 aliejus). Draudžiama naudoti išpūstas variklio alyvas ar kitas
tepimo medžiagas, kurios nėra skirtos šiam tikslui. Pasirinkus tinkamą alyvą,
pailgėja grandinės ir pjūklo gido tarnavimo laikas.
Norėdami papildyti grandinės tepalinę alyvą, nusukite alyvos bako dangtelį (A pav.

13) ir užpildykite. Vienu metu inde yra 200 ml aliejaus. Jei per pjūklo korpusą

išsilieja alyva, nuvalykite ją medvilniniu audiniu.
Pripildant alyvos lygį įsitikinkite, kad į baką nepatektų nešvarumų, nes tai gali sukelti
netinkamą grandinės tepimą arba grandininių pjūklų komponentų, pvz., Alyvos
siurblio, sugadinimągitar.

8. Įrenginio įjungimas

Prieš paleidžiant prietaisą būtina atlikti veiksmus,
aprašytus skyriuje „Pasiruošimas darbui“.

Prieš įjungdami prietaisą, įsitikinkite, kad abiejų operatorių kojos turi tvirtą pagrindą
ant žemės, dešinė ranka yra ant galinės rankenos (A, 10 pav.) Ir kairė ranka ant
priekinės rankenos (A, 4 pav.). Įsitikinkite, kad netoliese nėra kitų asmenų ar
gyvūnų, kurie galėtų būti nekontroliuojami pjūklo ribose. Įsitikinkite, kad pjūklo
grandinė nieko nepaliesti paleidžiant.
Norėdami įjungti prietaisą, perjunkite stabdžio svirtį (A, 3 pav.) Į priekinę rankeną
(A pav. 4). Nustatykite jungiklį (A pav., 7) į ON padėtį. Atleiskite traukdami siurbimo
reguliatorių (A pav. 6). Paspauskite kuro siurblio mygtuką (B, 18 pav.) 8-10 kartų.
Tada traukdami starterio rankenėlę (A pav., 12 pav.), Jei variklis neužsiveda, dar
kartą traukite starterio rankenėlę, kol variklis užsidegs. Prietaisas veiks tuščiąja
eiga, t. Y. Grandinė neturi suktis. Grandinė pradės suktis tik paspaudus droselio
svirtį (A pav., 8). Svirtis yra apsaugotas nuo atsitiktinio veikimo, kad jis veiktų, reikia
paspausti užrakto mygtuką (pav. A, 9). Paspaudus droselinę sklendę (A, 8 pav.),
droselis neuždaromas, užvedus įrenginį vėl perjunkite į darbo režimą rankiniu būdu

(A, 6 pav.).

Jei grandinė sukasi be nuspaustos droselio svirties, būtina išjungti prietaisą,
nustatyti gedimo priežastį ir tęsti darbą, pašalinus gedimą.
Norėdami išjungti pjūklą, atleiskite droselio svirtį (A, 8 pav.), Tada nustatykite
jungiklį (A pav., 6) į OFF padėtį..

9. Įrenginio naudojimas

Prieš pradedant darbą su pjūklu, reikia atlikti tokius
papildomus veiksmus, kaip saugumo stabdžio, inertinio

stabdžio veikimo ir grandinės tepimo patikrinimas. Draudžiama naudoti
neteisingai veikiantį įrenginį.

Saugumo stabdžio veikimo tikrinimas

Įjungus pjūklą, pasukti kairiąją ranką ant priekinės rankenos (pav. A, 5) taip, kad jos
viršutine dalimi arba riešu galima būtų pastumti į priekį stabdžio svirtį (pav. A, 6).
Pjūklo variklis turi nedelsiant išsijungti, o grandinė sustoti.

Inertinio stabdžio veikimo tikrinimas

Paleisti pjūklo įjungiklį (pav. A, 2) ir patikrinti, ar grandinė sustoja ir nustoja suktis.
Draudžiama dirbti su pjūklu, jei paleidus įjungiklį yra matomas aiškus inertinis
grandinės judėjimas.

Grandinės tepimo tikrinimas

Laikant pjūklą su pjovimo juosta nukreipta 45° kampu į apačią virš šviesaus, lygaus
paviršiaus (pvz. lentos), leisti įrenginiui dirbti apie minutę. Jei ant paviršiaus
pasirodys aiški tepalų, kuriuos išmeta grandinė pjovimo juostos viršūnėje, liniją, tai
reiškia, kad grandinės tepimas yra teisingas.
Draudžiama dirbti su įrenginiu, jei buvo pastebėtas neteisingas tepimas. Reikia
patikrinti, ar pjovimo juostos tepalo anga (pav. C, 1) nėra užsikimšusi. Patikrinti, ar
pjovimo juosta (grandinės griovelis) nėra užteršta. Jei šie veiksmai neatneš norimo
efekto, įrenginį reikia atiduoti remontui.

Darbas su grandininiu pjūklu

Darbo su pjūklu metu reikia besąlygiškai laikytis visų saugumo taisyklių ir
nurodymų, aprašytų saugumo sąlygose.
Draudžiama pjūklu pjauti medieną, kuri guli tiesiai ant žemės, betono ar kito
pagrindo. Grandinės kontaktas su žeme arba kitu pagrindu ne tik gali būti
pavojingas, bet ir sutrumpina grandinės ir pjovimo juostos naudojimą.

Medžių pjovimas – pasiruošimas

Medžio pjovimas negali būti atliekamas taip, kad būtų keliamas pavojus žmonėms,

turtui, elektros arba telekomunikacijos linijoms ir pan. Operatoriaus aplinkoje

esantys žmonės privalo būti nuotolyje, kuris sudaro mažiausiai 2,5 nupjaunamo
medžio aukščio (ilgio). Jei atsitiks taip, kad medis palies elektros arba
telekomunikacijos liniją ar pan., reikia nedelsiant pranešti apie tai tinklo operatoriui.
Jei nupjaunamas medis auga ant pakalnės šlaito, pjūklo operatorius privalo stovėti
aukščiau medžio, nes tokioje aplinkoje nupjaunamas medis įprastai krenta / rieda į
apačią.
Prieš pradedant medžio pjovimą, reikia apibrėžti numatomą medžio kritimo kryptį
(pav. E, 1). Reikia atkreipti dėmesį į tokius veiksnius, kaip medžio nukrypimas,
storesnių ir sunkesnių šakų išdėstymą, vėjo kryptį ir pan.
Prieš pradedant pjovimą suplanuoti ir pašalinti kliūtis iš evakuacijos kelių (pav. E,

2). Teisingi evakuacijos keliai turi būti apie 135° kampu nuo medžio kritimo linijos.

Vengti pavojingų zonų (pav. E, 3).

21

Nuo pjaunamo medžio pašalinti visus nešvarumus, akmenis, laisvą žievę, vinis,
vielą, kabes ir pan. Operacijos zoną aplink medį nuvalyti nuo krūmų ir smulkesnių
medžių.

Medžio pjovimas – kryptinė įpjova

Pirmą įpjovą, t. y. kryptinę įpjovą (pav. F, 2) reikia atlikti iš tos pusės, kur
suplanuotas medžio nuvertimas (pav. F, 1 ir pav. E, 1), jos gylis apie 1/3 kamieno
gylio, statmenai nuvertimo krypčiai. Norint minimizuoti pjūklo įstrigimą medyje,
pirmiausia reikia atlikti apatinį horizontalų įpjovimą, o po to viršutinį 45° kampu.
Pašalinti išpjautą kamieno fragmentą iš įpjovos.

Medžio pjovimas – nuvertimo prapjova

Antras pjūvis, t. y. nuvertimo prapjovą (pav. F, 3) reikia atlikti iš priešingos, nei
medžio nuvertimo kryptis, pusės. Reikia išsaugoti mažiausiai 50 mm nuotolį virš
apatinės kryptinės įpjovos linijos ir stengtis pjauti horizontaliai. Palikti apie 50 mm
pločio neprapjautą ruožą (pav. F, 4). Šis neprapjautas ruožas kamiene leis suteikti
norimą nuvertimo kryptį, apsaugos medį nuo apsisukimo nuvertimo metu ir jo
kritimo kita, nei suplanuota kryptimi. Medžio nuvertimo metu medžio svoris jį

sunaikins.

Jei yra rizika, kad medis pradės kristi kita, nei suplanuota kryptimi, atšoks ir
užblokuos pjūklą nuvertimo prapjovoje, reikia panaudoti nuvertimo kylius (medinius,
plastikinius ar aliuminio), kurie padidins nuvertimo prapjovą ir leis nuversti medį

norima kryptimi.

Kai nuvertimo prapjova priartės prie neprapjauto ruožo, medis pradės judėti ir
apsivers. Tuomet reikia ištraukti pjūklą iš nuvertimo prapjovos, išjungti variklį, atidėti
pjūklą ir pasitraukti evakuacijos keliu. Reikia stebėti viršutines medžio šakas, kurios
gali nukristi anksčiau. Reikia žiūrėti po kojomis.

Šakų šalinimas

Šakos yra šalinamos medžiui gulint ant žemės. Šalinant šakas, reikia palikti
apatines storesnes šakas, kurios užtikrins medžiui savotišką atramą. Šakų šalinimą
reikia pradėti nuo kamieno apačios ir judėti medžio viršūnės link. Šakas šalinti po
vieną, mažas šakeles nupjauti vienu pjūviu. Įtemptas šakas pjauti iš įtemptos
pusės, tai leis išvengti pjūklo įstrigimo įpjovoje. Nupjaunant įtemptas šakas, reikia
būti itin atsargiam, nes jos gali atšokti nenumatoma kryptimi ir sužeisti operatorių.

Kamieno pjovimas į dalis

Kamieną galima pradėti pjauti į trumpesnius rąstus, po to kai medis yra nuverstas
ir yra pašalintos visos šakos. Šios operacijos metu operatorius turi tvirtai stovėti ant
žemės, tolygiai paskirstydamas svorį ant abiejų kojų ir perkeldamas įrenginio svorį
į pjaunamą kamieną. Jei įmanoma, pjovimo vietoje kamienas turi būti pakeltas ir
gulėti ant storesnių šakų, atramų ar natūralių žemės nelygumų.
Jei pjūvio vietoje kamienas yra atremtas, reikia atlikti pjūvi iš viršaus, tai leis išvengti
pjovimo juostos ir grandinės kontakto su žeme. Tokiu atveju galutinį perpjovimą turi

atlikti kvalifikuotas specialistas.

Jei kamienas turi atramą iš vieno galo (pav. G, 3), o pjaunamas fragmentas laisvai
kabo, reikia pradėti darbą iš apačios ir įpjauti iki 1/3 kamieno skersmens (pav. G,

1) iš suspaustos pusės, toliau atlikti baigiamąjį pjūvį iš viršaus (pav. G, 2) iš įtemptos
pusės.
Jei kamienas turi atramą iš abiejų įpjovimo pusių (pav. H, 3), reikia pradėti darbą iš
viršaus ir įpjauti iki 1/3 kamieno skersmens (pav. H, 1) iš suspaustos pusės, toliau
atlikti baigiamąjį pjūvį iš apačios (pav. H, 2) iš įtemptos pusės.
Jei pjaunamas kamienas yra ant pakalnės šlaito, operatorius turi stovėti aukščiau
kamieno, tai leis išvengti jo sužalojimo, nes nupjaunami rąstai riedės į apačią.
Siekiant neprarasti gebėjimo kontroliuoti pjūklą, galutinės pjovimo „kiaurai“ fazės
metu operatorius turi iki nulio sumažinti pjūklo spaudymą, kad pjūklas pjautų tik su
savo svoriu. Tačiau draudžiama atpalaiduoti pirštų ant pjūklo rankenų, tai leis

neprarasti kontrolės.
Baigus pjovimą reikia paleisti pjūklo įjungiklį (pav. A, 2) ir leisti, kad grandinė

sustotų, tik po to galima atlikti sekančius veiksmus su įrenginiu. Pereinant nuo
medžio iki medžio, pjūklas turi būti išjungtas.

10. Einamieji priežiūros veiksmai

Visi aptarnavimo veiksmai turi būti atliekami išėmus kištuką iš rozetės. Atliekant
visus grandininio pjūklo priežiūros veiksmus, visuomet reikia naudoti apsaugines
pirštines, kurios apsaugos nuo susižalojimo.

Grandinės įtempimo tikrinimas

Reikia žinoti, kad darbo metu pjūklo grandinė įkaista ir išsitempia. Darbo pertraukų
metu reikia kontroliuoti grandinės įtempimą ir koreguoti jį taip, kaip yra aprašyta
skirsnyje „Pasiruošimas darbui“. Baigus darbą, reikia sumažinti grandinės
įtempimą, kad aušdama ji neįstrigtų pjovimo juostoje.

Tepalo tikrinimas ir papildymas

Reikia reguliariai tikrinti grandinės tepimo tepalo lygį, kad pjūklas nedirbtų be
tepalo. Kiekvieną kartą papildant tepalą, patikrinti grandinės įtempimą.

Pjovimo juostos ir grandinės būklės tikrinimas

Reguliariai (ne rečiau nei kas 5 darbo valandas) tikrinti grandinės ir pjovimo juostos
būklę. Demontavimas atliekamas atbula seka, kuri yra aprašyta skirsnyje
„Pasiruošimas darbui“. Valyti grandinės griovelius ir tepalo angą pjovimo juostoje
(pav. C, 1). Siekiant išvengti pernelyg didelio pjovimo juostos susidėvėjimo, reikia
ją reguliariai pasukti (intensyviai eksploatuojant pjūklą – kasdien, kitu atveju
kiekvieną kartą galandant arba keičiant grandinę) pasukant grandinės įtempimo
elementą (pav. B, 17) į jos kitą pusę, o pjovimo juostą pasukant iš viršaus į apačią.
Tikrinti pjovimo juostos griovelių būklę: pridėti kraštinę liniuotę prie šono, jei yra
matoma spraga dėl pjovimo juostos griovelių kraštų išsivyniojimo į išorę, reikia
pakeisti pjovimo juostą nauja arba atiduoti ją į servisą regeneravimui. Tikrinti
pjovimo juostos gale esančio krumpliaračio būklę, jei reikia tepti techniniu vazelinu,
tiekiant jį į pjovimo juostos galo tepimo angą (pav. A, 18).
Tikrinti, ar grandinėje nėra pažeistų elementų, atsipalaidavusių kniedžių.
Draudžiama naudoti grandinę, kurioje yra pažeistų elementų, atsipalaidavusių
kniedžių arba kurios sujungimai nėra tvirti.

Grandinės galandimas

Grandinė yra laikoma susidėvėjusia, jei jos dantys turi 4 mm ilgį. Draudžiama
naudoti susidėvėjusią grandinę, reikia besąlygiškai ją pakeisti nauja.
Grandinė yra pjūklo darbinis įrankis, todėl jai reikia skirti ypatingai daug dėmesio.
Jos aštrumas daro įtaką pjovimo proceso greičiui ir kokybei, atbukusi grandinė labai
apsunkina darbą, pagreitina pjovimo juostos ir pjūklo susidėvėjimą.
Grandinės galandimas – sudėtingas procesas, todėl nepatyręs pjūklo vartotojas
turėtų patikėti galandimą kvalifikuotam servisui. Priešingu atveju galima neišsaugoti
teisingų kampų, nuotolio tarp dantų ir gylio ribotuvo, kas gali padidinti atmetimo
reiškinio pavojų ir nelaimingo atsitikimo darbo metu, rimtų kūno sužalojimų ir
operatoriaus mirties riziką.

Karbiuratoriaus reguliavimas

Karbiuratorius yra nustatytas gamykloje, tačiau dėl darbo sąlygų pasikeitimo gali
reikėti sureguliuoti. Karbiuratoriaus reguliavimo dangtelis yra ant rankinio rato
rankenos esančioje angoje (ant korpuso, pažymėtos didžiosiomis raidėmis T).
Norint pagreitinti karbiuratorių, įtempus kreiptuvą ir grandinę, pasukite varžtą su PH
tipo atsuktuvu. Įjunkite variklį tuščiosios eigos greičiu ir leiskite jam įšilti keletą
minučių. Tada atlikite bandomąjį pjovimą, prisukite varžtą iki geriausios pjovimo
galios, pakartokite pjovimo bandymą.

Uždegimo žvakės valymas ir keitimas

Norint atsukti uždegimo žvakę, reikia naudoti standartinę uždegimo žvakę.
Norėdami išvalyti uždegimo žvakę, naudokite vielos šepetėlį. Montuojant ar keičiant
uždegimo žvakę, nustatykite atstumą tarp elektrodų iki maždaug 0,65 mm.

Kiti priežiūros veiksmai

Periodiškai reikia tikrinti krumpliaračio, varančio grandinę, (pav. B, 16) būklę,
pastebėjus pažeidimus, atiduoti įrenginį į servisą.
Palaikyti įrenginio švarą, nesandėliuoti nešvaraus įrenginio. Nevalyti naudojant
detergentus vandens pagrindu, valymo metu nenaudoti agresyvių tirpiklių. Drožles
pašalinti suspaustu oru, nuimant krumpliaračio apsaugą (pav. A, 13) bei pjovimo
juostą ir grandinę. Prieš perkeliant į sandėliavimo vietą, sumažinti grandinės
įtempimą ir uždėti ant pjovimo juostos apsaugą.
Laikyti vaikams neprieinamoje, sausoje vietoje, saugoti nuo atmosferinių veiksnių
poveikio (lietus, sniegas, UV spinduliuotė).
Nesandėliuoti pjūklo su tepimo bioalyva, kurioje yra dervų, nes tai gali sugadinti
tepalo siurblį. Nesandėliuoti pjūklo nenuvalius grandinės ir pjovimo juostos, jei
tepimui buvo naudojama augalinė alyva grandinėms, nes taip grandinė oksiduoja,
sukietėja ir grandinė bei pjovimo juosta yra sugadinami.

11. Atsarginės dalys ir priedai

Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“
servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl.

Užsakant atsargines dalis, prašome nurodyti partijos numerį, nurodytą
informacinėje lentelėje, ir dalies numerį, nurodytą sandaros schemoje.

Garantiniame laikotarpyje remontai yra atliekami remiantis Garantiniame lape

nurodytomis sąlygomis. Prašome pateikti produktą, dėl kurio yra pateikiama
pretenzija, remontui jo pirkimo vietoje (pardavėjas privalo priimti tokį produktą) arba
atsiųsti į „Dedra-Exim“ centrinį servisą. Prašome pridėti užpildytą garantinį lapą.
Garantiniame laikotarpyje remontą atlieka Centrinis servisas. Sugedusi produktą
reikia išsiųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

12. Savarankiškas gedimų šalinimas

Prieš pradedant savarankiškai šalinti gedimus, reikia išjungti įrenginį iš
rozetės.

problema

priežastis

sprendimas

Prietaisas neveikia

Nėra kuro

Patikrinkite degalų būklę. Papildymas.

Prietaisas neveikia

Pažeistas jungiklis

Pakeiskite jungiklį nauju - perkelkite
įrenginį į techninę priežiūrą

Prietaisas neveikia

Nelaiminga žvakė

Pakeiskite žvakę

Prietaisas neveikia

Apsauginis stabdys

užblokuotas

Atrakinkite stabdžių svirtį (žr. Skyrių
„Pasiruošimas darbui“)

Variklis perkaito

Užsikimšusios

ventiliacijos angos

Suspauskite orą

Prietaisas juda
sunkiai, po kurio
laiko sustoja

Per stiprus

grandinės
įtempimas

Patikrinkite grandinės įtempimą (žr.
Skyrių „Pasiruošimas darbui“)

Darbo
efektyvumas yra

labai mažas

Dėvėta grandinė

Perduokite aštrinimo grandinę arba
pakeiskite ją nauju

Darbo
efektyvumas yra

labai mažas

Per maža
grandinės įtampa

Patikrinkite grandinės įtempimą (žr.
Skyrių „Pasiruošimas darbui“)

Netinkamas
tepimas

Nėra alyvos

Patikrinkite alyvos lygį bake, papildykite

Netinkamas
tepimas

Užsikimšusi alyvos

anga ir kreipiamieji
grioveliai

Išvalykite alyvos angą ir kreipiamuosius

griovelius

Netinkamas
tepimas

Pažeistas alyvos

siurblys

Perkelkite prietaisą į tarnybą

13. Įrenginio komplektacija

Komplektacija: pjūklas – 1 vnt., pjovimo juosta – 1 vnt., grandinė – 1 vnt., pjovimo
juostos apsauga – 1 vnt.

14. Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos

utilizavimą (taikoma naudojant buityje)

22

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas
prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius
elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su

buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar
susigrąžinti tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į
specializuotą surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją
apie sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz.

internetiniuose puslapiuose.

Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti
neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo
atliekų tvarkymo.
Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose vietinėse
taisyklėse.
Naudotojai Europos Sąjungoje: Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius
įrenginius, susisiekite su artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju,

kuris suteiks Jums papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse: Šis ženklas galioja tik Europos
Sąjungos šalyse. Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba
su pardavėju ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Garantinis lapas

na

Katalogo Nr: Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo antspaudas

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio

teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,
Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas suteikia
garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius Produkte
jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą,
jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą
(remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos
suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas
pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu
teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su
šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra
apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Benzininis grandininis

pjūkla

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto pirkimo
datos, nurodytos šiame Garantiniame lape

Grandinė, kreiptuvas,

kreipiamosios juostos
dangtis

Ši garantija netaikoma

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą
patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad
pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad
Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos
sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų
rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:
a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su
teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas

nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos
suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines
lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį
kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia

pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje
svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl
garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir
gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama

jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti,
kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama
pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo
naudotis dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Fotoattēli un raksti

2. Detalios darbo saugos taisyklės

3. Įrenginio aprašymas

4. Įrenginio paskirtis

5. Naudojimo apribojimai

6. Tehniskie parametri

7. Pasiruošimas darbui

8. Įrenginio įjungimas

9. Įrenginio naudojimas

10. Einamieji priežiūros veiksmai

11. Atsarginės dalys ir priedai

12. Defekta paša novēršana

13. Įrenginio komplektacija

14. Informācija lietotājiem par nolietotas elektriskas un elektroniskas ierīces
atkratīšanu

15. Garantijas talonsa

Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. Atbilstības
deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar firmu Dedra-Exim Sp. z o.o.
Informācija. Vispārējie drošības noteikumi tika pievienoti instrukcijai kā atsevišķa
brošūra. Aprakstītas ierīces sīki drošības noteikumi tika pievienoti instrukcijai.

Darba laikā ar ierīci rekomendējam vienmēr ievērot
pamatīgus darba drošības nosacījumus, lai izvairīties no

ugunsgrēka, elektrības trieciena vai mehāniska ievainojuma.

Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas lūdzam iepazīties ar Lietošanas
instrukciju. Lūdzam saglabāt Lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un
Atbilstības deklarāciju. Lietošanas Instrukcijas rekomendāciju un norādījumu stipra
ievērošana ļaus pagarināt Jūsu ierīces darba laiku.

Darba laikā jābūt ievēroti galvenie darba drošības

instrukcijas noteikumi.

Darba drošības instrukcija ir pievienota ierīcei kā atsevišķa brošūra un jābūt
saglabāta. Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai personai, lūdzam nodot arī lietošanas
instrukciju, darba drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju. Firma Dedra-Exim
nav atbildīga par nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu
neievērošanu.Rūpīgi salasīt visu drošības un lietošanas instrukciju. Instrukcijas
brīdinājumu neievērošana var ierosināt elektrības triecienu, ugunsgrēku un/vai
nopietnu ievainojumu. Saglabāt visu instrukciju, drošības instrukciju un atbilstības
deklarāciju nākošām vajadzībām.

2. Detalios darbo saugos taisyklės

• Nepietuvināt ķermeņa daļu pie rotējošo ķēdi. Pirms ierīces iedarbināšanas

pārbaudīt, vai ķēde nevar kontaktēties ar svešiem priekšmetiem. Neuzmanība
darba laikā var izraisīt apģērba vai ķermeņa daļu ievilkšanu ķēdē.

• Vienmēr ar labo roku turēt ķēdes zāģi ar aizmugurējo rokturi, un ar kreiso roku -

ar priekšējo rokturi. Citā ierīces turēšana var palielināt ievainošanas risku, tāpēc
nav pieļaujama.

• Vienmēr turēt ķēdes zāģi tikai ar izolētiem ierīces elementiem, jo darba laikā

ierīce var pārgriezt slēptus kabeļus vai barošanas vadi. Kontakts ar elementiem
zem sprieguma var izraisīt elektrības triecienu.

• Vienmēr lietot redzes un dzirdes aizsardzības līdzekļus. Ieteicama ir arī galvas,

roku, kāju un pēdu aizsardzības līdzekļu lietošana. Attiecīgs aizsardzības
apģērbs samazina ievainošanas risku pēc apstrādāta materiāla fragmentu
sitieniem vai nejauša kontakta ar ķēdi.

23

• Nekad nestrādāt ar ķēdes zāģi uz koka. Ķēdes zāģa lietošana uzkāpjot uz koka
var izraisīt negadījumu un ķermeņa ievainošanu.

• Darba laikā pieņemt attiecīgu pozīciju, stāvot uz drošas un stabilas virsmas.
Slidena vai nestabila virsma, piem., kāpnes, var izraisīt līdzsvara un ierīces
kontroles pazaudēšanu.

• Pārgriežot elementu, kurš ir nostiepts, piespiests vai noslogots, jābūt gataviem
pēkšņam atsitienam. Tāds elements pēc pārgriešanas var iesist operatoru vai
ierīci.

• Jābūt sevišķi uzmanīgiem, griežot zarus un jaunu koku. Smalki elementi pēc
pārgriešanas var tikt pakampti ķēdē un iesist operatoru vai izraisīt līdzsvara
pazaudēšanu.

• Ievērot lietošanas instrukcijā minētus norādījumus ķēdes eļļošanas, mainīšanas
un nospriegošanas jomā. Nepareizi uzstiepta vai noeļļota ķēde var bojāties vai
izraisīt atsišanu.

• Saglabāt rokturus tīrus, sausus un nepiesārņotus ar eļļu vai smērvielu. Slidens
vai piesārņots turētājs var izraisīt ierīces kontroles pazaudēšanu.

• Ierīce ir paredzēta tikai kokmateriāla griešanai. Nedrīkst lietot ierīci darbos,
kuriem tā nav paredzēta, piem., nedrīkst griezt plastikas materiālu, akmens vai
citu būvmateriālu, tikai koku. Neattiecīga lietošana var izraisīt bīstamību.

• Personas neapmācītas ar instrukcijas tekstu nevar lietot ierīci.

• Lietotājs ir pilnīgi atbildīgs par ierīces lietošanu, apzinot, ka tā var būt bīstama.

Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem izraisītiem pēc ierīces neattiecīgas
lietošanas.

• Ierīce var būt pārnesama tikai ar priekšējo rokturi. Citas ierīces daļas nevar
garantēt drošu turēšanu var pat izraisīt ievainošanu.

• Griešanas ķēde jābūt pienācīgi asa un tīra. Ķēdes griešanas malas attiecīga
uzasināšana samazina iespējamību nobloķēt ķēdi un atvieglo lietošanu.

• Ik pēc kāda laika pārbaudīt zāģa bremzes darbību. Bojāta bremze var izraisīt
ķēdes pārvietošanas neatslēgšanu bīstamības situācijā.

Aizmešanas iemesli un izvairīšana.

Aizmešana ir iespējama, kad vadotnes gala daļa kontaktēs ar apstrādātu elementu
vai koks nobloķēs rotējošā ķēdē. Dažādos gadījumos vadotnes gala daļas kontakts
ar apstrādātu elementu var izraisīt ierīces aizmešanu uz augšu un to novirzīt uz
operatoru. Ķēdes nobloķēšana gar augšējo malu arī var izraisīt ierīces aizmešanu
operatora virzienā. Abas reakcijas var beigties ar ierīces kontroles pazaudēšanu un
izraisīt nopietnu ķermeņa ievainošanu. Nedrīkst balstīties tikai uz zāģa drošības
elementiem. Lietotājs jāievēro visus apstākļus, lai nodrošinātu nebīstamu darba
nosacījumu un izvairītos no negadījumiem. Aizmešana ir savienota ar ierīces
neattiecīgu lietošanu un/vai darbu neattiecīgos apstākļos, un var būt izvairīta ar
sekojošiem drošības līdzekļiem:

• Ierīci turēt ar abām rokām, rokturus turēt ar visiem pirkstiem, pozīcijā, kas ļauj
pretoties aizmešanas spēkam. Aizmešanas spēku operators var nivelēt ar
attiecīgiem līdzekļiem. Nedrīkst palaist ierīci darba laikā.

• Nedrīkst strādāt ar ierīci virs pleciem. Tas sargās no vadotnes augšējas daļas
nejauša kontakta ar apstrādātu elementu un ļauj drošāk kontrolēt ierīci negaidītās
situācijās.

• Lietot tikai rekomendēto vadotni un ķēdi. Nepareizi pielāgoti elementi var bojāt
ierīci vai izraisīt negadījumu darba laikā.

• Konservācijas darbi, piem., asināšana vai ķēdes regulēšana, jābūt veikti saskaņā
ar lietošanas instrukcijas norādījumiem. Ķēdes ierobežotāja augstuma
samazināšana var pastiprināt aizmešanas spēku.

Norādījumi darbiem

• Ieteicama ir RCD tipa aizsardzības lietošana ar iedarbināšanas strāvu 30 mA vai
zemāko.

• Pagarinātājs jābūt novietots tā, lai nebūtu pakampt ar grieztiem elementiem.

• Jābūt sevišķi uzmanīgiem pārgriešanas beigās, jo ierīce, kad pazaudēs

pretestību, pēc inerces var nolaisties un izraisīt ievainošanu.

• Ilglaicīgā darba operators var just pirkstu un plaukstu skudriņas vai stingumus.
Tādā gadījumā darbs jābūt pārtraukts, jo stingums samazina ierīces lietošanas
precizitāti.

• Darba laikā ierīce var stipri sakarst, jābūt uzmanīgiem un nedrīkst pieskarties ar
atklātām ķermeņa daļām pie karstiem ierīces elementiem.

• Ierīci vienā laikā var lietot tikai viena persona. Citas personas un dzīvnieki darba
laikā nevar atrasties ķēdes zāģa darbības diapazonā.

• Iedarbināšanas brīdī griešanas ķēde nevar kontaktēties ar griezto materiālu.

• Ierīci nevar lietot bērni un jaunieši. Ar ierīci var strādāt pieaugušās personas,

apmācītas ierīces lietošanas jomā. Ar ķēdes zāģi citai personai jābūt nodota arī
lietošanas instrukcija.

• Noguruma piezīmju parādīšanās gadījumā nekavējoties pārtraukt darbu ar ierīci.

• Pirms griešanas uzsākšanas vienmēr attiecīgi uzstādīt ķēdes bremzes sviru (pie

sevis). Tā vienlaikus sargā plaukstu.

• Plānu dēļu vai smalku zaru griešanas gadījumā lietot atbalstu. Tas sevišķi
attiecas visiem lietotājiem ar nelielo pieredzi.

• Nedrīkst griezt dažus dēļus vienā laikā (novietotus viens uz otra), kā arī
materiālu, turētu ar citu personu vai ar kāju.

• Gari elementi pirms griešanas jābūt attiecīgi nobloķēti. Pārbaudīt, vai griezts
materiāls ir droši nobloķēts. Materiāla nobloķēšanai lietot spailes.

• Pārgriežot materiālu cauri, vienmēr lietot zobveida atbalsta bamperu kā
atbalstīšanas punktu. Turot ierīci ar aizmugurējo rokturi, vadīt ar priekšējo rokturi.

• Gadījumā, kad nav iespējama griešana vienā reizē, ierīci izbāzt, pietuvināt
zobveida atbalsta bamperu un turpināt griešanu, paceļot ierīces aizmugurējo

rokturu.

• Horizontālā griešanā novietoties leņķī, kas ir vistuvākais 90°C griešanas līnijai.
Horizontālas griešanas laikā operators jābūt labi koncentrēts.

• Gadījumā, kad ķēde nobloķēs, griežot ar ķēdes augšējo daļu, var rasties t.s.
aizmešana operatora virzienā. Tāpēc visur, kur būs iespējami, mēģināt griezt ar
ķēdes apakšējo daļu, jo nobloķēšanas gadījumā aizmešanas efekts tiks novirzīts

no operatora.

• Jābūt sevišķi uzmanīgiem griežot viegli sadrūpamu koku. Atgriezti koka elementi
var būt atmesti jebkurā virzienā, izraisot operatora ķermeņa daļas ievainošanu.

• Koka zarus var atgriezt tikai apmācītas personas. Atgriezta zara nekontrolēta
krišana var izraisīt ķermeņa ievainošanu.

• Nedrīkst griezt ar ķēdes vadotnes augšējo daļu.

• Vienmēr novietoties sāniski no griezta koka plānotas krišanas līnijas.

• Koka krišanas laikā zari vai tuvāki koki var lūzt un krist. Jābūt sevišķi

uzmanīgiem, jo tas var izraisīt ķermeņa ievainošanu.

• Nogāztās teritorijās un uz kalniem operators jāatrodas augstāk, attiecībā pret
cirto koku, nekad zemāk.

• Ievērot stumbrus, kas var virzīties uz operatoru.

• Darba laikā zāģim ir tendence griezties, kad ķēdes vadotnes augšdaļa pieskaras

apstrādātam materiālam. Šajā gadījumā zāģis nekontrolēti var virzīties uz
operatoru, kas pakļauj operatoram ievainojuma risku.

• Aizmešanas laikā ierīce iztur nekontrolēti, ķēde var atslābināties.

• Neattiecīgi uzasināta ķēde palielina aizmešanas risku.

• Vienā laikā nedrīkst griezt vairāk nekā vienu zaru. Griešanas laikā ievērot

tuvākus zarus.

• Pārgriežot koku cauri, ievērot tuvākus kokus.

Arī gadījumā, kad ierīce ir lietota pilnīgi saskaņā ar lietošanas instrukciju, nav
iespējama izvairīšana no visiem riskiem, saistītiem ar ierīces konstrukciju un
paredzētu lietošanu. Sevišķi iespējami ir sekojoši draudi:

- ķermeņa ievainošana izraisīta pēc kontakta ar atklātiem griešanas elementiem

- elektrības triecieni

- ķermeņa ievainošana ierīces aizmešanas rezultātā

- apdegumi pēc kontakta ar karstiem ierīces elementiem.

3. Įrenginio aprašymas

A un B: 1 - vadotne, 2 - ķēde, 3 - bremžu svira / priekšējais roku aizsargs, 4 ­priekšējais rokturis, 5 - gaisa filtra poga, 6 - sūkšanas svira, 7 - slēdzis, 8 - droseles
slēdzis, 9 - droseles slēdzis, 10 - galvenais rokturis, 11 - degvielas uzpildes vāciņš,

12 - starteris, 13 - eļļas uzpildes spraudnis, 14 - ķēdes āķis, 15 - zobu aizbāznis,
16 - vadotnes stiprinājuma skrūves, 17 - ķēdes spriegotāja skrūve, 18 - eļļas sūknis.

4. Įrenginio paskirtis

Ierīce ir paredzēta koka un kokmateriāla griešanai. Zāģis ir sevišķi ieteicams malku
griešanai vai darbiem mājsaimniecībā, savienotiem ar koka griešanu. Darbība ir
sīki aprakstīta Instrukcijas tālākajā daļā.
Pieļaujam aprīkojuma izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta
rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaicīgi būs ievēroti lietošanas nosacījumi un

pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

5. Naudojimo apribojimai

Ierīce var būt lietota tikai saskaņā ar turpmāk minētiem „Pieļaujamiem darba
nosacījumiem”.
Nedrīkst griezt citu materiālu nekā minēts Ierīces lietošana punktā.
Pateicoties nepieciešamajām zināšanām par darba drošības pamatprincipiem ar
zāģi, šādam darbam paredzētās personas būtu jāapmāca izmantot šīs mašīnas
saskaņā ar prasībām, kas attiecas uz šo mašīnu lietošanu zāģa palaišanas jomā,
individuālo aizsarglīdzekļu lietošanu, sākot ar zāģi, izmantotās degvielas veidu un
eļļu veidu motorzāģis, strādājot ar motorzāģi, griejot koka elementus. Iespējamo
apdraudējumu dēļ darbs ar pārnēsājamu motorzāģi jānotiek tās personas tuvumā,
kas varētu sniegt pirmo palīdzību.
Visas patstāvīgas izmaiņas mehāniskā un elektriskā konstrukcijā, visas
modifikācijas, rīcība, kas nav aprakstītā šajā lietošanas instrukcijā var ierosināt
garantijas tiesību tūlītēju pazaudēšanu. Nepiemērota lietošana vai lietošana
neatbilstoši lietošanas instrukcijai var ierosināt garantijas tiesību tūlītēju
pazaudēšanu, un atbilstības deklarācija zaudēs spēku.

Pieļaujami darba apstākļi

Darba režīms S1 - pastāvīgs darbs

6. Tehniskie parametri

Ierīces modelis

DED8713

Ierīces svars [kg]

8

Degvielas tvertnes tilpums [L]

0,55

Eļļas tvertnes tilpums [L]

0,26

Griešanas garums [cm]

46

Maksimālais ķēdes ātrums [m / s]

25

Vadītāja garums [cm / inch]

500 / 20

Ķēdes piķis [mm / collas]

3/8

Vadītāja biezums [mm / collas]

4,5 / 1,8

Zobu skaits un TPI piķis

68 / 3,4

Motora darba tilpums [cm3]

65

Dzinēja jauda [kW / ZS]

2,9

Vārpstas apgriezienu skaits [min-1]

3000

Nominālais ātrums max. [Min-1]

8500 / 12000

Ķēdes tips

20” 1,6 / 68

žogs

20” 4,5 mm

Uz roktura izmērītais vibrācijas līmenis

11,420

KD mērījuma nenoteiktība

1,5

Trokšņa emisija:

Skaņas spiediena līmenis LPA

105

LWA skaņas jaudas līmenis

112

KLPA mērījumu nenoteiktība, KLWA

3

Deklarēts lauvas līmenis

112

Informācijas par troksni un vibrācijām.

Vibrāciju apkopota vērtība ah un mērījuma nedrošums noteikti saskaņā ar normu
EN 60745-2-1 un uzrādīti tabulā
Trokšņa emisija noteikta saskaņā ar EN 60745-1, vērtības uzrādītas tabulā.

24

Troksnis var izraisīt dzirdes bojāšanu, darba laikā lietot
dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Deklarēts vibrācijas lielums tika izmērīts saskaņā ar standartu pētniecības metodi
un var būt lietots, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar otru. Iepriekšminēts trokšņa
emisijas līmenis var būt arī lietots iepriekšējais trokšņa pakļaušanas novērtēšanai.
Trokšņa līmenis elektroierīces reālās lietošanas laikā var atšķirties no deklarētām
vērtībām atkarīgi no darbarīku lietošanas apstākļiem, sevišķi no apstrādāta
materiāla veida un no nepieciešamības noteikt operatora aizsardzības līdzekļus.
Lai sīki noteiktu draudus reālos lietošanas apstākļos, jāievēro visas operācijas cikla
daļas, kas apņem arī periodus, kad ierīce ir izslēgta, vai kad ir ieslēgta, bet nav

lietota darbam.

7. Pasiruošimas darbui

Visas šajā nodaļā aprakstītās darbības jāveic, kad zāģis ir
izslēgts.

Zāģa ieslēgšana ir iespējama tikai tad, kad tā ir pilnībā samontēta, ķēdes spriegums
ir uzstādīts un ķēdes smēreļļa atrodas tvertnē.
Lai izvairītos no savainojumiem, ķēdes zāģa uzstādīšanas, regulēšanas un
pārbaudes laikā vienmēr jāvalkā aizsargcimdi.

Vadītāja un ķēdes uzstādīšana

Noņemiet ķēdes rata pārsegu, atskrūvējot vadotnes stiprinājuma skrūves (B zīm.,

16). Pārliecinieties, ka eļļas caurums vadotnē ķēdes eļļošanai nav aizsērējis vai
piesārņots.
Pārbaudiet, vai ķēde nav bojāta - vai saites ir bojātas vai kniedes nav bojātas.
Nepievienojiet bojātu ķēdi pie ķēdes zāģa.
Uzstādiet ķēdes vadotni un ķēdi, kā parādīts C. attēlā. Ķēdei vispirms jābūt
piestiprinātai pie zobrata. Pēc tam novietojiet vadotni uz abām skrūvēm tā, lai abas
skrūves atrastos vadotnes ovālajā atverē. Pārvietojiet vadotni uz pārnesumu.
Ievietojiet ķēdi uz vadotnes tā, lai tā apakšējā daļa būtu vadotnēs. Pievērsiet
uzmanību pareizai ķēdes uzstādīšanas virzienam - asām griezējzobu malām jābūt
vērstām ķēdes rotācijas virzienā. Pārliecinieties, ka vadotne ir pareizi nospiesta pret
zāģa korpusu un ka ķēde ir pareizi novietota piedziņas mehānismā un vadotnēs.
Uzstādiet pārnesumu pārsegu. Pirms ķēdes pievelciet montāžas skrūves.
Pārliecinieties, ka vāks piestiprinās pie zāģa korpusa pa visām kontakta malām,
nestāv un nekrīt.

Zāģa ķēdes spriegošana

Ķēde lietošanas laikā pagarinās, tā spriegums ir sistemātiski jāpārbauda.
Jaunas ķēdes pirmās izmantošanas gadījumā jāatceras, ka tam ir nepieciešams
laiks, lai sasniegtu, tāpēc tā spriegums ir jāpārbauda biežāk. Īpaši svarīgi ir
pārbaudīt jaunās ķēdes spriegumu ik pēc 5-10 minūtēm.
Lai nospriegotu ķēdi, atlaidiet montāžas skrūves (att. B, 16). Pielāgojiet ķēdes
spriegotāja regulēšanas skrūvi (B, 17. Att.) Pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai
pievilktu ķēdi vairāk vai pa kreisi, lai samazinātu spriegumu. Tad pievelciet
montāžas skrūves līdz galam. Pareizi nospriegotā ķēde neuzturas gar virzītāja
apakšējo malu, un to var viegli novirzīt no vadotnes tā garuma vidū par 3-4 mm,
ķēde nevar izkrist no vadotnēm (D att.). Pēc atlaišanas ķēde atgriežas savā vietā
vadotnes rievās. Ja nepieciešams, veiciet labojumus, atkārtojot iepriekš minētās
darbības.

Tvertnes piepildīšana ar degvielu

Ķēdes zāģa motors darbojas ar bezsvina degvielu, benzīna maisījumu un divtaktu
eļļu proporcijā 25: 1. Lai pagatavotu maisījumu, izmēra pareizo benzīna un eļļas
daudzumu. Ielejiet nelielu daudzumu benzīna tīrā tvertnē, tad visu eļļu un rūpīgi
samaisiet. Tad pievieno atlikušo benzīnu un samaisa vismaz 1 minūti, rūpīgi
sajaucot abas sastāvdaļas.
Noskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu (A, 11. Att.) Un ielejiet sagatavoto
maisījumu, uzpildot tvertni apmēram 80%. Tvertnei ir aptuveni 0,6 degvielas.

Nelietojiet benzīnu. Tas var sabojāt motoru un citas zāģa
daļas.
Nelietojiet eļļu četrtaktu motoriem. Tas var izraisīt
aizdedzes sveces applūšanu, izplūdes atveres bloķēšanu,

virzuļu gredzenu aizturēšanu un citus bojājumus.

Ķēdes eļļošana

Ir aizliegts strādāt ar zāģi bez eļļas eļļošanas ķēdē.
Tas var izraisīt ķēdes pārtraukumu, kas var izraisīt nopietnus savainojumus vai
operatora nāvi.
Kā ķēdes smērvielas izmantojiet tikai motorzāģiem paredzētas eļļas (piem., Dedra
DEGL02 eļļa). Aizliegts izmantot izpūstas motoreļļas vai citas smērvielas, kas nav
paredzētas šim nolūkam. Pareizās eļļas izvēle pagarina ķēdes un zāģa vadotnes
kalpošanas laiku.
Lai uzpildītu ķēdes smēreļļu, atskrūvējiet eļļas tvertnes vāciņu (A zīm., 13) un
piepildiet to. Tvertnē vienā reizē ir 200 ml eļļas. Ja eļļas noplūde pār zāģa korpusu,
noslaukiet to ar kokvilnas drānu.
Uzpildot eļļas līmeni, pārliecinieties, ka tvertnē nav iekļuvuši piemaisījumi, jo tas var
izraisīt nepareizu ķēdes eļļošanu vai zāģa daļu, piemēram, eļļas sūkņa bojājumus.

8. Įrenginio įjungimas

Pirms ierīces iedarbināšanas ir svarīgi veikt darbības, kas
aprakstītas nodaļā "Sagatavošanās darbam".

Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka abām operatora kājām ir ciets atbalsts
uz zemes, labā roka atrodas uz aizmugurējā roktura (A, 10. Attēls) un kreisās puses
priekšējā roktura (A, 4. Attēls). Pārliecinieties, ka tuvumā nav nevienas citas
personas vai dzīvnieki, kas varētu nekontrolēti atrasties zāģa diapazonā.
Pārliecinieties, ka zāģa ķēde neko nepieskaras, startējot.
Lai ieslēgtu ierīci, pārvietojiet bremžu sviru (A zīm., 3) uz priekšējo rokturi (att. A,

4). Iestatiet slēdzi (A zīm., 7) ON stāvoklī. Atlaidiet, pavelkot sūkšanas regulatoru
(A, 6. Att.). Nospiediet degvielas sūkņa pogu (B, 18) 8-10 reizes. Pēc tam ar
spēcīgu kustību velciet startera rokturi (A zīm., 12), ja motors nedarbojas, vēlreiz
velciet startera rokturi, līdz dzinējs sāk darboties. Ierīce darbosies tukšgaitā, t.i.
ķēdei nevajadzētu griezties. Ķēde sāks apgriezties tikai pēc droseļvārsta sviras

nospiešanas (A zīm., 8). Svira ir nodrošināta pret nejaušu darbību, lai tā darbotos,
ir nepieciešams nospiest slēdzenes pogu (attēls A, 9). Nospiežot droseļvārstu (att.
A, 8), drosele netiek aizvērta, pēc iedarbināšanas manuāli pārslēdziet ierīci atpakaļ
darba režīmā (att. A, 6).
Ja ķēde griežas bez droseles sviras nospiešanas, ir absolūti nepieciešams izslēgt
ierīci, noteikt kļūdas cēloni un turpināt darbu pēc bojājuma noņemšanas.
Lai izslēgtu zāģi, atlaidiet droseles sviru (Zīm. A, 8), pēc tam iestatiet slēdzi (A zīm.,

6) pozīcijā OFF..

9. Įrenginio naudojimas

Pirms darba uzsākšanas ar ierīci nepieciešama ir papildu

darbu veikšana, t.i. drošības bremzes, inerces bremzes

un ķēdes eļļošanas darbību pārbaude. Nedrīkst lietot bojāto ierīci.

Drošības bremzes darbības pārbaude

Pēc zāģa ieslēgšanas pagrieziet kreiso roku uz priekšējā roktura (zīm. A, 5) tā, lai
rokas vai plaukstas aizmugure varētu virzīt bremzes sviru (zīm. A, 6) uz priekšu.
Ierīces dzinējs nekavējoties jāizslēdzas un ķēde jāapstāj.

Inerces bremzes darbības pārbaude

Atbrīvot ierīces ieslēdzēju (zīm. A, 2) un pārbaudīt, vai ķēde apturēs un beigs
kustoties. Gadījumā, kad pēc ieslēdzēja atbrīvošanas redzama ir ķēdes inerces
pārvietošana, darbs ar ierīci ir aizliegts.

Ķēdes eļļošanas pārbaude

Turot ierīci ar vadotni uz apakšu, pagrieztu uz 45° virs gaišas, līdzenas virsmas
(piem., dēlis), ļaut ierīcei strādāt ap minūti. Ja uz virsmas parādīs redzama eļļas
līnija no ķēdes vadotnes galā, tas nozīmē, ka ķēdes eļļošana ir pareiza.
Nepareizas eļļošanas konstatēšanas gadījumā nedrīkst strādāt ar ierīci. Pārbaudīt
vadotnes eļļas caurumu (zīm. C, 1), vai nav nobloķēts. Pārbaudīt vadotni (ķēdes
rievu), vai nav piesārņota. Ja minēta darbība nav efektīva, ierīci atdot remontam.

Darbs ar ķēdes zāģi

Strādājot ar ķēdes zāģi, obligāti ievērot visus drošības noteikumus un norādījumus,
aprakstītus drošības noteikumos.
Ar ierīci nedrīkst griezt koku tieši uz zemes, betona vai citas virsmas. Ķēdes
kontakts ar zemi vai citu virsmu var būt bīstams, bet arī var saīsināt ķēdes un
vadotnes ražotspēju.

Koka griešana - sagatavošana

Koku griešanu nevar veikt tādā veidā, kas rada draudus cilvēkiem, īpašumam,
enerģētikas vai telekomunikācijas līnijām utt. Personas operatora tuvumā jāatrodas
attālumā, kas ir vismaz 2,5 lielākais par griezto koka augstumu (garumu). Ja gadās,
ka sagriezts koks nonāks saskarē ar elektropārvades, telekomunikācijām līniju utt.,
nekavējoties jāinformē tīkla operators.
Ja grieztais koks atrodas nogāztā teritorijā, zāģa operators jāatrodas pakalna
augšējā pusē, jo griezts koks var kristies / noslīdēt uz leju.
Pirms koka griešanas noteikt paredzamo koka krišanas virzienu (zīm. E, 1). Jābūt
ievēroti tādi faktori, kā, piem., dabīgs koka noliekums, smagāku zaru novietošana,
vēja virziens utt.
Noplānot un atbrīvot evakuācijas ceļus (zīm. E, 2) pirms griešanas uzsākšanas.
Pareizi evakuācijas ceļi jābūt novirzīti no krišanas virziena ar leņķi ap 135°.
Izvairīties no draudu zonām (zīm. E, 3).
No griezta koka noņemt piesārņojumus, akmeņus, vaļēju mizu, naglu, stieples,
skavas utt. Notīrīt darbības zonu ap koka no pameža.

Koka griešana - apgriešanas griezums

Pirmo griezumu, t.i., apgriešanas griezumu (zīm. F, 2) veikt no puses, kur tika
noteikts krišanas virziens (zīm. F, 1 un zīm. E, 1), līdz dziļumam ap koka 1/3
diametra, perpendikulāri krišanas virzienam. Lai minimizētu zāģa nobloķēšanas
risku kokā, vispirms veikt apakšējo horizontālo griezumu, pēc tam augšējo ar leņķi
45°. Noņemt izgrieztu koka fragmentu no apgriešanas griezuma.

Koka griešana - nogriešanas griezums

Otro griezumu, t.i., nogriešanas griezumu (zīm. F, 3) veikt no otras puses nekā koka
krišanas virziens. Saglabāt attālumu vismaz 50 mm virs apgriešanas griezuma
apakšējās malas, griežot pēc iespējamības horizontāli. Atstāt necaurzāģējumu
(zīm. F, 4) ar platumu ap 50 mm. Necaurzāģējums - tas ir nepārgriezta koka
fragments, kurš ļauj attiecīgi novirzīt koka krišanu un sargā no koka pavēršanas
krišanas laikā, kā arī no krišanas citā virzienā. Šis fragments tiks saraustīts pēc
koka krišanas.
Ja pastāv risks, ka koks sāks kristies citā virzienā, nekā gaidīts, atlecīs un nobloķēs
zāģi nogriešanas griezumā, pārtraukt griešanu, izmantot ķīļus (koka, plastmasas
vai alumīnija), lai paplašinātu nogriešanas griezumu un nokristu koku vēlamajā
virzienā.
Kad nogriešanas griezums pietuvinās pie necaurzāģējuma, koks sāks noliekties un
krist. Tad noņemt zāģi no nogriešanas griezuma, izslēgt dzinēju, atlikt zāģi un
padoties uz evakuācijas ceļu. Jābūt uzmanīgiem, jo koka augšējie zari var nokrist..
Skatīt zem kājām.

Atzarošana

Atzarošana - tā ir zaru nodarināšana no sagriezta koka, kas atrodas uz zemes.
Atzarošanas laikā atstāt biezākos apakšējos zarus, lai nodrošinātu attiecīgu koka
balstīšanu uz zemes. Atzarošanu sākt no sagriezta koka pamata, un turpināt
virsotnes virzienā. Zarus nodarināt pa vienam, mazus zarus griezt ar vienu
griezumu. Lai izvairītos no zāģa nobloķēšanas, saspriegotus zarus griezt no
stiepšanas sprieguma puses. Jābūt uzmanīgiem, griežot saspriegotus zarus, jo tie
var lēkt neparedzētā virzienā un nokļūt operatorā, radot savainojumus.

Koka pārzāģēšana

Koka pārzāģēšana ir savienota ar sagriezta un agrāk atzarota koka pārgriešanu uz
īsākiem baļķiem, lai saņemtu attiecīgu sortimentu. Pārzāģēšanas laikā operatoram
ir jāstāv droši, vienmērīgi sadalot ķermeņa svaru uz abām kājām, pārnesot ierīces
svaru uz grieztu koku. Ja iespējami, koks pārzāģēšanas vietā jābūt pacelts,
atbalstīts uz biezākiem zariem, atbalstiem vai dabīgiem zemes nelīdzenumiem.

25

Ja koks ir atbalstīts pārzāģēšanas vietā, griezt sākot no augšas, izvairoties no
vadotnes un ķēdes nogremdēšanas zemē. Šajā situācijā gala griezumu jāveic
kvalificēts zāģa operators.
Ja stumbrs tiek atbalstīts no viena gala (zīm. G, 3) un pārzāģēts gals ir brīvi
piekārts, griezumu sākt no apakšas, līdz 1/3 no stumbra diametra (zīm. G, 1), no
saspiešanas sprieguma puses, un pēc tam veikt gala griezumu no augšpuses (zīm.
G, 2) no sastiepšanas sprieguma puses.
Ja stumbrs tiek atbalstīts no pārgriešanas griezuma abām pusēm (zīm. H, 3),
pārzāģēšanas griezumu sākt no virsas, līdz 1/3 no stumbra diametra (zīm. H, 1),
no saspiešanas sprieguma puses, un pēc tam veikt gala griezumu no augšpuses
(zīm. H, 2) no sastiepšanas sprieguma puses.
Ja zāģēts stumbrs atrodas slīpā nogāzē, operatoram ir jāatrodas uz pakalnes
augstākās daļas, lai izvairītos no savainojumiem, jo grieztie apaļkoki mēdz ritināt

uz leju.

Pārzāģēšanas “cauri” pēdējā fāzē, lai saglabātu pilnīgu zāģa kontroli, operatoram
jāierobežo līdz nullei spiediens uz zāģi, lai ierīce darbotos uz pārgriežamo stumbru
tikai ar savu svaru. Tomēr, lai saglabātu pilnīgu ierīces vadību, neatlaist pirkstus uz
zāģa rokturiem.
Pēc pārzāģēšanas pabeigšanas atbrīvot ierīces ieslēdzēju (zīm. A, 2) un pieļaut
ķēdei atstāties pirms ierīces turpmākās pārvietošanas. Pārvietojoties no koka līdz

nākošam kokam, zāģim jābūt izslēgtam.

10. Einamieji priežiūros veiksmai

Kārtēju apkopes darbību veikt tikai, kad ierīce ir atslēgta
no elektroapgādes. Lai izvairītos no iegriešanas,

apkalpojot ķēdes zāģi vienmēr nēsāt aizsargcimdus.

Ķēdes saspriegojuma pārbaude

Atceriet, ka zāģa ķēde sasilst un stiepjas darbības laikā. Darba pārtraukumu laikā
kontrolēt ķēdes spriegojumu, attiecīgi to koriģējot saskaņā ar nodaļu “Darba
sagatavošana”. Pēc darba pabeigšanas samazināt ķēdes spriegojumu, lai tā
atdzesēšanas un saīsināšanas laikā nenobloķētos vadotnē.

Eļļas līmeņa pārbaudīšana un papildināšana

Regulāri pārbaudīt eļļas līmeni, nepieļaut ierīces darbu bez smērvielas. Pēc katrās
eļļas papildināšanas pārbaudīt ķēdes spriegojumu

Vadotnes un ķēdes stāvokļa pārbaudīšana

Periodiski (neretāk nekā ik pēc 5 darba stundām) pārbaudīt ķēdes un vadotnes
stāvokli. Demontāžu veikt pretējā secībā, nekā aprakstīta montāžai “Darba
sagatavošana” nodaļā. Notīrīt ķēdes vadošo rievu un eļļas caurumu vadotnē (zīm.
C, 1). Lai izvairītos no vadotnes pārmērīgas nolietošanas, tā ir jābūt regulāri mainīta
(intensīvas lietošanas gadījumā katru dienu, citādi ar katru asināšanas vai ķēdes
maiņu), pagriežot ķēdes spriegotāju (zīm. B, 17) uz otro pusi un vadotni no augšas
uz apakšu. Pārbaudīt vadotnes rievu: pietuvināt malas lineāru pie sāniem, ja būs
redzama atstarpe savienota ar vadotnes rievu malu izgriešanu uz āru, nomainīt
vadotni ar jaunu vai nodot to reģenerācijai servisā. Pārbaudīt zobrata stāvokli
vadotnes galā, ja nepieciešams, ieeļļot ar tehnisko vazelīnu, padodot to vadotnes
gala eļļošanas atverē (zīm. A, 18).
Pārbaudīt, vai ķēdē nav plaisu posmu, vaļas kniedes. Nelietot ķēdi ar bojātiem
posmiem, vaļām kniedēm vai ar nekustamiem savienojumiem.

Ķēdes asināšana

Ķēde ir uzskatāma par nolietotu, kad griešanas zobu garums ir 4 mm. Nav
pieļaujama nolietotas ķēdes lietošana, ķēde obligāti jābūt mainīta ar jaunu.
Ķēdei jāpievērš īpaša uzmanība kā zāģa darbarīkam. Tā asums ietekmē griešanas
procesa kvalitāti un ātrumu, neasa ķēde ievērojami kavē darbu ar ierīci, veicina
ātrāku vadotnes un zāģa nolietošanu.
Ķēdes asināšana ir sarežģīts process, nepieredzējušam ķēdes zāģa lietotājam ir
jāuzticas asināšana kvalificētam servisa centram. Pretējā gadījumā attiecīgi
griešanas zobu leņķi un attālumi nevar tikt saglabāti attiecībā pret dziļuma
ierobežotāju, kas var izraisīt paaugstinātu aizmešanas risku un līdz ar to nelaimes
gadījumu darbā, nopietnu traumu un operatora nāvi.

Karburatora regulēšana

Karburators ir iestatīts rūpnīcā, bet tas var būt nepieciešams pielāgot darba
apstākļu maiņas dēļ. Karburatora regulēšanas vāciņš atrodas caur rokrata rokturi
(uz korpusa, kas apzīmēts ar lielo burtu T). Lai cirkulētu karburatoru ar vadotni un
ķēdi, grieziet skrūvi ar PH tipa skrūvgriezi. Iedarbiniet dzinēju tukšgaitā un ļaujiet
tai dažas minūtes iesildīties. Pēc tam veiciet testa griezumu, ar skrūvi noregulējiet
labāko griešanas jaudu, atkārtojiet griešanas testu.

Aizdedzes sveces tīrīšana un nomaiņa

Lai izskrūvētu aizdedzes sveci, jāizmanto standarta aizdedzes svece. Lai notīrītu
aizdedzes sveci, izmantojiet stiepļu suku. Uzstādot vai nomainot aizdedzes sveci,
iestatiet attālumu starp elektrodiem līdz aptuveni 0,65 mm.

Cita apkalpošanas rīcība

Periodiski pārbaudīt ķēdes piedziņas zobrata stāvokli (zīm. B, 16), bojājuma
konstatēšanas gadījumā nodot ierīci servisam, lai to nomainītu.
Saglabāt ierīci tīru, neglabāt piesārņoto ierīci. Netīrīt ar detergentiem uz ūdens
bāzes, tīrīšanai nelietot agresīvus šķīdinātājus. Noņemt skaidas ar saspiestu gaisu,
noņemot zobrata pārsegu (zīm. A, 13), vadotni un ķēdi. Pirms pārvietošanas uz
glabāšanas vietu samazināt ķēdes spriegojumu, uz vadotnes novietot pārsegu.
Glabāt bērniem nepieejamā vietā, sausā vietā, nepakļauta atmosfēriskiem
apstākļiem (lietus, sniegs, UV stari).
Neglabāt ierīci ar eļļošanas bio-eļļu, no kuras tiek izgulsnēti sveķi, jo tas var sabojāt
eļļas sūkni. Neglabāt ierīci ar netīro ķēdi un vadotni, ja eļļošanai bija izmantota augu
eļļa ķēdes eļļošanai, jo tas var izraisīt ķēdes un vadotnes oksidāciju, nobloķēšanu

un bojāšanu.

11. Atsarginės dalys ir priedai

Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim servisu.
Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā.
Rezerves daļu pasūtīšanas gadījumā lūdzam norādīt partijas numuru, kas atrodas
uz tabuliņas, un montāžas zīmējuma daļas numuru.

Garantijas laikā remonti ir veikti saskaņā ar noteikumiem, aprakstītiem garantijas
talonā. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā (pārdevējam
ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt Dedra Exim centrālam
servisam. Laipni lūdzam pievienot aizpildīti garantijas talonu. Pēc garantijas laika
remontu veic centrāls serviss. Bojātu produktu nosūtīt servisam (sūtījumu apmaksā

lietotājs).

12. Defekta paša novēršana

Pirms jebkuru defektu patstāvīgas novēršanas atslēgt ierīci no
elektroapgādes.

problēma

cēlonis

šķīdums

Ierīce nedarbojas

Nav degvielas

Pārbaudiet degvielas stāvokli.

Pielikums.

Ierīce nedarbojas

Bojāts slēdzis

Nomainiet slēdzi ar jaunu ­pārslēdziet ierīci apkopes veikšanai

Ierīce nedarbojas

Neveiksmīga svece

Nomainiet sveci

Ierīce nedarbojas

Drošības bremze ir
bloķēta

Atbloķējiet bremžu sviru (skatiet
nodaļu "Sagatavošanās darbam")

Dzinējs ir pārkarsts

Aizsērējusi
ventilācijas caurumi

Trieciens ar saspiestu gaisu

Ierīce kustas ar
grūtībām, pēc kāda
laika apstājas

Pārāk spēcīga ķēdes

spriedze

Pārbaudiet ķēdes spriegojumu
(skatiet nodaļu "Sagatavošanās

darbam")

Darba efektivitāte
ir ļoti maza

Valkāta ķēde

Pārslēdziet asumu vai nomainiet to ar

jaunu

Darba efektivitāte
ir ļoti maza

Ķēdes spriedze ir
pārāk zema

Pārbaudiet ķēdes spriegojumu
(skatiet nodaļu "Sagatavošanās

darbam")

Nepareiza eļļošana

Tvertnē nav eļļas

Pārbaudiet eļļas līmeni tvertnē,

uzpildiet

Nepareiza eļļošana

Aizsērējusi eļļas

caurums un vadotnes

Notīriet eļļas caurumu un vadotnes

rievas

Nepareiza eļļošana

Bojāts eļļas sūknis

Nododiet ierīci nodošanai
ekspluatācijā

13. Įrenginio komplektacija

Komplektācija: ķēdes zāģis - 1 gab., vadotne - 1 gab., ķēde - 1 gab., vadotnes
pārsegs - 1 gab.

14. Informācija lietotājiem par nolietotas elektriskas

un elektroniskas ierīces atkratīšanu (mājsaimniecības
vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta dokumentācijā
informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt, otrreizēji izmantot
vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā, kurā varēsiet

to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas savākšanas punktiem var
uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā. Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz
saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no negatīvas ietekmes uz veselību un vidi,
kam var tikt radīti draudi neatbilstošu atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša
atkritumu utilizācija ir sodāma pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem.
Lietotāji Eiropas Savienībā: Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko
šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu
informāciju.
Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm: Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru
vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

Garantijas talons

uz

Kataloga Nr: Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Pārdevēja zīmogs

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

26

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,

Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa,

NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja

defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu
vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no
līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no
tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

Produkta elementi, apņemti ar

garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Iekšdedzes dzinēja ķēdes zāģis

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes
datuma norādīta Garantijas talonā

Ķēde, vadotne, vadotnes
pārsegs

Uz garantiju neattiecas

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu
visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;

c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;
d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē,
zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā
no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964.
gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz

Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā,

garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot
formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl.
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi
jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad
Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo
un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta
neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és rajzok

2. Részletes munkabiztonsági előírások

3. A berendezés leírása

4. A berendezés rendeltetése

5. Használati korlátozások

6. Műszaki adatok

7. A munka előkészítése

8. A berendezés használata

9. Folyó karbantartási tevékenységek

10. Pótalkatrészek és tartozékok

11. A hibák önálló elhárítása

12. A berendezés komplettálása

13. Tájékoztató a felhasználók számára az elektromos és elektronikus

berendezések megsemmisítéséről

14. Garanciajegy

Az eredeti utasítások fordítása

A Megfelelőségi Nyilatkozat csatolva lett az utasításokhoz, mint különálló
dokumentum. A Megfelelőségi Nyilatkozat hiány esetén vegye fel a kapcsolatot a
Dedra-Exim Sp. z o.o. céggel.
Információ. Az általános munkavédelmi feltételek, a készülékhez külön brosúraként
lettek csatolva. Az ismertetett készülék részletes biztonsági előírásai
megtalálhatóak az útmutatóban

A berendezés üzemeltetése során ajánlott betartani az
alapvető munkabiztonsági elveket a tűz keletkezése,

villamos áramütés és mechanikus sérülés elkerülése érdekében.

A berendezés üzemeltetésének elkezdése előtt kérjük ismerkedjen meg a
Használati Utasítás tartalmával. Kérjük tegye el a Használati Utasítást és a
Megfelelőségi Nyilatkozatot. A Használati Utasításban található útmutatók és
utasítások szigorú betartása az Önök berendezése élettartamának
meghosszabbítását eredményezi.

A munka során feltétel nélkül be kell tartani a
munkabiztonsági útmutatóban leírtakat.

A munkabiztonsági útmutató külön füzetként kerül a berendezéshez csatolásra és
megőrizendő. Amennyiben a berendezés más személyhez kerül, kérjük szintén
átadni a használati utasítást, a munkabiztonsági útmutatót és a megfelelőségi
nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági
előírások megszegéséből eredő balesetekért.Figyelmesen olvassa el a biztonsági
útmutatót és a használati útmutatót. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen
kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy komoly sérülésekhez vezethet.
Tegye el az összes útmutatót, biztonsági útmutatót és megfelelőségi nyilatkozatot
a későbbi

2. Részletes munkabiztonsági előírások

• Tartsa távol minden testrészét a forgó lánctól. A fűrész beindítása előtt győződjön
meg arról, hogy a lánc nem érintkezik idegen tárgyakkal. A munka közbeni
figyelmetlenség előidézheti, hogy ruházat egy részét vagy a testrészeket
elkaphat a lánc.

• Tartsa mindig a láncfűrészt jobb kezével, a hátsó markolattal és bal kezével, az
első markolattal. A fűrész fordított tartása növeli a sérülések kockázatát és soha
nem szabad ilyen módon használni.

• A láncfűrészt mindig kizárólag a készülék szigetelt részeinél fogva tartsa, mivel
munka közben megtörténhet rejtett vezetékek vagy a tápkábel elvágása.
Feszültség alatti vezetékkel történő érintkezés áramütéshez vezethet.

• Mindig használjon szem- és hallásvédő felszerelést. A fejvédő, kézvédő, láb- és
talpvédők használata is ajánlott. A megfelelő védőruha csökkenti a munkadarab
szilánkjaiból vagy a lánccal történő véletlenszerű érintkezésből származó
sérülések kockázatát.

• Soha ne dolgozzon fán a láncfűrésszel. A láncfűrész használata, fán tartózkodás
ideje alatt baleseteket és sérüléseket okozhat.

• A munkavégzés során vegyen fel megfelelő testhelyzetet, biztonságos és stabil
talajon állva. A csúszós vagy nem stabil talajon állva, olyanokon, mint pl. a létra,
okai lehetnek az egyensúly vagy a készülék kontrolja fölötti elvesztésének.

• Olyan darabok vágása során, melyek feszítettek, nyomás vagy terhelés alatt
állnak, fel kell készülni azok hirtelen visszarúgására. Az ilyen darab a vágás után
megütheti a kezelőt vagy a készüléket.

• Különös gondossággal kell eljárni ágak és fiatal fák vágása során. A vékony
darabokat vágás után felkaphatja a lánc és megütheti a kezelőt vagy
megzavarhatja annak egyensúlyát.

• Kövesse a használati utasításban található utasításait a lánc kenésére, cseréjére
és megfeszítésére vonatkozóan. Ne megfelelően megfeszített vagy kent lánc
megrongálódhat, vagy visszarúgást okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy a markolatok tiszták szárazak olaj- és zsírmentesek
legyenek. A csúszós vagy koszos markolat a készülék fölötti kontroll elvesztését

okozhatja.

• A készülék kizárólag faanyagok vágására szolgál. Tilos a készüléket olyan
munkákhoz használni, amelyekre azt nem szánták, pl. nem szabad műanyagból,
kőből vagy más, nem fa építőanyagokból készült darabokat vágni vele. A nem
rendeltetésszerű használat kockázatot okozhat.

• Azon személyek, akik nem ismerik, az utasítás szövegét nem használhatják a
láncfűrészt.

• A felhasználó viseli a fűrész másképp történő használatának teljes kockázatát,
tudatában annak, hogy az veszélyes lehet. A gyártó nem vállal felelősséget a
láncfűrész helytelen használatából adódó károkért.

• A fűrész hordozása csak az elülső markolatnál tartva lehetséges. Más helyek
nem biztosítanak megfelelő tartást, sőt sérülésekhez is vezethet.

• A fűrészláncnak megélezettnek és tisztának kell lennie. A fűrészlánc vágóéleinek
karbantartása csökkenti az elakadás valószínűségét és megkönnyíti a kezelést.

• Szükséges időközönként ellenőrizni a fűrészfék megfelelő működését. A nem
hatékony fűrészfék a fűrészlánc vészhelyzetben történő elmozdulásának
elmulasztásához vezethet.

A visszarúgás okai és megelőzése.
Visszarúgáshoz vezethet, ha a vezetősín vége érintkezik a munkadarabbal vagy a

fa megakasztja a forgó láncot. Bizonyos esetekben a vezetősín végének a
munkadarabbal történő érintkezése okozhatja a fűrész hirtelen visszarúgását
felfelé, a kezelő felé irányítva azt. A lánc elakadása a felső széle mentén szintén
okozhatja a fűrész visszarúgását a kezelő felé. Mindkét reakció eredményezheti a
fűrész feletti kontroll elvesztését és súlyos személyi sérüléshez vezethet. Ne
hagyatkozzon kizárólag a fűrészre felszerelt biztonságért felelős elemekre. A
felhasználónak meg kell mindent tennie munkavégzés biztonságos

27

körülményeinek megteremtése és a balesetveszély elkerülése érdekében. A
visszarúgás a fűrész nem megfelelő használatának eredménye és/vagy a nem
megfelelő munkakörülményeké, amit el lehet kerülni, betartva az alább megadott
óvintézkedéseket:

• Tartsa a fűrész két kézzel, a markolatokat az összes ujjával fogva, olyan
helyzetben, amely lehetővé teszi a visszarúgó erő ellentartását. A visszarúgó

erőt a kezelő megfelelő intézkedések megtételével nivellálhatja. Ne engedje el
munka közben a fűrészt.

• Tilos a fűrésszel történő vágás vállmagasság fölött. Ez segít megakadályozni a
vezetősín oromrészének véletlenszerű érintkezését a megmunkálandó anyaggal
és lehetővé teszi az eszköz megbízhatóbb ellenőrzését az előre nem látható

helyzetekben.

• Kizárólag ajánlott vezetősíneket és láncokat használjon. A helytelenül
kiválasztott alkatrészek a fűrész károsodásához vagy munka közbeni balesethez

vezethetnek.

• A karbantartási tevékenységeket, olyanokat, mint az élesítést láncbeállítást a
használati utasításba leírtaknak megfelelően kell elvégezni. A láncon levő
határoló magasságának csökkentése növelheti a visszarúgás erejét.

A munkavégzést érintő ajánlások

• Ajánlott egy áramvédő kapcsoló alkalmazása (RCD), melynek névleges
differenciálárama 30 mA vagy annál kisebb.

• A hosszabbítót olyan módon kell elhelyezni, hogy ne kerüljön a vágandó elemek
közé.

• A vágás vége előtt járjon el különös gondossággal, mert a fűrész, amely már nem
bír ellenállással az éppen vágott anyagban, esik a tehetetlenségi erő, ami
sérülések okozója lehet.

• Hosszabb ideig tartó munkavégzés során a kezelőnél felléphet az ujjak és a
kezek bizsergése vagy zsibbadása. Ekkor hagyja abba a munkát, mert a
zsibbadás csökkenti a fűrész használatának precizitását.

• A használat során a fűrész jelentősen felmelegszik, legyen óvatos és ne érintse,
a fűrész forró elemel burkolatlan alkatrészeit.

• A fűrész egyszerre kizárólag csak egy személy kezelheti. Minden más
személynek és az állatoknak távol kell lenniük a láncfűrész működési területétől.

• A fűrész elindítása során a vágólánc nem érintkezhet a vágandó anyaggal.

• A fűrészt gyermekek vagy fiatalkorú személyek nem kezelhetik. A fűrészt

kizárólag olyan felnőtt személyekre lehet bízni, akik tudják hogyan kell azt
kezelni. A megosztva láncfűrészt, bocsássa rendelkezésre ezt a használati
utasítást is.

• Ha fáradtság jelei jelennek meg, azonnal hagyja abba a munkát a láncfűrésszel.

• A vágás megkezdése előtt mindig állítsa be megfelelően a lánc fékkarját

(önmaga felé húzva). Ez egyidejűleg a kézfej védelme.

• Deszka vagy vékony ágak vágásánál használjon alátámasztást (bakot). Ez
különösen a tapasztalatlan felhasználókra vonatkozik.

• Tilos vágni több deszkát egyszerre (egyiket a másikra fektetve), másik személy
által vagy lábbal tartott anyagot sem.

• A hosszú vágandó anyagokat megfelelően rögzíteni kell. Győződjön meg arról,
hogy a vágandó anyag biztosan van-e rögzítve. Használjon bilincseket az anyag
rögzítéséhez.

• Teljes átvágás során mindig használjon fogazott ütközőt, támogatási pontként. A
fűrészt a hátsó markolatnál tartva vezesse az első markolattal.

• Ha nincs lehetőség a vágás egyszerre történő elvégzésére, húzza ki a fűrészt,
állítsa át a fogazott ütközőt és folytassa a vágást a fűrés hátsó markolatának
felemelésével.

• Vízszintes vágáskor álljon a vágási vonalhoz képest legalább 90º -tól eltérő
szögben. A vízszintes vágás a fűrész kezelőjétől nagy koncentrációt igényel.

• A lánc felső részével történő vágás során lánc elakadása esetén felléphet az
úgynevezett visszarúgás a kezelő irányába. Ezért, ahol az lehetséges törekedni
kell a lánc alsó részével történő vágásra, mert akkor a lánc elakadása során a
visszarúgás hatása a kezelő testétől elirányul.

• Különös figyelmet kell fordítani a hasított fa vágásánál. A levágott fadarabok
bármelyik irányba kidobódhatnak, ami a kezelőt sérülés veszélyének teszi ki.

• Faágak vágását csak szakképzett személyek végezhetik. A levágott faágak
ellenőrizetlen lesése sérülésveszéllyel fenyeget.

• Tilos a láncvezető csúcsával vágni.

• Mindig a levágandó fa leesésének várható vonala mellé.

• Ha egy fát kidöntenek, fennáll a veszélye a fa vagy a közelben levő fák ágainak

törésére és leesésére. Fokozott óvatossággal járjon el, ha sérülés veszélyének
kockázata áll fenn.

• Lejtős területeken és hegyoldalakon a kezelőnek a lejtő felső részén kell állnia a
kivágandó fához képest soha nem lejjebb.

• Ügyelje a fatörzsekre, amik a kezelő felé csúszhatnak.

• A működő láncfűrész hajlamos az elfordulásra, amikor a láncvezető csúcsa érinti

a vágandó anyagot. Ebben az esetben a fűrész ellenőrizetlen módon mozdulhat
el a kezelő felé, ami a kezelőt sérülés veszélyének teszi ki.

• A visszarúgás során a fűrész ellenőrizetlen módon viselkedik, a lánc
meglazulása lép fel.

• A nem megfelelően megélezett lánc növeli a visszarúgás fellépésének
kockázatát.

• Soha nem szabad egyszerre egy ágtól többet vágni. Favágás során ügyeljen a
szomszédos ágakra is.

• A fák kivágása során ügyeljen a közelben álló fatörzsekre.

Még akkor is, ha a gépet a használati utasításnak megfelelően üzemelteti,
lehetetlen teljesen kiküszöbölni adott kockázati tényezőt, ami a fűrész
konstrukciójához és rendeltetéséhez kapcsolódik. Különösen a következő
kockázatok fordulnak elő:

- burkolatlan vágóelemekkel történő érintkezés okozta sérülés

- elektromos áramütés

- a készülék visszarúgásából származó sérülés

- a készülék felforrósodott elemeinek érintéséből származó égési sérülések.

3. A berendezés leírása

A és B ábra: 1 - vezető, 2 - lánc, 3 - fékkar / első kézvédő, 4 - első fogantyú, 5 ­légszűrő gomb, 6 - szívó kar, 7 - kapcsoló, 8 - fojtószelep, 9 - fojtószelep-zár, 10 ­főfogantyú, 11 - üzemanyagtöltő kupak, 12 - indító, 13 - olaj töltőcsavar, 14 - lánc

horog, 15 - fogazott dugó, 16 - vezetősín rögzítőcsavarok, 17 - láncfeszítő csavar,
18 - olajszivattyú.

4. A berendezés rendeltetése

A fűrész kizárólag fa és fa tárgyak fűrészelésére szolgál. A fűrész különösen
alkalmas tűzifa fűrészelésére vagy fa vágásához kapcsolódó háztartási
munkákhoz. Az eljárást részletesen az útmutató további részében ismertetjük.
A készüléket építés-felújítási munkákban, amatőr munkákban, lehet használni,
miközben egyidejűleg megfelelnek a használati utasításban szereplő üzemeltetési
feltételeknek és a megengedett üzemi körülményeknek.

5. Használati korlátozások

A készülék kizárólag a lentebb található „Megengedett üzemi körülményeknek”
megfelelően üzemeltethető.
Tilos más anyagok vágása, mint amik a készülék rendeltetése pontban

szerepelnek.

A munkabiztonsági alapelveknek a fűrészeléshez szükséges ismerete miatt az
ilyen munkára kijelölt személyeket a gép használatának követelményei alapján kell
képezni a fűrészelés területén, a fűrészelés területén, a fűrészeléssel indított
személyi védőfelszerelés használatával, a felhasznált tüzelőanyag típusával és a
használt olajokkal. láncfűrész, láncfűrészekkel dolgozva faelemek vágásakor. A
potenciális veszélyek miatt a hordozható láncfűrészpel végzett munkát azon
személy közelében kell végezni, aki elsősegélynyújtást tudna nyújtani.
A felhasználó általi változtatások a mechanikai és elektromos felépítésben,
bármilyen változtatás, a használati utasításban nem szereplő karbantartási
műveletek szabályellenesnek minősülnek és a garanciális jogok azonnali
elvesztését eredményezi. Nem rendeltetésszerű vagy a használati utasításnak
nem megfelelő használat a garanciális jogok azonnali elvesztését eredményezi. a
Megfelelőségi Nyilatkozat érvényét veszti.

Megengedett működési feltételek

S1 üzemmód - folyamatos üzem

6. Műszaki adatok

Eszköz modell

DED8713

Az eszköz súlya [kg]

8

Üzemanyagtartály kapacitása [L]

0,55

Olajtartály kapacitása [L]

0,26

Vágási hossz [cm]

46

Maximális láncsebesség [m / s]

25

A vezető hossza [cm / inch]

500 / 20

Lánctávolság [mm / inch]

3/8

A vezető vastagsága [mm / inch]

4,5 / 1,8

A fogak száma és a TPI szöge

68 / 3,4

Motorteljesítmény [cm3]

65

Motor teljesítménye [kW / LE]

2,9

Orsó fordulatszám [min-1]

3000

Névleges sebesség max. [Min-1]

8500 / 12000

Lánc típus

20” 1,6 / 68

kerítés

20” 4,5 mm

A fogantyún mért vibrációs szint

11,420

A KD mérésének bizonytalansága

1,5

Zajkibocsátás:

A hangnyomásszint LPA

105

LWA hangteljesítményszint

112

KLPA mérési bizonytalanság, KLWA

3

Bejelentett oroszlán szint

112

A zajra és a vibrációra vonatkozó információk.

A vibráció együttes értéke ah valamint a mérési bizonytalanság az EN 60745-2-1
norma szerint lett meghatározva és táblázatban van megadva
A zajkibocsájtás az EN 60745-2-1 szabvány szerint lett meghatározva, az értékek
a fenti táblázatban lettek megadva.

A zaj halláskárosodást okozhat, a munkavégzés során
mindig használjon hallásvédelmi eszközöket!

A deklarált zajkibocsájtási értékszabványos vizsgálati módszerrel lett
meghatározva és így ez felhasználható az egyik eszköz a másikkal történő
összehasonlítására. A fentebb megadott zajkibocsájtási szint használható az
eszköz előzetes zajkibocsájtási értékelésére is.
Az elektromos kéziszerszám valós használata alatti zajkibocsájtási érték eltérhet a
deklaráltaktól, függően a munkaeszköz használatának módjától, különösen a
megmunkálandó munkadarab fajtájától valamint az operátor védelmét szolgáló
eszközök meghatározásának szükségszerűségétől. Hogy pontosan meg tudjuk
határozni a készüléket valós körülmények között, figyelembe kell venni a használati
ciklus minden részét, beleértve, azokat a szakaszokat is, amikor a készülék ki van
kapcsolva, vagy ha az be van kapcsolva, de nem történik vele munkavégzés.

7. A munka előkészítése

Az ebben a fejezetben leírt műveleteket a fűrész
kikapcsolt állapotában kell elvégezni.

A fűrész bekapcsolása csak akkor lehetséges, ha teljesen összeszerelték, a
láncfeszítés be van állítva és a lánc kenőolaj a tartályban van.
A sérülés elkerülése érdekében mindig viseljen védőkesztyűt a láncfűrész
felszerelése, beállítása és ellenőrzése során.

A vezető és a lánc telepítése

28

Távolítsa el a lánckerék fedelét a vezető rögzítőcsavarjainak csavarozásával (B,

16. ábra). Győződjön meg róla, hogy a lánc kenőolajában található olajnyílás nem

eltömődött vagy szennyezett.
Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a láncban - függetlenül attól, hogy a kapcsolatok
töröttek vagy a szegecsek nem töröttek-e. Ne csatlakoztasson sérült láncot a
láncfűrészhez.
Szerelje fel a láncvezetőt és a láncot a C. ábra szerint. A láncot először a
fogaskerékhez kell rögzíteni. Ezután tegye a vezetőt a két csavarra úgy, hogy a két
csavar az ovális lyukban legyen. Mozgassa a vezetőt a hajtómű felé. Helyezze a
láncot a vezetőre úgy, hogy az alsó része a vezetőhornyokban legyen. Ügyeljen a
lánc beszerelésének helyes irányára - a vágófogak éles széleit a lánc forgásának
irányába kell irányítani. Győződjön meg róla, hogy a vezető megfelelően van
nyomva a fűrésztesthez, és hogy a lánc megfelelően van a hajtóműben és a
vezetőhornyokban. Szerelje be a hajtómű fedelét. A lánc előfeszítése az
összeszerelő csavarok meghúzásával. Győződjön meg róla, hogy a fedél az
összes érintkezési él mentén tapad a fűrészházhoz, nem áll vagy nem nyúlik
bárhol.

A fűrészlánc feszítése

A lánc használat közben meghosszabbodik, feszültségét rendszeresen ellenőrizni

kell.

Egy új lánc első használata esetén emlékeznünk kell arra, hogy bizonyos időre van
szükség ahhoz, hogy elérje, ezért feszültségét gyakrabban kell ellenőrizni.
Különösen fontos az új lánc feszültségének ellenőrzése 5-10 percenként.
A lánc meghúzásához lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (B ábra, 16). Állítsa be a
láncfeszítő beállító csavarját (B ábra, 17) az óramutató járásával megegyező
irányba, hogy a láncot többé vagy balra húzza a feszültség csökkentéséhez.
Ezután húzza meg az összeszerelő csavarokat. Megfelelően feszített lánc nem lóg
a vezető alsó széle mentén, és óvatosan távolítható el a vezetőtől a hossza
közepén 3-4 mm-rel, a lánc nem esik ki a vezetőhornyokból (D ábra). Az elengedés
után a lánc visszatér a helyére a vezető hornyaiban. Ha szükséges, végezze el a
korrekciókat a fenti lépések megismétlésével.

A tartály feltöltése üzemanyaggal

A láncfűrész motor ólommentes üzemanyaggal, benzin keverékkel és kétütemű
olajjal működik 25: 1 arányban. A keverék elkészítéséhez mérjük meg a megfelelő
mennyiségű benzint és olajat. Öntsön egy kis mennyiségű benzint egy tiszta
tartályba, majd az egész olajat és alaposan keverje össze. Ezután adjuk hozzá a
maradék benzint és keverjük össze legalább 1 percig, alaposan összekeverjük a
két komponenst.
Csavarja ki az üzemanyagtartály sapkáját (A, 11. Ábra), és öntse az előkészített
keveréket, töltse fel a tartályt kb. 80% -ra. A tartály körülbelül 0,6 üzemanyagot

tartalmaz.

Ne használjon benzint. Ez károsíthatja a motort és a
fűrész egyéb részeit.
Ne használjon olajat négyütemű motorokhoz. Ez a
gyújtógyertya elárasztását, a kipufogónyílás elzárását, a

dugattyúgyűrűk megragadását és egyéb károsodásokat okozhat.

Lánc kenés

Tilos a fűrész nélkül dolgozni olaj nélkül a láncot.
Ez lánctörést okozhat, ami súlyos sérülést vagy az üzemeltető halálát okozhatja.
A lánc kenőanyagként csak a láncfűrészekhez használt olajokat használjon (pl.
Dedra DEGL02 olaj). Tilos a fúvott motorolajok vagy más, erre nem szánt
kenőanyagok használata. A megfelelő olaj kiválasztása meghosszabbítja a lánc és
a fűrészvezető élettartamát.
A lánc kenőolaj feltöltéséhez csavarja ki az olajtartály sapkáját (A, 13. ábra) és
töltse be. A tartály egyszerre 200 ml olajat tartalmaz. Ha az olaj kifolyik a
fűrészházon, törölje szárazra pamut ronggyal.
Az olajszint feltöltésekor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön szennyeződés a tartályba,
mivel ez helytelen lánc kenést vagy a láncfűrész alkatrészeinek, például az
olajszivattyú károsodását okozhatja..

8. A berendezés használata

A készülék üzembe helyezése előtt elengedhetetlen a
„Felkészülés a munkára” fejezetben leírt műveletek

elvégzése.

Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződjön meg róla, hogy mindkét kezelő
lábának szilárd támasza van a földön, a jobb kéz a hátsó fogantyún (A, 10 ábra) és
a bal kéz az első fogantyún (A, 4 ábra). Győződjön meg róla, hogy nincsenek más
személyek vagy állatok a közelben, amelyek a fűrész körzetében nem lehetnek
ellenőrzöttek. Győződjön meg róla, hogy a fűrészlánc nem érint semmit a
beindításkor.
A készülék bekapcsolásához mozgassa a fékkart (A, 3. Ábra) az első fogantyú felé
(A, 4. Ábra). Állítsa a kapcsolót (A, 7 ábra) ON állásba. Engedje el a
szívószabályozó húzásával (A, 6 ábra). Nyomja meg a tüzelőanyag-szivattyú
gombot (B, 18. ábra) 8-10 alkalommal. Ezután húzza meg az indítófogantyút (A, 12
ábra) erőteljes mozgással, ha a motor nem indul el, húzza meg újra az
indítófogantyút, amíg a motor elindul. A készülék alapjárati fordulatszámon
működik, azaz a lánc nem foroghat. A lánc csak a fojtószelep karjának
megnyomása után indul (A, 8 ábra). A kar a véletlen működés ellen védett, hogy
működjön, meg kell nyomni a zár gombot (A, 9. ábra). A fojtószelep megnyomása
(A, 8. ábra) nem zárja be a szívatást, indítás után kapcsolja vissza a készüléket
manuálisan üzemmódba (A, 6. ábra).
Ha a lánc a fojtószelep karja nélkül forog, feltétlenül ki kell kapcsolni a készüléket,
meg kell határozni a hiba okát, és a hiba eltávolítása után folytatni kell a munkát.
A fűrész kikapcsolásához engedje el a fojtószelep kart (A, 8 ábra), majd állítsa a

kapcsolót (A, 6 ábra) OFF állásba..

9. A berendezés használata

A fűrésszel történő munkavégzés megkezdése előtt
elengedhetetlen a további tevékenységek elvégzése,

olyanok, a biztonsági fék és a tehetetlenségi fék valamint a lánckenés
működésének ellenőrzése. Tilos hibás készüléket használni.

A biztonsági fék használatának ellenőrzése.

A fűrész bekapcsolása után fordítsa el bal kézfejét az első markolaton (A ábra, 5)
úgy, hogy kézfejének felsőrészével vagy csuklójával nyomja a fékkart (A. ábra, 6)
előre. A fűrész motorjának azonnal ki kell kapcsolnia, a láncnak pedig meg kell
állnia.

A tehetetlenségi fék működésének ellenőrzése

Engedje el a fűrész kapcsolóját (A ábra, 2) és ellenőrizze, hogy a lánc megáll-e és
forgása leáll-e. Ha a kapcsoló elengedése után a lánc tehetetlenségi előtolása
világosan látható, tilos a fűrésszel dolgozni.

A lánc kenésének ellenőrzése

A vezetősínt 45°-os szögben lefelé álló vezetősínnel világos síkfelület fölött (pl.
deszka) tartva a fűrészt hagyja egy percet működni a készüléket. Ha a felületen a
lánc által kidobott jól látható olajcsík jelenik meg a vezetősín végén, az azt jelenti,
hogy a lánckenés megfelelő.
Nem megfelelő lánckenés megállapítása esetén, tilos a munkavégzés a
készülékkel. Ellenőrizze, hogy a vezetősín olajozó furata (C ábra, 1) nincs-e
eltömődve. Ellenőrizze a vezetősínt (a láncvezető hornyát) szennyeződések
szempontjából. Ha ezek a tevékenységek nem hozzák meg a kívánt eredményt, a
készüléket át kell adni javításra,

Munkavégzés láncfűrésszel

A fűrésszel történő munkavégzés során szigorúan be kell tartani az össze
biztonsági előírást és a biztonsági feltételekben leírt ajánlásokat.
Tilos a fűrésszel, közvetlenül a földön, betonon vagy más talajon fekvő fát vágni. A
lánc érintkezése a földdel vagy más padlózattal nem csak veszélyes lehet, hanem
lerövidíti a lánc és a vezetősín élettartamát.

Fa vágása - előkészítés

A fa vágása nem végezhető olyan módon, hogy az veszélyt jelentsen emberekre,
vagyontárgyakra, valamint energetikai vagy telekommunikációs vezetékekre stb. A
kezelő környezetében levő embereknek legalább a fa magasságának (hosszának)
2,5-szeres távolságára kell lenniük. Ha az fordul elő, hogy a kivágott fa
érintkezésbe kerül energetikai, telekommunikációs, stb. vezetékkel, azonnal
tájékoztatni kell az adott hálózat kezelőjét.
Ha a kivágandó fa lejtős területen van, a fűrész kezelőjének az emelkedés felső
részén kell lennie, mivel hogy a kivágott fa szokásosan a lejtőn lefelé dől el/csúszik

le.

A fakivágásának megkezdése előtt meg kell határozni a fa kidőlésének irányát (E
ábra, 1). Vegye figyelembe az olyan tényezőket, mint a fa természetes dőlése, a
nehezebb ágak és gallyak elhelyezkedése, a szél iránya.
Tervezze meg és tisztítsa meg az akadályoktól a menekülési útvonalat (E ábra, 2)
a vágás műveletének megkezdése előtt. A megfelelő menekülési útvonalnak
körülbelül 135°.fokra kell lennie a dőlés irányától. Kerülje a veszélyzónákat (E ábra,

3).

A kivágandó fáról távolítsa el a szennyezéseket, köveket, laza kérget, szögeket,
drótokat, kapcsokat stb. A fa körüli műveleti területet tisztítsa meg az
aljnövényzettől.

Fa vágása – bevágás

Az első vágást, azaz a bevágást (F ábra, 2) végezze arról az oldalról, amelyre a
dőlés iránya várható (F ábra, 1 valamint E ábra, 1) a fatörzs átmérőjének 1/3
mélységéig merőlegesen a dőlés irányára. A fűrész a fában való elakadása
kockázatának csökkentéséhez, előbb egy alsó vízszintes bevágást végezzen, majd
a felsőt 45°-os szögben. Távolítsa el a kivágott fa részt a bevágásból

Fa vágása – döntővágás

A második vágást, tehát a döntővágást (F ábra, 3) végezze a fa dőlésirányának
ellenkező oldaláról. Tartson legalább 50 mm távolságot a bevágás alsó éle fölött,
próbálva vízszintesen vágni. Hagyjunk meg egy töréslépcsőt (F ábra, 4) körülbelül
50 mm szélességben. A töréslépcső (vagy zsanér) ez egy nem átvágott sáv a
fában, ami lehetővé teszi a dőlés valódi irányának megadását, megakadályozva
hogy a fa a dőlés során elforduljon és a várttól eltérő irányba essen. Ez megtörik a
dőlés során a kidőlő fa súlya alatt.
Ha fennáll az a kockázat, hogy a fa nem az előre várt irányba kezd dőlni,
visszarúgja vagy megakasztja a fűrészt, azonnal hagyja abba a döntővágás
véghezvitelét, használjon ékeket (fa, műanyag vagy alumínium) hogy a
döntővágást megszélesítéséhez és a fa megfelelő irányú döntéséhez.
Amikor a döntővágás közeledik a töréslépcsőhöz a fa elkezd elhajlani és kidőlni.
Vegye ki ekkor a fűrészt a vágásból, kapcsolja ki a motort, tegye le a fűrészt és
menjen el a menekülési útvonalon. Ügyeljen a fa felső ágaira, gallyaira, amelyek
leeshetnek. Nézzen a lába elé.

Gallyazás

A gallyazás a gallyak eltávolítása a földön fekvő kivágott fáról. A gallyazás során
hagyja meg a vastagabb alsó ágakat, hogy ilyen módon biztosítsa a fa
alátámasztását a földön. A gallyazást kezdje a fa aljánál, a csúcs irányába haladva.
Egyenként vágja le az ágakat, a kis gallyakat távolítsa el egy vágással. A feszített
ágakat a feszítés húzóoldaláról gallyazza, hogy elkerülje a fűrész elakadását.
Legyen óvatos a feszített ágak vágásánál, mivel előre nem látható irányba
ugorhatnak, és sérüléseket okozva megüthetik a kezelőt.

Fa szétfűrészelése

A szétfűrészelés (vagy darabolás) a korábban kivágott fa rövidebb rönkökre történő
keresztirányú vágását jelenti a kívánt szortiment elérése céljából. A darabolás
során a kezelő álljon biztosan a földön, súlyát mindkét lábán egyenlően elosztva, a
készülék súlyát a darabolandó fatörzsre továbbítva. Amennyire lehetséges, a
fatörzset fel kell emelni vastagabb ágakra, bakokra, támaszokra vagy a terület
egyenetlenségeire támasztva.
Ha a fatörzs alá van támasztva a darabolás helyén végezze a daraboló vágást
felülről elkerülve a vezetősín és a lánc talajjal való érintkezését. Ebben az esetben
a legvégső vágást szakképzett favágónak kell elvégeznie.

29

Ha a törzs egyik végénél van alátámasztva (G ábra, 3) és a darabolandó vég
szabadon lóg, kezdje a daraboló vágást alulról a fatörzs átmérőjének 1/3-ig (G ábra,

1) a nyomófeszültség oldaláról, majd a végső vágást végezze felülről (G ábra, 2.)

húzófeszültség oldaláról.
Ha a fatörzs daraboló vágás mindkét oldalán meg van támasztva a (H ábra, 3)
kezdje a daraboló vágást felülről, a fatörzs átmérőjének 1/3-ig (H ábra, 1) a
nyomófeszültség oldaláról, majd a végső vágás végezze alulról (H ábra, 2) a
húzófeszültség oldaláról.
Ha a darabolandó fatörzs ferde lejtőn van, a kezelőnek a lejtő felső részén kell
állnia, hogy elkerülje a sérüléseket, mivel a levágott rönkök hajlamosak a lejtő alja
irányába gördülni.
A darabolás végső fázisában, a fűrész fölötti kontroll teljes megőrzése céljából a
kezelőnek nullára kell csökkentenie a fűrész nyomását. hogy a készülék saját
súlyánál fogva működjön a darabolandó fatörzsön. Mindazonáltal nem szabad
meglazítani az ujjait a fűrész markolatain, hogy megőrizze a készülék fölötti teljes
kontrollját.
A daraboló vágás végeztével engedje el a fűrész kapcsolóját (A ábra, 2) és hagyja
megállni a láncot mielőtt más mozgásba kezd a készülékkel. Az egyik fáról a
másikra átmenet, a fűrésznek kikapcsolt állapotban kell lennie.

10. Folyó karbantartási tevékenységek

Minden karbantartási tevékenységet, a hálózati aljzatból
kihúzott csatlakozó mellett végezzen. A láncfűrész

karbantartási műveletei alatt viseljen mindig védőkesztyűt, a sérülések
elkerülése végett.

A lánc feszességének ellenőrzése

Ne feledje, hogy a fűrész lánca működés közben felmelegszik és megnyúlik. A
munka közbeni szünetekben ellenőrizze a lánc feszességét, korrigálja az a
„Felkészülés a munkára" fejezetben leírtak alapján. A munka végeztével
csökkentse a lánc feszességét, hogy kihűlve és megrövidülve ne akadjon el a
vezetősínben.

Az olaj ellenőrzése és utántöltése

Rendszeresen ellenőrizze a kenőolaj szintjét, ne hagyja üzemelni a fűrészt
kenőanyag nélkül. Minden olajutántöltés után ellenőrizze a lánc feszességét

A vezetősín és a lánc ellenőrzése

Rendszeresen (legalább 5 óránként) ellenőrizze a lánc és a vezetősín állapotát. A
vezetősín leszerelése fordított sorrendben történik, mint a „Felkészülés a munkára"
fejezetben leírt összeszerelés. A tisztítsa ki a láncvezető hornyokat és az olajozó
furatot a vezetősínen (C ábra, 1). Hogy elkerülje a vezetősín túlzott
elhasználódását, rendszeresen fordítsa azt meg (intenzívebb használat esetén
naponta, egyéb esetben minden élezésnél vagy lánccserénél), a láncfeszítő
elforgatásával (B ábra, 17) annak a másik oldalára és a vezetősínt elforgatva
felülről lefelé. Ellenőrizze a vezetősín hornyait: helyezzen élvonalzót oldalra, ha
látható egy rés a vezetőhornyok kifordulása miatt, akkor ki kell cserélni a vezetősínt
újra vagy át kell adni a szerviznek helyreállítás céljából. Ellenőrizze a vezetősín
végén levő fogaskereket, szükség kenje meg vazelinnel, a vezetősín végének
kenési nyílásába való betáplálásával (A ábra, 18.)
Ellenőrizze a láncot láncszemtörés és meglazult szegecsek szempontjából. Ne
használja a láncot, amelyikben törött láncszem, fellazult szegecs található, vagy
amelyiknek a csatlakozásai merevek.

A lánc élezése

A lánc elhasználtnak tekinthető, ha a vágófogak hossza 4 mm. Nem megengedett
az elhasználódott lánc használata, az feltétlenül ki kell cserélni újra.
Fordítson a láncra különös figyelmet, mint a fűrés munkaeszközére. Az élessége
kihat a minőségre és a vágási művelet gyorsaságára, az életlen lánc megnehezíti
a készülékkel végzett munkát és hozzájárul a vezetősín és a fűrész gyorsabb
elhasználódásához.
A lánc élezése komplikált folyamat, a tapasztalatlan fűrészhasználónak az élezést
szakképzett szervizre kell bíznia. Ellenkező esetben ez a nem megfelelő vágófog
szögekhez és távolságokhoz vezethet a mélység határoló szempontjából, ami
megnövelheti a visszarúgás jelenségének kockázatát, és ezáltal a munkahelyi
baleseteket a kezelő súlyos vagy halálos sérüléseit.

Karburátor beállítása

A karburátor gyárilag be van állítva, de a munkakörülmények változása miatt
szükség lehet a beállításra. A karburátor szabályozó sapka a kézikerék fogantyúja
fölötti nyílásban helyezkedik el (a T betűvel jelzett házon). Annak érdekében, hogy
a karburátort a vezetővel és a lánccal feszítse meg, fordítsa el a csavart PH típusú
csavarhúzóval. Indítsa el a motort üresjárati fordulatszámon, és hagyja pár percig
felmelegedni. Ezután készítsen vizsgálati vágást, állítsa be a csavarral a legjobb
vágási teljesítményt, ismételje meg a vágási tesztet.

A gyújtógyertya tisztítása és cseréje

A gyújtógyertya csavarozásához a szabványos gyújtógyertyát kell használni. A
gyújtógyertya tisztításához használjon huzalkefét. A gyújtógyertya telepítésekor
vagy cseréjekor állítsa be az elektródák közötti távolságot kb. 0,65 mm-re.

Egyéb karbantartási tevékenységek

Rendszeresen ellenőrizze a láncot meghajtó fogaskerék állapotát (B ábra, 16),
sérülések megállapítása esetén adja át a készüléket a szerviznek kicserélésre.
Tartsa tisztán a készüléket, ne tárolja piszkosan a készüléket. Ne tisztítsa vízbázisú
mosogatószerekkel, ne használjon a tisztításhoz agresszív oldószereket. A
forgácsokat távolítsa el sűrített levegővel levéve a fogaskerék burkolatát (A ábra,

13) valamint a vezetősínt és a láncot. A tárolási helyére történő áthelyezése előtt

csökkentse a lánc feszességét, a vezetősínre tegye rá a burkolatát.
Tárolja gyermekektől távol, száraz helyen, ne tegye ki az időjárás
viszontagságainak (eső, hó, UV sugárzás).
Ne tárolja a fűrészt bio-kenőolajjal, amelyből gyanták csapódhatnak ki, mivel ez az
olajszivattyú károsodásához vezethet. Ne tárolja el a fűrész a lánc és a vezetősín
megtisztítása nélkül, ha a kenőanyag használt növényi olaj volt a lánc kenéséhez,

akkor ez a lánc oxidálódásához, annak merevedéséhez és a lánc valamint a
vezetősín károsodásához vezet.

11. Pótalkatrészek és tartozékok

Cserealkatrészek és tartozékok vásárlása céljából lépje kapcsolatba a Dedra-Exim
Szervizével. A kapcsolati adatok az utasítás 1. oldalán találhatóak.
A pótalkatrészek megrendelése során kérjük, adják meg az gép adattábláján
található szériaszámot, valamint az alkatrész számát az összeállítási rajzról.
A garanciális időszakban a javításokat a Garanciajegyen feltüntetett szabályok
alapján végezzük. A reklamált terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén
(az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM
központi szemvízébe. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciajegyet. A garancia időn túli
javításokat a központi szerviz végzi. A meghibásodott terméket küldje el a
szervizbe (a szállítás költségét a felhasználó fedezi).

12. A hibák önálló elhárítása

Az önálló hibaelhárítás megkezdése előtt válassza le a
berendezést a hálózatról.

probléma

ok

megoldás

A készülék nem
működik

Nincs üzemanyag

Ellenőrizze az üzemanyag állapotát.
Kiegészítés.

A készülék nem
működik

Sérült kapcsoló

Cserélje ki a kapcsolót egy újra ­vigye át a készüléket szervizelésre

A készülék nem
működik

Egy szerencsétlen

gyertya

Cserélje ki a gyertyát

A készülék nem
működik

A biztonsági fék

blokkolva van

Oldja ki a fékkart (lásd "A munka
előkészítése" fejezet)

A motor

túlmelegedett

Eltömődött
szellőzőnyílások

Fújjon sűrített levegővel

A készülék nehéz

helyzetben mozog,

egy idő után megáll

Túl erős
láncfeszültség

Ellenőrizze a lánc feszességét (lásd
"A munka előkészítése" fejezet)

A munka

hatékonysága

nagyon kicsi

Kopott lánc

Adja át a láncot az élesítéshez, vagy
cserélje ki egy újat

A munka

hatékonysága

nagyon kicsi

A láncfeszültség túl

alacsony

Ellenőrizze a lánc feszességét (lásd
"A munka előkészítése" fejezet)

Helytelen kenés

Nincs olaj a

tartályban

Ellenőrizze az olajszintet a tartályban,
töltse fel

Helytelen kenés

Eltömődött
olajnyílás és
vezetőhornyok

Tisztítsa meg az olajnyílást és a
vezetőhornyokat

Helytelen kenés

Sérült olajszivattyú

Kezelje át a készüléket a szervizhez

13. A berendezés komplettálása

A készlet: fűrész – 1 db, vezetősín – 1 db, lánc – 1 db, vezetősín burkolat – 1 db.

14. Információ a felhasználóknak az elektromos
éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről
(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción
szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos
vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel

együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik
hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton
történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek
gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl.

internetes oldalaikon.

A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások
megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését,
melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott
bírságok kiszabásával jár.
Felhasználók az Európai Unió országaiban: Elektromos vagy elektronikus
berendezés kidobásának szükségessége esetén kérjük lépjenek kapcsolatba a
legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki további tájékoztatást nyújt.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban: Ez a szimbólum csak az
Európai Unió országaira vonatkozik. A jelen termék kidobásának szükségessége
esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes
eljárásra vonatkozó tájékoztatásért

Garanciajegy

Katalógusszám: Gyártási tétel száma: ..........................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

Az eladó pecsétje

30

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit
aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49­33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a
Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak
való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,
amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben
a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja
magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez,
a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos
kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének
összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Benzines láncfűrész

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától
számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

Lánc, vezetőlemez,
vezetőlemez burkolat

A garancia nem terjed ki

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a
Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb.
A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a
reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett
utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen

a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A
Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket

alkalmazott;
b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy
átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat
használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő
jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a
Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját
költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt
ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a

megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája

észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint,
elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a
reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált

terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a
reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott
termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Cuprinsul

1. Poze şi desene

2. Descrierea detaliată a regulamentelor privind securitatea în muncă

3. Descrierea aparatului

4. Destinaţia aparatului

5. Limitări de utilizare

6. Date tehnice

7. Pregătire pentru utilizare

8. Pornirea aparatului

9. Utilizarea aparatului

10. Curente operaţiuni de întreţinere

11. Piese de schimb şi accesorii

12. Rezolvarea problemelor.

13. Dotarea completă a aparatului

14. Informaţii pentru utilizatori privind dezafectarea echipamentelor electrice şi

electronice

15. Certificat de garanţie

Traducerea instrucțiunii originale

Certificatul de Conformitate este anexat la manualul de utilizare ca un document
separat. Dacă lipseşte Certificatul de Conformitate contactați-vă cu Dedra-Exim Sp.
z o.o.

Informații. Condițiile Generale de Siguranță au fost anexate la manualul de utilizare
în formă de broşură separată. Condițiile detaliate de siguranță pentru aparatul

descris s-a anexat la manualul de utilizare

În timpul funcționării dispozitivului este întotdeauna
obligatorie respectarea normelor generale de protecţie a

muncii, pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării provocată de
curentul electric sau a accidentelor cu urmări în rănirea ori apariția de leziuni
mecanice.

Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, vă rugăm să citiți Manualul de
utilizare. Vă rugăm să păstrați Manualul de utilizare și instrucțiunile privind
respectarea normelor de protecţie a muncii și Declarația de conformitate.
Respectarea cu strictețe a indicațiilor și a recomandărilor cuprinse în Manualul de

utilizare, va contribui la extinderea duratei de utilizare a dispozitivului.

În timpul lucrărilor, respectați cu strictețe indicațiile
cuprinse în instrucțiunile normelor de protecţie a muncii.

Instrucțiunile normelor de protecţie a muncii sunt atașate la dispozitiv ca document
separat și trebuie păstrat. Dacă transmiteți dispozitivul altei persoane, vă rugăm să­i oferiți și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de
conformitate. Firma Dedra-Exim nu își asumă responsabilitatea pentru eventuale
accidente apărute ca urmare a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de
protecție a muncii. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile
din Manualul de utilizare. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate
cauza electrocutare sau șoc de curent electric, incendiu și / sau vătămări
grave.Păstrați toate ducumentele și instrucțiunile care însoțesc dispozitivul, în
special măsurile de siguranță și declarația de conformitate pentru a le putea
consulta în caz de nevoie.

2. Descrierea detaliată a regulamentelor privind
securitatea în muncă

• Pastrați toate zonele corpului la distanță față de lanț în timp ce ferăstrăul este

folosit. Înainte de a începe lucrul cu ferăstrăul,asigurați-vă că lanțul să nu atingă
niciun obiect . Atunci cand se lucrează cu un ferăstrău cu lanț, chiar şi un scurt

moment de neatenție poate duce la prinderea în lanț a unei părți a îmbrăcămintei
sau a corpului.

• Tineți întotdeauna ferăstrăul cu lanț cu mâna dreapta de mănerul din spate şi cu

mâna stânga de mânerul din față.Ținerea ferăstrăului invers creste riscul de
rănire şi asta nu este permisă.

• Țineți întotdeauna ferăstrăul cu lanț de elementele izolate ale uneltei deoarece

în timpul muncii poate avea loc tăierea cablurilor ascunse sau cablului de

alimentare. Contactul cu cablu sub tensiune poate duce la electrocutare.

• Purtați echipament de protecție a auzului şi ochelari de protecție când folosiți

scula electrică. Este recomendat purtarea echipamentului de protecție a capului,
piciorelor şi tălpilor. Echipamentul corespunzător de protecție reduce riscul de
rănire pricinuit de lovire cu fragmente din materialul prelucrat sau de atingere
accidentală cu lanțul.

• Nu utilizați ferăstrăul cu lanț decât pe arbori doborați. Utilizarea ferăstrăului cu

lanț când stați pe un arbore poate cauza accidente şi vătămâri corporale.

• Folosiți ferăstrăul cu lanț numai atunci când vă aflați pe un teren solid, în condiții

de siguranță. Un teren alunecos sau o suprafață instabilă ca treptele unei scări
pot duce la pierderea echilibrului sau a controlului asupra ferăstrăului cu lanț.

• Când tăiați o ramura care se află sub tensiune, trebuie să tineți cont de faptul că

poate reveni. Ramura tensionată tăiată poate lovi operatorul sau unealta.

• Fiți prudenți atunci când tăiați tufişuri şi arbori tineri. Materialul subțire poate fi

prins în lanț lovind operatorul sau poate să-l dezechilibră.

• Urmați instrucțiunile de lubrifiere, tensionare a lanțului şi schimbarea accesoriilor

din manualul de utilizare. Un lanț tensionat sau lubrifiat necorespunzător se
poate rupe sau poate produce riscul de recul.

• Păstrați mânerele uscate, curate şi lipsite de ulei şi unsoare. Mânerele uleioase

sunt alunecoase şi poate duce la o pierdere a controlului asupra ferăstrăului cu
lanț.

• Utilizați ferăstrâul cu lanț numai pentru tăierea lemnului! Nu utilizați ferăstrăul în

alte scopuri pentru care nu este destinat. Exemplu: Nu utilizati ferăstrăul cu lanț

31

pentru tăierea materialelor plastice, zidărie sau alte materiale de construcții, care

nu sunt realizate din lemn

• Utilizarea ferăstrâului cu lanț pentru aplicații, pentru care nu este proiectat , poate
duce la situații periculoase.

• Persoanelor care nu au citit instrucția se interzice utilizarea ferăstrăului cu lanț.

• Utilizatorul suportă întregul risc legat cu o altă utilizarea a ferăstrăului având

conştiința că poate să fie periculos. Producătorul nu este responsabil de daune
rezultate din utilizarea necorespunzătoare.

• Țroducătorul nu este responsabil de daune rezultate din utilizarea
necorespunzătoare. izati ferăstrăul cu lanț pentru tăierea materialeLanțul de tăiat
trebuie să fie bine ascuțit şi curat.

• Tăişurile lanțului bine întreținute reduc riscul de a se bloca în timpul lucrului şi
sunt mai uşor de folosit.

• Trebuie din când în când verificat acționarea corectă a frânei ferăstrăului. Frâna
defectă poate duce la nedeconectarea deplasării lanțului tăietor în situații de risc.

Cauzele recului şi cum se pot evita.

Un recul poate apărea dacă vârful sinei de ghidare atinge elementul prelucrat sau
lemnul şi blochează lanțul care se roteşte. În unele cazuri, atingerea unui obiect cu
vârful sinei poate duce la o mişcare de recul neaşteptată, în cursul căreia ferăstrăul
este “aruncat“ în sus în direcția operatorului. Blocarea lanțului de-a lungul marginii
superioară poate de asemenea produce aruncarea ferăstrăului în direcția

operatorului.

În ambele cazuri, s-ar putea pierde controlul asupra ferăstrăului ce ar duce la grave
vătămâri corporale. Nu se poate baza numai pe elementele responsabile de
securitate montate pe ferăstrău. Utilizatorul va lua toate măsurile de precauție
pentru a asigura condiții sigure de lucru şi a evita riscul de accident.
Un recul este rezultatul unei utilizări greşite sau necorespunzătoare a ferăstrăului
şi/sau muncii în condiții care ar putea să se evite prin luarea urmatoarelor măsuri
adecvate de precauție:

• Țineți ferăstrăul cu ambele mâini, cu degetele strângand ferm mânerele
ferăstrăului cu lant. Poziționați corpul şi brațele astfel încât să puteți rezista la
puterea de acțiune a unui recul. Atunci când sunt luate măsuri de precauție
adecvate utilizatorul va fi în măsură să controleze puterea unui recul. Nu dați
drumul la ferăstrăului cu lanț în timpul lucrului.

• Este interzis să taiați cu ferăstrău mai sus de nivelul umerilor. Astfel evitați
atingerea accidentală cu vârful sinei a piesei prelucrată şi permiteți un control
mai bun al ferăstrăului în situații neprevăzute.

• Când înlocuiți lama sau lanțul folosiți doar ghidajele recomandate de câtre
producător. Utilizarea unor piese necorespunzătoare poate duce oprirea lanțului

sau la recul.

• Respectati instructiunile producătorului din manualul de utilizare când efectuați
operațiile de întreținere aşa ca ascuțirea sau reglarea lanțului. Micşorarea
înălțimii limitatorului pe lanț, poate să mărească riscul de recul.

Recomandări privind munca

• Se recomandă folosirea unui dispozitiv de protecție cu curentul rezidual
diferențial (RCD) de 30 mA sau mai mic.

• Prelungitorul trebuie astfel aranjat ca să nu fie prins de elemenul tăiat.

• Aveţi grijă deosebită spre sfârşitul tăieri, deoarece ferăstrăul neavând rezistența

materialului tăiat cade prin forța de inerție, ce poate provoca leziuni.

• La operator după un lucru de lungă durată poate să apară amorțeală sau
furnicături la nivelul degetelor și mâinilor. În această situație trebuie să opriți
lucru, deoarece amorțelile reduce precizia în utilizarea ferăstrăului.

• În timpul funcționării ferăstrăul se încălzeşte în mod semnificativ, trebuie să fiți
atenți şi să nu atingeți părțile de corp neacoperite de elementele fierbinți a
ferăstrăului.

• Ferăstrăul poate fi operat numai de o persoană. Alte persoane şi animalele
trebuie să se află departe de zona de acționare a ferăstrăului cu lanț.

• Înainte de a începe lucrul cu ferăstrăul, asigurați-vă că lanțul să nu atingă nici un
obiect destinat pentru tăiat.

• Copii şi tineri sub 18 ani nu pot utiliza ferăstrăul cu lanț. Puteți împrumuta acest
ferăstrău numai persoanelor care sunt familiarizate cu utilizarea acestuia. De
asemenea, dați-le şi instrucțiunile de utilizare.

• Nu folositi ferăstrăul cu lanț atunci când sunteți obosit.

• Înainte de a porni tăierea trebuie întotdeauna să setați corespunzător maneta

frânei lanțului (trâgând-o spre sine). Maneta este de asemenea o apărătoare a
mâini.

• Când tăiați cherestea sau ramuri subțiri trebuie să utilizați un suport capră. Asta
se referă în special la utilizatori fără experiență.

• Este interzis tăierea mai multor scânduri în acelaşi timp (aşezate una pe alta),
materialului ținut de a doua persoană sau ținut cu piciorul.

• Elementele lungi care vor fi tăiate trebuie să fie imobilizate corespunzător.
Trebuie să Vă asigurați dacă materialul tăiat este imobilizat în mod sigur. Utilizați
cleme ca să imobilizați materialul.

• Când tăiați în lungime trebuie să folosiți ca punct de sprijin opritor rezistent dințat.
Ținând ferăstrăul de mânerul din spate deplasați-l cu ajutorul mânerului din față,

• Dacă nu o să puteți să executați tătetura de prima oară trebuie să scoateți
ferăstrăul, să plasați opritorul rezistent dințat şi să continuați tăierea ridicând
mânerul din spate a ferăstrăului.

• La tăierea orizontală trebuie să stați la un unghi de cel puțin de 90º față de linia
de tăiere. Tăiere în orizontal necesită o mare concentrație a operatorului.

• În cazul blocării lanțului la tăierea cu partea de sus a lanțului poate avea loc
reculul direcționat spre operator. Din această cauză acolo unde este posibil tăiați
cu partea inferioară a lanțului deoarece atunci la blocarea lanțului efectul de recul
va fi direcționat opus de corpul operatorului.

• Trebuie să fiți foarte atenți la tăierea lemnului crăpat. Părțile tăiateale lemnului
pot fi aruncate în diferite direcții, ce expune pe operator la riscul vătămârii

corporale.

• Tăierea ramurilor copaciilor trebuie să fie efectuată de persoane instruie.
Căderea necontrolată a ramurii tăiate amenință cu riscul vătămării corporale.

• Este interzis să tăiați cu vârful ghidajului lanțului.

• Întotdeauna stați lângă linia de cădere prevăzută a copacului care va fi tăiat.

• Când copacul cade există riscul de rupere şi cădere a ramurilor copacului sau

copacilor din vecinătate. Trebuie să fiți foarte precauți deoarece există riscul
vătămării corpului.

• Pe terenuri înclinate şi dealuri operatorul trebuie să stea pe partea mai înaltă a
dealului față de copacul tăiat, niciodată mai jos.

• Fiți atent la triunchi care pot să se răsturnă spre operator.

• Utilizatorul ferăstrăului are tendința de a se întoarce atunci când vârful ghidajului

lanțului atinge materialul prelucrat. În astfel de cauze ferăstrăul într-un mod
necontrolat poate să se deplăsească în direcția operatorului, ce expune
operatorul la riscul de vătămare corporală.

• La recul ferăstrăul se comportă în mod necontrolat, are loc slăbirea lanțului.

• Lanțul ascuțit incorect măreşte riscul apariței reculului.

• Niciodată nu se poate tăia mai mult de o ramură. Când tăiați fiți atent la ramurile

vecine.

• Când tăiați copacul în lungime fiți atent la trunchiurile copacilor din vecinătate.

Cu toate acestea, chiar dacă aparatul este utilizat conform cu Manualul de utilizare
este imposibil de a se elimina complet riscul datorat construcţiei sau destinaţiei
ferăstrăului. În special există următoarele riscuri:

- vătămâri corporale produse din cauza contactului cu piesele de tăiat neacoperite

- electrocutare

- vătămâri corporale produse din cauza de recul

- arsuri produse din cauza contactului cu piesele fierbinți ale uneltei.

3. Descrierea aparatului

Fig. A și B: 1 - ghidaj, 2 - lanț, 3 - pârghie de frână / manetă frontală, 4 - mâner față,
10 - mânerul principal, 11 - capacul de umplere a carburantului, 12 - starter, 13 ­dopul de umplere a uleiului, 14 cârlig de lanț, 15 - dopul dințat, 16 - șuruburile de
montare a șinei de ghidare, pompa de ulei.

4. Destinaţia aparatului

Ferăstrăul este destinat pentru tăierea lemnului şi obiectelor din lemn. Ferăstrăul
este deosebit de potrivit pentru tăierea lemnului de foc sau pentru munci de uz
casnic legate cu tăierea lemnului. Procedura de operare este descrisă detaliat în
următorele părți ale manualului.
Se permite utilizarea uneltei la lucrări de renovare – construcții, ateliere de reparații,
lucrări hobby cu respectarea condițiilor de utilizare şi condițiilor permise de muncă,
conținute în manualul de utilizare.

5. Limitări de utilizare

Unealta poate fi utilizată numai conform cu “Condițiile admisibile de lucru”
menționate mai jos.
Este interzis tăierea altor materiale, decât celor enumerate la punctul Destinația

uneltei.

Datorită cunoștințelor necesare privind principiile de bază ale siguranței muncii cu
un fierăstrău, persoanele desemnate pentru astfel de lucrări trebuie să fie instruite
în utilizarea acestor mașini în conformitate cu cerințele de utilizare a acestor mașini
în domeniul pornirii ferăstrăului, utilizarea echipamentului individual de protecție,
pornirea ferăstrăului, tipul combustibilului utilizat și uleiurile ferăstraie cu lanț, care
lucrează cu ferăstrău cu lanț atunci când taie elemente din lemn Datorită pericolelor
potențiale, lucrul cu un ferăstrău portabil ar trebui să aibă loc în apropierea

persoanei care ar putea oferi primul ajutor.

Neautorizate modificări în construcţia mecanică şi electrică, orice alte modificări,
utilizare în alte scopuri decât cele descrise în Manualul de Utilizare vor fi
considerate ca fiind ilegale şi cauzează pierderea imediată a Drepturilor la
Garanţie. Utilizare neconformă cu destinația sau cu Manualul de utilizare cauzează
pierderea imediată a Drepturilor la Garanţie iar Declaraţia de Conformitate pierde

valabilitatea.

Condiții de muncă permise

Modul de lucru S1 – munca continuă

6. Date tehnice

Modelul dispozitivului

DED8713

Greutatea dispozitivului [kg]

8

Capacitatea rezervorului de combustibil [L]

0,55

Capacitatea rezervorului de ulei [L]

0,26

Lungime de tăiere [cm]

46

Viteza maximă a lanțului [m / s]

25

Lungimea ghidajului [cm / inch]

500 / 20

Lățimea lanțului [mm / inch]

3/8

Grosimea ghidajului [mm / inch]

4,5 / 1,8

Numărul de dinți și înălțimea TPI

68 / 3,4

Capacitatea motorului [cm3]

65

Puterea motorului [kW / hp]

2,9

Viteza axului [min-1]

3000

Viteza nominală max. [Min-1]

8500 / 12000

Tipul lanțului

20” 1,6 / 68

gard

20” 4,5 mm

Nivelul de vibrații măsurat pe mâner

11,420

Incertitudinea măsurării KD

1,5

Emisiile de zgomot:

Nivelul presiunii acustice LPA

105

Nivelul de putere acustică LWA

112

Incertitudinea de măsurare KLPA, KLWA

3

Nivelul leului declarat

112

Informații privind zgomotul şi vibrațiile

Valoarea totală a vibrațiilor ah şi abateria de măsurare s-a stabilit conform cu

standardul EN 60745-2-1 şi s-a prezentat în tabel.
Emisia de zgomot s-a stablit conform cu standardul EN 60745-2-1, valoarea s-a
prezentat în tabelul de mai sus .

32

Zgomotul poate pricinui afectarea auzului, întotdeauna
folosiți echipamentul de protecție auditivă!

Valoarea declarată a emisiei de zgomot a fost măsurată conform cu metoda
standard şi poate fi folosită pentru compararea unui aparat cu altul. Nivelul de
emisie a zgomotului menționat mai sus poate fi de asemenea folosit pentru
evaluarea inițială a expunerii la zgomot.
Nivelul zgomotului în cursul utilizări reale a uneltei electrice în funcție de modul de
utilizare a uneltelor poate să fie diferit de valoarea declarată. Nivelul de zgomot
depinde de tipul de material prelucrat precum şi de măsurilor necesare care s-au
luat în scopul protecției operatorului. Pentru a evalua exact expunerea în condiții
reale de utilizare, trebuie să luați în considerare toate etapele ciclului de operare,

care cuprind de asemenea perioadele când aparatul este oprit sau este pornit dar
nu este utilizat pentru lucru.

7. Pregătire pentru utilizare

Toate operațiile descrise în acest capitol trebuie efectuate
cu ferăstrăul oprit.

Pornirea ferăstrăului este posibilă numai când este asamblat complet, tensionarea
lanțului este reglată și uleiul de lubrifiere al lanțului este în rezervor.
Purtați întotdeauna mănuși de protecție atunci când montați, reglați și inspectați
ferăstrăul cu lanț pentru a evita rănirea.

Instalarea ghidajului și lanțului

Scoateți capacul pinionului prin deșurubarea șuruburilor de fixare ale ghidajului (fig.
B, 16). Asigurați-vă că orificiul de ulei din ghidaj pentru lubrifierea lanțului nu este
înfundat sau contaminat.
Verificați dacă lanțul este deteriorat - dacă legăturile sunt rupte sau dacă niturile nu
sunt rupte. Nu atașați un lanț deteriorat la ferăstrăul cu lanț.
Montați ghidajul lanțului și lanțul așa cum este arătat în figura C. Lanțul trebuie mai
întâi să fie atașat la pinion. Apoi puneți ghidajul pe cele două șuruburi astfel încât
cele două șuruburi să se găsească în orificiul oval al ghidajului. Deplasați ghidajul
spre angrenaj. Puneți lanțul pe ghidaj astfel încât partea inferioară să se găsească
în canelurile de ghidare. Acordați atenție direcției corecte a instalării lanțului ­muchiile ascuțite ale dinților de tăiere trebuie îndreptate în direcția rotației lanțului.
Asigurați-vă că ghidajul este bine apăsat pe corpul ferăstrăului și că lanțul este
așezat corect în mecanismul de acționare și în canelurile de ghidare. Montați
capacul uneltei. Pretensionați lanțul prin strângerea șuruburilor de asamblare.
Asigurați-vă că capacul aderă la carcasa ferăstrăului de-a lungul tuturor marginilor
de contact, nu se oprește sau nu se întinde nicăieri.

Tensionarea lanțului de ferăstrău

Lanțul se prelungește în timpul utilizării, tensiunea acestuia trebuie verificată

sistematic.

În cazul primei utilizări a unui lanț nou, trebuie reținut că necesită un timp pentru
atingerea acestuia, prin urmare, tensiunea acestuia ar trebui verificată mai des.
Este deosebit de important să verificați tensiunea noului lanț la fiecare 5-10 minute
de funcționare.
Pentru a tensiona lanțul, slăbiți șuruburile de fixare (figurile B, 16). Reglați șurubul
de reglare a întinzătorului lanțului (fig. B, 17) în sensul acelor de ceasornic pentru
a strânge mai mult lanțul sau spre stânga pentru a micșora tensiunea. Apoi
strângeți șuruburile de asamblare până la opritor. Lanțul bine tensionat nu se
blochează de-a lungul marginii inferioare a ghidajului și poate fi ușor deplasat de
ghidaj în mijlocul lungimii cu 3-4 mm, lanțul nu poate cădea din canelurile de
ghidare (figura D). După eliberare, lanțul revine la locul său în canelurile ghidajului.
Dacă este necesar, efectuați corecții repetând pașii de mai sus.

Umplerea rezervorului cu combustibil

Motorul cu lanț de lanț funcționează pe combustibilul fără plumb, amestecul de
benzină și uleiul în doi timpi în raport de 25: 1. Pentru a pregăti un amestec,
măsurați cantitatea potrivită de benzină și ulei. Se toarnă o cantitate mică de
benzină într-o cutie curată, apoi întregul ulei și se amestecă bine. Apoi adăugați
restul de benzină și amestecați timp de cel puțin 1 minut, amestecând bine cele
două componente.
Deșurubați capacul rezervorului de combustibil (fig. A, 11) și turnați amestecul
pregătit, umpleți rezervorul la aproximativ 80%. Rezervorul conține circa 0,6

combustibili.

Nu folosiți benzină. Acest lucru poate deteriora motorul și
alte părți ale ferăstrăului.
Nu utilizați ulei pentru motoarele în patru timpi. Acest

lucru poate cauza inundarea bujiei, blocarea orificiului de

evacuare, blocarea inelelor pistonului și alte deteriorări.

Lanț de lubrifiere

Este interzisă lucrul cu un ferăstrău fără lubrifierea lanțului.
Acest lucru poate cauza o întrerupere a lanțului, ceea ce poate duce la vătămări

grave sau moartea operatorului.

Ca lubrifianți cu lanț, utilizați numai uleiuri destinate pentru ferăstraie cu lanț (de

exemplu, ulei Dedra DEGL02). Utilizarea uleiurilor de motor suflate sau a altor

lubrifianți care nu sunt destinate acestui scop este interzisă. Selectarea uleiului
drept prelungește durata de viață a lanțului și a ghidajului de ferăstrău.
Pentru a completa uleiul de lubrifiere a lanțului, deșurubați capacul rezervorului de
ulei (fig. A, 13) și umpleți-l. Containerul conține 200 ml de ulei la un moment dat.
Dacă uleiul se varsă peste carcasa ferăstrăului, ștergeți-l cu o cârpă de bumbac.
La completarea nivelului uleiului, asigurați-vă că nu se introduc impurități în
rezervor, deoarece acest lucru poate cauza ungerea greșită a lanțului sau
deteriorarea pieselor de ferăstrău, cum ar fi o pompă de ulei.

8. Pornirea aparatului

Înainte de a porni aparatul, este esențial să efectuați
acțiunile descrise în capitolul "Pregătirea pentru lucru".

Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că ambele picioare ale operatorului au un
suport solid pe sol, mâna dreaptă se află pe mânerul din spate (fig. A, 10) și mâna
stângă pe mânerul din față (fig. Asigurați-vă că în apropiere nu există alte persoane

sau animale care ar putea fi într-o manieră necontrolată în cadrul ferăstrăului.
Asigurați-vă că lanțul de ferăstrău nu atinge nimic când porniți.
Pentru a porni aparatul, deplasați pârghia de frână (fig. A, 3) spre mânerul din față
(figurile A, 4). Setați întrerupătorul (fig. A, 7) în poziția ON (pornire). Eliberați
tragerea regulatorului de aspirație (figurile A, 6). Apăsați butonul pompei de
combustibil (Fig. B, 18) de 8-10 ori. Apoi trageți mânerul demarorului (figura A, 12)
cu o mișcare puternică. Dacă motorul nu pornește, trageți mânerul starterului până
când motorul pornește. Dispozitivul va funcționa la turația de mers în gol, adică
lanțul nu trebuie să se rotească. Lanțul va începe să se rotească numai după
apăsarea levierului de accelerație (fig. A, 8). Pârghia este asigurată împotriva
funcționării accidentale, astfel încât să funcționeze, este necesar să apăsați butonul
de blocare (figura A, 9). Apăsarea clapetei de accelerație (fig. A, 8) nu închide
șocul, după pornire, comutați manual dispozitivul înapoi în modul de funcționare

(fig. A, 6).

Dacă lanțul se rotește fără apăsarea pârghiei de accelerație, este absolut necesar
să opriți aparatul, să determinați cauza defecțiunii și să continuați să lucrați după
eliminarea defecțiunii.
Pentru a opri ferăstrăul, eliberați maneta de accelerație (fig. A, 8), apoi puneți
comutatorul (fig. A, 6) în poziția OFF..

9. Utilizarea aparatului

Înainte de a porni ferăstrăul este necesar efectuarea unor
operațiuni suplimentare aşa ca verificarea funcționării

frânei de siguranță şi frânei de inerție precum şi ungerea lanțului. Este

interzis utilizarea uneltei defecte.

Verificarea funcționării frânei de securitate

După pornirea ferăstrăului răsuciți mâna stângă pe mânerul din față (fig. A, 5) astfel
încât, cu dosul mâini sau cu încheitura să împingeți maneta frânei (fig. A, 6) către
partea din față . Motorul ferăstrăului trebuie să pornească imediat iar lanțul să se
oprească.

Verificarea funcționării frânei de inerție

Eliberați întrerupătorul ferăstrăului (fig. A, 2) şi verificați dacă lanțul se opreşte şi nu
se mai roteşte. Dacă după eliberarea butonului vedeți o clară deplasare de inerție
a lanțului nu puteți să lucrați cu ferăstrăul.

Verificarea ungerii lanțului

Ținând ferăstrăul cu ghidajul înclinat spre jos sub un unghi de 45° asupra suprafeței
netedă şi de culoare deschisă (de ex. scândure) lăsați unealta să lucreze circa o
minută. Dacă pe suprafață se iveşte o linie de ulei aruncat de lanț la capătul
ghidajului, înseambă că ungerea lanțului este corectă.
Dacă constatați că ungerea nu este corectă nu puteți să lucrați cu unealta.Trebuie
să verificați dacă orificiu de ulei a ghidajului (fig. C, 1) nu este astupat. Verificați
ghidajul (canelura de ghidare a lanțului) dacă nu este murdar. Dacă această
operațiune nu aduce efectul aşteptat unealta trebuie trimisă spre reparare.

Munca cu ferăstrăul cu lanț

Când lucrați cu ferăstrăul trebuie să respectați toate regulamentele de securitate şi
instrucțiunile descrise în condițiile de securitate.
Este interzis tăierea lemnului aşezat direct pe pământ, beton sau pe alt substrat.
Contactul lanțului cu pământul sau cu alt substrat poate să fie nu numai periculos
dar de asemenea scurtează viața lanțului şi ghidajului.

Tăierea copacului – pregătire

Tăierea nu poate fi efectuată într-un mod care ar produce pericol pentru persoane,
bunuri precum şi linii energetice sau de telecomunicație etc. Persoanele din
împrejurimea operatorului trebuie să se află la o distanță de cel puțin 2,5 înălțimi
(lungimi) de copacul tăiat. Dacă copacul tăiat intră în contact cu linia energetică sau
de telecomunicație etc., trebuie imediat anunțat operatorul rețelei.
Dacă copacul tăiat se află pe un teren înclinat operatorul ferăstrăului trebuie să se
află pe partea de sus a dealului pentru că copacul tăiat riscă de a se
răsturna/aluneca spre partea de jos a dealului.
Înainte de a începe tăierea copacului trebuie să luați în considerare direcția de
doborâre a copacului fig. E, 1). Trebuie să luați în considerare înclinarea naturală
a copacului, zona cu ramuri mai grele şi a crengilor, direcția vântului etc.
Înainte de a începe operația de tăiere trebuie să planificați căile de retragere şi să
le curățați din obstacole (fig. E, 2). Căile corecte de retragere trebuie să fie
îndepărtate de direcția de doborâre sub un unghi de circa 135°. Evitați zonele de

pericol. (fig. E, 3).

Îndepărtați murdăria, pietrele, scoarța, cuiele, sârma, capsele etc. din copacul tăiat.
Curățați din subarburi zona din împrejurime a copacului.

Tăierea copacului – tăietura de crestare

Prima tăiere, deci tăietura de crestare (fig. F, 2) se va efectua în partea în care
trebuie să cade copacul (fig. F. 1 şi fig. E.1) în triunchi la o adâncime de 1/3 din
diametrul triunchiului, perpendicular cu direcția de cădere. Pentru a minimaliza
riscul de blocare a ferăstrăului în copac la început faceți o tăietură în partea de jos
iar apoi în partea de sus la un unchi de 45°. Îndepărtați partea „pana” tăiată.

Tăierea copacului – tăietura de doborâre

A doua tăiere, deci tăietura de doborâre (fig. F, 3) trebuie efectuată din partea
opusă direcției de cădere a copacului. Trebuie să păstrați o distanță de cel puțin de
50 mm deasupra bazei „penei” tăiate, încercând să tăiați orizontal. Lăsați, o
secțiune netăiată (rys. F, 4) de lățime de circa 50 mm. Această secțiune netăiată
de lemn este o secțiune care permite de a orienta căderea în direcția potrivită
prevenind răsucirea copacului la doborâre şi căderea în alt loc decât prevăzut.
În cazul în care există riscul că copacul începe să se doboară în altă direcție decât
ceea prevăzută, loveşte şi blochează ferăstrăul în tăietura de dobărâre trebuie
imediat să opriți efectuarea tăieturii de doborâre, să folosiți pene (de lemn, plastic
sau aluminiu) pentru a lărgi tăietura de doborâre şi să doborâți copacul în direcția
prevăzută.
Dacă tăietura de doborâre se va apropea de subarbori, copacul se va înclină şi se
va doborî. Atunci trebuie să îndepărtați ferăstrăul din tăietura de doborâre, să opriți
motorul, să depuneți deoparte ferăstrăul şi să vă îndepărtați prin calea de retragere.

33

Trebuie să fiți atent la ramurile de sus şi la crengile care pot să cade. Aveți grijă
unde călcați.

Ciuntire

Ciuntirea este îndepărtarea ramurilor din copacul tăiat culcat pe pământ. Când
ciuntiți trebuie să lăsați ramurile mai groase din partea inferioară ca să asigurați în
acest mod sprijinul copacului de pământ. Ciuntirea trebuie să începeți de la baza
copacului tăiat. Ciuntiți ramurile fiecare separat. Ramurile mici îndepărtați cu o
tăietură. Ramurile tensionate ciuntați din partea tensionărilor de întindere pentru a
evita blocarea ferăstrăului. Trebuie să fiți atent când tăiați ramurile tensionate
deoarece pot sări într-o direcție neprevizibilă şi să lovească operatorul provocând
vătămâri.

Secționarea copacului

Secționarea este operația de tăierea în lungime a bucăților din copacul care a fost
mai devreme tăiat şi ciuntit, în scopul obținerii produsului solicitat. La operația de
secționare, operatorul trebuie să stea cu piciorele bine aşezate pe sol, ferm iar
greutatea sa trebuie să fie distribuită în mod egal pe ambele picioare, transferând
greutatea uneltei pe partea buşteanului tăiat. Atunci când este posibil buşteanul în
locul de secționare ar trebui să fie ridicat şi spijinit de ramuri mai groase, suporturi,
căpri de sprijin sau de denivelări naturale de teren.
Dacă triuchiul este spijinit în locul de secționare se va face o tăietură de secționare
în partea de sus evitând adâncirea ghidajului şi lanțului în pământ. În această
situație tăiere finală va efectua personelul calificat.
Dacă triunchiul este sprijinit dintr-o parte (fig. G, 3), iar partea secționată atârne
liber, atunci începeți secționarea din partea inferioră până la 1/3 din diametrul
trunchiului (fig. G, 1) din partea tensionărilor de compresiune, iar tăierea finală
efectuați din partea de sus (rys. G, 2) din partea tensionărilor de întindere.
Dacă triunchiul este sprijinit din ambele părți a tăieturi de secționare (fig. H, 3),
trebuie să începeți secționarea din partea sus până la 1/3 din diametrul triunchiului
( fig. H, 1) din partea tensionărilor de compresiune iar apoi tăietura finală să
efectuați din partea de jos (fig. H, 2) din partea tensionărilor de întindere.
Dacă trunchiul secționat se află pe un teren înclinat, operatorul trebuie să stea pe
partea de sus a terenului ca să evite vătămări, deoarece buşteni tăiați se vor
răsturna spre partea de jos a terenului.
La ultima etapă de secționare „sfârşit” pentru a menține controlul complet asupra
ferăstrăului, operatorul trebuie sa limiteze apăsarea până la zero aşa ca unealta să
acționeze asupra trunchiului secționat numai cu greutatea sa. Este interzis să țineți
mai uşor mânerul ferăstrăului deoarece puteți să pierdeți controlul asupra uneltei.
După terminarea secționării eliberați întrerupătorul ferăstrăului (fig. A. 2) şi pentru
a începe alte mişcări cu unealta aşteptați până când lanțul se opreşte,. Când treceți
de la un copac la altul ferăstrăul trebuie să fie oprit.

10. Curente operaţiuni de întreţinere

Scoateți ştecherul din priză înainte de a efectua
operațiunile de întreținere. În timpul operațiunilor de

întreținere a ferăstrăului cu lanț purtați întotdeauna mănuşi de protecție ca să
evitați răniri.

Verificarea stării tensionării lanțului

Trebuie să țineți minte că lanțul ferăstrăului în timpul muncii se încălzeşte şi se
întinde. În timpul pauzelor la muncă verificați tensionarea lanțului, corijând
corespunzător, aşa cum s-a descris la capitolul „Pregătire pentru funcționare”După
ce se termină munca trebuie să micşorați tensionarea lanțului pentru a nu se bloca
în ghidaj atunci când se răceşte şi se scurtează.

Verificarea şi completarea uleiului

Verficați regular nivelul uleiului de ungere al lanțului, nu permiteți funcționarea
ferăstrăului fără lubrifiant. La fiecare completare a uleiului verificați tensionarea
lanțului.

Verificarea stării ghidajului şi lanțului

Periodic (cel puțin o dată la 5 ore de funcționare) trebuie să verificați starea lanțului
şi ghidajului. Demontarea se face în ordinea inversă de ceea descrisă pentru
montare în capitolul „Pregătire pentru funcționare ”. Curățați canelurile de ghidaj şi

orificiul pentru ulei din ghidaj (fig. C, 1). Pentu a evita uzarea prea mare a ghidajului,

trebuie să o rotiți regular (în cazul exploatării intensive a ferăstrăului în fiecare zi, în
alte cazuri la fiecare ascuțire sau înlocuire a lanțului), răsucind dispozitivul de
tensionare (fig. B, 17) pe partea a doua a sa, iar ghidajul răsucind din sus spre jos.
Verificați starea canelurilor ghidajului: aplicați rigla de margine pe latură dacă vedeți
fisură pricinuită de bordurarea muchiei canelurilor ghidajului spre exterior trebuie
să schimbați ghidajul cu una nouă sau să trimiteți la service în scopul regenerării.
Verificați starea roții dințate la capătul ghidajului, dacă este necesat ungeți cu
vaselină tehnică, aplicând-o în orificiu de ungere a capătului ghidajului (fig. A, 18).
Verificați lanțul, dacă verigile nu sunt crăpate, niturile nu sunt slăbite. Nu folosiți
lanțul care are verige crăpate, niturile slăbite sau căror legături sunt rigide.

Ascuțirea lanțului

Lanțul se consideră uzat dacă dinții de tăiere au o lungime de 4 mm. Este interzis
utilizarea lanțului uzat, trebuie înlocuit cu unul nou.
Lanțului, piesei de lucru a ferăstrăului trebuie să acordați o atenție deosebită.
Calitatea şi viteza de tăiere depinde de cât de ascuțit este lanțul. Lanțul tocit
îngreunează munca uneltei şi cauzează uzarea mai rapidă a ghidajului şi
ferăstrăului.
Ascuțirea lanțului este un proces complicat, se recomandă trimiterea lanțului pentru
ascuțire la un service. În caz contrar poate să ducă la nepăstrarea unghiurilor
corespunzătoare şi distanțelor dinților de tăiere față de limitatorul adâncimi ce
măreşte riscului de apariție a fenomenulu de recul, şi prin urmare a unui accident
la muncă, vătămâri grele şi moartea operatorului.

Reglarea carburatorului

Carburatorul este setat din fabrică, dar poate necesita reglaj datorită modificării
condițiilor de lucru. Capacul de reglare a carburatorului este amplasat în orificiul de
deasupra mânerului roții de mână (pe carcasa marcat cu majuscule T). Pentru a
gerulula carburatorul, cu ghidajul și lanțul tensionat, rotiți șurubul cu o șurubelniță

de tip PH. Porniți motorul la turația de mers în gol și lăsați-l să se încălzească timp
de câteva minute. Apoi efectuați o tăietură de încercare, reglați cu șurubul la cea
mai bună putere de tăiere, repetați testul de tăiere.

Curățarea și înlocuirea bujiei

Bujia standard trebuie utilizată pentru a deșuruba bujia. Pentru a curăța bujia,
utilizați o perie de sârmă. La instalarea sau înlocuirea bujiei, setați distanța dintre

electrozi la aproximativ 0,65 mm.

Alte operațiuni de întreținere

Periodic verificați starea roatei dințată care acționează lanțul (fig. B, 16), Dacă
constatați deteriorării trimiteți unealta la service în scopul înlocuirii.
Păstrați unealta curată, nu depozitați unealta murdară. Nu curățați cu detergenți pe
bază de apă, nu folosiți pentru curățare soluții agresive. Aşchile eliminați cu aer
comprimat, îndepărtând apărătoarea roți dințată (fig. A, 13) precum şi ghidajul şi
lanțul. Înainte de a depozita unealta micşorați tensionarea lanțului iar pe ghidaj
montați apărătoarea.
Nu depozitați la îndemâna copiilor, nu expuneți la intemperii (ploaie, zăpadă, raze

UV).

Nu depozitați ferăstrăul cu bio-ulei de ungere din care se precipită răşini deoarece
poate să ducă la deteriorarea pompei de ulei. Nu depozitați ferăstrăul fără a curăți
lanțul şi ghidajul atunci când au fost unse cu ulei vegetal pentru ungerea lanțurilor.
Uleiul rămas pe lanț şi ghidaj poate cauza oxidarea, rigiditatea şi deteriorarea

acestora.

11. Piese de schimb şi accesorii

La comanda pieselor de schimb şi accesoriilor Vă rugăm să Vă contactați cu

service-ul Dedra-Exim. Datele de contact sunt pe pagina 1 al manualului.

La comanda pieselor de schimb Vă rugăm să indicaţi numărul de LOT de pe plăcuța
cu date tehnice precum şi numărul componentei de pe schemă.
În perioada de garanţie reparaţiile sunt efectuate în condiţiile descrise în Certificatul
de Garanţie. Vă rugăm să aduceţi produsul reclamat la locul de achiziţionare
(vânzătorul este obligat să primească produsul reclamat), sau să-l trimiteți la
Service-ul Central DEDRA-EXIM. Vă rugăm să ataşaţi Certificatul completat de
Garanţie emis de importer. Fără acest document repararea va fi considerată ca
după garanție. După perioada de garanţie repararea efectuază service-ul central.

Aparatul deteriorat se va trimite la service (costurile de trimitere acoperă
utilizatorul).

12. Rezolvarea problemelor.

Înainte de a îndepărta singur deteriorările trebuie să
deconectați unealta de la rețeaua de alimentare.

problemă

cauza

soluție

Dispozitivul nu

funcționează

Fără combustibil

Verificați starea

combustibilului. Supliment.

Dispozitivul nu

funcționează

Întrerupător deteriorat

Înlocuiți comutatorul cu unul

nou - transferați dispozitivul
pentru service

Dispozitivul nu

funcționează

O lumânare nefericită

Înlocuiți lumânarea

Dispozitivul nu

funcționează

Frâna de siguranță este
blocată

Deblocați maneta de frână
(vezi capitolul "Pregătirea

pentru lucru")

Motorul este

supraîncălzit

Ventilații de ventilație
înfundate

Suflați aerul comprimat

Dispozitivul se mișcă

cu dificultate, se

oprește după un timp

Tensiune puternică a
lanțului

Verificați tensionarea lanțului
(vezi capitolul "Pregătirea

pentru lucru")

Eficiența muncii este
foarte mică

Lanțul uzat

Trageți lanțul pentru ascuțire
sau înlocuiți-l cu unul nou

Eficiența muncii este
foarte mică

Lanțul de tensiune este
prea scăzut

Verificați tensionarea lanțului
(vezi capitolul "Pregătirea

pentru lucru")

Lubrifierea incorectă

Nu există ulei în

rezervor

Verificați nivelul uleiului din
rezervor, completați-l

Lubrifierea incorectă

Gură de ulei înfundată
și caneluri de ghidare

Curățați orificiul de ulei și
îndreptați canelurile

Lubrifierea incorectă

Pompă de ulei
deteriorată

Predați dispozitivul pentru

service

13. Dotarea completă a aparatului

Completarea: ferăstrău 1 buc., ghidaj – 1 buc., lanț - 1 buc., apărătoarea ghidajului
– 1 buc

14. Informația pentru utilizatori privind eliminarea

utilajelor uzate (se referă la gospodării de casă)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă
informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au
defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite.

Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a
subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de
colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a
utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web

acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și
evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din
cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.

34

Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene: Dacă doriți să scăpați de dispozitive
electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare
sau furnizorul, pentru informații suplimentare.
Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene: Acest simbol se referă
numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să eliminați produsul
respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține
informațiile despre modul corect de procedură.

Certificat de garanţie

pentru

Nr. de katalog: Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Ştampila vânzătorului

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele
nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria
Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al
Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital
social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din
cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului,
dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului
(metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul
constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba
piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul

Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din
prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea acesteia,

indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea
Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Ferestrău cu lanţ pe benzină

24 luni, de la data cumpărării Produsului,
înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

Lanț, bară de ghidare, capac
bară de ghidare

Nu este acoperită de garanție

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului
şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea
chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă
că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele
menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din
Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în
special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de
către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;
e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme
cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu
este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de

utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi
observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23

aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs
dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la
service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului
defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile
lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se

recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate
din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

DE Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Zeichnungen

2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften

3. Beschreibung des Gerätes

4. Bestimmung des Gerätes

5. Benutzungsbegrenzung

6. Technische Daten

7. Vorbereitung zur Arbeit

8. Einschalten des Gerätes

9. Benutzung des Gerätes

10. Laufende Bedientätigkeiten

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Eigenständiges Beseitigen der Störungen

13. Lieferumfang des Gerätes

14. Benutzerinformation über die Entsorgung der elektrischen und

elektronischen Geräte

15. Garantiekarte

Übersetzung der Originalanleitung

Die Übereinstimmungsbescheinigung wurde der Bedienungsanleitung als
gesondertes Dokument beigefügt. Beim Fehlen der
Übereinstimmungsbescheinigung bitten wir um die Kontaktaufnahme mit Dedra-

Exim Sp. z o.o.
Information. Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden der Bedienungsanleitung

als gesonderte Broschüre beigefügt. Die detaillierten Sicherheitsbedingungen für
das beschriebene Gerät wurden der Bedienungsanleitung beigefügt.

Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr

grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und
vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung,
Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge

Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich

positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine

auswirken.

Während der Arbeit sind unbedingt die

Sicherheitshinweise zu beachten.

Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und
sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind

auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die

Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle,
zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle
Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die

Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag,
Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle

Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung
für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften

• Halten Sie alle Körperteile von der sich drehenden Sägekette fern. Vor der

Ingangsetzung der Sägemaschine vergewissern Sie sich, dass die Sägekette mit
keinen Fremdkörpern in Berührung kommt. Unachtsamkeit bei der Arbeit kann

zur Folge haben, dass sich Kleidungsstücke oder Körperteile in die Sägekette
verwickeln.

• Eine Kettensäge ist immer mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der

linken Hand am vorderen Griff zu halten. Das Halten der Kettensäge umgekehrt
erhöht das Risiko, sich zu verletzen und soll nie angewandt werden.

• Halten Sie eine Kettensäge ausschließlich an isolierten Geräteelementen fest,

denn während der Arbeit können versteckte Leitungen oder die Speiseleitung

35

durchgeschnitten werden. Die Berührung mit einer unter Strom stehenden
Leitung kann zu einem Stromschlag führen.

• Verwenden Sie immer Augen- und Gehörschutz. Es wird auch empfohlen, Kopf-
, Hände-, Beine- und Fußschutz zu benutzen. Entsprechende Schutzkleidung

vermindert das Risiko der Verletzung durch den Schlag von Fragmenten des

Werkstückes oder dadurch, dass man zufällig mit der Sägekette in Berührung

kommt.

• Arbeiten Sie nie mit der Kettensäge, wenn Sie sich direkt auf dem Baum
befinden. Die Wirkung der Kettensäge, wenn man sich auf dem Baum befindet,
kann Unfälle und Körperverletzungen verursachen.

• Bei der Arbeit muss man entsprechende Körperhaltung annehmen und dabei auf
einem sicheren und stabilen Untergrund stehen. Glitschige oder nicht stabile

Untergründe wie z.B. eine Leiter können zum Gleichgewichtsverlust oder zum
Verlust der Gewalt am Gerät führen.

• Beim Durchtrennen eines Elements, das angespannt ist, sich unter Druck

befindet oder belastet ist, muss man auf seinen plötzlichen Rückstoß vorbereitet

sein. Ein solches Element kann nach dem Durchtrennen gegen den Bediener
oder gegen das Gerät geschleudert werden.

• Besondere Vorsicht ist beim Abschneiden von Zweigen oder Jungbäumen zu
wahren. Dünne Elemente können nach dem Durchtrennen durch die Sägekette

aufgefangen und gegen den Bediener geschleudert werden oder den Bediener
aus dem Gleichgewicht bringen.

• Man muss sich nach den Anweisungen richten, die in der Bedienungsanleitung

bezüglich des Einschmierens, des Austausches und der Überspannung der
Sägekette enthalten sind. Eine nicht ordnungsgemäß eingespannte oder
eingeschmierte Sägekette kann beschädigt werden oder einen Rückstoß

verursachen.

• Man muss dafür sorgen, dass die Griffe immer sauber, trocken und nicht eingeölt
oder verschmiert sind. Ein glitschiger oder schmutziger Griff kann zum Verlust
der Gewalt am Gerät führen.

• Das Gerät dient ausschließlich zum Durchtrennen von Holzwerkstoffen. Es ist
verboten, das Gerät für Arbeiten zu benutzen, für die es nicht bestimmt ist, z.B.

man darf keine aus Kunststoff Stein hergestellten Elemente und keine anderen
Baumaterialien durchschneiden als Holz. Eine bestimmungswidrige Benutzung
kann Gefahr herbeiführen.

• Personen, die sich mit dem Text der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht
haben, ist es untersagt, sich der Kettensäge zu bedienen.

• Der Benutzer trägt das gesamte Risiko einer anderen Verwendung der
Kettensäge als vorgesehen, wenn er sich dessen bewusst ist, dass es gefährlich
sein kann. Der Produzent haftet nicht für Schäden, die auf eine falsche
Benutzung der Kettensäge zurückzuführen sind.

• Die Sägemaschine darf nur dann getragen werden, wenn sie am vorderen Griff
gehalten wird. Andere Stellen können nicht einen festen Griff gewährleisten und

sogar Verletzungen verursachen.

• Die Sägekette soll scharf und sauber sein. Entsprechende Erhaltung der
scharfen Schneidekanten der Sägekette wird die Wahrscheinlichkeit deren

Festsetzung reduzieren und die Bedienung erleichtern.

• Die Funktionsweise der Sägemaschinebremse muss ab und an auf Richtigkeit
überprüft werden. Eine nichtfunktionstüchtige Bremse kann dazu führen, dass
der Vorschub der Sägekette in einer gefährlichen Situation nicht ausgeschaltet

wird.

Rückstoß – Ursache und Vorbeugen.

Zum Rückstoß kann es dann kommen, wenn das Endstück der Führungsschiene
mit dem Werkstück in Berührung kommt oder das Holz die kreisende Sägekette
festsetzt. In manchen Fällen kann der Kontakt des Endstückes der
Führungsschiene mit dem Werkstück einen plötzlichen Rückstoß der
Sägemaschine nach oben verursachen und sie in die Richtung des Bedieners
fehlleiten. Das Festsetzen der Sägekette entlang der oberen Kante kann zum
Rückstoß der Sägemaschine in die Richtung des Bedieners verursachen. Diese
beiden Reaktionen können zum Verlust der Kontrolle über die Sägemaschine und
folglich zu ernsten Körperverletzungen führen. Man darf sich nicht ausschließlich
auf die auf der Sägemaschine montierten Elemente verlassen, die für die Sicherheit
sorgen. Der Benutzer soll jegliche Maßnahmen treffen, um sichere
Arbeitsbedingungen zu gewährleisten sowie das Unfallrisiko zu vermeiden. Der
Rückstoß ist das Ergebnis einer falschen Verwendung der Sägemaschine und/oder

der Arbeit unter falschen Bedingungen. Und dies ist zu vermeiden, wenn man die
nachstehend genannten Vorsichtsmaßnahmen trifft:

• Die Sägemaschine ist beidseitig zu halten, wobei die Griffe mit allen Fingern
festzuhalten sind, und man eine Körperhaltung einnimmt, die erlaubt, sich gegen
die Rückstoßkraft zu stemmen. Die Rückstoßkraft kann von dem Bediener
ausgeglichen werden, indem er entsprechende Vorsichtsmaßnahmen trifft. Man
darf die Sägemaschine während der Arbeit nicht loslassen.

• Es ist verboten, mit der Sägemaschine auf einer Höhe über den Schultern zu
sägen. Dies hilft den zufälligen Kontakt des Spitzenteiles der Führungsschiene
mit dem Werkstück vermeiden und erlaubt, das Gerät in unvorhergesehenen

Situationen besser im Griff zu haben.

• Es sind ausschließlich empfohlene Führungsschienen und Sägeketten zu
benutzen. Falsch zusammengesetzte Teile können Beschädigungen der
Sägemaschine verursachen oder zu einem Arbeitsunfall führen.

• Solche Wartungsarbeiten, wie das Schärfen oder das Nachregulieren der
Sägekette müssen in Übereinstimmung mit den in der Bedienungsanleitung
enthaltenen Hinweisen durchgeführt werden. Die Herabsetzung der
Anschlaghöhe auf der Sägekette kann die Rückstoßkraft erhöhen.

Hinweise bezüglich der Arbeit

• Es wird empfohlen, einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit differentialem
Nennansprechstrom von 30 mA oder weniger anzuwenden.

• Ein Verlängerungskabel ist so zu verlegen, dass er durch die abgeschnittenen
Elemente nicht aufgefangen wird.

• Besonders vorsichtig muss man zum Schluss des Durchtrennens des

Werkstückes vorgehen, weil die Sägemaschine, die auf keinen Wiederstand in

Form des Werkstückes trifft, mit der Trägheitskraft nach unten fällt, was zur

Ursache der Verletzungen werden kann.

• Bei einer langandauernden Arbeit kann beim Bediener die Erscheinung des

Kribbelns in den Fingern und Handflächen oder deren Einschlafens auftreten. In

einem solchen Fall ist die Arbeit zu unterbrechen, denn das vermindert die
Präzision bei der Arbeit mit der Sägemaschine.

• Während der Arbeit erwärmt sich die Sägemaschine beträchtlich, daher muss

man vorsichtig sein und mit nicht zugedeckten Körperteilen mit heißen
Elementen der Sägemaschine nicht in Berührung kommen.

• Die Sägemaschine kann gleichzeitig ausschließlich nur von einer Person bedient
werden. Alle anderen Personen und Tiere sollen sich von dem Wirkungsbereich
der Sägemaschine fernhalten.

• Bei Ingangsetzung der Sägemaschine darf die Sägekette nicht auf das zu
trennende Werkstück gestützt sein.

• Mit der Sägemaschine dürfen sich weder Kinder noch Jugendliche bedienen. Die
Sägemaschine kann ausschließlich erwachsenen Personen anvertraut werden,
die wissen, wie man sich deren zu bedienen hat. Bei Weitergabe der Kettensäge

ist auch die vorliegende Bedienungsanleitung weiterzugeben.

• Treten beim Bediener Ermüdungserscheinungen vor, muss man sofort mit der
Arbeit mit der Sägemaschine aufhören.

• Vor Beginn des Schneidevorgangs ist der Hebel der Sägekette entsprechend
einzustellen (zu sich herüberzuziehen). Er ist gleichzeitig der Handschutz.

• Beim Schneiden von Schnittholz oder dünnen Ästen ist eine Stütze (ein
Tragebock) zu verwenden. Es betrifft vor allem unerfahrene Benutzer.

• Man darf weder mehrere Bretter auf einmal (ein Brett auf ein anderes aufgelegt),

noch ein von einer zweiten Person festgehaltenes Werkstück noch ein mit dem
Fuß festgehaltenes Werkstück durchschneiden.

• Lange Elemente, die durchzuschneiden sind, müssen entsprechend
immobilisiert werden. Man muss sich vergewissern, ob das durchzuschneidende

Werkstück sicher unbeweglich gemacht worden ist. Zum Festhalten des
Werkstückes sind Klemmen zu benutzen.

• Beim Durchschneiden hindurch muss immer der Krallenanschlag als Stützpunkt
benutzt werden. Die Sägemaschine ist am hinteren Griff zu halten und mithilfe
des vorderen Griffes zu führen.

• Besteht keine Möglichkeit den Schnitt auf einmal auszuführen, muss man die
Sägemaschine hinausschieben den Krallenanschlag ansetzen und den Schnitt
fortsetzen, indem man den hinteren Griff der Sägemaschine hochhebt.

• Beim horizontalen Durchschneiden muss man sich gegenüber der Schnittlinie
unter einem Winkel hinstellen, der möglichst wenig von dem Winkel 90º abweicht.

Das horizontale Durchschneiden erfordert eine große Konzentration des
Bedieners der Sägemaschine.

• Sollte sich die Sägekette beim Durchschneiden mit dem oberen Teil der Kette
festgesetzt haben, kann der s.g. Rückstoß in Richtung des Bedieners auftreten.
Aus diesem Grunde ist es danach zu streben, überall dort, wo es möglich ist, mit
dem unteren Teil der Sägekette zu schneiden, denn so wird der Rückstoß beim
Festsetzen der Sägekette in die Richtung vom Körper des Bedieners erfolgen.

• Besonders vorsichtig muss man beim Durchschneiden vom sich spaltenden Holz

umgehen. Die abgetrennten Holzstücke können in jede beliebige Richtung

geschleudert werden, wodurch der Bediener dem Risiko der Körperverletzung
ausgesetzt wird.

• Baumäste sollen von geschulten Personen abgeschnitten werden. Ein
unkontrollierter Fall eines abgeschnittenen Baumastes kann zur Ursache von
Körperverletzungen werden.

• Man darf nicht mit der Spitze der Führungsschiene der Sögekette schneiden.

• Immer muss man neben der voraussichtlichen Falllinie des abzusägenden

Baumes stehen.

• Wenn ein Baum gefällt wird, besteht das Risiko, dass seine Äste oder die in der
Nähe stehenden Äste brechen und herunterfallen. Man muss dabei besondere
Vorsicht walten lassen, denn es besteht die Gefahr der Körperverletzung.

• Auf hügeligen Gebieten und Gebirgsabhängen soll der Bediener auf dem
gegenüber dem zu fällenden Baum höher gelegenen Abhang stehen, nie darf er

unterhalb des Baumes stehen.

• Es ist auch auf Stämme zu achten, die in die Richtung des Bedieners
herunterrollen können.

• Die arbeitende Sägemaschine neigt dazu, sich umzudrehen, wenn die Spitze der
Führungsschiene der Sägekette das zu bearbeitende Werkstück berührt. In
einem solchen Fall kann sich die Sägemaschine unkontrolliert in die Richtung

des Bedieners verschieben, wodurch der Bediener der Gefahr der
Körperverletzung ausgesetzt wird.

• Beim Rückstoß verhält sich die Sägemaschine unkontrolliert, die Sägekette wird
lockerer.

• Eine nicht richtig geschärfte Sägekette erhöht das Rückstoßrisiko.

• Man darf nie mehr als einen Ast durchtrennen. Beim Abtrennen ist auf die

benachbarten Äste zu achten.

• Beim Durchschneiden eines Baumes hindurch muss man auf die Stämme der in
der nächsten Umgebung stehenden Bäume achten.

Wird die Maschine sogar in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung benutzt,
ist es nicht möglich, gänzlich einen gewissen Risikofaktor zu eliminieren, der mit
der Konstruktion und Bestimmung der Sägemaschine verbunden ist. Insbesondere

treten folgende Risikoarten auf:

- Körperverletzungen durch den Kontakt mit den nicht abgedeckten

Schneideelementen

- Elektrostromschlag

- Körperverletzungen in Folge des Rückstoßes des Gerätes

- Verbrennungen durch den Kontakt mit erhitzten Geräteelementen

3. Beschreibung des Gerätes

Abb. A und B: 1 - Führung, 2 - Kette, 3 - Bremshebel / vorderer Handschutz, 4 ­Vordergriff, 5 - Luftfilterknopf, 6 - Saughebel, 7 - Schalter, 8 - Gashebel, 9 ­Gashebelsperre, 10 - Hauptgriff, 11 - Tankdeckel, 12 - Anlasser, 13 -

Öleinfüllschraube, 14 - Kettenhaken, 15 - Zahnstopper, 16 -
Führungsschienenbefestigungsschrauben, 17 - Kettenspannschraube, 18 -
Ölpumpe.

36

4. Bestimmung des Gerätes

Die Sägemaschine dient ausschließlich zum Sägen von Holz und
Holzgegenständen. Die Sägemaschine ist besonders zum Sägen von Brennholz
oder zur Ausführung von Arbeiten, die im Haus und um Haus herum anfallen,

geeignet. Die Vorgehensweise wurde im weiteren Teil der Bedienungsanleitung
detailliert beschrieben.

Man lässt die Benutzung des Gerätes bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in
Reparaturwerkstätten, bei Hobbyarbeiten unter gleichzeitiger Beachtung der

Benutzungs- und der zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der
Bedienungsanleitung enthalten sind, zu.

5. Benutzungsbeschränkungen

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den nachstehend angegebenen
“Zulässigen Arbeitsbedingungen” benutzt werden.
Man darf keine anderen Werkstoffe sägen als die Werkstoffe, die im Abschnitt
„Bestimmung des Gerätes“ genannt sind.
Aufgrund der erforderlichen Kenntnisse über die Grundprinzipien der
Arbeitssicherheit bei einer Säge sollten Personen, die für solche Arbeiten bestimmt
sind, in der Verwendung dieser Maschinen entsprechend den Anforderungen für
die Verwendung dieser Maschinen im Bereich des Startens der Säge, der
Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung, des Startens der Säge, der Art
des verwendeten Brennstoffs und der Öle geschult werden Kettensäge, die beim
Schneiden von Holzelementen mit der Kettensäge arbeitet. Aufgrund der
möglichen Gefahren sollte die Arbeit mit einer tragbaren Kettensäge in der Nähe

der Person erfolgen, die Erste Hilfe leisten kann.

Eigenständige Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche
Modifikationen, Bedientätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht

beschrieben sind, werden als rechtswidrig behandelt und ziehen den sofortigen
Verlust der Garantierechte nach sich. Eine bestimmungswidrige bzw.
bedienungsanleitungswidrige Bedienung zieht den sofortigen Verlust der

Garantierechte nach sich und die Übereinstimmungsbescheinigung verliert ihre
Gültigkeit.

Zulässige Arbeitsbedingungen

Arbeitsmodus S1 – Dauerbetrieb

6. Technische Daten

Gerätemodell

DED8713

Gewicht des Gerätes [kg]

8

Kraftstofftankinhalt [L]

0,55

Öltankinhalt [L]

0,26

Schnittlänge [cm]

46

Maximale Kettengeschwindigkeit [m / s]

25

Die Länge der Führung [cm / inch]

500 / 20

Kettenteilung [mm / zoll]

3/8

Dicke der Führung [mm / Zoll]

4,5 / 1,8

Zähnezahl und Teilung des TPI

68 / 3,4

Hubraum [cm3]

65

Motorleistung [kW / PS]

2,9

Spindeldrehzahl [min-1]

3000

Nenndrehzahl max. [Min-1]

8500 / 12000

Kettentyp

20” 1,6 / 68

Zaun

20” 4,5 mm

Der am Griff gemessene Vibrationspegel

11,420

Unsicherheit der KD-Messung

1,5

Geräuschemission:

Der Schalldruckpegel LPA

105

LWA Schallleistungspegel

112

KLPA-Messunsicherheit, KLWA

3

Deklarierte Löwenstufe

112

Information bezüglich des Lärms und Schwingungen.

Kombinierter Wert der Schwingungen ah sowie Messunsicherheit wurden in
Übereinstimmung mit der Norm EN 60745-2-1 bestimmt und sind in der Tabelle
angegeben.
Die Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN 60745-2-1
bestimmt, die Werte sind in der vorstehenden Tabelle angegeben.

Der Lärm kann zu Gehörbeschädigungen führen, daher
muss man immer bei der Arbeit Gehörschutzmittel

verwenden!

Der deklarierte Wert der Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit einer
Standarduntersuchungsmethode ermittelt und kann für Vergleich eines Gerätes mit
einem anderen verwendet werden. Der oben angegebene Lärmpegel kann auch

bei der Eingangsbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden.
Der Lärmpegel bei der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges kann sich

von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Verwendungsart der benutzen
Arbeitswerkzeuge, insbesondere von dem bearbeiteten Gegenstand sowie von der

Notwendigkeit, die Schutzmittel für den Bediener zu bestimmen, unterscheiden.
Um die genaue Exposition unter tatsächlichen Arbeitsbedingungen feststellen zu
können, muss man alle Teile des Arbeitszyklus berücksichtigen, auch die
Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet ist aber es wird

damit nicht gearbeitet.

7. Vorbereitung zur Arbeit

Alle in diesem Abschnitt beschriebenen Tätigkeiten sind

beim aus der Steckdose herausgezogenen Stecker

durchzuführen. Die Kettensäge ist erst dann an das Netz anzuschließen,
wenn sie komplett montiert, die Kettenspannung eingestellt und Öl im
Ölbehälter nachgefüllt ist.

Bei der Montage, Einstellung und Überprüfung der Kettensäge muss man immer

Schutzhandschuhe tragen, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

Montage der Führungsschiene und der Sägekette

Die Zahnradabdeckung abnehmen (Zeichnung A, 13), indem die Blockade des
Kettenspanners nach links abgeschraubt wird (Zeichnung A, 14). Den

Kettenspanner (Zeichnung B, 17) und die Führungsschiene (Zeichnung A, 8) so

zusammenschrauben, wie das auf der Zeichnung C gezeigt ist. Vergewissern Sie
sich, dass das Schmierloch der Führungsschiene (Zeichnung C, 1), das zum
Einschmieren der Kette dient, weder verstopft noch verschmutzt ist.

Die Sägekette auf Beschädigungen überprüfen, – ob die Kettenglieder nicht
geborsten sind, ob die Nieten nicht gebrochen sind. Man darf an der Sägemaschine
keine kaputte Sägekette montieren.
Die Führungsschiene und die Sägekette sind so zusammen zu montieren, wie das

in der Zeichnung B gezeigt ist. Es ist auf die richtige Richtung der Kettenmontage
zu achten – die scharfen Kanten der Schneidezähne müssen in Übereinstimmung

mit der Drehrichtung der Sägekette ausgerichtet sein, so wie das in der Zeichnung
B gezeigt ist. Man muss sich vergewissern, dass die Führungsschiene richtig an
den Grundkörper der Sägemaschine angedrückt ist, und die Sägekette richtig im
Antriebszahnrad (Zeichnung B, 16) sowie in den Rillen der Führungsschiene sitzt.
Die Sägekette durch das Umdrehen des Kettenspanners nach rechts vorspannen

(Zeichnung B, 17). Die Zahnradabdeckung (Zeichnung A, 13) aufsetzen und den
Drehknopf der Blockade des Kettenspanners (Zeichnung A, 14) anziehen.

Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckung richtig an das Gehäuse der
Sägemaschine entlang aller Nahtkanten anliegt, nirgendwo absteht und nicht

gespannt ist.

Spannen der Sägekette

Die Sägekette wird während der Benutzung verlängert, ihre Spannung ist
systematisch zu überprüfen. Bei der ersten Benutzung einer neuen Sägekette

muss man immer daran denken, dass sie eine gewisse Zeit braucht, um sich
einzuschleifen, daher muss ihre Spannung häufiger geprüft werden. Besonders
wichtig ist es, die Spannung einer neuen Kette nach ca. 5 -10 Arbeitsminuten zu

überprüfen.
Um die Sägekette straffen zu können, muss man die Blockade des Kettenspanners

(Zeichnung A, 14) durch leichtes Umdrehen nach links lockern. Mit dem Drehknopf

des Kettenspanners (Zeichnung A, 15) nach rechts drehen, um die Kette stärker

spannen oder nach links, damit ihre Spannung vermindert wird. Anschließend die
Blockade des Kettenspanners bis zum Anschlag nach rechts (Zeichnung A, 14)

anziehen. Eine richtig gespannte Sägekette hängt entlang der unteren Kante der
Führungsschiene nicht runter und lässt sich mit einer sanften Bewegung von der
Führungsschiene in der Mitte ihrer Länge auf einen Abstand von 3-4 mm nach
unten schieben, wobei die Sägekette aus den Rillen der Führungsschiene

(Zeichnung D) nicht herausfallen darf. Nach dem Loslassen kommt die Kette an

ihre Stelle in den Rillen der Führungsschiene zurück. Bei Bedarf Korrekturen
vornehmen, indem die obigen Tätigkeiten wiederholt werden.

Schmieren der Kette

Die Arbeit mit der Sägemaschine ohne Schmieröl für die Sägekette ist verboten.
Dies droht mit dem Bersten der Sägekette, was zur Ursache ernster Verletzungen

oder des Todes des Bedieners werden kann.

Als Schmiermittel für die Sägekette sind nur Öle zu verwenden, die für Kettensägen
bestimmt sind (z.B. Öl Dedra DEGL02). Es ist untersagt, durchgebrannte Motoröle

oder andere zu verwenden, die zu diesem Zweck nicht bestimmt sind. Die richtige
Auswahl des entsprechenden Öls verlängert die Lebensdauer der Sägekette und

der Führungsschiene der Sägemaschine
Um Schmieröl für die Sägekette nachzufüllen, muss man den Pfropfen des
Ölbehälters (Zeichnung A, 4) aufdrehen und Öl nachfüllen. Beim Nachfüllen des
Öls ist sein Stand mithilfe des Ölstandzeigers (Zeichnung A, 12) zu kontrollieren.
Einmalig passen in den Behälter 200 ml Öl rein. Wird das Öl auf das Gehäuse der
Sägemaschine verschüttet, ist es mit einem Baumwolllappen wegzuwischen.
Beim Ölnachfüllen muss man darauf achten, dass in den Behälter keine
Verunreinigungen gelangen, denn das kann zu Unregelmäßigkeiten beim
Einschmieren der Kette oder zur Beschädigung von solchen Teilen der
Sägemaschine kommen wie Ölpumpe.

8. Einschalten des Gerätes

Vor dem Starten des Gerätes sind unbedingt die im

Kapitel "Arbeitsvorbereitung" beschriebenen

Maßnahmen durchzuführen.

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass beide Beine des
Bedieners eine feste Stütze auf dem Boden haben. Die rechte Hand befindet sich

am hinteren Griff (Abb. A, 10) und die linke Hand am vorderen Griff (Abb. A, 4).
Stellen Sie sicher, dass sich keine anderen Personen oder Tiere in der Nähe

befinden, die sich unkontrolliert im Bereich der Säge aufhalten könnten. Stellen Sie
sicher, dass die Sägekette beim Starten nichts berührt.
Bewegen Sie zum Einschalten des Geräts den Bremshebel (Abb. A, 3) in Richtung
des vorderen Griffs (Abb. A, 4). Stellen Sie den Schalter (Abb. A, 7) auf ON. Lösen
Sie durch Ziehen am Saugregler (Abb. A, 6). Drücken Sie die

Kraftstoffpumpentaste (Abb. B, 18) 8-10 Mal. Ziehen Sie dann mit einer kräftigen
Bewegung am Startergriff (Abb. A, 12). Wenn der Motor nicht anspringt, ziehen Sie
den Startergriff erneut, bis der Motor anspringt. Die Vorrichtung arbeitet mit
Leerlaufdrehzahl, d. H. Die Kette sollte sich nicht drehen. Die Kette beginnt erst zu

drehen, nachdem der Gashebel gedrückt wurde (Abb. A, 8). Der Hebel ist gegen
unbeabsichtigtes Betätigen gesichert, damit er funktioniert. Es ist erforderlich, den
Verriegelungsknopf zu drücken (Abbildung A, 9). Das Betätigen des Gashebels
(Bild A, 8) schließt den Choke nicht, nach dem Start das Gerät manuell wieder in

den Betriebsmodus schalten (Bild A, 6).

Wenn sich die Kette dreht, ohne dass der Gashebel gedrückt wurde, muss das
Gerät unbedingt ausgeschaltet, die Fehlerursache ermittelt und nach Beseitigung

des Fehlers weitergearbeitet werden.

Zum Ausschalten der Säge den Gashebel (Abb. A, 8) loslassen und dann den

Schalter (Abb. A, 6) auf OFF stellen..

9. Benutzung des Gerätes

37

Vor Arbeitsbeginn mit der Sägemaschine ist es

notwendig, einige zusätzliche Tätigkeiten auszuführen,
wie das Überprüfen der Wirkungsweise der Sicherheitsbremse und der
Trägheitsbremse sowie das Einschmieren der Sägekette. Es ist verboten, ein
nicht funktionstüchtiges Gerät zu benutzen.

Überprüfung der Wirkungsweise der Sicherheitsbremse

Nach dem Einschalten der Sägemaschine die linke Hand auf dem vorderen Griff
so (Zeichnung A, 5) umdrehen, dass man mit dem Handrücken oder Handwurzel

die Hebelbremse (Zeichnung A, 6) nach vorn schieben kann. Der Motor der

Sägemaschine soll sich sofort ausschalten und die Sägekette zum Stehen

kommen.

Überprüfung der Wirkungsweise der Trägheitsbremse

Den Einschalter der Sägemaschine loslassen (Zeichnung A, 2) und überprüfen, ob
die Sägekette zum Stehen kommt und aufhört, sich umzudrehen. Wenn nach dem
Loslassen des Einschalters ein deutlicher Trägheitsvorschub zu sehen ist, ist die
Arbeit mit der Sägemaschine verboten.

Überprüfen der Schmierung der Sägekette

Indem die Sägemaschine mit der nach unten unter dem Winkel 45° geneigten
Führungsschiene über einer hellen, ebenen Oberfläche (z.B. über einem Brett)
gehalten wird, lässt man das Gerät eine Minute lang laufen. Erscheint auf der
Oberfläche eine deutliche Ölspur, die durch das durch die Sägekette am Ende der
Führungsschiene ausgeworfene Öl gebildet wird, heißt das, dass die Schmierung
der Sägekette ordnungsgemäß ist.

Sollte eine nicht regelrechte Schmierung festgestellt worden sein, ist die Arbeit mit

dem Gerät verboten. Man muss überprüfen, ob die Ölöffnung der Führungsschiene
(Zeichnung C, 1) nicht verstopft ist. Die Führungsschiene (die die Sägekette
führende Rille) ist auf Verschmutzungen zu überprüfen. Bringen diese Tätigkeiten
den gewünschten Effekt nicht, ist das Gerät zur Reparatur zu übergeben.

Arbeit mit der Kettesäge

Während der Arbeit mit der Sägemaschine sind unbedingt alle
Sicherheitsgrundsätze und in den Sicherheitbedingungen beschriebenen

Anweisungen zu beachten.

Man darf kein Holz sägen, das auf der Erde, auf dem Beton oder auf einem anderen
Untergrund direkt liegt. Der Kontakt der Sägekette mit der Erde oder einem anderen
Untergrund kann nicht nur gefährlich sein sondern sie verkürzt auch die
Lebensdauer der Sägekette und der Führungsschiene.

Baumfällung – Vorbereitung

Die Baumfällung darf nicht auf so eine Art und Weise durchgeführt werden, dass
für Personen, Vermögen sowie Starkstrom- oder Telekommunikationsleitungen u.
ä. Gefahren entstehen. Die sich in der Umgebung des Bedieners befindlichen
Personen sollen in einem Abstand von mindestens 2,5 der Höhe (Länge) des zu
fällenden Baumes verweilen. Sollte es vorkommen, dass der zu fällende Baum mit

einer Starkstrom-, Telekommunikationslinie in Kontakt kommt, so muss man den

Betreiber des jeweiligen Netzes sofort darüber in Kenntnis setzen.
Befindet sich das zu fällende Baum auf einem geneigten Gelände, soll sich der
Bediener der Sägemaschine auf der oberen Seite der Anhöhe befinden, denn ein
gefällter Baum danach tendiert, von der Anhöhe nach unten zu

fallen/herunterzurutschen.

Vor Beginn der Baumfällung muss man die voraussichtliche Fallrichtung des

Baumes bestimmen (Zeichnung E, 1). Es sind dabei solche Faktoren zu

berücksichtigen wie die natürliche Neigung des Baumes, die Lage von schwereren
Ästen und Zweigen, die Windrichtung u. ä.
Vor Beginn der Baumfällung sind die Fluchtwege einzuplanen und von allen
Hindernissen zu räumen (Zeichnung E, 2). Die richtigen Fluchtwege sollen von der
Sturzrichtung unter einem Winkel von ca. 135° abführen. Es sind Gefahrenzonen

zu vermeiden (Zeichnung E, 3).

Von dem zu fällenden Baum sind Verschmutzungen, Steine, lockere Rinde, Nägel,
Drähte, Heftklammern usw. zu entfernen. Die Arbeitszone um den Baum herum ist

vom Unterholz zu reinigen.

Baumfällung – Schnittfuge [Fallkerb]

Der erste Schnitt, d.h. die Schnittfuge (Zeichnung F, 2) ist von der Seite

auszuführen, auf welche die Fallrichtung des Baumes (Zeichnung F, 1 sowie

Zeichnung. E, 1) vorgesehen ist. Er soll 1/3 des Baumdurchmessers tief und
senkrecht zu der Fallrichtung sein. Um das Risiko zu minimieren, dass sich die

Sägemaschine im Baum festsetzt, muss man zuerst den unteren horizontalen
Schnitt und dann den oberen Schnitt unter dem Winkel 45° ausführen. Das

ausgeschnittene Holzfragment aus der Schnittfuge entfernen.

Bamfällung – Fallschnitt

Der zweite Schnitt, d.h. der Fallschnitt (Zeichnung F, 3) ist auf der

gegenüberliegenden Seite der Baumfallrichtung auszuführen. Es ist ein Abstand
von mindestens 50 mm über der unteren Kante der Schnittfuge aufrechtzuerhalten,
wobei der Schnitt nach Möglichkeit waagerecht verlaufen soll. Einen nicht
vollständig durchschnittenen Abschnitt (Zeichnung F, 4) mit einer Breite von ca. 50

mm lassen. Das nicht durchgeschnittene Restholz (oder der Baumriegel) ist ein im
Baum nicht durchgeschnittener Holzstreifen, der es möglich macht, die richtige
Fallrichtung vorzugeben. Er verhindert auch die Umdrehung des Baumes beim
Fallen und das Hinfallen des Baumes in eine andere als die voraussichtliche
Richtung. Er wird durch die Last des fallenden Baumes zerrissen.
Tritt das Risiko auf, dass der Baum beginnt, in eine andere Richtung zu fallen, als

es eingeplant war, zurückschlägt und die Sägemaschine in der Fallkerbe festsetzt,
muss man sofort die Ausführung des Fallschnittes unterbrechen, Keile (Holz-,

Kunststoff- oder Aluminiumkeile), um die Fallkerbe zu erweitern und den Baum in

die gewünschte Richtung fallen zu lassen.
Sobald sich der Fallschnitt dem Restholz nähert, beginnt der Baum sich zu neigen
und zu fallen. Man muss dann die Sägemaschine aus dem Fallkerb entfernen, den
Motor ausschalten, die Sägemaschine zur Seite legen und sich über den
Evakuierungspfad entfernen. Man muss auf die oberen Zweige und Baumäste, die
herunterfallen können, aufpassen. Unter die Füße gucken.

Entästen

Entästen ist die Entfernung der Zweige vom gefällten, auf der Erde liegenden
Baum. Beim Entästen sind die unteren dickeren Äste dran zu lassen, damit der
Baum auf diese Art und Weise auf der Erde gestützt wird. Mit dem Entästen beginnt

man an der Baumbasis und begibt sich in die Richtung der Baumspitze zu. Die Äste
sind einzeln zu entfernen, kleine Zweige sind mit einem Schnitt zu entfernen.
Gespannte Zweige sind von der Seite der Zugspannung zu entfernen, um die
Festsetzung der Sägemaschine zu vermeiden. Beim Scheren von gespannten
Zweigen muss man vorsichtig vorgehen, weil sie in eine unvorhergesehene
Richtung abspringen und den Bediener schlagen und dabei Verletzungen
verursachen können.

Durchsägen des Baumstammes

Das Durchsägen (oder Querschneiden) beruht auf dem Querschneiden des vorerst
gefällten und entästeten Baumes zu kleineren Stammstücken, um das gewünschte
Sortiment zu bekommen. Beim Durchsägen muss der Bediener fest auf der Erde
stehen, seinen Körpergewicht gleichzeitig gleichmäßig auf die beiden Füße
verteilen und das Gewicht des Gerätes auf das zu schneidende Stamm übertragen.
Sofern es möglich ist, soll der Stamm an der Durchsägestelle angehoben und auf
dickere Äste, Trageböcke, Stützen oder natürliche Geländeunebenheiten gestützt

sein.

Ist der Stamm an der Durchsägestelle unterstützt, ist der Querschnitt von oben an
auszuführen, wobei zu vermeiden ist, dass sich die Führungsschiene und die
Sägekette in die Erde vertiefen. In einer solchen Situation soll das Nachschneiden
von einem qualifizierten Säger ausgeführt werden.
Ist der Stamm an einem Ende gestützt (Zeichnung G, 3), und das
querzuschneidende Endstück locker herunterhängt, ist mit dem Querschneiden von

unten an zu beginnen, bis 1/3 des Stammdurchmessers (Zeichnung G, 1) von der
Seite der Druckspannungen. Das Nachschneiden ist von oben an (Zeichnung G, 2)

von der Seite der Zugspannungen auszuführen.
Ist der Stamm von beiden Seiten der Durchsägestelle gestützt (Zeichnung H, 3), ist

mit dem Querschneiden von oben an, bis 1/3 des Stammdurchmessers (Zeichnung
H, 1) von der Seite der Druckspannungen zu beginnen, das Nachschneiden ist von
unten an (Zeichnung. H, 2) von der Seite der Zugspannungen auszuführen.

Befindet sich der querzuschneidende Stamm auf einer Anhöhe, muss der Bediener
auf dem höher gelegenen Teil des Abhangs stehen, um Verletzungen zu
vermeiden, denn die abgeschnittenen Stammstücke tendieren dazu, vom Abhang

nach unten abzurollen.

In der letzten Phase des vollständigen Durchschneidens „hindurch“ soll der
Bediener, um die volle Kontrolle über die Sägemaschine zu behalten, den Druck
auf die Sägemaschine auf null reduzieren, damit das Gerät nur durch sein eigenes

Gewicht auf den Stamm wirkt. Man darf aber die Finger an den Griffen der

Sägemaschine nicht lockern, um die volle Kontrolle über das Gerät zu behalten.
Nach dem beendeten Querschneiden ist der Einschalter der Sägemaschine
loszulassen (Zeichnung A, 2) und man muss abwarten, bis die Sägekette zum
Stehen gekommen ist, bevor man weitere Bewegungen mit dem Gerät ausführt.
Beim Übergehen von einem Stamm zu einem anderen muss die Sägemaschine

ausgeschaltet sein.

10. Laufende Bedientätigkeiten

Alle Bedientätigkeiten sind beim aus der Steckdose

herausgezogenen Stecker auszuführen. Bei den

Bedientätigkeiten der Kettensäge sind immer Schutzhandschuhe zu tragen,

um Verletzungen zu vermeiden.

Überprüfen der Spannung der Sägekette

Man muss stets daran denken, dass sich die Sägekette während der Arbeit
aufwärmt und ausdehnt. Immer in den Arbeitsunterbrechungen ist die Spannung
der Sägekette zu überprüfen und entsprechend in Übereinstimmung mit der
Beschreibung im Abschnitt „Vorbereitung zur Arbeit” zu korrigieren. Nach der
beendeten Arbeit ist die Spannung der Sägekette zu vermindern, damit sie sich
beim Abkühlen und Zusammenschrumpfen in der Führungsschiene nicht

festklemmt.

Überprüfen des Ölstandes und Ölnachfüllen

Der Schmierölstand der Sägekette regelmäßig überprüfen, nicht zulassen, dass die
Sägemaschine ohne Schmiermittel arbeitet. Bei jedem Nachfüllen des Öls ist die
Spannung der Sägekette zu überprüfen.

Überprüfen des Zustandes der Führungsschiene und der Sägekette

Regelmäßig (jedoch nicht seltener als alle 5 Arbeitsstunden) den Zustand der
Sägekette und der Führungsschiene überprüfen. Die Demontage in umgekehrter
Reihenfolge durchführen als es für die Montage im Abschnitt „Vorbereitung zur
Arbeit” beschrieben wurde. Die Führungsrillen für die Sägekette und die Ölöffnung
in der Führungsschiene (Zeichnung C, 1) sauber machen. Um einen zu
übermäßigen Verschleiß der Führungsschiene zu vermeiden, muss sie regelmäßig
umgedreht werden (bei einer intensiven Benutzung der Kettensäge jeden Tag,
sonst bei jedem Schärfen oder Austauschen der Sägekette), indem der

Kettenspanner (Zeichnung B, 17) auf ihre andere Seite umgedreht wird, und die

Führungsschiene von oben nach unten umgedreht wird. Den Zustand der
Führungsrillen überprüfen: Das Haarlineal an die Seite anlegen. Wenn der durch
das Aufhalsen der Kanten der Führungsschienenrillen nach außen verursachte
Spalt zu sehen ist, ist die Führungsschiene gegen eine neue auszutauschen oder
zwecks Regeneration zum Service zu übergeben. Den Zustand des Zahnrades am
Ende der Führungsschiene überprüfen, bei Bedarf ist es mit technischer Vaseline
einzuschmieren, indem sie in die Schmieröffnung am Ende der Führungsschiene

verabreicht wird (Zeichnung A, 18).

Die Sägekette auf Sprünge der Kettenglieder, gelockerte Nieten überprüfen. Keine

Kette mit zerplatzten Kettengliedern, gelockerten Nieten oder mit steifen
Verbindungen verwenden.

Schärfen der Sägekette

38

Die Sägekette gilt als verschleißt, wenn die Schneidezähne 4 mm lang sind. Es ist
verboten, eine verschließene Sägekette zu benutzen, sie ist unbedingt gegen eine

neue auswechseln zu lassen.

Der Sägekette ist eine besondere Aufmerksamkeit zu schenken, denn es ist das
Arbeitswerkzeug der Kettensäge. Seine Schärfe wirkt sich auf die Qualität und
Schnelligkeit des Schneideprozesses, eine stumpfe Sägekette erschwert

wesentlich die Arbeit mit dem Werkzeug, sie verursacht einen schnelleren

Verschleiß der Führungsschiene und der Kettensäge.
Das Schärfen der Kettensäge ist ein sehr komplizierter Prozess, ein unerfahrener
Kettensägebenutzer soll das Schärfen der Kette einem qualifizierten Service
überlassen. Sonst kann passieren, dass die notwendigen Winkel und die Abstände
zwischen den Schneidezähnen gegenüber dem Vertiefungsanschlag nicht
eingehalten werden und dies kann das Risiko des Rückstoßes erhöhen, was nach
sich ein erhöhtes Unfallrisiko, Risiko von ernsten Verletzungen und dem Tod des

Benutzers ziehen kann.

Vergasereinstellung

Der Vergaser ist werkseitig eingestellt, muss jedoch möglicherweise aufgrund
geänderter Arbeitsbedingungen angepasst werden. Die
Vergaserregulierungskappe befindet sich in der Öffnung über dem Handradgriff
(auf dem mit einem Großbuchstaben T gekennzeichneten Gehäuse). Um den
Vergaser mit gespannter Führung und Kette zu gerululieren, drehen Sie die

Schraube mit einem PH-Schraubendreher. Den Motor im Leerlauf starten und
einige Minuten warmlaufen lassen. Machen Sie dann einen Probeschnitt, stellen
Sie mit der Schraube die beste Schneidkraft ein und wiederholen Sie den
Schneidetest.

Reinigen und Ersetzen der Zündkerze

Zum Herausschrauben der Zündkerze sollte die Standardzündkerze verwendet
werden. Verwenden Sie zum Reinigen der Zündkerze eine Drahtbürste. Stellen Sie
beim Einbau oder Austausch der Zündkerze den Abstand zwischen den Elektroden

auf ca. 0,65 mm ein.

Sonstige Bedientätigkeiten

Periodisch den Zustand des Zahnrades, das die Sägekette antreibt, (Zeichnung B,

16) überprüfen, bei Feststellung einer Beschädigung ist das Gerät zum Service

zwecks Austausches abzugeben.

Das Gerät ist sauber zu halten, schmutziges Gerät darf nicht aufbewahrt werden.

Ohne die auf Wasser basierten Detergens sauber machen, keine aggressiven

Lösungsmittel benutzen. Späne entfernen mit Druckluft und dazu die
Zahnradabdeckung (Zeichnung A, 13) sowie die Führungsschiene und Sägekette

entfernen. Vor dem Unterbringen am Aufbewahrungsplatz die Spannung der

Sägekette vermindern, auf die Führungsschiene die Abdeckung aufsetzen.
Außer Reichweite von Kindern, an einem trockenen Ort aufbewahren, der

Auswirkung von Witterungseinflüssen (Regen, Schnee, UV-Strahlen) nicht
aussetzen.

Die Kettensäge ist nicht mit dem Bio-Schmieröl, aus dem Harze ausscheiden,
aufzubewahren, denn dies kann zur Beschädigung der Ölpumpe führen. Die
Kettensäge darf nicht mit der eingeschmierten Kette und Führungsschiene
aufbewahrt werden, wenn man zum Schmieren der Ketten Pflanzenöl verwendet
hat, denn das führt zur Oxidation der Sägekette, zu ihrer Versteifung und
Beschädigung der Sägekette und der Führungsschiene.

11. Ersatzteile und Zubehör

Zwecks Einkaufs der Ersatzteile und des Zubehörs muss man sich mit dem Service

Dedra Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten finden Sie auf der 1. Seite der
Bedienungsanleitung.
Beim Bestellen der Ersatzteile geben Sie bitte die Nummer der Partie, die sich auf
dem Typenschild befindet sowie die Nummer des Teiles aus der
Zusammenstellungszeichnung bekannt.
Im Laufe der Garantie werden die Reparaturen nach den in der Garantiekarte

angegebenen Bedingungen ausgeführt. Das reklamierte Produkt geben Sie dort
zur Reparatur ab, wo Sie es gekauft haben (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das
reklamierte Produkt zurückzunehmen), oder übersenden Sie es an den
Zentralservice von Dedra Exim. Wir bitten Sie die ausgefüllte Garantiekarte
beizufügen. Nach Ablauf der Garantie werden Reparaturen durch den
Zentralservice ausgeführt. Beschädigtes Produkt ist an den Service zu übersenden

(die Versandkosten gehen zu Lasten des Benutzers).

12. Eigenständiges Beseitigen der Störungen

Vor Beginn der eigenständigen Beseitigung der

Störungen muss man das Gerät von der

Stromversorgung trennen.

Problem

Ursache

Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht

Kein Treibstoff

Überprüfen Sie den Kraftstoffzustand.
Ergänzung.

Das Gerät

funktioniert nicht

Beschädigter

Schalter

Tauschen Sie den Schalter gegen
einen neuen aus - übergeben Sie das

Gerät zur Wartung

Das Gerät

funktioniert nicht

Eine unglückliche

Kerze

Das Gerät

funktioniert nicht

Die
Sicherheitsbremse ist
blockiert

Ersetzen Sie die Kerze

Der Motor ist

überhitzt

Verstopfte

Belüftungsöffnungen

Bremshebel entriegeln (siehe Kapitel
"Arbeitsvorbereitung")

Das Gerät bewegt

sich nur schwer
und stoppt nach
einer Weile

Zu starke
Kettenspannung

Mit Druckluft blasen

Die
Arbeitseffizienz ist
sehr gering

Abgenutzte Kette

Kettenspannung prüfen (siehe Kapitel

"Arbeitsvorbereitung")

Die
Arbeitseffizienz ist
sehr gering

Kettenspannung zu
niedrig

Übergeben Sie die Kette zum
Schärfen oder ersetzen Sie sie durch

eine neue

Falsche
Schmierung

Kein Öl im Tank

Kettenspannung prüfen (siehe Kapitel

"Arbeitsvorbereitung")

Falsche
Schmierung

Verstopfte Ölbohrung
und Führungsnuten

Überprüfen Sie den Ölstand im Tank
und füllen Sie Öl nach

Falsche
Schmierung

Beschädigte
Ölpumpe

Ölbohrung und Führungsnuten

reinigen

13. Lieferumfang des Gerätes

Lieferumfang: Sägemaschine – 1 Stck., Führungsschiene – 1 Stck., Kette – 1 Stck.,
Abdeckung der Führungsschiene – 1 Stck.

14. Nutzerinformationen über die abgabe von
gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten
(betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige

Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling
von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und
Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen

werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der
lokalen Behörde.
Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die

negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die

unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft.
Nutzer in den EU-Ländern: Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte

abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt

oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.
Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU: Dieses Symbol betrifft
nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten,

melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem

Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer: Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte
enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind
mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV

Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49­33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant
hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt

zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen
Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte
Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den

Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom

23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für

die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer

Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel,

maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

39

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die
mit der Garantie umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

Benzin-Motorkettensäge

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser Garantiekarte
angegeben ist

Kette, Schwert,
Schwertabdeckung

Elemente, die nicht mit der Garantie
umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie
Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines

Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos
durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem
"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben
wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden
Ursachen entstanden sind:
a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom
Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer,
die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,
verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen
tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten,
die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene
Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der
Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert
Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb
von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde,
beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden:
DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden,
das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der
Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle
im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund
der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften
Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und
dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von
14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen
während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete

Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der

Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften

Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder
ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach /

Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu

/ Feljegyzések az

elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Menț

iuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas /

Remonta veicēja paraksts / A

javítást végző aláírása / Signature de la

personne faisant la réparation / Firma de la

persona que realizó la reparación /

Semnătura persoanei care a efectuat

reparația / Handtekening van de

uitvoerende persoon / Unterschrift d

er die

Reparatur ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A

javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation

(définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación /

Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparat

ie, een beschrijving

van toegepaste reparatie

-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Remonta

datums / A javítás dátuma / Date de

la réalisation de réparation / Fecha

de realización de la reparación /

Data efectuării reparației /

Uitvoeringsdatum van de reparatie /

Datum der Ausführung der

Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do

opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javításra történő

bejelentés dátuma/Date de la

déclartion de réparation / Fecha de

presentación a la reparación / Data

predării la reparație / Datum voor het

opgeven voor de reparatie

/ Datum

der Anmeldung zur Reparatur