DEDRA DED7948 User guide [pl]

DED7948

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.12.2022

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7948.010601.V2

PL

Szlifierka prosta 550 W

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

RO

Egyenes köszörű 550 W

Instrucțiuni de utilizare cu card de garanție

CZ

Přímá bruska 550 W

Návod k obsluze se záručním listem

SI

Taisnā slīpmašīna 550 W

Navodila za uporabo z garancijsko kartico

SK

Priama brúska 550 W

Užívateľská príručka so záručným listom

HR

Ravna brusilica od 550 W

Upute za upotrebu s jamstvenim listom

LT

Tiesus šlifuoklis 550 W

Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu

BG

Прав шлайф 550 W

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

LV

Taisnā slīpmašīna 550 W

Lietošanas instrukcija ar garantijas karti

UA

Пряма шліфувальна машина

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

HU

Egyenes köszörű 550 W
Használati utasítás garanciajeggyel

PL

Wszelkie prawa zastrze żone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra
Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych orazkompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić
podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku.
Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými prá vami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, p rípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim
zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu
byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegt a. Firma
Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai.
Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Ha sználati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A
Dedra Exim fenntartja magának a sze rkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szol gálhatnak alapjául a
termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în
totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își re zervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără
o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

LV

Visas tiesības aizsargātas. Šo darbu aizsargā autortiesības. Lietotāja rokasgrāmatas kopēšana vai izplatīšana pa daļām vai pilnībā bez Dedra Exim atļaujas ir aizliegta Dedra Exim patur
tiesības veikt dizaina, tehniskas un komplektācijas izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietotāja rokasgrāmata pieejama vietnē

www.dedra.pl

SI

Vse pravice pridržane. To delo je zaščiteno z avtorskimi pravicami. Kopiranje ali razširjanje uporabniškega priročnika po delih ali v celoti brez dovoljenja družbe Dedra Exim je prepovedano
Družba Dedra Exim si pridržuje pravico do oblikovnih, tehničnih in končnih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti razlog za oglaševanje izdelka. Uporabniški
priročnik je na voljo na spletni strani www.dedra.pl.

HR

Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili širenje korisničkog priručnika u dijelovima ili u cijelosti bez suglasnosti tvrtke Dedra Exim. Dedra
Exim zadržava pravo uvođenja strukturnih i tehničkih promjena kao i izmjena sklopa bez prethodne najave. Ove izmjene ne mogu biti temelj za oglašavanje proizvoda. Korisnički priručnik

dostupan na www.dedra.pl

BG

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части или изцяло без
разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително уведомление. Тези
промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

UA

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або ча стково без дозволу Dedra Exim заборонено
Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструк цію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть б ути підставою для
реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Zdjęcia i rysunki

A

B

C

D

E

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott
piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma / Описание на пиктограмите

Nakaz: przeczytaj instruk cję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavim

o

i

nstrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizar

e

/

Navodilo: preberite navodila za uporabo / Uputa: pročitajte korisnički priručnik / Заповедта: прочетете ръководството за употреба / Заборона: прочитайт

е

і

нструкцію з експлуатації

Nakaz: używać ochronników słuchu / Používejte ochranu sluchu / Používajte chrániče sluchu / Privaloma: naudoti apsauginius akinius / Lietojiet dzirde

s

a

izsardzības līdzekļus / Utasítás: használjon fülvédőt / Trebuie să folosiţi aparate pentru protecţia auzului / Obvezno: uporabljajte ščitnike za ušesa / Savjet: koristit

e

z

aštitu za sluh / Задължително: Използвайте предпазни средства за уши / Рецепт: використовуйте захисні окуляри

Nakaz: stosować okulary ochronne / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius akinius

/

Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Predpis: uporabljajte zaščitna ocala / Savjet

:

k

oristite zaštitne naočale / Предписание: използвайте предпазни очила / Обов'язково: використовуйте захисні навушники

Nakaz: stosować środki ochrony dróg oddechowych / příkaz: používejte prostředky pro ochranu dýchacích cest/ príkaz: používajte ochranné prostriedky n

a

o

chranu dýchacích ciest/ privaloma: naudoti kvėpavimo takų apsaugos pri emones/ pieprasījums: izmantot elpceļu attiecīgu aizsardzību/ utasítás: használjon légúti

v

édelmi felszerelést/ obligatoriu: utilizaţi echipament de protecţie a căilor respiratorii/ Obvezno: uporabljajte zaščito dihal / Savjet: nositi zaštitu za disanje

/

З

адължително: Използвайте дихателна защита / Обов'язково: використовувати засоби захисту органів дихання

I

nformacja: urządzenie w drugiej klasie ochronności / Informace: zařízení v druhé třídě ochrany / Informácia: zariadenie v druhej triede ochrany / Informacija:

į

rankio saugumo nuo elektros smūgio klasės / Informācija: ierīce atbilst otrajai aizsardzības klasei / Információ: a termék második osztályú besorolással rendelkezi

k

/

Informație: dispozitiv din clasa a doua de protecție împotriva / Informacije: naprava v zaščitnem razredu II / Podaci: uređaj u drugoj klasi zaštite / Информация

:

у

стройство в клас на защита II / Інформація: Діаметр диска

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączenie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Części zamienne i akcesoria

12. Samodzielne usuwanie usterek

13. Kompletacja urządzenia

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych

i elektronicznych

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W
przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z

o.o.
Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone do instruk cji jako oddzielna
broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone

symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dot yczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub
poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego
użytku.

2. Opis urządzenia (Rys A)

1. Nakrętka blokująca uchwyt końcówki roboczej, 2. Uchwyt końcówki roboczej, 3.
Korpus przekładni, 4. W łącznik, 5. Rękojeść główna, 6. Regulator prędkości
obrotowej, 7. Przewód zasilający

3. Przeznaczenie urządzenia

Szlifierka prosta służy do wykonywania prac z zakresu szlifowania metalu, drewna,
tworzywa sztucznego i podobnych materiałów. Znajduje zastosowanie przy
pracach w trudno dostępnych miejscach.
W zależności od wykonywanych operacji można dostosować prędkość
znamionową końcówki roboczej w zakresie 7 000 rpm do 34 000 rpm.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunkó w użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie
zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”.

Urządzenia nie wolno stosować do cięcia płytek ceramicznych, cięcia dużych
elementów ze stali, do wykonywania prac wymagających ciągłego chłodzenia
wodą, wiercenia w betonie i kamieniu naturalnym.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje,

czynności o bsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako
bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja
zgodności traci ważność.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z
instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw

gwarancyjnych.

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

S1 praca ciągła

Chronić przed wilgocią

5. Dane Techniczne

Model DED7948
Napięcie znamionowe [V/Hz] 230~ / 50
Moc znamionowa [W] 550

Stopień och ron

y

p

rzed dost

ę

p

em bezpośrednim IPX0
Klasa ochronny przeciwporażeniowej II
Końcówka robocza [mm] 6
Zakresprędkości obrotowych[min-1

]

7 000 – 34 000

Emisja hałasu

- LpA [dB(A)] 79

- niepewność pomiaru(KpA)[dB(A)] 3

- LwA [dB(A

)

]

90

- niepewność pomiaru (KwA) [dB(A)] 3
Poziom wibracji rękojeści

- ah [m/s2] 4,69

- niepewnośćpomiaru K[m/s2

]

1,5

Masa urządzenia netto [kg] 1,75

Informacja na temat drgań i hałasu

Wartość łączona drgań a

h

oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą

EN 62841-1 i podano w tabeli.

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-23, wartości podano
powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas pracy
zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z
drugim. Podany poziom drgań może być również wykorzystywany do wstępnej
oceny narażenia na drgania.
Poziom drgań podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od
zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia nar zędzi roboczych, w
szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia
środków mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia
w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie
części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest
wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie opisane poniżej czynności należy wykonywać przy
wyjętej wtyczce z gniazdka!

Zakładanie końcówki roboczej

- przygotować dwa klucze, jeden do zablokowania wrzeciona, drugi do odkręcenia
nakrętki uchwytu (klucze są dołączone do urządzenia)

- zablokować wrzeciono, a następnie poluzowa ć nakrętkę mocującą (rys. B)

- wsunąć wymaganą końcówkę roboczą w uchwyt (rys. C)

- dokręcić nakrętkę mocującą

- sprawdzić, czy końcówka robocza jest prawidłowo zamontowania, nie ma luzów,
nie wysuwa się samoczynnie

Wymiana uchwytu końcówki roboczej

- przygotować dwa klucze, jeden do zablokowania wrzeciona, drugi do odkręcenia
nakrętki uchwytu (klucze są dołączone do urządzenia)

- zablokować wrzeciono, a następnie odkręcić nakrętkę mocując ą (rys. B)

- wyjąć zamocowany uchwyt końcówki roboczej

- wcisnąć w otwór wrzeciona uchwyt o odpowiedniej średnicy, dopasowanej do

końcówki roboczej (rys. D)

- nałożyć i dokręcić nakrętkę mocującą

Zakładanie końcówki roboczej na trzpieniu (końcówki do polerowania, tarcze
tnące, tarcze ścierne, pasy ścierne – brak w kompletacji szlifierki)

- przygotować dwa klucze, jeden do zablokowania wrzeciona, drugi do odkręcenia
nakrętki uchwytu (klucze są dołączone do urządzenia)

- zablokować wrzeciono, a nastęnie poluzować nakrętkę mocującą (rys. B)

- w zamontowany w urządzeniu uchwyt 6 mm wsunąć uchwyt do trzpienia 3,2 mm

- w przypadku końcówek do polerowania na śrubę na k ońcu trzpienia nakręcić

wymaganą końcówkę roboczą

- w przypadku tarcz odkręcić śrubę na końcu trzpienia, nałożyć tarczę pomiędzy
dwie podkładki i dokręcić śrubą do trzpienia

- w przypadku rolek ściernych odkręcić śrubę na końcu trzpienia, n ałożyć rolkę i
dokręcić śrubą do trzpienia

- dokręcić nakrętkę mocującą

Regulacja prędkości obrotowej

W zależności od potrzeb, można regulować prędkość obrotową wrzeciona w
zakresie 7 000 – 34 000 rpm. Do regulacji prędkości służy pokrętło, umieszczone
w górnej części korpusu urządzenia.
Ogólne zasady doboru prędkości obrotowej:

- wysoka prędkość do wykonywania operacji cięcia, fazowania, frezowania rowków
w drewnie, do szlifowania i polerowania drewna lub metalu

- niska prędkość do obróbki tworzyw sztucznych lub innych materiałów o niskiej
temperaturze topnienia

- niska prędkość do wiercenia w drewnie, w celu uniknięcia przegrzewania się
końcówki roboczej

- bardzo niska prędkość przy polerowaniu i czyszczeniu za pomocą szczotek
drucianych, w celu uniknięcia uszkodzenia szczotki (wyrywanie włosia)

- niska prędkość przy wierceniu bądź frezowaniu metali nieżelaznych. Można

dodatkowo stosować olej lub smar, aby uniknąć przegrzewania się końcówki
roboczej i krawędzi obrabianego materiału.

Orientacyjne prędkości obrotowe na poszczególnch ustawieniach

Ustawienie Prędkość [rpm]

1 7 000
2 12 500
3 18 000
4 23 500
5 29 000

Max. 34 000

Podczas pracy nie stosować nadmiernego docisku, ponieważ nie poprawi to
rezultatów pracy. Dobierać końcówki robocze tak, aby praca była efektywna, a

rezultat zgodny z oczekiwaniami..

7. Podłączanie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie
zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami
dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa
użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz
nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w
tabeli. Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku
korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy
od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy
nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy.
Okresowo sprawdzać stan techniczny kabla zasilającego. Nie ciągnąć za kabel
zasilający.

Moc urządzenia [W]

Minimalny przekrój

p

rzewodu [mm

2

]

Minimalna wartość

bezpiecznika C [A

]

<700 0,75 6

8. Włączanie urządzenia

Włącznik urządzenia znajduje się w rękojeści głównej. (rys. A, 4). W celu włączenia
urządzenia należy wcisnąć przycisk włącznika. Urządzenie będzie pracować do
momentu, w którym przycisk nie zostanie zwolniony

9. Użytkowanie urządzenia

Trzymać urządzenie za uchwyty z tworzywa sztucznego!

Informacje ogólne:

Utrzymywać szczeliny wentylacyjne w czystości, aby zapobiegać przegrzaniu
silnika.

Przed każdym użyciem sprawdzić, czy narzędzie robocze w
uchwycie jest prawidłowo zamontowane. Narzędzie musi być

mocno zablokowana w uchwycie narzędzia.

Upewnić się, że:

- narzędzie i prędkość są właściwie dobrane do zamierzonego zastosowania.

Dostosowując narzędzie i prędkość do zaplanowanego zadania i obróbki, można
wykonać pracę szybciej i efektywniej.

• Zawsze trzymać urządzenie z dala od twarzy. Wrzeciono osiąga prędkość max.
27 000 rpm i w przypadku uszkodzenia końcówki rob oczej może nastąpić jej
gwałtowny wyrzut, co może spowodować uraz.

• Przed użyciem narzędzia należy się z nim zapoznać pop rzez zapoznanie się z
jego wagą i środkiem ciężkości. Użyć odpadu materiału, aby trochę poćwiczyć i
nauczyć się, jak to narzędzie reaguje z różnymi ustawieniami prędkości.

• Do zadań wymagających precyzji, jak na przykład grawerowanie, polerowanie lub
szlifowanie, dzięki wyprofilowaniu urządzenia m ożna trzymać je jak długopis.
Cięcie:

• Używać wyłącznie nienaruszonych, nieuszkodzonyc h tarcz tnących. Wygięte,
tępe lub w inny sposób uszkodzone tarcze tnące mogą się złamać.

• Nigdy nie używać tarczy tnącej do procesów polerowania bądź szlifowania!

• Posuwać się umiarkowanie podczas pracy i upewniać się, że tarcza tnąca nie
zacięła się.

• Ciąć tylko krawędzią czołową, nie przekrzywiać tarczy podczas cięcia.

• Zawsze przesuwać tarczę tnącą przez obrabian y przedmiot w kierunku

odwrotnym do rotacji tarczy
Szlifowanie:

• Utrzymywać stały nacisk po dczas szlifowania, aby zwiększyć żywotność ściernic
i pasów ściernych.

• Podczas obróbki dokonywać kilku przejść po powierzchni.

Frezowanie:

• Frezować równomiernym ruchem do przodu, aby zapobiec przegrzanie frezu.
Polerowanie:

• Podczas polerowania obrabianego przedmiotu, poprowadzić narzędzie bez
nadmiernego nacisku.
Stosowanie szczotek ze stali nierdzewnej

• Podczas polerowania obrabianego przedmiotu, poprowadzić narzędzie bez
nadmiernego nacisku.

• Do polerowania lub czyszczenia szczotką z drutem stalowym, wybrać najniższy
poziom prędkości 1, aby zapobiec uszkodzeniu szczotki i materiału.
Tryb pracy: Cięcie
Do cięcia i przycinania na długość materiałó w takich jak np. drewno, tworzywa
sztuczne, aluminium, mosiądz lub metal a także wystające gwoździe lub wkręty:

• używać tarcz tnących

Tryb pracy: szlifowanie
Do szlifowania drewna, metalu lub stali:

• używać pasów ściernych

• lub tarcze ścierne

Do polerowania kamienia lub ceramiki:

• stosować głowice szlifierskie z tlenku glinu
Do szlifo wania lub gratowania płytek szklanych lub twardych, kruchych materiały

takie jak ceramika:

• użyj kamienia szlifierskiego
Tryb pracy: Frezowanie

Do frezowania rowków, frezowania form, otworów lub przepusty w drewnie lub

tworzywach sztucznych:

• użyć frezu do rowków z uchwytem pozycjonując ym
Do wcinania lub rowkowania materiału, np. obróbki biżuterii:

• używać frezu z głowicą kulową

Tryb pracy: Grawerowanie

Do wykonywania grawerunków w materiałach takich jak metal, tworzywa sztuczne,
szkło, ceramika, drewno lub skóra:

• używać diamentowych końcówek grawerskich oraz elastycznego wałka

Tryb pracy: polerowanie
Do polerowania tworzyw sztucznych lub metali szlachetnych, takich jak złoto i
srebro:

• używać nasadek do polerowania
Tryb pracy: usuwanie rdzy (na przykład do usuwania rdzy z uszkodzonych
obszarów w sektorze motoryzacyjnym):

• użyj szczotki ze stali nierdzewnej

Tryb pracy: Wiercenie

Do wiercenia otworów 3 mm lub 2 mm w metalu, drewnie lub tworzywa sztuczne:

• używać wierteł krętych HSS

10. Bieżące czynności obsługowe

Czyszczenie

Należy dołożyć starań, aby urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza i
obudowa silnika były w miarę możliwości wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Usunąć
kurz czystą ściereczką bądź wydmuchać zanieczyszczenia za pomocą kompresora

powietrza.

Zalecamy czyścić urządzenie po każdym użyciu.

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością mydła. Nie
należy używać środków czyszczących bazujących na rozpuszczalniku, mogą one
uszkodzić plastikowe części urządzenia.

Upewnić się, że woda nie może przenika do urządzenia!

Sprawdzanie przewodu zasilającego

Okresowo sprawdzać stan przewodu zasilającego..

Nie pracować urządzeniem z uszkodzonym przewodem
zasilającym!

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu urządzenie oddać do serwisu w

celu wymiany na sprawny.

Przechowywanie

Urządzenie przechowywać odłączone od zasilania, w chłodnym, ciemnym, suchym
miejscu, poza zasięgiem dzieci, w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu.

11. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na
tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
W okresie g warancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie
gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu
zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do
serwisu najbliższego miejscu zamieszkania (lista se rwisów na stronie

www.dedra.pl) lub przesłać do Serwisu centralnego Dedra Exim. Prosimy uprzejmie

dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy
wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty
wysyłki pokrywa użytkownik).

12. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek
odłączyć urządzenie od zasilania.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Maszyna nie

działa

Przewód zasilający jest źle
podłączony lub

uszkodzony

Wcisnąć głębiej wtyczkę do gniazdka,
sprawdzić przewód zasilający. W

przypadku stwierdzenia uszkodzenia

przewodu zasilającego przekazać
urządzenie do serwisu.

Maszyna nie
działa

W gniazdku nie ma

napięcia

Sprawdzić napięcie w gniazdku.
Sprawdzić, czy nie zadziałał

bez

p

iecznik.

Maszyna nie

działa

Uszkodzony włącznik

Wymienić włącznik na nowy –

p

rzekazać urządzenie do serwisu.

Maszyna nie
działa

Silnik nie ma mocy, rusza
z trudem

Zużyte szczotki. Wymienić na nowe –

p

rzekazać urządzenie do serwisu.

Maszyna nie

działa

Czuć zapach spalonej

izolac

j

i

Silnik wymaga naprawy – przekazać
urządzenie do serwisu.

Silnik

p

rzegrzewa si

ę

Zapchane otwory
went

y

lac

y

j

ne

Przedmuchać sprężon ym powietrzem.

Efektywność

p

racy niska

Zużyta końcówka robocza

Wymienić końcówkę roboczą na
nową.

13. Kompletacja urządzenia

Szlifierka prosta – 1 szt. Klucze – 2 szt.

14. Inf ormacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy

gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego
użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o
lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich

stronach internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów
i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z
najbliższym p unktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych

informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy
tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu
prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

15. Wykaz części na rysunkach złożeniowych

LP Nazwa części LP Nazwa części

1 Osłona 24 Przegroda
2 Nakrętka 25 Wkręt samogwintujący ST 4.2 x 65F
3 Uchwyt 26 Uchwyt wkrętu
4 Sprężyna 27 Stojan
5 Nakrętka 28 Obudowa
6 Wrzeciono 29 Izolator
7 Łożysko kulko we 61901-2Z 30 Szczotki elektrografitowe 2 szt.
8 Pierścień osadczy 12 31 Wkręt samogrintujacyST3 x 8
9 Komoraprzekładni 32 Szczotkotrzymacz
10 Wkręt ST 4.2 x 25 33 Sprężyna szczotki
11 Pierścieńgumow

y

34 Uchwyt przewodu

12 Łożysko kulko we 6001-2Z 35 O dgiętka przewodu
13 Pierścień osadczy28 36 Przewód zasila

j

ący

14 Sprężyna 37 Wkręt samogwintu

j

ący

ST4.2*16

15 Tuleja 38 Obudowa tylna
16 Pierścień osadcz

y

39 Regulator obrotów

17 Łożysko kulko we 6000-2RZ 40 Przycisk włącznika
18 O-ring 41 Kondensator
19 Przegroda aluminiowa 42 Po

p

y

chacz włącznika

20 Wirnik 43 Przycisk włącznika
21 Uszczelka 44 Klucz 17mm
22 Łożysko kulko we 607-2Z 45 Klucz 12mm
23 Osłona gumowa łożyska

CZ Obsah

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Připojení k síti

8. Zapínání nástroje

9. Použití nástroje

10. Aktuální provozní práce

11. Náhradní díly a příslušenství

12. Samostatné odstranění závad

13. Výbava nástroje

14. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení

15. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokum ent. V případě
chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné bezpečn ostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá
brožura

.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená
symbolem a všechny pokyny.

Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k
úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení (Ob r. A)

1) Pojistná matice držáku obrobku, 2) Držák obrobku, 3) Těleso převodovky, 4)
Vypínač, 5) Hlavní rukojeť, 6) Regulátor otáček, 7) Napájecí kabel.

3. Určení nástroje

Minibruska je určena pro provádění přesných prací v rozsahu vrtání, frézování,
řezání, gravírování nebo leštění. Používá se pro práce vyžadující přesnost, jako je

modelářství, pro přesné zpracování dřeva a kovu, pro leštění bižuterie atp.
Možnost použití ohebné hřídele umožňuje svobodnou a velmi přesnou práci.
V závislosti na prováděných činnostech můžete upravit jmenovité otáčky
pracovního nástavce v rozsahu 7 000 rpm do 34 000 rpm
Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských
dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a
přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými
"Přípustnými provozními podmínkami".

Zařízení se nesmí používat pro řezání keramických obkladů, velkých ocelových
prvků, pro práce vyžadující průběžné chlazení vodou, vrtání do betonu a přírodního

kamene.

Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné
činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně

neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě
ztratí platnost.

Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s
návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

S1 nepřetržitý provoz

Chraňte proti vlhkostí

5. Technické údaje

Model DED7948

Jmenovité napětí[V/Hz

]

230~ / 50

Jmenovitývýkon[W

]

550

Stupeň ochran

y

p

rotipřímémupřístupu IPX0

Stupeň ochran

y

p

řed úrazem elektrickýmproudem II

Pracovní konec[mm

]

6

Rozsah otáček[ot/min

]

7 000 – 34 000

Emise hluku

- LpA [dB(A

)

]

79

- Nejistota měření(KpA

)

[dB(A)

]

. 3

- LwA [dB(A)] 90

- Nejistota měření(KwA

)

[dB(A)

]

3

Úroveň vibrací rukojeti

- ah [m/s2] 4,69

- nejistota měření K [m/s2] 1,5
Čistá hmotnost spotřebiče [k

g

]

1,75

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistoty měření byly stanoveny podle EN

62841-1 a jsou uvedeny v tabulce.
Emise hluku byla stanovena podle EN 60745-2-23, hodnoty jsou uvedeny v tabulce
výše.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy používejte
chrániče sluchu!

Uvedená celková hodnota vibrací / hluku je měřena podle standardní metody studie
a může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým. Zadaná úroveň vibrací
/ hluku může být použita také pro předběžné posouzení dopadu vibrací / hluku.
Hladina vibrací / hluku při skutečném používání přístroje se může lišit od
deklarované hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů,
zejména na typu obráběného materiálu a je třeba k určení opatř ení na ochranu
operátora. Přesně ohodnoťte expozici v reálných podmínkách provozu, je nutné vzít
v úvahu všechny části pracovního cyklu, včetně období, když zařízení je vypnuto
nebo když je zapnuté, ale není právě používáno.

6. Příprava k práci

Všechny níže popsané kroky proveďte s odpojenou zástrčkou
ze zásuvky!

Nasazení pracovního hrotu

- připravte si dva klíče, jeden k zajištění vřetena a druhý k povolení matice sklíčidla
(klíče jsou součástí dodávky stroje).

- zajistěte vřeteno a poté povolte upínací matici (obr. B).

- vložte požadovaný pracovní bit do držáku (obr. C).

- utáhněte upínací matici

- zkontrolujte, zda je pracovní bit správně sestaven, zda nemá vůli a zda se sám

nevysouvá.