Dedra DED7767 User guide

PL Zacieraczka do tynków 710 W

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ Hladička omítek 710 W

Návod k obsluze se záručním listem

SK Hladička omietok 710 W

Užívateľská príručka so záručným listom

LT Tinkavimo trintuvė 710 W

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV Apmetuma rīve 710 W

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU Falcsiszoló 710 W

Használati Utasítás Garanciajeggyel

FR Talocheuse à enduits 710 W

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

ESP Fratasadora de paredes 710 W

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

ROM Maşina de drişcuit tencuiala 710 W

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

NL De pleisterbewerkingsmachine 710 W

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

DE Putzbearbeitungsmaschine 710 W

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Kontakt: /Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/

Contact:/ Contact:/ Kontakt:

DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22)

73-83-777 wew. 129,165;

fax [phone]; E-mail [e-mail] www.dedra.pl

Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke

www.dedra.pl

Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető

Notice d’utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl

zugänglich

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione

prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi

we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione

Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego

powiadamiania

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským

právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku

bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno.

Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a

komplementační změny bez dřívějšího oznámení.

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými

právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na

obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané.

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-

technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez

predchádzajúceho upozornenia

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių

įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir

platinimas be „DEDRA EXIM“ sutikimo draudžiamas.

„Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba

komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību.

Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos

bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.

Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu,

kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A

Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy

részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos

A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint

komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének

jogát.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit

d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi

partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques

de construction ou de complément sans avertissement.

Todos los derechos reservados. La presente documentación está

protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual

de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim

prohibido

Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de

construcción y complementarios sin previo aviso.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea

dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau

multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de

utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim

Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și

constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă

Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk

beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het

geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma

Dedra-Exim is verboden.

De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en

de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird

durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-

anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM

vervielfältigt oder verbreitet werden.

Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische

Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen,

ohne vorher darüber zu informieren.

7767.19102017 V3

Rys. A – ogólny widok urządzenia, Rys. B – schemat elektryczny, Rys. C – rysunek złożeniowy/ Obr. A – celkový pohled na zařízení, obr. B – elektrické schéma, obr. C – technický
výkres/ Obr. A – všeobecný vzhľad zariadenia, Obr. B – elektrická schéma, Obr. C – schematický výkres/ Pav. A – bendras įrenginio vaizdas, Pav. B – elektrinė schema, Pav. C –
sandara./ Zīm. A – ierīces vispārējais skats, Zīm. B – elektriskā shēma, Zīm. C – montāžas raksts/ A ábra – a berendezés általános nézete, B ábra – elektromos vázlat, C ábra –

összeállítási rajz/ Des. A – vue générale de l’appareil, Des. B – schéma électrique, Des. C – dessin d’assemblage/ / Fig A – o vedere generală a aparatului, Fig B – schema electrică,

Fig C - schema detaliată / Afb. A – algemeen aanzicht van het gereedschap, Afb. B – elektrisch schema, Afb. C – montagetekening/ Zeichnung A – allgemeine Ansicht des Gerätes,

Zeichnung B – Elektroschaltplan, Zeichnung C – Zusammenstellungszeichnung

C

OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW/ POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ/ OPIS POUŽÍVANÝCH PIKTOGRAMOV/ PANAUDOTŲ PIKTOGRAMŲ APRAŠYMAS/ LIETOTO

PIKTOGRAMMU APRAKSTS/ AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA/INTERPRETATION DES PICTOGRAMMES/ DESCRIPCIÓN DE LOS PICTOGRAMAS/

DESCRIEREA PICTOGRAMELOR/OMSCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMME/ GEBOT: LESEN SIE, BITTE, DIE BEDIENUNGSANLEITUNG/ VERWENDETE

PIKTOGRAMME

NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/

PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/
PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU
PRÍRUČKOU/ PRIVALOMA: PERSKAITYKITE

APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ/ NORĀDĪJUMS:

RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR LIETOTĀJA

ROKASGRĀMATĀ SNIEGTO INFORMĀCIJU/

UTASÍTÁS: OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT/

ORDRE: AVANT L'USAGE LIRE LE MODE

D'EMPLOI/ INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES/ OBILGATORIU: CITIȚI

MANUALUL DE UTILIZARE/ BEVEL: LEES DE

GEBRUIKSAANWIJZING/ GEBOT: DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIA MECHANICZNE/

UPOZORNĚNÍ: DALŠÍ NEBEZPEČÍ/ VAROVANIE:

INÉ NEBEZPEČENSTVÁ/ BRĪDINĀJUMS: CITA

BĪSTAMĪBA/ BRĪDINĀJUMS: CITA BĪSTAMĪBA/

FIGYELMEZTETÉS: EGYÉB VESZÉLY/

AVERTISSEMENT: AUTRES DANGERS/

ADVERTENCIA: OTROS RIESGOS/

AVERTISMENT: ALTE PERICOLE/

WAARSCHUWING: ANDERE GEVAREN/

WARNUNG: SONSTIGE GEFAHREN

NAKAZ: STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONY DRÓG

ODDECHOWYCH/ PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE

PROSTŘEDKY PRO OCHRANU DÝCHACÍCH

CEST/ PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ

PROSTRIEDKY NA OCHRANU DÝCHACÍCH
CIEST/ PRIVALOMA: NAUDOTI KVĖPAVIMO

TAKŲ APSAUGOS PRIEMONES/ PIEPRASĪJUMS:

IZMANTOT ELPCEĻU ATTIECĪGU AIZSARDZĪBU/

UTASÍTÁS: HASZNÁLJON LÉGÚTI VÉDELMI

FELSZERELÉST/ ORDRE: UTILISER LES

EQUIPEMENTS DE PROTECTION DES VOIES

RESPIRATOIRES/ INDICACIÓN: USAR LAS

PROTECCIONES DE LAS VIAS RESPIRATORIAS/

OBLIGATORIU: UTILIZAŢI ECHIPAMENT DE

PROTECŢIE A CĂILOR RESPIRATORII/ BEVEL:

ADEMHALINGSAPPARATUUR GEBRUIKEN/

GEBOT: ATEMSCHUTZGERÄTE BENUTZEN

UŻYWAĆ OCHRONNIKÓW SŁUCHU / POUŽÍVEJTE OCHRANU SLUCHU/

POUŽÍVAJTE CHRÁNIČE SLUCHU/ PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS

AKINIUS/ LIETOJIET DZIRDES AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻUS/ UTASÍTÁS:

HASZNÁLJON FÜLVÉDŐT/ ORDRE: UTILISER LA PROTECTION DE L'OUÏE/
USAR PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS/ TREBUIE SĂ FOLOSIŢI APARATE

PENTRU PROTECŢIA AUZULUI/ GEHOORBESCHERMING GEBRUIKEN/ DER

GEHÖRSCHUTZ IST ZU BENUTZEN/

NAKAZ: STOSOWAĆ OKULARY OCHRONNE/ PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE

OCHRANNÉ BRÝLE/ PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ OKULIARE/

PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS AKINIUS/ NORĀDĪJUMS: NĒSĀJIET

AIZSARGACENES/ UTASÍTÁS: VISELJEN VÉDŐSZEMÜVEGET/ ORDRE:

UTILISER LES LUNETTES DE PROTECTION/ INDICACIÓN: USAR LAS

GAFAS DE PROTECCIÓN/ OBLIGATORIU: FOLOSIŢI OCHELARI DE

PROTECŢIE/ BEVEL: DRAAG VEILIGHEIDSBRIL/ GEBOT: SCHUTZBRILLE

TRAGEN

INFORMACJA: URZĄDZENIE W DRUGIEJ KLASIE OCHRONNOŚCI

PRZECIWPOŻAROWEJ/ INFORMACE: ZAŘÍZENÍ POŽÁRNÍ BEZPEČNOSTNÍ

TŘÍDY 2/ INFORMÁCIA: ZARIADENIE VYROBENÉ V 2. PROTIPOŽIARNEJ

OCHRANNEJ TRIEDE/ INFORMACIJA: ĮRENGINYS TURI ANTRĄ

PRIEŠGAISRINĖS APSAUGOS KLASĘ/ INFORMĀCIJA: IERĪCE IZGATAVOTA

PRETUGUNS AIZSARDZĪBAS OTRĀJĀ KLASĒ/ TÁJÉKOZTATÓ: A

BERENDEZÉS KETTES TŰZVÉDELMI OSZTÁLYÚ KIVITELBEN KÉSZÜLT/

INFORMATION: APPAREIL DANS LA DEUXIEME CLASSE DE PROTECTION

CONTRE L'INCENDIE / INFORMACIÓN: EL APARATO DE SEGUNDA CLASE

DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS/ INFORMAŢIE; APARAT DIN A DOUA
CLASĂ DE PROTECŢIE CONTRA INCENDIILOR/ INFORMATIE: DE MACHINE

VAN DE TWEEDE BRANDBESCHERMINGSKLASSE/ INFORMATION: EIN

GERÄT DER ZWEITEN BRANDSCHUTZKLASSE

INFORMACJA: ŚREDNICA TARCZY/ INFORMACE: PRŮMĚR KOTOUČE/

INFORMÁCIA: PRIEMER KOTÚČA / INFORMACIJA: DISKO SKERSMUO /

INFORMĀCIJA: DISKA DIAMETRS / INFORMÁCIÓ: KORONG ÁTMÉRŐJE /

INFORMATION: DIAMÈTRE DU DISQUE / INFORMACIÓN: DIÁMETRO DEL

DISCO / INFORMAŢIE: DIAMETRUL DISCULUI / INFORMATIE: DE DIAMETER

VAN DE SCHIJF / INFORMATION: DURCHMESSER

PL

Spis treści

1.Zdjęcia i rysunki

2.Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi

3.Przeznaczenie urządzenia

4.Ograniczenia użycia

5. Dane techniczne

6.Przygotowanie do pracy

7.Podłączenie do sieci

8.Użytkowanie urządzenia

9.Bieżące czynności obsługowe

10.Samodzielnie usuwanie usterek

11.Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

12.Wykaz części rysunków złożeniowych

13.Karta gwarancyjna
Instrukcja bezpieczeństwa pracy - broszura dołączona do urządzenia

Deklaracja Zgodności WE dołączona jest do urządzenia jako oddzielny
dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodności WE prosimy o

kontakt z Serwisem Dedra-Exim Sp. z o.o.
UWAGA

Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu
pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o uważne
zapoznanie się z treścią Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie
Instrukcji Obsługi.
Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w
Instrukcji Obsługi wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa
urządzenia.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

2. Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi

UWAGA

Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek

zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy. Instrukcja bezpieczeństwa pracy
jest dołączona do urządzenia jako oddzielna broszura i należy ją zachować. W
razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi, instrukcję bezpieczeństwa pracy oraz deklaracje zgodności.
Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie
przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie
wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do
ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub
poważnymi obrażeniami. Zachowaj wszystkie instrukcje, instrukcje
bezpieczeństwa i deklarację zgodności dla przyszłych potrzeb.

Opis urządzenia (Rys. A)

1. Rękojeść główna, 2. Włącznik, 3. Przycisk podtrzymania włącznika, 4.
Zaślepki szczotktrzymaczy, 5. Uchwyt pomocniczy, 6. Tarcza zacieraczki, 7.
Końcówka robocza

3. Przeznaczenie urządzenia

Zacieraczka do tynków DED7767, w zależności od użytej tarczy, służy do
zacierania i wygładzania tynków wapienno-gipsowych bądź do usuwania

nierówności powierzchni dotychczasowych tynków, zdzierania tapet, usuwania
wypływek zaprawy spomiędzy cegieł, usuwania przyschniętego tynku z
betonowych posadzek itp. Za pomocą tarcz gąbkowych o różnych stopniach
twardości można zacierać i wyrównywać tynki wapienno-cementowe i gipsowe,
zarówno wewnętrzne jak i zewnętrzne. Zastosowanie tarcz zdzierających

pozwala na usuwanie z powierzchni ścian i podłóg nierówności i „starych”
warstw.

4. Ograniczenia użycia

Zastosowanie zacieraczki do tynków DED7767 do prac innych niż
wymienionych w punkcie 2. Przeznaczenie urządzenia bądź z końcówkami
roboczymi nie przystosowanymi do tego urządzenia jest zabronione i może
spowodować zniszczenie elektronarzędzia, obrażenia osobiste bądź szkody

rzeczowe.

W konstrukcji i budowie urządzenia przewidziano zastosowania do

domowego/przydomowego.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie

modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi są
traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych. Użytkowanie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem lub
instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a
deklaracja zgodności traci ważność.

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

S2 15 minut

Unikać wilgoci. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

5. Dane techniczne

Model

DED7767

Napięcie znamionowe

230V, ~50Hz

Moc nominalna

710 W

Klasa ochronności

II

Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim

IP20

Prędkość obrotowa

110 obr/min

Średnica tarczy

390 mm

Poziom ciśnienia akustycznego LPA

83,4 dB(A)

Niepewność pomiaru k

LPA

3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA

94,4 dB(A)

Niepewność pomiaru k

LWA

3 dB(A)

Całkowita wartość drań na rękojeści a

h, DS

<2,5 m/s2

Niepewność pomiaru k

ah, DS

1,5 m/s2

6. Przygotowanie do pracy

Przed podłączeniem przewodu zawsze należy upewnić się, że urządzenie jest
wyłączone.
Przed rozpoczęciem pracy urządzenie wymaga zmontowania. Na trzpień
wrzeciona (patrz rysunek złożeniowy C poz. 4) należy założyć tarczę
zacieraczki (poz. 3), dopasowując otwór do kształtu trzpienia. Następnie, za
pomocą wkrętu (poz. 2) dokręcić tarczę. Odpowiednie końcówki robocze (tarcza
gąbkowa, tarcza plastikowa, tarcza do zdzierania) są montowane do tarczy
zacieraczki za pomocą rzepów. Tak przygotowane urządzenie jest gotowe do

pracy.

7.Podłączanie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy
napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi
bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu
zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy
urządzenia podano w tabeli.
Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku
korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był
mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby
w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych
przedłużaczy.
Okresowo sprawdzać stan techniczny kabla zasilającego. Nie ciągnąć za kabel
zasilający.

Moc urządzenia

[W]

Minimalny przekrój

przewodu [mm2]

Minimalna wartość

bezpiecznika typu C [A]

<700

0,75

6

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

16

>2300

2,5

16

8. Użytkowanie urządzenia

Przed włączeniem maszyny, każdorazowo należy sprawdzać czy wszelkie
elementy odpowiedzialne za bezpieczeństwo pracy są sprawne. Każdorazowo
należy sprawdzić stan zużycia tarcz ściernych. Nie pracować zużytymi lub

niesprawnymi.

Maszynę należy uruchamiać w pozycji poziomej bez obciążenia (bez styku z
obrabianą powierzchnią ściany, sufitu). Wyłącznik maszyny znajduje się na
obudowie zespołu napędowego (rys. A, poz. 2). W celu włączenia maszyny
należy wcisnąć przycisk; aby zablokować włącznik w pozycji ON należy wcisnąć
okrągły przycisk, znajdujący się po lewej stronie rękojeści głównej (rys. A poz.

3). W celu wyłączenia urządzenia należy przycisnąć włącznik.
Po włączeniu zacieraczki nie wolno od razu zaczynać pracy. Urządzenie musi
osiągnąć prędkość maksymalną, dopiero wtedy można rozpocząć zacieranie.
Należy przyjąć stabilną pozycję ciała, stać na lekko rozchylonych nogach i

lekko pochylić tułów podczas pracy. Należy dopasować siłę docisku do
wykonywanej pracy. Urządzenie należy prowadzić półkolistymi ruchami,
podczas pracy kontrolować stan obrabianej powierzchni aż do uzyskania
pożądanej gładkości. W miarę potrzeby można zwilżać obrabiany tynk.
Należy dbać o to, aby urządzenie nie było zabrudzone. Zwracać szczególną
uwagę na stan otworów wentylacyjnych i włącznika, usuwać wszelkie
zanieczyszczenia i nacieki na korpusie urządzenia, otworach wentylacyjnych i
włączniku.
Nie pozostawiać maszyny na biegu jałowym. Nie pozostawiać maszyny
podłączonej do sieci bez dozoru. Po zakończeniu pracy obowiązkowo wyjąć
wtyczkę z gniazdka. Nie przeciążać maszyny.
Należy zwrócić uwagę, aby dostosowywać tarcze wygładzające do charakteru

pracy:

- tarcza plastikowa z siatką – do zacierania większych nierówności bądź do
tynku, który zbyt mocno wysechł;

- tarcza zdzierająca (DED77674 - brak w kompletacji, do dokupienia) – do

usuwania wypływek spomiędzy cegieł surowego muru, do usuwania starych
powłok tynkarskich, farb; do zacierania tynku cementowo-wapiennego przed
położeniem płytek ceramicznych

- tarcza styropianowa (DED77675 – brak w kompletacji, do dokupienia) – do
docierania na gładko wstępnie obrobionych powierzchni, przygotowując je do
położenia np. tapet

- tarcza gąbkowa – do docierania wykańczającego powierzchni ścian

9. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe należy prowadzić przy wyjętej z gniazdka

wtyczce

Okresowo weryfikować stan techniczny maszyny. Sprawdzać przed każdym
rozpoczęciem pracy, czy krążek ścierny nie jest wyeksploatowany. Zawsze
pracować sprawnymi końcówkami roboczymi. Dbać o czystość maszyny,
szczególną uwagę poświęcając na oczyszczenie otworów wlotowych powietrza
do silnika (bardzo ważne). Czynność tą najlepiej wykonać przedmuchując
szlifierkę sprężonym powietrzem.
Kontrolować stan szczotek elektrografitowych. W przypadku stwierdzenia, że
są krótsze niż 5 mm należy je bezwzględnie wymienić na nowe. Szczotki
umieszczone są po bokach silnika (rys. A poz. 4) i ich wymiana polega na:

1. Odkręceniu zaślepek zabezpieczających,

2. Wyjęciu szczotki elektrografitowej za pomocą małego śrubokręta,

3. Wsunięciu w szczotkotrzymacz nowej szczotki,

4. Założeniu i dokręceniu zaślepki zabezpieczającej.
Szczotki nie są wyposażone w ogranicznik, dlatego należy kontrolować ich stan.
Częstotliwość kontroli szczotek zależy od intensywności użytkowania
narzędzia, nie powinno jednak być rzadsze niż co 20-30 godzin.
Każdorazowo po zakończeniu pracy oczyścić urządzenie z resztek urobku.
Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

10. Samodzielnie usuwanie usterek

Objaw

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie
nie działa

Brak napięcia w
gnieździe sieciowym

Sprawdzić napięcie w instalacji

Uszkodzony włącznik

Przekazać urządzenie do

naprawy

Uszkodzony przewód
zasilający

Przekazać urządzenie do

naprawy

Urządzenie
grzeje się

Zapchane otwory
wentylacyjne

Wyczyścić otwory wentylacyjne

Silnik rusza z
trudem

Zużyte szczotki

elektrografitowe

Wymienić szczotki

Niska

efektywność

szlifowania

Zużyta tarcza ścierna

Wymienić tarczę ścierną

11. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

Kompletacja urządzenia: 1. Zacieraczka do tynków DED7767, 2. Tarcza
zacieraczki, 3. Tarcza plastikowa z siatką, 4. Talerz z gąbki, 5. Komplet
wkrętów, 6. Wkrętak, 7. Szczotki elektrografitowe (kpl.)

W ofercie handlowej Dedra-Exim Sp. z o.o. znajdują się również:

- DED77671 – tarcza gąbkowa zacieraczki

- DED77674 – tarcza ze zdzierakiem

- DED77675 – tarcza styropianowa

Przy zamawianiu części zamiennych prosimy o podanie numeru części – patrz
wykaz części i rysunek złożeniowy. Prosimy opisać uszkodzoną część, podając
numer partii lub orientacyjny termin zakupu urządzenia. W okresie
gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie
gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu
zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), albo
przesłać go do serwisu centralnego DEDRA – EXIM na adres: Serwis DEDRA
– EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park, hala A2), 05-800
Pruszków. Uprzejmie prosimy dołączyć kopię dowodu zakupu i kartę
gwarancyjną wystawioną przez DEDRA – EXIM. Bez tych dokumentów
naprawa będzie traktowana jako pogwarancyjna. Prosimy dokładnie opisać
rodzaj niesprawności urządzenia. Po okresie gwarancyjnym napraw dokonuje
serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty
wysyłki pokrywa użytkownik).

12. Wykaz części rysunków złożeniowych

1. Tarcza plastikowa

2. Śruba

3. Tarcza mocująca z rzepem

28. Osłona łożyska

29. Wirnik

30. Przewód zasilający

4. Wrzeciono

5. Łożysko igiełkowe

6. Pierścień uszczelniający

7. Łożysko

8. Seeger

9. Dolna osłona przekładni

10. Seeger

11. Koło zębate 3

12. Śruba

13. Łożysko igiełkowe

14. Wałek zębaty

15. Klin

16. Koło zębate 2

17. Seeger

18. Łożysko

19. Górna osłona przekładni

20. Klin

21. Łożysko

22. Seeger

23. Koło zębate 1

24. Wałek zębaty 1

25. Kulka stalowa

26. Łożysko

27. Łożysko

31. Odgiętka

32. Zaślepka szczotkotrzymacza

33. Szczotkotrzymacz

34. Sprężyna

35. Szczotka elektrografitowa

36. Izolacja

37. Łożysko

38. Osłona gumowa łożyska

39. Stojan

40. Rękojeść

41. Obudowa prawa

42. Śruba

43. Śruba

44. Mocowanie przewodu

45. Kondensator

46. Włącznik

47. Cewka indukcyjna

48. Obudowa lewa

49. Gąbka

50. Papier ścierny

51. Nakrętka

52. Element zdzierający

53. Tarcza plastikowa
zdzierająca

CZ

Obsah

1.Fotografie a obrázky

2.Informace o využití tohoto návodu k obsluze

3.Určení přístroje

4.Omezení Polit

5.Technické údaje

6.Příprava k práci

7.Zapojení do sítě

8.Užívání přístroje

9.Běžná obsluha

10.Seznam součástí podle výkresu sestavení

11.Kompletace zařízení, závěrečné poznámky

12. Seznam součástí podle výkresu sestavení

13. Záruční list

Prohlášení o shodě samostatný dokument
Návod o bezpečnostních pokynech – brožura přiložená k přístroji

Prohlášení o shodě je přiloženo k přístroji jako samostatný dokument. V
případě, že Prohlášení o shodě chybí, kontaktujte prosím společnost

Dedra Exim Sp. z o.o.
POZOR

Při práci s přístrojem je doporučeno vždy dodržovat základní
bezpečnostní pokyny, aby se vyhnulo vzniku požáru, poranění
elektrickým proudem nebo mechanickému poškození.
Před zprovozněním přístroje seznamte se prosím s obsahem Návodu k
obsluze. Uchovejte prosím Návod k obsluze, Návod o bezpečnostních
pokynech a Prohlášení o shodě.
Důsledné dodržování pokynů a doporučení uvedených v Návodu k
obsluze pozitivně ovlivní životnost Vašeho přístroje.
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU

2. Informace o využití tohoto návodu k obsłużę

POZOR

Během práce bezpodmínečně dodržujte pokyny obsažené v
Návodu k bezpečnosti práce Návod k bezpečnosti práce je přiložen k přístroji
jako samostatná brožura a je třeba jej uchovat. V případě předání přístroje jiné
osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a
Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody
vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů. Podrobně přečtěte
všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze. Nedodržování varování a
návodů může mít za následky poranění elektrickým proudem, požár a/nebo
vážná zranění. Uchovejte všechny návody, bezpečnostní pokyny a prohlášení
o shodě pro budoucí potřeby.

Popis přístroje (obr. A)

1. Hlavní rukojeť, 2. Spínač, 3. Blokovací tlačítko spínače, 4. Záslepky držáků
kartáče, 5. Pomocná rukojeť, 6. Talíř hladičky, 7. Pracovní nástavec

3.Určení přístroje

Hladička omítek DED7767, v závislosti na použitém kotouči, slouží pro tmelení
a vyhlazování vápeno-sádrových omítek nebo pro odstraňování nerovností
povrchů z dosavadních omítek, strhávání tapet, odstraňování výtoků malty ze
spár mezi cihlami, odstraňování zaschnuté omítky z betonových podlah atp.
Pomocí filcových kotoučů s různým stupněm tvrdosti můžete tmelit a vyrovnávat
vápeno-cementové a sádrové omítky, jak ve vnitřním, tak i vnějším prostředím.
Použití hrubovacích kotoučů umožňuje odstraňovat z povrchů stěn a podlah
nerovnosti a staré vrstvy.

4.Omezení použití

Použití hladičky omítek DED7767 pro práce jiné než uvedené v bodě 2. Použití
zařízení nebo pracovních nástavců nepřizpůsobených tomuto zařízení je
zakázáno a může způsobit zničení elektronářadí, věcné škody a tělesné
poranění.
Konstrukce a stavba zařízení předpokládá domácí použití.
Samovolné změny v mechanické a elektrické konstrukci, všechny modifikace,
běžná obsluha, která nebyla popsána v Návodu k obsluze, budou považovány

za bezprávné a jejich důsledkem je okamžitá ztráta záručních práv, a
Prohlášení o shodě ztrácí platnost.

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

S2 15 min

Zabraňte vlhkosti. Zapnuté zařízení nenechávejte bez dohledu

5. Technické údaje

Model

DED7767

Jmenovité napětí

230V, ~50Hz

Jmenovitý výkon

710 W

Třída ochrany

II

Stupeň krytí

IP20

Rychlost otáček

110 ot/min

Průměr kotouče

390 mm

Hladina akustického tlaku LPA

83,4 dB(A)

Nejistota měření kLPA

3 dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA

94,4 dB(A)

Nejistota měření kLWA

3 dB(A)

Celková hodnota vibrací na rukojeti ah, DS

<2,5 m/s2

Nejistota měření kah, DS.

1,5 m/s2

6.Příprava k práci

Před připojením kabelu se vždy ujistěte, že je zařízení vypnuto.
Před zahájením práce zařízení smontujte. Na trn vřetena (viz technický výkres
C pol. 4) nasaďte kotouč hladičky (pol. 3), přizpůsobte otvor tvaru trnu. Pak
pomocí šroubu (pol. 2) dotáhněte kotouč. Vhodné pracovní nástavce (filcový
kotouč, plastový kotouč, hrubovací kotouč) připevněte k talíři hladičky pomocí
suchých zipů. Takto připravené zařízení je připraveno k práci.

7. Zapojení k síti

Před zapojením přístroje do zdroje napájení se ujistěte, zda napájecí napětí
odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku.
Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními
požadavky, které se vztahují na elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní
požadavky pro užívání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a
minimální hodnoty pojistky podle výkonu stroje byly uvedeny v tabulce níže:

Výkon přístroje [W]

Minimální průřez

vodiče [mm2]

Minimální hodnota

pojistky typu C [A]

<700

0,75

6

700÷1400

1

10

1400÷2300

1,5

16

>2300

2,5

16

Instalace by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Pokud používáte
prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žíly nebyl menší než
požadovaný (viz tabulka). Elektrický vodič položte takovým způsobem, aby
během práce nehrozilo jeho přeřezání. Nepoužívejte poškozené prodlužovací
kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netáhněte za
napájecí kabel.

8.Užívání přístroje

Před zapnutím stroje vždy kontrolujte, zda veškeré prvky zodpovídající za
bezpečnou práci jsou funkční. Pokaždé kontrolujte stav opotřebení brusných
kotoučů. Nepracujte s opotřebenými nebo poškozenými kotouči.
Stroj zapínejte ve vodorovné poloze bez zatížení (bez kontaktu s obráběným
povrchem stěny, stropu). Vypínač stroje je umístěn na krytu hnací jednotky (obr.
A, pol. 2). Chcete-li zapnout stroj, stiskněte tlačítko; abyste zajistili spínač v
poloze ON, stiskněte kulaté tlačítko umístěné na levé straně hlavní rukojeti (obr.
A pol. 3). Pro vypnutí zařízení stiskněte spínač.
Po zapnutí hladičky nezačínejte ihned pracovat. Zařízení musí dosáhnout
maximální rychlosti, teprve pak můžete začít zahlazování. Zaujměte stabilní
polohu těla, stůjte na lehce rozkročených nohou a lehce nakloňte trup při práci.
Přizpůsobte sílu tlaku vykonávané práci. Zařízení veďte půlkulatými pohyby, při
práci kontrolujte stav obráběného povrchu, až dosáhnete požadované
hladkosti. Pokud možno navlhčujte obráběnou omítku.
Dbejte na to, aby zařízení nebylo špinavé. Věnujte zvláštní pozornost větracím
otvorům a spínači, odstraňujte veškeré nečistoty a nánosy na korpusu zařízení,
větracích otvorech a spínači.
Stroj nenechávejte běžet naprázdno. Stroj nenechávejte připojený k síti bez
dozoru. Po ukončení práce vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Stroj
nepřetěžujte.
Dávejte pozor, abyste přizpůsobili vyhlazovací kotouče charakteru práce:
– plastový kotouč se síťkou – pro vyhlazování větších nerovností nebo na
omítku, která příliš silně zaschla;
–hrubovací kotouč (DED77674 – chybí v kompletaci, lze dokoupit) – pro
odstraňování výtoků ze spár mezi cihlami surové stěny, pro odstraňování
starých nátěrových vrstev, barev; pro vyhlazování vápeno-cementových omítek
před položením keramických obkladů
– polystyrenový kotouč (DED77675 – chybí v kompletaci, lze dokoupit) – pro
hlazení předběžně obráběného povrchu, pro přípravu pro položení např. tapet
– filcový kotouč – pro konečné vyhlazování povrchů stěn

9. Běžná obsluha

Veškerou obsluhu provádějte se zástrčkou vyjmutou ze zásuvky.
Pravidelně kontrolujte technický stav stroje. Před každým zahájením práce
zkontrolujte, zda brusný kotouč není opotřebený. Vždy pracujte s funkčními
kotouči. Dbejte na čistotu stroje, zvláštní pozornost věnujte čištění vstupních
otvorů vzduchu do motoru (velmi důležité). Tuto činnost nejlépe provádějte
přefoukáním brusky stlačeným vzduchem.

Kontrolujte stav elektrografitových kartáčů. Pokud zjistíte, že jsou kratší než 5
mm, bezpodmínečně je vyměňte za nové. Kartáče jsou umístěny na bočních
stranách motoru (obr. A pol. 4) jejich výměna spočívá ve:

1. Vyšroubování ochranných záslepek,

2. Vyjmutí elektrografitového kartáče pomocí malého šroubováku,

3. Zasunutí do držáku kartáče nového kartáče,

4. Nasazení a utažení ochranné záslepky.
Kartáče nemají omezovač, proto kontrolujte jejich stav. Četnost kontroly kartáčů
závisí na intenzitě používání nástroje, neměla by však být kratší než každých
20–30 hodin.
Pokaždé po ukončení práce očistěte zařízení od prachu. Zařízení uchovávejte
na místě nedostupném pro děti.

10. Svépomocné odstraňování poruch

Problém

Příčina

Řešení

Zařízení

nefunguje

V síťové zásuvce není

proud

Zkontrolujte napětí v

instalaci

Poškozený spínač

Odevzdejte zařízení k
opravě

Poškozený napájecí kabel

Odevzdejte zařízení k
opravě

Zařízení se
zahřívá

Ucpané větrací otvory

Vyčistěte větrací otvory

Motor se těžce
rozbíhá

Opotřebené elektrografitové
kartáče

Vyměňte kartáče

Nízká účinnost
broušení

Opotřebený brusný kotouč

Vyměňte brusný kotouč

11. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky

Kompletace zařízení: 1. Hladička omítek DED7767, 2. Kotouč hladičky, 3. Plastový
kotouč se síťkou, 4. Filcový kotouč, 5. Sada vrutů, 6. Šroubovák, 7. Elektrografitové
kartáče (kpl.)
V obchodní nabídce Dedra-Exim Sp. z o.o. se nacházejí také:
– DED77671 – filcový kotouč hladičky
– DED77674 – hrubovací kotouč
– DED77675 – polystyrenový kotouč
Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo dílu – viz seznam dílů a technický výkres.
Popište poškozený díl a uveďte číslo série nebo přibližný termín zakoupení zařízení.
V záruční době se opravy provádějí podle zásad uvedených v záručním listu.
Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě v místě zakoupení (prodejce je povinen
přijmout reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu DEDRA – EXIM

na adresu: Serwis DEDRA – EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park,
hala A2), 05-800 Pruszków. Přiložte prosím kopii dokladu o zakoupení a záruční list

vystavený firmou DEDRA – EXIM. Bez těchto dokladů se bude oprava považovat za
pozáruční. Přesně popište druh poruchy zařízení. Pozáruční opravy provádí centrální
servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

12. Seznam součástí podle výkresu sestavení

1. Plastový kotouč

2. Šroub

3. Upevňovací kotouč se suchým
zipem

4. Vřeteno

5. Jehličkové ložisko

6. Těsnicí kroužek

7. Ložisko

8. Ségrovka

9. Spodní kryt převodovky

10. Ségrovka

11. Ozubené kolo 3

12. Šroub

13. Jehličkové ložisko

14. Ozubená hřídel

15. Klín

16. Ozubené kolo 2

17. Ségrovka

18. Ložisko

19. Horní kryt převodovky

20. Klín

21. Ložisko

22. Ségrovka

23. Ozubené kolo 1

24. Ozubená hřídel 1

25. Ocelová kulička

26. Ložisko

27. Ložisko

28. Kryt ložiska

29. Rotor

30. Napájecí kabel

31. Tvarovka

32. Záslepka držáku kartáče

33. Držák kartáče

34. Pružina

35. Elektrografitový kartáč

36. Izolace

37. Ložisko

38. Gumový kryt ložiska

39. Stojan

40. Rukojeť

41. Pravý kryt

42. Šroub

43. Šroub

44. Upevnění kabelu

45. Kondenzátor

46. Spínač

47. Indukční cívka

48. Levý kryt

49. Houba

50. Brusný papír

51. Matice

52. Hrubovací prvek

53. Plastový hrubovací kotouč

SK

Obsah

1.Obrázky a nákresy

2.Informácie týkajúce sa používania tejto užívateľskej príručky

3.Zamýšľané použitie zariadenia

4.Obmedzenie pougania

5.Technické údaje

6.Príprava na prácu/používanie

7.Pripojenie k el. sieti

8.Používanie zariadenia

9.Priebežné obslužné činnosti

10.Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

11.Diely zariadenia, záverečné poznámky

12.Zoznam dielov schematických výkresoch

13. Záručný list
Príručka bezpečnosti prace – brožúra pripojená k zariadeniu

Vyhlásenie o zhode je k zariadeniu pripojené ako osobitný dokument. A
vyhlásenie o zhode chýba, kontaktujte spoločnosť Dedra Exim Sp. z o.o.

POZOR

Pri práci zariadením odporúčame dodržiavať základné zásady
bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým
úrazom.
Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu
na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.
Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode
na obsluhu umožní predĺžiť životnosť Vašej pneumatickej zošívačky
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU

2.Informácie týkajúce sa používania tejto užívateľskej príručky

POZOR

Počas práce bezpodmienečne dodržujte pokyny a odporúčania
uvedené v príručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojená
k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v
budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívateľskú
príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť
DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom
nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce. Dôkladne sa oboznámte s
bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a
pokynov môže viesť k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným
vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú
potrebu v budúcnosti.

Opis zariadenia (obr. A)

1. Hlavná rukoväť, 2. Zapínač, 3. Tlačidlo blokády zapínača, 4. Záslepka
zberača, 5. Pomocná rúčka, 6. Kotúč hladičky; 7. Pracovná koncovka

3.Zamýšľané použitie zariadenia

Hladička omietok DED7767, podľa použitého kotúča, je určená na vyrovnávanie
a vyhladzovanie vápenno-sadrových omietok, alebo na odstraňovanie
nerovností povrchov doterajších omietok, na odstraňovanie tapiet, prebytočnej
malty vychádzajúcej spomedzi tehál, na odstraňovanie zaschnutej omietky z
betónových podláh ap. Pomocou špongiových kotúčov s rôznou drsnosťou sa
dajú vyrovnávať a vyhladzovať vápenno-cementové a sadrové omietky, tak
interiérové ako aj exteriérové. Pomocou príslušných kotúčov je možné
odstraňovať z povrchov stien a podláh nerovnosti a „staré“ vrstvy.

4.Obmedzenie používania

Použitie hladičky omietok DED7767 iným spôsobom a na iné účely ako je to
vymenované v bode 2. Zamýšľané použitie zariadenia, alebo s pracovnými
koncovkami, ktoré nie sú vhodné na používanie s týmto zariadením, je
zakázané, a následkom takého konania sa elektronáradie môže poškodiť, môže
dôjsť k úrazu, nehode, či k materiálnym škodám.
Zariadenie je navrhnuté a vyrobené na domáce (neprofesionálne) používanie.
Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov
zariadenia, obslužné činnosti neopísané v užívateľskej príručke,
nedodržiavanie pokynov a odporúčaní uvedených v užívateľskej príručke,
považujú sa za protiprávne a znamenajú okamžitú stratu Záručných práv.
Zariadenie sa musí používať v súlade s jeho určením a v súlade s užívateľskou
príručkou, v opačnom prípade sa automaticky a okamžite tratí udelená záruka,
a vyhlásenie o zhode prestáva platiť.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

S2 15 minút

Chráňte pred vlhkosťou. Spustené zariadenie nikdy nenechávajte

5. Technické parametre

Model

DED7767

Menovité napätie

230V, ~50Hz

Menovitý výkon

710 W

Trieda ochrany

II

Trieda ochrany pred priamym prístupom

IP20

Uhlová rýchlosť

110 ot/min

Priemer kotúča

390 mm

Úroveň akustického tlaku LPA

83,4 dB(A)

Nepresnosť merania KLPA

3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu LWA

94,4 dB(A)

Nepresnosť merania KLWA

3 dB(A)

Celková úroveň vibrácií na rukoväti AH, DS

<2,5 m/s2

Nepresnosť merania KAH, DS.

1,5 m/s2

6. Príprava na prácu/používanie

Pred pripojením napájacieho kábla sa vždy uistite, či je zariadenie vypnuté.
Zariadenie sa pred začatím práce musí najprv zmontovať. Na čap vretena (pozri
schematický nákres C pol. 4) založte kotúč hladičky (pol. 3), otvor prispôsobte
k tvaru čapu. Následne pomocou skrutky (pol. 2) kotúč dotiahnite. Požadovanú
pracovnú koncovku (špongiový kotúč, plastový kotúč, kotúč na odstraňovanie)
sa ku kotúču hladičky upevňujú pomocou suchého zipsu. Takto pripravené
zariadenie je hotové na použitie.

7. Pripojenie do napájacej siete

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolovať, či sa el. napätie v sieti
zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku.
Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek
týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí spĺňať bezpečnostné požiadavky.

Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu
ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Výkon zariadenia

[W]

Minimálny prierez

vodiča [mm2]

Minimálna hodnota

ističa typu C [A]

<700

0,75

6

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

16

>2300

2,5

16

Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate
predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny
požadovaný priemer (pozri tabuľka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol
počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené
predlžovačky.
Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za napájací
kábel.

8.Používanie zariadenia

Vždy pred zapnutím stroja skontrolujte, či všetky ochranné prvky a časti
zariadenia sú funkčné. Vždy pred každým použitím skontrolujte úroveň
opotrebovania brúsnych kotúčov. Nepoužívajte opotrebované alebo nefunkčné.
Stroj spúšťajte v horizontálnej polohe bez záťaže (tzn. nesmie sa dotýkať
obrábaného povrchu steny, stropu). Vypínač stoja je umiestnený v plášti modulu
pohonu (obr. A, pol. 2). Keď chcete zariadenie spustiť, stlačte tlačidlo; keď
chcete zapínač zablokovať v polohe ON, stlačte tlačidlo blokády, ktoré sa
nachádza na ľavej strane hlavnej rukoväte (obr. A, pol. 3). Keď chcete
zariadenie vypnúť, stlačte zapínač.
S hladičkou sa nesmie pracovať hneď po spustení. Zariadenie sa musí najprv
rozbehnúť, dosiahnuť maximálnu rýchlosť, až potom môžete začať pracovať.
Počas práce zaujmite stabilnú polohu, stojte s trochu rozkročenými nohami a
trochu sa predkloňte. Úroveň prítlaku prispôsobte podľa charakteru
vykonávanej práce. Zariadením vykonávajte poloblúkové pohyby, počas práce
kontrolujte stav obrábaného povrchu až kým nedosiahnete požadovanú
hladkosť. Keď je to potrebné, obrábanú omietku navlhčujte.
Dávajte pozor, aby zariadenie nebolo zašpinené a bolo stále náležite čisté.
Predovšetkým dávajte pozor na vetracie prieduchy a zapínač, odstraňujte
všetky nečistoty z plášťa zariadenia, z vetracích prieduchov a zo zapínača.
Stroj nenechávajte spustený na voľnobehu. Stroj, ktorý je pripojený k el.
napätiu, nikdy nenechávajte bez dozoru. Po skončení práce vždy vytiahnite
zástrčku z el. zásuvky. Stroj nepreťažuje.
Hladiaci kotúč zvoľte adekvátne k charakteru vykonávanej práce:

- plastový kotúč so sieťkou – na vyhladzovanie väčších nerovností alebo
omietky, ktorá príliš silno vyschla;

- odstraňujúci (zdierajúci) kotúč (DED77674 – nie je súčasťou súpravy, kupuje
sa samostatne) – na odstraňovanie prebytočnej malty vychádzajúcej zo škár

medzi tehlami, na odstraňovanie starých omietok, náterov; na vyhladzovanie
vápenno-cementových omietok pred kladením keramických obkladov

- polystyrénový kotúč (DED77675 – nie je súčasťou súpravy, kupuje sa
samostatne) – na vyhladzovanie vstupne opracovaných povrchov, pripravujúc
povrchy napr. na lepenie tapiet.

- špongiový kotúč – na finálne vyhladzovanie povrchov stien

9. Priebežné obslužné činnosti

Všetky obslužné činnosti vykonávajte iba vtedy, keď je zástrčka zariadenia
vytiahnutá z el. zásuvky.
Pravidelne kontrolujte technický stav stroja. Vždy pred začatím práce
skontrolujte, či brúsny kotúč nie je opotrebovaný. Vždy používajte iba fungujúce
brúsne kotúče. Dbajte o to, aby bol stroj náležite čistý, predovšetkým čistite
vstupné prieduchy motora (je to veľmi dôležité). Túto činnosť najlepšie
vykonajte prúdom stlačeného vzduchu prefukujúc brúsku.
Kontrolujte stav uhlíkových kief. Ak sa počas preukáže, že sú kratšie ako 5 mm,
bezpodmienečne ich vymeňte na nové. Uhlíkové kefy sú umiestnené na bočnej
strane motora (obr. A, pol. 4) a vymieňajú sa nasledovne:

1. Odskrutkujte zabezpečujúce záslepky,

2. Uhlíkové kefy vyberte pomocou malého skrutkovača,

3. Do držiaka zberača vložte nové kefy,

4. Založte a dotiahnite zabezpečujúce krytky.
Zberače ne sú vybavené obmedzovačom, preto pravidelne kontrolujte ich stav.
Pravidelnosť kontroly zberačov závisí od intenzity používania náradia, ale
nesmie sa vykonávať menej často ako raz za každých 20-30 hodín práce
brúsky.
Vždy po skončení práce zariadenie vyčistite, odstráňte usadený prach ap.
Zariadenie uchovávajte na mieste mimo dosahu detí.

10. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

Prejav

Príčina

Riešenie

Zariadenie
nefunguje

V el. zásuvke nie je napätie

Skontrolujte napätie el.

obvodu

Poškodený zapínač

Zariadenie odovzdajte
do servisu na opravu

Poškodený napájací kábel

Zariadenie odovzdajte
do servisu na opravu

Zariadenie sa
prehrieva

Upchané prieduchy (vetracie

otvory)

Vyčistite vetracie

prieduchy/otvory

Motor ťažko
štartuje/hýbe

Opotrebované zberače

motora

Vymeňte uhlíkové kefy

Nízka efektívnosť
brúsenia/hladenia

Opotrebovaný brúsny kotúč

Vymeňte brúsny
kotúč/kruh

11. Diely zariadenia, záverečné poznámky

Diely zariadenia: 1. Hladička omietok DED7767, 2. Kotúč hladičky; 3. Plastový
kotúč so sieťkou, 4. Špongiový tanier (kotúč), 5. Súprava skrutiek, 6.
Skrutkovač, 7. Uhlíkové kefy (komplet)
V obchodnej ponuke spoločnosti Dedra-Exim Sp. z o.o. nájdete taktiež:

- DED77671 – špongiový kotúč hladičky

- DED77674 – kotúč na odstraňovanie (zdieranie)

- DED77675 – polystyrénový kotúč

Pri objednávaní náhradných dielov uveďte číslo dielu/tovaru – pozri špecifikáciu
dielov a schematický nákres zariadenia. Opíšte poškodený diel, uveďte číslo
šarže alebo približný termín nákupu zariadenia. Počas trvania záručnej lehoty
sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste.
Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je
povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho servisu

DEDRA–EXIM, na adresu: Serwis DEDRA – EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8
(Millenium Logistic Park, hala A2), 05-800 Pruszków, Poľsko. Pripojte kópiu

dokladu o nákupe, ako aj záručný list vystavený spoločnosťou DEDRA–EXIM.
Bez týchto dokladov bude prípadná opravu vykonaná ako pozáručná služby
(platná). Dôkladne opíšte problém, poruchu zariadenia, a ako sa prejavuje. Po
skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok
pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

12. Zoznam dielov schematických výkresoch

1. Plastový kotúč

2. Skrutka

3. Upevňujúci kotúč so suchým
zipsom

4. Vreteno

5. Ihlové ložisko

6. Tesniaci krúžok

7. Ložisko

8. Krúžok Seeger

9. Dolný kryt prevodu

10. Krúžok Seeger

11. Ozubené koleso 3

12. Skrutka

13. Ihlové ložisko

14. Hriadeľ ozubený

15. Klin

16. Ozubené koleso 2

17. Krúžok Seeger

18. Ložisko

19. Horný kryt prevodu

20. Klin

21. Ložisko

22. Krúžok Seeger

23. Ozubené koleso 1

24. Ozubený hriadeľ 1

25. Oceľová gulička

26. Ložisko

27. Ložisko

28. Kryt ložiska

29. Rotor

30. Napájací kábel

31. Ohybná rúrka

32. Krytka zberača

33. Zberač

34. Pružina

35. Uhlíková kefa

36. Izolácia

37. Ložisko

38. Gumový kryt ložiska

39. Stojan

40. Rukoväť

41. Pravý plášť

42. Skrutka

43. Skrutka

44. Upevnenie kábla

45. Kondenzátor

46. Zapínač

47. Indukčná cievka

48. Ľavý plášť

49. Špongia

50. Brúsny papier

51. Matica

52. Odstraňujúci (zdierajúci) prvok

53. Odstraňujúci (zdierajúci) plastový
kotúč

LT

Turinys

1. Nuotraukos ir schemos

2. Informacija apie naudojimąsi šia eksploatavimo instrukcja

3.Prietaiso paskirtis

4.Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6.Pasiruošimas darbui

7.Prijungimas prie elektros tinklo

8.Prietaiso naudojimas

9.Einamieji priežiūros darbai

10.Savarankiškas gedimų šalinimas

11.Prietaiso komplektas, baigiamosios pastabos

12.Dalių iš montavimo schemos sąrašas

13. Garantinis lapas
Darbo saugos instrukcija – brošiūra pridėta prie prietaiso

Atitikties deklaracija yra pridedama prie prietaiso kaip atskiras

dokumentas. Jei Atitikties deklaracijos nebūtų, prašome susisiekti su
„Dedra“.
DĖMESIO
Naudojantis prietaisu rekomenduojama visada laikytis pagrindinių darbo
saugos taisyklių siekiant sumažinti gaisro, elektros smūgio ar mechaninio
sužalojimo galimybę.
Prieš pradedami naudotis įranga, susipažinkite su naudojimo instrukcijos
turiniu. Išsaugokite naudojimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir
Atitikties deklaraciją.
Griežtai laikydamiesi nurodymų ir patarimų pateiktų naudojimo
instrukcijoje galėsite ilgai naudotis prietaisu.

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMA

2. Informacija apie naudojimąsi šia eksploatavimo instrukcja

Dėmesio!

Darbo metu reikia besąlygiškai laikytis darbo saugos

instrukcijos nurodymų. Darbo saugos instrukcija yra pridėta prie prietaiso kaip
atskira brošiūra ir būtina ją išsaugoti. Perduodant prietaisą kitam asmeniui,
būtina kartu perduoti eksploatavimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir
atitikties deklaraciją. Įmonė „Dedra Exim“ neatsako už nelaimingus atsitikimus,
įvykusius dėl darbo saugos nurodymų nesilaikymo. Reikia įdėmiai perskaityti
visas saugumo instrukcijas ir aptarnavimo instrukcijas. Nurodymų ir įspėjimų
nesilaikymas gali atvesti prie trenkimu elektros srove, gaisro ir / arba rimtų kūno

sužalojimų. Išsaugokite visas instrukcijas, saugumo instrukcijas ir atitikties
deklaraciją naudojimui ateityje.

Prietaiso aprašymas (Pav.A)

1. Pagrindinė rankena, 2. Įjungiklis, 3. Įjungiklio palaikymo mygtukas, 4.
Angliukų laikiklių aklės, 5. Pagalbinė rankena, 6. Trintuvės diskas, 7. Darbinis

antgalis

3.Prietaiso paskirtis

Priklausomai nuo panaudoto disko tinkavimo trintuvė DED7767 gali būti
naudojama kalkių ir gipso tinkų užtrynimui ir lyginimui arba esamų tinkų
paviršiaus lyginimui, tapetų, skiedinio likučių tarp plytų, išdžiūvusio tinko nuo
betoninių grindų šalinimui ir pan. Naudojant skirtingo kietumo diskus iš
kempinės, galima užtrinti ir išlyginti tiek išorinius, tiek vidinius kalkių ir cemento
arba gipso tinkus. Naudojant abrazyvinius diskus, galima šalinti nuo sienų ir
grindų nelygumus ir „senus“ sluoksnius.

4.Naudojimo apribojimai

Draudžiama naudoti tinkavimo trintuvę DED7767 kitiems darbams, nei yra
nurodyta 2 punkte „Įrenginio paskirtis“, arba su kitais darbiniais antgaliais, kurie
nėra skirti šiam įrenginiui, nes tai gali sugadinti elektros įrankį ir tapti žmogaus
sužalojimo arba turto sunaikinimo priežastimi.
Įrenginio konstrukcija ir sandara numato, kad jis bus naudojamas mėgėjiškai
namų buityje.
Savavališki mechaninės ir elektrinės konstrukcijos pakeitimai, bet kokios
modifikacijos, priežiūros darbai, kurie nėra nurodyti naudojimo instrukcijoje
laikomi neteisėtais ir yra garantinių teisių netekimo priežastis, o Atitikties

deklaracija nustoja galiojusi.

LEISTINOS DARBO SĄLYGOS

S2 15 min.

Vengti drėgmės. Draudžiama palikti įjungtą įrenginį be priežiūros.

5. Techniniai duomenys

Modelis

DED7767

Nominali įtampa

230V, ~50Hz

Nominali galia

710 W

Apsaugos klasė

II

Apsaugos nuo tiesioginės prieigos laipsnis

IP20

Sukimosi greitis

110 sūk. / min.

Disko skersmuo

390 mm

Garso slėgio lygis LPA

83,4 dB(A)

Matavimo paklaida kLPA

3 dB(A)

Garso galios lygis LWA

94,4 dB(A)

Matavimo paklaida kLWA

3 dB(A)

Bendra vibracijų ant rankenų vertė ah, DS

<2,5 m/s2

Matavimo paklaida kah, DS.

1,5 m/s2

6.Pasiruošimas darbui

Prieš pajungiant laidą visuomet reikia įsitikinti, ar įrenginys yra išjungtas.
Prieš pradedant darbą, įrenginys turi būti sumontuotas. Ant suklio antgalio (žiūr.
pav. C poz. 4) reikia uždėti trintuvės diską (poz. 3) pritaikant angą prie antgalio
formos. Toliau su atsuktuvu (poz. 2) prisukti diską. Atitinkami darbiniai antgaliai
(diskas-kempinė, plastikinis diskas, abrazyvinis diskas) yra tvirtinami prie
trintuvės disko su lipukais. Įrenginys yra paruoštas darbui.

7. Pajungimas prie tinklo

Prieš paleisdami prietaisą, patikrinkite ar maitinimo įtampa atitinka vertę
pateiktą vardinių duomenų lentelėje.Staklių maitinamoji sistema turi būti atlikta
pagal pagrindinius reikalavimus, nustatančius elektros sistemų veikimą, ir atitikti

saugaus naudojimo reikalavimus. Minimalaus maitinamojo laido skersmens ir

minimalios saugiklio vertės parametrai, priklausantys nuo prietaiso galios, yra
nurodyti žemiau esančioje lentelėje.

Prietaiso galia

[W]

Minimalus laido

skersmuo [mm2]

Minimali C tipo

saugiklio vertė [A]

<700

0,75

6

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

16

>2300

2,5

16

Elektros instaliacija turi būti atliekama profesionalaus elektriko. Jei ketinate
naudoti ilgintuvą, įsitikinkite, ar jo skerspjūvis būtų ne mažesnis kaip nurodytas
(žiūr. lentelę). Elektrinį laidą reikia padėti taip, kad jo nebūtų galima perpjauti, o
jo ilgis netrukdytų dirbant. Nenaudokite sugadintų ilgintuvų.
Kas kažkiek laiko tikrinkite maitinimo kabelio techninę būklę. Netraukite už
maitinimo laidą ištraukdami kištuką iš elektros lizdo.

8. Prietaiso naudojimas

Kiekvieną kartą, prieš įjungiant įrenginį, būtina patikrinti, ar visi saugumo
elementai veikia teisingai. Kiekvieną kartą reikia patikrinti abrazyvinių diskų
susidėvėjimo laipsnį. Draudžiama dirbti, jei jie susidėvėjo arba yra netinkamos
būklės.
Įrenginys turi būti įjungiamas horizontalioje padėtyje be apkrovos (jis negali liesti
šlifuojamo sienos, lubų paviršiaus). Įrenginio jungiklis yra ant pavaros korpuso
(pav. A, poz. 2). Norint įjungti įrenginį, reikia paspausti mygtuką; norint
užblokuoti įjungiklį pozicijoje „ON“, reikia įspausti apvalų mygtuką, esantį kairėje
pagrindinės rankenos pusėje (pav. A poz. 3). Norint išjungti įrenginį, reikia
paspausti įjungiklį.
Įjungus trintuvę, negalima iš karto pradėti darbo. Įrenginys turi pasiekti
maksimalų greitį, tik tuomet galima pradėti dirbti. Kūno pozicija turi būti stabili –
reikia stovėti ant šiek tiek sulenktų kojų ir darbo metu lengvai atlenkti kūną.
Spaudymo jėgą reikia pritaikyti prie atliekamo darbo. Įrenginys turi būti vedamas

pusiau sukamais judesiais, darbo metu reikia kontroliuoti apdirbamo paviršiaus
būklę, kol nebus pasiektas norimas lygumas. Jei reikia, apdirbamą tinką galima

suvilgyti.

Reikia pasirūpinti tuo, kad įrenginys nebūtų užterštas. Reikia atkreipti išskirtinį
dėmesį į ventiliacinių angų ir įjungiklio būklę, valyti visus nešvarumus ir likučius
nuo įrenginio korpuso, ventiliacinių angų ir įjungiklio.
Nepalikti įrankio tuščiosios eigos padėtyje. Draudžiama palikti be priežiūros
įrankį įjungtą į elektros tinklą. Baigus darbą, būtinai reikia išimti kištuką iš
rozetės. Neperkrauti įrenginio.
Reikia atkreipti dėmesį, kad diskai būtų pritaikyti prie atliekamo darbo:

- plastikinis diskas su tinkleliu – didesnių nelygumų arba pernelyg išdžiūvusio
tinko lyginimas;

- abrazyvinis diskas (DED77674 – nėra komplekte, reikia pirkti papildomai) –
cemento tarp plytų valymas, senų tinkų, dažų šalinimas; cementinių ir kalkių
tinkų užtrynimas prie klojant keramines plyteles;

- putų polistireno diskas (DED77675 – nėra komplekte, reikia pirkti papildomai)
– galutiniam anksčiau paruoštų paviršių užtrynimui ruošiant juos pav. tapetų
klijavimui;

- diskas-kempinė – galutinis sienų paviršiaus užtrynimas.

9. Einamieji priežiūros darbai

Visi aptarnavimo veiksmai turi būti atliekami išėmus kištuką iš rozetės.
Periodiškai patikrinti įrenginio techninę būklę. Kiekvieną kartą pradedant darbą,
patikrinti, ar abrazyvinis diskas nesusidėvėjo. Visuomet dirbti tik su tvarkingais
darbiniais antgaliais. Rūpintis įrenginio švara, ypatingą dėmesį skirti variklio oro
angų valymui (tai labai svarbu!). Tai geriausia atlikti prapučiant šlifuoklį

suspaustu oru.

Kontroliuoti anglinių šepečių būklę. Pastebėjus, jog jie yra trumpesni nei 5 mm,
besąlygiškai juos reikia pakeisti naujais. Šepečiai yra variklio šonuose (pav. A

poz. 4), norint juos pakeisti, reikia:

1. Atsukti apsaugines akles,

2. Išimti anglinį šepetį su mažu atsuktuvu,

3. Įdėti į šepečio laikiklį naują šepetį,

4. Uždėti ir užsukti apsauginę aklę.
Šepečiai neturi ribotuvo, todėl būtina kontroliuoti jų būklę. Šepečių kontroliavimo
dažnumas priklauso nuo įrenginio naudojimo intensyvumo, bet negali būti
atliekamas rečiau nei kas 20-30 val.
Kiekvieną kartą baigus darbą, reikia nuvalyti nuo įrenginio visus nešvarumus.
Įrenginys turi būti laikomas vaikams neprieinamoje vietoje.

10. Savarankiškas gedimų šalinimas

Simptomas

Priežastis

Sprendimas

Įrenginys

neveikia

Nėra įtampos rozetėje

Patikrinti įtampą sistemoje

Sugedo įjungiklis

Atiduoti įrenginį remontui

Pažeistas maitinimo

laidas

Atiduoti įrenginį remontui

Įrenginys
įkaista

Užsikimšo ventiliacinės

angos

Išvalyti ventiliacines angas

Variklis
sunkiai

įsijungia

Susidėvėjo šepečiai

Pakeisti angliukus

Mažas
šlifavimo

efektyvumas

Susidėvėjo abrazyvinis

diskas

Pakeisti abrazyvinį diską

11. Įrenginio komplektavimas, baigiamosios pastabos

Įrenginio komplektacija: 1. Tinkavimo trintuvė DED7767, 2. Trintuvės diskas, 3.
Plastikinis diskas su tinkleliu, 4. Diskas-kempinė, 5. Sraigtų komplektas, 6.
Atsuktuvas, 7. Angliniai šepetėliai (kompl.)
„Dedra-Exim“ Sp. z o.o. pasiūlyme taip pat yra:

- DED77671 – diskas-kempinė

- DED77674 – abrazyvinis diskas

- DED77675 – putų polistireno diskas

Užsakant atsargines dalis, prašome nurodyti atsarginės dalies numerį – žiūr.
dalių specifikaciją ir sandaros schemą. Prašome aprašyti pažeistą dalį ir

nurodyti partijos numerį arba orientacinį įrenginio pirkimo laiką. Garantiniame
laikotarpyje remontai yra atliekami remiantis Garantiniame lape nurodytomis

sąlygomis. Prašome pateikti produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,
remontui jo pirkimo vietoje (pardavėjas privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti
į „DEDRA-EXIM“ centrinį servisą adresu: „DEDRA – EXIM“ Sp. z o.o. servisas,
ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park, hala A2), 05-800 Pruškuvas. Prašome
pridėti pirkimo dokumento kopiją ir garantinį lapą, kurį išrašė „DEDRA-EXIM“.
Be šių dokumentų remontas bus laikomas pogarantiniu remontu. Prašome
kruopščiai aprašyti įrenginio gedimą. Garantiniam laikotarpiui pasibaigus,
remontą atlieka Centrinis servisas. Sugedusi produktą reikia išsiųsti į servisą
(siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

12.Dalių iš montavimo schemos sąrašas

1. Plastikinis diskas

2. Varžtas

3. Tvirtinimo diskas su lipuku

4. Suklys

5. Adatinis guolis

6. Sandarinimo žiedas

7. Guolis

8. Fiksavimo žiedas

9. Apatinė pavaros apsauga

10. Fiksavimo žiedas

11. Krumpliaratis 3

12. Varžtas

28. Guolio apsauga

29. Sparnuotė

30. Maitinimo laidas

31. Sujungimo elementas

32. Šepečio laikiklio aklė

33. Šepečio laikiklis

34. Spyruoklė

35. Anglinis šepetėlis

36. Izoliacija

37. Guolis

38. Guolio guminė apsauga

39. Statorius

13. Adatinis guolis

14. Dantytas velenas

15. Pleištas

16. Krumpliaratis 2

17. Fiksavimo žiedas

18. Guolis

19. Viršutinė pavaros apsauga

20. Pleištas

21. Guolis

22. Fiksavimo žiedas

23. Krumpliaratis 1

24. Dantytas velenas 1

25. Plieninis rutuliukas

26. Guolis

27. Guolis

40. Rankena

41. Dešininis korpusas

42. Varžtas

43. Varžtas

44. Laido tvirtinimas

45. Kondensatorius

46. Įjungiklis

47. Indukcinė ritė

48. Kairysis korpusas

49. Kempinė

50. Švitrinis popierius

51. Veržlė

52. Abrazyvinis elementas

53. Plastikinis abrazyvinis diskas

LV

Satura rādītājs

1.Fotoattēli un raksti

2.Informācijas par lietošanas instrukcijas lietošanu

3.Ierīces norīkošana

4.Lietošanas ierobežojums

5.Tehniskie parametri

6.Darba sagatavošana

7.Pieslēgšana pie elektroapgādes

8.Ierīces lietošana

9.Kārtējas apkalpošanas rīcība

10.Defekta paša novēršana

11.Ierīces komplektācija, gala piezīmes

12.Montāžas zīmējuma elementu saraksts

13.Garantijas talons
Darba drošības instrukcija - brošūra pievienota ierīcei

Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments.
Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar firmu

Dedra-Exim.
UZMANĪBU

Darba laikā ar ierīci rekomendējam vienmēr ievērot pamatīgus darba
drošības nosacījumus, lai izvairīties no ugunsgrēka, elektrības trieciena
vai mehāniska ievainojuma.
Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas lūdzam iepazīties ar Lietošanas
instrukciju. Lūdzam saglabāt Lietošanas instrukciju, darba drošības
instrukciju un Atbilstības deklarāciju.
Lietošanas Instrukcijas rekomendāciju un norādījumu stipra ievērošana
ļaus pagarināt Jūsu ierīces darba laiku.
ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMA

2. Informācijas par lietošanas instrukcijas lietošanu

Uzmanību!

Darba laikā jābūt ievēroti galvenie darba drošības

instrukcijas noteikumi. Darba drošības instrukcija ir pievienota ierīcei kā
atsevišķa brošūra un jābūt saglabāta. Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai
personai, lūdzam nodot arī lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un
atbilstības deklarāciju. Firma Dedra-Exim nav atbildīga par nelaimes
gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu neievērošanu. Rūpīgi
salasīt visu drošības un lietošanas instrukciju. Instrukcijas
brīdinājumu neievērošana var ierosināt elektrības triecienu, ugunsgrēku

un/vai nopietnu ievainojumu. Saglabāt visu instrukciju, drošības instrukciju
un atbilstības deklarāciju nākošām vajadzībām.

Ierīces raksturojums (Att. A)

1. Galvenais rokturis, 2. Ieslēdzējs, 3. Ieslēdzēja ieturēšanas poga, 4. Sukas
slēgplāksnes, 5. Palīgturētājs, 6. Rīves disks, 7. Darba uzgalis

3.Ierīces norīkošana

Apmetuma rīve DED7767, atkarīgi no izmantota diska, var būt izmantota kaļķa­ģipša apmetumu rīvēšanai un gludināšanai vai esošo apmetumu virsmas
negluduma novākšanai, tapešu noņemšana, javas pārmēra novākšanai starp
ķieģeļiem, sažūstu apmetumu noņemšanai no betona grīdām utt. Ar dažāda
cietuma sūkļa diskiem var būt norīvēti un nogludināti kaļķa-cementa un ģipša
apmetumi - iekšējie un ārējie. Raušanas disku lietošana ļauj noņemt no sienām
un grīdām negludumus un "veco" slāni.

4.Lietošanas ierobežojums

Apmetuma rīves DED7767 lietošana citos darbos, nekā minēti 2. punktā Ierīces
noteikšana, vai ar darba uzgaļiem, kas nav paredzēti lietošanai ar to ierīci, ir
aizliegta un vai izraisīt elektroierīces bojāšanu, ķermeņa ievainošanu vai
mantisku zaudējumu.
Ierīces konstrukcija un būve paredz lietošanu mājsaimniecības darbībai.
Visas patstāvīgas izmaiņas mehāniskā un elektriskā konstrukcijā, visas
modifikācijas, rīcība, kas nav aprakstītā šajā Lietošanas Instrukcijā var ierosināt
Garantijas tiesību tūlītēju pazaudēšanu, un Atbilstības deklarācija pazaudēs
savu spēku

Pieļaujamiem darba noteikumiem

S2 15 min

Izvairīties no mitruma. Nedrīkst atstāt ieslēgto ierīci bez uzraudzības.

5. Tehniskie parametri

Modelis

DED7767

Nomināls spriegums

230V, ~50Hz

Nominālā jauda

710 W

Drošības klase

II

Aizsardzība no tiešas pieejas

IP20

Apgrozības ātrums

110 apgr./min.

Diska diametrs

390 mm

Akustiskā spiediena līmenis LPA

83,4 dB(A)

Mērījuma nedrošums kLPA

3 dB(A)

Akustiskās jaudas līmenis LWA

94,4 dB(A)

Mērījuma nedrošums kLWA

3 dB(A)

Pilnīgā roktura vibrācijas vērtība ah, DS

<2,5 m/s2

Mērījuma nedrošums kah, DS.

1,5 m/s2

6.Darba sagatavošana

Pirms vada pieslēgšanas vienmēr lūdzam, vai ierīce ir izslēgta.
Pirms darba uzsākšanas ierīce jābūt samontēta. Uz vārpstas stieņa (sk.
montāžas raksta C poz. 4) uzstādīt rīves disku (poz. 3), pielāgojot caurumu
stieņa formai. Pēc tam ar bultskrūvi (poz. 2) pieskrūvēt disku. Attiecīgi darba
uzgaļi (sūkļa disks, plastmasas disks, raušanas disks) ir montēti pie rīves diska
ar līmlentēm. Tā sagatavota ierīce ir gatava darbam.

7. Pieslēgšana pie elektroapgādi

Pirms ierīces pieslēgšanas pie elektroapgādes pārbaudīt, vai elektroapgādes
spriegums atbilst rādītam uz nominālās tabuliņas.Ierīces barošanas instalācija
jābūt veikta atbilstoši galvenajām prasībām, kas attiecas elektroinstalācijām un
ievēro lietošanas drošības prasību Barošanas vada minimālais šķērsgriezums
un drošinātāja minimālā vērtība atkarīgi no ierīces jaudas ir nodoti tabulā.

Ierīces jauda

[W]

Vada minimālais

šķērsgriezums [mm2]

C tipa drošinātāja

minimālā vērtība [A]

<700

0,75

6

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

16

>2300

2,5

16

Instalāciju var veikt tikai kvalificēts elektromontieris. Pagarinātāja lietošanas
gadījumā pārbaudīt, lai vada griezums nebūtu mazāks par no prasīta (sk.
tabulu). Elektrības vadu novietot tā, lai darba laikā nevarētu to pārgriezt. Nelietot
sabojāto pagarinātāju.Periodiski pārbaudīt elektrības vada tehnisko stāvokli.
Nedrīkst vilkt elektrības vadu.

8.Ierīces lietošana

Pirms ierīces ieslēgšanas katrreiz pārbaudīt, vai visi drošības elementi ir kārtīgā
stāvoklī. Katrreiz pārbaudīt abrazīva diska stāvokli. Nedrīkst strādāt ar
izlietotiem vai bojātiem diskiem.
Ierīci iedarbināt horizontālā pozīcijā bez noslogojuma (bez kontakta ar
apstrādātu sienas, griestu virsmu). Ierīces ieslēdzējs atrodas uz piedziņas
mezgla korpusa (zīm. A, poz. 2). Ierīces ieslēgšanai piespiest pogu; lai
nobloķētu pogu ON pozīcijā, piespiest apaļu pogu, kas atrodas galvenā roktura
kreisajā pusē (zīm. A, poz. 3). Lai izslēgtu ierīci, piespiest ieslēdzēju.
Pēc ierīces ieslēgšanas nedrīkst uzreiz sākt darbu. Ierīce jāsasniedz maksimālu
darba ātrumu, tikai tad darbs var būt uzsākts. Pieņemt stabilu ķermeņa pozīciju,
uz viegli izplestām kājām un mazliet noliektu ķermeņu darba laikā. Piespiešanas
spēku pielāgot veiktam darbam. Ierīci vadīt ar pusapaļa kustībām, darba laikā
kontrolēt apstrādātas virsmas stāvokli, līdz attiecīga gluduma sasniegšanai. Ja
nepieciešami, apstrādāts apmetums var būt mitrināts.
Ievērot, lai nepiesārņotu ierīci. Sevišķi ievērot ventilācijas caurumu un
ieslēdzēja stāvokli, novākt visus piesārņojumus un satecējumus no ierīces
korpusa, ventilācijas caurumiem un ieslēdzējiem.
Neatstāt ierīci ieslēgtu uz brīva ātruma. Neatstāt mašīnu, pieslēgto pie
elektroapgādes tīkla, bez uzraudzības. Pēc darba pabeigšanas atslēgt ierīci no
elektroapgādes. Nedrīkst pārslogot ierīci.
Ievērot, lai pielāgotu nogludināšanas disku darba raksturam:

- plastmasa disks ar tīklu - lielāku negludumu rīvēšanai vai pārāk sausiem
apmetumiem;

- raušanas disks (DED77674 - nav komplektā, jābūt iegādāts atsevišķi) -

satecējumu starp ķieģeļiem novākšanai, vecu apmetuma virsmu, krāsu
novākšanai; cementa-kaļķa apmetumu rīvēšanai pirms keramikas flīzes
uzklāšanai

- polistirola disks (DED77675 - nav komplektā, jābūt iegādāts atsevišķi) - agrāk
apstrādātu virsmu gludināšanai, piem. pirms tapetes uzklāšanai

- sūkļa disks - sienas virsmu apdares apstrādāšanai

9.Kārtējas apkalpošanas rīcība

Jebkuru apkopes darbību veikt tikai, kad ierīce ir atslēgta no elektroapgādes.
Periodiski verificēt mašīnas tehnisko stāvokli. Pārbaudīt pirms katra darba
sākuma, vai abrazīvs disks nav nolietots. Vienmēr strādāt ar nebojātiem darba
uzgaļiem. Ierīce jābūt vienmēr tīra, sevišķi jāgādā par dzinēja ventilācijas ieejas
caurumiem (ļoti svarīgi). To caurumu vislabāk tīrīt, izpūšot slīpmašīnu ar spiesto

gaisu.

Kontrolēt elektrografīta suku stāvokli. Gadījumā, ja suku garums mazāks par 5
mm, to obligāti jāmaina uz jaunu. Sukas ir novietotas dzinēja iesāņus (zīm. A,
poz. 4), lai mainītu suku:

1. Atskrūvēt aizsardzības slēgplāksni,

2. Noņemt elektrografīta suku ar nelielu skrūvgrieži,

3. Iebāzt turētājā jaunu suku,

4. Uzstādīt un pieskrūvēt aizsardzības slēgplāksni.
Sukas nav apgādātas ar ierobežotāju, tāpēc ir nepieciešami kontrolēt stāvokli.
Sukas frekvences kontrolēšana ir atkarīga no ierīces lietošanas intensitātes, bet
neretāk nekā ik pēc 20-30 stundām.

Katrreiz pēc darba pabeigšanas notīrīt ierīci. Ierīci glabāt bērniem nepieejamā
vietā.

10. Defekta patstāvīga novēršana

Simptoms

Cēlonis

Risinājums

Ierīce nefunkcionē

Nav sprieguma elektrības
ligzdā

Pārbaudīt spriegumu
instalācijā

Bojāts ieslēdzējs

Nodot ierīci defektu
novēršanai

Bojāts elektroapgādes vads

Nodot ierīci defektu
novēršanai

Ierīce sakarst

Noslēgti ventilācijas

caurumi

Notīrīt ventilācijas

caurumus

Dzinējs iedarbinās ar
grūtību

Nolietotas elektrografīta

sukas

Mainīt suku

Slikta slīpēšanas
efektivitāte

Nolietots abrazīvs disks

Mainīt abrazīvo disku

11.Ierīces komplektācija, gala piezīmes

Ierīces komplektācija: 1. Apmetuma rīve DED7767, 2. Rīves disks, 3.
Plastmasas disks ar tīklu, 4. Disks ar sūkli, 5. Skrūvju komplekts, 6.
Skrūvgriezis, 7. Elektrografīta sukas (kompl.)

SIA "Dedra-Exim" tirdzniecības piedāvājumā ir arī:

- DED77671 – rīves sūkļa disks

- DED77674 – raušanas disks

- DED77675 – polistirola disks

Pasūtot rezerves daļu, lūdzam uzrādīt daļas numuru - sk. daļu specifikāciju un
montāžas zīmējumu. Lūdzam aprakstīt bojātu daļu, papildus norādot partijas
numuru vai ierīces iegādes orientācijas laiku. Garantijas laikā remonti ir veikti
saskaņā ar noteikumiem, aprakstītiem garantijas talonā. Reklamēto produktu
lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā (pārdevējam ir pienākums pieņemt
reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM centrālam servisam uz adresi:
Serviss SIA “Dedra Exim”, ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park, hala A2), 05­800 Pruszków, Polija. Laipni lūdzam pievienot iegādes apliecinoša dokumenta

kopiju un DEDRA-EXIM garantijas talonu. Bez minētiem dokumentiem
garantijas remonts būs uzskatīts par pēc-garantijas remontu. Lūdzam precīzi

aprakstīt ierīces bojājumu. Pēc garantijas laika remontu veic centrālais serviss.

Bojātu produktu nosūtīt servisam (sūtījumu apmaksā lietotājs).

12. Montāžas zīmējuma elementu saraksts

1. Plastmasas disks

2. Skrūve

3. Stiprinošs disks ar līmlenti

4. Vārpsta

5. Adatu gultnis

6. Blīvēšanas gredzens

7. Gultnis

8. Seeger

9. Pārnesuma apakšējais segums

10. Seeger

11. Zobrats 3

12. Skrūve

13. Adatu gultnis

14. Zobains veltnis

15. Ķīlis

16. Zobrats 2

17. Seeger

18. Gultnis

19. Pārnesuma augšējais segums

20. Ķīlis

21. Gultnis

22. Seeger

23. Zobrats 1

24. Zobains veltnis 1

25. Tērauda bumbiņa

26. Gultnis

27. Gultnis

28. Gultņa pārsegs

29. Rotors

30. Barošanas vads

31. Atliekums

32. Suku turētāja slēgplāksne

33. Suku turētājs

34. Atspere

35. Elektrografīta suka

36. Izolācija

37. Gultnis

38. Gultņa gumijas pārsegs

39. Stators

40. Rokturis

41. Labais korpuss

42. Skrūve

43. Skrūve

44. Vada stiprināšana

45. Kondensators

46. Ieslēdzis

47. Indukcijas spole

48. Kreisais korpuss

49. Sūklis

50. Smilšpapīrs

51. Uzgrieznis

52. Raušanas elements

53. Plastmasas raušanas disks

HU

Tartalomjegyzék

1.Képek és rajzok

2.Az alábbi használati utasítás használatával kapcsolatos információk

3.A gép rendeltetése

4.Használati korlátozások

5.Műszaki adatok

6.A munka előkészítése

7.Hálózatra csatlakoztatás

8.A berendezés használata

9.Folyó karbantartási tevékenységek

10.A hibák önálló elhárítása

11.A berendezés komplettálása, záró megjegyzések

12.Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz

13.Garanciajegy
Munkabiztonsági útmutató - a berendezéshez mellékelt füzet

Megfelelőségi Nyilatkozat külön dokumentumként került a
berendezéshez csatolva. A Megfelelőségi Nyilatkozat hiánya esetén

forduljon a Dedra-Exim Sp. z o.o. céghez.
FIGYELEM

A berendezés üzemeltetése során ajánlott betartani az alapvető
munkabiztonsági elveket a tűz keletkezése, villamos áramütés és
mechanikus sérülés elkerülése érdekében.
A berendezés üzemeltetésének elkezdése előtt kérjük ismerkedjen meg a
Használati Utasítás tartalmával. Kérjük tegye el a Használati Utasítást és
a Megfelelőségi Nyilatkozatot.
A Használati Utasításban található útmutatók és utasítások szigorú
betartása az Önök berendezése élettartamának meghosszabbítását
eredményezi.
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

2.Az alábbi használati utasítás használatával kapcsolatos információk

Figyelem!

A munka során feltétel nélkül be kell tartani a

munkabiztonsági útmutatóban leírtakat. A munkabiztonsági útmutató külön
füzetként kerül a berendezéshez csatolásra és megőrizendő. Amennyiben a
berendezés más személyhez kerül, kérjük szintén átadni a használati utasítást,
a munkabiztonsági útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim
cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő
balesetekért. Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati
útmutatót. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása
áramütéshez, tűzesethez és/vagy komoly sérülésekhez vezethet. Tegye el az
összes útmutatót, biztonsági útmutatót és megfelelőségi nyilatkozatot a későbbi
használatra.

3.A gép rendeltetése

A DED7767 falcsiszoló az alkalmazott tárcsától függően mész-gipsz vakolatok
simítását és csiszolását, vagy a korábbii vakolatok egyenetlenségeinek
eltávolítását, a tapéták eltávolítását, a habarcs téglák közüli kifolyásának
eltávolítását, a beton padlók rászáradt vakolatának eltávolítását, stb. szolgálja.
A különböző keménységű szivacs tárcsák segítségével simíthatók és
csiszolhatók a külső és belső mész-cement, gipsz vakolatok. A lehúzó tárcsák
segítségével a falak és padlók felületéről el lehet távolítani az
egyenetlenségeket és a „régi“ rétegeket.

4.Használati korlátozások

A DED7767 falcsiszoló használata a 2. pontban leírt A berendezés
rendeltetésétől eltérő módon, vagy nem a berendezéshez illő munkafejekkel
való használata tilos és az elektromos szerszám tönkretételéhez, személyi
sérüléshez, vagy anyagi károkhoz vezethet.
A berendezés a szerkezete és felépítése alapján háztartási/otthoni célokra
használható.
A mechanikai és villamos felépítésben eszközölt önkényes változtatások,
bármilyen módosítások, a Használati Utasításban nem említett kezelési
tevékenységek jogtalanként kerülnek elkönyvelésre és a Garanciális Jogok
azonnali elvesztéséhez vezetnek.

MEGENGEDETT ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK

S2 15 perc

Kerülje a nedvességet. Ne hagyja a bekapcsolt berendezést felügyelet

nélkül.

5. Műszaki adatok

Modell

DED7767

Névleges feszültség

230V, ~50Hz

Névleges teljesítmény

710 W

Érintésvédelmi osztály

II

Közvetlen érintkezési védelmi osztály

IP20

Fordulatszáma

110 ford/perc

Csiszolótárcsa átmérője

390 mm

Hangnyomás-szint (LPA)

83,4 dB(A)

Mérési pontatlanság KLpA

3 dB(A)

Hangerő-szint LwA

94,4 dB(A)

Mérési pontatlanság KLwA

3 dB(A)

Markolat rezgésszint ah, DS

<2,5 m/s2

Mérési pontatlanság Kah, DS.

1,5 m/s2

6.A munka előkészítése

A vezeték csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a berendezés ki van

kapcsolva!

A munka elkezdése előtt a berendezés összeszerelést igényel. Az orsó szárára
(lásd a C összeállítási rajz 4. tételét) helyezze fel a simító tárcsát (3 tétel),
illesztve a furatot az orsó alakjához. Ezután a csavar (2. tétel) segítségével
rögzítse a tárcsát. A megfelelő munkavégző szerszámok (szivacstárcsa,
műanyag tárcsa, lehúzó tárcsa) a falcsiszoló tárcsájára tépőzárral kerülnek
rögzítésre. Az ily módon előkészített berendezés használatra készen áll.

7. Hálózatra csatlakoztatás

A berendezés hálózati forrásra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megegyezik az adattáblán szerelő értékkel.A berendezés
tápcsatlakozását az elektromos hálózatokra vonatkozó alapvető elvárások
szerint kell elvégezni és meg kell felelniük a felhasználói biztonsági
követelményeknek. A tápvezeték minimális keresztmetszet és a minimális
biztosító értékek paramétereit a berendezése teljesítménye függvényében az
alábbi táblázat tartalmazza.

A berendezés

teljesítménye

[W]

Minimális vezeték-

átmérő méret [mm2]

Minimális C típusú

biztosíték

[A]

<700

0,75

6

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

16

>2300

2,5

16

A telepítést jogosult villanyszerelőnek kell kiviteleznie. Amennyiben
hosszabbítót használ, ügyeljen rá, hogy az ér keresztmetszete ne legyek kisebb
a megköveteltnél (lásd a táblázatot). A villamos vezetéket úgy helyezze el, hogy
a munka közben ne legyen kitéve elvágásnak. Ne használjon megrongálódott
hosszabbítót.
Időszakosan ellenőrizze a tápvezeték műszaki állapotát. Ne húzza a
tápvezetéknél fogva.

8.A berendezés használata

A gép bekapcsolása előtt mindenkor ellenőrizze, hogy az üzembiztonságért
felelős elemek működnek. Minden alkalommal ellenőrizze a csiszoló tárcsák
elhasználódását. Ne dolgozzon elhasználódott vagy hibás csiszoló tárcsával.
A gépet függőleges helyzetben, terhelés nélkül kell elindítani (a megmunkált fal,
mennyezett megérintése nélkül). A gép kapcsolója a meghajtó egység
burkolatán található (A ábra, 2. tétel). A gép bekapcsolásához nyomja meg a
gombot; a kapcsoló ON helyzetben történő rögzítéséhez nyomja meg a fő
markolat bal oldalán található kerek gombot (A ábra, 3 tétel). A berendezés
kikapcsolásához nyomja meg a gombot.
A falcsiszoló bekapcsolása után nem szabad azonnal elkezdeni a munkát. A
berendezésnek el kell érnie a maximális fordulatszámot, csak ezután lehet
elkezdeni az elsimítást. Vegyen fel stabil testállást, álljon enyhén terpeszben és
enyhén dőljön előre a munkavégzés közben. Igazítsa hozzá a rányomást a
végzett munkához. A berendezést mozgassa félkörös mozdulatokkal, a
munkavégzés közben ellenőrizze a megmunkált felületet, míg el nem éri a
kívánt simaságot. Lehetőség szerint nedvesítse a megmunkált vakolatot.
Ügyeljen rá, hogy a berendezés ne legyen szennyezett. Különös figyelmet
szenteljen a szellőző nyílások és a kapcsoló állapotának, távolítsa el a
szennyeződéseket és a ráfolyásokat a berendezés testéről, a szellőző
nyílásokról és a kapcsolóról.
Ne hagyja a gépet üres járatban. Ne hagyja a csatlakoztatott gépet felügyelet
nélkül. A munka befejeztével csatlakoztassa le a dugót a hálózatról. Ne terhelje
túl a gépet.
Ügyeljen rá, hogy a munka jellegéhez illő simítótárcsát használjon:

- műanyag hálós tárcsa - a nagyobb egyenetlenségek elsimításához, vagy a
túlzottan kiszáradt vakolathoz,

- lehúzó tárcsa (DED7764 - a készlet nem tartalmazza, beszerzendő) - a nyers
fal téglái közül kifolyó habarcs, a régi vakolat, festék bevonat eltávolításához; a

cement-mész vakolat elsimításához a kerámialapok felragasztása előtt

- habszivacs tárcsa (DED77675 - a készlet nem tartalmazza, beszerzendő) - az
előmunkált felületek elsimításához, pl. tapétázás előtt

- szivacstárcsa - a falfelület készremunkálásához

9.Folyó karbantartási tevékenységek

Valamennyi karbantartási tevékenységet a dugó kihúzott állapotában kell
végezni.
Időszakosan ellenőrizze a gép műszaki állapotát. A munka elkezdése előtt
mindenkor ellenőrizze, hogy a csiszolókorong nincs elhasználódva.
Kizárólagosan jó munkavégző szerszámokkal dolgozzon. Ügyeljen a gép
tisztaságára, különösen figyelmet szentelve a motor bemenő nyílásainak
(nagyon fontos) Ez a művelet a legjobb a csiszológép sűrített levegővel való
átfújásával elvégezni.
Ellenőrizze a szénkefék állapotát. Amennyiben a felmérés szerint 5
milliméternél rövidebbek, feltétlenül ki kell cserélni újra. A motor két oldal levő
kefék (A ábra, 4. tétel) cseréje a következőképpen történik:

1. Csavarja ki a biztosító védősapkákat

2. Vegye ki az elektrografit keféket egy kis csavarhúzó segítségével,

3. Tegye be az új kefe kefetartóját,

4. Tegye be és csavarozza be a rögzítő védősapkákat.
A kefék nem rendelkeznek mélységhatárolóval, ezért rendszeresen ellenőrizni
kell azok állapotát. A kefék ellenőrzésének gyakorisága a szerszám
használatának intenzitásától függ, de nem lehet ritkább, mint 20-30 óra.
A munka befejezése után minden alkalommal tisztítsa meg a gépet
szennyeződéstől. A berendezést gyermekek által nem hozzáférhető helyen kell
tárolni.

10. A hibák önálló elhárítása

Jelenség

Oka

Elhárítás

A berendezés nem
működik

Nincs feszültség a hálózati

aljzatban

Ellenőrizze a
feszültséget a
hálózatban

Meghibásodott kapcsoló

A berendezést
adja le javításra

Sérült hálózati kábel

A berendezést
adja le javításra

A berendezés

melegedik.

Eltömődött szellőzőnyílások

Tisztítsa meg a
szellőzőnyílásokat

A motor nehezen indul

Elhasználódott elektrografit
kefék

Cserélje ki a
keféket

A csiszolás alacsony
hatékonyságú

Elhasználódott csiszoló
tárcsa

Cserélje ki a
csiszolókorongot

11.A berendezés készlete, záró megjegyzések

A berendezés készlete 1. DED7767 falcsiszoló, 2. Falcsiszoló tárcsa, 3.
Műanyag hálós tárcsa, 4. Csivacskorong, 5. Csavar készlet, 6. Csavarozó, 7.
Elektrografit kefe (készlet)

A Dedra-Exim Sp. z o.o. kereskedelmi kínálatában megtalálható még:

- DED77671 – simító szivacstárcsa

- DED77674 – lehúzó tárcsa

- DED77675 – habszivacs tárcsa

A cserealkatrészek megrendelésénél, kérjük megadni az alkatrész számát ­lásd a az alkatrészlistát és az összeállítási rajzot. Kérjük a megrongálódott
alkatrészt leírni, megadva a berendezés szériaszámát és a megközelített
vásárlási idejét. A garanciális időszakban a javítások a garanciajegyben leírt
szabályok szerint kerülnek elvégzésre. A reklamált terméket kérjük a javításra
eljuttatni a vásárlás helyére (az eladó köteles a reklamált terméket átvenni),

vagy a DERA - EXIM központi szervizébe, a következő címre: DEDRA – EXIM
Sp. z o.o. Szerviz, ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park, hala A2), 05-800

Pruszków. Kérjük, szíveskedjenek csatolni a DEDRA-EXIM által kiállított
garancialevelet. E nélkül a javítás garanciális időszakon túli javításként kerül
elkönyvelésre. Kérjük pontosan leírni az berendezés meghibásodásának
fajtáját. A garanciális időszak lejárta utána javítást a központi szerviz végzi. A
megrongálódott terméket a szervizbe kel elküldeni (a szállítási díjat a
felhasználó fedezi).

12. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz

1. Műanyag tárcsa

2. Csavar

3. Tépőzáras rögzítő tárcsa

4. Orsó

5. Tűcsapágy

6. Tömítő gyűrű

7. Csapágy

8. Zéger gyűrű

9. Áttétel alsó védőlemez

10. Zéger gyűrű

11. Fogaskerék 3

12. Csavar

13. Tűcsapágy

14. Fogas tengely

15. Ék

16. Fogaskerék 2

17. Zéger gyűrű

18. Csapágy

19. Áttétel felső védőlemez

20. Ék

21. Csapágy

22. Zéger gyűrű

23. Fogaskerék 1

24. Fogas tengely 1

25. Acél golyó

26. Csapágy

27. Csapágy

28. Csapágy védőburok

29. Forgórész

30. Feszültségkábel

31. Törésgátló

32. Kefetartó védőkupak

33. Kefetartó

34. Rugó

35. Elektrografit kefe

36. Szigetelés

37. Csapágy

38. Csapágy gumi védőburok

39. Állórész

40. Markolat

41. Bal burkolat

42. Csavar

43. Csavar

44. Vezeték rögzítés

45. Kondenzátor

46. Kapcsoló

47. Indukciós tekercs

48. Bal burkolat

49. Szivacs

50. Csiszolópapír

51. Anyacsavar

52. Lehúzó elem

53. Műanyag lehúzó tárcsa

FR

Sommaire

1. Photos et dessins

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

3. Utilisation prévue de l’appareil

4. Limitations d’utilisation

5. Caractéristiques techniques

6. Préparatifs au travail

7. Branchement au réseau

8. Utilisation de l’appareil

9. Activités de service courantes

10. Elimination arbitraire des défauts

11. Complétion de l’appareil, remarques finales

12. Liste des pièces du dessin de montage

13. Bulletin de Garantie
Règlement du sécurité du travail - brochure jointe à l'appareil

Déclaration de conformité est jointe à l'appareil en tant que document
séparé. A défaut de la Déclaration de conformité il faut prendre contact

avec Dedra-Exim Sp. z o.o.
ATTENTION

Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les
consignes de securité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou
les lésions mécaniques.

Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez

garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la
Déclaration de conformité

Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode
d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil.

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

Attention!

Pendant le travail, il faut impérativement respecter les

consignes contenues dans le Règlement du sécurité du travail. Le Règlement
du sécurité du travail est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et il
faut la garder. Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre personne,
il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail
et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité
d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité du travail. Il faut
lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi.
Le non respect des avertissements et consignes peut provoquer l'électrocution,

l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les
règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.

Description de l’appareil (Des.A)

1. Poignée principale 2. Interrupteur, 3. Bouton de maintien de l’interrupteur, 4.

Obturateurs des porte-balais, 5. Poignée accessoire 6. Plateau de talocheuse,

7. Embout de travail

3.Utilisation prévue de l’appareil

La talocheuse à enduits DED7767, en fonction du disque utilisé, sert à talocher

et lisser les enduits chaux-plâtre, à éliminer les rugosités des surfaces des
enduits existant, à enlever les papiers peints, éliminer les bavures de mortier

entre les briques, l’enduit séché des sols en béton etc. A l’aide des disques
d’éponge aux dégrés de dureté différents, on peut talocher et lisser les enduits
chaux-ciment et plâtre intérieurs et aussi bien extérieurs. L’utilisation des
disques abrasifs permet d’éliminer les rugosités et les couches « anciennes »

des surfaces de sol et mur

4.Limitations d’utilisation

L’utilisation de la talocheuse à enduits DED7767 pour les travaux autres que
ceux énumérés dans le point 2 « Utilisation prévue de l’appareil » ou pour le
travail avec les embouts inadaptés à cet appareil sont interdits et peuvent
causer la destruction de l’appareil électrique, les lésions corporelles ou les
dommages matériels.
Dans la conception et la construction de l’appareil, l’usage domestique et
amateur a été prévu.
Les changements arbitraires de construction mécanique ou électrique, toutes
les modifications et les actions de service non décrites dans le mode d’emploi

sont traitées comme illicites et causent la perte immédiate des droits de
garantie.

L’usage non conforme à l’affectation ou au mode d’emploi aura pour
conséquence la perte immédiate des droits de garantie et le déclaration de
conformité cessera d’être valable.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ACCEPTABLES

S2 15 min.

Eviter l’humidité. Ne pas laisser l’appareil branché sans surveillance.

5. Caractéristiques techniques

Modèle

DED7767

Tension signalétique

230V, ~50Hz

Puissance nominale

710 W

Classe de protection

II

Degré de protection contre l’accès direct

IP20

Vitesse rotative

110 tours/min

Diamètre de plateau

390 mm

Niveau de pression acoustique LPA

83,4 dB(A)

Incertitude de mesurage kLPA

3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA

94,4 dB(A)

Incertitude de mesurage kLWA

3 dB(A)

Valeur totale de vibrations sur la poignée ah, DS

<2,5 m/s2

Incertitude de mesurage kah, DS

1,5 m/s2

6.Préparatifs au travail

Avant de raccorder le câble, il faut s’assurer toujours que l’appareil est
débranché.

Avant de commencer le travail, il faut assembler l’appareil. Il convient d’installer
le plateau de talocheuse (pos.3) sur la tige de broche (voir le dessin

d’assemblage C pos. 4) en ajustant le trou à la forme de la tige. Ensuite, utiliser
le tournevis (pos. 2) pour visser le plateau. Les embouts de travail appropriés
(disque d’éponge, disque de plastique, disque abrasif) sont fixés au plateau de
talocheuse à l’aide des vélcros. L’appareil ainsi assemblé est prêt au travail.

7. Branchement au réseau

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la
tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque
signalétique.L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée
conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et
satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section

minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en
fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous.

Puissance de

l'appareil [W]

Section minimale du

conduit [mm2]

Valeur minimale du

fusible type C [A]

<700

0,75

6

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

16

>2300

2,5

16

L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des
rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus
petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être
posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser

de rallonges détériorées.Vérifier systématiquement l'état technique du conduit
d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation.

8.Utilisation de l’appareil

Chaque fois, avant de brancher l’appareil, il faut vérifier si tous les éléments
responsables de la sécurité sont fiables. Chaque fois, il faut vérifier l’usure des
disques abrasifs. Ne pas travailler avec les disques usés ou défaillants.

La machine doit se trouver dans la position horizontale au moment du

démarrage, sans charge (sans contact avec la surface de mur ou plafond
traitée). L’interrupteur de machine se trouve sur le boîtier du groupe propulseur

(des. A pos. 2). Pour mettre la machine en marche, il faut enfoncer le bouton ;

afin de bloquer l’interrupteur dans la position ON, il convient d’appuyer le

bouton rond à gauche de la poignée principale (des. A, pos.3). Pour arrêter
l’appareil, enfoncez le bouton.
Après le démarrage de la talocheuse, il ne faut pas commencer le travail tout
de suite. L’appareil doit atteindre la vitesse maximale et seulement après, on
peut débuter à talocher. Il convient de prendre la posture stable, être debout,
les jambes légèrement écartées et incliner un peu le corps durant le travail. Il
faut ajuster la force de pression au travail réalisé. Conduire l’appareil par les
mouvements semi-circulaires, en travaillant contrôler l’état de la surface traitée
jusqu’à ce qu’elle devienne suffisamment lisse. Si besoin, on peut rincer l’enduit
traité à l’eau.
Il faut veiller à ce que l’appareil ne soit pas contaminé. Faire attention
particulière à l’état des trous de ventilation et celui de l’interrupteur. Eliminer
toutes les salissures et les infiltrations sur le corps de l’appareil, les trous de
ventilation et l’interrupteur.
Ne pas laisser la machine à vide. Ne pas laisser la machine branchée au réseau
sans surveillance. Le travail terminé, retirer obligatoirement la fiche de la prise.

Ne pas surcharger la machine.
Il faut ajuster les disques de lissage au type du travail :

- disque de plastique avec filet – pour talocher plus grandes rugosités ou pour
l’enduit qui a trop séché;

- disque abrasif (DED77674 – absent dans la complétion, il faut l’acheter) – pour

éliminer les bavures de mortier entre les briques de mur brut, éliminer les
couches d’enduit anciennes des surfaces, pour talocher l’enduit chaux-ciment
avant de poser les carrelages céramiques

- disque de polystyrène (DED77675 – absent dans la complétion, il faut
l’acheter) – pour le lissage de finition des surfaces prétraitées afin de les courvir

ensuite de papiers peints p.ex.

- disque d’éponge – pour le traitement de finition des surfaces de mur

9.Activités de service courantes

Toutes les activités de service devraient être réalisées quand la fiche est sortie

de la prise.

Vérifier périodiquement l’état technique de la machine. Chaque fois avant de
commencer le travail, vérifier si le disque abrasif n’est pas usé. Travailler
toujours avec les outils fiables. Prendre soins de la propreté de la machine et
nettoyer toutes les entrées d’air vers le moteur (très important). Il est préférable
de réaliser cette opération en purgeant la ponceuse par l’air comprimé.
Contrôler l’état des balais de charbon d’électrographite. En cas de détecter
qu’ils sont plus courts de 5 mm, il faut impérativement les remplacer par les
nouveaux. Les balais se trouvent des côtés du moteur (des. A pos.4) et leur
remplacement consiste à :

1. Dévisser les obturateurs de protection,

2. Enlever le balai de charbon électrographite par un petit tournevis,

3. Glisser un nouveau balai dans le porte-balai,

4. Apposer et visser l’obturateur de protection.
Les balais sont équipés du limitateur, c’est pourquoi il faut contrôler leur état.
La fréquence de contrôle des balais dépend de l‘intensité d’utilisation de
l’appareil, pourtant elle ne devrait pas être moindre que 20 – 30 heures.
Chaque fois, après avoir terminé le travail, nettoyer l’appareil des restes de
poussières. Stocker l’appareil dans un lieu inaccessible aux enfants.

10. Elimination arbitraire des defaults

Symptôme

Cause

Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’absence de tension dans la
prise de réseau.

Vérifier la tension
dans l’installation.

L’interrupteur endommagé.

Transmettre

l’appareil à la
réparation.

Le câble d’alimentation
endommagé.

Transmettre

l’appareil à la
réparation.

L’appareil chauffe.

Les trous de ventilation
bouchés.

Nettoyer les trous
de ventilation.

Le moteur démarre
péniblement.

Les balais de charbon
d’électrographite usés.

Remplacer les
balais.

L’efficacité de ponçage

basse.

Le disque abrasif usé.

Remplacer le
disque abrasif.

11.Complétion de l’appareil et remarques finales

Complétion de l’appareil : 1. Talocheuse à enduits DED7767, 2. Plateau de
talocheuse, 3. Disque de plastique avec filet, 4. Plateau d’éponge, 5. Kit de
tournevis, 6. Tournevis, 7. Balais de charbon d’électrographite (kit.)
Dans l’offre commercial de Dedra-Exim Sp. z o.o, il y a aussi :

- DED77671 – disque d’éponge de la talocheuse

- DED77674 – disque avec lame

- DED77675 – disque de polystyrène

En commandant les pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de pièce
– voir la liste des pièces et le dessin d’assemblage. Veuillez décrire la pièce
détériorée en désignant le numéro de lot ou la date d’achat approximative de
l’appareil. Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d’après les
règles données dans le bulletin de garantie. Veuillez transmettre le produit
réclamé à la réparation dans le lieu d’achat (le vendeur est obligé à prendre le
produit réclamé) ou l’envoyer au service central DEDRA - EXIM à l’adresse :

Serwis DEDRA – EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park, hala
A2), 05-800 Pruszków. Veuillez bien joindre la copie du justificatif d’achat et le
bulletin de garantie délivré par DEDRA – EXIM. A défaut de ces documents, la

réparation sera traitée comme après garantie. Veuillez décrire précisement le
défaut de l’appareil. Après la période de garantie, les réparations sont réalisées

par le service central. Il faut envoyer le produit endommagé au service (les frais
de l’envoi chargent l’utilisateur).

12. Liste des pièces du dessin de montage

1. Disque de plastique

2. Vis

3. Plateau de fixation avec velcro

4. Broche

5. Palier à aiguilles

6. Bague d’étanchéité

7. Palier

8. Circlip

9. Enveloppe inférieure de la

transmission

10. Circlip

11. Roue dentée 3

12. Vis

13. Palier à aiguilles

14. Rouleau dentée

15. Cale

16. Roue dentée 2

17. Circlip

18. Palier

19. Enveloppe supérieure de la

transmission

20. Cale

21. Palier

22. Circlip

23. Roue dentée 1

24. Rouleau dentée 1

25. Bille d’acier

26. Palier

27. Palier

28. Enveloppe de palier

29. Rotor

30. Câble d’alimentation

31. Passe-fil

32. Obturateur du porte-balai

33. Porte-balai

34. Ressort

35. Balai de charbon

d’électrographite

36. Isolation

37. Palier

38. Enveloppe caoutchouc de

palier

39. Stator

40. Poignée

41. Boîtier droit

42. Vis

43. Vis

44. Fixation de câble

45. Condensateur

46. Interrupteur

47. Bobine d’inductance

48. Boîtier gauche

49. Eponge

50. Papier abrasif

51. Ecrou

52. Elément racleur

53. Daisque plastique abrasif

ESP

Índice

1. Fotos y planos

2. Informaciones sobre el uso de este manual

3. Uso previsto del equipo

4. Restricciones del uso

5. Datos técnicos

6. Preparación para el trabajo

7. Conexión a la red

8. Uso del aparato

9. Los servicios diarios

10. Auto reparaciones

11. Complementación del aparato, observaciones finales

12. Indice de las partes para el dibujo del ensamble

13. Carta de garantía

Instrucción de seguridad de trabajo - folleto adjunto a la máquina
Declaración de Conformidad está adjunta a esta máquina como un
documento aparte. En caso de falta de la Declaración de Conformidad hay

que contactarse con la empresa Dedra Exim Sp. z o.o.
ATENCION

Durante el funcionamiento de la máquina se recomienda respetar las
reglas básicas de la seguridad de trabajo con el fin de evitar incendios,
electrocución o daños mecánicos.
Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos

guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de

Trabajo y Declaración de Conformidad.
Rigurosa adhesión a las indicaciones y recomendaciones que figuran en
el Manual de Instrucciones influirán en la prolongación de la vida de su
máquina.
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORYGINAL

2. Informaciones sobre el uso de este manual

¡Atención!

Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las

indicaciones presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo
Instrucción de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto
aparte y hay que guardarla. En caso de transferir la máquina a otra persona,
por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de
Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim

Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no
respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. Hay que leer atentamente
todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El incumplimiento
de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrucciones, las

instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para las

necesidades futuras.

Descripción del aparato (Fig. A)

1, Empuñadura principal, 2 Interruptor , 3. Botón para mantener el interruptor,

4. Tapas de los porta escobillas, 5. Empuñadura auxiliar, 6. Disco de la

fratasadora, 7. Accesorio de trabajo

3.Uso previsto del equipo

Dependiendo del disco usado, la fratasadora de paredes (revoques) DED7767,
puede ser usada para fratasar y alisar los revoques de cal-yeso o de las
superficies irregulares de los revoques actuales, para quitar empapelado,
eliminar los derrames de la mezcla de las uniones entre los ladrillos, eliminar

los restos del revoque de los pisos de concreto, etc. Usando los discos de goma
espuma de diferentes grados de dureza se puede fratasar y alisar los revoques
de cal-cemento, y de yeso, tanto internos como externos. El uso de los discos
de lija permite eliminar de la superficie de las paredes y suelos la irregularidad
y las capas "viejas".

4.Restricciones del uso

No utilizar la fratasadora de paredes DED7767 para trabajos distintos de los

especificados en el punto 2. Está prohibido usar los accesorios que no fueron
diseñados para este aparato, ya que pueden dañar al aparato, ocasionar
lesiones personales o daños materiales.
En el diseño y la construcción del aparato se había previsto el uso doméstico

(trabajos de bricolaje).

Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo
de modificaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de
Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la perdida inmediata de
los Derechos de Garantía, y la Declaración de Conformidad pierde su validez.

LAS CONDICIONES DE TRABAJO PERMITIDAS

S2 15 min.

Evitar la humedad No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia..

5. Datos técnicos

Modelo

DED7767

Tensión nominal

230V, ~50Hz

Potencia nominal

710 W

Clase de protección:

II

El grado de protección contra el acceso directo

IP20

Velocidad de giro

110 rpm

Diámetro del disco

390 mm

Nivel de la presión acústica LPA

83,4 dB(A)

Incertidumbre de medición kLPA

3 dB(A)

Nivel de potencia acústica LWA

94,4 dB(A)

Incertidumbre de medición kLWA

3 dB(A)

Valor total de las vibraciones en las empuñaduras, DS

<2,5 m/s2

Incertidumbre de medición, DS

1,5 m/s2

6.Preparación para el trabajo

Antes de colocar o sacar el cable siempre hay que asegurarse de que la
máquina esté apagada.
El aparato debe estar ensamblado antes de ser puesto en marcha. Hay que

colocar el disco de la fratasadora (pos. 3) sobre el vástago (ver la fig. de montaje
C, pos. 4), ajustando el orificio a la forma del vástago. Luego ajustar el plato

con un tornillo. Los accesorios de trabajo apropiadas (plato de esponja, plato

de plástico, disco de raspado) se montan al plato de la fratasadora por medio
de velcros. El aparato preparado de esta manera está listo para trabajar.

7. Conexión a la red

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que
la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del
fabricanteLa instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha en
conformidad con los requisitos esenciales relativos a instalaciones eléctricas y
de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los parámetros de la
sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo del

fusible, dependiendo de la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla.

Potencia de la máquina

[W]

Sección transversal

mínima [mm2]

Valor mínimo del

fusible tipo C [A]

<700

0,75

6

700÷1400

1

10

1400÷2300

1,5

16

>2300

2,5

16

La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de
utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no
sea menor que la requerida (ver tabla). El cable eléctrico extender de manera
que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No usar los
alargadores dañados.Controlar periódicamente el estado técnico del cable de
alimentación. No tirar del cable de alimentación.

8.Uso del aparato

Antes de poner en marcha la máquina, hay que verificar que todos los

elementos responsables de la seguridad funcionen bien. Controlar el desgaste
de los discos abrasivos. No trabajar con los discos desgastados o rotos.

La máquina se debe poner en marcha en una posición horizontal sin carga (sin

tener contacto con la superficie trabajada de la pared, del techo). El interruptor

de la máquina se encuentra sobre la carcasa del grupo motriz (fig. A, pos. 2).
Para poner la máquina en marcha hay que pulsar el botón; para bloquear el
interruptor en la posición ON hay que pulsar el botón redondo, que se encuentra
al lado izquierdo de la empuñadura principal (fig. A, pos. 3). Para apagar el
aparato hay que pulsar el botón del interruptor.
No empezar el trabajo inmediatamente después de encender la fratasadora.
Después de que el aparato alcance la velocidad máxima, recién se puede iniciar
el trabajo. Adaptar una posición estable del cuerpo, pararse con las piernas

ligeramente abiertas e inclinar ligeramente el torso durante el trabajo. Adaptar
la fuerza de apriete al trabajo realizado. Llevar el aparato con los movimientos
semiredondos, durante el trabajo controlar el estado de la superficie con la que
se trabaja, hasta lograr un alisado deseado. En la medida que sea necesario
se puede humedecer la superficie tratada.

Hay que cuidar que el aparato de que no esté sucio. Prestar una atención
especial al estado de los orificios de ventilación y del interruptor, retirar toda la

suciedad e infiltración sobre la cascara del aparato, orificios de ventilación, y

del interruptor.

No dejar el aparato sobre marcha en ralentí. No dejar el aparato conectado a la
red eléctrica sin supervisión. Después de terminar el trabajo hay que sacar la
clavija del tomacorriente. No reforzar la máquina.
Hay que prestar atención, para adaptar el disco de alisado al trabajo realizado.

- el disco de plástico con la rejilla - para el fratasado de la superficies grandes
del revoque que se ha secado demasiado.

- disco de raspado (DED77674) - no está en el equipamiento, hay que
comprarlo) - para eliminar el exceso de mezcla de la uniones entre los ladrillos
del muro, para eliminar los revoques viejos, acabados; para fratasar los
revoques de cemento-cal antes de colocar los azulejos.

- el disco de espuma de poliestireno (DED77675 - no está en el equipamiento,
hay que comprarlo) - para alisar las superficies tratadas, preparándolas para el
empapelado.

- disco de goma espuma - para realizar el fratasado final de las superficies
(paredes).

9.Los servicios diarios

Los servicios diarios hay que realizar con el enchufe sacado de la toma de
corriente.

Verificar periódicamente el estado técnico de la máquina. Controlar, antes de

iniciar el trabajo, que el disco abrasivo no esté desgastado. Trabajar siempre
con los accesorios en buen estado. Tener cuidado acerca de la limpieza de la

máquina, prestando especial atención a la limpieza de los agujeros de entrada

de aire limpio al motor (muy importante). Este trabajo es mejor hacerlo
utilizando el aire comprimido.
Controlar el estado de las escobillas de elctrografito. En caso de comprobar
que su altura tiene menos de 5 mm, hay que cambiarlos por unos nuevos. Las

escobillas están colocadas de los costados del motor (Fig. F), y su sustitución

consiste en;

1, Destornillar las tapas de protección.
2, Sacara las escobilla de electrográfito con un pequeño destornillador.

3, Introducir las nuevas escobillas al porta escobilla.
4, Colocar y atornillas la tapa de protección.

Las escobillas no están equipadas con un tope, por eso hay que controlar su

estado. La frecuencia del control de las escobillas depende de la intensidad del
uso, sin embargo no debería ser menor que cada 20-30 horas de trabajo.
Al terminar el trabajo limpiar siempre el aparato, quitando los restos del
revoque. Almacenar fuera del alcance de los niños.

10.Auto reparaciones

Síntoma

Causa

Solución

El aparato no
funciona

No hay tensión en el

tomacorriente

Controlar la tensión en la
instalación

El interruptor está
dañado.

Llevar el equipo al servicio.

El cable de alimentación
está dañado

Llevar el equipo al servicio.

El aparato se
recalienta

Los orificios de

ventilación están

tapados

Limpiar los orificios de
ventilación

El motor arranca
con dificultades

Las escobilla de

electrográfito están

desgastadas

Cambiar las escobillas
Baja efectividad del
lijado

El disco abrasivo
desgastado

Cambiar el disco lijador

11.Equipamiento del aparto, observaciones finales

Equipamiento del aparto: 1, Fratasadora de paredes DED 7767, 2. Plato de la

fratasadora, 3. Disco de plástico con la rejilla, 4. Plato de la goma espuma, 5.
Juego de tornillos, 6. Destornillador; 7. 9) Escobillas de electrográfito (un juego

completo)
En oferta comercial de Dedra-Exim Sp. z o.o se encuentra también:

- DED77671 – disco de goma espuma de la fratasadora

- DED77674 – disco con los raspadores

- DED77675 – disco de espuma de poliestireno

Al realizar el pedido de piezas de repuesto, por favor proporcionar el número
de pieza - ver la especificación de las piezas y dibujo de montaje. Por favor,
describir la pieza defectuosa, indicando además la fecha aproximada de
compra. Durante el periodo de garantía las reparaciones se hacen en base de
las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por
favor entregarla al servicio en el lugar de compra (el vendedor está obligado a

recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM, a la
dirección: Servicio DEDRA – EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic
Park, hala A2), 05-800 Pruszków. Por favor adjuntar la copia del documento de

compra y la Carta de Garantía emitida por DEDRA-EXIM. Sin estos
documentos el arreglo será tratado como el servicio fuera de garantía. Pedimos
describir detalladamente el tipo de la falla del aparato. Después del periodo de
garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dañado hay
que enviarlo al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

12. Indice de las partes para el dibujo del ensamble

1. Disco de plástico

2. Tornillo

3. Disco de fijación con velcro

4. Husillo

5. Rodamientos de agujas

6. Anillo sellador

7. Rodamiento

28. Protector del cojinete

29. Rotor

30. Cable de alimentación

31. Terminación flexible

32. Tapón del portaescobillas

33. Porta escobillas

34. Resorte

8. Seeger

9. Cubierta inferior del engranaje

10. Seeger

11. Piñón 3

12. Tornillo

13. Rodamientos de agujas

14. Rodillo dentado

15. Cuña

16. Piñón 2

17. Seeger

18. Rodamiento

19. Cubierta superior del engranaje

20. Cuña

21. Rodamiento

22. Seeger

23. Piñón 1

24. Rodillo dentado 1

25. Bolita de acero

26. Rodamiento

27. Rodamiento

35. Escobilla de elctrografito

36. Aislamiento

37. Rodamiento

38. Protector del cojinete de goma

39. Estátor

40. Empuñadura

41. Carcasa derecha

42. Tornillo

43. Tornillo

44. Fijación del cable

45. Condensador

46. Interruptor

47. Bobina inductiva

48. Carcasa izquierda

49. Esponja

50. Papel de lija

51. Tuerca

52. Accesorio para raspar

53. Disco raspador de plástico

ROM

Cuprins

1. Poze și scheme a părților componente

2. Informații referitoare la instrucțiunile de utilizare

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții privind utilizarea

5. Date tehnice

6. Pregătirea de lucru

7. Conectarea la rețeaua de alimentare cu energie electrică

8. Punerea în funcțiune a dispozitivului

9. Verificări și reglaje curente

10. Înlăturarea defecțiunilor prin mijloace proprii

11. Instructiuni suplimentare de utilizare a dispozitivului, observații finale

12. Schema și tabelul părților componente

13. Certificat de garanție
Instrucțiuni specifice privind siguranța în timpul utilizării – broșura atașată la
dispozitiv

Declarația de conformitate este atașată la dispozitiv ca document separat.
În cazul lipsei Declarației de conformitate vă rugăm să contactați firma

Dedra-Exim.

ATENȚIE
În timpul funcționării dispozitivului este întotdeauna obligatorie
respectarea normelor generale de protecţie a muncii, pentru evitarea unui
incendiu sau a electrocutării provocată de curentul electric sau a
accidentelor cu urmări în rănirea ori apariția de leziuni mecanice.
Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, vă rugăm să citiți
Manualul de utilizare. Vă rugăm să păstrați Manualul de utilizare și
instrucțiunile privind respectarea normelor de protecţie a muncii și
Declarația de conformitate.
Respectarea cu strictețe a indicațiilor și a recomandărilor cuprinse în

Manualul de utilizare, va contribui la extinderea duratei de utilizare a
dispozitivului.

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

2. Informații referitoare la instrucțiunile de utilizare

Atenție!

În timpul lucrărilor, respectați cu strictețe indicațiile cuprinse în

instrucțiunile normelor de protecţie a muncii. Instrucțiunile normelor de protecţie
a muncii sunt atașate la dispozitiv ca document separat și trebuie păstrat. Dacă
transmiteți dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i oferiți și manualul de
utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma Dedra­Exim nu își asumă responsabilitatea pentru eventuale accidente apărute ca
urmare a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de protecție a muncii.
Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de
utilizare. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate cauza
electrocutare sau șoc de curent electric, incendiu și / sau vătămări
grave.Păstrați toate ducumentele și instrucțiunile care însoțesc dispozitivul, în
special măsurile de siguranță și declarația de conformitate pentru a le putea
consulta în caz de nevoie.

Descrierea dispozitivului (schemă A)

1. Mâner principal, 2. Întrerupător on/off, 3. Buton de blocare a întrerupătorului,

4. Obturatoare port perii, 5. Mâner suplimentar, 6. Discul drişcuitului, 7. Capătul

de lucru

3.Destinația dispozitivului

Maşina de drişcuit tencuiala DED7767, în funcţie de discul utilizat, serveşte
pentru drişcuirea şi netezirea tencuielilor pe bază de calcar-ipsos sau pentru
îndepărtarea proeminentelor suprafeţelor de tencuială veche, îndepărtarea
tapetului, îndepărtarea curgerii mortarului dintre cărămizi, îndepărtarea tencuieli
uscată de pe pardoseli de beton etc. Cu ajutorul discurilor de burete de diferite
grade de duritate se poate drişcui şi netezi tencuielile pe bază de calcar-ipsos
şi de ipsos în interior şi exterior. Utilizarea discurilor de răzuire permite la
îndepărtarea de pe pereţi şi podele a inegalităţilori şi straturilor „vechi”

4.Restricții privind utilizarea

Utilizarea maşini de drişcuit pentru tencuială DED7767 pentru alte lucrări decât
cele menţionate la punctul 2. Este interzis utilizarea aparatului cu capetele de

lucru neadaptate la acest aparat, deoarece poate cauza deteriorarea uneltei

electrice, vătămări corporale precum şi pagube materiale
În proiectarea şi construcţia maşinii s-a prevăzut folosirea pentru uz casnic.
Modificări neautorizate în construcția mecanică și electrică a mașinii, orice alte
modificări, operațiuni de tăiere care nu sunt descrise în Manualul de utilizare,
vor fi considerate acțiuni nepermise ce vor duce la pierderea imediată a
drepturilor de Garanție. Declarația de conformitate își va pierde valabilitatea.
Utilizarea în scop necorespunzător sau neconformă cu Manualul de utilizare
duce la pierderea imediată a drepturilor de Garanție și la pierderea valabilității
Declarației de conformitate.

CONDIȚII ADECVATE DE LUCRU PERMISE

S2 15 min

Feriţi de umezeală. Nu lăsaţi aparatul pornit fără supraveghere

5. Date tehnice

Modelul

DED7767

Tensiune nominală

230V, ~50Hz

Puterea nominală

710 W

Clasa de protecţie

II

Gradul de protecţie împotriva accesului direct

IP20

Viteza de turaţie

110 tur/min

Diametrul discului

390 mm

Nivelul presiunii acustice LPA

83,4 dB(A)

Abaterea de măsurare KLPA

3 dB(A)

Nivelul puterii acustice LWA

94,4 dB(A)

Abaterea de măsurare KLWA

3 dB(A)

Valoarea totală a vibraţilor pe mâner ah, DS

<2,5 m/s2

Abaterea de măsurare kah, DS.

1,5 m/s2

6. Pregătire pentru lucru

Înainte de conectare a cablului trebuie să vă asiguraţi, că aparatul este oprit.
Înainte de a începe lucru aparatul trebuie montat. Pe bolţul arborelui (vezi
desenul de ansamblu C poz. 4) trebuie să montaţi discul drişcuitoarei (poz. 3),
potrivând gaura cu forma bolţului. Apoi cu ajutorul bolţ şurubului (poz. 2)
strângeţi discul. Capetele adecvate de lucru (disc de burete, disc de plastic, disc
pentru răzuire) se fixează pe discul drişcuitoarei cu sistemul de prindere velcro.
Aparatul aşa pregătit este gata pentru lucru.

7. Racordarea la rețeaua de alimentare

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că
tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța
dispozitivului.Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să
fie efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile
electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii
cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă
a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în

tabelul de mai jos.

Putere echipament

[W]

Secțiunea minimă a

conductoarelor[mm2]

Valoarea minimă a

siguranței tip C [A]

<700

0,75

6

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

16

>2300

2,5

16

Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci
când se utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de faptul că secțiunea
minimă a conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară
(a se vedea tabelul). Cablul electric va fi astfel așezat încât în timpul lucrărilor
să nu fie expus tăierii sau deteriorării. A nu se folosi prelungitoare
deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți
de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

8. Punerea în funcțiune a dispozitivului

Înainte de a porni aparatul, de fiecare dată trebuie să verificaţi dacă toate
elementele responsabile de securitatea muncii sunt eficiente. De fiecare dată
trebuie să verificaţi starea de uzare a discurilor abrazive. Nu lucraţi cu piese
uzate şi neeficiente.
Maşina trebuie pornită în poziţia verticală fără nicio sarcină (fără contact cu
suprafaţa prelucrată a peretului, plafonului). Întrerupătorul maşinei este situat
pe carcasa sistemului de transmisie (fig. A, poz. 2). În scopul pornirii maşini
trebuie să apăsaţi butonul: pentru a bloca întrerupătorul în poziţia ON trebuie
să apăsaţi butonul rotund, situat pe partea stângă a mânerului principal (fig. A
poz. 3). Pentru a opri aparatul trebuie să apăsaţi întrerupătorul.
După pornirea maşini de drişcuit nu se poate imediat începe lucru. Aparatul
trebuie să atingă viteza maximă, deabia atunci puteţi să începeţi drişcuirea.
Trebuie să menţineţi o poziţie stabilă a corpului, să staţi cu picioarele uşor
depărtate şi uşor să înclinaţi spatele în timpul lucrului. Trebuie să potriviţi
puterea de apăsare la lucru efectuat. Trebuie să conduceţi aparatul cu mişcări
semicirculare, în timpul lucrului trebuie să controlaţi starea suprafeţei prelucrată
până la obţinerea netezirii dorită. În funcţie de necesităţi se poate umezi
tencuiala prelucrată.
Trebuie să aveţi grijă ca aparatul să nu fie murdar. Să acordaţi o atenţie specială
la starea orificiilor de ventilaţie şi la întrerupător, îndepărtaţi orice murdărie şi
urme de scurgere pe carcasa aparatului, în orificiile de ventilaţie şi în
întrerupător.
Nu lăsaţi maşina la turaţia de ralanţi. Nu lăsaţi maşina conectată la reţea fără
supraveghere. După terminarea muncii obligatoriu scoateţi ştecherul din priză.
Nu supraîncărcaţi maşina,

Trebuie să potriviţi discurile de netezire în funcţie de caracterul muncii.

- discul de plastic cu plasa – pentru drişcuirea inegalităţilor mai mari sau pentru
tencuiala care a uscat prea tare:

- discul de răzuire (DED77674 – lipseşte în set, se poate cumpăra) – pentru

îndepărtarea scurgerilor dintre cărămizi zidului, pentru îndepărtarea straturilor
vechi de tencuială, vopsea, pentru drişcuirea tencuieri din cement- calcar,
înainte de aranjarea plăcilor ceramice

- discul de polistyren (DED77675 – lipseşte în set, se poate cumpăra) – pentru
drişcuirea perfectă a suprafeţelor preliminare prelucrate pregătindule pentru

punerea de ex. tapetelor

- discul de buret – pentru ultima finisare a suprafeţelor pereţilor.

9. Verificări și reglaje curente

Toate operațiunile de întreținere se efectuează cu aparatul deconectat de la

sursa de alimentare.

Verificaţi periodic starea tehnică a maşinii de şlefuit. Verificaţi înainte de fiecare
pornire dacă disul abraziv nu este exploatat. Totdeuna lucraţi cu capete de lucru
în stare bună. Menţineţi curăţenia maşinii, în special cu atenţie curăţaţi orificiile
de intrare a aerului în motor (foarte important). Această opreraţie efectuaţi
suflănd aparatul cu aer comprimat.
Verificaţi starea periilor electrografitice. Dacă constataţi că sunt mai scurte de 5
mm trebuie imediat să le înlocuiţi cu noi. Periile sunt amplasate pe laturile
motorului (fig. A poz. 4). Periile se schimbă în modul următor:

1. Deşurubaţi obturatoarele de protecţie.

2. Scoateţi periile electrografitice cu ajutorul unei şurubelniţe mică.

3. Introduceţi în portul periilor peria nouă.

4. Puneţi şi strângeţi obturatorul de protecţie.
Periile nu sunt echipate în limitator deaceia trebuie verificat starea lor. Frecvenţa

de verificare a periilor depinde de intensitatea de utilizare a uneltei, dar nu poate

să fie mai rară de 20=30 ore.
De fiecare dată după terminarea lucrului aparatul trebuie curăţat de resturile de
deşeuri. Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

10. Înlăturarea defecțiunilor prin mijloace proprii

Semne

Cauza

Soluţionare

Aparatul nu funcţionează

Lipsa tensiunii în priza de
reţea

Verificaţi tensiunea
în instalaţie

Deteriorat întrerupătorul

Trimiteţi aparatul la
reparaţii

Deteriorat cablul de
alimentare

Trimiteţi aparatul la
reparaţii

Aparatul se încălzeşte

Astupate orifiicile de

ventilaţie

Curăţaţi orificiile de
ventilaţie

Motorul greu porneşte

Uzate periile
electrografitice

Înlocuiţi periile

Eficienţa de şlefuire
scăzută

Discul abraziv uzat

Înlocuiţi discul

abraziv

11.Dotarea completă a aparatului, observaţii finale

Dotarea aparatului; 1. Maşina de drişcuit pentru tencuială DED7767, 2. Discul
drişcului. 3. Discul plastic cu plasa, 4. Discul din burete, 5. Setul de bolţ­şuruburi, 6. Şurubelniţă, 7. Perii electrografitice (set)
În oferta Dedra-Exim Sp. z o.o.este de asemenea:

- DED77671 – discul de burete pentru maşina de drişcuit

- DED77674 – discul cu răzător

- DED77675 – discul din polistiren

La comanda pieselor de schimb Vă rugăm să indicaţi numărul componentului –
vezi tabelul părţilor componente și desenul de ansamblu. Vă rugăm să descrieţi
defecţiunea componentei indicând numărul de lot sau orientativ data de
cumpărare a dispozitivului. În perioada de garanţie reparaţiile sunt efectuate în
condiţiile descrise în Certificatul de Garanţie. Vă rugăm să aduceţi produsul
reclamat la locul de achiziţionare (vânzătorul este obligat să primească produsul
reclamat), sau să-l trimite la Service-ul Central DEDRA-EXIM pe adresa: Serwis
DEDRA – EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park, hala A2), 05­800 Pruszków. Vă rugăm să ataşaţi copia dovezi de achiziţionare şi Certificatul
de Garanţie emis de DEDRA-EXIM. Fără aceste documente reparaţia va fi
tratată ca după garanţie. Vă rugăm să descrieţi exact modul de funcţionare
defectoasă a aparatului.
După perioada de garanţie repararea efectuază servise’ul central. Aparatul

deteriorat trimiteţi la service (costurile de trimitere acoperă utilizatorul).

12. Schema și tabelul părților component

1. Discul din plastic

2. Şurub

3. Discul de fixare cu sistem de
prindere velcro

4. Arbore

5. Rulment cu ace

6. Inel de etanşare

7. Rulment

8. Seeger

9. Apărătoarea inferioară a
sistemului de transmisie

10. Seeger

11. Roată dinţată 3

12. Şurub

13. Rulment cu ace

14. Ax dinţat

15. Pană

16. Roată dinţată 2

17. Seeger

28. Apărătoarea rulmentului

29. Rotor

30. Cablul de alimentare

31. Manşon

32. Obturatorul port periei

33. Port peria

34. Arc

35. Peria electrografitice

36. Izolaţie

37. Rulment

38. Apărătoarea de cauciuc al
rulmentului

39. Stator

40. Mâner

41. Carcasa dreaptă

42. Şurub

43. Şurub

44. Fixarea cablului

45. Condensator

18. Rulment

19. Apărătoarea superioară a
sistemului de transmisie

20. Pană

21. Rulment

22. Seeger

23. Roată dinţată 1

24. Ax dinţat 1

25. Bilă de oţel

26. Rulment

27. Rulment

46. Întrerupător

47. Bobină de inducţie

48. Carcasa stângă

49. Burete

50. Hârtie abrazivă

51. Piuliţă

52. Element de răzuire

53. Disc din plastic de răzuire

NL

Inhoudsopgave

1. Foto's en tekeningen

2. Informatie over het gebruik van deze gebruiksaanwijzing

3. Bestemming van het toestel

4. Beperking van het gebruik

5. Technische gegevens

6. Op bedrijf voorbereiden

7. Aan het netwerk aansluiten

8. Gebruik van het toestel

9. Lopende handelingen

10. De storingen zelfstandig verwijderen

11. Voltooiing van het toestel, slotopmerkingen

12. Overzicht van de onderdelen voor de assemblagetekening

13. Garantiekaart
Arbeidsveiligheidsvoorschriften - brochure bijgesloten bij het toestel

De Conformiteitsverklaring wordt als een afzonderlijk document bij het
toestel bijgesloten. Bij gebreke van de Conformiteitsverklaring contact
opnemen met de firma Dedra-Exim.
LET OP
Het wordt aanbevolen om tijdens het bedrijf met het toestel altijd de
belangrijkste arbeidsveiligheidsregels op te volgen om het uitbreken van
de brand, elektrische schok of mechanische letsels te vermijden.
Vooraleer het toestel te gebruiken gelieve de inhoud van de
Gebruiksaanwijzing te lezen. De Gebruiksaanwijzing,
arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring bewaren.
Door de aanwijzingen en aanbevelingen van de Gebruiksaanwijzing strikt
op te volgen wordt de duurzaamheid van uw toestel verlengd.
VERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING

2. Informatie over het gebruik van deze gebruiksaanwijzing

Let op!

Tijdens bedrijf dienen de aanwijzingen opgenomen in de

arbeidsveiligheidsvoorschriften absoluut te worden opgevolgd. De
arbeidsveiligheidsvoorschriften worden bij het toestel bijgesloten als een
afzonderlijke brochure en dienen te worden bewaard. Indien het toestel aan een
andere persoon wordt overgedragen dient deze ook de Gebruiksaanwijzing, de
arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring te ontvangen. De
firma Dedra-Exim is niet aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het niet
opvolgen van de aanwijzingen voor arbeidsveiligheid. Alle veiligheidsinstructies
en de Gebruiksaanwijzing nauwkeurig lezen. Het niet opvolgen van de
waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schok, brand en/of
ernstige letsels. Alle gebruiksaanwijzingen, veiligheidsinstructies en de
Conformiteitsverklaring voor de toekomst bewaren.

Omschrijving van het toestel (Afb.A)

1. Gereedschap houder, 2. Schakelaar, 3. Knop voor vergrendeling van de
schakelaar, 4. Doppen van de borsthouders, 5. Hulphandvat, 6. Basisplaat, 7.
Werktuig

3.Bestemming van het toestel

De pleisterbewerkingsmachine DED7767 is afhankelijk van de gebruikte
schuurschijf geschikt voor het rabotteren (schuren) en filzen van gips en kalk­zand mortel, voor verwijderen van oneffen pleister en behang, verwijderen van
de uitlopende specie tussen de stenen, ontbramen droog pleister op betonen
vloer. Met de sponsschijven van verschillende hardheid kunnen het gips en
kalksteencement binnen- en buitenshuis worden geflitst en geschuurd. Met de
toepassing van slijpschijven kunnen de oneffenheden en "oude" cementlagen
van de muren en vloeren worden verwijderd.

4.Beperking van het gebruik

De toepassing van de pleisterbewerkingsmachine DED7767 voor andere dan
in punt 2 genoemde werkzaamheden. De toepassing van de machine met het
werktuig dat niet voor deze machine bestemd is verboden en kan tot schade
van het elektrische gereedschap, letsels en materiële schade leiden.
De constructie van het gereedschap is niet bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Zelfstandige wijzigingen in de mechanische en elektrische constructie, alle
aanpassingen en handelingen die niet in de Gebruiksaanwijzing worden
omschreven worden beschouwd als onrechtmatig en leiden tot onmiddellijk
verlies van de Garantierechten en de Conformiteitsverklaring vervalt. Het
oneigenlijk gebruik of gebruik niet volgens de Gebruiksaanwijzing veroorzaakt
onmiddellijk verlies van de Garantierechten en de en laat de
Conformiteitsverklaring vervallen.

TOEGELATEN BEDRIJFSVOORWAARDEN

S2 15 min

Vermijd vocht. Laat ingeschakeld gereedschap nooit zonder toezicht

5. Technische gegevens

Model

DED7767

Nominale spanning

230V, ~50Hz

Nominaal vermogen

710 W

Veiligheidsklasse

II

Beschermklasse tegen direct toegang

IP20

Omwentelingssnelheid

110 omw./min

Schijfdiameter

390 mm

Geluidsdrukniveau LPA

83,4 dB(A)

Meetonzekerheid kLPA

3 dB(A)

Geluidsvermogenniveau LWA

94,4 dB(A)

Meetonzekerheid kLWA

3 dB(A)

Volledige trillingenwaarde op handvat ah, DS

<2,5 m/s2

Meetonzekerheid Kah, DS

1,5 m/s2

6.Op bedrijf voorbereiden

Voordat het gereedschap wordt ingeschakeld, controleer dat het losgekoppeld
is.
Voordat met het gereedschap wordt gewerkt, moet het worden samengesteld.
Plaats op de spindelas (zie de afb. C pos. 4) de basisplaat (pos.3) door de
opening op de asvorm aan te passen. Draai met de schroevendraaier (pos. 2)
de schijf vast. Het juiste werktuig (sponsschijf, kunststof schijf, slijpschijf) is aan
de basisplaat met klittenband bevestigd. Op zo`n manier voorbereid
gereedschap is paraat.

7. Aan het netwerk aansluiten

Vooraleer het toestel aan een elektriciteitsbron wordt aangesloten controleren
of de voedingsspanning met de op de typeplaat weergegeven waarde
correspondeert.De voedingsinstallatie van het toestel dient te worden
uitgevoerd in overeenstemming met belangrijkste vereisten betreffende de
elektrische installatie en dient aan de veiligheidseisen voor gebruik te voldoen.
De parameters van de minimale diameter van de voedingskabel en de minimale
waarde van de zekering afhankelijk van het vermogen van het toestel worden
in de onderstaande tabel weergegeven.

Het vermogen van

het toestel [W]

De minimale

leidingdiameter

[mm2]

De minimale waarde van

de zekerheid type C [A]

<700

0,75

6

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

16

>2300

2,5

16

De installatie dient door een bevoegde elektricien te worden uitgevoerd. Bij
gebruik van verlengkabels dient men te controleren of de diameter van de draad
niet kleiner dan vereist is (zie tabel). De elektrische kabel zo plaatsen dat hij
tijdens bedrijf niet doorgesneden kan worden. Geen beschadigde verlengkabels
gebruiken.De technische toestand van de voedingskabel periodiek controleren.
Aan de voedingskabel niet trekken.

8.Gebruik van het toestel

Voordat met het gereedschap wordt gewerkt, moet het worden samengesteld.
Plaats op de spindelas (zie de afb. C pos. 4) de basisplaat (pos.3) door de
opening op de asvorm aan te passen. Draai met de schroevendraaier (pos. 2)
de schijf vast. Het juiste werktuig (sponsschijf, kunststof schijf, slijpschijf) is aan
de basisplaat met klittenband bevestigd. Op zo`n manier voorbereid
gereedschap is paraat.
Start de machine in de horizontale positie zonder belasting (zonder contact met
het te bewerken plafond-, muur oppervlakken). De schakelaar van de machine
is geplaatst op de behuizing van het aandrijfsysteem (afb. A, pos. 2). Om de
machine aan te zetten, druk de schakelaar; om de schakelaar is de ON stand
druk de ronde knop links van het handvat in (afb. A, pos. 3). Om het
gereedschap uit te schakelen, druk de schakelaar in.
Start nooit direct na het aanzetten van de pleisterbewerkingsmachine te
werken. De machine moet de vereiste maximale toerental bereiken, start eerst
daarna met het pleisterwerk. Neem de stabiele lichaamshouding, blijf met de
benen schuin te staan en buig het lichaam. Pas de drukkracht op uitgevoerd
werk aan. Werk met de machine met halfronde bewegingen, controleer tijdens
de werkzaamheden de te bewerken oppervlakte tot de vereiste gladheid wordt
bereikt. Bevochtig de te bewerken pleister indien nodig.
Zorg ervoor dat de machine niet vervuild is. Controleer de toestand van de
ventilatieopeningen en de schakelaar, verwijder alle verontreiniging en vlekken
op de machinebehuizing, ventilatieopeningen en de schakelaar.
Laat de machine niet stationair draaien. Laat de aangesloten machine niet
zonder toezicht. Haal na het werk de stekker uit het stopcontact. Overbelast de
machine niet.
Zorg ervoor dat de schijven tot bepaald type werk zijn aangepast:

- kunststof schijf met netwerk– voor het filtzen van grotere oneffenheden of voor
pleister dat te droog is;

- slijpschijf (DED77674 - niet meegeleverd, te koop) – voor verwijdering van
uitlopende specie van de stenen, voor verwijdering van oude pleisterslagen,
verven; voor krassen van kalksteencement voor het legen van tegels.

- piepschuim schijf (DED77675 – niet meegeleverd, te koop) – om het oppervlak
glad te maken, bij het voor bereiden voor behang

- sponsschijf – voor afwerking van muuroppervlakte

9.Lopende handelingen

Alle onderhoudswerkzaamheden moeten alleen met losgekoppelde stekker
worden uitgevoerd.
Controleer van tijd tot tijd de technische toestand van de machine. Controleer

voor elk werk dat de schuurschijf niet is versleten. Werk altijd met efficiënt

werktuig. Zorg voor zuiverheid van de machine, reinig de openingen van de
luchtinlaat in de motor (zeer belangrijk!) Blaas de schuurmachine bij voorkeur
met perslucht.
Controleer regelmatig de toestand van de koolborstels. Als ze korter dan 5 mm
zijn, moeten ze door de nieuwe worden vervangen. De borstels zij op beide
zijden van de motor (afb.A, pos. 4) aangebracht, om ze te vervangen:

1. Draai los en verwijder de beschermkap

2. Verwijder de koolborstel met een klein schroevendraaier,

3. Schuif in de borstelhouder een nieuwe borstel,

4. Plaats en draai een beschermkap vast.
De borstels zijn niet voorzien van een dieptaanslag, hun toestand moet
permanent worden gecontroleerd. De frequentie van de inspectie is afhankelijk
van de gebruiksintensiteit, mag toch niet zeldener dan om de 20-30 uur van het
werk.
Na het werk moet het gereedschap van puin worden gereinigd. Het
gereedschap buiten bereik van kinderen houden.

10. Zelfstandig verhelpen van problemen

Storing

Oorzaak

Oplossing

De machine werkt
niet

Geen spanning in het
stopcontact

Controleer de spanning

Schakelaar beschadigd

Lever de machine voor de
reparatie

Het netsnoer beschadigd

Lever de machine voor de
reparatie

De machine
opwarmt

Ventilatieopeningen verstopt

Maak de ventilatieopeningen
schoon

De motor start
vertraagd

Koolborstels versleten

Vervang de borstels

Lage
beweringsprestaties

Slijpschijf versleten

Vervang de slijpschijf

11.Samenstelling van het gereedschap, slotopmerkingen

Samenstelling van de machine: 1. Pleisterbewerkingsmachine DED7767, 2.
Basisplaat, 3. Kunsstof schijf met net, 4. Sponsplaat, 5. Schroevenset, 6.
Schroevedraaier, 7. Koolborstels (set)
Aanbod van Dedra-Exim Sp. z o.o. omvat:

- DED77671 – sponsschijf pleisterbewerkingsmachine

- DED77674 – slijpschijf

- DED77675 – piepschuim schijf
Bij bestelling van de reserveonderdelen gelieve nummer van een onderdeel op
te geven - zie specificatie en schema voor samenstelling. Gelieve het
beschadigde onderdeel beschrijven en de indicatieve datum van aankoop van
het apparaat of het partijnummer opgeven. In de garantieperiode worden de
reparaties onder de condities als opgegeven in de garantiekaart uitgevoerd. Het
defecte product voor de reparatie naar de aanlooppunt (de verkoper is verplicht
om het product te aanvaarden) of naar de hoofdservicedienst van DEDRA­EXIM inleveren: Serwis DEDRA – EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium
Logistic Park, hala A2), 05-800 Pruszków. Gelieve het aankoopbewijs en de
door DEDRA-EXIM opgestelde garantiekaart meeleveren. Zonder deze
documenten wordt de reparatie beschouwd als buiten de garantieperiode.
Gelieve nauwkeurig de storing te beschrijven. Na afgelopen garantieperiode
wordt de reparatie door centraal servicedienst uitgevoerd. Het defecte product
wordt naar de service gestuurd (vervoerkosten op rekening van de gebruiker)

12. Overzicht van de onderdelen voor de assemblagetekening

1. Kunststofschijf

2. Schroef

3. Bevestigingsschijf met de
klittenband

4. Spindel

5. Naaldlager

6. Afdichtingsring

7. Lager

8. Seeger

9. Bescherming onderaan van de
transmissie

10. Seeger

11. Tandwiel 3

12. Schroef

13. Naaldlager

14. Tandas

15. Wig

16. Tandwiel 2

17. Seeger

18. Lager

19. Bescherming bovenaan van de
transmissie

20. Wig

21. Lager

22. Seeger

23. Tandwiel 1

24. Tandas 1

25. Stalen kogel

26. Lager

27. Lager

28. Lagerafschemring

29. Rotor

30. Netsnoer

31. Buigstuk

32. Dekking van de borstelhouder

33. Borstelhouder

34. Veer

35. Koolborstel

36. Isolatie

37. Lager

38. Rubberen afdekking van de
lager

39. Stator

40. Handgreep

41. Rechter behuizing

42. Schroef

43. Schroef

44. Bevestiging van de kabel

45. Condensator

46. Schakelaar

47. Inductieve spoel

48. Linker behuizing

49. Spons

50. Schuurpapier

51. Moer

52. Slijpelement

53. Kunststof slijpschijf

DE

Inhaltsverzeichnis

1. Bilder und Zeichnungen

2. Informationen zur Benutzung der vorliegenden Bedienungsanleitung

3. Bestimmung des Gerätes

4. Benutzungsbeschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitung zur Arbeit

7. Anschließen an das Netz

8. Benutzung des Gerätes

9. Laufende Bedienungstätigkeiten

10. Selbständige Fehlerbeseitigung

11. Komplettierung des Gerätes, Schlussbemerkungen

12. Teileverzeichnis für die Zusammenstellungszeichnung

13. Garantiekarte
Sicherheitshinweise – eine gesonderte Informationsbroschüre,die dem Gerät
beigefügt ist

Die Konformitätserklärung ist als gesondertes Dokument dem Dokument
beigefügt. Beim Fehlen der Konformitätserklärung ist mit Dedra Exim Sp.

z o.o. Kontakt aufzunehmen.
ACHTUNG
Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten.

Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und
vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung,
Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf.
Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise
und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer

Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

2. Informationen zur Benutzung der vorliegenden Bedienungsanleitung

Achtung

Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitshinweise

zu beachten. Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre
beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an

weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und

die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für
Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen

kommt. Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu
lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen
elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge
haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die
Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

Maschinenbeschreibung (Zeich.A)

1. Haupthandgriff, 2. Einschalter, 3. Druckknopf für die Unterstützung des
Einschalters, 4. Blenden der Bürstenhalter, 5. Hilfshandgriff, 6. Teller der
Putzbearbeitungsmaschine, 7. Arbeitsendstück

3.Bestimmung des Gerätes

Putzbearbeitungsmaschine DED7767 dient, in Abhängigkeit von der

verwendeten Scheibe, dazu, Kalk- und Gipsputze zu bearbeiten und zu glätten,
oder Unebenheiten von den Altputzen zu entfernen, Tapeten abzureißen,

Putzausläufe aus den Zwischenräumen zwischen den Ziegeln zu entfernen,
eingetrockneten Putz von Betonfußböden usw. zu schruppen. Mithilfe der
Schwammscheiben mit verschiedenen Härtegraden können Kalk- und
Gipsputze im Außen- und Innenbereich bearbeitet und ausgeglichen werden.

Die Verwendung von Schruppscheiben erlaubt, von Wand- und
Fußbodenoberflächen Unebenheiten und „Altschichten” zu entfernen.

4.Benutzungsbeschränkungen

Verwendung der Putzbearbeitungsmaschine DED7767 für andere Arbeiten, als
die in Ziffer 2. genannten. Verwendung des Gerätes entweder mit
Arbeitsendstücken, die für dieses Gerät nicht geeignet sind, ist untersagt und
kann zur Zerstörung des Elektrowerkzeugs führen, Personen- oder

Sachschaden verursachen..
In der Konstruktion und im Aufbau des Gerätes ist kein Hausgebrauch
vorgesehen.

Alle Änderungen an der Maschine (Mechanik- oder Elektrostruktur) sowohl
etwaige Modifikationen und alle in der Bedienungsanleitung nicht aufgeführten
Bedientätigkeiten gelten als rechtswidrig und haben den sofortigen Verlust der
Garantieansprüche zur Folge.

ZULÄSSIGE BETRIEBSPARAMETER

S2 15 min

Feuchtigkeit vermeiden. Das eingeschaltete Gerät nie ohne Aufsicht

lassen

5. Technische Daten

Modell

DED7767

Nennspannung

230V, ~50Hz

Nennleistung

710 W

Schutzklasse

II

Schutzgrad gegen den direkten Zugang

IP20

Umlaufgeschwindigkeit

110 Drehungen/Min.

Durchmesser der Scheibe

390 mm

Schalldruckpegel LPA

83,4 dB(A)

Messunsicherheit kLPA

3 dB(A)

Schallleistungspegel LWA

94,4 dB(A)

Messunsicherheit kLWA

3 dB(A)

Gesamtwert der Schwingungen am Handgriff ah,
DS

<2,5 m/s2

Messunsicherheit kah, DS.

1,5 m/s2

6. Vorbereitung zur Arbeit

Vor dem Anschließen der Leitung muss man sich vergewissern, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.
Vor Beginn der Arbeit ist es erforderlich, das Gerät zusammenzubauen. Auf den
Spindelbolzen (siehe Zusammenstellungszeichnung C Pos. 4) ist der Teller der

Putzbearbeitungsmaschine (Pos. 3) aufzusetzen, wobei die Öffnung an die

Form des Bolzens anzupassen ist. Dann ist der Teller mithilfe der Schraube

(Pos. 2) anzuziehen. Endsprechende Arbeitsendstücke (Schwammscheibe,

Kunststoffscheibe, Schruppscheibe) werden an den Teller der

Putzbearbeitungsmaschine mit Hilfe der Klettverschlüsse befestigt. Das auf
diese Art und Weise vorbereitete Gerät ist betriebsbereit.

7. Anschluss an das Stromnetz

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich,
dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung
übereinstimmt.Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden
Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die

Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des

Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der
Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft
des Gerätes angegeben.

Machinenleistung

[W]

Min. Drahtschnitt

[mm 2]

Min. Sicherungsgröße

Typ C [A]

<700

0,75

6

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

16

>2300

2,5

16

Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu

achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle).
Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht

gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel
dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den

technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen

8. Benutzung des Gerätes

Vor Beginn der Arbeit ist es erforderlich, das Gerät zusammenzubauen. Auf den

Spindelbolzen (siehe Zusammenstellungszeichnung C Pos. 4) ist der Teller der

Putzbearbeitungsmaschine (Pos. 3) aufzusetzen, wobei die Öffnung an die

Form des Bolzens anzupassen ist. Dann ist der Teller mithilfe der Schraube

(Pos. 2) anzuziehen. Endsprechende Arbeitsendstücke (Schwammscheibe,

Kunststoffscheibe, Schruppscheibe) werden an den Teller der

Putzbearbeitungsmaschine mit Hilfe der Klettverschlüsse befestigt. Das auf
diese Art und Weise vorbereitete Gerät ist betriebsbereit.
Die Maschine ist in horizontaler Position ohne Belastung (ohne Berührung mit
der zu bearbeitenden Wand-, Deckenfläche) in Gang zu setzen. Der
Ausschalter der Maschine befindet sich am Gehäuse der Antriebsbaugruppe

(Zeichnung A, Pos. 2). Um die Maschine einzuschalten, muss man den

Druckknopf eindrücken; um den Einschalter in der Position ON zu blockieren,
muss man den runden Druckknopf eindrücken, der sich auf der linken Seite des
Haupthandgriffes (Zeichnung A Pos. 3) befindet. Um das Gerät einzuschalten,
ist der Einschalter einzudrücken.

Nach Ausschalten der Putzbearbeitungsmaschine darf man nicht sofort wieder

mit der Arbeit beginnen. Das Gerät muss die maximale Geschwindigkeit erreicht

haben, erst dann kann man mit der Bearbeitung beginnen. Man muss eine

stabile Körperposition annehmen, auf leicht auseinandergespreizten Beinen
stehen und mit dem Rumpf während der Arbeit leicht in Beuge gehen. Die
Anpresskraft ist an die ausgeübte Arbeit anzupassen. Das Gerät ist mit
halbrunden Bewegungen zu führen, während der Arbeit muss der Zustand der
bearbeiteten Oberfläche so lange kontrolliert werden, bis die gewünschte Glätte

erreicht worden ist. Je nach dem Bedarf kann der bearbeitete Putz befeuchtet
werden.

Man muss dafür sorgen, dass das Gerät nicht verschmutzt ist. Besondere
Aufmerksamkeit ist den Lüftungsöffnungen und dem Einschalter zu schenken,
jegliche Verschmutzungen und Infiltrate sind von dem Gehäuse des Gerätes

und dem Einschalter zu entfernen.
Die Maschine nicht im Leerlauf lassen. Die an den Strom angeschlossene
Maschine nicht ohne Aufsicht lassen. Nach der Beendigung der Arbeit ist der
Stecker obligatorisch aus der Netzsteckdose zu ziehen. Die Maschine nicht
überlasten.
Es darauf zu achten, dass die Schleifscheiben an den Charakter der Arbeit
angepasst sind:

- Kunststoffscheibe mit Netz – für das Schleifen von größeren Unebenheiten
oder Putz, der allzu stark ausgetrocknet ist;

- Schruppscheibe (DED77674 – nicht in der Ausstattung enthalten, zusätzlich
zu kaufen) – zur Beseitigung der Ausflüsse aus den Zwischenräumen zwischen
den Ziegeln einer Rohmauer, zum Entfernen von alten Putz-. Farbschichten;
zum Schleifen von Kalk- Gipsputz vor dem Legen der keramischen Platten

- Styroporscheibe (DED77675 – nicht in der Ausstattung enthalten, zusätzlich
zu kaufen) – zum Schleifen von vorbearbeiteten Flächen als Vorbereitung zum
z. B. Aufkleben der Tapeten

- Schwammscheibe – zum Endausführungsglätten der Wandflächen

9. Laufende Bedienungstätigkeiten

Jegliche Bedienungstätigkeiten sind beim aus der Steckdose herausgezogenen
Stecker auszuführen.
Periodisch den technischen Zustand der Maschine überprüfen. Vor jedem
Arbeitsbeginn die Schleifscheibe auf Abnutzung überprüfen. Immer mit
funktionstüchtigen Arbeitsendstücken arbeiten. Für die Sauberkeit der

Maschine sorgen und die besondere Aufmerksamkeit der Reinigung der

Lufteintrittsöffnungen in den Motor überprüfen (sehr wichtig). Diese Tätigkeit am
besten ausführen, indem man die Schleifmaschine mit Druckluft durchpustet.
Den Zustand der Elektrographitbürsten überprüfen. Bei Feststellung, dass sie
kürzer sind als 5 mm, muss man sie unbedingt gegen neue austauschen lassen.
Die Bürsten sind an den Seiten des Motors angebracht (Zeichnung A Pos. 4)

und ihr Austausch besteht in:

1. Aufschrauben der Sicherungsblenden,

2. Herausnehmen der Elektrographitbürste mithilfe eines kleinen

Schraubenziehers,

3. Hineinschieben der neuen Bürste in den Bürstenhalter,

4. Aufsetzen und Anziehen der Sicherungsblende.

Die Bürsten sind mit einem Begrenzer ausgestattet, deswegen muss man ihren
Zustand überprüfen. Die Häufigkeit der Kontrollen von den Bürsten hängt von
der Intensität, mit welcher das Gerät benutzt wird, ab. Sie dürfen aber nicht
seltener durchgeführt werden als alle 20-30 Stunden.

Jedesmalig nach Beendigung der Arbeit ist das Werkzeug von den

Abtragresten zu reinigen. Das Gerät ist an einem für Kinder unzugänglichen Ort

aufzubewahren.

10. Selbstständiges Beheben der Störungen

Erscheinung

Ursache

Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht
Spannung fehlt in der

Netzsteckdose

Die Spannung in der

Installation überprüfen

Beschädigter Einschalter

Das Gerät zur Reparatur
übergeben

Beschädigte Speiseleitung

Das Gerät zur Reparatur
übergeben

Das Gerät wärmt

sich auf

Verstopfte Lüftungsöffnungen

Lüftungsöffnungen sauber

machen

Der Motor startet
mit Widerstand

Abgenutzte Elektrographitbürsten

Bürsten auswechseln lassen

Niedrige
Schleifeffektivität

Abgenutzte Schleifscheibe

Schleifscheibe auswechseln
lassen

11.Komplettierung der Gerätes, Schlussbemerkungen

Komplettierung des Gerätes: 1. Putzbearbeitungsmaschine DED7767, 2. Teller

der Putzbearbeitungsmaschine, 3. Kunststoffscheibe mit Netz, 4.
Schwammteller, 5. Schraubenset, 6. Schraubendreher, 7.
Elektrographitbürsten (Set)
Im Handelsangebot von Dedra-Exim Sp. z o.o. gibt es auch:

- DED77671 – Schwammscheibe der Putzbearbeitungsmaschine

- DED77674 – Schruppscheibe

- DED77675 – Styroporscheibe
Bei Bestellung der Ersatzteile bitten wir, die Teilnummer bekannt zu geben –
siehe Teileverzeichnis und Zusammenstellungszeichnung. Wir bitten, den

beschädigten Teil zu beschreiben, die Nummer der Partie oder den
angenäherten Kauftermin des Gerätes bekannt zu geben. In der Garantiezeit

werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte bekannt gegebenen

Grundsätzen durchgeführt. Das reklamierte Produkt bitten wir dort abzugeben,
wo es eingekauft worden ist (der Verkäufer ist verpflichtet, das reklamierte

Produkt entgegenzunehmen), oder es an den zentralen Service DEDRA – EXIM
auf die Anschrift: Serwis DEDRA – EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium
Logistic Park, hala A2), 05-800 Pruszków zu vreschicken. Wir bitten Sie höflich,
die Kopie des Einkaufsbelegs und die Garantiekarte, ausgestellt durch DEDRA
– EXIM, beizufügen. Ohne diese Dokumente wird die Reparatur als eine
Reparatur nach Ablauf der Garantie behandelt. Wir bitten, die Art der

Funktionsuntüchtigkeit des Gerätes zu beschreiben. Nach Ablauf der
Garantiezeit werden Reparaturen durch den zentralen Service durchgeführt.

Beschädigtes Produkt ist an den Service (die Versandkosten gehen zu Lasten
des Verbrauchers) zu verschicken.

12.Teileverzeichnis für die Zusammenstellungszeichnung

1. Kunststoffscheibe

2. Schraube

3. Befestigungsscheibe mit
Klettverschluss

4. Spindel

5. Nadellager

6. Dichtungsring

7. Lager

8. Seeger-Ring

9. Untere Getriebeabdeckung

10. Seeger-Ring

11. Zahnrad 3

12. Schraube

13. Nadellager

14. Zahnwelle

15. Keil

16. Zahnrad 2

17. Seeger-Ring

18. Lager

19. Obere Getriebeabdeckung

28. Lagerabdeckung

29. Rotor

30. Speiseleitung

31. Knickschutz

32. Blende des Bürstenhalters

33. Bürstenhalter

34. Feder

35. Elektrographitbürste

36. Isolierung

37. Lager

38. Gummilagerabdeckung

39. Gestell

40. Handgriff

41. Gehäuse rechts

42. Schraube

43. Schraube

44. Befestigung der Leitung

45. Kondensator

46. Einschalter

47. Induktionsspule

20. Keil

21. Lager

22. Seeger-Ring

23. Zahnrad 1

48. Gehäuse links

49. Schwamm

50. Schleifpapier

51. Mutter

24. Zahnwelle 1

25. Stahlkugel

26. Lager

27. Lager

52. Schruppelement

53. Schruppkunststoffscheibe

DEDRA EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779
http: //www . dedra .pl; e-mail: [e-mail]

Karta Gwarancyjna/ Záruční List/ Záručný List/ Garantinis Lapas/ Garantijas Talons/ Garanciajegy/ Bulletin De Garantie/ Carta De Garantía/ Certificat De

Garanție/ Garantiekaart/ Garantiekarte

Pieczęć sprzedawcy/ Razítko prodejce/ Pečiatka predajcu/ Pardavėjo
antspaudas/ Pārdevēja zīmogs/ Az eladó pecsétje/ Cachet vendeur/ Sello del
vendedor/ Ștampila vânzătorului/ Stempel van de verkoper/ Stempel des
Verkäufers

Data i podpis/ Datum a podpis/ Dátum a podpis/ Data ir parašas/ Datums un
paraksts/ Dátum és áláírás/ Date et signature/ Fecha y firma/ Data și semnătura/

Datum en handtekening/ Datum und Unterschrift

Nr katalogowy:/ Katalogové č.:/ Katalógové č.:/ Katalogo Nr/ Kataloga Nr:/
Katalógusszám:/ No catalogue: / Nº de catalogo:/ Nr catalog:/ Katalognummer:

Nazwa:/ Název:/ Názov:/ Pavadinimas:/ Nosaukums:/ Név:/ Nom:/ Nombre:/

Denumire:/ Benaming:/ Name:

Numer seryjny:/ Číslo partie:/ Číslo partie:/ Partijos numeris:/ Partijas numurs:/
Szériaszám:/ Numéro de série:/ Número de lote:/ Număr serie:/ Partijnummer:/

Seriennummer:

Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej./

Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z předpisů o ručení za vady prodané věci./ Záruka na predaný tovar

nevylučuje, neobmedzuje ani nepozastavuje práva kupujúceho vyplývajúce z predpisov o ručení za chyby predanej veci./ Parduotoms prekėms suteikta garantija

nepanaikina, neapriboja bei laikinai nesustabdo Pirkėjo teisių, numatytų teisės aktuose dėl parduoto daikto trūkumų./ Iegādātajām precēm piešķirtā garantija neatceļ,
neierobežo un uz laiku neaptur Pircēja tiesības, ko nosaka tiesību akti par iegādāto preču defektiem./ Az értékesített termékre vonatkozó garancia nem zárja ki, nem

korlátozza és nem függeszti fel a vevő eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait./ La garantie pour la marchandise vendue n'exlut pas, ne
limite pas ni ne suspend pas les droits de consommateur résultant de la caution./ La garantía del producto vendido no excluye, no limita y no suspende los derechos del

comprador que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en los productos vendidos/ Garanția mărfii vândute nu exclude, nu limitează și nu suspendă

drepturile cumpărătorului rezultate din neconformitatea mărfii cu contractul pentru marfa vândută./ De garantie voor het verkochte product sluit de rechten van de koper

niet uit die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten en beperkt ze niet./ Die sich aus der Mängelhaftung ergebenden Rechte des Käufers

werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen, noch eingeschränkt oder eingestellt.

WARUNKI GWARANCJI/ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/ ZÁRUČNÉ PODMIENKY/ GARANTIJOS SĄLYGOS/ GARANTIJAS NOSACĪJUMI/ GARANCIÁLIS FELTÉTELEK/

CONDITIONS DE GARANTIE/ CONDICIONES DE GARANTÍA/ CONDIȚII DE GARANȚIE/ GARANTIEVOORWAARDEN/ GARANTIEBEDINGUNGEN

PL

1.Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgodnie z warunkami techniczno

- użytkowymi opisanymi w Instrukcji Obsługi. Udzielamy gwarancji na okres 24

miesięcy licząc od daty zakupu uwidocznionej w niniejszym dokumencie.
Gwarancja obowiązuje na całym terenie Rzeczypospolitej Polskiej i UE.
Adresy serwisów dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie

www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu dla danego kraju zobowiązania
gwaranta realizuje serwis centralny.

2. Gwarantowi przysługuje uprawnienie do wyboru sposobu zaspokojenia
uznanych roszczeń gwarancyjnych (nieodpłatna naprawa, wymiana produktu
na nowy lub odstąpienie od umowy).

3. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe w okresie
obowiązywania gwarancji, które wyniknęły z przyczyn tkwiących w
sprzedanym produkcie lub nieprawidłowości spowodowanych złą technologią

wykonania.

4. Wady ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usunięte przez DEDRA-
EXIM w terminie nie dłuższym niż 14 dni roboczych od dnia dostarczenia do
serwisu. Czas naprawy może się przedłużyć w wypadku konieczności
sprowadzenia części niezbędnych do naprawy, o czym użytkownik zostanie

powiadomiony.

5. Reklamowany produkt winien być dostarczony do punktu sprzedaży.
Warunkiem rozpatrzenia reklamacji jest :

-przedstawienie prawidłowo wypełnionej Karty Gwarancyjnej,

-przedstawienie dokumentu potwierdzającego fakt dokonania zakupu wraz z
datą sprzedaży (np. paragon, faktura VAT)

-dostarczenie pełnej kompletacji zgodnie z punktem „kompletacja” w instrukcji

obsługi.

6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku:

-użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i zaleceniami Instrukcji Obsługi,

-przeciążenia urządzenia, prowadzącego do uszkodzenia silnika, elementów
przekładni mechanicznej lub innych elementów urządzenia,

-dokonywania napraw przez osoby nieupoważnione,

-dokonywania modyfikacji w konstrukcji,

-uszkodzeń mechanicznych, fizycznych, chemicznych, spowodowanych siłami
i czynnikami zewnętrznymi,zanieczyszczeniem mikrośrodowiska

-uszkodzeń będących następstwem: montażu niewłaściwych części lub
osprzętu, stosowania niewłaściwych smarów, olejów, środków konserwujących

7.Gwarancji nie podlegają części ulegające naturalnemu zużyciu w czasie
eksploatacji takie jak: bezpieczniki termiczne, szczotki elektrografitowe, linki

napędowe, paski klinowe, uchwyty narzędziowe, końcówki robocze
elektronarzędzi (piły tarczowe, wiertła, frezy, itp.).

8.Tabliczka znamionowa urządzenia powinna być czytelna. Reklamowany
egzemplarz należy dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w
transporcie. Na ile to możliwe dostarczyć w

oryginalnym opakowaniu.

dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to możliwe
dostarczyć w oryginalnym opakowaniu.

CZ

1.Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými

podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24
měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je
platná na celém území Polské republiky a EU. Adresy servisů pro jednotlivé
státy jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Není-li v daném státě
dostupný servis, roli ručitele realizuje centrální servis. Reklamace musí být
nahlášena písemně v době trvání záruční doby.

2.Ručitel má právo na volbu způsobu uspokojení uznaných záručních nároků
(bezplatná oprava, výměna výrobku za nový nebo odstoupení od smlouvy).

3.Záruka se vztahuje výhradně na závady vzniklé v době platnosti záruky, jež
vyplývají z příčin tkvících v prodávaném výrobku nebo chybách způsobených
špatnou technologií zhotovení.

4.Vady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA-EXIM v
termínu nepřekračujícím 14 pracovních dní od data doručení zařízení do
servisu. Doba opravy se může prodloužit v případě nutnosti obstarání
náhradních dílů nezbytných k opravě, o čemž bude uživatel informován.

5.Reklamovaný výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou
řešení reklamace je:

-předložení řádně vyplněného Záručního listu,

-předložení dokladu potvrzujícího skutečnost provedení nákupu, včetně data
prodeje
(např. účtenka, faktura).

- dodávka plné kompletace v souladu s bodem „kompletace“ v návodu k
použití.

6.Záruka se nevztahuje na vady vzniklé v důsledku:

-používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití,

- přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru, prvků mechanického
převodu nebo jiných prvků zařízení,

-provádění oprav neoprávněnými osobami,

-provádění úprav konstrukce,

-mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo
vnějšími faktory, znečištěním mikroprostředí

-poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití
nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků.

7.Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během
provozu, jako:

tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, poháněcí lanka, klínové řemeny,
nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily,
vrtáky, frézy, atd.).

8.Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné
důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v
originálním obalu.

SK

1.Garantujeme riadnu funkciu výrobku v súlade s technicko-úžitkovými
podmienkami opísanými v návode na použitie. Poskytujeme záruku na 24
mesiacov od dátumu nákupu nachádzajúceho sa v súčasnom dokumente.
Záruka je platná na celom území Poľskej republiky a EÚ. Adresy servisov pre
jednotlivé štáty sú dostupné na stránkach www.dedra.pl. Ak nie je v danom
štáte dostupný servis, rolu ručiteľa realizuje centrálny servis. Reklamácie
musia byť nahlásené písomne v čase trvania záručnej lehoty.

2.Ručiteľ má právo na voľbu spôsobu uspokojenia uznaných záručných
nárokov (bezplatná oprava, výmena výrobku za nový alebo odstúpenie od

zmluvy).

3. Záruka sa vzťahuje výhradne na chyby vzniknuté v čase platnosti záruky,
ktoré vyplývajú z príčin spočívajúcich v predávanom výrobku alebo chybách
spôsobených nesprávnou technológiou zhotovenia.

4. Chyby zistené v záručnej lehote budú odstránené firmou DEDRA EXIM v
termíne neprekračujúcom 14 pracovných dní od dátumu doručenia zariadenia
do servisu. Čas opravy sa môže predĺžiť v prípade nutnosti obstarania
náhradných dielov nevyhnutných na opravu, o čom bude používateľ
informovaný.

5. Reklamovaný výrobok musí byť dodaný do predajného miesta. Podmienkou
riešenia reklamácie je:

- predloženie riadne vyplneného Záručného listu,

- predloženie dokladu potvrdzujúceho skutočnosť vykonania nákupu vrátane
dátumu predaja,
(napr. účtenka, faktúra),

- dodávka plnej kompletizácie v súlade s bodom „kompletizácia“ v návode

na použitie.

6. Záruka sa nevzťahuje na chyby vzniknuté v dôsledku:

- používania v rozpore s určením a pokynmi nachádzajúcimi sa v návode na
použitie,

- preťaženia zariadenia, ktoré spôsobí poškodenie motora, prvkov
mechanického prevodu alebo

iných prvkov zariadenia,

- vykonávania opráv neoprávnenými osobami,

- vykonávania úprav konštrukcie,

- mechanického, fyzického, chemického poškodenia spôsobeného silou
alebo vonkajšími faktormi,
znečistením mikroprostredia,

- poškodenia v dôsledku: montáže nevhodných častí alebo príslušenstva,
použitia nesprávnych
mazív, olejov, konzervačných prostriedkov.

7. Záruka sa nevzťahuje na diely podliehajúce bežnému opotrebeniu počas
prevádzky: tepelné
poistky, elektrografitové kefky, poháňacie lanká, klinové remene, nástrojové
úchytky, pracovné
koncovky elektrických nástrojov (kotúčové píly, vrtáky, frézy atď.).

8. Výrobný štítok zariadenia musí byť čitateľný. Reklamovaný exemplár je
nutné dôkladne zaistiť proti
poškodeniu pri preprave. Pokiaľ je to možné, dodať v originálnom obale.

LT

1.Garantuojame tinkamą produkto veikimą laikantis Naudojimo instrukcijoje
nurodytų techninių ir naudojimo sąlygų. Garantiją suteikiame 24 mėnesių
laikotarpiui nuo produkto pirkimo datos, nurodytos šiame dokumente. Garantija
taikoma visoje Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje. Atskirose šalyse esančių
aptarnavimo punktų adresai nurodyti tinklapyje www.dedra.pl
Jei atitinkamoje šalyje nėra aptarnavimo punkto, garantijos teikėjo pareigas turi
atlikti centrinis aptarnavimo punktas. Skundai dėl kokybės turi būti pateikti
raštu iki garantinio laikotarpio pabaigos.

2.Garantijos teikėjas turi teisę pasirinkti per garantinio laikotarpio terminą
pateiktų pagrįstų garantinių reikalavimų patenkinimo būdą (nemokamas

remontas, produkto pakeitimas nauju ar sutarties atsisakymas).

3.Garantija taikoma tik per garantinį laikotarpį atsiradusiems gedimams,
kilusiems dėl parduoto produkto medžiagų trūkumų ar dėl gamybos broko
atsiradusių defektų.

4.Per garantinį laikotarpį nustatytus defektus „DEDRA-EXIM“ pašalins ne
vėliau kaip per 14 darbo dienų, skaičiuojant nuo pristatymo į aptarnavimo
punktą dienos. Remonto trukmė gali būti ilgesnė, jei reikia užsakyti remontui
būtinas dalis, apie tai turi būti pranešta vartotojui.

5.Produktą privaloma pristatyti į pardavimo punktą. Skundas bus nagrinėjamas

tik tuo atveju, jei:

-pateikiamas teisingai užpildytas Garantinis lapas,

-pateikiamas pirkimo faktą patvirtinantis dokumentas su nurodyta pardavimo
data (pvz. kasos kvitas, PVM sąskaita faktūra),

-pristatomas visiškai sukomplektuotas produktas kaip nurodyta Naudojimo

instrukcijos skyriuje „Komplektavimas“.

6.Garantija netaikoma, jeigu gedimas atsirado dėl:

-naudojimo ne pagal paskirtį ir naudojimo instrukcijos nurodymų nesilaikymo,

-leistinų prietaiso apkrovų viršijimo, dėl kurių buvo pažeistas variklis,
mechaninės pavaros dalys bei kitos prietaiso dalys,

-neturinčių įgaliojimų asmenų atlikto taisymo,

-konstrukcijos keitimo,

-išorinių veiksnių ir jėgų ar aplinkos užterštumo sukeltų mechaninių, fizinių bei
cheminių pažeidimų,

-netinkamų dalių ar įrangos įrengimo, netinkamų tepalų, alyvų, priežiūros

priemonių naudojimo.

7.Garantija netaikoma natūraliai eksploatavimo metu susidėvinčioms dalims:
terminiams saugikliams, grafitiniams elektriniams šepetėliams, pavarų lynams,
trapeciniams diržas, įrankių rankenoms, elektros įrankių darbiniams antgaliams
(diskiniai pjūklai, grąžtai, frezos ir pan.).

8.Prietaiso gamintojo identifikacinė plokštelė turi būti įskaitoma. Skunde dėl
kokybės nurodytą prekę būtina apsaugoti nuo pažeidimų pervežant. Jeigu
įmanoma, pristatyti originalioje pakuotėje

LV

1.Garantējam, ka produkts darbosies atbilstoši Lietošanas instrukcijā
aprakstītajiem tehniskajiem un ekspluatācijas nosacījumiem. Garantija ir spēkā
24 mēnešus no šajā dokumentā norādītā produkta iegādes datuma. Garantija
ir spēkā visā Latvijas Republikas un ES teritorijā. Katrā valstī esošo
apkalpošanas centru adreses pieejamas mājas lapā www.dedra.pl.
Ja attiecīgajā valstī nav apkalpošanas centra, garantijas sniedzēja
pienākumus uzņemas centrālais apkalpošanas serviss. Pretenzijas par
kvalitāti jāiesniedz rakstveidā līdz garantijas termiņa beigām.

2.Garantijas sniedzējam ir tiesības izvēlēties garantijas periodā iesniegto
pamatoto garantijas prasību apmierināšanas veidu (bezmaksas remonts,
produkta nomaiņa pret jaunu vai atteikšanās no līguma).

3.Garantija ir spēkā tikai bojājumiem, kas parādījušies garantijas periodā un
radušies pārdotā produkta materiālu defektu vai ražošanas brāķa dēļ.

4.Garantijas periodā konstatētos defektus DEDRA-EXIM novērš ne vēlāk kā
14 darba dienu laikā no dienas, kad ierīce nogādāta apkalpošanas centrā.
Remonts var aizņemt ilgāku laiku, ja nepieciešams pasūtīt rezerves daļas, par
ko tiek paziņots lietotājam

5.Produkts jānogādā tirdzniecības centrā. Pretenzija tiks izskatīta tikai, ja:

-iesniegts pareizi aizpildīts Garantijas talons;

-iesniegts pirkumu apliecinošs dokuments, kurā norādīts iegādes datums
(piem., kases čeks, PVN rēķins),

-nodots pilnībā nokomplektēts produkts kā norādīts Lietošanas instrukcijas

sadaļā „Komplektācija”.

6.Garantija nav spēkā, ja bojājums radies:

-izmantojot ierīci tam neparedzētam mērķim vai neatbilstoši lietošanas
instrukcijai;

-pārsniedzot pieļaujamās slodzes, kā dēļ bojāts motors, mehāniskās piedziņas
vai citas ierīces daļas;

-nepilnvarotām personām veicot remontu vai

-izmainot ierīces konstrukciju;

-ārēju faktoru un iedarbības vai vides piesārņojuma rezultātā, izraisot
mehāniskus, fiziskus vai ķīmiskus bojājumus;

-nepiemērotu detaļu vai nepareizas aprīkojuma uzstādīšanas, neatbilstošu

smērvielu, eļļu vai citu apkopes materiālu izmantošanas dēļ.

7.Garantija netiek piemērota daļām, kas ekspluatācijas laikā dabiski nolietojas:
termiskajiem drošinātājiem, elektriskajām grafīta birstītēm, piedziņas trosēm,
trapecveida siksnām, instrumentu rokturiem, elektroierīču darba uzgaļiem
(ripzāģiem, urbjiem, frēzēm un tml.).

8.Ierīces ražotāja identifikācijas plāksnītei jābūt salasāmai. Pretenzijā par
kvalitāti norādītajai precei jābūt pasargātai no bojājumiem transportējot. Ja
iespējams, nodot oriģinālajā iepakojumā.

HU

1. Garantáljuk a termék megfelelő működését, a Használati Utasításban leírt
műszaki-felhasználói feltételek szerint. A jelen dokumentumban látható
vásárlási dátumtól számított 24 hónapos garanciát vállalunk. A garancia a
Magyar Köztársaság és az EU egész területén érvényes. Az országok
szolgáltatásai a www.dedra.pl. weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott
országban nincs szerviz, a garanciavállaló kötelezettségeit a központi szerviz
teljesíti. A reklamációt a garancia ideje alatt írásban kell bejelenteni.

2. A garanciavállaló jogosult az elismert reklamációs igény kielégítésének
módját megválasztani (térítésmentes javítás, a termék új termékre cserélése
vagy a szerződés felbontása).

3. A garancia kizárólagosan a garancia érvényességi ideje alatt keletkezett, az
értékesített termékben rejlő okokból fakadó sérülésekre, vagy a rossz gyártási
technológiából helytelenségekre vonatkozik.

4. A garanciális időszakban feltárt hibákat a DEDRA-EXIM a szervizbe szállítás
napjától számított 14 munkanapnál nem hosszabb határidővel javítja. A javítás
ideje a javításához szükséges alkatrészek beszerzéséhez szükséges idővel
meghosszabbodhat, amiről a felhasználó tájékoztatásra kerül.

5. A reklamált terméket el kell juttatni az értékesítés helyére. A reklamáció
elbírálásának feltételei:

-a megfelelően kitöltött Garanciajegy

- a vásárlás tényét igazoló és az értékesítés időpontját tartalmazó dokumentum
(pl. nyugta, ÁFÁS számla) bemutatása

-a használati utasításban szereplő "komplettálás" pont szerinti teljes komplett

leszállítása

6. A garancia nem terjed ki a következő okokból keletkező meghibásodásokra:

- a rendeltetésnek és a Használati Utasításnak nem megfelelő használat

- a berendezés túlterhelése, ami a motor és a mechanikus váltómű sérüléséhez
vezetnek,

- nem arra feljogosított személy általi javítás,

- a szerkezet módosítása,

- külső erők és tényezők, mikrokörnyezeti szennyeződés által eredményezett
mechanikai, fizikai, vegyi sérülések,

-nem megfelelő alkatrészek vagy egysége beszerelése, nem megfelelő

kenőanyag, olaj, konzerválószer alkalmazása.

7.Nem képezik garancia tárgyát az üzemeltetés során természetes módon
elhasználódó alkatrészek:
hőbiztosíték, elektrografikus kefék, meghajtó szíjak, ékszíjak, szerszám
markolatok, forrasztócsúcsok, villamos szerszámok munkavégző szerszáma
(korongfűrész, fúró, köszörű, stb.).

8. A berendezés adattáblájának olvashatónak kell lennie. A reklamált
berendezést gondosan le kell védeni a szállítási sérülésekkel szemben.
Lehetőség szerint eredeti csomagolásban kell leszállítani.

FR

1. Nous garantissons le fonctionnement fiable du produit conforme aux

conditions techniques et d'utilisation décrites dans le Mode d'Emploi.
Nous garantissons la marchandise pour 24 mois à compter de la date de l'achat
inscrite dans le document présent. La garantie est valable sur tout le territoire
de la République de Pologne et UE.

Les adresses de services des pays particuliers sont disponibles sur la page

www.dedra.pl. A défaut de service dans le pays donné, les obligations du garant
sont réalisées par le service central. La réclamation devrait être déposée à l'écrit
pendant la période de garantie

2. Le garant a le droit de choisir le moyen de satisafaire ses prétentions de
garantie reconnues (réparation gratuite, échange du produit contre un produit
nouveau ou désistement au contrat).

3. La garantie comprend seulement les détériorations survenues pendant la
durée de validitié de la garantie dont les causes résultent de l'objet vendu ou
des irrégulartiés provoquées par une mauvaise technologie de réalisation

4. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par
DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14
jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service. La durée de
réclamation peut être prolongée dans le cas de nécessité d'apporter les pièces
indispensables à la réparation de ce que le consommateur sera renseigné.

5. Le produit réclamé devrait être livré dans le point de vente. Les conditions
d'examiner la réclamation sont suivantes :

-présentation du Bulletin de Garantie dûment rempli

-présentation de la pièce de caisse avec la date de vente la même date se
trouvant

- livraison de l'appareil complet conformément au point „complétation” du Mode
d'emploi.

6. La garantie ne comprend pas les défauts à la suite de

-l'utilisation non conforme à l'application et les conseils du Mode d'Emploi

- la surcharge de l'appareil ayant pour l'effet la détérioration du moteur ou des
éléments de la transmission mécanique sau alte elemente ale aparatului

-les réparations faites par les personnes non autorisées

-les modifications de constructions

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires
impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires
impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

7. La garantie ne comprend pas les pièces qui s'usent de façon naturelle

pendant l'exploitation
fusibles thermiques, brosses électro-graphite, courroies trapézoïdales, porte­outils , accumulateurs, équipements terminaux des appareils électriques (scies
circulaires, forets, fraises etc).

8. La plaque signalétique de l'appareil devrait être lisible. L'appareil réclamé doit
être bien protégé contre les détériorations au cours du transport. Si c'est

possible, livrer dans l'emballage original.

ESP

1. Garantizamos el buen funcionamiento del producto, conforme con las

condiciones técnicas - de utilidad que están descritas en el Manual de
Instrucciones. torgamos la garantía para el periodo de 24 meses contando
desde la fecha de compra que figura en este documento. Garantía es válida en
todo el territorio de la República de Polonia y la UE.
Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página

www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio en un país las obligaciones del
garante son realizadas por el servicio central. El reclamo debe ser presentado
por escrito durante la duración de garantía.

2. El garante tiene el derecho a elegir la forma de cumplir con los reconocidos

reclamos de garantía (la reparación gratuita, el cambio el producto por nuevo o

retirarse del contrato).

3. La garantía cubre los daños causados durante el periodo de garantía,que son

el resultado de causas inherentes a los productos vendidos o irregularidades

causadas por una mala tecnología de fabricación.

4. Los defectosrevelados en el periodo de garantía serán retirados por DEDRA­EXIM en el plazo no superior a los 14 días hábiles a partir del día de la entrega
al servicio. o El tiempo de reparación puede prolongar se en caso de ser
necesario conseguir las piezas imprescindibles para la reparación, de lo que se
le notificará al usuario .

5. EL producto reclamado debes ser entregado al punto de venta. La condición

para considerar el reclamo es :

- presentación de la Carta de Garantía debidamente llenada,

- presentación del documento que confirma el hecho de realizar la compra junto
con la fecha de venta (por ej. recibo, factura)

- entregar el kit completo de acuerdo al punto „completación” en el Manual de
Instrucciones.

6. La garantía no cubre los defectos resultantes de:

- el uso indebido a lo previsto y lo que indica el Manual de Instrucciones

- la sobrecarga del equipo, que conduce a daños en el motor, en los
componentes de transmisión mecánica u otras partes del equipo

- realizar los arreglos por las personas no autorizadas,

- hacer modificaciones en la estructura,

- daños mecánicos, físicos, químicos, causados por las fuerzas y factores
externas, contaminación del micro ambiente,

- daños resultantes de: montar las piezas indebidas o accesorios , el uso
indebido de lubricantes, aceites, conservantes

7. La garantía no cubre las piezas y componentes adicionales sometidos a un

desgaste natural

fusibles térmicos, escobillas de elctrografito, cuerdas de propulsión, correas,
portaherramientas, accesorios de herramientas eléctricas (discos de corte,

brocas, fresas, etc.).

8. Placa de identificación debe ser legible. El ejemplar reclamado debe ser bien
protegido de daños durante el transporte. En la medida de lo posible entregar

en su envase original.

ROM

1. Garantăm buna funcționare a produsului, în condițiile tehnice de exploatare
normale, conform indicațiilor cuprinse în Manualul de utilizare.
Perioada de garanție este de 24 de luni cu începere de la data cumpărării
produsului menționată în acest certificat. Garanția este valabilă pe tot teritoriul
Republici Polone și în UE.Adresele unităților de service pentru fiecare țară din
Europa sunt disponibile pe site-ul web www.dedra.pl. În lipsa unui centru
service în țara dvs, obligația de reparație a produsului va fi realizată de o unitate
de service centrală.
Reclamația trebuie efectuată în scris pe perioada de garanție.

2. Vânzătorul are dreptul de a alege modul de a satisface remedierea
defecțiunilor și revendicările confirmate în perioada de garanție (repararea
gratuită, înlocuirea produsului cu unul nou sau restituirea contravalorii

produsului).

3. Garanția se acordă numai pentru defecțiunile survenite în timpul perioadei de
garanție, care au rezultat din vânzarea produsului cu defecțiuni (vicii) din
fabricație sau în urma unor defecțiuni survenite în urma aplicării unui proces

tehnologic neperformant la fabricarea acestuia.

4. Defecțiunile survenite în perioada de garanție vor fi remediate de DEDRA-
EXIM în termenul maxim de 14 zile lucrătoare de la data livrării produsului
unității de service. Perioada de remediere a unei defecțiuni poate fi prelungită
în cazul necesității procurării pieselor de schimb necesare reparațiilor, motiv
despre care utilizatorul va fi anunțat.

5. Produsul defect trebuie să fie livrat la punctul de vânzare. Garanția se acordă
dacă sunt asigurate următoarele condiții:- prezentarea Certificatului de garanție
completat corespunzător,

- prezentarea unui document care confirmă faptul cumpărării produsului și data
vânzării (ex. bon fiscal, sau factura fiscală VAT)

- furnizarea documentației complete conform rubricii „completarea” din manualul
de utilizare

6. Nu se acordă garanţie pentru defecţiuni apărute în urma:

- utilizării echipamentului într-un mod neconform cu destinaţia acestuia și a
indicațiilor din Manualul de utilizare,

- suprasolicitarea aparatului, poate cauza deteriorarea motorului,
componentelor mecanice ale sistemului de transmisie sau a altor elemente ale
aparatului

- efectuarea reparațiilor de către persoane neautorizate

- efectuarea de modificări în construcția aparatului

- deteriorări rezultate din: montarea necorespunzătoare a pieselor sau a
accesoriilor, folosirea de lubrifianți, uleiuri sau conservanți necorespunzători

- deteriorări rezultate din: montarea necorespunzătoare a pieselor sau a

accesoriilor, folosirea de lubrifianți, uleiuri sau conservanți necorespunzători

7. Nu se acordă garanție pieselor de schimb și componentelor consumabile care
pot ceda din cauza uzurii naturale în timpul exploatării, cum ar fi: siguranțe
termice, perii electrografitice, cablu/tijă transmisie pentru șlefuitor telescopic
(cap pătrat), curele trapezoidale de transmisie, suporturi pentru unelte, capete
(duze) de lucru ale aparatelor electrice (pânze circulare, burghie, freze, etc.).

8. Plăcuța cu date tehnice aplicată pe aparat, trebuie să fie lizibilă. Produsul
reclamat, trebuie să fie bine protejat împotriva deteriorării în timpul transportului.
Dacă e posibil livrați-l în ambalajul original.

NL

1. We garanderen dat het product goed functioneert, in overeenstemming met
de technische en gebruiksvoorwaarden als beschreven in de
Gebruiksaanwijzing. We geven garantie voor de periode van 24 maanden te
rekenen vanaf de aankoopdatum als weergegeven op dit document. De garantie
is geldig op het gebied van de Republiek Polen en de EU. De service-adressen
voor de afzonderlijke landen zijn te vinden op de website www.dedra.pl. Bij
gebreke aan de servicediensten voor bepaald land, worden de verplichtingen
van de garant door de centrale servicediensten gerealiseerd. De klacht dient
schriftelijk binnen de garantieperiode te worden ingediend.

2. Aan de garant komt het recht toe om de manier te kiezen om aan de
goedgekeurde claims te voldoen (onbetaalde reparatie, vervang van het product
door een nieuwe of afstaan van de overeenkomst).

3. De garantie omvat uitsluitend de beschadigingen ontstaan in de
geldigheidsperiode van de garantie die voortvloeien uit oorzaken in het
verkochte product of technologische fouten bij het uitvoeren ervan.

4. Gebreken geopenbaard in de garantieperiode zullen door DEDRA-EXIM
worden verwijderd niet later dan binnen 14 werkdagen vanaf de leveringsdatum
aan de servicediensten. De reparatietijd kan verlengd worden indien het
noodzakelijk wordt om onderdelen noodzakelijk voor de reparatie te halen
waarover de gebruiker mededeling ontvangt.

5. Het gereclameerde product dient aan het verkooppunt te worden geleverd.
De voorwaarde voor het behandelen van de klacht is:

– het voorleggen van de correct ingevulde Garantiekaart,

– het voorleggen van het document dat de aankoop bevestigt met de

verkoopdatum (bv. een bon of BTW-factuur)
– het leveren van de volledige voltooiing in overeenstemming met punt
"voltooiing" in de Gebruiksaanwijzing.

6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku:6. Onder de garantie
vallen geen gebreken ontstaan ingevolge van:
– afwijkend gebruik en gebruik niet volgens de aanwijzingen van de
Gebruiksaanwijzing,

- overbelasting van het toestel die leidt tot beschadiging van de motor,
elementen van de mechanische overbrenging of andere elementen van het
toestel,

– reparaties doorgevoerd door onbevoegde personen,
– aanpassingen aan de constructie,
– mechanische, fysieke, chemische beschadigingen, beschadigingen

veroorzaakt door externe krachten en factoren, door de verontreiniging van het
micromilieu

– beschadigingen ontstaan ingevolge van: de montage van onjuiste onderdelen
of apparatuur, het gebruik van onjuiste smeerstoffen, oliën,

conserveringsmiddelen.

7. Onder de garantie vallen geen onderdelen en extra componenten die tijdens
gebruik natuurlijk verbruikt worden: thermische zekeringen, elektrische grafiet
borstels, aandrijvingslijnen, V-snaren, gereedschapsgrepen, eindstukken van
elektrische apparatuur (schijfzagen, boren, freesmessen, e.d.).

8. De typeplaat van het apparaat dient leesbaar te zijn. Het gereclameerde
exemplaar dient nauwkeurig te worden beveiligd tegen beschadigingen tijdens
het vervoer. Voor zover mogelijk in de originele verpakking leveren.

DE

1.Wir garantieren ordnungsgemäßes Funktionieren des Produktes, gemäß den
in der Bedienungsanleitung beschriebenen technischen und

Verwendungsbedingungen. Auf das Gerät gewähren wir 24 Monate Garantie,

gerechnet ab dem Kaufdatum auf dem vorliegenden Dokument. Die Garantie
gilt im ganzen Gebiet der Bundesrepublik Deutschland und der EU. Die

Adressen der Servicestellen in jeweiligen Ländern sind auf der Seite
www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn im jeweiligen Land keine Servicestelle

vorhanden ist, werden die Garantieverpflichtungen von der Zentralservicestelle

erfüllt. Eine Reklamation ist schriftlich während der Dauer der Garantiezeit zu

melden.

2.Dem Garanten steht das Recht zur Wahl der Art und Weise der Befriedigung

der Garantieansprüche (unentgeltliche Reparierung, Austausch des Produkts
gegen ein neues oder Rücktritt vom Vertrag) zu.

3.Die Garantie umfasst ausschließlich Beschädigungen, die während der
Garantiezeit entstanden und auf Ursachen, die im verkauften Produkt liegen,
oder die durch schlechte Herstellungstechnologie entstandenen Unrichtigkeiten
zurückzuführen sind.

4.Die innerhalb der Garantiezeit entdeckten Mängel werden von DEDRA-EXIM

nicht später als innerhalb von 14 Werktagen ab Lieferung zur Servicestelle
behoben werden. Die Reparaturzeit kann verlängert werden, im Falle wenn die
zur Durchführung der Reparatur notwendigen Teile bestellt werden müssen,

wovon der Kunde benachrichtigt wird.

5.Das beanstandete Produkt ist an die Verkaufsstelle zu liefern. Die
Voraussetzung für die Garantieannahme ist das Vorlegen von

- der korrekt ausgefüllten Garantiekarte,

-eines Belegs, der den Einkauf bestätigt und Einkaufsdatum enthält (z.B.
Kassenbeleg, Rechnung),

-Lieferung des kompletten Geräts gemäß dem Punkt „Komplettierung“ in der
Bedienungsanleitung.

6.Die Garantie umfasst keine Mängel, die auf folgendes zurückzuführen sind:

-zweckwidrige Verwendung oder Verwendung zuwider der Betriebsanleitung,

- Überlastung des Geräts, die zur Beschädigung des Motors, der Elemente der
mechanischen Übertragungseinrichtung oder sonstigen Elementen des Geräts
führt,

-Vornahme der Reparaturen durch unbefugte Personen,

-dokonywania modyfikacji w konstrukcji,

-mechanische, physische, chemische Beschädigungen oder solche, die durch
äußere Einwirkungen und Faktoren oder Verschmutzung der Mikroumwelt
verursacht wurden

-Beschädigungen, die infolge der Montage von falschen Teilen oder Zubehör,

Verwendung von falschen Schmierstoffen, Ölen oder Wartungsmitteln

entstanden sind.

7.Die Garantie umfasst nicht die üblichen Verschleißteile wie: thermische

Sicherungen, elektrographische Bürsten, Antriebsleinen, Keilriemen,
Werkzeughalter, Akkus, arbeitende Elemente von Elektrogeräten (Kreissägen,
Bohrer, Fräsen usw.)

8.Das Typenschild des Gerätes muss lesbar sein. Das beanstandete Produkt
ist vor Transportschäden zu schützen. Soweit möglich, in Originalverpackung

liefern.

OŚWIADCZENIE KUPUJĄCEGO/ PROHLÁŠENÍ KUPUJÍCÍHO/ VYHLÁSENIE KUPUJÚCEHO/ PIRKĖJO PAREIŠKIMAS/ PIRCĒJA APLIECINĀJUMS/ A VEVŐ

NYILATKOZATA/ DÉCLARATION DE L'ACHETEUR/ DECLARACIÓN DEL COMPRADOR/ DECLARAȚIA CUMPĂRĂTORULUI/ VERKLARING VAN DE KOPER/

ERKLÄRUNG DES KÄUFERS

Warunki gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:/ Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:/ Oboznámil

som sa s podmienkami záruky, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:/ Su garantijos sąlygomis susipažinau ir patvirtinu tai savo parašu:/ Ar garantijas nosacījumiem

iepazinos un to apliecinu ar savu parakstu:/ A garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:/ Les conditions de garantie me sont connues ce

que j'approuve par la signature de ma propre main:/ Conozco las condiciones de garantía, lo que confirmo con mi propia firma:/ Am luat la cunoștință de aceste Condiții

de garanție, ceea ce confirm cu propria semnătu/ Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn handtekening bevestig:/ Die Bedingungen der Garantie sind mir

bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Data I Miejsce/ Datum A Místo/ Dátum A Miesto/ Data Ir Vieta/ Datums Un Vieta/

A Kiállítás Dátuma És Helye/ Date Et Lieu/ Fecha Y Lugar/ Data Și Localitatea/

Datum En Plaats/ Datum Und Ort

Podpis Kupującego/ Podpis Spotřebitele/ Podpis Spotrebiteľa/ Pirkėjo Parašas/
Pircēja Paraksts/ A Vevő Konsumenta/ Signature Du Consommateur/ La Firma

Del Consumidor/ Și La Punctele De Vânzare/ Handtekening Gebruiker/

Unterschrift Des Käufers

DEDRA EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779
http: //www . dedra .pl; e-mail: [e-mail]

ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ/ PIEZĪMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ

ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENȚIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER

UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum
nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania

do opravy/ Atidavimo remontui data/

Produkta nodošanas remontā datums/
A javításra történő bejelentés
dátuma/Date de la déclartion de
réparation/ Fecha de presentación a la
reparación/ Data predării la reparație/

Datum voor het opgeven voor de
reparatie/ Datum der Anmeldung zur
Reparatur

Data wykonania naprawy/ Datum

provedení opravy/ Dátum vykonania

opravy/ Remonto data/ Remonta

datums/ A javítás dátuma/ Date de
la réalisation de réparation/ Fecha
de realización de la reparación/
Data efectuării reparației/

Uitvoeringsdatum van de reparatie/

Datum der Ausführung der

Reparatur

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis
vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms,
remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition
des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de
reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste
reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/
Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remontą
atliekančio asmens parašas/ Remonta veicēja
paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la
personne faisant la réparation/ Firma de la persona
que realizó la reparación/ Semnătura persoanei
care a efectuat reparația/ Handtekening van de

uitvoerende persoon/ Unterschrift der die

Reparatur ausführenden Person