DEDRA DED7850 User guide

Download

Page 1

DED7850

PL MŁOT UDAROWO-OBROTOWY

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ ROTAČNÍ KLADIVO S PŘÍKLEPEM

Návod k obsluze se záručním listem

SK VŔTACIE KLADIVO

Užívateľská príručka so záručným listom

LT PERFORATORIUS

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV ROTĀCIJAS URBJMAŠĪNA AR PERFORATORU

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU FÚRÓKALAPÁCS

Használati Utasítás Garanciajeggyel

FR MARTEAU PERFORATEUR ROTATIF

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

ES MARTILLO ROTATIVO CON PERCUSIÓN

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

RO CIOCAN ROTOPERCUTOR

Instrucțiuni de utilizare și certiﬁcat de garanție

NL BOORHAMER

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

DE BOHR-/ MEIßELHAMMER

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM

Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno.

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM“ sutikimo draudžiamas. „Dedra

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim ﬁrmas piekrišanas ir aizliegta.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a

Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.

A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modiﬁcări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notiﬁcare prealabilă.

Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.

Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.

Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modiﬁcations techniques de construction ou de complément sans avertissement.

Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.

Manualului de utilizare fără permisiunea ﬁrmei Dedra-Exim

De ﬁrma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.

toestemming van de ﬁrma Dedra-Exim is verboden.

vervielfältigt oder verbreitet werden.

zabronione

zakázané.

est interdite.

Dedra Exim prohibido

KONTAKT:

/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:

DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;

fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7850.18042018.V1

Page 2

Page 3

Page 4

Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Des Pictogrammes/ Descripción De Los Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme

NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/ PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČK OU/

PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ/ NORĀDĪJUMS: RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR LIETOTĀJA ROKASGRĀMATĀ SNIEGTO INFORMĀCIJU/ UTASÍTÁS: OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT/ ORDRE: AVANT L'USAGE LIRE LE MODE D'EMPLOI/ INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES/ OBILGATORIU: CITIȚI MANUALUL DE UTILIZARE/ BEVEL: LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING/ GEBOT: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

UŻYWAĆ OCHRONNIKÓW SŁUCHU /

AKINIUS/ LIETOJIET DZIRDES AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻUS/ UTASÍTÁS: HASZNÁLJON FÜLVÉDŐT/ ORDRE: UTILISER LA PROTECTION DE L'OUÏE/ USAR PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS/ TREBUIE SĂ FOLOSIŢI APARATE PENTRU PROTECŢIA AUZULUI/ GEHOORBESCHERMING GEBRUIKEN/ DER GEHÖRSCHUTZ IST ZU BENUTZEN/

POUŽÍVEJTE OCHRANU SLUCHU/ POUŽÍVAJTE CHRÁNIČE SLUCHU/ PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS

KLASA OCHRONY PRZECIWPORAŻENIOWEJ/

ELEKTROS SMŪGIO KLASĖ/ PRETTRIECIENA DROŠĪBAS KLASE/ ÉRINTÉSVÉDELMI OSZTÁLY/ CLASSE DE PROTECTION CONTRE LE CHOC ELECTRIQUE/ CLASE DE PROTECCIÓN CONTRAINCENDIOS / CLASA DE PROTECŢIE ÎMPOTRIVA ŞOCURILOR ELECTRICE/ ELEKTRISCHE SCHOK BESCHERMINGSKLASSE/ KLASSE DES BRANDSCHUTZES

TŘÍDA PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANY/ TRIEDA PROTIPOŽIARNEJ OCHRANY/ APSAUGOS NUO

PLgfdgdfg

1. Zdjęcia i rysunki

2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączenie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

14.Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

Deklaracja Zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodności należy się skontaktować z Dedra-Exim Sp. z o.o. Informacja. Ogólne Warunki Bezpieczeństwa zastały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura. Szczegółowe warunki bezpieczeństwa dla opisanego urządzenia załączono do instrukcji.

UWAGA Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z treścią Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji Obsługi, instrukcji bezpieczeństwa pracy i Deklaracji Zgodności. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa urządzenia

UWAGA Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek

zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy. Instrukcja bezpieczeństwa pracy jest dołączona do urządzenia jako oddzielna broszura i należy ją zachować. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami. Zachowaj wszystkie instrukcje, instrukcje bezpieczeństwa i deklarację zgodności dla przyszłych potrzeb.

2. SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃTWA

Bezpieczeństwo użytkowania urządzenia

· Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu może spowodować

utratę słuchu

· Jeżeli w zakres dostawy wchodzą uchwyty dodatkowe, należy je zawsze

stosować. Utrata kontroli może spowodować obrażenia operatora.Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze mogłoby natraﬁć na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem przewodzącym prąd może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

· Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym

zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można utracić kontrolę nad tym elektronarzędziem.

· Nie wolno przeciążać urządzenia. Urządzenia należy używać zgodnie z

jego przeznaczeniem do właściwych zastosowań.

· Nie wolno używać urządzenia jeśli uszkodzony jest przełącznik pracy (nie

można przestawić z pozycji „wyłączony” na „włączony” lub na odwrót). Każde urządzenie z uszkodzonym przełącznikiem pracy jest niebezpieczne i musi zostać poddane naprawie.

· Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego lub odłączyć zasilanie

akumulatorowe przed regulowaniem nastaw urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy i podczas składowania urządzenia. Powyższe środki ostrożności zmniejszają ryzyko niekontrolowanego uruchomienia urządzenia.

· Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenia

nie mogą używać osoby nieprzeszkolone w jego użytkowaniu lub niezaznajomione z niniejszą instrukcją i zasadami bezpieczeństwa.

· Urządzenie należy konserwować i okresowo sprawdzać jego stan. Należy

sprawdzać urządzenie pod kątem nieprawidłowych przesunięć i mocowań elementów ruchomych, uszkodzeń lub innych nieprawidłowości, które mogą mieć wpływ na pracę urządzenia. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy oddać je do naprawy przed użytkowaniem. Nieprawidłowa konserwacja urządzenia lub jej brak jest przyczyną wielu wypadków.

· Akcesoria robocze dostarczone wraz z urządzeniem (dłuta i wiertła) należy

utrzymywać w czystości oraz sprawdzać ich stan i ostrość. Prawidłowo konserwowane akcesoria robocze lepiej pracują i jest mniej prawdopodobne, że ulegną zakleszczeniu w trakcie pracy.

· Urządzenia i jego akcesoriów należy używać zgodnie z jego

przeznaczeniem, niniejszą instrukcją i zasadami bezpieczeństwa, biorąc pod uwagę warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem może być przyczyną wystąpienia wypadku. Należy używać urządzenia z dodatkowymi uchwytami

Page 5

dostarczonymi wraz z urządzeniem. Zmniejszają one ryzyko utraty kontroli nad urządzeniem i wystąpienia urazu ciała.

OPIS URZĄDZENIA

1.Uchwyt SDS, 2.Uchwyt dodatkowy, 3.Blokada spustu, 4.Włącznik, 5.Przełącznik zmiany kierunku obrotów, 6.Przełącznik trybu pracy, 7. Ogranicznik głębokości wiercenia, 8.Osłona uchwytu SDS

3. PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Młot udarowo-obrotowy jest urządzeniem zaprojektowanym do wiercenia w drewnie, metalu, plastiku i innych materiałach, wiercenia udarowego w kamieniu, betonie, cegle oraz do lżejszych prac związanych z dłutowaniem w materiałach budowlanych. Urządzenie jest wyposażone w udar elektropneumatyczny, który może być wykorzystywany w podkuwaniu. Dzięki możliwości zmiany kąta ustawienia dłuta możliwe jest podkuwanie w różnych pozycjach. Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych , warsztatach naprawczych, pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunkach pracy, zawartych w instrukcji obsługi.

4. OGRANICZENIA UŻYCIA

Urządzenie można użytkować tylko zgodnie z Dopuszczalnymi Warunkami Pracy. Urządzenie może być użytkowane tylko i wyłącznie z oryginalnymi częściami i akcesoriami wyposażonymi w uchwyt SDS Plus. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyﬁkacje, czynności obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane jako bezprawne i spowodują natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych. Użytkowanie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem lub Instrukcją Obsługi spowoduje natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych. W razie stwierdzenia uszkodzeń mechanicznych, w szczególności odkształceń obudowy, nie należy użytkować urządzenia. Nie wolno użytkować urządzenia również w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w jego działaniu. Należy wówczas bezwzględnie zabezpieczyć urządzenie, a następnie zlecić jego naprawę w autoryzowanym serwisie DEDRAEXIM Sp. z o.o.

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

Maszyna może być użytkowana tylko w pomieszczeniach zamkniętych, o

Praca dorywcza S2 15 minut

sprawnie działającej wentylacji . Unikać wilgoci.

5. DANE TECHNICZNE

Typ maszyny DED7850 Typ silnika komutatorowy Napięcie zasilania 230V~ 50Hz Moc znamionowa 900 W Liczba obrotów na minutę 0÷1300 Ilość uderzeń na minutę 5100 Energia udaru (J) 3,2 J Mechanizm udarowy elektropneumatyczny

System mocowania narzędzi roboczych SDS Plus Maksymalna średnica wiercenia:

- w metalu 13 mm

- w drewnie 32 mm

- w betonie 36 mm

Emisja hałasu (ciśnienie akustyczne) LpA 92,3 dB(A) Emisja hałasu (moc akustyczna) LWA 103,3 dB(A) Niepewność pomiaru emisji hałasu KpA, KWA 3 dB(A) Maksymalny poziom drgań na rękojeści głównej : 11,964 m/s2 Maksymalny poziom drgań na rękojeści dodatkowej : 10,037 m/s2 Niepewność pomiaru emisji drgań K 1,5 m/s2 Klasa ochronności II Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim IP 20 Waga 3,1 kg

UWAGA Wartość drgań zależy od obszaru zastosowania elektronarzędzia i

może przekraczać określoną wartości w niektórych okolicznościach!

UWAGA Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas pracy

zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

6.PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Młot winien być użytkowany, w miejscu dobrze oświetlonym. Włącznik znajduje się w rękojeści urządzenia. Silnik napędowy pracuje tak długo, jak długo naciskamy na włącznik. W czasie posługiwania się elektronarzędziem należy przyjąć taką pozycję, aby nie przewrócić się w czasie pracy. Pierwsze uruchomienie (na czas kilku minut) wykonać z przełącznikiem rodzaju pracy ustawionym w pozycji udar wyłączony.

Używanie rękojeści pomocniczej

Należy zawsze stosować rękojeść pomocniczą dołączoną do urządzenia. W celu jej regulacji i dopasowania do indywidualnych preferencji operatora należy poluzować pokrętło rękojeści, ustawić rękojeść w pożądanej pozycji, a następnie mocno dokręcić. Podczas pracy zawsze trzymać urządzenie oburącz!

UWAGA! Każdorazowo, przed rozpoczęciem cyklu pracy lub przy zmianie narzędzia roboczego należy sprawdzić i ewentualnie uzupełnić ilość smaru

na końcówce montażowej narzędzia roboczego. Zbyt mała ilość smaru może spowodować zablokowanie narzędzia roboczego w głowicy. UWAGA: Młot może być używany z każdym narzędziem z chwytem SDS Plus

(SDS) (o parametrach maksymalnych podanych w „Danych technicznych”).

Montaż końcówki roboczej (dłuta, wiertła)

Każdorazową wymianę i montaż końcówki roboczej należy wykorzystać do dokładnego oczyszczenia komory uchwytu i do nasmarowania elementów ruchomych wewnątrz niej. Przed rozpoczęciem pracy lub przy zmianie końcówki roboczej należy sprawdzić i ewentualnie uzupełnić ilość smaru na uchwycie końcówki roboczej. Zbyt mała ilość smaru może doprowadzić do zablokowania końcówki roboczej w głowicy urządzenia. W celu zamocowania końcówki roboczej należy przesunąć osłonę uchwytu w kierunku tyłu urządzenia, a następnie wsunąć końcówkę roboczą i obrócić ją aż wsunie się głębiej (jeśli końcówka robocza nie daje się obrócić, może to oznaczać, że wsunęła się już do głębokości docelowej). Puścić osłonę uchwytu i pozwolić jej powrócić do pozycji wyjściowej. Upewnić się, że końcówka robocza została prawidłowo zamocowana: ułożyć urządzenie poziomo i spróbować wysunąć końcówkę roboczą lekko obracając w lewo i prawo. Jeżeli nie daje się wysunąć, oznacza to, że została zamocowana prawidłowo. Montaż końcówki przedstawiają zdjęcia F i G.

Ustawianie kąta przyłożenia

Za pomocą pokrętła wybrać położenie „rotacja narzędzia” (Rys. I, poz. 2). Umożliwi to zmianę pozycji dłuta, umieszczonego w końcówce młota. Ustawić dłuto w wybranej pozycji. Ustawić przełącznik trybu pracy na pożądanej funkcji.

7. PODŁĄCZENIE DO SIECI

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej. Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w poniższej tabeli:

Moc urządzenia [W]

<700 0,75 6

700÷1400 1 10

1400÷2300 1,5 16

>2300 2,5 16

Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny kabla zasilającego. Nie ciągnąć za kabel zasilający.

Minimalny przekrój przewodu [mm2]

Minimalna wartość bezpiecznika typu C [A]

8. WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

8. Włączanie urządzenia Uwaga! Czynności przeprowadzane przy wyjętej z gniazdka wtyczce.

Założyć uchwyt boczny. W zależności od potrzeby wsunąć ogranicznik głębokości wiercenia. Wsunąć narzędzie robocze. Upewnić się, że wiertło jest prawidłowo założone. Wybrać tryb pracy. Podłączyć wtyczkę do gniazda zasilania. Oprzeć narzędzie robocze o powierzchnię. Rozpocząć pracę.

UWAGA Próby pracy na biegu jałowym należy wykonywać tylko wtedy,

kiedy elektronarzędzie jest opuszczone a narzędzie robocze skierowane jest pionowo w dół.

9. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

UWAGA Podczas pracy młotowiertarką dopuszczalny jest nieznaczny ruch

obrotowy końcówki roboczej. Zamocowanie rękojeści (uchwytu) pomocniczego

Poluzować uchwyt odkręcając rękojeść. Nasunąć uchwyt na głowicę tak, aby obejma znalazła się w przetłoczeniu .Ustawić kąt. Zacisnąć uchwyt na urządzeniu zakręcając rękojeść.

UWAGA Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy upewnić się, że

uchwyt boczny jest zakręcony na tyle mocno, że nie będzie przesuwać się w wyniku drgań młota. Zamocowanie ogranicznika głębokości wiercenia (zdj. E)

Poluzować uchwyt odkręcając rękojeść. Wsunąć ogranicznik na odpowiednią głębokość) i zamocować zaciskając uchwyt rękojeści.

Wiercenie w poziomie (z udarem)

Upewnić się, czy w streﬁe wiercenia nie ma przewodów elektrycznych pod napięciem, rur i innych przewodów infrastruktury budynku mieszkalnego. Jeżeli istnieje podejrzenie, lub też zlokalizujemy przewody w pobliżu strefy wiercenia należy bezwzględnie odłączyć obwody od sieci zasilającej. Wiercenie otworów o małej średnicy rozpoczynamy od przyłożenia końcówki wiertła i lekkim dociśnięciu wiertarki do ściany. Wykonywanie głębokich wierceń wiertłami długimi wymaga stopniowanego pogłębiania. Długości wierteł należy tak dobierać aby wiertło następujące do połowy zagłębiało się w otworze. Rozpoczynanie wiercenia wiertłami przedłużanymi jest niedozwolone i bardzo niebezpieczne. Siłę docisku tak dobierać aby w czasie pracy mechanizm udarowy wydawał metaliczne dźwięki . Mały nacisk albo nadmiernie duży nacisk pogarsza efekty wiercenia. Po osiągnięciu żądanej głębokości wiercenia zmniejszyć docisk umożliwić odprowadzenie urobku z otworu. Efektywność wyprowadzania urobku pogarsza się ze wzrostem głębokości wiercenia.

Page 6

Wiercenie w pionie (w podłodze)

W razie potrzeby ustawić uchwyt boczny w dogodnym dla procesu wiercenia położeniu. Proces wiercenia należy prowadzić podobnie jak w poziomie. Należy jednak pamiętać, że w pozycji pionowej wiertło ma najmniejszą wydajność odprowadzenia urobku, zwłaszcza przy wierceniach głębokich I o dużych średnicach. Dlatego zalecane jest w miarę częste przedmuchanie lub przepłukanie otworu. Nieodprowadzany, nagromadzony w otworze urobek, pogarsza jakość procesu wiercenia, podwyższa temperaturę wiertła i w konsekwencji może doprowadzić do odpadnięcia płytki wiertła lub uszkodzenia głowicy młota.

Podkuwanie (dłutowanie)

Zamontować odpowiednie do wykonywanej pracy dłuto. Ustawić przełącznik trybu pracy w pozycji „kucie” (rys. I, poz. 1).

Wiercenie bez udaru (np. w ceramice)

Młot obrotowo-udarowy w zależności od potrzeb może służyć do wykonywania otworów w kruchych materiałach (np. glazura, gres, klinkier itp.). W tym celu należy załączyć obroty głowicy i wyłączyć udar (Rys. I, poz. 4). W zależności od miejsca wiercenie przeprowadzać jak w przypadku wiercenia w ścianie/podłodze itd.

Podkuwanie z luźnym obrotem narzędzia

Zamontować odpowiednie do wykonywanej pracy dłuto. Ustawić przełącznik trybu pracy w pozycji „rotacja narzędzia” (Rys. I, poz. 2)

Zmiana kierunku obrotów

Przełącznik zmiany kierunku obrotów (Zdj. A poz. 5) służy do natychmiastowej zmiany kierunku obrotów głowicy urządzenia. W celu zmiany kierunku obrotów należy wyłączyć urządzenie (zwolnić włącznik), ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów w pożądanej pozycji i uruchomić urządzenie.

UWAGA: Nigdy nie zmieniać kierunku obrotów podczas pracy, może to spowodować uszkodzenie przekładni urządzenia! Używanie z przejściówką SDS-uchwyt wiertarski

Dołączona do zestawu przejściówka uchwytu SDS na uchwyt wiertarski pozwala na używanie również wierteł z uchwytem walcowym.

10. BIEŻĄCE CZYNNOŚCI OBSŁUGOWE

Bieżące czynności obsługowe prowadzić należy przy wyjętej z gniazdka wtyczce. Sprawdzać czy nie ma uszkodzeń przewodu przyłączeniowego. Okresowo weryﬁkować stan techniczny młotowiertarki, kontrolować stan szczotek elektrograﬁtowych by nie były krótsze niż 5 mm. W celu wyjęcia szczotek należy odkręcić pokrywę gniazda szczotek. Regularnie oczyszczać całe elektronarzędzie. Należy zwracać uwagę na to, aby otwory wentylacyjne silnika były drożne. W razie zabrudzenia należy je wyczyścić (np. sprężonym powietrzem).

11. SAMODZIELNE USUWANIE USTEREK

Uwaga: przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek

należy odłączyć urządzenie od zasilania i upewnić się, że nie działa.

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Młot nie działa Kabel zasilający jest źle

podłączony lub uszkodzony

W gniazdku nie ma napięcia sieciowego

Zużyte szczotki silnika

Uszkodzony włącznik

Wcisnąć głębiej wtyczkę do gniazdka, sprawdzić kabel zasilający Sprawdzić napięcie w gniazdku, sprawdzić czy nie zadziałał bezpiecznik Wymienić szczotki na nowe Przekazać elektronarzędzie do

naprawy Młot rusza z trudem

Zatarte łożyska silnika Przekazać

elektronarzędzie do

naprawy Silnik przegrzewa się

Zapchane otwory wentylacyjne Przekroczone dopuszczalne parametry pracy

Zbyt duży docisk narzędzia

Oczyścić otwory

Wyłączyć

elektronarzędzie,

odłożyć pracę na czas

całkowitego

ostygnięcia maszyny

Zmniejszyć docisk

12. KOMPLETACJA URZĄDZENIA, UWAGI KOŃCOWE

Opakowanie powinno zawierać:

1. Młot udarowo-udarowy, 2. Uchwyt dodatkowy, 3. Ogranicznik głębokości wiercenia, 4. Przejściówka SDS-uchwyt wiertarski, 5. Kluczyk do uchwytu wiertarskiego, 6. Wiertła do betonu – 3 szt., 7. Zapasowy smar

Uwagi końcowe

Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer PARTII umieszczony na tabliczce znamionowej. Prosimy opisać uszkodzoną część, podając orientacyjny termin zakupu urządzenia. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), lub przesłać do Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie dołączyć kartę gwarancyjną wystawioną przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa będzie traktowana jako pogwarancyjna. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje Serwis Centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do Serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

13. WYKAZ CZĘŚCI DO RYSUNKU ZŁOŻENIOWEGO

1 Osłonka gumowa SDS 51 Pierścień pośredni 2 Seger 3 Podkładka 53 Oring 4 Seger 54 Łożysko 609 5 Osłona uchwytu 55 Uchwyt łożyska 6 Podkładka 56 Śruba 7 Kulka stalowa 57 Wał przekładni 8 Podkładka 58 Łożysko 9 Sprężyna 59 Zmieniacz trybów 10 Gniazdo uchwytu SDS 60 Sprężyna 11 Oring 61 Łożysko 12 Uszczelnienie 62 Mimośród łożyskowany 13 Osłona łożyska 63 Łożysko 14 Trzpień 64 Koło zębate 15 Śruba 65 Sprężyna 16 Seger 66 Blokada sprężyny 17 Obudowa przekładni 67 Podkładka 18 Uszczelnienie 68 Wirnik 19 Osłona łożyska 69 Podkładka 20 Łożysko 70 Łożysko 21 Łożysko 71 Osłona stojana 22 Podkładka 72 Śruba 23 Śruba 73 Stojan 24 Seger 74 Podkładka 25 Podkładka 75 Osłona gumowa łożyska 26 Sprężyna 76 Obudowa 27 Oring 77 Szczotka elektrograﬁtowa 28 Dźwignia zmiany trybu 78 Szczotkotrzymacz 29 Pokrętło zmiany trybu 79 Sprężyna 30 Sprężyna 80 Tylna obudowa 31 Blokada zmiany trybu 81 Śruba 32 Koło zębate 82 Włącznik 33 Kulka stalowa 83 Przewód zasilający 34 Tuleja 84 Odgiętka przewodu zasilającego 35 Klin 85 Klamra dociskowa przewodu zasilającego 36 Koło wychwytu 86 Śruba 37 Seger 87 Śruba 38 Seger 88 Śruba 39 Tuleja 89 Obejma dodatkowego uchwytu 40 Oring 90 Śruba 41 Oring 91 Gniazdo dodatkowego uchwytu 42 Tuleja 92 Sprężyna 43 Seger 93 Blokada 44 Tłok 95 Ogranicznik głębokości wiercenia 45 Oring 96 Uchwyt dodatkowego uchwytu 46 Cylinder 97 Nakrętka 47 Podkładka 99 Podkładka 48 Klin 100 Przewód elektryczny 49 Oring 101 Przewód elektryczny

50 Osłona łożyska 102 Przewód elektryczny 103 Przewód elektryczny

14. INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW O POZBYWANIU SIĘ URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

( dotyczy gospodarstw domowych)

podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych . Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku

CZgfdgdfg

1.Fotograﬁe a obrázky

2. Podrobné předpisy bezpečnosti práce

3.Určení přístroje

4.Omezení použití

5.Technické údaje

6.Příprava k práci

7. Zapojení do sítě

8. Zapnutí zařízení

9. Používání zařízení

10. Běžné servisní činnosti

11.Samostatné odstraňování defektů

12.Kompletace stroje, závěrečné poznámky

13.Seznam součástí podle výkresu sestavení

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

Page 7

Prohlášení o shodě je přiloženo k přístroji jako samostatný dokument. V případě, že Prohlášení o shodě chybí, kontaktujte prosím společnost Dedra Exim Sp. z o.o. Všeobecné bezpečnostní pokyny byly přiloženy k návodu jako samostatná příručka. Podrobné bezpečnostní pokyny pro popsané zařízení byly přiloženy k návodu.

POZOR Při práci s přístrojem je doporučeno vždy dodržovat

základní bezpečnostní pokyny, aby se vyhnulo vzniku požáru, poranění elektrickým proudem nebo mechanickému poškození. Před zprovozněním přístroje seznamte se prosím s obsahem Návodu k obsluze. Uchovejte prosím Návod k obsluze, Návod o bezpečnostních pokynech a Prohlášení o shodě. Důsledné dodržování pokynů a doporučení uvedených v Návodu k obsluze pozitivně ovlivní životnost Vašeho přístroje.

POZOR Během práce bezpodmínečně dodržujte pokyny obsažené

v Návodu k bezpečnosti práce Návod k bezpečnosti práce je přiložen k přístroji jako samostatná brožura a je třeba jej uchovat. V případě předání přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů.Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze. Nedodržování varování a návodů může mít za následky poranění elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Uchovejte všechny návody, bezpečnostní pokyny a prohlášení o shodě pro budoucí potřeby.

2. PODROBNÉ PŘEDPISY BEZPEČNOSTI PRÁCE

1. Zařízení nepřetěžujte. Zařízení používejte v souladu s jeho určením pro příslušné použití.

2. Nepoužívejte zařízení, když je poškozen provozní přepínač (nelze přepnout z polohy „vypnuto“ na „zapnuto“ nebo naopak). Každé zařízení s poškozeným provozním přepínačem je nebezpečné a musí se odevzdat k opravě.

3. Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky nebo odpojte akumulátorové napájení před seřízením zařízení, výměnou příslušenství nebo po ukončení práce a při skladování zařízení. Výše uvedená bezpečnostní opatření snižují nebezpečí náhodného zapnutí zařízení.

4. Zařízení uchovávejte na místě nedostupném pro děti. Zařízení nesmí používat osoby, které nejsou zaškoleny pro jeho používání nebo nejsou seznámeny s tímto návodem a bezpečnostními pokyny.

5. Zařízení pravidelně servisujte a kontrolujte jeho stav. Zařízení kontrolujte z hlediska nesprávného přesunutí a upevnění rotujících částí, poškození nebo jiných závad, které mohou mít vliv na práci zařízení. Pokud je zařízení poškozeno, odevzdejte jej k opravě před používáním. Nepravidelná údržba zařízení nebo její neprovádění je příčinou mnoha úrazů.

6. Pracovní příslušenství dodané společně se zařízením (dláta a vrtáky) udržujte čisté a kontrolujte jejich stav a břitkost. Správně udržované pracovní příslušenství lépe pracuje a je menší pravděpodobnost, že se zasekne při práci.

7. Zařízení a jeho příslušenství používejte v souladu s jejich určením, tímto návodem a bezpečnostními pokyny, se zohledněním podmínek a druhu vykonávané práce. Používání zařízení v rozporu s jeho určením může být příčinou vzniku úrazu.

8. Zařízení používejte s pomocnými rukojeťmi dodanými společně se zařízením. Rukojeti snižují nebezpečí ztráty kontroly nad zařízením a vzniku úrazu.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Sklíčidlo SDS,2. Dodatečné sklíčidlo,3. Blokovací tlačítko,4. Spínač,5. Přepínač změny směru otáček,6. Přepínač provozního režimu,7. Omezovač hloubky vrtání,8. Ochrana sklíčidla SDS

3. URČENÍ PŘÍSTROJE

Rotační kladivo s příklepem je zařízení navržené pro vrtání do dřeva, kovu, plastu a jiných materiálů, příklepové vrtání do kamene, betonu, cihly a pro lehčí práce spojené s drážkováním stavebních materiálů. Zařízení je vybaveno elektropneumatickým příklepem, který lze používat při sbíjení. Díky možnosti změny úhlu nastavení dláta je možné sbíjení v různých polohách.

4.OMEZENÍ POUŽITÍ

Zařízení můžete používat pouze v souladu s Přípustnými provozními podmínkami. Zařízení můžete používat pouze a výlučně s originálními náhradními díly a příslušenstvím vybavenými sklíčidlem SDS Plus. Konstrukce a stavba zařízení nepředpokládá jeho použití pro profesionální a výdělečné účely. Zařízení je určeno pouze pro domácí kutily a hobby použití. Samovolné změny v

mechanické a elektrické konstrukci, všechny modiﬁkace, běžná obsluha, která nebyla popsána v Návodu k obsluze, budou považovány za bezprávné a jejich důsledkem je okamžitá ztráta záručních práv, a Prohlášení o shodě ztrácí platnost. Používání zařízení v rozporu s určením nebo návodem k obsluze má za následek okamžitou ztrátu záručních nároků. Pokud zjistíte mechanické poškození, zejména deformaci krytu, zařízení nepoužívejte. Zařízení nepoužívejte také, pokud zjistíte jeho nepravidelný chod. V takovém případě bezpodmínečně přestaňte používat zařízení a odevzdejte jej k opravě do autorizovaného servisu DEDRA-EXIM Sp. z o.o.

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

S2 přerušovaný provoz 15 minut

Stroj se může používat pouze v uzavřených prostorech se správně fungující

ventilací. Zabraňte vlhkosti.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ stroje Typ motoru Napájecí napětí Jmenovitý výkon Počet otáček za minutu Počet příklepů za minutu Energie příklepu (J) Elektropneumatický Systém upevnění pracovních nástrojů

Maximální průměr vrtání: – do kovu

– do dřeva – do betonu Hladina hluku (akustický tlak) LpA

Hladina hluku (akustická síla) LWA Nejistota měření hladiny hluku KpA, KWA Maximální úroveň vibrací na hlavní rukojeti:

Maximální hladina vibrací na pomocné rukojeti: Nejistota měření hladiny vibrací K Třída ochrany Stupeň krytí

Hmotnost

POZOR! Hodnota vibrací závisí na oblasti použití elektronářadí a může

překročit stanovenou hodnotu za některých okolností!

POZOR! Hluk může poškodit sluch, při práci vždy používejte ochranu

sluchu!

DED7850

komutátorový

230V~ 50Hz

900 W

0÷1300

5100 3,2 J

příklepový mechanismus

SDS Plus

13 mm 32 mm 36 mm

92,3 dB(A)

103,3 dB(A)

3 dB(A)

11,964 m/s2

10,037 m/s2

1,5 m/s2

IP 20

3,1 kg

6. PŘÍPRAVA K PRÁCI

Kladivo používejte na dobře osvětleném místě. Spínač se nachází na rukojeti zařízení. Motor pracuje tak dlouho, jak dlouho bude stlačen spínač. Při používání elektronářadí zaujměte takový postoj, abyste se nepřevrátili při práci. První uvedení do chodu (na několik minut) proveďte s přepínačem provozního režimu nastaveným do polohy příklep vypnutý. Používání pomocné rukojeti Vždy používejte pomocnou rukojeť přiloženou k zařízení. Abyste ji nastavili a přizpůsobili individuálním potřebám, povolte knoﬂík rukojeti, nastavte rukojeť do požadované polohy a pak knoﬂík silně utáhněte. Při práci vždy držte zařízení oběma rukama!

UPOZORNĚNÍ! Vždy, před zahájením práce nebo při změně pracovního nástroje zkontrolujte a eventuálně doplňte mazivo na montážním konci pracovního nástroje. Příliš málo maziva může vést k zaseknutí pracovního nástroje v hlavici. UPOZORNĚNÍ: Kladivo můžete používat s každým nástrojem s rukojetí SDS Plus

(SDS) (s maximálními parametry uvedenými v „Technických údajích“).

Montáž pracovního nástroje (dláta, vrtáku)

Každou výměnu a montáž pracovního nástroje využijte pro důkladné očištění upínacího prostoru sklíčidla a namazání jeho pohyblivých částí. Dříve než začnete práci nebo měnit pracovní nástroj, zkontrolujte a případně doplňte mazivo ve sklíčidle pracovního nástroje. Příliš malé množství maziva může způsobit zaseknutí pracovního nástroje v hlavě zařízení. Abyste mohli namontovat pracovní nástroj, přesuňte ochranu sklíčidla směrem dozadu zařízení a pak zasuňte pracovní nástroj a otočte jej, až zapadne hlouběji (pokud pracovní nástroj nemůžete otočit, může to znamenat, že je zasunutý nadoraz). Uvolněte ochranu sklíčidla, ať se může vrátit do výchozí polohy. Ujistěte se, že jste pracovní nástroj namontovali správně: zařízení položte naplocho a zkuste vysunout pracovní nástroj lehkým otáčením vlevo a vpravo. Pokud nástroj nemůžete vysunout, znamená to, že je namontován správně. Montáž nástroje je znázorněna na fotograﬁích F a G. úhlu přiložení

Pomocí knoﬂíku (obr. I, pol. 2) vyberte polohu „rotace zařízení“. Umožní to změnu polohy dláta, umístěného v hlavici kladiva. Nastavte dláto do vybrané polohy. Přepínač provozního režimu přepněte na požadovanou funkci.

7. ZAPOJENÍ DO SÍTĚ

Před zapojením přístroje do zdroje napájení se ujistěte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku. Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními požadavky, které se vztahují na elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní požadavky pro užívání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a minimální hodnoty pojistky podle výkonu stroje byly uvedeny v tabulce níže:

Výkon přístroje [W] Minimální průřez vodiče

[mm2]

<700 0,75 6

700÷1400 1 10

1400÷2300 1,5 16

>2300 2,5 16 Instalace by měla být provedena kvaliﬁkovaným elektrikářem. Pokud používáte prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žíly nebyl menší než požadovaný (viz tabulka). Elektrický vodič položte takovým způsobem, aby během práce nehrozilo jeho přeřezání. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netáhněte za napájecí kabel.

Minimální hodnota pojistky typu C [A]

Page 8

8. ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

Upozornění! Činnosti prováděné při vyjmuté zástrčce ze zásuvky.

Nasaďte boční rukojeť. Bude-li třeba, zasuňte omezovač hloubky vrtání. Zasuňte pracovní nástroj. Ujistěte se, že vrták je správně nasazen. Vyberte provozní režim. Připojte zástrčku do síťové zásuvky. Pracovní nářadí přiložte k povrchu. Začněte pracovat.

POZOR! Zkoušku provozu naprázdno provádějte pouze tehdy, když

elektronářadí máte sklopené a pracovní nástroj je nasměrován kolmo dolů.

9. POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

POZOR!Při práci s vrtacím kladivem je přípustný nepatrný rotační pohyb

pracovního nástavce. Připevnění pomocné rukojeti (úchytu)

Povolte úchyt vyšroubováním rukojeti. Nasuňte úchyt na hlavici tak, aby objímka byla natěsno. Nastavte úhel. Zatlačte úchyt na zařízení zašroubováním rukojeti.

POZOR! Před uvedením elektronářadí do provozu se ujistěte, že boční úchyt

je zašroubován tak silně, že se nebude posouvat při vibracích kladiva. Připevnění omezovače hloubky vrtání (fot. E)

Uvolněte úchyt vyšroubováním rukojeti. Zasuňte omezovač na příslušnou hloubku a upevněte upnutím úchytu rukojeti.

Vrtání ve vodorovné rovině (s příklepem)

Ujistěte se, že v prostoru vrtání nejsou elektrické kabely pod napětím, trubky a jiné části konstrukce obytné budovy. Pokud najdete v blízkosti místa vrtání vodiče, bezpodmínečně je odpojte od napájecí sítě. Vrtání otvorů s malým průměrem začněte přiložením konce vrtáku a lehkým přitlačením vrtačky ke stěně. Hluboké vrtání dlouhými vrtáky vyžaduje postupné prohlubování. Délky vrtáků volte tak, aby každý další vrták se zahloubil do poloviny otvoru. Nezačínejte vrtat prodlouženými vrtáky, je to velmi nebezpečné. Zvolte sílu přítlaku tak, aby při práci příklepový mechanismus vydával kovový zvuk. Slabý nebo příliš silný přítlak zhoršuje efekt vrtání. Po dosažení požadované hloubky vrtání snižte přítlak a umožněte odvod vyvrtaného materiálu z otvoru. Účinnost odvodu materiálu se zhoršuje s narůstající hloubkou vrtání.

Vrtání ve svislé rovině (v podlaze)

Bude-li třeba, nastavte boční rukojeť do polohy odpovídající vrtání. Proces vrtání provádějte stejně jako ve vodorovné rovině. Pamatujte však, že vrták má ve svislé rovině nejnižší účinnost odvodu vyvrtaného materiálu, zejména při hlubokém vrtání a vrtání s velkými průměry. Proto se doporučuje pokud možno časté profouknutí nebo propláchnutí otvoru. Neodvedený, nahromaděný v otvoru materiál zhoršuje kvalitu procesu vrtání, zvyšuje teplotu vrtáku a v následku může způsobit odpadnutí destičky vrtáku nebo poškodit hlavici kladiva.

Sbíjení (dlátování)

Namontujte sbíječ příslušný k prováděné práci. Přepínač přepněte do režimu „sbíjení“ (obr. I, pol. 1).

Vrtání bez příklepu (např. do keramiky)

Rotační kladivo s příklepem může sloužit podle potřeb k provádění otvorů v křehkých materiálech (např. kamenina, kámen, kabřinec atp.). Za tímto účelem zapněte otáčky hlavice a vypněte příklep (obr. I, pol. 4).V závislosti na místě proveďte vrtání jako při vrtání do stěny/podlahy atd.

Sbíjení s volným otáčením nástroje

Namontuje sbíječ příslušný k prováděné práci. Přepínač přepněte do provozního režimu „rotace nářadí“ (obr. I, pol. 2) Změna směru otáčení Přepínač změny směru otáček (fot. A pol. 5) slouží pro okamžitou změnu směru otáčení hlavice zařízení. Pokud chcete změnit směr otáčení, vypněte zařízení (uvolněte spínač), přepínač změny směru otáčení přepněte do požadované polohy a zapněte zařízení.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy neměňte směr otáčení při práci, může to poškodit převodovku zařízení! Používání s výměnným sklíčidlem SDS-vrtací sklíčidlo

Přiložený v sadě přechod sklíčidla SDS na vrtací sklíčidlo umožňuje používání také vrtáků s válcovým upínáním.

10. BĚŽNÉ SERVISNÍ ČINNOSTI

Běžné servisní činnosti provádějte při vyjmuté zástrčce ze zásuvky. Kontrolujte, zda není poškozen napájecí kabel. Pravidelně kontrolujte technický stav vrtacího kladiva, kontrolujte stav elektrograﬁtových kartáčů, aby nebyly kratší než 5 mm. Abyste kartáče mohli vytáhnout, vyšroubujte víko pouzdra kartáčů. Pravidelně čistěte celé elektronářadí. Věnujte pozornost tomu, aby větrací otvory motoru byly průchodné. V případě znečištění je vyčistěte (např. stlačeným vzduchem).

11. SAMOSTATNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ DEFEKTŮ

Upozornění: Všechny servisní činnosti jako výměna kotouče, změna

polohy pomocné rukojeti, úprava polohy krytu kotouče provádějte při vytažené zástrčce ze zásuvky.

Problém Příčina Řešení

Kladivo nefunguje

Napájecí kabel je nesprávně připojen nebo je poškozen

V zásuvce není proud

Opotřebené kartáče motoru

Poškozený spínač

Zatlačte zástrčku do zásuvky, zkontrolujte napájecí kabel Zkontrolujte napětí v zásuvce, zkontrolujte, zda se nespálila pojistka Vyměňte kartáče na nové Elektronářadí

Kladivo se těžce rozbíhá Motor se zahřívá

Zadřená ložiska motoru Elektronářadí

odevzdejte k opravě

Ucpané větrací otvory

Překročeny přípustné provozní parametry

Příliš velký příklep nářadí

Vyčistěte otvory

Elektronářadí vypněte, počkejte s prací, než stroj zcela vychladne

Snižte přítlak

12.KOMPLETACE STROJE, ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY

odevzdejte k opravě

Balení musí obsahovat: Kompletace: 1.Rotační kladivo s

příklepem,2.Dodatečné sklíčidlo,3.Omezovač hloubky vrtání,4.Přechodka SDS – vrtací sklíčidlo,5.Klíč k vrtacímu sklíčidlu,6.Vrtáky do betonu – 3 ks,7.Náhradní mazivo”

Závěrečné poznámky

Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo PART II umístěné na výkonovém štítku. Popište poškozený díl a uveďte přibližné datum zakoupení zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny podle zásad uvedených v záručním listu. Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě v místě zakoupení (prodejce je povinen přijmout reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu DEDRA - EXIM. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu se bude oprava považovat za pozáruční. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

13.SEZNAM SOUČÁSTÍ PODLE VÝKRESU SESTAVENÍ

Gumová ochrana SDS

Ségrovka

Podložka

Ségrovka

Ochrana sklíčidla

Podložka

Ocelová kulička

Podložka

Pružina

Ložisko sklíčidla SDS

O-ring

Těsnění

Ochrana ložiska

Trn

Šroub

Ségrovka

Kryt převodovky

Ucpávka

Kryt ložiska

Ložisko

Podložka

Šroub

Ségrovka

Podložka

Pružina

O-ring

Páčka změny režimu

Kolečko změny režimu

Pružina

Pojistka změny režimu

Ozubené kolečko

Ocelová kulička

Pouzdro

Klín

Kolečko uchycení

Ségrovka

Pouzdro

O-ring

Pouzdro

Sérgovka

Píst

O-ring

Válec

Podložka

Klin

O-ring

Kryt ložiska

50 103

Prostřední kroužek

O-ring

Ložisko 609

Úchyt ložiska

Šroub

Hřídel převodovky

Ložisko

Měnič režimu

Pružina

Ložisko

Ložiskovaný výstředník

Ložisko

Ozubené kolečko

Pružina

Pojistka pružiny

Podložka

Rotor

Podložka

Ložisko

Kryt stojanu

Šroub

Stojan

Podložka

Gumová podložka ložiska

Kryt

Elektrograﬁtový kartáč

Držák kartáče

Pružina

Zadní kryt

Šroub

Spínač

Napájecí kabel

Tvarovka napájecího kabelu

Upínací spona napájecího kabelu

Šroub

Spona dodatečného sklíčidla

Šroub

Ložisko dodatečného sklíčidla

Pružina

Blokovací tlačítko

Omezovač hloubky vrtání

Úchyt dodatečného sklíčidla

Matice

Podložka

Napájecí kabel

100

Napájecí kabel

101

Napájecí kabel

102

Napájecí kabel

14. INFORMACE PRO UŽIVATELE O LIKVIDACI ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

(týká se domácností)

Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně.

Page 9

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Překlad originálního návodu

SKgfdgdfg

1. Obrázky a nákresy

2. Podrobné predpisy bozp

3. Zamýšľané použitie zariadenia

4. Obmedzenie používania

5. Technické parametre

6. Príprava na prácu/používanie

7. Pripojenie k. el sieti

8. Zapínanie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežné obslužné činnosti

11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

12. Diely zariadenia, záverečné poznámky

13. Zoznam dielov na schematickom nákrese

14. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení Vyhlásenie o zhode bola pripojené k príručke ako samostatný dokument. V prípade, ak Vyhlásenie o zhode chýba, kontaktujte spoločnosť Dedra-Exim Sp. z o.o. Všeobecné podmienky bezpečnosti sú pripojené k príručke ako osobitná brožúra. Podrobné bezpečnostné podmienky týkajúce sa tohto zariadenia sú pripojené k príručke.

POZOR Pri práci zariadením odporúčame dodržiavať základné

zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predĺžiť životnosť Vašej pneumatickej zošívačky

POZOR Počas práce bezpodmienečne dodržujte pokyny a

odporúčania uvedené v príručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívateľskú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce.Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viesť k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti

2. PODROBNÉ PREDPISY BOZP

Bezpečnosť používania zariadenia

1. Zariadenie nikdy nepreťažuje. Zariadenie používajte v súlade s jeho určením, dodržujte všetky pokyny a odporúčania výrobcu zariadenia.

2. Zariadenie sa v žiadnom prípade nesmie používať, keď je pokazený vypínač (nedá sa prepnúť z polohy „zapnutý“ na „vypnutý“ alebo naopak). Každé zariadenie, ktoré má poškodený vypínač, je nebezpečné a bezpodmienečne sa musí opraviť.

3. Pred zmenou nastavení zariadenia, výmenou príslušenstva, alebo po skončení práce či pred skladovaním zariadenia, vytiahnite zástrčku z el. zásuvky alebo odpojte akumulátorové napájanie. Vyššie uvedené bezpečnostné opatrenia znižujú riziko nekontrolovaného spustenia zariadenia.

4. Zariadenie uchovávajte na mieste mimo dosahu detí. Zariadenie nemôžu používať osoby, ktoré neboli zaškolené z používania zariadenia, a/alebo ktoré sa neoboznámili s touto príručkou a s bezpečnostnými zásadami.

5. Vykonávajte údržbu zariadenia a pravidelne kontrolujte technický stav zariadenia. Zariadenie pravidelne kontrolujte, či sa niektoré časti zariadenia nepresunuli, či sa neuvoľnili upevnenia pohyblivých dielov, či nie je niečo poškodené, alebo či nedošlo k iným poruchám, ktoré môžu mať vplyv na prácu zariadenia. Ak je zariadenie poškodené, pred opätovným použitím ho dajte opraviť v autorizovanom servise. Nesprávne vykonávaná údržba zariadenia, alebo nevykonávanie údržby, je príčinou mnohých úrazov a nehôd.

6. Pracovné nástroje dodané spolu so zariadení (sekáče a vrtáky) udržujte v náležitej čistote, kontrolujte ich stav a ostrosť. Správne udržiavané pracovné nástroje lepšie fungujú a pravdepodobnosť, že sa počas práce zaseknú, je nižšia.

7. Zariadenie, príslušenstvo a nástroje používajte v súlade s ich určením, dodržiavajte pokyny a odporúčania uvedené v príručke, ako aj platné

bezpečnostné predpisy, pričom zohľadňujte konkrétne podmienky a typ vykonávanej práce. Používanie zariadenia nezhodne s jeho určením môže viesť k úrazu alebo nehode.

8. Zariadenie používajte s dodatočnými držiakmi (rúčkami), ktoré boli dodané spolu so zariadením. Znižujú riziko straty kontroly nad zariadením a následného úrazu či nehody.

OPIS ZARIADENIA

1. Skľučovadlo SDS, 2. Dodatočná rúčka, 3. Blokáda spúšte, 4. Zapínač, 5. Prepínač smeru otáčok, 6. Prepínač režimu práce, 7. Obmedzovač hĺbky vŕtania,

8. Kryt skľučovadla SDS

3. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE ZARIADENIA

Vŕtacie kladivo je zariadenie navrhnuté na vŕtanie do dreva, kovu, plastu a do iných materiálov, na príklepové vŕtanie do kameňa, betónu, tehly a na iné ľahšie práce súvisiace so sekaním v stavebných materiáloch. Zariadenie je vybavené elektropneumatickým príklepom, ktorý sa môže používať na sekanie či zbíjanie. Vďaka možnosti nastavenia uhla sekáča, je možné sekať v rôznych polohách.

4. OBMEDZENIE POUŽÍVANIA

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s Prípustnými prevádzkovými podmienkami. Zariadenie sa môže používať iba a výhradne s originálnymi dielmi a príslušenstvom s držiakmi typu SDS Plus. Zariadenie nie je navrhnuté ani vyrobené na profesionálne/komerčné účely. Zariadenie je určené výhradne pre domácich majstrov a/alebo na domáce používanie. Samostatne uskutočnené zmeny mechanickej alebo elektrickej konštrukcie, akékoľvek modiﬁkácie, prípadne servisné činnosti neopísané v tomto návode na obsluhu, budú považované za bezprávne, dôsledkom čoho je okamžitý zánik práv vyplývajúcich zo záruky, a Vyhlásenie o zhode tratí platnosť. Zariadenie sa musí používať v súlade s jeho určením a v súlade s užívateľskou príručkou zariadenia, v opačnom prípade automaticky a okamžite prestáva platiť udelená záruka. V prípade, ak objavíte nejaké mechanické poškodenia, predovšetkým deformácie plášťa zariadenia, zariadenie okamžite prestaňte používať. Ak zariadenie nefunguje správne, alebo ak podozrievate, že niečo nie je v poriadku, zariadenie ďalej nepoužívajte. V takom prípade zariadenie bezodkladne zabezpečte, a následne dajte opraviť v autorizovanom servise spoločnosti DEDRA-EXIM Sp. z o.o.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

Zariadenie sa môže používať v zatvorených miestnostiach iba s náležite

Príležitostná práca S2 15 minút

fungujúcim vetraním. Chráňte pred vlhkosťou

5. TECHNICKÉ PARAMETRE

Typ stroja Typ motora El. napätie zdroja Menovitý príkon Počet otáčok na minútu Počet úderov/príklepov na minútu Energia úderu/príklepu (J) Úderný/príklepový mechanizmus Systém upevnenia pracovných nástrojov

Maximálny priemer vŕtania:

- do kovu

- do dreva

- do betónu Hlučnosť (akustický tlak) LpA

Hlučnosť (akustický výkon) LWA Odchýlka (nepresnosť) merania hluku KpA, KWA Maximálna úroveň vibrácií na hlavnej rukoväti:

Maximálna úroveň vibrácií na dodatočnej rukoväti: Odchýlka (nepresnosť) merania úrovne vibrácií K Trieda ochrany Trieda ochrany pred priamym prístupom Hmotnosť

POZOR! Hodnota vibrácií závisí od miesta, v ktorom sa elektronáradie

používa. V niektorých situáciách môže byť úroveň vibrácií vyššia!

POZOR! Hluk môže poškodiť sluch, preto počas práce vždy používajte

náležitú ochranu sluchu!

DED7850

komutátorový

230V~ 50Hz

900 W

0÷1300

5100 3,2 J

elektropneumatický

SDS Plus

13 mm 32 mm 36 mm

92,3 dB(A)

103,3 dB(A)

3 dB(A)

11,964 m/s2

10,037 m/s2

1,5 m/s2

IP 20

3,1 kg

6. PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE

Kladivo používajte iba na dobre osvetlenom mieste. Zapínač je umiestnený v rukoväti zariadenia. Hnací motor je spustený tak dlho, kým stláčate spúšť (zapínač). Počas práce s elektronáradím zaujmite takú polohu, aby ste sa počas vykonávania práce neprevrátili. Prvé spustenie (na niekoľko minút) vykonajte s prepínačom režimu práce nastaveným s vypnutým príklepom.

Používanie pomocnej rukoväte

Vždy používajte pomocnú rukoväť, ktorá je súčasťou súpravy zariadenia. Keď ju chcete nastaviť a prispôsobiť podľa individuálnych potrieb, najprv povoľte upevňovacie koliesko rukoväte, rukoväť nastavte v požadovanej polohe, a následne silno dotiahnite. Náradie počas práce vždy držte oboma rukami!

Page 10

POZOR! Vždy pred začatím pracovného cyklu, alebo vždy pri výmene pracovného nástroja, skontrolujte množstvo maziva na upevňovacej stopke pracovného nástroja, a keď je to potrebné, doplňte. Následkom nedostatočného množstva maziva môže dôjsť k zablokovania pracovného nástroja v hlave zariadenia. POZOR: Kladivo sa môže používať s každým pracovným nástrojom so stopkou

SDS Plus (SDS) (s prípustnými parametrami podľa „Technický parametrov“).

Montáž pracovného nástroja (sekáča, vrtáka)

Vždy pri každej výmene či zakladaní pracovného nástroja dôkladne vyčistite komoru držiaka a súčasne namažte pohyblivé diely vo vnútri. Vždy pred začatím práce, alebo pri výmene pracovného nástroja, skontrolujte množstvo maziva na upevňovacej stopke pracovného nástroja, a keď je to potrebné, doplňte. Následkom nedostatočného množstva maziva môže dôjsť k zablokovania pracovného nástroja v hlave zariadenia. Keď chcete založiť pracovný nástroj, presuňte kryt skľučovadla smerom dozadu zariadenia, následne vsuňte pracovný nástroj a otočte ho tak, aby zapadol hlbšie (ak sa pracovný nástroj nedá otočiť, môže to znamenať, že je už dostatočne vsunutý). Pustite kryt skľučovadla a umožnite, aby sa skľučovadlo vrátilo do základnej polohy. Skontrolujte, či je pracovný nástroj správne upevnený: náradie postavte zvislo a pracovný nástroj skúste vytiahnuť jemne otáčajúc doprava a doľava. Ak sa nedá vytiahnuť, znamená to, že je upevnený správne. Montáž pracovného nástroje je zobrazený na obr. F a G. Nastavenie pracovného uhla Prepínač prestavte na polohu „otáčanie“ (obr. I, pol. 2). Následne môžete nastaviť uhol sekáča umiestneného v hlave kladiva. Nastavte sekáč v požadovanej polohe. Prepínač režimu práce pretočte na požadovanú funkciu.

7. PRIPOJENIE K. EL SIETI

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolovať, či sa el. napätie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku. Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí spĺňať bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabuľke. Montáž môže vykonať iba kvaliﬁkovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabuľka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky. Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za napájací kábel.

Výkon zariadenia

[W]

<700 0,75 6

700÷1400 1 10

1400÷2300 1,5 16

>2300 2,5 16

Minimálny prierez

vodiča [mm2]

Minimálna hodnota

ističa typu C [A]

8. ZAPÍNANIE ZARIADENIA

Pozor! Činnosti vykonávané iba keď je zástrčka zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky.

Založte bočnú rukoväť. Podľa potreby nastavte obmedzovača hĺbky vŕtania. Vsuňte pracovný nástroj. Skontrolujte, či je vrták správne vložený. Zvoľte režim práce. Zástrčku zariadenia zastrčte do el. zásuvky. Nástroj priložte k opracovávanému povrchu. Začnite pracovať.

POZOR! Skúšku práce na voľnobehu môžete vykonať iba vtedy, keď sa

pracovný nástroj ničoho nedotýka a zároveň smeruje zvislo dole.

9. POUŽÍVANIE ZARIADENIA

POZOR! Počas práce vŕtacím kladivom je prípustný nepatrný rotačný pohyb

pracovného nástroja. Upevnenie pomocnej rukoväte (držiaka)

Povoľte uchopenie odskrutkovaním rukoväte. Držiak nasuňte na hlavu tak, aby objímka zapadla do proﬁlovania. Nastavte požadovaný uhol. Dotiahnite držiak na zariadení zaskrutkovaním rukoväte.

POZOR! Pred spustením elektronáradia sa uistite, či bočná držiak je

dotiahnutý dostatočne silno, aby sa následkom vibrácií kladiva nepresúval. Upevnenie obmedzovača hĺbky vŕtania (obr. E)

Povoľte uchopenie odskrutkovaním rukoväte. Obmedzovač hĺbky vŕtania zasuňte na požadovanú hĺbku a upevnite zatlačením držiaka rukoväte.

Pozdĺžne vŕtanie (s príklepom)

Uistite sa, či na mieste, v ktorom chcete vŕtať, nie sú elektrické káble pod napätím, rúry a iné rozvody či používaná infraštruktúra. Ak podozrievate, alebo ste už v blízkosti miesta vŕtania detegovali káble, musíte ich bezpodmienečne odpojiť od el. napätia. Pri vŕtaní otvorov s malým priemerom, najprv koncovku vrtáka priložte k povrchu a vŕtačku jemne dotlačte k stene. Pri vŕtaní hlbokých otvorov dlhými vrtákmi je potrebné otvor prehlbovať postupne. Vrtáky voľte tak, aby sa nasledujúci vrták zasúval do už vyvŕtaného otvoru do polovice svojej dĺžky. Nikdy nezačínajte hneď vŕtať s dlhými vrtákmi, je to zakázané a veľmi nebezpečné. Nástroj pritláčajte s náležitou silou tak, aby počas práce príklepový mechanizmus vydával kovové zvuky. Príliš slabá alebo príliš silná sila zhoršuje efektívnosť vŕtania. Keď vyvŕtate otvor s požadovanou hĺbkou, povoľte prítlak, aby ste umožnili odvedenie sutiny z otvoru. Efektívnosť odvádzania sutiny sa zhoršuje spolu so zväčšovaním hĺbky vŕtaného otvoru.

Zvislé vŕtanie (v podlahe)

Ak je to potrebné, bočnú rukoväť nastavte v náležitej polohe, príslušne k zamýšľanému spôsobu vŕtania. Proces vŕtania vykonajte podobne ako vŕtanie v

zvislom smere. Pripomíname, že efektívnosť odvádzania sutiny vrtákom je v zvislej polohe najnižšia, predovšetkým pri vŕtaní hlbokých otvorov a/alebo s veľkým priemerom. Preto odporúčame počas vŕtania otvor náležite často prefukovať alebo vyplachovať. Neodvedená, nahromadená sutina v otvore zhoršuje kvalitu procesu vŕtania, zvyšuje teplotu vrtáka, čo následne môže viesť k zapáleniu doštičky vrtáka alebo k poškodeniu hlavy kladiva.

Sekanie drážok

Namontujte vhodné dláto na vykonávanie danej práce. Prepínač režimu práce prepnite na polohu „zbíjanie” (obr. I, pol. 1).

Vŕtanie bez príklepu (napr. v obklade, v dlažbe)

Vŕtacie kladivo sa podľa potreby môže používať na vŕtanie otvorov v krehkých materiáloch (napr. keramika, gresové, lícové dlaždice ap.). V takom prípade zapnite otáčky hlavy a vypnite príklep ((obr. I, pol. 4). Vŕtajte náležite k danému typu materiálu, tak ako v prípade vŕtania do steny/podlahy ap.

Zbíjanie so slobodným otáčaním nástroja

Namontujte vhodné dláto na vykonávanie danej práce. Prepínač režimu práce prepnite na polohu „rotácia nástroja” (obr. I, pol. 2).

Zmena smeru otáčok

Prepínač zmeny smeru otáčok (obr. A pol. 5) je určený na okamžitú zmenu smeru otáčok hlavy zariadenia. Keď chcete zmeniť smer otáčok, najprv vypnite zariadenie (pustite zapínaciu spúšť), prepínač smeru otáčok prepnite na požadovaný smer, a spustite zariadenie.

POZOR: Nikdy v žiadnom prípade neprepínajte smer otáčok počas práce, takým spôsobom sa môže poškodiť prevod zariadenia! Používanie adaptéra SDS - vŕtacie skľučovadlo

Adaptér skľučovadla SDS na vŕtacie skľučovadlo, ktoré je súčasťou súpravy, umožňuje používať vrtáky s valcovými stopkami.

10. PRIEBEŽNÉ OBSLUŽNÉ ČINNOSTI

Priebežné obslužné činnosti vykonávajte iba keď je zástrčka vytiahnutá z el. zásuvky. Kontrolujte, či nie je poškodený napájací kábel. Pravidelne kontrolujte technický stav vŕtacieho kladiva, kontrolujte stav uhlíkových kief, nesmú byť kratšie ako 5 mm. Keď chcete vybrať uhlíkové kefy, musíte odskrutkovať veko zberačov. Pravidelne čistite celé elektronáradie. Dbajte o to, aby ventilačné prieduchy motora vždy čisté, nesmú byť nikdy zapchaté. Keď sú zašpinené, vyčistite ich (napr. stlačeným vzduchom).

11. SAMOSTATNÉ ODSTRAŇOVANIE PORÚCH A PROBLÉMOV

Pozor: predtým než začnete samostatne odstraňovať nejakú poruchu, zariadenie

odpojte od el. napätia a skontrolujte, či sa nedá spustiť.

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Kladivo nefunguje

Kladivo ťažko štartuje/ťažko sa pohybuje

Motor sa prehrieva

Napájací kábel je zle pripojený, alebo je poškodený

V el. zásuvke nie je el. napätie

Opotrebované zberače motora Poškodený vypínač

Zadreté ložiská motora Elektronáradie

Upchané vetracie otvory (prieduchy) Prekročené povolené pracovné hodnoty

Príliš silný tlak

Zástrčku zastrčte hlbšie do zásuvky, skontrolujte napájací kábel Skontrolujte napätie v el. zásuvke, skontrolujte, či sa neaktivoval istič Vymeňte uhlíkové kefy na nové Elektronáradie odovzdajte do autorizovaného servisu na opravu

odovzdajte do autorizovaného servisu na opravu Očistiť otvory

Elektronáradie vypnite a odložte až kým úplne nevychladne

Zmenšite tlak/prítlak

12. DIELY ZARIADENIA, ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY

„Diely a časti: 1.Príklepové vŕtacie kladivo2.Dodatočná rúčka/držiak

3.Obmedzovač hĺbky vŕtania,4.Adaptér SDS - vŕtačkové skľučovadlo, 5.Kľúč na vŕtačkové skľučovadlo, 6.Vrtáky do betónu – 3 ks,7.Náhradné mazivo“

Záverečné poznámky

Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Opíšte poškodený diel, uveďte tiež približný termín nákupu zariadenia. Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

13. ZOZNAM DIELOV NA SCHEMATICKOM NÁKRESE

Gumový kryt SDS

Poistný krúžok

Podložka

Poistný krúžok

Prostredný krúžok

O-krúžok

Ložisko 609 RS

Page 11

Kryt držiaka

Podložka

Oceľová guľôčka

Podložka

Pružina

Puzdro skľučovadla SDS

O-krúžok

Tesnenie

Kryt ložiska

Čap

Skrutka

Poistný krúžok

Plášť prevodu

Tesnenie

Kryt ložiska

Ložisko

Podložka

Skrutka

Poistný krúžok

Podložka

Pružina

O-krúžok

Páka zmeny režimu

Koliesko zmeny režimu

Pružina

Blokáda zmeny režimu

Ozubené koleso

Oceľová guľôčka

Hrdlo

Klin

Koleso západky

Poistný krúžok

Hrdlo

O-krúžok

Hrdlo

Poistný krúžok

Piest

O-krúžok

Valec

Podložka

Klin

O-krúžok

Kryt ložiska

50 103

Držiak ložiska

Skrutka

Hriadeľ prevodu

Ložisko

Menič režimov

Pružina

Ložisko

Ložiskový výstredník

Ložisko

Ozubené koleso

Pružina

Blokáda pružiny

Podložka

Rotor

Podložka

Ložisko

Kryt stojana

Skrutka

Stojan

Podložka

Gumový kryt ložiska

Plášť

Uhlíková kefa

Zberač

Pružina

Zadný plášť

Skrutka

Zapínač

Napájací kábel

Priechodka napájacieho kábla

Prítlačná svorka napájacieho kábla

Skrutka

Objímka dodatočnej rúčky

Skrutka

Puzdro dodatočnej rúčky

Pružina

Blokáda

Obmedzovač hĺbky vŕtania

Držiak dodatočnej rúčky

Matica

Podložka

Elektrický kábel

100

Elektrický kábel

101

Elektrický kábel

102

Elektrický kábel

14. INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEĽOV K LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH ALEBO ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

(tykajúce są domácností)

miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach. Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom. Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. Pre používateľov v Európskej únii V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie. Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ. Tento symbol platí len v krajinách EÚ. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú

Preklad originálneho návodu

LTgfdgdfg

1. Nuotraukos ir schemos

2. Detalios darbo saugos taisyklės

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Pasiruošimas darbui

7. Prijungimas prie elektros tinklo

8.Prietaiso įjungimas

9. Prietaiso naudojimas

10. Einamieji priežiūros veiksmai

11. Savarankiškas gedimų šalinimas

12. Prietaiso komplektas, baigiamosios pastabos

13.Dalių iš montavimo schemos sąrašas

14. Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos utilizavimą

Atitikties deklaracija yra pridedama prie prietaiso kaip atskiras dokumentas. Jei Atitikties deklaracijos nebūtų, prašome susisiekti su Dedra-Exim Sp. z o.o. Bendrosios saugos sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra. Detaliosios saugos sąlygos šiam įrenginiui buvo pridėtos prie instrukcijos.

DEMESIO Naudojantis prietaisu rekomenduojama visada laikytis

pagrindinių darbo saugos taisyklių siekiant sumažinti gaisro, elektros smūgio ar mechaninio sužalojimo galimybę. Prieš pradedami naudotis įranga, susipažinkite su naudojimo instrukcijos turiniu. Išsaugokite naudojimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir Atitikties deklaraciją. Griežtai laikydamiesi nurodymų ir patarimų pateiktų naudojimo instrukcijoje galėsite ilgai naudotis prietaisu.

DEMESIO Darbo metu reikia besąlygiškai laikytis darbo saugos

instrukcijos nurodymų. Darbo saugos instrukcija yra pridėta prie prietaiso kaip atskira brošiūra ir būtina ją išsaugoti. Perduodant prietaisą kitam asmeniui, būtina kartu perduoti eksploatavimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir atitikties deklaraciją. Įmonė „Dedra Exim“ neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo saugos nurodymų nesilaikymo. Reikia įdėmiai perskaityti visas saugumo instrukcijas ir aptarnavimo instrukcijas. Nurodymų ir įspėjimų nesilaikymas gali atvesti prie trenkimu elektros srove, gaisro ir / arba rimtų kūno sužalojimų. Išsaugokite visas instrukcijas, saugumo instrukcijas ir atitikties deklaraciją naudojimui ateityje.

2. DETALIOS DARBO SAUGOS TAISYKLĖS

Įrenginio naudojimo sauga

1. Draudžiama perkrauti įrenginį. Įrenginį reikia naudoti pagal jo paskirtį.

2. Draudžiama naudoti įrenginį, jei perjungiklis yra sugadintas (negalima perjungti iš pozicijos „išjungtas“ į „įjungtas“ arba atvirkščiai). Kiekvienas įrenginys su sugadintu perjungikliu yra pavojingas ir turi būti suremontuotas.

3. Prieš pradedant reguliavimo darbus, priedų keitimą, baigus darbą arba sandėliuojant įrenginį, būtina išimti kištuką iš elektros rozetės arba atjungti akumuliatorinį maitinimą. Šios atsargumo priemonės sumažina nekontroliuojamo įrenginio įsijungimo riziką.

4. Įrenginys turi būti laikomas vaikams neprieinamoje vietoje. Įrenginio negali naudoti asmenys, kurie nebuvo apmokyti, kaip jį naudoti, arba tie, kurie neskaitė šios instrukcijos ir saugumo taisyklių.

5. Įrenginį reikia prižiūrėti ir periodiškai tikrinti jo būklę. Būtina tikrinti, ar nėra įrengimo judančiųjų elementų deformacijų, perstūmimų, tvirtinimo pažeidimų ar kitų gedimų, galinčių daryti įtaką įrenginio veikimui. Jei įrenginys yra pažeistas, prieš naudojimą reikia jį atiduoti į servisą, kur jis bus sutaisytas. Neteisinga įrenginio priežiūra arba jos trūkumas yra daugelio nelaimingo atsitikimų priežastimi.

6. Būtina palaikyti įrenginio komplekte esančių darbinių priedų (kaltų ir grąžtų) švarą, tikrinti jų būklę ir aštrumą. Teisingai prižiūrimi darbiniai priedai geriau dirba ir yra mažesnė rizika, kad darbo metu jie įstrigs.

7. Įrenginys ir jo priedai turi būti naudojami pagal paskirtį, šią instrukciją ir saugumo taisykles atkreipiant dėmesį į atliekamo darbo tipą ir sąlygas. Naudojant įrenginį ne pagal paskirtį, yra didelis nelaimingo atsitikimo pavojus.

8. Įrenginys turi būti naudojamas su papildomomis rankenomis, esančiomis komplekte. Jos sumažina kontrolės praradimo riziką ir kūno sužalojimo pavojų.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS

1. SDS griebtuvas, 2. Papildoma rankena, 3. Gaiduko blokavimas, 4. Įjungiklis, 5. Sukimosi krypties perjungiklis, 6. Darbo režimo perjungiklis, 7. Gręžimo gylio ribotuvas, 8. SDS griebtuvo apsauga

3. PRIETAISO PASKIRTIS

Perforatorius yra skirtas gręžti medieną, metalą, plastiką ir kitas medžiagas, smūginiu būdu galima gręžti akmenį, betoną, plytas ir atlikti lengvesnius darbus, susijusius su statybinių medžiagų kalimu. Įrenginys turi elektropneumatinio smūgio režimą, kuris gali būti naudojamas kalimo metu. Kalto kampo nustatymo galimybė leidžia naudoti įrankį skirtingose pozicijose.

4. NAUDOJIMO APRIBOJIMAI

Įrenginys gali būti naudojamas tik pagal žemiau esančias Leistinas darbo taisykles. Įrenginys gali būti naudojamas tik su originaliomis dalimis ir priedais, turinčiais SDS Plus griebtuvą. Įrenginio konstrukcija ir sandara nenumato, kad įrenginys bus naudojamas profesionaliais / uždarbiavimo tikslais.Įrenginys skirtas tik mėgėjiškam naudojimui namuose. Savavališki mechaninės ir elektrinės konstrukcijos pakeitimai, bet kokios modiﬁkacijos, priežiūros darbai, kurie nėra nurodyti naudojimo instrukcijoje laikomi neteisėtais ir yra garantinių teisių netekimo priežastis, o Atitikties deklaracija nustoja galiojusi. Naudojant įrenginį ne pagal paskirtį arba kitaip, negu yra nurodyta Naudojimo instrukcijoje, Garantinės teisės yra nedelsiant anuliuojamos. Pastebėjus mechaninius pažeidimus, ypač korpuso deformacijas, draudžiama naudoti įrenginį. Taip pat draudžiama naudoti įrenginį pastebėjus, jog jis veikia neteisingai. Tokiu atveju būtina besąlygiškai išjungti ir apsaugoti įrenginį bei perduoti remontui į autorizuotą „DEDRA-EXIM“ Sp. z o.o. servisą.

LEISTINOS DARBO SĄLYGOS

Trumpalaikis darbo režimas S2 15 minučių

Page 12

Prietaisą galima naudoti tiktai uždaromose patalpose su tinkamai veikiančia

ventiliacija. Vengti drėgmės.

5. TECHNINIAI DUOMENYS

Įrenginio tipas Variklio tipas Maitinimo įtampa Nominali galia Sūkių skaičius per minutę Smūgių skaičius per minutę Smūgio energija (J) Smūgio mechanizmas Darbinių įrankių tvirtinimo sistema

Maksimalus gręžimo skersmuo:

- metale

- medienoje

- betone Triukšmo emisija (garso slėgis) LpA Triukšmo emisija (garso galia) LwA

Triukšmo emisijos matavimo paklaida KpA, KWA Maksimalus vibracijų lygis ant pagrindinės rankenos: Maksimalus vibracijų lygis ant papildomos rankenos: Vibracijų matavimo paklaida K Apsaugos klasė Apsaugos nuo tiesioginės prieigos laipsnis Svoris

DEMESIO Vibracijų vertė priklauso nuo elektros įrankio naudojimo srities ir

kai kuriomis aplinkybėmis gali viršyti nustatytą vertę!

DEMESIO Triukšmas gali pažeisti klausą, darbo metu visuomet reikia

naudoti klausos apsaugos priemonės!

DED7850

komutatorinis

230V~ 50Hz

900 W

0÷1300

5100 3,2 J

elektropneumatinis

SDS Plus

13 mm 32 mm 36 mm

92,3 dB(A)

103,3 dB(A)

3 dB(A)

11,964 m/s2

10,037 m/s2

1,5 m/s2

IP 20

3,1 kg

6. PASIRUOŠIMAS DARBUI

Perforatorius turi būti naudojamas gerai apšviestoje vietoje. Įjungiklis yra įrenginio rankenoje. Variklis veikia tiek ilgai, kiek ilgai spaudžiame įjungiklį. Naudojant elektros įrankį, reikia priimti tokią poziciją, kad darbo metu neįmanoma būtų apsiversti. Pirmas įjungimas (kelioms minutėms) turi būti atliktas, kai darbo režimo perjungiklis yra pozicijoje „smūginis darbo režimas – išjungtas“

Pagalbinės rankenos naudojimas

Visuomet reikia naudoti pagalbinę rankeną, esančią įrenginio komplekte. Norint ją pareguliuoti ir pritaikyti individualiems operatoriaus poreikiams, reikia atsukti rankenos rankenėlę, nustatyti rankeną norimoje pozicijoje ir vėl stipriai užsukti rankenėlę. Darbo metu visuomet laikyti įrenginį abejomis rankomis!

DĖMESIO! Kiekvieną kartą prieš pradedant darbo ciklą arba keičiant darbinį įrankį, reikia patikrinti ir, jei reikia, papildyti tepalo kiekį ant darbinio įrankio montažinio antgalio. Dėl pernelyg mažo tepalo kiekio darbinis įrankis gali įstrigti griebtuve. DĖMESIO: Perforatorius gali būti naudojamas su kiekvienu įrankiu, turinčiu „SDS

Plus“ (SDS) rankeną, kurios maksimalūs parametrai yra nurodyti skyriuje „Techniniai duomenys“.

Darbinio antgalio (kalto, grąžto) tvirtinimas

Kiekvieną kartą keičiant arba tvirtinant darbinį įrankį, reikia kruopščiai išvalyti griebtuvą ir patepti jo viduje esančias judančias dalis. Prieš pradedant darbą arba keičiant darbinį įrankį, reikia patikrinti ir, jei reikia, papildyti tepalo kiekį ant darbinio įrankio antgalio. Dėl pernelyg mažo tepalo kiekio darbinis įrankis gali įstrigti griebtuve. Norint įtvirtinti darbinį įrankį, reikia perstumti griebtuvo apsaugą atgal, įdėti darbinį įrankį ir pasukti jį tol, kol jis bus įstumtas giliausiai (jei įrankis nesisuka, tai gali reikšti, kad jis pasiekė galutinę poziciją). Paleisti griebtuvo apsaugą ir leisti jai grįžti į pirmutinę poziciją. Įsitikinti, kad darbinis įrankis buvo teisingai įtvirtintas: horizontaliai padėjus elektros įrankį, reikia pabandyti ištraukti darbinį antgalį lengvai pasukant jį į kairę ir dešinę. Jei jo negalima ištraukti, reiškia, jis buvo įtvirtintas teisingai. Darbinio antgalio tvirtinimas parodytas nuotraukose F ir G.

Darbo kampo nustatymas

Reguliatoriaus pagalba pasirinkti poziciją „įrankio rotacija“ (Pav. I, poz. 2). Tai leis pakeisti kalto, esančio perforatoriaus griebtuve, poziciją. Nustatyti norimą kalto poziciją. Perjungti darbo režimo perjungiklį į norimą funkciją.judesius „apačiaviršus“ ir osciliuojančius judesius „pirmyn-atgal“.

7. PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO

Prieš paleisdami prietaisą, patikrinkite ar maitinimo įtampa atitinka vertę pateiktą vardinių duomenų lentelėje. Staklių maitinamoji sistema turi būti atlikta pagal pagrindinius reikalavimus, nustatančius elektros sistemų veikimą, ir atitikti saugaus naudojimo reikalavimus. Minimalaus maitinamojo laido skersmens ir minimalios saugiklio vertės parametrai, priklausantys nuo prietaiso galios, yra nurodyti žemiau esančioje lentelėje. Elektros instaliacija turi būti atliekama profesionalaus elektriko. Jei ketinate naudoti ilgintuvą, įsitikinkite, ar jo skerspjūvis būtų ne mažesnis kaip nurodytas (žiūr. lentelę). Elektrinį laidą reikia padėti taip, kad jo nebūtų galima perpjauti, o jo ilgis netrukdytų dirbant. Nenaudokite sugadintų ilgintuvų. Kas kažkiek laiko tikrinkite maitinimo kabelio techninę būklę. Netraukite už maitinimo laidą ištraukdami kištuką iš elektros lizdo.

Prietaiso galia Minimalus laido Minimali C tipo

[W] skersmuo [mm2] saugiklio vertė [A]

<700 0,75 6

700÷1400 1 10

1400÷2300 1,5 16

>2300 2,5 16

8. PRIETAISO ĮJUNGIMAS

Dėmesio! Visus veiksmus galima atlikti tik išėmus kištuką iš rozetės.

Uždėti šoninę rankeną. Priklausomai nuo poreikių uždėti gręžimo gylio ribotuvą. Įtvirtinti darbinį įrankį. Įsitikinti, kad grąžtas yra teisingai įdėtas. Pasirinkti darbo režimą. Įjungti kištuką į elektros rozetę. Atremti darbinį įrankį į paviršių. Pradėti darbą.

DEMESIO Testus su tuščia eiga galima atlikti tik tuomet, kai elektros įrankis

yra nuleistas, o darbinis antgalis yra nukreiptas vertikaliai į apačią.

9. PRIETAISO NAUDOJIMAS

DEMESIO Dirbant su perforatoriumi, galimas nežymus darbinio antgalio

sukimosi judesys. Pagalbinės rankenos tvirtinimas

Atpalaiduoti rankeną atsukus rankenėlę. Uždėti rankeną taip, kad apkaba atsirastų jai skirtoje vietoje. Nustatyti kampą. Užspausti rankeną įrankyje užsukant rankenėlę.

DEMESIOPrieš įjungiant elektros įrankį, reikia įsitikinti, ar šoninė rankena

yra stipriai užsukta ir nejudės dėl perforatoriaus vibracijų. Gręžimo gylio ribotuvo tvirtinimas (nuotr. E)

Atpalaiduoti rankeną atsukus rankenėlę. Įdėti ribotuvą į norimą gylį ir įtvirtinti užsukant rankenos rankenėlę.

Horizontalus gręžimas (su smūgiu)

Įsitikinti, ar gręžimo zonoje nėra elektros laidų, vamzdžių ar kitų gyvenamojo pastato infrastruktūros elementų. Jei numanome arba rasime gręžimo zonoje laidus, būtina besąlygiškai atjungti juos nuo elektros tinklo. Nedidelio skersmens skylučių gręžimą pradedame nuo grąžto galo pridėjimo ir nestipraus gręžtuvo prispaudimo prie sienos. Gręžiant gilias skyles su ilgais grąžtais, reikia palaipsniui gilinti. Grąžtų ilgį reikia parinkti taip, kad grąžtas iki pusės būtų skylėje. Draudžiama gręžti pailgintais grąžtais, nes tai yra labai pavojinga. Spaudimo jėgą reikia parinkti taip, kad darbo metu smūgio mechanizmas skleistų metalinius garsus. Silpnas arba pernelyg stiprus spaudimas pablogina gręžimo rezultatus. Pasiekus norimą gręžimo gylį, sumažinti spaudimą ir leisti grąžtui pašalinti dulkes iš skylės. Kuo didesnis yra gręžimo gylis, tuo blogesnis dulkių šalinimo efektyvumas.

Vertikalus gręžimas (grindyse)

Jei reikia įtvirtinti šoninę rankeną patogioje pozicijoje. Gręžimo procesą reikia atlikti panašiai, kaip horizontalaus gręžimo metu. Tačiau negalima pamiršti, kad vertikalaus gręžimo metu grąžtas blogiausiai pašalina dulkes iš gręžiamos skylutės, ypač tai aktualu gręžiant gilias arba didelio skersmens angas. Todėl rekomenduojama pakankamai dažnai prapūsti arba praplauti angą. Nešalinamos, susikaupusios angoje dulkės pablogina gręžimo proceso kokybę, didina grąžto temperatūrą ir galutinai gali atvesti prie grąžto arba įrankio griebtuvo sugadinimo.

Kalimas

Įdėti atitinkamą kaltą. Darbo režimo perjungiklį nustatyti pozicijoje „kalimas“ (pav. I, poz. 1).

Gręžimas be smūgio (pvz. Keramikoje)

Priklausomai nuo poreikių perforatoriaus pagalba galima išgręžti angas trapiose medžiagose (pvz. keramikinėse plytelėse, akmens plytelėse, klinkeryje ir pan.). Tam tikslui reikia įjungti griebtuvo sūkius ir išjungti smūgį (Pav. I, poz. 4). Priklausomai nuo gręžimo vietos gręžti taip, kaip yra gręžiama siena/grindys ir pan. Kalimas su laisvu įrankio judėjimu Įdėti atitinkamą kaltą. Darbo režimo perjungiklį nustatyti pozicijoje „įrankio sukimasis“ (pav. I, poz. 2).

Sūkių krypties keitimas

Sukimosi krypties keitimo perjungiklis (nuotr. A poz. 5) yra skirtas nedelsiant pakeisti įrenginio griebtuvo sukimosi kryptį. Norint pakeisti sukimosi kryptį, reikia išjungti įrenginį (paleisti įjungiklį), nustatyti sukimosi krypties keitimo perjungiklį į norimą poziciją ir įjungti įrenginį.

DĖMESIO: Draudžiama keisti sukimosi kryptį darbo metu, tai gali sugadinti įrenginio pavarą! Naudojimas su adapteriu – SDS gręžimo griebtuvas

Komplekte esantis adapteris, leidžiantis naudoti SDS griebtuve grąžtus su cilindriniu tvirtinimu.

10. EINAMIEJI PRIEŽIŪROS VEIKSMAI

Visi aptarnavimo veiksmai turi būti atliekami išėmus kištuką iš rozetės. Reguliariai tikrinti, ar pajungimo laidas nėra pažeistas. Periodiškai tikrinti perforatoriaus techninę būklę, kontroliuoti anglinių šepečių būklę – jie negali būti trumpesni, nei 5 mm. Norint išimti šepečius reikia atsukti šepečių lizdo dagtį. Reguliariai reikia valyti visą elektros įrankį. Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad visos variklio ventiliacinės angos būtų švarios. Susikaupus nešvarumams, reikia juos pašalinti (pvz. suspaustu oru).

11. SAVARANKIŠKAS GEDIMŲ ŠALINIMAS

Dėmesio: prieš pradedant savarankiškai šalinti gedimus, reikia išjungti

PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Kirstuvas neveikia

įrenginį iš rozetės ir įsitikinti, kad jis neveikia.

Maitinimo laidas yra netinkamai pajungtas arba

Giliau įstumti kištuką į rozetę, patikrinti

Page 13

pažeistas

Rozetėje nėra įtampos

Susidėvėjo variklio šepečiai

Sugedo įjungiklis

maitinimo laidą

Patikrinti įtampą rozetėje, patikrinti ar nesuveikė saugiklis

Pakeisti šepečius naujais Atiduoti elektros įrankį

į servisą Kirstuvas sunkiai pajuda Variklis perkaista

Susidėvėjo variklio guoliai Atiduoti elektros įrankį

į servisą

Užsikimšo ventiliacinės angos Viršijami leistini darbo parametrai

Pernelyg didelis įrankio

Išvalyti angas

Išjungti elektros įrankį,

nutraukti darbą, kol

įrenginys visiškai

neatvės

Sumažinti spaudymą

spaudimas

12.PRIETAISO KOMPLEKTAS, BAIGIAMOSIOS PASTABOS

Komplektas: 1.Perforatorius, 2.Papildoma rankena, 3.Gręžimo gylio ribotuvas,

4.SDS adapteris – gręžimo griebtuvas, 5.Gręžimo griebtuvo raktas, 6.Grąžtai betonui – 3 vnt., 7.Atsarginis tepalas

Baigiamosios pastabos

Užsakant atsargine dalis, prašome nurodyti PARTIJOS numerį, nurodytą informacinėje lentelėje. Prašome aprašyti pažeistą dalį ir nurodyti orientacinį įrenginio pirkimo laiką. Garantiniame laikotarpyje remontai yra atliekami remiantis Garantiniame lape nurodytomis sąlygomis. Prašome pateikti produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, remontui jo pirkimo vietoje (pardavėjas privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į „DEDRA-EXIM“ centrinį servisą. Prašome pridėti importuotojo išrašytą Garantinį lapą. Be šio dokumento remontas bus laikomas pogarantiniu remontu. Garantiniame laikotarpyje remontą atlieka Centrinis servisas. Sugedusi produktą reikia išsiųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

13.DALIŲ IŠ MONTAVIMO SCHEMOS SĄRAŠAS

SDS guminė apsauga

Fiksavimo žiedas

Tarpiklis

Fiksavimo žiedas

Laikiklio apsauga

Tarpiklis

Plieninis rutuliukas

Tarpiklis

Spyruoklė

SDS griebtuvo lizdas

O-ring

Sandariklis

Guolio apsauga

Kaištis

Varžtas

Fiksavimo žiedas

Pavaros korpusas

Sandariklis

Guolio apsauga

Guolis

Tarpiklis

Varžtas

Fiksavimo žiedas

Tarpiklis

Spyruoklė

O-ring

Režimo keitimo svirtis

Režimo keitimo rankena

Spyruoklė

Režimo keitimo blokavimas

Krumpliaratis

Plieninis rutuliukas

Įvorė

Pleištas

Krumpliaratis

Fiksavimo žiedas

Įvorė

O-ring

Įvorė

Fiksavimo žiedas

Stūmoklis

O-ring

Cilindras

Tarpiklis

Pleištas

O-ring

Guolio apsauga

Tarpinis žiedas

O-ring

Guolis 609

Guolio laikiklis

Varžtas

Pavaros velenas

Guolis

Režimų keitiklis

Spyruoklė

Guolis

Ekscentrinis guolis

Guolis

Krumpliaratis

Spyruoklė

Spyruoklės blokavimas

Tarpiklis

Sparnuotė

Tarpiklis

Guolis

Statoriaus apsauga

Varžtas

Statorius

Tarpiklis

Guolio guminė apsauga

Korpusas

Anglinis šepetėlis

Šepetėlio laikiklis

Spyruoklė

Galinė apsauga

Varžtas

Įjungiklis

Maitinimo laidas

Maitinimo laido lenkimo elementas

Maitinimo laido tvirtinimo spaustukas

Varžtas

Papildomos rankenos apkaba

Varžtas

Papildomos rankenos lizdas

Spyruoklė

Blokavimas

Gręžimo gylio ribotuvas

Papildomos rankenos laikiklis

Veržlė

Tarpiklis

Elektros laidas

100

Elektros laidas

101

Elektros laidas

102

Elektros laidas

103

14. INFORMACIJA NAUDOTOJAMS APIE SUNAUDOTOS ĮRANGOS UTILIZAVIMĄ

(taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz. internetiniuose puslapiuose. Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo atliekų tvarkymo. Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose vietinėse taisyklėse. Naudotojai Europos Sąjungoje Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums papildomos informacijos. Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse. Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Originalios instrukcijos vertima

LVgfdgdfg

1.Attēli un zīmējumi

2. Detalizēti darba drošības noteikumi

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5.Tehniskie parametri

6.Darba sagatavošana

7. Pieslēgšana pie elektroapgādes

8.Ierīces ieslēgšana

9.Ierīces lietošana

10.Kārtējas apkalpošanas rīcība

11.Defekta paša novēršana

12.Ierīces komplektācija, gala piezīmes

13.Montāžas zīmējuma elementu saraksts

14. Informācija lietotājiem par nolietotas elektroierīces utilizāciju Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar ﬁrmu Dedra-Exim Vispārējie drošības noteikumi pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra. Īpašie drošības noteikumi aprakstītajai ierīcei pievienoti instrukcijai.

UZMANIBU Darba laikā ar ierīci rekomendējam vienmēr ievērot

pamatīgus darba drošības nosacījumus, lai izvairīties no ugunsgrēka, elektrības trieciena vai mehāniska ievainojuma. Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas lūdzam iepazīties ar Lietošanas instrukciju. Lūdzam saglabāt Lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un Atbilstības deklarāciju. Lietošanas Instrukcijas rekomendāciju un norādījumu stipra ievērošana ļaus pagarināt Jūsu ierīces darba laiku.

UZMANIBU Darba laikā jābūt ievēroti galvenie darba drošības

instrukcijas noteikumi. Darba drošības instrukcija ir pievienota ierīcei kā atsevišķa brošūra un jābūt saglabāta. Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai personai, lūdzam nodot arī lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju. Firma DedraExim nav atbildīga par nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu neievērošanu.Rūpīgi salasīt visu drošības un lietošanas instrukciju. Instrukcijas brīdinājumu neievērošana var ierosināt elektrības triecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnu ievainojumu. Saglabāt visu instrukciju, drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju nākošām vajadzībām.

2. DETALIZĒTI DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Ierīces lietošanas drošība

1. Nedrīkst pārslogot rīku. Ierīci lietot saskaņā ar noteikumiem.

2. Nelietot ierīci, ja darba pārslēdzējs ir bojāts (nav iespējama pārslēgšana no izslēgta uz ieslēgtu pozīciju un otrādi). Katrā ierīce ar bojātu darba pārslēdzēju ir bīstama un jābūt atdota remontam.

3. Atslēgt kontaktdakšu no ligzdas vai atslēgt akumulatoru pirms ierīces regulēšanas, aksesuāru mainīšanas vai darba pabeigšanas, kā arī ierīces glabāšanas laikā. Tas ļauj izvairīties no ierīces nekontrolētas iedarbināšanas.

4. Ierīci glabāt bērniem nepieejamā vietā. Ierīci nevar lietot personas, kas nav apmācītas ierīces lietošanā vai neiepazītas ar lietošanas instrukciju un drošības noteikumiem.

5. Ierīci konservēt un periodiski pārbaudīt tās stāvokli. Pārbaudīt ierīci, vai nav nepareizi pārvietota, vai nav kustamu elementu nepareiza stiprinājuma, bojājumu vai citu nepareizumu, kas var ietekmēt uz ierīces darbību. Ja ierīce ir bojāta, pirms lietošanas jābūt atdota remontam servisā. Nepareiza ierīces konservācija vai konservācijas trūkums var izraisīt daudzus negadījumus.

6. Darba aksesuāri, piegādāti kopā ar ierīci (drupinātāji un urbji), jābūt glabāti tīrumā, labā stāvoklī un asi. Pareizi konservēti darba aksesuāri funkcionē labāk un ir mazākais risks, ka nobloķēs darba laikā.

7. Ierīce un aksesuāri jābūt lietoti saskaņā ar nosacījumiem, lietošanas instrukciju un drošības principiem, ņemot vērā veikta darba apstākļus un veidu. Neatbilstoša ierīces lietošana var izraisīt negadījumu.

Page 14

8. Ierīci lietot ar papildus rokturiem, piegādātiem kopā ar ierīci. Tas samazina risku pazaudēt kontroli un ievainot ķermeņu.

IERĪCES APRAKSTS

1. SDS turētājs, 2. Papildu rokturis, 3. Nolaišanas pogas blokāde, 4. Ieslēdzējs, 5. Griezes virziena pārslēdzējs, 6. Darba režīma pārslēdzējs, 7. Urbšanas dziļuma ierobežotājs, 8. SDS turētāja segums

3. IERĪCES PIELIETOJUMS

Rotācijas urbjmašīna ar perforatoru ir ierīce, projektēta urbšanai koksnē, metālā, plastmasā un citos materiālos, urbšanai ar perforatoru akmenī, betonā, ķieģelī, kā arī vieglākiem darbiem, savienotiem ar drupināšanu būvmateriālos. Ierīce ir apgādāta ar elektropneimatisku perforatoru, kas var būt izmantots drupināšanā. Pateicoties drupinātāja leņķa mainīšanas iespējai iespējama ir drupināšana dažādās pozīcijās.

4.LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI

Ierīce var būt lietota tikai saskaņā ar turpmāk minētiem Pieļaujamiem darba nosacījumiem. Ierīce var būt lietota tikai ar oriģinālo aprīkojumu un aksesuāriem, apgādātiem ar SDS Plus turētāju. Ierīces konstrukcijā un būvē nav paredzēta lietošana profesionālai vai peļņas darbībai Ierīces konstrukcijā un būvē nav paredzēta lietošana profesionālai vai peļņas

darbībai. Ierīce ir paredzēta tikai amatieriem vai mājsaimniecības lietošanai. Visas patstāvīgas izmaiņas mehāniskā un elektriskā konstrukcijā, visas modiﬁkācijas, rīcība, kas nav aprakstītā šajā Lietošanas Instrukcijā var ierosināt Garantijas Tiesību tūlītēju pazaudēšanu. Ierīces lietošana neievērojot norādījumus un Lietošanas instrukciju ierosina Garantijas tiesību tūlītēju pazaudēšanu un Atbilstības deklarācija zaudē spēku. Ierīces lietošana pretī norādījumiem un Lietošanas Instrukcijai nekavējoties ierosinās Garantijas Tiesību tūlītēju pazaudēšanu. Mehānisku bojājumu konstatēšanas gadījumā, sevišķi korpusa deformācijas, nelietot ierīci. Nedrīkst lietot sildītāju arī gadījumos, ja tiks konstatēta darbības nepareizība. Tad obligāti nodrošināt ierīci un pasūtīt remontu SIA DEDRA-EXIM autorizētā servisā.

PIEEJAMI DARBA NOSACĪJUMI

Ierīce var būt lietota tikai slēgtās telpās, ar pareizi funkcionējošu ventilāciju.

Pagaidāms darbs S2 15 minūtes

Izvairīties no mitruma.

5.TEHNISKIE PARAMETRI

Ierīces veids Dzinēja veids Barošanas spriegums Nomināla jauda Apgriezienu skaits minūtē Sitienu skaits minūtē Sitiena enerģija (J) Perforatora mehānisms Darbarīka stiprinātāja sistēma

Maksimāls urbšanas diametrs:

- metālā

- kokā

- betonā Trokšņa emisija (akustisks spiediens) LpA Trokšņa emisija (akustiska jauda) LwA

Trokšņa līmeņa mērījuma nedrošums KpA, KwA Maksimāls vibrāciju līmenis uz galvenā roktura: Maksimāls vibrāciju līmenis uz papildus roktura: Vibrāciju emisijas mērījuma nedrošums K Drošības klase Aizsardzība no tiešas pieejas

Svars

DED7850

komutatoru

230V~ 50Hz 900 W 0÷1300 5100 3,2 J

elektropneimatisks

SDS Plus

13 mm 32 mm 36 mm 92,3 dB(A)

103,3 dB(A)

3 dB(A)

11,964 m/s2

10,037 m/s2 1,5 m/s2 II

IP 20 3,1 kg

6. DARBA SAGATAVOŠANA

Ierīce jālieto labi apgaismotā vietā. Ieslēdzis atrodas ierīces rokturī. Dzinējs strādā tik ilgi, cik ilgi ir piespiests ieslēdzis. Elektroierīces lietošanas laikā pieņemt tādu pozīciju, lai neuzkristu darba laikā. Pirmo iedarbināšanu (uz dažām minūtēm) veikt ar darba režīma pārslēdzēju uzstādītu drupinātāja izslēgtā pozīcijā.

Papildus roktura lietošana

Vienmēr lietot papildus rokturi, kas atrodas komplektā ar ierīci. Lai to noregulētu un pielāgotu individuālām operatora prasībām, atslābināt roktura kloķi, noteikt rokturi nepieciešamā pozīcijā, pēc tam stipri pieskrūvēt. Darba laikā vienmēr turēt ierīci ar abām rokām!

UZMANĪBU! Katrreiz, pirms darba cikla uzsākšanas vai mainot darbarīku, pārbaudīt un ja nepieciešami - papildināt smērvielu darbarīka montāžas uzgaļa galā. Smērvielas pārāk mazs daudzums var nobloķēt darbarīku galviņā. UZMANĪBU: Ierīce var būt lietota ar katru darbarīku ar SDS Plus (SDS) turētāju

(ar tehniskos datos noteiktiem maksimāliem parametriem).

Darbarīka montāža (drupinātāji, urbji)

Darbarīka katrreizēju mainīšanu un montāžu izmantot turētāja kameras rūpīgai tīrīšanai un iekšā novietotu kustamu elementu eļļošanai. Pirms darba cikla uzsākšanas vai, mainot darbarīku, pārbaudīt un ja nepieciešami - papildināt smērvielu darbarīka montāžas uzgaļa galā. Smērvielas pārāk mazs daudzums var nobloķēt darbarīku ierīces galviņā. Lai uzstādītu darbarīku, pārvietot turētāja segumu ierīces aizmugurējajā pusē, pēc tam iebāzt darbarīku un to pagriezt līdz dziļakai novietošanai (gadījumā, ja darbarīks nevar būt vairāk pagriezts, tas nozīmē, ka atrodas savā attiecīgā vietā). Atbrīvot turētāja segumu un pieļaut atgriezties uz izejas pozīciju. Pārbaudīt, vai darbarīks tika pareizi uzstādīts: novietot ierīci horizontāli un pamēģināt izbāzt darbarīku, viegli to rotējot uz kreisu un labu. Uzgalis ir montēts pareizi, kad to nevar noņemt. Uzgaļa montāžu demonstrē fotogrāﬁjas F un G. Novietošanas leņķa noteikšana Ar kloķi izvēlēt pozīciju „ierīces rotācija” (Zīm. I, poz. 2).. Tas ļaus mainīt drupinātāja pozīciju ierīces turētājā. Uzstādīt drupinātāju nepieciešamā pozīcijā. Pārslēgt darba režīma pārslēdzēju uz attiecīgu funkciju.

7. PIESLĒGŠANA PIE ELEKTROAPGĀDES

Pirms ierīces pieslēgšanas pie elektroapgādes pārbaudīt, vai elektroapgādes spriegums atbilst rādītam uz nominālās tabuliņas.Ierīces barošanas instalācija jābūt veikta atbilstoši galvenajām prasībām, kas attiecas elektroinstalācijām un ievēro lietošanas drošības prasību Barošanas vada minimālais šķērsgriezums un drošinātāja minimālā vērtība atkarīgi no ierīces jaudas ir nodoti tabulā. Instalāciju var veikt tikai kvaliﬁcēts elektromontieris. Pagarinātāja lietošanas gadījumā pārbaudīt, lai vada griezums nebūtu mazāks par no prasīta (sk. tabulu). Elektrības vadu novietot tā, lai darba laikā nevarētu to pārgriezt. Nelietot sabojāto pagarinātāju.Periodiski pārbaudīt elektrības vada tehnisko stāvokli. Nedrīkst vilkt elektrības vadu.

Ierīces jauda

[W]

<700 0,75 6

700÷1400 1 10

1400÷2300 1,5 16

>2300 2,5 16

Vada minimālais

šķērsgriezums [mm2]

C tipa drošinātāja

minimālā vērtība [A]

8.IERĪCES IESLĒGŠANA

Uzmanību! To operāciju var veikt tikai ar atslēgto elektroapgādi.

Uzstādīt sānu turētāju. Ja nepieciešami, uzstādīt urbšanas dziļuma ierobežotāju. Iebāzt darbarīku. Pārbaudīt, vai urbis ir pareizi uzstādīts. Izvēlēt darba režīmu. Pieslēgt kontaktdakšu pie elektrības ligzdas. Atbalstīt darbarīku uz virsmas. Sākt darbību.

UZMANĪBU Brīvgaitas darba pārbaudi veikt tikai, ja elektroierīce ir nolaista

un darbarīks novirzīts vertikāli uz apakšu.

9. IERĪCES LIETOŠANA

UZMANĪBU Lietojot ierīci, pieļaujama ir neliela darbarīka rotējošā kustība.

Papildus roktura (turētāja) stiprināšana

Atslābināt turētāju, atskrūvējot rokturu. Uzbāzt turētāju uz galviņu, lai apskava būtu novietota stancēšanas vietā. Uzstādīt leņķi. Iespīlēt turētāju uz ierīces, pieskrūvējot rokturu.

UZMANĪBU Pirms elektroierīces iedarbināšanas pārbaudīt, vai sānu turētājs

ir attiecīgi pieskrūvēts, lai nevarētu pārvietots ierīces vibrācijas rezultātā. Urbšanas dziļuma ierobežotāja montāža (Fot. E)

Atslābināt turētāju, atskrūvējot rokturu. Iebāzt ierobežotāju uz attiecīgu dziļumu un piestiprināt, spiežot roktura turētāju.

Horizontālā urbšana (ar perforatoru)

Pārbaudīt, vai urbšanas zonā nav elektrības vadu ar spriegumu, cauruļu, citu dzīvojamās ēkas infrastruktūras vadu. Gadījumā, kad ir iespējama vadu lokalizēšana urbšanas zonā, obligāti atslēgt elektroapgādi. Maza diametra caurumu urbšanu uzsākt no urbja uzstādīšanas un vieglas urbjmašīnas piespiešanas pie sienas. Dziļa cauruma urbšanai ar gariem urbjiem ir nepieciešama pakāpeniska padziļināšana. Urbju garumu izvēlēt, lai kārtējais urbis ieietu dziļāk caurumā līdz pusei. Urbšana ar pagarinātiem urbjiem nav pieļaujama un ir ļoti bīstama. Spiedieni izvēlēt tā, lai darba laikā perforatora mehānisms izdotu metālisku skaņu. Neliels spiediens vai pārāk liels spiediens pasliktina urbšanas efektus. Pēc attiecīga urbšanas dziļuma sasniegšanas samazināt spiedienu, lai izvest urbšanas atliekas no cauruma. Urbšanas atlieku izvešanas efektivitāte pasliktinās ar urbšanas dziļumu.

Vertikālā urbšana (grīdā)

Ja nepieciešami, sānu rokturu uzstādīt urbšanai ērtā pozīcijā. Urbšanas procesu veikt līdzīgi horizontālai urbšanai. Bet nedrīkst aizmirst, ka vertikālā pozīcijā urbis mazāk efektīvi noņem urbšanas atliekas, sevišķi dziļā urbšanā un urbšanā ar lieliem diametriem. Tāpēc ieteicama ir periodiska cauruma nopūšana vai noskalošana. Nenovāktas, savāktas caurumā atliekas pasliktina urbšanas procesu, palielina urbja temperatūru un rezultātā var izraisīt urbja plātnītes noraušanu vai bojāt perforatora galviņu.

Kalšana (drupināšana)

Uzstādīt darbam attiecīgu drupinātāju. Pārslēgt darba režīma pārslēdzējs uz "kalšanas" pozīciju (zīm. I, poz. 1).

Urbšana bez perforatora (piem., keramikā)

Rotācijas urbjmašīna ar perforatoru, atkarīgi no nepieciešamības, var būt izmantota caurumu urbšanai lūzenos materiālos (piem., ﬂīzes, gress, klinkers utt.). Lai to darīt, nepieciešami ir ieslēgt galviņas rotāciju un izslēgt perforatoru (Zīm. I, poz. 4).Atkarīgi no vietas, urbšanu veikt līdzīgi urbšanai sienā/grīdā utt.

Piekalšana ar brīvu darbarīka rotāciju

Uzstādīt darbam attiecīgu drupinātāju. Pārslēgt darba režīma pārslēdzējs uz "darbarīka rotācija" pozīciju (zīm. I, poz. 2).

Page 15

Griezes virziena mainīšana

Griezes virziena mainīšanas pārslēdzējs (Fot. A, poz. 5) ir paredzēts ierīces galviņas tūlītējai griezes virziena mainīšanai. Lai mainītu griezes virzienu, izslēgt ierīci (atslābināt ieslēdzi), pārslēgt griezes virziena mainīšanas pārslēdzēju uz attiecīgu pozīciju un iedarbināt ierīci.

UZMANĪBU: Nedrīkst mainīt griezes virzienu darba laikā, jo tas var bojāt ierīces pārvadu! Lietošana ar pāreju SDS-urbjmašīnas turētājs

Komplektam pievienota pāreja no SDS turētāja uz urbjmašīnas turētāju ļauj lietot arī urbjus ar cilindrisku turētāju.

10. KĀRTĒJAS APKALPOŠANAS RĪCĪBA

Kārtēju apkopes darbību veikt tikai, kad ierīce ir atslēgta no elektroapgādes. Pārbaudīt, vai pieslēgšanas vads nav bojāts. Periodiski veriﬁcēt ierīces tehnisko stāvokli, pārbaudīt elektrografīta suku stāvokli, lai nebūtu īsākas nekā 5 mm. Lai noņemtu suku, atskrūvēt suku ligzdas segumu. Regulāri tīrīt visu elektroiekārtu. Ievērot, lai ventilācijas caurumi būtu tīri. Piesārņošanas gadījumos ventilācijas caurumus notīrīt (piem., ar saspiestu gaisu).

11. DEFEKTA PAŠA NOVĒRŠANA

Piezīme: pirms sākt patstāvīgi novērst avārijas, atslēdziet ierīci no

barošanas avota un pārliecinieties, ka tā nedarbojas.

PROBLĒMA PRZYCZYNA Risinājums

Āmurs nedarbojas.

Barošanas vads ir nepareizi pieslēgts vai bojāts.

Kontaktligzdā nav tīkla sprieguma.

Nodilušas dzinēja sukas.

Bojāts slēdzis.

Iespiediet kontaktdakšu dziļāk kontaktligzdā, pārbaudiet barošanas vadu. Pārbaudiet spriegumu kontaktligzdā, pārbaudiet, vai nav nostrādājis drošinātājs. Nomainiet sukas ar jaunām. Nododiet elektroinstrumentu

remontam. Āmurs iedarbojas ar grūtībām. Dzinējs pārkarst.

Iesprūduši dzinēja gultņi. Nododiet

elektroinstrumentu

remontam.

Aizsprostotas ventilācijas atveres. Pārsniegti pieļaujamie darba parametri.

Pārāk spēcīga instrumenta piespiešana.

Iztīriet atveres.

Izslēdziet

elektroinstrumentu,

atlieciet darbu uz laiku,

kas nepieciešams, lai

ierīce pilnībā atdzistu.

Samaziniet spiediena

spēku.

12. IERĪCES KOMPLEKTĀCIJA, NOSLĒGUMA PIEZĪMES

Komplektācija:1. Perforators2. Papildrokturis3. Urbšanas dziļuma ierobežotājs4. Adapteris SDS–urbjpatrona5. Urbjpatronas atslēga6. Urbji betonam — 3 gab.7. Smērviela

Piezīmes

Rezerves daļu pasūtīšanas gadījumā lūdzam norādīt PĀRTIJAS numuru, kas atrodas uz tabuliņas. Lūdzam aprakstīt bojātu daļu, papildus norādot ierīces iegādes orientācijas laiku. Garantijas laikā remonti ir veikti saskaņā ar Garantijas Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja importētājs. Bez dokumenta garantijas remonts būs uzskatīts par pēc-garantijas remontu. Pēc garantijas laika remontu veic Centrāls Serviss. Bojātu produktu nosūtīt servisam (par pasūtīšanu maksā lietotājs).

13. MONTĀŽAS ZĪMĒJUMA ELEMENTU SARAKSTS

SDS gumijas pārsegs

Segera gredzens

Paplāksne

Segera gredzens

Turētāja segums

Paplāksne

Tērauda bumbiņa

Paplāksne

Atspere

SDS turētāja ligzda

O-rings

Blīvējums

Gultņa pārsegs

Vārpsta

Skrūve

Segera gredzens

Pārvada korpuss

Blīvējums

Gultņa pārsegs

Gultnis

Paplāksne

Skrūve

Segera gredzens

Paplāksne

Atspere

Starpgredzens

O-rings

Gultnis 609

Gultņa turētājs

Skrūve

Priekšpuses veltnis

Gultnis

Režīmu mainītājs

Atspere

Gultnis

Gultņa ekscentriķis

Gultnis

Zobrats

Atspere

Atsperes blokāde

Paplāksne

Rotors

Paplāksne

Gultnis

Statora segums

Skrūve

Stators

Paplāksne

Gultņa gumijas pārsegs

Korpuss

O-rings

Režīma mainīšanas svira

Režīma mainīšanas kloķis

Atspere

Režīma mainīšanas blokāde

Zobrats

Tērauda bumbiņa

Iemava

Ķīlis

Nolaišanas rats

Segera gredzens

Iemava

O-rings

Iemava

Segera gredzens

Virzulis

O-rings

Cilindrs

Paplāksne

Ķīlis

O-rings

Gultņa pārsegs

50 103

Elektrografīta suka

Suku turētājs

Atspere

Aizmugurējais korpuss

Skrūve

Ieslēdzis

Barošanas vads

Barošanas vada atliekums

Barošanas vada iespīlēšanas sprosts

Skrūve

Papildu roktura apskava

Skrūve

Papildu roktura ligzda

Atspere

Blokāde

Urbšanas dziļuma ierobežojums

Papildu roktura turētājs

Uzgrieznis

Paplāksne

Elektrības vads

100

Elektrības vads

101

Elektrības vads

102

Elektrības vads

14. INFORMĀCIJA LIETOTĀJIEM PAR NOLIETOTAS ELEKTROIERĪCES UTILIZĀCIJU

(mājsaimniecības vajadzībām) Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt, otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā

savākšanas centrā, kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā. Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem. Lietotāji Eiropas Savienībā. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju. Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

Oriģinālās instrukcijas tulkojum

HUgfdgdfg

1.Képek és ábrák

2. Részletes munkabiztonsági előírások

3.A gép rendeltetése

4.Használati korlátozások

5.Műszaki adatok

6.A munka előkészítése

7. Hálózatra csatlakoztatás

8.A berendezés bekapcsolása

9. A berendezés használata

10.Folyó karbantartási tevékenységek

11.A hibák önálló elhárítása

12.A berendezés készlete, záró megjegyzések

13.Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz

14. Információ a felhasználóknak az elektromos éselektronikus Megfelelőségi Nyilatkozat külön dokumentumként került a berendezéshez csatolva. A Megfelelőségi Nyilatkozat hiánya esetén forduljon a Dedra-Exim Sp. z o.o. céghez. Az általános munkavédelmi feltételek, a készülékhez külön brosúraként lettek csatolva. Az ismertetett készülék részletes biztonsági előírásai megtalálhatóak az útmutatóban.

FIGYELEM A berendezés üzemeltetése során ajánlott betartani az

alapvető munkabiztonsági elveket a tűz keletkezése, villamos áramütés és mechanikus sérülés elkerülése érdekében. A berendezés üzemeltetésének elkezdése előtt kérjük ismerkedjen meg a Használati Utasítás tartalmával. Kérjük tegye el a Használati Utasítást és a Megfelelőségi Nyilatkozatot. A Használati Utasításban található útmutatók és utasítások szigorú betartása az Önök berendezése élettartamának meghosszabbítását eredményezi.

FIGYELEM A munka során feltétel nélkül be kell tartani a

munkabiztonsági útmutatóban leírtakat. A munkabiztonsági útmutató külön füzetként kerül a berendezéshez csatolásra és megőrizendő. Amennyiben a berendezés más személyhez kerül, kérjük szintén átadni a használati utasítást, a munkabiztonsági útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő balesetekért.Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati útmutatót. A ﬁgyelmeztetések és utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy komoly

Page 16

sérülésekhez vezethet. Tegye el az összes útmutatót, biztonsági útmutatót és megfelelőségi nyilatkozatot a későbbi használatra.

2. RÉSZLETES MUNKABIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A berendezés biztonságos használata

1. Tilos a berendezést túlterhelni. A berendezést a rendeltetésének megfelelő alkalmazásokra kell használni.

2. Tilos a berendezést használni, ha az üzemkapcsoló sérült (nem lehet "kikapcsolt" helyzetből "bekapcsolt" állapotba kapcsolni és fordítva). Minden sérült üzemkapcsolóval rendelkező berendezés veszélyes és javítást igényel.

3. A berendezés beállításának szabályozása előtt, a szerszámcsere előtt, vagy a munka befejezésekor és a berendezés tárolásakor húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból, vagy kapcsolja le az akkumulátoros tápot. A fenti óvatossági intézkedések csökkentik a berendezés nem kontrollált elindulásának kockázatát.

4. A berendezést gyermekek által nem hozzáférhető helyen kell tárolni. A berendezést a használatára ki nem oktatott és a jelen útmutatót és biztonsági szabályokat nem ismerő személyek nem használhatják.

5. A berendezést karban kell tartani és időszakosan ellenőrizni kell állapotát. Ellenőrizni kell a berendezést a helytelen eltolódások és mozgóalkatrészek rögzítések, sérülések és egyéb helytelenségek tekintetében, melyek kihathatnak a berendezés működésére. Amennyiben a berendezés hibás, azt a használat előtt javításra kell vinni. A berendezés helytelen karbantartása, vagy annak elmaradása számos balesetet okozhat.

6. A berendezéssel együtt leszállított munkaszerszámokat (vésők és fúrók) tisztán kell tartani és ellenőrizni kell azok állapotát és élességét. A megfelelően karbantartott tartozékok jobban működnek és kisebb az esélye, hogy az üzem közben beszorulnak.

7. A berendezést és tartozékait a rendeltetésnek megfelelően kell használni, a jelen útmutató és biztonsági előírások betartásával, a körülmények és a végzett munka ﬁgyelembe vételével. A berendezés nem rendeltetésszerű használata balesetet idézhet elő.

8. A berendezést a készlettel együtt leszállított kiegészítő markolatokkal kell használni. Ez csökkenti a berendezés feletti felügyelet elvesztésének és a testi sérülés kockázatát.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. SDS tokmány, 2. Kiegészítő markolat,3. Ravaszzár4.Kapcsoló, 5. Forgásirány váltó kapcsoló,6. Működési mód átkapcsoló 7.Fúrásmélység határoló, 8. SDS tokmányburkolat

3.A GÉP RENDELTETÉSE

A fúrókalapács fa, fém, műanyag és egyéb anyagok ütvefúrás nélküli fúrására, kő, beton, tégla ütvefúrására és építőanyagokban való véséssel kapcsolatos könnyebb munkákra rendeltetett. A berendezés elektropneumatikus ütőművel rendelkezik, melyet a vésési munkáknál lehet kihasználni. A vésési dőlésszög állításának lehetősége révén a vésés különböző pozíciókban.

4.HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK

A készüléket csak a Megengedett Üzemi Körülményeknek megfelelően szabad használni. A készüléket csak és kizárólag eredeti alkatrészekkel és SDS Plus tokmánnyal felszerelt tartozékokkal szabad használni. A készülék ventillátor tervezése és kivitelezése nem biztosítja annak professzionális célú felhasználását. A berendezés kizárólagosan barkácsolók számára, vagy otthoni felhasználásra

rendeltetett.

A mechanikai és villamos felépítésben eszközölt önkényes változtatások, bármilyen módosítások, a Használati Utasításban nem említett kezelési tevékenységek jogtalanként kerülnek elkönyvelésre és a Garanciális Jogok azonnali elvesztéséhez vezetnek. A berendezés rendeltetésnek vagy a Használati Utasításnak nem megfelelő használata a Garanciális Jogok azonnali elvesztéséhez vezetnek. Mechanikus sérülések, különösen a burkolat deformálódásának észlelése esetén a berendezést nem szabad használni. Szintén tilos a berendezést használni, ha működésében rendellenességet észlel. Ilyen esetben a berendezést feltétel nélkül le kell védeni, majd javítását a DERA EXIM Sp. z o.o. márkaszervizében rendelje meg.

MEGENGEDETT ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK

A gép kizárólagosan jól működő szellőztetéssel rendelkező zárt térben

Szakaszos üzemmód S2 15 perc

használható. Kerülje a nedvességet.

5.MŰSZAKI ADATOK

A gép típusa Motor típusa Tápfeszültség Névleges teljesítmény Percenkénti fordulatszám Percenkénti ütésszám Ütési energia (J) Ütőmű mechanika Munkaszerszámok rögzítési rendszere:

Maximális fúrási átmérő:

- fémben

- fában

- betonban

DED7850

kommutátoros

230V~ 50Hz

900 W

0÷1300

5100 3,2 J

elektropneumatikus

SDS Plus

13 mm 32 mm 36 mm

Zajszint (hangnyomás-szint) LpA Zajszint (hangteljesítmény-szint) LWA

Zajszint mérési pontatlanság KpA, KWA Maximális rezgésszint a főmarkolaton:

Maximális rezgésszint a segédmarkolaton: Rezgésszint mérési pontatlanság K

Érintésvédelmi osztály Közvetlen érintkezési védelmi osztály Súlya

Figyelem A rezgés értéke az elektromos szerszám alkalmazási területétől

függ és bizonyos körülmények között túllépheti a meghatározott értékeket!

Figyelem A zaj halláskárosodást okozhat, a munka közben használjon

hallásvédő eszközt!

92,3 dB(A)

103,3 dB(A)

3 dB(A) 11,964 m/s2 10,037 m/s2

1,5 m/s2

IP 20

3,1 kg

6.A MUNKA ELŐKÉSZÍTÉSE

A fúrókalapácsot jól megvilágított helyen szabad használni. A kapcsoló a berendezés markolatában található. A hajtómotor addig működik, amíg a kapcsoló le van nyomva. Az elektromos szerszám használata során olyan testhelyzetet kell felvenni, hogy a munka során ne essünk el. Az első elindítást (néhány percre) a kikapcsolt ütvefúró pozícióba állított üzemmód kapcsolóval kell elvégezni.

A segédmarkolat használata

Mindenkor használja a berendezéshez mellékelt segédmarkolatot. A beszabályozáshoz és az operátor egyedi preferenciáihoz való illesztéshez lazítsa fel a markolat szabályozógombját, állítsa a markolatot a kívánt helyzetbe, majd rögzítse. Munka közben a berendezést fogja két kézzel!

FIGYELEM! Minden alkalommal, a munka ciklus elkezdése előtt, vagy a munkaeszköz kicserélése előtt ellenőrizze és esetlegesen töltse után a kenőzsírt a munkaeszköz szerelőcsonkján. A túl kevés kenőzsír a munkaeszköz szerszámfejben történő elakadásához vezethet. FIGYELEM: A fúrókalapács bármilyen, SDS Plus (SDS) (a „Műszaki adatokban”

megadott maximális paraméterű) szerszámmal használható.

A megmunkáló vég felszerelése (véső, fúró)

A megmunkáló vég minden cseréjét és felszerelését használja fel a tokmánykamra alapos megtisztítására és a belső mozgóalkatrészek megkenésére. A munka megkezdése előtt vagy a megmunkáló vég cseréjekor ellenőrizze, és ha szükséges egészítse ki a kenőanyagot a megmunkáló vég tokmányában. A túl kevés kenőanyag a megmunkáló vég megakadásához vezethet a készülékfejben. A megmunkáló vég rögzítése céljából mozgassa a tokmányburkolatot a készülék hátulja felé, majd helyezze be a megmunkáló véget és forgassa azt, amíg mélyebbe nem csúszik (ha a megmunkáló véget nem lehet forgatni, az jelezheti azt, hogy már be van nyomva a célmélységig). Engedje vissza a tokmányburkolatot és hagyja azt visszatérni a kiindulási helyzetbe. Győződjön meg róla, hogy a megmunkáló vég megfelelően rögzített-e: helyezze el vízszintesen a készüléket és próbálja meg kihúzni a megmunkáló véget enyhén balra és jobbra forgatva. Ha nem lehet kihúzni, az azt jelenti, hogy megfelelően rögzítve van. A megmunkáló végek szerelését az F és G képek mutatják be. Az illesztési szög beállítása A szabályozógomb (I ábra 2 pozíció) segítségével válassza ki a „rotáció“ állást. Ezáltal átállítható a kalapácsba behelyezett vésőhegy pozíciója. Állítsa a vésőhegyet a kívánt helyzetbe. Állítsa az üzemmódkapcsolót a kívánt helyzetbe.

7. HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS

A berendezés hálózati forrásra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik az adattáblán szerelő értékkel.A berendezés tápcsatlakozását az elektromos hálózatokra vonatkozó alapvető elvárások szerint kell elvégezni és meg kell felelniük a felhasználói biztonsági követelményeknek. A tápvezeték minimális keresztmetszet és a minimális biztosító értékek paramétereit a berendezése teljesítménye függvényében az alábbi táblázat tartalmazza. A telepítést jogosult villanyszerelőnek kell kiviteleznie. Amennyiben hosszabbítót használ, ügyeljen rá, hogy az ér keresztmetszete ne legyek kisebb a megköveteltnél (lásd a táblázatot). A villamos vezetéket úgy helyezze el, hogy a munka közben ne legyen kitéve elvágásnak. Ne használjon megrongálódott hosszabbítótIdőszakosan ellenőrizze a tápvezeték műszaki állapotát. Ne húzza a tápvezetéknél fogva.

A berendezés

teljesítménye

[W]

<700 0,75 6

700÷1400 1 10

1400÷2300 1,5 16

>2300 2,5 16

Minimális vezeték-

átmérő méret [mm2]

Minimális C típusú

biztosíték

[A]

8.A BERENDEZÉS BEKAPCSOLÁSA

Figyelem! A tevékenységeket az aljzatból kihúzott dugóval végezze.

Tegye fel az oldalsó fogantyú. Szükségtől függően helyezze be a fúrásmélység ütközőt. Tolja be a munkaszerszámot. Ellenőrizze, hogy a fúró megfelelően rögzítésre került. Válassza ki az üzemmódot. Csatlakoztassa a csatlakozó dugót a hálózati aljzatba. Támassza a szerszámot a felületre. Kezdje el a munkát.

Figyelem Csak akkor szabad üresjáratban próbát tenni, ha az elektromos

szerszám le van eresztve és a munkaeszköz lefelé került irányításra.

9. A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

Figyelem A fúrókalapács üzeme közben a munkaszerszám enyhe

forgómozgása megengedett. A segédmarkolat (fogantyú) rögzítése

Page 17

Lazítsa fel a a fogantyút a markolat lecsavarásával. Húzza rá a fogantyút a fejre úgy, hogy a bilincse mélyedésbe kerüljön. Állítsa be a szöget. Szorítsa meg a berendezés befogóját a markolat becsavarásával.

Figyelem Az elektromos szerszám elindítása előtt ellenőrizze, hogy az

oldalsó fogantyú van olyan erősen rögzítve, hogy nem fog eltolódni a szerszám rezgése hatására. A fúrásmélység ütköző rögzítése ( E kép)

Lazítsa fel a a fogantyút a markolat lecsavarásával. Tolja be az ütközőt a megfelelő mélységbe és rögzítse a markolat fogantyújának megszorításával.

Vízszintes irányú fúrás (ütvefúrás)

Ellenőrizze, hogy a fúrási övezetben nincs feszültség alatti vezeték, cső és egyéb, az épület infrastruktúrájához tartozó vezeték. Amennyiben ilyen gyanú felmerül, vagy a fúrási övezet közelében vezetékek kerülnek feltárásra, az áramköröket azonnal le kell csatlakoztatni a hálózatról. A kisebb átmérőjű furatok fúrását a fúróvég betámasztásával és a fúró enyhe falhoz nyomásával kell kezdeni. A mélyebb furatok hosszabb fúróval végzett előkészítése lépcsőzetes mélyítést igényel. A fúró hosszakat úgy kell megválasztani, hogy a következő fúró félig bemerüljön a mélyedésbe. A fúrás hosszabbított fúrókkal való elkezdése tilos és veszélyes. A rányomás erejét úgy kell megválasztani, hogy a munka közben az ütőmű mechanika fémes hangokat adjon ki. A kis rányomás, vagy a túlzott rányomás rontja a fúrás hatékonyságát. A kívánt mélység elérése után a nyomást csökkenteni kell, lehetővé téve a forgács eltávolítását. A forgács eltávolításának hatékonysága a fúrási mélység növekedésével romlik. Függőleges (padló) fúrás Szükség esetén állítsa az oldalsó fogantyút a fúrási folyamat számára kényelmes helyzetbe. A függőleges fúrási folyamatot a vízszinteshez hasonlóan kell elvégezni. Emlékezzen rá, hogy a függőleges helyzetben a fúrónak kisebb a forgács elvezetési képessége, főleg a hosszú vékony és a nagy átmérőjű fúrásoknál. Ebből kifolyólag ajánlott a furatot gyakran átfúrni, vagy kiöblíteni. A furatban összegyűlt, el nem távolított forgács rontja a fúrási folyamat minőségét, növeli a fúró hőmérsékletét és ennek következményeként ez a fúrófej leválásához és a szerszámfej sérüléséhez vezethet.

Mélyítés (vésés)

Szerelje be a munkához megfelelő vésőt. Állítsa az üzemmód kapcsolót „kovácsolás” állásba (I ábra 1 pozíció).

Ütvefúrás nélküli fúrás (pl. kerámia)

Az ütvefúró vésőgép szükség esetén törékeny anyagokban való furatok készítéséhez is alkalmazható (pl. csempe, gres, klinker, stb.). Ehhez be kell kapcsolni a fej forgását és az ütvefúrást ki kell kapcsolni(I ábra 4 pozíció). A fúrás helyétől függően a munkát a fal/padló stb. fúrásához hasonlóan kell elvégezni.

Patkolás a szerszám enyhe forgatásával

Szerelje be a munkához megfelelő vésőt. Állítsa az üzemmód kapcsolót „szerszám forgatása” állásba (I ábra 2 pozíció)

Forgásirány váltás

A forgásirányváltó kapcsoló (A kép, 5. poz.) a berendezés feje forgásának azonnal irányváltását szolgálja. A forgásirány váltáshoz kapcsolja ki a berendezést (engedje fel a kapcsolót), állítsa a forgásirányváltó kapcsolót a kívánt helyzetbe és kapcsolja a berendezést.

FIGYELEM: Tilos a forgásirányt az üzem közben átállítani, mert megsérülhet a berendezés áttétele. Használat SDS adapterrel - fúrótokmány

A készlet tartalmaz egy SDS tokmány adaptert, fúrótokmányhoz, ami lehetővé teszi hengeres fúrószárak használatát.

10. FOLYÓ KEZELÉSI MŰVELETEK

A folyó karbantartási tevékenységet a dugó kihúzott állapotában kell végezni. Ellenőrizze, hogy a csatlakozókábel nem sérült. Időszakosan ellenőrizze a kalapácsfúró műszaki állapotát, ellenőrizze az elektrograﬁt kefék állapotát, hogy ne legyenek 5 mm-nél rövidebbek. A kefék kivételéhez csavarozza le a kefetartó fedelét. Rendszeresen tisztítsa az egész elektromos szerszámot. Ügyeljen rá, hogy a motor szellőzőnyílásai ne legyenek eltömődve. Elszennyeződés esetén azt ki kell tisztítani (pl. sűrített levegővel).

11.A HIBÁK ÖNÁLLÓ ELHÁRÍTÁSA

Figyelem: Az önálló hibaelhárítás megkezdése előtt válassza le a hálózatról és

győződjön meg arról, hogy nem működik.

Probléma Oka Elhárítás

A kalapács nem működik

A kalapács nehezen indul

A motor Eltömődött Tisztítsa meg a

A feszültségkábel rosszul csatlakoztatva vagy sérült

A csatlakozó aljzatban nincs hálózati feszültség

Elhasználódott motor kefék

Meghibásodott kapcsoló

Nyomja be mélyebben a csatlakozó dugót az aljzatba, ellenőrizze a tápvezetéket Ellenőrizze a feszültséget az aljzatban, ellenőrizze a biztosítékot Cserélje ki a keféket új kefékre Az elektromos szerszámot adja le javításra

Elkopott csapágy Az elektromos

szerszámot adja le javításra

túlmelegedik szellőzőnyílások

Túllépett megengedett üzemi paraméterek

Túl nagy terhelés a

nyílásokat Kapcsolja ki az elektromos szerszámot, tegye félre a munkát a gép teljes lehűléséig Csökkentse a rányomást

szerszámon

12.A BERENDEZÉS KÉSZLETE, ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK

Komplettálás:1. Fúrókalapács,2. Kiegészítő markolat,3. Fúrásmélység határoló,4. SDS Fúrótokmány adapter,5.Fúró tokmánykulcs,6.Beton fúrószár – 3 db.,7.Tartalék kenőzsír

Záró megjegyzések

Az alkatrészek megrendelésekor kérjük megadni a típuscímkén található szériaszámot. Kérjük a megrongálódott alkatrészt leírni, megadva a berendezés megközelített vásárlási idejét. A garanciális időszakban a javítások a Garanciajegyben leírt szabályok szerint kerülnek elvégzésre. A reklamált terméket kérjük a javításra eljuttatni a vásárlás helyére (az eladó köteles a reklamált terméket átvenni), vagy a DERA - EXIM Központi Szervizébe. Kérjük csatolni az Importőr által kiállított garanciajegyet. E nélkül a javítás garanciális időszakon túli javításként kerül elkönyvelésre. A garanciális időszakon túli javításokat a Központi Szerviz végzi. A megrongálódott terméket a Szervizbe kel elküldeni (a szállítási díjat a felhasználó fedezi).

13.ALKATRÉSZ KIMUTATÁS AZ ÖSSZEÁLLÍTÁSI RAJZHOZ

SDS gumiburkolat

Seger gyűrű

Alátét

Seger gyűrű

Tokmány burkolat

Alátét

Acélgolyó

Alátét

Rugó

SDS tokmány aljzat

O-gyűrű

Tömítés

Csapágyburkolat

Csap

Csavar

Seger gyűrű

Hajtóműház

Tömítés

Csapágyburkolat

Csapágy

Alátét

Csavar

Seger gyűrű

Alátét

Rugó

O-gyűrű

Üzemmód váltó kar

Üzemmód váltó tárcsa

Rugó

Módváltás reteszelése

Fogaskerék

Acélgolyó

Persely

Ék

Osztókerék

Seger gyűrű

Persely

O-gyűrű

Persely

Seger gyűrű

Dugattyú

O-gyűrű

Henger

Alátét

Ék

O-gyűrű

Csapágyburkolat

50 103

Közgyűrű

O-gyűrű

Csapágy 609

Csapágyház

Csavar

Hajtóműtengely

Csapágy

Módváltó

Rugó

Csapágy

Csapágyazott excenter

Csapágy

Fogaskerék

Rugó

Rugóreteszelés

Alátét

Forgórész

Alátét

Csapágy

Állórész burkolat

Csavar

Állórész

Alátét

Csapágy gumi burkolata

Készülékház

Szénkefe

Szénkefetartó

Rugó

Hátsó burkolat

Csavar

Kapcsoló

Tápkábel

Tápkábel előtét

Tápkábel szorítóbilincs

Csavar

Bilincs a kiegészítő markolathoz

Csavar

A kiegészítő markolat aljzata

Rugó

Reteszelés

Fúrásmélység határoló

A kiegészítő markolat tartója

Anyacsavar

Alátét

Elektromos vezeték

100

Elektromos vezeték

101

Elektromos vezeték

102

Elektromos vezeték

14. INFORMÁCIÓ A FELHASZNÁLÓKNAK AZ ELEKTROMOS ÉSELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKKEZELÉSÉRŐL

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

gyűjtőponton történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon.

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális

Page 18

A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet. A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott bírságok kiszabásával jár. Felhasználók az Európai Unió országaiban Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki további tájékoztatást nyújt. Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik. A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

Traducerea instrucțiunii originale

FRgfdgdfg

1.Photos et dessins

2. Dispositions de sécurité du travail détaillées

3.Utilisation prévue de l’appareil

4.Limitations d’utilisation

5.Caractéristiques techniques

6.Préparatifs au travail

7.Branchement au réseau

8.Branchement de l’appareil

9.Utilisation de l’appareil

10.Activités de service courantes

11.Elimination arbitraire des défauts

12.Complétion de l’appareil, remarques ﬁnales

13.Liste des pièces du dessin de montage

14. Informations pour l'utilisateur sur les déchets d'équipement électriques et électroniques Déclaration de conformité est jointe à l’appareil en tant que document séparé. A défaut de la Déclaration de conformité il faut prendre contact avec Dedra-Exim Sp. z o.o. Les Conditions générales de sécurité du travail ont été annexées à la Notice d’utilisation en tant qu’une brochure séparée. Les Conditions de sécurité détaillées pour l’appareil décrit ont été annexées à la Notice d’utilisation.

ATTENTION Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de

respecter toujours les consignes de securité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques. Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'inﬂuence sur la durée de vie de votre appareil.

ATTENTION Pendant le travail, il faut impérativement respecter les

consignes contenues dans le Règlement du sécurité du travail. Le Règlement du sécurité du travail est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et il faut la garder. Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité du travail. Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. Le non respect des avertissements et consignes peut provoquer l'électrocution, l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.

2. DISPOSITIONS DE SÉCURITÉ DU TRAVAIL DÉTAILLÉES

Sécurité d’utilisation de l’appareil

1. Il est proscrit de surcharger l’appareil. L’appreil doit être utilisé en conformité à son usage prévu.

2. Ne pas exploiter l’appareil dont l’interrupteur est détérioré (on ne peut pas commuter les positions « marche » et « arrêt » et inversement). Chaque appareil ayant le commutateur de fonctionnement détérioré est dangereux et doit être transmis pour la réparation.

3. Retirer la ﬁche de la prise d’alimentation ou débrancher l’alimentation de batterie avant de régler l’appareil, remplacer les accessoires ou après avoir terminé le travail en stockant l’appareil. Lesdites mesures de précaution réduisent le risque de la mise en marche involontaire de l’appareil.

4. Il faut stocker l’appareil dans un lieu inaccessible aux enfants. Les personnes non instruites pour l’utilisation de l’appareil ou ne connaissant pas la présente notice ni les dispositions de sécurité ne peuvent pas exploiter l’appareil.

5. Il faut entretenir l’appareil et vériﬁer périodiquement son état. Il convient de vériﬁer s’il n’y a pas de déplacements irréguliers des ﬁxations d’éléments mobiles, d’endommagements ou d’autres irrégularités pouvant inﬂuencer le fonctionnement de l’appareil. Si l’appareil est abîmé, il faut le transmettre pour la réparation avant de l’utiliser. L’entretien incorrect ou son défaut est la cause des accidents.

6. Les accessoires de travail fournis avec l’appareil (burins et mèches) doivent être maintenus en propreté et leur état et tranchant doivent être vériﬁés. Les

appareils accessoires de travail correctement entretenus fonctionnent mieux et il est plus probable qu’ils ne se coincent pas lors du travail.

7. Il faut utiliser l’appareil et ses accessoires conformément à leur usage prévu, le présent mode d’emploi et les règles de sécurité en prenant en considération les conditions et le type du travail réalisé. L’utilisation de l’appareil non conforme à son aﬀectation peut être la cause de l’accident.

8. Il faut exploiter l’appareil avec ses mandrins supplémentaires fournies avec l’appareil. Elles réduisent le risque de perte du contrôle de d’appareil et celui de lésions corporelles.

Description de l’appareil

1.Mandrin SDS, 2.Poignée auxiliaire, 3.Blocage du mécanisme de détente,

4.Interrupteur, 5. Inverseur de rotation, 6.Commutateur de mode de travail 7. Limitateur de profondeur du forage, 8.Protection du mandrin SDS

3.UTILISATION PRÉVUE DE L’APPAREIL

Le marteau perforateur rotatif est l’appareil conçu pour le perçage dans le bois, le métal, le plastique et d’autres matériaux, pour le perçage à percussion dans la pierre, le béton, la brique et pour les travaux plus légers liés au burinage dans les matériaux de construction. L’appareil est équipé de la percussion électropneumatique qui peut être utilisée pour le forage. Grâce à la possibilité de modiﬁer l’angle de position du burin, il est possible de forger dans les positions diverses.

4.LIMITATIONS D’UTILISATION

L’appareil peut être utilisé uniquement en conformité aux Conditions de fonctionnement acceptables. L’appareil peut être utilisé exclusivement avec les pièces et accessoires d’origine équipés du mandrin SDS Plus. Dans la conception et construction de l’appareil on n’a pas prévu son utilisation à des ﬁns professionnels/lucratifs. L’appareil est dédié seulement aux bricoleurs ou pour l’usage domestique. Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les modiﬁcations et les actions de service non décrites dans le Mode d’Emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie. L’exploitation de l’appareil non conforme à son usage prévu et au Mode d’emploi causera tout de suite la perte de Droits de Garantie. En cas de détecter les endommagements mécaniques et avant tout les déformations du boîtier, il ne faut pas utiliser l’appareil. Il est défendu aussi d’exploiter l’appareil si son fonctionnement est irrégulier. Il faut alors impérativement protéger l’appareil et ensuite le faire réparer dans le service autorisé de DEDRA-EXIM Sp. z o.o.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ACCEPTABLES

La machine peut être utilisée seulement dans les locaux fermés ayant la

Service temporaire S2 15 min

ventilation ﬁable. Il faut éviter l'humidité.

5.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Type de machine Type de moteur Tension d’alimentation Puissance signalétique Nombre de rotations par minute Nombre de coups par minute Energie d’impact (J) Mécanisme à percussion Système de ﬁxation des outils de travail

Diamètre maximale de perçage

- dans le métal

- dans le bois

- dans le béton Emission du bruit (pression acoustique) LpA Emission du bruit (puissance acoustique) LWA

Incertitude de mesurage de l’émission du bruit KpA, KWA Niveau maximal de vibrations sur le mandrin principal: Niveau maximal de vibrations sur le mandrin supplémentaire: Incertitude de mesurage de l’émission de vibrations K Classe de protection Classe de protection contre l’accès direct Poids

ATTENION La valeur de vibrations dépend de la zone d’utilisation de

l’appareil électrique et peut dépasser la valeur déﬁnie dans certaines circonstances !

ATTENION Le bruit peut causer la lésion de l’ouïe, pendant le travail il faut

utiliser toujours la protection auditive !

DED7850

à collecteur

230V~ 50Hz

900 W

0÷1300

5100 3,2 J

électropneumatique

SDS Plus

13 mm 32 mm 36 mm

92,3 dB(A)

103,3 dB(A)

3 dB(A)

11,964 m/s2

10,037 m/s2

1,5 m/s2

IP 20

3,1 kg

6.PREPARATIFS AU TRAVAIL

Le marteau devrait être exploité dans un lieu bien éclairé. L’interrupteur se trouve dans le mandrin de l’appareil. Le moteur de propulsion travaille si longtemps que l’interrupteur est appuyé. En utilisant l’appareil, il faut prendre une telle position

Page 19

pour ne pas tomber lors du travail. Le premier démarrage (pour quelques secondes) se fait avec le sélecteur de fonction dans la position de percussion. Utilisation du mandrin supplémentaire Il faut utiliser toujours le mandrin supplémentaire joint à l’appareil. Pour le réglage et l’ajustement aux préférences individuelles de l’opérateur, il faut desserer le bouton de serrage de la poignée, sélectionner la position souhaitée et ensuite serrer fort le bouton. Pendant le travail tenir le marteau toujours à deux mains !

ATTENTION! Chaque fois, avant de commencer le cycle de travail ou à l’occasion de remplacer l’outil de travail, il faut vériﬁer et éventuellement remplir le graisse sur l’embout d’assemblage de l’outil de travail. La quantité du graisse trop petite peut causer le blocage de l’outil de travail dans la tête. ATTENTION! Le marteau peut être exploité avec chaque outil ayant le mandrin

SDS Plus (SDS) (aux paramètres maxi présentés dans les « Données techniques »).

Assemblage de l’embout de travail (burin, foret)

Chaque remplacement et assemblage de l’embout de travail doit être utilisé pour nettoyer à fond la chambre de poignée et pour lubriﬁer les pièces mobiles à l'intérieur. Avant de commencer le travail ou en remplaçant l’embout de travail, il faut vériﬁer ou éventuellement remplir le lubriﬁant sur l’embout de travail. Une quantité de lubriﬁant trop faible peut bloquer l'embout de travail dans la tête de l'appareil. Pour installer l’embout de travail, il faut glisser la protection de poignée vers l'arrière de l'appareil, puis insérer l'embout et le tourner jusqu'à ce qu'il s'enfonce plus profondément (si l'embout ne peut pas tourner, cela peut signiﬁer qu'il a déjà glissé dans la profondeur cible). Relâcher la protecion de poignée et lui permettre de revenir à la position de départ. S’assurer que l’embout de travail est correctement ﬁxé: mettre l'appareil horizontalement et essayer de retirer l'embout de travail en le tournant légèrement à gauche et à droite. Si on ne peut pas le retirer, cela signiﬁe qu'il a été correctement installé. Les photos F et G présentent l’assemblage de l’embout. Réglage de l’angle de contact A l’aide du sélecteur (Des. I, pos. 2) sélectionner la position „rotation de l’outil” ce qui permettra la modiﬁction de la position du burin placé dans l’embout de marteau. Positionner le sélecteur de fonction à la fonction souhaitée.

7. BRANCHEMENT AU RÉSEAU

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous. L'installation devrait être réalisée par un électricien qualiﬁé. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du ﬁl de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées. Vériﬁer systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation.

Puissance de

l'appareil

[W]

<700 0,75 6

700÷1400 1 10

1400÷2300 1,5 16

>2300 2,5 16

Section minimale du

conduit

[mm2]

Valeur minimale du

fusible type C

[A]

8.BRANCHEMENT DE L’APPAREIL

Attention! Les opérations faites avec la ﬁche retirée de la prise.

Mettre le mandrin latéral. En fonction du besoin, insérer la butée de profondeur du perçage. Insérer l’embout de travail. S’assurer que la mèche est correctement installée. Sélectionner le mode de travail. Insérer la ﬁche dans la prise d’alimentation. Appuyer l’outil contre la surface. Commencer le travail.

ATTENION Faire les essais de fonctionnement à vide seulement quand

l’appareil électrique est abaissé et l’embout de travail dirigé verticalement vers le bas.

9.UTILISATION DE L’APPAREIL

ATTENION Pendant le travail avec le perforateur-burineur, un mouvement

rotatif délicat de l’embout de travail est acceptable. Assemblage de la poignée (mandrin) supplémenataire

Desserrer le mandrin en dévissant la poignée. Apposer le mandrin à la tête pour que le collier se trouve dans la rainure. Régler l’angle. Serrer le mandrin sur l’appareil en vissant la poignée.

ATTENION Avant de démarrer l’appareil électrique, il convient de s’assurer

que le mandrin latéral est suﬃsamment fort serré pour qu’il ne se déplace pas à la suite des vibrations du marteau. Assemblage de la butée de profondeur du perçage (photo E)

Desserrer le mandrin en dévissant la poignée. Insérrer la butée à la profondeur souhaitée et la ﬁxer en serrant le mandrin de poignée.

Perçage horizontal (avec percussion)

S’assurer que dans la zone de perçage il n’y a pas de câbles électriques sous tension, tubes ou d’autres conduits d’infrastructure du bâtiment habitable. Si la présence des câbles est constatée ou présumée à proximité de la zone de perçage, il faut absolument déconnecter les circuits du réseau d’alimentation. On commence le perçage des trous au petit diamètre en apposant les extremités de la mèche et en pressant légèrement la perceuse contre le mur. Le perçage

profond avec les mèches longues exige l’approfondissement graduel. Il faut adapter les longueurs de mèches de façon à ce que la mèche suivante entre dans le trou à moitié. Le perçage avec les mèches rallongées est interdit et très dangereux. Ajuster la force de contact de manière à ce que le mécanisme à percussion émette les bruits métalliques pendant le travail. La pression soudaine ou la force de contact trop grande empire les eﬀets de perçage. Après avoir atteint la profondeur de perçage souhaitée, diminuer la force de contact, permettre l’extraction des poussières du trou. L’eﬃcacité d’extraction des poussières diminue avec la profondeur de perçage.

Perçage vertical (dans le plancher)

En cas du besoin, régler le mandrin latéral dans la position ajustée au perçage. Le perçage vertical et horizontal sont pareils pourtant il faut savoir que la mèche en position verticale a l’eﬃcacité d’extraire les poussières la plus petite surtout dans les cas du perçage profond et avec les grands diamètres. Il est recommandé donc de purger ou rincer le trou relativement fréquemment. Les poussières accumulées dans le trou, non extraites, empirent la qualité du perçage, font augmenter la température de la mèche et par conséquent peuvent causer la chute de la plaque de mèche ou l’endommagement de la tête de marteau.

Forage (burinage)

Installer un burin adapté au type de travail. Mettre le commutateur de mode de travail dans la position „forgeage” (des. I, pos. 1).

Perçage sans percussion (p.ex. dans la céramique)

Le marteau perforateur rotatif en fonction du besoin peut servir à creuser les trous dans les matériaux fragiles (p.ex. carrelage, grès, clinker etc.) A cet eﬀet, il faut activer les rotations de la tête et ensuite la percussion (Des. I, pos. 4). En fonction du lieu à percer, travailler comme dans le cas de perçage dans la maçonnerie/plancher etc.

Mortaisage avec rotation lâche de l’outil

Installer un burin adapté au type de travail. Mettre le commutateur de mode de travail dans la position „rotation de l’appareil” (des. I, pos. 2).

Inversement du sens de rotation

L’inverseur du sens de rotation (photo A, pos.5) sert à changer immédiatement le sens de rotation de la tête de l’appareil. Pour changer le sens de rotation, il faut arrêter l’appareil (libérer l’interrupteur), régler l’inverseur du sens de rotation à la position souhaitée et démarrer l’appareil. ATTENTION! Ne jamais changer de

sens de rotation pendant le travail à cause du risque d’endommager l’engrenge de l’appareil ! Utilisation avec adaptateur SDS – mandrin de forage

L’adaptateur du mandrin SDS pour le mandrin de forage joint au kit permet aussi d’utiliser les forets avec poignée cylindrique

10.ACTIVITES DE SERVICE COURANTES

Réaliser les actions de service courantes avec la ﬁche retirée de la prise. Vériﬁer s’il y a des endommagements du câble de raccordement. Vériﬁer périodiquement l’état technique du perforateur-burineur, contrôler l’état des balais électrographites pour qu’ils ne soient pas plus courts de 5 mm. Pour sortir les balais, il faut dévisser le couvercle du logement de balais. Nettoyer systématiquement tout l’appareil électrique. Il faut veiller pour que les trous de ventilation du moteur ne soient pas bouchés. En cas de la contamination, il faut les nettoyer (p.ex. à l’air comprimé).

11.ELIMINATION ARBITRAIRE DES DÉFAUTS

Attention: avant de procéder à l’ élimination arbitraire des défauts, il faut

déconnecter l’appareil de l’alimentation et s’assurer qu’il ne fonctionne

pas.

PROBLEME Cause Solution

Le marteau ne fonctionne pas.

Le marteau démarre péniblement. Le moteur surchauﬀe.

Le câble d’alimentation est endommagé ou mal raccordé.

Il n’y a pas de tension dans la prise de réseau.

Les balais électrographites usés. L’interrupteur endommagé.

Les paliers de moteur grippés.

Les trous de ventilation bouchés. Les paramètres de travail admissibles dépassés.

La force de contact de l’appareil trop fort.

Enfoncer la ﬁche plus profondément dans la prise, vériﬁer le câble d’alimentation. Vériﬁer la tension dans la prise, vériﬁer si le fusible a actionné. Remplacer les balais par les nouveaux. Transmettre l’appareil électrique à la réparation. Transmettre l’appareil électrique à la réparation. Nettoyer les trous. Arrêter l’appareil électrique, reporter le travail jusqu’au moment du refroidissement complet de la machine. Réduire la force de contact.

12.COMPLÉTION DE L’APPAREIL, REMARQUES FINALES

« Complétion :1.Marteau rotatif à percussion,2.Poignée accessoire, 3.Limitateur de profondeur du perçage,4.Adaptateur SDS-mandrin de perçage, 5.Clé à mandrin de perçage, 6.Forets à béton – 3 pcs,7.Graisse de rechange”

Remarques ﬁnales

Page 20

Veuillez indiquer le numéro de LOT placé sur la plaque signalétique. Veuillez décrire la pièce détériorée en désignant la date d’achat approximative. Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d’après les règles données dans le Bulletin de garantie. Veuillez transmettre le produit réclamé à la réparation dans le lieu d’achat (le vendeur est obligé à prendre le produit réclamé) ou l’envoyer au Service Central DEDRA - EXIM. Veuillez bien joindre le Bulletin de garantie délivré par l’importateur. A défaut de ce document, la réparation sera traitée comme après garantie. Après la période de garantie, les réparations sont réalisées par le Service Central. Il faut envoyer le produit endommagé au Service (les frais de l’envoi chargent l’utilisateur).

13.LISTE DES PIECES DU DESSIN DE MONTAGE

Protection de SDS en caoutchouc

Circlip

Rondelle

Circlip

Protection de poignée

Rondelle

Bille d’acier

Rondelle

Ressort

Prise du mandrin SDS

Joint torique

Etanchéité

Protection de roulement

Etanchéité

Vis

Circlip

Boîtier de transmission

Etanchéité

Protection de roulement

Roulement

Rondelle

Vis

Circlip

Rondelle

Ressort

Joint torique

Levier de commutation de mode

Sélecteur de commutation de mode

Ressort

Blocage de commutation de mode

Roue dentée

Bille d’acier

Manchon

Cale

Roue de capture

Circlip

Manchon

Joint torique

Manchon

Circlip

Piston

Joint torique

Cylindre

Rondelle

Cale

Joint torique

Protection de roulement

50 103

Bague intermédiaire

Joint torique

Roulement 609

Poignée de roulement

Vis

Arbre de transmission

Roulement

Commutatuer de modes

Ressort

Roulement

Excentrique encastré

Roulement

Roue dentée

Ressort

Blocage de ressort

Rondelle

Rotor

Rondelle

Roulement

Protection de stator

Vis

Stator

Rondelle

Protection de roulement en caoutchouc

Boîtier

Balai de charbon électrographite

Porte-balai

Ressort

Boîtier arrière

Vis

Interrupteur

Câble d’alimentation

Passe-ﬁl du câble d’alimentation

Agrafe de serrage du câble d’alimentation

Vis

Collier de la poignée auxiliaire

Vis

Prise de la poignée auxiliaire

Ressort

Blocage

Limitateur de profondeur de forage

Poignée de la poignée auxiliaire

Ecrou

Rondelle

Câble électrique

100

Câble électrique

101

Câble électrique

102

Câble électrique

14. INFORMATIONS POUR L'UTILISATEUR SUR LES DÉCHETS D'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(concerne les ménages)

reçu gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet. Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'éviter l'inﬂuence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les déchets. Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales. es utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le livreur qui vous en renseigneront. Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne. Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre.

Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous-ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera

Traduction du mode d’emploi original

ESgfdgdfg

1. Fotos y planos

2. Regulaciones detalladas de seguridad en el trabajo

3. Uso previsto del aparato

4.Restricciones del uso

5.Datos técnicos

6.Preparación para el trabajo

7.Conexión a la red

8. Puesta en marcha del equipo

9.Uso del aparato

10. Los servicios diarios

11.Auto reparaciones

12.Complementación del aparato, observaciones ﬁnales

13.Índice de las partes para el dibujo del ensamble

14. Información para los usuarios sobre la retirada de equipos eléctricos y electrónicos Declaración de Conformidad está adjunta a esta máquina como un documento aparte. En caso de falta de la Declaración de Conformidad hay que contactarse con la empresa Dedra Exim Sp. z o.o. Las Condiciones Generales de Seguridad están adjuntas al manual como un folleto separado. Las condiciones especíﬁcas de seguridad para el aparato descrito están adjuntas al manual de instrucciones.

ATENCION Durante el funcionamiento de la máquina se

recomienda respetar las reglas básicas de la seguridad de trabajo con el ﬁn de evitar incendios, electrocución o daños mecánicos. Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad. Rigurosa adhesión a las indicaciones y recomendaciones que ﬁguran en el Manual de Instrucciones inﬂuirán en la prolongación de la vida de su máquina.

ATENCION Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las

indicaciones presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto aparte y hay que guardarla. En caso de transferir la máquina a otra persona, por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrucciones, las instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para las necesidades futuras.

2. REGULACIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO

La seguridad en el uso del aparato.

1. No sobrecargar el equipo. El aparato hay que usarlo de acuerdo con su diseño.

2. No se puede utilizar el aparato cuando tiene dañado el interruptor (no se puede cambiar de posición «Apagado» a la «Conectado» o al revés). Cada aparato con el interruptor dañado es peligroso y debe ser reparado.

3. Sacar la clavija de la toma de corriente o desconectar la alimentación de la batería antes de hacer los ajustes del aparato, el cambio de equipos o terminar el trabajo y durante del almacenamiento del aparato. Estas medidas de seguridad reducen el riesgo de un arranque incontrolado del aparato.

4. El aparato se debe almacenar fuera del alcance de los niños. El aparato no pueden utilizar personas sin entrenamiento en el uso o no están familiarizados con estas instrucciones y reglas de seguridad.

5. Hacer un mantenimiento del aparato periódicamente y controlar su estado. Controlar el aparato teniendo en cuenta el cambio de posición de las sujeciones de los elementos móviles, daños u otras irregularidades, que pueden inﬂuir sobre el funcionamiento del aparato. Si el aparato está dañado hay que llevarlo, enviarlo, al servicio antes de su uso. El mantenimiento incorrecto del aparato o su falta es la causa de muchos accidentes.

6. Los accesorios de trabajo suministrados con el aparato (cinceles y brocas) hay que mantenerlos limpios y controlar su estado y el aﬁlado. Los accesorios de trabajo bien mantenidos trabajan mejor y es menos probable que queden atascados durante el trabajo.

7. Usar el aparato y sus accesorios de acuerdo a su diseño, con la presente instrucción y de acuerdo con las reglas de seguridad, teniendo en cuenta las condiciones y tipo de trabajo. El uso inapropiado del aparato puede causar un accidente.

8. Hay que usar el aparato con los mangos adicionales suministrados junto con el aparato. Estos disminuyen el riesgo de perder el control sobre el aparato y la aparición de una lesión del cuerpo.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Portabrocas SDS, 2.Portabrocas adicional, 3.Bloqueo del gatillo, 4.Interruptor,

5.Selector de cambio de la dirección de giro, 6.Selector de modo de trabajo,

7.Tope de profundidad de perforación, 8.Cubierta de la sujeción SDS

3. USO PREVISTO DEL APARATO

Page 21

El martillo rotativo con percusión es un aparato diseñado para las perforaciones en madera, metal, plástico y otros materiales, para las perforaciones de percusión en piedra, hormigón, ladrillo y para los trabajos livianos relacionados con el cincelado en los materiales de construcción. El aparato está equipado con la percusión electroneumática, que puede ser utilizada para hacer el cincelado. Gracias a la posibilidad de cambiar el ángulo del cincel es posible hacer el cincelado en diversas posiciones.

4. RESTRICCIONES DEL USO

El aparato puede ser utilizado únicamente de acuerdo con las "Condiciones admisibles de trabajo". El aparato puede ser utilizado únicamente con las partes y accesorios originales. En el diseño y construcción del aparato no fueron previstas aplicaciones para el uso profesional / comercial. El dispositivo está diseñado para ser usado únicamente por los aﬁcionados al

bricolaje o el uso doméstico. Cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, cualquier modiﬁcación, y las operaciones de mantenimiento que no están descritas en el Manual de Instrucciones serán consideras ilegales y causarán la pérdida inmediata de los Derechos de Garantía. El uso inapropiado del aparato o que no esté de acuerdo con el Manual de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía. En caso de descubrir los fallos mecánicos, en particular, la deformación de la carcasa no hay que utilizar el aparato. No se puede utilizar el aparto también en casos de constatar las irregularidades en su funcionamiento. En esto caso absolutamente hay que proteger el equipo y luego solicitar su reparación en un servicio autorizado de DEDRA-EXIM Sp. o.o.

LAS CONDICIONES DE TRABAJO ADMITIDAS

El trabajo adicional S2 15 minutos

La máquina sólo puede ser utilizada en los espacios cerrados o con una

ventilación funcionando correctamente. Evitar la humedad.

5.DATOS TÉCNICOS

Tipo de máquina Tipo de motor Tensión de alimentación Potencia nominal Numero de revoluciones por minuto Cantidad de golpes por minuto Energía de percusión (J) Mecanismo de percusión Sistema de ﬁjación de las herramientas de trabajo

El diámetro máximo de la perforación:

- en metal

- en madera

- en hormigón

Emisiones sonoras (presión acústica) LpA

Emisiones sonoras (potencia acústica) LwA Incertidumbre de medida de emisiones de ruido KpA, KWA Nivel máximo de vibraciones en la empuñadura:

Nivel máximo de vibraciones en la empuñadura adicional: Incertidumbre de medición de la emisión de vibraciones K Clase de protección: El grado de protección contra el acceso directo

Peso

¡ATENCIÓN! El valor de las vibraciones depende del lugar donde se usa el

aparato y no pude superar el valor ﬁjado para algunas circunstancias!

¡ATENCIÓN! El ruido puede dañar el oído, durante el trabajo siempre hay

que usar medios de protección auditiva!

DED7850

de conmutador

230V~ 50Hz

900 W

0÷1300

5100 3,2 J

Electroneumático

SDS Plus

13 mm 32 mm 36 mm

92,3 dB(A)

103,3 dB(A)

3 dB(A)

11,964 m/s2

10,037 m/s2

1,5 m/s2

IP 20

3,1 kg

6. PREPARACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO

El martillo debe ser utilizado en un lugar bien iluminado. El interruptor se encuentra en la empuñadura del aparato. El motor de accionamiento trabajará hasta que tengamos apretado el botón del interruptor. Durante el uso de la electroherramienta hay que tomar una posición para no caerse durante el trabajo. La primera puesta en marcha hay que realizarla (por unos minutos) con el interruptor del cambio de trabajo puesto en posición de percusión «apagado».

El uso del mango auxiliar

Hay que usar siempre la empuñadura auxiliar suministrado junto con el aparato. Para ajustarlo a las necesidades individuales del operario hay que aﬂojar la perilla del mango, poner la empuñadura en la posición deseada, y luego ajustar fuerte la perilla. Durante el trabajo siempre sostener el martillo con ambas manos.

¡ATENCIÓN! Antes de empezar el ciclo de trabajo o durante el cambio de la herramienta de trabajo siempre hay que controlar y también añadir (si hace falta) la cantidad necesaria de grasa sobre la punta de montaje de la herramienta de trabajo. La cantidad insuﬁciente de grasa puede provocar el bloqueo de la herramienta de trabajo en el cabezal. ATENCIÓN: El martillo puede ser utilizado con cualquier herramienta con

acoplamiento SDS Plus (SDS) (con los parámetros similares presentados en los «Datos técnicos»).

Montaje de los accesorios de trabajo (cinceles, brocas)

Cada cambio y montaje del accesorio de trabajo siempre hay que aprovechar para limpiar bien la cámara del acoplamiento SDS y para engrasar los elementos móviles que se encuentran ahí. Antes de empezar el ciclo de trabajo o durante el cambio del accesorio de trabajo siempre hay que controlar y también añadir la cantidad necesaria de grasa sobre el vástago del accesorio de trabajo. La cantidad insuﬁciente de grasa puede provocar el bloqueo del accesorio de trabajo en el cabezal del aparato. Para colocar el accesorio de trabajo hay que mover la cubierta del portabrocas hacia atrás, y luego introducir el accesorio y girarlo hasta que se deslice más al fondo (si el accesorio no se deja mover, esto puede signiﬁcar que ya ha llegado a la profundidad correcta). Soltar la cubierta del portabrocas y permitir que vuelva a la posición de inicio. Asegurarse de que el accesorio de trabajo esté bien montado: poner el aparato horizontalmente y intentar sacar el accesorio de trabajo girando ligeramente a la izquierda y la derecha. Si no lo podemos sacar esto signiﬁca, que ha sido colocado correctamente. El montaje del accesorio muestra la foto F y G.

Ajuste del ángulo de incidencia

Con la ayuda de la perilla (Fig. I, pos. 2) elegir la posición «rotación de la herramienta». Esto permitirá cambiar la posición del cincel, colocado en la punta del martillo. Poner el cincel en la posición deseada. Poner el interruptor del modo de trabajo en la posición deseada.

7. CONEXIÓN A LA RED

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricanteLa instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales relativos a instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo del fusible, dependiendo de la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla. La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver tabla). El cable eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No usar los alargadores dañados.Controlar periódicamente el estado técnico del cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación.

Potencia de la

máquina

Sección transversal

mínima [mm2]

Valor mínimo del

fusible tipo C [A]

[W]

<700 0,75 6

700÷1400 1 10

1400÷2300 1,5 16

>2300 2,5 16

8. PUESTA EN MARCHA DEL APARATO

¡Atención! Trabajos realizados con la clavija retirada del tomacorriente.

Montar la empuñadura lateral. Dependiendo de la necesidad introducir el tope de profundidad de perforación,. Introducir la herramienta de trabajo. Asegurarse de que la broca está correctamente montada Elegir el modo de funcionamiento Conectar la clavija al tomacorriente. Apoyar el accesorio de trabajo contra la superﬁcie. Comenzar el trabajo.

¡ATENCIÓN! Los intentos del trabajo en la velocidad de ralentí (en vacío)

deben hacerse sólo cuando se baja la electroherramienta y los accesorios de trabajo están dirigidos verticalmente hacia abajo.

9. USO DEL EQUIPO

¡ATENCIÓN! Durante el trabajo con el martillo de perforación está permitido

un pequeño movimiento de giro del accesorio de trabajo. El montaje del mango auxiliar

Aﬂojar la sujeción destornillando la empuñadura . Deslizar la sujeción sobre el cabezal de tal manera que la abrazadera quede en la ranura. Ajustar el ángulo. Ajustar la sujeción sobre el aparato atornillando la empuñadura .

¡ATENCIÓN! Antes de encender la electroherramienta hay que asegurarse

de que la empuñadura lateral está atornillada fuertemente, y no se deslice debido a las vibraciones del martillo. El montaje del tope de profundidad de perforación (foto E)

Aﬂojar la sujeción destornillando la empuñadura . Introducir el tope a la profundidad deseada y sujetarlo ajustando la abrazadera del mango.

Perforación horizontal (con percusión)

Asegurarse de que en la zona de perforación no hay cables eléctricos bajo tensión, caños, otras instalaciones de la vivienda. Si existe la sospecha o cuando localicemos las instalaciones cerca del lugar de perforación hay que de inmediato desconectar el circuito de alimentación. La perforación de pequeños diámetros empezamos por poner la punta de la broca y un ligero apriete del aparato con la pared. La ejecución de perforaciones profundas con las brocas largas exige una gradación de la profundización. El largo de las brocas hay que elegirlo de tal manera para que la broca que sigue entre a la mitad del oriﬁcio. Está prohibido iniciar la perforación con las brocas alargadas ya que es muy peligroso. Proporcionar la fuerza de apriete de tal manera para que durante el trabajo el mecanismo de percusión emita un sonido metálico. El apriete débil o demasiado fuerte empeora los efectos de perforación. Después de alcanzar la profundidad deseada disminuir el apriete y permitir la extracción de residuos del oriﬁcio. La efectividad de evacuar el polvo se empeora a medida que se profundiza la perforación.

La perforación vertical (en el suelo)

En caso de ser necesario poner la empuñadura lateral en una posición adecuada para el proceso de perforación. El proceso de perforación hay que realizarlo en forma parecida a la de perforación horizontal. Sin embargo, hay que tener en

Page 22

cuenta, que en la posición vertical la broca tiene una menor capacidad de evacuar el polvo sobre todo en caso de perforaciones profundas y de grandes diámetros. Por eso se recomienda, dentro de lo posible, soplar o enjuagar frecuentemente el oriﬁcio. Los residuos que quedan en el oriﬁcio empeoran la calidad de la perforación, aumentan la temperatura de la broca y en consecuencia puede llevar a caer la placa de la broca o dañar el cabezal del martillo.

Cincelado

Montar un cincel adecuado para el trabajo. Poner el selector de modo de trabajo en posición «picar» (Fig. I, pos.1)

Perforación sin percusión (por ej. en azulejos)

El martillo rotativo con percusión, dependiendo de la necesidad, puede servir para hacer oriﬁcios en los materiales frágiles (por ej. azulejos, gres, clinker, etc.). Para eso hay que conectar los giros del cabezal y apagar la percusión (Fig. I, pos. 4). Dependiendo del lugar de perforación hay que hacer lo mismo como en el caso de la perforación en la pared/en el suelo, etc..

Cincelado con el eje libre del accesorio

Montar un cincel adecuado para el trabajo. Poner el selector de modo de trabajo en posición «giro del accesorio» (Fig. I, pos.2)

Cambio de la dirección del giro

Selector del cambio de la dirección del giro (foto A, pos. 5) sirve para el cambio inmediato de la dirección del giro del cabezal. Para cambiar la dirección del giro hay que apagar el aparato (soltar el interruptor), poner el selector del cambio de la dirección del giro en la posición deseada y encender el aparato.

ATENCIÓN: No cambiar nunca la dirección del giro durante el trabajo, esto puede causar los daños al aparato. Uso del adaptador SDS - portabrocas

El adaptador para SDS adjunto al aparato permite utilizar taladros con portabrocas cilíndrico.

10. LOS SERVICIOS DIARIOS

Los servicios diarios hay que realizarlos con el enchufe sacado de la toma de corriente. Controlar si no hay daños del cable de conexión. Controlar periódicamente el estado técnico del martillo perforador, controlar el estado de las escobillas de electrograﬁto para que no sean más cortas que 5 mm. Para sacar las escobillas hay que destornillar la tapa del porta escobillas. Limpiar periódicamente todo la electroherramienta. Prestar atención para que los oriﬁcios de ventilación del motor estén limpios. En caso de que estén sucios limpiarlos (con el aire comprimido).

11. AUTO REPARACIONES

Atención: antes de ponerse a reparar la avería desconecte la máquina

de la fuente de alimentación y asegúrese que no está funcionando.

Problema Causa Solución

El martillo no funciona

El cable de alimentación está mal conectado o dañado

En la toma de corriente no hay tensión

Las escobillas de electrograﬁto están desgastadas El interruptor dañado.

Empujar más al fondo el enchufe en la toma de corriente, controlar el cable de alimentación Controlar la tensión en la toma de corriente, controlar, si no accionó el fusible. Reemplazar las escobillas por unas nuevas. Entregar el equipo al

servicio. El martillo arranca con

El rodamiento de motor está roto.

Entregar el equipo al

servicio. diﬁcultades El motor se recalienta.

Los oriﬁcios de ventilación están tapados Excedidos los parámetros admisibles del funcionamiento

Demasiada presión

Limpiar los oriﬁcios

Apagara la

electroherramienta,

dejar de trabajar

hasta que se enfríe

completamente el

aparato.

Disminuir el apriete

ejercitada sobre la herramienta

12. EQUIPAMIENTO DEL APARTO, OBSERVACIONES FINALES

Equipamiento:1.Martillo percutor- rotatorio2.Empuñadura adicional3.Tope de profundidad de perforación4.Adaptador SDS - portabrocas,5.Llave para portabrocas6.Brocas para hormigón - 3 uds.7. Grasa de repuesto

Observaciones ﬁnales

Cuando se realice el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de Serie del aparato que se encuentra en la placa de fabricación. Por favor, describir la pieza defectuosa, indicando además la fecha aproximada de compra. Durante el periodo de garantía las reparaciones se hacen en base de las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por favor entregarla al servicio en el lugar donde se la compro (el vendedor está obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de Garantía emitida por el Importador. Sin este documento el arreglo será tratado como el servicio fuera de garantía. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dañado hay que enviarlo al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

13. INDICE DE LAS PARTES PARA EL DIBUJO DEL ENSAMBLE

Cubierta de goma SDS

Grupilla

Arandela

Grupilla

Cubierta del portabrocas

Arandela

Bolita de acero

Arandela

Resorte

Asiento del portabrocas SDS

Oring

Sellado

Protector del cojinete

Vástago

Tornillo

Grupilla

Caja de engranaje

Sellado

Protector del cojinete

Rodamiento

Arandela

Tornillo

Grupilla

Arandela

Resorte

Oring

Palanca de cambio de modo

Perilla de cambio de modo

Resorte

Bloqueo de cambio de modo

Piñón

Bolita de acero

Casquillo

Cuña

Rueda de sujeción

Grupilla

Casquillo

Oring

Casquillo

Grupilla

Pistón

Oring

Cilindro

Arandela

Cuña

Oring

Protector del cojinete

50 103

Anillo intermedio

Oring

Rodamiento 609

Sujeción del rodamiento

Tornillo

Eje del engranaje

Rodamiento

Selector de modos

Resorte

Rodamiento

Rodamiento excéntrico

Rodamiento

Piñón

Resorte

Bloqueo del resorte

Arandela

Rotor

Arandela

Rodamiento

Cubierta del rotor

Tornillo

Estátor

Arandela

Cubierta de goma del rodamiento

Carcasa

Escobilla de elctrograﬁto

Porta escobillas

Resorte

Carcasa trasera

Tornillo

Interruptor

Cable de alimentación

Terminación ﬂexible del cable de alimentación

Abrazadera de sujeción para el cable de alimentación

Tornillo

Abrazadera del portabrocas adicional

Tornillo

Asiento del portabrocas adicional

Resorte

Bloqueo

Tope de profundidad de perforación

Asa del portabrocas adicional

Tuerca

Arandela

Cable eléctrico

100

Cable eléctrico

101

Cable eléctrico

102

Cable eléctrico

14. INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS SOBRE LA RETIRADA DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

(referente a los hogares)

subconjuntos, consiste en entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde será recogido gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la localización de los puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas web.. Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por un tratamiento inadecuado de los residuos. Un desecho incorrecto de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes disposiciones locales. Usuarios de los países de la Unión Europea En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos, rogamos contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les prestará más información. Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el vendedor para obtener información sobre el procedimiento adecuado.

El símbolo presentado en los productos o en la documentación adjuntada a ellos informa que los equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no se pueden tirar junto con otros residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea necesario neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus

Traducción del manual de instrucciones oryginal

ROgfdgdfg

1.Poze și scheme a părților componente

2. Regulamentele detaliate de securitate în muncă

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții privind utilizarea

5. Date tehnice

6. Pregătirea de lucru

Page 23

7. Conectarea la reţeaua de alimentare

8. Pornirea dispozitivului

9. Utilizarea aparatului

10. Veriﬁcări și reglaje curente

11.Înlăturarea defecțiunilor prin mijloace proprii

12.Instructiuni suplimentare de utilizare a dispozitivului, observații ﬁnale.

13. Schema și tabelul părților componente

14. Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate Declarația de conformitate este atașată la dispozitiv ca document separat. În cazul lipsei Declarației de conformitate vă rugăm să contactați ﬁrma Dedra-Exim Condițiile generale de securitate la muncă sunt anexate la manualul de utilizare ca o broşură separată. Condițiile detaliate de securitate pentru dispozitivul descris sunt anexate în manualul de utilizare.

ATENTIE În timpul funcționării dispozitivului este întotdeauna

obligatorie respectarea normelor generale de protecţie a muncii, pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării provocată de curentul electric sau a accidentelor cu urmări în rănirea ori apariția de leziuni mecanice. Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, vă rugăm să citiți Manualul de utilizare. Vă rugăm să păstrați Manualul de utilizare și instrucțiunile privind respectarea normelor de protecţie a muncii și Declarația de conformitate. Respectarea cu strictețe a indicațiilor și a recomandărilor cuprinse în Manualul de utilizare, va contribui la extinderea duratei de utilizare a dispozitivului.

ATENTIE În timpul lucrărilor, respectați cu strictețe indicațiile

cuprinse în instrucțiunile normelor de protecţie a muncii. Instrucțiunile normelor de protecţie a muncii sunt atașate la dispozitiv ca document separat și trebuie păstrat. Dacă transmiteți dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i oferiți și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma Dedra-Exim nu își asumă responsabilitatea pentru eventuale accidente apărute ca urmare a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de protecție a muncii. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate cauza electrocutare sau șoc de curent electric, incendiu și / sau vătămări grave.Păstrați toate ducumentele și instrucțiunile care însoțesc dispozitivul, în special măsurile de siguranță și declarația de conformitate pentru a le putea consulta în caz de nevoie.

2. REGULAMENTELE DETALIATE DE SECURITATE ÎN MUNCĂ

Măsurile de siguranţă la utilizarea uneltei.

1. Nu suprasolicitati unealta electrica!. Nu utilizati unealta cu un alt scop faţă de cel pentru care este destinat.

2.Este interzis utilizarea uneltei dacă comutatorul de funcţionare este defect ( nu se poate deplasa din poziţia „oprit” în poziţia „pornit” sau invers). Fiecare maşină cu comuttaorul defect este periculos şi trebuie reparat.

3. Scoateţi ştecherul din priza de alimentare sau deconectaţi alimentarea bateriei înainte de a regla setările maşinii, schimba sculele sau după ce terminaţi munca sau de a depozita aparatul. Masurile de securitate menţionate mai sus micşorează riscul de pornire accidentală a uneltei.

4. Aparatul trebuie depozitat în aşa mod ca să nu ﬁe la îndemâna copiilor. Unealta nu poate ﬁ utilizată de persoane neşcolarizate în ceea ce priveşte deservirea acesteia sau care nu au citit acest manual şi instrucţiunile generale de siguranţă.

5. Aparatul trebuie să ﬁe întreţinut şi periodic veriﬁcat starea tehnică a acestuia. Veriﬁcaţi dacă deplasările sunt ajustate corect, componentele mobile sunt ﬁxate bine, nu există defecţiuni sau alte nereguli care ar putea avea consecinţe negative asupra funcţionării aparatului. Dacă aparatul este defect trebuie să-l daţi la reparat înainte de a ﬁ utlilizat. Întreţinerea necorectă a aparatului sau lipsa întreţinerii este cauza multor accidente.

6. Păstraţi curate accesoriile de lucru furnizate împreună cu aparatul (dălţile, burghiile) şi veriﬁcaţi starea acestora, dacă sunt bine ascuţite. Accesorile de lucru întreţinute corect lucrează mai bine şi este mai puţin probabil că se vor bloca în timpul funcţionării.

7. Utilizaţi aparatul şi accesoriile conform cu destinaţia, cu acest manual şi cu instrucţiunile generale de siguranţă luând în considerare condiţiile şi tipul de muncă efectuată.Utilizarea aparatului necorespunzătoare cu destinaţia poate duce la accidente.

8. Utilzaţi unealta cu dispozitivele de prindere suplimentare furnizate împreună cu aparatul. Acestea micşorează riscul pierderii controlului asupra uneltei şi survenirii vătămării corporale.

DESCRIEREA APARATULUI

1. Mandrina SDS2. Mâner auxiliar,3. Sistem de blocare a trăgaciului4. Întrerupător on/oﬀ5. Selectorul de schimbare a sensului de rotație6. Comutatorul modului de funcționare7. Limitatorul adâncimii de găurire8. Manşonul mandrinei SDS

3. DESTINAȚIA DISPOZITIVULUI

Ciocanul rotopercutor este o unealtă proiectată pentru operaţiile de perforare în lemn, plastic, şi alte materiale, operaţiile de găurire cu percuţie în piatră, beton, cărămidă precum şi pentru lucrări mai uşoare legate cu dăltuirea în materiale de

construcţie. Aparatul este echipat cu percuţie electropneumatică, ce poate ﬁ folosită pentru cioplire. Datorită posibilităţi schimbări reglări unghiului dălţl se poate ciopli în diferite poziţii.

4. RESTRICȚII PRIVIND UTILIZAREA

Maşina se va utiliza conform cu “Condițiile Permise de Lucru. Maşina se va utiliza numai şi inclusiv cu componentele şi accesoriile originale echipate cu mandrină SDS Plus. În proiectarea şi construcția maşinii nu s-a prevăzut utilizarea acesteia pentru scopuri profesionale/comerciale. Ciocanul este destinat pentru uz casnic. Modiﬁcări neautorizate în construcția

mecanică și electrică a mașinii, orice alte modiﬁcări, operațiuni de tăiere care nu sunt descrise în Manualul de utilizare, vor ﬁ considerate acțiuni nepermise ce vor duce la pierderea imediată a drepturilor de Garanție. Utilizarea aparatului în mod necorespunzător cu destinaţia sau cu Manualul de utilizare conduce la pierderea imediată a Drepturilor de Garanţie. Nu utilizaţi unealta dacă constataţi defecţiuni mecanice, în special deformări ale carcasei. Este interzis să utilizaţi unealta dacă constataţi neregulităţi în funcţionare. În această situaţie trebuie să asiguraţi unealta iar apoi să o trimiteţi către un service autorizat DEDRA-EXIM Sp. z o.o. pentru a ﬁ reparat.

CONDIŢII PERMISE DE MUNCĂ

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în încăperi închise cu o ventilaţie efectivă.

Muncă de scurtă durată S2 15 minute

Evitaţi umezeala.

5. DATE TEHNICE

Modelul maşinii Tipul de motor Tensiunea de alimentare Puterea nominală Numărul de turaţii pe minută Numărul de percuţii pe minută Energia de percuţie (J) Mecanismul de percuţie Sistemul de ﬁxare a uneltelor de lucru

Diametru maxim de găurire:

- în metal

- în lemn

- în beton Emisia de zgomot (presiunea acustică) LpA Emisia de zgomot (puterea acustică) ) LWA

Abaterea dintre rezultatele de măsurare a emisii de zgomot KpA, KWA Nivelul maxim al vibraţiilor pe mănerul principal: Nivelul maxim al vibraţiilor pe mănerul suplimentar: Abaterea dintre rezultatele de măsurare a emisii de vibraţii K Clasa de protecţie Gradul de protecţie împotriva accesului direct

Greutatea

DED7850

comutator

230V~ 50Hz

900 W

0÷1300

5100 3,2 J

electropneumatic

SDS Plus

13 mm 32 mm 36 mm

92,3 dB(A)

103,3 dB(A)

3 dB(A)

11,964 m/s2

10,037 m/s2

1,5 m/s2

IP 20

3,1 kg

6. PREGĂTIREA DE LUCRU

Ciocanul ar trebui să ﬁe utilizat în locuri bine iluminate. Întrerupătorul se aﬂă în mânerul uneltei. Motorul de angrenare funcţionează atât timp cât apăsaţi întrerupătorul. Când operaţi cu scula electrică trebuie să aveţi o astfel de poziţie ca să nu vă răsturnaţi în timpul lucrului. Prima pornire (de câteva minute) executaţi cu comutatorul al modului de funcţionare setat în poziţia percuţia oprită. Utilizarea mânerului suplimetar Întotdeauna utilizaţi mânerul suplimentar anexat la aparat. În scopul reglării acestuia şi ajustării conform cu preferenţile individuale ale operatorului slăbiţi butonul rotativ al mânerului, potriviţi mânerul în poziţia de lucru cea mai comodă pentru Dvs, iar apoi strângeţi puternic. În timpul lucrului ţineţi maşina cu ambele mâini!

ATENŢIE! De ﬁecare dată când începe-ţi ciclu de lucru sau când înlocuiţi scula trebuie să veriﬁcaţi şi eventual să completaţi cantitatea de lubriﬁant de pe capătul de montare al sculei. Prea puţin lubriﬁant poate pricinui blocarea sculei în capul maşinii. ATENŢIE! Ciocanul poate ﬁ folosit cu oricare unealtă cu mânerul SDS Plus (SDS)

( cu parametrii maxime indicate în „Datele tehnice”).

Montarea capătului de lucru ( daltă, burghiu)

La ﬁecare înlocuire şi montare a capătului de lucru curățați temeinic camera mandrinei şi ungeți elementele în mişcare din interiorul acesteia. Înainte de a începe lucru sau la înlocuirea capătului de lucru trrebuie să veriﬁcați şi eventual să completați cantitatea de unsoare de pe mandrina capătului de lucru. O cantitate prea mică de unsoare poate cauza blocarea capătului de lucru în capul maşinii. În scopul montării capătului de lucru trebuie să deplasați manşonul mandrinei spre spatele maşinei iar apoi să introduceți capătul de lucru şi să-l rotiți până când intră mai adânc (dacă nu puteți să rotiți capătul de lucru înseamnă că a intrat până la adâncimea țintă). Eliberați manşonul mandrinei pentru a se întoarce la poziția de ieşire.Asigurați-vă că capătul de lucru a fost corect montat: aşezați maşina orizontal şi încercați să scoateți capătul de lucru uşor rotind spre stânga şi

Page 24

dreapta. Dacă nu se poate scoate înseamnă că a fost corect ﬁxat. Montarea capătului este prezentată la pozele F şi G. Setarea unghiului de atingere Cu ajutorul butonului rotativ (Fig. I poz. 2) alegeţi poziţia „răsucirea sculei”. Asta face posibilă schimbarea poziţiei dălţi, montată pe capătul ciocanului. Setaţi dalta pe poziţia aleasă. Setaţi comutatorul modului de funcţionare pe funcţia solicitată.

7. CONECTAREA LA REŢEAUA DE ALIMENTARE

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului. Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să ﬁe efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai jos.Instalația electrică trebuie să ﬁe efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de faptul că secțiunea minimă a conductoarelor acestora să nu ﬁe mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul). Cablul electric va ﬁ astfel așezat încât în timpul lucrărilor să nu ﬁe expus tăierii sau deteriorării. A nu se folosi prelungitoare deteriorate.Veriﬁcați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

Puterea maşinii

[W]

Secţiunea minimă a

cablului [mm2]

Valoarea minimă a siguranței tip C [A]

<700 0,75 6

700÷1400 1 10

1400÷2300 1,5 16

>2300 2,5 16

8. PORNIREA DISPOZITIVULUI

Atenţie: Operaţiunile efectuate când ştecherul este scos din priză.

Montaţi sistemul de prindere lateral. În funcţie de necesităţi introduceţi limitatorul de adâncime de găurire. Introduceţi scula de lucru. Asiguraţi-vă că burghiul este corect ﬁxat. Alegeţi modul de lucru. Conectaţi ştecherul cu priza reţelei de alimenta. Sprijiniţi scula de lucru pe suprafaţă. Începeţi lucru.

ATENȚIE Probele de funcţionare în regim de mers în gol vor ﬁ efectuate

numai atunci când scula electrică este aplecată iar scula de lucru este direcţionată vertical spre jos.

9. UTILIZAREA APARATULUI

ATENȚIE În timpul muncii cu ciocanul percutor se admite o răsucire uşoară

a capătului de lucru. Fixarea mânerului (sistemului de prindere) suplimentar

Slăbiţi sistemul de prindere deşurubând mânerul. Montaţi sistemul de prindere pe cap în aşa fel ca colierul să se aﬂă în crestătură. Reglaţi unghiul. Strângeţi dispozitivul de prindere pe aparat înşurubând mânerul.

ATENȚIE ATENŢIE Înainte de pornire a uneltei electrice trebuie să vă

asiguraţi că sistemul de prindere lateral este atât te puternic strâns că nu se va deplasa când ciocanul o să vibreze. Montaţi limitatorul de adâncime de găurire (fot. E)

Slăbiţi sistemul de prindere deşurubând mânerul. Introduceţi limitatorul la adâncimea corespunzătoare şi montaţi-l strângând dispozitivul de prindere a mânerului

Găurirea orizontală (cu percuţie)

Asiguraţi-vă că în zona de găurire nu sunt cabluri electrice sub tensiune, ţevi şi alte cabluri ale clădirii. Dacă suspectaţi lub localizaţi cabluri în apropierea zonei de găurire trebuie să deconectaţi circuitul de le reţeaua de alimentare Găurirea găurilor de un diametru mic începem prin atingerea capătului burghiului de material şi uşoară apăsare a bormaşinii de perete. Executarea a unor găuriri adânci cu burghi lungi necesită treptată adâncire. Lungimea burghiulilor trebuie astfel ales ca următorul burghiu să se afunde în gaură până la jumătate. Începerea găuririi cu burghi prelungite este interzisă şi foarte periculoasă. Puterea de apăsare trebuie să ﬁe astfel stabilită ca în timpul muncii mecanismul de percuţie să dea un zgomot metalic. Apăsarea slabă sau prea puternică înrăutăţeşte efectele de găurire. După atingerea adâncimi de găurire solicitată slăbiţi apăsarea pentru a permite îndepărtarea deşeurilor din gaură. Eﬁcacitatea îndepărtării deşeurilor se înrăutăţeşte o dată cu mărirea adâncimi găuririi.

Găurire verticală (în podea)

Dacă este necesar setaţi sistemul lateral de prindere într-o poziţie convenabilă pentru procesul de găurire. Procesul de găurire se va efectua asemănător ca în orizontal. Trebuie să ţineţi minte că în poziţia verticală burghiul are cea mai mică eﬁcacitate de îndepărtare a deşeurilor, în special la găuriri adânci şi de diametri mari. Deaceia este recomendat suﬂarea destul de desă sau clătirea. Deşeurile adunate şi neîndepărtate din gaură înrăutăţesc calitatea procesului de găurire, măresc temperatura burghiului şi în concesinţă pot duce la desprinderea plăţi bughiului sau la deteriorarea capului ciocanului.

Cioplire (dăltuire)

Montați dalta adecvată pentru lucrul care o să efectuați. Setați comutatorul al modului de funcționare pe poziția „cioplire” (ﬁg. I, poz. 1).

Găurire fără percuţie (de ex. în ceramică)

Rotopercutorul în funcţie de necesităţi poate să servească pentru executarea găurilor în materiale fragile (de ex. faianţă, gresie, clincher etc.). În acest scop trebuie să porniţi rotaţile capului şi să opriţi percuţia (Fig. I poz. 4)În funcţie de locul de găurire, găuriţi în acelaşi mod ca în perete/podea etc. Schimbarea sensului de rotaţie Comutatorul de schimbare a sensului de rotaţie (Fot. A poz. 5) serveşte pentru schimbarea rapidă a sensului de rotaţie a capului aparatului. În scopul schimbări

sensului de rotaţie trebuie să opriţi aparatul (eliberaţi întrerupătorul), ajustaţi comutatorul de schimbare a sensului de rotaţie în poziţia dorită şi porniţi aparatul.

ATENŢIE: Niciodată nu schimbaţi sensul rotaţilor în timpul muncii, asta poate duce la deteriorarea sistemului de transmisie a aparatului! Utilizare cu adaptoarea SDS- mandrina maşini de găurit

Adaptoarea SDS pentru mandrina maşini de găurit anexată la set permite de a se utilize burghie cu sistem cilindric de prindere

10. OPERAŢIUNI CURENTE DE ÎNTREŢINERE

Întreţinerea curentă efectuaţi când ştecherul este scos din priză. Veriﬁcaţi dacă nu este deteriorat cablul de conectare. Periodic veriﬁcaţi starea tehnică a rotopercutorului, veriﬁcaţi starea periilor electrograﬁtice ca să nu ﬁe mai scurte de 5 mm. Pentru a scoate periile trebuie să deşurubaţi capacul locaşului periilor. Periodic curăţaţi complet scula electrică. Fiţi atent ca oriﬁciile de ventilaţie ale

motorului să nu ﬁe astupate. Dacă sunt murdare trebuie să le curăţaţi ( de ex. cu aer comprimat)

11.ÎNLĂTURAREA DEFECȚIUNILOR PRIN MIJLOACE PROPRII

Atenție: înainte de a rezolva problemele – deconectați aparatul de la alimentare

şi asigurați-vă că nu funcționează.

DEFECȚIUNI CAUZE POSIBILE REMEDII

Ciocanul nu funcţionează

Ciocanul se miscă cu greutate Motorul se încălzeşte

Cablul de alimentare este rău conectat sau deteriorat

În priză nu este tensiunea de reţea

Periile motorului sunt uzate

Întrerupătorul deteriorat

Introduceţi mai adânc ştecherul în priză, veriﬁcaţi cablul de alimentare Veriﬁcaţi tensiunea în priză, veriﬁcaţi dacă nu a acţionat siguranţa Înlocuiţi periile cu noi Trimiteţi scula electrică pentru reparat

Gripate lagărele motorului Trimiteţi scula

electrică pentru

reparat Astupate oriﬁciile de ventilaţie Depăsite parametrii permise de lucru

Prea mare apăsare a

Curăţaţi oriﬁciile

Opriţi scula electrică,

aşteptaţi până când

aparatu se răceşte

total.

Slăbiţi apăsarea sculei

12. COMPLETAREA DISPOZITIVULUI, OBSERVAȚII FINALE

Dotare completă1.Ciocan rotopercutor2.Mâner auxiliar3.Limitator al adâncimii de găurire4.Mandrina maşinii de găurit5.Cheie pentru mandrina maşinii de găurit6.Burghie pentru beton – 3 buc.7.Unsoare auxiliară

Observaţii ﬁnale

La comanda pieselor de schimb vă rugăm să ne furnizaţi numărul de LOT indicat pe plăcuţa cu date tehnice. Vă rugăm să descrieţi elementul deteriorat indicând termenul orientativ de cumpărare a aparatului. Vă rugăm să descrieţi elementul deteriorat indicând termenul orientativ de cumpărare a aparatului. Vă rugăm să aduceţi produsul reclamat pentru a ﬁ reparat la locul de achiziţionare (vânzătorul este obligat să primească produsul reclamat), sau să-l trimite la Service-ul Central DEDRA-EXIM. Vă rugăm să ataşaţi certiﬁcatul de garanţie eliberat de importer. Fără acest document reparaţia va ﬁ tratată ca după garanţie. După perioada de garanţie reparaţiile efectuază Service-ul Central. Produsul deteriorat trebuie să-l trimiteţi la Service (costurile de transport acoperă utilizatorul)

13.SCHEMA ȘI TABELUL PĂRȚILOR COMPONENTE

Manşon din cauciuc SDS

Seger

Şaibă

Seger

Manşonul mandrinei

Şaibă

Bilă din oțel

Şaibă

Arc

Soclu mandrinei SDS

Oring

Garnitură de etanşare

Apărătoare rulment

Bolț

Şurub

Seger

Carcasa transmisei

Garnitură de etanşare

Apărătoare rulment

Rulment

Şaibă

Şurub

Seger

Şaibă

Arc

Oring

Levier pentru schimbarea modului de

funcționare

Inel intermediar

Oring

Rulment 609

Sistem de prindere rulment

Şurub

Arbore de transmisie

Rulment

Schimbător de moduri de funcționare

Arc

Rulment

Excentricitatea suportului

Rulment

Roată dințată

Arc

Sistem de blocare a arcului

Şaibă

Rotor

Şaibă

Rulment

Apărătoarea statorului

Şurub

Stator

Şaibă

Apărătoarea de cauciuc a rulmentului

Carcasa

Peria electrograﬁtică

Postperie

Page 25

Comutator pentru schimbarea modului

de funcționare Arc

Sistem de blocare a schimbării modului

de funcționare Roată dințată

Bila de oțel

Manşon

Pană

Roată de prindere

Seger

Manşon

Oring

Manşon

Seger

Piston

Oring

Cilindru

Şaibă

Pană

Oring

Apărătoarea rulment

50 103

Arc

Carcasa de spate

Şurub

Întrerupător

Cablul de alimentare

Manşonul cablului de alimentare

Clema cablului de alimentare

Şurub

Clema de prindere a mânerului auxiliar

Şurub

Suportul mânerului auxiliar

Arc

Sistem de blocare

Limitator adâncimii de găurire

Sistemul de prindere a mânerului auxiliar

Piulița

Şaibă

Cablul electric

100

Cablul electric

101

Cablul electric

102

Cablul electric

14. INFORMAȚIA PENTRU UTILIZATORI PRIVIND ELIMINAREA UTILAJELOR UZATE

(se referă la gospodării de casă)

va ﬁ recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor ﬁ furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora. Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot ﬁ periclitate din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor. Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații suplimentare. Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde

Traducerea instrucțiunii originale

NLgfdgdfg

1. Foto's en tekeningen

2. Bijzondere veiligheidsregels

3. Bestemming van het toestel

4. Beperking van het gebruik

5. Technische gegevens

6. Op bedrijf voorbereiden

7. Aan het netwerk aansluiten

8.Het toestel aanzetten

9.Gebruik van het toestel

10.Lopende handelingen

11.De storingen zelfstandig verwijderen

12.Voltooiing van het toestel, slotopmerkingen

13.Overzicht van de onderdelen voor de assemblagetekening

14.Informaties voor de gebruikers over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten. De Conformiteitsverklaring wordt als een afzonderlijk document bij het toestel bijgesloten. Bij gebreke van de Conformiteitsverklaring contact opnemen met de ﬁrma Dedra-Exim De Algemene Veiligheidsvoorwaarden zijn als afzonderlijke brochure bij de gebruiksaanwijzing gevoegd. Bijzondere veiligheidsvoorwaarden voor het omschreven gereedschap zijn bij de gebruiksaanwijzing toegevoegd.

LET OP Het wordt aanbevolen om tijdens het bedrijf met het

toestel altijd de belangrijkste arbeidsveiligheidsregels op te volgen om het uitbreken van de brand, elektrische schok of mechanische letsels te vermijden. Vooraleer het toestel te gebruiken gelieve de inhoud van de Gebruiksaanwijzing te lezen. De Gebruiksaanwijzing, arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring bewaren. Door de aanwijzingen en aanbevelingen van de Gebruiksaanwijzing strikt op te volgen wordt de duurzaamheid van uw toestel verlengd.

LET OP Tijdens bedrijf dienen de aanwijzingen opgenomen in de

arbeidsveiligheidsvoorschriften absoluut te worden opgevolgd. De arbeidsveiligheidsvoorschriften worden bij het toestel bijgesloten als een afzonderlijke brochure en dienen te worden bewaard. Indien het toestel aan een andere persoon wordt overgedragen dient deze ook de Gebruiksaanwijzing, de arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring te

ontvangen. De ﬁrma Dedra-Exim is niet aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen voor arbeidsveiligheid. Alle veiligheidsinstructies en de Gebruiksaanwijzing nauwkeurig lezen. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstige letsels. Alle gebruiksaanwijzingen, veiligheidsinstructies en de Conformiteitsverklaring voor de toekomst bewaren

2. BIJZONDERE VEILIGHEIDSREGELS

Gebruiksveiligheid van het gereedschap

1. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik het gereedschap voor het beoogde doel voor een speciﬁeke toepassing.

2. Gebruik het gereedschap nooit als de schakelaar defect is (als het niet mogelijk is de schakelaar in de "aan" en "uit" stand om te schakelen en omgekeerd). Elk gereedschap met een defecte schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

3. Neem de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de batterijspanning vooraleer het gereedschap wordt afgesteld, randapparatuur vervangen en na stopzetting van het werk en het opslag van het gereedschap. De voornoemde veiligheidsvoorzieningen verminderen het risico van ongecontroleerde inschakeling van het gereedschap.

4. Het gereedschap buiten het bereik van kinderen houden. Het gereedschap mogen geen ongeschoolde personen of personen die niet met de gebruiksaanwijzing zijn bekend, gebruiken.

5. Het gereedschap is aan het onderhoud en periodieke keuring onderworpen. Het gereedschap moet worden gecontroleerd op abnormale bewegingen en correcte bevestiging van draaiende delen, op beschadigingen of andere onregelmatigheden die de werking van het gereedschap beïnvloeden. Laat het gereedschap repareren wanneer het defect wordt geconstateerd. Onjuist onderhoud of gebrek eraan kan oorzaak van ongevallen zijn.

6. De met het gereedschap geleverde toebehoren (beitels en boren) moeten schoon worden gehouden en op goede toestand en scherpheid worden gecontroleerd. Aan het juiste onderhoud onderworpen toebehoren werken eﬃciënter en de kans op vastzetten bij het werk is minimaal.

7. Gebruik het gereedschap en toebehoren conform hun beoogde doel, gebruiksaanwijzing en veiligheidsregels rekening houdend met de omstandigheden en type werkzaamheden. Het oneigenlijk gebruik van het gereedschap kan ongeval veroorzaken.

8. Gebruik het gereedschap met de meegeleverde hulphandgrepen. Het vermindert risico van controleverlies over het gereedschap en kans op letsel.

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. SDS houder, 2. Extra houder, 3.Trekkervergrendeling, 4. Schakelaar,

5.Schakelaar voor wijziging van draairichting, 6.Schakelaar van de werkmodus 7. Boordiepte-stop, 8. Beschermkap van de SDS houder

3. BESTEMMING VAN HET TOESTEL

De boorhamer is bedoeld voor boren in hout, metaal, kunststof en ander materiaal en voor hamerboren met slag in baksteen, beton en steen als ook voor licht werk met beitelen in bouwmateriaal. Het gereedschap is voorzien van de elektro pneumatische slag die bij het hakken kan worden gebruikt. Dankzij de mogelijkheid om de hoek van een beitel af te stellen, kan in verschillende posities worden gehakt.

4. BEPERKING VAN HET GEBRUIK

Het gereedschap mag enkel met de Voorzien Bedrijfsomstandigheden worden gebruikt. Het gereedschap mag enkel met de originele onderdelen en toebehoren voorzien van SDS Plus worden gebruikt. Het ontwerp en de constructie van het gereedschap voorziet niet het gebruik ervan voor commerciële/professionele doelen. Het gereedschap wordt bedoeld voor doe-het-zelfmarkt of huishoudelijk gebruik.

Zelfstandige wijzigingen in de mechanische en elektrische constructie, alle aanpassingen en handelingen die niet in de Gebruiksaanwijzing worden omschreven worden beschouwd als onrechtmatig en leiden tot onmiddellijk verlies van de Garantierechten en de Conformiteitsverklaring vervalt. Het gebruik van het gereedschap niet in overeenstemming met de Gebruiksaanwijzing veroorzaakt onmiddellijk verlies van de Garantierechten. Wanneer een mechanische schade en in het bijzonder vervorming van de behuizing worden geconstateerd, mag het gereedschap niet meer worden gebruikt. Het is niet toegestaan het gereedschap te gebruiken wanneer onregelmatigheden in het bedrijf worden geconstateerd. Het gereedschap moet in dat geval worden buiten gebruik gesteld en voor reparatie naar DEDRA-EXIM Sp. z o.o. worden geleverd.

TOEGELATEN WERKONSTANDIGHEDEN

Tijdelijk werk S2 15 min.

Het gereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis met een

eﬃciënt werkende ventilatie. Vermijd vocht.

5. TECHNISCHE GEGEVENS

Machinetype Motor Voedingspanning Nominaal vermogen Aantal toeren per minuut Aantal slagen per minuut Slagenergie (J)

DED7850

commutator

230V~ 50Hz

900 W

0÷1300

5100 3,2 J

Page 26

Elektro pneumatisch hamermechanisme Bevestigingssysteem van werkgereedschap

Maximaal boordiameter:

- in metaal

- in hout

- in beton Geluidsemissie (geluidsdruk) LpA Geluidsemissie (geluidsvermogen) LwA

Meetonzekerheid van geluidsemissies KpA, KWA Trillingsemissiewaarde op de hoofdhandgreep: Trillingsemissiewaarde op de extra handgreep:

Trillingsemissie-meetonzekerheid K Veiligheidsklasse Beschermklasse tegen direct toegang

Weegschaal

LET OP De trillingswaarde is afhankelijk van de omgeving waar het

gereedschap wordt toegepast en kan in enige omstandigheden de bepaalde waarde overschrijden!

LET OP Gehoorbescherming gebruiken

electro

SDS Plus

13 mm 32 mm 36 mm

92,3 dB(A)

103,3 dB(A)

3 dB(A)

11,964 m/s2 10,037 m/s2

1,5 m/s2

IP 20

3,1 kg

6. OP BEDRIJF VOORBEREIDEN

Gebruik de boorhamer op een goed verlichte plek. De schakelaar bevindt zich op de handgreep van het gereedschap. De aandrijfmotor werkt zolang de schakelaar wordt ingedrukt. Neem bij het werk met het gereedschap zo`n lichaamshouding die het kantelen voorkomt. De eerste inbedrijfzetting (voor enkele minuten) met de modusschakelaar in de stand "slag uit" uitvoeren.

Gebruik hulphandgreep

Gebruik altijd een meegeleverde hulphandgreep. Om aan de afstelmogelijkheden en individuele wensen van de gebruiker aan te passen, kan de draaiknop van de handgreep worden losgemaakt en de handgreep op gewenste positie versteld en daarna vastgedraaid. Houd tijdens de werkzaamheden de boorhamer altijd met beide handen!

LET OP! Vóór het starten van een werkcyclus of bij vervanging van het werktuig telkens het smeerstof op het montagepunt van het werktuig controleren en eventueel vullen. Te weinig smeerstof kan in vergrendeling van het werktuig op de kop resulteren. LET OP: De boorhamer kan met elk gereedschap met SDS Plus (SDS) houder

(met de maximale parameters in „Technische gegevens”) worden gebruikt.

Installatie van een werkstuk (beitel, boor)

Elke vervanging of installatie van een bit moet voor de reiniging van de houderkamer gebruiken en voor het smeren van draaiende onderdelen in de binnenzijde. Vóór het starten of bij vervanging van een werktuig telkens het smeerstof controleren en eventueel vullen. Te weinig smeerstof kan in vergrendeling van een beitel op de kop resulteren. Om een werktuig te installeren, verschuif de beschermkap van de houder naar achteren van het gereedschap en het werktuig zetten en draaien tot het dieper wordt (als het werktuig niet omdraait, kan het betekenen dat het op de gewenste diepte is). De beschermkap van de houder naar de startpositie vrijlaten. Zorg ervoor dat het werktuig correct is geïnstalleerd: leg het gereedschap horizontaal en probeer het werktuig uit te schuiven door het licht naar links of rechts te draaien. Is het niet mogelijk het werktuig uit te schuiven, wordt het correct aangebracht. De installatie van de het werktuig op de afbeeldingen F en G. Vrijloophoek instellen Kies met de draaiknop (Afb. I, pos. 2) de positie „rotatie van het gereedschap”. Daarmee is de verandering van de beitelpositie op het uiteinde van de hamer mogelijk. Stel de beitel in een gewenste positie af. Modusschakelaar op gewenste functie instellen.

7. AAN HET NETWERK AANSLUITEN

Vooraleer het toestel aan een elektriciteitsbron wordt aangesloten controleren of de voedingsspanning met de op de typeplaat weergegeven waarde correspondeert.De voedingsinstallatie van het toestel dient te worden uitgevoerd in overeenstemming met belangrijkste vereisten betreﬀende de elektrische installatie en dient aan de veiligheidseisen voor gebruik te voldoen. De parameters van de minimale diameter van de voedingskabel en de minimale waarde van de zekering afhankelijk van het vermogen van het toestel worden in de onderstaande tabel weergegeven. De installatie dient door een bevoegde elektricien te worden uitgevoerd. Bij gebruik van verlengkabels dient men te controleren of de diameter van de draad niet kleiner dan vereist is (zie tabel). De elektrische kabel zo plaatsen dat hij tijdens bedrijf niet doorgesneden kan worden. Geen beschadigde verlengkabels gebruiken.De technische toestand van de voedingskabel periodiek controleren. Aan de voedingskabel niet trekken.

Het vermogen van

het toestel [W]

<700 0,75 6

700÷1400 1 10

1400÷2300 1,5 16

>2300 2,5 16

De minimale

leidingdiameter [mm2]

De minimale waarde

van de zekerheid type

C [A]

8.HET TOESTEL AANZETTEN

Let op! De stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap af te stellen.

Plaats de zijhandgreep. Schuif indien nodig de diepteaanslag. Schuif de bit. Controleer dat de boor correct is geplaatst. Kies een werkmodus. Zet de stekker in het stopcontact. Plaats het werktuig tegen de oppervlakte. Start te werken.

LET OP Test van stationair draaien enkel bij gedaald elektrisch gereedschap

uitvoeren en wanneer de bit verticaal naar beneden is gericht.

9.GEBRUIK VAN HET TOESTEL

LET OP Bij werk met boorhamer is een lichte rotatiebeweging van een bit

toegestaan. Installatie van de (hulp) handgreep.

Maak de handgreep los. Zet de handgreep zo op de kop dat de houder in het uitsteeksel past. Stel de hoek af. Druk de handgreep op het gereedschap en draai het vast.

LET OP Vooraleer het elektrische gereedschap wordt gestart, zorg ervoor

dat de zijhandgreep zo sterk is vastgedraaid en het niet door trillingen van de hamer verschuift. Installatie van de diepteaanslag (Afb. E).

Maak de handgreep los. Schuif de diepteaanslag in gewenste diepte en installeer door de handgreep te drukken.

Horizontaal boren (met slag)

Zorg ervoor dat in de boorzone geen elektrische kabels onder spanning, leidingen en andere bedrading van de infrastructuur van een woongebouw zijn. Wanneer u vermoedt of wanneer u in de boorzone enige leidingen heeft geconstateerd, moeten de circuits onmiddellijk van het voegingsnet worden losgekoppeld. Het boren van de gaten met klein diameter wordt gestart door de punt van de boor op de gewenste plaats waar geboord moet worden te plaatsen en te drukken. Diepe boringen met lange boren worden door geleidelijk verdiepen bereikt. De lengte van een boor zo aan te passen dat de boor halfdiep in de gaat is. Het boren met het verlengde boren is niet toegestaan en gevaarlijk. De drukkracht moet zo worden aangepast dat het slagmechanisme een metallisch geluid produceert. Klein druk of overmatig druk geeft slechte boorresultaten. Nadat de gewenste boordiepte wordt bereikt, moet de druk worden verminderd of stofafvoer mogelijk te maken. De eﬃciëntie van de stofafvoer is slechter wanneer de boordiepte groter is.

Verticaal boren (grond/vloer)

Stel indien nodig de zijhandgreep op een van het boorproces afhankelijke gewenste positie. Het boorproces verloopt gelijk als bij horizontaal boren. Neem in acht dat bij verticaal boren een boor de kleinste prestatie van stofafvoer heeft, met name bij diepe boringen bij grote diameters. Het is dus aangeraden de gaat zo vaak mogelijk uit te blazen en te spoelen. Het niet afgevoerde en in de gaat verzamelde stof beïnvloedt slecht de boorprestatie, verhoogt de boortemperatuur en kan tot beschadiging van de boorplaat en hamerkop leiden.

Hakken (beitelen)

Installeer een geschikte beitel. Stel de schakelaar van de werkmodus in de stand "Hakken" in (afb.I, pos. 1) .

Boren zonder slag (bv. in keramiek)

De boorhamer is geschikt voor boringen in bros materiaal (bv. tegels, gres, klinkers, etc.). Hiervoor moeten de asrotaties worden ingeschakeld en slag uitgeschakeld (Afb. I, pos. 4).Afhankelijk van de plaats moet de boring worden uitgevoerd zoals bij het boren in de muur/vloer etc. Verandering van de draairichting Omkeerschakelaar (Afb. A pos. 5) is geschikt om de draairichting van de kop om te keren. Om de draairichting te veranderen, zet het gereedschap uit (maak de schakelaar vrij), stel de omkeerschakelaar in de gewenste stand af en zet het gereedschap in bedrijf.

LET OP: Verander de draairichting nooit tijdens de werking van het gereedschap, het kan tot schade leiden. Gebruik met een adapter SDS-houder

De meegeleverde adapter van SDS houder op de boorkop laat het gebruik van de boren met een cilindrisch handvat toe.

10. LOPENDE ONDERHOUDSHANDELINGEN

Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd wanneer de stekker uit het stopcontact is genomen. Controleer op schades op aansluitkabel. Controleer periodiek de toestand van de boorhamer, de koolborstel dat ze niet korter dan 5 mm zijn. Om de borstels te verwijderen, draai het deksel van de borstelhouder. Maakt het elektrische gereedschap regelmatig schoon. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de motor schoon zijn. Bij vervuiling moeten ze worden gereinigd (met bv. perslucht).

11.DE STORINGEN ZELFSTANDIG VERWIJDEREN

Let op: vooraleer de storingen zelfstandig worden verholpen, ontkoppel

het apparaat van de voeding en zorg ervoor dat het niet werkt.

PROBLEEM OORZAAK Oplossing

De breekhamer werkt niet

Aansluitkabel is niet aangesloten of beschadigd

Geen spanning in het stopcontact

Versleten motorborstels

Druk dieper de stekker in het stopcontact en controleer de aansluitkabel Controleer de spanning in het stopcontact, controleer de werking van de

Page 27

Schakelaar beschadigd zekering Vervang de

borstels Lever het elektrische gereedschap voor

reparatie De breekkamer start vertraagd

Lagers van de motor versleten

Lever het elektrische

gereedschap voor

reparatie Motor raakt overhit

Ventilatieopeningen verstopt Toegelaten werkparameters overschreden

Reinig de openingen

Elektrisch

gereedschap

uitzetten, het werk

stoppen tot de de

breekhamer afkoelt

Verlaag de druk

Gereedschap te krachtig aangedrukt

12.VOLTOOIING VAN HET TOESTEL, SLOTOPMERKINGEN

"Samenstelling: 1.Boorhamer, 2.Extra handgreep, 3.Boordiepte-stop, 4.SDS Adapter - boorkop, 5.Sleutel voor de boorkop, 6.Boren voor betoon - 3 stuk,

7.Reserve-smeerstof"

Slotopmerkingen

Bij bestelling van de onderdelen gelieve het nummer van de PARTIJ op het typeplaatsje opgeven. Gelieve het beschadigde onderdeel beschrijven en de indicatieve termijn van de aankoop van het apparaat opgeven. In de garantieperiode worden de reparaties onder de condities als opgegeven in de Garantiekaart uitgevoerd. Het defecte product voor de reparatie naar de aankooppunt inleveren (de verkoper is verplicht om het product te aanvaarden) of naar de Servicedienst van DEDRA-EXIM. Gelieve de door Importeur opgestelde Garantiekaart meeleveren. Zonder dit document wordt de reparatie beschouwd als buiten de garantieperiode. Na afgelopen garantieperiode wordt de reparatie door Centraal Servicedienst uitgevoerd. Het defecte product wordt naar het Service gestuurd (vervoerkosten op rekening van de gebruiker)

13.OVERZICHT VAN DE ONDERDELEN VOOR DE ASSEMBLAGETEKENING

Rubberen SDS afdekkap

Seger

Sluitring

Seger

Beschermkap van de houder

Sluitring

Stalen kogel

Sluitring

Veer

Contactdoos voor SDS-houders

O-ring

Afdichting

Lagerafscherming

Schroef

Seger

Behuizing van de overbrenging

Afdichting

Lagerafscherming

Lager

Sluitring

Schroef

Seger

Sluitring

Veer

O-ring

Hendel van de moduswissel

Schakelaar van de moduswissel

Veer

Vergrendeling van de moduswissel

Tandwiel

Stalen kogel

Buis

Wig

Hendelwiel

Seger

Buis

O-ring

Buis

Seger

Zuiger

O-ring

Cilinder

Sluitring

Wig

O-ring

Lagerafscherming

50 103

Tussenring

O-ring

Lager 609

Lage houder

Schroef

Tandwielas

Lager

Moduswissel

Veer

Lager

Excentrisch lager

Lager

Tandwiel

Veer

Veervergrendeling

Sluitring

Rotor

Sluitring

Lager

Beschermkap van de stator

Schroef

Stator

Sluitring

Rubberen beschermkap van de lager

Behuizing

Koolborstel

Borstelhouder

Veer

Achterste behuizing

Schroef

Schakelaar

Netsnoer

Buigstuk van het netsnoer

Drukklem van het netsnoer

Schroef

Klem van de extra houder

Schroef

Contactdoos van de extra houder

Veer

Vergrendeling

Boordiepte-stop

Houder voor de extra houder

Moer

Sluitring

Netsnoer

100

Netsnoer

101

Netsnoer

102

Netsnoer

14. INFORMATIES VOOR DE GEBRUIKERS OVER HET VERWIJDEREN VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN.

(betreft particuliere huishoudens)

Het symbool op het product of in de gevoegde documenten betekent dat de defecte elektrische en elektronische producten niet bij het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. De correcte behandeling tijdens de verwijdering, hergebruik of recycling van de componenten berust op het leveren van het

product bij de aangewezen inzamelingspunt, waar het gratis worden aangenomen. Informatie over de locatie van de inzamelingspunt van verbruikte apparatuur worden door de lokale overheden bv. op hun websites gepubliceerd. Het correcte verwijderen van het apparaat maakt mogelijk dat de waardevolle onderdelen worden bespaard en de negatieve eﬀecten op de gezondheid en het milieu worden vermeden, dat door een onjuiste verwerking van afval zou kunnen worden bedreigd. Het niet correcte verwijderen van het afval veroorzaakt de oplegging van boetes als in de relevante nationale wetgeving voorzien. Gebruikers in de Europese Unie Bij verwijderen van elektrische en elektronische apparaten neem contact op met een nabij gelegen verkooppunt of een leverancier voor aanvullende informatie. De verwijdering van het afval buiten de Europese Unie Dit symbool heeft uitsluitend betrekking op de Europese Unie. Bij het verwijderen van dit product neem contact met lokale overheden of de verkoper voor aanvullende informatie hoe verder te handelen.

Vertaling van de originele handleiding

DEgfdgdfg

1.Bilder und Zeichnungen

2. Ausführliche regelungen zur arbeitssicherheit

3.Bestimmung des Gerätes

4. Benutzungsbeschränkungen

5.Technische Daten

6.Vorbereitung zur Arbeit

7. Anschließen an das Netz

8. Einschalten des Gerätes

9.Verwendungsbestimmungen

10.Laufende Bedienungstätigkeiten

11.Selbständige Fehlerbeseitigung

12.Komplettierung des Gerätes, Schlussbemerkungen

13.Teileverzeichnis für die Zusammenstellungszeichnung

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten Die EU-Übereinstimmungsbescheinigung ist dem Gerät als gesondertes Dokument beigefügt. Beim Fehlen der Übereinstimmungsbescheinigung muss man sich mit Dedra-Exim Sp. z o.o. in Verbindung setzen. Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden der Bedienungsanleitung als separate Broschüre angeschlossen. Ausführliche Sicherheitsbedingungen für das beschriebene Gerät wurden der Bedienungsanleitung angeschlossen.

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

ACHTUNG Während der Arbeit sind unbedingt die

Sicherheitshinweise zu beachten. Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

2. AUSFÜHRLICHE REGELUNGEN ZUR ARBEITSSICHERHEIT

Sicherheit bei Benutzung des Gerätes

1. Man darf das Gerät nicht überlasten. Das Gerät ist in Übereinstimmung mit seiner Bestimmung für entsprechende Anwendungen zu benutzen.

2. Man darf das Gerät nicht benutzen, wenn der Arbeitsschalter beschädigt ist (man kann nicht von der Position „ausgeschaltet” auf die Position „eingeschaltet” oder umgekehrt umstellen). Jedes Gerät mit kaputtem Arbeitsschalter ist gefährlich und muss repariert werden.

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Stromversorgungsdose heraus oder trennen Sie die Akku-Speisung ab, bevor Sie die Einstellungen des Gerätes vornehmen,

Page 28

das Zubehör auswechseln oder nachdem Sie die Arbeit beendet haben sowie bei der Lagerung des Gerätes. Die vorgenannten Vorsichtsmaßnahmen minimieren das Risiko des unkontrollierten Einschaltens des Gerätes.

4. Das Gerät ist an einem für Kinder unzugänglichen Platz aufzubewahren. Das Gerät darf nicht von Personen benutzt werden, die am Gerät keine Schulung gemacht haben oder mit der vorliegenden Bedienungsanleitung oder Sicherheitsgrundsätzen nicht vertraut sind.

5. Das Gerät muss periodisch gewartet und sein Zustand geprüft werden. Das Gerät ist im Hinblick auf fehlerhafte Verschiebungen und Befestigungen von beweglichen Elementen, Beschädigungen oder sonstige Unregelmäßigkeiten zu prüfen, die sich auf die Arbeit des Gerätes auswirken können. Ist das Gerät beschädigt muss es zur Reparatur abgegeben werden, bevor es benutzt wird. Unsachgemäße oder ausbleibende Wartung des Gerätes wird zur Ursache von vielen Unfällen.

6. Das zusammen mit dem Gerät gelieferte Arbeitszubehör (Meißeln und Bohrer) ist sauber zu halten und es müssen dessen Zustand und Schärfe geprüft werden. Richtig gewartetes Arbeitszubehör arbeitet besser und die Wahrscheinlichkeit, dass sie während der Arbeit klemmen, geringer ist.

7. Das Gerät und sein Zubehör sind in Übereinstimmung mit seinem Verwendungszweck, der vorliegenden Bedienungsanleitung und Sicherheitsgrundsätzen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der ausgeführten Arbeit benutzt werden. Bestimmungswidriges Benutzen des Gerätes kann zur Unfallursache werden.

8. Das Gerät ist zusammen mit den Zusatzgriﬀen, die zusammen mit dem Gerät geliefert worden sind, zu benutzen. Sie vermindern das Risiko, die Gewalt über das Gerät zu verlieren sowie das Risiko der Körperverletzung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1.SDS-Adapterbohrfutter, 2.Zusatzhalterung, 3.Abzugssperre 4.Einschalter,

5.Umschalter der Umdrehungsrichtung, 6.Arbeitsmodus-Umschalter, 7.Begrenzer der Bohrtiefe, 8.Gehäuse des SDS-Adapterbohrfutters

3.BESTIMMUNG DES GERÄTES

Der Bohr-/ Meißelhammer wurde als ein Gerät entwickelt, das dazu dient, in Holz, Metall, Kunststoﬀ und anderen Werkstoﬀen zu bohren, in Stein, Beton und Ziegel stoß zu bohren sowie für leichtere Arbeiten, die mit Meißeln in Baustoﬀen verbunden sind auszuführen. Das Gerät ist mit dem elektropneumatischen Stoß ausgestattet, mit dem man meißeln kann. Durch die Möglichkeit, den Einstellungswinkel der Meißel zu ändern, ist es möglich in verschiedenen Positionen zu meißeln.

4. BENUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den Zulässigen Arbeitsbedingungen benutzt werden. Das Gerät darf nur und ausschließlich mit Originalteilen und Zubehör benutzt werden, die mit dem Adapterbohrfutter SDS Plus ausgestattet sind. Weder in der Konstruktion noch im Bau des Gerätes wurde Benutzung für professionelle/Erwerbszwecke vorgesehen. . Das Gerät ist ausschließlich für Bastler und Heimgebrauch bestimmt. Alle

Änderungen an der Maschine (Mechanik- oder Elektrostruktur) sowohl etwaige Modiﬁkationen und alle in der Bedienungsanleitung nicht aufgeführten Bedientätigkeiten gelten als rechtswidrig und haben den sofortigen Verlust der Garantieansprüche zur Folge. Eine bestimmungswidrige oder bedienungsanleitungswidrige Verwendung des Gerätes zieht sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich. Bei Feststellung von mechanischen Beschädigungen, insbesondere von Verformungen des Gehäuses darf man das Gerät nicht benutzen. Das Gerät darf man auch nicht benutzen, wenn man Unregelmäßigkeiten in seiner Arbeitsweise festgestellt hat. Das Gerät ist unbedingt sicherzustellen und seine Reparatur im autorisierten Service von DEDRA-EXIM Sp. z o.o. in Auftrag zu geben.

ZULÄSSIGE ARBEITSBEDINGUNGEN

Die Maschine ist für den Betrieb nur in verschlossenen Räumen geeignet, die

über ein funktions-tüchtiges Ventilationssystems verfügen.

Kurzzeitbetrieb S2 15 Minuten

Feuchtigkeit vermeiden.

5.TECHNISCHE DATEN

Maschinentyp Motor Typ Versorgungsspannung Nennleistung Drehzahl/Minute Stoßzahl/Minute Stoßenergie (J) Stoßmechanismus Befestigungssystem der Werkzeuge

Maximaler Bohrdurchmesser:

- in Metall

- in Holz

- in Beton Lärmemission (Schalldruckpegel) LpA Lärmemission (Schalleistungspegel) LWA

Unsicherheit bei der Messung der Lärmemission KpA, KWA

DED7850

Kommutatormotor

230V~ 50Hz

900 W

0÷1300

5100 3,2 J

elektropneumatisch

SDS Plus

13 mm 32 mm 36 mm

92,3 dB(A)

103,3 dB(A)

3 dB(A)

Maximaler Schwingungspegel am Hauptgriﬀ:

Maximaler Schwingungspegel am Zusatzgriﬀ : Unsicherheit bei der Messung

Schwingungsemission K Schutzklasse Schutz gegen direkten Zugriﬀ

Gewicht

ACHTUNG Der Schwingungswert hängt von dem Anwendungsbereich der

Elektrowerkzeuges ab und kann den bestimmten Wert unter manchen Umständen überschreiten!

ACHTUNG Der Lärm kann das Gehör beschädigen, deswegen muss man

immer während der Arbeit Gehörschutzmittel benutzen!

11,964 m/s2 10,037 m/s2

1,5 m/s2

IP 20

3,1 kg

6.VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

Der Hammer soll immer an einem gut beleuchteten Platz verwendet werden. Der Einschalter beﬁndet sich am Griﬀ des Gerätes. Der Antriebsmotor arbeitet so lange, wie lange wir den Einschalter drücken. Bei Benutzung des Elektrowerkzeugs ist eine solche Stellung anzunehmen, dass man während der Arbeit nicht umkippt. Bei der ersten Ingangsetzung (für die Dauer von einigen Minuten) muss das Gerät mit dem Einschalter für den Betriebsmodus in der Position „Stoß ausgeschaltet“ eingeschaltet werden.

Benutzung des Zusatzgriﬀes

Man muss immer den dem Gerät beigefügten Griﬀ benutzen. Um ihn einzustellen und den individuellen Präferenzen des Bedieners anzupassen, muss man den Drehknopf auf dem Griﬀ lockern, den Griﬀ in gewünschte Position stellen und dann wieder stark anziehen. Während der Arbeit immer beidseitig halten!

ACHTUNG! Jedesmalig vor Beginn des Arbeitszyklus oder beim Wechsel des Arbeitswerkzeuges ist die Menge des Schmiermittels auf dem Montageendstück zu prüfen und zu ergänzen. Eine allzu kleine Menge des Schmiermittels kann zur Blockade des Werkzeuges im Kopf führen. ACHTUNG: Der Bohr-/Meißelhammer kann mit jedem Werkzeug mit dem Griﬀ-

SDS Plus (SDS) (mit maximalen Parametern, die in den „Technischen Daten“ angegeben sind) verwendet werden.

Montage des Arbeitsendstückes (Meißeln, Bohrer)

Jedesmaliger Austausch und Montage des Arbeitsendstückes soll Anlass dazu sein, die Adapterkammer gründlich zu reinigen und die sich darin beﬁndlichen beweglichen Elemente einzufetten. Vor Arbeitsbeginn oder bei Austausch des Arbeitsendstückes ist die Fettmenge auf dem Halteelement des Arbeitsendstückes zu überprüfen und eventuell zu ergänzen. Eine allzu kleine Fettemenge kann zur Feststellung des Arbeitsendstückes im Gerätekopf nach sich ziehen. Um das Arbeitsendstück zu befestigen, muss man das Gehäuse des Adapters nach hinten des Gerätes verschieben und dann das Arbeitsendstück hineinschieben und es so umdrehen, bis es sich tiefer hineingeschoben hat (lässt sich das Arbeitsendstück nicht umdrehen, kann das bedeuten, dass es die Zieltiefe erreicht hat). Das Gehäuse des Adapters loslassen und gestatten, dass es in die Ausgangsposition zurückkehrt. Sich vergewissern, dass das Arbeitsendstück richtig befestigt worden ist: Das Gerät horizontal hinlegen und versuchen das Arbeitsendstück herauszuschieben, indem es leicht nach links und rechts gedreht wird. Lässt es sich nicht hinausschieben, heißt das, dass es richtig befestigt wurde. Die Montage der Arbeitsendstücke sind auf den Fotos F und G gezeigt. Einstellung des Freiwinkels Mit Hilfe des Drehknopfes (Zeichnung I, Pos. 2) die Lage „Rotation des

Werkzeuges“ wählen. Dies macht möglich die Position der am Hammerendstück befestigte Meißel zu ändern. Die Meißel in die gewählte Position bringen. Den Umschalter für den Arbeitsmodus auf die gewünschte Funktion stellen.

7. ANSCHLIEßEN AN DAS NETZ

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualiﬁzierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

Machinenleistung

[W]

<700 0,75 6

700÷1400 1 10

1400÷2300 1,5 16

>2300 2,5 16

Min. Drahtschnitt

[mm2]

Min. Sicherungsgröße

Typ C [A]

8. EINSCHALTEN DES GERÄTES

Achtung! Alle Tätigkeiten werden beim aus der Netzsteckdose herausgezogenen Stecker durchgeführt.

Den Seitengriﬀ montieren. In Abhängigkeit vom Bedarf ist der Begrenzer der Bohrtiefe einzuschieben. Das Arbeitswerkzeug einschieben. Man muss sich vergewissern, dass der Bohrer richtig montiert ist. Den Arbeitsmodus wählen. Den

Page 29

Stecker in die Netzsteckdose einstecken. Das Werkzeug auf die Fläche stützten. Mit der Arbeit beginnen.

ACHTUNG Probeläufe im Leerlauf sind nur dann auszuführen, wenn das

Elektrowerkzeug nach gesenkt ist und das Arbeitswerkzeug vertikal nach unten gerichtet ist.

9.VERWENDUNGSBESTIMMUNGEN

Während der Arbeit des Meißel-/Bohrhammers ist eine geringfügige Drehbewegung des Arbeitswerkstückes zugelassen. Befestigen des Handgriﬀes (des Hilfs-) Griﬀes

Den Griﬀ lockern, indem man den Griﬀ abschraubt. Den Griﬀ so auf den Kopf aufstecken, dass die Schelle sich in der Ausbohrung beﬁndet. Den Winkel einstellen. Den Griﬀ auf dem Gerät festklemmen, indem er angeschraubt wird.

ACHTUNG Vor der Ingangsetzung des Elektrowerkezeuges muss man sich

vergewissern, dass der Seitengriﬀ insoweit festgeschraubt ist, dass er sich infolge von Schwingungen des Hammers nicht verschiebt. Befestigen des Begrenzers für die Bohrtiefe (Bild E)

Den Griﬀ durch das Aufschrauben des Handgriﬀes lockern. Den Begrenzer in entsprechende Tiefe einschieben und durch das Festklemmen des Griﬀes befestigen.

Horizontales Bohren (mit dem Stoß)

Man muss sich vergewissern, dass es in der Arbeitszone keine elektrischen Leitungen unter Strom, Rohre und keine sonstigen Leitungen der Infrastruktur eines Wohnblockes gibt. Besteht der Verdacht, dass es Leitungen gibt oder wir Leitungen in der Nähe der Zone, in der gebohrt wird, gibt, muss man unbedingt die Elektrokreise von dem Stromversorgungsnetz trennen. Das Bohren der Öﬀnungen mit kleinen Durchmessern beginnen wir damit, dass wir die Bohrendung an die Wand legen und die Bohrmaschine leicht andrücken. Die Ausführung von tiefen Bohrungen mit langen Meißeln bedarf einer stufenweisen Vertiefung. Die Längen der Bohrer sind so auszuwählen, dass sich der nächstfolgende Bohrer in der Öﬀnung bis zur Hälfte vertieft. Es ist verboten, das Bohren mit verlängerten Bohrern anzufangen. Es ist auch sehr gefährlich. Die Anpresskraft ist so auszuwählen, dass der Stoßmechanismus während der Arbeit metallische Laute hervorbringt. Ein kleiner Druck oder ein allzu großer Druck verschlechtert die Bohrergebnisse. Nachdem die gewünschte Bohrtiefe erreicht worden ist, ist der Anpressdruck zu vermindern und die Möglichkeit zu verschaﬀen, den Aushub aus der Bohrung zu entfernen. Die Eﬀektivität bei der Entfernung des Aushubes verschlechtert sich, je größer die Bohrtiefe ist.

Vertikales Bohren (im Fußboden)

Bei Bedarf den Seitengriﬀ in eine für den Bohrprozess günstige Lage stellen. Der Bohrvorgang ist ähnlich wie beim horizontalen Bohren durchzuführen. Man muss daran denken, dass in der vertikalen Position ein Bohrer beim Abführen des Aushubes weniger leistungsfähig ist, insbesondere bei tiefen Bohrungen und Bohrungen mit großen Durchmessern. Deswegen wird empfohlen, ziemlich oft die Öﬀnung durchzupusten oder durchzuspülen. Der nicht abgeführte, in der Öﬀnung angesammelte Aushub verschlechtert die Qualität des Bohrprozesses, erhöht die Bohrtemperatur und kann letztendlich dazu führen, dass die Bohrplatte abfällt oder der Hammerkopf beschädigt wird.

Schmieden (Meißeln)

Entsprechend der auszuführenden Arbeit einen Meißel montieren. Den Arbeitsmodus-Umschalter in die Position „Meißeln” (Zeichnung I, Pos. 1) stellen.

Bohren ohne Stoß (z.B. in der Keramik)

Der Stoß-/Pendelhammer kann in Abhängigkeit vom Bedarf dazu dienen, Öﬀnungen in brüchigen Werkstoﬀen (z.B. Fliesen, Steinzugﬂiesen, Klinker u. ä.). Zu diesem Zweck muss man die Kopfumdrehungen anschalten und den Stoß (Zeichnung I, Pos. 4) einschalten. In Abhängigkeit von der Bohrstelle ist der Bohrvorgang so durchzuführen wie in der Wand /Fußboden usw.

Meißeln mit lockerer Umdrehung des Werkzeuges

Entsprechend der auszuführenden Arbeit einen Meißel montieren. Den Arbeitsmodus-Umschalter in die Position „Rotation des Werkzeuges” (Zeichnung I, Pos. 2) stellen.

Änderung der Richtung der Umdrehungen

Den Umschalter für die Änderung der Richtung der Umdrehungen (Bild A Pos. 5) dient dazu, sofort die Richtung der Kopfumdrehungen zu ändern. Um die Richtung der Umdrehungen zu ändern, muss man das Gerät ausschalten (den Einschalter loslassen), den Schalter der Änderung der Richtung der Umdrehungen in die gewünschte Position stellen und das Gerät in Gang setzen.

ACHTUNG: Nie die Richtung der Umdrehungen während der Arbeit ändern, die kann die Beschädigung des Gerätegetriebes verursachen! Benutzung mit dem Adapter SDS-Adapterbohrfutter

Der dem Satz beigefüge Adapter für SDS-Adapterbohrfutter erlaubt auch Bohrer mit zylindrischem Schaft zu benutzen

10. LAUFENDE BEDIENUNGSTÄTIGKEITEN

Laufende Bedienungstätigkeiten sind beim aus der Netzsteckdose herausgezogenen Stecker durchzuführen. Überprüfen, ob es keine Beschädigungen des Anschlusskabels gibt. Periodisch den technischen Zustand der Hammer-/Bohrmaschine veriﬁzieren, den Zustand der Elektrographitbürsten kontrollieren, damit sie nicht kürzer sind als 5 mm. Um die Bürsten herauszunehmen, muss man den Deckel der Bürstenbuchse aufdrehen. Regelmäßig das ganze Elektrowerkzeug reinigen. Man muss darauf achten, dass die Lüftungsöﬀnungen des Motors durchgängig sind. Bei Verschmutzung sind sie zu reinigen (z.B. mit der Druckluft).

11.SELBSTÄNDIGE FEHLERBESEITIGUNG

Achtung! Vor selbstständiger Beseitigung der Störungen trennen Sie den

Winkelschleifer von der Stromversorgung und versichern sich dass dieser

nicht funktioniert.

PROBLEM Ursache Lösung

Der Hammer funktioniert nicht

Versorgungskabel falsch angeschlossen oder beschädigt

In der Steckdose gibt es keine Netzspannung

Abgenutzte Motorbürsten

Beschädigter Schalter

Den Stecker tiefer in die Netzsteckdose eindrücken, das Versorgungskabel überprüfen Die Spannung in der Netzsteckdose überprüfen, überprüfen, ob. die Sicherung aktiv geworden ist Bürsten gegen neue austauschen Das Elektrowerkzeug zur

Reparatur übergeben Der Hammer startet mit Not

Motorlager festgefressen Das Elektrowerkzeug

zur Reparatur

übergeben Der Motor läuft sich heiß

Verstopfte Lüftungsöﬀnungen Zulässige Arbeitsparameter überschritten

Ein allzu großer Anpressdruck des

Öﬀnungen sauber

machen

Das Elektrogerät

ausschalten, die

Arbeit so lange ruhen

lassen, bis das Gerät

vollständig abgekühlt

ist

Den Anpressdruck

verringern

Werkzeuges

12.KOMPLETTIERUNG DES GERÄTES, SCHLUSSBEMERKUNGEN

Lieferumfang:1. Schlag- und Drehbohrhammer2. Zusatzhandgriﬀ3. Tiefenanschlag4. Adapter SDS-Aufnahme5. Schlüssel für die Aufnahme6. Bohrer für Beton – 3 Stk.7. Reserveschmierstoﬀ

Schlussbemerkungen

Bei Bestellung der Ersatzteile geben Sie di Nummer der PARTIE an, die auf dem Betriebsschild angebracht ist. Wir bitten, den beschädigten Teil beschreiben, indem Sie den angenäherten Einkaufstermin des Gerätes bekannt geben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführt. Das reklamierte Produkt übergeben Sie zwecks Reparatur am Einkaufsort (der Verkäufer ist dazu verpﬂichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur durch den Zentralen Service ausgeführt. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu schicken (die Versandkosten werden durch den Benutzer getragen).

13.TEILEVERZEICHNIS FÜR DIE ZUSAMMENSTELLUNGSZEICHNUNG

SDS-Gummidämpfer

Seger-Ring

Unterlage

Seger-Ring

Bohrfuttergehäuse

Unterlage

Stahlkugel

Unterlage

Feder

SDS-Halterbuchse

O-Ring

Abdichtung

Lagergehäuse

Bolzen

Schraube

Seger-Ring

Getriebegehäuse

Abdichtung

Lagergehäuse

Lager

Unterlage

Schraube

Seger-Ring

Unterlage

Feder

O-Ring

Arbeitsmodus-Wechselhebel

Drehknopf des ArbeitsmodusWechsels

Feder

Sperre des ArbeitsmodusWechsels

Zahnrad

Stahlkugel

Büchse

Keil

Gangrad

Zwischenring

O-Ring

Lager 609

Lagerhalterbuchse

Schraube

Vorderwelle

Lager

Arbeitsmodus-Umschalter

Feder

Lager

Lagerungsexzenter

Lager

Zahnrad

Feder

Federsperre

Unterlage

Rotor

Unterlage

Lager

Gestellgehäuse

Schraube

Gestell

Unterlage

Lagergummdämpfer

Gehäuse

Elektrograﬁtbürste

Bürstenhalter

Feder

Hinteres Gehäuse

Schraube

Einschalter

Versorgungskabel

Versorgungskabelknickschutz

Andruckklammer für Versorgungskabel

Schraube

Page 30

Seger-Ring

Büchse

O-Ring

Büchse

Seger-Ring

Kolben

O-Ring

Zylinder

Unterlage

Keil

O-Ring

Lagergehäuse

50 103

Schraube

Schelle der Zusatzhalterung

Schraube

Buchse der Zusatzhalterung

Feder

Sperre

Begrenzer der Bohrtiefe

Schelle für die Zusatzhalterung

Mutter

Unterlage

Elektroleitung

100

Elektroleitung

101

Elektroleitung

102

Elektroleitung

14. NUTZERINFORMATIONEN ÜBER DIE ABGABE VON GEBRAUCHTEN ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTEN

(betriﬀt Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der

beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll

erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde. Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoﬀe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft. Nutzer in den EU-Ländern Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt. Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betriﬀt nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung,

Übersetzung der Originalanleitung

Page 31

Numer partii: .....................................................

Data zakupu Produktu: ………………………………….

Data i podpis sprzedawcy: ................................................

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz

skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i Karcie

gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam

......................................... ...............................................

data i miejsce podpis Użytkownika

Karta gwarancyjna

MŁOT UDAROWO-OBROTOWY

Nr katalogowy: DED7850

(zwany dalej Produktem)

Pieczęć sprzedawcy: …………………..

Oświadczenie Użytkownika:

własnoręcznym podpisem:

I. Odpowiedzialność za Produkt:

1. Gwarant - DEDRA EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, Kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej Karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji:

Elementy Produktu objęte gwarancją

MŁOT UDAROWOOBROTOWY

Uchwyt dodatkowy, Ogranicznik głębokości wiercenia, Przejściówka SDS-uchwyt wiertarski, Kluczyk do uchwytu wiertarskiego, Wiertła do betonu, Zapasowy smar

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu uwidocznionej w niniejszej Karcie gwarancyjnej

Elementy nieobjęte gwarancją.

III. Warunki skorzystania z gwarancji:

2. plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

V. Procedura reklamacyjna:

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”). Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

4. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego Produktu. Uwaga!!! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia Użytkownika.

5. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

6. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).

7. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.

8. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

ROTAČNÍ KLADIVO S PŘÍKLEPEM

Sériové číslo: .....................................................

Datum zakoupení výrobku: ………………………………….

Razítko prodávajícího: …………………..

Datum a podpis prodávajícího:................................................

Potvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

......................................... ...............................................

datum a místo podpis uživatele

Záruční list

pro

Katalogové číslo: DED7850

(dále jen výrobek)

Prohlášení uživatele:

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej Karty gwarancyjnej Produktu oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji” Produktu zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i Karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

IV. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w

szczególności na skutek:

1. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;

2. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi;

3. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;

4. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były uzgadniane z Gwarantem;

5. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

1. numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

I. Odpovědnost za výrobek:

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne

23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba:

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Page 32

ROTAČNÍ KLADIVO S PŘÍKLEPEM

Dodatečné sklíčidlo,Omezovač hloubky vrtání, Přechodka SDS – vrtací sklíčidlo, Klíč k vrtacímu sklíčidlu, Vrtáky do betonu, Náhradní mazivo”

24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

Součásti, na které se nevztahuje záruka

III. Podmínky uplatňování záruky:

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

IV. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v

následku:

1. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

2. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

3. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

4. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;

5. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

1. odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

2. plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

V. Postup při reklamaci:

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“). Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

4. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

5. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

6. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

7. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

8. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

Katalógové č.: DED7850

Číslo šarže:.....................................................

Dátum nákupu výrobku: ………………………………….

Pečiatka predajcu: …………………..

Dátum a podpis predajcu : ................................................

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s

následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v

Záručný list

VŔTACIE KLADIVO

(ďalej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívateľa:

užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo

......................................... ...............................................

potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok:

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzťahuje záruka

VŔTACIE KLADIVO

Dodatočná rúčka/držiak Obmedzovač hĺbky vŕtania, Adaptér SDS - vŕtačkové skľučovadlo, Kľúč na vŕtačkové skľučovadlo, Vrtáky do betónu, Náhradné mazivo“

Trvanie záručnej ochrany

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

Na tieto prvky sa záruka nevzťahuje.

III. Podmienky využitia záruky:

1. Przedstawienie Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste.

3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým)

následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívateľskou príručkou.

Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V. Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

Page 33

Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky”). Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

5. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

6. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

7. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

8. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

Partijos numeris: .....................................................

Produkto pirkimo data : ………………………………….

Pardavėjo antspaudas : …………………..

Pardavėjo parašas ir data : ................................................

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

......................................... ...............................................

data ir vieta vartotojo parašas

Garantinis lapas

PERFORATORIUS

Katalogo Nr: DED7850

(toliau – Produktas)

Vartotojo pareiškimas:

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis:

Produkto elementai, kuriems veikia garantija

PERFORATORIUS

Papildrokturis, Urbšanas dziļuma ierobežotājs, Adapteris SDS– urbjpatrona, Urbjpatronas atslēga,Urbji betonam, Smērviela

Garantinės apsaugos trukmė

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto pirkimo datos, nurodytos šiame Garantiniame lape

Elementai, kuriems garantija negalioja

III. Naudojimosi garantija sąlygos:

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai,

rekomenduojama, kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų rekomendacijų.

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

IV. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:

1. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;

2. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

3. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;

4. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modiﬁkavo Produktą, negavęs Garantijos suteikėjo sutikimo;

5. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias Naudojimo instrukcijos sąlygų. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

1. Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines lenteles;

2. Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

V. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1. Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma). Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje: www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir gyvybei. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

4. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

5. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo naudotis dėl garantijos apimto defekto.

6. Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

ROTĀCIJAS URBJMAŠĪNA AR PERFORATORU

Partijas numurs: .....................................................

Produkta iegādes datums: ………………………………….

Datums un pārdevēja paraksts:................................................

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par

Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas

sekām. Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta

......................................... ...............................................

datums un vieta Lietotāja paraksts

Garantijas talons

Kataloga Nr. DED7850

(turpmāk saukts Produkts)

Pārdevēja zīmogs: …………………..

Lietotāja apliecinājums:

parakstu:

I. Atbildība par Produktu:

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir garantiju Produktam, kuru izplata Garants:

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

Page 34

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem, savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks:

Produkta elementi, apņemti ar garantiju

ROTĀCIJAS URBJMAŠĪNA AR PERFORATORU

Papildrokturis, Urbšanas dziļuma ierobežotājs, Adapteris SDS– urbjpatrona, Urbjpatronas atslēga, Urbji betonam, Smērviela

Garantijas aizsardzības laiks

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes datuma norādīta Garantijas talonā

Elementi neapņemti ar garantiju.

III. Garantijas lietošanas nosacījumi:

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu, apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

IV. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp

citiem, sekojošos gadījumos:

1. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;

2. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem;

3. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

4. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez saskaņošanas ar Garantu;

5. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

1. tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas tabuliņas;

2. tika bojātas vai mainītas plombas. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

V. Reklamācijas procedūra:

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas formulārs garantijas ietvaros”). Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków (Polija).

4. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu.

5. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt. Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

6. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,, apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot.

7. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta neatbilstību likumam.

Katalógusszám: DED7850

Gyártási tétel száma: .....................................................

(a továbbiakban: Termék)

Garanciajegy

FÚRÓKALAPÁCS

A termék vásárlásának dátuma: ………………………………….

Az eladó pecsétje: …………………..

Dátum és az eladó aláírása: ................................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a

Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából

eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem,

amit aláírásommal igazolok:

......................................... ...............................................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős:

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a Kezes forgalmazásából származó Termékre

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására, amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

A garanciával rendelkező alkatrészek

FÚRÓKALAPÁCS

Kiegészítő markolat,Fúrásmélység határoló, SDS Fúrótokmány adapter, Fúró tokmánykulcs, Beton fúrószár, Tartalék kenőzsír

A garanciális védelem időtartama

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

Garanciával nem rendelkező alkatrészek.

III. A garancia alkalmazásának feltételei:

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

IV. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból

keletkező meghibásodásaira:

1. A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott;

2. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;

3. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy átalakította a Terméket;

4. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat használt a Termékhez. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a Terméken:

1. a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek;

2. a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó beavatkozásának nyomait viselik. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját költségére végzi el.

V. Reklamációs eljárás:

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

Page 35

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”). Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

4. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

5. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

6. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

7. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.

8. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

Carte de garantie

MARTEAU PERFORATEUR ROTATIF

Numéro du lot: .....................................................

Date de l’achat du Produit: ………………………………….

Date et signature du vendeur: ................................................

Je conﬁrme que j’ai été informé sur les conditions de garantie et les

conséquences du non respect des instructions comprises dans le Mode

d’emploi et la Carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me

sont connues ce que j’approuve par ma signature manuscrite :

......................................... ...............................................

Date et lieu signature de l’Utilisateur

No de catalogue: DED7850

(dit ensuite Produit)

Cachet du vendeur: …………………..

Déclaration de l’Utilisateur:

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour la ville capitale de Varsovie à Varsovie, XIVe Section de Commerce du Registre National Judiciaire, NIP 527-020-49-33, Capital social : 100 980.00 PLN.

2. Conformément aux conditions déﬁnies dans la présent Carte de garantie, le Garant donne la garantie pour le Produit originaire de la distribution du Garant.

3. La responsabilité à titre de la garantie ne couvre que les défauts résultant des causes inhérentes au Produit au moment de sa délivrance à l’Utilisateur.

4. En vertu de la garantie, l’Utilisateur obtient le droit à la réparation gratuite du Produit si le défaut se fait apparaître lors de la période de garantie. Les modalités de réparation du Produit (méthode de réparation) dépend de la décision du Garant. En cas de constater par le Garant l’impossibilité de la réparation, le Garant se réserve le droit d’échanger l’élément défectueux ou tout le Produit contre celui exempt de défauts, de baisser le prix du Produit ou de se rétracter du contrat.

5. A l’égard de l’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil, la responsabilité d’indemnisation du Garant pour préjudice résultant de la présente garantie et/ou dans le cadre de sa conclusion et réalisation, nonobstant le titre légal, est limitée à la valeur du Produit défectueux au maximum.

II. Période de garantie :

Eléments du Produit couverts par la garantie

MARTEAU PERFORATEUR ROTATIF

Poignée accessoire, Limitateur de profondeur du perçage, Adaptateur SDS-mandrin de

Durée de la protection de garantie

24 mois à compter de la date d’achat du Produit indiquée dans la présente Carte de garantie

Eléments non couverts par la garantie.

perçage, Clé à mandrin de perçage, Forets à béton, Graisse de rechange”

III. Conditions de proﬁter de la garantie :

1. La présentation de la Carte de garantie du Produit remplie par l’Utilisateur et la justiﬁcation des circonstances d’achat faite par l’Utilisateur à savoir p.ex. en voie de présentation du reçu, de la facture etc. Aﬁn de procéder à la réclamation rapidement, il est conseillé à l’Utilisateur qu’il transmette avec le Produit réclamé tous les éléments déﬁnis dans la « Complétion » du Produit contenue dans le Mode d’emploi.

2. Respecter les instructions par l’Utilisateur comprises dans le Mode d’emploi et la Carte de garantie.

3. La garantie couvre uniquement le territoire de la République de Pologne et UE.

IV. La garantie ne couvre pas les défauts survenus notamment à

la suite de:

1. Le non respect par l’Utilisateur des conditions déﬁnies dans le Mode d’emploi et en particulier concernant l’exploitation, l’entretien et le nettoyage corrects ;

2. L’application par l’Utilisateur des produits de nettoyage ou d’entretien non conformes au Mode d’emploi ;

3. Le stockage et le transport inadéquats du Produit faits par l’Utilisateur;

4. Les changements et/ou les modiﬁcations autonomes du Produit faits par l’Utilisateur qui n’ont pas été convenus avec le Garant ;

5. L’utilisation des matériaux d’exploitation par l’Utilisateur dans le Produit non conformes au Mode d’emploi.. L’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil perd la garantie pour le Produit dans lequel :

1. numéros de série, indications des dates et plaques signalétiques ont été supprimés ou endommagés par l’Utilisateur ;

2. scellés ont été endommagés par l’Utilisateur ou portent les traces de manipulations faites par l’Utilisateur. Attention! Les opérations d’entretien quotidiennes du Produit résultant du Mode d’emploi sont eﬀectuées par l’Utilisateur lui-même et à ses frais.

V. Procédure de réclamation:

1. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notiﬁer la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.

2. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notiﬁer la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.

3. Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu d’achat du Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. L’Utilisateur peut faire la réclamation avec le formulaire disponible sur le site web www.dedra.pl. („Formulaire de réclamation à titre de la garantie”). Les adresses de services de garantie sont disponibles pour les pays particuliers sur le site web www.dedra.pl. En cas d’absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Vu la sécurité de l’Utilisateur, il est proscrit d’exploiter le Produit défectueux. Attention!!! L’exploitation du Produit défectueux est dangereux pour la santé et la vie de l’Utilisateur.

4. La réalisation des obligations résultant de la garantie aura lieu dans 14 jours ouvrables à compter du jour de fournir le Produit réclamé par l’Utilisateur.

5. Avant de fournir le Produit défectueux pour la réclamation, il est conseillé de le nettoyer. Il est recommandé de protéger soigneusement le Produit réclamé contre les endommagements dans le transport (il est conseillé de livrer le Produit réclamé dans l’emballage d’origine).

6. La période de garantie est prorogée de la durée pendant laquelle l’Utilisateur n’a pas pu proﬁter du Produit couvert par la garantie à cause de son défaut.

7. La garantie n’exclut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de l’Utilisateur résultant des dispositions concernant la caution des défauts de l’article vendu.

MARTILLO ROTATIVO CON PERCUSIÓN

Número de serie: .....................................................

(en lo sucesivo, denominado Producto)

Fecha de compra: ………………………………….

Fecha y ﬁrma del vendedor: ................................................

Hoja de garantía

para

Nº. De catálogo: DED7850

Sello del vendedor: …………………..

Declaración del Usuario:

Page 36

Conﬁrmo, que he sido instruido sobre las condiciones de garantía y las

consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la

hoja de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y

......................................... ...............................................

las conﬁrmo con mi propia ﬁrma:

Fecha y lugar ﬁrma del Usuario

I. Responsabilidad por el Producto:

1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527-020-49-33, Capital inicial 100 980.00 zl.

2. En las condiciones determinados en la presente Hoja de Garantía se otorga la garantía al Producto procedente de la distribución del garante.

3. La responsabilidad de la garantía cubre solo los defectos causados por causas inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.

4. Con esta garantía el Usuario obtiene el derecho a la reparación gratuita del Producto, si el defecto fue revelado durante el período de garantía. El modo de reparación del Producto (el método de ejecución de la reparación) depende de la decisión del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay posibilidad de realizar la reparación, El Garante se reserva el derecho de reemplazar el artículo defectuoso o el Producto completo sin defectos, reducir el precio del Producto o rescindir del contrato.

5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil, de la responsabilidad del Garante por los daños resultantes de esta garantía y / o en relación con su celebración y rendimiento, independientemente del título legal, se limita al valor máximo del Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía:

Elementos que abarca la garantía.

MARTILLO ROTATIVO CON PERCUSIÓN

Empuñadura adicional, Tope de profundidad de perforación, Adaptador SDS - portabrocas, Llave para portabrocas, Brocas para hormigón, Grasa de repuesto

Duración de la protección de la garantía

24 meses, contando desde la fecha de compra que aparece en la presente Hoja de garantía

Elementos que no están cubiertos por la garantía.

III. Condiciones para el uso de la garantía:

1. Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía completada del Producto y comprobación por parte del Usuario de las circunstancias de la compra del Producto, por ejemplo presentando un recibo, factura, etc. para realizar una reclamación de manera eﬁciente, se recomienda que el Usuario suministre junto con el Producto todos los elementos especiﬁcados en el "Equipamiento" del Producto en el Manual de instrucciones.

2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de instrucciones por parte del Usuario.

3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia y UE.

IV. La garantía no cubre defectos del Producto que surjan en

particular como resultado de:

1. Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de instrucciones por parte del Usuario, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento y limpieza;

2. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto;

3. Almacenamiento y el transporte incorrecto del Producto por parte del Usuario;

4. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del Usuario, que no fueron acordados con el Garante;

5. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto; En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. Código Civil, pierde la garantía el Producto, en el cual:

1. el número de serie, fechas y placas del fabricante fueron sacadas, cambiadas o dañadas por el Usuario;

2. Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados por el Usuario. ¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto, que surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las realiza por su propia cuenta.

V. Procedimiento de reclamo:

1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes de presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las actividades especiﬁcadas en particular en el Manual del Usuario se hayan llevado a cabo correctamente.

2. Se recomienda presentar el reclamo de inmediato, preferiblemente dentro de los 7 días a partir de la fecha de notar el defecto del Producto. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil pierde los derechos resultantes de esta garantía en el caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.

3. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. El usuario puede presentar un reclamo utilizando el formulario disponible en el sitio web www.dedra.pl. („Formulario de reclamo de la garantía”).

Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

4. Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el Producto defectuoso. ¡Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso para la salud y la vida del Usuario.

5. Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de los 14 días hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por el Usuario.

6. Antes de entregar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo Se recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra daños durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje original)

7. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a un defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo.

8. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido.

CIOCAN ROTOPERCUTOR

Număr de lot:.....................................................

Data de cumpărare a produsului: ………………………………….

Data şi semnătura vânzătorului: ................................................

Conﬁrm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi

efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în

Certiﬁcatul de garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce

......................................... ...............................................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

Nr. de katalog: DED7850

(denumit în continuare Produs)

Ştampila vânzătorului: …………………..

Declaraţia Utilizatorului:

aﬁrm cu semnătura mea de mână:

Certiﬁcat de garanţie

pentru

I. Responsabilitatea pentru produs:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV W ydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł.

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certiﬁcat de garanţie Garantul acordă garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate ﬁ reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect.

II. Perioada de garanţie:

Componentele Produsului acoperite de garanţie

CIOCAN ROTOPERCUTOR

Mâner auxiliar, Limitator al adâncimii de găurire, Mandrina maşinii de găurit, Cheie pentru

Durata de protecţie a garanţiei

24 luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în prezentul Certiﬁcat de garanţie

Componente neacoperite de garanţie

Page 37

mandrina maşinii de găurit, Burghie pentru beton, Unsoare auxiliară

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei:

1. Prezentarea de către Utilizator a Certiﬁcatul completat de garanţie a Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eﬁcient reclamaţia, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din Certﬁcatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

IV. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special

din cauza:

1. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

2. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;

3. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator;

4. Modiﬁcări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;;

5. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

1. numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator.

2. sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de către utilizator la acestea. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de ﬁecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

V. Procedura de reclamaţie:

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din ﬁecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa Utilizatorului.

7. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.

8. Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

9. Perioada de garanţie va ﬁ prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,

10. Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut.

Partijnummer: .....................................................

Aankoopdatum van het Product: ………………………………….

Stempel van de verkoper: …………………..

Datum en handtekening van de verkoper: ................................................

Ik bevestig hiermee over de garantievoorwaarden en over de gevolgen van

het niet naleven van de in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaart

bepaalde regels ingelicht te zijn. Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met

mijn eigenhandige handtekening bevestig:

......................................... ….................................................

GARANTIEKAART

BOORHAMER

Catalogusnr. DED7850

(verder het Product te noemen)

Verklaring van de Gebruiker:

datum en plaats handtekening van de Gebruiker

I. Aansprakelijkheid voor het Product:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen] 0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] voor de hoofdstad van Warszawa te Warszawa XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego [Afdeling voor economie van het landelijke gerechtsregister], NIP [ﬁscaal nummer] 527-020-49-33, Maatschappelijk kapitaal: 100 980.00 zł.

2. Onder de waarborgvoorwaarden zoals in deze Garantiekaart verstrekt de Garant de garantie voor het product dat van de distributie van de Garant is afkomstig.

3. Aansprakelijkheid onder de garantie dekt de defecten die het gevolg zijn van oorzaken die inherent zijn aan het Product op het moment van aﬂevering ervan aan de Gebruiker.

4. Uit hoofde van de garantie krijgt de Gebruiker het recht tot kosteloze repartie van het Product ten gevolge van een defect dat tijdens de garantieperiode tot uiting komt. Reparatie methode van het Product (methode van reparatie) is van het besluit van de Garant afhankelijk. Als de Garant constateert dat er geen mogelijkheid tot reparatie bestaat, behoudt de Garant zich het recht voor om het defecte onderdeel of het gehele Product door een product zonder de defecten te vervangen, de prijs van het Product te verlagen of afstand van de overeenkomst te doen.

5. Jegens de Gebruiker, die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964 Kodeks cywilny [Burgerlijk wetboek] is de aansprakelijkheid van de Garant voor schade die uit deze garantie voortvloeit en/of in verband met de sluiting en uitvoering ervan, ongeacht de rechtstitel tot de maximale waarde van het defecte product beperkt.

II. Garantieperiode:

Elementen van het product gedekt door de garantie

BOORHAMER

Extra handgreep, Boordieptestop, SDS Adapter - boorkop, Sleutel voor de boorkop, Boren voor betoon, Reservesmeerstof"

Duur van de garantiedekking

24 maanden vanaf de aankoopdatum van het Product vermeld in deze Garantiekaart

Niet door de garantie gedekte elementen.

III. Voorwaarden voor het gebruik van de garantie:

1. Het leveren door de Gebruiker van een ingevulde garantiekaart van het product en het aantonen door de Gebruiker van de aankoopomstandigheden van het Product bijvoorbeeld door een ontvangstbewijs, factuur, enz. voor te leggen. Om een klacht eﬀiciënt af te wikkelen wordt het aangeraden dat de Gebruiker met het product alle in de "Samenstelling" van het Product zoals in de Gebruiksaanwijzing bepaalde onderdelen inlevert.

2. De gebruiker houdt zich aan de aanbevelingen in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaart.

3. De garantie omvat het grondgebied van de Republiek Polen en de EU.

IV. De garantie dekt geen defecten van het Product die met name

het gevolg zijn van:

1. Het niet navolgen door de Gebruiker van de voorwaarden in de Gebruiksaanwijzing en met name op het gebied van correct gebruik, onderhoud en reiniging;

2. De toepassing door de Gebruiker van de schoonmaak- of onderhoudsmiddelen niet in overeenstemming met de gebruikersaanwijzing;

3. Onjuiste opslag en vervoer van het Product door de Gebruiker;

4. Zelfstandige wijzigingen en/of aanpassingen van het Product door de Gebruiker die met de Garant niet waren overeengekomen.

5. De toepassing door de Gebruiker in het product van de verbruiksartikelen niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing. De Gebruiker die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964. Het Burgerlijk Wetboek dekt geen garantie over het Product waarin:

1. serienummers, datums en typeplaten door de Gebruiker zijn verwijderd, gewijzigd of beschadigd;

2. de zegels door de Gebruiker zijn beschadigd of sporen van manipulatie door de Gebruiker aantonen. Let op! De handelingen van dagelijkse bediening van het Product die o.m. van de Gebruiksaanwijzing voortvloeien, voert de Gebruiker op eigen kosten uit.

V. Klachtprocedure:

1. Wanneer de niet correcte werking van het Product wordt geconstateerd, dient, voordat een klachtmelding wordt ingediend, te worden vastgesteld of alle activiteiten die in het bijzonder in de Gebruiksaanwijzing zijn vermeld, correct zijn uitgevoerd.

2. De klachtmelding wordt onmiddellijk aangeraden, bij voorkeur binnen 7 dagen na de datum van kennisgeving van het defect van het Product. De Gebruiker die geen consument is in de zin van de wet van 23 april

1964. Het Burgerlijk Wetboek is niet meer van toepassing betreﬀende de rechten die uit deze garantie voortvloeien wanneer de klacht binnen de 7 dagen niet is ingediend.

3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków..

Page 38

De Gebruiker kan een klacht met gebruik van het op de internetpaginawww.dedra.pl beschikbare formulier indienen. („Formulier van de klachtmelding uit hoofde van de garantiedekking”). De adressen van de servicediensten in bepaalde landen te vinden op www.dedra.pl. Bij gebreke van een servicedienst voor een bepaald land, moeten klachtmeldingen worden gestuurd naar het volgende adres: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polen).

4. Met in achtneming van de veiligheid van de Gebruiker, is het verboden om een defect Product te gebruiken. Let op!!! Het gebruik van een defect product is gevaarlijk voor gezondheid en leven van de Gebruiker.

5. De verplichtingen die uit de garantie voortvloeien, zullen binnen 14 werkdagen na de datum van levering van het geclaimde Product door de Gebruiker worden nageleefd.

6. Voordat het defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit schoon te maken. Het wordt aangeraden het geclaimde product tegen vervoerschade te beschermen (het wordt aangeraden om het geclaimde product in de originele verpakking te leveren).

7. De garantieperiode wordt verlengd met een periode waarin het product als gevolg van het defect niet kon worden gebruikt.

8. Deze garantie voor dit product sluit niet aan en beperkt niet de rechten van de Gebruiker die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten.

Garantiekarte

BOHR-/ MEIßELHAMMER

Katalognummer: DED7850

Lotnummer: .....................................................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ………………………………….

Stempel des Verkäufers: …………………..

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ................................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte

enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie

sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

......................................... ...............................................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

für

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit oﬀenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

BOHR-/ MEIßELHAMMER

Zusatzhandgriﬀ, Tiefenanschlag, Adapter SDS-Aufnahme, Schlüssel für die Aufnahme, Bohrer für Beton, Reserveschmierstoﬀ

24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die

infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie"). Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine GarantieserviceStelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

4. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pﬂichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

5. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

6. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

7. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Page 39

Podpis wykonującego naprawę/ Podpis

opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/

Remontą atliekančio asmens parašas/

Remonta veicēja paraksts/ A javítást végző

aláírása/ Signature de la personne faisant la

réparation/ Firma de la persona que realizó la

reparación/ Semnătura persoanei care a

efectuat reparația/ Handtekening van de

uitvoerende persoon/ Unterschrift der die

Reparatur ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation

(déﬁnition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación /

Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een

beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der

Tätigkeiten

Data wykonania naprawy/ Datum

provedení opravy/ Dátum vykonania

opravy/ Remonto data/ Remonta

datums/ A javítás dátuma/ Date de la

réalisation de réparation/ Fecha de

realización de la reparación/ Data

efectuării reparației/ Uitvoeringsdatum

van de reparatie/ Datum der Ausführung

der Reparatur

DEDRA EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73-83-779

http: //www.dedra.pl; e-mail: info@dedra.pl

ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ/ PIEZĪMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK

AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS RE PARACIONES REALIZADAS/ MENȚIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER

UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k

opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo

remontui data/ Produkta nodošanas remontā

datums/ A javításra történő bejelentés

dátuma/Date de la déclartion de réparation/

Fecha de presentación a la reparación/ Data

predării la reparație/ Datum voor het opgeven

voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur

Reparatur

DEDRA DED7850 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual