DEDRA DED7745 User guide

DED7745

PL

Pilarka ukosowa

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Pokosová pila

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Pokosová píla

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Skersinio pjovimo pjūklas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Šķērszāģis

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Gérvágó fűrész

Használati Utasítás Garanciajeggyel

RO

Ferăstrău pentru tăiere oblică

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

DE

Gehrungssäge

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi
we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo
vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a
komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný
na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na
obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien,
a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku.
Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir
platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos
pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje:

www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos
bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī
komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija
pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy
részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási

változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A
használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel
sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își
rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări

nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-
anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor,
Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu

informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2020

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7745.030220.V4

1. Zdjęcia i rysunki

A

B

2

C

D

E

F

G

H

3

I

J

K

L

4

M

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite

aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu:
citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Nakaz: stosować okulary ochronne/ Příkaz: používejte ochranné brýle/ Príkaz: používajte ochranné okuliare/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/
Norādījums: nēsājiet aizsargacenes/ Utasítás: viseljen védőszemüveget/ / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie/ Gebot: schutzbrille tragen

Nakaz: stosować środki ochrony dróg oddechowych/ příkaz: používejte prostředky pro ochranu dýchacích cest/ Príkaz: používajte ochranné
prostriedky na ochranu dýchacích ciest/ Privaloma: naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones/ Pieprasījums: izmantot elpceļu attiecīgu aizsardzību/
Utasítás: használjon légúti védelmi felszerelést/ Obligatoriu: utilizaţi echipament de protecţie a căilor respiratorii/ Gebot: atemschutzgeräte benutzen

Używać ochronników słuchu / Používejte ochranu sluchu/ Používajte chrániče sluchu/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/ Lietojiet dzirdes
aizsardzības līdzekļus/ Utasítás: használjon fülvédőt/ Trebuie să folosiţi aparate pentru protecţia auzului/ Der gehörschutz ist zu benutzen

apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

5

Ostrzeżenie: Wirująca tarcza tnąca, przed czynnościami obsługowymi zatrzymać tarczę / Upozornění: Rotující řezný kotouč, před běžnou
obsluhou zastavte kotouč / Varovanie: Rotujúci rezací kotúč, pred začatím vykonávania obslužných činností sa kotúč musí zastaviť /Įspėjimas:
Besisukantis pjovimo diskas, prieš atliekant aptarnavimo veiksmus, sustabdyti diską / Brīdinājums: Rotējošs griešanas disks, pirms apkopes apturēt
disku / Figyelmeztetés: Fogásban levő vágókorong, a kezelési tevékenység előtt a vágókorongot állítsa le / Avertizare:Discul de tăiat se învârteşte,
înainte de a începe acţiunile de deservire opriţi discul / Warnung: Rotierende trennscheibe, vor bedienungstätigkeiten die trennscheibe anhalten

Zagrożenia mechaniczne/ Mechanická nebezpečí/ Mechanické nebezpečenstvá/ Mechaninės grėsmės/ Mehāniskie riski/ Mechanikai veszélyek/
Pericole mecanice/ Mechanische Gefahren

m

i

n

Informacja: Prędkość obrotowa/ Informace: Otáčková rychlost/ Informácia: Uhlová rýchlosť/ Informacija: Sūkių skaičius/ Informācija: Griezes ātrums/
Tájékoztató: Fordulatszám/ Informație: Viteza de rotație/ Information: Drehzahl

Informacja: Średnica otworu montażowego/ Informace: Průměr montážního otvoru / Informácia: Priemer montážneho otvoru / Informacija:
Montažinės angos skersmuo / Informācija: Montāžas cauruma diametrs / Információ: Szerelő nyílás átmérője / Informaţie: Diametrul orificiului de
montare / Information: Durchmesser der Montageöffnung

Informacja: Średnica tarczy/ Informace: Průměr kotouče/ Informácia: Priemer kotúča / Informacija: Disko skersmuo / Informācija: Diska diametrs /
Információ: Korong átmérője / Informaţie: Diametrul discului / Information: Durchmesser

Informacja: urządzenie w drugiej klasie ochronności / informace: zařízení v druhé třídě ochrany / informácia: zariadenie v druhej triede ochrany /
informacija: įrankio saugumo nuo elektros smūgio klasės / informācija: ierīce atbilst otrajai aizsardzības klasei / információ: a termék második osztályú
besorolással rendelkezik / informație: dispozitiv din clasa a doua de protecție împotriva / information: das gerät besitzt die zweite klasse

Model

DED7745

Silnik elektryczny

jednofazowy komutatorowy

Napięcie sieci [V]

230 ~

Częstotliwość sieci [Hz]

50

Moc znamionowa silnika [W]

1800

Prędkość obrotowa na biegu jałowym

[obr/min]

5000
Masa [kg]

14,3

Piła tarczowa zębata [mm]

255 x 30 x 24 z x 2,6

Średnica otworu piły tarczowej [mm]

30

Klasa ochronny

II

Maksymalne wymiary balika drewnianego:[mm]

0° x 0°

szer. 305 x wys. 70

45° x 0°

szer. 210 x wys. 70

0° x 45°

szer. 305 x wys. 35

45° x 45 °

szer. 210 x wys. 35

Zakres obrotu głowicy roboczej (w

poziomie)

- 45°/ 0°/ +45°

Emisja hałasu

Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]

94,3

Niepewność pomiaru (KpA) [dB(A)]

3

Poziom mocy dźwięku LWA [dB(A)]

107,3

Niepewność pomiaru (KWA) [dB(A)]

3

Stopień ochrony przed dostępem
bezpośrednim

IP 20

Zakres odchyleń głowicy roboczej (w

pionie)

od 90° do 45° w lewo

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączenie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Części zamienne i akcesoria

12. Samodzielne usuwanie usterek

13. Kompletacja urządzenia

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

16. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument.
W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim
Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna
broszura.

Maszyna może być użytkowana tylko w pomieszczeniach

5. Dane techniczne

Dopuszczalne warunki pracy

Tryb pracy S1

zamkniętych, o sprawnie działającej wentylacji.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego
użytku.

2. Opis urządzenia

Rys. A: 1. Rękojeść, 2. Ruchoma osłona, 3.Tarcza, 4.Regulator głębokości
podcinania, 5. Śruba dociskowa, 6.Wskaźnik ukosowania głowicy,7.Otwory do
blokady materiału, 8. Listwa oporowa, 9. Wkładka, 10.Wskaźnik obrotu
stołu,11.Pokrętło blokady obrotu stołu. 12. Skala kątowa obrotu stołu,

13.Blokada ukosowania głowicy,14.Prowadnica, 15.Worek na urobek, 16.Górna
osłona tarczy.
Rys.B: 17.Blokada transportowa, 18.Zacisk śrubowy, 19.Skala ukosowania
głowicy, 20.Wspornik, 21.Śruba mocująca przegub, 22. Blokada prowadnicy,

23.Mocowanie ruchomej osłony tarczy.

3. Przeznaczenie urządzenia

Pilarka ukosowa przeznaczona jest do cięcia wszelkiego typu drewna,
materiałów drewnopodobnych (sklejka, płyta MDF, płyta wiórowa ) oraz
tworzyw sztucznych. Urządzenie można używać do prac na sucho bez
stosowania wody lub innych płynów chłodzących. Urządzenie pozwala na
wykonanie podstawowych operacji cięcia takich jak: piłowanie wzdłużne,
piłowanie poprzeczne i piłowanie skośne. Urządzenie należy wykorzystywać
wyłącznie z odpowiednimi tarczami tnącymi, z zębami z nakładkami z węglików

spiekanych. Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo­budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy

równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych
warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej
„Dopuszczalnymi warunkami pracy”. Niedopuszczalne jest cięcie materiałów
szkodliwych dla zdrowia oraz innych materiałów niewymienionych w punkcie
„Przeznaczenie urządzenia”. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i
elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w
instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową
utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Informacja na temat hałasu

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 62841-1 wartości podano
powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas
pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z
drugim. Podany poziom hałasu może być również wykorzystywany do wstępnej
oceny narażenia na hałas.
Poziom hałasu podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić
od zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi
roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od
konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby
dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania,
należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące
także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie
jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać
przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj się rysunkami dołączonymi do
instrukcji, sprawdź czy wszystkie elementy wyposażenia zostały dołączone do
urządzenia. Dokonaj oględzin pod katem ewentualnych uszkodzeń. W
przypadku stwierdzenia braku któregoś elementu lub widocznych uszkodzeń,
skontaktuj się ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

Używanie niekompletnego lub niesprawnego
urządzenia stanowi zagrożenie dla użytkownika.

Przenoszenie urządzenia

•Sprawdź czy głowica jest zabezpieczona w skrajnym dolnym położeniu.
6

•Sprawdź czy blokada na prowadnicy jest dokręcona.

Moc urządzenia [W]

Minimalny przekrój

przewodu [mm2]

Minimalna wartość

bezpiecznika typu C [A]

1400÷2300

1,5

16

•Przenieś urządzenie za uchwyt transportowy znajdujący się na głowicy.

Montaż stacjonarny

Urządzenie ustaw na płaskiej, równej powierzchni, w miejscu dobrze
oświetlonym. Przymocuj urządzenie do powierzchni roboczej za pomocą śrub
poprzez otwory montażowe znajdujące się w podstawie urządzenia.(Rys. C, 1)

Montaż na stole warsztatowym

Zaleca się również montaż pilarki do stołu warsztatowego z wykorzystaniem
przewidzianych w urządzeniu do tego otworów montażowych, znajdujących się
w podstawie pilarki. Zastosowane rozwiązanie gwarantuje mobilność i
bezpieczne działanie.

Odprowadzanie pyłu

Przed uruchomieniem urządzenia zamontuj na króćcu odprowadzania pyłu,
dołączony do zestawu worek. Aby opróżnić worek na pył, zdejmij go z króćca
odprowadzenia pyłu.
Alternatywnie można również podłączyć pilarkę do odkurzacza przemysłowego,
wykorzystując króciec odprowadzania pyłu.

Ramie głowicy

Ramie głowicy do celów transportowych, znajduje się w pozycji zablokowanej,
aby odblokować ramię głowicy:

• Naciśnij ramię głowicy do dołu. (Rys. D, 1).

• Odciągnąć rygiel blokady głowicy. (Rys. D, 2)

• Przytrzymaj ramię głowicy w miarę jak podnosi się ono do swego położenia
górnego.(Rys. D, 3).
Aby zablokować ramię głowicy w dolnym położeniu:

• Naciśnij głowicę aż znajdzie się w położeniu dolnym i przytrzymaj.

• Wsuń rygiel sworznia blokady głowicy.

Montaż zacisku śrubowego (ścisk)

Zacisk śrubowy (Rys. B, 18) stosujemy w celu unieruchomienia obrabianego
materiału, można go zamocować z dowolnej strony. (Rys. H). Aby zamontować
zacisk śrubowy:

• Wsuń trzpień docisku w otwór w listwie oporowej.

• Dokręć śrubą.

• Dostosuj pozycję ramienia zacisku śrubowego do obrabianego materiału.

• Dokręć pokrętło blokady ramienia docisku pionowego.

• Mocno dokręć zacisk śrubowy pokrętłem, aby zablokować obrabiany materiał.

• Sprawdzić czy materiał jest stabilnie zamontowany.

• Zwracaj szczególną uwagę, aby podczas wykonywania cięcia prostopadłego

zacisk montować z lewej strony głowicy, natomiast podczas wykonywania cięcia
z pochyleniem głowicy, montuj zacisk z prawej strony.

Nie pracuj urządzeniem jeśli obrabiany materiał nie
został unieruchomiony

Montaż wsporników

•Poluzuj zainstalowane fabrycznie w podstawie śruby.

•Włóż końce wspornika(Rys.L,1) w otwory znajdujące się po obu stronach

podstawy.

•Zablokuj śrubą koniec wspornika.

Regulacja punktu podparcia:

•Poluzuj śrubę motylkową na wsporniku.

•Ustaw punkt podparcia w odpowiedniej pozycji.

•Zablokuj śrubą motylkową.

Regulacja kąta nachylenia

• Poluzuj pokrętło obrotu stołu. (Rys. I)

• Podciągnij do góry wspornik, znajdujący się poniżej pokrętła i przytrzymaj.

• Obróć stół obrotowy, aż wskaźnik ustawi się na równo z zadanym kątem na
skali kątowej.

•Dokręć pokrętłem.

Regulacja kąta ukosu

•Poluzuj pokrętło blokady ukosu (Rys. J)

•Przesuń głowicę w lewo, aż wskaźnik ustawi się na zadanym kącie na skali

ukosu.

•Dokręć pokrętło blokady ukosu.
Do piłowania elementów których wymiary przekraczają maksymalną długość
cięcia , użyj funkcji piłowania z posuwem tarczy tnącej.

Regulacja posuwu piłowania

Poluzuj pokrętło blokady posuwu (Rys. F) tak aby głowica mogła się swobodnie
poruszać.

Regulacja pomiaru głębokości

Pokrętło regulacji głębokości (Rys .A, 4) użyj w celu ograniczenia głębokości
cięcia w materiale. Kręcąc zgodnie z ruchem wskazówek zegara zmniejszamy
głębokość cięcia, kręcąc w przeciwnym kierunku zwiększamy głębokość cięcia.

7. Podłączenie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy
napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi
bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu
zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy
urządzenia podano w poniższej tabeli:

Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku
korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był
mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby
w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych

przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego.
Nie ciągnąć za przewód zasilający.

8. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie

do pracy”.

Urządzenie, posiada przycisk blokady włącznika, zabezpieczający przed

przypadkowym uruchomieniem.

wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie

Włączenie

•Wciśnij przycisk blokady włącznika.(Rys. E,1)

•Wciśnij przycisk włącznika.(Rys.E,2)

Kiedy piła tarczowa osiągnie znamionową prędkość obrotową, głowicę dociśnij
do dołu i dokonaj cięcia. Po przecięciu materiału puść przycisk włącznika
głównego, ale nie zmniejszaj nacisku na rękojeść.

Wyłączenie

•Zwolnij nacisk na przycisk włącznika.

•Po całkowitym zatrzymaniu piły tarczowej możesz podnieść głowicę.

9. Użytkowanie urządzenia

Nie przebywaj w płaszczyźnie cięcia podczas pracy.

Stosuj dodatkowe podpory zawsze kiedy zachodzi taka
potrzeba ze względu na wymiary obrabianego materiału.

Piłowanie prostopadłe

Piłowanie prostopadłe wykonujemy w poprzek słoi materiału obrabianego, przy
ustawieniu kąta obrotu stołu ustawionego w pozycji 0 stopni.

• Ustaw głowicę uchylną w pozycji górnej.

• Ustaw kąt 0 stopni na skali ukosu.

• Dokręć pokrętło obrotu stołu.

• Zamocuj obrabiany materiał do stołu , zablokuj zaciskiem śrubowym.

Piłowanie bez posuwu

• Przesuń głowicę na prowadnicy maksymalnie do tyłu.

• Zablokuj ruch głowicy na prowadnicy za pomocą pokrętła blokującego(Rys. F)

• Włącz urządzenie i poczekaj aż osiągnie maksymalne obroty.

• Obniż głowicę aż do zagłębienia tarczy w materiale.

• Wykonaj cięcie.

• Po zakończeniu cięcia wyłącz urządzenie, zaczekaj aż tarcza zatrzyma się.

• Podnieś głowicę do pozycji wyjściowej.

Do piłowania elementów dłuższych niż maksymalna długość cięcia, użyj funkcji
cięcia z posuwem tarczy tnącej.

Piłowanie z posuwem

• Poluzuj pokrętło blokady prowadnicy, tak aby głowica mogła swobodnie

przesuwać się po prowadnicy.

• Przesuń głowicę na prowadnicy maksymalnie do przodu.

• Włącz urządzenie i poczekaj aż osiągnie maksymalne obroty.

• Obniż głowicę aż do zagłębienia tarczy w materiale.

• Prowadź głowicę w kierunku ogranicznika prowadnicy i poprzez obrabiany

materiał.

• Po zakończeniu cięcia wyłącz urządzenie, zaczekaj aż tarcza zatrzyma się.

• Podnieś głowicę do pozycji wyjściowej.

Piłowanie prostopadłe z ukosem (0-45 stopni)

• Poluzuj pokrętło blokady obrotu stołu.

• Podciągnąć do góry wspornik i przytrzymaj.

• Obróć stół obrotowy, aż wskaźnik ustawi się na równo z zadanym kątem na

skali kątowej.

• Dokręć pokrętło obrotu stołu.

• Zamocuj obrabiany materiał do stołu, zablokuj zaciskiem śrubowym.

• Włącz urządzenie i poczekaj aż osiągnie maksymalne obroty.

• Obniż głowicę do zagłębienia tarczy w materiale.

• Wykonaj cięcie.

• Wyłącz urządzenie po zakończeniu cięcia, zaczekaj aż tarcza zatrzyma się.

Piłowanie prostopadłe z pochyleniem głowicy (0-45 stopni)

Urządzenie może być używane do cięcia z pochyleniem płaszczyzny w zakresie
kątowym(0-45 stopni) w stosunku do płaszczyzny stołu roboczego z lewej strony

• Poluzuj pokrętło blokady ukosu. (Rys. J)

• Przesunąć głowicę w lewo, aż wskaźnik ustawi się na zadanym kącie na skali

ukosu.

• Dokręć pokrętło blokady ukosu.

• Zamocuj obrabiany materiał do stołu, dociągnij zaciskiem śrubowym.

• Włącz urządzenie i odczekaj aż osiągnie maksymalne obroty.

• Obniż głowicę aż do zagłębienia tarczy w materiale.

• Wykonaj cięcie.

• Wyłącz urządzenie po zakończeniu cięcia, zaczekaj aż tarcza zatrzyma się.

Podcinanie

• Zamocuj obrabiany materiał do stołu, zablokuj zaciskiem śrubowym.

• Ustaw głębokość cięcia za pomocą ogranicznika głębokości (Rys. A, 4)

• Kręcąc nakrętką ustaw żądaną głębokość cięcia.

• Włącz urządzenie i poczekaj aż osiągnie maksymalne obroty.

• Obniż głowicę aż do zagłębienia tarczy w materiale.

• Wykonaj cięcie.

• Wyłącz urządzenie po zakończeniu cięcia, zaczekaj aż tarcza zatrzyma się.

Możesz wykonać rowki o szerokości rzazu lub większej. Aby uzyskać szersze
podcięcie, wykonaj kolejne równoległe cięcia i usuń materiał obrabiany
pomiędzy rowkami.

10. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

7

Przed każdym uruchomieniem urządzenia weryfikuj stan techniczny piły

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Maszyna nie

działa

Przewód zasilający jest
źle podłączony

Wcisnąć głębiej wtyczkę

do gniazdka,lub

uszkodzony sprawdzić
kabel zasilający

Przewód zasilający jest

uszkodzony

Przekazać do serwisu

W gniazdku nie ma

napięcia

Sprawdzić napięcie w
gniazdku, sprawdzić czy
nie zdziałał bezpiecznik

Zużyte szczotki silnika

Wymienić szczotki na

nowe

Uszkodzony włącznik

Przekazać do serwisu

Silnik
przegrzewa
się

Zapchane otwory
wentylacyjne

Oczyścić otwory

wentylacyjne

Maszyna
rusza z
trudem

Komora piły tarczowej
wypełniona jest trocinami,
na skutek niedrożności
układu odbierającego

trociny

Oczyścić kanał wyrzutnika

trocin,

Opróżnić worek zbierający

urobek

Maszyna nie
rusza

Zatarte łożyska silnika

Przekazać do serwisu

Maszyna po

dłuższym

okresie

użytkowania

traci moc, w

czasie cięcia
czuć zapach

palonego
drewna

Tępa piła tarczowa

Wymienić piłę tarczową na
nową.

Numer

Nazwa części

Numer

Nazwa części

1

Wkręt

73

Pierścień dociskowy

2

Podkładka

74

Piła tarczowa

3

Wkręt

75

Podkładka

4

Górna część uchwytu

76

Skala skośna

5

Worek na odpady

77

Osłona łożyska

6

Przyłącze worka

78

Ramię

7

Nakrętka samozaciskowa

79

Pokrętło (długie)

8

Śruba

80

Sprężyna

9

Spust włącznika kpl.

81

Podkłądka

9-1

Spust włącznika

82

Łożysko ślizgowe

liniowe

9-2

Blokada spustu włącznika

83

Podkładka

9-3

Sprężyna

84

Sworzeń blokady
cięcia skośnego

9-4

Pin

85

Zacisk pochylenia

10

Śruba

86

Zaślepka suwadła

11

Sprężyna spustu włącznika

87

Śruba

12

Włącznik

88

Gumowy pierścień

13

Złącze zaciskowe

89

Suwadło

14

Płytka dociskowa przewód

90

Śruba pasowana

15

Podkładka sprężysta

91

Podkładka

16

Śruba

92

Połączenie

17

Podkładka sprężysta

93

Śruba

18

Nakrętka samozaciskowa

94

Wspornik

19

Gniazdo śruby

95

Sworzeń blokady

20

Śruba z łbem gwiazdkowym

96

Zacisk

21

Nakładka plastikowa

97

Gałka blokady

22

Dolna część uchwytu

98

Sprężyna

23

Tuleja

99

Tuleja podkładki

tarczowej. Sprawdzaj czy na powierzchni nie ma rys świadczących o pęknięciu

piły tarczowej. Sprawdzaj czy nie ma ubytków skrawających płytek
węglikowych. Regularnie czyść suchą ściereczką komorę piły tarczowej,
drożność kanału wyrzutnika wiórów. Regularnie oczyszczaj wloty powietrza
otworów wentylacyjnych za pomocą sprężonego powietrza. Regularnie
sprawdzaj ruchomą osłonę tarczy. Pamiętaj, że osłona musi się zawsze
swobodnie poruszać i samoczynnie zamykać. Usuwaj pył i wióry za pomocą
sprężonego powietrza lub pędzelka.

Do czyszczenia urządzenia nie używaj żrących

potencjalnie szkodliwe działanie na powierzchnie urządzenia.
W przypadku użytkowania worka na wióry nie dopuszczaj do jego przepełnienia.

detergentów, rozpuszczalników ze względu na

Wymiana piły tarczowej

Podczas wymiany piły tarczowej używaj rękawic

niebezpieczeństwo zranienia.

bez obciążenia.

kierunkiem strzałki na osłonie urządzenia.

ochronnych. Przy kontakcie z piłą tarczową istnieje

Stosuj piły tarczowe, których maksymalna prędkość
obrotowa jest wyższa od prędkości obrotowej maszyny

Podczas montażu zwracaj uwagę na to, aby kierunek
cięcia zębów (kierunek strzałki na tarczy) zgadzał się z

Stosuj piły tarczowe rekomendowane przez producenta.
Nigdy nie wciskaj przycisku blokady wrzeciona kiedy

wrzeciono się kręci.

Aby wymienić tarczę:

1.Odkręć śrubę znajdującą się na stałej osłonie tarczy.

2.Odciągnij ruchomą osłonę tarczy do góry.

3.Zablokuj wrzeciono za pomocą przycisku blokady (Rys. K).

4.Dołączonym do zestawu kluczem odkręć śrubę mocującą tarczę - śruba
mocowania tarczy jest lewoskrętna.

5.Zdejmij pierścień dociskowy.

6.Wymień piłę tarczową.

Montaż piły tarczowej przeprowadź w kolejności odwrotnej.
Wymiana szczotek elektrografitowych

Kontroluj stan szczotek elektrografitowych, w przypadku stwierdzenia, że są
krótsze niż 5 mm należy je wymienić na nowe.

1.Odkręć dwa wkręty mocujące pokrywę do obudowy silnika.

2.Wyjmij zużyte szczotki.

3.Usuń ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego powietrza.

4.Włóż nowe szczotki węglowe (szczotki powinny się swobodnie przesuwać w

szczotkotrzymaczu).

5.Zamontuj pokrywę do obudowy.

11. Części zamienne i akcesoria

Zalecane piły tarczowe

Dopuszczalne jest stosowanie pił do drewna o innej liczbie zębów. W przypadku
stosowania pił o większej liczbie zębów należy stosować proporcjonalnie

mniejsze posuwy robocze.

Dobór liczby zębów piły tarczowej do ciętego materiału:

10-24 – Drewno grubre (twarde lub miękkie), płyta wiórowa.

Cięcie wzdłużne (wzdłuż włókien drewna)
18-40 – Drewno cienkie, płyta wórowa wraz z pokryciem laminowanym lub bez,
pokrycia drewniane. Cięcie precyzyjne, szybkie, wzdłuż lub w poprzek włókien

drewna.

30-80 – Do pokryć i wykończenia płyty, plansze z drewna zwykłego lub

szlachetnego (1 lub 2-stronne), cienkie płyty, plastik, pleksiglas. Cięcie bardzo
precyzyjne, powierzchnia cięcia bez wyłupań.

80-120 – Drewno twarde, płyty z tworzyw sztucznych. Cięcie bardzo precyzyjne.

DEDRA poleca stosowanie pił tarczowych z węglikami

spiekanymi o numerach katalogowych:

H25540 - średnica 255 mm, otwór 30 mm, liczba zębów 40
H25560 - średnica 255 mm, otwór 30 mm, liczba zębów 60

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony
na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych

w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy
w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany

produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu
najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie
www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po

okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony
produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

12. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania
usterek odłączyć urządzenie od zasilania.

13. Kompletacja urządzenia

1. Pilarka ukosowa– 1 szt., 2. Tarczowa piła do drewna – 1 szt.., 3. Klucz do

montowania tarczy – 1 szt., 4. Klamra do stabilizacji ciętego materiału – 1 szt.,

5. Worek na urobek– 1 szt,

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się

urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do

nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia
lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji
o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na

swoich stronach internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów
i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą,
którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia
się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie
postępowania.

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

DED7745 (Rys. M)

8

24

Odgiętka

100

Sfoerzeń

25
Przewód zasilający

101

Płytka

ograniczajaca

26

Wrzeciono

102

Podkładka

27

Klin

103

Wkładka w stole

28
Pierścień oporowy

104

Śruba z łbem

gwiazdkowym

29

Obudowa przekładni

105

Śruba ustalająca

30

Łożysko

106

Śruba

31

Śruba

107

Podkładka
sprężysta

32

Pierścień blokady

108

Wskaźnik kąta

33

Etykieta

109

Obudowa
wspornika

34

Koło zębate odbiorcze

110

Wałek obrotowy

35

Segger

111

Podkładka

36
Łożysko

112

Nakrętka

samozaciskowa

37

Kołek blokady przekładni

113

Podkłądka

38

Zacisk

114

Śruba

39

Sprężyna kołka blokady
przekładni

115
Stół obrotowy

40

Komin przeciwpyłowy

116

Prowadnica

41

Osłona

117

Podkładka

42

Łożysko

118

Śruba

43

Nakrętka

119

Płytka dociskowa

44

Ogranicznik głębokości

120

Nakrętka

samozaciskowa

45

Śruba

121

Sworzeń blokady

46

Nakrętka

122

Pokrętło

47

Deflektor wentylatora

123

Zaślepka pokrętła

48

Śruba ustalająca

124

Śruba

49

Wirnik

125

Gniazdo śruby

50

Wkręty

126

Przycisk blokady

51

Stojan

127

Sprężyna

52

Osłona gumowa łożyska

128

Klucz ampulowy

53
Tabliczka znamionowa

129

Uchwyt na klucz
ampulowy

54

Szczotka elektrografitowa

130

Podstawa

55

Szczotkotrzymacz

131

Nakrętka

samozaciskowa

56

Sprężyna szczotkowa

132

Skala kątowa

57

Wkręt

133

Pręt wspornika

58

Pokrywa silnika

134

Pokrętło

59

Obudowa silnika

135

Docisk

60

Etykieta ostrzegawcza

136

Zacisk

61

Podkładka sprężysta

137

Ramię wspornika

62

Uszczelka filcowa

138

Prawa podpora

63

Podkładka

139

Wspornik podpory

64

Ruchome koło ochronne

140

Sprężyna

65

Osłona tarczy

141

Śruba motylkowa

66
Sprężyna skrętowa

142

Kwadratowa
nakrętka

67

Śruba

143

Ogranicznik
podpory

68

Śruba

144

Wkręt

69

Płytka osłony ruchomej

145

Podpora

70

Śruba sześciokątna

146

Lewa podpora

71

Śruba mocująca terczę

147

Blokada

72

Wskaźnik kąta

148

Osłona

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Pilarka ukosowa

24 miesiące, licząc od daty zakupu

Produktu uwidocznionej w niniejszej
karcie gwarancyjnej

Karta gwarancyjna

na

Pilarka ukosowa

Nr katalogowy: DED7745 nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz
skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie
gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam
własnoręcznym podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres:

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela

gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe

z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy

Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy
Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta.
W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant
zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na
wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu

ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność
odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w
związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest
ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu

oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu,

np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego
przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz
z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji
urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi

i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na

skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji
i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie
były uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia

23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,

zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji

Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in.

z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem

zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności
określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób
prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie

7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest

konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny
traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia
reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w

serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza

dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia
reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na

stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego

kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres:

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania

z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia

i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni

roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego

oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed

uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt
w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady

Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

9

CZ Obsah

Model

DED7745

Elektromotor

Komutátorový jednofázový

Síťové napětí [V]

230 ~

Kmitočet sítě [Hz]

50

Jmenovitý výkon motoru [W]

1800

Volnoběžné otáčky motoru [obr/min]

5000

Hmotnost zařízení [kg]

14,3

Kotoučová pila [mm]

255 x 30 x 24 z x 2,6

Průměr kruhového otvoru pily [mm]

30

Třída ochrany

II

Maximální rozměry dřevěného balíku:[mm]

0° x 0°

šíře. 305 x výška. 70

45° x 0°

šíře. 210 x výška. 70

0° x 45°

šíře. 305 x výška. 35

45° x 45 °

šíře. 210 x výška. 35

Rozsah rotace pracovní hlavy
(horizontální)

- 45°/ 0°/ +45°
Emise hluku

Úroveň tlaku zvuku LpA [dB(A)]

94,3

Nejistota měření (KpA) [dB(A)]

3

Úroveň příkonu zvuku LWA [dB(A)]

107,3

Nejistota měření (KWA) [dB(A)]

3

Stupeň ochrany

IP 20

Rozsah odchylky pracovní hlavy
(vertikální)

Zbývá 90 ° až 45 °

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Připojení k síti

8. Zapínání nástroje

9. Použití nástroje

10. Aktuální provozní práce

11. Náhradní díly a příslušenství

12. Samostatné odstranění závad

13. Výbava nástroje

14. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických
zařízení

15. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě
chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.
Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá
brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená

symbolem a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených
upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

Obr. A: 1. Rukojeť, 2. Pohyblivý kryt, 3. Kotouč, 4. Regulátor hloubky řezání, 5.
Přítlačný šroub, 6. Indikátor zkosení hlavy, 7. Otvory pro zajištění materiálu, 8.
Opěrná lišta, 9. Vložka, 10. Indikátor otočení stolu, 11. Blokovací knoflík otočení
stolu. 12. Úhlová stupnice otočení stolu, 13. Blokáda zkosení hlavy, 14. Vodící
lišta, 15. Sběrný sáček, 16. Horní kryt kotouče.
Obr. B: 17. Transportní blokáda, 18. Šroubová svorka, 19. Stupnice zkosení
hlavy, 20. Podpěra, 21. Upevňovací šroub kloubu, 22. Blokáda vodicí lišty, 23.
Upevnění pohyblivého krytu kotouče.

3. Určení nástroje

Pokosová pila je určena pro řezání všech druhů dřeva, materiálů podobných
dřevu (překližka, deska MDF, dřevotříska) a plastů. Zařízení lze použít pro
suchou práci bez použití vody nebo jiných chladících kapalin. Zařízení umožňuje
provádět základní řezné operace, jako je podélné řezání, příčné řezání a
pokosové řezání. Zařízení by mělo být používáno pouze s vhodnými řeznými
kotouči a zuby s karbidovými hroty. Zařízení se může používat pro stavební a
opravné práce, v opravárenských dílnách, pro hobby použití se současným
dodržováním podmínek používání a přípustných pracovních podmínek ,
uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými
provozními podmínkami". Je nepřijatelné řezat materiály škodlivé pro zdraví a
další materiály neuvedené v části „Zamýšlené použití zařízení“.
Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné
činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně
neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o
shodě ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v
rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Přípustné pracovní podmínky

Stroj může být použit pouze v uzavřených prostorách se správně

Režim provozu S1

fungujícím větráním.

5. Technické údaje

Informace o hluku

Hladina hluku je uvedena v souladu s EN 62841-1, hodnoty byly uvedeny výše
v tabulce.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy
používejte chrániče sluchu!

Uvedená celková hodnota hluku je měřena podle standardní metody studie a
může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým. Zadaná úroveň hluku
může být použita také pro předběžné posouzení dopadu hluku.
Hladina hluku při skutečném používání přístroje se může lišit od deklarované
hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů, zejména na
typu obráběného materiálu a je třeba k určení opatření na ochranu operátora.
Přesně ohodnoťte expozici v reálných podmínkách provozu, je nutné vzít v
úvahu všechny části pracovního cyklu, včetně období, když zařízení je vypnuto
nebo když je zapnuté, ale není právě používáno.

6. Příprava k práci

Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce
vysunuté ze zásuvky.

Před spuštěním zařízení si prohlédněte obrázky připojené k pokynům a
zkontrolujte, zda jsou k zařízení připojeny všechny součásti zařízení. Vizuálně
zkontrolujte případné poškození. Pokud zjistíte, že chybí nějaké součásti nebo
najdete viditelné poškození, kontaktujte svého prodejce a zařízení nepoužívejte.

Používání neúplného nebo vadného zařízení představuje
pro uživatele hrozbu.

Přesun zařízení

• Zkontrolujte, zda je hlava zajištěna v krajní spodní poloze.

• Zkontrolujte dotažení blokády na vodící liště.

• Přenášejte zařízení za přepravní rukojeť na hlavě.

Stacionární montáž

Umístěte zařízení na plochý, rovný povrch na dobře osvětlené místo. Připevněte
zařízení k pracovní ploše šrouby pomocí montážních otvorů v základně zařízení

(obr. C, 1)

Montáž na pracovní stůl

Doporučuje se také přimontovat pilu do pracovního stolu pomocí montážních
otvorů v základně pily. Použité řešení zaručuje mobilitu a bezpečný provoz.

Odvádění pilin

Před uvedením zařízení do provozu namontujte prachový sáček, který je
součástí sady, na výstupu odvádění pilin. Chcete-li vyprázdnit prachový sáček,
vyjměte jej z výstupu odvádění pilin.
Alternativně může být pila také připojena k průmyslovému vysavači pomocí
výstupu odvádění pilin.

Rameno hlavy

Rameno hlavy je pro dopravní účely je v zablokované poloze, pro odblokování

ramene hlavy:

• Zatlačte rameno hlavy dolů. (obr. D, 1).

• Vytáhněte zajišťovací šroub hlavy. (obr. D, 2)

• Přidržte rameno hlavy v průběhu toho, jak se zvedá do své horní polohy. (Obr.

D, 3).

Zablokování ramene hlavy ve spodní poloze:

• Stiskněte hlavu, dokud nebude v dolní poloze a podržte ji.

• Vložte zajišťovací šroub hlavy.

Montáž šroubové svorky (stlačení)

Šroubovou svorku (obr. B, 18) používáme k znehybnění obrobku, můžeme ji
připevnit z libovolné strany. (obr. H). Pro montáž šroubové svorky:

• Zasuňte přítlačný dřík do otvoru v opěrné liště.

• Utáhněte šroub.

• Nastavte polohu ramene šroubové svorky na obrobek.

• Utáhněte blokovací knoflík svislého přítlačného ramene.

• Pevně utáhněte šroubovou svorku pomocí knoflíku, abyste obrobek

zablokovali.

• Zkontrolujte, zda je materiál stabilně namontován.

• Věnujte zvláštní pozornost při provádění kolmého řezu, abyste svorku

montovali z levé strany hlavy, zatímco při řezu s nakloněnou hlavou namontujte

svorku zprava.

Nepoužívejte zařízení, pokud nebyl obrobek znehybněn

Montáž podpěr

• Uvolněte předinstalované šrouby v základně.

• Zasuňte konce podpěry (obr. L, 1) do otvorů na obou stranách základny.

• Konec podpěry zajistěte šroubem.

Nastavení podpěrného bodu:

• Povolte křídlový šroub na podpěře.

• Nastavte podpěrný bod do správné polohy.

• Zajistěte křídlovým šroubem.

Nastavení úhlu náklonu

• Povolte knoflík otočení stolu. (obr. I)

• Vytáhněte podpěru nahoru pod knoflík a přidržte ji.

• Otočte otočný stůl, dokud se ukazatel na stupnici úhlu neosadí s požadovaným

úhlem.

• Utáhněte knoflík.

Nastavení úhlu zkosení

• Uvolněte knoflík blokády zkosení (obr. J)

10

• Posuňte hlavu doleva, dokud nebude ukazatel v nastaveném úhlu na stupnici

Výkon přístroje

[W]

Minimální průřez

vodiče [mm2]

Minimální hodnota

pojistky typu C [A]

1400÷2300

1,5

16

zkosení.

• Utáhněte knoflík blokády zkosení.
Pro řezání prvků, jejichž rozměry přesahují maximální délku řezu, použijte funkci
pily s posuvem řezného kotouče.

Nastavení posuvu pily

• Uvolněte knoflík blokády posuvu (obr. F) tak, aby se hlava mohla volně

pohybovat.

Nastavení hloubky měření

Pomocí knoflíku pro nastavení hloubky (obr. A, 4) omezte hloubku řezu v
materiálu. Otáčením ve směru hodinových ručiček snižujeme hloubku řezu,
otáčením proti směru hodinových ručiček zvyšujeme hloubku řezu.

7. Připojení k síti

Před připojením zařízení ke zdroji napájení je nutné se ujistit, že napětí napájení
odpovídá hodnotě uvedené v údajovém štítku. Napájecí instalace by měla být
vyhotovena v souladu s přísnými požadavky týkajícími se elektrických instalací
a splňovat bezpečnostní podmínky používání. Parametry minimálního průřezu
napájecího kabelu a jmenovité hodnoty jističe v závislosti na výkonu zařízení
byly uvedeny v níže uvedené tabulce:

Instalace by měla být vyhotovena oprávněným elektrikářem. V případě
využívání prodlužovače věnujte pozornost tomu, aby průřez žíly nebyl nižší, než
požadovaný (viz tabulka). Elektrický kabel položte tak, aby v průběhu provozu
nebyl vystaven možnému přerušení. Nepoužívejte poškozené prodlužovače.
Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte napájecí

kabel.

8. Zapínání nástroje

Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v části
"Příprava k práci".

Zařízení má tlačítko blokády spínače, aby se zabránilo náhodnému spuštění.

Zapnutí

• Stiskněte tlačítko blokády spínače (obr. E,1)

• Stiskněte tlačítko spínače. (obr. E, 2)
Když kotoučová pila dosáhne jmenovité rychlosti, přitlačte hlavu dolů a proveďte
řez. Po uřezání materiálu uvolněte hlavní spínač, ale nesnižujte tlak na rukojeti.

Vypnutí

• Uvolněte tlačítko spínače.

• Když je kotoučová pila zcela zastavena, můžete zvednout hlavu.

9. Použití nástroje

Při práci se nezdržujte v rovině řezu.

V případě potřeby používejte další podpěry kvůli
rozměrům obrobků.

Řezání kolmo

Řezání kolmo se provádí napříč vlákna obrobku s úhlem natočení stolu
nastaveným na 0 stupňů.

• Naklápěcí hlavu nastavte do horní polohy.

• Na stupnici zkosení nastavte úhel 0 stupňů.

• Utáhněte knoflík otáčení stolu.

• Připevněte obrobek ke stolu a zajistěte jej šroubovou svorkou.

Řezání bez posuvu

• Posuňte hlavu na vodící liště maximálně dozadu.

• Zablokujte pohyb hlavy na vodící liště pomocí blokovacího knoflíku (obr. F)

• Zapněte zařízení a počkejte, až dosáhne maximální otáčky.

• Sklopte hlavu, dokud se kotouč nedotkne materiálu.

• Proveďte řez.

• Po zakončení řezání zařízení vypněte a počkejte, až se kotouč zastaví.

• Zvedněte hlavu do výchozí polohy.
Pro řezání prvků, jejichž rozměry přesahují maximální délku řezu, použijte funkci
řezání s posuvem řezného kotouče.

Řezání s posuvem

• Uvolněte knoflík blokády vodící lišty tak, aby se hlava mohla volně pohybovat
po vodící liště.

• Posuňte hlavu na vodící liště maximálně dopředu.

• Zapněte zařízení a počkejte, až dosáhne maximální otáčky.

• Sklopte hlavu, dokud se kotouč nedotkne materiálu.

• Veďte hlavu k ohraničení vodící lišty a přes obrobek.

• Po zakončení řezání zařízení vypněte a počkejte, až se kotouč zastaví.

• Zvedněte hlavu do výchozí polohy.

Řezání kolmo se zkosením (0-45 stupňů)

• Povolte knoflík blokády otočení stolu.

• Vytáhněte podpěru nahoru a podržte ji.

• Otočte otočný stůl, dokud se ukazatel na stupnici úhlu neosadí s požadovaným
úhlem.

• Utáhněte knoflík otáčení stolu.

• Připevněte obrobek ke stolu a zajistěte jej šroubovou svorkou.

• Zapněte zařízení a počkejte, až dosáhne maximální otáčky.

• Sklopte hlavu, dokud se kotouč nedotkne materiálu.

• Proveďte řez.

• Po řezání stroj vypněte a počkejte, až se kotouč zastaví.

Řezání kolmo se sklonem hlavy (0-45 stupňů

Zařízení lze použít pro řezání naklopenou rovinou v úhlovém rozsahu (0-45
stupňů) vzhledem k rovině pracovního stolu vlevo

• Uvolněte knoflík blokády zkosení (obr. J)

• Posuňte hlavu doleva, dokud nebude ukazatel v nastaveném úhlu na stupnici

zkosení.

• Utáhněte knoflík blokády zkosení.

• Připevněte obrobek ke stolu a zajistěte jej šroubovou svorkou.

• Zapněte zařízení a počkejte, až dosáhne maximální otáčky.

• Sklopte hlavu, dokud se kotouč nedotkne materiálu.

• Proveďte řez.

• Po řezání stroj vypněte a počkejte, až se kotouč zastaví.

Podříznutí

• Připevněte obrobek ke stolu a zajistěte jej šroubovou svorkou.

• Nastavte hloubku řezu pomocí ohraničení hloubky (obr. A, 4)

• Otáčením matice nastavte požadovanou hloubku řezu.

• Zapněte zařízení a počkejte, až dosáhne maximální otáčky.

• Sklopte hlavu, dokud se kotouč nedotkne materiálu.

• Proveďte řez.

• Po řezání stroj vypněte a počkejte, až se kotouč zastaví.

Můžete vytvořit drážky s šířkou řezu nebo větší. Pro širší podříznutí proveďte
další paralelní řezy a vyjměte obrobek mezi drážkami.

10. Aktuální provozní práce

Všechny obslužené činnosti je nutné provádět při
zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Před každým spuštěním zkontrolujte stav kotoučové pily. Zkontrolujte, zda na
povrchu nejsou žádné praskliny, které by naznačovaly praskání kotoučové pily,
Zkontrolujte ztráty řezné destičky z karbidu. Pravidelně čistěte komoru
kotoučové pily suchým hadříkem a průchodnost vyhazovače třísek. Pravidelně
čistěte přívody vzduchu ventilačních otvorů stlačeným vzduchem. Pravidelně
kontrolujte pohyblivý kryt kotouče. Pamatujte, že kryt se musí vždy volně
pohybovat a automaticky zavírat. Odstraňte piliny a třísky stlačeným vzduchem
nebo štětcem.

K čištění zařízení nepoužívejte žiravé čisticí prostředky

povrch zařízení.

Při používání pytle na třísky nedovolte jeho přeplnění.

ani rozpouštědla, protože mohou mít škodlivé účinky na

Výměna kotoučové pily

Při výměně kotoučové pily používejte ochranné

nebezpečí zranění.

rukavice. Při kontaktu s kotoučovou pilou hrozí

Používejte kotoučové pily, jejichž maximální rychlost je
vyšší než rychlost stroje bez zatížení.
Při montáži se ujistěte, že směr řezu zubů (směr šipky na
kotouči) odpovídá směru šipky na krytu zařízení.
Používejte kotoučové pily doporučené výrobcem.

Nikdy nestiskněte tlačítko blokády vřetena, když se
vřeteno otáčí.

Při výměně kotouče:

1. Povolte šroub na pevném krytu kotouče.

2. Vytáhněte pohyblivý kryt kotouče nahoru.

3. Zajistěte vřeteno tlačítkem blokády (obr. K).

4. Odšroubujte upevňovací šroub kotouče pomocí přiloženého k sadě klíče -

upevňovací šroub kotouče je levotočivý.

5. Odstraňte přítlačný kroužek.

6. Vyměňte kotoučovou pilu.

Montáž kotoučové pily proveďte v obráceném pořadí.
Výměna elektrografitových kartáčů

Kontrolujte stav elektrografitových kartáčů, pokud jsou kratší než 5 mm, je třeba
je vyměnit.

1.Vyjměte dva šrouby, které připevňují kryt k pouzdru motoru.

2.Vyjměte použité kartáče.

3. Odstraňte veškerý uhlíkový prach stlačeným vzduchem.

4. Vložte nové uhlíkové kartáče (kartáče by se měly volně pohybovat v držáku

kartáčů).

5. Namontujte kryt k pouzdru.

11. Náhradní díly a příslušenství

Doporučené kotoučové pily

Lze použít pily s odlišným počtem zubů. Pokud používáte pily s větším počtem
zubů, měli byste použít proporcionálně menší pracovní posuvy.

Výběr zubů na pilovém kotouči pro řezání materiálu:

10-24 – Hrubé dřevo (tvrdé nebo měkké), dřevotřísková deska

Podélné řezy (podél dřevěných vláken)
18-40 – Tenké dřevo, dřevotřísková deska s nebo bez lakovaného povlaku,
dřevěné obklady. Precizní řezy, rychle, podél nebo přes dřevěná vlákna)
30-80 – Pro krytí a desky pro dokončovací práce, prkna z obyčejného nebo
vzácného dřeva (jednostranné nebo oboustranné), tenké desky, plast, plexisklo.

Velmi precizní řezy, řezaná plocha bez deformace.
80-120 – Tvrdé dřevo, plastové desky. Velmi precisní řezy.

DEDRA doporučuje používat kotoučové pilové kotouče s
karbidem s následujícími katalogovými čísly:

H25540 - průměr 255 mm, otvor 30 mm, počet zubů 40
H25560 - průměr 255 mm, otvor 30 mm, počet zubů 60

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim.
Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně
jako číslo dílu z montážního výkresu. Během záruční doby se opravy provádějí
za podmínek uvedených v záruční listině. Reklamovaný produkt, prosím,

11

předejte k opravě na místě pořízení (prodávající povinen přijmout reklamované

Problém

Příčina

Řešení

Stroj
nefunguje

Napájecí kabel je
špatně připojen

Hlouběji zatlačte zástrčku do
zásuvky, zkontrolujte napájecí kabel

Napájecí kabel je
poškozen

Odevzdat do servisu

V zásuvce není
napětí

Zkontrolujte napětí v zásuvce,
zkontrolujte, zda je pojistka funkční

Opotřebované
kartáče motoru

Nahraďte kartáče novými

Poškozený
spínač

Odevzdat do servisu

Motor se

přehřívá

Ucpané větrací

otvory

Vyčistěte větrací otvory

Stroj nelze

jednoduše

nastartovat

Komora

kotoučové pily je
vyplněna

pilinami z

důvodu ucpání

soustavy

odebírající piliny

Vyčistěte výstupní kanál pilin,
Vyprázdněte sběrný sáček

Stroj
nenastartuje

Zadřené ložiska

motoru

Odevzdat do servisu

Stroj ztrácí

energii po

dlouhé době
používání, při
řezání lze cítit
zápach
spáleného
dřeva

Otupená
kotoučová pila

Vyměňte kotoučovou pilu na novou.

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na které
se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Pokosová pila

24 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním

listu

zboží), pošlete na servisní středisko nejblíže k místu bydliště (seznam služeb
na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu
Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy
provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno do servisního
střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

12. Samostatné odstranění závad

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od
napájení.

13. Výbava nástroje

1. Pokosová pila - 1 ks, 2. Kotoučová pila na dřevo - 1 ks, 3. Klíč k upevnění
kotouče - 1 ks, 4. Spona pro stabilizaci řezaného materiálu - 1 ks, 5. Sběrný
sáček - 1 ks

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických
a elektronických zařízení

(týká se domácností)
Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené
dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení

nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v
případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v
předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato
bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní
úřady, např. na svých internetových stránkách.
Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv
na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním
s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty
podle příslušných místních předpisů.
Uživatelé v zemích Evropské unie
V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte
nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii
Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.
V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo
prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

Pokosová pila

Katalogové číslo: DED7745 Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se
záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu
ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527­020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku
na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících
ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny
výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna
1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této
záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní
titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností

nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení
reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti
stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v
rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k
obsluze;
c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj.
z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením
reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané
v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním
servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na
stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život
uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů,
počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek
důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady
výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z
ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k sieti
12

8. Zapnutie zariadenia

Model

DED7745

Elektrický motor

Jednofázový komutátorový

Sieťové napätie [V]

230 ~

Sieťová frekvencia [Hz]

50

Menovitý výkon motora [W]

1800

Voľnobežné otáčky motora [obr/min]

5000

Hmotnosť zariadenia [kg]

14,3

Kotúčová píla [mm]

255 x 30 x 24 z x 2,6

Priemer okružnej diery [mm]

30

Trieda ochrany

II

Maximálne rozmery dreveného balíka:[mm]

0° x 0°

šírka. 305 x výška. 70

45° x 0°

šírka. 210 x výška. 70

0° x 45°

šírka. 305 x výška. 35

45° x 45 °

šírka. 210 x výška. 35

Rozsah otáčania pracovnej hlavy
(horizontálne)

- 45°/ 0°/ +45°

Hlučnosť

Úroveň akustického tlaku LpA [dB(A)]

94,3

Neistota merania (KpA) [dB(A)]

3

Úroveň akustického výkonu LWA [dB(A)]

107,3

Neistota merania (KWA) [dB(A)]

3

Stupeň ochrany

IP 20

Rozsah odchýlky pracovnej hlavy
(vertikálny)

Zostáva 90 ° až 45 °

9. Používanie zariadenia

10. Priebežná údržba

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch

13. Kompletizácia zariadenia

14. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a
elektronických zariadení

15. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak
dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra

Exim Sp. z o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná
brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia

označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a
bezpečnostných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Obr. A: 1. Rukoväť, 2. Pohyblivý kryt, 3. Chránič, 4. Regulátor hĺbky podrezania,

5. Upínacia skrutka, 6. Ukazovateľ skosenia hlavy, 7. Otvory na zaistenie
materiálu, 8. Odporová lišta, 9. Vložka, 10. Ukazovateľ otáčania stola, 11.
Poistný gombík otáčania stola. 12. Uhlová stupnica otáčania stola, 13. Poistka
skosenia hlavy, 14. Vodiaca lišta, 15. Vrecko na prach, 16. Horný kryt kotúča.
Obr. B: 17. Transportná poistka, 18. Skrutková svorka, 19. Stupnica skosenia
hlavy, 20. Konzola, 21. Upevňovacia skrutka kĺbu, 22. Poistka vodiacej lišty, 23.
Upevnenie pohyblivého krytu kotúča.

3. Určenie zariadenia

Pokosová píla je určená na rezanie všetkých druhov dreva, drevitých materiálov
(preglejka, MDF doska, drevotrieska) a plastov. Zariadenie sa môže používať
na sucho, bez použitia vody alebo iných chladiacich prostriedkov. Zariadenie
umožňuje vykonávať základné rezné operácie, ako je pozdĺžne, priečne a
pokosové rezanie. Zariadenie by sa malo používať iba s vhodnými rezacími
kotúčmi, ktoré majú zuby s hrotmi zo spekaného karbidu. Zariadenie je určené
na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch,
pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania
a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými
pracovnými podmienkami" uvedenými nižšie”. Je neprípustné rezať materiály
škodlivé pre zdravie a iné materiály, ktoré nie sú uvedené v časti „Zamýšľané
použitie zariadenia“. Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a
elektrickej konštrukcii, všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v
návode na obsluhu, budú považované za nezákonné a spôsobia okamžitú
stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode už nebude platné.
Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude
mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné pracovné podmienky

Stroj môže byť používaný iba v uzavretých priestoroch, ktoré majú

Prevádzkový režim S1

správne vetranie

5. Technické údaje

Informácie o hlučnosti

Emisia hluku bola stanovená v súlade s EN 62841-1, hodnoty sú uvedené v
tabuľke vyššie.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, a preto počas
práce vždy používajte ochranné prostriedky na uši!

Deklarovaná celková hodnota hluku bola meraná v súlade so štandardnou
skúšobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného zariadenia z
druhým. Uvedená úroveň hluku môže byť tiež použitá na predbežné posúdenie
vystavenia na hluk. Úroveň hluku sa počas skutočného používania zariadenia
môže líšiť od deklarovaných hodnôt, v závislosti na spôsobe používania
pracovných nástrojov, najmä od typu spracovaného výrobku a od potreby
určenia opatrení zameraných na ochranu operátora. Pre presné posúdenie
vystavenia v reálnych podmienkach používania, je potrebné pamätať o všetkých
častiach prevádzkového cyklu, vrátane času, keď je zariadenie celkom vypnutý,
alebo ak je zapnuté, ale nie je používané.

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti musia byť vykonávané len vtedy, keď je
zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Pred uvedením zariadenia do prevádzky sa oboznámte s výkresmi priloženými
k návodu na použitie a skontrolujte, či boli k zariadeniu pripojené všetky jeho
súčasti. Vizuálne skontrolujte možné poškodenia. Ak nájdete akékoľvek
chýbajúce položky alebo viditeľné poškodenie, obráťte sa na predajcu a
nepoužívajte zariadenie.

Používanie neúplného alebo chybného zariadenia
predstavuje pre používateľa hrozbu.

Premiestnenie zariadenia

• Skontrolujte, či je hlava zaistená v krajnej dolnej polohe.

• Skontrolujte dotiahnutie poistky na vodiacej lište.

• Zariadenie prenášajte za prepravnú rukoväť, ktorá je umiestnená na hlave.

Stacionárna montáž

Zariadenie umiestnite na plochom a rovnom povrchu, na dobre osvetlenom
mieste. Pripevnite zariadenie k pracovnej ploche pomocou skrutiek cez
montážne otvory v základni zariadenia. (Obr. C, 1).

Montáž na pracovnom stole

V tomto prípade sa tiež odporúča montáž píly k pracovnému stolu pomocou
montážnych otvorov umiestnených v základni píly. Takéto riešenie zaručuje
mobilitu a bezpečnú prevádzku.

Odsávanie prachu

Pred uvedením stroja do prevádzky založte vrecko na prach na príslušnú
koncovku pre odvádzanie prachu. Ak chcete vrecko na prach vyprázdniť,
odstráňte ho z otvoru na prach.
Prípadne môžete pílu pripojiť k priemyselnému vysávaču pomocou hubice na
odsávanie prachu.

Rameno hlavy

Rameno hlavy je kvôli prepravným účelom v uzamknutej polohe, za účelom jeho

odblokovania postupujte nasledovne:

• Zatlačte rameno hlavy smerom dolu. (Obr. D, 1).

• Odtiahnite západku poistky hlavy. (Obr. D, 2)

• Pridržte rameno hlavy počas jeho zdvihu do svojej hornej polohy (Obr. D, 3).

Ak chcete zablokovať rameno hlavy v dolnej polohe, tak postupujte nasledovne:

• Zatlačte hlavu smerom nadol do dolnej polohy a podržte ju.

• Vložte západku na zaistenie hlavy

Montáž skrutkovej svorky (stlačenie)

Skrutková svorka (Obr. B, 18) sa používa na znehybnenie obrobku, môže byť
upnutá na ľubovoľnej strane. (Obr. H). Za účelom montáže skrutkovej svorky

postupujte nasledovne:

• Zasuňte upínací kolík do otvoru v odporovej lište.

• Dotiahnite skrutkou.

• Nastavte polohu ramena skrutkovej svorky k danému obrobku.

• Dotiahnite poistný gombík vertikálneho upínacieho ramena.

• Skrutkovú svorku pevne pritiahnite gombíkom, aby ste zaistili obrobok.

• Skontrolujte, či je materiál bezpečne a stabilne namontovaný.

• Dávajte si pozor na to, aby pri vykonávaní kolmého rezu bola svorka

namontovaná na ľavej strane hlavy, zatiaľ čo pri rezaní so sklonenou hlavou
musí byť svorka pripevnená na pravej strane.

Nepoužívajte zariadenie, ak nebol obrobok poriadne
upevnený.

Montáž konzola

• Uvoľnite továrensky namontované skrutky.

• Konce konzoly (Obr. L, 1) zasuňte do otvorov na oboch stranách základne.

• Zaistite koniec konzoly skrutkou.

Nastavenie podperného bodu:

• Uvoľnite krídlovú skrutku na konzole.

• Nastavte podperný bod do správnej polohy.

• Zaistite krídlovou skrutkou..

Nastavenie uhla sklonu

• Uvoľnite gombík otáčania stola. (Obr. I)

• Vytiahnite hore konzolu nachádzajúcu sa pod gombíkom a podržte ju.

• Otočte otočný stôl do momentu, kým sa ukazovateľ nevyrovná s nastaveným

uhlom na uhlovej stupnici.

• Dotiahnite gombíkom.

Nastavenie uhla skosenia

• Uvoľnite poistný gombík skosenia (Obr. J)

• Posuňte hlavu doľava až kým sa ukazovateľ nevyrovná s nastaveným uhlom

na stupnici skosenia.

• Dotiahnite poistný gombík na zaistenie skosenia.
13

Na rezanie prvkov, ktorých rozmery presahujú maximálnu dĺžku rezu, použite

Výkon zariadenia [W]

Minimálny prierez

vodiča [mm2]

Minimálna hodnota

ističa typu C [A]

1400÷2300

1,5

16

funkciu píly s posuvom rezného kotúča.

Nastavenie posuvu rezania

Uvoľnite poistný gombík posuvu (Obr. F), aby sa hlava mohla voľne pohybovať.

Nastavenie merania hĺbky

Gombík pre nastavenia hĺbky (Obr. A, 4) použite za účelom obmedzenia hĺbky
rezu v materiáli. Otáčaním v smere hodinových ručičiek zmenšujeme hĺbku
rezu, otáčaním v protismere hodinových ručičiek zvyšujeme hĺbku rezu.

7. Pripojenie k sieti

Pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, že napájacie napätie
zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku. Inštalácia elektrického
napájania by mala byť vykonaná v súlade so základnými požiadavkami na
elektrické inštalácie a mala by spĺňať požiadavky bezpečného používania.
Parametre minimálneho prierezu napájacieho kábla a menovitej hodnoty poistky
v závislosti od výkonu zariadenia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Inštaláciu by mal vykonať kvalifikovaný elektrikár. Pri použití predlžovacích
káblov skontrolujte, či nie je prierez vodiča menší ako je požadované (pozri
tabuľku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas prevádzky nebol vystavený
prípadnému poškodeniu. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble.
Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za sieťový
kábel.

8. Zapnutie zariadenia

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte vykonať
činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.

Zariadenie má tlačidlo na uzamknutie spínača, ktoré zabraňuje jeho náhodnému

zapnutiu.

Zapnutie

• Stlačte tlačidlo zámku spínača (Obr. E,1)

• Stlačte spínač (obr. E, 2).
Keď kotúčová píla dosiahne menovitú rýchlosť, potlačte rezaciu hlavu nadol a
vykonajte rez. Po prerezaní materiálu uvoľnite tlačidlo hlavného spínača, ale
neznižujte tlak na rukoväť.

Vypnutie

• Znížte tlak na spínač.

• Keď sa kotúčová píla úplne zastaví, môžete zdvihnúť hlavu úplne.

9. Používanie zariadenia

Počas práce nestojte v rovine rezu.

Vždy, keď je to potrebné, používajte ďalšie podpery
kvôli rozmerom spracovávaného materiálu.

Kolmé rezanie

Kolmé rezanie sa vykonáva naprieč letokruhom obrobku s uhlom natočenia
stola nastaveným na 0 stupňov.

• Sklopnú hlavu nastavte do hornej polohy.

• Nastavte uhol na stupnici skosenia na hodnotu 0 stupňov.

• Utiahnite gombík otáčania stola.

• Upevnite obrobok na stôl a zaistite ho skrutkovou svorkou.

Rezanie bez posuvu

• Posuňte hlavu na vodiacej lište maximálne smerom dozadu.

• Zaistite pohyb hlavy na vodiacej lište pomocou poistného gombíka (Obr. F)

• Zapnite zariadenie a počkajte, kým nedosiahne maximálnu rýchlosť.

• Opúšťajte hlavu, až kým kotúč nevojde do materiálu.

• Urobte rez.

• Po ukončení rezania vypnite stroj a počkajte, kým sa zastaví kotúč.

• Nadvihnite hlavu a vráťte ju do východiskovej polohy.
Na rezanie prvkov, ktoré sú dlhšie ako maximálna dĺžka rezu, použite funkciu
píly s posuvom rezného kotúča.

Pílenie s posuvom hlavy

• Uvoľnite poistný gombík vodiacej lišty tak, aby sa hlava mohla po nej voľne
posúvať.

• Posuňte hlavu na vodiacej lište maximálne dopredu.

• Zapnite zariadenie a počkajte, kým nedosiahne maximálnu rýchlosť.

• Opúšťajte hlavu, až kým kotúč nevojde do materiálu.

• Veďte hlavu cez obrobok v smere obmedzovača vodiacej lišty.

• Po ukončení rezania vypnite stroj a počkajte, kým sa zastaví kotúč.

• Nadvihnite hlavu a vráťte ju do východiskovej polohy.

Kolmé rezanie so skosením (0-45 stupňov)

• Uvoľnite poistný gombík otáčania stola.

• Vytiahnite hore konzolu a podržte ju.

• Otočte otočný stôl do momentu, kým sa ukazovateľ nevyrovná s nastaveným

uhlom na uhlovej stupnici.

• Utiahnite gombík otáčania stola.

• Upevnite obrobok na stôl a zaistite ho skrutkovou svorkou.

• Zapnite zariadenie a počkajte, kým nedosiahne maximálnu rýchlosť.

• Opúšťajte hlavu, až kým kotúč nevojde do materiálu.

• Urobte rez.

• Po ukončení rezania zariadenie vypnite a počkajte, kým sa kotúč zastaví.

Kolmé rezanie so sklonom hlavy (0-45 stupňov)

Zariadenie sa môže použiť na rezanie naklonenou rovinou v uhlovom rozsahu
(0-45 stupňov) vzhľadom na rovinu pracovného stola z ľavej strany.

• Uvoľnite poistný gombík skosenia. (Obr. J)

• Posuňte hlavu doľava až kým sa ukazovateľ nevyrovná s nastaveným uhlom

na stupnici skosenia.

• Dotiahnite poistný gombík na zaistenie skosenia.

• Upevnite obrobok na stôl a dotiahnite ho skrutkovou svorkou.

• Zapnite zariadenie a počkajte, kým nedosiahne maximálnu rýchlosť.

• Opúšťajte hlavu, až kým kotúč nevojde do materiálu.

• Urobte rez.

• Po ukončení rezania zariadenie vypnite a počkajte, kým sa kotúč zastaví.

Podrezanie

• Upevnite obrobok na stôl a zaistite ho skrutkovou svorkou.

• Pomocou hĺbkomeru nastavte hĺbku rezu (Obr. A, 4)

• Otáčaním matice nastavte požadovanú hĺbku rezu.

• Zapnite zariadenie a počkajte, kým nedosiahne maximálnu rýchlosť.

• Opúšťajte hlavu, až kým kotúč nevojde do materiálu.

• Urobte rez.

• Po ukončení rezania zariadenie vypnite a počkajte, kým sa kotúč zastaví.

Môžete vykonať drážky so šírkou rezu alebo väčšie. Pre širšie podrezanie
urobte ďalšie paralelné rezy a vyberte z drážok obrábaný materiál.

10. Priebežná údržba

Všetky údržbové činnosti musia byť vykonávané len
vtedy, keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Pred každým uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte stav okružnej píly.
Skontrolujte, či na povrchu nie sú škrabance, ktoré by naznačovali praskanie
kotúčovej píly. Skontrolujte, či nedochádza k žiadnym stratám rezných doštičiek
z karbidov. Pravidelne čistite komoru okružnej píly suchou handrou a tiež
kontrolujte priepustnosť vyhadzovača pilín. Pravidelne čistite vzduchové prívody
vetracích otvorov stlačeným vzduchom. Pravidelne kontrolujte pohyblivý
ochranný kryt kotúča. Pamätajte, že tento chránič sa musí vždy voľne
pohybovať a automaticky zatvárať. Prach a piliny odstraňujte stlačeným
vzduchom alebo štetcom.

Na čistenie zariadenia nepoužívajte drsné saponáty

účinkov na povrch zariadenia.

Pri použití vrecka na piliny nesmie byť preplnené.

alebo rozpúšťadlá z dôvodu ich potenciálne škodlivých

Výmena kotúčovej píly

Pri výmene kotúčovej píly používajte ochranné rukavice.
Pri kontakte s kotúčovou pílou hrozí riziko zranenia.
Používajte okružné píly, ktorých maximálna rýchlosť je
vyššia ako rýchlosť stroja bez zaťaženia.

Pri montáži dbajte na to, aby smer rezania zubov (smer

zariadenia

šípky na kotúči) zodpovedal smeru šípky na kryte
Používajte okružné píly odporúčané výrobcom.

Nikdy nestláčajte poistné tlačidlo vretena, keď pracuje a
otáča sa.

Výmena kotúča:

1. Uvoľnite skrutku na pevnom kryte kotúča.

2. Odtiahnite pohyblivý ochranný kryt kotúča smerom nahor.

3. Zaistite vreteno pomocou poistného tlačidla (Obr. K).

4.Odskrutkujte upevňovaciu skrutku kotúča pomocou dodaného kľúča -

upevňovacia skrutka kotúča je ľavotočivá.

5.Odstráňte prítlačný krúžok.

6. Vymeňte kotúčovú pílu.

Zostavte kotúčovú pílu v opačnom poradí.
Výmena elektrografitových kefiek

Skontrolujte stav elektrografitových kefiek, ak sú kratšie ako 5 mm, mali by sa
vymeniť za nové.

1. Odskrutkujte dve skrutky, ktoré upevňujú kryt ku korpusu motora.

2. Odstráňte použité kefky.

3. Odstráňte všetok uhoľný prach pomocou stlačeného vzduchu.

4. Vložte nové uhlíkové kefky (kefky by sa mali voľne pohybovať v držiaku).

5. Namontujte kryt ku korpusu.

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Odporúčané kotúčové píly

Môžu sa použiť píly na drevo s rôznym počtom zubov. Ak používate píly s
väčším počtom zubov, mali by ste použiť proporcionálne menšie pracovné

posuvy.

Výber počtu zubov rezného kotúča v súvislosti s rezaným
materiálom:

10-24 – Drevo hrubé (tvrdé alebo mäkké), drevotrieska
Pozdĺžne rezanie (v smere vlákien dreva)
18-40 – Drevo tenké, drevotrieska laminovaná alebo bez laminovania, drevené
povrchy. Priečny rez, rýchly posun,, pozdĺžne alebo priečne v smere vlákien

dreva.
30-80 – Na prekrytie a ukončenie dosky, dosky z obyčajného alebo ušľachtilého

dreva (1 alebo 2-stranné), tenké platne, plastik, plexisklo. Rezanie veľmi presné,
povrchová rezná hrana bez vylúpení.

80-120 – Drevo tvrdé, platné z umelých materiálov. Vysoko presné rezanie.

Firma DEDRA odporúča používať pílové kotúče zo spekaného
karbidu s nasledujúcimi katalógovými číslami:

H25540 - priemer 255 mm, otvor 30 mm, počet zubov 40
H25560 - priemer 255 mm, otvor 30 mm, počet zubov 60

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na
servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.

14

Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce

Problém

Príčina

Riešenie

Stroj
nefunguje

Napájací kábel
nie je správne
pripojený

Zasuňte zástrčku hlbšie do zásuvky
alebo skontrolujte napájací kábel, či
nie je poškodený

Napájací kábel je
poškodený

Odovzdajte stroj do servisu

V zásuvke nie je
napätie

Skontrolujte napätie v zásuvke a
skontrolujte, či nedošlo k vyhodeniu

poistky

Opotrebované
motorové kefky

Vymeňte kefky za nové

Poškodený
spínač

Vymeňte kefky za nové

Motor sa
prehrieva

Vetracie otvory

sú zapchané

Vyčistite vetracie otvory

Stroj sa
rozbieha s

ťažkosťami

Komora okružnej
píly je vyplnená
pilinami, pretože
systém
odvádzajúci
piliny je zapchatý

Vyčistite kanál na vyhadzovanie
pilín,
Vyprázdnite vrecko s obrobkom

Stroj sa

nehýbe

Zadreté ložiská

motora

Odovzdajte stroj do servisu

Po dlhom

používaní
stráca stroj pri
rezaní silu a je
cítiť zápach

horiaceho
dreva

Tupý pílový
kotúč

Vymeňte kotúčovú pílu za novú.

Pečiatka predajcu

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Pokosová píla

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom

liste

sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.
Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v
záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu
(predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho
servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach
www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby
ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva
centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na
dodanie hradí používateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch,
odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Dátum a podpis predajcu: .................................

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v
užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo
potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

Vyhlásenie Užívateľa:

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków,

na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného

registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné
mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho
registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku

na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli

následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak

sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná,
že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok
alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo
právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964

Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto
záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na
právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

13. Kompletizácia zariadenia

1. Pokosová píla – 1 ks, 2. Kotúčová píla na drevo – 1 ks, 3. Kľúč na pripevnenie
kotúča – 1 ks, 4. Spona na stabilizáciu rezaného materiálu – 1 ks, 5. Vrecko na
obrobok – 1 ks,

14. Informácie pre užívateľov k likvidácii
elektrických alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností)
Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní,
že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno

likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii
alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde
budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne
orgány, napr. na svojich internetových stránkach.
Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné

prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto
odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované
podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Pre používateľov v Európskej únii
V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení,
obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám
poskytne bližšie informácie.
Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.
Tento symbol platí len v krajinách EÚ.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu
za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

Pokosová píla

Katalógové č : DED7745 Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý
doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap.
Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole
užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;
c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na
ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,
nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené
alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce

medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na
vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred
zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky
stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa,
v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je
konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca
práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7
dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili,
v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je

dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na
základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný

15

servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp.

Modelis

DED7745

Elektros variklis

Vienos fazės komutatorius

Tinklo įtampa [V]

230 ~

Tinklo dažnis [Hz}

50

Variklio vardinė galia [W]

1800

Tuščiojo variklio sūkiai [obr/min]

5000

Prietaiso svoris [kg]s

14,3

Diskinis pjūklas [mm]

255 x 30 x 24 z x 2,6

Diskinio pjūklo angos skersmuo [mm]

30

Apsaugos klasė

II

Maksimalūs medinio rulono matmenys:[mm]

0° x 0°

plotis 305 x aukštis. 70

45° x 0°

plotis. 210 x aukštis. 70

0° x 45°

plotis 305 x aukštis. 35

45° x 45 °

plotis 210 x aukštis. 35

Darbinės galvos sukimosi diapazonas

(horizontalus)

- 45°/ 0°/ +45°

Skleidžiamas triukšmas

Garso slėgio lygis LpA [dB(A)]

94,3

Matavimo neapibrėžtis (KpA) [dB(A)]

3

Garso galios lygis LWA [dB(A)]

107,3

Matavimo neapibrėžtis (KWA) [dB(A)]

3

Apsaugos laipsnis

IP 20

Darbinės galvos nuokrypio

diapazonas (vertikalus)

Į kairę nuo 90 ° iki 45 °

z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre
zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku
Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite
očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre
prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame
doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok
používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Prietaiso aprašas

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Jungimas į tinklą

8. Prietaiso įjungimas

9. Prietaiso naudojimas

10. Einamieji naudojimo veiksmai

11. Atsarginės dalys ir reikmenys

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

13. Prietaiso elementai

14. Informacija naudotojams apie elektros ir elektronikos prietaisų pašalinimą

15. Garantijos lapas
Originalios instrukcijos vertima

Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas.

Atveju, kai nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su Dedra Exim Sp. z o.o.

Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira
brošiūra.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus

simboliu ir visas instrukcijas. Žemiau pateiktų įspėjimų ir
saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės

smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

2. Prietaiso aprašas

A pav. 1. Rankena, 2. Judamoji apsauga, 3. Pjovimo diskai, 4. Pjovimo gylio

reguliatorius, 5. Priveržimo varžtas, 6. Galvutės nuožulnumo rodiklis, 7. Angos
medžiagai užblokuoti, 8. Atraminė juosta, 9. Intarpas, 10. Stalo pasukimo
rodiklis, 11. Stalo pasukimo blokados rankenėlė. 12. Stalo pasukimo kampinė
skalė, 13. Galvutės nuožulnumų blokada, 14. Kreiptuvas, 15. Atliekų maišas,

16. Disko viršutinė apsauga.
B pav. 17. Transportavimo blokada, 18. Sraigtinis spaustukas, 19. Galvutės
nuožulnumų skalė, 20. Atrama, 21. Lanksties tvirtinimo varžtas, 22. Kreiptuvo
blokada, 23. Judančiosios skydo apsaugos tvirtinimas.

3. Prietaiso paskirtis

Skersinio pjovimo pjūklas skirtas visų rūšių medienos, medieną primenančias
medžiagas (fanera, MDF plokštė, medžio drožlių plokštė) ir plastmasės
pjaustymui. Prietaisą galima naudoti darbams sausai, nenaudojant vandens ar
kitų aušinimo skysčių. Prietaisas leidžia atlikti pagrindines pjovimo operacijas,
tokias kaip: išilginis pjovimas, skersinis pjovimas ir nuožulnus pjovimas.
Prietaisą reikia naudoti tik su tinkamais pjovimo diskais, su karbido antgaliais.
Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose,
mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo
sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik pagal pateiktas "Priimtinas darbo
sąlygas”. Neleidžama pjaustyti sveikatai kenksmingų ir kitų medžiagų
nepaminėtų skyriuje „Prietaiso paskirtis“. Savaiminiai pakeitimai mechaninei ir
elektros statyboje, visi modifikavimai, naudojimo veiksmai, neaprašyti
instrukcijoje bus traktuojami kaip neteisėti ir priveda prie staigaus garantijos
teisės praradimo, o atitikties garantija praras galiojimą. Naudojimas ne pagal
naudojimo instrukcijos nuorodas ir paskirtį prives prie staigaus garantijos teisės

praradimo.

Priimtinos darbo sąlygos

Mašiną galima naudoti tik uždarose patalpose, kurios veiksmingai

S1 darbo režimas

vėdinamos.

5. Techniniai duomenys

Informacija apie triukšmą

Triukšmo sklidimas buvo nustatytas pagal EN 62841-1, vertės pateikiamos
aukščiau lentelėje.

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo

metu visada reikia naudoti klausos apsaugos

priemones!

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo metu visada reikia naudoti
klausos apsaugos priemones! Deklaruojama bendra vertė: triukšmo buvo
sumatuota pagal standartinę matavimo metodą ir gali būti panaudojama vieno

su kitu įtaisu palyginimui. Pateiktas triukšmo palyginimas gali būti panaudojimas

pirminei triukšmo grėsmės vertinimui. Virpesių triukšmo lygis realaus įtaiso
naudojimo metu, gali skirtis nuo deklaruojamų verčių, priklausomai nuo darbinių

įrankių panaudojimo būdo, ypatingai nuo naudojamo įrankio rūšies, o taip pat
nuo priemonių, saugančių operatorių nustatymo būtinumo. Kad tiksliai nustatyti
grėsmę realiose naudojimo sąlygose, reikia atsižvelgti į visas operacinio ciklo
dalis, į kurias taip pat įeina laikotarpiai, kuomet įtaisas yra išjungtas arba
įjungtas, bet nėra naudojamas darbui.

6. Paruošimas darbui

Aprašyti žemiau nurodyti veiksmus reikia atlikti išėmus
iš lizdo kištuką.

Prieš paleisdami prietaisą, susipažinkite su brėžiniais pridėtais prie instrukcijos,
patikrinkite ar visi prietaiso elementai yra pridėti prie prietaiso. Patikrinkite ar
kartais nėra sugadinimų. Jei trūksta kažkokio elemento ar radote matomus
sugadinimus, susisiekite su pardavėju ir nenaudokite šio prietaiso.

Naudojant nekomplektuotą arba sugedusį prietaisą,
kelia grėsmę naudotoju.

Prietaiso pernėšimas

• Patikrinkite ar galvutė yra apsaugota kraštutinėje apatinėje padėtyje.

• Patikrinkite ar blokada ant kreiptuvo yra priveržta.

• Perneškite prietaisą už transportavimo rankenėlės kuri yra ant galvutės.

Stacionarus montavimas

Padėkite prietaisą ant lygaus, plokščio paviršiaus, gerai apšviestoje vietoje.
Pritvirtinkite prietaisą prie darbinio paviršiaus varžtais per prietaiso pagrindo
tvirtinimo angų (C pav., 1)

Montavimas ant darbastalio

Taip pat rekomenduojama montuoti pjūklą prie darbastalio, naudojant tvirtinimo
angas, esančias tam skirtame prietaise, esančias pjūklo pagrinde. Taikomas
sprendimas garantuoja mobilumą ir saugų veikimą.

Dulkių pašalinimas

Prieš pradėdami eksploatuoti prietaisą, į dulkių išleidimo angą įdėkite rinkinyje
esantį dulkių maišą. Norėdami ištuštinti dulkių maišą, išimkite jį iš dulkių
išleidimo angos. Taip pat galite prijungti pjūklą prie pramoninio dulkių siurblio
naudodami dulkių nusiurbimo antgalį.

Galvutės rankena

Galvutės rankena transportavimui, randasi užblokavimo pozicijoje, kad
atblokuoti galvutės rankeną:

• Paspauskite galvutės rankeną žemyn. (D, 1 pav.).

• Patraukite galvutės blokavimo sklendę. (D, 2 pav.)

• Prilaikykite galvutės rankeną kiek ji pakyla į savo viršutinę padėtį (D, 3 pav.).

Norint užblokuoti galvutės rankeną žemutinėje padėtyje:

• Spauskite galvutę kol ji bus žemutinėje padėtyje ir prilaikykite.

• Įdėkite galvutės blokavimo cilindro sklendę.
Sraigtinio spaustuvo montavimas (veržimas)
Sraigtinis spaustuvas (B, 18 pav.) naudojamas pritvirtinti apdirbamai medžiagai,
jis gali būti pritvirtintas iš bent kurios pusės. (H pav.). Norėdami pritvirtinti
sraigtinį spaustuvą:

• Įkiškite priveržimo kaištį į atraminės juostos angą.

• Priveržkite varžtu.

• Pritaikykite varžtinio spaustuvo rankenos poziciją prie apdirbamos medžiagos.

• Užveržkite vertikalaus priveržimo rėmo blokavimo rankeną.

• Tvirtai užveržkite varžtinį gnybtą rankenėle, kad užblokuoti apdirbamą
medžiagą.

• Patikrinkite, ar medžiaga tvirtai pritvirtinta.

• Atkreipkite ypatingą dėmesį, kad statmeninio pjovimo metu spaustuvą
montuoti galvutės kairėje pusėje, kai darote kvadratinius pjūvius, o pjaunant su

pakreipta galvute, gnybtą montuokite dešinėje pusėje..

16

Nenaudokite prietaiso, jei apdirbama medžiaga nebuvo

Prietaiso galia

[W]

Minimalus laido

skersmuo [mm2]

Minimali C tipo

saugiklio vertė [A]

1400÷2300

1,5

16

gerai pritvirtinta.

Atramų montavimas

• Atlaisvinkite gamykloje sumontuotus varžtus kurie yra pagrinde.

• Atramų galus (L pav. 1) įdėkite į angas, kurios yra abiejose pagrindo pusėse.

• Užblokuokite atramos galą varžtu.

Atrėminio taško reguliavimas:

• Atlaisvinkite sparnuotą varžtą atramoje.

• Nustatykite atramos tašką teisingoje padėtyje.

• Užblokuokite su sparnuotu varžtu.

Kampo nuolydžio reguliavimas

• Atlaisvinkite stalo pasukimo rankenėlę. (I pav.)

• Patraukite į viršių atramą, kuri yra žemiau rankenėlės ir prilaikykite.

• Pasukite sukamąjį stalą, kol rodiklis kampo skalėje sutaps su norimu kampu.

• Priveržkite rankenėle.

Skersinio kampo reguliavimas

• Atlaisvinkite nuožulnumo blokavimo rankenėlę (J pav.)

• Sukite galvutę į kairę, kol rodyklė kampo skalėje sutaps su norimu kampu.

• Priveržkite nuožulnumo blokavimo rankenėlę.
Pjovimo elementams, kurių matmenys viršija maksimalų pjovimo ilgį, naudokite
pjovimo funkciją su pjovimo disko bėgiais.

Pjovimo reguliavimas

Atlaisvinkite bėgių blokavimo rankenėlę (F pav.), taip kad galvutė galėtų laisvai
judėti.

Gylio matavimo reguliavimas

Norėdami apriboti medžiagos pjovimo gylį, naudokite gylio reguliavimo
rankenėlę (A, 4 pav.). Pasukę pagal laikrodžio rodyklę, sumažiname pjovimo
gylį, sukdami priešinga kryptimi padidiname pjovimo gylį.

7. Jungimas į tinklą

Prieš prietaiso prie elektros srovės prijungimo reikia įsitikinti, ar maitinimo
įtampa atitinka vertėms pateiktoms prietaiso vardinėje lentelėje.
Maitinimo instaliacija turėtų būti atlikta pagal esminius reikalavimus, susijusius

su elektros instaliacija ir pildyti saugaus naudojimo reikalavimus. Maitinimo laido
minimalaus skersmens, o taip pat nominalios saugiklio vertės priklausomai nuo
prietaiso galios yra pateikti žemiau nurodytoje lentelėje:

Visas elektros instaliacijos jungtis gali įrengti tik reikiamą kvalifikaciją turintis
elektrikas. Atveju, kai naudosite prailgintuvus, reikia atkreipti dėmesį, kad gyslos
skersmuo nebūtų mažesnis negu reikalaujama (žr. lentelė
). Elektros laidą reikia išdėstyti tokiu būdu, kad darbo metu negrėstų
perpjovimas. Negalima naudoti pažeistų prailgintuvų. Periodiškai patikrinti
maitinimo laido techninį stovį. Netraukti už maitinimo laido.

8. Prietaiso įjungimas

Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti veiksmus,
aprašytus „Paruošimas darbui“ skyriuje

Prietaisas turi jungiklio blokavimo mygtuką, kuris apsaugo nuo atsitiktinio
įjungimo.

Įjungimas

• Paspauskite jungiklio blokavimo mygtuką (E, 1 pav.)

• Paspauskite jungiklio mygtuką (E, 2 pav.)
Kai diskinis pjūklas pasieks vardinį greitį, pjovimo galvutę prispauskite prie
apačios ir pjaukite. Perpjovę medžiagą atleiskite pagrindinio jungiklio mygtuką,
tačiau nesumažinkite spaudimo ant rankenos.

Išjungimas

• Atleiskite spaudimą ant jungiklio mygtuko.

• Kai diskinis pjūklas yra visiškai sustabdytas, galite pakelti galvutę.

9. Prietaiso naudojimas

Dirbdami nestovėkite pjovimo plotmėje.

Jei reikia, naudokite papildomas atramas dėl
apdirbamos medžiagos matmenų.

Statmenas pjovimas

Statmenas pjovimas atliekamas skersai apdirbamos medžiagos, stalo sukimosi
kampą nustatant 0 laipsnių.

• Pakreipimo galvutę nustatykite į viršutinę padėtį.

• Nuožulnumo skalėje kampą nustatykite 0 laipsnių.

• Priveržkite stalo pasukimo rankenėlę.

• Pritvirtinkite apdirbamą medžiagą prie stalo, užblokuokite sraigtiniu spaustuvu.

Pjovimas be slydimo

• Paslinkite galvutę kreipiančiojoje maksimaliai iki galo.

• Užblokuokite galvutės judėsį ant kreipiančiosios naudodamiesi blokavimo
rankenėle (F pav.)

• Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis pasieks maksimalų greitį.

• Nuleiskite galvutę kol diskas bus medžiagoje.

• Atlikite pjūvį.

• Po pjovimo išjunkite prietaisą ir palaukite, kol diskas sustos.

• Pakelkite galvutę į pradinę padėtį.

Pjovimo elementams, ilgesniems nei maksimalus pjovimo ilgis, naudokite
pjovimo funkciją pjovimo disko slydimu.

Pjovimas su slydimu

• Atlaisvinkite kreipianęiosos blokavimo rankenėlę, taip kad galvutė galėtų
laisvai slysti ant kreipiančiosios.

• Maksimaliai pastumkite kreipiančiosos galvutę į priekį.

• Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis pasieks maksimalų greitį.

• Nuleiskite galvutę, kad diskas pasinertų į medžiagą.

• Nukreipkite galvutę link kreipiančiosos ribotuvo ir per apdirbamą medžiagą.

• Po pjovimo išjunkite prietaisą ir palaukite, kol diskas sustos.

• Pakelkite galvutę į pradinę padėtį.

Statmenas įstrižu kampu pjovimas (0-45 laipsnių)

• Atlaisvinkite stalo pasukimo blokavimo rankenėlę.

• Patraukite atramą aukštyn į viršų ir prilaikykite.

• Pasukite sukamąji stalą, kol rodiklis kampo skalėje sutaps su norimu kampu.

• Priveržkite stalo pasukimo rankenėlę.

• Pritvirtinkite ruošinį apdirbamą medžiagą prie stalo, užblokuokite sraigtiniu

gnybtu.

• Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis pasieks maksimalų greitį.

• Nuleiskite galvutę, kad diskas pasinertų į medžiagą.

• Atlikite pjūvį.

• Po pjovimo išjunkite prietaisą ir palaukite, kol diskas sustos.

Statmenas pjovimas pakreipus galvutę (0–45 laipsnių)

Prietaisas gali būti naudojamas pjovimui su pakreipta plokštuma (0–45 laipsnių)
kampu darbinio stalo plokštumo kairėje pusėje atžvilgiu.

• Atlaisvinkite nuožulnumo blokavimo rankenėlę. (J pav.)

• Pasukite galvutę į kairę, kol rodiklis bus norimo kampo nuokrypio skalėje.

• Priveržkite nuokrypio blokavimo rankenėlę.

• Pritvirtinkite apdirbamą medžiagą prie stalo, priveržkite sraigtiniu gnybtu.

• Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis pasieks maksimalų greitį.

• Nuleiskite galvutę, kad diskas pasinertų į medžiagą.

• Atlikite pjūvį.

• Po pjovimo išjunkite prietaisą ir palaukite, kol diskas sustos.

Gilesnis pjovimas

• Pritvirtinkite apdirbamą medžiagą prie stalo, užblokuokite sraigtiniu gnybtu.

• Pjovimo gylį nustatykite su gylio matuoklio ribotuvu (A, 4 pav.)

• Sukdami veržlę nustatykite norimą pjovimo gylį.

• Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis pasieks maksimalų greitį.

• Nuleiskite galvutę kad diskas įdubtų į medžiagą.

• Atlikite pjūvį.

• Po pjovimo išjunkite prietaisą ir palaukite, kol diskas sustos.
Galite padaryti pjovimo pločio ar didesnio griovelius. Norėdami pasiekti platesnį
pjūvį, padarykite papildomus lygiagrečius pjūvius ir pašalinkite apdirbamą
medžiagą tarp griovelių.

10. Einamieji naudojimo veiksmai

Visus naudojimo veiksmus reikia atlikti išėmus iš lizdo
kištuką.

Prieš kiekvieną paleidimą patikrinkite diskinio pjūklo techninę būklę. Patikrinkite,
ar diskinio pjūklo paviršiuje nėra įtrūkimų. Patikrinkite, ar ant pjovimo karbido
plokštelių dantų nėra trūkumų. Reguliariai valykite diskinio pjūklo kamerą,
drožlių išmetimo kanalo pralaidumą sausu skudurėliu. Reguliariai valykite oro
įleidimo vėdinimo angas suspaustu oru. Reguliariai tikrinkite judamą pjovimo
disko apsaugą. Atminkite, kad apsauga visada turi laisvai judėti ir automatiškai
užsidaryti. Dulkes ir drožles pašalinkite suspaustu oru arba šepetėliu.

Prietaiso valymui nenaudokite stiprių ploviklių, tirpiklių,
nes jie gali turėti kenksmingą poveikį prietaiso

paviršiams.

Kai naudojate drožlių maišą, neleiskite jo perpildyti.

Diskinio pjūklo keitimas

Keisdami diskinį pjūklą, dėvėkite apsaugines pirštines.
Dirbant su diskiniu pjūklu, galite susižeisti.
Naudokite diskinius pjūklus, kurių maksimalus

sukamasis greitis yra didesnis nei mašinos sukamasis

greitis be apkrovos.

Montuodami įsitikinkite, kad ašmenų dantų pjovimo
kryptis (strėlės kryptis diske) sutaptų su strėlės

kryptimi, esančios ant prietaiso apsaugos.

Naudokite diskinius pjūklus, kuriuos rekomenduoja

gamintojas.
Niekada nespauskite veleno blokavimo mygtuko, kai
velenas sukasi.

Kad pakeisti pjovimo diską:

1. Priveržkie varžtą esantį ant pjovimo disko pastovios apsaugos.

2. Patraukite kilnojamą pjaunamo disko apsaugą į viršų.

3. Užblokuokite velėną blokavimo mygtuku (K pav.).

4. Priveržkite skydo tvirtinimo varžtą pridėtu prie rinkinio raktu - skydo tvirtinimo
varžtas yra kairinis.

5.Nuimkite prispaudimo žiedą.

6. Pakeiskite diskinį pjūklą.

Diskinį pjūklą montuokite atvirkštine tvarka.
Elektrografinių šepetėlių keitimas

Tikrinkite elektrografinių šepetėlių būklę, jei nustatysite, kad jie yra trumpesni

nei 5 mm, reikia juos pakeisti naujais.

1.Nuimkite du varžtus, kurie pritvirtina dangtį prie variklio korpuso.

2.Nuimkite sudėvėtus šepetėlius.

3. Suslėgtu oru pašalinkite visas anglių dulkes.

4. Įdėkite naujus anglinius šepetėlius (šepetėliai turėtų laisvai judėti šepetėlio

laikiklyje).

5. Uždėkite dangtį prie korpuso.

17

11. Pakeičiamos dalys ir priedai

Problema

Priežastis

Sprendimai

Mašina

neveikia

Maitinimo laidas
netinkamai
prijungtas

Įstumkite kištuką giliau į lizdą arba

patikrinkite ar nepažeistas
maitinimo laidas

Maitinimo laidas

pažeistas s

Persiųsti į servisą

Lizde nėra
įtampos

Patikrinkite lizdo įtampą, patikrinkite
ar suveikė saugiklis

Sudėvėti variklio
šepetėliai

Šepečius pakeiskite naujais

Sugadintas
jungiklis

Persiųsti į servisą

Variklis
perkaista

Ventiliacijos
angos yra

užkimštos

Išvalykite ventiliacijos angas

Mašina

sunkiai

užsiveda

Diskinio pjūklo
kamera užpildyta
drožlėmis dėl
užkimštos
drožlių priėmimo

sistemos

Nuvalykite drožlių išmetimo kanalą,
Ištuštinkite maišą surinkantį atliekas
Mašina
neužsiveda

Užtrinti variklio

guoliai

Persiųsti į servisą

Po ilgesnio
naudojimo

mašina

praranda

galią, pjaunant
jaučiamas yra
degančios

medienos
kvapas.

Atšipęs diskinis
pjūklas

Diskinį pjūklą pakeiskite nauju.

Pardavėjo antspaudas

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Skersinio pjovimo pjūklas

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo

Produkto pirkimo datos, nurodytos
šiame Garantiniame lape

Rekomenduojami diskiniai pjūklai

Leidžiama naudoti pjūklus medienai su skirtingu dantų skaičiumi. Naudojant
pjūklus su didesniu dantų skaičiumi, turėtų būti naudojami proporcingai mažesni

darbiniai slydimai.

Diskinio pjūklo ašmenų skaičiaus parinkimas:

10-24 - stora mediena (kieta arba minkšta), drožlių plokštė

Išilginis pjūvis (išilgai medžio pluoštų)
18-40 - plona mediena, drožlių plokštė su laminato sluoksniu arba be jo,
medienos danga. Preciziškas greitas pjūvis išilgai arba skersai medžio pluoštų.
30-80 - plokštės danga ir užbaigimai, paprastos arba brangios medienos
plokštės (vienpusės arba dvipusės), plonos plokštės, plastmasė, organinis
stiklas. Labai preciziškas pjūvis, įpjautas paviršius be išpešiojimų.

80-120 - kieta mediena, dirbtinų medžiagų plokštės. Labai preciziškas pjūvis.

DEDRA rekomenduoja naudoti diskinius pjūklus su karbido
antgaliais šiais katalogo numeriais:

H25540 - skersmuo 255 mm, skylė 30 mm, dantų skaičius 40
H25560 - skersmuo 255 mm, skylė 30 mm, dantų skaičius 60

Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu.
Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.

Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą
vardinėje lentelėje, o taip pat dalies išmontavimo piešinio numerį.

Garantinio laikotarpio galiojimo metu taisymai yra atliekami pagal taisykles

pateikiamas garantijos lape. Reklamuojamą produktą prašome pateikti taisymui
pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti reklamuojamą produktą), nusiųsti
į servisą esantį arčiausią gyvenamosios vietos (servisų skaičius www.dedra.pl)
arba siųsti į Dedra Exim centrinį servisą. Maloniai prašome pridėti garantinę
kortelę. Pasibaigus garantijos laikotarpiui taisymus atlieka centrinis servisas.
Pažeistą produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą, reikia
išjungti prietaisą iš elektros maitinimo.

Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su

artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums
papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse
Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse.
Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju
ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Garantinis lapas

na

Skersinio pjovimo pjūklas

Katalogo Nr: DED7745 Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas,
Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527­020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius
Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti

Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto
remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei
Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos
suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą
kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi

su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos,
yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

13. Prietaiso elementai

1. Skersinio pjovimo pjūklas - 1 vnt., 2. Medžio pjovimo diskinis pjūklas - 1 vnt.,

3. Veržliaraktis Raktas skirtas diskui pritvirtinti, - 1 vnt., 4. Apkaba pjaustomos
medžiagos tvirtinimui - 1 vnt., 5. Maišelis atliekoms - 1 vnt.

14. Informacija naudotojams apie sunaudotos
įrangos utilizavimą

(taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas

prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius

elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti
tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą
surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie
sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz.

internetiniuose puslapiuose.

Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti
neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo
atliekų tvarkymo.

Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose

vietinėse taisyklėse.
Naudotojai Europos Sąjungoje

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto
pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.).
Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama,
kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus
„Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape
nurodytų rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:
a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių
su teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas

nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs
Garantijos suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir
informacines lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d.

18

Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei

Modelis

DED7745

Elektriskais dzinējs

Kolektora vienfāzes

Tīkla spriegums [V]

230 ~

Tīkla frekvence [Hz]

50

Dzinēja nominālā jauda [W]

1800

Tukšgaitas motora ātrums [obr/min]

5000

Ierīces svars [kg]

14,3

Ripzāģis [mm]

255 x 30 x 24 z x 2,6

Ripzāģa cauruma diametrs [mm]

30

Aizsardzības klase

II

Koka ķīpas maksimālie izmēri:[mm]

0° x 0°

platums 305 x augstums 70

45° x 0°

platums 210 x augstums 70

0° x 45°

platums 305 x augstums 35

45° x 45 °

platums 210 x augstums 35

Darba galvas griešanās diapazons
(horizontāli)

- 45°/ 0°/ +45°

Trokšņa emisija

Skaņas spiediena vērtība LpA [dB(A)]

94,3

Mērījuma neprecizitāte (KpA) [dB(A)]

3

Skaņas jaudas līmenis LWA [dB(A)]

107,3

Mērījuma neprecizitāte (KWA) [dB(A)]

3

Aizsardzības pakāpe

IP 20

Darba galvas novirzes diapazons

(vertikāli)

90 ° līdz 45 ° pa kreisi

nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra
internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje
pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:

www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl
garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai
ir gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,

rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia
kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu –
rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo
naudotis dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

7. Pieslēgšana tīklam

8. Ierīces ieslēgšana

9. Ierīces lietošana

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

11. Rezerves daļas un piederumi

12. Patstāvīga avāriju novēršana

13. Ierīces komplektācija

14. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu likvidēšanu

15. Garantijas karte
Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments.
Atbilstības deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Dedra

Exim Sp. z o.o.

Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti

ar simbolu, un visas instrukcijas. Zemāk norādīto
brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var kļūt par

elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai
lietošanai.

2. Ierīces apraksts

Att. A: 1. rokturis; 2. kustīgais pārsegs; 3. zāģripa; 4. piegriešanas dziļuma
regulators; 5. piespiedējskrūve; 6. galvas slīpuma indikators; 7. caurumi
materiāla bloķēšanai; 8. balstlīste; 9. ieliktnis; 10. galda pagrieziena indikators;

11. galda pagrieziena bloķētāja skrūve; 12. galda pagrieziena leņķa skala; 13.
galvas slīpuma bloķētājs; 14. vadīkla; 15. maisiņš skaidām; 16. zāģripas
augšējais pārsegs.
Att. B: 17. transportēšanas bloķētājs; 18. skrūvspīle; 19. galvas slīpuma skala;

20. balstenis; 21. šarnīra stiprināšanas skrūve; 22. vadīklas bloķētājs; 23.
zāģripas kustīgā pārsega stiprinājums.

3. Ierīces pielietojums

Šķērszāģis ir paredzēts visu veidu koka, koka materiālu (saplākšņa, MDF
plākšņu, skaidu plākšņu) un plastmasu griešanai. Ierīci var izmantot sausiem
darbiem bez ūdens vai citu dzesēšanas šķidrumu izmantošanas. Ierīce ļauj veikt
tādas pamatoperācijas kā garenzāģēšana, šķērszāģēšana un slīpzāģēšana.
Ierīci var izmantot tikai ar atbilstošām zāģripām ar cietsakausējumu zobiem.
Pieļaujam iekārtas izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta
rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un
pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci var lietot tikai atbilstoši tālāk sniegtajiem „Pieļaujamajiem darba
apstākļiem”. Nedrīkst griezt veselībai kaitīgus materiālus un citus materiālus,
kas nav minēti punktā “Ierīces pielietojums”. Patvaļīgas izmaiņas mehāniskajā
un elektriskajā uzbūvē, visādas modifikācijas, apkalpošanas darbības, kas nav
aprakstītas instrukcijā, tiek uzskatītas par nelikumīgām un noved pie tūlītējās
garantijas tiesību zaudēšanas un atbilstības deklarācijas spēka zaudēšanas.
Ierīces lietošana, kas neatbilst pielietojumam vai lietošanas instrukcijai, noved
pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas.

Pieļaujamie darba apstākļi

Ierīci var lietot tikai slēgtās telpās ar labu ventilācijas sistēmu.

S1 darbības režīms

5. Tehniskie dati

Informācijas par troksni

Trokšņa emisija ir noteikta atbilstoši EN 62841-1, vērtības ir norādītas iepriekš
sniegtajā tabulā.

Troksnis bar novest pie dzirdes bojāšanas. Darba laikā
vienmēr lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Deklarētā kopējā trokšņa emisijas vērtība ir izmērīta, izmantojot standarta testa
metodi, un var tikt izmantota, lai salīdzinātu vienu ierīci ar otru. Norādītais
trokšņa līmenis var tikt izmantots arī pakļautības trokšņa iedarbībai iepriekšējai
novērtēšanai. trokšņa līmenis faktiskās ierīces lietošanas laikā var atšķirties no
deklarētajām vērtībām atkarībā no darba instrumentu izmantošanas veida, jo
īpaši no apstrādājama priekšmeta veida un nepieciešamības noteikt līdzekļus,
kuru mērķis ir nodrošināt lietotāja aizsardzību. Lai precīzi novērtētu iedarbību
faktiskajos lietošanas apstākļos, ir jāņem vērā visas darbības cikla daļas, kas
aptver arī periodus, kad ierīce ir izslēgta vai ir ieslēgta, bet netiek izmantota

darbam.

6. Sagatavošana darbībai

Veicot visas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no

kontaktligzdas.

Pirms ierīces iedarbināšanas iepazīstieties ar instrukcijā ietvertajiem attēliem.
Pārliecinieties, ka ierīcei ir pievienoti visi aprīkojuma elementi. Veiciet to apskati,
lai pārliecinātos, ka tie nav bojāti. Jebkura elementa trūkuma vai redzamu
bojājumu gadījumā sazinieties ar pārdevēju, nelietojiet ierīci.

Nepilnīgās vai bojātās ierīces lietošana rada risku
lietotājam.

Ierīces pārnešana

• Pārliecinieties, ka galva ir bloķēta apakšējā gala pozīcijā.

• Pārliecinieties, ka bloķētājs uz vadīklas ir pievilkts.

• Pārnesiet ierīci, turot to aiz uz galvas esošo transportēšanas roktura.

Stacionāra uzstādīšana

Uzstādiet ierīci uz plakanas, līdzenas virsmas labi apgaismotā vietā. Nostipriniet
ierīci pie darba virsmas ar skrūvēm cauri montāžas caurumiem ierīces pamatnē

(att. C, 1).

Uzstādīšana uz darbnīcas galda

Ieteicams arī uzstādīt šķērszāģi uz darbnīcas galda, izmantojot šim mērķim
montāžas caurumus šķērszāģa pamatnē. Izmantotais risinājums nodrošina
mobilitāti un drošu darbību.

Putekļu novākšana

Pirms ierīces iedarbināšanas uzstādiet komplektā ietilpstošo maisiņu putekļu
novākšanas uz īscaurules. Lai iztukšotu maisiņu no putekļiem, noņemiet to no
putekļu novākšanas īscaurules. Šķērszāgi var arī pieslēgt rūpnieciskajam
putekļu sūcējam, izmantojot putekļu novākšanas īscauruli.

Galvas plecs

Galvas transportēšanas plecs atrodas bloķētajā pozīcijā. Lai atbloķētu galvas

plecu:

• nospiediet galvas plecu uz leju (att. D, 1);

• atvelciet galvas bloķētāja spraisli (att. D, 2);

• turiet galvas plecu, tam paceļoties augšējā pozīcijā (att. D, 3).
Lai bloķētu galvas plecu apakšējā pozīcijā:

• nospiediet galvu, līdz tā sasniedz apakšējo pozīcijā, un paturiet to;

• ievadiet galvas bloķētāja tapas spraisli.

Skrūvspīles uzstādīšana (spīle)

Skrūvspīle (att. B, 18) tiek izmantota, lai bloķētu apstrādājamu materiālu, to var
nostiprināt jebkurā pusē (att. H). Lai uzstādītu skrūvspīli:

• ievadiet piespiedēja tapu caurumā balstlīstē;

• pievelciet skrūvi;

• pielāgojiet skrūvspīles pleca pozīciju apstrādājamam materiālam;

• pievelciet vertikālā piespiedēja pleca skrūvi;

• stingri pievelciet skrūvspīli ar skrūvi, lai bloķētu apstrādājamo materiālu;

• pārliecinieties, ka materiāls ir stabili nostiprināts;

19

• pievērsiet īpašu uzmanību tam, lai, veicot šķērszāģēšanu, uzstādītu spīli

Ierīces jauda

[W]

Vada minimālais

šķērsgriezums

[mm2]

C tipa drošinātāja

minimālā vērtība [A]

1400÷2300

1,5

16

galvas kreisajā pusē un veicot griešanu ar slīpi uzstādītu galvu, uzstādītu spīli
labajā pusē.

Nelietojiet ierīci, ja apstrādājamais materiāls nav
bloķēts.

Balsteņu uzstādīšana

• Atlaidiet vaļīgāk skrūves, kas sākotnēji uzstādītas pamatnē.

• Ievadiet balsteņa galus (att. L, 1) caurumos abās pamatnes pusēs.

• Bloķējiet balsteņa galu ar skrūvi.

Atbalsta punkta regulēšana

• Atlaidiet spārnskrūvi uz balsteņa.

• Uzstādiet atbalsta punktu atbilstošā pozīcijā.

• Bloķējiet spārnskrūvi.

Nolieces leņķa regulēšana

• Atlaidiet galda pagrieziena skrūvi (att. I).

• Pavelciet zem skrūves esošo balsteni uz augšu un paturiet to.

• Pagrieziet rotējošo galdu, līdz indikators tiek uzstādīts uz leņķa, kas iestatīts
uz leņķa skalas.

• Pievelciet to ar skrūvi.

Slīpuma leņķa regulēšana

• Atlaidiet vaļīgāk slīpuma bloķētāja skrūvi (att. J).

• Pārbīdiet galvu pa kreisi, līdz indikators tiek uzstādīts uz iestatītā leņķa uz
slīpuma skalas.

• Pievelciet slīpuma bloķētāja skrūvi.
Elementu, kuru izmēri pārsniedz maksimālo griešanas garumu, zāģēšanai
izmantojiet zāģēšanas ar zāģripas kustību funkciju.

Zāģripas kustības regulēšana

Atlaidiet vaļīgāk zāģripas kustības bloķētāja skrūvi (att. F) tā, lai būtu iespējama
brīva galvas kustība.

Dziļuma regulēšana

Izmantojiet dziļuma regulēšanas skrūvi (att. A, 4), lai samazinātu griešanas
dziļumu materiālā. Pagriežot to pulksteņrādītāja virzienā, tiek samazināts
griešanas dziļums, pagriežot to pretējā virzienā, tiek paaugstināts griešanas
dziļums.

7. Pieslēgšana tīklam

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrības avotam pārliecinieties, ka barošanas
spriegums atbilst nominālajai vērtībai, kas norādīta datu plāksnītē.
Barošanas sistēmai ir jābūt izpildītai atbilstoši pamatprasībām attiecībā uz
elektriskajām sistēmām un jāatbilst lietošanas drošības prasībām. Barošanas
kabeļa minimālā šķērsgriezuma un nominālās drošinātāja vērtības parametri
atkarībā no ierīces jaudas ir norādīti tālāk sniegtajā tabulā:

Sistēma ir jāizpilda elektriķim ar atbilstošu kvalifikāciju. Izmantojot pagarinātājus
pievērsiet uzmanību tam, lai dzīslas šķērsgriezums nebūtu mazāks par tabulā
norādīto. Novietojiet elektrisko kabeli tā, lai darbības laikā tas nebūtu pakļauts
pārgriešanas riskam. Neizmantojiet bojātus pagarinātājus. Periodiski pārbaudiet
barošanas kabeļa tehnisko stāvokli. Nevelciet aiz barošanas kabeļa.

8. Ierīces ieslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas ir obligāti jāveic darbības,
kas aprakstītas nodaļā “Sagatavošana darbībai”.

Ierīce ir aprīkota ar slēdža bloķētāja pogu, kas nodrošina aizsardzību pret
nejaušu iedarbināšanu.

Ieslēgšana

• Nospiediet slēdža bloķētāja pogu (att. E, 1).

• Nospiedziet slēdža pogu (att. E, 2).
Pēc zāģripas nominālā griešanās ātruma sasniegšanas nospiediet galvu uz leju
un veiciet griešanu. Pēc materiāla pārgriešanas atlaidiet galvenā slēdža pogu,

bet neatlaidiet spiedienu uz roktura.

Izslēgšana

• Atlaidiet spiedienu uz slēdža pogu.

• Pēc zāģripas pilnīgas apstāšanās var pacelt galvu.

9. Ierīces lietošana

Darba laikā neatrodieties griešanas plaknē.
Vienmēr izmantojiet papildu atbalstus, ja tas ir

nepieciešams apstrādājama materiāla izmēru dēļ.

Šķērszāģēšana

Šķērszāģēšana tiek veikta šķērsam apstrādājama materiāla šķiedrām, iestatot
galda pagrieziena leņķi 0° pozīcijā.

• Uzstādiet noliekamo galvu augšējā pozīcijā.

• Iestatot 0° uz slīpuma skalas.

• Pievelciet galda pagrieziena skrūvi.

• Nostipriniet apstrādājamu materiālu pie galda un bloķējiet to ar skrūvspīli.

Zāģēšana bez zāģripas kustības

• Pārbīdiet galvu uz vadīklas maksimāli uz aizmuguri.

• Bloķējiet galvas kustību uz vadīklas, izmantojot bloķēšanas skrūvi (att. F).

• Ieslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz tā sasniedz maksimālo griešanās ātrumu.

• Nolaidiet galvu, līdz zāģripa iedziļinās materiālā.

• Veiciet griešanu.

• Pēc griešanas pabeigšanas izslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz zāģripa apstājas.

• Paceliet galvu līdz izejas pozīcijai.

Elementu, kuru garums pārsniedz maksimālo griešanas garumu, zāģēšanai
izmantojiet zāģēšanas ar zāģripas kustību funkciju.

Zāģēšana ar zāģripas kustību

• Atlaidiet vaļīgāk vadīklas bloķētāja skrūvi tā, lai būtu iespējama galvas brīva
kustība pa vadīklu.

• Pārbīdiet galvu uz vadīklas maksimāli uz priekšu.

• Ieslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz tā sasniedz maksimālo griešanās ātrumu.

• Nolaidiet galvu, līdz zāģripa iedziļinās materiālā.

• Vadiet galvu vadīklas ierobežotāja virzienā un caur apstrādājamo materiālu.

• Pēc griešanas pabeigšanas izslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz zāģripa apstājas.

• Paceliet galvu līdz izejas pozīcijai.

Šķērszāģēšana ar slīpumu (0–45°)

• Atlaidiet galda pagrieziena bloķētāja skrūvi.

• Pavelciet balsteni uz augšu un paturiet to.

• Pagrieziet rotējošo galdu, līdz indikators tiek uzstādīts līdzeni ar leņķi, kas
iestatīts uz leņķa skalas.

• Pievelciet galda pagrieziena skrūvi.

• Nostipriniet apstrādājamu materiālu pie galda un bloķējiet to tas skrūvspīli.

• Ieslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz tā sasniedz maksimālo griešanās ātrumu.

• Nolaidiet galvu, līdz zāģripa iedziļinās materiālā.

• Veiciet griešanu.

• Pēc griešanas pabeigšanas izslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz zāģripa apstājas.

Šķērszāģēšana ar galvas nolieci (0–45°)

Ierīci var izmantot griešanai ar plaknes nolieci leņķa diapazonā (0–45°) attiecībā
pret darba galda plakni kreisajā pusē.

• Atlaidiet vaļīgāk slīpuma bloķētāja skrūvi (att. J).

• Pārbīdiet galvu pa kreisi, līdz indikators tiek uzstādīts uz iestatītā leņķa uz
slīpuma skalas.

• Pievelciet slīpuma bloķētāja skrūvi.

• Nostipriniet apstrādājamu materiālu pie galda un bloķējiet to ar skrūvspīli.

• Ieslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz tā sasniedz maksimālo griešanās ātrumu.

• Nolaidiet galvu, līdz zāģripa iedziļinās materiālā.

• Veiciet griešanu.

• Pēc griešanas pabeigšanas izslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz zāģripa apstājas.

Piegriešana

• Nostipriniet apstrādājamu materiālu pie galda un bloķējiet to ar skrūvspīli.

• Iestatiet griešanas dziļumu ar dziļuma ierobežotāju (att. A, 4).

• Pagriežot uzgriezni, iestatiet vēlamo griešanas dziļumu.

• Ieslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz tā sasniedz maksimālo griešanās ātrumu.

• Nolaidiet galvu, līdz zāģripa iedziļinās materiālā.

• Veiciet griešanu.

• Pēc griešanas pabeigšanas izslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz zāģripa apstājas.
Iespējams veikt rievas ar griezuma vai lielāku platumu. Lai panāktu platāku
piegriezumu, veiciet dažus paralēlus griezumus un noņemiet apstrādājamo
materiālu starp rievām.

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

Veicot visas apkalpošanas darbības, kontaktdakšai ir
jābūt atslēgtai no kontaktligzdas

Pirms katras ierīces iedarbināšanas pārbaudiet zāģripas tehnisko stāvokli.
Pārliecinieties, ka uz virsmas nav plaisu, kas liecina par zāģripas saplīšanu.
Pārliecinieties, ka nav cietsakausējuma griezējplāksnīšu nodrupumu. Regulāri
tīriet zāģripas kameru ar sausu lupatiņu, nodrošiniet skaidu novākšanas kanāla
caurejamību. Regulāri tīriet ventilācijas atveru gaisa ieejas, izmantojot saspiesto
gaisu. Regulāri pārbaudiet zāģripas kustīgo pārsegu. Ņemiet vērā, ka
pārsegumam ir vienmēr jākustas brīvi un jāaizver automātiski. Noņemiet
skaidas, izmantojot saspiesto gaisu vai otiņu.

Nelietojiet kodīgus mazgāšanas līdzekļus, šķīdinātājus
ierīces tīrīšanai to potenciāli kaitīgas iedarbības uz

ierīces virsmu dēļ.

Lietojot maisiņu skaidām, nepieļaujiet tās pārpildīšanu.

Zāģripas nomaiņa

Nomainot zāģripu, lietojiet aizsargcimdus. Saskare ar
zāģripu rada savainošanās risku.
Lietojiet zāģripas, kuru maksimālais griešanās ātrums ir
augstāks par ierīces bez slodzes griešanās ātrumu.
Zāģripas uzstādīšanas laikā pievērsiet uzmanību tam, lai
zobu griešanas virziens (bultiņas virziens uz zāģripas)

atbilstu bultiņas virzienam uz ierīces pārsega.

Lietojiet ražotāja ieteiktās zāģripas.

Nekad nenospiediet vārpstas bloķētāja pogu, ja vārpsta
griežas.

Lai nomainītu zāģripu:

1. Atskrūvējiet uz zaģripas nekustīgā pārsega esošo skrūvi.

2. Atvelciet zāģripas kustīgo pārsegu uz augšu.

3. Bloķējiet vārpstu ar bloķētāja pogu (att. K).

4. Atskrūvējiet stiprināšanas skrūvi, izmantojot komplektā ietilpstošo atslēgu, —
zāģripas stiprināšanas skrūve ir kreisās vītnes skrūve.

5. Noņemiet piespiedējgredzenu.

6. Nomainiet zāģripu.

Veiciet zāģripas uzstādīšanu apgrieztā secībā.
Elektrografīta suku nomaiņa

Pārbaudiet elektrografīta suku stāvokli. Ja tās ir īsākas par 5 mm, nomainiet tās
pret jaunām.

1. Atskrūvējiet divas skrūves, kas stiprina pārsegu pie dzinēja korpusa.

2. Izvelciet nodilušās sukas.

3. Ja nepieciešams, noņemiet oglekļa putekļus, izmantojot saspiesto gaisu.

4. Ievadiet jaunās elektrografīta sukas (tām ir brīvi jāpārbīdās suku turētājā).

20

5. Nostipriniet pārsegu pie korpusa.

Problēma

Iemesls

Risinājums

Ierīce

nedarbojas.

Barošanas

kabelis ir
nepareizi

pieslēgts.

Iespiediet kontaktdakšu dziļāk
kontaktligzdā vai pārbaudiet, vai
barošanas kabeli nav bojāts.

Barošanas
kabelis ir bojāts.

Nododiet ierīci servisa centrā.

Kontaktligzdā

nav sprieguma.

Pārbaudiet spriegumu kontaktligzdā,
pārliecinieties, ka nav iedarbojies
drošinātājs.

Nodilušas
dzinēja sukas.

Nomainiet sukas pret jaunām.

Bojāts slēdzis.

Nododiet ierīci servisa centrā.

Dzinējs
pārkarst.

Aizsprostotas

ventilācijas

atveres.

Iztīriet ventilācijas atveres.

Ierīce

iedarbojas ar

grūtībām.

Zāģripas kamera
ir aizpildīta ar
skaidām skaidu
novākšanas
sistēmas

aizsprostojuma

dēļ.

Iztīriet skaidu novākšanas kanālu.
Iztukšojiet maisiņu skaidu
savākšanai.
Ierīce

neiedarbojas.

Nodiluši dzinēja
gultņi.

Nododiet ierīci servisa centrā.

Pēc ilgāka
lietošanas
laika ierīce
zaudē
veiktspēju,
griešanas
laikā ir jūtama
degoša koka

smaka.

Trula zāģripa

Nomainiet zāģripu pret jaunu.

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Šķērszāģis

24 mēneši, skaitot no Produkta
iegādes datuma norādīta Garantijas
talonā

11. Rezerves daļas un piederumi

Ieteicamās zāģripas

Iespējams lietot zāģripas kokam ar citu zobu skaitu. Lietojot zāģripas ar
augstāku zobu skaitu, izmantojiet proporcionāli mazākas darba kustības.

Zāģripas zobu skaits atkarība no apstrādājama materiāla:

10-24 – Bieza (mīksta vai cieta) koksne, skaidu plāksne.

Zāģēšana garenvirzienā (gar koksnes šķiedrām)
18-40 – Plāna koksne, skaida plāksne kopā ar laminātu vai bez tā, koka
apšuvums. Precīza, ātra griešana garenvirzienā vai šķērsām koksnes šķiedrām.
30-80 – Plāksnes apšuvumiem un apdarei, parastā koka vai cēlkoksnes
(vienpusējām vai abpusējām) virsmām, plānas plāksnes, plastmasa,
organiskais stikls. Precīza griešana, griešanas virsma bez izcirtumiem.

80-120 – Cieta koksne, plastmasas plāksnes. Ļoti precīza griešana.

DEDRA iesaka lietot zāģripas ar cietsakausējumu ar kataloga

numuriem:

H25540 — diametrs 255 mm, caurums 30 mm, zobu skaits 40;
H25560 — diametrs 255 mm, caurums 30 mm, zobu skaits 60.

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra
Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot
rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un daļas
numuru no kopsalikuma rasējuma. Garantijas periodā remonti tiek veikti
saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti garantijas kartē. Ierīce, uz kuru attiecas
reklamācija, ir jānodod remontam iegādes vietā (pārdevējam tā ir jāpieņem),
jānodod servisa centrā, kas atrodas vistuvāk dzīvesvietai (servisa centru
saraksts ir pieejams tīmekļa vietnē www.dedra.pl), vai jānosūta uzņēmuma
Dedra Exim galvenajā servisa centrā. Pievienojiet ierīcei aizpildīto garantijas
karti. Pēc garantijas perioda remontus veic galvenais servisa centrs. Nosūtiet
ierīci servisa centrā (sūtījuma izmaksas sedz lietotājs).

12. Patstāvīga avāriju novēršana

Pirms patstāvīgas avāriju novēršanas sākšanas,
atslēdziet ierīci no barošanas avota.

Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas
centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.
Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm
Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas
centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

Kataloga Nr: DED7745 Partijas numurs:..........................

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

Garantijas talons

uz

Šķērszāģis

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Lietotāja apliecinājums:

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā
nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu,
ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta

izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu
elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai
atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi
no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

13. Ierīces komplektācija

1. Šķērszāģis — 1 gab. 2. Zāģripa kokam — 1 gab. 3. Atslēga zāģripas
uzstādīšanai — 1 gab. 4. Spīle griežama materiāla stabilizācijai — 1 gab. 5.
Maisiņš skaidām — 1 gab.

14. Informācija lietotājiem par nolietotas
elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta

dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā

ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt,
otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā,
kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas
savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.
Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no
negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu
atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma
pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem.
Lietotāji Eiropas Savienībā.

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu
Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas
instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;
c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums"

izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja
darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu
laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs

21

1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības

Modell

DED7745

Elektromos motor

Egyfázisú kommutátoros

Hálózati feszültség [V]

230 ~

Hálózati frekvencia [Hz]

50

Motor névleges teljesítménye [W]

1800

Alapjárati motor fordulatszáma
[obr/min]

5000

A készülék súlya [kg]

14,3

Körfűrész [mm]

255 x 30 x 24 z x 2,6

Körfűrész lyuk átmérője [mm]

30

Védelmi osztály

II

A fából készült bála maximális mérete:[mm]

0° x 0°

szélesség 305 x magasság 70

45° x 0°

szélesség 210 x magasság 70

0° x 45°

szélesség 305 x magasság 35

45° x 45 °

szélesség 210 x magasság 35

Munkafej forgási tartománya
(vízszintes)

- 45°/ 0°/ +45°
Zajkibocsátás

Hangnyomás szint LpA [dB(A)]

94,3

Mérési bizonytalanság (KpA) [dB(A)]

3

Hangteljesítmény szint LWA [dB(A)]

107,3

Mérési bizonytalanság (KWA) [dB(A)]

3

A védelem foka

IP 20

Munkafej eltérési tartománya
(függőleges)

90 ° -tól 45 ° -ig balra

attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes
vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot

formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl.
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi
jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un
dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas,
kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz,
neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota
produkta neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetésszerű használata

4. A használat korlátozása

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. Csatlakozás a hálózathoz

8. A készülék bekapcsolása

9. A készülék használata

10. Folyamatos karbantartás

11. Alkatrészek és tartozékok

12. Önhibaelhárítás

13. A készülék kompletizálása

14. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus eszközök
ártalmatlanításáról

15. Jótállási kártya

Traducerea instrucțiunii originale

A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az utasításhoz.
A megfelelőségi nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a Dedra Exim Kft.
Céggel.

Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az
utasításokhoz. Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként

csatolták az utasításokhoz.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az

utasításokkal . Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági

utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést

okozhat. Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői
használatára.

2. A készülék leírása

A ábra: 1. Fogantyú, 2. Mozgatható fedél, 3. Pajzs, 4. Az aláfutási
mélységszabályozó, 5. Nyomáscsavar, 6. A fej kúpjelzője, 7. Anyagszorító
lyukak, 8. Ellenálláscsík, 9. Betét, 10. Az asztal forgásának jelzője, 11. Az asztal
forgásának rögzítőgombja. 12. Az asztal forgásának szöget mérő skála, 13. Fej­kúpzár, 14. Vezető, 15. Kotor zsák, 16. Felső pengevédő. B ábra: 17.
Szállítászár, 18. Csavarzár, 19. Fejszögmérő, 20. Tartókeret, 21. Összekötő
rögzítőcsavar, 22. Vezetőzár, 23. A mozgatható pengevédő rögzítése.

3. A készülék rendeltetésszerű használata

A gérvágó fűrészt bármilyen fa, faszerű anyag (rétegelt lemez, MDF, forgácslap)
és műanyag vágására tervezték. A készülék száraz munkákhoz víz vagy más
hűtőfolyadék használata nélkül is használható. A készülék lehetővé teszi olyan
alapvető vágási műveletek elvégzését, mint a hosszanti fűrészelés, a
keresztvágás és a gérvágás. A készüléket csak megfelelő vágótárcsákkal és
keményfém hegyekkel ellátott fogakkal szabad használni.
Megengedett a berendezés használata felújítási-építési munkákhoz,
javítóműhelyekben, amatőr munkákhoz, a használati útmutatóban leírt
használati feltételek és megengedett munka körülmények betartásával.

4. A használat korlátozása

A készülék csak az alábbi „megengedett munkaviszonyoknak” megfelelően
használható. Elfogadhatatlan az egészségre ártalmas anyagok és az "A
készülék rendeltetésszerű használata" szakaszban nem említett anyagok
vágása. A mechanikai és elektromos szerkezetek jogosulatlan
megváltoztatása, minden olyan módosítás, karbantartási tevékenység, amelyet
a felhasználói kézikönyv nem írja le, jogellenesnek minősül, és a
garanciajogokat azonnal érvénytelenítheti, a megfelelőségi nyilatkozat pedig
válik érvénytelenné. A helytelen, vagy az üzemeltetési utasításnak nem
megfelelő használat okoz azonnali garancia elvesztését.

Megengedett munkaviszonyok

S1 üzemmód

A gépet csak hatékony szellőztetésű zárt helyiségekben szabad

használni.

5. Műszaki adatok

A zajra vonatkozó információk

A zajkibocsátást a EN 62841-1, szerint határozták meg, az értékeket a fenti
táblázatban adják meg.

A zaj károsíthatja a hallást, munka közben mindig
használjon hallásvédőt!

A bejelentett teljes zaj értéket egy szabványos vizsgálati módszerrel mérik, és
egy eszköz egy másik eszközzel összehasonlítására használható. A zajszint is
használható a zaj expozíció előzetes értékelésére. A zaj szintje a készülék
tényleges használata során eltérhet a bejelentett értékektől, attól függően, hogy
milyen módon használják a munkaeszközöket, különösen a munkadarab
típusáról és a kezelő védelme érdekében szükséges intézkedések
meghatározásáról. Ahhoz, hogy az expozíciót a valós használati körülmények
között pontosan meg lehessen becsülni, figyelembe kell venni a működési ciklus
minden részét, ideértve azokat az időszakokat is, amikor a készülék ki van
kapcsolva, vagy be van kapcsolva, de pont nem használják a munkához.

6. Felkészülés a munkára

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki
van húzva a konnektorból.

A készülék indítása előtt olvassa el az utasításokhoz mellékelt rajzokat,
ellenőrizze, hogy az összes berendezést rögzítették-e az eszközhöz.
Szemrevételezéssel ellenőrizze a lehetséges sérüléseket. Ha hiányzó elemeket
vagy látható sérüléseket talál, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval, és ne
használja a készüléket.

Nem teljes vagy hibás eszköz használata veszélyt jelent
a felhasználóra.

A készülék áthelyezése

• Ellenőrizze, hogy a fej rögzítve van-e a legalsőbb állásban.

• Ellenőrizze, hogy meg van-e húzva a vezető rögzítése.

• Helyezze át a készüléket a fején található szállítófogantyúval.

Helyi szerelés

Helyezze a készüléket sima, egyenletes felületre, jól megvilágított helyre.
Rögzítse az eszközt csavarokkal a munkafelületre az eszköz alján lévő rögzítő
lyukakon keresztül (C, 1. ábra)

Összeszerelés egy munkasztalon

Azt is javasoljuk, hogy a fűrészt a munkaasztalra szerelje be, a fűrész
alaprészében található eszközhöz rögzítőnyílások segítségével. Az alkalmazott
megoldás garantálja a mobilitást és a biztonságos működést.

Porelszívás

A gép üzembe helyezése előtt szerelje be a készletben található porzsákot a
porkimeneti nyílásba. A porzsák ürítéséhez vegye le a zsákot a por elszívó
fúvókáről.
Alternatív megoldásként a fűrészt ipari porszívóhoz is csatlakoztathatja a por
elszívó fúvóka segítségével..

A fej karja

A szállítási célokra felszerelt fej karja reteszelt helyzetben van, hogy kinyitja a
karját:

• Alól nyomja le a karját. (D, 1. ábra).

• Húzza vissza a fejrögzítő csavart. (D, 2. ábra)

• Fogja meg a fejét, amint felemelkedik a felső helyzetébe (D. ábra, 3)
.A fejkar lefelé történő rögzítése:

• Nyomja le a fejet, amíg le nem fog, és tartsa lenyomva.

• Helyezze be a fejrögzítő csavart.
Csavaros kapcsok szerelése (szorító)

22

A csavaros kapcsót (B. ábra, 18) a munkadarab

A berendezés

teljesítménye

[W]

Minimális vezeték-

átmérő méret

[mm2]

Minimális C típusú

biztosíték

[A]

1400÷2300

1,5

16

rögzítéséhez használják, kivánt oldalán rögzíthető. (H ábra).

A csavaros szorító szerelése:

• Helyezze a nyomócsapot az ütközőrúd lyukába.

• Húzza meg egy csavarral.

• Állítsa be a csavaros szorítókar helyzetét a munkadarabhoz.

• Húzza meg a függőleges nyomókar rögzítőgombját.

• Húzza meg szorosan a csavaros kapcsót a gombbal a munkadarab
rögzítéséhez.

• Ellenőrizze, hogy az anyag megfelelően van-e felszerelve.

• Négyzet alakú vágásnál fordítson különös figyelmet arra, hogy a szrító a fej
bal oldalára szerelje, miközben jobbra helyezze a rőgzítót, amikor fejrészes
vágást végez.

Ne működtesse a készüléket, ha a munkadarabot még
nincs rögzítve.

Az oszlopok szerelése

• Lazítsa meg a gyárilag beszerelt csavarokat.

• Helyezze be a tartó végeit (L, 1. ábra) az alap mindkét oldalán található

lyukakba.

• Csavarral rögzítse a tartó végét.

Támogatási pont beállítása:

• Lazítsa meg az oszlop szárnyas csavarját.

• Állítsa be a támogatási pontot a megfelelő helyzetbe.

• Rögzítse szárnyas csavarral.

Dőlésszög beállítása

• Lazítsa meg az asztal forgatógombját. (I. ábra)

• Húzza fel a tartót a gomb alatt, és tartsa meg.

• Forgassa el a forgótányért, amíg a mutató a szög skálán a kívánt szöghez nem

igazodik.

• Húzza meg a gombot.

Kúpszög beállítása

• Lazítsa meg a ferde rögzítőgombot (J ábra)

• Mozgassa a fejet balra, amíg a mutató a beállított szögben nem található a
ferde skálán.

• Húzza meg a ferde rögzítőgombot.
A fűrészelemeknél, amelyek méretei meghaladják a maximális vágási hosszat,
használja a fűrész funkciót a vágólap adagolásával.

Fűrészelés szabályozása

Lazítsa meg az adagológombot (F ábra), hogy a fej szabadon mozoghasson.

A mélységmérés beállítása

Használja a mélységbeállító gombot (A, 4 ábra), hogy korlátozza az anyag
vágási mélységét. Az óramutató járásával megegyező irányba fordítva
csökkenti a vágási mélységet, az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva
nagyobbra teszi a vágási mélységet.

7. Csatlakozás a hálózathoz

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket egy áramforráshoz, győződjön meg arról,
hogy a tápfeszültség megegyezik az adattáblán feltüntetett értékkel.
Az áramellátó berendezés az elektromos berendezésekre vonatkozó alapvető
követelményeknek megfelelően kell hogy legyen végezve, és meg kell felelnie
a használatbiztonság követelményeinek. A tápkábel minimális
keresztmetszetének paraméterei és a biztosíték névleges értéke az eszköz
teljesítményétől függően az alábbi táblázatban található:

A telepítést szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Hosszabbító kábelek
használata esetén győződjön meg arról, hogy a vezeték keresztmetszete nem
kisebb, mint a szükséges (lásd a táblázatot). Helyezze el az elektromos kábelt
úgy, hogy az ne érje a vágás munka során. Ne használjon sérült hosszabbító
kábeleket. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel műszaki állapotát. Ne húzza ki
a tápkábelt.

8. A készülék bekapcsolása

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül a
"Felkészülés a munkára" fejezetben leírt műveleteket

végezze el.

Az eszköznek van egy kapcsolózár gombja a véletlen működés
megakadályozására.

Bekapcsolás

• Nyomja meg a kapcsolózár gombot (E, 1. ábra)

• Nyomja meg a bekapcsoló gombot (E, 2. ábra)
Amikor a körfűrész eléri a névleges sebességet, nyomja le a fűrészfejet és
végezze el a vágást. Az anyag vágása után engedje fel a főkapcsolót, de ne
csökkentse a fogantyú nyomását.

Kikapcsolás

• Engedje el a bekapcsológombot.

• Ha a körfűrész teljesen leállt, felemelheti a fejét.

9. A készülék használata

Munka közben ne álljon a vágó síkban.

Használjon kiegészítő tartókat, ha szükségesek, a
feldolgozandó anyag mérete miatt.

Merőleges fűrészelés

A merőleges fűrészelést a munkadarab faerezete keresztül végezük a vágast,
az asztal forgásszögét 0-ás poziciórara állítva.

• Állítsa a fejet felső állásban.

• Állítsa a szöget 0 fokra a ferde skálán.

• Húzza meg az asztal forgatógombját.

• Rögzítse a munkadarabot az asztalhoz, rögzítse csavaros kapcsóval.

Fűrészelés takarmány nélkül

• Mozgassa a fejet a vezetőn maximálisan hátra.

• Blokkolja a fej mozgását a vezetõn a rögzítõ gomb segítségével (F ábra)

• Kapcsolja be a készüléket, és várjon, amíg eléri a maximális sebességet.

• Engedje le a fejet, amíg a penge az anyagba nem kerül.

• Vágja meg.

• Vágás után kapcsolja ki a gépet, várja meg, amíg a penge leáll.

• Emelje fel a fejet a kiindulási helyzetbe.A maximális vágás érdekében
használja a vágási funkciót a vágókorong-betáplálással.

Fűrészelés takarmányokkal

• Lazítsa meg a vezető reteszelő gombját, hogy a fej szabadon csúszhasson a
vezetőn.

• Mozgassa a fejet a vezetőn maximálisan előre.

• Kapcsolja be a készüléket, és várjon, amíg eléri a maximális sebességet.

• Engedje le a fejet, amíg a penge az anyagba nem kerül.

• Vezesse a fejet a vezető kerítés felé és a munkadarabon keresztül.

• Vágás után kapcsolja ki a gépet, várja meg, amíg a penge leáll.

• Emelje fel a fejet a kiindulási helyzetbe.

Merőleges fűrészelés ferde (0-45 fok)

• Lazítsa meg az asztal forgásgombját.

• Húzza fel és tartsa fel a támasztót.

• Forgassa el a forgótányért, amíg a mutató a szög skálán a kívánt szöghez nem

igazodik.

• Húzza meg az asztal forgatógombját.

• Rögzítse a munkadarabot az asztalhoz, rögzítse csavaros kapcsó
szegítségével.

• Kapcsolja be a készüléket, és várjon, amíg eléri a maximális sebességet.

• Engedje le a vágófejet, hogy a lemezt az anyagba sültse.

• Vágja meg.

• Vágás után kapcsolja ki a gépet, várja meg, amíg a penge leáll.

Merőleges fűrész fej dőléssel (0-45 fok)

A berendezés használható a vágásnak egy ferde síkkal, a szögtartományban
(0-45 fok) munkaasztal síkjához viszonyítva, az asztal bal oldalán

• Lazítsa meg a kúpzár gombot. (J ábra)

• Mozgassa a fejet balra, amíg a mutató a kívánt szögbe nem kerül a ferde
skálán.

• Húzza meg a ferde rögzítőgombot.

• Rögzítse a munkadarabot az asztalhoz csavaros kapcsó szegítségével.

• Kapcsolja be a készüléket, és várjon, amíg eléri a maximális sebességet.

• Engedje le a fejet, amíg a penge az anyagba nem kerül.

• Vágja meg.

• Vágás után kapcsolja ki a gépet, várja meg, amíg a penge leáll.

Alávágás

• Rögzítse a munkadarabot az asztalhoz csavaros kapcsó szegítségével.

• Állítsa be a vágási mélységet a mélységmérővel (A, 4 ábra)

• Az anyával elforgatva állítsa be a kívánt vágási mélységet.

• Kapcsolja be a készüléket, és várjon, amíg eléri a maximális sebességet.

• Engedje le a fejet, amíg a penge az anyagba nem kerül.

• Vágja meg.

• Vágás után kapcsolja ki a gépet, várja meg, amíg a penge leáll. Készíthet
hornyokat vágás szélességgel vagy annál nagyobb. A szélesebb bemetszéshez
további párhuzamos vágásokat végezzen és távolítsa el a munkadarabot ami a
barázdák között maradt.

10. Folyamatos karbantartás

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki
van húzva a konnektorból.

Minden indítás előtt ellenőrizze a körfűrész állapotát. Ellenőrizze a felület
repedését a körfűrész felületén. Ellenőrizze a keményfém betét vágási
veszteségeit. Rendszeresen tisztítsa meg a körfűrészkamrát egy száraz ruhával
és ellenőrizze a forgácstávolító csatorna áteresztőképességét. Rendszeresen
tisztítsa sűrített levegővel a szellőzőnyílások bemeneti nyílásait. Rendszeresen
ellenőrizze a mozgatható késvédőt. Ne feledje, hogy a fedélnek mindig
szabadon kell mozognia és automatikusan bezáródnia. Távolítsa el a port és a
forgácsot sűrített levegővel vagy kefével.

Ne használjon erős tisztítószereket vagy oldószereket a
készülék tisztításához, mivel az az eszköz felületére

potenciálisan káros hatással lehet.

A forgácszsák használata során ne engedje, hogy túltöltődjön.

A körfűrész cseréje

A körfűrész cseréjekor viseljen védőkesztyűt. A
körfűrészel való érintkezés alatt sebesülés veszélye áll

fenn.

Használjon olyan körfűrészt, amelynek maximális
sebessége meghaladja a gép sebességét terhelés

nélkül.

Az összeszerelés során ügyeljen arra, hogy a fogak
vágási iránya (a lemezen lévő nyíl iránya) megegyezzen

a készülék burkolatán lévő nyíl irányával.

Használjon a gyártó által ajánlott körfűrészeket.

Soha ne nyomja meg az orsózár gombot, amíg az orsó

forog.

23

A tárcsa cseréje:

Probléma

Ok

Megoldás

A gép nem
működik

A tápkábel nincs
megfelelően

csatlakoztatva

Nyomja a dugót mélyebben, vagy
ellenőrizze a tápkábel állapotát.

A tápkábel sérült

Vigye a szervizhez

A dugaljban
nincs feszültség

Ellenőrizze a feszültséget a
konnektorban, ellenőrizze, hogy a
biztosíték kioldott-e

Kopott

motorkefék

Cserélje ki a keféket újakra

Sérült kapcsoló

Vigye a szervizhez

A motor

túlmeleged

A

szellőzőnyílások

el vannak
dugulva

Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat

A gép nem

mozog

könnyen

A

körfűrészkamra
fűrészporral van
feltöltve a
fűrészpor
befogadó

rendszer

akadályozása

miatt

Tisztítsa meg a fűrészpor-kilökő
csatorna

Ürítse ki a spoil gyűjtőzsákot

A gép nem

mozog

A

motorcsapágyak
szálltak el

Vigye a szervizhez

Hosszú
használat után
a gép elveszíti
energiáját, és
vágáskor égő

fa szaga van

Tompa a

körfűrész

Cserélje ki a körfűrészt egy újra.

Az eladó pecsétje

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Gérvágó fűrész

24 hónap, a Termék vásárlásának
napjától számítva a jelen
Garanciajegyen megjelölve

1. Lazítsa meg a burkolathoz rögzített tárcsavédő csavarját.

2. Húzza ki felfelé a mozgatható tárcsavédőt.

3. Rögzítse az orsót a rögzítőgombbal (K ábra).

4. Csavarja le a tárcsa rögzítőcsavart a mellékelt kulccsal - a pajzs rögzítő

csavarja balkezes.

5.Távolítsa el a nyomógyűrűt.

6. Cserélje ki a körfűrészt.

Szerelje össze a körfűrészt fordított sorrendben.
Elektrografit kefék cseréje

Ellenőrizze az elektrografit kefék állapotát, ha ezek rövidebbek, mint 5 mm,
cserélni kell őket.

1.Távolítsa el a két csavart, amelyek rögzítik a fedelet a motorházához.

2.Távolítsa el a használt keféket.

3. Távolítson el minden szén port a sűrített levegővel.

4. Helyezzen be új szénkeféket (a keféknek szabadon mozogniuk kell a
kefetartóban).

5. Helyezze a fedelet a házra.

11. Alkatrészek és kiegészítők

Ajánlott körfűrészek

Más számú fogazatú fűrészek használhatók. Ha nagyobb számú fűrészt
használ, arányosan kisebb munkadarabot kell használni.

A vágótárcsa fogszámainak kiválasztása a vágott anyag fajtája
alapján:

10-24 - (Kemény vagy lágy) vastag fa, forgácslap. Hosszirányú vágás
(szálirányban)
18-40 - Vékony fa, forgácslap laminált bevonattal vagy anélkül, fa burkolatok.
Precíz vágás, szálirányban vagy keresztirányban.
30-80 - Borító és dekor táblák, (1 vagy 2 oldalas) normál vagy nemes fából,
vékony lemezek, műanyag, plexi. Nagy pontosságú vágás, roncsolódás nélkül
felület.

80-120 – Kemény fa, műanyag panelek. Nagyon pontos vágás.

A DEDRA azt javasolja, hogy keményfém körfűrészlapokat
használjon a következő katalógusszámmal:

H25540 - átmérője 255 mm, lyuk 30 mm, fogak száma 40
H25560 - átmérője 255 mm, lyuk 30 mm, fogak száma 60

A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim
szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán.
Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész
tételszámát és alkatrészszámat a szerelési rajzból.
A jótállási időszak alatt a javításokat a jótállási kártyában meghatározott
feltételek szerint végzik. Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a
vásárlás helyén (az eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje el a
legközelebbi lakóhelyre (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje
el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális
kártyát. A jótállási idő után a javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket
a szervizhez kell küldeni (a szállítási költségeket a felhasználó fedezi).

12. Önhibaelhárítás

Az önjavítás megkísérlése előtt húzza ki a készüléket az
áramforrásról.

13. A készülék kompletizálása

1. Mitrefűrész - 1 db, 2. Körfűrész fa - 1 db, 3. Kulcs a penge rögzítéséhez - 1
db, 4. Kanál a vágott anyag stabilizálásához - 1 db, 5. Zsák a fűrészporra - 1 db,

14. Információ a felhasználóknak az elektromos
éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción
szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos
vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel

együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik
hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton
történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek
gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl.

internetes oldalaikon.

A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások
megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás
elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban
meghatározott bírságok kiszabásával jár.
Felhasználók az Európai Unió országaiban
Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén
kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki
további tájékoztatást nyújt.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban
Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.
A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a
helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó
tájékoztatásért.

Katalógusszám: DED7745 Gyártási tétel száma: ..........................

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem,
amit aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-

49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt
a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a
Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,
amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék

megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ.
Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a
Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék
hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a
szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével
kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék
értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

Garanciajegy

Gérvágó fűrész

(a továbbiakban: Termék)

A felhasználó nyilatkozata:

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a
Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát,
stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a
Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt
készlet tartalmát.

24

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen

Model

DED7745

Motor electric

Monofazat cu colector

Tensiune rețea [V]

230 ~

Frecvența rețea [Hz]

50

Putere nominală motor [W]

1800

Viteza motorului inactiv [obr/min]

5000

Greutatea dispozitivului [kg]

14,3

Fierastrau circular [mm]

255 x 30 x 24 z x 2,6

Diametrul găurii de ferăstrău circular
[mm]

30
Clasa de protecție

II

Dimensiunile maxime ale unei baloane de lemn:[mm]

0° x 0°

lățime 305 x înălțime 70

45° x 0°

lățime210 x înălțime70

0° x 45°

lățime305 x înălțime 35

45° x 45 °

lățime210 x înălțime 35

Interval de rotație a capului de lucru

(orizontal)

- 45°/ 0°/ +45°

Emisie zgomot

Nivel de presiune acustică LpA [dB(A)]

94,3

Nesiguranța măsurătorii (KpA) [dB(A)]

3

Nivel de putere acustică LWA [dB(A)]

107,3

Nesiguranța măsurătorii (KWA) [dB(A)]

3

Grad de protecție

IP 20

Domeniul de deviere a capului de lucru
(vertical)

90 ° la 45 ° stânga

feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott,

különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó
feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és
karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította
és/vagy átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési
anyagokat használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából
eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a
Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és
saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése
előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi
művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája
észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény
szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül
a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o.,

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a

reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése
érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó
eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Cuprinsul

1. Fotografii și figuri

2. Descrierea dispozitivului

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

7. Conectare la rețea

8. Pornirea dispozitivului

9. Utilizarea dispozitivului

10. Operații curente de mentenanță

11. Piese de schimb și accesorii

12. Eliminarea individuală a defecțiunilor

13. Set de completare a dispozitivului

14. Informația pentru utilizatori cu privire la eliminarea echipamentelor electrice
și electronice

15. Talon de garanție

Traducerea instrucțiunii originale

Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat.
În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z

o.o.

Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură
separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu

simbolul și toate instrucțiunile. Nerespectarea

avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță menționate mai jos

poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare
ulterioară.

2. Descrierea dispozitivului

Fig. A: 1. Mâner, 2 Apărătoarea mobilă. 3. Disc, 4. Regulatorul adâncimii de
decupare, 5. Șurub de strângere, 6. Indicator de oblicitate a capului, 7. Orificii
pentru blocarea materialului, 8. Rigla de limitare, 9. Inserție, 10. Indicator rotația
mesei, 11. Buton de reglare a rotației mesei, 12. Cadran cu unghiuri de rotație
a mesei, 13. Blocada de oblicitate a capului, 14. Ghidaj, 15. Sac pentru deșeuri,

16. Apărătoarea superioară a discului.

Fig. B: 17. Blocada de transport, 18. Clema de tâmplărie, 19. Cadran de
oblicitate a capului, 20. Suport, 21. Șurub de fixare a articulației, 22. Blocada
ghidajului, 23. Fixarea apărătorii mobile a discului.

3. Destinația dispozitivului

Ferăstrău pentru tăierea oblică este un produs destinat tăierii tuturor tipuri de
lemn și materiale derivate de lemn (placaj, plăcile PFL, plăcile PAL) și a
materialelor sintetice. Dispozitivul poate fi folosit pentru lucrări la uscat, fără
utilizarea apei sau a altor lichide de răcire. Ferăstrăul permite efectuarea
operațiilor principale de tăiere cum ar fi: tăierea longitudinală, tăierea diagonală,
tăierea oblică. Dispozitivul trebuie utilizat numai cu discuri de tăiere adecvate,
cu dinți prevăzuți cu vârfuri de aliaje dure. Se permite utilizarea aparatului în
lucrări de renovare-construcţii, ateliere de reparaţii în lucrări de amatori,
respectând condiţiile de utilizare şi condiţiile de lucru permise, conţinute în

manualul de utilizare.

4. Restricții de utilizare

Dispozitivul poate fi utilizat numai în conformitate cu ”Condițiile admisibile de
lucru”, prezentate mai jos. Este inacceptabilă tăierea materialelor dăunătoare
sănătății și altor materiale care nu sunt specificate la capitolul „Destinația
dispozitivului”.Modificările neautorizate ale construcției mecanice și electrice,
orice modificări, operațiile de întreținere care nu sunt descrise în manualul de
utilizare vor fi considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor
de garanție, iar declarația de conformitate își va pierde valabilitatea.
Utilizarea neconformă cu destinație sau cu manualul de utilizare va duce la
pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Condițiile admisibile de lucru

Modul de lucru S1

Dispozitivul poate fi utilizat numai în spații închise, cu sistem de

ventilație funcțional.

6. Date tehnice

Informația privind zgomot

Emisia zgomotului a fost definită conform EN 62841-1, valorile au fost
specificate în tabelul de mai sus.

Zgomotul poate cauza deteriorarea auzului, utilizați
întotdeauna protectoare de auz în timpul lucrului!

Valoarea totală declarată a zgomotului a fost măsurată în conformitate cu
metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv

cu altul. Nivelul de zgomot poate fi de asemenea utilizat pentru a efectua o
estimare preliminară a expunerii la zgomot. Nivelul de zgomot în timpul utilizării
efective a dispozitivului poate să difere de valorile declarate, în funcție de modul
în care sunt utilizate uneltele de lucru, în special de tipul piesei prelucrate și de
necesitatea de a specifica măsurile de protecție a operatorului. Pentru a estima

cu exactitate expunerea în condiții reale de utilizare, trebuie luate în considerare
toate etapele ciclului de operare, inclusiv perioadele când dispozitivul este oprit
sau când este pornit, dar fără să fie utilizat pentru lucru.

7. Pregătirea pentru lucru

Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos din

priza de curent.

Înainte de a porni dispozitiv, familiarizați-vă cu schemele din instrucțiuni,
verificați dacă toate elementele din scheme au fost livrate cu dispozitiv.
Controlați vizual eventualele deteriorări. În cazul în care constatați lipsa unor
elemente sau prezența unor deteriorări vizibile, contactați vânzătorul și nu
folosiți dispozitivul.

Utilizarea unui dispozitiv incomplet sau defect
reprezintă o amenințare pentru utilizator.

Transportarea dispozitivului

• Verificați dacă capul este protejat în poziția inferioară extremă.

• Verificați dacă blocada pe ghidaj este strânsă.

• Mutați dispozitivul ținându-l de mâner de transport, aflat pe cap.

25

Montaj staționar

Puterea maşinii

[W]

Secţiunea minimă

a cablului [mm2]

Valoarea minimă a

siguranței tip C [A]

1400÷2300

1,5

16

Așezați dispozitivul pe o suprafață plană, netedă, într-un loc bine iluminat. Fixați
dispozitivul pe suprafața de lucru cu ajutorul șuruburilor prin orificiile de montaj,
aflate în talpa dispozitivului (Fig. C, 1).

Montaj pe banc de lucru

De asemenea, se recomandă montarea ferăstrăului pe bancul de lucru cu
ajutorul orificiilor de montaj prevăzute în dispozitiv pentru acest scop, amplasate
în talpa ferăstrăului. Soluția aplicată garantează mobilitate și funcționare în
siguranță.

Evacuarea prafului

Înainte de a porni dispozitiv, atașați pe ștuțul de evacuare a prafului sacul de
deșeuri, atașat la set. Pentru a goli sacul de praf, scoateți-l de pe ștuțul de
evacuare a prafului. Ca opțiune, puteți racorda ferăstrăul la un aspirator
industrial folosind ștuțul de evacuare a prafului.

Brațul capului

Brațul de transport al capului se află în poziția blocată; pentru a debloca brațul

capului:

• Apăsați brațul capului spre jos. (Fig. D, 1).

• Trageți înapoi zăvorul de blocare a capului. (Fig. D, 2)

• Țineți brațul capului în timp ce acesta se ridică în poziția sa superioară (Fig. D,

3).

• Pentru a bloca brațul capului în poziția inferioară:

• Apăsați capul până când se va afla în poziția inferioară și țineți-l puțin.

• Introduceți zăvorul bolțului de blocare a capului.

Montarea clemei de tâmplărie

Clema de tâmplărie (Fig. B, 18) este utilizată pentru a imobiliza piesa prelucrat
și poate fi fixată pe ambele părți. (Fig. H). Pentru a monta clema de tâmplărie:

• Introduceți știftul elementului de strângere în orificiul din rigla de limitare.

• Strângeți cu șurubul.

• Potriviți poziția brațului clemei la materialul prelucrat.

• Strângeți butonul de blocare a brațului elementului de strângere vertical.

• Strângeți ferm clema de tâmplărie cu butonul pentru a bloca materialul

prelucrat.

• Controlați dacă materialul este montat în mod stabil.

• Acordați atenția deosebită, ca în timpul efectuării unei tăierii perpendiculare
clema să fie montată pe partea stângă a capului, iar în timpul efectuării unei
tăierii cu înclinația capului, clema să fie montată pe partea dreaptă.

Nu lucrați cu dispozitivul dacă materialul prelucrat nu

a fost imobilizat.

Montaj de suporturi

• Slăbiți șuruburile montate de fabrică în talpă.

• Introduceți capetele suportului (Fig. L, 1) în orificiile aflate pe ambele părți ale

talpei.

• Blocați cu șurub capătul suportului.

Reglarea punctului de susținere:

•Slăbiți șurubul fluture de pe suport.

•Poziționați corespunzător punctul de susținere.

•Blocați cu șurubul fluture.

Reglarea unghiului de înclinare

• Slăbiți butonul de rotație a mesei. (Fig. I)

• Trageți în sus suportul, aflat sub buton, și țineți-l puțin.

• Întoarceți masa rotativă astfel încât indicatorul să se stabilească la egalitate cu

unghiul impus pe cadran.

• Strângeți cu buton.

Reglarea unghiului de oblicitate

• Slăbiți butonul de blocare a oblicității (Fig. J)

• Mutați capul spre stângă astfel încât indicatorul să se stabilească la egalitate

cu unghiul impus pe cadran de oblicitate.

• Strângeți butonul de blocare a oblicității
Pentru tăierea elementelor a căror dimensiunile depășesc lungimea maximă de
tăiere, folosiți funcția de tăiere cu avansare a discului de tăia.

Reglarea avansării de tăiere

Slăbiți butonul de blocare a avansării (Fig. F) astfel încât capul să se miște liber.

Reglarea măsurătorii de adâncime

Folosiți butonul de reglare a adâncimii (Fig. A, 4) pentru a limita adâncimea de
tăiere în material. Rotind în sensul acelor de ceasornic reducem adâncimea de
tăiere, rotind în sens invers acelor de ceasornic creștem adâncimea de tăiere.

8. Conectare la rețea

Înainte de a conecta dispozitivul la sursa de curent, asigurați-vă că tensiunea
de alimentare corespunde cu valoarea specificată pe plăcuța de identificare.
Instalația de alimentare trebuie să fie realizată în conformitate cu cerințele
principale privind instalațiile electrice și să respecte dispozițiile privind siguranța
utilizării. Parametrii de secțiune minimă a firului de alimentare și valorile
nominale ale siguranței de protecție în funcție de puterea dispozitivului sunt
specificate în tabelul de mai jos:

Instalația trebuie să fie executată de un electrician autorizat. În cazul când
folosiți cablurile prelungitoare, aveți grijă ca secțiunea firului să nu fie mai mică
decât cea cerută (vezi tabelul). În timpul lucrului cablul electric trebuie astfel
poziționat, încât să nu fie expus la tăiere. Nu folosiți prelungitoare defecte.
Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu.

9. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni dispozitivul, efectuați obligatoriu
operațiile descrise în capitolul ”Pregătirea pentru

lucru”.

Dispozitivul este prevăzut cu un buton de blocare a întrerupătorului pentru a
preveni pornirea accidentală.

Punere în funcțiune

• Apăsați butonul de blocare a întrerupătorului. (Fig. E, 1)

• Apăsați butonul întrerupătorului. (Fig. E, 2)
Atunci când ferăstrăul atinge turația nominală, împingeți capul dispozitivului în
jos și efectuați operația de tăiere. După tăierea materialului lăsați liber butonul
întrerupătorului principal, dar nu reduceți apăsarea pe mâner.

Oprire

• Slăbiți apăsarea pe butonul întrerupătorului.

• După oprirea definitivă a ferăstrăului circular puteți ridica capul dispozitivului.

10. Utilizarea dispozitivului

Nu staționați în planul de tăiere în timpul lucrului.

Folosiți suporturi suplimentare ori de câte ori este
necesar având în vedere dimensiunile materialului

prelucrat.

Tăiere perpendiculară

Tăierea perpendiculară se realizează transversal față de inelele materialului
lemnos prelucrat, cu unghiul de rotație al mesei setat la poziția de 0 grade.

• Așezați capul rabatabil în poziția superioară.

• Reglați unghiul 0 grade pe cadran de oblicitate.

• Strângeți butonul de rotație a mesei.

• Fixați ferm materialul pe masă, blocați cu clema de tâmplărie.

Tăierea fără avansare

• Deplasați capul mașinii pe ghidaj spre poziția maximă din spate.

• Blocați mișcarea capului pe ghidaj cu ajutorul butonului de blocare (Fig.F)

• Porniți dispozitivul și așteptați până când discul va intra pe turația maximă.

• Coborâți capul până la scufundarea discului în material.

• Efectuați tăierea.

• După încherea tăierii opriți dispozitivul, așteptați până la oprirea discului.

• Ridicați capul mașinii până în poziția inițială.
Pentru a tăia elementele mai mari decât lungimea maximă de tăiere, utilizați
funcția de tăiere cu avansarea discului de tăiere.

Tăiere cu avansare

• Slăbiți butonul de blocare a ghidajului pentru a permite capului să se deplaseze

liber pe ghidaj.

• Deplasați capul dispozitivului pe ghidaj în poziția maximă din față.

• Porniți dispozitivul și așteptați până când discul va intra pe turația maximă.

• Coborâți capul până la scufundarea discului în material.

• Împingeți capul spre limitatorul de cursă a ghidajului trecând prin obiectul

prelucrat.

• După încherea tăierii opriți dispozitivul, așteptați până la oprirea discului.
Ridicați capul mașinii până în poziția inițială.

Tăierea perpendiculară cu unghi (0 - 45 grade)

•Slăbiți butonul de blocare a rotației mesei.

•Trageți în sus suportul și țineți-l puțin.

•Întoarceți masa rotativă în așa fel încât indicatorul să se stabilească la egalitate

cu unghiul impus pe cadran.

•Strângeți butonul de rotație a mesei.

• Fixați ferm materialul prelucrat pe masă, blocați-l cu clema de tâmplărie.

•Porniți dispozitivul și așteptați până discul va atinge turația maximă.

•Coborâți capul până când discul se va scufunda în material.

•Efectuați operația de tăiere.

•După încheierea tăierii opriți dispozitivul, așteptați până la oprirea discului.

Tăierea perpendiculară cu înclinarea capului (0-45 grade)

Dispozitivul poate fi utilizat pentru tăiere atunci când planul tăieturii este înclinat
(0–45 grade) față de planul bancului de lucru pe partea stângă.

• Slăbiți butonul de blocare a oblicității. (Fig. J)

• Mutați capul spre stângă până când indicatorul să se stabilească la egalitate
cu unghiul impus pe cadranul oblicității.

• Strângeți butonul de blocare a oblicității.

• Fixați ferm materialul prelucrat pe masă, strângeți-l cu clema de tâmplărie.

• Porniți dispozitivul și așteptați până discul va atinge turația maximă.

• Coborâți capul până când discul se va scufunda în material.

• Efectuați operația de tăiere.

• După încheierea tăierii opriți dispozitivul, așteptați până la oprirea discului.

Decuparea canelurilor

• Fixați materialul prelucrat pe masă, blocați cu clema de tâmplărie

• Reglați adâncimea tăierii cu ajutorul limitatorului de adâncime (Fig. A, 4)

• Stabiliți adâncimea tăierii cu ajutorul piuliței.

• Porniți dispozitivul și așteptați până discul va atinge turația maximă.

• Coborâți capul până când discul se va scufunda în material.

• Efectuați operația de tăiere.

• După încheierea tăierii opriți dispozitivul, așteptați până la oprirea discului.
Se poate efectua canelurile de lățimea tăieturii sau mai mare. Pentru a realiza
canelura mai lată, efectuați două tăieturi paralele succesive și evacuați
materialul prelucrat între caneluri.

11. Operații curente de mentenanță

Toate operațiile de întreținere trebuie efectuate cu
ștecherul scos din priza de curent.

26

Înainte de fiecare punere în funcțiune a dispozitivului, verificați starea tehnică a

Problemă

Cauză

Soluționare

Dispozitivul nu

funcționează

Cablul de
alimentare nu
este conectat
corect

Împingeți ștecherul mai adânc în
priză, sau verificați cablul de

alimentare

Cablul de
alimentare este
defect

Predați dispozitivul la service

Lipsa tensiune în
priză

Controlați tensiunea în priză,
verificați dacă a acționat siguranță

Periile motorului
uzate

Înlocuiți periile cu altele noi

Întrerupător

defect

Predați dispozitivul la service

Motorul se

supraîncălzeșt

e

Gurile de

ventilație

astupate

Curățați gurile de ventilație

Dispozitivul

pornește greoi

Camera discului

este plină de
rumeguș,

sistemul de
preluare a

rumegușului
este înfundat

Curățați canalul de ejectare a
rumegușului, goliți sacul de
colectare a deșeurilor

Dispozitivul nu

pornește

Rulmenții
motorului gripați

Predați dispozitivul la service

După o
îndelungată

utilizare
dispozitivul
pierde putere,

în timpul tăierii

se simte miros
de lemn ars

Discul

ferăstrăului tocit

Înlocuiți ferăstrăul circular cu unul

nou

Ştampila vânzătorului

ferăstrăului circular. Verificați dacă pe suprafața nu sunt zgârieturi care să
dovedească crăparea discului. Verificați dacă nu sunt lipsuri de carburi de pe
lamele de tăiere. Curățați în mod sistematic camera discului și canalul
ejectorului de așchi. Verificați în mod sistematic gurile de admisie a aerului de
ventilație cu ajutorul aerului comprimat. Verificați în mod sistematic apărătoarea
mobilă a discului. Nu uitați ca apărătoarea să se miște liber și să se închidă
automat. Eliminați praful și așchiile cu ajutorul aerului comprimat sau a unei

pensule

Nu folosiți detergenți sau solvenți corozivi pentru

dăunătoare pentru suprafețele dispozitivului.

În cazul în care utilizați sacul de deșeuri, nu lăsați-l să se umple excesiv

curățarea dispozitivului din cauza efectelor potențial

Înlocuirea ferăstrăului circular

La înlocuirea ferăstrăului circular purtați mănuși de

riscul de rănire.

săgeții de pe apărătoarea dispozitivului.

protecție. La contactul cu ferăstrăul circular există

Folosiți ferăstraie circulare a căror turația maximă este
mai mare decât viteza de rotație a mașinii fără sarcină.
În timpul montajului asigurați-vă că direcția de tăiere a
dinților (sensul săgeții pe disc) se potrivește cu sensul

Utilizați ferăstraie circulare recomandate de
producător.
Niciodată nu apăsați butonul de blocare a axului în
timp ce axul se rotește.

Pentru a înlocui discul:

1. Deșurubați șurubul aflat pe apărătoarea fixă a discului.

2. Trageți în sus apărătoarea mobilă a discului.

3. Blocați axul cu ajutorul butonului de blocare (Fig. K).

4. Deșurubați șurubul de fixare a discului cu cheia atașată la set - șurubul de
fixare a discului are filet pe stângă.

5. Scoateți inelul de presiune.

6. Înlocuiți ferăstrăul circular.

Efectuați montajul ferăstrăului circular în ordinea inversă.
Înlocuirea periilor electrografitice

Controlați starea periilor electrografitice, în cazul în care observați că sunt mai
scurte de 5 mm, înlocuiți-le cu altele noi.

1. Desfaceți două șuruburi de fixare a capacului la carcasa motorului.

2. Scoateți periile uzate.

3. Îndepărtați eventuală pulbere de cărbune cu ajutorul aerului comprimat.
4 Introduceți periile noi (periile trebuie să se deplaseze liber în portperie).

5. Montați capacul pe carcasă.

12. Piese de schimb si accesorii

Ferăstraie circulare recomandate

Se admite folosirea discurilor pentru lemn cu alt număr de dinți. În cazul utilizării
discurilor cu numărul mai mare de dinți, se vor aplica mișcări de avansare a
lucrului, proporțional mai reduse.

Selectarea numărului de dinți ai lamei de tăiere a fierăstrăului
circular pentru materialul care urmează a fi tăiat:

10-24 – Lemn gros (dur sau moale), plăci aglomerate.

Tăiere longitudinală (de-a lungul fibrelor lemnului)
18-40 – Lemn subțire, plăci aglomerate cu sau fără strat laminat, acoperiri din
lemn. Tăiere precisă, rapidă, de-a lungul fibrelor de lemn sau transversal.
30-80 – Pentru plăcile de acoperire și finisare, pentru plăcile de lemn obișnuit
sau prețios (1 sau 2 fețe), plăcile subțiri, din plastic sau plexiglas. Tăierea foarte
precisă, suprafața nu are ruperi.

80-120 – Lemn tare, panouri din plastic. Tăiere foarte precisă.

DEDRA recomandă utilizarea discurilor cu aliaje dure cu
următoarele numere de catalog:

H25540 - diametrul 255 mm, orificiul 30 mm, numărul de dinți 40
H25560 - diametrul 255 mm, orificiul 30 mm, numărul de dinți 60

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra
Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când
comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului aflat pe plăcuța
de identificare și numărul piesei din schița de asamblare.
În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate
în talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație
la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat),
trimiteți-l la centru de service aflat cel mai aproape de adresa de domiciliu (lista

centrelor de service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service­ul central Dedra Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție
completat. După perioada de garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul
central. Produsul deteriorat trebuie trimis la centrul de service (costul de
expediție este suportat de utilizator).

13. Eliminarea individuală a defecțiunilor

Înainte de a trece la eliminarea individuală a
defecțiunilor, deconectați dispozitivul de alimentare.

14. Set de completare a dispozitivului

1. Ferăstrău pentru tăiere oblică – 1 buc., 2. Disc de ferăstrău pentru lemn – 1
buc., 3. Cheia pentru fixarea discului – 1 buc., 4. Clema pentru stabilizarea
materialului tăiat – 1 buc., 5. Sac de deșeuri – 1 buc.

15. Informația pentru utilizatori privind eliminarea
utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)
Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată,
vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care
s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile

obișnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a
subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de
colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare
a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web

acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase
și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate
din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.
Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene
Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să
contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații

suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene
Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți
să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau
vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Nr. de katalog: DED7745 Număr de lot: ..........................

Data de cumpărare a produsului: .............

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele
nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia,

Certificat de garanţie

pentru

Ferăstrău pentru tăiere oblică

(denumit în continuare Produs)

Declaraţia Utilizatorului:

27

Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF]

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Ferăstrău pentru tăiere
oblică

24 luni, de la data cumpărării
Produsului, înscrisă în prezentul
Certificat de garanţie

Modell

DED7745

Motor

1Ph-Stromwendemotor

Netzspannung [V]

230 ~

Netzfrequenz [Hz]

50

Nennleistung Motor [W]

1800

Leerlaufdrehzahl [obr/min]

5000

Gewicht [kg]

14,3

Kreissäge [mm]

255 x 30 x 24 z x 2,6

Durchmesser der Kreissägeöffnung

[mm]

30
Schutzklasse

II

Maximale Abmessungen eines Holzballens:[mm]

0° x 0°

Breite 305 x Höhe 70

45° x 0°

Breite 210 x Höhe 70

0° x 45°

Breite 305 x Höhe 35

45° x 45 °

Breite 210 x Höhe 35

Rotationsbereich des Arbeitskopfes
(horizontal)

- 45°/ 0°/ +45°
Lärmemission

527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit
din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a
Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare
a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului.

Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă
dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau
de a micşora preţul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din
Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna

rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea

acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea
Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a
Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin
prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia,
se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate
componetele menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi
din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare,

în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.
b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului
de către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;

e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile
neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil
nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul

de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care

aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de
23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru
Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului,
la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM
sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului
defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile

lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului

reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia.

Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului
rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Netzanschluss

8. Gerät einschalten

9. Gerätegebrauch

10. Gerätebedienung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Störungen selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Altgerä-ten

15. Garantieurkunde
Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende
Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o.

einzuholen.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein

separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle

Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden

Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen
Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch

aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A: 1. Handgriff, 2. Verstellbare Schutzverkleidung, 3. Sägeblatt,

4. Einschnitttiefenregelknopf, 5. Klemmschraube, 6. Gehrungsanzeige,

7. Klemmaissparungen für Werkstück, 8. Anschlagleiste, 9. Einlage,

10. Arbeitstischdrehungsanzeige, 11. Verstellknopf für Arbeitstischdrehung,

12. Winkelanzeige für Arbeitstischdrehung, 13. Gehrungswinkelsperre,

14. Führungsleiste, 15. Staubsack, 16. Obere Schutzverkleidung für Sägeblatt
Abb. B: 17. Werkstücktransportsperre, 18. Schraubenklemme,

19. Gehrungsanzeige, 20. Stütze, 21. Gelenkbefestigungsschraube,

22. Führungsleistensperre, 23. Befestigung für verstellbare
Sägeblattschutzverkleidung

3. Gerätebestimmung

Die Gehrungssäge ist für die Bearbeitung von Holz aller Art, den Holzstoffen
(Sperr-, MDF-, Spanplatten) sowie von Kunststoffen bestimmt. Das Gerät ist nur
trocken ohne Wasser oder sonstige Kühlflüssigkeiten zu gebrauchen. Mit dem
gerät können folgende Bearbeitungsschritte: Längs-, Quer- und
Gehrungsschnitt durchgeführt werden. Die Gehrungssäge ist ausschließlich mit
entsprechenden Sägeblättern mit Hartmetall-Zinkenauflagen zu gebrauchen.
Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in
Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung
der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der

Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“
betrieben werden”.
Gesundheitsschädliche oder die im Absatz „Gerätebestimmung“ nicht genannte
Werkstoffe dürfen nicht bearbeitet werden. Eigenhändige Änderungen des
Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der

Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und
führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der
Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder
der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che.

Zulässige Betriebsbedingungen

Die Maschine darf nur in den zuverlässig gelüfteten Räumlichkeiten

5. Technische Daten

Betriebsmodus S1

eingesetzt wer-den.

28

Schalldruckpegel LpA [dB(A)]

94,3

Messunsicherheit (KpA) [dB(A)]

3

Schallleistungspegel LWA [dB(A)]

107,3

Messunsicherheit (KWA) [dB(A)]

3

Schutzgrad

IP 20

Abweichungsbereich des
Arbeitskopfes (vertikal)

90 ° bis 45 ° nach links

Information zum Lärmpegel

Machinenleistung

[W]

Min. Drahtschnitt

[mm2]

Min. Sicherungsgröße

Typ C [A]

1400÷2300

1,5

16

Die Lärmemission wurde nach EN 62841-1, ermittelt und die Werte sind in der
vorgenannten Tabelle aufgeführt.

Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb
ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen / Lärmpegel wird nach einem
standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen
Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Lärmwert kann auch für eine
Erstbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden Der Lärmwert kann beim
Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge,
insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der
erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den

deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-

Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des
jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen,

wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht
eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, sind die dieser Anleitung
beigefügten Abbildungen gründlich kennenzulernen und das Gerät auf die
Zubehörvollständigkeit zu prüfen. Es ist eine gründliche Kontrolle nach
möglichen Schäden erforderlich. Fehlt ein Zubehörteil oder werden
Geräteschäden festgestellt, ist der jeweilige Händler zu informieren. Das Gerät

darf in diesem Fall nicht gebraucht werden.

Wird das nicht komplette oder nicht funktionsfähige
Gerät gebraucht kann es zu einer Gefahr für seinen

Bediener füh-ren.

Gerät vertragen

* Nachprüfen, ob der Arbeitskopf in der unteren seitlichen Lage gesichert ist.
* Nachprüfen, ob die Führungsleistensperre fest angezogen ist.
* Gerät nur am Transporthandgriff am Arbeitskopf gehalten vertragen.

Stationäre Aufstellung

Gerät auf einem ebenen, gut beleuchteten Untergrund aufstellen, am

Untergrund mit den Befestigungsschrauben befestigen, indem diese in die
Montagebohrungen im Gerätefuß gesteckt werden (Abb. C, 1)

Aufstellung auf einem Arbeitstisch

Die Gehrungssäge kann auch an einem Arbeitstisch unter Verwendung der im
Gerätefuß vorhandenen Montagebohrungen befestigt werden. Dann werden die
entsprechende Bewegungsfreiheit und sichere Gerätefunktion gewährleistet.

Staub absaugen

Mitgelieferten Staubsack vor Inbetriebnahme der Gehrungssäge am

Staubabsaugungsstutzen befestigen. Staubsack vom Staubabsaugstutzen
entfernen, um ihn zu entleeren. Die Gehrungssäge kann auch alternativ mit
ihrem Staubabsaugstutzen an einem Industriestaubsauger angeschlossen
werden.

Arbeitskopfarm

Das Arbeitskopfarm ist für den Gerätetransport gesperrt. Sperre lösen, dazu:
* Arbeitskopfarm nach unten drücken (Abb. D, 1).

* Sperrriegel des Arbeitskopfes zur Seite ziehen (Abb. D, 2).
* Arbeitskopfarm bei seiner Bewegung in die obere Lage festhalten (Abb. D, 3).
Arbeitskopfarm in der unteren Lage sperren, dazu:

* Arbeitskopf drücken, bis er sich ganz unten befindet, und in dieser Lage

festhalten.
* Sperrriegel des Arbeitskopfes einführen.

Schraubenklemme montieren

Die Schraubenklemme (Abb. B, 18) wird gebraucht, um das Werkstück zu

befestigen. Sie kann an jeder Seite montiert werden.
* Bolzen der Drückvorrichtung in die Bohrung in der Anschlagleiste einführen.
* Schraube festziehen.

* Schraubenklemmenarm in seiner Lage am Werkstück anpassen.
* Schraubenklemme mit dem Drehknopf festziehen, um das Werkstück zu

blockieren.
* Werkstück auf stabile Befestigung überprüfen.
* Immer darauf besonders achten, dass die Schraubenklemme beim
rechtwinkligen Einschnitt immer linksseitig und bei der Gehrung immer
rechtsseitig am Arbeitskopf befestigt ist.

Gehrungssäge niemals gebrauchen, wenn das
Werkstück nicht sicher eingespannt ist.

Stützen einbauen

* Im Gerätefuß werkseitig eingebaute Schrauben lösen.
* Endstück der Stütze (Abb. L, 1) in die an den beiden Gerätefußseiten

vorhandene Bohrungen stecken.

* Endstück der Stütze mit der Schraube sichern.

Stützpunkt einstellen

* Flügelschraube in der Stütze lösen.
* Stützpunkt positionsgerecht einstellen.
* Flügelschraube festziehen.

Neigungswinkel einstellen

* Drehknopf für die Arbeitstischdrehung lösen (Abb. I).
* Stütze unterhalb des Drehknopfes nach oben ziehen und so festhalten.

* Arbeitstisch verstellen, bis die Anzeige entsprechend dem Sollwinkel auf der
Winkelskala steht.
* Drehknopf festziehen.

Gehrungswinkel einstellen

* Sperrdrehknopf für die Gehrung lösen (Abb. J).
* Arbeitskopf nach links verstellen, bis die Anzeige entsprechend dem Sollwinkel
auf der Gehrungswinkelskala steht.
* Drehknopf festziehen.

Überschreiten die Werkstückabmessungen die maximale Schnittlänge, ist die
Sägefunktion mit Sägeblattvorschub zu gebrauchen.

Sägeblattvorschub einstellen

Drehknopf für den Sägeblattvorschub lösen (Abb. F), damit sich der Arbeitskopf

ungehindert bewegen kann.

Einschnitttiefe einstellen

Der Drehknopf für die Einschnitttiefe wird gebraucht, um die Einschnitttiefe im
Werkstück einzuschränken. Bei Verstellen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn
wird die Einschnitttiefe reduziert und entgegen dem Uhrzeigersinn hingegen –
vergrößert.

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die

Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht.

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an

Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren

Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie
des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in

der folgenden Tabelle aufgeführt:

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei

erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den

erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu

verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht
funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische
Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am

Versorgungskabel ziehen.

8. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem

Betrieb genommen wird”.

Im Steuerschalter der Gehrungssäge ist die Sperrtaste eingebaut,, damit das
Gerät nicht unerwartet in Betrieb genommen werden kann.

Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Einschalten

* Sperrtaste des Steuerschalters betätigen (Abb. E, 1).
* Steuerschalter betätigen (Abb. E, 2).
Arbeitskopf bei Erreichen der Nenndrehzahl nach unten drücken und Zuschnitt

beginnen. Steuerschalter nach Beenden des Zuschnittes loslassen, die
Handdruckkraft am Handgriff jedoch nicht reduzieren.

Ausschalten

* Steuerschalter loslassen.

* Auf Stillstand des Sägeblattes warten und erst danach Arbeitskopf heben.

9. Gerätegebrauch

Kein Aufenthalt in der Schnittebene beim

Gerätebetrieb zulässig.
Zusätzliche Stützen aufgrund der

verwenden.

Rechtwinkliges Sägen

Rechtwinkliges Sägen heißt anders das Quersägen zu den

Werkstoffjahresringen, dabei wird der Drehwinkel des Arbeitstisches auf 0 Grad
gestellt.
* Arbeitskopf in die obere Lage verstellen.
* Winkel von 0 Grad auf der Gehrungsskala einstellen.

* Drehknopf für die Arbeitstischdrehung festziehen.
* Werkstück am Arbeitstisch befestigen und mir der Schraubenklemme sichern.

Sägen ohne Sägeblattvorschub

* Arbeitskopf auf der Führungsleiste maximal nach hinten verstellen.
* Arbeitskopf auf der Führungsleiste mit dem Sperrdrehknopf blockieren (Abb.

F).
* Gerät einschalten und auf Erreichen der maximalen Drehzahl warten.
* Arbeitskopf senken, bis das Sägeblatt ins Werkstück eingeführt wird.
* Zuschneiden vornehmen.
* Anschließend Gerät ausschalten und auf Stillstand des Sägeblattes warten.
* Arbeitskopf in die Ausgangslage heben.

Überschreiten die Werkstückabmessungen die maximale Schnittlänge, ist die
Sägefunktion mit Sägeblattvorschub zu gebrauchen.

Sägen mit Sägeblattvorschub

* Drehknopf für die Führungsleistensperre lösen, damit der Arbeitskopf auf der
Führungsleiste ungehindert verstellt werden kann.
* Arbeitskopf auf der Führungsleiste maximal nach vorn verstellen.
* Gerät einschalten und auf Erreichen der maximalen Drehzahl warten.
* Arbeitskopf senken, bis das Sägeblatt ins Werkstück eingeführt wird.

Werkstückabmessungen immer bei Bedarf

29

* Arbeitskopf zum Führungsleistenanschlag und durch das Werkstück hindurch

Problem

Ursache

Abhilfe

Gerät geht

nicht in
Betrieb

Stromkabel nicht
richtig
angeschlossen

Stromkabelstecker richtig

anschließen oder Stromkabel auf
Schäden kontrollieren

Stromkabel

beschädigt

Bei der Vertragswerkstatt abliefern

Stromausfall

Netzspannung bzw. Sicherung auf

Ansprechen prüfen

Kohlebürsten

verschlissen

Kohlebürsten wechseln

Steuerschalter

beschädigt

Bei der Vertragswerkstatt abliefern

Motor wird

übermäßig

warm

Lüftungsschlitze

verstopft

Lüftungsschlitze reinigen

Motor wird

übermäßig

warm

Sägeblattkamme
r mit Spänen

aufgrund
fehlender

Durchgängigkeit

des
Spanabsaugkan
als verstopft

Spanabsaugkanal reinigen
Staubsack entleeren

Gerät bleibt

stehen

Motorlager
festgefressen

Bei der Vertragswerkstatt abliefern

Nach einer

längeren

Gebrauchsda
uer sinkt die

Geräteleistung

, bei der
Bearbeitung
ist der Geruch
an
verbranntem
Holz
wahrnehmbar

Sägeblatt stumpf

geworden

Sägeblatt wechseln

verstellen.
* Anschließend Gerät ausschalten und auf Stillstand des Sägeblattes warten.
* Arbeitskopf in die Ausgangslage heben.

Rechtwinkliges Sägen mit Gehrung (0 – 45 Grad)

* Drehknopf für die Arbeitstischdrehung lösen.
* Stütze nach oben ziehen und festhalten.

* Arbeitstisch verstellen, bis die Anzeige entsprechend dem Sollwinkel auf der
Winkelskala steht.

* Drehknopf für die Arbeitstischdrehung festziehen.
* Werkstück am Arbeitstisch befestigen und mir der Schraubenklemme sichern.
* Gerät einschalten und auf Erreichen der maximalen Drehzahl warten.
* Arbeitskopf senken, bis das Sägeblatt ins Werkstück eingeführt wird.

* Zuschneiden vornehmen.

* Anschließend Gerät ausschalten und auf Stillstand des Sägeblattes warten.

Rechtwinkliges Sägen mit Arbeitskopfneigung (0 – 45 Grad)

Das Gerät kann auch mit der Sägeblattneigung (0 – 45 Grad) linksseitig zur der
Arbeitstischfläche gebraucht werden.
* Drehknopf für die Gehrungssperre lösen.

* Arbeitskopf nach links verstellen, bis die Anzeige entsprechend dem Sollwinkel
auf der Gehrungswinkelskala steht.

* Drehknopf für die Gehrungssperre festziehen.
* Werkstück am Arbeitstisch befestigen und mir der Schraubenklemme sichern.
* Gerät einschalten und auf Erreichen der maximalen Drehzahl warten.

* Arbeitskopf senken, bis das Sägeblatt ins Werkstück eingeführt wird.
* Zuschneiden vornehmen.

* Anschließend Gerät ausschalten und auf Stillstand des Sägeblattes warten.

Unterschnitt

* Werkstück am Arbeitstisch befestigen und mit der Schraubenklemme sichern.
* Schnitttiefe mit der Einschnitttiefenvorrichtung einstellen.

* Gewünschte Einschnitttiefe mit dem Drehknopf einstellen.
* Gerät einschalten und auf Erreichen der maximalen Drehzahl warten.
* Arbeitskopf senken, bis das Sägeblatt ins Werkstück eingeführt wird.

* Zuschneiden vornehmen.

* Anschließend Gerät ausschalten und auf Stillstand des Sägeblattes warten.
Man kann die Fugen mit der Breite gleich der Schnittfuge oder größer herstellen.

Um einen breiteren Unterschnitt herzustellen, mehrere parallele Schnittfugen
herstellen und das Material dazwischen entfernen.

10. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Sägeblatt vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes auf die Beschaffenheit
kontrollieren: Oberfläche auf mögliche Risse prüfen, die auf einen möglichen
Sägeblattbruch hindeuten können; Hartmetallzinken auf mögliche
Werkstofffehlstellen prüfen. Sägeblattkammer mit einem trockenen Tuch
regelmäßig reinigen und Spanauswurfkanal auf Durchgängigkeit prüfen.
Lüftungsschlitze regelmäßig mit Druckluft reinigen. Verstellbare
Schutzverkleidung des Sägeblattes auf ungehinderte Bewegungen prüfen. Sie
muss ungehindert verstellbar sein und selbständig schließen. Staub und Späne

mit einem Pinsel oder mit Druckluft entfernen.

Keine ätzenden Tenside oder Lösungsmittel für die

Geräteoberflächen beschädigen können.

Eingesetzten Staubsack nicht überfüllen.

Sägeblatt wechseln

Sägeblattzinken nicht auszuschließen sind.

überschreitet.

Richtungspfeil auf der Schutzverkleidung des Gerätes übereinstimmt.

Sägeblatt wechseln:

1. Schraube in der fest eingebauten Sägeblatt-Schutzverkleidung lösen.

2. Verstellbare Schutzverkleidung nach oben ziehen.

3. Gerätespindel mit der Sperrtaste blockieren (Abb. K).

4. Befestigungsschraube mithilfe des mitgelieferten Schlüssels lösen – sie ist
linksgängig.

5. Druckring entfernen.

6. Sägeblatt wechseln.

Neues Sägeblatt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge

einbauen.
Kohlebürsten wechseln

Kohlebürsten auf Beschaffenheit prüfen und wechseln, wenn ihre Länge 5 mm

unterschreitet.

1. Zwei Befestigungsschrauben des Deckels am Gerätegehäuse lösen.

2. Verschlissene Kohlebürsten entfernen.

3. Vorhandenen Kohlestaub mit Druckluft entfernen.

4. Neue Kohlebürsten einbauen – sie müssen sich in ihren Halterungen frei
bewegen können.

5. Deckel am Gehäuse befestigen.

Gerätereinigung verwenden, weil sie die

Beim Sägeblattwechsel immer Schutzhandschuhe
Tragen, da Verletzungen bei Berührung der

Nur Sägeblätter gebrauchen, deren maximale Drehzahl
die Drehzahlen des nicht belasteten Gerätes

Beim Einbau darauf achten, dass Drehrichtung des

Sägeblattes (siehe Pfeil auf dem Sägeblatt) mit dem

Nur vom Hersteller vorgeschriebene Sägeblätter

gebrauchen.

Sperrtaste der Gerätespindel niemals während des
Gerätebetriebes betätigen.

11. Ersatzteile und Zubehör

Vorgeschriebene Sägeblätter

Holzsägeblätter mit einer größeren Zinkenanzahl können eingesetzt werden. In
diesem Fall ist der Gerätevorschub entsprechend zu reduzieren.

Anpassung der Zahnanzahl der Kreissäge an das geschnittene

Material:

10-24 – Dickes Holz (hart oder weich), Spanholzplatte. Längsschneiden

(entlang der Holzfasern)

18-40 – Dünnes Holz, Spanholzplatte mit laminierter Bedeckung oder ohne
Bedeckung, Holzbedeckung. Präzises, schnelles Schneiden, entlang der

Holzfasern oder quer zu den Holzfasern.
30-80 – Für Bedeckungen und zur Vollendung der Platte, Tafeln aus einfachem

oder wertvollem Holz (1- oder 2-seitig), dünne Platten, Plastik, Plexiglas. Sehr
präzises Schneiden, Schneidoberfläche ohne Herausbrechungen.

80-120 – Hartes Holz, Kunststoffplatten. Sehr präzises Schneiden.

Von DEDRA werden HM-Zinken-Sägeblätter mit folgenden
Artikel-Nummern vorgeschrieben:

H25540 – Außen-Ø 255 mm, Bohrungs-Ø 30 mm, Zinkenanzahl: 40
H25560 – Außen-Ø 255 mm, Bohrungs-Ø 30 mm, Zinkenanzahl: 60

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service
der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser
Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene
Chargen-Nr. und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der

Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in
der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das
reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene

Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder
an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte

Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die
Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das
beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden
vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann
Störungen selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

1. Gehrungssäge – 1 Stck., 2. Holzsägeblatt – 1 Stck., 3. Montageschlüssel für
Sägeblatt – 1 Stck., 4. Befestigungsklammer für Werkstücke – 1 Stck., 5.
Staubsack – 1 Stck.

14. Nutzerinformationen über die abgabe von
gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)
Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten
Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und

Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das
richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling
von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und

30

Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen

Stempel des Verkäufers

Elemente des Produkts,
die mit der Garantie
umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

Gehrungssäge

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser Garantiekarte
angegeben ist

werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der
lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und
die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die

unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft.
Nutzer in den EU-Ländern
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie

sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der

Ihnen weitere Informationen erteilt.
Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU
Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie

sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der

Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Gehrungssäge

Katalognummer: DED7745 Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte
enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie
sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV
Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020­49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant
hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im

Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen
Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die
Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das

mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu

tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes
vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des

Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im
Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne
Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften

Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom
Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom
Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,
verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an
ihnen tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen

Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom
Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der
Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist,

verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation

nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft
wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet
werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars
anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur
Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice­Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung
aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.
3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines
mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit
und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb

von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom

Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen
Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird

empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der

Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.
Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von
verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser

Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie
Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung

eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung
beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von
folgenden Ursachen entstanden sind:
a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen
vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und
Reinigung;

31

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel.

[phone], fax [phone]

www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az

elvégzett

javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja parakst

s / A

javítást végző aláírása

/ Semnătura

persoanei car

e a efectuat reparația

/

Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remont

o apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/ Domeniul de reparație,

descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonan

ia naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Rem

onta

datums / A javítás dátuma / Data

efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania d

o opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javí

tásra történő

bejelentés dátuma

/ Data predării la

reparație

/ Datum der Anmeldung

zur Reparatur