DEDRA DED7630 User guide [pl]

Download

Page 1

○DED7630 ○DED7631

Buława wibracyjna do betonu

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Vibrační betonový kompaktor

Návod k obsluze se záručním listem

Ponorný vibrátor (zhutňovač)

Užívateľská príručka so záručným listom

Virpantis kuokas betonui

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Vibrācijas zizlis betonam

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Vibrációs rúd betonhoz

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Vibrator pentru beton

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Vibrationsstange für Beton

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Betonski vibrator Navodila za uporabo z garancijskim listom

Vibrator za beton Upute za uporabu s jamstvenim listom

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz

kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega

obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:

/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: 01.06.2022

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt /

Kontakt / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7630.7631.06.01.V1

Page 2

1. Zdjęcia i rysunki

Page 3

Page 4

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo

instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu

Nakaz: stosować okulary ochronne / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius akinius / Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Gebot: Schutzbrille tragen / Zahteva: uporabljajte zaščitna ocala / Uvjet: koristiti zaštitne naočale

Nakaz: używać ochronników słuchu / Příkaz: používejte ochranu sluchu / Príkaz: používajte chrániče sluchu/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/ Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus/ Utasítás: használjon fülvédőt / Trebuie să folosiţi aparate pentru protecţia auzului/ Der Gehörschutz ist zu Benutzen / Obvezno: uporabljajte zaščito za sluh / Obavezno: koristiti zaštitu za sluh

Nakaz: stosować rękawice ochronne / Příkaz: používejte ochranné rukavice/ Príkaz: používajte ochranné rukavice/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/ Pieprasījums: lietot aizsardzības cimdus/ Utasítás: használjon védőkesztyűt/ Obligatoriu: purtaţi manuşi de protecţie / Gebot: Schutzhandschuhe sind zu Benutzen / Obvezno: uporabljajte zaščitne rokavice / Obavezno: koristiti zaštitne rukavice

Nakaz: stosować obuwie ochronne / Příkaz: používejte bezpečnostní obuv / Príkaz: používajte bezpečnostnú obuv / Privaloma: naudokite apsauginius batus / Pieprasījums: izmantojiet drošības apavus / Utasítás: használjon biztonsági cipőt / Obligatoriu: utilizați pantofi de siguranță / Bestellung: Sicherheitsschuhe verwenden / Pogoj: nositi zaščitne čevlje / Uvjet: nositi zaštitne cipele

Model urządzenia

DED7630

DED7631

Napięcie zasilania [V]

230~

Częstotliwość zasilania [Hz]

Moc znamionowa [W]

1200

2300

Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim

IP44

Klasa ochronności

Prędkość obrotowa [min-1]

5000

4000

Gwint

42 mm

Emisja hałasu:

Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]

<70

Niepewność pomiarowa KpA [dB(A)]

Poziom mocy dźwięku LwA [dB(A)]

<80

Niepewność pomiarowa KwA [dB(A)]

Moc urządzenia [W]

Minimalny przekrój

przewodu [mm2]

Minimalna wartość

bezpiecznika typu C [A]

700÷1400

apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Opis

piktogramov / Opis piktograma

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączenie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Części zamienne i akcesoria

12. Samodzielne usuwanie usterek

13. Kompletacja urządzenia

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

16. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o. Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone

symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

2. Opis urządzenia

DED7630

Rys. A: . 1. Wałek, 2. Końcówka gwintowana, 3. Korpus urządzenia, 4. Włącznik,

5. Blokada włącznika, 6. Rękojeść główna, 7. Przewód zasilający

DED7631

Rys. B. 1. Gniazdo wałka, 2. Zawlecza blokująca, 3. Korpus urządzenia, 4. Włącznik, 5. Przycisk resetu bezpiecznika, 6. Podstawa urządzenia, 7. Przewód zasilający.

3. Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie służy do zagęszczania masy betonowej poprzez wyparcie spomiędzy ziaren kruszywa wody, która po wyszuszeniu wyparowaniu pozostawia pory w strukturze betonu. Zagęszczanie masy na ma celu poprawienie jej jednorodności i spoistości. Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako

bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

Chronić przed opadami atmosferycznymi.

5. Dane techniczne

Informacja na temat hałasu

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN ISO 3746, wartości podano powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z drugim. Podany poziom hałasu może być również wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na hałas. Poziom hałasu podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Wąż z buławą

Rozłożyć wąż elastyczny z buławą na całej długości, sprawdzić, czy wąż bądź buława nie są uszkodzone. Nie używać uszkodzonych!

DED7630

- na wystający z głowicy trzpień nasunąć gniazdo wałka elastycznego

- dokręcić nakrętką znajdującą się na wałku

- sprawdzić poprawność mocowania

DED7631

- ustawić urządzenie tak, aby zawleczka na gnieździe znajdowała się na górze

- ustawić zawleczkę wyżłobieniem do dołu

- w znajdującym się w głowicy gnieździe umieścić końcówkę wałka elastycznego,

zwrócić uwagę, aby wyżłobienia okucia węża znajdowały się pod zawleczką na głowicy

- przekręcić zawleczkę i zablokować wąż giętki

- sprawdzić poprawność mocowania

7. Podłączenie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej. Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w poniższej tabeli:

Page 5

1400÷2300

1,5

≥2300

2,5

Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa

Wtyczka źle podłączona

Prawidlowo podłaczyć wtyczkę

Zużyte szczotki

elektrografitowe

Przekazać urządzenie do

serwisu

Brak zasilania

Sprawdzić zasilanie *gniazdo i

bezpiecznik)

Przegrzanie się wału

Nadmierne tarcie wału

Nasmarować wał

Nadmierne drgania

urządzenia

Zużyte łożyska

Przekazać urządzenie do

serwisu

Nadmierne tarcie wału

Nasmarować wał

Nadmierny hałas

Zużyte szczotki

elektrografitowe

Przekazać urządzenie do

serwisu

Uszkodzone łożyska

Przekazać urządzenie do

serwisu

Uszkodzona obudowa

bądź elementy montażowe

Przekazać urządzenie do

serwisu

Bezpiecznik włącza się (tylko DED7631)

Przeciążenie bulawy

Wyjąć buławę i ponownie włozyć ją do betony

Zatkane kanały

wentylacyjne

Oczyścić kanały wentylacyjne

Uszkodzony wentylator silnika

Przekazać urządzenie do

serwisu

Nadmierne tarcie wału

Nasmarować wał

Za dużo smaru na wale

Przestrzegać zalecanych ilości

smaru

Nadmiery moment obrotowy w wyniku

zużycia łożysk

Przekazać urządzenie do

serwisu

Nazwa części

Obudowa przekładni

Pokrywa filtra

Łożysko 6200

Klin 3 Wrzeciono

Szczotki elektrografitowe 2 szt.

Koło zębate odbiorcze

Szczotkotrzymacz

Łożysko 608

Osłona rękojeści część prawa

Korpus przekładni

Wkręt samogwintujący M4 x 14

Łożysko 6200

Włącznik

Wirnik

Płytka zasilania

Łożysko 608

Wkręt samogwintujący M4 x 15

Wkręt M5 x 65

Odgiętka przewodu

Osłona

Wkręt samogwintujący M5 x 25

Wkręt M5 x 40

Osłona rękojeści część lewa

Przewód zasilający

Wkręt samogwintujący M4 x 20

Stojan

korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

8. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie do pracy”.

DED7630

Włącznik urządzenia znajduje się pod rękojeścią główną. W celu włączenia nacisnąć przycisk włącznika. W celu zablokowania włącznika nacisnąć przycisk blokady włącznika, znadujący się po prawej stronie rękojeści głównej.

DED7631

Ustawić urządzenie na płaskiej, równej powierzchni. Aby zminimalizować ryzyko samoczynnego wypięcia się węża ustawić urządzenie tak, aby zawleczka znadowała się na górze gniazda. Włącznik znajduje się z tyłu urządzenia. W celu włączenia urządzenia włącznik ustawić w pozycji I. Urządzenie będzie działać do przełączenia włacznika w pozycje

9. Użytkowanie urządzenia

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia upewnieć się, że jest w dobrym stanie i działa poprawnie.

Zagęszczanie betonu pozwala na usunięcie z masy kropli wody. Woda, po wyschnięciu i odparowaniu, może pozostawić pory w masie betonowej, a przez to zmienić jej strukturę i osłabić wytrzymałość. Wibrator do zaprawy można stosować w formach, fundamentach itd. Wibrator umieszczać w odległości co najmniej 7 cm od boków formy, szalunków itp. Nie wlewać betonu do formy z dużej wysokości. Grubość kolejnych wylewanych warstw powinna wynosić 30-50 cm. Po wylaniu betonu do formy umieścić buławę wibratora, wsuwając ją pionowo od góry w beton. Włączyć urządzenie na ok. 5 - 15

sekund. Buława oddziałuje na beton w promieniu ok. 10-krotności średnicy, czyli ok. 32 - 35 cm. Czas działania zależy od konsystencji betonu – im rzadszy, tym krótszy czas zagęszczania.

Nie zagęszczać betonu zbyt długo, ponieważ może to doprowadzić do segregacji materiału.

Wyciągać buławę powoli, poruszając nią w lewo i prawo tak, aby płynny beton wypełnił miejsce po buławie. Pod sam koniec zdecydowanym ruchem wyciągnąc buławę, aby nie zaburzyć powierzchni. Zanurzyć ponownie buławę w odległości ok. 1,5 promienia jej działania, czyli ok. 50-55 cm tak, aby nowy obszar zagęszczania pokrywał się na ok. 10 cm z poprzednim. Czas pomiędzy kolejnymi operacjami zagęszczania nie powinien być zbyt długi, aby nie pojawiły się zimne łączenia pomiędzy warstwami betonu. Beton jest prawidłowo zagęszczony, gdy jego powierzchnia stanie się błyszcząca i przestaną z niego wydobywać się pęcherzyki powietrza. Zmieni się również dźwięk wydawany przez urządzenie. Po wyjęciu buławy nie przetrzymywać włączonego urządzenia przez dłuższy czas, jeżeli nie jest używane – wyłączyć.

Zabezpieczenie termiczne (tylko DED7631)

W przypadku przegrzania silnika zadziała zabezpieczenie termiczne. Bezpiecznik wyłączy urządzenie. Należy odczekać kilka minut do ostygnięcia silnika, a następnie wcisnąć przycisk resetu bezpiecznika, znajdujący się przy włączniku.

10. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Czyszczenie

Należy dołożyć starań, aby urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza i obudowa silnika były w miarę możliwości wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Usunąć kurz czystą ściereczką bądź wydmuchać zanieczyszczenia za pomocą kompresora

powietrza.

Zalecamy czyścić urządzenie po każdym użyciu.

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością mydła. Nie należy używać środków czyszczących bazujących na rozpuszczalniku, mogą one uszkodzić plastikowe części urządzenia. Uwaga - upewnić się, że woda nie może przenika do urządzenia! Nie pozwalać, aby na buławie zostawały resztki betonu. Usunąć beton, zanim

zaschnie.

Sprawdzanie przewodu zasilającego

Okresowo sprawdzać stan przewodu zasilającego..

Nie pracować urządzeniem z uszkodzonym przewodem zasilającym!

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu urządzenie oddać do serwisu w

celu wymiany na sprawny.

Smarowanie wałka

Co ok. 75 godzin smarować wałek węża. Stosować smar do łożysk tocznych i ślizgowych odporny na wodę (np. CX80) w ilości ok. 15 g na każdy 1 metr bieżący węża. Stosować smarownicę pneumatyczną, smarować od strony łączenia wałka z urządzeniem.

11. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.

Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie

gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

12. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek odłączyć urządzenie od zasilania.

13. Kompletacja urządzenia

1. Wybrator do betonu – 1 szt, 2. Wąż giętki z buławą – 1 szt.

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy

gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego

użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich

stronach internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

DED7630 (rys. C)

Page 6

DED7631 (rys. D)

Nazwa części

O-ring

Nakrętka M5

Wkręt samogwintujący ST5x65

Włącznik

Obudowa przekładni

Płytka dociskowa

Zawleczka

Wkręt samogwintujący ST4x12

Sworzeń duży

Odgiętka przewodu

Łożysko 6005

Wkręt M4 x 6

Pierścień uszczelniający

Osłona gumowa łożyska

Wrzeciono

O-ring

Klin

Sprężyna szczotkotrzmacza

Koło zębate odbiorcze

Szczotkotrzymacz

Segger

Osłona szczotki

Łożysko 6901

Wkręt samogwintujący ST4x8

Pierścień uszczelniający

Szczotki elektrografitowe 2 szt.

Korpus przekładni

Obudowa część górna

Sworzeń mały

Łożysko 6200

Łożysko 6002

Stojan

Wirnik

Osłona

Kondensator

Wkręt samogwintujący ST

5x80

Zabezpieczenie przeciążeniowe

Nakrętka M8 20

podstawa włącznika

Podkładka płaska

Osłona plastikowa

Wkręt M8 x 30

Przewód zasilający

Tuleja stalowa

Wkręt M5 x 40

Mocowanie ramy

Wkręt samogwintujący ST4x45

Podstawa stalowa

Osłona włącznika

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Wibrator do betonu

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

Karta gwarancyjna

………………..

Nr katalogowy: …………………… nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym

podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu,

o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza

Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np.

poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji

wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek: a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia; b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi; c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika; d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były uzgadniane z Gwarantem; e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni

roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady

Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Obsah

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Připojení k síti

8. Zapínání nástroje

9. Použití nástroje

10. Aktuální provozní práce

11. Náhradní díly a příslušenství

12. Samostatné odstranění závad

13. Výbava nástroje

14. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení

15. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o. Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená symbolem a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených upozornění a

bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru

nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

DED7630

Obr. A: 1. Hřídel, 2. Závitový konec, 3. Tělo zařízení, 4. Spínač, 5. Blokovací tlačítko spínače, 6. Hlavní rukojeť, 7. Napájecí kabel

DED7631

Obr. B. 1. Ložisko hřídele, 2. Pojistná závlačka, 3. Tělo zařízení, 4. Spínač, 5. Resetovací tlačítko pojistky, 6. Deska zařízení, 7. Napájecí kabel

3. Určení nástroje

Page 7

Zařízení slouží pro zhutnění betonové hmoty tím, že se vytlačí voda ze směsi zrn

Model zařízení

DED7630

DED7631

Napájecí napětí [V]

230~

Frekvence napájení [Hz]

Příkon [W]

1200

2300

Stupeň krytí

IP44

Třída ochrany

Rychlost otáčení [min-1]

5000

4000

Závit

42 mm

Emise hluku:

Hladina akustického tlaku LpA [dB(A)]

<70

Nejistota měření KpA [dB(A)]

Hladina akustického výkonu LwA [dB(A)]

<80

Nejistota měření KwA [dB(A)]

Výkon přístroje [W]

Minimální průřez vodiče

[mm2]

Minimální hodnota

pojistky typu C [A]

700÷1400

1400÷2300

1,5

≥2300

2,5

Problém

Příčina

Řešení

Zařízení nefunguje

Zástrčka není správně vložená

Zástrčku připojte správně

Opotřebené elektrografitové kartáče

Odevzdejte zařízení do servisu

Výpadek napájení

Zkontrolujte napájení *zásuvku

a pojistku)

Hřídel se přehřívá

Nadměrné tření hřídele

Namažte hřídel

kameniva, které po zaschnutí zanechá póry ve struktuře betonu. Účelem zhutnění hmoty je zlepšení její homogenity a soudržnosti. Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými provozními podmínkami". Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně

neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí

okamžitou ztrátu záručních práv.

Přípustné pracovní podmínky

Chraňte před deštěm.

5. Technické údaje

Informace o hluku

Hladina hluku je uvedena v souladu s EN ISO 3746, hodnoty byly uvedeny výše v tabulce.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy používejte chrániče sluchu!

Uvedená celková hodnota hluku je měřena podle standardní metody studie a může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým. Zadaná úroveň hluku může být použita také pro předběžné posouzení dopadu hluku. Hladina hluku při skutečném používání přístroje se může lišit od deklarované hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů, zejména na typu obráběného materiálu a je třeba k určení opatření na ochranu operátora. Přesně ohodnoťte expozici v reálných podmínkách provozu, je nutné vzít v úvahu všechny části pracovního cyklu, včetně období, když zařízení je vypnuto nebo když je zapnuté, ale není právě používáno.

6. Příprava k práci

Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Hadice s hlavicí

Rozložte pružnou hadici s hlavicí po celé délce, zkontrolujte, zda hadice nebo hlavice nejsou poškozeny. Nepoužívejte poškozené součásti!

DED7630

– nasuňte na trn vyčnívající z hlavice ložisko ohebné hřídele – utáhněte matici na hřídeli – zkontrolujte správnost upevnění

DED7631

– postavte zařízení tak, aby závlačka na ložisku byla nahoře – závlačku nastavte drážkou dolů – do ložiska v hlavici vložte konec ohebné hřídele, ujistěte se, že drážky kování hadice jsou pod závlačkou na hlavici – otočte závlačku a zajistěte pružnou hadici – zkontrolujte správnost upevnění

7. Připojení k síti

Před připojením zařízení ke zdroji napájení je nutné se ujistit, že napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené v údajovém štítku. Napájecí instalace by měla být vyhotovena v souladu s přísnými požadavky týkajícími se elektrických instalací a splňovat bezpečnostní podmínky používání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a jmenovité hodnoty jističe v závislosti na výkonu zařízení byly uvedeny v níže uvedené tabulce:

Instalace by měla být vyhotovena oprávněným elektrikářem. V případě využívání prodlužovače věnujte pozornost tomu, aby průřez žíly nebyl nižší, než požadovaný (viz tabulka). Elektrický kabel položte tak, aby v průběhu provozu nebyl vystaven možnému přerušení. Nepoužívejte poškozené prodlužovače. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte napájecí kabel.

8. Zapínání nástroje

Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v části "Příprava k práci".

DED7630

Spínač zařízení je umístěn pod hlavní rukojetí. Pro zapnutí stiskněte tlačítko spínače. Chcete-li spínač uzamknout, stiskněte blokovací tlačítko spínače umístěné na pravé straně hlavní rukojeti.

DED7631

Zařízení postavte na rovný, plochý povrch. Abyste minimalizovali riziko samovolného odpojení hadice, postavte zařízení tak, aby závlačka byla v horní části ložiska. Spínač je umístěn na zadní straně zařízení. Chcete-li zařízení zapnout, přepněte spínač do polohy I. Zařízení bude fungovat, dokud nepřepnete spínač do polohy 0.

9. Použití nástroje

Před použitím zařízení se ujistěte, že je v dobrém stavu a správně funguje.

Zahušťování betonu umožňuje odstranit kapky vody z hmoty. Voda může po zaschnutí a odpaření zanechat v betonové hmotě póry, a tímto změnit její strukturu

a oslabit pevnost. Vibrátor do betonu můžete používat ve formách, základech atd. Vibrátor umístěte ve vzdálenosti alespoň 7 cm od boků formy, bednění atp. Nelijte beton do formy z velké výšky. Tloušťka následujících nalévaných vrstev musí činit 30–50 cm. Po nalití betonu do formy umístěte hlavici vibrátoru tak, že ji zasunete shora do betonu. Zapněte zařízení asi na 5–15 sekund. Hlavice působí na beton v okruhu asi 10násobku jeho průměru, tedy asi 32–35 cm. Doba provozu závisí na konzistenci betonu – čím je řidší, tím kratší je doba hutnění.

Nehutněte beton příliš dlouho, může to vést k segregaci materiálu.

Hlavici vytahujte pomalu, pohybujte jí doleva a doprava, dokud tekutý beton nevyplní místo po hlavici. Na samém konci hlavici rázným pohybem vytáhněte, abyste nenarušili povrch. Hlavici znovu ponořte ve vzdálenosti asi 1,5 cm okruhu jejího působení, tedy asi 50–55 cm tak, aby se nová oblast hutnění překrývala asi o 10 cm s předchozí. Doba hutnění mezi po sobě jdoucími fázemi nesmí být příliš dlouhá, aby nedocházelo ke studeným spojům mezi vrstvami betonu. Beton je správně zhutněn, když se jeho povrch leskne a nevycházejí z něj vzduchové bubliny. Změní se také zvuk vydávaný zařízením. Po vyjmutí hlavice nenechávejte zařízení delší dobu zapnuté, pokud zařízení nepoužíváte – vypněte jej.

Tepelná ochrana (pouze DED7631)

V případě přehřátí motoru dojde k aktivaci tepelné ochrany. Pojistka vypne zařízení. Počkejte několik minut, dokud motor nevychladne, a pak stiskněte resetovací tlačítko pojistky umístěné vedle spínače.

10. Aktuální provozní práce

Všechny obslužené činnosti je nutné provádět při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Čištění

Dbejte na to, aby ochrany, vzduchové otvory a kryt motoru byly pokud možno bez prachu a nečistot. Prach odstraňte čistým hadříkem nebo vyfoukejte nečistoty vzduchovým kompresorem.

Zařízení čistěte po každém použití.

Zařízení pravidelně čistěte vlhkým hadříkem a trochou mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi rozpouštědel, protože by mohly poškodit plastové části zařízení. Pozor – ujistěte se, že voda nevnikla do zařízení! Nenechávejte na hlavici zbytky betonu. Odstraňte beton dříve, než zaschne.

Kontrola napájecího kabelu

Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu.

Nepracujte se zařízením s poškozeným napájecím kabelem!

Pokud zjistíte poškození kabelu, odevzdejte zařízení do servisu a nechte vyměnit kabel za nový.

Mazání hřídele

Každých asi 75 hodin promažte hřídel hadice. Používejte voděodolné mazivo na valivá a kluzná ložiska (např. CX80) v množství asi 15 g na každý 1 běžný metr hadice. Používejte pneumatickou mazací pistoli, promažte ze strany spojení hřídele se zařízením.

11. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně jako číslo dílu z montážního výkresu. Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční listině. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení (prodávající povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko nejblíže k místu bydliště (seznam služeb na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

12. Samostatné odstranění závad

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od napájení.

Page 8

Nadměrné vibrace

zařízení

Opotřebená ložiska

Odevzdejte zařízení do servisu

Nadměrné tření hřídele

Namažte hřídel

Nadměrný hluk

Opotřebené elektrografitové kartáče

Odevzdejte zařízení do servisu Poškozená ložiska

Odevzdejte zařízení do servisu

Poškozený kryt nebo montážní prvky

Odevzdejte zařízení do servisu

Spálená pojistka

(pouze DED7631)

Přetížení hlavice

Vyjměte hlavici a vložte jí opět

do betonu

Ucpané větrací kanály

Vyčistěte větrací kanály

Poškozený ventilátor

motoru

Odevzdejte zařízení do servisu Nadměrné tření hřídele

Namažte hřídel

Příliš mnoho maziva na hřídeli

Dodržujte předepsané množství

maziva

Nadměrný krouticí moment v důsledku

opotřebení ložisek

Odevzdejte zařízení do servisu

13. Výbava nástroje

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Vibrátor do betonu

24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

1. Vibrátor do betonu – 1 ks, 2. Pružná hadice s hlavicí – 1 ks

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě

likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

Katalogové číslo: Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-02049-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku: a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění; b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze; c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku; d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem; e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k

obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k sieti

8. Zapnutie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežná údržba

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch

13. Kompletizácia zariadenia

14. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a elektronických zariadení

15. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra Exim Sp. z

o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných

pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

DED7630

Obr. A: . 1. Hriadeľ; 2. Závitová koncovka, 3. Korpus zariadenia, 4. Zapínač, 5. Blokáda zapínača, 6. Hlavná rukoväť, 7. Napájací kábel

DED7631

Obr. B. 1. Lôžko hriadeľa; 2. Blokovacia závlačka, 3. Korpus zariadenia, 4. Zapínač,

5. Tlačidlo reštartovania poistky, 6. Podstavec zariadenia, 7. Napájací kábel.

3. Určenie zariadenia

Page 9

Zariadenie je určené na zhutňovanie betónovej hmoty, čo sa dosahuje vytlačením

Model zariadenia

DED7630

DED7631

Napätie el. zdroja [V]

230~

Frekvencia el. zdroja [Hz]

Menovitý príkon [W]

1200

2300

Úroveň ochrany pred priamym prístupom

IP44

Trieda ochrany

Uhlová rýchlosť [min-1]

5000

4000

Závit

42 mm

Hlučnosť:

Úroveň akustického tlaku LpA [dB(A)]

<70

Odchýlka (nepresnosť) merania KpA

[dB(A)]

Úroveň akustického výkonu LwA [dB(A)]

<80

Odchýlka (nepresnosť) merania KwA

[dB(A)]

Výkon zariadenia [W]

Minimálny prierez

vodiča [mm2]

Minimálna hodnota

ističa typu C [A]

700÷1400

1400÷2300

1,5

≥2300

2,5

vody spomedzi zŕn kameniva, ktorá po vysušení a vyparení zanecháva póry v štruktúre betónu. Cieľom zhutňovania betónovej hmoty je zlepšenie jej jednoliatosti

a spojitosti. Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v

dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými pracovnými podmienkami" uvedenými nižšie”. Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii, všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budú považované za nezákonné a spôsobia okamžitú stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode už nebude platné. Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné pracovné podmienky

Chráňte pred atmosférickými zrážkami.

5. Technické údaje

Informácie o hlučnosti

Emisia hluku bola stanovená v súlade s EN ISO 3746, hodnoty sú uvedené v tabuľke vyššie.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, a preto počas práce vždy používajte ochranné prostriedky na uši!

Deklarovaná celková hodnota hluku bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného zariadenia z druhým. Uvedená úroveň hluku môže byť tiež použitá na predbežné posúdenie

vystavenia na hluk.

Úroveň hluku sa počas skutočného používania zariadenia môže líšiť od deklarovaných hodnôt, v závislosti na spôsobe používania pracovných nástrojov, najmä od typu spracovaného výrobku a od potreby určenia opatrení zameraných na ochranu operátora. Pre presné posúdenie vystavenia v reálnych podmienkach používania, je potrebné pamätať o všetkých častiach prevádzkového cyklu, vrátane času, keď je zariadenie celkom vypnutý, alebo ak je zapnuté, ale nie je používané.

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti musia byť vykonávané len vtedy, keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Hadica s ponorným vibrátorom

Rozložte hadicu s ponorným vibrátorom na celej dĺžke, skontrolujte, či nie je poškodená hadica ani ponorný vibrátor. Poškodené nepoužívajte!

DED7630

- na čap, ktorý vyčnieva z hlavice, zasuňte lôžko elastického hriadeľa

- dotiahnite maticu, ktorá je na hriadeli

- skontrolujte, či je upevnenie správne.

DED7631

- zariadenie umiestnite tak, aby sa závlačka, ktorá je na lôžku, nachádzala hore

- nastavte závlačku drážkou smerom dole

- v lôžku, ktoré je v hlavici, umiestnite koncovku elastického hriadeľa, dávajte pozor, aby drážky kovania hadice sa nachádzali pod závlačkou na hlavici

- pretočte závlačku a zablokujte ohybnú hadicu

- skontrolujte, či je upevnenie správne.

7. Pripojenie k sieti

Pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, že napájacie napätie zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku. Inštalácia elektrického napájania by mala byť vykonaná v súlade so základnými požiadavkami na elektrické inštalácie a mala by spĺňať požiadavky bezpečného používania. Parametre minimálneho prierezu napájacieho kábla a menovitej

hodnoty poistky v závislosti od výkonu zariadenia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Inštaláciu by mal vykonať kvalifikovaný elektrikár. Pri použití predlžovacích káblov skontrolujte, či nie je prierez vodiča menší ako je požadované (pozri tabuľku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas prevádzky nebol vystavený prípadnému poškodeniu. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble. Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za sieťový kábel.

8. Zapnutie zariadenia

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte vykonať činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.

DED7630

Zapínač zariadenia sa nachádza pod hlavnou rukoväťou. Keď chcete zariadenie zapnúť, stlačte tlačidlo zapínača. Keď chcete zapínač zablokovať, stlačte tlačidlo blokády zapínača, ktoré je na pravej strane hlavnej rukoväte.

DED7631

Zariadenie postavte na plochom rovnom povrchu. Aby ste minimalizovali riziko

samočinného odopnutia hadice, umiestnite zariadenie tak, aby sa závlačka nachádzala na vrchnej strane lôžka. Zapínač sa nachádza na zadnej strane zariadenia. Keď chcete zariadenie spustiť, zapínač prepnite na zapnutú polohu označenú I. Zariadenie bude spustené dovtedy, kým prepínač nebude na vypnutej polohe označenej 0.

9. Používanie zariadenia

Predtým, než začnete zariadenie používať, skontrolujte, či je v náležitom, dobrom stave, a či funguje správne.

Zhutňovanie betónu umožňuje odstrániť z hmoty kvapky vody. Voda po vyschnutí a vyparení môže ponechať v betónovej hmote póry, čo mení štruktúru hmoty a oslabuje pevnosť betónu. Ponorný vibrátor sa môžu používať vo formách, v základoch ap. Ponorný vibrátor vždy umiestnite vo vzdialenosti aspoň 7 cm od bokov formy, debnenia ap. Betón do formy nevlievajte z príliš veľkej výšky. Ďalšie vylievané vrstvy musia mať hrúbku 30 až 50 cm. Keď vylejete betón do formy, umiestnite v nej vibrátor, a potom ho postupne zasúvajte zvislo zhora do betónu. Zapnite zariadenie na cca 5 až 15 sekúnd. Ponorný vibrátor pôsobí na betónovú hmotu v okruhu cca 10-násobku svojho priemeru, tzn. cca 32 až 35 cm. Trvanie pôsobenia závisí od konzistencie betónu – čím je betón redší, tým zhutňovanie trvá kratšie.

Betón nezhutňujte príliš dlho, keďže to môže viesť k nežiaducemu odlúčeniu materiálov.

Vibrátor vyťahujte pomaly, pohybujte ním doľava a doprava tak, aby tekutý betón vyplnil miesta po vibrátore. Úplne nakoniec rozhodným pohybom vytiahnite celý vibrátor tak, aby ste nezašpinili povrch. Vibrátor opäť ponorte vo vzdialenosti cca 1,5-násobku okruhu pôsobenia vibrátora, tzn. cca 50 až 55 cm tak, aby sa nová oblasť zhutňovania na cca 10 cm prekrývala s predchádzajúcou. Prestávky medzi jednotlivými operáciami zhutňovania nesmú byť príliš dlhé, aby sa medzi vrstvami betónu nevytvorili studené spoje. Betón je správne zhutnený, keď sa jeho povrch začne lesknúť, a keď z betónu prestanú unikať vzduchové bublinky. Tiež sa zmení zvuk, ktorý vydáva zariadenie. Keď ponorný vibrátor vytiahnete, neponechávajte zariadenie dlhší čas spustené. Keď ho nepoužívate, vypnite ho.

Tepelná ochrana (iba DED7631)

V prípade, ak sa motor zariadenia prehreje, aktivuje sa tepelná ochrana. Poistka vypne zariadenie. Počkajte niekoľko minút, kým motor vychladne, potom stlačte tlačidlo reštartovania poistky, ktoré je pri zapínači.

10. Priebežná údržba

Všetky údržbové činnosti musia byť vykonávané len vtedy, keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Čistenie

Urobte všetko preto, aby bezpečnostné zariadenia, vzduchové prieduchy a plášť motora neboli, nakoľko je to možné, zaprášené a zašpinené. Prach odstraňujte čistou handričkou, alebo nečistoty prefukujte stlačeným vzduchom (pomocou

kompresora).

Odporúčame vám, aby ste zariadenie čistili po každom použití.

Zariadenie pravidelne čistite vlhkou handričkou s malým množstvom mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky na báze riedidiel, pretože môžu poškodiť plastové časti zariadenia. Pozor – zabráňte preniknutiu vody do vnútra zariadenia! Nedovoľte, aby na ponornom čerpadle zostali zvyšky betónu. Betón odstráňte skôr než zaschne.

Kontrola napájacieho kábla

Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla.

Zariadenie s poškodeným napájacím káblom v žiadnom prípade nepoužívajte.

V prípade ak zistíte, že kábel je poškodený, zariadenie nepoužívajte a dajte ho vymeniť v autorizovanom servise.

Mazanie hriadeľa

Hriadeľ hadice mažte každých cca 75 hodín. Používajte mazivo na valivé a klzné ložiská odolné voči vode (napr. CX80), a to cca 15 g na každý 1 bežný meter hadice. Používajte pneumatickú mazaciu pištoľ, mažte od strany spoja hriadeľa a

zariadenia.

Page 10

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Problém

Príčina

Riešenie

Zariadenie nefunguje

Zástrčka je zle pripojená

Zástrčku správne pripojte

Opotrebované zberače

motora

Zariadenie odovzdajte do servisu

Porucha el. napätia

Skontrolujte napájanie *zásuvku a poistku)

Prehriatie hriadeľa

Príliš vysoké trenie hriadeľa

Namažte hriadeľ

Nadmerné vibrácie

zariadenia

Opotrebované ložiská

Zariadenie odovzdajte do servisu

Príliš vysoké trenie hriadeľa

Namažte hriadeľ

Zariadenie je príliš hlučné

Opotrebované zberače

motora

Zariadenie odovzdajte do servisu

Poškodené ložiská

Zariadenie odovzdajte do servisu

Poškodený plášť alebo montážne prvky

Zariadenie odovzdajte do servisu

Aktivuje sa poistka (iba DED7631)

Preťaženie vibrátora

Vytiahnite vibrátor, a potom ho opäť ponorte do betónu

Upchaté vetracie kanály

Očistite vetracie kanály

Poškodený ventilátor motora

Zariadenie odovzdajte do servisu

Príliš vysoké trenie hriadeľa

Namažte hriadeľ

Príliš veľa maziva na hriadeli

Používajte odporúčané množstvo maziva

Príliš vysoký krútiaci moment v dôsledku opotrebovania ložísk

Zariadenie odovzdajte do servisu

Pečiatka predajcu

Prvky Výrobku na ktoré sa vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Vibrátor (zhutňovač) do betónu

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu. Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu. Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na dodanie hradí používateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch, odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Dátum a podpis predajcu: .................................

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

Vyhlásenie Užívateľa:

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra

pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda

vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

13. Kompletizácia zariadenia

1. Vibrátor (zhutňovač) do betónu – 1 ks, 2. Ohybná hadica s ponorným vibrátorom – 1 ks

14. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení (tykajúce są domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že

chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať

spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo

recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach. Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom. Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. Pre používateľov v Európskej únii V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie. Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ. Tento symbol platí len v krajinách EÚ. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

Katalógové č : Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom: a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou; c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku; d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas; e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi

iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný

na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom

prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

Page 11

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby

Prietaiso modelis

DED7630

DED7631

Maitinimo įtampa [V]

230~

Maitinimo dažnis [Hz]

Vardinė galia [W]

1200

2300

Apsaugos nuo tiesioginės prieigos lygis

IP44

Apsaugos klasė

Sukimosi greitis [min-1]

5000

4000

Sriegis

42 mm

Skleidžiamas triukšmas:

Garso slėgio lygis LpA [dB(A)]

<70

Matavimo neapibrėžtis KpA [dB(A)]

Garso galios lygis LwA [dB(A)]

<80

Matavimo neapibrėžtis KwA [dB(A)]

Prietaiso galia [W]

Minimalus laido

skersmuo [mm2]

Minimali C tipo

saugiklio vertė [A]

700÷1400

1400÷2300

1,5

≥2300

2,5

(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Prietaiso aprašas

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Jungimas į tinklą

8. Prietaiso įjungimas

9. Prietaiso naudojimas

10. Einamieji naudojimo veiksmai

11. Atsarginės dalys ir reikmenys

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

13. Prietaiso elementai

14. Informacija naudotojams apie elektros ir elektronikos prietaisų pašalinimą

15. Garantijos lapas

Originalios instrukcijos vertima

Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas. Atveju,

kai nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su Dedra Exim Sp. z o.o.

Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus simboliu ir

visas instrukcijas.

Žemiau pateiktų įspėjimų ir saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės

smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

2. Prietaiso aprašas

DED7630

A pav.. . 1. Velenas, 2. Srieginis antgalis, 3. Prietaiso korpusas, 4. Jungiklis, 5. Jungiklio blokada, 6. Pagrindinė rankena 7. Maitinimo laidas

DED7631

B. 1 pav. Volelio lizdas, 2. Blokavimo kaištis, 3. Prietaiso korpusas, 4. Jungiklis, 5. Saugiklių atstatymo mygtukas, 6. Prietaiso pagrindas, 7. Maitinimo laidas.

3. Prietaiso paskirtis

Prietaisas naudojamas betonui tirštinti, išgarinant vandenį skaldos, kuri po išdžiūvimo ir išgaravimo palieka porus betono struktūroje. Masės tankinimo tikslas tai vienodumo ir rišlumo gerinimas. Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose, mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik pagal pateiktas "Priimtinas darbo sąlygas”. Savaiminiai pakeitimai mechaninei ir elektros statyboje, visi modifikavimai, naudojimo veiksmai, neaprašyti instrukcijoje bus traktuojami kaip neteisėti ir priveda

prie staigaus garantijos teisės praradimo, o atitikties garantija praras galiojimą. Naudojimas ne pagal naudojimo instrukcijos nuorodas ir paskirtį prives prie staigaus garantijos teisės praradimo.

Priimtinos darbo sąlygos

Apsaugoti nuo atmosferos kritulių.

5. Techniniai duomenys

Informacija apie triukšmą

Triukšmo sklidimas buvo nustatytas pagal EN ISO 3746 vertės pateikiamos aukščiau lentelėje.

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo metu

visada reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo metu visada reikia naudoti

klausos apsaugos priemones!

Deklaruojama bendra vertė: triukšmo buvo sumatuota pagal standartinę matavimo metodą ir gali būti panaudojama vieno su kitu įtaisu palyginimui. Pateiktas triukšmo palyginimas gali būti panaudojimas pirminei triukšmo grėsmės vertinimui. Virpesių triukšmo lygis realaus įtaiso naudojimo metu, gali skirtis nuo deklaruojamų verčių, priklausomai nuo darbinių įrankių panaudojimo būdo, ypatingai nuo naudojamo įrankio rūšies, o taip pat nuo priemonių, saugančių operatorių nustatymo būtinumo. Kad tiksliai nustatyti grėsmę realiose naudojimo sąlygose, reikia atsižvelgti į visas operacinio ciklo dalis, į kurias taip pat įeina laikotarpiai, kuomet įtaisas yra išjungtas arba įjungtas, bet nėra naudojamas darbui.

6. Paruošimas darbui

Aprašyti žemiau nurodyti veiksmus reikia atlikti išėmus iš lizdo kištuką.

Žarna su kuoku

Išdėstyti elastingą žarną su kuoku per visą ilgį, patikrinti, ar žarna arba kuokas nėra pažeisti. Negalima naudoti pažeistų!

DED7630

- ant iš galvutės išsikišusi strypo uždėti elastingo veleno lizdą

- priveržti veržle, esančią ant veleno

- patikrinti tvirtinimą

DED7631

- nustatyti prietaisą tokiu būdų, kad spraustelis ant lizdo būtų viršuje

- nustatyti spraustelį su įpjovimu į apačią

- esančiame galvutėje lizde patalpinti elastingo veleno antgalį, atkreipti dėmesį, kad žarnos įpjovimai būtų po galvutės sprausteliu

- pasukti spraustelį ir užblokuoti lanksčią žarną

- patikrinti tvirtinimą

7. Jungimas į tinklą

Prieš prietaiso prie elektros srovės prijungimo reikia įsitikinti, ar maitinimo įtampa atitinka vertėms pateiktoms prietaiso vardinėje lentelėje. Maitinimo instaliacija turėtų būti atlikta pagal esminius reikalavimus, susijusius su

elektros instaliacija ir pildyti saugaus naudojimo reikalavimus. Maitinimo laido

minimalaus skersmens, o taip pat nominalios saugiklio vertės priklausomai nuo prietaiso galios yra pateikti žemiau nurodytoje lentelėje:

Visas elektros instaliacijos jungtis gali įrengti tik reikiamą kvalifikaciją turintis elektrikas. Atveju, kai naudosite prailgintuvus, reikia atkreipti dėmesį, kad gyslos skersmuo nebūtų mažesnis negu reikalaujama (žr. lentelė ). Elektros laidą reikia išdėstyti tokiu būdu, kad darbo metu negrėstų perpjovimas. Negalima naudoti pažeistų prailgintuvų. Periodiškai patikrinti maitinimo laido techninį stovį. Netraukti už maitinimo laido.

8. Prietaiso įjungimas

Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti veiksmus, aprašytus „Paruošimas darbui“ skyriuje

DED7630

Prietaiso jungiklis yra po pagrindine rankena. Norint įjungti, paspausti įjungimo / išjungimo mygtuką. Norint užrakinti jungiklį, paspausti kelionės jungiklio blokavimo mygtuką, esantį pagrindinės rankenos dešinėje pusėje.

DED7631

Pastatyti įrenginį ant plokščio , lygaus paviršiaus. Norėdami sumažinti žarnos savaiminio išsegimo riziką iš žarnos reikia nustatyti prietaisą taip, kad spraustukas būtų lizdo viršuje. Jungiklis yra prietaiso gale. Kad įjungti prietaisą jungiklį reikia nustatyti I pozicijoje. Prietaisas veiks perjungiant jungiklį į padėtį 0

9. Prietaiso naudojimas

Prieš naudodami prietaisą reikia įsitikinti, kad jis yra geros būklės ir tinkamai veikia.

Betono sutankinimas leidžia pašalinti vandens lašelius iš masės. Vanduo po išdžiūvimo ir nugarinimo gali palikti porus betono masėje, dėl to keičiant jo struktūrą ir susilpninti patvarumą. Vibratorių glaistui galima naudoto formose, fasaduose ir t.t. Vibratorių patalpinti mažesniu kaip 7 cm atstumu nuo formos šonų, klojinių ir t. t. Nepilti betono į formą iš didelio aukščio. Sekančių liejamų sluoksnių storis turėtų būti 30-50 cm. Įpylus betoną į formą, patalpinti vibratoriaus kuoką, įstumiant jį vertikaliai iš viršaus į betoną. Įjungti prietaisą apie 5 - 15 sekundžių. Kuokas turi poveikį betonui maždaug 10 kartų didesniu spinduliu, t. y. apie 32–35 cm Veikimo

laikas priklauso nuo betono konsistencijos – kuo retesnis tuo trumpesnis sutankinimo laikas.

Negalima tankinti betono per ilgai, nes tai gali privesti prie medžiagos rūšiavimo.

Lėtai ištraukti kuoką, kreipiant į dešinę arba kairę, tokiu būdu, kad skysta betonas pripildytų vietą kuoke. Pačioj pabaigoje tvirtu judesiu ištraukti kuoką, kad išvengta paviršiaus trikdymo. Dar kartą panardinti kuoką 1,5 veikimo spinduliu, t. y. apie 5055 cm, tokiu būdu naujas tankinimo plotas pasidengtų maždaug 10 cm su ankstesniu. Laikas tarp sekančių sutankinimo operacijų neturėtų būti per ilgas, kad neatsirastų šaltos jungtys tarp betono sluoksnių. Betonas yra teisingai sutankintas, kai betono paviršius tampa blizgus ir nustos iš jo veržtis oro burbuliukai. Prietaiso garsas taip pat pasikeis. Išėmus kuoką nelaikyti įjungto prietaiso per ilgesnį laiką, jeigu nėra naudojamas išjungt.

Šiluminė apsauga (tik DED7631)

Variklio perkaitimo atveju bus įjungta šiluminė apsauga. Saugiklis išjungs prietaisą. Reikia palaukti keletą minučių, kol variklis atauš, o po to paspausti saugiklio pakartotinio įjungimo mygtuką, esantį prie jungiklio.

10. Einamieji naudojimo veiksmai

Visus naudojimo veiksmus reikia atlikti išėmus iš lizdo kištuką.

Valymas

Page 12

Turi būti pasirūpinta, kad saugos įtaisai, oro angos ir variklio korpusas būtų kuo

Problema

Priežastis

Sprendimai

Prietaisas neveikia

Kištukas netinkamai

prijungtas

Tinkamai prijungti kištuką

Sudėvėti elektrinio grafito šepečiai

Atiduoti prietaisą į servisą

Nėra maitinimo

Patikrinti maitinimo *lizdą ir saugiklį)

Veleno perkaitimas

Per didelė veleno trintis

Patepti veleną

Per didelis prietaiso virpesiai

Susidėvėjęs guolis

Atiduoti prietaisą į servisą Per didelė veleno trintis

Patepti veleną

Pernelyg didelis

triukšmas

Sudėvėti elektrinio grafito šepečiai

Atiduoti prietaisą į servisą Guolio pažeidimas

Atiduoti prietaisą į servisą

Pažeistas korpusas arba

montavimo elementai

Atiduoti prietaisą į servisą

Saugiklis įsijungia (tik

DED7631)

Kuoko perkrova

Išimti kuoką ir vėl dar kartą įdėti į betoną

Užsikimšę ventiliacijos

kanalai

Išvalyti ventiliacijos kanalus

Sugedęs variklio

ventiliatorius

Atiduoti prietaisą į servisą Per didelė veleno trintis

Patepti veleną

Per daug tepalo ant veleno

Laikytis rekomenduojamo riebalų kiekio

Per didelis sukimo

momentas dėl guolio susidėvėjimo

Atiduoti prietaisą į servisą

Pardavėjo antspaudas

Produkto elementai, kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Betono vibratorius

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto

pirkimo datos, nurodytos šiame Garantiniame lape

labiau apsaugoti nuo dulkių ir nešvarumų. Nuvalyti dulkes švariu skudurėliu arba nupūsti nešvarumus oro kompresoriumi.

Po kiekvieno naudojimo patariame valyti prietaisą.

Reguliariai valykite prietaisą drėgnu skudurėliu ir nedideliu muilo kiekiu. Nereikia naudoti tirpiklio valiklių pagrindu, jie gali pažeisti prietaiso plastikines dalis. Pastaba

- įsitikinti, ar vanduo nepatenka į prietaisą! Neprileisti, kad ant kuoko liktų betono likučiai. Pašalinti betoną, prieš išdžiūvimą.

Maitinimo laido patikrinimas

Periodiškai patikrinti maitinimo laido stovį.

Nenaudoti prietaiso su sugadintu maitinimo laidu!

Jei prietaiso laidas yra pažeistas, prietaisą reikia atiduoti į servisą, kad pakeisti į veikiantį.

Veleno tepimas

Sutepti žarnos veleną kas maždaug 75 valandas. Naudoti vandeniui atsparų ritininį ir slankiojo guolio tepalą (pvz., CX80), maždaug 15 g - 1 metrų žarnai. Naudoti pneumatinį tepalo prietaisą, tepti nuo veleno su prietaisu jungimo pusės.

11. Pakeičiamos dalys ir priedai

Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu. Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.

Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą vardinėje lentelėje, o taip pat dalies išmontavimo piešinio numerį.

Garantinio laikotarpio galiojimo metu taisymai yra atliekami pagal taisykles

pateikiamas garantijos lape. Reklamuojamą produktą prašome pateikti taisymui pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti reklamuojamą produktą), nusiųsti į servisą esantį arčiausią gyvenamosios vietos (servisų skaičius www.dedra.pl) arba siųsti į Dedra Exim centrinį servisą. Maloniai prašome pridėti garantinę kortelę. Pasibaigus garantijos laikotarpiui taisymus atlieka centrinis servisas. Pažeistą produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

12. Savarankiškas defektų pašalinimas

Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą, reikia išjungti prietaisą iš elektros maitinimo.

Garantinis lapas

Katalogo Nr: Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius Produkte

jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

13. Prietaiso elementai

1. Betono vibratorius– 1 vnt., 2. Lanksti žarna su kuoku - 1 vnt.

14. Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos utilizavimą (taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas

prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius

elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su

buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz.

internetiniuose puslapiuose.

Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo atliekų tvarkymo. Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose vietinėse taisyklėse. Naudotojai Europos Sąjungoje Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums

papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse. Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad: a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu; b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas

nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą; d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos suteikėjo sutikimo; e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia

pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje: www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruškuvas, Lenkija.

Page 13

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

Ierīces modelis

DED7630

DED7631

Barošanas spriegums [V]

230~

Barošanas frekvence [Hz]

Nomināla jauda [W]

1200

2300

Aizsardzība no tiešas pieejas

IP44

Drošības klase

Griezes ātrums [min-1]

5000

4000

Vītne

42 mm

Trokšņa līmenis:

Skaņas spiediena līmenis LpA [dB(A)]

<70

Mērījuma nedrošums KpA [dB(A)]

Skaņas jaudas līmenis LwA [dB(A)]

<80

Mērījuma nedrošums KwA [dB(A)]

Ierīces jauda [W]

Vada minimālais

šķērsgriezums [mm2]

C tipa drošinātāja

minimālā vērtība [A]

700÷1400

1400÷2300

1,5

≥2300

2,5

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama

jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo naudotis dėl garantijos apimto defekto. Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

7. Pieslēgšana tīklam

8. Ierīces ieslēgšana

9. Ierīces lietošana

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

11. Rezerves daļas un piederumi

12. Patstāvīga avāriju novēršana

13. Ierīces komplektācija

14. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu likvidēšanu

15. Garantijas karte

Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments. Atbilstības deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Dedra Exim Sp. z o.o. Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar

simbolu, un visas instrukcijas.

Zemāk norādīto brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var kļūt par

elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai lietošanai.

2. Ierīces apraksts

DED7630

Zīm. A: . 1. Veltnis, 2. Vītņots uzgalis, 3. Ierīces korpuss, 4. Ieslēdzējs, 5. Ieslēdzēja blokāde, 6. Galvenais rokturis, 7. Barošanas vads

DED7631

Zīm. B. 1. Veltņa ligzda, 2. Bloķēšanas šķelttapa, 3. Ierīces korpuss, 4. Ieslēdzējs,

5. Drošinātāja atiestatīšanas poga, 6. Ierīces pamats, 7. Barošanas vads.

3. Ierīces pielietojums

Ierīci izmanto betona masas blīvēšanai, izspiežot no graudu starpām ūdeni, kas pēc izžūšanas betona struktūrā atstāj poras. Masas sablīvēšanas mērķis ir uzlabot tās viendabīgumu un saliedētību. Pieļaujam iekārtas izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci var lietot tikai atbilstoši tālāk sniegtajiem „Pieļaujamajiem darba apstākļiem”. Patvaļīgas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā uzbūvē, visādas modifikācijas, apkalpošanas darbības, kas nav aprakstītas instrukcijā, tiek uzskatītas par nelikumīgām un noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas un atbilstības deklarācijas spēka zaudēšanas. Ierīces lietošana, kas neatbilst pielietojumam vai lietošanas instrukcijai, noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas.

Pieļaujamie darba apstākļi

Sargāt no atmosfēriskiem nokrišņiem.

5. Tehniskie dati

Informācijas par troksni

Trokšņa emisija ir noteikta atbilstoši EN ISO 3746 vērtības ir norādītas iepriekš sniegtajā tabulā.

Troksnis bar novest pie dzirdes bojāšanas. Darba laikā vienmēr lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Deklarētā kopējā trokšņa emisijas vērtība ir izmērīta, izmantojot standarta testa metodi, un var tikt izmantota, lai salīdzinātu vienu ierīci ar otru. Norādītais trokšņa līmenis var tikt izmantots arī pakļautības trokšņa iedarbībai iepriekšējai novērtēšanai. trokšņa līmenis faktiskās ierīces lietošanas laikā var atšķirties no deklarētajām vērtībām atkarībā no darba instrumentu izmantošanas veida, jo īpaši no apstrādājama priekšmeta veida un nepieciešamības noteikt līdzekļus, kuru mērķis ir nodrošināt lietotāja aizsardzību. Lai precīzi novērtētu iedarbību faktiskajos lietošanas apstākļos, ir jāņem vērā visas darbības cikla daļas, kas aptver arī periodus, kad ierīce ir izslēgta vai ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam.

6. Sagatavošana darbībai

Veicot visas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no

kontaktligzdas.

Šļūtene ar zizli

Izlieciet elastīgo šļūteni ar zizli visā tās garumā, pārbaudiet, vai šļūtene un zizlis nav bojāti. Nelietojiet sabojāto!

DED7630

- uzbīdiet elastīgā veltņa ligzdu uz tapu, kas izvirzīta no galviņas

- pievelciet uzgriezni uz veltņa

- pārbaudiet stiprinājuma pareizību

DED7631

- uzstādiet ierīci tā, lai ligzdas atsperes šķelttapa atrastos augšpusē

- iestatiet šķelttapu ar rievu uz leju

- ievietojiet elastīgā veltņa galu galviņā esošajā ligzdā, pārliecinieties, ka šļūtenes stiprinājuma rievas atrodas zem šķelttapas uz galviņas

- pagrieziet šķelttapu un nobloķējiet elastīgo šļūteni

- pārbaudiet stiprinājuma pareizību

7. Pieslēgšana tīklam

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrības avotam pārliecinieties, ka barošanas spriegums atbilst nominālajai vērtībai, kas norādīta datu plāksnītē. Barošanas sistēmai ir jābūt izpildītai atbilstoši pamatprasībām attiecībā uz elektriskajām sistēmām un jāatbilst lietošanas drošības prasībām. Barošanas kabeļa minimālā šķērsgriezuma un nominālās drošinātāja vērtības parametri atkarībā no ierīces jaudas ir norādīti tālāk sniegtajā tabulā:

Sistēma ir jāizpilda elektriķim ar atbilstošu kvalifikāciju. Izmantojot pagarinātājus pievērsiet uzmanību tam, lai dzīslas šķērsgriezums nebūtu mazāks par tabulā norādīto. Novietojiet elektrisko kabeli tā, lai darbības laikā tas nebūtu pakļauts pārgriešanas riskam. Neizmantojiet bojātus pagarinātājus. Periodiski pārbaudiet barošanas kabeļa tehnisko stāvokli. Nevelciet aiz barošanas kabeļa.

8. Ierīces ieslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas ir obligāti jāveic darbības, kas aprakstītas nodaļā “Sagatavošana darbībai”.

DED7630

Ierīces ieslēdzējs atrodas zem galvenā roktura. Lai ieslēgtu, nospiediet slēdža pogu. Lai bloķētu slēdzi, nospiediet slēdža bloķēšanas pogu galvenā roktura labajā pusē.

DED7631

Novietojiet ierīci uz plakanas, līdzenas virsmas. Lai samazinātu šļūtenes atvienošanas risku, novietojiet ierīci tā, lai šķelttapa atrastos kontaktligzdas augšpusē. Slēdzis atrodas ierīces aizmugurē. Lai ieslēgtu ierīci, pārslēdziet slēdzi pozīcijā I. Ierīce turpinās darboties, līdz pagriežat slēdzi pozīcijā 0.

9. Ierīces lietošana

Pirms ierīces lietošanas uzsākšanas pārliecinieties, vai tā ir labā stāvoklī un darbojas pareizi.

Betona sablīvēšana ļauj noņemt no masas ūdens pilienus. Pēc žāvēšanas un iztvaikošanas ūdens var atstāt poras betona masā un tādējādi mainīt tās struktūru un vājināt izturību. Javas vibratoru varat izmantot formās, pamatos u.c. Novietojiet vibratoru vismaz 7 cm attālumā no formas malām, veidnēm utt. Nelejiet betonu uz formu no liela augstuma. Kārtējo izlieto slāņu biezumam jābūt 30-50 cm. Pēc betona ieliešanas formā novietojiet vibratora zizli, vertikāli bīdot to betonā no augšas. Ieslēdziet ierīci uz aptuveni 5 - 15 sekundēm. Zizlis iedarbojas uz betonu rādiusā, kas aptuveni 10 reizes pārsniedz tā diametru, t.i., aptuveni 32 35 cm. Darbības laiks ir atkarīgs no betona konsistences – jo šķidrāks, jo īsāks ir blīvēšanas laiks.

Neblietējiet betonu pārāk ilgi, jo tas var izraisīt materiāla atdalīšanu.

Lēnām izvelciet zizli, pārvietojot to pa kreisi un pa labi, līdz šķidrais betons aizpilda zižļa vietu. Pašās beigās ar stingru kustību izvelciet zizli, lai netraucētu virsmu. Atkārtoti iegremdējiet zizli apmēram tas darbības 1,5 rādiusa attālumā, t.i., apmēram 50-55 cm, lai jaunais blīvēšanas laukums pārklātos par aptuveni 10 cm ar iepriekšējo. Laiks starp secīgām blīvēšanas darbībām nedrīkst būt pārāk garš, lai starp betona slāņiem nerastos aukstas šuves. Betons tiek pareizi sablīvēts, kad tā virsma kļūst spīdīga un no tā pārstāj izplūst gaisa burbuļi. Mainīsies arī ierīces radītā skaņa. Pēc zižļa izņemšanas neglabājiet ierīci ieslēgtu ilgu laiku, ja tā netiek lietota izslēdziet.

Termiskā aizsardzība (tikai DED7631)

Page 14

Motora pārkaršanas gadījumā tiks aktivizēta termiskā aizsardzība. Drošinātājs

Problēma

Iemesls

Risinājums

Ierīce nefunkcionē

Spraudnis nav pareizi pievienots

Pievienojiet kontaktdakšu

pareizi

Nolietotas elektrografīta sukas

Nododiet ierīci servisam

Nav elektroapgādes

Pārbaudiet barošanu (ligzda un drošinātājs)

Veltņa pārkaršana

Pārmērīga veltņa berze

Ieeļļojiet veltni

Pārmērīgas ierīces vibrācijas

Nodiluši gultņi

Nododiet ierīci servisam Pārmērīga veltņa berze

Ieeļļojiet veltni

Pārmērīgs troksnis

Nolietotas elektrografīta

sukas

Nododiet ierīci servisam

Gultņa bojāšana

Nododiet ierīci servisam

Bojāts korpuss vai montāžas elementi

Nododiet ierīci servisam

Drošinātājs izslēdzas

(tikai DED7631)

Zižļa pārslodze

Noņemiet zizli un ievietojiet to atpakaļ betonā

Nobloķēti ventilācijas kanāli

Notīriet ventilācijas kanāli

Bojātas dzinēja

ventilators

Nododiet ierīci servisam

Pārmērīga veltņa berze

Ieeļļojiet veltni

Pārāk daudz smērvielas uz veltņa

Ievērojiet ieteicamus smērvielas

daudzumus

Pārmērīgs griezes moments gultņu nodiluma dēļ

Nododiet ierīci servisam

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Betona vibrators

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes datuma norādīta Garantijas talonā

izslēgs ierīci. Pagaidiet dažas minūtes, līdz dzinējs atdziest, pēc tam nospiediet drošinātāju atiestatīšanas pogu, kas atrodas blakus slēdzim.

10. Tekošas tehniskas apkopes darbības

Veicot visas apkalpošanas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no kontaktligzdas

Tīrīšana

Jāuzmanās, lai drošības ierīces, gaisa atveres un motora korpuss būtu pēc iespējas brīvi no putekļiem un piesārņojumiem. Notīriet putekļus ar tīru drānu vai izpūtiet netīrumus ar gaisa kompresoru.

Rekomendējam tīrīt ierīci pēc katras lietošanas.

Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un nedaudz ziepēm. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus uz šķīdinātāju bāzes, jo tie var sabojāt ierīces plastmasas daļas. Piezīme

- pārliecinieties, ka ierīcē nevar iekļūt ūdens! Neļaujiet betona paliekām palikt uz zižļa. Noņemiet betonu, pirms tas izžūst.

Barošanas vada pārbaude

Periodiski pārbaudiet barošanas vada stāvokli.

Nedarbiniet ierīci ar bojātu barošanas vadu!

Kabeļa bojājuma gadījumā nododiet ierīci servisam vada nomainīšanai.

Veltņa eļļošana

Ik pēc 75 stundām ieeļļojiet šļūtenes veltni. Izmantojiet ūdensizturīgu gultņu smērvielu (piem., CX80) apmēram 15 g uz katru šļūtenes metru. Izmantojiet pneimatisko eļļošanas pistoli, ieeļļojiet no veltņa-ierīces savienojuma puses.

11. Rezerves daļas un piederumi

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un daļas numuru no kopsalikuma rasējuma. Garantijas periodā remonti tiek veikti saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti garantijas kartē. Ierīce, uz kuru attiecas reklamācija, ir jānodod remontam iegādes vietā (pārdevējam tā ir jāpieņem), jānodod servisa centrā, kas atrodas vistuvāk dzīvesvietai (servisa centru saraksts ir pieejams tīmekļa vietnē www.dedra.pl), vai jānosūta uzņēmuma Dedra Exim galvenajā servisa centrā. Pievienojiet ierīcei aizpildīto garantijas karti. Pēc garantijas perioda remontus veic galvenais servisa centrs. Nosūtiet ierīci servisa centrā (sūtījuma izmaksas sedz lietotājs).

12. Patstāvīga avāriju novēršana

Pirms patstāvīgas avāriju novēršanas sākšanas, atslēdziet ierīci no barošanas avota.

Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

Garantijas talons

Kataloga Nr: Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām. Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa,

NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja

defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem, savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

13. Ierīces komplektācija

1. Betona vibrators – 1 gab., 2. Noliekama šļūtene ar zizli – 1 gab.

14. Informācija lietotājiem par nolietotas elektroierīces utilizāciju (mājsaimniecības vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta dokumentācijā

informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā ar sadzīves

atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt, otrreizēji izmantot

vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā, kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā. Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem. Lietotāji Eiropas Savienībā. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu, apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos gadījumos:

a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā; b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem; c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez saskaņošanas ar Garantu; e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada

23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas

Page 15

formulārs garantijas ietvaros”).

A készülék modellje

DED7630

DED7631

Tápfeszültség: [V]

230~

Hálózati frekvencia [Hz]

Névleges teljesítmény [W]

1200

2300

Közvetlen hozzáférés elleni védelmi fokozat

IP44

Védelmi osztály

Fordulatszám [min-1]

5000

4000

Menet

42 mm

Zajkibocsátás:

Hangnyomás szint LpA [dB(A)]

<70

Mérési bizonytalanság KpA [dB(A)]

Hangteljesítmény LwA [dB(A)]

<80

Mérési bizonytalanság KwA [dB(A)]

A berendezés

teljesítménye [W]

Minimális vezeték-

átmérő méret [mm2]

Minimális C típusú

biztosíték [A]

700÷1400

1400÷2300

1,5

≥2300

2,5

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā,

kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti

uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,, apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetésszerű használata

4. A használat korlátozása

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. Csatlakozás a hálózathoz

8. A készülék bekapcsolása

9. A készülék használata

10. Folyamatos karbantartás

11. Alkatrészek és tartozékok

12. Önhibaelhárítás

13. A készülék kompletizálása

14. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus eszközök ártalmatlanításáról

15. Jótállási kártya

Az eredeti utasítás fordítása

A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az utasításhoz. A megfelelőségi nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a Dedra Exim Kft. Céggel. Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az utasításokhoz.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az utasításokkal .

Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést okozhat.

Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői használatára.

2. A készülék leírása

DED7630

A ábra: 1. Tengely, 2. Menetes vég, 3. Géptest, 4. kapcsoló, 5. Kapcsolóreteszelés

6. Főmarkolat, 7. Tápkábel

DED7631

B ábra: 1. Tengelycsatlakozó, 2. Reteszelő csap, 3. készüléktest, 4. Kapcsoló, 5. Biztosíték-visszaállító gomb, 6. készülékalap, 7. tápkábel.

3. A készülék rendeltetésszerű használata

A készüléket a beton massza tömörítéséhez használják az aggregátumszemcsék közötti víz kiszorításával, amely a száradás után elpárolog, pórusokat hagyva a beton szerkezetében. A massza tömörítésének célja a homogenitás és az anyag kohéziójának javítása. Megengedett a berendezés használata felújítási-építési munkákhoz, javítóműhelyekben, amatőr munkákhoz, a használati útmutatóban leírt használati feltételek és megengedett munka körülmények betartásával.

4. A használat korlátozása

A készülék csak az alábbi „megengedett munkaviszonyoknak” megfelelően használható. A mechanikai és elektromos szerkezetek jogosulatlan megváltoztatása, minden olyan módosítás, karbantartási tevékenység, amelyet a felhasználói kézikönyv nem írja le, jogellenesnek minősül, és a garanciajogokat azonnal érvénytelenítheti, a megfelelőségi nyilatkozat pedig válik érvénytelenné. A helytelen, vagy az üzemeltetési utasításnak nem megfelelő használat okoz azonnali garancia elvesztését.

Megengedett működési feltételek

Védje a csapadéktól.

5. Műszaki adatok

A zajra vonatkozó információk

A zajkibocsátást a EN ISO 3746, szerint határozták meg, az értékeket a fenti táblázatban adják meg.

A zaj károsíthatja a hallást, munka közben mindig használjon hallásvédőt!

A bejelentett teljes zaj értéket egy szabványos vizsgálati módszerrel mérik, és egy eszköz egy másik eszközzel összehasonlítására használható. A zajszint is használható a zaj expozíció előzetes értékelésére. A zaj szintje a készülék tényleges használata során eltérhet a bejelentett értékektől, attól függően, hogy milyen módon használják a munkaeszközöket, különösen a munkadarab típusáról és a kezelő védelme érdekében szükséges intézkedések meghatározásáról. Ahhoz, hogy az expozíciót a valós használati körülmények között pontosan meg lehessen becsülni, figyelembe kell venni a működési ciklus minden részét, ideértve azokat az időszakokat is, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy be van kapcsolva, de pont nem használják a munkához.

6. Felkészülés a munkára

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki van húzva a konnektorból.

Tömlő buzogánnyal

Hajtsa ki a rugalmas tömlőt a buzogánnyal együtt teljes hosszában, és ellenőrizze, hogy a tömlő vagy a buzogány nem sérült-e. Ne használja ha sérültek!

DED7630

- a fejből kiálló csapra csúsztassa rá a rugalmas tengelyfoglalatot

- húzza meg a tengelyen lévő anyát

- ellenőrizze a rögzítés megfelelőségét

DED7631

- állítsa be a készüléket úgy, hogy az aljzaton lévő csap felül legyen

- állítsa be a csapot úgy, hogy a horony lefelé nézzen

- helyezze be a hajlékony tengelyvéget a fejen lévő foglalatba, ügyelve arra, hogy a tömlőcsatlakozó hornyai a fej csapja alatt legyenek

- fordítsa el a csapot és rögzítse a rugalmas tömlőt

- ellenőrizze a rögzítés megfelelőségét

7. Csatlakozás a hálózathoz

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket egy áramforráshoz, győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik az adattáblán feltüntetett értékkel. Az áramellátó berendezés az elektromos berendezésekre vonatkozó alapvető követelményeknek megfelelően kell hogy legyen végezve, és meg kell felelnie a használatbiztonság követelményeinek. A tápkábel minimális keresztmetszetének paraméterei és a biztosíték névleges értéke az eszköz teljesítményétől függően az alábbi táblázatban található:

A telepítést szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Hosszabbító kábelek használata esetén győződjön meg arról, hogy a vezeték keresztmetszete nem kisebb, mint a szükséges (lásd a táblázatot). Helyezze el az elektromos kábelt úgy, hogy az ne érje a vágás munka során. Ne használjon sérült hosszabbító kábeleket. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel műszaki állapotát. Ne húzza ki a tápkábelt..

8. A készülék bekapcsolása

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül a "Felkészülés a munkára" fejezetben leírt műveleteket

végezze el.

DED7630

A kapcsoló a főmarkolat alatt található. A bekapcsoláshoz nyomja meg a bekapcsoló gombot. A kapcsoló reteszeléséhez nyomja meg a főmarkolat jobb oldalán található kapcsolóreteszelő gombot.

DED7631

Állítsa a készüléket egy sima, sík felületre. A tömlő leválásának kockázatát minimalizálandó, helyezze a készüléket úgy, hogy a csap a foglalat tetején legyen. A kapcsoló a készülék hátulján található. A készülék bekapcsolásához fordítsa a kapcsolót az I. állásba. A készülék működni fog, a kapcsoló 0 állásba nem fordításáig.

9. A készülék használata

A készülék használata előtt győződjön meg arról, hogy az jó állapotban van és megfelelően működik.

A beton tömörítése lehetővé teszi a vízcseppek eltávolítását a masszából. A víz a száradás és elpárolgás után pórusokat hagyhat a betonban, és így megváltoztathatja annak szerkezetét és gyengítheti annak szilárdságát. A habarcsvibrátor alkalmazható formákban, alapokban stb. Helyezze a vibrátort legalább 7 cm távolságra a forma, zsaluzat stb. oldalától. Ne öntse a betont a formába nagy magasságból. A további beöntésre kerülő rétegek vastagságának 30-50 cm-nek kell lennie. Miután a betont a formába öntötte, helyezze a vibrátor buzogányát függőlegesen felülről a betonba. Kapcsolja be a készüléket kb. 5 - 15 másodpercre. A buzogány hatást gyakorol a betonra kb az átmérőjének 10-szerese sugárban, azaz kb. 32 - 35 cm. Az eljárás időtartama a beton állagától függ - minél vékonyabb, annál rövidebb a tömörítési idő.

Ne tömörítse a betont túl sokáig, mert ez az anyag szegregációjához vezethet.

Lassan húzza ki a buzogányt, balra és jobbra mozgatva azt, hogy a folyékony beton kitöltse a buzogány által hagyott teret. A legvégén határozott mozdulattal húzza ki a buzogányt, hogy ne bolygassa meg a felületet. Merítse be a buzogányt újra kb. 1,5 szeres sugártávolságra a működésétől, azaz kb. 50-55 cm-el odébb, hogy az új tömörítési terület kb. 10cm-rel átfedje az előzőt. Az egymást követő tömörítési

Page 16

műveletek közötti idő ne legyen túl hosszú, hogy a betonrétegek között ne

Probléma

Megoldás

A készülék nem működik

Rosszul csatlakoztatott

csatlakozódugó

Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót

Elhasználódott szénkefék

Adja át a szerviznek a készüléket

Nincs tápfeszültség

Ellenőrizze a tápellátást (az aljzatot és a biztosítékot)

Túlmelegedő tengely

Túl nagy tengelysúrlódás

Kenje meg a tengelyt

A készülék túlzott rezgése

Elhasználódott csapágyak

Adja át a szerviznek a készüléket

Túl nagy tengelysúrlódás

Kenje meg a tengelyt

Túlzott zaj

Elhasználódott szénkefék

Adja át a szerviznek a készüléket

Sérült csapágyak

Adja át a szerviznek a készüléket

Sérült ház vagy rögzítőelemek

Adja át a szerviznek a készüléket

A biztosíték aktiválódik (csak a

DED7631)

A buzogány túlterhelése

Vegye ki a buzogányt, és tegye vissza újra a betonba

Eltömődtek a szellőzőcsatornák

Tisztítsa meg a szellőző csatornákat

Sérült motorventilátor

Adja át a szerviznek a készüléket

Túl nagy tengelysúrlódás

Kenje meg a tengelyt

Túl sok zsír van a

tengelyen

Tartsa be az ajánlott zsírmennyiségeket

Túlzott nyomaték a csapágyak elhasználódása miatt

Adja át a szerviznek a készüléket

Az eladó pecsétje

A garanciával rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Vibrátor betonhoz

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

alakuljanak ki hideg hézagok. A beton akkor van megfelelően tömörítve, ha annak a felülete fényes lesz, és a légbuborékok már nem jönnek ki belőle. A készülék által kibocsátott hang is megváltozik. A buzogány eltávolítása után ne tartsa a készüléket hosszabb ideig bekapcsolva, ha nem használja azt – kapcsolja ki.

Hővédelem (csak a DED7631)

A motor túlmelegedése esetén, a hővédelem kiold. A hőbiztosíték kikapcsolja a készüléket. Hagyja a motort néhány percig hűlni, majd nyomja meg a kapcsolónál található biztosíték-visszaállító gombot.

10. Folyamatos karbantartás

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki van húzva a konnektorból.

Tisztítás

Gondoskodjon arról, hogy a biztonsági berendezések, a légrések és a motorház a lehetőségekhez mérten por- és szennyeződésmentes legyen. Távolítsa el a port tiszta ruhával, vagy fújja ki a szennyeződést légkompresszorral.

Javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a készüléket.

Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket nedves ruhával és egy kevés szappannal. Ne használjon oldószer alapú tisztítószereket, ezek károsíthatják a készülék műanyag részeit. Figyelem - ügyeljen arra, hogy a víz ne tudjon bejutni a készülékbe! Ne hagyja, hogy betonmaradványok maradjanak a buzogányon. Távolítsa el a betont, mielőtt megszáradna.

A tápkábel ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát.

Ne üzemeltesse a készüléket sérült tápkábellel!

A kábel sérülésének megállapítása esetén adja át a készüléket

a szerviznek, hogy egy használhatóra cseréljék ki.

A tengely kenése

Kb. 75 óránként kenje meg a tömlőtengelyt. Használjon vízálló görgős és siklócsapágyzsírt (pl. CX80) kb. 15 g mennyiségben minden 1 folyóméternyi tömlőre. Használjon pneumatikus zsírzópisztolyt, kenje be a tengelyt és a készülék felőli csatlakoztatás oldaláról.

11. Alkatrészek és kiegészítők

A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán. Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész tételszámát és alkatrészszámat a szerelési rajzból. A jótállási időszak alatt a javításokat a jótállási kártyában meghatározott feltételek szerint végzik. Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje el a legközelebbi lakóhelyre (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket a szervizhez kell küldeni (a szállítási költségeket a felhasználó fedezi).

12. Önhibaelhárítás

Az önjavítás megkísérlése előtt húzza ki a készüléket az áramforrásról.

éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről (háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt

kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon. A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet. A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott bírságok kiszabásával jár. Felhasználók az Európai Unió országaiban Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki további tájékoztatást nyújt. Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik. A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

Garanciajegy

Katalógusszám: Gyártási tétel száma: ..........................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-4933, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására, amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

13. A készülék kompletizálása

1. Vibrátor betonhoz – 1 db, 2. flexibilis tömlő buzogánnyal – 1 db.

14. Információ a felhasználóknak az elektromos

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező meghibásodásaira: a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen

a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket

alkalmazott; b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket; c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy átalakította a Terméket; d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat használt a Termékhez.

Page 17

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Modelul dispozitivului

DED7630

DED7631

Tensiunea de alimentare [V]

230~

Frecvența alimentării [Hz]

Putere nominală [W]

1200

2300

Gradul de protecție împotriva accesului

direct

IP44

Clasa de protecție

Viteza de rotație [min-1]

5000

4000

Filet

42 mm

Emisia de zgomot:

Nivelul de presiune acustică LpA [dB (A)]

<70

Incertitudinea de măsurare KpA [dB (A)]

Nivel de putere sonoră LwA [dB (A)]

<80

Incertitudinea de măsurare KwA [dB (A)]

Puterea maşinii [W]

Secţiunea minimă a

cablului [mm2]

Valoarea minimă a siguranței tip C [A]

700÷1400

1400÷2300

1,5

≥2300

2,5

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a

megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája

észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált

terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Cuprinsul

1. Fotografii și figuri

2. Descrierea dispozitivului

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

7. Conectare la rețea

8. Pornirea dispozitivului

9. Utilizarea dispozitivului

10. Operații curente de mentenanță

11. Piese de schimb și accesorii

12. Eliminarea individuală a defecțiunilor

13. Set de completare a dispozitivului

14. Informația pentru utilizatori cu privire la eliminarea echipamentelor electrice și

electronice

15. Talon de garanție

Traducerea instrucțiunii originale

Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z o.o. Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu simbolul și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță menționate mai jos

poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare ulterioară.

2. Descrierea dispozitivului

DED7630

Fig. A:. 1. Arbore, 2. Capăt filetat, 3. Corpul dispozitivului, 4. Comutator, 5. Blocare comutatorului, 6. Mâner principal, 7. Cablu de alimentare

DED7631

Fig. B. 1. Priza arborelui, 2. Ştift de blocare, 3. Corpul dispozitivului, 4. Comutator,

5. Buton de resetare a siguranţei, 6. Baza dispozitivului, 7. Cablu de alimentare.

3. Destinația dispozitivului

Dispozitivul este utilizat pentru compactarea masei de beton prin ȋnlăturarea apei dintre boabe, care, după uscare, lasă pori în structura betonului. Compactarea

masei are ca scop îmbunătățirea omogenității și coeziunii acesteia. Se permite utilizarea aparatului în lucrări de renovare-construcţii, ateliere de reparaţii în lucrări de amatori, respectând condiţiile de utilizare şi condiţiile de lucru permise, conţinute în manualul de utilizare.

4. Restricții de utilizare

Dispozitivul poate fi utilizat numai în conformitate cu ”Condițiile admisibile de lucru”,

prezentate mai jos.

Modificările neautorizate ale construcției mecanice și electrice, orice modificări, operațiile de întreținere care nu sunt descrise în manualul de utilizare vor fi considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție, iar declarația de conformitate își va pierde valabilitatea.

Utilizarea neconformă cu destinație sau cu manualul de utilizare va duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Condițiile admisibile de lucru

Protejați împotriva precipitațiilor atmosferice

5. Date tehnice

Informația privind zgomot

Emisia zgomotului a fost definită conform EN ISO 3746 valorile au fost specificate în tabelul de mai sus.

Zgomotul poate cauza deteriorarea auzului, utilizați întotdeauna protectoare de auz în timpul lucrului!

Valoarea totală declarată a zgomotului a fost măsurată în conformitate cu metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv cu altul.

Nivelul de zgomot poate fi de asemenea utilizat pentru a efectua o estimare

preliminară a expunerii la zgomot. Nivelul de zgomot în timpul utilizării efective a dispozitivului poate să difere de valorile declarate, în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele de lucru, în special de tipul piesei prelucrate și de necesitatea de a specifica măsurile de protecție a operatorului. Pentru a estima cu exactitate expunerea în condiții reale de utilizare, trebuie luate în considerare toate etapele ciclului de operare, inclusiv perioadele când dispozitivul este oprit sau când este pornit, dar fără să fie utilizat

pentru lucru.

6. Pregătirea pentru lucru

Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos din

priza de curent.

Furtun cu lance

Desface furtunul flexibil cu lance pe toată lungimea sa, verificați dacă furtunul sau lance nu sunt deteriorate. Nu folosiți cele deteriorate!

DED7630

- glisați priza arborelui flexibil pe bolțul care iese din cap

- strângeți cu piulița de pe arbore

- verificați corectitudinea fixării

DED7631

- setați dispozitivul astfel încât acul de siguranța de pe priză să fie în partea de sus

- puneți acul de siguranțĂ cu canelura în jos

- puneți ȋn priza capului capătul arborelui flexibil, asigurați-vă că canelurile feroneriei furtunului sunt sub acul de siguranță de pe cap

- rotiți acul de siguranță și blocați furtunul flexibil

- verificați corectitudinea fixării

7. Conectare la rețea

Înainte de a conecta dispozitivul la sursa de curent, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu valoarea specificată pe plăcuța de identificare. Instalația de alimentare trebuie să fie realizată în conformitate cu cerințele principale privind instalațiile electrice și să respecte dispozițiile privind siguranța utilizării. Parametrii de secțiune minimă a firului de alimentare și valorile nominale ale siguranței de protecție în funcție de puterea dispozitivului sunt specificate în

tabelul de mai jos:

Instalația trebuie să fie executată de un electrician autorizat. În cazul când folosiți cablurile prelungitoare, aveți grijă ca secțiunea firului să nu fie mai mică decât cea cerută (vezi tabelul). În timpul lucrului cablul electric trebuie astfel poziționat, încât să nu fie expus la tăiere. Nu folosiți prelungitoare defecte. Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu.

8. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni dispozitivul, efectuați obligatoriu operațiile descrise în capitolul ”Pregătirea pentru lucru”.

DED7630

Comutatorul al dispozitivului este situat sub mânerul principal. Pentru a porni, apăsați butonul comutatorului. Pentru a bloca comutatorul, apăsați butonul de blocare a comutatorului din partea dreaptă a mânerului principal.

DED7631

Așezați dispozitivul pe o suprafață plană și uniformă. Pentru a minimiza riscul ca furtunul să se deconecteze singur, setați dispozitivul astfel încât acul de siguranță să fie în partea de sus a prizei.

Page 18

Comutatorul este situat pe spatele dispozitivului. Pentru a porni dispozitivul, setați

Problemă

Cauza

Rezolvare

Dispozitivul nu

funcționează

Ștecherul nu este conectat

corect

Conectați ștecherul corect Perii de electrografit uzate

Trimiteți dispozitivul la service

Lipsa alimentării

Verificați alimentarea * priza și siguranța)

Supraîncălzirea

arborelului

Frecare excesivă a

arborelui

Lubrifiați arborele

Vibrația excesivă a

dispozitivului

Rulmenți uzați

Trimiteți dispozitivul la service

Frecare excesivă a

arborelui

Lubrifiați arborele Zgomot excesiv

Perii de electrografit uzate

Trimiteți dispozitivul la service

Rulmenți defecte

Trimiteți dispozitivul la service

Carcasa sau elementele de montaj deteriorate

Trimiteți dispozitivul la service

Siguranța se activează (doar

DED7631)

Supraîncărcarea lanceului

Scoateți lance-ul și puneți-l înapoi în beton

Conducte de ventilație înfundate

Curățați canalele de ventilație

Ventilator motor defect

Trimiteți dispozitivul la service

Frecare excesivă a

arborelui

Lubrifiați arborele

Prea multă grăsime pe

arbore

Respectați cantitățile

recomendate de unsoare

Cuplu excesiv din cauza uzurii rulmentului

Trimiteți dispozitivul la service

Ştampila vânzătorului

comutatorul în poziția I. Dispozitivul va continua să funcționeze până la comutarea comutatorul în poziția 0.

9. Utilizarea dispozitivului

Înainte de a utiliza dispozitivul, asigurați-vă că este în stare bună și funcționează corect.

Compatarea betonului îndepărtează picăturile de apă din masă. După uscare și evaporare, apa poate lăsa pori în masa de beton și astfel betonul își poate schimba structura și își poate slăbi rezistența. Vibratorul mortar poate fi folosit in matrițe, fundații etc. Așezați vibratorul la o distanță de minim 7 cm de laturile matriței, cofrajului etc. Nu turnați beton în matriță de la o înălțime mare. Grosimea straturilor turnate ulterioare ar trebui să fie de 30-50 cm. După turnarea betonului în matriță, așezați

lance-ul vibratorului glisându-l vertical de sus în beton. Porniți dispozitivul pentru aproximativ 5 - 15 secunde. Lance-ul acționează asupra betonului pe o rază de

aproximativ 10 ori diametrul acestuia, adică aproximativ 32 - 35 cm. Timpul de funcționare depinde de consistența betonului - cu cât este mai subțire, cu atât timpul

de compactare este mai scurt.

Nu compactați betonul prea mult timp deoarece acest

lucru poate duce la segregarea materialului.

Scoateți încet lance-ul mișcându-l la stânga și la dreapta până când betonul lichid umple locul după lance. La final, scoateți lance-ul cu o mișcare fermă pentru a nu peturba suprafața. Reimersați lance-ul la o distanță de aproximativ 1,5 cm din raza sa de operare, adică aproximativ 50-55 cm, astfel încât noua zonă de compactare

să se suprapună cu aproximativ 10 cm pe cea anterioară. Timpul dintre operațiunile succesive de compactare nu trebuie să fie prea mare pentru a nu se produce legături reci între straturile de beton. Betonul este ȋndesat corespunzător atunci când suprafața sa devine strălucitoare și bulele de aer nu mai iese din el. Se va schimba și sunetul pe care îl face

dispozitivul. După scoaterea lance-ului, nu țineți dispozitivul pornit mult timp, dacă nu este folosit

- opriți-l.

Protecție termică (numai DED7631)

În cazul supraîncălzirii motorului, protecția termică va fi activată. Siguranța va opri dispozitivul. Așteptați câteva minute pentru ca motorul să se răcească, apoi apăsați butonul de resetare a siguranței situat lângă întrerupător.

10. Operații curente de mentenanță

Toate operațiile de întreținere trebuie efectuate cu ștecherul scos din priza de curent.

Ȋntreținere

Trebuie avut grijă ca dispozitivele de siguranță, orificiile de aer și carcasa motorului să fie cât mai ferite de praf și reziduuri. Îndepărtați praful cu o cârpă curată sau suflați resturile cu un compresor de aer.

Vă recomandăm să curățați dispozitivul după fiecare

utilizare.

Curățați aparatul în mod regulat cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu utilizați detergenți pe bază de solvenți, deoarece acestea pot deteriora părțile din plastic ale dispozitivului. Atenție - asigurați-vă că apa nu poate pătrunde ȋn aparat! Nu lăsați betonul rezidual să rămână pe lance. Îndepărtați betonul înainte să se

usuce.

Verificarea cablului de alimentare

Verificați periodic starea cablului de alimentare.

Nu utilizați dispozitivul cu un cablu de alimentare

deteriorat!

În caz de deteriorare a cablului, solicitați service-ul și înlocuiți dispozitivul cu unul funcțional.

Ungerea arborelui

La fiecare 75 de ore, lubrifiați arborelui furtunului. Utilizați unsoare pentru lubrifierea lagărului cu rulmenți rezistentă la apă (de exemplu CX80) în cantitate de aproximativ 15 g pentru fiecare 1 metru de furtun. Utilizați un pistol pneumatic de unsoare, lubrifiați de la partea de conectare a arborelui cu dispozitivul.

11. Piese de schimb si accesorii

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului aflat pe plăcuța de identificare și numărul piesei din schița de asamblare. În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate în talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat), trimiteți-l la

centru de service aflat cel mai aproape de adresa de domiciliu (lista centrelor de service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service-ul central Dedra Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție completat. După perioada de garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul central. Produsul deteriorat trebuie trimis la centrul de service (costul de expediție este suportat de utilizator).

12. Eliminarea individuală a defecțiunilor

Înainte de a trece la eliminarea individuală a defecțiunilor, deconectați dispozitivul de alimentare.

13. Set de completare a dispozitivului

1. Vibrator de beton - 1 buc, 2. Furtun flexibil cu lance - 1 buc.

14. Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate (se referă la gospodării de casă)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă

informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au

defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite.

Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a

utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor. Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații

suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Certificat de garanţie

pentru

Nr. de katalog: Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din

Page 19

prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea acesteia, indiferent

Componentele Produsului acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Vibrator de beton

24 luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

Gerätemodell

DED7630

DED7631

Versorgungsspannung [V]

230~

Versorgungsfrequenz [Hz]

Nennleistung [W].

1200

2300

Schutzgrad gegen direkten Zugriff

IP44

Schutzart I I

Drehzahl [min-1]

5000

4000

Gewinde

42 mm

Lärmemission:

Schalldruckpegel LpA [dB(A)]

<70

Messunsicherheit KpA [dB(A)]

Schallleistungspegel LwA [dB(A)]

<80

Messunsicherheit KwA [dB(A)]

de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza: a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare; c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator; d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator; e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de

utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23

aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat. 9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se

recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze, Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Netzanschluss

8. Gerät einschalten

9. Gerätegebrauch

10. Gerätebedienung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Störungen selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

15. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates

Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise

gründlich lesen.

Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

DED7630

Abb. A: . 1. Rolle, 2. Gewindespitze, 3. Gerätekorpus, 4. Schalter, 5. Schaltersperre,

6. Hauptgriff, 7. Stromkabel

DED7631

Abb. B. 1. Rollenbuchse, 2. Sicherungsstift, 3. Gerätekorpus, 4. Schalter, 5. Sicherungsrückstellknopf, 6. Gerätesockel, 7. Stromkabel.

3. Gerätebestimmung

Das Gerät dient zum Verdichten der Betonmasse, indem das Wasser zwischen den Körnern des Zuschlagstoffes verdrängt wird, das nach dem Trocknen Poren in der Betonstruktur hinterlässt. Die Verdichtung der Masse zielt darauf ab, ihre Homogenität und Kohäsion zu verbessern. Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der

Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden”. Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw.

Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten

als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che.

Zulässige Betriebsbedingungen

Vor Niederschlägen schützen.

5. Technische Daten

Information zum Lärmpegel

Die Lärmemission wurde nach EN ISO 3746, ermittelt und die Werte sind in der vorgenannten Tabelle aufgeführt.

Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Lärmpegel wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Lärmwert kann auch für eine Erstbeurteilung Lärmexposition verwendet werden Der Lärmwert kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume

umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Schlauch mit Vibrationsnadel

Legen Sie den elastischen Schlauch mit Vibrationsnadel über seine gesamte Länge auf, überprüfen Sie, ob der Schlauch oder die Vibrationsnadel nicht beschädigt sind. Im Fall von Schäden nicht verwenden!

DED7630

- schieben Sie die elastische Wellenmuffe auf die aus dem Kopf herausragende Spindel

- Mutter auf der Welle festziehen

- auf richtige Befestigung prüfen

DED7631

- Gerät so einstellen, dass der Splint an der Buchse oben ist

- Splint mit Nut nach unten einstellen

- stecken Sie das Ende der elastischen Welle in die Muffe im Kopf, achten Sie darauf, dass sich die Nuten in der Schlauchtülle unter dem Splint am Kopf befinden

- drehen Sie den Splint und blockieren Sie den elastischen Schlauch

- auf richtige Befestigung prüfen

Page 20

7. Netzanschluss

Machinenleistung [W]

Min. Drahtschnitt [mm2]

Min. Sicherungsgröße

Typ C [A]

700÷1400

1400÷2300

1,5

≥2300

2,5

Problem

Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht

Schließen Sie den

Stecker richtig an

Schließen Sie den Stecker richtig an

Gerät zum Service übergeben

Stromversorgung prüfen

(Steckdose und Sicherung)

Stromversorgung prüfen

(Steckdose und Sicherung)

Überhitzung der

Welle

Welle schmieren

Übermäßige Vibration des Geräts

Gerät zum Service übergeben

Welle schmieren

Übermäßiger Lärm

Gerät zum Service übergeben

Die Sicherung wird

ausgelöst (nur

DED7631)

Vibrationsnadel herausnehmen und erneut in Beton einsetzen

Lüftungskanäle reinigen

Gerät zum Service übergeben

Welle schmieren

Beachten Sie die vorgeschriebenen Schmierfettmengen

Gerät zum Service übergeben

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht.

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an

Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die

Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des

Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei

erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen

Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es

beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel

ziehen.

8. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird”.

DED7630

Der Ein-/Ausschalter des Geräts befindet sich unter dem Hauptgriff. Zum Einschalten drücken Sie die Schaltertaste. Um den Schalter zu sperren, drücken

Sie die Schaltersperrtaste auf der rechten Seite des Hauptgriffs.

DED7631

Stellen Sie das Gerät auf eine flache, ebene Fläche. Um das Risiko zu minimieren, dass sich der Schlauch selbst löst, stellen Sie das Gerät so ein, dass sich der Splint

oben in der Muffe befindet.

Der Schalter befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den Schalter auf Position I. Das Gerät bleibt in Betrieb,

bis Sie den Schalter auf Position 0 drehen.

9. Gerätegebrauch

Bevor Sie das Gerät verwenden, vergewissern Sie sich, dass es in gutem Zustand ist und ordnungsgemäß funktioniert.

Die Betonverdichtung entfernt Wassertropfen aus der Masse. Nach dem Trocknen und Verdunsten kann Wasser Poren in der Betonmasse hinterlassen und so ihre

Struktur verändern und ihre Festigkeit schwächen. Der Mörtelrüttler kann in Schalungen, Fundamenten etc. eingesetzt werden. Platzieren Sie den Rüttler in einem Abstand von mindestens 7 cm von den Seiten

der Form, Schalung usw.

Beton nicht aus großer Höhe in die Form gießen. Die Dicke der nachfolgenden Gießschichten sollte 30-50 cm betragen. Nachdem Sie den Beton in die Form

gegossen haben, platzieren Sie die Vibrationsnadel, indem Sie sie senkrecht von oben in den Beton schieben. Schalten Sie das Gerät ein, für ca. 5 - 15 Sekunden. Die Vibrationsnadel wirkt auf Beton in einem Radius vom ca. 10-facher Durchmesser, also ca. 32 - 35 cm. Die Betriebszeit hängt von der Konsistenz des Betons ab – je dünner, desto kürzer die Verdichtungszeit.

Verdichten Sie den Beton nicht zu lange, da dies zu einer Trennung des Materials führen kann.

Ziehen Sie die Vibrationsnadel langsam heraus, indem Sie sie nach links und rechts

bewegen, bis der flüssige Beton die nach der Vibrationsnadel verbleibende Stelle füllt. Ziehen Sie die Vibrationsnadel ganz am Ende mit einer entschiedenen Bewegung heraus, um die Oberfläche nicht zu stören. Tauchen Sie die Nadal

erneut ein, in einem Abstand von ca. 1,5 des Auswirkungsradius, also ca. 50-55 cm, so dass die neue Verdichtungsfläche sich auf ca. 10 cm mit der vorherigen

deckt. Die Zeit zwischen aufeinanderfolgenden Verdichtungsvorgängen sollte nicht

zu lang sein, damit keine kalten Fugen zwischen den Betonschichten entstehen. Der Beton ist richtig verdichtet, wenn seine Oberfläche glänzend wird und keine Luftblasen mehr austreten. Auch das Geräusch, das vom Gerät ausgeht, ändert sich.

Lassen Sie das Gerät nach dem Entfernen der Vibrationsnadel nicht längere Zeit

eingeschaltet, wenn es nicht benutzt wird - schalten Sie es aus.

Thermoschutz (nur DED7631)

Bei Überhitzung des Motors wird der Thermoschutz aktiviert. Die Sicherung schaltet das Gerät aus. Warten Sie einige Minuten, bis der Motor abgekühlt ist, und drücken Sie dann die Sicherungsrückstelltaste neben dem Schalter.

10. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Reinigung

Es ist darauf zu achten, dass Sicherheitsvorrichtungen, Luftschlitze und das Motorgehäuse möglichst staub- und schmutzfrei gehalten werden. Entfernen Sie Staub mit einem sauberen Tuch oder blasen Sie Schmutz mit einem Luftkompressor aus.

Wir empfehlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Seife. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger, da diese die Kunststoffteile des Geräts beschädigen können. Achtung - achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt!

Lassen Sie keine Betonreste auf der Vibrationsnadel zurück. Entfernen Sie den

Beton, bevor er trocknet.

Überprüfung des Netzkabels

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel!

Übergeben Sie das Gerät bei Beschädigungen des Kabels an einen Service, um es durch ein funktionsfähiges ersetzen.

Schmierung der Rolle

Ca. alle 75 Stunden die Schlauchrolle schmieren. Verwenden Sie wasserbeständiges Wälz- und Gleitlagerfett (z. B. CX80) in einer Menge von ca. 15 g pro 1 Laufmeter Schlauch. Verwenden Sie eine pneumatische Fettpresse, schmieren Sie von der Anschlussseite der Rolle am Gerät.

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr. und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde

durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte

Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-

lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa.

Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern,

die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen

selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

1. Betonrüttler - 1 Stk., 2. Elastischer Schlauch mit Vibrationsnadel - 1 Stk.

14. Nutzerinformationen über die abgabe von

gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige

Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen

werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde. Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die

negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die

unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft. Nutzer in den EU-Ländern Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich

bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen

weitere Informationen erteilt. Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich

bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen

weitere Informationen erteilt.

Page 21

Garantiekarte

Stempel des Verkäufers

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

Betonrüttler

24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

Model naprave

DED7630

DED7631

Napajalna napetost [V]

230~

für

Katalognummer: Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV

Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-4933, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt

zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte

Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den

Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom

23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für

die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines

Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind: a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen; c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden; e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen. 5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert

Erklärung des Benutzers:

Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb

von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen

während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete

Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften

Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

SI Kazalo

1. Fotografije in risbe

2. Opis naprave

3. Namembnost naprave

4. Omejitve uporabe

5. Tehnični podatki

6. Priprava za delo

7. Priklop na omrežje

8. Vklop naprave

9. Uporaba naprave

10. Tekoča vzdrževalna opravila

11. Nadomestni deli in dodatna opremai

12. Samoodpravljanje napak

13. Kompletacija naprave

14. Informacije za uporabnike o tem, kako odstranjevati odrabljene električne in elektronske naprave

15. Garancijski list

Prevod izvirnih navodil

Izjava o skladnosti je priložena navodilom kot ločen dokument. Če izjave o skladnosti ni, se obrnite na Dedra Exim Sp. z o.o. Splošni varnostni predpisi so priloženi navodilom kot ločena brošura.

OPOZORILO. Preberite vsa s simbolom označena opozorila in vsa navodila.

Neupoštevanje spodaj navedenih varnostnih opozoril in navodil je lahko vzrok električnega udara, požara ali hudih poškodb.

Shranite vsa opozorila in navodila za morebitno kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave

DED7630

Slika A. 1. Gred, 2. Navojna konica, 3. Telo naprave, 4. Stikalo, 5. Blokada stikala,

6. Glavni ročaj, 7. Napajalni vod

DED7631

Slika B. 1. Vtična konica gredi, 2. Zaporni zatič, 3. Telo naprave, 4. Stikalo, 5. Gumb za ponastavitev varovalke, 6. Osnova naprave, 7. Napajalni vod.

3. Namembnost naprave

Naprava se uporablja za zgoščevanje betonske mase, ki poteka z izsušvanjem tako, da voda, ki se nahaja med zrni krušiva, izpareva in po izparitvi pušča pore v strukturi betona. Cilj zgoščevanja mase je doseganje izboljšanja njene homogenosti in kohezivnosti. Napravo je dovoljeno uporabljati pri obnovitvenih in gradbenih delih, v delavnicah za izvajanje popravil ter v okviru ljubiteljskih dejavnosti, ob upoštevanju dejanskih in dovoljenih pogojev uporabe, kot so navedeni v navodilih za uporabo.

4. Omejitve uporabe

Napravo je dovoljeno uporabljati samo v skladu s spodnjimi "Dovoljenimi pogoji dela z napravo".

Kakršne koli samovoljne uvedbe sprememb v mehansko in električno strukturo, modifikacije naprave ali taka izvajanja vzdrževanja ali servisiranja, ki niso skladna z opisi v navodilih za uporabo, se štejejo za nedovoljena in imajo za posledico takojšnjo izgubo garancijskih pravic, izjava o skladnosti pa preneha veljati.

Uporaba, ki ni v skladu z namembnostjo naprave ali je neskladna z navodili za uporabo, ima za posledico takojšnjo izgubo garancijskih pravic.

Dovoljeni pogoji dela z napravo

Ščititi pred atmosferskimi padavinami.

5. Tehnični podatki

Page 22

Napajalna frekvenca [Hz]

Nazivna moč [W]

1200

2300

Stopnja zaščite pred neposrednim

dostopom

IP44

Zaščitni razred

Hitrost vrtenja [min-1]

5000

4000

Navoj

42 mm

Emisija hrupa:

Raven zvočnega tlaka LpA [dB(A)]

<70

Merilna negotovost KpA [dB(A)]

Raven zvočne moči LwA [dB(A)]

<80

Merilna negotovost KwA [dB(A)]

Informacije o hrupu

Moč naprave [W]

Minimalni prečni prerez

voda [mm2]

Minimalna vrednost varovalke tipa C [A]

700÷1400

1400÷2300

1,5

≥2300

2,5

Problem

Vzrok

Rešitev

Naprava ne deluje

Vtič ni pravilno vklopljen

Pravilno vklopiti vtič

Izrabljene elektrografitne ščetke

Oddati napravo v servis

Ni napajanja

Preveriti napajanje (vtičnico in

varovalko)

Pregretje gredi

Prekomerno trenje gredi

Namazati gred

Prekomerne vibracije naprave

Izbrabljeni ležaji

Oddati napravo v servis Prekomerno trenje gredi

Namazati gred

Prekomeren hrup

Izbrabljene elektrografitne ščetke

Oddati napravo v servis Poškodovani ležaji

Oddati napravo v servis

Poškodovano ohišje ali

pritrdilni elementi

Oddati napravo v servis

Aktivira se varovalka (samo DED7631)

Preobremenitev glave

Izvleči glavo in jo potisniti nazaj v beton

Zamašeni prezračevalni

kanali

Očistiti prezračevalne kanale

Poškodovan ventilator

motorja

Oddati napravo v servis Prekomerno trenje gredi

Namazati gred

Preveč masti na gredi

Upoštevajte priporočene količine maziva

Prevelik vrtilni moment zaradi izrabljenosti ležajev

Oddati napravo v servis

Emisija hrupa je bila določena v skladu z EN ISO 3746, vrednosti so podane v zgornji tabeli.

Hrup lahko poškoduje sluh, pri delu je vedno treba uporabljati zaščito za ušesa!

Deklarirana skupna vrednost hrupa je bila izmerjena v skladu s standardno preskusno metodo in se lahko uporablja za primerjave ene naprave z drugo.

Navedeno raven hrupa se lahko uporablja tudi za začetno oceno izpostavljenosti

hrupu. Raven hrupa med dejansko uporabo naprave se lahko razlikuje od deklariranih

vrednosti, odvisno od načina uporabe delovnih orodij, v tem zlasti od vrste obdelovanca ter od potrebe opredelitve ukrepov za zaščito uporabnika orodja. Za natančno oceno izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe je treba upoštevati vse dele delovnega cikla, vključno z obdobji, ko je orodje izklopljeno ali ko je

vklopljeno, vendar se z njim ne dela.

6. Priprava za delo

Vsa pripravljalna opravila z napravo se sme opraviti le pri odklopljeni bateriji.

Gibka cev z vibratorjem

Gibko cev z vibratorjem razporedite po celotni dolžini, nato preverite, ali cev ali vibrator nista morda poškodovana. Ne uporabljajte v primeru poškodovanosti!

DED7630

- na sornik, ki štrli iz glave, potisnite vtično konico gibke gredi

- privijte matico na gredi

- preverite pravilnost pritrditve

DED7631

- napravo nastavite tako, da se bo zatič na vtični konici nahajal zgoraj

- nastavite zatič z utorom obrnjenim navzdol

- v ležišče, ki se nahaja v glavi, vstavite konico prožne gredi, pri tem pazite, da se bodo utori okovja cevi nahajali pod zatičem na glavi

- obrnite zatič in blokirajte gibko cev

- preverite pravilnost pritrjenosti

7. Priključitev na omrežje

Pred priključitvijo naprave na vir napajanja, se je treba prepričati, da napajalna napetost ustreza vrednosti, navedeni na nazivni ploščici.

Napajalna napeljava mora biti izvedena skladno s temeljnimi zahtevami za električne napeljave in mora izpolnjevati zahteve varnosti uporabe. Parametri minimalnega prečnega prereza napajalnega voda in nominalne vrednosti varovalke v odvisnosti od moči naprave so podane v spodnji tabeli:

Napeljavo sme izvesti le pooblaščeni električar. Pri uporabi podaljškov je treba paziti, da prerez žice ne bo manjši od zahtevanega (glejte tabelo). Električni vod razporejati tako, da med delom ne bo izpostavljen nevarnosti zarezanja. Ne uporabljati poškodovanih podaljškov. Občasno preveriti tehnično stanje napajalnega voda. Ne vleči za napajalni vod.

8. Vklop naprave

Pred zagonom naprave je obvezno treba opraviti opravila, opisana v točki "Priprava za delo".

DED7630

Stikalo za vklop/izklop naprave se nahaja pod glavnim ročajem. Za vklop pritisnite gumb za vklop. Za blokiranje stikala pritisnite gumb blokiranja stikala na desni strani glavnega ročaja.

DED7631

Napravo postavite na plosko, vodoravno površino. Za zmanjšanje tveganja samodejnega odklopa cevi namestite napravo tako, da se bo zatič nahajal na vrhu vtičnice. Stikalo se nahaja na zadnji strani naprave. Za vklop naprave nastavite stikalo v položaj I. Naprava bo delovala do zasuka stikala v položaj 0.

9. Uporaba naprave

Pred začetkom uporabe se prepričajte, da je naprava v dobrem stanju in pravilno deluje.

Pri utrjevanju betona se iz mase odstranjujejo vodne kapljice. Po sušenju in izhlapevanju lahko voda pusti pore v betonski masi in tako spremeni njeno strukturo in oslabi njeno trdnost. Vibrator za malto se lahko uporablja v kalupih, temeljih itd. Vibrator naj se nahaja najmanj 7 cm stran od stranic kalupa, opažev itd. Ne vlivajte betona v kalup z velike višine. Debeline plasti, ki jih vlivate eno za drugo, morajo biti 30-50 cm. Po vlitju betona v kalup namestite vanj glavo vibratorja tako,

da jo od zgoraj potisnete v beton. Vklopite napravo za približno 5-15 sekund. Glava učinkuje na beton v polmeru približno 10-kratne velikosti njenega premera, to je v polmeru približno 32-35 cm. Čas delovanja z napravo je odvisen od konsistence betona – redkejši kot je, krajši je čas zgoščevanja.

Betona ne zgoščujte predolgo, saj lahko pride do ločitve materiala.

Glavo počasi vleči ven ob hkratnih pomikih z njo v levo in desno tako, da bo tekoči beton zapolni mesto, kjer je bila glava. Čisto na koncu z odločnim gibom do konca izvleči glavo tako, da ne pride do deformacije površine. Ponovno potopite glavo na mestu, ki je pribl. za 1,5 cm polmera njenega polmera delovanja, to je pribl. 50-55 cm, stran od predhodnega mesta potopljenosti, tako da se bo nova površina zgoščevanja prekrivala s predhodno za pribl. 10 cm. Časi med takimi zaporednimi koraki zgoščevanja ne smejo biti predolgi, da ne pride do hladnih stikov med plastmi betona. Beton je pravilno zgoščen, ko postane njegova površina bleščeča in se izpod nje ne izločajo več zračni mehurčki. Spremeni se tudi zvok, ki ga oddaja naprava. Po izvlečenju glave, naprave ne puščajte dlje časa vklopljene, če je ne uporabljate

- izklopite jo.

Toplotna zaščita (samo DED7631)

V primeru pregretja motorja se aktivira toplotna zaščita. Varovalka izklopi napravo. Počakati je treba nekaj minut, da se motor ohladi, nato pritisniti gumb za

ponastavitev varovalke, ki se nahaja poleg stikala.

10. Tekoča vzdrževalna opravila

Kakršna koli vzdrževalna opravila na napravi se sme opraviti le, ko je naprava odklopljena od vira napajanja.

Čiščenje

Skrbeti je treba za to, da bodo varovalne naprave, zračne reže in ohišje motorja kolikor se da brez prahu in nesnage. Odstranjevati prah s čisto krpo ali prepihati nesnago z zračnim kompresorjem.

Priporočamo, da napravo očistite po vsaki uporabi.

Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo mila. Ne sme se uporabljati čistil na osnovi topil, saj lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pozor - voda ne sme

prodreti v napravo! Ne dovoljujte, da bi na glavi naprave ostajali ostanki betona. Odstranite beton, še preden se zasuši.

Preverjanje napajalnega voda

Občasno preverite stanje napajalnega voda.

Ne uporabljajte naprave, ki ima poškodovan napajalni vod!

V primeru ugotovitve poškodovanosti voda oddajte napravo v servis v cilju menjave voda z brezhibnim.

Mazanje gredi

Pribl. vsakih 75 ur namažite gred gibke cevi. Uporabljajte vodoodporno mast za drsne in kotalne ležaje (npr. CX80) v količini približno 15 g za vsak 1 tekoči meter cevi. Uporabljajte pnevmatsko mazalko, mažite s strani spoja gredi z napravo.

11. Nadomestni deli in dodatna oprema

Za nakup rezervnih delov in dodatne opreme se obrnite na Servis Dedra Exim. Kontaktne podatke najdete na 1. strani navodil.

Pri naročanju rezervnih delov navedite številko partije z nazivne tablice in številko dela iz montažne risbe.

V garancijskem roku bodo popravila izvršena pod pogoji, navedenimi v garancijskem listu. Reklamirani izdelek je treba dostaviti v popravilo na kraj nakupa (prodajalec je dolžan reklamirani izdelek sprejeti), lahko se ga tudi pošlje v centralni servis Dedra Exim ali v servis, ki je najbližji vašemu prebivališču (seznam servisov je na voljo na www.dedra.pl). Prosimo, da izdelku priložite izpolnjen garancijski list. Po preteku garancijskega obdobja popravila opravlja centralni servis. Poškodovan izdelek je se pošlje v servis (stroške dostave krije uporabnik).

12. Samoodpravljanje napak

Pred pristopom k odpravljanju napak je treba napravo odklopiti od vira napajanja.

Page 23

13. Kompletacija naprave

Žig prodajalca

Elementi Proizvoda

Trajanje garancijske zaščite

Vibrator za beton

24 mesecev od dneva nakupa Proizvoda, navedenega v tem garancijskem listu

1. Vibrator za beton - 1 kos, 2. Gibka cev z glavo - 1 kos.

14. Informacija za uporabnike o odstranjevanju električne in elektronske opreme (velja za gospodinjstva)

Prikazani simbol, ki je nameščen na proizvodih ali na k njim priloženih dokumentih, opozarja, da se okvarjenih električnih ali elektronskih naprav ne sme odlagati med

navadne gospodinjske odpadke. Take naprave je treba v cilju njihovega pravilnega

uničenja, izvedbe reciklaže, obnove in/ali ponovne uporabe njihovih komponent, predati na ustrezno specializirano zbirno mesto, kjer bodo prevzete brezplačno.

Informacije o lokaciji zbirnih mest za odpadno opremo nudijo organi lokalne uprave, na primer na svojih spletnih straneh.

Pravilno ravnanje z odpadnimi napravami omogoča ohranitev dragocenih virov ter preprečitev negativnih vplivov na zdravje in okolje, ki ga lahko povzroči neustrezno

ravnanje z odpadki. Za nepravilno ravnanje z odpadki so v ustreznih lokalnih predpisih predvidene kazni.

Uporabniki v državah Evropske unije Če morate zavreči električne ali elektronske naprave, se obrnite na najbližje

prodajno mesto ali dobavitelja, ki vam bo posredoval dodatne informacije.

Odstranjevanju odpadkov v državah zunaj Evropske unije Tak simbol velja samo v državah Evropske unije. Če želite ta proizvod zavreči, se

obrnite na organ lokalne uprave ali prodajalca v cilju pridobitve informacije o pravilnem načinu ravnanja.

Garancijski list

Kataloška št.: št. partije:..........................

(v nadaljevanju Proizvod)

Datum nakupa Proizvoda: .............

Datum in podpis prodajalca: .................................

Izjava uporabnika:

Potrjujem, da sem bil seznanjen s pogoji garancije in posledicami neupoštevanja

navodil v navodilih za uporabo in garancijskem listu. Znani so mi pogoji te garancije, kar potrjujem z lastnoročnim podpisom:

........................ ...............................

Datum in kraj Podpis uporabnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske) 0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za gl. mesto Varšavo v Varšavi, njegov

14. gospodarski oddelek Državnega sodnega registra (KRS – Krajowy Rejestr

Sądowy), davčna številka 527-020-49-33, osnovni kapital: 100.980,00 PLN.

2. Garant pod pogoji, določenimi v tem garancijskem listu, podeljuje garancijo za Proizvod, ki ga je dobavil.

3. Odgovornost iz naslova garancije zajema samo napake, izhajače iz razlogov, prisotnoh v samem Proizvodu v času njegove izdaje uporabniku.

4. Garancija daje Uporabniku pravico do brezplačne odprave napake na Proizvodu, če se napako odkrije v garancijskem obdobju. Način odprave napake na Proizvodu (metoda odprave napake) je odvisen od odločitve Garanta. Garant si za primer svoje ugotovitve, da popravila ni možno izvesti, pridržuje pravico do zamenjave okvarjenega elementa ali celotnega Proizvoda z brezhibnim, znižanja cene

Proizvoda ali odstopa od pogodbe.

5. V odnosu do Uporabnika, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika (Kodeks Cywilny) z dne 23. aprila 1964., je odškodninska odgovornost Garanta za škodo, ki izhaja iz te garancije in/ali je v zvezi z njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne

glede na pravni naslov, omejena do vrednosti brezhibnega Proizvoda, ki je okvarjen.

II. Garancijsko obdobje

III. Garancijski pogoji

1. Predložitev izpolnjenega garancijskega lista Proizvoda s strani Uporabnika ter dokazila okoliščin nakupa Proizvoda s strani Uporabnika, npr. v obliki blagajniškega potrdila, računa ipd. V cilju pravilne izvedbe reklamacijskega postopka se priporoča, naj Uporabnik skupaj s Proizvodom, ki ga reklamira, predloži vse elemente, navedene v „Kompletacija naprave” v navodilih za uporabo.

2. Ravnanje Uporabnika skladno s priporočili v navodilih za uporabo in

garancijskem listu.

3. Garancija zajema samo ozemlje Republike Poljske in EU.

4. Garancija ne zajema okvar Proizvoda, nastalih še zlasti zaradi: a. Uporabnikovega neupoštevanja pogojev, določenih v Navodilih za uporabo, še zlasti glede pravilne uporabe, vzdrževanja in čiščenja; b. Uporabnikove uporabe čistilnih ali vzdrževalnih sredstev, neskladnih z navodili

za uporabo;

c. Uporabnikovega neustreznega skladiščenja in prevoza Proizvoda;

d. Uporabnikovih nepooblaščenih sprememb in/ali modifikacij Proizvoda brez

dogovora z Garantom;

e. Uporabnikove uporabe potrošnega materiala v Proizvodu, neskladnega z

navodili za uporabo.

5. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23. aprila

1964., izgubi garancijo za Proizvod, na katerem:

- je Uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke, datumske oznake in nazivne tablice;

- je Uporabnik poškodoval plombe ali so na njih vidni znaki poseganja vanje s strani Uporabnika.

6. Pozor! Opravila, povezana z vsakodnevno uporabo Proizvoda, ki so med drugim navedena v navodilih za uporabo, izvaja Uporabnik sam in na lastne stroške.

IV. Reklamacijski postopek

1. V primeru ugotovitve nepravilnega delovanja Proizvoda se je treba pred prijavo

reklamacije prepričati, da so bila pravilno opravljena vsa opravila, še zlasti tista,

navedena v navodilih za uporabo.

2. Priporoča se reklamacijo prijaviti takoj, najbolje v 7 dneh od dneva opazitve napake na Proizvodu. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23.4.1964, izgubi pravice, izhajajoče iz te garancije, če reklamacije

ne prijavi v 7 dneh.

3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska.

4. Uporabnik lahko prijavi reklamacijo z uporabo obrazca, ki je na voljo na spletni strani www.dedra.pl. ("Obrazec za prijavo reklamacije na podlagi garancije").

5. Naslovi garancijskih servisov za posamezne države so na voljo na www.dedra.pl. V primeru, da za dano državo ne bi bilo navedenega garancijskega servisa, se priporoča poslati reklamacijo na podlaghi garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z

o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega Proizvoda.

7. Pozor! Uporaba okvarjenega Proizvoda je nevarna za zdravje in življenje

Uporabnika.

8. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh od dneva dostave reklamiranega Proizvoda.

9. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti. Priporoča se reklamirani Proizvod skrbno zaščititi pred poškodbami pri transportu (najbolje je reklamirani Proizvod dostaviti v originalni embalaži).

10. Garancijsko obdobje se podaljša za čas, v katerem Uporabnik Proizvoda, za

katerega velja garancija, zaradi njegove okvare ni mogel uporabljati.

Garancija ne izključuje, ne omejuje in začasno ne odpravlja pravic Uporabnika, izhajajočih iz predpisov o poroštvu za napake na prodani stvari.

HR Sadržaj

1. Slike i crteži

2. Opis uređaja

3. Namjena uređaja

4. Ograničenje uporabe

5. Tehnički podaci

6. Priprema za uporabu

7. Priključivanje na mrežu

8. Uključivanje uređaja

9. Uporaba uređaja

10. Održavanje

11. Zamjenski dijelovi i pribor

12. Samostalno otklanjanje kvarova

13. Komplet uređaja

14. Informacija za korisnike o odlaganju električne i elektroničke opreme

15. Jamstveni list

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Izjava o sukladnosti priložena je uputama kao poseban dokument. U slučaju nedostatka izjave o sukladnosti, molimo kontaktirajte Dedra-Exim Sp. z o. o Opći sigurnosni propisi se nalaze u uputama za uporabu kao posebna brošura.

UPOZORENJE. Prije uporabe uređaja pročitajte sva upozorenja označena uskličnikom i sve upute.

Nepoštivanje sljedećih sigurnosnih upozorenja i uputa može dovesti do strujnog udara, požara ili ozbiljnih ozljeda.

Sačuvajte sva upozorenja i upute za buduću upotrebu .

2. Opis uređaja

DED7630

Slika A: . 1. Valjak, 2. Vrh s navojem, 3. Korpus uređaja, 4. Prekidač, 5. Blokada prekidača, 6. Glavna ručka, 7. Kabel za napajanje

DED7631

Slika B. 1. Utor valjka, 2. Blokada, 3. Korpus uređaja, 4. Prekidač, 5. Gumb za resetiranje osigurača, 6. Postolje uređaja, 7. Kabel za napajanje.

3. Namjena uređaja

Uređaj služi za zbijanje betonske mase istiskivanjem vodenog između zrna vode, koja nakon sušenja isparavanja ostavlja pore u betonskoj konstrukciji. Zbijanje mase ima za cilj poboljšanje njezine homogenosti i kohezivnosti. Uređaj je dopušteno koristiti u renovacijskim i građevinskim radovima, radionicama za popravke, u amaterskim radovima, uz poštivanje uvjeta uporabe i dopuštenih radnih uvjeta sadržanih u uputama za uporabu.

4. Ograničenje uporabe

Uređaj se smije koristiti samo u skladu s dolje navedenim "Dopuštenim radnim uvjetima".

Page 24

Neovlaštene promjene mehaničke i električne konstrukcije, bilo kakve modifikacije,

Model uređaja

DED7630

DED7631

Napon napajanja [V]

230~

Frekvencija napajanja [Hz]

Nazivna snaga [W]

1200

2300

Stupanj zaštite od izravnog pristupa

IP44

Klasa zaštite I I

Brzina vrtnje [min-1]

5000

4000

Navoj

42 mm

Emisija buke:

Razina zvučnog tlaka LpA [dB(A)]

<70

Nesigurnost mjerenja KpA [dB(A)]

Razina zvučne snage LWA [dB(A)]

<80

Nesigurnost mjerenja Kwa [dB(A)]

Snaga ure]aja [W]

Minimalni presjek

kabela [mm2]

Minimalna vrijednost

osigurača tipa C [A]

700÷1400

1400÷2300

1,5

≥2300

2,5

Problem

Uzrok

Rješenje

Uređaj ne radi

Utikač nije pravilno spojen

Spojite utikač ispravno

Istrošene elektrografitne četke

Uređaj predajte servisu

Nema napajanja

Provjerite napajanje *utičnicu i osigurač)

Pregrijavanje valjka

Prekomjerno trenje valjka

Podmažite valjak

Prekomjerne vibracije uređaja

Istrošeni ležajevi

Uređaj predajte servisu

Prekomjerno trenje valjka

Podmažite valjak

Pretjerana buka

Istrošene elektrografitne četke

Uređaj predajte servisu

Oštećeni ležajevi

Uređaj predajte servisu

Oštećeno kućište ili montažni

elementi

Uređaj predajte servisu

servisiranje koje nije opisano u uputama za uporabu smatrat će se nezakonitim i rezultirati gubitkom jamstvenih prava, a izjava o sukladnosti više neće vrijediti. Uporaba koja nije u skladu s namjenom ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu rezultirat će gubitkom jamstvenih prava.

Dopušteni uvjeti rada

Zaštitite od oborina

5. Tehnički podaci

Informacija o buci

Emisija buke određena je u skladu s EN ISO 3746, vrijednosti su navedene u gornjoj tablici.

Buka može oštetiti sluh, uvijek pri radu koristite zaštitu ušiju!

Deklarirana ukupna vrijednost buke izmjerena je prema standardnoj metodi ispitivanja i može se koristiti za usporedbu jednog uređaja s drugim. Navedena razina buke se također može koristiti za početnu procjenu izloženosti buci. Razina buke tijekom stvarne uporabe uređaja se može razlikovati od deklariranih vrijednosti, ovisno o tome kako se koriste radni alati, posebno o vrsti obrađivanog predmeta i o potrebi definiranja mjera zaštite operatera. Za točnu procjenu izloženosti u stvarnim uvjetima uporabe, potrebno je uzeti u obzir sve dijelove radnog ciklusa, uključujući razdoblja kada je uređaj isključen ili kada je uključen, ali nije u uporabi.

6. Priprema za uporabu

Sve pripremne radnje obavljajte dok je uređaj isključen iz izvora napajanja.

Crijevo s šipkom

Rasporedite crijevo s šipkom po cijeloj duljini, provjerite da li crijevo ili šipka nisu oštećeni. Ne koristite ukoliko su oštećeni!

DED7630

- gurnite utor fleksibilnog valjka na vreteno koje je u glavi

- zategnite maticu na valjku

- provjerite ispravnost pričvršćivanja

DED7631

- postavite uređaj tako da osigurač na utoru bude na vrhu

- postavite osigurač utorom prema dolje

- u utoru koji se nalazi u glavi stavite kraj fleksibilnog valjka, obratiti pažnju da se utori kovanja crijeva nalaze ispod osigurača glave

- okrenite osigurač i blokirajte fleksibilno crijevo

- provjerite ispravnost pričvršćivanja

7. Priključivanje na mrežu

Prije spajanja uređaja na izvor napajanja, provjerite odgovara li napon napajanja vrijednosti navedenoj na natpisnoj pločici. Instalacija napajanja treba biti izvedena u skladu s bitnim zahtjevima za električne instalacije i udovoljavati sigurnosnim zahtjevima. Parametri minimalnog presjeka strujnog kabela i nazivne vrijednosti osigurača ovisno o snazi uređaja navedeni su u donjoj tablici:

Instalaciju treba izvesti ovlašteni električar. Kada koristite produžne kabele, pazite da poprečni presjek nije manji od potrebnog (vidi tablicu). Električni kabel rasporedite tako da tijekom rada ne bude izložen rezanju. Ne koristite o[te'ene produ\ne kablove. Povremeno provjeravajte tehničko stanje kabela za napajanje. Ne povlačite kabel za napajanje.

8. Uključivanje uređaja

Prije pokretanja uređaja bitno je provesti radnje opisane u poglavlju "Priprema za rad".

DED7630

Prekidač se nalazi se ispod glavne ručke. Za uključivanje stisnite prekidač. Za blokiranje prekidača pritisnite gumb za blokiranje prekidača na desnoj strani glavne ručke.

DED7631

Postavite uređaj na ravnu površinu. Kako biste smanjili rizik od samog odvajanja crijeva, postavite uređaj tako da blokada bude na vrhu utora.

Prekidač se nalazi na stražnjoj strani uređaja. Da biste uključili uređaj, postavite prekidač u položaj I. Uređaj će nastaviti raditi dok ne okrenete prekidač u položaj 0.

9. Uporaba uređaja

Prije korištenja uređaja, provjerite je li u dobrom stanju i ispravno radi.

Zbijanje betona uklanja kapljice vode iz mase. Nakon sušenja i isparavanja voda može ostaviti pore u betonskoj masi, a time i promijeniti njezinu strukturu i oslabiti čvrstoću.

Vibrator za žbuku može se koristiti u kalupima, temeljima itd. Vibrator postavite na udaljenosti od najmanje 7 cm od stranica kalupa, oplate itd. Ne ulijevajte beton u kalup s velike visine. Debljina sljedećih izlivenih slojeva trebala bi biti 30-50 cm. Nakon izlijevanja betona u kalup, postavite šipku vibratora tako što ćete je staviti okomito u beton. Uključite uređaj na oko 5 - 15 sekundi. Šipka djeluje na beton u radijusu od cca. 10 puta promjera, tj. cca. 32 - 35 cm. Vrijeme rada ovisi o konzistenciji betona – što je rijeđi, vrijeme zbijanja je kraće.

Ne zbijajte predugo beton, jer to može dovesti do segregacije materijala.

Izvadite šipku polako, krećite je lijevo i desno tako da tekući beton popuni mjesto iza nje. Na samom kraju čvrstim pokretom izvucite šipku kako ne biste poremetili površinu. Ponovo uronite šipku na udaljenosti od cca. 1,5 radijusa njezinog rada, tj. cca. 50-55 cm tako da novo zbijeno područje pokriva cca. 10 cm prethodno. Vrijeme između uzastopnih operacija zbijanja ne smije biti predugo kako ne bi došlo do hladnih spojeva između slojeva betona. Beton je pravilno zbijen kada njegova površina postane sjajna i mjehurići zraka prestanu izlaziti iz nje. Zvuk koji uređaj proizvodi također će se promijeniti. Nakon što izvadite šipku, ne držite uređaj uključen dulje vrijeme, ako se ne koristi isključite ga.

Toplinska zaštita (samo DED7631)

U slučaju pregrijavanja motora uključuje se toplinska zaštita. Osigurač će isključiti uređaj. Pričekajte nekoliko minuta da se

motor ohladi, a zatim pritisnite gumb za resetiranje osigurača

koji se nalazi pored prekidača.

10. Održavanje

Sve radnje održavanja obavljajte dok je uređaj isključen iz izvora napajanja.

Čišćenje

Treba paziti da sigurnosne uređaje, zračne otvore i kućište motora čuvate što je moguće više od prašine i prljavštine. Uklonite prašinu čistom krpom ili otpuhnite ostatke zračnim kompresorom.

Preporučujemo da očistite uređaj nakon svake uporabe.

Redovito čistite uređaj vlažnom krpom i malo sapuna. Ne koristite sredstva za čišćenje na bazi otapala, jer mogu oštetiti plastične dijelove uređaja. Pozor - pazite da voda ne može prodrijeti u uređaj! Ne dopustite da bilo kakav ostatak betona ostane na šipki. Uklonite beton prije nego se osuši.

Provjerite stanje kabla za napajanje

Povremeno provjeravajte tehničko stanje kabela za napajanje.

Ne radite uređajem s oštećenim kabelom za napajanje!

Ukoliko je kabel oštećen, odnesite uređaj na servis da ga zamijeni za ispravan.

Podmazivanje valjka

Savkih cca 75 sati podmažite valjak crijeva. Koristite vodootpornu mast za kuglične i klizne ležajeve (npr. CX80) u količini od oko 15 g za svaki 1 metar crijeva. Koristite pneumatski pištolj za podmazivanje, podmažite sa strane priključka valjka s uređajem.

11. Zamjenski dijelovi i pribor

Za kupnju rezervnih dijelova i pribora obratite se Dedra Exim servisu. Podaci za kontakt nalaze se na 1. stranici uputa. Prilikom narudžbe rezervnih dijelova navedite broj PARTIJE koji se nalazi na natpisnoj pločici i broj dijela s montažnog crteža. Tijekom jamstvenog roka popravci se vrše pod uvjetima navedenim u jamstvenom listu. Molimo pošaljite reklamirani proizvod na popravak u mjesto kupnje (prodavatelj je dužan prihvatiti reklamirani proizvod), pošaljite ga središnjem servisu Dedra Exim ili pošaljite servisu najbližem vašem mjestu stanovanja (popis usluga na www.dedra.pl). Molimo Vas da priložite popunjeni jamstveni list. Nakon isteka jamstvenog roka popravke obavlja središnji servis. Oštećeni proizvod treba poslati u Servis (troškove dostave snosi korisnik).

12. Samostalno otklanjanje kvarova

Prije samostalnog otklanjanja kvarova isključite

napajanje uređaja.

Page 25

Osigurač pregori (samo DED7631)

Preopterećenje šipke

Izvadite šipku i vratite je u beton

Začepljeni ventilacijski kanali

Očistite otvore za ventilaciju

Oštećen ventilator motora

Uređaj predajte servisu

Prekomjerno trenje valjka

Podmažite valjak

Previše masti na valjku

Pridržavajte se propisanih količina masti

Prekomjerni zakretni moment zbog trošenja ležaja

Uređaj predajte servisu

13. Komplet uređaja

Pečat prodavača

Elementi Proizvoda

Jamstveni rok

Vibrator betona

24 mjeseca od datuma kupnje Proizvoda prikazanog u ovom jamstvenom listu

1. Vibrator betona - 1 kom, 2. Fleksibilno crijevo sa šipkom - 1 kom.

14. Informacija za korisnike o odlaganju električne i elektroničke opreme (za kućanstva)

Simbol prikazan na proizvodima ili dokumentaciji priloženoj uz njih obavještava da se neispravni električni ili elektronički uređaji ne smiju

odlagati s kućnim otpadom. Kada je potrebno utilizirati, ponovno

upotrijebiti ili reciklirati komponente, ispravan postupak je predati uređaj na specijalizirano sabirno mjesto, gdje će biti besplatno prihvaćen. Informacije o lokaciji sabirnih mjesta za potrošenu opremu daju lokalne vlasti, npr. na svojim web stranicama. Ispravno odlaganje uređaja omogućuje očuvanje vrijednih resursa i izbjegavanje svih negativnih učinaka na zdravlje i okoliš, koji bi mogli biti ugroženi neodgovarajućim zbrinjavanjem otpada. Neispravno odlaganje otpada podliježe kaznama predviđenim relevantnim lokalnim propisima. Korisnici u zemljama Europske unije Ako trebate baciti električne ili elektroničke uređaje, obratite se najbližem prodajnom mjestu ili dobavljaču koji će vam dati dodatne informacije. Zbrinjavanje otpada u zemljama izvan Europske unije Ovaj simbol vrijedi samo za zemlje Europske unije. Ako želite baciti ovaj proizvod, obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču i zatražite informacije o ispravnom načinu zbrinjavanja.

Jamstveni list

Kataloški broj: br. partije:..........................

(u daljnjem tekstu Proizvod)

Datum nabavke Proizvoda: .............

a. Nepoštivanja od strane Korisnika uvjeta navedenih u Uputama za uporabu, posebno u pogledu pravilnog korištenja, održavanja i čišćenja; b. Korištenja od strane Korisnika sredstava za čišćenje ili održavanje koja nisu u skladu s Uputama za uporabu; c. Nepravilnog skladištenja i transporta Proizvoda od strane Korisnika; d. Neovlaštene izmjene i/ili modifikacije Proizvoda od strane Korisnika koje nisu dogovorene s Jamcem; e. Korištenja od strane Korisnika potrošnog materijala u Proizvodu koji nije u skladu s Uputama za uporabu.

5. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik gubi jamstvo na Proizvod u kojem:

- je Korisnik je uklonio, promijenio ili oštetio serijske brojeve, oznake datuma i natpisne pločice;

- pečati su oštećeni od strane Korisnika ili pokazuju znakove manipulacije od strane Korisnika.

6. Pozor! Radnje povezane sa svakodnevnim radom Proizvoda, koje proizlaze,

između ostalog iz Upute za uporabu Korisnik je dužan provoditi samostalno i o svom trošku.

IV. Procedura reklamacije

1. U slučaju utvrđivanja neispravnog rada Proizvoda, prije podnošenja reklamacije, provjerite jesu li sve radnje navedene posebno u Uputama za uporabu, izvršene ispravno.

2. Preporučujemo podnošenje reklamacije odmah, najbolje u roku od 7 dana od dana uočavanja kvara Proizvoda. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik gubi prava koja proizlaze iz ovog jamstva ako se reklamacija ne podnese u roku od 7 dana.

3. Reklamacija se može podnijeti, između ostalog, na mjestu kupnje Proizvoda, u jamstvenom servisu ili pismeno na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Korisnik može podnijeti reklamaciju putem obrasca dostupnog na web stranici www.dedra.pl. ("Obrazac za reklamaciju").

5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. S obzirom na sigurnost Korisnika, zabranjeno je koristiti neispravan proizvod.

7. Pozor! Korištenje neispravnog Proizvoda opasno je za zdravlje i život Korisnika.

8. Izvršenje obveza koje proizlaze iz jamstva održat će se u roku od 14 radnih dana od dana isporuke Proizvoda koji korisnik reklamira.

9. Prije dostave neispravnog Proizvoda na reklamaciju, preporuča se čišćenje. Preporuča se da se reklamirani Proizvod pažljivo zaštiti od oštećenja tijekom transporta (preporuča se isporuka reklamiranog Proizvoda u originalnom pakiranju).

10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik nije mogao koristiti zbog kvara na Proizvodu obuhvaćenom jamstvom. Jamstvo ne isključuje, ograničava ili suspendira prava Korisnika koja proizlaze iz odredbi o jamstvu za nedostatke na prodanom artiklu.

Datum i potpis prodavača: .................................

Izjava Korisnika:

Potvrđujem da sam upoznat s uvjetima jamstva i posljedicama nepoštivanja smjernica sadržanih u Uputama za upotrebu i jamstvenom listu. Upoznat sam s uvjetima ovog jamstva, što potvrđujem svojim potpisom:

........................ ...............................

Datum i mjesto Potpis Korisnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Varšavi, XIV Gospodarski odjel Državnog sudskog registra, PIB 527-020-49-33, osnovni kapital: 100 980.00 PLN.

2. Pod uvjetima navedenim u ovom jamstvenom listu, Jamac daje jamstvo za Proizvod koji dolazi iz Jamčeve distribucije.

3. Odgovornost iz jamstva pokriva samo nedostatke koji proizlaze iz razloga koji su u Proizvodu u trenutku njegove predaje Korisniku.

4. Pod jamstvom, Korisnik stječe pravo na besplatan popravak Proizvoda, ako se kvar otkrije tijekom jamstvenog roka. Način popravka Proizvoda (metoda popravka) ovisi o odluci Jamca. Ako Jamac utvrdi da ga je nemoguće popraviti, Jamac zadržava pravo zamijeniti neispravan element ili cijeli Proizvod ispravnim, smanjiti cijenu Proizvoda ili odstupiti od ugovora.

5. U odnosu na Korisnika koji nije potrošač u smislu Zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik, odgovornost Jamca za štetu koja proizlazi iz ovog jamstva i/ili u vezi s njegovim sklapanjem i izvršenjem, bez obzira na pravni naslov, ograničena je na maksimalnu vrijednost neispravnog Proizvoda.

II. Jamstveni rok

III. Uvjeti korištenja jamstva

1. Predočenje od strane korisnika popunjenog jamstvenog lista Proizvoda i potvrđivanje od strane Korisnika okolnosti kupnje Proizvoda, npr. predočenjem računa, fakture itd. Kako bi učinkovito riješili reklamaciju preporuča se da Korisnik

dostavi sve elemente navedene u "Kompletu uređaja" zajedno s Proizvodom za reklamaciju koja se nalazi u Uputama za upotrebu.

2. Poštovanje od strane korisnika preporuka sadržanih u Uputama za uporabu i jamstvenom listu.

3. Jamstvo vrijedi isključivo na području Republike Poljske i EU.

4. Jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda nastale posebno kao rezultat:

Page 26

Dedra

Exim Sp. z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777, fax +48 22 73 83 779 www.dedra.pl, serwis@dedra.pl

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Pie

zīmes par veikto remontu / Feljegyzések

az elvégzett javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

/ Opombe o opravljenih popravilih

/ Bilješke o izvršenim popravcima

Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja parakst

s / A

javítást végző aláírása

/ Semnătura

persoanei car

e a efectuat reparația

Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

/ Podpis osebe,

ki je

izvršila popravilo

/ Potpis osobe koja izvodi

popravak

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah

opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas /

Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

Domeniul de reparație, descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur ,

Beschreibung der Tätigkeiten

/ Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila

Opseg popravka, opis popravka

Data wykonania naprawy / Datum

provedení

opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Rem

onta

datums / A javítás dátuma / Data

efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

/ Datum

izvršitve popravila

/ Datum popravka

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě /

Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javí

tásra történő

bejelentés dátuma

/ Data predării la

reparație

/ Datum der Anmeldung zur

Reparatur

/ Datum prijave za

popravilo

/ Datum zahtjeva za

popravak

DEDRA DED7630 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual