DEDRA DED7545 User guide [pl]

Page 1

Instrukcja obsługi

Lutownica bezprzewodowa DED7545

1) osłona, 2) drut do lutowania, 3) osłona, 4) lupa, 5) końcówka do lutowania, 6) wskaźnik, 7) przycisk włącznika, 8) przełącznik dwupozycyjny, 9) gniazdo ładowania typ C, 10) wskaźnik ładowania, 11) przewód USB typ C

Uważnie przeczytać instrukcje dotyczące bezpieczeństwa pracy oraz instrukcje użytkowana produktu. Niedostateczne zapoznanie się z instrukcjami może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru lub/i urazów użytkownika. Zachować instrukcje dotyczące bezpieczeństwa pracy oraz instrukcje użytkowania do dalszego stosowania. Osoby, które nie są zaznajomione ze sposobem użytkowania urządzenia bądź nie zapoznały się z instrukcjami, nie mogą użytkować urządzenia.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Urządzenie nie jest zabawką, dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Każdorazowo sprawdzić stan urządzenia przed jego użyciem. Zakończyć użytkowanie urządzenia natychmiast po stwierdzeniu jakichkolwiek znaków uszkodzenia. Nie rozkręcać urządzenia. Uszkodzone urządzenie może spowodować ryzyko pożaru i poparzenia użytkownika. Nie rozkręcać samodzielnie urządzenia. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Nie dotykać rozgrzanego urządzenia, grozi to poparzeniem. Odkładać urządzenie w bezpieczne miejsce, aby uniknąć ryzyka upadku urządzenia z wysokości. Po zakończeniu użytkowania urządzenia wyłączyć je i pozostawić do ostygnięcia. Po całkowitym ostygnięciu odłożyć

w bezpieczne miejsce.

Urządzenie nie jest wodoodporne, nie jest odporne na upadki z dużej wysokości. Unikać uderzania urządzeniem w twarde powierzchnie, może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. W celu dokładniejszej pracy stosować przerwy, po 12 sekundach użytkowania urządzenia wyłączy się na 48 sekund, następnie włączy na 12 sekund itd.

Upewnić się, że pomieszczenie, w którym użytkowane jest urządzenie, jest dobrze wentylowane. Opary, które powstają podczas użytkowania urządzenia, mogą być niebezpieczne dla

zdrowia.

Stosować środki ochrony wzroku podczas użytkowania urządzenia. Po całkowitym naładowaniu akumulatora urządzenia odłączyć je od zasilania. Pozwoli to uniknąć nieprzewidzianych zdarzeń, jak np. pojawienie się iskry elektrycznej.

Parametry

Maksymalna temperatura [°C]

450

Pojemność akumulatora [mAh]

2000

Czas ładowania [h]

3-4

Użytkowanie urządzenia Włączanie

Zdjąć osłonę (3), przesunąć przełącznik (8) w pozycję ON, nacisnąć przycisk włącznika (7). Włączenie urządzenia zasygnalizuje dioda LED (6). Urządzenie jest gotowe do użytkowania. Po naciśnięciu i przytrzymaniu włącznika urządzenie będzie działać przez 12 sekund, a następnie automatycznie się wyłączy. Aby wznowić działanie, należy przesunąć przełącznik i ponownie wcisnąć włącznik.

Wyłączanie

Przesunąć przełącznik w pozycję OFF.

Ładowanie akumulatora

Jeżeli w czasie użytkowania urządzenia dioda sygnalizacyjna zaczyna świecić przerywanym światłem, sygnalizuje to niski poziom naładowana akumulatora. Należy wyłączyć urządzenie, pozwolić na ostygnięcie i przystąpić do ładowania akumulatora. W tym celu do gniazda (9) włożyć końcówkę przewodu USB typ C, a następie podłączyć przewód do źródła zasilania (portu USB w komputerze, port USB w ładowarce telefonicznej itp.) o parametrach wyjściowych 5V / max. 2A. Sygnalizacja ładowania realizowana jest przez diodę (10). Jeśli dioda świeci czerwonym

światłem, akumulator jest ładowany. Jeżeli zielonym – akumulator jest w pełni naładowany.

Lutowanie

Oczyścić lutowaną powierzchnię z nalotu tlenków. Rozgrzać końcówkę do lutowania i drut do lutowania. Zbliżyć końcówkę do lutowania do

lutowanej powierzchni, zaaplikować niewielką ilość roztopionego drutu na łączone elementy. Przytrzymać końcówkę nad łączonymi elementami przez 1-2 sekundy, unieść końcówkę i odczekać ok. 2 minut do ostygnięcia lutowia. W razie konieczności poprawy skorygować połączenie.

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Dioda sygnalizacyjna błyska powoli

Niski poziom

naładowania

akumulatora

Naładować akumulator

Dioda sygnalizacyjna

błyska szybko

Usterka modułu

Przekazać urządzenie do

naprawy

Zbyt niska temperatura

końcówki do

lutowania

Usterka modułu

Przekazać urządzenie do

naprawy

Brak wskazań na wskaźniku ładowania

Uszkodzony wskaźnik ładowania

Przekazać urządzenie do

naprawy

Akumulator nie

ładuje się

Uszkodzony przewód ładowania Nieprawidłowe źródło ładowania

Wymienić przewód Sprawdzić parametry źródła ładowania (5V / max.

2A)

Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Producenta:

Producent:

Dedra-Exim Sp. Z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

tel. 22 73 83 777

Page 2

KARTA GWARANCYJNA

Nr katalogowy:

Numer partii: .....................................................

(zwany dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: ………………………………….

Pieczęć sprzedawcy: …………………..

Data i podpis sprzedawcy: ................................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i Karcie gwarancyjnej.

Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

......................................... ...............................................

data i miejsce podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt:

1. Gwarant - DEDRA EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527020-49-33, Kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej Karcie gw arancyjnej Gwarant udziela

gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z

przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy

Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie g warancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu

ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność

odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub

w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji:

Elementy Produktu objęte gwarancją

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

DED7545

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu

uwidocznionej w niniejszej Karcie gwarancyjnej

III. Warunki skorzystania z gwarancji:

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej Karty gwarancyjnej Produktu

oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu,

np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z

Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji” Produktu zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i

Karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na

skutek:

a) Nieprzestrzegania p rzez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji

obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konse rwacji i czyszczenia;

b) Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących

niezgodnych z Instrukcją obsługi;

c) Nieodpowiedniego p rzechowywania i transportu Produktu przez

Użytkownika;

d) Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie

były uzgadniane z Gwarantem;

e) Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych

niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23

kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

a) numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,

zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

b) plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji

Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in.

z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna:

1. W przypadku stwierdzenia n ieprawidłowej pracy Produktu, przed

dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7

dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jes t

konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny

traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezg łoszenia

reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w

serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza

dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na

stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego

kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres:

DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z

wadliwego Produktu.

7. Uwaga!!! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i

życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni

roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego

oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed

uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt w

oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady

Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, ż e niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie

konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego p unktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w

odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol d otyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

CZ Návod k použití

Bezdrátová páječka DED7545

1) kryt, 2) pájecí drát, 3) kryt, 4) lupa, 5) pájecí hrot, 6) indikátor, 7) spínací tlačítko, 8) páčkový přepínač, 9) nabíjecí zásuvka typu C, 10) indikátor nabíjení, 11) USB kabel typu C

Pozorně si přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k použití výrobku. Nedodržování pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo zranění uživatele. Bezpečnostní pokyny a návod k použití si uschovejte pro budoucí použití. Osoby, které nejsou obeznámeny s používáním zařízení nebo se neseznámily s pokyny, nesmí zařízení používat.

Page 3

Toto zařízení mohou používat děti ve věku minimálně 8 let a

osoby se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí o zařízení, pokud je

zajištěn dohled nebo poučení o bezpečném používání zařízení způsobem, aby nebezpečí bylo srozumitelné. Děti si nesmí hrát se zařízením. Děti bez dozoru nesmí čistit a udržovat zařízení. Zařízení není hračka, děti si s ním nesmí hrát. Před každým použitím zkontrolujte stav zařízení. Zařízení přestaňte používat, jakmile zjistíte jakékoli známky poškození. Zařízení nerozebírejte. Poškozené zařízení může způsobit požár a popálit uživatele. Zařízení nerozebírejte sami. Nenechávejte zapnuté zařízení bez dozoru. Nedotýkejte se horkého zařízení, může dojít k popálení. Zařízení odkládejte na bezpečné místo, abyste zabránili riziku pádu zařízení z výšky. Po použití vypněte zařízení a nechte jej vychladnout. Po úplném vychladnutí jej odložte na bezpečné místo. Zařízení není vodotěsné, není odolné proti pádu z vysoké výšky. Zabraňte nárazům zařízení na tvrdé povrchy, může to zařízení poškodit. Pro přesnější práci dělejte přestávky, po 12 sekundách používání se zařízení vypne na 48 sekund, pak se zapne na 12

sekund atd. Ujistěte se, že místnost, kde zařízení používáte, je dobře

větraná. Výpary vznikající při používání zařízení mohou být zdraví nebezpečné. Při používání zařízení používejte ochranu očí.

Akumulátor zařízení po úplném nabití odpojte od napájení. Umožní to vyhnout se nepředvídaným okolnostem, jako je např. vznik elektrické jiskry.

Parametry

Maximální teplota [°C]

450

Kapacita akumulátoru [mAh]

2000

Doba nabíjení [h]

3-4

Používání zařízení Zapnutí

Sejměte kryt (3), přepněte přepínač (8) do polohy ON, stiskněte spínací tlačítko (7). Zapnutí zařízení indikuje LED dioda (6). Zařízení je připraveno k použití.

Po stisknutí a přidržení spínače bude zařízení fungovat 12 sekund a pak se automaticky vypne. Chcete-li pokračovat v práci, přepněte přepínač a opět stiskněte spínač.

Vypnutí

Přesuňte přepínač do polohy OFF.

Nabíjení akumulátoru

Pokud během používání zařízení začne blikat indikační dioda, znamená to nízký stav nabití akumulátoru. Vypněte zařízení, nechte jej vychladnout a dejte nabíjet akumulátor. Chcete-li to provést, zasuňte konec USB kabelu typu C do zásuvky (9) a pak připojte kabel

k napájecímu zdroji (USB port počítače, USB port nabíječky telefonu atp.) s výstupními parametry 5V / max. 2A. Nabíjení indikuje LED dioda (10). Pokud svítí červeně, akumulátor se nabíjí. Pokud je zelená – akumulátor je plně nabitý.

Pájení

Očistěte pájený povrch od usazenin oxidů. Předehřejte pájecí hrot a pájecí drát. Přibližte pájecí hrot k pájenému povrchu, na spojované části naneste malé množství roztaveného drátu. Přidržte hrot nad spojovanými částmi po dobu 1–2 sekund, zvedněte hrot a počkejte asi

2 minuty, dokud pájený povrch nevychladne. Bude-li třeba, opravte spoj.

Problém

Příčina

Řešení

Indikační dioda bliká pomalu

Nízká úroveň nabití akumulátoru

Nabijte akumulátor

Indikační dioda bliká rychle

Porucha modulu

Nechte zařízení opravit

Příliš nízká teplota pájecího

hrotu

Porucha modulu

Nechte zařízení opravit

Žádná indikace na indikátoru nabíjení

Poškozený indikátor nabíjení

Nechte zařízení opravit

Akumulátor se nenabíjí

Poškozený nabíjecí

kabel

Vyměňte kabel

Nesprávný nabíjecí zdroj

Zkontrolujte parametry nabíjecího zdroje (5V / max. 2A)

Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777

Záruční list

pro

Katalogové číslo: DED7545 Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Razítko prodávajícího……………

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se

záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DI Č 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzav řením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

DED7545

24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním

listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrob ek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

Page 4

a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění; b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze; c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku; d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem; e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k

obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení v ýrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vy plývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

(týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení

nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zař ízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto v ýrobku se obraťte na místní ú řady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

SK Používateľská príručka

Bezdrôtová spájkovačka DED7545

1) kryt, 2) spájkovací drôt, 3) kryt, 4) l upa, 5) spájkovací hrot, 6) ukazovat eľ, 7) tlačidlo zapínača, 8) dvojpolohový prepínač, 9) nabíjací port USB-C, 10) ukazovateľ nabíjania, 11) kábel USB-C

Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnými pokynmi a s používateľskou príručkou výrobku. Nenáležité oboznámenie sa a dodržiavanie pokynov môže viesť k zásahu el. prúdom, spôsobiť požiar a/alebo úraz. Bezpečnostné pokyny a používateľskú príručku uschovajte pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

Osoby, ktoré nepoznajú zásady používania zariadenia, alebo ktoré sa neoboznámili s pokynmi a príručku, nesmú zariadenie používať. Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatočné znalosti a skúsenosti, ak budú pod neustálym dohľadom, alebo ak boli predtým príslušne zaškolené o spôsobe používania zariadenia bezpečným spôsobom, a pochopili riziko, ktoré súvisí s používaním tohto zariadenia. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Deti bez dozoru dospelej osoby nesmú zariadenie čistiť, ani vykonávať jeho údržbu. Zariadenie nie je hračka, deti sa so zariadením v žiadnom prípade nesmú hrať. Zariadenie vždy pred každým jedným použitím dôkladne skontrolujte. Ak zistíte akékoľvek poškodenie, zariadenie prestaňte okamžite používať. Zariadenie nerozoberajte. Poškodené zariadenie môže spôsobiť požiar, môže popáliť používateľa.

Zariadenie samostatne nerozoberajte.

Spustené zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru. Keď je zariadenie rozohriate, nedotýkajte sa ho, keďže sa môžete popáliť. Zariadenie odkladajte na bezpečné miesto, aby ste predišli pádu zariadenia z výšky. Keď zariadenie skončíte používať, vypnite ho a nechajte vychladnúť. Až keď úplne vychladne, môžete ho odložiť na bezpečné miesto. Zariadenie nie je vodovzdorné, nie je odolné voči pádom z vysokej výšky. Zabráňte úderom zariadenia do tvrdých

povrchov, keďže v opačnom prípade sa zariadenie môže poškodiť. Aby bola práca dôkladnejšia, pravidelne robte prestávky, po 12 sekundách používania zariadenia ho na 48 sekúnd vypnite, a potom ho opäť zapnite na 12 sekúnd atď. Uistite sa, že miestnosť, v ktorom sa zariadenie používa, je dobre vetraná. Výpary, ktoré vznikajú pri používaní zariadenia, môžu byť zdraviu škodlivé. Pri používaní zariadenia používajte prostriedky na ochranu

zraku.

Keď sa akumulátor úplne nabije, odpojte zariadenie od el. napätia. Vďaka tomu môžete predísť nepredvídateľným

udalostiam, napr. objaveniu sa elektrickej iskry.

Parametre

Maximálna teplota [°C]

450

Kapacita akumulátora [mAh]

2000

Trvanie nabíjania [hod.]

3-4

Používanie zariadenia Spúšťanie

Zložte kryt (3), presuňte prepínač (8) na polohu ON, stlačte tlačidlo zapínača (7). Keď je zariadenie zapnuté, signalizuje to LED kontrolka (6). Zariadenie je pripravené na použitie. Keď stlačíte a podržíte zapínač, zariadenie sa spustí na 12 sekúnd, a následne sa automaticky vypne. Keď chcete zariadenie opäť spustiť, presuňte prepínač a opäť stlačte zapínač.

Vypínanie

Presuňte prepínač na polohu OFF.

Nabíjanie akumulátora

Ak počas používania zariadenia začne blikať kontrolka zariadenia, znamená to, že akumulátor je skoro vybitý. Zariadenie vypnite, nechajte vychladnúť, a potom nabite akumulátor. Preto do portu (9) zastrčte USB-C konektor kábla, a následne pripojte kábel k zdroju el. napätia (k

Page 5

USB portu počítača, nabíjačky ap.) s výstupnými parametrami: 5 V / a najviac 2 A. Nabíjanie signalizuje kontrolka (10). Keď kontrolka svieti načerveno, akumulátor sa práve nabíja. Keď svieti nazeleno, akumulátor je úplne nabitý.

Spájkovanie

Spájkovaný povrch očistite z usadených oxidov. Rozohrejte spájkovací hrot a spájkovací drôt. Priblížte spájkovací hrot k spájkovanému povrchu, na spájkované prvky naneste neveľké množstvo roztaveného drôtu. Podržte hrot 1 až 2 sekundy nad spájkovanými prvkami, zdvihnite hrot a počkajte cca 2 minúty, aby spájkovanie vychladlo. Keď je to potrebné, spoj opravte.

Problém

Príčina

Riešenie

Kontrolka bliká

pomaly

Nízka úroveň nabitia akumulátora

Nabite akumulátor

Kontrolka bliká rýchlo

Porucha modulu

Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu

Príliš nízka

teplota

spájkovacieho

hrotu

Porucha modulu

Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu

Kontrolka

nabíjania nič

neukazuje

Poškodený ukazovateľ nabíjania

Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu

Akumulátor sa nenabíja Problém

Poškodený nabíjací kábel

Vymeňte kábel

Nesprávny nabíjací

zdroj

Skontrolujte výstupné parametre nabíjacieho

zdroja (5 V / najviac 2 A)

Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777

Záručný list

Katalógové č :DED7545 Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: .................................

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, z apísaná do obchodného registra

pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

DED7545

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,

ktorý je uvedený v tomto záručnom

liste

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil v šetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom: a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovš etkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku; d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas; e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Obč iansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľs kej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch s ú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností) Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno

likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach. Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a na pomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom. Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. Pre používateľov v Európskej únii V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie. Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.

Page 6

Tento symbol platí len v krajinách EÚ. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

LT Naudojimo instrukcija

DED7545 belaidis lituoklis

1) gaubtas, 2) litavimo viela, 3) skydas, 4) didinamasis stiklas, 5)

lydmetalio antgalis, 6) indikatorius, 7) įjungimo / išjungimo mygtukas,

8) dviejų padėčių jungiklis, 9) įkrovimo lizdo tipas C, 10) įkrovimo

indikatorius, 11) USB laidas C tipo

Atidžiai perskaitykite gaminio saugos instrukcijas ir naudojimo instrukcijas. Netinkamai perskaitytos instrukcijos gali privesti

prie elektros smūgio, gaisro arba/ir naudotojo sužalojimo. Išsaugokite saugos instrukcijas ir naudojimo instrukcijas, būtinas tolimesniam naudojimui. Asmenys, kurie nėra susipažinę su prietaiso naudojimu arba nesusipažino su instrukcijomis, prietaiso naudoti negali. Šį prietaisą gali naudoti vaikai virš 8 metų amžiaus, asmenys su

sutrikusia fizine, psichine arba protine negalia, o taip pat

asmenys be patirties ir susipažinimo su prietaisu, nebent bus užtikrinta priežiūra arba saugaus prietaiso iki naudojimo instruktažas, tokiu būdu, kad susijusios su tuo grėsmės būtų suprantamos. Negalima vaikams žaisti su prietaisu. Vaikams be priežiūros negalima atlikti prietaiso valymo ir priežiūros. Prietaisas nėra žaislas, vaikai negali žaisti su prietaisu. Prieš naudodami prietaisą, visada patikrinkite prietaiso būklę. Naudojimas turi būti nutrauktas nedelsiant, kai bus nustatyti bet kokie žalos požymiai. Neišmontuokite prietaiso. Pažeistas įrenginys gali sukelti gaisrą ir nudegimus vartotojui. Draudžiama išmontuoti prietaisą savarankiškai.

Nepalikti įjungto prietaiso be priežiūros. Nelieskite karšto prietaiso, kai jis yra karštas, nes tai gali privesti prie nudegimų. Padėkite prietaisą saugioje vietoje, kad prietaisas nenukristų iš aukščio. Po naudojimo išjunkite prietaisą ir palikti, kad atauštų. Po visiško ataušimo padėti saugioje vietoje. Prietaisas nėra atsparus vandeniui, jis nėra atsparus kritimui iš aukšto aukščio. Venkite prietaiso kritimo ant kieto paviršiaus,

tai gali privesti prie prietaiso sugedimo.

Kad prietaisas veiktų tiksliau, po maždaug 12 minučių prietaisą išjunkite maždaug 48 minutei, tada vėl Išjunkite 12 sekundžių

ir t.t.

Įsitikinkite, kad patalpa, kurioje naudojate prietaisą, yra gerai vėdinama. Garai, kurie atsiranda naudojant prietaisą, gali būti

pavojingi sveikatai.

Naudokite akių apsaugos priemones prietaiso naudojimo

metu.

Kai akumuliatorius bus visiškai įkrautas, atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo. Tai padės išvengti nenumatytų įvykių, tokių kaip elektrinės kibirkšties atsiradimas.

Parametrai

Maksimali temperatūra [°C]

450

Akumuliatoriaus talpa [mAh]

2000

Krovimo laikas [h]

3-4

Prietaiso naudojimas Įjungimas

Nuimkite gaubtą (3), perjunkite jungiklį (8) į ON padėtį, paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką (7). Apie prietaiso įjungimą praneš LED diodas (6). Prietaisas yra paruoštas naudojimui.

Kai paspaudžiate ir laikote įjungimo / išjungimo mygtuką, prietaisas veikia 12 sekundžių, o po to automatiškai išsijungia. Kad dar kartą pradėti darbą, perjunkite jungiklį ir dar kartą paspauskite jungiklį.

Išjungimas

Perjunkite jungiklį į OFF padėtį.

Akumuliatoriaus įkrova

Jei naudojimo metu signalizacijos diodas pradeda šviesti pertraukiama šviesa, tai praneša apie žemą akumuliatorių prikrovimą. Išjunkite prietaisą, palikite kol atves ir pradėkite akumuliatorių krovimą. Kad tai padaryti reikia į lizdą įkišti C tipo USB kabelio antgalį į maitinimo lizdą, po to prijungti kabelį prie maitinimo šaltinio (USB portas kompiuteryje, USB portas telefono įkroviklyje ir t. t.) su 5V / max pradiniais parametrais. 2A. Įkrovimo indikatorius yra vykdomas per LED diodą (10). Jei šviesos diodas šviečia raudona spalva, akumuliatorius yra kraunamas. Jei žalia - akumuliatorius yra įkrautas.

Litavimas

Nuvalykite litavimo paviršių nuo oksido liekanų. Įkaitinkite litavimo antgalį ir litavimo laidą. Priartinkite prie litavimo antgalį prie litavimo paviršiaus, nedidelį kiekį išlydytos vielos uždėti ant jungiamųjų elementų. Laikykite antgalį virš jungiamųjų elementų per 1-2 sekundes, pakelkite antgalį ir palaukite apie 2 minutes kol lydmetalis atves. Esant reikalui pataisykite sujungimą.

Problema

Priežastis

Sprendimai

Signalizacijos diodas mirksi

lėtai

Žemas akumuliatoriaus

prikrovimo lygis.

Pakrauti akumuliatorių

Signalizacijos diodas greitai mirksi

Modulio sugedimas

Atiduokite prietaisą

taisymui

Per žema

litavimo antgalio temperatūra

Modulio sugedimas

Atiduokite prietaisą

taisymui

Nėra indikatorių

krovimo rodikliuose

Pažeistas krovimo

rodiklis

Atiduokite prietaisą

taisymui

Akumuliatorius nekrauna Problema

Pažeistas krovimo

laidas

Pakeisti laidą

Neteisingas įkrovimo šaltinis

Patikrinkite įkrovimo šaltinio parametrus (5V /

maks. 2A)

Atitikties deklaracija yra Dedra Exim Sp. z o.o. bendrovėje strukcijoje.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777

Záručný list

Katalógové č :DED7545 Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Dátum a podpis predajcu: .................................

Pečiatka predajcu

Vyhlásenie Užívateľa:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, z apísaná do obchodného registra

Page 7

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metó da vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľa du na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

DED7545

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom

liste

III. Podmienky využitia záruky

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom: a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Obč iansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na m ieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základ e udelenej záruky”).

Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností) Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno

likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zbe rné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach. Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a na pomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom. Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. Pre používateľov v Európskej únii V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie. Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ. Tento symbol platí len v krajinách EÚ. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

LV Lietošanas instrukcija

Akumulatora lodāmurs DED7545

1) segums, 2) lodēšanas stieple, 3) segums, 4) lupa, 5) lodēšanas uzgalis,

6) indikators, 7) slēdža poga, 8) divu pozīciju slēdzis, 9) C tipa uzlādes ligzda, 10) uzlādes indikators, 11) USB C tipa kabelis

Uzmanīgi izlasiet drošības instrukcijas un produkta lietošanas instrukcijas. Nepietiekama iepazīšanās ar instrukciju var izraisīt elektriskās strāvas triecienu, aizdegšanos un/vai lietotāja

traumas.

Saglabājiet drošības instrukcijas un lietošanas instrukcijas turpmākai lietošanai. Cilvēki, kuri nepārzina, kā lietot ierīci vai nav iepazinušies ar instrukcijām, nevar lietot ierīci. Šo ierīci var izmantot bērni vecumā virs 8 gadiem un personas ar samazinātām fizikām, psihiskām spējām, kā arī personas bez pieredzes un ierīces apzināšanas, ja tiks nodrošināta uzraudzība vai apmācība ierīces drošas lietošanas jomā, lai ar to savienoti draudi būtu saprasti. Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Bērni bez uzraudzības nevar tīrīt un konservēt ierīci. Ierīce nav rotaļlieta, neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet ierīces stāvokli. Pārtrauciet lietot ierīci, tiklīdz pamanāt bojājumu pazīmes. Nedrīkst atvērt ierīci. Bojāta ierīce var izraisīt ugunsgrēku un apdedzināt lietotāju. Neizjauciet ierīci paši. Nedrīkst atstāt ieslēgto ierīci bez uzraudzības. Nepieskarieties karstajai ierīcei, tā var izraisīt apdegumus. Glabājiet ierīci drošā vietā, lai izvairītos no riska, ka ierīce nokrīt

no augstuma.

Pēc ierīces lietošanas izslēdziet to un ļaujiet tai atdzist. Pēc pilnīgas atdzišanas novietojiet ierīci drošā vietā. Ierīce nav ūdensizturīga, tā nav izturīga pret kritieniem no liela augstuma. Nesitiet ierīci pret cietām virsmām, jo tas var sabojāt ierīci. Precīzākam darbam izmantojiet pauzes, pēc 12 sekunžu lietošanas ierīce izslēgsies uz 48 sekundēm, pēc tam ieslēgsies uz 12 sekundēm utt.

Page 8

Pārliecinieties, vai telpa, kurā tiek izmantota ierīce, ir labi vēdināta. Tvaiki, kas rodas ierīces lietošanas laikā, var būt bīstami veselībai. Lietojot ierīci, valkājiet acu aizsargus. Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, atvienojiet ierīci no barošanas avota. Tas ļaus izvairīties no neparedzētiem notikumiem, piemēram, elektriskās dzirksteles parādīšanās.

Parametri

Maksimāla temperatūra [°C]

450

Akumulatora kapacitāte [mAh]

2000

Lādēšanas laiks [h]

3-4

Ierīces lietošana Ieslēgšana

Noņemiet vāku (3), iestatiet pārslēdzi (8) pozīcijā ON, nospiediet slēdža pogu (7). Ierīces ieslēgšanu norāda LED gaismas diode (6). Ierīce ir gatava lietošanai. Nospiežot un turot slēdzi, ierīce darbosies 12 sekundes un pēc tam automātiski izslēgsies. Lai atsāktu darbību, pārbīdiet pārslēdzi un vēlreiz nospiediet slēdža pogu.

Izslēgšana

Pārbīdiet slēdzi uz „OFF” pozīciju.

Akumulatora lādēšana

Ja ierīces lietošanas laikā signalizācijas diode sāk mirgot ar mirgojošu gaismu, tā ir zīme, ka akumulatora uzlādēšanas līmenis ir zems. Izslēdziet ierīci, ļaujiet tai atdzist un sāciet uzlādēt akumulatoru. Lai to darītu, ievietojiet USB C tipa kabeļa galu ligzdā (9) un pēc tam pievienojiet kabeli strāvas avotam (datora USB ports, tālruņa lādētāja USB ports utt.) ar izvades parametriem 5V / maks. 2A. Uzlādes indikāciju nodrošina diode (10). Ja gaismas diode deg sarkanā krāsā, akumulators tiek uzlādēts. Ja zaļā - akumulators ir pilnīgi uzlādēts.

Lodēšana

Notīriet lodēto virsmu no oksīda nogulsnēm. Uzsildiet lodēšanas galu un lodēšanas stiepli. Tuviniet lodēšanas galu pie lodējamās virsmas, uz

savienotajiem elementiem uzklājiet nelielu daudzumu izkausētas

stieples. Turiet uzgali virs savienotajiem elementiem 1-2 sekundes,

paceliet galu un pagaidiet apmēram 2 minūtes, līdz lodmetāls atdziest. Ja nepieciešams, izlabojiet savienojumu.

Problēma

Iemesls

Risinājums

Indikatora diode mirgo lēni

Zems akumulatora

uzlādēšanas līmenis.

Uzlādējiet akumulatoru

Indikatora diode

mirgo ātri

Moduļa defekts

Nodot ierīci defektu novēršanai

Pārāk zema lodēšanas uzgaļa temperatūra

Moduļa defekts

Nodot ierīci defektu novēršanai

Uzlādes indikatorā nav nekāda rādījuma

Bojāts uzlādes

indikators

Nodot ierīci defektu novēršanai

Akumulators

netiek uzlādēts Problēma

Bojāts barošanas vads

Mainīt vadu

Nepareizs uzlādes avots

Pārbaudiet uzlādes avota

parametrus (5V / maks. 2A)

Atbilstības deklarācija ir pieejama uzņēmuma Dedra Exim Sp. z o.o. birojā.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777

Garantijas talons

Kataloga Nr: DED7545 Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Lietotāja apliecinājums:

Pārdevēja zīmogs

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām. Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa, NMR

kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, iz raisītu pēc iemesliem, esošiem Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā a r garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja

defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atte ikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem, savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

Produkta elementi, apņemti

ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

DED7545

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes datuma norādīta Garantijas talonā

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu, apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sek ojošos gadījumos: a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sev išķi pareizas ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā; b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;

c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu; d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez saskaņošanas ar Garantu; e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm at rodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz

adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,, apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo

Page 9

un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta neatbilstību likumam.

Informācija lietotājiem par nolietotas elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām) Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā ar

sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt, otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā, kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā. Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem. Lietotāji Eiropas Savienībā. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju. Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

HU Használati utasítás

Vezeték nélküli forrasztópáka DED7545

1) burkolat, 2) forrasztóhuzal, 3) burkolat, 4) nagyító, 5) forrasztóhegy,

6) kijelző, 7) kapcsológomb, 8) kétállású kapcsoló, 9) C típusú töltő aljzat, 10) töltésjelző, 11) C típusú USB-kábel

Figyelmesen olvassa el a termék biztonsági utasításait és használati utasítását. Az utasítások el nem olvasása áramütést, tüzet és/vagy a felhasználó sérülését okozhatja. Őrizze meg a biztonsági utasításokat és a használati utasítást a későbbi felhasználáshoz. Azok a személyek, akik nem ismerik a készülék használatát, vagy nem olvasták el a használati utasítást, nem használhatják a készüléket.

Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, csökkent fizikai, szellemi képességű és tapasztalattal, ismerettel nem rendelkező személyek is használhatják, ha biztosított felügyelet vagy a készülék használatának betanítása oly módon, hogy az érintett kockázatokat világosan megértsék. Gyermekek ne játszanak az eszközzel. A gyermekek felügyelet nélkül ne végezzenek az eszközön tisztítási és karbantartási műveleteket. A készülék nem játék, a gyermekek nem játszhatnak vele. Használat előtt mindig ellenőrizze a készülék állapotát. Hagyja abba a készülék használatát, amikor bármilyen sérülés jelét észleli. Ne szerelje szét a készüléket. A hibás készülék tűz- és égési sérülés veszélyét idézheti elő a felhasználó számára. Ne szedje szét önállóan a készüléket. Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül. Ne érintse meg a forró készüléket, mivel ez égési sérüléseket okozhat. Tegye a készüléket biztonságos helyre, hogy elkerülje a magasból történő leesés veszélyét. A készülék használatának befejezése után, kapcsolja ki azt, és hagyja kihűlni. A teljes lehűlés után tegye biztonságos helyre. A készülék nem vízálló, és nem védett a nagy magasságból történő leesés ellen. Kerülje a készülék kemény felületekhez történő ütődését, ez károsíthatja a készüléket. A pontosabb munkavégzés érdekében alkalmazzon szüneteket, 12 másodperc használat után a készülék 48 másodpercre kikapcsol, majd 12 másodpercre bekapcsol, és így tovább. Győződjön meg arról, hogy a helyiség, ahol a készüléket használják, jól szellőztetett. A készülék használata során keletkező füstgázok veszélyesek lehetnek az egészségre.

Használjon látásvédelmi eszközöket a készülék használata során. Az akkumulátor teljes feltöltődése után válassza le a készüléket a tápegységről. Ezáltal elkerülhetők az előre nem várt események, például az elektromos szikra kialakulása.

Paraméterek

Maximális hőmérséklet [°C]

450

Az akkumulátor kapacitása [mAh]

2000

A töltés ideje [h]

3-4

A Berendezés használata Bekapcsolás

Távolítsa el a burkolatot (3), állítsa a kapcsolót (8) ON állásba, nyomja meg a kapcsológombot (7). A készülék bekapcsolását a LED (6) jelzi. A készülék használatra kész. A kapcsoló megnyomása és nyomva tartása után a készülék 12 másodpercig működik, majd automatikusan kikapcsol. A művelet folytatásához fordítsa el az átkapcsolót, és nyomja meg újra a kapcsolót.

Kikapcsolás

Csúsztassa az átkapcsolót OFF állásba.

Az akkumulátor töltése

Ha a jelzőfény használat közben szakaszosan világítani kezd, az az akkumulátor alacsony töltöttségét jelzi. Kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehűlni, majd kezdje meg az akkumulátor feltöltését. Ehhez dugja be a C típusú USB-kábel végét az aljzatba (9), majd csatlakoztassa a kábelt egy olyan áramforráshoz (a számítógép USB-portja, a telefontöltő USB-portja stb.), amelynek kimeneti paraméterei 5V / max. 2A. A töltést a LED (10) jelzi. Ha a LED pirosan világít, az akkumulátor töltése folyamatban van. Ha zölden – az akkumulátor teljesen feltöltődött.

Forrasztás

Tisztítsa meg a forrasztandó felületet az oxidlerakódásoktól. Melegítse fel a forrasztóhegyet és a forrasztóhuzalt. Közelítse a forrasztóhegyet a forrasztandó felülethez, és vigyen fel egy kis mennyiségű olvadt huzalt

az összekötendő részekre. Tartsa a hegyet az összekötendő részek fölé 1-2 másodpercig, majd emelje fel a hegyet, és várjon kb. 2 percig, amíg a forrasztás kihűl. Szükség esetén javítsa ki a csatlakoztatást.

Probléma

Megoldás

Jelző LED lassan

villog

Alacsony akkumulátor töltöttségi szint

Töltse fel az akkumulátort

Jelző LED

gyorsan villog

Modulhiba

Adja át javításra a készüléket

A forrasztóhegy hőmérséklete túl alacsony

Modulhiba

Adja át javításra a készüléket

Nincs kijelzés a töltésjelzőn

Sérült a töltésjelző

Adja át javításra a készüléket

Az akkumulátor nem töltődik Probléma

Sérült töltővezeték

Cserálja ki a vezetéket

Nem megfelelő töltőforrás

Ellenőrizze a töltőforrás paramétereit (5V / max.

2A)

A megfelelőségi nyilatkozat a Dedra Exim Kft. cég székhelyén található.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777

Garanciajegy

Katalógusszám: DED7545 Gyártási tétel száma: ..........................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

Az eladó pecsétje

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a g aranciális feltételekről, valamint a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:

Page 10

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05 -800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására, amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen garanciából

eredő és/vagy a garancia megkötésév el és teljesítésével kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

A garanciával rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

DED7545

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció hatékony le bonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező meghibásodásaira:

a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A

Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott; b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket; c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy átalakította a Terméket; d. A Felhasználó a Kez elési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári

Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www. dedra.pl weboldalon található űrlap segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok s zerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált

terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

Információ a felhasználóknak az elektromos éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás) A bemutatott, termékeken vag y a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos

vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon. A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet. A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott bírságok kiszabásával jár. Felhasználók az Európai Unió országaiban Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki további tájékoztatást nyújt. Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik. A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi

hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

RO Instrucțiuni de utilizare

Fier de lipit fără fir DED7545

1) apărătoare, 2) fir de lipit, 3) apărătoare, 4) lupă, 5) vârf de lipit, 6) indicator, 7) buton comutator, 8) comutator 2 poziții, 9) priză de

încărcare de tip C, 10) indicator de încărcare, 11) Cablu USB tip C

Citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare a produsului. Nerespectarea corectă a instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau rănirea

utilizatorului.

Păstrați instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare

pentru utilizare ulterioară.

Persoanele care nu sunt familiarizate cu metoda de utilizare a

dispozitivului sau nu sunt familiarizate cu instrucțiunile, nu pot

folosi dispozitivul.

Acest echipament poate fi utilizat de către copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de către persoane cu abilități fizice și mentale reduse și persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe despre echipament, dacă supravegherea sau instruirea în utilizarea echipamentului este asigurată într-un loc sigur, astfel încât amenințările să fie de înțeles. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Copiii fără supraveghere nu trebuie să curețe și să întrețină echipamentul.

Dispozitivul nu este o jucărie, copiii nu se pot juca cu dispozitivul. Verificați starea dispozitivului de fiecare dată înainte de a-l folosi. Nu mai utilizați dispozitivul imediat ce observați semne de deteriorare. Nu dezasamblați dispozitivul. Un dispozitiv deteriorat poate crea un pericol de incendiu și să expune utilizatorul la riscul de arsuri.

Nu dezasamblați singur dispozitivul. Nu lăsați dispozitivul nesupravegheat când este pornit. Nu atingeți dispozitivul fierbinte, acesta poate provoca arsuri.

Page 11

Depozitați dispozitivul într-un loc sigur pentru a evita riscul ca dispozitivul să cadă de la înălțime. După ce ați folosit dispozitivul, opriți-l și lăsați-l să se răcească. Pune-ți într-un loc sigur când este complet rece. Aparatul nu este impermeabil, nu este rezistent la căderi de la înălțimi mari. Evitați lovirea dispozitivului pe suprafețe dure,

acesta poate deteriora dispozitivul. Pentru o muncă mai precisă, faceți pauze, după 12 minute de utilizare dispozitivul se oprește pentru 48 secunde iar apoi

pornește după 12 secunde etc. Asigurați-vă că ȋncăperea în care este utilizat dispozitivul este bine ventilată. Vaporii generați în timpul utilizării dispozitivului pot fi periculoși pentru sănătate. Purtați protecție pentru ochi când utilizați dispozitivul. După ce bateria este complet încărcată, deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare. Acest lucru vă va permite să evitați evenimente neprevăzute, cum ar fi apariția unei scântei electrice.

Parametrii

Temperatura maximă [°C]

450

Capacitatea bateriei [mAh]

2000

Timp de ȋncărcare [h]

3-4

Utilizarea dispozitivului Pornire

Scoateți apărătoarea (3), deplasați comutatorul (8) în poziția ON, apăsați butonul comutatorului (7). Activarea dispozitivului este indicată

de LED-ul (6). Aparatul este gata pentru utilizare.

Când apăsați și mențineți apăsat comutatorul de alimentare, dispozitivul va funcționa timp de 12 secunde și apoi se va opri automat. Pentru a relua funcționarea, deplasați comutatorul și apăsați din nou

comutatorul.

Oprirea

Deplasați comutatorul ȋn poziția OFF.

Încărcarea bateriei

Daca, in timpul utilizarii dispozitivului, dioda de semnalizare ȋncepe să clipească cu lumina intermitentă, este semn ca bateria este descărcată. Opriți dispozitivul, lăsați-l să se răcească și începeți să încărcați bateria. Pentru a face acest lucru, introduceți capătul cablului USB de tip C în

priză (9) și apoi conectați cablul la o sursă de alimentare (port USB întrun computer, port USB într-un încărcător de telefon etc.) cu parametrii de ieșire 5V / max. 2A. Semnalizarea ȋncărcării este furnizată de dioda (5). Dacă LED-ul este roșu, bateria se încarcă. Dacă este verde, bateria este complet încărcată.

Lipirea

Curățați suprafața lipită de depunerile de oxid. Preîncălziți vârful de lipit și firul de lipit. Apropiați vârful de lipit de suprafața de lipit, aplicați o cantitate mică de sârmă topită pe elementele îmbinate. Țineți vârful peste elementele îmbinate timp de 1-2 secunde, ridicați vârful și așteptați aproximativ 2 minute pentru ca lipitura să se răcească. Dacă este necesar, corectați conexiunea.

Problema

Cauza

Rezolvare

Dioda de semnalizare clipește încet

Nivelul prea mic de

ȋncărcare a bateriei

Ȋncărcați bateria

Dioda de semnalizare clipește rapid

Modulul defect

Trimiteți dispozitivul pentru reparație

Temperatura

vârfului de lipit

este prea scăzută

Modulul defect

Trimiteți dispozitivul pentru reparație

Niciun afișaj pe

indicatorul de

încărcare

Indicator de încărcare

defect

Trimiteți dispozitivul pentru reparație

Bateria nu se încarcă Problema

Indicator de încărcare

defect

Schimbați cablul

Sursă de încărcare incorectă

Verificați parametrii sursei de încărcare (5V / max. 2A)

Declarația de conformitate se află la sediul Dedra Exim Sp. z o.o.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777

Certificat de garanţie

pentru

Nr. de katalog: DED7545 Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Ştampila vânzătorului

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100

980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului,

dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba

piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a mi cşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna

rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea

Produsului defect.

II. Perioada de garanţie

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

DED7545

24 luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza: a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare; c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator; d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator; e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au u rme rămase din manipularea de către utilizator la acestea.

Page 12

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate ope raţiunile descrise în manualul de

utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23

aprilie 1964 din Codul Civil nu es te un consumator, pierde garanţia pentru Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesib il pe pagina de internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat. 9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se

recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în tim pul transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze, Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut.

Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă) Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite.

Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sa u recuperare a subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora. Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și m ediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor. Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații suplimentare. Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

DE Bedienungsanleitung

Kabelloser Lötkolben DED7545

1) Abdeckung, 2) Lötdraht, 3) Abdeckung, 4) Lupe, 5) Lötspitze, 6)

Anzeige, 7) Schalterknopf, 8) Kippschalter, 9) Ladebuchse Typ C, 10) Ladeanzeige, 11) USB-Typ-C-Kabel

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanweisung des Produkts sorgfältig durch. Die Nichtbefolgung der Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder Verletzungen des Benutzers führen.

Bewahren Sie die Sicherheits- und Gebrauchsanweisung für die weitere Verwendung auf.

Personen, die mit der Verwendungsweise des Geräts nicht vertraut sind oder die Anweisungen nicht kennen, dürfen das Gerät nicht verwenden. Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne Erfahrung und ohne Kenntnis des Geräts verwendet werden, wenn eine

Aufsicht oder Anleitung zum sicheren Umgang mit dem Gerät gegeben wird, um die damit verbundenen Risiken verständlich zu machen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Unbeaufsichtigte Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder

warten.

Das Gerät ist kein Spielzeug, Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Prüfen Sie vor jeder Benutzung den Zustand des Gerätes. Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, sobald Sie Anzeichen von Schäden bemerken. Zerlegen Sie das Gerät nicht. Ein beschädigtes Gerät kann eine Brandgefahr darstellen und zu Verbrennungen beim Benutzer führen. Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie ein eingeschaltetes Gerät nicht ohne Aufsicht stehen. Berühren Sie das heiße Gerät nicht, es kann zu Verbrennungen führen. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf, um ein Herunterfallen des Geräts aus der Höhe zu vermeiden. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus und lassen Sie es abkühlen. Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, wenn es vollständig abgekühlt ist. Das Gerät ist nicht wasserdicht, es ist nicht widerstandsfähig gegen Stürze aus großer Höhe. Vermeiden Sie es, das Gerät auf harte Oberflächen zu schlagen, da dies das Gerät beschädigen

kann.

Verwenden Sie für präziseres Arbeiten Pausen, nach 12 Sekunden Gebrauch schaltet sich das Gerät für 48 Sekunden aus, dann für 12 Sekunden ein usw.

Stellen Sie sicher, dass der Raum, in dem das Gerät verwendet wird, gut belüftet ist. Beim Gebrauch des Geräts entstehende Dämpfe können gesundheitsschädlich sein. Tragen Sie bei der Verwendung des Geräts einen Augenschutz. Nachdem der Akku vollständig aufgeladen ist, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Dadurch können Sie

unvorhergesehene Ereignisse wie das Auftreten eines elektrischen Funkens vermeiden.

Parameter

Höchsttemperatur [°C]

450

Akkukapazität [mAh]

2000

Ladezeit [h]

3-4

Verwendung des Geräts Einschalten

Entfernen Sie die Abdeckung (3), stellen Sie den Schalter (8) auf die

Position ON, drücken Sie den Schalterknopf (7). Die Aktivierung des Gerätes wird durch die LED-Diode (6) angezeigt. Das Gerät ist

betriebsbereit.

Wenn Sie den Netzschalter gedrückt halten, läuft das Gerät 12

Sekunden lang und schaltet sich dann automatisch aus. Um den Betrieb

wieder aufzunehmen, bewegen Sie den Schalter und drücken Sie den

Schalter erneut.

Ausschalten

Bringen Sie den Schalter in die OFF-Position.

Akku-Ladevorgang

Wenn während des Gebrauchs des Geräts die Signaldiode zu blinken beginnt, ist dies ein Zeichen für den niedrigen Akkuladestand. Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es abkühlen und beginnen Sie mit dem

Laden des Akkus. Stecken Sie dazu das Ende des USB-Typ-C-Kabels in die Buchse (9) und verbinden Sie das Kabel dann mit einer Stromquelle (USB-Anschluss in einem Computer, USB-Anschluss in einem

Telefonladegerät usw.) mit Ausgangsparametern 5 V/max. 2A. Die

Page 13

Ladeanzeige erfolgt über die Diode (10). Leuchtet die LED rot, wird der Akku geladen. Wenn sie grün leuchtet, ist der Akku vollständig geladen.

Löten

Reinigen Sie die gelötete Oberfläche von Oxidablagerungen. Lötspitze und Lötdraht vorwärmen. Nähern Sie die Lötspitze an die zu lötende Oberfläche und tragen Sie eine kleine Menge geschmolzenen Drahts auf

die verbundenen Elemente auf. Halten Sie die Spitze 1-2 Sekunden über die verbundenen Elemente, heben Sie die Spitze an und warten Sie ca. 2 Minuten bis das Lötzinn abgekühlt ist. Korrigieren Sie gegebenenfalls die Verbindung.

Problem

Ursache

Lösung

Die Signaldiode blinkt langsam

Niedriger Akkuladestand

Akku aufladen

Die Signaldiode blinkt schnell

Fehlfunktion des Moduls

Lassen Sie das Gerät

reparieren

Lötspitzentemperatur

zu niedrig

Fehlfunktion des Moduls

Lassen Sie das Gerät

reparieren

Keine Anzeige auf der Ladeanzeige

Ladeanzeige defekt

Lassen Sie das Gerät reparieren

Der Akku wird nicht aufgeladen Problem

Beschädigtes Ladekabel

Kabel austauschen

Falsche Ladequelle

Parameter der Ladequelle prüfen (5V/max. 2A)

Die Konformitätserklärung ist bei Dedra Exim Sp. z o.o. einsehbar.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777

Garantiekarte

für

Katalognummer: DED7545 Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Stempel des Verkäufers

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte

enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków, Reg. -Nr. KRS 0000062517, Amts gericht für Warschau, XIV

Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-4933, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt

zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garant ie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, au f die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den

Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23.

April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die

sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer

Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel,

maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

DED7545

24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind: a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung vo n Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen; c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden; e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, d ie im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen. 5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Ben utzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle

im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8 , 05800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung ei nes mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete

Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften

Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik- altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und

Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen

werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde. Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die

negative Einwirkung auf die Ges undheit und die Umwelt zu vermeiden. Die

unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft. Nutzer in den EU-Ländern Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich

bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem L ieferanten, der Ihnen

weitere Informationen erteilt. Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Page 14

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich

bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem L ieferanten, der Ihnen

weitere Informationen erteilt.

SI Navodila za uporabo

Brezžični spajkalnik DED7545

1) okrov, 2) spajkalna žica, 3) okrov, 4) lupa, 5) spajkalna konica, 6) indikator, 7) gumb stikala, 8) preklopno stikalo, 9) vtičnica za polnjenje tipa C, 10) indikator polnjenja, 11) kabel USB tip C

Pozorno preberite varnostna navodila in navodila za uporabo naprave. Nepoznavanje ali neupoštevanje navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali poškodovanje uporabnika. Varnostna navodila in navodila za uporabo shranite zaradi morebiti kasneje potrebne uporabe. Osebe, ki naprave ne poznajo in se niso seznanile z navodili za uporabo, naprave ne smejo uporabljati. To napravo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, ter

osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ter

osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in poznavanjem naprave, če je zagotovljen nadzor nad njimi ali če se jih ustrezno pouči o uporabi naprave na varen način, tako da uporabnik razume vse z uporabo povezane nevarnosti. Otroci se ne smejo z napravo igrati. Otroci ne smejo brez nadzora naprave čistiti in v zvezi z njo izvajati vzdrževalnih ali drugih opravil. Naprava ni igrača, otroci se z napravo ne smejo igrati. Pred vsako uporabo je treba preveriti stanje naprave. V primeru opazitve kakršnih koli znakov poškodb je treba napravo takoj prenehati uporabljati. Naprave ne razstavljajte.

Poškodovana naprava lahko povzroči požar in opekline uporabniku. Naprave ne razstavljajte sami. Ne puščajte naprave brez nadzora. Ne dotikajte se razgrete naprave, to lahko povzroči opekline. Napravo shranite na varno mesto, da preprečite njen padec z višine. Po zaključku uporabe napravo izklopite in pustite, da se ohladi. Ko se popolnoma ohladi, jo odložite na varno mesto. Naprava ni vodoodporna, ni odporna na padce z velikih višin. Preprečujte udarjanje z napravo ob trde površine, saj se lahko naprava s tem poškoduje. Da bo delo opravljeno natančneje, ga opravljajte s prekinitvami; po vsakih 12 sekundah uporabe se naprava sama izklopi za 48 sekund, nato se vklopi za 12 sekund itd. Pred začetkom dela se prepričajte, da je prostor, v katerem nameravate uporabljati napravo, dobro zračen. Hlapi, ki nastajajo med uporabo naprave, so lahko zdravju nevarni. Pri uporabi naprave nosite zaščito za oči. Ko je baterija popolnoma napolnjena, napravo odklopite od električnega omrežja. Tako boste preprečili neželene dogodke, kot na primer pojav električne iskre.

Parametri

Najvišja temperatura [°C]

450

Kapaciteta baterije [mAh]

2000

Čas polnjenja [h]

3-4

Uporaba naprave Vklapljanje

Odstranite okrov (3), prestavite stikalo (8) v položaj ON, pritisnite gumb

stikala (7). Vklopljenost naprave signalizira LED (6). Naprava je pripravljena za uporabo.

Po pritisku na stikalo za vklop in pridrževanju pritiska na stikalo bo

naprava delovala 12 sekund in se nato samodejno izklopila. Za nadaljevanje dela je treba premakniti preklopno stikalo in ponovno pritisniti na stikalo.

Izklapljanje

Premakniti stikalo v položaj OFF.

Polnjenje baterije

Če začne med uporabo naprave signalna dioda utripati z utripajočo lučko, je to znak, da se je baterija izpraznila. Treba je izklopiti napravo in počakati, da se ohladi, nato začnite polniti baterijo. To opravite tako,

da vstavite konec kabla USB tip C v vtičnico (9) in nato priključite kabel na vir napajanja (port USB na računalniku, port USB v polnilniku telefona itp.) z izhodnimi parametri 5V / maks. 2A. Proces polnjenja signalizira dioda (10). Če dioda sveti rdeče, to pomeni, da se baterija polne. Če sveti zeleno, to pomeni, da je baterija popolnoma polna.

Spajkanje

Očistite površino, ki jo nameravate spajkati, oksidnih usedlin. Segrejte konico orodja za spajkanje in spajkalno žico. Konico za spajkanje

približajte površini, ki jo želite spajkati, na spajkane elemente nanesite majhno količino staljene žice. Konico pridržite nad spajkanimi elementi

1-2 sekundi, dvignite konico in počakajte približno 2 minuti, da se spajka ohladi. Po potrebi popravite narejeni spoj.

Problem

Vzrok

Rešitev

Indikatorska dioda počasi utripa

Nizka raven polnosti baterije

Napolniti baterijo

Indikatorska dioda hitro utripa

Okvara modula

Oddati napravo v popravilo

Temperatura konice za spajkanje je prenizka

Okvara modula

Oddati napravo v popravilo

Na indikatorju polnjenja ni nobenih indikacij

Poškodovan indikator polnjenja

Oddati napravo v popravilo

Baterija se ne polne Problem

Poškodovan polnilni

kabel

Zamenjati kabel

Nepravilen vir polnjenja

Preveriti parametre vira polniljenja (5V / max. 2A)

Izjava o skladnosti je na voljo na sedežu Dedra Exim Sp. z o.o.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777

Garancijski list

Kataloška št.: DED7545 št. partije:..........................

(v nadaljevanju Proizvod)

Datum nakupa Proizvoda: .............

Žig prodajalca

Datum in podpis prodajalca: .................................

Izjava uporabnika:

Potrjujem, da sem bil seznanjen s pogoji garancije in posledicami neupoštevanja

navodil v navodilih za uporabo in garancijskem listu. Znani so mi pogoji te garancije, kar potrjujem z lastnoročnim podpisom:

........................ ...............................

Datum in kraj Podpis uporabnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske) 0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za gl. mesto Varšavo v Varšavi, njegov 14. gospodarski oddelek Državnega s odnega registra (KRS – Krajowy Rejestr Sądowy), davčna številka 527-020-49-33, osnovni kapital: 100.980,00 PLN.

2. Garant pod pogoji, določenimi v tem g arancijskem listu, podeljuje garancijo za

Proizvod, ki ga je dobavil.

3. Odgovornost iz naslova garancije zajema samo napake, izhajače iz razlogov,

prisotnoh v samem Proizvodu v času njegove izdaje uporabniku.

4. Garancija daje Uporabniku pravico do brezplačne odprave napake na Proizvodu, če se napako odkrije v garancijskem obdobju. Način odprave napake na Proizvodu (metoda odprave napake) je odvisen od odločitve Garanta. Garant si za primer svoje ugotovitve, da popravila ni možno izvesti, pridržuje pravico d o zamenjave

Page 15

okvarjenega elementa ali celotnega Proizvoda z brezhibnim, znižanja cene

Proizvoda ali odstopa od pogodbe.

5. V odnosu do Uporabnika, ki n i potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika (Kodeks Cywilny) z dne 23. aprila 1964., je odškodninska odgovornost Garanta za škodo, ki izhaja iz te garancije in/ali je v zvezi z njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne

glede na pravni naslov, omejena do vrednosti brezhibnega Proizvoda, ki je okvarjen.

II. Garancijsko obdobje

Elementi Proizvoda

Trajanje garancijske zaščite

DED7545

24 mesecev od dneva nakupa Proizvoda, navedenega v tem garancijskem listu

III. Garancijski pogoji

1. Predložitev izpolnjenega garancijskega lista Proizvoda s strani Uporabnika ter dokazila okoliščin nakupa Proizvoda s strani Uporabnika, npr. v obliki blagajniškega potrdila, računa ipd. V cilju pravilne izvedbe reklamacijskega postopka se priporoča, naj Uporabnik skupaj s Proizvodom, ki ga reklamira, predloži vse elemente, navedene v „Kompletacija naprave” v navodilih za uporabo.

2. Ravnanje Uporabnika skladno s priporočili v navodilih za uporabo in garancijskem

listu.

3. Garancija zajema samo ozemlje Republike Poljske in EU.

4. Garancija ne zajema okvar Proizvoda, nastalih še zlasti zaradi: a. Uporabnikovega neupoštevanja pogojev, določenih v Navo dilih za uporabo, še zlasti glede pravilne uporabe, vzdrževanja in čiščenja; b. Uporabnikove uporabe čistilnih ali vzdrževalnih sredstev, neskladnih z navodili za

uporabo;

c. Uporabnikovega neustreznega skladiščenja in prevoza Proizvoda; d. Uporabnikovih nepooblaščenih sp rememb in/ali modifikacij Proizvoda brez

dogovora z Garantom;

e. Uporabnikove uporabe potrošnega materiala v Proizvodu, neskladnega z navodili

za uporabo.

5. Uporabnik, ki n i potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23. aprila

1964., izgubi garancijo za Proizvod, na katerem:

- je Uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke, datumske oznake in nazivne tablice;

- je Uporabnik poškodoval plombe ali so na njih vidni znaki poseganja vanje s strani Uporabnika.

6. Pozor! Opravila, povezana z vsakodnevno uporabo Proizvoda, ki so med drugim navedena v navodilih za uporabo, izvaja Uporabnik sam in na lastne stroške.

IV. Reklamacijski postopek

1. V primeru ugotov itve nepravilnega delovanja Proizvoda se je treba pred prijavo

reklamacije pre pričati, da so bila pravilno opravljena vsa opravila, še zlasti tista,

navedena v navodilih za uporabo.

2. Priporoča se reklamacijo prijaviti takoj, najbolje v 7 dneh od dneva opazitve napake na Proizvodu. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega

zakonika z dne 23.4.1964, izgubi pravice, izhajajoče iz te garancije, če reklamacije ne prijavi v 7 dneh.

3. Reklamacijo se lahk o prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska.

4. Uporabnik lahk o prijavi reklamacijo z uporabo obrazca, ki je na voljo na spletni strani www.dedra.pl. ("Obrazec za prijavo reklamacije na podlagi garancije").

5. Naslovi garancijskih servisov za posamezne države so na voljo na www.dedra.pl. V primeru, da za dano državo ne bi bilo navedenega garancijskega servisa, se

priporoča poslati reklamacijo na podlaghi garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z

o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega Proizvoda.

7. Pozor! Uporaba okvarjenega Proizvoda je nevarna za zdravje in življenje

Uporabnika.

8. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh od dneva dostave reklamiranega Proizvoda.

9. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti. Priporoča se reklamirani Proizvod skrbno zaščititi pred poškodbami pri transportu (najbolje je reklamirani Proizvod dostaviti v originalni embalaži).

10. Garancijsko obdobje se podaljša za čas, v katerem Uporabnik Proizvoda, za

katerega velja garancija, zaradi njegove okvare ni mogel uporabljati.

Garancija ne izključuje, ne omejuje in začasno ne odpravlja pravic Uporabnika, izhajajočih iz predpisov o poroštvu za napake na prodani stvari.

.Informacija za uporabnike o odstranjevanju električne in elektronske opreme

(velja za gospodinjstva)

Prikazani simbol, ki je nameščen na proizvodih ali na k njim priloženih dokumentih, opozarja, da se okvarjenih električnih ali elektronskih

naprav ne sme odlagati med navadne gospodinjske odpadke. Take

naprave je treba v cilju njihovega pravilnega uni čenja, izvedbe reciklaže, obnove

in/ali ponovne uporabe njihovih komponent, predati na ustrezno specializirano

zbirno mesto, kjer bodo prevzete brezplačno. Informacije o lokaciji zbirnih mest za

odpadno opremo nudijo organi lokalne uprave, na primer na svojih spletnih straneh.

Pravilno ravnanje z odpadnimi napravami omogoča ohranitev dragocenih virov ter preprečitev negativnih vplivov na zdravje in okolje, ki ga lahko povzroči neustrezno

ravnanje z odpadki. Za nepravilno ravnanje z odpadki so v ustreznih lokalnih predpisih predvidene kazni.

Uporabniki v državah Evropske unije Če morate zavreči električne ali elektronske naprave, se obrnite na najbližje

prodajno mesto ali dobavitelja, ki vam bo posredoval dodatne informacije.

Odstranjevanju odpadkov v državah zunaj Evropske unije Tak simbol velja samo v državah Evropske unije. Če želite ta proizvod zavreči, se

obrnite na organ lokalne uprave ali prodajalca v cilju pridobitve informacije o pravilnem načinu ravnanja.

HR Upute za uporabu

Bežično lemilo DED7545

1) štitnik, 2) žica za lemljenje, 3) štitnik, 4) povećalo, 5) nastavak za lemljenje, 6) indikator, 7) prekidač, 8) prekidač s dva položaja, 9) tip C

utičnica za punjenje, 10) indikator punjenja, 11) kabel USB tip C

Pažljivo pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu

proizvoda. Nedovoljno upoznavanje s uputama može dovesti do strujnog udara požara ili/i ozlijeda korisnika. Sačuvajte sigurnosne upute i upute za uporabu za daljnju uporabu. Osobe koje nisu upoznate s načinom korištenja uređaja ili nisu upoznate s uputama, ne smiju koristiti uređaj. Ovu opremu smije koristiti djeca u dobi od najmanje 8 godina te osobe smanjenih fizičkih i mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja o opremi, ako je nadzor ili poduka o korištenju opreme osiguran na siguran način, kako bi opasnosti bile razumljive. Djeca se ne smije igrati uređajem. Djeca bez nadzora ne smiju čistiti i održavati opremu. Uređaj nije igračka, djeca se ne smiju igrati s uređajem. Provjerite stanje uređaja prije svake uporabe. Prestanite koristiti uređaj čim primijetite bilo kakve znakove oštećenja.

Ne rastavljajte uređaj. Oštećeni uređaj može stvoriti opasnost od požara i opekotine korisnika. Ne rastavljajte samostalno uređaj. Ne ostavljajte uključeni uređaj bez nadzora. Ne dirajte vrući uređaj, može uzrokovati opekline. Spremite uređaj na sigurno mjesto kako biste izbjegli rizik od pada uređaja s visine. Nakon upotrebe uređaj isključite i ostavite da se ohladi. Stavite ga na sigurno mjesto kada se potpuno ohladi. Uređaj nije vodootporan, nije otporan na padove s velike visine. Izbjegavajte udaranje uređaja o tvrde površine, to može oštetiti uređaj. Za precizniji rad koristite pauze, nakon 12 sekundi korištenja uređaj će se ugasiti na 48 sekundi, zatim uključiti na 12 sekundi itd. Provjerite je li prostorija u kojoj se uređaj koristi dobro prozračena. Pare koje nastaju tijekom uporabe uređaja mogu biti opasne po zdravlje. Koristite zaštitu očiju tijekom uporabe uređaja. Nakon što je baterija potpuno napunjena, isključite uređaj iz napajanja. To će vam omogućiti da izbjegnete nepredviđene događaje, kao što je pojava električne iskre.

Parametri

Maksimalna temperatura [°C]

450

Kapacitet akumulatora [mAh]

2000

Vrijeme punjenja [h]

3-4

Uporaba uređaja Uključivanje

Skinite štitnik (3), pomaknite prekidač (8) u položaj ON, pritisnite gumb prekidača (7). Uključivanje uređaja signalizira LED dioda (6). Uređaj je

spreman za upotrebu.

Page 16

Kada pritisnete i držite prekidač, uređaj će raditi 12 sekundi i zatim se automatski isključiti. Za nastavak rada, pomaknite prekidač i ponovno pritisnite prekidač.

Isključivanje

Pomaknite prekidač u položaj OFF.

Punjenje akumulatora

Ukoliko tijekom korištenja uređaja indikatorska dioda počne treperiti, to je znak da je baterija prazna. Isključite uređaj, ostavite ga da se ohladi i počnite puniti bateriju. Da biste to učinili, umetnite kraj USB kabela tipa C u utičnicu (9), a zatim spojite kabel na izvor napajanja (USB priključak u računalu, USB priključak u punjaču telefona itd.) s izlaznim parametrima od 5V / maks. 2A. Indikaciju punjenja osigurava dioda (10). Ukoliko LED dioda svijetli crveno, baterija se puni. Ukoliko zeleno akumulator je napunjen.

Lemljenje

Očistite lemljenu površinu od naslaga oksida. Zagrijte nastavak za lemljenje i žicu za lemljenje. Približite nastavak za lemljenje površini koju želite lemiti, nanesite malu količinu rastaljene žice na spajane elemente. Pridržite nastavak iznad spajanih elemenata 1-2 sekunde, podignite vrh i pričekajte cca. 2 minute dok se lem ne ohladi. Ako je potrebno, ispravite spoj.

Problem

Uzrok

Rješenje

Indikator polako treperi

Slab akumulator

Napunite akumulator

Indikator brzo treperi

Kvar modula

Uređaj predajte na popravak

Temperatura nastavka za lemljenje je preniska

Kvar modula

Uređaj predajte na popravak

Nema prikaza na indikatoru punjenja

Indikator punjenja je

oštećen

Uređaj predajte na

popravak

Akumulator se ne puni Problem

Kabel za punjenje je oštećen

Zamijenite kabel

Neispravan izvor punjenja

Provjerite parametre izvora punjenja (5V / max. 2A)

Izjava o sukladnosti dostupna je u sjedištu Dedra Exim Sp. z o.o.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777

Jamstveni list

Kataloški broj: DED7545 br. partije:..........................

(u daljnjem tekstu Proizvod)

Datum nabavke Proizvoda: .............

Pečat prodavača

Datum i potpis prodavača: .................................

Izjava Korisnika:

Potvrđujem da sam upoznat s uvjetima jamstva i posljedicama nepoštivanja smjernica sadržanih u Uputama za upotrebu i jamstvenom listu. Upoznat sam s uvjetima ovog jamstva, što potvrđujem svojim potpisom:

........................ ...............................

Datum i mjesto Potpis Korisnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, 05800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Va ršavu u Varšavi, XIV Gospodarski odjel Državnog sudskog registra, PIB 527-020-49-33, osnovni kapital: 100 980.00 PLN.

2. Pod uvjetima navedenim u ovom jamstvenom listu, Jamac daje jamstvo za Proizvod koji dolazi iz Jamčeve distribucije.

3. Odgovornost iz jamstva pokriva samo nedostatke koji proizlaze iz razloga koji su u Proizvodu u trenutku njegove predaje Korisniku.

4. Pod jamstvom, K orisnik stječe pravo na besplatan popravak Proizvoda, ako se kvar otkrije tijekom jamstvenog roka. Način popravka Proizvoda (metoda popravka) ovisi o odluci Jamca. Ako Jamac utvrdi da ga je nemoguće popraviti, Jamac zadržava pravo zamijeniti neispravan element ili cijeli Proizvod ispravnim, smanjiti cijenu Proizvoda ili odstupiti od ugovora.

5. U odnosu na Korisnika koji nije potrošač u smislu Zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik, odgovornost Jamca za štetu koja proizlazi iz ovog jamstva i/ili u

vezi s njegovim sklapanjem i izvršenjem, bez obzira na pravni naslov, ograničena je na maksimalnu vrijednost neispravnog Proizvoda.

II. Jamstveni rok

Elementi Proizvoda

Jamstveni rok

DED7545

24 mjeseca od datuma kupnje Proizvoda prikazanog u ovom jamstvenom listu

III. Uvjeti korištenja jamstva

1. Predočenje od strane korisnika popunjenog jamstvenog lista Proizvoda i potvrđivanje od strane Korisnika okolnosti kupnje Proizvoda, npr. predočenjem računa, fakture itd. Kako bi učinkovito riješili reklamaciju preporuča se da Korisnik

dostavi sve elemente navedene u "Kompletu uređaja" zajedno s Proizvodom za reklamaciju koja se nalazi u Uputama za upotrebu.

2. Poštovanje od strane korisnika preporuka sadržanih u Uputama za uporabu i jamstvenom listu.

3. Jamstvo vrijedi isključivo na području Republike Poljske i EU.

4. Jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda nastale posebno kao rezultat: a. Nepoštivanja od strane Korisnika uvjeta navedenih u Uputama za uporabu, posebno u pogledu pravilnog korištenja, održavanja i čišćenja; b. Korištenja od strane Korisnika sredstava za čišćenje ili održavanje koja nisu u skladu s Uputama za uporabu; c. Nepravilnog skladištenja i transporta Proizvoda od strane Korisnika; d. Neovlaštene izmjene i/ili modifikacije Proizvoda od strane Korisnika koje nisu dogovorene s Jamcem; e. Korištenja od strane Korisnika potrošnog materijala u Proizvodu koji nije u skladu s Uputama za uporabu.

5. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik gubi jamstvo na Proizvod u kojem:

- je Korisnik je uklonio, promijenio ili oštetio serijske brojeve, oznake datuma i natpisne pločice;

- pečati su oštećeni od strane Korisnika ili pokazuju znakove manipulacije od strane Korisnika.

6. Pozor! Radnje povezane sa svakodnevnim r adom Proizvoda, koje proizlaze,

između ostalog iz Upute za uporabu Korisnik je dužan provoditi samostalno i o svom trošku.

IV. Procedura reklamacije

1. U slučaju utvrđivanja neispravnog rada Pr oizvoda, prije podnošenja reklamacije, provjerite jesu li sve radnje navedene posebno u Uputama za uporabu, izvršene ispravno.

2. Preporučujemo podnošenje reklamacije odmah, najbolje u roku od 7 dana od dana uočavanja kvara Proizvoda. Korisnik k oji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik gubi prava koja proizlaze iz ovog jamstva ako se reklamacija ne podnese u roku od 7 dana.

3. Reklamacija se može p odnijeti, između ostalog, na mjestu kupnje Pro izvoda, u jamstvenom servisu ili pismeno na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Korisnik može podnijeti reklamaciju putem obrasca dostupnog na web stranici www.dedra.pl. ("Obrazac za reklamaciju").

5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. S obzirom na sigurnost Korisnika, zabranjeno je koristiti neispravan proizvod.

7. Pozor! Korištenje neispravnog Proizvoda opasno je za zdravlje i život Korisnika.

8. Izvršenje obveza koje proizlaze iz jamstva održat će se u roku od 14 radnih dana od dana isporuke Proizvoda koji korisnik reklamira.

9. Prije dostave neispravnog Proizvoda na reklamaciju, preporuča se čišćenje. Preporuča se da se reklamirani Proizvod pažljivo zaštiti od oštećenja tijekom transporta (preporuča se isporuka reklamiranog Proizvoda u originalnom pakiranju).

10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik n ije mogao koristiti zbog kvara na Proizvodu obuhvaćenom jamstvom. Jamstvo ne isključuje, ograničava ili suspendira prava Korisnika koja proizlaze iz odredbi o jamstvu za nedostatke na prodanom artiklu.

Informacija za korisnike o odlaganju električne i elektroničke opreme

(za kućanstva) Simbol prikazan na proizvodima ili dokumentaciji priloženoj uz njih obavještava da se neispravni električni ili elektronički uređaji ne smiju

odlagati s kućnim otpadom. Kada je potrebno utilizirati, ponovno upotrijebiti ili reciklirati komponente, ispravan postupak je predati uređaj na specijalizirano sabirno mjesto, gdje će biti besplatno prihvaćen. Informacije o lokaciji sabirnih mjesta za potrošenu opremu daju lokalne vlasti, npr. na svojim web stranicama. Ispravno odlaganje uređaja omogućuje očuvanje vrijednih resursa i izbjegavanje svih negativnih učinaka na zdravlje i okoliš, koji bi mogli biti ugroženi neodgovarajućim zbrinjavanjem otpada. Neispravno odlaganje otpada podliježe kaznama predviđenim relevantnim lokalnim propisima.

Page 17

Korisnici u zemljama Europske unije Ako trebate baciti električne ili elektroničke uređaje, obratite se najbližem prodajnom mjestu ili dobavljaču koji će vam dati dodatne informacije. Zbrinjavanje otpada u zemljama izvan Europske unije Ovaj simbol vrijedi samo za zemlje Europske unije. Ako želite baciti ovaj proizvod, obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču i zatražite informacije o ispravnom

načinu zbrinjavanja.

DEDRA DED7545 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual