DEDRA DED7942 User guide [pl]

DED7942

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną ważna dla urządzeń wyprodukowanych po:

Urządzenie do grawerowania

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim.

Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obsługi we fragmentach albo w całości bez

zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego

powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu.

Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

01.05.2022

Instrukcja oryginalna 7942.010522.V1

Opis piktogramów

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi

Nakaz: stosować środki ochrony słuchu

Nakaz: stosować środki ochrony wzroku

Nakaz: stosować środki dróg oddechowych

Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki, 2. Opis urządzenia, 3. Przeznaczenie urządzenia, 4. Ograniczenia

użycia, 5. Dane techniczne, 6. Przygotowanie do pracy, 7. Włączanie urządzenia, 8.

Użytkowanie urządzenia, 9. Bieżące czynności obsługowe, 10. Części zamienne i

akcesoria, 11. Samodzielne usuwanie usterek, 12. Kompletacja urządzenia, 13. Wykaz

części do rysunku złożeniowego, 14.Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się

urządzeń elektrycznych i elektronicznych 15. Karta gwarancyjna

! OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone symbolem wykrzyknika i

wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.

! Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

2. Opis urządzenia

1. Włącznik, 2. Końcówka robocza, 3. Regulacja skoku, 4. Wkręt końcówki roboczej, 5.

Przewód zasilający

3. Przeznaczenie urządzenia

Za pomocą urządzenia można wykonywać – przy dobraniu odpowiedniej końcówki - trwałe

znaki w metalu, szkle, tworzywie sztucznym, drewnie, ceramice itp.

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,

warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu

warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie z zamieszczonymi poniżej

“Dopuszczalnymi warunkami pracy”.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje,

czynności obsługowe nieopisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i

powodują natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych, a deklaracja zgodności straci

swoją ważność.

Dopuszczalne warunki pracy

Praca przerywana S2: 30 min. – pracować nie dłużej niż 30 minut z

obciążeniem nominalnym, następnie wyłączyć urządzenie i odczekać do

całkowitego ostygnięcia.

5. Dane techniczne

Model

DED7942

Urządzenie

Urządzenie do grawerowania

Moc [W]:

13

Zasilanie [V, Hz]

230 ~50

Klasa ochronności

II

Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim

IPX0

Częstotliwość skoku [min-1]

6000

Emisja hałasu

Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]

<70

Niepewność pomiarowa KpA [dB(A)]

3

Poziom mocy dźwięku LwA [dB(A)]

<80

Niepewność pomiarowa KwA [dB(A)]

3

Poziom drgań na rękojeści:

Poziom drgań mierzony na rękojeści ah,ID [m/s2]

≤2,5

Niepewność pomiaru K [m/s2]

1,5

Średnica końcówki roboczej [mm]

Φ3,2

Końcówka robocza :

węglik wolframu na trzpieniu

stalowym

Informacja na temat hałasu i drgań.

Wartość łączona drgań a oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą EN 62841-

2-2 i podano w tabeli

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 62841-2-2, wartości podano powyżej w

tabeli.

! Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas pracy zawsze należy używać

środków ochrony słuchu!

Deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową metodą

badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z drugim. Podany

powyżej poziom emisji hałasu może być również wykorzystywany do wstępnej oceny

narażenia na hałas.

Poziom hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może się różnić od

zadeklarowanych wartości w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych, w

szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia

środków mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia w

rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu

operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono

włączone, ale nie jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności obsługowych odłączyć urządzenie od

źródła zasilania.

Montaż końcówki roboczej

1. Za pomocą płaskiego dołączonego klucza poluzować wkręt końcówki roboczej (rys. A,

4).

2. Wsunąć końcówkę roboczą (rys A, 2) do gniazda, upewnić się, że trzpień został

wciśnięty w całości do gniazda. Końcówka powinna wystawać z gniazda na ok. 8,5 mm.

3. Dokręcić wkręt (rys. A, 4)

7. Włączanie urządzenia

Urządzenie jest włączone, gdy przełącznik znajduje się w pozycji ON (I), a wyłączone gdy

w pozycji OFF (O)

8. Użytkowanie urządzenia

! Zawsze stosować zalecane środki ochrony indywidualnej (patrz: piktogramy na tabliczce

znamionowej)

Za pomocą urządzenia można wykonywać – przy dobraniu odpowiedniej końcówki - trwałe

znaki w metalu, szkle, tworzywie sztucznym, drewnie, ceramice itp.

Przed rozpoczęciem pracy wykonać na materiale szablon lub oznaczyć miejsca, które

będą obrabiane.

1. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy końcówka robocza jest prawidłowo

zamontowana.

2. Podłączyć urządzenie do źródła zasilania i, mocno trzymając urządzenie, kciukiem

włączyć je przełącznikiem (rys. A, 1). Urządzenie jest włączone, gdy przełącznik znajduje

się w pozycji ON (I), a wyłączone gdy w pozycji OFF (O)

3. Trzymając urządzenie pod kątem (jak np. długopis) prowadzić je w materiale po

wyznaczonym szablonie. Nie naciskać mocno, stosować lekki docisk. Prowadzić

urządzenie wolno i płynnie.

Ustawianie głębokości żłobienia

1. Za pomocą pokrętła (rys. A, 3) można ustawić głębokość skoku. Głębokość żłobienia

należy dobrać bazując na doświadczeniu. W celu zwiększenia głębokości przekręcić

pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

! Przed wykonaniem żłobienia w materiale sprawdzić działanie i ustawienie urządzenia

na odpadzie.

9. Bieżące czynności obsługowe

Regularnie oczyszczać całe elektronarzędzie, szczególną uwagę poświęcając na

oczyszczenie otworów wentylacyjnych elektronarzędzia.

! Miejsce przechowywania urządzenia powinno być niedostępne dla dzieci.

W razie konieczności wysyłki urządzenia do serwisu celem dokonania naprawy, należy

zabezpieczyć ją przed przypadkowym uszkodzeniem mechanicznym.

Konserwacja urządzenia

Konserwacja obejmuje czynności obsługowe wkrętarki wraz z osprzętem.

! Nigdy nie należy prowadzić prac konserwacyjnych urządzenia podłączonego do źródła

zasilania. Może to spowodować poważne obrażenia ciała lub porażenie prądem.

Konserwacja urządzenia polega na utrzymaniu w należytej czystości wszystkich jego

elementów niezbędnych do normalnej pracy. Do czyszczenia nie wolno stosować żadnych

rozpuszczalników gdyż może to spowodować nieodwracalne zniszczenie obudowy i

innych elementów wykonanych z tworzywa sztucznego.

10. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem

Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy zamawianiu części

zamiennych prosimy podać numer PARTII umieszczony na tabliczce znamionowej oraz

PROBLEM

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie

działa

Uszkodzony włącznik

Przekazać urządzenie do serwisu

Brak zasilania

Sprawdzić, czy w gniazdku jest

napięcie

Silnik

przegrzewa się

Zapchane otwory wentylacyjne

Oczyścić otwory

Przekroczone dopuszczalne

parametry pracy

Wyłączyć elektronarzędzie, odłożyć

pracę na czas całkowitego

ostygnięcia

numer części z rysunku złożeniowego. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są

na zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać

do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany

produkt), lub przesłać do Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie

dołączyć kartę gwarancyjną wystawioną przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa

będzie traktowana jako pogwarancyjna. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje

Serwis Centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do Serwisu (koszty wysyłki

pokrywa użytkownik).

11. Samodzielne usuwanie usterek

! Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek należy odłączyć urządzenie

od zasilania.

Niski efekt

pracy

Zużyta końcówka robocza

Wymienić końcówkę roboczą

LP

Nazwa części

LP

Nazwa części

1

Wtyczka

12

Wałek metalowy

2

Przewód zasilający

13

Wałek plastikowy

3

Odgiętka przewodu

14

Pierścień osadczy

4

Włącznik

15

Nakrętka

5

Obudowa część lewa

16

Końcówka robocza

6

Przełącznik obrotów

17

Śruba 7 Sprężyna

18

Wałek

8

Kołek ustalający

19

Podkładka płaska

9

Ramka plastikowa

20

Sprężyna

10

Naklejka

21

Obudowa część prawa

11

Elektromagnes

12. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

1. Urządzenie do grawerowania – 1 sztuka, 2. Końcówka robocza – 1 szt. 3. Klucz – 1 szt.

4. Instrukcja obsługi – 1 szt.

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich

dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe

postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku

podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,

gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu

udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych .

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie

negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez

nieodpowiednie postępowanie z odpadami.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich

przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem

sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy tylko

krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy

skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o

prawidłowym sposobie postępowania.

Karta gwarancyjna

na

Urządzenie do grawerowania

Pieczęć sprzedawcy

Nr katalogowy: DED7942 nr partii: .......................... (zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach

nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.

Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt:

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800

Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV

Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał

zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji

na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn

tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu, o ile

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

DED7942

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu

uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania

naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku

możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo

całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia

23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za

szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem,

bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości

wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji:

III. Warunki skorzystania z gwarancji:

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz

uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez

przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji

zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy

określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie

gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:

a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w

szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących

niezgodnych z Instrukcją obsługi;

c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;

d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były

uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych

niezgodnych z Instrukcją obsługi.

f. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r.

Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

g. numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub

uszkodzone przez Użytkownika;

h. plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji

Użytkownika.

5. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z

Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zak resie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna:

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem

zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w

szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od

daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu

ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej

gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie

gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800

Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na

stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie

www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia

reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego

Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia

Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni roboczych,

licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie.

Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w

transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady Produktu

objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika

wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Przepisy bezpieczeństwa

! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone symbolem ! i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

Pojęcie „elektronarzędzie” używane w ostrzeżeniach dotyczy elektronarzędzia sieciowego

(przewodowego) lub akumulatorowego (bezprzewodowego).

1) Ogólne przepisy bezpieczeństwa - Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) W miejscu pracy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe

oświetlenie przyczyniają się do wypadków.

b) Nie używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić

pył lub opary.

c) Trzymać dzieci i osoby postronne z dala od miejsc, w których pracuje się

elektronarzędziem. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

2) Ogólne przepisy bezpieczeństwa - Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka musi być dopasowana do gniazda zasilającego. Nigdy w żaden sposób

nie przerabiać wtyczki. Nie używać żadnych łączy pośrednich w przypadku używania

elektronarzędzi posiadających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we

wtyczkach i gniazdach zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikać dotykania powierzchni uziemionych takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki

centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia części uziemionych,

wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody

do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie używać przewodu do

przenoszenia, ciągnięcia lub wyciągania wtyczki z kontaktu. Przewód zasilający chronić

przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części

elektronarzędzia. Uszkodzony bądź poplątany przewód zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e) Pracując elektronarzędziem na zewnątrz, używać wyłącznie przedłużaczy

przeznaczonych do pracy na zewnątrz pomieszczeń. Zastosowanie odpowiedniego

przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeżeli elektronarzędzie pracuje w wilgotnej atmosferze, używać zabezpieczenia

różnicowoprądowego (RCD). Zabezpieczenie różnicowoprądowe zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

3) Ogólne przepisy bezpieczeństwa - Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy elektronarzędziem zachować czujność, każdą czynność

wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym

lub pod wpływem leków, alkoholu lub narkotyków. Moment nieuwagi w trakcie pracy

elektronarzędziem może być przyczyną powstania poważnych obrażeń.

b) Stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze używać okularów ochronnych.

Środki ochrony indywidualnej, takie jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie

ochronne, kask czy środki ochrony słuchu, użyte odpowiednio do panujących warunków,

zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Upewnić się, że

wyłącznik jest w pozycji „wyłączony” przed włożeniem wtyczki do gniazdka lub

umieszczeniem akumulatora bądź baterii w gnieździe, przed podnoszeniem lub

przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie elektronarzędzia, gdy palec znajduje się

na włączniku grozi niekontrolowanym włączeniem elektronarzędzia i może być przyczyną

wypadku.

d) Usunąć wszelkie klucze i inne narzędzia nastawcze przed uruchomieniem

elektronarzędzia. Pozostawienie klucza lub narzędzia umieszczonego w ruchomych

częściach elektronarzędzia może doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikać przyjmowania nienaturalnych pozycji podczas pracy. Cały czas dbać o

stabilną pozycję i zachowanie równowagi. Gwarantuje to lepsze panowanie nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

f) Stosować odpowiedni strój roboczy. Nie stosować luźnej odzieży ani biżuterii.

Włosy, ubrania i rękawice trzymać z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeżeli elektronarzędzie jest przystosowane do pracy z odciągiem urobku, upewnić

się, że jest połączony i właściwie używany. Stosowanie odciągu urobku znacznie

zmniejsza zagrożenie związane z obecnością szkodliwych pyłów.

h) Doświadczenie zdobyte przy częstej pracy z elektronarzędziem nie powinno

prowadzić do zbyt dużej pewności siebie i ignorowania zasad bezpieczeństwa. Beztroska

może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń.

4) Ogólne przepisy bezpieczeństwa – Obsługa urządzenia i jego eksploatacja

a) Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać właściwego elektronarzędzia dla

danego zastosowania. Użytkowanie elektronarzędzia zgodnie z przeznaczeniem

podniesie efektywność i bezpieczeństwo wykonywanej pracy.

b) Nie używać elektronarzędzia, w którym wyłącznik/włącznik jest uszkodzony.

Jakiekolwiek elektronarzędzie, które nie może być kontrolowane poprzez włącznik jest

niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć akumulator - jeśli jest odłączalny - od

elektronarzędzia przed każdorazowym regulowaniem, wymianą akcesori ów lub

przechowywaniem. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko niekontrolowanego

uruchomienia elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie

dopuścić, aby osoby niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją

używały elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzie oraz akcesoria muszą być poddawane przeglądom technicznym.

Sprawdzać współosiowość i właściwe mocowanie części ruchomych, sprawdzać czy nie

pojawiają się pęknięcia albo jakiekolwiek inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę

elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszkodzenia, naprawić elektronarzędzie przed

użyciem. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące mają być ostre i czyste. Odpowiednie utrzymanie ostrych

krawędzi narzędzi tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia

obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, końcówki robocze itp. używać zgodnie z

niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania.

Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przeznaczone, może

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Rękojeści i części chwytowe mają być zawsze suche, czy ste, bez śladów oleju i

smaru. Śliskie rękojeści i powierzchnie chwytające nie pozwalają na bezpieczną pracę i

kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) Ogólne przepisy bezpieczeństwa – Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia może wykonywać jedynie wykwalifikowany fachowiec,

przy zastosowaniu oryginalnych części. Postępowanie takie gwarantuje zachowanie

bezpieczeństwa elektronarzędzia.

b) Nigdy nie naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Dokonanie naprawy

akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub autoryzowany serwis

6) Ogólne przepisy bezpieczeństwa - Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi

akumulatorowych

a) Akumulatory ładować wyłącznie ładowarką dedykowaną przez producenta.

Ładowarka przeznaczona do ładowania danego typu akumulatorów może stwarzać

ryzyko powstania pożaru w przypadku ładowania innego typu akumulatorów.

b) Elektronarzędzia używać wyłącznie z akumulatorami specjalnie przeznaczonymi

do ich zasilania. Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko obrażeń lub pożaru.

c) W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go przechowywać z dala od

metalowych przedmiotów takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby,

lub inne małe elementy metalowe, które mogą zewrzeć styki akumulatora. Zwarcie styków

akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

d) W nieodpowiednich warunkach, z akumulatora może wydostawać się ciecz;

unikać kontaktu. Jeżeli przypadkowo nastąpi zetknięcie użytkownika z cieczą, należy

miejsca zetknięcia przemyć wodą. W przypadku dostania się cieczy do oczu, dodatkowo

skontaktować się z lekarzem. Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować

podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie używać akumulatora ani narzędzia, które jest uszkodzone lub zmodyfikowane.

Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieprzewidywalny,

prowadząc do pożaru, wybuchu lub niebezpieczeństwa obrażeń.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na działania ognia ani nadmiernej

temperatury. Wystawianie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może

spowodować eksplozję.

g) Przestrzegać wszystkich zaleceń zawartych w instrukcji ładowania, nie ładować

akumulatora ani narzędzia w temperaturze wykraczającej poza określony w instrukcji

zakres. Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału może

uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru.

7) Ostrzeżenia dodatkowe

a) Przedmiot obrabiany zabezpiecz przed przypadkowym przesunięciem w trakcie

pracy. Przedmioty niewielkich rozmiarów mocuj w różnego rodzajach uchwytach, np. w

imadle lub za pomocą ścisków. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w uchwycie jest

bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

b) Zwracaj szczególną uwagę na przewód zasilający, który nie powinien znajdować

się w strefie pracy urządzenia. Ostre krawędzie mogą uszkodzić izolację przewodu.

c) Podczas pracy noś rękawice ochronne. Przy cięciu blachy powstają ostre

krawędzie, które mogą skaleczyć osobę obsługującą.

d) Zachowaj szczególną ostrożność przy kontakcie z opiłkami. Ostre końce opiłków

mogą skaleczyć osobę obsługującą urządzenie.

e) Trzymaj elektronarzędzie za izolowane powierzchnie chwytne, gdy wykonujesz

operację, w której osprzęt tnący może zetknąć się z ukrytym przewodem lub własnym

przewodem. Kontakt akcesoriów tnących z przewodem pod napięciem może odsłonić

metalowe części elektronarzędzia pod napięciem i spowodować porażenie prądem

operatora.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/ UE nr: / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
ES / EU č. / VYHL ÁSENIE O ZHODE ES / EÚ č. / ATIT IKTIES
DEKLARACIJA EB / ES nr. / ES ATBIL STĪBAS DEKLARĀCIJA Nr. /
EK MEGFEL ELŐSÉGI NYILATKOZAT / D ECLARAȚIE DE
CONFORMITATE CE / UE nr / G/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Nr. / IZJ AVA O SKLADNOSTI ES/ EU št. / IZJ AVA O
SUKLADNOSTI EZ/EU br / EU DECLARATION OF CONFORMITY
no.

dla partii / pro sérii / pre sériu / partija / partijai / széri aszám/
numărul lotului de fabricație / für die Partie / za partijo / za
partiju / for series

1/DED7942 12200001 - 12709999

Nr katalogowy: / Katalogové čí slo: / Katalógové č.: / Katalogo
nr.: / Kataloga Nr.: / Katalógusszám: / Număr i dentificare din
catalog / Katalog-Nr.: / Kataloška št. / Kataloški broj/ Catalogue
number:

DED7942

Opis / Popis: / Opis: / Aprašymas: / Apraksts: / Leírás: /
Descriere: / Beschreibung: / Opi s / Opis / Description

Urządzenie do grawerowania/0

Osoba upoważni ona do sporządzenia deklaracji zgodności:
Dyrektor Techniczny / Osoba oprávněná k vyhotovení prohl ášení
o shodě: Technický ředitel / Osoba poverená vypracovaním
vyhlásenia o zhode: T echnický ri aditeľ / Įgali otas asmuo
atitikties deklracijos parengimui: T echninis direktorius / Persona,
kas pil nvarota sagatavot atbilstības deklarācij u: tehniskais
direktors / A megfelelőségi nyilatkozat elkészítésére
felhatalmazott személy: Műszaki Igazgató / Persoana autorizată
pentru întocmirea decl arației de conformitate: Director Tehnic /
Erstellungsberechtigter für die Konformitätserklärung: Direktor

für Technik / Oseba, po oblaščena za sestavo Izjave o skladnosti:
Tehnični direktor / Osoba ovl aštena za sastavljanje izjave o
sukladnosti: Tehnički di rektor- Waldemar Łabudzki

mgr inż. Waldemar Łabudzki

Pruszków, 2022-01-01

22

Niniejsza Deklaracja Zgodności WE/UE wydana zo staje na wyłączną odpowiedzi alność producenta: / Toto prohl ášení o shodě ES
/ EU se vydává na výhradní odpovědnost výrobce: / Toto vyhlásenie o zho de ES / EÚ bolo vydané na výhradnú zodpo vednosť

výrobcu: / Ši atitikti es deklaracija išduota tik gamintoj o atsakomybe: / Šī ES atbilstības deklarācija tiek izdota ražotāja vienī gai
atbildībai: / E megfelelő ségi nyilatkozat EK kiadásáért kizárólag a gyártó a felelő s: / Această declarație de conformitate CE / UE

este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului: / Di ese EG/EU Konformitätserklärung wird auf alleini ge Verantwortung des
Herstellers ausgestellt: / Ta Izjava o skladnosti ES/EU se izdaja na izklj učno odgo vornostjo proi zvajalca: / Ova Izjava o
sukladnosti EZ/EU izdaje se pod iskl jučivom odgovornošću pro izvođača: / This UE Declaration of Conformity is is sued under the
sole responsibil ity of the manufacturer:

Wymieniony pow yżej przedmi ot ni niejszej Deklaracji Zgodności WE/UE jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego
prawodawstwa harmonizacyjnego: / Výše zmíněný předmět tohoto prohl ášení o shodě ES / EU í je ve shod ě s přísl ušnými

harmonizačními právními předpisy Evropské uni e: / Vyššie uvedený predmet tohto vyhlásenie o zhode ES / EÚ sa zhoduje s
príslušnými požiadavkami harmonizovaného zákonodarstva EÚ: / Aukščiau išvardytas ši os deklaracijos obj ektas atitinka
atitinkamų deri namųjų Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus: / Iepri ekšminēts deklarācijas priekšmets atbil st attiecīgām
savienības harmonizējošo likumdošanu prasībām: / A j elen nyilatkozatban felj ebb említett termék megfelel a vo natkozó uniós
harmonizált jogszabályok követelményeinek: / Obi ectul declaraţiei descris mai sus este în conformitate cu l egislaţia relevantă de

armonizare a Uni unii Europene: / D er beschriebene G egenstand d ieser Erklärung erfüllt entsprechende Anforderungen des EU­Harmonisierungsrechts: / Zgo raj omenjeni predmet te Izj ave o skladnosti ES/EU je skladen z us treznimi zahtevami usklajevalnih
predpisov Unije / Gore navedeni predmet o ve Izjave o sukladnosti EZ/EU u skladu je s relevantnim zahtjevima usklađenog
zakonodavstva EU / The object of the UE D eclaration of Conformity described above is in conformi ty with the relevant Union
harmonization legislation

DEDRA-EXIM SP. Z O.O. 05-800 PRUSZKÓW, UL. 3 MAJA 8, PL

2006/42/WE 2014/30/UE 2011/65/UE, 2015/863

Zastosowane normy: / Použité normy: / Apl ikované normy: / Taikomos normos: / Lietotas normas / Alkalmazott szabványok: /
Les no rmes appliquées / No rmas aplicadas / Produsel e sunt fabri cate în conf. cu standardele relevante apl icate: / To egepaste
normen / Angewandte Normen: / Primijenjene norme: / Uporabljeni standardi: / Used standards:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2012;

EN IEC 61000-3-2:2019/+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019 ; ; ; ;

Osoba upoważnio na do przygotowania dokumentacji
technicznej: Kierownik Działu Badań i Rozw oju Produktu /
Osoba o právněná k přípravě technické dokumentace: Vedoucí

oddělení výzkumu a vývoje výrobků / Osoba poverená
vypracovaním technickej dokumentácie: Vedúci oddelenia
výskumu a rozvoja výrobkov / A műszaki dokumentáció
elkészítésére felhatalmazott személy: Kutatási és
Termékfejlesztési Osztályvezető / Įg aliotas asmuo techninių
dokumentų paruošimui: Produkto plėtros ir b andymų skyriaus

vadovas / Persona, kas pilnvarota sagatavot tehnisko

dokumentāciju: Produktu izp ētes un attīstības departamenta
vadītājs / Persoana autori zată pentru pregătirea documentației

tehnice: Şeful Departamentului de Cercetare şi Dezvoltare a
Produsului / Erstellungsbevollmächtigter für technische
Unterlagen: Leiter der Ab teilung für Produkt-Forschung und
–Entwicklung / Oseba, pooblaščena za pripravo tehnične
dokumentacije: Vodja oddelka za raziskave in razvoj proizvod a /
Osoba ovlaštena za pripremu tehničke dokumentacije: Voditelj

Odjela za istraživanje i razvoj proi zvoda - Krzysztof Birke