DEDRA DED7701 User guide [pl]

○DED7701

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2021

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7701.280421.V2

PL

Przecinarka do płytek ceramicznych

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Řezačka keramických dlažeb

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Rezačka keramických obkladačiek

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Keramikinių plytelių pjovimo staklės

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Keramikas flīžu griezējs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Csempevágó gép

Használati Utasítás Garanciajeggyel

RO

Mașină electrică de tăiat plăci ceramice cu

disc d iamantat

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

DE

Fliesenschneidemaschine (Keramik)

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji
Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo
vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a
komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze
dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu
na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických
zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu
výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas
ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba
komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra
prieinama svetainėje: www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai
fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā

arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas
instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy
részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási
változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának.
A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice
fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra
Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste
modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs­anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor,
Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu
informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

2

1. Zdjęcia i rysunki

A

B

C

D

E

3

F

G

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu
apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite

aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu:
citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Nakaz: stosować okulary ochronne/ Příkaz: používejte ochranné brýle/ Príkaz: používajte ochranné okuliare/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/
Norādījums: nēsājiet aizsargacenes/ Utasítás: viseljen védőszemüveget/ / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie/ Gebot: schutzbrille tragen

Nakaz: stosować środki ochrony dróg oddechowych/ příkaz: používejte prostředky pro ochranu dýchacích cest/ Príkaz: používajte ochranné
prostriedky na ochranu dýchacích ciest/ Privaloma: naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones/ Pieprasījums: izmantot elpceļu attiecīgu aizsardzību/
Utasítás: használjon légúti védelmi felszerelést/ Obligatoriu: utilizaţi echipament de protecţie a căilor respiratorii/ Gebot: atemschutzgeräte benutzen

Używać ochronników słuchu / Používejte ochranu sluchu/ Používajte chrániče sluchu/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/ Lietojiet dzirdes
aizsardzības līdzekļus/ Utasítás: használjon fülvédőt/ Trebuie să folosiţi aparate pentru protecţia auzului/ Der gehörschutz ist zu benutzen

4

Zakaz: Nie używać pił segmentowych / Zákaz: nepoužívejte segmentové pily / Zákaz: nepoužívajte segmentové píly / Draudžiama: naudoti
segmentinius pjūklus / Aizliegums: nelietojiet segmenta zāģi / Tiltás: ne használjon szegmens fűrészlapot / Interzis: nu folosiți discuri diamantate
segmentate / Verbot: Keine Segmentsägeblätter benutzen

Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo skaleczenia/ Upozornění: Nebezpečí zranění/ Varovanie: Riziko tržného a rezného úrazu/ Įspėjimas: Susižalojimo
pavojus/ Brīdinājums: Iegriezuma risks/ Figyelmeztetés: Sérülési veszély/ Avertisment; Pericol de rănire/ Warnung: Verletzungsgefahr

Informacja: Średnica tarczy/ Informace: Průměr kotouče/ Informácia: Priemer kotúča / Informacija: Disko skersmuo / Informācija: Diska diametrs /
Információ: Korong átmérője / Informaţie: Diametrul discului / Information: Durchmesser

Informacja: Średnica otworu montażowego/ Informace: Průměr montážního otvoru / Informácia: Priemer montážneho otvoru / Informacija:
Montažinės angos skersmuo / Informācija: Montāžas cauruma diametrs / Információ: Szerelő nyílás átmérője / Informaţie: Diametrul orificiului de
montare / Information: Durchmesser der Montageöffnung

Informacja: Maksymalna prędkość obrotowa / Informace: Maximální rotační rychlost / Informácia: Maximálna uhlová rýchlosť / Informacija:
Maksimalus sukimosi greitis / Informācija: Maksimāls rotācijas ātrums / Tájékoztató: Maximális forgatónyomaték / informaţie: viteza maximă de rotaţie /

Information: Maximale umlaufgeschwinfigkeit

Grubość ciętego materiału pod kątem 45 stopni / Tloušťka materiálu řezaného pod úhlem 45 stupňů / Hrúbka rezaného materiálu pod uhlom 45
stupňov / 45 laipsnių kampu pjaunamos medžiagos storis / Griežamā materiāla biezums 45 grādu griešanas leņķī / A vágott anyag vastagsága 45 fokos
szögben / Grosimea materialului tăiat sub unghi de 45 grade / Dicke des in einem Winkel von 45 zu schneidenden Materials

Grubość ciętego materiału pod kątem 90 stopni / Tloušťka materiálu řezaného pod úhlem 90 stupňů / Hrúbka rezaného materiálu pod uhlom 90
stupňov / 90 laipsnių kampu pjaunamos medžiagos storis / Griežamā materiāla biezums 90 grādu griešanas leņķī / A vágott anyag vastagsága 90 fokos
szögben / Grosimea materialului tăiat sub unghi de 90 grade / Dicke des in einem Winkel von 90 zu schneidenden Materials

Informacja: Urządzenie do pracy na mokro / Informace: Přístroj k práci za mokra / Informácia: Zariadenie určené na prácu namokro / Informacija:
Įrenginys skirtas dirbti šlapiu būdu / Informācija: Ierīce mitram darbam / Tájékoztató: Vizes vágó berendezés / Informaţie: Aparatul lucrează în mediul
umed / Information: Ein gerät für nassarbeit

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączenie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Części zamienne i akcesoria

12. Samodzielne usuwanie usterek

13. Kompletacja urządzenia

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

16. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument.
W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim
Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna
broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego
użytku.

2. Opis urządzenia

Rys. A: 1. Stół roboczy, 2. Osłona bezpieczeństwa i przeciwrozbryzgowa, 3.
Prowadnica płytki, 4. Zbiornik wody chłodzącej, 5. Nastawnik kąta pochylenia
stołu, 6. Włącznik urządzenia, 7. Kabel zasilający, 8. Pozycjoner do cięcia płytek
wzdłuż przekątnej

3. Przeznaczenie urządzenia

Przecinarka z tarczą diamentową do cięcia małych i średnich płytek
ceramicznych, przystosowana jest do pracy na mokro z użyciem wody. Dzięki
temu w czasie pracy znacznie ograniczono rozprzestrzenianie się pyłu pyłu
powstałego w czasie pracy. Maszyna pozwala wykonać podstawowe operacje
cięcia płytek ceramicznych, które szczegółowo opisane zostały w dalszej części

instrukcji.

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej
„Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Przecinarka do płytek ceramicznych może być użytkowana tylko z tarczami

diamentowymi. W konstrukcji i budowie przecinarki nie przewidziano

zastosowania urządzenia do celów profesjonalnych/zarobkowych. Przecinarka
przeznaczona jest dla majsterkowiczów i użytku domowego.
Niedopuszczalne jest montowanie tarcz przeznaczonych do cięcia innych
materiałów (metale, drewno, płyty gipsowo-kartonowe itp.). Zabronione jest
również cięcie innych materiałów, które nie są ceramiką.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie
modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą
traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

Tryb pracy S2 30 minut

Maszyna może być użytkowana tylko w pomieszczeniach

zamkniętych, o sprawniedziałającej wentylacji.

5. Dane techniczne

Model

DED7701

Silnik ekektryczny

Jednofazowy

Napięcie [V]

230

Częstotliwość [Hz]

50

Moc znamionowa [W]

650

Prędkość obrotowa [min-1]

2950

Masa [kg]

13,5

Pojemonść zbiornika wody [L]

1,75

Średnica piły tarczowej diamentowej [mm]

180

Minimalna szerokość wieńca diam. [mm]

2,2

Średnica otowru tarczy [mm]

22,2

Klasa ochrony

IP20

Max. Grubość cięcia materiału [mm]

35

Wymiary stołu roboczego [mm]

400x420

Emisja hałasu:

Poziom ciśnienia dźwięku L

pA

[dB (A)]

91,8

Niepewność pomiaru KpA [dB (A)]

3

Poziom ciśnienia dźwięku LwA [dB (A)]

104,8

Niepewnośc pomiaru K

wA

[dB (A)]

3

Max. Grubość ciętego materiału [mm]

25

Informacja na temat hałasu

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 61029-1, wartości podano
powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas
pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z
drugim. Podany poziom hałasu może być również wykorzystywany do wstępnej
oceny narażenia na hałas.
Poziom hałasu podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić
od zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi
roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od
konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby
dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania,
należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące
także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie
jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać
przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Urządzenie powinno być ustawione na płaskiej, równej powierzchni, w miejscu
dobrze oświetlonym. W podstawie urządzenia znajdują się 4 otwory
przeznaczone do zamocowania stopek gumowych służących do łatwiejszego
ustawienia na podłożu. Urządzenie winno być tak ustawione, by nie mogło się
przewrócić i przesuwać w czasie pracy.

5

Opisane niżej czynności przygotowawcze należy
wykonywać przy wyjętej wtyczce z gniazdka

zasilającego.

Przed uruchmieniem

Sprawdzić czy ruchome elementy i osłona narzędzia roboczego nie są
uszkodzone.

Nie demontować osłony narzędzia roboczego. Praca ze

zdemontowanymi elementami odpowiedzialnymi za

bezpieczeństwo pracy jest absolutnie zabroniona.

Obracając tarczę upewnić się, czy układ napędowy nie jest zablokowany, oraz
czy tarcza nie wchodzi w kontakt z jakimkolwiek elementem stołu.

Sprawdzić czy tarcza jest sprawna (bez śladów pęknięć lub innych uszkodzeń)
oraz czy nie jest poluzowana w uchwycie. W razie potrzeby dokręcić.
Wspornik osłony górnej ustawić tak, by leżał dokładnie w płaszczyźnie
wirowania piły tarczowej diamentowej. W razie potrzeby poluzować dwa
mocujące go wkręty i prawidłowo ustawić wspornik po czym wkręty dokręcić.
Osłonę piły tarczowej (rys. A.2) ustawić tak, by dolne krawędzie osłony znalazły
się kilka milimetrów powyżej lica ciętej płytki. Napełnić wodą zbiornik wody
chłodzącej. Patrz FOT. A. Po napełnieniu zasobnika lustro wody pokazuje

maksymalny poziom.

7. Podłączenie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy
napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi
bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu
zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy
urządzenia podano w poniższej tabeli:

Moc urządzenia [W]

Minimalny przekrój

przewodu [mm2]

Minimalna wartość

bezpiecznika typu C [A]

<700

0,75

6

Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku
korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był
mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby
w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych
przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego.
Nie ciągnąć za przewód zasilający.

8. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie
wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie

do pracy”.

Urządzenie podłączaj do gniazda z bolcem
ochronnym, zabezpieczonym wyłącznikiem różnicowo

prądowym, o prądzie zadziałania nie większym niż 30 mA.

Do włączania i wyłączania pilarki służy zespół włącznika, znajdujący się poniżej
stołu pilarki (patrz fot. A). Do uruchamiania pilarki służy przycisk I, do wyłączania

przycisk 0.

Osłonę piły tarczowej ustawić poziomo w stosunku do blatu stołu, ale tak, aby
jej ruchoma część dolną krawędzią była lekko oparta na blacie.

9. Użytkowanie urządzenia

Praca bez osłony jest niedozwolona!
Nie przebywać w płaszczyźnie cięcia podczas pracy!

Montaż prowadnicy

Poluzować śruby zaciskowe (rys. G.18) a prowadnicę równoległą (rys. G.13)
ustawić na żądany wymiar. Skala umieszczona po obu stronach na powierzchni
stołu roboczego (rys. G.2) ułatwia to zadanie.
Zablokować śruby zaciskowe (rys. G.18).
Po uruchomieniu urządzenia dosunąć płytkę do tarczy (nie uderzać o wirującą
tarczę). W czasie cięcia płytkę dociskać niewielką siłą. Wartość jej tak
dobieramy, by diamentowa tarcza tnąca tylko w niewielkim stopniu zmniejszała
swą prędkość obrotową w stosunku do biegu jałowego.
Prawą ręką prowadzić płytkę wzdłuż prowadnicy równoległej. Kciukami obu rąk
popychać płytkę za jej krawędź. FOT. B. Uzupełniać systematycznie ubytki
wody chłodzącej.

Fazowanie płytek pod kątem 45 stopni

Poluzować 2 śruby zaciskowe (rys. G.35) przechylić stół roboczy - na skali
nastawnika kąta pochylenia stołu nastawić wartość 45 stopni jak pokazano to
na FOT. C. Następnie obie śruby zaciskowe zakręcić.
Zbliżyć prowadnicę równoległą na ok 2 mm do tarczy tnącej. Zablokować śruby

zaciskowe.

Położyć obrabianą płytkę licem do stołu. Sprawdzić czy tarcza nie będzie cięła
lica płytki. W razie potrzeby powtórzyć czynności regulacyjne prowadnicy
równoległej. Prawidłowe ułożenie rąk pokazano na FOT. C. Prawą ręką
przesuwamy płytkę w stronę piły tarczowej, natomiast lewą utrzymujemy płytkę,
na prowadnicy równoległej. W zależności od potrzeb na skali nastawnika kąta
ustawiać inne wartości kątowe i odpowiednio obrabiać krawędzie płytek. Przed
obróbką płytek które trafią na ścianę radzimy przeprowadzić kilka prób cięcia.
Uwaga: w przypadku fazowania krawędzi cienkich płytek – pomimo
prawidłowego ustawienia prowadnicy tarcza diamentowa będzie cięła lico płytki.
Wtedy należy prowadzić rękami płytkę utrzymując ją nieco nad prowadnicą.

Cięcie płytek kwadratowych wzdłuż przekątnej

Maszyna do cięcia płytek może przecinać płytki kwadratowe wzdłuż przekątnej.
Do tego celu należy wykorzystać pozycjoner do cięcia płytek wzdłuż przekątnej.
Ustawić stół w pozycji “poziomo”, poluzować zaciski prowadnicy równoległej.
Założyć pozycjoner opierając go o bok prowadnicy równoległej, wsunąć płytkę
jak pokazano to na FOT. D. Zestawem złożonym z płytki pozycjonera i
prowadnicy równoległej tak manewrować, by naroże płytki znalazło się przy

wieńcu diamentowym piły. Na obu skalach stołu roboczego prowadnica
równoległa musi pokazywać te same wartości. W przeciwnym razie cięcie nie
zakończy się w przeciwległym narożu płytki. Opisaną operację można
wykonywać tylko na małych płytkach.

10. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Przed każdym uruchomieniem przecinarki weryfikować stan techniczny tarczy.
Sprawdzić czy na powierzchni nie ma rys świadczących o pękaniu tarczy.
Po zakończeniu pracy dokładnie oczyszczać i płukać komorę piły tarczowej,
usuwać powstały szlam. Aby zdemontować osłonę dolną (rys. G.24) odkręcić
dwie śruby (rys. G.26) wtedy uzyskamy łatwy dostęp do piły tarczowej.
Z uwagi na obecność wody - czynnika silnie korozyjnego części stalowe
zabezpieczać przed korozją ogólnie znanymi metodami. Zawsze po
zakończeniu pracy i opłukaniu maszyny wytrzeć ją do sucha.
Regularnie smarować olejem maszynowym (np. WD-40) wszystkie ruchome
części.

Zamocowanie, wymiana piły tarczowej

Przed zakładaniem lub zdejmowaniem tarczy zawsze
należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone!

W celu wymiany tarczy:

1. Wyjąć zbiornik wody chłodzącej

2. Zdemontować osłony (rys. G.7) i (rys. G.24)

3. Zablokować kluczem płaskim 8 wał silnika, (FOT. E) a kluczem 19 odkręcić
nakrętkę dociskową (rys. G.23)

4. Zsunąć pierścień dociskowy, usunąć zużytą tarczę.

5. Montaż tarczy prowadzić w kolejności odwrotnej.

6. Po założeniu nowej tarczy zweryfikować stan techniczny maszyny, może
wymagać regulacji wspornik osłony górnej. Sposób postępowania opisano w
pkt. 6. Instrukcji Obsługi.
Każdorazowo wymianę tarczy wykorzystać do dokładnego oczyszczenia wanny

oraz komory tarczy.

Przechowywanie

Gdy urządzenie nie jest użytkowane, przechowuj je w miejscu poza zasięgiem

dzieci.

11. Części zamienne i akcesoria

Akcesoria dostępne w sprzedaży:

H1134 – tarcza diamentowa.
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony

na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych
w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy
w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany

produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu
najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie

www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po
okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony
produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

12. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania
usterek odłączyć urządzenie od zasilania.

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie
nie działa

Kabel zasilający
jest źle
podłączony lub

uszkodzony

Wcisnąć głębiej wtyczkę do
gniazdka, sprawdzić kabel
zasilający

W gniazdku nie

ma napięcia

sieciowego

Sprawdzić napięcie w gniazdku,
sprawdzić, czy nie zadziałał

bezpiecznik.

Zadziałał

bezpiecznik
termiczny silnika
skutkiem jego

przeciążenia

Odczekać kilka minut, aby silnik
ochłodził się

Uszkodzony

włącznik

Przekazać urządzenie do serwisu.

Silnik nie ma
mocy, rusza z

trudem Czuć

zapach palonej
izolacji

Przekazać urządzenie do serwisu.

Urządzenie

rusza z
trudem

Piła tarczowa
wygięła się

skutkiem

niewłaściwego
użytkowania

Wymienić piłę tarczową

Kondensator
rozruchowy jest
uszkodzony

Przekazać urządzenie do serwisu.

Uszkodzone

łożysko w silniku

Przekazać urządzenie do serwisu.

13. Kompletacja urządzenia

6

1. Maszyna do cięcia płytek ceramicznych, 2. Prowadnica płytki, 3. Nóżki
gumowe, 4. Pozycjoner do cięcia wzdłuż przekątne, 5. Diamentowa piła
tarczowa, 6. Osłona bezpieczeństwa

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do
nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia
lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji
o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na

swoich stronach internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów
i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą,
którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia
się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie
postępowania.

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

DED7701 (Rys. G)

1

Silnik elektryczny kpl.

22

Pierścień dociskowy 22,2

2

Stół roboczy
23

Nakrętka mocująca tarczę

Prawa

3

Nakrętka M5

24

Osłona zewnętrzna

4

Podkładka

25

Podkładka

5

Płytka osłonowa boczna

26

Śruba M4 x 10

6

Podkładka sprężysta

27

Zbiornik wody 31,9x18,8

7

Osłona tarczy tnącej

28

Wkręt M5 x 12

8

Wspornik osłony

29

Płytka mocująca wspornika

9

Śruba zaciskowa M5

30

Korpus

10

Nakrętka

31

Ramka włącznika

11

Podkładka sprężysta

32

Wkręt M4 x 14

12

Wspornik prowadnicy (L)

33

Włącznik KJD-6

13

Korpus prowadnicy

34

Przewód zasilający z przelotką

14

Wspornik prowadnicy (P)

35

Pokrętło zaciskowe stołu

15

Zaślepka prowadnicy

36

Śruba M6 x 12

16

Śruba prowadnicy M6

37

Śruba M3 x 13

17

Podkładka spec. prowadnicy 6

38

Zacisk przewodu

18

Pokrętło zacisk. prowadnicy

(M6)

39

Nakrętka M3

19

Osłona wewnętrzna

40

Osłona tylna

20

Pierścień oporowy 22,2

41

Śruba M4 x 10

21

Tarcza diamentowa

42

Nóżki gumowe kpl 4 szt.

Karta gwarancyjna

na

[Przecinarka do płytek ceramicznych]

Nr katalogowy: DED7701 nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz
skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie
gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam
własnoręcznym podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres:
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.

Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe
z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy

Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy
Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta.
W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant
zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na
wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu
ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność

odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w
związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest
ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Przecinarka do płytek

ceramicznych

24 miesiące, licząc od daty zakupu
Produktu uwidocznionej w niniejszej
karcie gwarancyjnej

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu,

np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego
przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz
z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji
urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi
i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na
skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji
i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie
były uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia
23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in.
z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności
określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób
prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie
7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest

konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny
traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia
reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w
serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza

dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia
reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na
stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego

kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres:

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania
z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia
i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni

roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady

Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Obsah

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

7

6. Příprava k práci

7. Připojení k síti

8. Zapínání nástroje

9. Použití nástroje

10. Aktuální provozní práce

11. Náhradní díly a příslušenství

12. Samostatné odstranění závad

13. Výbava nástroje

14. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických
zařízení

15. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě
chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.
Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá
brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená

symbolem a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených
upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

1. Pracovní stůl se stupnicí 2. Bezpečnostní kryt a protirozstříkový, 3. Vodítko
dlaždice, 4. Chladicí nádrž na vodu 5. Regulátor úhlu náklonu stolu 6. Spínač
přístroje, 7. napájecí kabel, 8. pozicionér pro řezání dlaždic podél úhlopříčky,

3. Určení nástroje

Řezací stroj s diamantovým kotoučem pro řezání malých a středních
keramických dlaždic je určen pro práci na mokro s použitím vody. Díky tomu se
během provozu výrazně snižuje rozptýlení prachu vznikajícího během práce.
Stroj umožňuje provádět základní operace řezání keramických dlaždic, které
jsou podrobně popsány v další části návodu.
Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských
dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a
přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými
provozními podmínkami".
Řezačka keramických dlaždic může být používána pouze a s kotouči popsanými
v bodě 11 návodu. Při konstrukci a stavbě řezačky se nepředpokládalo využití
přístroje pro profesionální/výdělečnou činnost. Řezačka je určena pro kutily a
domácí použití.
Není přípustné montování kotoučů určených pro řezání jiných materiálů (kovy,
dřevo, sádrové lepenky apod.). Je rovněž zakázáno řezaní jiných materiálů,
které nejsou keramickými dlaždicemi.
Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné
činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně
neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o
shodě ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v
rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Přípustné pracovní podmínky

Provozní režim S2 30 min.

Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech, se správně

fungující ventilaci.

5. Technické údaje

Model

DED7701

Elektrický motor

Jednofazovy

Napětí [V]

230

Frekvence [Hz]

50

Jmenovitý výkon motoru [W]

650

Rychlost otáčení [min-1]

2950

Hmotnost [kg]

13,5

Kapacita nádržky na vodu [L]

1,75

Pilový kotouč s průměrem diamantovým [mm]

180

Minimální šířka věnce diam. [mm]

2,2

Průměr otvoru kotouče [mm]

22,2

Třída ochrany

IP20

Max. Tloušťka materiálu [mm]

35

Rozměry pracovního stolu [mm]

400x420

Emise hluku

Hladina akustického tlakuL

pA

[dB (A)]

91,8

Nejistota měřeni KpA [dB (A)]

3

Hladina akustického tlakuLwA [dB (A)]

104,8

Nejistota měřeni K

wA

[dB (A)]

3

Max. Tloušťka řeaněho materiálu [mm]

25

Informace o hluku

Hladina hluku je uvedena v souladu s EN 61029-1, hodnoty byly uvedeny výše
v tabulce.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy
používejte chrániče sluchu!

Uvedená celková hodnota hluku je měřena podle standardní metody studie a
může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým. Zadaná úroveň hluku
může být použita také pro předběžné posouzení dopadu hluku.

Hladina hluku při skutečném používání přístroje se může lišit od deklarované
hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů, zejména na
typu obráběného materiálu a je třeba k určení opatření na ochranu operátora.
Přesně ohodnoťte expozici v reálných podmínkách provozu, je nutné vzít v
úvahu všechny části pracovního cyklu, včetně období, když zařízení je vypnuto
nebo když je zapnuté, ale není právě používáno.

6. Příprava k práci

Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce
vysunuté ze zásuvky.

Stroj by měl být umístěn na plochém, rovném povrchu, na dobře osvětleném
místě. U základu stroje se nacházejí 4 otvory určené pro připevnění gumových
nožiček, které slouží k jednoduššímu umístění stroje na podloží. Stroj měl by
být umístěn takovým způsobem, aby se při provozu nepřeklopil.

Níže popsané přípravné postupy provádějte se
zástrčkou vyjmutou z napájecí zásuvky.

Před spuštěním

Zkontrolujte, zda nejsou pohyblivé prvky a kryt pracovního nástroje poškozeny.

Neodstraňujte kryt pracovního nástroje. Práce s
demontovanými prvky odpovědnými za bezpečnost

práce je přísně zakázána.

Otáčením disku se ujistěte, že pohonný systém není zablokován a že kotouč
není v kontaktu s žádnou částí stolu.
Zkontrolujte, zda je kotouč v pořádku (bez známek prasklin nebo jiných
poškození) a zda není uvolněn v držáku. V případě potřeby utáhněte.
Namontujte držák horního krytu tak, aby byl přesně v rovině otáčení diamantové
kotoučové pily. V případě potřeby povolte dva upevňovací šrouby, upravte
polohu držáku a následně utáhněte šrouby.
Kryt kotoučové pily (obr. A. 2) umístěte tak, aby se spodní hrany krytu nacházely
několik milimetrů nad čelem řezané dlaždice. Naplňte nádrž chladicí vodou. Viz
FOT. A. Po naplnění nádrže ukazuje hladina vody maximální hladinu.

7. Připojení k síti

Před připojením zařízení ke zdroji napájení je nutné se ujistit, že napětí napájení
odpovídá hodnotě uvedené v údajovém štítku.
Napájecí instalace by měla být vyhotovena v souladu s přísnými požadavky
týkajícími se elektrických instalací a splňovat bezpečnostní podmínky
používání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a jmenovité
hodnoty jističe v závislosti na výkonu zařízení byly uvedeny v níže uvedené

tabulce:

Výkon přístroje

[W]

Minimální průřez

vodiče [mm2]

Minimální hodnota

pojistky typu C [A]

<700

0,75

6

Instalace by měla být vyhotovena oprávněným elektrikářem. V případě
využívání prodlužovače věnujte pozornost tomu, aby průřez žíly nebyl nižší, než
požadovaný (viz tabulka). Elektrický kabel položte tak, aby v průběhu provozu
nebyl vystaven možnému přerušení. Nepoužívejte poškozené prodlužovače.
Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte napájecí

kabel.

8. Zapínání nástroje

Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v části
"Příprava k práci".
Připojte zařízení k zásuvce s ochranným kolíkem
chráněným proudovým chráničem se spínacím proudem

nepřesahujícím 30 mA.

K zapnutí a vypnutí pily slouží soustava spínače, která se nachází níže od stolu
pily (vide fot. A). Ke spouštění pily slouží tlačítko I, k zastavení tlačítko 0.
Kryt kotoučové pily umístěte téměř horizontálně vzhledem k stolní desce, avšak
takovým způsobem, aby její pohyblivá část se spodní hranou jemně opírala o
stolní desku.

9. Použití nástroje

Práce bez krytu není povolena!
Zdržujte se mimo plochu řezání během práce!

Montáž vodítka

Povolte stahovací šrouby (obr. G.18), a rovnoběžné vodítko (obr. G.13) nastavte
na požadovanou hodnotu. Stupnice umístěna na obou stranách povrchu
pracovního stolu (obr. G.2) tento postup zjednodušuje. Zablokujte stahovací
šrouby (obr. G.18). Po spuštění jemným pohybem dosuňte dlaždici ke kotouči
(nenarážejte do rotujícího kotouče). Při řezání dlaždici menší sílou dotlačte. Její
hodnotu vyberte tak, aby diamantový řezací kotouč jen trochu zvětšoval rotační
rychlost vzhledem k provozu bez zatížení.
Pravou rukou veďte dlaždici podél rovnoběžného vodítka. Palci obou rukou
tlačte dlaždici za její hranu. FOT. B. Systematicky doplňujte nedostatek chladící

vody.

Srážení hran dlaždic pod úhlem 45 stupňů

Povolte 2 upínací šrouby (obr. G.35), nakloňte pracovní stůl na stupnici
regulátoru úhlu náklonu stolu, nastavte hodnotu 45 stupňů, jak je to zobrazeno
na FOT. C. Oba stahovací šrouby zašroubujte. Přibližte rovnoběžné vodítko na
cca 2 mm k řezacímu kotouči. Zablokujte stahovací šrouby.
Položte dlaždici, se kterou pracujete, předem ke stolu. Ověřte, zda kotouč
nebude řezat přední stranu dlaždice. Bude-li zapotřebí, zopakujte regulační
postupy pro rovnoběžné vodítko. Správná poloha rukou je zobrazena na FOT.
C. Pravou rukou přesuňte dlaždici směrem ke kotoučové pile, levou přidržte
dlaždici na rovnoběžném vodítku. Podle potřeby na stupnici regulátoru úhlu
můžete nastavit jiné úhlové hodnoty a přiměřeně zpracovávat hrany dlaždic.
Před zpracováváním dlaždic, které budou následně uloženy na zdi, proveďte
několik zkoušek řezání. Pozor: v případě sražení hran tenkých dlaždic – i přes
správné nastavení vodítka – bude diamantový kotouč řezat přední stranu

8

dlaždice. V takovém případě veďte rukama dlaždici a současně ji držte trochu
nad vodítkem.

Řezaní čtverečných dlaždic podél úhlopříčky

Stroj k řezání dlaždic může prořezávat čtverečné dlaždice podél úhlopříčky. Pro
tento účel použijte regulátor pro řezání dlaždic podél úhlopříčky.
Postavte stůl ve vodorovné poloze, povolte svorky rovnoběžného vodítka.
Nasaďte pozicionér a opřete jej o boční stranu rovnoběžného vodítka, zasuňte
dlaždici, jak je to zobrazeno na FOT. D. Soustavou složenou s dlaždice
pozicionéru a rovnoběžného vodítka manévrujte vždy takovým způsobem, aby
se rohová část dlaždice nacházela u diamantového věnce pily. Na obou
stupnicích pracovního stolu rovnoběžné vodítko musí ukazovat stejné hodnoty.
V opačném případě řezání neskončí v protilehlé rohové části dlaždice. Popsaný
postup lze provádět pouze na malých dlaždicích.

10. Aktuální provozní práce

Všechny obslužené činnosti je nutné provádět při
zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Běžnou obsluhu provádějte při napájecím kabelu odpojeném ze zásuvky.

Před každým uvedením řezačky do provozu ověřte technický stav kotouče.
Zjistěte, zda na povrchu nejsou škrábnutí, která by nasvědčovala práskání
kotouče.
Po ukončení práce důkladně očistěte a opláchněte komoru kotoučové pily,
odstraňte sliz. Pro sundání spodního krytu (obr. G.24), odšroubujte dva šrouby
(obr. G.26). Tímto získáte jednodušší přístup ke kotoučové pile.
S ohledem na přítomnost vody, která je silně korozním faktorem, ocelové
součásti zabezpečte před korozí obecně známými způsoby. Vždy po završení
práce a opláchnutí stroje utřete jej dosucha.
Pravidelně mažte strojním olejem (např. WD-40) všechny pohyblivé části.

Připevnění, výměna kotoučové pily Před nasazením
nebo sundáním kotouče se vždy ujistěte, že je přístroj

vypnutý!

Pro výměnu kotoučové pily:

1. Vyjměte nádrž chladicí vody.

2. Sundejte kryty (obr. G.7) a (obr. G.24)

3. Zablokujte plochým klíčem 8 hřídel motoru, (FOT. E) klíčem 19 odšroubujte
upínací matici. (obr. G.23)

4. Sesuňte upínací kroužek, odstraňte opotřebovaný kotouč.

5. Montáž kotouče provádějte v opačném pořadí.

6. Po nasazení nového kotouče ověřte technický stav stroje, regulaci může
vyžadovat konzola horního krytu.Postupy byly popsány v bodě 6. Návodu k

obsluze.

Pokaždé výměnu kotouče využijte k důkladnému vyčištění vany a komory
kotouče.

Skladování

Pokud se zařízení nepoužívá, uchovávejte jej mimo dosah dětí.

11. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim.
Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně
jako číslo dílu z montážního výkresu.
Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční
listině. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení
(prodávající povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko
nejblíže k místu bydliště (seznam služeb na internetových stránkách
www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím
vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis.
Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na
dopravu platí uživatel).

12. Samostatné odstranění závad

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od
napájení.

Problém

Příčina

Řešení

Stroj
nefunguje.

Napájecí kabel
je špatně
připojený nebo
poškozený.

Zasuňte hlouběji zástrčku do
zásuvky, ověřte napájecí kabel.

V zásuvce není
síťové napětí.

Ověřte napětí v zásuvce, zjistěte,
zda nezapůsobila pojistka.

Zapůsobila
termická pojistka
motoru z důvodu
jeho přetížení.

Vyčkejte několik minut, aby se

motor ochladil.

Spínač je
poškozen.

Vyměňte spínač na nový.

Motor nemá
výkon, spouští
se obtížně, je
cítit pach
spálené izolace
Kotouč

Okamžitě vypněte stroj z napájení,
odevzdejte přístroj do servisu.

Stroj se těžce
zprovozňuje.

Kotouč se ohnul
v následku
nesprávného
používání.

Vyměňte kotouč.

Rozběhový
kondenzátor je
poškozen.

Odevzdejte přístroj do servisu

Ložisko v motoru
je poškozeno.

Odevzdejte přístroj do servisu

13. Výbava nástroje

1. Stroj k řezání keramických dlaždic.

2. Vodítko dlaždice.

3. Gumové nožičky.

4. Pozicionér pro řezaní podél úhlopříčky.

5. Diamantová kotoučová pila.

6. Bezpečnostní kryt

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických
a elektronických zařízení

(týká se domácností)
Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené
dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení

nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v
případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v
předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato
bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní
úřady, např. na svých internetových stránkách.
Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv
na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním
s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty
podle příslušných místních předpisů.
Uživatelé v zemích Evropské unie
V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte
nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii
Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.
V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo
prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

[Řezačka keramických dlažeb]

Katalogové číslo: DED7701 Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Razítko prodávajícího……………

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se
záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu
ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527­020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku
na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících
ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny
výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna
1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této
záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní
titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které
se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Řezačka keramických
dlažeb

24 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním

listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností

nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení
reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti
stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

9

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v
rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k
obsluze;
c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj.
z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením
reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané
v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.
Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním
servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na
stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život
uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů,
počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek
důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady
výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z
ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k sieti

8. Zapnutie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežná údržba

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch

13. Kompletizácia zariadenia

14. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a
elektronických zariadení

15. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak
dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra

Exim Sp. z o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná
brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia

označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a
bezpečnostných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

1. Pracovný stôl s mierkou 2. Bezpečnostný kryt a proti odfŕkaniu, 3. Lišta
obkladačky, 4. Nádrž chladiacej vody 5. Nastavovač uhla sklonu stola 6.
Vypínač, 7. Napájací kábel 8. Vodidlo na rezanie dlaždíc pozdĺž uhlopriečky,

3. Určenie zariadenia

Rezací stroj s diamantovým kotúčom pre rezanie malých a stredných
keramických dlaždíc je určený pre prácu na mokro s použitím vody. Vďaka tomu
sa počas prevádzky výrazne znižuje rozptýlenie prachu vznikajúceho počas
práce. Stroj umožňuje vykonávať základné operácie rezania keramických
dlaždíc, ktoré sú podrobne popísané v ďalšej časti návodu.
Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v
dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané
podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené
v užívateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými
pracovnými podmienkami" uvedenými nižšie”.
Rezačka na keramickék dlaždice sa môžu používať iba v aj s kotúčmi, ktoré sú
opísané v 11. bode príručky. Konštrukcia a vykonanie rezačky nie je
prispôsobené na profesionálne používania. Rezačka je určená pre domácich
majstrov a na domáce používanie.
Taktiež je zakázané montovanie kotúčových určených na rezanie iných
materiálov (kovy, drevo, sadrokartónové panely a pod. Nesmú sa rezať iné
materiály, ktoré nie sú keramickými dlaždicami.
Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii,
všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budú
považované za nezákonné a spôsobia okamžitú stratu záručných práv a
vyhlásenie o zhode už nebude platné.
Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude
mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné pracovné podmienky

Režim práce S2 30 min.

Stroj môže byť používaný výlučne v uzavretých miestnostiach s

príslušne fungujúcim vetraním.

5. Technické údaje

Model

DED7701

Elektrický motor

Jednofazovy

Napätie [V]

230

Frekvencia [Hz]

50

Menovitý prikon motora [W]

650

Uhlova rýchlosť [min-1]

2950

Rýchlosť

13,5

Objem nádrže na vodu [L]

1,75

Priemer diamantovej kotúčovej píly [mm]

180

Minimálna šírka priemerového venca. [mm]

2,2

Priemer otvoru pre disk [mm]

22,2

Trieda ochrany

IP20

Max. Hrúbka rezu materiálu [mm]

35

Rozmery pracovného stola [mm]

400x420

Emisie hluku:

Uroven tlaku zvuku L

pA

[dB (A)]

91,8

Neistota merania KpA [dB (A)]

3

Uroven tlaku zvuku LwA [dB (A)]

104,8

Neistota merania K

wA

[dB (A)]

3

Max. Hrúbka rezaného materiálu [mm]

25

Informácie o hlučnosti

Emisia hluku bola stanovená v súlade s EN 61029-1, hodnoty sú uvedené v
tabuľke vyššie.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, a preto počas
práce vždy používajte ochranné prostriedky na uši!

Deklarovaná celková hodnota hluku bola meraná v súlade so štandardnou
skúšobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného zariadenia z
druhým. Uvedená úroveň hluku môže byť tiež použitá na predbežné posúdenie

vystavenia na hluk.

Úroveň hluku sa počas skutočného používania zariadenia môže líšiť od
deklarovaných hodnôt, v závislosti na spôsobe používania pracovných
nástrojov, najmä od typu spracovaného výrobku a od potreby určenia opatrení
zameraných na ochranu operátora. Pre presné posúdenie vystavenia v reálnych
podmienkach používania, je potrebné pamätať o všetkých častiach
prevádzkového cyklu, vrátane času, keď je zariadenie celkom vypnutý, alebo ak
je zapnuté, ale nie je používané.

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti musia byť vykonávané len vtedy, keď je
zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Stroj musí byť postavený na plochom, rovnom povrchu na dobre osvetlenom
mieste. V podstavci stroja sú 4 otvory určené na upevnenie gumových pätiek,
ktoré uľahčujú postavenie stroja na podklade. Stroj musí byť postavený tak,
aby sa počas práce neprevrátil

Ďalej opísané prípravné činnosti sa musia vykonávať s

nezapojenou

(vytiahnutou) zástrčkou
Pred spustením

Skontrolujte, či nie sú pohyblivé prvky a kryt pracovného nástroja poškodené.

Neodstraňujte kryt pracovného nástroja. Práca s
demontovanými prvkami zodpovednými za bezpečnosť

práce je prísne zakázaná.

Otáčaním disku sa uistite, že pohonný systém nie je zablokovaný a že kotúč nie
je v kontakte so žiadnou časťou stola.
Skontrolujte, či je kotúč v poriadku (bez známok prasklín alebo iných poškodení)
a či nie je uvoľnený v držiaku. V prípade potreby ich dotiahnite.
Nainštalujte držiak horného krytu tak, aby bol presne v rovine otáčania
diamantové kotúčové píly. V prípade potreby povoľte dve upevňovacie skrutky,
upravte polohu držiaka a následne utiahnite skrutky.
Kryt kotúčové píly (obr. A.2) umiestnite tak, aby sa spodné hrany krytu
nachádzali niekoľko milimetrov nad čelom rezanej dlaždice. Naplňte nádrž
chladiacou vodou. Pozri FOT. A. Po naplnení nádrže ukazuje hladina vody
maximálnu hladinu.

7. Pripojenie k sieti

10

Pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, že napájacie napätie
zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku.
Inštalácia elektrického napájania by mala byť vykonaná v súlade so základnými
požiadavkami na elektrické inštalácie a mala by spĺňať požiadavky bezpečného
používania. Parametre minimálneho prierezu napájacieho kábla a menovitej
hodnoty poistky v závislosti od výkonu zariadenia sú uvedené v nasledujúcej
tabuľke:

Výkon zariadenia [W]

Minimálny prierez

vodiča [mm2]

Minimálna hodnota

ističa typu C [A]

<700

0,75

6

Inštaláciu by mal vykonať kvalifikovaný elektrikár. Pri použití predlžovacích
káblov skontrolujte, či nie je prierez vodiča menší ako je požadované (pozri
tabuľku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas prevádzky nebol vystavený
prípadnému poškodeniu. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble.
Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za sieťový
kábel.

8. Zapnutie zariadenia

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte vykonať
činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.
Pripojte zariadenie k zásuvke s ochranným kolíkom
chráneným prúdovým chráničom so spínacím prúdom

nepresahujúcim 30 mA.

Na zapínanie a vypínanie píly slúži jednotka vypínača, ktorá je umiestnená
pod stolom píly (pozri obr. A). Ak chcete pílu spustiť, použite tlačidlo I, ak ju
chcete vypnúť, použite tlačidlo 0.
Kryt kotúčovej píly musí byť nastavený skoro vodorovne k povrchu stolu, ale
tak, aby dolná hrana pohyblivej časti bola jemne opretá na stole.

9. Používanie zariadenia

Zariadenie sa nesmie používať bez krytu!
Počas práce sa nesmie nikto nachádzať v rovine

rezania!
Montáž vodiacej lišty

Povoľte svorkové skrutky ( obr. G.18) a súbežnú lištu (obr. G.13) nastavte na
požadovaný rozmer. Mierka umiestnená na oboch stranách plochy pracovného
stola (obr. G.2) uľahčuje túto úlohu . Zablokujte prítlačné skrutky (obr. G.18)
Po spustení jemným pohybom prisuňte obkladačku ku kotúču (neudierajte o
točiaci sa kotúč). Počas rezania obkladačku pritláčajte malou silou. Jej hodnotu
volíme tak, aby diamantový rezací kotúč len v malej miere zmenšoval svoju
otáčkovú rýchlosť vo vzťahu k chodu stroja bez zaťaženia. Pravou rukou veďte
obkladačku pozdĺž súbežnej lišty. Palcami oboch rúk posúvajte obkladačku za
jej okraj. OBR. B. Pravidelne dopĺňajte straty chladiacej vody.

Orezávanie dlaždíc pod uhlom 45 stupňov

Povoľte 2 svorkové skrutky ( G.35) nakloňte pracovný stôl – na mierke
nastavovača uhla sklonu stola nastavte hodnotu 45 stupňov, ako je to
znázornené na OBR. C. Obe svorkové skrutky dotiahnite. Súbežnú lištu priblížte
asi na 2 mm k rezaciemu kotúču. Zablokujte svorkové skrutky Položte obrábanú
obkladačku lícom k stolu. Skontrolujte, či kotúč nebude rezať líc obkladačky. V
prípade potreby zopakujte nastavovacie činnosti súbežnej lišty.
Správna poloha rúk je znázornená na OBR. C.
Pravou rukou posúvame obkladačku smerom ku kotúčovej píle, naproti tomu
ľavou rukou držíme obkladačku na súbežnej lište. V závislosti na potrebách
nastavovača uhla môžeme nastavovať rôzne hodnoty uhlov a príslušne obrábať
okraje obkladačiek. Pred obrábaním obkladačiek, ktoré budú umiestnené na
stene Vám radíme vykonať niekoľko pokusov rezania. Pozor: v prípade
fázovania okrajov tenkých obkladačiek – napriek správnemu nastaveniu lišty
diamantový kotúč bude rezať líc obkladačky. Vtedy je treba obkladačku viesť
rukami udržiavaním trošku nad lištou.

Rezanie štvorcových obkladačiek pozdĺž uhlopriečky

Stroj na rezanie keramických obkladačiek môže rezať obkladačky pozdĺž
uhlopriečky. Na tento účel je treba použiť polohovadlo na rezanie obkladačiek
pozdĺž uhlopriečky Stroj na rezanie keramických obkladačiek môže rezať
obkladačky pozdĺž uhlopriečky. Na tento účel je treba použiť polohovadlo na
rezanie obkladačiek pozdĺž uhlopriečky.
Stôl postavte do „zvislej” polohy, povoľte svorky súbežnej lišty. Nasaďte
polohovadlo jeho opretím o bok súbežnej lišty, vsuňte obkladačku, ako je to
znázornené na OBR. D. Súpravou zloženou s obkladačky polohovadla a
súbežnej lišty pohybujte takým spôsobom, aby roh obkladačky sa nachádzal pri
diamantovom venci kotúča. Na oboch mierkach pracovného stola musí súbežná
lišta ukazovať rovnaké hodnoty. V opačnom prípade sa rezanie neukončí na
protiľahlom rohu obkladačky. Uvedenú operáciu je možné vykonávať len na
malých obkladačkách.

10. Priebežná údržba

Všetky údržbové činnosti musia byť vykonávané len
vtedy, keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.
Priebežné obslužné činnosti vykonávajte iba keď je
zástrčka odpojená od el. siete.

Pred každým spustením overte technický stav kotúča. Skontrolujte či sa na
povrchu nenachádzajú
škrabance svedčiace o prasknutí kotúčovej píly. Po ukončení práce dôkladne
očistite a vypláchnite komoru
kotúčovej píly, odstráňte usadeniny./ Za účelom demontáže dolného krytu
(obr. G.24) je treba odskrutkovať
dve skrutky (obr. G.26), vtedy získame jednoduchší prístup ku kotúčovej píle
Vzhľadom na prítomnosť vody - silne korózneho činiteľa, kovové prvky stroje
chráňte pred koróziou
všeobecne známymi metódami. Vždy po skončení práce a po opláchnutí, stroj

poutierajte do sucha.

Pravidelne mažte strojovým olejom (napr. WD-40) všetky pohyblivé diely.

Upevnenie, výmena pílového kotúča
Pred vložením alebo zložením kotúča sa vždy uistite, že

je zariadenie vypnuté! Na zakladanie a skladanie kotúča používajte
pripojený kľúč.

Postup výmeny pílového kotúča:

1. Vyberte nádobu chladiacej vody

2. Demontujte kryty (obr. G.7) a (obr. G.24)

3. Plochým kľúčom 8 zablokujte hriadeľ motora, (FOT.E) a kľúčom 19
odskrutkujte pritláčaciu maticu (obr. G.23)

4. Zosuňte pritláčací krúžok, odstráňte opotrebovanú kotúčovú pílu.

5. Pri montáži kotúčovej píly postupujte adekvátne, v opačnom poradí.

6. Po nasadení nového kotúča zverifikujte technický stav, môže vyžadovať
nastavenie nosníka horného krytu. Postup je opísaný v bode 6. užívateľskej
príručky.
Výmenu kotúča vždy využite na dôkladné očistenie vane a komory kotúča.

Skladovanie

Ak sa zariadenie nepoužíva, uchovávajte ho mimo dosahu detí.

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na
servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.
Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce
sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.
Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v
záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu
(predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho
servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach
www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby
ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva
centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na
dodanie hradí používateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch,
odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Problém

Príčina

Riešenie

Stroj
nefunguje

Napájací kábel
je zle pripojený,

alebo je

poškodený.

Zástrčku zasuňte hlbšie do
zásuvky, skontrolujte napájací
kábel.

V el. zásuvke nie
je el. napätie.

Skontrolujte napätie v zásuvke, či
sa neaktivoval istič.

Aktivovala sa

teplotná poistka
motora, pretože

sa motor
prehrial.

Počkajte niekoľko minút, aby motor

vychladol.

Poškodený
vypínač.

Vymeňte vypínač na nový

Motor nemá
výkon, ťažko sa
uvádza do

pohybu

ihneď odpojte stroj zo siete, Je cítiť
smrad spálenej izolácie, Zariadenie

odovzdajte do servisu

Stroj sa ťažko

pohybuje

Kotúč sa

zdeformovala v

dôsledku
nesprávneho
používania

Vymeňte kotúčovú

Spúšťací
kondenzátor je
poškodený

Zariadenie odovzdajte do servisu

Poškodené
ložisko v motore

Zariadenie odovzdajte do servisu

13. Kompletizácia zariadenia

1. Stroj na rezanie keramických dlaždíc,

2. Vodiaca lišta dlaždice,

3. Gumené nožičky,

4. Vodidlo na priečneho a pozdĺžneho rezania,

5. Diamantový pílový kotúč,

6. Bezpečnostný kryt

14. Informácie pre užívateľov k likvidácii
elektrických alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní,

že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno

likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii
alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde
budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne
orgány, napr. na svojich internetových stránkach.
Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné
prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto

odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované
podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Pre používateľov v Európskej únii

11

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení,
obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám
poskytne bližšie informácie.
Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.
Tento symbol platí len v krajinách EÚ.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu
za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

[Rezačka keramických obkladačiek]

Katalógové č :DED7701 Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: .................................

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v
užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo
potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków,
na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného

registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné
mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho
registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku
na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli
následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak
sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná,
že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok
alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo
právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto
záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na
právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Rezačka keramických
obkladačiek

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom

liste

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý
doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap.

Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole
užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;
c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na
ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené
alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce

medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na
vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred
zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky
stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa,
v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je

konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca
práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7
dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili,
v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je

dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na
základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný
servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp.

z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre
zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku
Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite
očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre
prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame
doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok
používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Prietaiso aprašas

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Jungimas į tinklą

8. Prietaiso įjungimas

9. Prietaiso naudojimas

10. Einamieji naudojimo veiksmai

11. Atsarginės dalys ir reikmenys

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

13. Prietaiso elementai

14. Informacija naudotojams apie elektros ir elektronikos prietaisų pašalinimą

15. Garantijos lapas
Originalios instrukcijos vertima

Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas.
Atveju, kai nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su Dedra Exim Sp. z o.o.

Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira
brošiūra.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus

simboliu ir visas instrukcijas. Žemiau pateiktų įspėjimų ir
saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės

smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

2. Prietaiso aprašas

1. darbo stalas 2. saugumo priedanga, nuo apsitaškymo, 3. plytelės kreipiančioji

4. aušinimo vandens talpa 5. stalo kampo reguliatorius 6. prietaiso įjungiklis

7. maitinimo laidas, 8. kampinio pjovimo padėties nustatymo įrenginys

3. Prietaiso paskirtis

Pjovimo mašina su deimantiniu disku, skirta mažų ir vidutinių plytelių pjovimui,
pritaikyta darbui šlapiai panaudojant vandenį. Dėka to darbo metu ženkliai buvo
apribotas dulkių, atsiradusių darbo metu sklidimas. Mašinos dėka galima atlikti
pagrindines keraminių plytelių pjovimo procesus, kurie detaliau yra aprašyti
tolimesnėje šios instrukcijos dalyje.
Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose,
mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo
sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik pagal pateiktas "Priimtinas darbo
sąlygas”.
Keraminių plytelių pjovimo staklės gali būti naudojamos pagal žemiau diskais,
aprašytais instrucijos 11 punkte. Projektuojant pjovimo staklių konstrukciją ir
sandarą, nebuvo numatyta, kad prietaisas bus naudojamas profesionaliai.
Pjovimo staklės yra skirtos tik mėgėjiškam naudojimui.
Draudžiama montuoti pjovimo diskus skirtus kitų medžiagų pjovimui (metalo,
keramikos, gipskartono plokščių ir pan.). Taip pat draudžiama pjauti medžiagas,
kurios nėra keraminės plytelės.Savaiminiai pakeitimai mechaninei ir elektros
statyboje, visi modifikavimai, naudojimo veiksmai, neaprašyti instrukcijoje bus

12

traktuojami kaip neteisėti ir priveda prie staigaus garantijos teisės praradimo, o
atitikties garantija praras galiojimą.
Naudojimas ne pagal naudojimo instrukcijos nuorodas ir paskirtį prives prie
staigaus garantijos teisės praradimo.

Priimtinos darbo sąlygos

Darbo režimas S2 30 min

Prietaisą galima naudoti tiktai uždaromose patalpose su tinkamai

veikiančia ventiliacija

5. Techniniai duomenys

Model

DED7701

Elektrinis variklis

vienfazis

Įtampa [V]

230

Dažnis [Hz]

50

Variklio vardine galia [W]

650

Sukimosi greiti [min-1]

2950

Svoris [kg]

13,5

Vandens talpos talpa [L]

1,75

Deimantinio diskinio pjuklo skersmuo [mm]

180

Minimalus deim. vainiko plotis. [mm]

2,2

Disko angos skersmuo [mm]

22,2

Apsaugos klasė

IP20

Maks. pjaunamos medžiagos storis [mm]

35

Darbastalio matmenys [mm]

400x420

Triukšmo emisija:

Garso slėgio L

pA

[dB (A)]

91,8

matavimo netikslumasKpA [dB (A)]

3

Garso stiprumo lygis LwA [dB (A)]

104,8

matavimo netikslumasK

wA

[dB (A)]

3

Maks. pjaunamos medžiagos storis [mm]

25

Informacija apie triukšmą

Triukšmo sklidimas buvo nustatytas pagal EN 61029-1, vertės pateikiamos
aukščiau lentelėje.

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo

metu visada reikia naudoti klausos apsaugos

priemones!

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo metu visada reikia naudoti

klausos apsaugos priemones!

Deklaruojama bendra vertė: triukšmo buvo sumatuota pagal standartinę
matavimo metodą ir gali būti panaudojama vieno su kitu įtaisu palyginimui.
Pateiktas triukšmo palyginimas gali būti panaudojimas pirminei triukšmo
grėsmės vertinimui.
Virpesių triukšmo lygis realaus įtaiso naudojimo metu, gali skirtis nuo
deklaruojamų verčių, priklausomai nuo darbinių įrankių panaudojimo būdo,
ypatingai nuo naudojamo įrankio rūšies, o taip pat nuo priemonių, saugančių
operatorių nustatymo būtinumo. Kad tiksliai nustatyti grėsmę realiose naudojimo
sąlygose, reikia atsižvelgti į visas operacinio ciklo dalis, į kurias taip pat įeina
laikotarpiai, kuomet įtaisas yra išjungtas arba įjungtas, bet nėra naudojamas

darbui.

6. Paruošimas darbui

Aprašyti žemiau nurodyti veiksmus reikia atlikti išėmus
iš lizdo kištuką.

Prietaisas turi stovėti ant plokščio, lygaus paviršiaus, gerai apšviečiamoje
vietoje. Gręžtuvas turi stovėti ant stabilaus, lygaus paviršiaus gerai apšviestoje
vietoje. Turi būti taip pastatytas, kad darbo metu jis negalėtų apsiversti.

Aukščiau aprašyti paruošimo veiksmai turi būti atliekami
ištraukus kištuką iš rozetės.

Prieš paleidimą:

patikrinti ar judantys darbinio įrankio gaubtas ir judantys elementai nėra pažeisti.

Neišmontuoti darbinio įrankio gaubto. Darbas su
išmontuotais elementais, atsakingais už darbo saugumą

yra griežtai draudžiamas.

Disko sukimo metu, reikia įsitikinti ar varomoji sistema nėra užblokuota, ir ar
diskas nesiliečia su kokiu nors stalo elementu.
Patikrinti ar diskas veikia tinkamai (nėra įtrūkimų žymių ar kitų pažeidimų) ir ar

yra prisuktas prie laikiklio. Esant reikalui prisukti.

Viršutinio gaubto laikiklį nustatyti tokiu būdu, kad jo padėtis būtų tiksliai
deimantinio disko pjūklo sukimosi plokštumoje. Esant reikalui atlaisvinti du jį
tvirtinančius įlaidus ir tinkamai nustatyti laikiklį, po to prisukti įlaidus.
Diskinio pjūklo gaubtą (A2 pieš.) nustatyti tokiu būdu, kad apatinės briaunos
atsirastų keli centimetrai virš pjaunamos plytelės briaunos. Pripildyti vandeniu
aušinimo vandens talpyklą. Žr. nuotr. A. Pripildžius talpyklą vandens paviršius
parodo maksimalų lygį.

7. Jungimas į tinklą

Prieš prietaiso prie elektros srovės prijungimo reikia įsitikinti, ar maitinimo
įtampa atitinka vertėms pateiktoms prietaiso vardinėje lentelėje.
Maitinimo instaliacija turėtų būti atlikta pagal esminius reikalavimus, susijusius

su elektros instaliacija ir pildyti saugaus naudojimo reikalavimus. Maitinimo laido

minimalaus skersmens, o taip pat nominalios saugiklio vertės priklausomai nuo

prietaiso galios yra pateikti žemiau nurodytoje lentelėje:

Prietaiso galia

[W]

Minimalus laido

skersmuo [mm2]

Minimali C tipo

saugiklio vertė [A]

<700

0,75

6

Visas elektros instaliacijos jungtis gali įrengti tik reikiamą kvalifikaciją turintis

elektrikas. Atveju, kai naudosite prailgintuvus, reikia atkreipti dėmesį, kad gyslos
skersmuo nebūtų mažesnis negu reikalaujama (žr. lentelė
). Elektros laidą reikia išdėstyti tokiu būdu, kad darbo metu negrėstų
perpjovimas. Negalima naudoti pažeistų prailgintuvų. Periodiškai patikrinti
maitinimo laido techninį stovį. Netraukti už maitinimo laido.

8. Prietaiso įjungimas

Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti veiksmus,
aprašytus „Paruošimas darbui“ skyriuje
Prietaisą prijunkite prie lizdo su apsauginiu kištuku,
apsaugotu diferencijuotu jungikliu kurio poveikio srovė

neviršija 30 mA.

Pjūklas yra įjungiamas ir išjungiamas naudojant jungiklį, esantį žemiau pjūklo
stalo (žiūr. nuotr. A). Pjūklas yra įjungimas I mygtuku, sustabdomas 0
mygtuku. Diskinio pjūklo priedanga turi būti nustatyta beveik horizontaliai stalo
paviršiaus atžvilgiu, bet taip, kad jos judančiosios dalies kraštas lengvai
atsiremtų į stalą.

9. Prietaiso naudojimas

Kreipiančiosios montavimas

Atpalaiduoti tvirtinimo varžtus (pav. G.18) ir lygiagrečią kreipiančiąją (pav. G.13)
nustatyti į norimą padėtį. Tai palengvina skalė, esanti abejose darbo stalo
pusėse (pav. G.2). Užblokuoti tvirtinimo varžtus (pav.
G.18). Įjungus, švelniu judesiu pastumti plytelę į disko pusę (nedaužyti į
besisukantį diską). Pjaustymo metu plytelę stumti nestipriai. Jos vertę
parenkame taip, kad deimantinis diskas tik šiek tiek sumažintų savo sukimosi
greitį palyginus su tuščia eiga.
Dešine ranka versti plytelę palei lygiagrečią kreipiančiąją. Abejų rankų nykščiais
stumti plytelę už jos kraštą. nuotr. B. Reguliariai papildyti aušinamą vandenį.

Plytelių pjaustymas 45 laipsnių kampu

Atpalaiduoti 2 tvirtinimo varžtus (pav. G.35), ant darbo stalo kampo reguliavimo
nustatyti darbo stalo kampą 45 laipsnių, kaip yra parodyta nuotr. C. Užsukti abu

tvirtinimo varžtus. Priartinti lygiagrečią kreipiančiąją apie 2 mm atstumu nuo
pjaunančio disko. Užblokuoti tvirtinimo varžtus.
Padėti plytelę ant stalo gerąja puse žemyn. Patikrinti, ar diskas nepjaus gerosios
plytelės pusės. Jei reikia pakartoti lygiagrečiosios kreipiančiosios reguliavimą.
Teisingas plytelės laikymas rankomis yra parodytas nuotr. C. Dešine ranka
stumiame plytelę į diskinio pjūklo pusę, o kairiąja ranka palaikome plytelę rie
lygiagrečios kreipiančiosios. Priklausomai nuo kampo reguliatoriaus galime

nustatyti kitus kampus ir atitinkamai apdirbti plytelių kraštus. Prieš plytelių,
kurios bus klojamos ant sienos, apdirbimą rekomenduojame atlikti kelis

bandymus. Dėmesio: frezuojant plonų plytelių kraštus, nežiūrint į teisingą
kreipiančiosios nustatymą, deimantinis diskas pjaus gerąją plytelės pusę. Tokiu
atveju reikia rankomis vesti plytelę palaikant ją šiek tiek virš kreipiančiosios.

Kvadratinių plytelių pjaustymas įstrižai

Plytelių pjaustymo staklės gali pjauti kvadratines plyteles įstrižai. Tam tikslui yra
naudojamas pozicijos reguliatorius skirtas pjauti plyteles įstrižai.
Nustatyti stalą pozicijoje „horizontaliai“, atpalaiduoti lygiagrečios kreipiančiosios
tvirtinimo elementus. Uždėti pozicijos reguliatorių atremiant jį į lygiagrečios
kreipiančiosios kraštą, įstumti plytelę, kaip yra parodyta nuotr. D. Visu komplektu
(t. y. plytele, pozicijos reguliatoriumi ir lygiagrečia kreipiančiąja) taip manevruoti,
kad plytelės kampas atsirastų prie deimantinio pjūklo vainiko. Abejose darbo
stalo skalėse lygiagreti kreipiančioji turi rodyti tas pačias vertes. Priešingu atveju
pjūvis nepasibaigs kitame plytelės kampe. Aprašyta operacija gali būti atlikta tik
su mažomis plytelėmis.

10. Einamieji naudojimo veiksmai

Visus naudojimo veiksmus reikia atlikti išėmus iš lizdo
kištuką.

Einamuosius aptarnavimo veiksmus galima atlikti tik tuomet, kai kištukas
yra ištrauktas iš rozetės.

Prieš kiekvieną pjaustymo staklių įjungimą būtina patikrinti techninę disko
būklę. Patikrinti, ar ant jo paviršiaus nėra įbrėžimų, bylojančių apie disko
skilimą.
Baigus darbą, reikia kruopščiai išvalyti ir nuplauti diskinio pjūklo talpą
pašalinant nešvarumus. Norint nuimti apatinę priedangą (pav. G.24), reikia
atsukti du varžtus (pav. G.26), tuomet turėsime laisvą prieigą prie diskinio
pjūklo.
Dėl vandens, kuris yra koroziją sukeliantis veiksnys, naudojimo plieninius
elementus apsaugoti nuo korozijos įprastai naudojamais būdais. Baigus darbą,
visada reikia nuplauti ir kruopščiai nusausinti stakles.
Reguliariai tepkite mašinine alyva (pvz. WD-40) visas judančias detales.diskas

skyla.

Diskinio pjūklo tvirtinimas, keitimas

Prieš uždedant arba nuimant diską, visada reikia
įsitikinti, kad prietaisas yra išjungtas!

Uždedant ir nuimant diską, reikia naudoti raktą iš komplekto.
Keičiant diskinį pjūklą, reikia:

1. Išimti aušinimo vandens talpa.

2. Nuimti priedangas.

3. Raktu nr. 8 užblokuoti variklio veleną, (nuotr. E) raktu nr. 19 atsukti tvirtinimo
veržlę (pav. G. 23)

4. Nuimti tvirtinimo žiedą, pašalinti sunaudotą diską.

5. Pjovimo disko montavimą reikia atlikti atvirkštine eile. Pritvirtinkite pjovimo
disko korpuso dangtį.

6. Uždėjus naują diską, patikrinti techninę prietaiso būklę, gali prireikti
pareguliuoti viršutinio kronšteino
padėtį. Veikimo būdas yra aprašytas Eksploatavimo instrukcijos 5 p.
Kiekvieną kartą keičiant diską, būtina kruopščiai išvalyti disko vonią ir kamarą.

Sandėliavimas

Kai prietaisas nėra naudojamas, reikia laikyti jį vaikams neprieinamoje vietoje.

13

11. Pakeičiamos dalys ir priedai

Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu.
Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.

Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą
vardinėje lentelėje, o taip pat dalies išmontavimo piešinio numerį.

Garantinio laikotarpio galiojimo metu taisymai yra atliekami pagal taisykles

pateikiamas garantijos lape. Reklamuojamą produktą prašome pateikti taisymui
pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti reklamuojamą produktą), nusiųsti
į servisą esantį arčiausią gyvenamosios vietos (servisų skaičius www.dedra.pl)
arba siųsti į Dedra Exim centrinį servisą. Maloniai prašome pridėti garantinę
kortelę. Pasibaigus garantijos laikotarpiui taisymus atlieka centrinis servisas.
Pažeistą produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą, reikia
išjungti prietaisą iš elektros maitinimo.

Problema

Priežastis

Sprendimai

Prietaisas
neveikia

Maitinimo
kabelis yra
blogai prijungtas

ar pažeistas

Giliau įkišti kištuką į rozetę, patikrinti
maitinimo laidą

Rozetėje nėra

elektros.

Patikrinkite lizdo įtampą, patikrinkite
ar nesuveikė saugiklis

Suveikė terminis

variklio saugiklis
dėl jo perkrovos.

Palaukti kelias minutes, kad variklis

atauštų.

Sugedęs

jungiklis

Pakeiskite jungiklį nauju

Pjūklas sunkiai

pradeda veikti

Nedelsiant išjungti prietaisą iš
tinklo, atiduoti prietaisą servisui

Pjūklas

sunkiai
pradeda veikti

Diskas buvo
sulenktas dėl
netinkamo
naudojimo

Pakeisti diską

Paleidimo
kondensatorius
yra pažeistas

Atiduoti prietaisą servisui

Pažeistas guolis

variklyje

Atiduoti prietaisą servisui

13. Prietaiso elementai

1. Keraminių plytelių pjaustimo staklės,

2. Plytelių kreipiančioji,

3. Guminės kojelės,

4. Pozicionavimo reguliatorius pjaustymui įstrižai,

5. Deimantinis diskinis pjūklas,

6. Saugos priedanga

14. Informacija naudotojams apie sunaudotos
įrangos utilizavimą

(taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas
prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius

elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti
tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą
surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie
sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz.

internetiniuose puslapiuose.

Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti
neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo
atliekų tvarkymo.

Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose

vietinėse taisyklėse.
Naudotojai Europos Sąjungoje
Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su
artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums

papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse
Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse.
Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju
ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Garantinis lapas

na

[Keramikinių plytelių pjovimo staklės]

Katalogo Nr: DED7701 Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo antspaudas

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas,
Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527­020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius

Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti
Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto
remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei
Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos
suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą
kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi
su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos,
yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Keramikinių plytelių pjovimo
staklės

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo

Produkto pirkimo datos, nurodytos
šiame Garantiniame lape

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto
pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.).
Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama,
kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus
„Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape
nurodytų rekomendacijų.

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:
a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių
su teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;

b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas
nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs
Garantijos suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir
informacines lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d.
Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei

nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra
internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje

pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl

garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai
ir gyvybei.

14

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,

rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia
kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu –
rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo
naudotis dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

7. Pieslēgšana tīklam

8. Ierīces ieslēgšana

9. Ierīces lietošana

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

11. Rezerves daļas un piederumi

12. Patstāvīga avāriju novēršana

13. Ierīces komplektācija

14. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu likvidēšanu

15. Garantijas karte
Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments.
Atbilstības deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Dedra

Exim Sp. z o.o.

Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti

ar simbolu, un visas instrukcijas. Zemāk norādīto
brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var kļūt par

elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai
lietošanai.

2. Ierīces apraksts

1. darba galds ar skalu, 2. drošības aizsegs, pret šļakatām 3. flīžu vadītājs

4. dzesēšanas ūdens tvertne 5. galdiņa slīpuma regulētājs 6. ierīces ieslēdzējs

7. barošanas kabelis, 8. pozicionētājs flīzes šķērsai griešanai,

3. Ierīces pielietojums

Griezējs ar dimanta disku mazu un vidējo keramisko flīžu griešanai ir pielāgots
slapjai darbībai ar ūdens izmantošanu. Tas ļauj ievērojami samazināt putekļu,
kas rodas darba laikā, izplatīšanos. Ierīce ļauj veikt keramisko flīžu griešanas
pamatoperācijas, kas sīki aprakstīti tālāk instrukcijā.
Pieļaujam iekārtas izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta
rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un
pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci var lietot tikai atbilstoši tālāk sniegtajiem „Pieļaujamajiem darba
apstākļiem”.
Keramikas flīzes griezējs var būt izmantots tikai atbilstoši turpmākajiem n
diskiem, aprakstītiem instrukcijas 12. punktā. Griezēja konstrukcija un būve
neparedz lietošanu profesionālā un peļņas darbībā. Griezējs ir paredzēts tikai
amatieriem un mājas lietošanai.
Nedrīkst arī montēt ripzāģu, paredzētu citu materiālu griešanai (metāls, koksne,
ģipškartona plātnes,
plastmasas utt.). Nedrīkst griezt arī citu materiālu, kas nav keramikas flīzes.
Patvaļīgas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā uzbūvē, visādas modifikācijas,
apkalpošanas darbības, kas nav aprakstītas instrukcijā, tiek uzskatītas par
nelikumīgām un noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas un atbilstības
deklarācijas spēka zaudēšanas.
Ierīces lietošana, kas neatbilst pielietojumam vai lietošanas instrukcijai, noved
pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas.

Pieļaujamie darba apstākļi

Darba režīms S2 30 min

Ierīci var lietot tikai slēgtās telpās, ar pareizi strādājošu ventilāciju

5. Tehniskie dati

Model

DED7701

Elektrodzinējs

vienfāzes

Spriegums [V]

230

Frekvence [Hz]

50

Dzinēja nominālā jauda [W]

650

Apgrozības ātrums [min-1]

2950

Svars [kg]

13,5

Ūdens tvertnes tilpums [L]

1,75

Dimanta ripzāģa diametrs [mm]

180

Dimanta vainaga minimāls platums. [mm]

2,2

Ripzāģa cauruma diametrs [mm]

22,2

Aizsardzības klase

IP20

Griezta materiāla maks. biezums [mm]

35

Darba galda izmēri [mm]

400x420

Trokšņa emisija:

Skaņas spiediena līmenis L

pA

[dB (A)]

91,8

Mērījuma nedrošums KpA [dB (A)]

3

Skaņas jaudas līmenis LwA [dB (A)]

104,8

Mērījuma nedrošums K

wA

[dB (A)]

3

Griezta materiâla maks. biezums [mm]

25

Informācijas par troksni

Trokšņa emisija ir noteikta atbilstoši EN 61029-1, vērtības ir norādītas iepriekš
sniegtajā tabulā.

Troksnis bar novest pie dzirdes bojāšanas. Darba laikā
vienmēr lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Deklarētā kopējā trokšņa emisijas vērtība ir izmērīta, izmantojot standarta testa
metodi, un var tikt izmantota, lai salīdzinātu vienu ierīci ar otru. Norādītais
trokšņa līmenis var tikt izmantots arī pakļautības trokšņa iedarbībai iepriekšējai
novērtēšanai. trokšņa līmenis faktiskās ierīces lietošanas laikā var atšķirties no
deklarētajām vērtībām atkarībā no darba instrumentu izmantošanas veida, jo
īpaši no apstrādājama priekšmeta veida un nepieciešamības noteikt līdzekļus,
kuru mērķis ir nodrošināt lietotāja aizsardzību. Lai precīzi novērtētu iedarbību
faktiskajos lietošanas apstākļos, ir jāņem vērā visas darbības cikla daļas, kas

aptver arī periodus, kad ierīce ir izslēgta vai ir ieslēgta, bet netiek izmantota
darbam.

6. Sagatavošana darbībai

Veicot visas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no

kontaktligzdas.

Ierīcei jābūt novietotai uz plakanas, gludas virsmas labi apgaismotā vietā.
Ierīces pamatā ir 4 caurumi, paredzēti gumijas pēdiņas stiprināšanai, lai
vieglāk uzstādīt ierīci uz virsmas. Mašīna Ierīcei jābūt uzstādītai tādā veidā, lai
nevarētu apgāzties darba laikā.

Turpmāk aprakstītu darbību veikt ar atslēgto
elektroapgādi.

Pirms iedarbināšanas

Pārliecinieties, ka kustīgi elementi un darba instrumenta pārsegs nav bojāti.

Nedemontējiet darba instrumenta pārsegu. Stingri
aizliegts veikt darbu ar demontētiem elementiem, kas

nodrošina darba drošību.

Pagriežot disku, pārliecinieties, ka piedziņas sistēma nav bloķēta un disks

nesaskaras ar nevienu galda elementu.

Pārliecinieties, ka disks nav bojāts (nav plīsumus vai citus bojājumus) un ir
pareizi nostiprināts turētājā. Ja nepieciešams, pievelciet to.
Uzstādiet augšējā pārsega balsteni tā, lai tas atrastos tieši dimanta diska
griešanās plaknē. Ja nepieciešams, atlaidiet vaļīgāk divas stiprināšanas
skrūves, uzstādiet pareizi balsteni un pievelciet skrūves.
Uzstādiet zāģripas pārsegu (att. A.2) tā, lai pārsega apakšējās malas atrastos
dažus milimetrus virs grieztas flīzes virsmas. Uzpildiet dzesēšanas ūdens
tvertni. Skatīt att. A. Pēc tvertnes uzpildīšanas ūdens virsma norāda maksimālo
līmeni.

7. Pieslēgšana tīklam

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrības avotam pārliecinieties, ka barošanas
spriegums atbilst nominālajai vērtībai, kas norādīta datu plāksnītē.
Barošanas sistēmai ir jābūt izpildītai atbilstoši pamatprasībām attiecībā uz
elektriskajām sistēmām un jāatbilst lietošanas drošības prasībām. Barošanas
kabeļa minimālā šķērsgriezuma un nominālās drošinātāja vērtības parametri
atkarībā no ierīces jaudas ir norādīti tālāk sniegtajā tabulā:

Ierīces jauda

[W]

Vada minimālais

šķērsgriezums

[mm2]

C tipa drošinātāja

minimālā vērtība [A]

<700

0,75

6

Sistēma ir jāizpilda elektriķim ar atbilstošu kvalifikāciju. Izmantojot pagarinātājus
pievērsiet uzmanību tam, lai dzīslas šķērsgriezums nebūtu mazāks par tabulā
norādīto. Novietojiet elektrisko kabeli tā, lai darbības laikā tas nebūtu pakļauts
pārgriešanas riskam. Neizmantojiet bojātus pagarinātājus.
Periodiski pārbaudiet barošanas kabeļa tehnisko stāvokli. Nevelciet aiz
barošanas kabeļa.

8. Ierīces ieslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas ir obligāti jāveic darbības,
kas aprakstītas nodaļā “Sagatavošana darbībai”.

Ierīces ieslēgšanai un izslēgšanai ir paredzēts ieslēdzēja komplekss, novietots
zem griezēja galda (sk. fot. A). Ierīces iedarbināšanai ir paredzēta poga I,
aizturēšanai poga 0. Ripzāģa apvalku uzstādīt, iespīlēšot ar kloķi diezgan
horizontāli, galdam attiecībā, bet lai kustāma apakšējā daļa būtu viegli balstīta

uz galda

Pieslēdziet ierīci kontaktligzdai ar aizsargtapu, kas
aizsargāta ar diferenciālās strāvas automātslēdzi, kuras

atslēgšanas strāva nepārsniedz 30 mA.

9. Ierīces lietošana

Vadīklas montāža

Atslābināt iespīlēšanas skrūves (zīm. G.18) un paralēlu vadītāju (zīm. G.13)
uzstādīt uz attiecīgu izmēru. Skala, novietota uz darba galda abām pusēm (zīm
. G.2) atvieglo to uzstādīšanu. Atslābināt iespīlēšanas skrūves (zīm. G.18). Pēc
iedarbināšanas ar laidenu kustību pievirzīt flīzi tuvāk pie ripzāģu (nedrīkst uzsist
rotējošo disku). Griešanas laika flīzi viegli spiest. Piespiešanai jābūt tādai, lai
dimanta ripzāģis tikai minimāli palēninātu savu griezes ātrumu, salīdzināšot ar

darbu bez noslogojuma.

15

Ar labu roku vadīt flīzi gareniski paralēlam vadītājam. Ar īkšķi viegli grūst flīzi,
turēšot pirkstus uz malas. Fot. B. Sistemātiski uzpildīt atdzesēšanas ūdens.
Skala, novietota uz darba galda abām pusēm (zīm . G.2) atvieglo to
uzstādīšanu. Atslābināt iespīlēšanas skrūves (zīm. G.18). Pēc iedarbināšanas
ar laidenu kustību pievirzīt flīzi tuvāk pie ripzāģu (nedrīkst uzsist rotējošo disku).
Griešanas laika flīzi viegli spiest. Piespiešanai jābūt tādai, lai dimanta ripzāģis
tikai minimāli palēninātu savu griezes ātrumu, salīdzināšot ar darbu bez

noslogojuma.

Ar labu roku vadīt flīzi gareniski paralēlam vadītājam. Ar īkšķi viegli grūst flīzi,
turēšot pirkstus uz malas. Fot. B. Sistemātiski uzpildīt atdzesēšanas ūdens.

Flīžu fāzēšana ar 45 grādu slīpumu.

Atslābināt 2 iespīlēšanas skrūves (zīm . G.35), paliekt darba galdu – uz galda
slīpuma regulētāja skalas uzstādīt 45 grādus, kā rāda fot. C. Ieskrūvēt abas
iespīlēšanas skrūves. Pietuvināt paralēlu vadītāju uz ap. 2 mm pie griešanas
ripzāģa. Nobloķēt iespīlēšanas skrūves.
Uzlikt apstrādāto flīzi ar virsējas daļu uz galdu. Pārbaudīt, vai ripzāģis nevarēs
griezt flīžu virsēju daļu. Pēc nepieciešamības atkārtot paralēla vadītāja
regulēšanas darbību. Roku pareizu uzlikšanu rāda FOT C. Ar labu roku pārvietot
flīzi pie ripzāģu, un ar kreisu roku turēt flīzi uz paralēla vadītāja. Atkarīgi no
nepieciešamības, uz galda slīpuma regulētāja skalas uzstādīt citu vērtību un
attiecīgi apstrādāt flīžu malu.
Pirms sienas flīzes apstrādāšanas sākuma rekomendējam veikt dažādu
griešanas pārbaudi. gadījumā, kad ir fāzētas plāno flīžu malas, neatkarīgi no
pareizas vadītāja uzstādīšanas dimanta ripzāģis griezīs flīzes virsēju daļu. Tādā
gadījumā flīzi vadīt ar rokām, turēšot to mazliet virs vadītājas.

Kvadrāta flīžu šķērsā griešana.

Flīžu griezējs var griezt kvadrāta flīzes šķērsām. Lai to darīt, jālieto regulatoru
flīžu šķērsai griešanai.
Uzstādīt galdu „horizontālā” pozīcijā, atslābināt paralēla vadītāja iespīlēšanu.
Uzlikt regulatoru, piesliešot to uz paralēla vadītāja malu, iebāzt plāksnīti kā rāda
fot. D. Regulatora plāksnīti un paralēla vadītāja komplektu uzstādīt tā, lai flīžu
stūris atrastu pie ripzāģa dimanta vainaga. Uz darba galda abām skalām
paralēlam vadītājam jārāda tādu pašu vērtību. Citā gadījumā griešana
nepabeigs uz pretēja flīžu stūra. Aprakstītu darbību var veikt tikai uz mazām
flīzēm.

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

Veicot visas apkalpošanas darbības, kontaktdakšai ir
jābūt atslēgtai no kontaktligzdas
Kārtēju apkopes darbību veikt tikai, kad ierīce ir atslēgta
no elektroapgādes.

Pirms katras griezēja iedarbināšanas verificēt ripzāģa tehnisko stāvokli
Pārbaudīt, vai virsma nav ieskrambāta, kas var liecināt par diska bojāšanu.
Pēc darba pabeigšanas tieši notīrīt un izskalot ripzāģa kameru, novākšot dūņu.
Lai demontēt apakšējo vāku (zīm . G.24), atskrūvēt divas skrūves (zīm . G.26)
– tad var sasniegt vieglu pieeju pie ripzāģu.
Ņemot vērā ūdens klātbūtni – stipri korozīvu līdzekļu – tērauda daļu aizsargāt
pret koroziju ar vispārēji zināmām metodēm. Vienmēr pēc darba pabeigšanas
un ierīces izskalošanas to nosusināt. Regulāri ieeļļot ar mašīnas eļļu (piem.

WD-40) visus kustamus elementus.

Ripzāģa stiprināšana, mainīšana

Pirms ripzāģa montāžas vai demontāžas vienmēr lūdzam
pārbaudīt, vai ierīce ir izslēgta!

Ripzāģa mainīšanai ir nepieciešami:

1. Noņemt atdzesēšanas ūdens tvertni.

2. Demontēt apvalku (zīm . G.7), (zīm . G.24).

3. Nobloķēt ar plakano atslēgu 8 dzinēja veltni (FOT. E) ar atslēgu 19
atskrūvēt iespīlēšanas uzgriežņu (zīm .

G.23)

4. Novilkt iespīlēšanas gredzenu, noņemt nolietotu ripzāģu.

5. Jauna ripzāģa montāžu veikt pretējā kārtībā.

6. Pēc jauna ripzāģa montāžas verificēt ierīces tehnisko stāvokli, varēs būt
nepieciešamā augšēja vāka
atbalsta regulēšana. Darbība ir aprakstītā 5. punktā Lietošanas Instrukcijā.
Katrreiz, mainot ripzāģi, rūpīgi notīrīt vannu un diska kameru.

11. Rezerves daļas un piederumi

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra
Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot
rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un daļas
numuru no kopsalikuma rasējuma.
Garantijas periodā remonti tiek veikti saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti
garantijas kartē. Ierīce, uz kuru attiecas reklamācija, ir jānodod remontam
iegādes vietā (pārdevējam tā ir jāpieņem), jānodod servisa centrā, kas atrodas
vistuvāk dzīvesvietai (servisa centru saraksts ir pieejams tīmekļa vietnē
www.dedra.pl), vai jānosūta uzņēmuma Dedra Exim galvenajā servisa centrā.
Pievienojiet ierīcei aizpildīto garantijas karti. Pēc garantijas perioda remontus
veic galvenais servisa centrs. Nosūtiet ierīci servisa centrā (sūtījuma izmaksas
sedz lietotājs).

12. Patstāvīga avāriju novēršana

Pirms patstāvīgas avāriju novēršanas sākšanas,
atslēdziet ierīci no barošanas avota.

Problēma

Iemesls

Risinājums

Mašīna
nefunkcionē.

Elektrības vads

nav pareizi

pieslēgts vai ir
bojāts

Piespiest kontaktdakšu dziļāk
elektrības ligzdā, pārbaudīt
barošanas vadu

Elektrības ligzdā

nav sprieguma

Pārbaudīt spriegumu ligzdā,
pārbaudīt, vai drošinātājs nav bojāts

Iedarbināja
dzinēja termisks

Pagaidīt dažādas minūtes, lai
dzinējs atdzistu

drošinātājs
sakarā ar
pārslogošanu

Bojāts ieslēdzējs

Mainīt ieslēdzēju uz jaunu

Dzinējam nav
jaudas, strādā ar
grūtību, var būt
justa degošā
izolācija.

Nekavējoties izslēgt mašīnu no
elektroapgādes, nodot ierīci

servisam.

Mašīna strādā
ar traucējumu.

Ripzāģis
izlocījās

nepareizas

lietošanas dēļ.

Mainīt ripzāģi

Bojāts
iedarbināšanas

kondensators

Nodot ierīci servisam

Bojāts dzinēja

gultnis

Nodot ierīci servisam

13. Ierīces komplektācija

1. Keramikas flīzes griezējs,

2. Flīzes vadītāja,

3. Gumijas pēdiņas,

4. Pozicionētājs šķērsai griešanai,

5. Dimanta ripzāģis,

6. Drošības apvalks

14. Informācija lietotājiem par nolietotas
elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām)
Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta
dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā

ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt,
otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā,
kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas
savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.
Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no
negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu
atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma
pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem.
Lietotāji Eiropas Savienībā.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas
centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.
Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm
Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas
centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

Garantijas talons

uz

[Keramikas flīžu griezējs]

Kataloga Nr: DED7701 Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Pārdevēja zīmogs

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā
nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu,

ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu
elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai
atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,

16

savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi
no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Keramikas flīžu griezējs

24 mēneši, skaitot no Produkta
iegādes datuma norādīta Garantijas
talonā

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu
Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas
instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;

c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;
d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums"

izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja
darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu
laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs

1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības
attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes
vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot

formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl.
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi
jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un
dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas,
kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz,
neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota
produkta neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetésszerű használata

4. A használat korlátozása

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. Csatlakozás a hálózathoz

8. A készülék bekapcsolása

9. A készülék használata

10. Folyamatos karbantartás

11. Alkatrészek és tartozékok

12. Önhibaelhárítás

13. A készülék kompletizálása

14. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus eszközök
ártalmatlanításáról

15. Jótállási kártya

Az eredeti utasítás fordítása

A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az utasításhoz.
A megfelelőségi nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a Dedra Exim Kft.
Céggel.

Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az
utasításokhoz. Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként

csatolták az utasításokhoz.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az

utasításokkal . Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági

utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést

okozhat. Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői
használatára.

2. A készülék leírása

1. munkaasztal 2. biztonsági védőburkolat, felcsapódó víz ellen védő,

3. csempevezető sín, 4. hűtővíz tartály 5. munkapad dőlésszög állító 6. a

berendezés kapcsolója 7. hálózati kábel, 8. beállító lemez a csempék átló menti
vágásához,

3. A készülék rendeltetésszerű használata

A gyémánt pengével ellátott vágógép a kis és közepes méretű kerámialapok
nedves vágására alkalmas, és víz alkalmazással. Ennek köszönhetően a
munka során keletkező por terjedése jelentősen csökkent. A gép lehetővé teszi
a kerámialapok vágásának alapvető műveleteinek elvégzését, amelyeket a
kézikönyv később részletesen leír.
Megengedett a berendezés használata felújítási-építési munkákhoz,
javítóműhelyekben, amatőr munkákhoz, a használati útmutatóban leírt
használati feltételek és megengedett munka körülmények betartásával.

4. A használat korlátozása

A készülék csak az alábbi „megengedett munkaviszonyoknak” megfelelően
használható.
A csempevágó gép kizárólagosan az alább leírt útmutató 11 pontjában leírt
tárcsákkal. A csempevágó gép szerkezete és felépítése alapján nem
használható professzionális/üzleti célokra. A csempevágó gép barkácsok
számára, otthoni felhasználásra rendeltetett.
Tilos egyéb anyagok (fémek, fa, gipszkarton, stb.) vágására rendeltetett
fűrésztárcsákat felszerelni. Tilos
ezen felül a géppel egyéb, nem kerámialap anyagot vágni.A mechanikai és
elektromos szerkezetek jogosulatlan megváltoztatása, minden olyan
módosítás, karbantartási tevékenység, amelyet a felhasználói kézikönyv nem
írja le, jogellenesnek minősül, és a garanciajogokat azonnal érvénytelenítheti, a
megfelelőségi nyilatkozat pedig válik érvénytelenné.
A helytelen, vagy az üzemeltetési utasításnak nem megfelelő használat okoz
azonnali garancia elvesztését.

Megengedett munkaviszonyok

Üzemmód S2 30 perc

A gép kizárólagosan jól működő szellőztetéssel rendelkező zárt

térben használható.

5. Műszaki adatok

Model

DED7701

Villanymotor

egyfázisú

Feszültség [V]

230

Frekvencia [Hz]

50

Motor névleges teljesítménye [W]

650

Fordulatszáma [min-1]

2950

Tömege [kg]

13,5

A víztartály térfogata [L]

1,75

A gyémánt fűrésztárcsa átmérője [mm]

180

A gyémántkoszorú minimális szélessége. [mm]

2,2

A fűrésztárcsa furatának átmérője [mm]

22,2

Érintésvédelmi osztály

IP20

A vágott anyag max. vastagsága [mm]

35

A munkapad méretei [mm]

400x420

Zajszintje:

Hangnyomás-szint L

pA

[dB (A)]

91,8

Mérési pontatlanság KpA [dB (A)]

3

Hangerő-szint LwA [dB (A)]

104,8

Mérési pontatlanság K

wA

[dB (A)]

3

A vágott anyag max. vastagsága [mm]

25

A zajra vonatkozó információk

A zajkibocsátást a EN 61029-1, szerint határozták meg, az értékeket a fenti
táblázatban adják meg.

A zaj károsíthatja a hallást, munka közben mindig
használjon hallásvédőt!

A bejelentett teljes zaj értéket egy szabványos vizsgálati módszerrel mérik, és
egy eszköz egy másik eszközzel összehasonlítására használható. A zajszint is
használható a zaj expozíció előzetes értékelésére.
A zaj szintje a készülék tényleges használata során eltérhet a bejelentett
értékektől, attól függően, hogy milyen módon használják a munkaeszközöket,
különösen a munkadarab típusáról és a kezelő védelme érdekében szükséges
intézkedések meghatározásáról. Ahhoz, hogy az expozíciót a valós használati
körülmények között pontosan meg lehessen becsülni, figyelembe kell venni a
működési ciklus minden részét, ideértve azokat az időszakokat is, amikor a
készülék ki van kapcsolva, vagy be van kapcsolva, de pont nem használják a
munkához.

6. Felkészülés a munkára

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki
van húzva a konnektorból.

A gépet sima, egyenletes felületre, jól megvilágított helyre kell tenni. A gép
talpán 4 nyílás található a padlóra állítást megkönnyítő gumitalpak rögzítéséhez.

17

Úgy kell állnia, hogy működés közben ne tudjon felborulni.

Az alább leírt karbantartási műveleteket úgy kell
végrehajtani, hogy a dugasz ki van húzni a

dugaszolóaljzatból

A készülék beindítása előtt
Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek és a készülék védőburkolat nem sérült-

e.

Ne távolítsa el a készülék fedelét. Munkavégzés
szétszerelt biztonsági alkatrészekkel szigorúan tilos.

A tárcsa elforgatásakor ellenőrizze, hogy a meghajtórendszer nincs-e
eltömődve és hogy a tárcsa nem érintkezik-e az asztal egyetlen részével sem.
Ellenőrizze, hogy a tárcsa megfelelő állapotban van-e (nincsenek-e rajta
repedések vagy egyéb sérülések), és hogy nincs-e laza a tartóban. Szükség
esetén húzza meg.
Állítsa be a felső védőburkolat tartót úgy, hogy pontosan a gyémánt körfűrész
forgási síkjában legyen. Szükség esetén lazítsa meg a két rögzítőcsavart,
helyezze be megfelelően a konzolt és húzza meg a csavarokat.
Állítsa be a körfűrész védőt (A.2. Ábra) úgy, hogy az alsó szélei néhány
milliméterrel legyenek a vágandó csempe felülete felett. Töltse fel a hűtővíz
tartályt vízzel. Lásd: A. kép. A tartály feltöltése után a vízszint mutatja a
maximális szintet.

7. Csatlakozás a hálózathoz

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket egy áramforráshoz, győződjön meg arról,
hogy a tápfeszültség megegyezik az adattáblán feltüntetett értékkel.
Az áramellátó berendezés az elektromos berendezésekre vonatkozó alapvető
követelményeknek megfelelően kell hogy legyen végezve, és meg kell felelnie
a használatbiztonság követelményeinek. A tápkábel minimális
keresztmetszetének paraméterei és a biztosíték névleges értéke az eszköz
teljesítményétől függően az alábbi táblázatban található:

A berendezés

teljesítménye

[W]

Minimális vezeték-

átmérő méret

[mm2]

Minimális C típusú

biztosíték

[A]

<700

0,75

6

A telepítést szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Hosszabbító kábelek
használata esetén győződjön meg arról, hogy a vezeték keresztmetszete nem
kisebb, mint a szükséges (lásd a táblázatot). Helyezze el az elektromos kábelt
úgy, hogy az ne érje a vágás munka során. Ne használjon sérült hosszabbító
kábeleket. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel műszaki állapotát. Ne húzza ki
a tápkábelt..

8. A készülék bekapcsolása

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül a
"Felkészülés a munkára" fejezetben leírt műveleteket

végezze el.

A csempevágó gépet be- és kikapcsolni a gép munkaasztala alatt található,
kapcsoló egységnél lehet (lásd az A fotót!) A csempevágó gépet az I
nyomógombbal lehet beindítani, a leállítására pedig a 0 gomb szolgál. A
vágókorong védőburkolatát csaknem vízszintesen kell beállítani a
munkaasztalhoz képest, de úgy, hogy a mozgó része az alsó szélével
könnyedén a munkaasztal lapjára támaszkodjon.

Csatlakoztassa a készüléket egy védõcsapos,
maradékáramú kikapcsolóval védett aljzathoz, amelynek

kapcsolási árama nem nagyobb, mint 30 mA.

9. A készülék használata

Tilos a védőburkolat nélkül dolgozni!
Figyelem! Üzemelés közben ne tartózkodjon a vágás
síkjában!

A vezetősín szerelése

Lazítsa fel a szorítócsavarokat (rajz G.18) és állítsa be a párhuzamos vezetősínt
(rajz G.13) a megfelelő méretre. A munkapad két oldalán elhelyezett skála (rajz
G.2) megkönnyíti a feladatot. Húzza meg a szorítócsavarokat (rajz G.18). Az
elindítás után enyhe mozdulattal tolja oda a lapot a tárcsához (ne üsse neki a
forgó tárcsának). A vágás közben nem nagy erővel tartsa rá a lapot. Ennek
értékét úgy kell megválasztani, hogy a gyémánt vágókorong csak némileg
lassuljon le a terhelés nélküli sebességéhez
képest.
Jobb kezével vezesse a lapot a párhuzamos vezetősín mellett. A két keze
hüvelykujjával tolja a lapot a szélére. B. kép. Rendszeresen után kell tölteni az
elfogyott hűtővizet.

A lapok fázisolása 45 fokos szögben

Lazítsa fel a két szorítócsavart (rajz G.35) és döntse be a munkapadot, a
munkapad dőlésszög jelzőn állítsa be a 45 fokot, a C képen látottak szerint.
Húzza meg a két szorítócsavart. Közelítse a párhuzamos vezetősínt a tárcsához
kb. 2mm-re. Húzza meg a szorítócsavarokat.
Tegye a csempelapot a munkapadra, előlappal lefelé. Ellenőrizze, hogy a tárcsa
nem vág bele a lap előlapjába. Szükség esetén ismételje meg a párhuzamos
vezetősín szabályozási műveletét. A kezek megfelelő elrendezését a C. kép
mutatja. Jobb kézzel toljuk a lapot a fűrésztárcsa felé, viszony bal kézzel tartsuk
a lapot a párhuzamos vezetősínen. Szükség szerint a szögbeállító skálán be
lehet állítani egyéb szöget és megfelelő módon meg lehet munkálni a lapot
szélét. A falra szánt csempelapok megmunkálása előtt ajánljuk próbavágást
végezni. Figyelem: a vékony lapok fázisolásánál a vezetősín mgfelelő beállítása
ellenére a gyémánt tárcsa belevág a csempe előoldalába. Ilyenkor kézzel kell
vezetni a lapot, enyhén a vezetősín felett tartva.

Kocka alakú lapok vágása átlósan

A csempevágó gép képes kocka alakú lapokat átlósan vágni. Ennek érdekében
alkalmazni kell az átlós irányú vágást szolgáló pozícionálót.

Állítsa a munkapadot "függőleges" helyzetbe, lazítsa fel a párhuzamos
vezetősínt szorítócsavarjait. Helyezze fel a pozícionálót rátámasztva a
párhuzamos vezetősín oldalára, tolja be a lemezkét a képen látottak szerint. D.
A pozícionáló lemezkéből és a párhuzamos vezetősínből álló egységgel úgy
manőverezzen, hogy a lemez sarka a gyémántfűrész koszorújához kerüljön. A
munkapadon a párhuzamos vezetősín minkét skálájának ugyanazt az értékelt
kell mutatnia. Ellenkező esetben a vágás nem a lap átlós sarkában fog
befejeződni. A leírt műveletet kizárólagosan kis lapok esetében lehet elvégezni

10. Folyamatos karbantartás

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki van húzva a
konnektorból.

A folyó karbantartási tevékenységet a dugó kihúzott
állapotában kell végezni.

A csempevágó minden egyes elindítása előtt ellenőrizze a tárcsa műszaki
állapotát. Ellenőrizze, hogy a felületén nincsenek karcolások, ami a tárcsa
repedezéséről tanúskodik.
A munka befejezése után a fűrésztárcsa kamrát gondosan tisztítsa ki és öblítse
ki az üledéket. Az alsó védőburkolat (rajz G.24) leszereléséhez csavarja ki a két
csavart (rajz G.26), így hozzáférhet a fűrésztárcsához.
Tekintettel az erősen korróziós hatású víz jelenlétére, az acél alkatrészeket az
általánosan ismert módszerekkel védeni kell korrózió ellen. A gépet a munka
befejezése és átöblítése után szárazra kell törölni.
A mozgó részeket rendszeresen kenje gépolajjal (pl.WD40).
A fűrésztárcsa rögzítése, cseréje

A tárcsa felhelyezése és levétele előtt ellenőrizze, hogy
a berendezés ki van kapcsolva!

A fűrésztárcsa lecseréléséhez a következők a teendők:

1. Vegye ki a hűtővíz tartályt,

2. Szerelje le a védőburkolatot.(rajz G.7), (rajz G.24)

3. 8-as villámkulccsal rögzítse a motor tengelyét és (kép E), 19-es kulccsal
csavarozza le a szorító anyát (rajz G.23)

4. Húzza le a szorítógyűrűt és távolítsa el a régi tárcsát.

5. A korong felszerelését ellenkező sorrendben kell végrehajtani.

6. A új tárcsa felhelyezése után ellenőrizze a gép műszaki állapotát, szükség
lehet a felső védőburkolat támaszának szabályozására.
Az eljárás a Használati Utasítás 5. pontjában van leírva.
Minden alkalommal, amikor korongot cserél, fel kell használni az alkalmat a kád
és a korong kamrájának alaposan kitakarítására.

Tárolás

Ha a készüléket nem használják, tárolja gyermekektől elzárva.

11. Alkatrészek és kiegészítők

A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim
szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán.
Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész
tételszámát és alkatrészszámat a szerelési rajzból.
A jótállási időszak alatt a javításokat a jótállási kártyában meghatározott
feltételek szerint végzik. Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a
vásárlás helyén (az eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje el a
legközelebbi lakóhelyre (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje
el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális
kártyát. A jótállási idő után a javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket
a szervizhez kell küldeni (a szállítási költségeket a felhasználó fedezi).

12. Önhibaelhárítás

Az önjavítás megkísérlése előtt húzza ki a készüléket az
áramforrásról.

Probléma

Ok

Megoldás

A gép nem
működik

A tápvezeték

rosszul
csatlakoztatva

vagy sérült

Nyomja be mélyebben a csatlakozó
dugót az aljzatba, ellenőrizze a
tápvezetéket

A csatlakozó

aljzatban nincs

hálózati
feszültség

Ellenőrizze a feszültséget az
aljzatban, ellenőrizze a biztosítékot

A túlterhelés
hatására a motor
olvadóbiztosíték

a kiolvadt

Várjon pár percet, hogy a motor
lehűljön.
Sérült kapcsoló

Cserélje ki a kapcsolót

A motornak
nincs ereje,
nehezen indul el

égett szigetelés
szagot érezni

Haladéktalanul kapcsolja le a gépet

a hálózatról, vigye a berendezést
szervizbe.

A gép

nehezen
nehezen indul

A tárcsa a

helytelen

használat révén

elhajlott

Cserélje ki a tárcsát

Az indító
kondenzátor
sérült

Küldje a berendezést a szervizbe

A motor

csapágya sérült

Küldje a berendezést a szervizbe

13. A készülék kompletizálása

1. Csempevágó gép,

2. lap vezetősín,

18

3. Gumi lábak

4. Beállító a keresztirányú vágáshoz

5. Gyémánt fűrésztárcsa,

6. Védőburkolat

14. Információ a felhasználóknak az elektromos
éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción
szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos
vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel

együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik
hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton
történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek
gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl.

internetes oldalaikon.

A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások
megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás
elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban
meghatározott bírságok kiszabásával jár.
Felhasználók az Európai Unió országaiban
Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén
kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki
további tájékoztatást nyújt.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban
Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.
A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a
helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó
tájékoztatásért.

Garanciajegy

[Csempevágó gép]

Katalógusszám: DED7701 Gyártási tétel száma: ..........................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

Az eladó pecsétje

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem,
amit aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-

49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt
a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a
Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,

amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ.
Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a
Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék
hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a
szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével
kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék
értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Csempevágó gép

24 hónap, a Termék vásárlásának
napjától számítva a jelen
Garanciajegyen megjelölve

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a
Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát,
stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a
Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt
készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen
feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott,

különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó
feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és
karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította
és/vagy átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési
anyagokat használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából
eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a
Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és
saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése
előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi
művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája
észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény
szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül
a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o.,

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a

reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése
érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó
eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Cuprinsul

1. Fotografii și figuri

2. Descrierea dispozitivului

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

7. Conectare la rețea

8. Pornirea dispozitivului

9. Utilizarea dispozitivului

10. Operații curente de mentenanță

11. Piese de schimb și accesorii

12. Eliminarea individuală a defecțiunilor

13. Set de completare a dispozitivului

14. Informația pentru utilizatori cu privire la eliminarea echipamentelor electrice
și electronice

15. Talon de garanție

Traducerea instrucțiunii originale

Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat.
În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z

o.o.

Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură
separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu

simbolul și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță
menționate mai jos poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni

grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare
ulterioară.

2. Descrierea dispozitivului

1).Masă de lucru 2. Apărătoare de protecție, antiîmproșcare, 3. Ghidaj pentru
tăierea plăcii, 4. Rezervor de apă pentru răcire, 5. Ghidaj reglabil al mesei pentru
taiere în unghi, 6. Buton de pornire (Comutator), 7. cablu de alimentare,

8. poziționar pentru tăierea gresiei în diagonală

19

3. Destinația dispozitivului

Tăietor cu disc diamantat pentru tăierea plăcilor ceramice mici și medii, este
adaptat să funcționeze umed folosind apă. Datorită acestui fapt, răspândirea
prafului, generat în timpul lucrului a fost redusă semnificativ. Mașina vă permite
să efectuați operațiunile de bază de tăiere a plăcilor ceramice, care sunt
descrise în detaliu în continuarea instrucțiunilor de utilizare.
Se permite utilizarea aparatului în lucrări de renovare-construcţii, ateliere de
reparaţii în lucrări de amatori, respectând condiţiile de utilizare şi condiţiile de
lucru permise, conţinute în manualul de utilizare.

4. Restricții de utilizare

Dispozitivul poate fi utilizat numai în conformitate cu ”Condițiile admisibile de
lucru”, prezentate mai jos.
Mașina electrică de tăiat plăci ceramice poate fi utilizată numai în conformitate
cu incu discuri diamantate descrise la punctul 12 a instrucțiunilor. În proiectarea
și construcția mașinii de tăiat gresie și faianță, nu s-a prevăzut utilizarea

dispozitivului pentru scopuri profesionale sau comerciale. Dispozitivul de tăiere
este destinat pentru uz casnic utilizatorilor individuali ocazionali și nu mediului
profesional.

Se interzice montarea discurilor destinate tăierii altor materiale (metal, lemn,
plăci din gips carton etc.). De asemenea, se interzice tăierea altor materiale,
care nu sunt plăci ceramice.
Modificări neautorizate în construcția mecanică și electrică a mașinii,
oriceModificările neautorizate ale construcției mecanice și electrice, orice
modificări, operațiile de întreținere care nu sunt descrise în manualul de utilizare
vor fi considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de
garanție, iar declarația de conformitate își va pierde valabilitatea.
Utilizarea neconformă cu destinație sau cu manualul de utilizare va duce la
pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Condițiile admisibile de lucru

Mod de funcționare: S2 30 min

Mașina poate fi utilizată numai în spații închise, unde este asigurată o

ventilație corespunzătoare.

5. Date tehnice

Model

DED7701

Motor electric

monofazat

Tensiune [V]

230

Frecvență [Hz]

50

Putere motor [W]

650

Viteza de rotație [min-1]

2950

Masa [kg]

13,5

Capacitatea rezervorului de apă [L]

1,75

Diametru ferăstrău circular diamantat [mm]

180

Lățimea minimă a coroanei de diam. [mm]

2,2

Diametrul orificiului discului [mm]

22,2

Clasa de protecție

IP20

Max. Grosimea tăierii materialului [mm]

35

Dimensiunile mesei de lucru [mm]

400x420

Emisie de zgomot:

Nivelul presiunii sonoreL

pA

[dB (A)]

91,8

Incertitudine de măsurareKpA [dB (A)]

3

Nivelul presiunii sonoreLwA [dB (A)]

104,8

Incertitudine de măsurareK

wA

[dB (A)]

3

Max. Grosimea materialului de tăiat [mm]

25

Informația privind zgomot

Emisia zgomotului a fost definită conform EN 61029-1, valorile au fost
specificate în tabelul de mai sus.

Zgomotul poate cauza deteriorarea auzului, utilizați
întotdeauna protectoare de auz în timpul lucrului!

Valoarea totală declarată a zgomotului a fost măsurată în conformitate cu
metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv

cu altul. Nivelul de zgomot poate fi de asemenea utilizat pentru a efectua o

estimare preliminară a expunerii la zgomot.
Nivelul de zgomot în timpul utilizării efective a dispozitivului poate să difere de
valorile declarate, în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele de lucru, în
special de tipul piesei prelucrate și de necesitatea de a specifica măsurile de
protecție a operatorului. Pentru a estima cu exactitate expunerea în condiții reale
de utilizare, trebuie luate în considerare toate etapele ciclului de operare,
inclusiv perioadele când dispozitivul este oprit sau când este pornit, dar fără să

fie utilizat pentru lucru.

6. Pregătirea pentru lucru

Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos din

priza de curent.

Mașina de tăiat gresie și faianță trebuie așezată pe o suprafață plană și
uniformă, într-un loc bine
luminat. La baza mașinii se găsesc 4 orificii pentru montarea picioarelor

(dopurilor) din cauciuc care au

ca scop reglarea stabilității mașinii în timpul utilizării.
Trebuie să fie astfel așezată încât să nu se poată răsturna în timpul funcționării.

Toate operațiunile de reglare și verificare menționate

mai jos, se vor
efectua numai atunci când mașina este deconectată de la priza de
curent electric.

Înainte de pornire

Verificați dacă elementele mobile și apărătoarea piesei de lucru nu sunt

deteriorate.

Nu demontați apărătoarea piesei de lucru. Lucrul cu
elementele de siguranță demontate este absolut

interzis.

Rotiți discul pentru a vă asigura că sistemul de acționare nu este blocat și că
discul nu intră în contact cu niciun element al mesei.
Verificați dacă discul este în stare bună de funcționare (nu prezintă urme de
fisuri sau alte deteriorări) și dacă nu este slăbit în suport. Strângeți-l dacă este

necesar.

Așezați suportul de apărătoare superioară astfel încât să se afle exact în planul
de rotație al discului diamantat. Dacă este necesar, slăbiți cele două șuruburi de
fixare și poziționați corect suportul, apoi strângeți șuruburile.
Reglați apărătoarea discului (fig. A.2) astfel încât marginile inferioare ale
apărătorii să fie cu câțiva milimetri deasupra feței plăcii de tăiat. Umpleți cu apă

rezervorul pentru apă de răcire. Vezi FOT. A. După umplerea rezervorului,
oglinda apei arată nivelul maxim.

7. Conectare la rețea

Înainte de a conecta dispozitivul la sursa de curent, asigurați-vă că tensiunea
de alimentare corespunde cu valoarea specificată pe plăcuța de identificare.
Instalația de alimentare trebuie să fie realizată în conformitate cu cerințele
principale privind instalațiile electrice și să respecte dispozițiile privind siguranța
utilizării. Parametrii de secțiune minimă a firului de alimentare și valorile
nominale ale siguranței de protecție în funcție de puterea dispozitivului sunt
specificate în tabelul de mai jos:

Puterea maşinii

[W]

Secţiunea minimă

a cablului [mm2]

Valoarea minimă a

siguranței tip C [A]

<700

0,75

6

Instalația trebuie să fie executată de un electrician autorizat. În cazul când
folosiți cablurile prelungitoare, aveți grijă ca secțiunea firului să nu fie mai mică
decât cea cerută (vezi tabelul). În timpul lucrului cablul electric trebuie astfel
poziționat, încât să nu fie expus la tăiere. Nu folosiți prelungitoare defecte.
Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu.

8. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni dispozitivul, efectuați obligatoriu
operațiile descrise în capitolul ”Pregătirea pentru

lucru”.

Pentru pornirea și oprirea mașinii se acționează comutatorul principal, situat
sub blatul mesei (a se vedea imaginea A). Pentru pornirea mașinii apăsați
butonul I, pentru oprire folosiți butonul O. Apărătoarea de protecție a discului
trebuie așezată și fixată aproape orizontal față de blatul mesei, astfel încât
partea mobilă a marginii inferioare să atingă ușor blatul.

Conectați dispozitivul la o priză cu un știft de protecție,

protejat de un întrerupător de curent rezidual, cu un

curent de activare nu mai mare de 30 mA.

9. Utilizarea dispozitivului

Este interzisă folosirea mașinii fără apărătoare de

protecție!
Nu staționați în planul de tăiere al dispozitivului în timpul lucrului sau când
mașina debitează!

Montarea ghidajului paralel

Slăbiți șuruburile fluture de fixare (fig. G.18) iar ghidajul paralel (fig. G.13) îl
așezați la dimensiunea dorită. Rigla gradată situată pe ambele părți ale
suprafeței mesei de lucru (fig. G.2) facilitează această sarcină. Blocați șuruburile
fluture de fixare (fig. G.18). După pornirea mașinii, folosind o mișcare lentă,
împingeți placa ceramică spre disc (fără a lovi discul rotativ). În timpul tăierii
plăcii, apăsați pe aceasta cu o forță nu prea mare. Valoarea acestei forțe se
alege astfel încât în timpul tăierii, discul diamantat să-și reducă din viteza de
rotație în raport cu forța doar foarte puțin, fără a forța încetinirea rotației.
Cu mâna dreaptă împingeți placa de-a lungul ghidajului paralel. Cu degetele
ambelor mâini împingeți placa de marginile acesteia. poza B. Completați
pierderea sistematică a apei de răcire.

Teșirea plăcilor sub un unghi de 45 grade

Slăbiți cele 2 șuruburi fluture de fixare (fig.G.35). Înclinați masa de lucru la rigla
gradată pentru a stabili unghiul de reglare al mesei și îl fixați la valoarea de 45
de grade așa cum se arată în imaginea C. Strângeți ambele șuruburi fluture de
fixare. Apropiați ghidajul paralel la aproximativ 2 mm de discul de tăiere. Blocați
șuruburile fluture de fixare.
Așezați placa ce urmează a fi prelucrată cu partea glazurată pe masa de lucru.
Verificați poziția discului pentru a nu tăia din partea glazurată a plăcii. Dacă este
necesar, repetați operațiunile de reglare a ghidajului paralel. Poziția
corespunzătoare a mâinilor este prezentată în imaginea C. Cu mâna dreaptă
împingeți placa ceramică în direcția discului, în timp ce cu mâna stângă țineți
placa pe ghidajul paralel. În funcție de necesități, pe rigla gradată de reglare a
unghiului, se pot stabili și alte valori de unghi și în mod corespunzător să se
prelucreze plăcile. Înainte de a prelucra plăcile de faianță ce urmează a fi
aplicate pe perete, vă sfătuim să efectuați mai multe tăieri de probă. Atenție: în
cazul teșirii muchiilor plăcilor subțiri, cu toate că ghidajul a fost fixat corect, discul
diamantat va tăia din partea glazurată a plăcii. Într-o astfel de situație, trebuie
să împingeți cu mâinile placa, ținând-o puțin mai sus peste ghidaj.

Tăierea plăcilor pătrate în diagonală

Mașina de tăiat plăci ceramice, poate tăia plăci pătrate de-a lungul diagonalei.
Pentru realizarea acestei operațiuni, utilizați poziționarul pentru tăierea plăcilor
de-a lungul diagonalei. Așezați masa în poziția “orizontală”, slăbiți șuruburile
(fluture) de fixare ale ghidajului paralel. Puneți poziționarul rezemându-l de
marginea ghidajului paralel, împingând placa așa cum se arată în imaginea D.
Setul format dintr-o placă de poziționare și ghidajul paralel se va manevra astfel
încât un colț al plăcii ceramice să fie pe direcția coroanei de tăiere a discului

20

diamantat. Pe ambele rigle gradate ale mesei de lucru, ghidajul paralel trebuie

să prezinte aceleași valori. În caz contrar tăierea nu se va termina în colțul opus
al plăcii.

10. Operații curente de mentenanță

Toate operațiile de întreținere trebuie efectuate cu
ștecherul scos din priza de curent.
Verificările și reglajele curente se vor efectua
obligatoriu numai atunci când mașina este

deconectată de la priza de curent electric.

De fiecare dată, înainte de a porni mașina de tăiat plăci ceramice, se va verifica
starea tehnică a discului iamantat. Se va verifica dacă pe suprafața acestuia nu
sunt fisuri ce ar putea provoca crăparea discului.
După terminarea lucrărilor (tăierea plăcilor ceramice), se spală și se curăță bine
lăcașul camerei discului, se îndepărtează șlamul. Pentru a demonta
apărătoarea de protecție situată în partea de jos (fig.G.24), trebuie să deșurubați
cele două șuruburi (fig.G.26) pentru a avea acces ușor la discul de tăiere.
Datorită prezenței apei în sistemul de răcire, piesele în contact cu apa sunt
supuse acțiunii puternice la coroziune, de aceea protejați părțile metalice
împotriva coroziunii prin metode cunoscute de uz general.
Întotdeauna după terminarea lucrului și spălarea mașinii, ștergeți suprafețele
umede cu o lavetă uscată. Lubrifiați regulat cu un ulei industrial (de ex. WD40)
toate piesele în mișcare.

Montarea, înlocuirea discului de tăiere

Înainte de a monta sau demonta discul, întotdeauna
asigurați-vă că dispozitivul este oprit (se scoate

mașina de sub tensiune)!

Pentru a înlocui discul de tăiere trebuie să:

1. Scoateți rezervorul de apă.

2. Demontați apărătoarea de protecție.(fig.G.7), (fig.G.24)

3. Blocați cu cheia plată 8 axul motorului (fot.E), iar cu cheia 19 desfaceți piulița
de blocare și fixare a
flanșei.(fig.G.23)

4. Scoateți flanșa de fixare, îndepărtați discul uzat.

5. Montarea discului de tăiere se va efectua în ordine inversă.

6. După montarea noului disc, verificați starea tehnică a mașinii, poate necesită
reglarea suportului acoperitoarei de protecție situată în partea de sus.
Procedura de montare e descrisă în pct 5 al Manualului de utilizare.
De fiecare dată când se înlocuiește discul, se va curăța bine vana și lăcașul

discului.

Depozitare

Dacă dispozitivul nu este utilizat, depozitați-l într-un loc ferit de copii

11. Piese de schimb si accesorii

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra
Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când
comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului aflat pe plăcuța
de identificare și numărul piesei din schița de asamblare.
În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate
în talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație
la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat),
trimiteți-l la centru de service aflat cel mai aproape de adresa de domiciliu (lista

centrelor de service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service­ul central Dedra Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție
completat. După perioada de garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul
central. Produsul deteriorat trebuie trimis la centrul de service (costul de
expediție este suportat de utilizator).

12. Eliminarea individuală a defecțiunilor

Înainte de a trece la eliminarea individuală a
defecțiunilor, deconectați dispozitivul de alimentare.

Problemă

Cauză

Soluționare

Mașina nu
funcționează

Cablul de
alimentare nu
este bine
conectat sau
este deteriorat

Apăsați mai adânc ștecherul în
priza de curent, verificați cablul de

alimentare

În priză nu este

tensiune de la

rețea

Verificați tensiunea electrică din
priză, verificați starea siguranței

Sa declanșat
siguranța
termică a

motorului din
cauza unei

suprasolicitări

sau suprasarcini

Așteptați câteva minute, pentru ca

motorul să se răcească
Comutator

deteriorat

Înlocuiți comutatorul cu unul nou

Motorul nu are

putere, pornește

cu dificultate, se
simte un miros

de izolație arsă

Deconectați imediat mașina de la
rețea, trimteți mașina la un Service

autorizat

Mașina
pornește greu

Discul s-a îndoit
ca urmare a

utilizării
necorespunzăto

are

Înlocuiți discul

Condensatorul
de pornire este
deteriorat

Trimiteți dispozitivul la o unitate

service

Rulmentul
motorului este
deteriorat

Trimiteți dispozitivul la o unitate

service

13. Set de completare a dispozitivului

1. Mașină pentru tăiat gresie și faianță,

2. Ghidajul plăcii,

3. Picioare (dopuri) din cauciuc

4. Poziționar pentru tăieri de-a lungul diagonalei,

5. Disc diamantat,

6. Apărătoare de protecție

14. Informația pentru utilizatori privind eliminarea
utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)
Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată,
vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care
s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile

obișnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a
subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de
colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare
a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web

acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase
și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate
din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.
Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene
Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să
contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații

suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene
Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți
să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau
vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Certificat de garanţie

pentru

[Mașină electrică de tăiat plăci ceramice cu disc d iamantat]

Nr. de katalog: DED7701 Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Ştampila vânzătorului

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele
nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia,

Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF]
527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit
din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a

Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare
a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului.
Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă
dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau
de a micşora preţul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din
Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna

rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea

acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea
Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

21

Mașină electrică de tăiat
plăci ceramice cu disc d

iamantat

24 luni, de la data cumpărării
Produsului, înscrisă în prezentul
Certificat de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a
Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin
prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia,
se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate
componetele menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi
din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare,

în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului
de către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;

e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile
neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil
nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul

de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care

aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de
23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru
Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului,
la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM
sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului
defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile
lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului
reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia.

Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului
rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Netzanschluss

8. Gerät einschalten

9. Gerätegebrauch

10. Gerätebedienung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Störungen selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Altgerä-ten

15. Garantieurkunde
Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende
Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o.

einzuholen.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein
separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle

Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden

Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen
Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch
aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

1. Arbeitstisch mit integrierter Skala 2. Schutzhaube, gegen Verspritzen, 3.
Kantenführung, 4. Kühlwasserbehälter, 5. Winkeleinstellknopf Arbeitstisch, 6.
Ein-/Ausschalter, 7. Netzkabel, 8. Diagonalschnittvorrichtung zum
Diagonalschneiden von quadratischen Fliesen

3. Gerätebestimmung

Die Diamantblattschneidemaschine für kleine und mittlere Keramikfliesen ist für

die Nassarbeit mit Wasser ausgelegt. Dadurch wurde die Ausbreitung des bei

der Arbeit entstehenden Staubs erheblich eingeschränkt. Die Maschine
ermöglicht die Durchführung grundlegender Arbeiten zum Schneiden von
Keramikfliesen, die weiter in der Betriebsanleitung ausführlich beschrieben

werden.

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in
Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung
der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der

Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“
betrieben werden”.
Die Schneidemaschine zum Schneiden von Keramikfliesen darf ausschließlich
unter Beachtung und nur zusammen mit den Sägeblättern, die im Punkt 12 der

Anleitung beschrieben sind. In der Konstruktion und im Bau der
Schneidemaschine wurde eine Verwendung zu

professionellen/gewerbsmäßigen Zwecken nicht vorgesehen. Die
Schneidermaschine ist für Hobbybastler und für den Hausgebrauch

vorgesehen.
Ebenso unzulässig ist Einsetzen von Trennscheiben, die zum Schneiden von
anderen Materialien (wie z. B.: Metall, Holz, Gipskartonplatten) als auch von
allen anderen Materialien, die keine Keramikfliesen sind, geeignet
sind.Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw.
Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten

als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und
der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.
Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung
führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che.

Zulässige Betriebsbedingungen

S2 Kurzbetrieb Betriebsdauer 30 Min

Die Maschine ist für den Betrieb nur in verschlossenen Räumen

geeignet, die über ein funktions-tüchtiges Ventilationssystems

verfügen.

5. Technische Daten

Model

DED7701

Silnik ekektryczny

Jednofazowy

Napięcie [V]

230

Częstotliwość [Hz]

50

Moc znamionowa [W]

650

Prędkość obrotowa [min-1]

2950

Masa [kg]

13,5

Pojemonść zbiornika wody [L]

1,75

Średnica piły tarczowej diamentowej [mm]

180

Minimalna szerokość wieńca diam. [mm]

2,2

Średnica otowru tarczy [mm]

22,2

Klasa ochrony

IP20

Max. Grubość cięcia materiału [mm]

35

Wymiary stołu roboczego [mm]

400x420

Emisja hałasu:

Poziom ciśnienia dźwięku L

pA

[dB (A)]

91,8

Niepewność pomiaru KpA [dB (A)]

3

Poziom ciśnienia dźwięku LwA [dB (A)]

104,8

Niepewnośc pomiaru K

wA

[dB (A)]

3

Max. Grubość ciętego materiału [mm]

25

Information zum Lärmpegel

Die Lärmemission wurde nach EN 61029-1, ermittelt und die Werte sind in der
vorgenannten Tabelle aufgeführt.

Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb

ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Lärmpegel wird nach einem standardmäßigen
Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet
werden. Der genannte Lärmwert kann auch für eine Erstbeurteilung der
Lärmexposition verwendet werden Der Lärmwert kann beim Vororteinsatz in
Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der
jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung
der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte

abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau

ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu

22

berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug

ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Die Maschine ist auf eine flache, ebene Fläche in einem gut beleuchteten
Raum zu stellen. Im Maschinengestell sind 4 Löcher, die zum Befestigen von
Gummifüßen dienen, die das Aufstellen der Maschine erleichtern. Sorgen Sie
dafür, dass die Maschine immer einen kippsicheren Stand hat

Alle Bedientätigkeiten dürfen nur bei gezogenem

Netzstecker durchgeführt werden

Vor der Inbetriebnahme

Bewegliche Teile und die Schutzabdeckung des Werkzeugs auf
Beschädigungen prüfen.

Die Schutzabdeckung des Werkzeugs nicht entfernen.
Es ist absolut verboten, mit entfernten

Sicherheitselementen zu arbeiten.

Beim Drehen der Scheibe darauf achten, dass das Antriebssystem nicht
blockiert wird und dass die Scheibe mit keinem Tischelement in Berührung
kommt.

Prüfen, ob die Scheibe betriebsfähig ist (ohne Risse oder andere
Beschädigungen) und ob sie sich nicht in der Halterung gelockert hat.
Festschrauben, falls nötig.

Die obere Abdeckungshalterung so einstellen, dass sie genau in der
Rotationsebene der Diamantblattschneidemaschine liegt. Ggf. die beiden

Schrauben, die die Halterung halten, lösen und die Halterung richtig einstellen,

und dann die Schrauben festziehen.

Den Sägeblattschutz (Abb. A.2) so einstellen, dass die Unterkanten des
Schutzes einige Millimeter über der Oberfläche der zu schneidenden Fliese
liegen. Den Kühlwasserbehälter mit Wasser füllen. Siehe ABB. A. Nach Befüllen
des Tanks zeigt der Wasserspiegel den maximalen Füllstand an.

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die
Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht.

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an

Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren

Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie
des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in

der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung

[W]

Min. Drahtschnitt

[mm2]

Min. Sicherungsgröße

Typ C [A]

<700

0,75

6

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei

erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den

erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu
verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht

funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische
Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am

Versorgungskabel ziehen.

8. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem
Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird”.

Zum Einschalten: Ein-/Ausschalter auf „I“ drücken. (sehe foto A) Zum
Ausschalten: Ein-/Ausschalter auf „O“ drücken.
Die Abdeckung der Kreissäge muss fast waagerecht im Verhältnis zu der
Tischplatte eingestellt werden, jedoch so, dass ihr beweglicher unterer Teil sich

leicht auf die Tischplatte stützt.
Kühlwasserbehälter mit Wasser füllen. Siehe ABB. A. Nach Befüllen des Tanks

zeigt der Wasserspiegel den maximalen Füllstand an.

Die Maschine ist an die Steckdose mit einem
Schutzstift, der durch einen

Fehlerstromschutzschalter geschützt ist, anzuschließen, wobei der
Auslösestrom 30 mA nicht überschreiten darf.

9. Gerätegebrauch

Betrieb ohne Abdeckung ist verboten!
Halten Sie sich während der Arbeit im Schnittbereich

nicht auf.
Montieren der Kantenführung

Lockern Sie Klemmschrauben (pos. G.18). Stellen Sie den Parallelanschlag
(pos. G.13) auf den gewünschten Wert ein. Die im Arbeitstisch (pos. G.2)
integrierte Skala erleichtert diese Einstellung.

Blockieren Sie die Klemmschrauben (pos. G.18). Nach der Einschaltung führen
Sie die Fliese mit ruhiger Hand an die Führungsleiste heran (gegen rotierende
Scheibe nicht anschlagen!) Beim Schneiden üben Sie auf die Fliese einen
mäßigen Druck aus. Die Diamantscheibe soll nur geringfügig ihre

Drehgeschwindigkeit verlangsamen; gegenüber der Geschwindigkeit ohne
Belastung).

Mit Ihrer rechten Hand führen Sie das Werkstück am Parallelanschlag entlang.

Mit beiden Daumen Ihrer Hände schieben Sie die Fliese hinter den Rand. (Foto
C.) Kühlwasser systematisch nachfüllen.

Fliesenfasen 45°

Lockern Sie 2 Klemmschrauben (pos. G.35). Kippen Sie den Arbeitstisch. Den
Neigungswinkel auf 45° wie im Foto C dargestellt einstellen. Beide
Klemmschrauben fest anziehen. Schieben Sie den Parallelanschlag ca.
2 mm gegen die Trennscheibe. Blockieren Sie die Klemmschrauben.

Das Werkstück mit der Vorderseite auf den Arbeitstisch legen. Überprüfen Sie,

ob die Trennscheibe die Vorderseite der Fliese nicht schneidet. Bei Bedarf den
Parallelanschlag erneut einstellen; korrekte Handstellung wie im Foto C
dargestellt. Mit Ihrer rechten Hand führen Sie die Fliese an die Trennscheibe
heran, mit Ihrer linken Hand halten Sie die Fliese am Parallelanschlag.

Je nach Bedarf stellen Sie den Neigungswinkel auf den gewünschten Wert ein.
Die Fliesenränder können wie erforderlich bearbeitet werden. Üben Sie
zunächst einige Probeschnitte, bevor Sie mit Schneiden von Wandfliesen

beginnen. Achtung: Beim Fasen von Rändern bei dünnen Fliesen kommt es
trotz der korrekten Einstellung der Führung zum Schneiden der Vorderseite der
Fliesen durch die Trennscheibe. In diesem Fall führen Sie die Fliese mit beiden
Händen und halten Sie sie ein wenig über der Führung.

Diagonalschnitte von quadratischen Fliesen

Die Kantenführung der Maschine ermöglicht Diagonalschnitte bei quadratischen

Fliesen. Nutzen Sie dazu die Diagonalschnittvorrichtung.
Stellen Sie den Arbeitstisch in die Position „Waagerecht“. Lockern Sie die
Klemmen des Parallelanschlags.
Bringen Sie die Diagonalschnittvorrichtung am Parallelanschlag an. Schieben
Sie die Fliese wie im Foto D dargestellt. Schieben Sie die Platte der
Diagonalschnittvorrichtung mit Parallelanschlag so, bis die Ecke der Fliese am
Kranz der Diamant-Trennscheibe positioniert ist. Auf den beiden im Arbeitstisch
integrierten Skalen muss der Parallelanschlag den gleichen Wert zeigen. Der
beschriebene Vorgang darf nur an kleinen Fliesen durchgeführt werden.

10. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung

vornehmen.

Alle Bedientätigkeiten immer bei gezogenem

Netzstecker ausführen!

Überprüfen Sie regelmäßig den technischen Zustand Ihrer
Fliesenschneidemaschine. Überprüfen Sie die Trennscheiben auf Risse, die auf
Bersten hinweisen. Nach dem Arbeitsabschluss reinigen Sie und spülen die
Kammer der Trennscheibe gründlich. Beseitigen Sie Schlamm. Zur Demontage

der unteren Abdeckung schrauben Sie 2 Schrauben (22) los; dadurch
bekommen Sie einen leichten Zugang zur Trennscheibe.
Wegen des Wassers, eines starken Korrosionsfaktors, sind alle Stahlteile der
Maschine mit den allgemein bekannten Methoden vor Korrosion zu schützen.
Nach dem Abschluss der Arbeiten und Abspülen der Maschine ist sie immer
trockenzureiben.
Schmieren Sie regelmäßig alle beweglichen Teile mit Maschinenöl (z. B. WD-

40).

Trennscheibe befestigen/wechseln

Vor dem Anbringen oder Abnehmen der Scheibe ist

immer sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschaltet
ist.

Zum Wechseln der Trennscheibe sind folgende Tätigkeiten auszuführen:

1. Kühlwasserbehälter herausnehmen,

2. Abdeckungen demontieren (pos. G.7) und (pos. G.24)

3. Mit dem 8er Schraubenschlüssel die Motorwelle blockieren (FOTO. E) und
mit dem 19er Schlüssel

schrauben Sie die Klemmmutter (pos. G.23) losschrauben

4. Den Klemmring herunterschieben, die verbrauchte Trennscheibe abnehmen.

5. Montieren der Trennscheibe in der gegenteiligen Reihenfolge

6. Nach der Montage der neuen Trennscheibe überprüfen Sie den technischen

Zustand der Maschine. Die Einstellung der Halterung der oberen Abdeckung
kann notwendig sein. Dazu gehen Sie wie im Punkt 5 der Bedienungsanleitung
dargestellt vor. Jeden Wechsel des Kreissägeblattes dafür nutzen, die Wanne
und die Kreissägeblattkammer genau zu reinigen.

Lagerung

Die Maschine bei Nichtgebrauch an einem Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service
der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser
Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene
Chargen-Nr. und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der

Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in
der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das

reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene
Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder
an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte

Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die
Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das
beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden
vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann

Störungen selbst beseitigen

Problem

Ursache

Abhilfe

Maschine
funktioniert
nicht

Netzkabel ist
schlecht
angeschlossen
oder beschädigt

Kabelstecker in die Steckdose tiefer
einstecken, Netzkabel überprüfen

Keine Spannung
in der Steckdose

Spannung in der Steckdose
Überprüfen Sicherung überprüfen

Thermische
Motor-Sicherung
durch

Einige Minuten abwarten, Motor
abkühlen lassen

23

Überlastung
ausgelöst

Beschädigter

Schalter

Beschädigten Schalter austauschen

Motor hat keine
Leistung; Motor
dreht schwer
beim Starten, es
gibt Geruch
verbrannter
Isolation

Sofort die Maschine vom Stromnetz
trennen, das Gerät an den Service
senden

Maschine
dreht schwer
beim Starten

Trennscheibe
wurde durch

unsachgemäße

Verwendung
verformt

Trennscheibe austauschen

Defekter
Anlaufkondensat
or

Gerät an den Service senden

Beschädigtes

Motorlager

Gerät an den Service senden

13. Gerätekomponenten

1. Fliesenschneidemaschine (Keramik),

2. Kantenführung,

3. Gummifüßchen,

4. Diagonalschnittvorrichtung,

5. Diamant-Trennscheibe,

6. Schutzhaube

14. Nutzerinformationen über die abgabe von
gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und

Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das
richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling
von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und
Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen

werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der
lokalen Behörde.
Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und

die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die
unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden
Lokalvorschriften bestraft.
Nutzer in den EU-Ländern
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie

sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der

Ihnen weitere Informationen erteilt.
Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU
Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie

sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der

Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

[Fliesenschneidemaschine]

Katalognummer: DED7701 Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte
enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie
sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV
Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020­49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant
hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im

Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen
Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das
mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu

tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes
vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des

Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im
Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne
Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften

Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts,
die mit der Garantie
umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

Fliesenschneidemaschine

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser Garantiekarte
angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie
Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung
eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung
beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von
folgenden Ursachen entstanden sind:
a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen
vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und
Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom
Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom
Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,
verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an
ihnen tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen

Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom
Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der
Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist,

verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation

nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft
wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet
werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars
anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur
Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice­Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung
aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.
3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines
mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit
und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb

von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom

Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen
Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird

empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der
Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von

verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser

Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnota

cje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą /

Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az

elvégzett javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke übe

r ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja parakst

s / A

javítást végző aláírása

/ Semnătura

persoanei car

e a efectuat reparația

/

Unters

chrift der die Reparatur

ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/ Domeniul de reparație,

descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Rem

onta

datums / A javítás dátuma / Data

efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javí

tásra történő

bejelentés dátuma

/ Data predării la

reparație

/ Datum der Anmeldung

zur Reparatur