DEDRA DED7528 User guide [pl]

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną / Návod k obsluze se záručním listem / Užívateľská príručka so záručným listom / Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu / Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu /
Használati Utasítás Garanciajeggyel / Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție / Navodila za uporabo z garancijskim listom / Upute za uporabu s jamstvenim listom / Ръководство за употреба с гаранционна
карта / Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном (7528.010624.v2)

DED7528

Zgrzewarka do plastiku

Zastosowanie

Urządzenie DED7528 jest przeznaczone do naprawiania oraz wzmacniania tworzyw sztucznych
różnego rodzaju, które ulegają zgrzewaniu (np. PE, PP, PA, PB, PVC – należy zapoznać się z
charakterem materiału). Pozwala na szybkie zespolenie uszkodzonych przedmiotów w domu i
warsztacie oraz elementów samochodów, np. zderzaków, desek rozdzielczych itd. Różne kształty
końcówek powalają na zespalanie powierzchni płaskich, narożników zewnętrznych i wewnętrznych.
Niewielkie wymiary urządzenia pozwalają na użytkowanie w trudno dostępnych miejscach. Urządzenie

znajduje zastosowanie warsztatowe i hobbistyczne.

Opis urządzenia

1. Zszywka, 2. Końcowka grzewcza, 3. Korpus, 4. Włącznik, 5. Rękojeść

Dane techniczne

Model

DED7528

Zasilanie [V, Hz]

230, 50

Moc [W]

50

Temperatura max. [⁰C]

~500

Klasa ochronności

II

Stopień ochrony

IPX0

Przygotowanie do użytkowania produktu
Wszystkie czynności wykonywać przy wystudzonym, wyłączonym urządzeniu

Należy dobrać odpowiednią zszywkę w zależności od kształtu materiału, który będzie poddany łączeniu.
Wsunąć końcówki zszywki w otwory w prętach elementu grzejnego.
Materiał łączony odtłuścić i osuszyć.

Użytkowanie

Aby włączyć urządzenie, należy podłączyć je do zasilania sieciowego i nacisnąć przycisk włącznika.
Odczekać ok. 3-4 sekundy do nagrzania zszywki, następnie naciskając zszywkę wcisnąć ją w materiał
do ok. połowy głębokości. Zwolnić przycisk, odczekać do ostygnięcia zszywki (ok. 5 sekund), następnie

delikatnie wycofać urządzenie. Zszywka pozostanie w materiale.
W przypadku większego uszkodzenia wtopić zszywki w materiał w odległości ok. 1-1,5 cm jedna od

drugiej. Po zakończeniu operacji odłożyć urządzenie do ostygnięcia. Odciąć wystające końcówki
szczypcami bocznymi, wygładzać powierzchnię.
Nie dotykać rozgrzanego ostrza, grozi to poparzeniem.

Konserwacja urządzenia

Każdorazowo po zakończonej pracy przetrzeć końcówki robocze wilgotną gąbką, zapobiegnie to
czernieniu i twardnieniu końcówki.
Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas użytkowane, przechowywać urządzenie w przewiewnym,
suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

Usuwanie usterek

Jeżeli urządzenie nie działa, sprawdzić, czy jest prawidłowo podłączone do źródła zasilania. Sprawdzić,
czy nie zadziałało zabezpieczenie elektryczne. Sprawdzić, czy zszywka nie jest uszkodzona. W
przypadku braku mozliwości usunięcia usterki przekazać urządzenie do serwisu.

Kompletacja urządzenia

1. Zgrzewarka – 1 szt. 2. Sztyfty – 400 szt., 3. Cążki – szt. 1, 4. Nożyk – szt. 1.

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji
informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można
wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności

utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia
do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc
zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego
wpływu na zdrowie i środowisko, wynikające z możliwości obecności w sprzęcie niebezpiecznych:
substancji, mieszanin oraz części składowych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach

lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy
udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii
Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi
władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Bezpieczeństwo pracy
Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń. Zachować wszystkie
ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w ostrzeżeniach
dotyczy elektronarzędzia sieciowego (przewodowego) lub akumulatorowego (bezprzewodowego).
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak
aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa - Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• W miejscu pracy utrzymywać porządek dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie

przyczyniają się do wypadków.

• Nie używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez łatwopalne ciecze,

gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

• Trzymać dzieci i osoby postronne z dala od miejsc, w których pracuje się elektronarzędziem.

Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa - Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczka musi być dopasowana do gniazda zasilającego. Nigdy w żaden sposób nie przerabiać

wtyczki. Nie używać żadnych łączy pośrednich w przypadku używania elektronarzędzi
posiadających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdach
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Unikać dotykania powierzchni uziemionych takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego

ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia części uziemionych, wzrasta ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody do

elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Nie nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie używać przewodu do przenoszenia,

ciągnięcia lub wyciągania wtyczki z kontaktu. Przewód zasilający chronić przed działaniem
wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części elektronarzędzia. Uszkodzony
bądź poplątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Pracując elektronarzędziem na zewnątrz, używać wyłącznie przedłużaczy przeznaczonych do

pracy na zewnątrz pomieszczeń. Zastosowanie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

• Jeżeli elektronarzędzie pracuje w wilgotnej atmosferze, używać zabezpieczenia

różnicowoprądowego (RCD). Zabezpieczenie różnicowoprądowe zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa - Bezpieczeństwo osób

• Podczas pracy elektronarzędziem zachować czujność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem leków, alkoholu
lub narkotyków. Moment nieuwagi w trakcie pracy elektronarzędziem może być przyczyną
powstania poważnych obrażeń.

• Stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze używać okularów ochronnych. Środki ochrony

indywidualnej, takie jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask czy środki
ochrony słuchu, użyte odpowiednio do panujących warunków, zmniejszają ryzyko odniesienia
obrażeń.

• Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji

„wyłączony” przed włożeniem wtyczki do gniazdka lub umieszczeniem akumulatora bądź baterii w
gnieździe, przed podnoszeniem lub przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie
elektronarzędzia, gdy palec znajduje się na włączniku grozi niekontrolowanym włączeniem
elektronarzędzia i może być przyczyną wypadku.

• Usunąć wszelkie klucze i inne narzędzia nastawcze przed uruchomieniem elektronarzędzia.

Pozostawienie klucza lub narzędzia umieszczonego w ruchomych częściach elektronarzędzia
może doprowadzić do obrażeń ciała.

• Unikać przyjmowania nienaturalnych pozycji podczas pracy. Cały czas dbać o stabilną pozycję i

zachowanie równowagi. Gwarantuje to lepsze panowanie nad elektronarzędziem w sytuacjach

nieprzewidywalnych.

• Stosować odpowiedni strój roboczy. Nie stosować luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubrania i

rękawice trzymać z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać wciągnięte przez części ruchome.

• Jeżeli elektronarzędzie jest przystosowane do pracy z odciągiem urobku, upewnić się, że jest

połączony i właściwie używany. Stosowanie odciągu urobku znacznie zmniejsza zagrożenie
związane z obecnością szkodliwych pyłów.

• Doświadczenie zdobyte przy częstej pracy z elektronarzędziem nie powinno prowadzić do zbyt

dużej pewności siebie i ignorowania zasad bezpieczeństwa. Beztroska może w ułamku sekundy
doprowadzić do poważnych obrażeń.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa – Obsługa urządzenia i jego eksploatacja

• Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać właściwego elektronarzędzia dla danego zastosowania.

Użytkowanie elektronarzędzia zgodnie z przeznaczeniem podniesie efektywność i
bezpieczeństwo wykonywanej pracy.

• Nie używać elektronarzędzia, w którym wyłącznik/włącznik jest uszkodzony. Jakiekolwiek

elektronarzędzie, które nie może być kontrolowane poprzez włącznik jest niebezpieczne i musi
zostać naprawione.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć akumulator - jeśli jest odłączalny - od elektronarzędzia

przed każdorazowym regulowaniem, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem. Takie środki
zapobiegawcze zmniejszają ryzyko niekontrolowanego uruchomienia elektronarzędzia.

• Nieużywane elektronarzędzie przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie dopuścić, aby osoby

niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją używały elektronarzędzia.
Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

• Elektronarzędzie oraz akcesoria muszą być poddawane przeglądom technicznym. Sprawdzać

współosiowość i właściwe mocowanie części ruchomych, sprawdzać czy nie pojawiają się
pęknięcia albo jakiekolwiek inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzędzia.
Jeżeli stwierdzi się uszkodzenia, naprawić elektronarzędzie przed użyciem. Przyczyną wielu
wypadków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzia.

• Narzędzia tnące mają być ostre i czyste. Odpowiednie utrzymanie ostrych krawędzi narzędzi

tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

• Elektronarzędzie, wyposażenie, końcówki robocze itp. używać zgodnie z niniejszą instrukcją,

biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie elektronarzędzia w
sposób, do jakiego nie jest przeznaczone, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

• Rękojeści i części chwytowe mają być zawsze suche, czyste, bez śladów oleju i smaru. Śliskie

rękojeści i powierzchnie chwytające nie pozwalają na bezpieczną pracę i kontrolę elektronarzędzia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa – Serwis

• Naprawę elektronarzędzia może wykonywać jedynie wykwalifikowany fachowiec, przy

zastosowaniu oryginalnych części. Postępowanie takie gwarantuje zachowanie bezpieczeństwa
elektronarzędzia.

• Nigdy nie naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Dokonanie naprawy akumulatora jest

dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub autoryzowany serwis

Ogólne przepisy bezpieczeństwa - Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi

akumulatorowych

• Akumulatory ładować wyłącznie ładowarką dedykowaną przez producenta. Ładowarka

przeznaczona do ładowania danego typu akumulatorów może stwarzać ryzyko powstania pożaru
w przypadku ładowania innego typu akumulatorów.

• Elektronarzędzia używać wyłącznie z akumulatorami specjalnie przeznaczonymi do ich zasilania.

Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko obrażeń lub pożaru.

• W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go przechowywać z dala od metalowych

przedmiotów takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe
elementy metalowe, które mogą zewrzeć styki akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może
spowodować oparzenia lub pożar.

• W nieodpowiednich warunkach, z akumulatora może wydostawać się ciecz; unikać kontaktu.

Jeżeli przypadkowo nastąpi zetknięcie użytkownika z cieczą, należy miejsca zetknięcia przemyć
wodą. W przypadku dostania się cieczy do oczu, dodatkowo skontaktować się z lekarzem.
Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia lub oparzenia.

• Nie używać akumulatora ani narzędzia, które jest uszkodzone lub zmodyfikowane. Uszkodzone

lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru,
wybuchu lub niebezpieczeństwa obrażeń.

• Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na działania ognia ani nadmiernej temperatury.

Wystawianie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować eksplozję.

• Przestrzegać wszystkich zaleceń zawartych w instrukcji ładowania, nie ładować akumulatora ani

narzędzia w temperaturze wykraczającej poza określony w instrukcji zakres. Ładowanie
niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału może uszkodzić akumulator i
zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru.

Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa

• Osoby, które nie są zaznajomione z obsługą urządzenia lub nie rozumieją niniejszych instrukcji,

nie mogą obsługiwać urządzenia.

• Dzieci nie mogą używać urządzenia bez nadzoru

• Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieciom nie wolno czyścić i konserwować sprzętu bez nadzoru.

• Sprawdź stan urządzenia przed każdym użyciem. Natychmiast zaprzestań używania sprzętu, jeśli

pojawią się jakiekolwiek oznaki uszkodzenia.

• Nie próbuj rozmontowywać urządzenia, demontaż może zwiększyć ryzyko poparzeń, zmniejszyć

bezpieczeństwo produktu lub wpłynąć na jego wydajność.

• Nie pozostawiaj gorącego urządzenia bez nadzoru po jego włączeniu. Nie dotykaj ostrza, aby

uniknąć ryzyka poparzenia.

• Pojawianie się dymu podczas korzystania z produktów jest normalne.

• Upewnij się, że miejsce pracy jest dobrze wentylowane. Gazy i para wodna wytwarzane podczas

pracy mogą być szkodliwe dla zdrowia.

• Podczas obsługi urządzenia należy nosić okulary ochronne, rękawice odporne na wysoką

temperaturę i maskę ochronną.

• Po użyciu należy umieścić produkt w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec jego upadkowi z dużej

wysokości.

• Należy bezwzględnie uniemożliwić dzieciom wkładanie produktu do ust lub bawienie się nim.

• Po użyciu należy bezpiecznie przechowywać wyłączone urządzenie i pozwolić mu całkowicie

ostygnąć przed zapakowaniem.

• Należy unikać obrażeń spowodowanych przez gorące ostrze.

• To urządzenie nie jest wodoodporne, nie jest odporne na upadki i surowo zabrania się uderzania

nim lub uderzania innych twardych przedmiotów elementem grzejnym.

• Aby zapewnić ciągłość użytkowania, po 30 minutach ciągłej pracy zaleca się wyłączenie go na 60

sekund przed kontynuowaniem użytkowania.

Deklaracja zgodności jest dostępna w siedzibie producenta.

CZ DED7528

Svářečka plastů

Aplikace

DED7528 je určen k opravám a zpevňování plastů různých typů, které lze svařovat (např. PE, PP, PA,
PB, PVC - viz charakter materiálu). Umožňuje rychlé lepení poškozených předmětů v domácnosti a

dílně i součástí automobilů, např. nárazníků, palubních desek atd. Různé tvary hrotů umožňují lepení
rovných ploch, vnějších i vnitřních rohů. Malé rozměry stroje umožňují jeho použití na těžko přístupných
místech. Stroj je vhodný pro dílenské a hobby použití.

Popis zařízení

1) sponka, 2) topný hrot, 3) tělo, 4) spínač, 5) rukojeť.

Technické údaje

Model zařízení

DED7528

Provozní napětí [V]

230, 50

Jmenovitý výkon [W]

50

Provozní teplota [°]

~500

Třída ochrany

II

Stupeň krytí

IPX0

Příprava na použití výrobku
Všechny operace provádějte s vychladlým a vypnutým strojem.

Zvolte vhodnou sponku v závislosti na tvaru upevňovaného materiálu. Vložte hroty sponky do otvorů v
tyčích topného tělesa.
Odmastěte a osušte spojovaný materiál.

Použijte

Chcete-li přístroj zapnout, připojte jej k elektrické síti a stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí. Vyčkejte
přibližně 3-4 sekundy, než se sešívačka zahřeje, a poté ji zatlačte do materiálu přibližně do poloviny
hloubky. Uvolněte tlačítko, počkejte, až sešívačka vychladne (cca 5 sekund), a poté přístroj opatrně
vytáhněte. Sponka zůstane v materiálu.
V případě většího poškození vmíchejte sponku do materiálu ve vzdálenosti cca 1-1,5 cm od sebe. Po
dokončení operace odložte přístroj stranou, aby vychladl. Odstřihněte vyčnívající konce bočními
kleštěmi, vyhlaďte povrch.
Nedotýkejte se horkého ostří, hrozí nebezpečí popálení.

Údržba

Po každém použití otřete pracovní hroty vlhkou houbou, abyste zabránili jejich zčernání a ztvrdnutí.
Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, odpojte kabely a spotřebič uložte na vzdušném a suchém
místě mimo dosah dětí.

Řešení problémů

Pokud spotřebič nefunguje, zkontrolujte, zda je správně připojen ke zdroji napájení. Zkontrolujte, zda
nedošlo k vypnutí elektrické ochrany. Zkontrolujte, zda není poškozena sponka. Pokud se vám nepodaří
závadu odstranit, nechte přístroj opravit v servisu.

Dokončení zařízení

1 Řezací nůž - 1 ks. 2. Tyčinky - 400 ks. 3. kleště - ks 1, 4. nůž - ks. 1.

Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (platí pro
domácnosti)

Symbol uvedený na výrobcích nebo v průvodní dokumentaci označuje, že vadné elektrické
nebo elektronické zařízení nesmí být likvidováno společně s domovním odpadem. Pokud
potřebujete zlikvidovat, znovu použít nebo využít součástky, je správné je odnést na

specializované sběrné místo, kde je přijmou zdarma. Informace o umístění sběrných míst
pro použitá zařízení poskytují místní orgány, např. na svých internetových stránkách.
Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetriť cenné zdroje a zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie
a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v
zariadení
Za nesprávnou likvidaci odpadu hrozí sankce podle příslušných místních předpisů.
Uživatelé v zemích EU: Pokud potřebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se
na nejbližší prodejní místo nebo na svého dodavatele, který vám poskytne další informace.
Likvidace v zemích mimo Evropskou unii: Tento symbol se vztahuje pouze na země Evropské unie.
Pokud si přejete tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo prodejce, aby vám sdělil
správný způsob likvidace.

Bezpečnost práce
Přečtěte si všechna varování označená symbolem a všechny pokyny.

Nedodržení následujících upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo vážnému zranění. Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.
Termín "elektrické nářadí" použitý ve varováních označuje síťové (kabelové) nebo akumulátorové
(bezšňůrové) elektrické nářadí.
Tento nástroj může být používán dětmi ve věku alespoň 8 let a osobami se sníženými fyzickými či
mentálními možnostmi s žádnými zkušenostmi nebo absencí znalosti nástroje, pokud jim bude zajištěn
dohled nebo instruktáž ohledně používání nástroje bezpečným způsobem tak, aby s ním spojená rizika
byla srozumitelná. Děti by si neměly hrát s nářadím. Děti bez dozoru by neměly čistit nebo udržovat
zařízení.

Obecné bezpečnostní předpisy - Bezpečnost práce

• Udržujte na pracovišti pořádek a dobré osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení přispívají k

nehodám.

• Nepoužívejte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, které tvoří hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

• Udržujte děti a okolostojící osoby mimo prostor, kde se pracuje s elektrickým nářadím. Rozptýlení

může způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

Obecné bezpečnostní předpisy - Elektrická bezpečnost

• Zástrčka musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku nijak neupravujte. Při používání elektrického

nářadí, které má kabel s ochranným vodičem, nepoužívejte žádné mezilehlé spoje. Absence úprav
zástrček a zásuvek snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou potrubí, topná tělesa, radiátory ústředního topení

a chladničky. Pokud se dotknete uzemněných částí, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

• Nenamáhejte připojovací kabely. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení, vytahování nebo

odpojování zástrčky od kontaktu. Napájecí kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami
nebo pohyblivými částmi elektrického nářadí. Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko
úrazu elektrickým proudem.

• Při práci s elektrickým nářadím venku používejte pouze prodlužovací kabely určené pro venkovní

použití. Použití vhodného prodlužovacího kabelu snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Pokud je elektrické nářadí provozováno ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič (RCD).

Ochrana proti zbytkovému proudu snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Obecná bezpečnostní ustanovení - Osobní bezpečnost

• Při používání elektrického nářadí buďte ostražití, každou operaci provádějte pečlivě a opatrně.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Chvilka nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění.

• Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranné brýle. Osobní ochranné

prostředky jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, přilba nebo ochrana
sluchu, používané přiměřeně k daným podmínkám, snižují riziko zranění.

• Vyvarujte se neúmyslného spuštění elektrického nářadí. Před zasunutím zástrčky do zásuvky

nebo vložením akumulátoru nebo baterie do zásuvky, před zvedáním nebo přenášením
elektrického nářadí se ujistěte, že je vypínač v poloze "vypnuto". Přenášení elektrického nářadí s
prstem na spínači představuje riziko nekontrolovaného zapnutí nářadí a může způsobit nehodu.

• Před spuštěním elektrického nářadí odstraňte všechny klíče nebo jiné nastavovací nástroje.

Ponechání klíče nebo nástroje zasunutého v pohyblivých částech elektrického nářadí může vést
ke zranění.

• Při práci se vyhýbejte nepřirozeným polohám. Po celou dobu udržujte stabilní polohu a rovnováhu.

To zajišťuje lepší kontrolu nad elektrickým nářadím v nepředvídatelných situacích.

• Vezměte si vhodný pracovní oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy, oděv a

rukavice mimo dosah pohyblivých částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být
pohyblivými částmi přitaženy.

• Pokud je elektrické nářadí určeno pro práci s odsáváním, ujistěte se, že je připojeno a správně

používáno. Použití těžby výkopového materiálu výrazně snižuje rizika spojená s přítomností
škodlivého prachu.

• Zkušenosti získané častou prací s elektrickým nářadím by neměly vést k přílišné sebedůvěře a

ignorování bezpečnostních pravidel. Neopatrnost může ve zlomku sekundy vést k vážnému
zranění.

Obecné bezpečnostní předpisy - Manipulace a provoz spotřebiče

• Nepřetěžujte elektrické nářadí. Použijte správné elektrické nářadí pro danou aplikaci. Používání

elektrického nářadí v souladu s jeho určením zvýší účinnost a bezpečnost prováděných prací.

• Nepoužívejte elektrické nářadí, u kterého je vadný spínač/vypínač. Elektrické nářadí, které nelze

ovládat pomocí spínače, je nebezpečné a musí být opraveno.

• Před každým seřizováním, výměnou příslušenství nebo uskladněním odpojte akumulátor od sítě

nebo jej odpojte od elektrického nářadí, pokud je odpojitelný. Tato opatření snižují riziko
nekontrolovaného spuštění elektrického nářadí.

• Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nejsou

seznámeny s elektrickým nářadím nebo s tímto návodem, aby elektrické nářadí používaly.
Elektrické nářadí je v rukou nepoučených uživatelů nebezpečné.

• Elektrické nářadí a příslušenství musí být servisováno. Zkontrolujte soustřednost a správné

upevnění pohyblivých částí, zkontrolujte, zda nejsou praskliny nebo jiné faktory, které mohou mít
vliv na elektrické nářadí. Pokud zjistíte poškození, před použitím elektrické nářadí opravte. Špatná
údržba elektrického nářadí je příčinou mnoha nehod.

• Řezné nástroje musí být ostré a čisté. Správná údržba ostrých břitů řezných nástrojů snižuje

pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje manipulaci.

• Elektrické nářadí, zařízení, bity atd. používejte v souladu s těmito pokyny a s ohledem na pracovní

podmínky a druh prováděné práce. Použití elektrického nářadí způsobem, pro který není určeno,
může vést k nebezpečným situacím.

• Rukojeti a úchopové části musí být vždy suché, čisté a zbavené oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti

a úchopové plochy neumožňují bezpečný provoz a ovládání elektrického nářadí v neočekávaných
situacích.

Obecné bezpečnostní předpisy - Servis

• Elektrické nářadí smí opravovat pouze kvalifikovaný odborník s použitím originálních dílů. Tím je

zajištěna bezpečnost elektrického nářadí.

• Poškozené baterie nikdy neopravujte. Opravy baterie smí provádět pouze výrobce nebo

autorizovaný servis.

• Obecné bezpečnostní předpisy - Správná manipulace s akumulátorovým nářadím a jeho obsluha

• Akumulátory nabíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem. Nabíječka určená k nabíjení určitého

typu baterie může při nabíjení jiného typu baterie způsobit riziko požáru.

• Používejte pouze elektrické nářadí s bateriemi určenými speciálně pro jeho napájení. Použití jiných

baterií může představovat riziko zranění nebo požáru.

• Pokud baterii nepoužíváte, nepřibližujte ji ke kovovým předmětům jako jsou kancelářské sponky,

mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou zkratovat póly
baterie. Zkratování svorek baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

• Za nevhodných podmínek může z baterie unikat kapalina; vyhněte se kontaktu s ní. Pokud se

náhodou dostanete do kontaktu s kapalinou, opláchněte místa kontaktu vodou. Pokud se tekutina
dostane do očí, vyhledejte lékaře. Kapalina unikající z baterie může způsobit podráždění nebo
popáleniny.

• Nepoužívejte poškozenou nebo upravenou baterii nebo nástroj. Poškozené nebo upravené baterie

se mohou chovat nepředvídatelně, což může vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění.

• Nevystavujte akumulátor ani nářadí ohni nebo nadměrnému teplu. Vystavení ohni nebo teplotám

nad 130 °C může způsobit výbuch.

• Dodržujte všechna doporučení uvedená v návodu k nabíjení, nenabíjejte baterii ani nářadí při

teplotách mimo uvedený rozsah. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo stanovený
rozsah může poškodit baterii a zvýšit riziko požáru.

Bezpečnost a údržba nabíjecích stanic

• Nedochází ke zkratu. Zařízení umístěte mimo dosah kovových předmětů, nedotýkejte se zařízení

kovovými předměty (např. mincemi, klíči, hřebíky atd.).

• Jednotku nezahřívejte. Neumisťujte jej do blízkosti zdrojů ohně, vody nebo jiných kapalin.

Uchovávejte mimo dosah zdrojů tepla. Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření.

• Nevystavujte zařízení vysoké vlhkosti. Nevystavujte zařízení prachu.

• Přístroj nerozebírejte a znovu neskládejte.

• Neupouštějte. Nepokládejte na jednotku těžké předměty, nevyvíjejte na ni silný tlak.

• Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby se sníženými fyzickými a

duševními schopnostmi a osoby nezkušené a neznalé zařízení, pokud je zajištěn dohled nebo
instruktáž, jak zařízení bezpečně používat, aby byla pochopena související rizika. Čištění a údržbu
zařízení by neměly provádět děti bez dozoru.

• Děti by si neměly hrát s vybavením.

• Nezakrývejte spotřebič ručníky, látkami apod.

• Zařízení se může během nabíjení zahřát. To je normální. Při manipulaci nebo přenášení dbejte

zvýšené opatrnosti.

• Po úplném nabití odpojte nabíječku od zařízení.

• Spotřebič nepřetěžujte

• Spotřebič používejte v souladu s pokyny, abyste předešli úrazu elektrickým proudem.

• Zařízení lze použít pouze příležitostně, v nouzových situacích. Nemůže nahradit napájení ze sítě.

Zvláštní bezpečnostní ustanovení

• Osoby, které nejsou seznámeny s obsluhou spotřebiče nebo které nerozumí tomuto návodu,

nesmí spotřebič obsluhovat.

• Děti nesmí spotřebič používat bez dozoru.

• Spotřebič není hračka. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

• Děti nesmí čistit nebo udržovat zařízení bez dozoru.

• Před každým použitím zkontrolujte stav zařízení. Při jakýchkoli známkách poškození zařízení

okamžitě přestaňte používat.

• Nepokoušejte se přístroj rozebírat, demontáž může zvýšit riziko popálení, snížit bezpečnost

výrobku nebo ovlivnit jeho výkon.

• Po zapnutí nenechávejte horký spotřebič bez dozoru. Nedotýkejte se čepele, abyste se nepopálili.

• Výskyt kouře při používání výrobků je normální.

• Zajistěte dobré větrání pracovního prostoru. Plyny a páry vznikající při práci mohou být zdraví

škodlivé.

• Při práci s přístrojem používejte ochranné brýle, žáruvzdorné rukavice a ochrannou masku.

• Po použití umístěte výrobek na bezpečné místo, abyste zabránili jeho pádu z velké výšky.

• Je nutné zabránit dětem, aby výrobek vkládaly do úst nebo si s ním hrály.

• Po použití vypnutou jednotku bezpečně uložte a před zabalením ji nechte zcela vychladnout.

• Vyvarujte se poranění o horké ostří.

• Toto zařízení není vodotěsné, není odolné proti pádu a je přísně zakázáno do něj udeřit nebo

udeřit topným tělesem do jiných tvrdých předmětů.

• Aby bylo zajištěno nepřetržité používání, doporučujeme po 30 minutách nepřetržitého provozu

přístroj na 60 sekund vypnout a teprve poté pokračovat.

Prohlášení o shodě je k dispozici v kanceláři společnosti Dedra Exim Ltd.

SK DED7528

Zváračka plastov

Aplikácia

DED7528 je určený na opravu a spevňovanie plastov rôznych typov, ktoré možno zvárať (napr. PE, PP,
PA, PB, PVC - pozri charakter materiálu). Umožňuje rýchle lepenie poškodených predmetov v

domácnosti a dielni, ako aj automobilových komponentov, napr. nárazníkov, palubných dosiek atď.
Rôzne tvary hrotov umožňujú lepenie rovných povrchov, vonkajších a vnútorných rohov. Malé rozmery
stroja umožňujú jeho použitie na ťažko prístupných miestach. Stroj je vhodný na použitie v dielni a na
hobby účely.

Popis zariadenia

1) sponka, 2) vyhrievací hrot, 3) telo, 4) spínač, 5) rukoväť.

Technické údaje

Model zariadenia

DED7528

Pracovné napätie [V]

230, 50

Menovitý príkon [W]

50

Prípustná prevádzková teplota [°]

~500

Trieda ochrany

II

Úroveň ochrany pred priamym prístupom

IPX0

Príprava na používanie výrobku
Všetky operácie vykonávajte s vychladnutým a vypnutým strojom.

Vyberte vhodnú sponku v závislosti od tvaru upevňovaného materiálu. Vložte hroty sponky do otvorov
v tyčiach vykurovacieho telesa.
Odmastite a vysušte spájaný materiál.

Použite

Ak chcete zariadenie zapnúť, pripojte ho k elektrickej sieti a stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia.. Počkajte
približne 3 - 4 sekundy, kým sa sponka zahreje, a potom ju zatlačte do materiálu približne do polovice
hĺbky. Uvoľnite tlačidlo, počkajte, kým sponka vychladne (približne 5 sekúnd), a potom zariadenie
opatrne vytiahnite. Sponka zostane v materiáli.
V prípade väčšieho poškodenia vmiešajte sponky do materiálu vo vzdialenosti približne 1-1,5 cm jednu
od druhej. Po dokončení operácie odložte zariadenie na bok, aby vychladlo. Odstrihnite vyčnievajúce
konce pomocou bočných klieští, vyhlaďte povrch.
Nedotýkajte sa horúcej čepele, hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Údržba

Pracovné hroty po každom použití utrite vlhkou špongiou, aby ste zabránili sčernaniu a tvrdnutiu hrotu.
Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, odpojte káble a spotrebič uložte na vzdušné a suché miesto mimo
dosahu detí.

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje, skontrolujte, či je správne pripojený k zdroju napájania. Skontrolujte, či nedošlo
k vypnutiu elektrickej ochrany. Skontrolujte, či nie je poškodená sponka. Ak sa vám nepodarí poruchu
odstrániť, dajte zariadenie do servisu.

Dokončenie zariadenia

1 Rezák - 1 ks. 2. tyčinky - 400 ks. 3. kliešte - ks. 1, 4. nôž - ks. 1.

Informácie pre používateľov o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (platí pre
domácnosti)

Symbol uvedený na výrobkoch alebo v sprievodnej dokumentácii označuje, že chybné

elektrické alebo elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.

Ak potrebujete zlikvidovať, opätovne použiť alebo zhodnotiť komponenty, správne je

odovzdať ich na špecializovanom zbernom mieste, kde ich prijmú bezplatne. Informácie o
umiestnení zberných miest pre použité zariadenia poskytujú miestne orgány, napr. na svojich webových
stránkach.
Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetriť cenné zdroje a zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie
a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v
zariadení.
Za nesprávnu likvidáciu odpadu hrozia sankcie podľa príslušných miestnych predpisov.
Používatelia v krajinách EÚ: Ak potrebujete zlikvidovať elektrické alebo elektronické zariadenie, obráťte
sa na najbližšie predajné miesto alebo na svojho dodávateľa, ktorý vám poskytne ďalšie informácie.
Likvidácia v krajinách mimo Európskej únie: Tento symbol sa vzťahuje len na krajiny Európskej únie.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu, ktorý vám poskytne
informácie o správnom spôsobe likvidácie.

Bezpečnosť pri práci
Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobiť úraz elektrickým
prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Všetky upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúce použitie.
Pojem "elektrické náradie" použitý vo varovaniach sa vzťahuje na sieťové (káblové) alebo
akumulátorové (bezšnúrové) elektrické náradie.

Toto zariadenie môžu používať deti vo veku minimálne 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými a
duševnými schopnosťami, a taktiež osoby bez skúseností a znalostí o zariadení za podmienky, že bude
zaistený dozor alebo školenia o bezpečnom používaní zariadenia tak, aby súvisiace s ním riziká boli
zrozumiteľné. Deti by sa nemali hrať so zariadením. Deti by nemali vykonávať čistenie a údržbu

zariadenia bez dozoru.

Všeobecné bezpečnostné predpisy - Bezpečnosť pri práci

• Udržujte pracovisko upratané a dobre osvetlené. Neporiadok a zlé osvetlenie prispievajú k

nehodám.

• Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ktoré tvoria horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

• Udržujte deti a okolostojace osoby mimo priestorov, kde sa pracuje s elektrickým náradím.

Rozptýlenie môže spôsobiť stratu kontroly nad elektrickým náradím.

Všeobecné bezpečnostné predpisy - Elektrická bezpečnosť

• Zástrčka musí zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy nijako neupravujte. Pri používaní elektrického

náradia, ktoré má kábel s ochranným vodičom, nepoužívajte žiadne medziprípojky. Absencia
zmien na zástrčkách a zásuvkách znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú potrubia, ohrievače, radiátory ústredného kúrenia

a chladničky. Ak sa dotknete uzemnených častí, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Nevystavujte prístroj dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

• Nenamáhajte pripojovacie káble. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie, ťahanie alebo

odpojenie zástrčky od kontaktu. Napájací kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami
alebo pohyblivými časťami elektrického náradia. Poškodený alebo zamotaný kábel zvyšuje riziko
úrazu elektrickým prúdom.

• Pri práci s elektrickým náradím vonku používajte len predlžovacie káble určené na vonkajšie

použitie. Používanie vhodného predlžovacieho kábla znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Ak sa elektrické náradie používa vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič (RCD). Ochrana

pred zvyškovým prúdom znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Všeobecné bezpečnostné pravidlá - Osobná bezpečnosť

• Pri používaní elektrického náradia buďte ostražití, každú operáciu vykonávajte opatrne a s

rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne

poranenie.

• Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Osobné ochranné

pomôcky, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo ochrana
sluchu, používané primerane pre dané podmienky, znižujú riziko úrazu.

• Zabráňte neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky

alebo vložením akumulátora alebo batérie do zásuvky, pred zdvíhaním alebo prenášaním
elektrického náradia sa uistite, že je vypínač v polohe "vypnuté". Prenášanie elektrického náradia,
keď je váš prst na spínači, predstavuje riziko nekontrolovaného zapnutia elektrického náradia a
môže spôsobiť nehodu.

• Pred spustením elektrického náradia odstráňte všetky kľúče alebo iné nastavovacie nástroje.

Ponechanie kľúča alebo nástroja zasunutého do pohyblivých častí elektrického náradia môže viesť

k poraneniu.

• Pri práci sa vyhýbajte neprirodzeným polohám. Udržujte stabilnú polohu a rovnováhu po celý čas.

To zaručuje lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím v nepredvídateľných situáciách.

• Noste vhodné pracovné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Vlasy, oblečenie a

rukavice udržujte mimo dosahu pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu
byť vtiahnuté pohyblivými časťami.

• Ak je elektrické náradie určené na prácu s odsávaním, skontrolujte, či je pripojené a správne

používané. Použitie ťažby výkopového materiálu výrazne znižuje riziká spojené s prítomnosťou
škodlivého prachu.

• Skúsenosti získané častou prácou s elektrickým náradím by nemali viesť k nadmernej sebadôvere

a ignorovaniu bezpečnostných pravidiel. Neopatrnosť môže v zlomku sekundy viesť k vážnemu

zraneniu.

Všeobecné bezpečnostné predpisy - Manipulácia a prevádzka spotrebiča

• Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne elektrické náradie na dané použitie.

Používanie elektrického náradia v súlade s jeho určením zvýši účinnosť a bezpečnosť vykonávanej
práce.

• Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spínač/spínač je poškodený. Každé elektrické náradie,

ktoré sa nedá ovládať pomocou spínača, je nebezpečné a musí sa opraviť.

• Pred každým nastavením, výmenou príslušenstva alebo uskladnením odpojte akumulátor od

elektrického náradia alebo ho odpojte, ak je odpojiteľný. Takéto opatrenia znižujú riziko
nekontrolovateľného spustenia elektrického náradia.

• Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby elektrické náradie

používali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi.
Elektrické náradie je v rukách nevyškolených používateľov nebezpečné.

• Elektrické náradie a príslušenstvo musia byť servisované. Skontrolujte sústrednosť a správne

upevnenie pohyblivých častí, skontrolujte, či nie sú praskliny alebo iné faktory, ktoré môžu
ovplyvniť elektrické náradie. Ak zistíte poškodenie, pred použitím elektrické náradie opravte. Zlá
údržba elektrického náradia je príčinou mnohých nehôd.

• Rezné nástroje musia byť ostré a čisté. Správna údržba ostrých hrán rezných nástrojov znižuje

pravdepodobnosť zaseknutia a uľahčuje manipuláciu.

• Používajte elektrické náradie, zariadenia, bity atď. v súlade s týmito pokynmi, pričom zohľadnite

pracovné podmienky a druh vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia spôsobom, na
ktorý nie je určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

• Rukoväte a úchopové časti musia byť vždy suché, čisté a zbavené oleja a mastnoty. Klzké

rukoväte a úchopové plochy neumožňujú bezpečnú prevádzku a ovládanie elektrického náradia v
neočakávaných situáciách.

Všeobecné bezpečnostné predpisy - Servis

• Elektrické náradie môže opravovať len kvalifikovaný odborník s použitím originálnych dielov. Tým

sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

• Poškodené batérie nikdy neopravujte. Opravu batérie smie vykonávať len výrobca alebo

autorizované servisné stredisko

• Všeobecné bezpečnostné predpisy - Správna manipulácia a obsluha akumulátorového náradia

• Batérie nabíjajte len pomocou nabíjačky určenej výrobcom. Nabíjačka určená na nabíjanie

určitého typu batérie môže pri nabíjaní iného typu batérie spôsobiť riziko požiaru.

• Používajte len elektrické náradie s batériami špeciálne určenými na jeho napájanie. Použitie iných

batérií môže predstavovať riziko poranenia alebo požiaru.

• Ak batériu nepoužívate, uchovávajte ju mimo dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske

spinky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skrat
na póloch batérie. Skratovanie svoriek batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

• Za nevhodných podmienok môže z batérie uniknúť kvapalina; zabráňte kontaktu s ňou. Ak sa

náhodne dostanete do kontaktu s kvapalinou, opláchnite miesta kontaktu vodou. Ak sa tekutina
dostane do očí, vyhľadajte lekára. Kvapalina unikajúca z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo
popáleniny.

• Nepoužívajte poškodenú alebo upravenú batériu alebo nástroj. Poškodené alebo upravené batérie

sa môžu správať nepredvídateľne, čo môže viesť k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu

zranenia.

• Nevystavujte akumulátor ani náradie ohňu alebo nadmernému teplu. Vystavenie ohňu alebo

teplotám nad 130 °C môže spôsobiť výbuch.

• Dodržiavajte všetky odporúčania uvedené v návode na nabíjanie, nenabíjajte batériu ani náradie

pri teplotách mimo uvedeného rozsahu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo
stanoveného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru.

Bezpečnosť a údržba nabíjacích staníc

• Nevykonávajte skrat. Zariadenie umiestnite mimo kovových predmetov, nedotýkajte sa zariadenia

kovovými predmetmi (napr. mincami, kľúčmi, klincami atď.).

• Jednotku nezahrievajte. Neumiestňujte v blízkosti zdrojov ohňa, do vody alebo iných kvapalín.

Uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla. Nevystavujte zariadenie priamemu slnečnému žiareniu.

• Nevystavujte zariadenie vysokej vlhkosti. Nevystavujte zariadenie prachu.

• Prístroj nerozoberajte a znovu nezostavujte.

• Neupúšťajte. Na jednotku neklaďte ťažké predmety, nevyvíjajte na ňu silný tlak.

• Toto zariadenie môžu používať deti vo veku najmenej 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými a

duševnými schopnosťami a osoby s nedostatočnými skúsenosťami a neznalosťou zariadenia, ak
je zabezpečený dohľad alebo inštruktáž o bezpečnom používaní zariadenia, aby boli pochopené
súvisiace riziká. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti bez dozoru.

• Deti by sa nemali hrať so zariadením.

• Nezakrývajte spotrebič uterákmi, látkami a pod.

• Zariadenie sa môže počas nabíjania zahriať. To je normálne. Pri manipulácii alebo prenášaní

buďte opatrní.

• Po úplnom nabití odpojte nabíjačku od zariadenia.

• Nepreťažujte spotrebič

• Spotrebič používajte v súlade s pokynmi, aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom.

• Zariadenie sa môže používať len príležitostne, v núdzových situáciách. Nemôže nahradiť sieťové

napájanie.

Osobitné bezpečnostné ustanovenia

• Osoby, ktoré nie sú oboznámené s obsluhou spotrebiča alebo ktoré nerozumejú týmto pokynom,

nesmú spotrebič obsluhovať.

• Deti nesmú používať spotrebič bez dozoru

• Spotrebič nie je hračka. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

• Deti nesmú čistiť ani udržiavať zariadenie bez dozoru.

• Pred každým použitím skontrolujte stav zariadenia. Ak sa objavia akékoľvek známky poškodenia,

zariadenie okamžite prestaňte používať.

• Nepokúšajte sa jednotku rozoberať, demontáž môže zvýšiť riziko popálenia, znížiť bezpečnosť

výrobku alebo ovplyvniť jeho výkon.

• Po zapnutí nenechávajte horúci spotrebič bez dozoru. Nedotýkajte sa čepele, aby ste sa vyhli

riziku popálenia.

• Výskyt dymu pri používaní výrobkov je normálny.

• Uistite sa, že je pracovný priestor dobre vetraný. Plyny a para vznikajúce pri práci môžu byť zdraviu

škodlivé.

• Pri práci s prístrojom noste ochranné okuliare, žiaruvzdorné rukavice a ochrannú masku.

• Po použití umiestnite výrobok na bezpečné miesto, aby ste zabránili jeho pádu z veľkej výšky.

• Je nevyhnutné zabrániť deťom, aby si výrobok dávali do úst alebo sa s ním hrali.

• Po použití vypnutú jednotku bezpečne uložte a pred zabalením ju nechajte úplne vychladnúť.

• Vyhnite sa poraneniu horúcim ostrím.

• Toto zariadenie nie je vodotesné, nie je odolné voči pádu a je prísne zakázané udierať do neho

alebo do iných tvrdých predmetov s výhrevným telesom.

• Na zabezpečenie nepretržitého používania sa odporúča po 30 minútach nepretržitej prevádzky

vypnúť ho na 60 sekúnd a až potom pokračovať.

Vyhlásenie o zhode nájdete v kancelárii spoločnosti Dedra Exim s.r.o.

LT DED7528

Plastiko suvirinimo aparatas

Paraiška

DED7528 skirtas įvairių rūšių plastikams, kuriuos galima suvirinti (pvz., PE, PP, PA, PB, PVC - žr.
medžiagos pobūdį), taisyti ir sutvirtinti. Leidžia greitai suklijuoti pažeistus daiktus buityje ir dirbtuvėse,
taip pat automobilių komponentus, pavyzdžiui, buferius, prietaisų skydelius ir pan. Įvairios antgalių
formos leidžia klijuoti plokščius paviršius, išorinius ir vidinius kampus. Dėl mažų matmenų stakles galima
naudoti sunkiai prieinamose vietose. Staklės tinka naudoti dirbtuvėse ir mėgėjiškai.

Įrenginio aprašymas

1) segtukas, 2) kaitinimo antgalis, 3) korpusas, 4) jungiklis, 5) rankena.

Techniniai duomenys

Prietaiso modelis

DED7528

Darbo įtampa [V]

230, 50

Vardinė galia [W]

50

Leistina darbinė temperatūra [°]

~500

Apsaugos klasė

II

Apsaugos nuo tiesioginės prieigos lygis

IPX0

Pasiruošimas naudoti gaminį
Visas operacijas atlikite mašiną atvėsusią ir išjungtą.

Atsižvelgiant į tvirtinamos medžiagos formą, pasirinkite tinkamą sąvaržą. Įkiškite sąvaržėlių antgalius į
kaitinimo elemento strypeliuose esančias skylutes.
Sujungiamą medžiagą nuriebalinkite ir išdžiovinkite.

Naudokite

Norėdami įjungti įrenginį, prijunkite jį prie elektros tinklo ir paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.
Palaukite maždaug 3-4 sekundes, kol segtukas įkaista, tada įspauskite segtuką į medžiagą maždaug

iki pusės gylio. Atleiskite mygtuką, palaukite, kol sąvaržėlė atvės (maždaug 5 sekundes), tada atsargiai
ištraukite prietaisą. Segtukas liks medžiagoje.
Jei žala didesnė, įmaišykite sąvaržėles į medžiagą maždaug 1-1,5 cm atstumu vieną nuo kitos. Baigę
operaciją, atidėkite prietaisą į šalį, kad atvėstų. Šoninėmis replėmis nukirpkite išsikišusius galus,
išlyginkite paviršių.
Nelieskite įkaitusių ašmenų, kyla nudegimų pavojus.

Techninė priežiūra

Kiekvieną kartą po naudojimo nuvalykite darbinius antgalius drėgna kempine, kad antgaliai nesudegtų
ir nesukietėtų.
Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atjunkite laidus ir laikykite prietaisą vėsioje, sausoje, vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Trikčių šalinimas

Jei prietaisas neveikia, patikrinkite, ar jis tinkamai prijungtas prie maitinimo šaltinio. Patikrinkite, ar
nesuveikė elektros apsauga. Patikrinkite, ar nepažeista sąvarža. Jei nepavyksta pašalinti gedimo,
kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą.

Įrenginio užbaigimas

1 pjaustytuvas - 1 vnt. 2. Lazdelės - 400 vnt. 3. replės - vnt. 1, 4. Peilis - vnt. 1.

Informacija naudotojams apie elektros ir elektroninės įrangos šalinimą (taikoma namų
ūkiams)

Ant gaminių arba pridedamuose dokumentuose nurodytas simbolis rodo, kad sugedusios
elektros ar elektroninės įrangos negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Jei norite
atsikratyti, pakartotinai panaudoti ar utilizuoti komponentus, teisinga juos nuvežti į

specializuotą surinkimo punktą, kur jie bus priimti nemokamai. Informaciją apie naudotos
įrangos surinkimo vietas teikia vietos valdžios institucijos, pvz., savo interneto svetainėse.
Teisingas produkto utilizavimas padeda išsaugoti gamtos išteklius ir išvengti neigiamų padarinių žmonių
sveikatai ir aplinkai, galinčių atsirasti dėl produkte esančių potencialiai pavojingų medžiagų, mišinių ir
sudedamųjų dalių.
Už netinkamą atliekų šalinimą gresia baudos pagal atitinkamus vietos teisės aktus.
ES šalių naudotojai: Jei norite išmesti elektros ar elektroninę įrangą, kreipkitės į artimiausią prekybos
vietą arba tiekėją, kuris jums suteiks daugiau informacijos.
šalinimas ne Europos Sąjungos šalyse: Šis simbolis taikomas tik Europos Sąjungos šalims. Jei norite
išmesti šį gaminį, kreipkitės į vietos valdžios institucijas arba pardavėją dėl tinkamo šalinimo būdo.

Darbo sauga
Perskaitykite visus simboliu pažymėtus įspėjimus ir visas instrukcijas.

Jei nesilaikysite toliau pateiktų įspėjimų ir saugos nurodymų, galite patirti elektros smūgį, užsidegti arba
sunkiai susižeisti. Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad galėtumėte su jais susipažinti ateityje.
Įspėjimuose vartojama sąvoka "elektrinis įrankis" reiškia elektros tinklo (laidinį) arba akumuliatorinį
(belaidį) elektrinį įrankį.
Šį prietaisą gali naudoti vaikai virš 8 metų amžiaus, asmenys su sutrikusia fizine, psichine arba protine
negalia, o taip pat asmenys be patirties ir susipažinimo su prietaisu, nebent bus užtikrinta priežiūra arba
saugaus prietaiso iki naudojimo instruktažas, tokiu būdu, kad susijusios su tuo grėsmės būtų
suprantamos. Negalima vaikams žaisti su prietaisu. Vaikams be priežiūros negalima atlikti prietaiso
valymo ir priežiūros.

Bendrosios saugos taisyklės - Sauga darbe

• Darbo vietoje palaikykite tvarką ir gerą apšvietimą. Netvarka ir prastas apšvietimas prisideda prie

nelaimingų atsitikimų.

• Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių.

Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkštis, nuo kurių gali užsidegti dulkės arba dūmai.

• Laikykite vaikus ir pašalinius asmenis atokiau nuo vietų, kuriose dirbama su elektriniu įrankiu. Dėl

išsiblaškymo galite prarasti elektrinio įrankio kontrolę.

Bendrosios saugos taisyklės - Elektros sauga

• Kištukas turi atitikti maitinimo lizdą. Niekada jokiu būdu nekeiskite kištuko. Nenaudokite jokių

tarpinių jungčių, kai naudojate elektrinius įrankius, kurių kabelis turi apsauginį įžeminimo laidininką.
Jei kištukai ir kištukiniai lizdai nekeičiami, sumažėja elektros smūgio pavojus.

• Venkite liesti įžemintus paviršius, pavyzdžiui, vamzdžius, šildytuvus, centrinio šildymo radiatorius

ir šaldytuvus. Palietus įžemintas dalis, padidėja elektros smūgio pavojus.

• Nelaikykite įrenginio veikiamo lietaus ar drėgmės. Patekus vandens į elektrinį įrankį, padidėja

elektros smūgio pavojus.

• Neįtempkite jungiamųjų kabelių. Niekada nenaudokite laido nešiodami, traukdami ar atjungdami

kištuką nuo kontakto. Saugokite maitinimo laidą nuo karščio, alyvos, aštrių kraštų ar judančių
elektrinio įrankio dalių. Pažeistas arba susipainiojęs kabelis padidina elektros smūgio pavojų.

• Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite tik lauko darbams skirtus prailgintuvus. Naudojant

tinkamą prailgintuvą sumažėja elektros smūgio pavojus.

• Jei elektrinis įrankis naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite įžeminimo nuotėkio jungiklį (RCD).

Apsauga nuo liekamosios srovės sumažina elektros smūgio pavojų.

Bendrosios saugos taisyklės - Asmeninė sauga

• Naudodamiesi elektriniu įrankiu būkite budrūs, kiekvieną operaciją atlikite atidžiai ir atsargiai.

Nenaudokite elektrinio įrankio, kai esate pavargę arba apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų.
Akimirka neatidumo naudojant elektrinį įrankį gali sukelti rimtą traumą.

• Naudokite asmenines apsaugos priemones. Visada naudokite apsauginius akinius. Asmeninės

apsaugos priemonės, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantys apsauginiai batai, šalmas ar klausos
apsauga, naudojamos tinkamai, atsižvelgiant į vyraujančias sąlygas, sumažina susižalojimo riziką.

• Venkite netyčia įjungti elektrinį įrankį. Prieš įkišdami kištuką į elektros lizdą arba įkišdami

akumuliatorių ar bateriją į lizdą, prieš keldami ar nešdami elektrinį įrankį įsitikinkite, kad jungiklis
yra išjungimo padėtyje. Nešdami elektrinį įrankį, kai pirštas yra ant jungiklio, rizikuojate
nekontroliuojamai įjungti elektrinį įrankį ir galite patirti nelaimingą atsitikimą.

• Prieš įjungdami elektrinį įrankį nuimkite visus veržliarakčius ar kitus nustatymo įrankius. Palikę į

judančias elektrinio įrankio dalis įkištą veržliaraktį ar įrankį, galite susižeisti.

• Dirbdami venkite nenatūralių padėčių. Visada išlaikykite stabilią padėtį ir pusiausvyrą. Taip

užtikrinamas geresnis elektrinio įrankio valdymas nenuspėjamose situacijose.

• Dėvėkite tinkamą darbo aprangą. Nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų. Saugokite plaukus,

drabužius ir pirštines nuo judančių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus gali
įtraukti judančios dalys.

• Jei elektrinis įrankis skirtas dirbti su ištraukimu, įsitikinkite, kad jis prijungtas ir tinkamai

naudojamas. Naudojant iškastų medžiagų gavybą gerokai sumažėja rizika, susijusi su
kenksmingomis dulkėmis.

• Patirtis, įgyta dažnai dirbant su elektriniu įrankiu, neturėtų paskatinti pernelyg pasitikėti savimi ir

nepaisyti saugos taisyklių. Dėl neatsargumo per sekundės dalį galima rimtai susižeisti.

Bendrosios saugos taisyklės - Prietaiso tvarkymas ir naudojimas

• Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite tinkamą elektrinį įrankį. Naudodami elektrinį įrankį

pagal paskirtį, padidinsite atliekamo darbo efektyvumą ir saugumą.

• Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis / jungiklis yra sugedęs. Bet koks elektrinis įrankis,

kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas ir turi būti remontuojamas.

• Prieš kiekvieną reguliavimą, priedų keitimą ar saugojimą atjunkite arba atjunkite akumuliatorių (jei

jis nuimamas) nuo elektrinio įrankio. Tokios atsargumo priemonės sumažina nekontroliuojamo
elektrinio įrankio paleidimo riziką.

• Laikykite nenaudojamą elektrinį įrankį vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite juo naudotis

asmenims, nesusipažinusiems su elektriniu įrankiu ar šiomis instrukcijomis. Neapmokytų
naudotojų rankose elektriniai įrankiai yra pavojingi.

• Elektriniam įrankiui ir priedams turi būti atliekama techninė priežiūra. Patikrinkite, ar judančios

dalys yra koncentriškos ir teisingai pritvirtintos, ar nėra įtrūkimų arba kitų veiksnių, galinčių turėti
įtakos elektriniam įrankiui. Jei randama pažeidimų, prieš naudodami elektrinį įrankį pataisykite.
Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis - netinkama elektrinio įrankio priežiūra.

• Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Tinkamai prižiūrint aštrius pjovimo įrankio kraštus,

sumažėja užsikirtimo tikimybė ir palengvėja darbas.

• Elektrinį įrankį, įrangą, antgalius ir kt. naudokite pagal šias instrukcijas, atsižvelgdami į darbo

sąlygas ir atliekamo darbo pobūdį. Naudojant elektrinį įrankį ne pagal paskirtį, gali kilti pavojingų
situacijų.

• Rankenos ir suėmimo dalys visada turi būti sausos, švarios, be alyvos ir riebalų. Dėl slidžių

rankenų ir sukibimo paviršių negalima saugiai valdyti ir valdyti elektrinio įrankio netikėtose

situacijose.

Bendrosios saugos taisyklės - Paslaugos

• Elektrinį įrankį gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas, naudodamas originalias dalis. Taip

užtikrinama elektrinio įrankio sauga.

• Niekada neremontuokite pažeistų akumuliatorių. Akumuliatorių remontuoti leidžiama tik gamintojui

arba įgaliotam techninės priežiūros centrui.

• Bendrosios saugos taisyklės - Tinkamas akumuliatorinių įrankių tvarkymas ir naudojimas

• Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo skirtu įkrovikliu. Įkraunant tam tikro tipo akumuliatorių, gali

kilti gaisro pavojus įkraunant kito tipo akumuliatorių.

• Elektrinius įrankius naudokite tik su specialiai jiems maitinti skirtais akumuliatoriais. Naudojant

kitus akumuliatorius gali kilti sužeidimo arba gaisro pavojus.

• Kai akumuliatorius nenaudojamas, laikykite jį atokiau nuo metalinių daiktų, pavyzdžiui, segtukų,

monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų smulkių metalinių daiktų, kurie gali trumpai sujungti
akumuliatoriaus gnybtus. Trumpas akumuliatoriaus gnybtų sujungimas gali sukelti nudegimus arba
gaisrą.

• Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus gali išsilieti skystis; venkite sąlyčio. Jei netyčia

patektumėte į skystį, sąlyčio vietas nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, papildomai
kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus išbėgęs skystis gali sudirginti arba nudeginti.

• Nenaudokite pažeisto ar modifikuoto akumuliatoriaus ar įrankio. Pažeistos arba modifikuotos

baterijos gali veikti nenuspėjamai, todėl gali kilti gaisras, sprogimas arba pavojus susižeisti.

• Nelaikykite akumuliatoriaus ar įrankio ugnyje ar per dideliame karštyje. Veikiamas ugnies arba

aukštesnės nei 130 °C temperatūros gali sukelti sprogimą.

• Laikykitės visų įkrovimo instrukcijose pateiktų rekomendacijų, neįkraukite akumuliatoriaus ar

įrankio, kai temperatūra yra kitokia nei nurodyta. Netinkamai įkraunant arba esant temperatūrai,
viršijančiai nurodytą diapazoną, gali būti pažeistas akumuliatorius ir padidėti gaisro pavojus.

Įkrovimo stotelių sauga ir priežiūra

• Nedarykite trumpojo jungimo. Įrenginį laikykite atokiau nuo metalinių daiktų, nelieskite įrenginio

metaliniais daiktais (pvz., monetomis, raktais, vinimis ir pan.).

• Nekaitinkite įrenginio. Nestatykite šalia ugnies šaltinių, vandens ar kitų skysčių. Laikykite atokiau

nuo šilumos šaltinių. Nelaikykite įrenginio tiesiogiai saulės šviesoje.

• Nelaikykite prietaiso didelėje drėgmėje. Nelaikykite prietaiso dulkėse.

• Neišardykite ir vėl nesurinkite įrenginio.

• Nepaleiskite. Nedėkite sunkių daiktų ant įrenginio, nespauskite įrenginio.

• Šią įrangą gali naudoti ne jaunesni kaip 8 metų vaikai, taip pat asmenys, kurių fiziniai ir protiniai

gebėjimai yra silpnesni, ir asmenys, neturintys patirties ir nesusipažinę su įranga, jei jie prižiūrimi
arba instruktuojami, kaip saugiai naudotis įranga, kad suprastų su ja susijusią riziką. Neprižiūrimi
vaikai neturėtų valyti ir prižiūrėti įrangos.

• Vaikai neturėtų žaisti su įranga.

• Neuždenkite prietaiso rankšluosčiais, audiniais ir pan.

• Įkrovimo metu prietaisas gali įkaisti. Tai normalu. Elkitės atsargiai, kai tvarkote ar nešate.

• Kai įkroviklis visiškai įkrautas, atjunkite jį nuo prietaiso.

• Neperkraukite prietaiso

• Kad išvengtumėte elektros smūgio, prietaisą naudokite pagal instrukcijas.

• Prietaisą galima naudoti tik retkarčiais, avarinėse situacijose. Jis negali pakeisti maitinimo iš tinklo.

Specialios saugos nuostatos

• Asmenys, kurie nėra susipažinę su prietaiso veikimu arba nesupranta šių instrukcijų, negali

naudotis prietaisu.

• Vaikai negali naudotis prietaisu be priežiūros.

• Prietaisas nėra žaislas. Vaikai negali žaisti su prietaisu.

• Vaikams draudžiama valyti ar prižiūrėti įrangą be priežiūros.

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite įrangos būklę. Nedelsdami nutraukite įrangos naudojimą, jei

yra kokių nors pažeidimų požymių.

• Nebandykite išardyti įrenginio, nes išardymas gali padidinti nudegimų riziką, sumažinti gaminio

saugą arba turėti įtakos jo veikimui.

• Įjungę karštą prietaisą nepalikite jo be priežiūros. Nelieskite ašmenų, kad išvengtumėte pavojaus

nusideginti.

• Dūmų atsiradimas naudojant gaminius yra normalus reiškinys.

• Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų gerai vėdinama. Darbo metu susidarančios dujos ir garai gali

būti kenksmingi sveikatai.

• Dirbdami su įrenginiu dėvėkite apsauginius akinius, mūvėkite karščiui atsparias pirštines ir

apsauginę kaukę.

• Po naudojimo padėkite gaminį į saugią vietą, kad jis nenukristų iš didelio aukščio.

• Būtina saugoti, kad vaikai neimtų gaminio į burną arba nežaistų su juo.

• Po naudojimo išjungtą įrenginį saugiai laikykite ir prieš pakuodami leiskite jam visiškai atvėsti.

• Venkite susižeisti įkaitusiais ašmenimis.

• Šis prietaisas nėra atsparus vandeniui, jis nėra atsparus kritimui, todėl griežtai draudžiama jį

daužyti ar smūgiuoti kaitinimo elementu į kitus kietus daiktus.

• Siekiant užtikrinti nepertraukiamą naudojimą, po 30 minučių nepertraukiamo veikimo

rekomenduojama jį išjungti 60 sekundžių ir tik tada tęsti darbą.

Atitikties deklaraciją galima rasti "Dedra Exim Ltd" biure.

LV DED7528

Plastmasas metināšanas iekārta

Pieteikums

DED7528 ir paredzēts dažāda veida metināmu plastmasu (piemēram, PE, PP, PA, PB, PVC - lūdzu,
skatiet materiāla īpašības) remontam un pastiprināšanai. Ļauj ātri salīmēt bojātus priekšmetus mājās
un darbnīcā, kā arī automobiļu detaļas, piemēram, bamperus, paneļus u. c. Dažādas uzgaļu formas ļauj
līmēt plakanas virsmas, ārējos un iekšējos stūrus. Iekārtas mazie izmēri ļauj to izmantot grūti pieejamās
vietās. Mašīna ir piemērota darbnīcai un hobija vajadzībām.

Ierīces apraksts

1) skava, 2) sildīšanas uzgalis, 3) korpuss, 4) slēdzis, 5) rokturis

Tehniskie dati

Ierīces modelis

DED7528

Darba spriegums [V]

230, 50

Nomināla jauda [W]

50

Pieļaujamā darba temperatūra [°]

~500

Drošības klase

II

Aizsardzība no tiešas pieejas

IPX0

Sagatavošanās produkta lietošanai
Veiciet visas darbības, mašīnu atdzesējot un izslēdzot.

Izvēlieties piemērotu skavu atkarībā no stiprināmā materiāla formas. Ievietojiet skavas galus caurumos
sildelementa stieņos.
Attauko un nosusina savienojamo materiālu.

Izmantojiet

Lai ieslēgtu ierīci, pievienojiet to elektrotīklam un nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Pagaidiet
aptuveni 3-4 sekundes, līdz skavotājs sakarst, pēc tam iespiežiet skavotāju materiālā līdz aptuveni pusei

dziļuma. Atlaidiet pogu, pagaidiet, kamēr skava atdziest (aptuveni 5 sekundes), un pēc tam uzmanīgi
izņemiet ierīci. Skava paliks materiālā.
Lielāku bojājumu gadījumā saspraudiet skavas materiālā aptuveni 1-1,5 cm attālumā vienu no otras.
Kad darbība ir pabeigta, nolieciet ierīci malā, lai tā atdzistu. Ar sānu knaiblēm nogrieziet izvirzītos galus,

nogludiniet virsmu.
Nepieskarieties karstajam asmenim, pastāv apdegumu risks.

Uzturēšana

Katru reizi pēc lietošanas noslaukiet darba uzgaļus ar mitru sūkli, lai novērstu uzgaļa melnēšanu un
sacietēšanu.
Ja ierīce netiek lietota ilgāku laiku, atvienojiet kabeļus un uzglabājiet ierīci sausā, sausā un bērniem
nepieejamā vietā.

Problēmu novēršana

Ja ierīce nedarbojas, pārbaudiet, vai tā ir pareizi pieslēgta strāvas avotam. Pārbaudiet, vai nav
nostrādājusi elektriskā aizsardzība. Pārbaudiet, vai skava nav bojāta. Ja kļūdu nevarat novērst,
nododiet ierīci apkopei.

Ierīces pabeigšana

1 griezējs - 1 gab. 2. nūjiņas - 400 gab. 3. knaibles - gab. 1, 4. nazis - gab. 1.

Informācija lietotājiem par elektrisko un elektronisko iekārtu iznīcināšanu (attiecas uz
mājsaimniecībām)

Simbols, kas redzams uz izstrādājumiem vai pievienotajā dokumentācijā, norāda, ka bojātas

elektriskās vai elektroniskās iekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja

vēlaties atbrīvoties no sastāvdaļām, atkārtoti izmantot vai reģenerēt, pareizi ir nogādāt tās

specializētā savākšanas punktā, kur tās tiks pieņemtas bez maksas. Informāciju par lietotu
iekārtu savākšanas punktu atrašanās vietu sniedz vietējās iestādes, piemēram, savās tīmekļa vietnēs.
Pareiza produkta utilizācija palīdz saglabāt dabas resursus un izvairīties no negatīvas ietekmes uz
cilvēku veselību un vidi, kas var rasties produkta sastāvā esošo potenciāli bīstamo vielu, maisījumu un
sastāvdaļu dēļ.
Par nepareizu atkritumu apglabāšanu draud sodi saskaņā ar attiecīgajiem vietējiem noteikumiem.
Lietotāji ES valstīs: Ja nepieciešams atbrīvoties no elektriskām vai elektroniskām iekārtām, sazinieties
ar tuvāko tirdzniecības vietu vai savu piegādātāju, kas jums sniegs papildu informāciju.
apglabāšana valstīs ārpus Eiropas Savienības: Šis simbols attiecas tikai uz Eiropas Savienības valstīm.
Ja vēlaties šo izstrādājumu izmest, sazinieties ar vietējām iestādēm vai izplatītāju, lai noskaidrotu
pareizo utilizācijas metodi.

Darba drošība
Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar simbolu, un visas instrukcijas.

Turpmāk minēto brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var izraisīt elektriskās strāvas
triecienu, ugunsgrēku vai nopietnus ievainojumus. Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus
turpmākai atsaucei. Brīdinājumos lietotais termins "elektroinstruments" attiecas uz elektrotīkla (ar vadu)

vai bezvada (bezvada) elektroinstrumentu.

Šo ierīci var lietot bērni vismaz 8 gadu vecumā, cilvēki ar samazinātām fiziskām un garīgām spējām, kā
arī cilvēki bez pieredzes un zināšanām par ierīci, ja viņi atrodas uzraudzībā vai ir instruēti par drošu
ierīces lietošanas veidu tā, lai ar to saistītie riski būtu saprotami. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni
bez uzraudzības nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un tehnisko apkopi.

Vispārīgie darba drošības noteikumi - Darba drošība

• Uzturiet darba vietu sakoptu un ar labu apgaismojumu. Nekārtība un slikts apgaismojums veicina

negadījumus.

• Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamā vidē, ko rada uzliesmojoši šķidrumi, gāzes vai

putekļi. Elektriskie darbarīki rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai dūmus.

• Aizsargājiet bērnus un apkārtējos cilvēkus no vietām, kur tiek strādāts ar elektroinstrumentu.

Traucējumi var izraisīt elektroinstrumenta kontroles zudumu.

Vispārīgie drošības noteikumi - Elektrodrošība

• Kontaktdakšai ir jāatbilst strāvas kontaktligzdai. Nekādā veidā nemainiet kontaktdakšu.

Neizmantojiet nekādus starpposma savienojumus, ja izmantojat elektroinstrumentus, kuriem ir

kabelis ar aizsargzemējuma vadu. Tā kā kontaktdakšas un kontaktligzdas nav pārveidotas,
samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

• Izvairieties pieskarties iezemētām virsmām, piemēram, caurulēm, sildītājiem, centrālās apkures

radiatoriem un ledusskapjiem. Ja pieskarieties iezemētām daļām, palielinās elektriskās strāvas

trieciena risks.

• Nepakļaujiet ierīci lietus vai mitruma iedarbībai. Ūdens iekļūšana elektriskajā instrumentā palielina

elektriskās strāvas trieciena risku.

• Nepārstiepiet savienojuma kabeļus. Nekad neizmantojiet kabeli, lai pārnēsātu, vilktu vai atvienotu

kontaktdakšu no kontaktiem. Aizsargājiet strāvas vadu no karstuma, eļļas, asām malām vai
kustīgām elektroinstrumenta daļām. Bojāts vai sapinies kabelis palielina elektriskās strāvas

trieciena risku.

• Strādājot ar elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tikai pagarinātājus, kas paredzēti

lietošanai ārpus telpām. Piemērota pagarinātāja izmantošana samazina elektriskās strāvas

trieciena risku.

• Ja elektroinstruments darbojas mitrā vidē, izmantojiet zemesslēguma ķēdes pārtraucēju (RCD).

Aizsardzība pret atlikušo strāvu samazina elektriskās strāvas trieciena risku.

Vispārīgie drošības noteikumi - Personīgā drošība

• Lietojot elektroinstrumentu, esiet uzmanīgi, katru darbību veiciet uzmanīgi un piesardzīgi.

Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris vai esat narkotisko vielu, alkohola vai

medikamentu iespaidā. Neuzmanības mirklis, lietojot elektroinstrumentu, var izraisīt nopietnas

traumas.

• Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. Individuālie

aizsardzības līdzekļi, piemēram, putekļu maska, neslīdoši aizsargapavi, ķivere vai dzirdes
aizsardzība, kas tiek izmantoti atbilstoši darba apstākļiem, samazina traumu risku.

• Izvairieties no nejaušas elektroinstrumenta iedarbināšanas. Pirms kontaktdakšas ievietošanas

kontaktligzdā vai akumulatora komplekta vai akumulatora ievietošanas kontaktligzdā, pirms
elektroinstrumenta celšanas vai pārnēsāšanas pārliecinieties, ka slēdzis ir pozīcijā "izslēgts". Ja
elektroinstrumentu nesat līdzi, kamēr pirksts atrodas uz slēdža, pastāv risks nekontrolēti ieslēgt
elektroinstrumentu, un tas var izraisīt nelaimes gadījumu.

• Pirms elektroinstrumenta iedarbināšanas noņemiet uzgriežņus vai citus iestatīšanas instrumentus.

Atstājot atslēgu vai instrumentu ievietotu elektriskajā instrumentā kustīgās daļās, var gūt traumas.

• Darba laikā izvairieties no nedabisku pozu ieņemšanas. Visu laiku saglabājiet stabilu stāvokli un

līdzsvaru. Tas nodrošina labāku elektroinstrumenta vadību neparedzamās situācijās.

• valkājiet piemērotu darba apģērbu. Nelietojiet brīvu apģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus,

apģērbu un cimdus no kustīgām daļām. Kustīgās daļas var ievilkt vaļēju apģērbu, rotaslietas vai

garus matus.

• Ja elektroinstruments ir paredzēts darbam ar ekstrakciju, pārliecinieties, ka tas ir pieslēgts un tiek

pareizi izmantots. Izraktā materiāla ieguves izmantošana ievērojami samazina risku, kas saistīts
ar kaitīgo putekļu klātbūtni.

• Pieredze, kas gūta, bieži strādājot ar elektriskajiem instrumentiem, nedrīkst izraisīt pārāk lielu

pašpārliecinātību un drošības noteikumu ignorēšanu. Neuzmanība var izraisīt nopietnu traumu
sekundes daļā.

Vispārīgie drošības noteikumi - Ierīces lietošana un ekspluatācija

• Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Lietojiet attiecīgajam darbam piemērotu elektroinstrumentu. Ja

elektroinstrumentu izmantosiet atbilstoši paredzētajam mērķim, palielināsiet veicamo darbu
efektivitāti un drošību.

• Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts slēdzis/pārslēdzējs. Jebkurš elektroinstruments, kuru

nevar vadīt ar slēdža palīdzību, ir bīstams un jālabo.

• Pirms katras regulēšanas, piederumu nomaiņas vai glabāšanas atvienojiet vai atvienojiet

akumulatoru (ja tas ir atvienojams) no elektroinstrumenta. Šādi piesardzības pasākumi samazina
nekontrolējamas elektroinstrumenta iedarbināšanas risku.

• Glabājiet neizmantoto elektroinstrumentu bērniem nepieejamā vietā un neļaujiet to lietot

personām, kas nav iepazinušās ar elektroinstrumentu vai šīm instrukcijām. Elektroinstrumenti ir
bīstami neapmācītu lietotāju rokās.

• Jāveic elektroinstrumenta un piederumu apkope. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas ir precīzi un

pareizi nostiprinātas, vai nav radušās plaisas vai citi faktori, kas var ietekmēt elektroinstrumenta
darbību. Ja tiek konstatēti bojājumi, pirms lietošanas salabojiet elektroinstrumentu. Daudzu
nelaimes gadījumu cēlonis ir nepietiekama elektroinstrumenta apkope.

• Pļaušanas instrumenti ir jāuztur asi un tīri. Pareiza asu griezējinstrumentu malu uzturēšana

samazina aizķeršanās iespējamību un atvieglo apstrādi.

• Lietojiet elektroinstrumentu, aprīkojumu, uzgaļus utt. saskaņā ar šiem norādījumiem, ņemot vērā

darba apstākļus un veicamo darbu veidu. Ja elektroinstrumentu lietojat tā, kam tas nav paredzēts,
var rasties bīstamas situācijas.

• Rokturiem un satveršanas daļām vienmēr jābūt sausām, tīrām un bez eļļas un taukiem. Slideni

rokturi un satveršanas virsmas neļauj droši lietot un kontrolēt elektroinstrumentu neparedzētās
situācijās.

Vispārīgie drošības noteikumi - Apkalpošana

• Elektroinstrumentu drīkst remontēt tikai kvalificēts speciālists, izmantojot oriģinālās detaļas. Šādi

rīkojoties, tiek nodrošināta elektroinstrumenta drošība.

• Nekad nelietojiet bojātas baterijas. Akumulatora remontu drīkst veikt tikai ražotājs vai pilnvarots

servisa centrs.

• Vispārīgie drošības noteikumi - pareiza apiešanās ar akumulatora instrumentiem un to lietošana

• Uzlādējiet akumulatorus tikai ar ražotāja paredzētu lādētāju. Lādētājs, kas paredzēts noteikta tipa

akumulatora uzlādei, var radīt ugunsgrēka risku, uzlādējot cita tipa akumulatoru.

• Izmantojiet tikai tādus elektropreces instrumentus, kuru akumulatori ir īpaši paredzēti to

darbināšanai. Citu bateriju izmantošana var radīt traumu vai ugunsgrēka risku.

• Kad akumulators netiek lietots, turiet to tālāk no metāla priekšmetiem, piemēram, papīra

saspraudēm, monētām, atslēgām, naglas, skrūvēm vai citiem maziem metāla priekšmetiem, kas
var radīt īssavienojumu akumulatora termināļos. Akumulatora spaiļu īssavienojums var izraisīt
apdegumus vai ugunsgrēku.

• Nepiemērotos apstākļos no akumulatora var izplūst šķidrums; izvairieties no kontakta. Ja nejauši

nonākat saskarē ar šķidrumu, noskalojiet saskares vietas ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs,
papildus sazinieties ar ārstu. No akumulatora izplūstošais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai

apdegumus.

• Neizmantojiet bojātu vai pārveidotu akumulatoru vai instrumentu. Bojātas vai pārveidotas baterijas

var darboties neparedzēti, izraisot ugunsgrēku, sprādzienu vai ievainojumu risku.

• Nepakļaujiet akumulatoru vai instrumentu uguns vai pārmērīga karstuma iedarbībai. Uguns

iedarbība vai temperatūra virs 130°C var izraisīt sprādzienu.

• Ievērojiet visus uzlādes instrukcijās sniegtos ieteikumus, neuzlādējiet akumulatoru vai instrumentu

temperatūrā, kas ir ārpus norādītā diapazona. Nepareiza uzlāde vai uzlāde temperatūrā, kas ir
ārpus norādītā diapazona, var sabojāt akumulatoru un palielināt ugunsgrēka risku.

Uzlādes staciju drošība un apkope

• Neizmantojiet īssavienojumu. Novietojiet ierīci tālu no metāla priekšmetiem, nepieskarieties ierīcei

ar metāla priekšmetiem (piemēram, monētām, atslēgām, nagiem utt.).

• Nesildiet ierīci. Nenovietojiet uguns avotu, ūdens vai citu šķidrumu tuvumā. Uzglabāt tālāk no

karstuma avotiem. Nepakļaujiet ierīci tiešai saules gaismas iedarbībai.

• Nepakļaujiet ierīci lielam mitrumam. Nepakļaujiet ierīci putekļu iedarbībai.

• Nedemontējiet un atkal nesamontējiet ierīci.

• Neaizmirstiet. Nenovietojiet uz ierīces smagus priekšmetus, neizmantojiet spēcīgu spiedienu uz

ierīci.

• Šo aprīkojumu drīkst lietot bērni, kas sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu, un personas ar

ierobežotām fiziskajām un garīgajām spējām, kā arī personas, kurām nav pieredzes un kuras nav
iepazinušās ar aprīkojumu, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai instruktāža par to, kā droši lietot
aprīkojumu, lai izprastu ar to saistītos riskus. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu

un apkopi.

• Bērni nedrīkst spēlēties ar aprīkojumu.

• Neaizsedziet ierīci ar dvieļiem, audumiem utt.

• Uzlādes laikā ierīce var sasilt. Tas ir normāli. Lietojiet piesardzīgi, strādājot ar to vai pārnēsājot.

• Pēc pilnīgas uzlādes atvienojiet lādētāju no ierīces.

• Nepārslogojiet ierīci

• Lietojiet ierīci saskaņā ar instrukcijām, lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena.

• Ierīci drīkst izmantot tikai atsevišķos gadījumos, ārkārtas situācijās. Tas nevar aizstāt strāvas

padevi.

Īpaši drošības noteikumi

• Personas, kas nav iepazinušās ar ierīces darbību vai neizprot šīs instrukcijas, nedrīkst lietot ierīci.

• Bērni nedrīkst lietot ierīci bez uzraudzības.

• Šī ierīce nav rotaļlieta. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.

• Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt vai apkalpot aprīkojumu.

• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet aprīkojuma stāvokli. Nekavējoties pārtrauciet iekārtas

lietošanu, ja ir jebkādas bojājumu pazīmes.

• Nemēģiniet demontēt ierīci, jo demontāža var palielināt apdegumu risku, samazināt produkta

drošību vai ietekmēt tā darbību.

• Neatstājiet karstu ierīci bez uzraudzības pēc tās ieslēgšanas. Nepieskarieties asmenim, lai

izvairītos no apdegšanas riska.

• Dūmu parādīšanās produktu lietošanas laikā ir normāla parādība.

• Pārliecinieties, ka darba zona ir labi vēdināma. Darba laikā radušās gāzes un tvaiks var kaitēt

veselībai.

• Lietojot ierīci, lietojiet aizsargbrilles, karstumizturīgus cimdus un aizsargmasku.

• Pēc lietošanas novietojiet izstrādājumu drošā vietā, lai tas nenokristu no liela augstuma.

• Nepieciešams nepieļaut, ka bērni šo produktu bāž mutē vai spēlējas ar to.

• Pēc lietošanas droši uzglabājiet izslēgto ierīci un pirms iepakošanas ļaujiet tai pilnībā atdzist.

• Izvairieties no ievainojumiem ar karstu asmeni.

• Šī ierīce nav ūdensnecaurlaidīga, tā nav noturīga pret nomešanu, un ir stingri aizliegts ar

sildelementu to sildīt vai sildīt citus cietus priekšmetus.

• Lai nodrošinātu nepārtrauktu lietošanu, pēc 30 minūšu nepārtrauktas darbības ieteicams to izslēgt

uz 60 sekundēm, pirms turpināt darbu.

Atbilstības deklarācija ir pieejama SIA Dedra Exim birojā.

HU DED7528

Műanyag hegesztő

Alkalmazás

A DED7528 különböző típusú hegeszthető műanyagok (pl. PE, PP, PA, PB, PVC - lásd az anyag
jellegét) javítására és megerősítésére szolgál. Lehetővé teszi a sérült tárgyak gyors ragasztását a
háztartásban és a műhelyben, valamint az autóalkatrészek, pl. lökhárítók, műszerfalak stb. ragasztását.
A különböző csúcsformák lehetővé teszik a sík felületek, külső és belső sarkok ragasztását. A gép kis
méreteinek köszönhetően nehezen hozzáférhető helyeken is használható. A gép alkalmas műhely- és
hobbi használatra.

A készülék leírása

1) tűzőkapocs, 2) fűtőhegy, 3) test, 4) kapcsoló, 5) fogantyú.

Műszaki adatok

A készülék modellje

DED7528

Üzemi feszültség [V]

230, 50

Névleges teljesítmény [W]

50

Megengedett üzemi hőmérséklet [°]

~500

Védelmi osztály

II

Közvetlen hozzáférés elleni védelmi

fokozat

IPX0

A termék használatának előkészítése
Minden műveletet a gép lehűlt és kikapcsolt állapotában végezzen el.

Válassza ki a megfelelő kapcsot a rögzítendő anyag alakjától függően. Helyezze a kapcsok hegyeit a
fűtőelem rúdjainak furataiba.
Zsírtalanítsa és szárítsa meg a kötendő anyagot.

Használja a címet.

A készülék bekapcsolásához csatlakoztassa a hálózati tápegységhez, és nyomja meg a be/ki gombot.
Várjon kb. 3-4 másodpercet, amíg a tűzőkapocs felmelegszik, majd nyomja be a tűzőkapcsot az
anyagba kb. fél mélységig. Engedje el a gombot, várja meg, amíg a tűzőkapocs lehűl (kb. 5 másodperc),
majd óvatosan húzza ki a készüléket. A tűzőkapocs az anyagban marad.
Nagyobb sérülés esetén kb. 1-1,5 cm távolságra keverje a kapcsokat az anyagba egymástól. A művelet
befejeztével tegye félre a készüléket, hogy lehűljön. Az oldalfogóval vágja le a kiálló végeket, simítsa el
a felületet.
Ne érintse meg a forró pengét, fennáll az égési sérülések veszélye.

Karbantartás

Használat után minden alkalommal törölje át a munkahegyeket nedves szivaccsal, hogy
megakadályozza a hegyek megfeketedését és megkeményedését.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a kábeleket, és tárolja a készüléket szellős,
száraz, gyermekek elől elzárt helyen.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik, ellenőrizze, hogy helyesen van-e csatlakoztatva az áramforráshoz.
Ellenőrizze, hogy az elektromos védelem nem lépett-e működésbe. Ellenőrizze, hogy a tűzőkapocs nem
sérült-e meg. Ha nem tudja elhárítani a hibát, akkor javíttassa meg a készüléket.

A készülék befejezése

1 vágóeszköz - 1 db. 2. Pálcikák - 400 db. 3. fogó - db. 1, 4. kés - db. 1.

Tájékoztatás a felhasználók számára az elektromos és elektronikus berendezések
ártalmatlanításáról (háztartásokra alkalmazandó)

A termékeken vagy a kísérő dokumentáción feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy a hibás
elektromos vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani. Ha az alkatrészeket meg kell semmisíteni, újra kell használni vagy

hasznosítani kell, a helyes megoldás az, ha elviszi őket egy erre szakosodott gyűjtőhelyre,
ahol ingyenesen átveszik őket. A használt berendezések gyűjtőhelyeiről a helyi hatóságok adnak
tájékoztatást, például a honlapjukon.
A berendezés megfelelő ártalmatlanítása lehetővé teszi az értékes erőforrások megőrzését és az
egészségre és környezetre gyakorolt azon negatív hatások elkerülését, amelyek a készülékben lévő
veszélyes anyagok, keverékek és összetevők esetleges jelenlétéből adódnak.
A helytelen hulladékártalmatlanítás a vonatkozó helyi előírások szerint büntetés veszélyével jár.
Az uniós országok felhasználói: Ha elektromos vagy elektronikus berendezéseket kell ártalmatlanítania,
kérjük, forduljon a legközelebbi értékesítési ponthoz vagy a szállítójához, akik további tájékoztatást

tudnak adni.

Az Európai Unión kívüli országokban történő ártalmatlanítás: Ez a szimbólum csak az Európai Unió
országaira vonatkozik. Ha a terméket el kívánja dobni, kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy a
kereskedőhöz a helyes ártalmatlanítási módszerrel kapcsolatban.

Munkahelyi biztonság
Olvassa el a szimbólummal jelölt figyelmeztetéseket és az összes utasítást.

Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet vagy
súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg az összes figyelmeztetést és utasítást a későbbi hivatkozáshoz. A
figyelmeztetésekben használt "elektromos szerszám" kifejezés hálózati (vezetékes) vagy vezeték
nélküli (akkumulátoros) elektromos szerszámra utal.
Ezt a berendezést használhatják legalább 8 éves gyermekek, valamint a csökkent fizikai és mentális
képességű személyek, valamint a tapasztalatlansággal és a személyek nem rendelkező berendezések
ismeretével, ha a berendezések használatával kapcsolatos felügyeletet vagy utasításokat biztonságos
módon biztosítják. a fenyegetések érthetőek lennének. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel.
A felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek a berendezés tisztítását és karbantartását.

Általános biztonsági előírások - Munkavédelem

• Tartsa rendben a munkahelyet jó megvilágítással. A rendetlenség és a rossz megvilágítás

hozzájárul a balesetekhez.

• Ne használja az elektromos szerszámot gyúlékony folyadékok, gázok vagy por által létrehozott

robbanásveszélyes környezetben. Az elektromos szerszámok szikrákat termelnek, amelyek
meggyújthatják a port vagy a füstöt.

• Tartsa távol a gyermekeket és a járókelőket azoktól a területektől, ahol az elektromos

szerszámmal dolgoznak. A zavaró tényezők az elektromos szerszám feletti irányítás elvesztését
okozhatják.

Általános biztonsági előírások - Elektromos biztonság

• A dugónak illeszkednie kell a hálózati aljzathoz. Soha ne változtassa meg a dugót semmilyen

módon. Ne használjon közbenső csatlakozásokat olyan elektromos szerszámok használatakor,
amelyeknek kábele védőföldelő vezetékkel rendelkezik. A dugók és aljzatok megváltoztatásának
hiánya csökkenti az áramütés kockázatát.

• Kerülje a földelt felületek, például csövek, fűtőtestek, központi fűtésradiátorok és hűtőszekrények

érintését. Ha földelt alkatrészeket érintenek, megnő az áramütés veszélye.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek. A víz bejutása az elektromos szerszámba

növeli az áramütés veszélyét.

• Ne feszítse meg a csatlakozókábeleket. Soha ne használja a kábelt arra, hogy hordozza, húzza

vagy kihúzza a dugót egy érintkezőből. Védje a tápkábelt a hőtől, olajtól, éles szélektől vagy az
elektromos szerszám mozgó részeitől. A sérült vagy összegabalyodott kábel növeli az áramütés
veszélyét.

• Ha kültéren dolgozik elektromos szerszámmal, csak kültéri használatra tervezett hosszabbítót

használjon. Megfelelő hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

• Használjon földzárlat-megszakítót (RCD), ha az elektromos szerszám nedves környezetben

működik. A hibásáram-védelem csökkenti az áramütés veszélyét.

Általános biztonsági szabályok - Személyes biztonság

• Legyen éber az elektromos szerszám használatakor, minden műveletet óvatosan és

körültekintően hajtson végre. Ne használjon elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer,
alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszám
használata közben súlyos sérülést okozhat.

• Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig használjon védőszemüveget. Az olyan egyéni

védőfelszerelések, mint a porvédő maszk, a csúszásmentes biztonsági cipő, a sisak vagy a
hallásvédelem, az adott körülményeknek megfelelően alkalmazva csökkentik a sérülés
kockázatát.

• Kerülje el az elektromos szerszám véletlen elindítását. Győződjön meg róla, hogy a kapcsoló "ki"

állásban van, mielőtt a dugót a konnektorba dugja, vagy az akkucsomagot vagy az akkumulátort
a konnektorba helyezi, mielőtt az elektromos szerszámot felemelné vagy cipelné. Ha az
elektromos szerszámot úgy viszi, hogy az ujja a kapcsolón van, fennáll a veszélye, hogy az
elektromos szerszámot ellenőrizetlenül bekapcsolja, és balesetet okozhat.

• Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítsa el a villáskulcsokat vagy egyéb beállítási

szerszámokat. Ha az elektromos szerszám mozgó részeibe dugott kulcsot vagy szerszámot hagy,
az sérüléshez vezethet.

• Kerülje a természetellenes testhelyzetek felvételét munka közben. Mindig tartsa meg stabil

helyzetét és egyensúlyát. Ez biztosítja az elektromos szerszám jobb irányítását kiszámíthatatlan

helyzetekben.

• Vegyen fel megfelelő munkaruhát. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Tartsa távol a hajat,

a ruházatot és a kesztyűt a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatot, ékszereket vagy hosszú hajat
a mozgó alkatrészek behúzhatják.

• Ha az elektromos szerszámot elszívással való munkavégzésre tervezték, győződjön meg róla,

hogy az csatlakoztatva van és megfelelően használják. A kitermelt anyag kitermelésének
alkalmazása jelentősen csökkenti a káros por jelenlétével kapcsolatos kockázatokat.

• Az elektromos szerszámmal végzett gyakori munka során szerzett tapasztalat nem vezethet túlzott

magabiztossághoz és a biztonsági szabályok figyelmen kívül hagyásához. A figyelmetlenség a
másodperc tört része alatt súlyos sérüléshez vezethet.

Általános biztonsági előírások - A készülék kezelése és működtetése

• Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Használja az alkalmazáshoz megfelelő elektromos

szerszámot. Az elektromos szerszám rendeltetésszerű használata növeli az elvégzett munka
hatékonyságát és biztonságát.

• Ne használjon olyan elektromos szerszámot, ahol a kapcsoló/kapcsoló hibás. Minden olyan

elektromos szerszám, amelyet nem lehet a kapcsolóval vezérelni, veszélyes, és meg kell javítani.

• Minden beállítás, tartozékcsere vagy tárolás előtt húzza ki vagy húzza ki az akkumulátort - ha

levehető - az elektromos szerszámból. Az ilyen óvintézkedések csökkentik az elektromos
szerszám kontrollálatlanul történő elindulásának kockázatát.

• Tartsa a használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekek elől elzárva, és ne engedje, hogy

olyan személyek használják az elektromos szerszámot, akik nem ismerik az elektromos
szerszámot vagy ezt a használati utasítást. Az elektromos szerszámok veszélyesek a képzetlen
felhasználók kezében.

• Az elektromos szerszámot és tartozékait szervizelni kell. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek

koncentrikus elhelyezkedését és helyes rögzítését, ellenőrizze a repedéseket vagy bármely más
olyan tényezőt, amely hatással lehet az elektromos szerszámra. Ha sérülést talál, használat előtt
javítsa meg az elektromos szerszámot. Az elektromos szerszámok rossz karbantartása sok

baleset oka.

• A vágószerszámokat élesen és tisztán kell tartani. Az éles vágószerszám élek megfelelő

karbantartása csökkenti az elakadás valószínűségét és megkönnyíti a kezelést.

• Használja az elektromos szerszámot, a felszerelést, a biteket stb. a jelen használati utasításnak

megfelelően, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munka típusát. Az
elektromos szerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

• A fogantyúknak és a fogóelemeknek mindig száraznak, tisztának, olaj- és zsírmentesnek kell

lenniük. A csúszós fogantyúk és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám
biztonságos működtetését és irányítását váratlan helyzetekben.

Általános biztonsági előírások - Szerviz

• Az elektromos szerszámot csak szakképzett szakember javíthatja, eredeti alkatrészek

felhasználásával. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonsága megmaradjon.

• Soha ne javítsa meg a sérült akkumulátorokat. Az akkumulátor javítását csak a gyártó vagy egy

erre felhatalmazott szervizközpont végezheti.

• Általános biztonsági előírások - Az akkumulátoros szerszámok megfelelő kezelése és

működtetése

• Az akkumulátorokat csak a gyártó által dedikált töltővel töltse. Egy bizonyos típusú akkumulátor

töltésére tervezett töltő tűzveszélyt okozhat egy másik típusú akkumulátor töltésekor.

• Csak olyan elektromos szerszámokat használjon, amelyeknek az akkumulátorait kifejezetten erre

a célra tervezték. Más akkumulátorok használata sérülés- vagy tűzveszélyt jelenthet.

• Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa távol a fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól,

érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidre
zárhatják az akkumulátor csatlakozóit. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési
sérüléseket vagy tüzet okozhat.

• Nem megfelelő körülmények között folyadék szivároghat ki az akkumulátorból; kerülje az

érintkezést. Ha véletlenül folyadékkal érintkezik, öblítse le az érintkező területeket vízzel. Ha
folyadék kerül a szembe, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kiáramló folyadék irritációt vagy
égési sérüléseket okozhat.

• Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort vagy szerszámot. A sérült vagy módosított

akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt

okozhat.

• Ne tegye ki az akkumulátort vagy a szerszámot tűznek vagy túlzott hőnek. Tűznek vagy 130 °C

feletti hőmérsékletnek való kitettség robbanást okozhat.

• Kövesse a töltési utasításokban szereplő összes ajánlást, ne töltse az akkumulátort vagy a

szerszámot a megadott tartományon kívüli hőmérsékleten. A helytelen töltés vagy a megadott
tartományon kívüli hőmérsékleten történő töltés károsíthatja az akkumulátort, és növelheti a
tűzveszélyt.

A töltőállomások biztonsága és karbantartása

• Ne zárja rövidre. Helyezze a készüléket fémtárgyaktól távol, ne érintse meg a készüléket

fémtárgyakkal (pl. érmék, kulcsok, szögek stb.).

• Ne melegítse a készüléket. Ne tegye tűzforrás közelébe, vízbe vagy más folyadékba. Tartsa távol

a hőforrásoktól. Ne tegye ki a készüléket közvetlenül a napfénynek.

• Ne tegye ki a készüléket magas páratartalomnak. Ne tegye ki a készüléket pornak.

• Ne szedje szét és ne szerelje össze a készüléket.

• Ne ejtse le. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, ne gyakoroljon nagy nyomást a

készülékre.

• Ezt a berendezést legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai és szellemi képességű

személyek, illetve a berendezéssel kapcsolatban tapasztalatlan és járatlan személyek
használhatják, ha felügyeletet vagy oktatást biztosítanak a berendezés biztonságos használatára
vonatkozóan, hogy a kapcsolódó kockázatokat megérthessék. A berendezés tisztítását és
karbantartását nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek.

• A gyermekek nem játszhatnak a berendezésekkel.

• Ne takarja le a készüléket törölközőkkel, szövetekkel stb.

• A készülék a töltés során felmelegedhet. Ez normális. Kezeléskor vagy szállításkor óvatosan

bánjon vele.

• Teljesen feltöltve húzza ki a töltőt a készülékből.

• Ne terhelje túl a készüléket

• Az áramütés elkerülése érdekében a készüléket az utasításoknak megfelelően használja.

• A készüléket csak alkalmanként, vészhelyzetben szabad használni. Nem helyettesítheti a hálózati

tápellátást.

Különleges biztonsági rendelkezések

• Azok a személyek, akik nem ismerik a készülék működését, vagy nem értik ezeket az utasításokat,

nem használhatják a készüléket.

• Gyermekek nem használhatják a készüléket felügyelet nélkül.

• A készülék nem játék. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják vagy karbantarthatják a berendezéseket.

• Minden használat előtt ellenőrizze a berendezés állapotát. A berendezés használatát azonnal

hagyja abba, ha a sérülésre utaló jeleket észlel.

• Ne próbálja meg szétszerelni a készüléket, a szétszerelés növelheti az égési sérülések

kockázatát, csökkentheti a termék biztonságát vagy befolyásolhatja a teljesítményt.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a forró készüléket bekapcsolás után. Ne érintse meg a pengét, hogy

elkerülje az égési sérülések veszélyét.

• A füst megjelenése a termékek használatakor normális.

• Gondoskodjon a munkaterület jó szellőzéséről. A munka során keletkező gázok és gőzök károsak

lehetnek az egészségre.

• A készülék működtetésekor viseljen védőszemüveget, hőálló kesztyűt és védőmaszkot.

• Használat után helyezze a terméket biztonságos helyre, hogy megakadályozza, hogy nagy

magasságból leessen.

• Feltétlenül meg kell akadályozni, hogy a gyermekek a szájukba vegyék a terméket, vagy játszanak

vele.

• A kikapcsolt készüléket használat után biztonságosan tárolja, és csomagolás előtt hagyja teljesen

kihűlni.

• Kerülje el a forró penge okozta sérüléseket.

• Ez a készülék nem vízálló, nem cseppálló, és szigorúan tilos a fűtőelemmel megütni vagy más

kemény tárgyakkal ütögetni.

• A folyamatos használat biztosítása érdekében 30 perc folyamatos működés után ajánlott 60

másodpercre kikapcsolni a készüléket, mielőtt folytatná.

A megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a Dedra Exim Ltd. irodájában.

RO DED7528

Mașină de sudură pentru plastic

Aplicație

DED7528 este proiectat pentru repararea și consolidarea materialelor plastice de diferite tipuri care pot
fi sudate (de exemplu, PE, PP, PA, PB, PVC - vă rugăm să vă referiți la natura materialului). Permite

lipirea rapidă a obiectelor deteriorate din casă și din atelier, precum și a componentelor auto, de ex.
bare de protecție, tablouri de bord etc. Diferitele forme ale vârfurilor permit lipirea suprafețelor plane, a
colțurilor exterioare și interioare. Dimensiunile mici ale aparatului permit utilizarea acestuia în locuri greu
accesibile. Mașina este potrivită pentru utilizare în atelier și pentru hobby-uri.

Descrierea dispozitivului

1) capsă, 2) vârf de încălzire, 3) corp, 4) întrerupător, 5) mâner.

Date tehnice

Modelul mașini

DED7528

Tensiunea de lucru [V]

230, 50

Putere nominală [W]

50

Temperatură de funcționare admisă [°]

~500

Clasa de protecție

II

Gradul de protecție împotriva accesului direct

IPX0

Pregătirea pentru utilizarea produsului
Efectuați toate operațiunile cu mașina răcită și oprită.

Selectați o capsă adecvată în funcție de forma materialului care urmează să fie fixat. Introduceți vârfurile
capsei în găurile din barele elementului de încălzire.
Degresați și uscați materialul care urmează să fie îmbinat.

Utilizați

Pentru a porni aparatul, conectați-l la rețeaua de alimentare și apăsați butonul de pornire/oprire. Un
LED va semnaliza când aparatul este pornit. Așteptați aproximativ 3-4 secunde pentru ca capsa să se
încălzească, apoi apăsați capsa în material până la aproximativ jumătate din adâncime. Eliberați
butonul, așteptați ca capsa să se răcească (aprox. 5 secunde), apoi retrageți ușor dispozitivul. Capsa
va rămâne în material.
În caz de deteriorare mai mare, amestecați capsele în material la o distanță de aprox. 1-1,5 cm una față
de cealaltă. Când operațiunea este finalizată, puneți dispozitivul deoparte pentru a se răci. Tăiați
capetele proeminente cu ajutorul cleștilor laterali, neteziți suprafața.
Nu atingeți lama fierbinte, există riscul de arsuri.

Întreținere

Ștergeți vârfurile de lucru cu un burete umed de fiecare dată după utilizare pentru a preveni înnegrirea
și întărirea vârfului.
Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, scoateți cablurile din priză și depozitați
aparatul într-un loc aerisit și uscat, ferit de accesul copiilor.

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează, verificați dacă este conectat corect la sursa de alimentare. Verificați
dacă nu s-a declanșat protecția electrică. Verificați dacă capsele nu sunt deteriorate. Dacă nu reușiți să
remediați defecțiunea, trimiteți aparatul în service.

Finalizarea dispozitivului

1 Cutter - 1 buc. 2. Bețișoare - 400 bucăți. 3. clește - buc. 1, 4. Cuțit - buc. 1.

Informații pentru utilizatori privind eliminarea echipamentelor electrice și electronice
(aplicabile în gospodării)

Simbolul afișat pe produse sau pe documentația care le însoțește indică faptul că

echipamentele electrice sau electronice defecte nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile

menajere. În cazul în care trebuie să eliminați, să reutilizați sau să recuperați componente,

trebuie să le duceți la un punct de colectare specializat, unde vor fi acceptate gratuit.
Autoritățile locale furnizează informații privind locația punctelor de colectare a echipamentelor uzate, de

exemplu pe site-urile lor web.

Eliminarea corespunzătoare a dispozitivului permite conservarea resurselor valoroase și evitarea
impactului negativ asupra sănătății și mediului, care rezultă din posibilitatea prezenței substanțelor,
amestecurilor și componentelor periculoase în echipament.
Eliminarea incorectă a deșeurilor riscă sancțiuni în conformitate cu reglementările locale relevante.
Utilizatorii din țările UE: Dacă trebuie să vă debarasați de echipamente electrice sau electronice, vă
rugăm să contactați cel mai apropiat punct de vânzare sau furnizorul dumneavoastră, care vă va putea
oferi informații suplimentare.
Eliminarea în țări din afara Uniunii Europene: Acest simbol se aplică numai în țările din Uniunea
Europeană. În cazul în care doriți să aruncați acest produs, vă rugăm să contactați autoritățile locale
sau dealerul pentru a afla metoda corectă de eliminare.

Siguranța la locul de muncă
Citiți toate avertismentele marcate cu acest simbol și toate instrucțiunile.

Nerespectarea următoarelor avertismente și instrucțiuni de siguranță poate duce la șocuri electrice,
incendii sau răniri grave. Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru referințe ulterioare.
Termenul "unealtă electrică" utilizat în avertismente se referă la o unealtă electrică de rețea (cu fir) sau
fără fir (fără cablu).
Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de către persoanele cu limitări
fizice, mentale și de către persoanele fără experiență care nu cunosc dispozitivul, numai în cazul când
sunt supravegheate sau instruite referitor la utilizare în siguranță astfel încât avertismentele privind
utilizare să fie întelese. Copii nu ar trebui să se joace cu echipamentul. Operații de curățare și întreținere
nu pot fi efectuate de copii fără supraveghere.

Reglementări generale de securitate - Securitate la locul de muncă

• Păstrați locul de muncă ordonat și bine iluminat. Dezordinea și iluminatul slab contribuie la

producerea de accidente.

• Nu utilizați scula electrică în medii explozive create de lichide, gaze sau praf inflamabile. Uneltele

electrice produc scântei care pot aprinde praful sau fumul.

• Țineți copiii și persoanele aflate în preajmă departe de zonele în care se lucrează cu scula

electrică. Distracțiile pot cauza pierderea controlului sculei electrice.

Reguli generale de siguranță - Siguranță electrică

• Ștecherul trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Nu modificați niciodată fișa în niciun

fel. Nu utilizați conexiuni intermediare atunci când folosiți unelte electrice care au un cablu cu
conductor de protecție la pământ. Lipsa modificărilor la prize și ștecherii reduce riscul de

electrocutare.

• Evitați să atingeți suprafețele cu împământare, cum ar fi țevile, caloriferele, radiatoarele de

încălzire centrală și frigiderele. Dacă sunt atinse piesele împământate, crește riscul de

electrocutare.

• Nu expuneți aparatul la ploaie sau umiditate. Introducerea apei în scula electrică crește riscul de

electrocutare.

• Nu forțați cablurile de conectare. Nu folosiți niciodată cablul pentru a transporta, a trage sau a

deconecta fișa de la un contact. Protejați cablul de alimentare împotriva căldurii, uleiului, marginilor
ascuțite sau a părților mobile ale sculei electrice. Un cablu deteriorat sau încâlcit crește riscul de

electrocutare.

• Atunci când lucrați cu o unealtă electrică în aer liber, folosiți numai prelungitoare concepute pentru

utilizare în exterior. Utilizarea unui prelungitor adecvat reduce riscul de electrocutare.

• Folosiți un întrerupător de circuit de dispersie la pământ (RCD) dacă scula electrică funcționează

într-o atmosferă umedă. Protecția împotriva curentului rezidual reduce riscul de șoc electric.

Dispoziții generale de siguranță - Siguranță personală

• Fiți vigilent atunci când folosiți scula electrică, efectuați fiecare operațiune cu atenție și prudență.

Nu folosiți o unealtă electrică atunci când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau
a medicamentelor. O clipă de neatenție în timp ce utilizați o unealtă electrică poate provoca
vătămări grave.

• Utilizați echipament de protecție personală. Folosiți întotdeauna ochelari de protecție.

Echipamentul individual de protecție, cum ar fi masca de protecție împotriva prafului, pantofii de
siguranță antiderapanți, casca de protecție sau protecția auditivă, utilizate în mod corespunzător
pentru condițiile predominante, reduc riscul de rănire.

• Evitați pornirea neintenționată a sculei electrice. Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția "oprit"

înainte de a introduce ștecherul în priză sau de a plasa acumulatorul sau bateria în priză, înainte
de a ridica sau de a transporta scula electrică. Dacă transportați scula electrică în timp ce degetul
se află pe întrerupător, riscați să porniți necontrolat scula electrică și puteți provoca un accident.

• Îndepărtați toate cheile sau alte instrumente de reglare înainte de a porni scula electrică. Lăsarea

unei chei sau a unei scule introduse în părțile mobile ale sculei electrice poate duce la rănire.

• Evitați să adoptați poziții nefirești atunci când lucrați. Păstrați în permanență o poziție stabilă și

echilibrul. Acest lucru asigură un control mai bun al sculei electrice în situații imprevizibile.

• Purtați o ținută de lucru adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, hainele și

mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi trase de
piesele în mișcare.

• Dacă unealta electrică este proiectată să funcționeze cu extracție, asigurați-vă că este conectată

și utilizată corespunzător. Utilizarea extracției de materiale excavate reduce semnificativ riscurile
asociate cu prezența prafului nociv.

• Experiența dobândită prin lucrul frecvent cu o unealtă electrică nu trebuie să conducă la un exces

de încredere și la ignorarea regulilor de siguranță. Neatenția poate duce la vătămări grave într-o
fracțiune de secundă.

Reguli generale de siguranță - Manipularea și utilizarea aparatului

• Nu supraîncărcați scula electrică. Folosiți scula electrică potrivită pentru aplicație. Utilizarea sculei

electrice conform destinației va crește eficiența și siguranța activității desfășurate.

• Nu folosiți o unealtă electrică în cazul în care întrerupătorul/comutatorul este defect. Orice unealtă

electrică care nu poate fi controlată prin intermediul comutatorului este periculoasă și trebuie
reparată.

• Scoateți din priză sau deconectați pachetul de baterii - dacă este detașabil - de la scula electrică

înainte de fiecare ajustare, schimbare de accesorii sau depozitare. Astfel de măsuri de precauție
reduc riscul ca scula electrică să pornească necontrolat.

• Păstrați scula electrică nefolosită în afara razei de acțiune a copiilor și nu permiteți persoanelor

care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu aceste instrucțiuni să folosească scula electrică.
Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile unor utilizatori neinstruiți.

• Unealta electrică și accesoriile trebuie să fie întreținute. Verificați concentricitatea și fixarea corectă

a pieselor mobile, verificați dacă există fisuri sau orice alți factori care pot afecta scula electrică. În
cazul în care se constată daune, reparați scula electrică înainte de utilizare. Întreținerea
necorespunzătoare a sculei electrice este cauza multor accidente.

• Uneltele de tăiere trebuie să fie păstrate ascuțite și curate. Întreținerea adecvată a marginilor

ascuțite ale sculelor de tăiere reduce probabilitatea de blocare și facilitează manipularea.

• Folosiți scula electrică, echipamentul, biții etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont

de condițiile de lucru și de tipul de lucrare care urmează să fie efectuată. Utilizarea sculei electrice
într-un mod pentru care nu este destinată poate duce la situații periculoase.

• Mânerele și piesele de prindere trebuie să fie uscate, curate și lipsite de ulei și grăsime în orice

moment. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit operarea și controlul în
siguranță al sculei electrice în situații neprevăzute.

Reguli generale de siguranță - Service

• Uneltele electrice pot fi reparate numai de către un specialist calificat, folosind piese originale. În

acest fel, se asigură menținerea siguranței sculei electrice.

• Nu reparați niciodată bateriile deteriorate. Repararea bateriei este permisă numai de către

producător sau de către un centru de service autorizat.

• Reguli generale de siguranță - Manipularea și utilizarea corectă a uneltelor fără fir

• Încărcați bateriile numai cu un încărcător special conceput de producător. Un încărcător conceput

pentru a încărca un anumit tip de baterie poate crea un risc de incendiu atunci când se încarcă un

alt tip de baterie.

• Utilizați numai unelte electrice cu baterii special concepute pentru acestea. Utilizarea altor baterii

poate prezenta un risc de rănire sau de incendiu.

• Când bateria nu este utilizată, păstrați-o departe de obiecte metalice, cum ar fi agrafe de hârtie,

monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot scurtcircuita bornele bateriei.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

• În condiții necorespunzătoare, din baterie poate să iasă lichid; evitați contactul. Dacă intrați

accidental în contact cu lichidul, spălați zonele de contact cu apă. În cazul în care lichidul intră în
ochi, contactați în plus un medic. Lichidul care scapă din baterie poate provoca iritații sau arsuri.

• Nu utilizați o baterie sau o unealtă care este deteriorată sau modificată. Bateriile deteriorate sau

modificate pot acționa în mod imprevizibil, ducând la incendii, explozii sau pericol de rănire.

• Nu expuneți pachetul de baterii sau unealta la foc sau la căldură excesivă. Expunerea la foc sau

la temperaturi de peste 130°C poate provoca o explozie.

• Respectați toate recomandările din instrucțiunile de încărcare, nu încărcați bateria sau unealta la

temperaturi în afara intervalului specificat. Încărcarea incorectă sau la temperaturi în afara
intervalului specificat poate deteriora bateria și crește riscul de incendiu.

Siguranța și întreținerea stațiilor de încărcare

• Nu scurtcircuitați. Poziționați aparatul departe de obiecte metalice, nu atingeți aparatul cu obiecte

metalice (de exemplu, monede, chei, cuie etc.).

• Nu încălziți unitatea. Nu plasați în apropierea surselor de foc, în apă sau în alte lichide. A se păstra

departe de sursele de căldură. Nu expuneți unitatea direct la lumina soarelui.

• Nu expuneți dispozitivul la umiditate ridicată. Nu expuneți dispozitivul la praf.

• Nu dezasamblați și nu reasamblați unitatea.

• Nu lăsați să cadă. Nu așezați obiecte grele pe unitate, nu exercitați o presiune puternică asupra

unității.

• Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități

fizice și mentale reduse și de persoane neexperimentate și nefamiliarizate cu echipamentul, în
cazul în care se asigură supraveghere sau instruire cu privire la modul de utilizare a echipamentului
în condiții de siguranță, astfel încât riscurile asociate să fie înțelese. Copiii nesupravegheați nu
trebuie să efectueze curățarea și întreținerea echipamentului.

• Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul.

• Nu acoperiți aparatul cu prosoape, țesături etc.

• Este posibil ca dispozitivul să se încălzească în timpul încărcării. Acest lucru este normal. Aveți

grijă la manipulare și transport.

• Deconectați încărcătorul de la dispozitiv atunci când este complet încărcat.

• Nu supraîncărcați aparatul

• Utilizați aparatul în conformitate cu instrucțiunile pentru a evita șocurile electrice.

• Dispozitivul poate fi utilizat doar ocazional, în situații de urgență. Acesta nu poate înlocui

alimentarea de la rețea.

Dispoziții specifice de siguranță

• Persoanele care nu sunt familiarizate cu funcționarea aparatului sau care nu înțeleg aceste

instrucțiuni nu trebuie să utilizeze aparatul.

• Copiii nu trebuie să folosească aparatul fără supraveghere.

• Aparatul nu este o jucărie. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• Copiii nu trebuie să curețe sau să întrețină echipamentul fără supraveghere.

• Verificați starea echipamentului înainte de fiecare utilizare. Întrerupeți imediat utilizarea

echipamentului în cazul în care există semne de deteriorare.

• Nu încercați să dezasamblați unitatea, dezasamblarea poate crește riscul de arsuri, reduce

siguranța produsului sau afecta performanța.

• Nu lăsați nesupravegheat un aparat fierbinte după ce l-ați pornit. Nu atingeți lama pentru a evita

riscul de a vă arde.

• Apariția fumului la utilizarea produselor este normală.

• Asigurați-vă că zona de lucru este bine ventilată. Gazele și aburii generați în timpul lucrului pot fi

dăunători pentru sănătate.

• Purtați ochelari de protecție, mănuși rezistente la căldură și o mască de protecție atunci când

folosiți aparatul.

• După utilizare, așezați produsul într-un loc sigur pentru a preveni căderea acestuia de la o înălțime

mare.

• Este imperativ să se evite ca copiii să pună produsul în gură sau să se joace cu el.

• Depozitați în siguranță unitatea oprită după utilizare și lăsați-o să se răcească complet înainte de

a o ambala.

• Evitați rănirea cauzată de o lamă fierbinte.

• Acest dispozitiv nu este rezistent la apă, nu este rezistent la căderi și este strict interzis să îl loviți

sau să loviți alte obiecte dure cu elementul de încălzire.

• Pentru a asigura o utilizare continuă, după 30 de minute de funcționare continuă, se recomandă

să îl opriți timp de 60 de secunde înainte de a continua.

Declarația de conformitate poate fi găsită la sediul Dedra Exim SRL.

SI DED7528

Varilec plastike

Aplikacija

DED7528 je namenjen popravljanju in utrjevanju različnih vrst plastike, ki jih je mogoče variti (npr. PE,
PP, PA, PB, PVC - glejte vrsto materiala). Omogoča hitro lepljenje poškodovanih predmetov v
gospodinjstvu in delavnici ter avtomobilskih sestavnih delov, npr. odbijačev, armaturnih plošč itd.

Različne oblike konic omogočajo lepljenje ravnih površin ter zunanjih in notranjih vogalov. Majhne
dimenzije stroja omogočajo uporabo na težko dostopnih mestih. Stroj je primeren za uporabo v delavnici

in za ljubiteljske namene.

Opis naprave

1) sponka, 2) grelna konica, 3) telo, 4) stikalo, 5) ročaj

Tehnični podatki

Model

DED7528

Napetost v omrežju [V]

230, 50

Nazivna moč [W]

50

Temperatura max [⁰C]

~500

Razred zaščite

II

Stopnja IP

IPX0

Priprava na uporabo izdelka
Vse postopke izvajajte, ko je stroj ohlajen in izklopljen.

Izberite ustrezno sponko glede na obliko materiala, ki ga je treba pritrditi. Vstavite konice sponk v luknje
v palicah grelnega elementa.
Odmastite in posušite material, ki ga želite spojiti.

Uporabite

Če želite enoto vklopiti, jo priključite na električno omrežje in pritisnite gumb za vklop/izklop. Počakajte
približno 3-4 sekunde, da se sponka segreje, nato pa sponko vtisnite v material do približno polovice

globine. Spustite gumb, počakajte, da se sponka ohladi (približno 5 sekund), nato pa napravo nežno
izvlecite. Sponka bo ostala v materialu.

V primeru večjih poškodb sponke zmešajte v material na razdalji približno 1-1,5 cm eno od druge. Po
končanem postopku napravo odložite, da se ohladi. S stranskimi kleščami odrežite štrleče konce in
zgladite površino.
Ne dotikajte se vročega rezila, obstaja nevarnost opeklin.

Vzdrževanje

Vsakič po uporabi obrišite delovne konice z vlažno gobo, da preprečite črnjenje in strjevanje konic.
Če naprave dalj časa ne uporabljate, odklopite kable in jo shranite na zračnem in suhem mestu,

nedosegljivem otrokom.

Odpravljanje težav

Če naprava ne deluje, preverite, ali je pravilno priključena na vir napajanja. Preverite, ali se ni sprožila
električna zaščita. Preverite, ali ni poškodovana sponka. Če napake ne morete odpraviti, dajte napravo

servisirati.

Dokončanje naprave

1 rezalnik - 1 kos. 2. paličice - 400 kosov, 3. klešče - kosi. 1, 4. nož - kosi. 1.

Informacije za uporabnike o odstranjevanju električne in elektronske opreme (velja za

gospodinjstva)

Simbol, ki je prikazan na izdelkih ali spremljajoči dokumentaciji, označuje, da se okvarjene
električne ali elektronske opreme ne sme odlagati med gospodinjske odpadke. Če želite
sestavne dele zavreči, ponovno uporabiti ali predelati, jih je treba odpeljati na specializirano

zbirno mesto, kjer jih bodo sprejeli brezplačno. Informacije o lokacijah zbirnih mest za
rabljeno opremo zagotavljajo lokalni organi, npr. na svojih spletnih straneh.
S pravilnim odstranjevanjem naprave lahko ohranimo dragocene vire ter se izognemo negativnim
vplivom na zdravje in okolje zaradi morebitne prisotnosti nevarnih: snovi, zmesi in sestavnih delov v
opremi.
Zaradi nepravilnega odlaganja odpadkov vam grozijo kazni v skladu z ustreznimi lokalnimi predpisi.

Uporabniki v državah EU: Če želite odstraniti električno ali elektronsko opremo, se obrnite na najbližje

prodajno mesto ali na dobavitelja, ki vam bo zagotovil dodatne informacije.

Odstranjevanje v državah zunaj Evropske unije: Ta simbol velja samo za države Evropske unije. Če
želite ta izdelek zavreči, se obrnite na lokalne organe ali prodajalca, da vam pojasnijo pravilen način

odstranjevanja.

Varnost pri delu
Preberite vsa opozorila, označena s simbolom, in vsa navodila.

Neupoštevanje naslednjih opozoril in varnostnih navodil lahko povzroči električni udar, požar ali hude
telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo uporabo. Izraz "električno orodje",
uporabljen v opozorilih, se nanaša na električno orodje, ki je napajano iz električnega omrežja (s

kablom) ali akumulatorsko (brez kabla).

To opremo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi
sposobnostmi ter pomanjkanjem izkušenj in poznavanja opreme, če je zagotovljen nadzor ali navodila

za varno uporabo opreme, da se razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se ne smejo igrati z opremo.
Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali vzdrževati opreme.

Splošni varnostni predpisi - Varnost pri delu

• Delovno mesto naj bo urejeno in dobro osvetljeno. Neurejenost in slaba osvetlitev prispevata k

nesrečam.

• Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih z vnetljivimi tekočinami, plini ali prahom.

Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape.

• Otroke in druge osebe zadržujte stran od območij, kjer se dela z električnim orodjem. Zaradi motenj

lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

Splošni varnostni predpisi - Električna varnost

• Vtič se mora ujemati z vtičnico. Nikoli ne spreminjajte vtiča na kakršen koli način. Pri uporabi

električnih orodij, ki imajo kabel z zaščitnim ozemljitvenim vodnikom, ne uporabljajte vmesnih
priključkov. Če se vtiči in vtičnice ne spreminjajo, je tveganje električnega udara manjše.

• Ne dotikajte se ozemljenih površin, kot so cevi, grelniki, radiatorji za centralno ogrevanje in

hladilniki. Če se dotaknete ozemljenih delov, se poveča nevarnost električnega udara.

• Enote ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vstop vode v električno orodje poveča nevarnost

električnega udara.

• Ne obremenjujte priključnih kablov. Nikoli ne uporabljajte kabla za prenašanje, vlečenje ali

iztakanje vtiča iz stika. Napajalni kabel zaščitite pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali gibljivimi deli
električnega orodja. Poškodovan ali zapleten kabel povečuje nevarnost električnega udara.

• Pri delu z električnim orodjem na prostem uporabljajte samo podaljške, namenjene za zunanjo

uporabo. Uporaba ustreznega podaljška zmanjša nevarnost električnega udara.

• Če električno orodje deluje v vlažnem okolju, uporabite odklopnik (RCD). Zaščita pred preostalim

tokom zmanjšuje nevarnost električnega udara.

Splošne varnostne določbe - Osebna varnost

• Pri uporabi električnega orodja bodite pozorni, vsako operacijo izvajajte previdno in pazljivo.

Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že
trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči hude poškodbe.

• Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Osebna zaščitna

oprema, kot so maska proti prahu, nedrseči varnostni čevlji, čelada ali zaščita sluha, ki se uporablja
ustrezno glede na prevladujoče razmere, zmanjšuje tveganje za poškodbe.

• Izogibajte se nenamernemu zagonu električnega orodja. Preden vstavite vtič v vtičnico ali vstavite

baterijski vložek ali baterijo v vtičnico, se prepričajte, da je stikalo v položaju "izklopljeno", preden
električno orodje dvignete ali ga prenašate. Če prenašate električno orodje s prstom na stikalu,
obstaja nevarnost nenadzorovanega vklopa električnega orodja, kar lahko povzroči nesrečo.

• Pred zagonom električnega orodja odstranite vse ključe ali druga nastavitvena orodja. Če pustite

ključ ali orodje vstavljeno v gibljive dele električnega orodja, se lahko poškodujete.

• Pri delu se izogibajte nenaravnim položajem. Ves čas ohranjajte stabilen položaj in ravnotežje. To

zagotavlja boljši nadzor nad električnim orodjem v nepredvidljivih situacijah.

• Nosite primerno delovno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice

naj ne bodo v bližini gibljivih delov. Gibajoči se deli lahko potegnejo za ohlapna oblačila, nakit ali

dolge lase.

• Če je električno orodje zasnovano za delo z odvajanjem, se prepričajte, da je priključeno in se

pravilno uporablja. Uporaba izkopnega materiala znatno zmanjša tveganja, povezana s
prisotnostjo škodljivega prahu.

• Izkušnje, pridobljene s pogostim delom z električnim orodjem, ne smejo povzročiti prevelike

samozavesti in neupoštevanja varnostnih pravil. Zaradi neprevidnosti lahko v delčku sekunde pride
do hudih poškodb.

Splošni varnostni predpisi - Ravnanje z napravo in njeno delovanje

• Ne preobremenite električnega orodja. Uporabite ustrezno električno orodje za uporabo. Z uporabo

električnega orodja v skladu s predvidenim namenom boste povečali učinkovitost in varnost

opravljenega dela.

• Ne uporabljajte električnega orodja, pri katerem je stikalo/preklopnik v okvari. Električno orodje, ki

ga ni mogoče upravljati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

• Pred vsako nastavitvijo, menjavo dodatne opreme ali shranjevanjem iz električnega orodja

iztaknite ali izključite akumulatorski sklop - če je snemljiv - iz električnega orodja. Takšni
previdnostni ukrepi zmanjšujejo tveganje nenadzorovanega zagona električnega orodja.

• Neuporabljeno električno orodje hranite zunaj dosega otrok in ne dovolite, da ga uporabljajo osebe,

ki niso seznanjene z električnim orodjem ali temi navodili. Električna orodja so v rokah

neusposobljenih uporabnikov nevarna.

• Električno orodje in dodatno opremo je treba servisirati. Preverite koncentričnost in pravilno

pritrditev gibljivih delov, preverite razpoke ali druge dejavnike, ki bi lahko vplivali na električno
orodje. Če odkrijete poškodbe, električno orodje pred uporabo popravite. Slabo vzdrževanje
električnega orodja je vzrok številnih nesreč.

• Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževanje ostrih robov rezalnega orodja

zmanjšuje verjetnost zatikanja in olajša rokovanje.

• Električno orodje, opremo, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte

delovne pogoje in vrsto dela, ki ga je treba opraviti. Uporaba električnega orodja na način, ki mu
ni namenjen, lahko povzroči nevarne situacije.

• Ročaji in oprijemalni deli morajo biti vedno suhi, čisti ter brez olja in masti. Spolzki ročaji in

oprijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzora električnega orodja v
nepričakovanih situacijah.

Splošni varnostni predpisi - Servis

• Električno orodje lahko popravlja le usposobljen strokovnjak z uporabo originalnih delov. S tem

zagotovite varnost električnega orodja.

• Pokvarjene baterije nikoli ne popravljajte. Popravilo akumulatorja lahko opravi le proizvajalec ali

pooblaščeni servisni center.

• Splošni varnostni predpisi - Pravilno ravnanje z akumulatorskim orodjem in njegovo delovanje

• Baterije polnite samo s polnilnikom, ki ga je namenil proizvajalec. Polnilec, ki je namenjen polnjenju

določene vrste baterije, lahko pri polnjenju druge vrste baterije povzroči nevarnost požara.

• Uporabljajte samo električna orodja z baterijami, ki so posebej namenjene za njihovo napajanje.

Uporaba drugih baterij lahko predstavlja nevarnost poškodb ali požara.

• Ko baterije ne uporabljate, jo hranite stran od kovinskih predmetov, kot so sponke za papir,

kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik na
sponkah baterije. Kratek stik na sponkah akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar.

• V neprimernih razmerah lahko iz baterije izteče tekočina; izogibajte se stiku z njo. Če po nesreči

pridete v stik s tekočino, območja stika sperite z vodo. Če tekočina pride v oči, se dodatno obrnite
na zdravnika. Tekočina, ki izteka iz baterije, lahko povzroči draženje ali opekline.

• Ne uporabljajte baterije ali orodja, ki je poškodovano ali spremenjeno. Poškodovane ali

spremenjene baterije lahko delujejo nepredvidljivo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali
nevarnost poškodb.

• Akumulatorja ali orodja ne izpostavljajte ognju ali prekomerni vročini. Izpostavljenost ognju ali

temperaturam nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

• Upoštevajte vsa priporočila v navodilih za polnjenje in ne polnite baterije ali orodja pri temperaturah

zunaj navedenega območja. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj določenega
območja lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara.

Varnost in vzdrževanje polnilnih postaj

• Ne izvajajte kratkega stika. Napravo postavite stran od kovinskih predmetov in se je ne dotikajte s

kovinskimi predmeti (npr. kovanci, ključi, žeblji itd.).

• Enote ne segrevajte. Ne postavljajte v bližino virov ognja, vode ali drugih tekočin. Hranite stran od

virov toplote. Enote ne izpostavljajte neposredno sončni svetlobi.

• Naprave ne izpostavljajte visoki vlažnosti. Naprave ne izpostavljajte prahu.

• Enote ne razstavljajte in ponovno sestavljajte.

• Ne spusti. Na enoto ne postavljajte težkih predmetov in nanjo ne izvajajte močnega pritiska.

• To opremo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi telesnimi in

duševnimi sposobnostmi ter neizkušene in nepoznavajoče osebe, če je zagotovljen nadzor ali

navodila za varno uporabo opreme, da se razumejo s tem povezana tveganja. Otroci brez nadzora
ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja opreme.

• Otroci se ne smejo igrati z opremo.

• Naprave ne prekrivajte z brisačami, tkaninami itd.

• Naprava se lahko med polnjenjem segreje. To je normalno. Pri rokovanju ali prenašanju bodite

previdni.

• Ko je naprava popolnoma napolnjena, odklopite polnilnik od naprave.

• Naprave ne preobremenite

• Napravo uporabljajte v skladu z navodili, da se izognete električnemu udaru.

• Napravo lahko uporabljate le občasno, v nujnih primerih. Ne more nadomestiti omrežnega

napajanja.

Posebne varnostne določbe

• Osebe, ki niso seznanjene z delovanjem naprave ali ne razumejo teh navodil, ne smejo uporabljati

naprave.

• Otroci naprave ne smejo uporabljati brez nadzora.

• Naprava ni igrača. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati opreme brez nadzora.

• Pred vsako uporabo preverite stanje opreme. Če se pojavijo kakršni koli znaki poškodb, opremo

takoj prenehajte uporabljati.

• Enote ne poskušajte razstaviti, saj lahko razstavljanje poveča nevarnost opeklin, zmanjša varnost

izdelka ali vpliva na njegovo delovanje.

• Vroče naprave po vklopu ne puščajte brez nadzora. Ne dotikajte se rezila, da se ne opečete.

• Pojav dima med uporabo izdelkov je normalen.

• Poskrbite, da je delovno območje dobro prezračevano. Plini in para, ki nastajajo med delom, so

lahko škodljivi za zdravje.

• Pri upravljanju enote nosite zaščitna očala, toplotno odporne rokavice in zaščitno masko.

• Po uporabi izdelek postavite na varno mesto, da ne bi padel z velike višine.

• Otrokom je treba preprečiti, da bi izdelek dajali v usta ali se z njim igrali.

• Po uporabi izklopljeno enoto varno shranite in počakajte, da se pred pakiranjem popolnoma ohladi.

• Izognite se poškodbam zaradi vročega rezila.

• Ta naprava ni vodotesna, ni odporna na padce in je strogo prepovedano udarjati po njej ali drugih

trdih predmetih z grelnim elementom.

• Da bi zagotovili neprekinjeno uporabo, je po 30 minutah neprekinjenega delovanja priporočljivo,

da ga za 60 sekund izklopite, preden nadaljujete.

Izjava o skladnosti je na voljo v pisarni družbe Dedra Exim Ltd.

HR DED7528

Aparat za varenje plastike

Primjena

Uređaj DED7528 namijenjen je za popravak i ojačavanje raznih vrsta plastike koja se može zavariti (npr.
PE, PP, PA, PB, PVC - pročitajte prirodu materijala). Omogućuje brzo spajanje oštećenih predmeta kod

kuće iu radionici, kao i elemenata automobila, npr. branika, armaturne ploče i sl. Različiti oblici vrhova
omogućuju spajanje ravnih površina, vanjskih i unutarnjih kutova. Male dimenzije uređaja omogućuju
njegovo korištenje na teško dostupnim mjestima. Uređaj se može koristiti u radionicama i hobi

aplikacijama.

Opis uređaja

1. Spajalica, 2. Grijaći vrh, 3. Tijelo, 4. Prekidač, 5. Ručka.

Tehnički podaci

Model

DED7528

Napon mreže [V]

230, 50

Nazivna snaga [W]

50

Dopuštena radna temperatura [°]

~500

Klasa zaštite

II

IP stupanj

IPX0

Priprema za upotrebu proizvoda

Odgovarajuću spajalicu treba odabrati ovisno o obliku materijala koji se spaja. Umetnite krajeve
spajalice u rupe na šipkama grijaćeg elementa.
Odmastite i osušite zalijepljeni materijal.

Korištenje

Da biste uključili uređaj, spojite ga na mrežno napajanje i pritisnite tipku za napajanje. Pričekajte oko 3-4
sekunde da se spajalica zagrije, zatim pritisnite spajalicu i gurnite je u materijal do otprilike polovice dubine.

Otpustite gumb, pričekajte da se klamerica ohladi (cca. 5 sekundi), zatim nježno izvucite uređaj. Spajalica će

ostati u tkanini.

U slučaju većeg oštećenja ubodite spojnice u materijal na razmaku od cca 1-1,5 cm, jednu od druge. Nakon
završetka postupka, ostavite uređaj sa strane da se ohladi. Bočnim kliještima odrežite krajeve koji strše i
zagladite površinu.
Ne dirajte vruću oštricu, može uzrokovati opekline.

Održavanje uređaja

Svaki put nakon rada obrišite radne vrhove vlažnom spužvom, to će spriječiti da vrhovi pocrne i otvrdnu.
Ako se uređaj ne koristi dulje vrijeme, odspojite kablove i pohranite uređaj na prozračeno, suho mjesto izvan

dohvata djece.

Rješavanje problema

Ako uređaj ne radi, provjerite je li pravilno priključen na napajanje. Provjerite je li se aktivirala električna zaštita.
Provjerite je li klamerica oštećena. Ako se kvar ne može ukloniti, pošaljite uređaj u servisni centar.

Sastavljanje uređaja

1. Rezač – 1 kom 2. Igle – 400 kom. 3. Klješta – 1 kom., 4. Nož – 1 kom.

Informacije za korisnike o odlaganju električne i elektroničke opreme (za kućanstva)

Ovaj simbol postavljen na proizvode ili popratnu dokumentaciju obavještava da se

neispravni električni ili elektronički uređaji ne smiju odlagati s kućnim otpadom. Ispravan

postupak u slučaju potrebe za zbrinjavanjem, ponovnom uporabom ili oporabom

komponenti sastoji se od prijenosa uređaja na specijalizirano sabirno mjesto, gdje će biti
besplatno prihvaćen. Informacije o lokacijama sabirnih točaka otpadne opreme pružaju lokalne vlasti,

npr. na svojim web stranicama.

Pravilno zbrinjavanje uređaja omogućuje očuvanje dragocjenih resursa i izbjegavanje negativnog
utjecaja na zdravlje i okoliš, do kojeg dolazi zbog mogućnosti da uređaji sadrže opasne tvari, smjese i

sastavne dijelove.

Nepravilno odlaganje otpada podliježe kaznama predviđenim relevantnim lokalnim propisima.
Korisnici u zemljama Europske unije: Ako trebate odložiti električnu ili elektroničku opremu, obratite se
najbližem prodavaču ili dobavljaču za dodatne informacije.

Odlaganje u zemljama izvan Europske unije: Ovaj simbol vrijedi samo za zemlje Europske unije. Ako
trebate zbrinuti ovaj proizvod, obratite se lokalnim vlastima ili trgovcu radi pravilnog zbrinjavanja.

Sigurnost na radu
Pročitajte sva upozorenja označena simbolom i sve upute.

Nepridržavanje sljedećih sigurnosnih upozorenja i uputa može dovesti do strujnog udara, požara ili
ozbiljne ozljede. Sačuvajte sva upozorenja i upute za buduću upotrebu. Izraz "električni alat" koji se
koristi u ovim upozorenjima odnosi se na električni alat s kablom (s kablom) ili bez kabla (bez kabla).

Ovu opremu smiju koristiti djeca od najmanje 8 godina te osobe sa smanjenim tjelesnim i mentalnim

sposobnostima te osobe bez iskustva i znanja o opremi, ako je osiguran nadzor ili poduka u korištenju
opreme na siguran način, tako da da su prijetnje bile razumljive. Djeca se ne bi trebala igrati s opremom.
Djeca bez nadzora ne smiju čistiti i održavati opremu.

Opći propisi zaštite na radu - Zaštita na radnom mjestu

• Održavajte red i dobro osvjetljenje na radnom mjestu. Nered i loša rasvjeta doprinose nesrećama.

• Ne koristite električni alat u eksplozivnim okruženjima kao što su zapaljive tekućine, plinovi ili

prašina. Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

• Držite djecu i promatrače podalje od mjesta na kojima se koristi električni alat. Zbog ometanja

možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.

Opći sigurnosni propisi - Električna sigurnost

• Utikač mora odgovarati utičnici. Nikada ni na koji način ne mijenjajte utikač. Nemojte koristiti

međuveze kada koristite električne alate koji imaju žicu sa zaštitnim vodičem za uzemljenje.
Nedostatak modifikacija utikača i utičnica smanjuje rizik od strujnog udara.

• Izbjegavajte dodirivati uzemljene površine kao što su cijevi, grijalice, radijatori za centralno grijanje

i hladnjaci. Ako dodirnete uzemljene dijelove, rizik od strujnog udara se povećava.

• Ne izlažite uređaj kiši ili vlazi. Ulazak vode u električni alat povećava rizik od strujnog udara.

• Ne opterećujte spojne kabele. Nikada nemojte koristiti kabel za nošenje, povlačenje ili izvlačenje

utikača iz utičnice. Zaštitite kabel za napajanje od topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova
električnog alata. Oštećeni ili zapetljani kabel povećava rizik od strujnog udara.

• Kada radite s električnim alatom na otvorenom, koristite samo produžne kabele namijenjene za

vanjsku upotrebu. Korištenje odgovarajućeg produžnog kabela smanjit će rizik od strujnog udara.

• Koristite uređaj za zaostalu struju (RCD) ako električni alat radi u vlažnoj atmosferi. Zaštita od

preostale struje smanjuje rizik od električnog udara.

Opći sigurnosni propisi - Osobna sigurnost

• Budite oprezni dok radite s električnim alatom, svaku radnju obavljajte pažljivo i oprezno. Nemojte

koristiti električni alat dok ste umorni ili pod utjecajem lijekova, alkohola ili droga. Trenutak
nepažnje tijekom rada s električnim alatima može rezultirati ozbiljnom ozljedom.

• Koristite mjere osobne zaštite. Uvijek koristite zaštitne naočale. Osobna zaštitna oprema kao što

je maska za prašinu, neklizajuće sigurnosne cipele, kaciga i zaštita za sluh, kada se koriste u
skladu s prevladavajućim uvjetima, smanjit će rizik od ozljeda.

• Izbjegavajte slučajno pokretanje električnog alata. Provjerite je li prekidač u položaju "isključeno"

prije umetanja utikača u utičnicu ili umetanja punjive baterije ili baterije u utičnicu, prije podizanja
ili nošenja električnog alata. Nošenje električnog alata s prstom na prekidaču može rezultirati
nekontroliranim uključivanjem električnog alata i nesrećom.

• Uklonite sve ključeve i druge alate za podešavanje prije pokretanja električnog alata. Ostavljanje

ključa ili alata u pokretnim dijelovima električnog alata može dovesti do ozljeda.

• Izbjegavajte zauzimanje neprirodnih radnih položaja. Održavajte stabilan položaj i ravnotežu cijelo

vrijeme. To jamči bolju kontrolu električnog alata u nepredvidivim situacijama.

• Koristite odgovarajuću radnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Držite kosu, odjeću i rukavice

podalje od pokretnih dijelova. Široka odjeća, nakit ili duga kosa mogu biti zahvaćeni pokretnim

dijelovima.

• Ako je električni alat dizajniran za rad sa sustavom za usisavanje prašine, provjerite je li spojen i

pravilno korišten. Korištenje ekstrakcije značajno smanjuje rizik vezan uz prisutnost štetne prašine.

• Iskustvo stečeno čestim radom s električnim alatom ne bi trebalo dovesti do pretjeranog

samopouzdanja i ignoriranja sigurnosnih pravila. Nepažnja može dovesti do ozbiljne ozljede u
djeliću sekunde.

Opći sigurnosni propisi - Rad i korištenje uređaja

• Ne preopterećujte električni alat. Koristite ispravan električni alat za primjenu. Upotreba električnog

alata prema namjeni povećat će učinkovitost i sigurnost obavljenog rada.

• Nemojte koristiti električni alat s oštećenim prekidačem. Svaki električni alat koji se ne može

kontrolirati prekidačem je opasan i mora se popraviti.

• Izvucite utikač iz utičnice ili odvojite bateriju - ako je odvojiva - iz električnog alata prije bilo kakvih

podešavanja, mijenjanja pribora ili skladištenja. Takve preventivne mjere smanjuju rizik od
nekontroliranog pokretanja električnog alata.

• Čuvajte neiskorištene električne alate izvan dohvata djece i ne dopustite osobama koje nisu

upoznate s električnim alatom ili ovim uputama da ga koriste. Električni alati opasni su u rukama
neobučenih korisnika.

• Električni alat i pribor moraju biti pregledani. Provjerite poravnanje i pravilnu montažu pokretnih

dijelova, provjerite ima li pukotina ili drugih čimbenika koji mogu utjecati na rad električnog alata.
Ako je električni alat oštećen, popravite ga prije uporabe. Mnoge nesreće uzrokuju loše održavani
električni alati.

• Držite alate za rezanje oštrim i čistim. Adekvatno održavanje oštrih rubova reznog alata smanjuje

vjerojatnost zaglavljivanja i olakšava rukovanje.

• Koristite električni alat, pribor, nastavke itd. u skladu s ovim priručnikom, uzimajući u obzir radne

uvjete i vrstu posla koji treba obaviti. Uporaba električnog alata na način za koji nije predviđen
može dovesti do opasne situacije.

• Ručke i dijelovi za držanje uvijek moraju biti suhi, čisti i bez tragova ulja i masti. Skliske ručke i

površine za držanje onemogućuju siguran rad i kontrolu električnog alata u neočekivanim

situacijama.

Opći sigurnosni propisi - Servis

• Električni alat smije popravljati samo kvalificirani stručnjak uz korištenje originalnih dijelova. Takav

postupak jamči sigurnost električnog alata.

• Nikada ne popravljajte oštećene baterije. Bateriju smije popravljati samo proizvođač ili ovlašteni

servis

• Opći sigurnosni propisi - Pravilno rukovanje i korištenje akumulatorskih alata

• Baterije punite samo punjačem koji je odredio proizvođač. Punjač dizajniran za punjenje određene

vrste baterija može stvoriti opasnost od požara prilikom punjenja drugih vrsta baterija.

• Koristite samo električne alate s baterijama koje su posebno namijenjene za njih. Korištenje drugih

baterija može predstavljati opasnost od ozljeda ili požara.

• Kada se baterija ne koristi, držite je dalje od metalnih predmeta kao što su spajalice, novčići,

ključevi, čavli, vijci ili drugi mali metalni dijelovi koji mogu izazvati kratki spoj na kontaktima baterije.
Kratki spoj između kontakata baterije može izazvati opekline ili požar.

• Pod nepovoljnim uvjetima, tekućina može iscuriti iz baterije; izbjegavajte kontakt. Ako korisnik

slučajno dođe u dodir s tekućinom, isperite kontaktna područja vodom. U slučaju kontakta tekućine
s očima, dodatno se obratite liječniku. Tekućina koja curi iz baterije može izazvati iritaciju ili

opekline.

• Nemojte koristiti oštećenu ili modificiranu bateriju ili alat. Oštećene ili modificirane baterije mogu

raditi nepredvidivo, uzrokujući požar, eksploziju ili opasnost od ozljeda.

• Ne izlažite bateriju ili alat vatri ili pretjeranoj toplini. Izlaganje vatri ili temperaturama iznad 130 °C

može izazvati eksploziju.

• Slijedite sve upute u priručniku za punjenje, nemojte puniti bateriju ili alat na temperaturama izvan

raspona navedenog u priručniku. Neispravno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan
navedenog raspona može oštetiti bateriju i povećati rizik od požara.

Sigurnost i održavanje punionice

• Ne stvarajte kratki spoj. Držite uređaj dalje od metalnih predmeta, ne dodirujte uređaj metalnim

predmetima (npr. kovanicama, ključevima, čavlima itd.)

• Nemojte zagrijavati uređaj. Ne stavljajte u blizini izvora vatre, u vodu ili druge tekućine. Držati dalje

od izvora topline. Ne izlažite uređaj izravnoj sunčevoj svjetlosti.

• Ne izlažite uređaj visokoj vlažnosti. Ne izlažite uređaj prašini.

• Nemojte rastavljati i ponovno sastavljati uređaj.

• Nemoj ispustiti. Ne stavljajte teške predmete na uređaj i ne vršite veliki pritisak na uređaj.

• Ovu opremu smiju koristiti djeca od najmanje 8 godina te osobe smanjenih tjelesnih i mentalnih

sposobnosti te osobe s nedostatkom iskustva i znanja o opremi, uz nadzor ili uputu o korištenju
opreme u sefu. način, tako da su prijetnje bile razumljive. Djeca bez nadzora ne smiju čistiti i
održavati opremu.

• Djeca se ne bi trebala igrati s opremom.

• Ne prekrivajte uređaj ručnicima, tkaninama itd.

• Uređaj se može zagrijati tijekom punjenja. Ovo je normalno. Budite oprezni kada ga hvatate ili

nosite.

• Kada je potpuno napunjen, isključite punjač iz uređaja.

• Nemojte preopteretiti uređaj

• Koristite uređaj prema uputama kako biste izbjegli strujni udar.

• Uređaj se smije koristiti samo povremeno u hitnim situacijama. Ne može zamijeniti glavno

napajanje.

Detaljni sigurnosni propisi

• Osobe koje nisu upoznate s radom uređaja ili ne razumiju ove upute ne smiju rukovati uređajem.

• Djeca ne smiju koristiti uređaj bez nadzora

• Uređaj nije igračka. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

• Djeca ne smiju čistiti ili održavati opremu bez nadzora.

• Prije svake uporabe provjerite stanje uređaja. Odmah prestanite koristiti opremu ako se pojave bilo kakvi

znakovi oštećenja.

• Ne pokušavajte rastaviti uređaj, rastavljanje može povećati rizik od opeklina, smanjiti sigurnost proizvoda

ili utjecati na njegovu učinkovitost.

• Ne ostavljajte vrući uređaj bez nadzora nakon što je uključen. Ne dirajte oštricu kako biste izbjegli rizik od

opeklina.

• Normalno je da se tijekom korištenja proizvoda pojavi dim.

• Provjerite je li radno područje dobro prozračeno. Plinovi i para koji nastaju tijekom rada mogu biti štetni

za zdravlje.

• Prilikom rada s uređajem nosite zaštitne naočale, rukavice otporne na toplinu i masku za lice.

• Nakon upotrebe, proizvod postavite na sigurno mjesto kako biste spriječili pad s visine.

• Djecu treba apsolutno spriječiti da stavljaju proizvod u usta ili da se igraju s njim.

• Nakon upotrebe uređaj pohranite na sigurno s isključenim napajanjem i ostavite ga da se potpuno ohladi

prije pakiranja.

• Izbjegavajte ozljede uzrokovane vrućom oštricom.

• Ovaj uređaj nije vodootporan, nije otporan na padove i strogo ga je zabranjeno udarati grijaćim elementom

po njemu ili drugim tvrdim predmetima.

• Kako bi se osigurala kontinuirana uporaba, nakon 30 minuta kontinuirane uporabe, preporuča se isključiti

ga na 60 sekundi prije nastavka korištenja.

Izjava o sukladnosti dostupna je u sjedištu tvrtke Dedra Exim Sp. z o.o.

BG DED7528

Заварчик на пластмаса

Приложение

DED7528 е предназначен за ремонт и укрепване на пластмаси от различни видове, които могат
да се заваряват (напр. PE, PP, PA, PB, PVC - моля, вижте естеството на материала). Позволява
бързо залепване на повредени предмети в дома и работилницата, както и на автомобилни
компоненти, напр. брони, арматурни табла и др. Различните форми на накрайниците позволяват
залепване на плоски повърхности, външни и вътрешни ъгли. Малките размери на машината
позволяват използването ѝ в труднодостъпни зони. Машината е подходяща за използване в
работилница и за хоби.

Описание на устройството

1) Скоба, 2) Нагревателен накрайник, 3) Корпус, 4) Превключвател, 5) Дръжка

Технически данни

Модел на устройството

DED7528

Захранващо напрежение [V]

230, 50

Номинална мощност [W]

50

Допустима работна температура [°] Ном.

~500

Клас на защита

II

Степен на защита срещу директен достъп

IPX0

Подготовка за използване на продукта
Извършвайте всички операции при охладена и изключена машина.

Изберете подходяща скоба в зависимост от формата на материала, който трябва да се закрепи.
Поставете върховете на скобата в отворите в решетките на нагревателния елемент.
Обезмаслете и подсушете материала, който трябва да се съедини.

Използвайте

За да включите устройството, свържете го към електрическата мрежа и натиснете бутона за
включване/изключване. Изчакайте приблизително 3-4 секунди, докато скобата се загрее, след
което натиснете скобата в материала до приблизително половината дълбочина. Освободете
бутона, изчакайте скобата да изстине (приблизително 5 секунди), след което внимателно
извадете устройството. Скобата ще остане в материала.
В случай на по-голяма повреда, смесете скобите в материала на разстояние приблизително 1­1,5 см една от друга. След приключване на операцията оставете устройството настрани, за да
се охлади. Отрежете стърчащите краища със страничните клещи, загладете повърхността.
Не докосвайте горещото острие, съществува риск от изгаряне.

Поддръжка

Избърсвайте работните накрайници с влажна гъба всеки път след употреба, за да предотвратите
почерняването и втвърдяването на накрайника.
Ако уредът не се използва за дълъг период от време, изключете кабелите и съхранявайте уреда
на проветриво и сухо място, недостъпно за деца.

Отстраняване на неизправности

Ако уредът не работи, проверете дали е правилно свързан към източника на захранване.
Проверете дали електрическата защита не се е задействала. Проверете дали скобата не е
повредена. Ако не успеете да отстраните повредата, дайте машината на сервиз.

Завършване на устройството

1 Резец - 1 бр. 2. пръчици - 400 броя. 3. клещи - бр. 1, 4. нож - бр. 1.

Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно
оборудване (приложимо за домакинствата)

Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно
оборудване (засяга домакинствата)
Символът, изобразен върху продуктите или придружаващата ги документация, указва,

че дефектното електрическо или електронно оборудване не трябва да се изхвърля
заедно с битовите отпадъци. Ако трябва да изхвърлите, да използвате повторно или да
възстановите компоненти, е правилно да ги занесете в специализиран пункт за събиране, където
ще бъдат приети безплатно. Информация за местоположението на пунктовете за събиране на
употребявано оборудване се предоставя от местните власти, например на техните уебсайтове.
Правилното рециклиране на устройствата ви позволи да спестите ценни ресурси и да избегнете
отрицателни въздействия върху здравето и околната среда в резултат на възможното наличие
на: опасни вещества, смеси и компоненти в оборудването.
Неправилното изхвърляне на отпадъци е свързано с риск от санкции съгласно съответните
местни разпоредби.
Потребители в страни от ЕС: Ако трябва да изхвърлите електрическо или електронно
оборудване, моля, свържете се с най-близкия пункт за продажба или с вашия доставчик, който
ще ви предостави допълнителна информация.
Изхвърляне в страни извън Европейския съюз: Този символ се отнася само за страните от
Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните
власти или с търговеца за правилния начин на изхвърляне.

Безопасна работа
Прочетете всички предупреждения, обозначени със символа, и всички инструкции.

• Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност по-долу може да доведе

до токов удар, пожар или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и
инструкции за бъдеща употреба. Терминът "електроинструмент", използван в
предупрежденията, се отнася за електроинструмент, който е захранван от електрическата
мрежа (с кабел) или е акумулаторен (без кабел).

• Това оборудване може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от хора с

намалени физически и умствени способности и липса на опит и познания за оборудването,
ако е осигурен надзор или инструкции за безопасно използване на оборудването, така че да
се разберат свързаните с него рискове. Децата не трябва да играят с оборудването. Деца
без надзор не трябва да извършват почистване или поддръжка на оборудването.

Общи правила за безопасност - Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място подредено и с добро осветление. Безпорядъкът и лошото

осветление допринасят за злополуки.

• Не използвайте електроинструмента във взривоопасна среда, създадена от запалими

течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да
възпламенят прах или изпарения.

• Пазете децата и околните от местата, където се работи с електроинструмента.

Разсейването може да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента.

Общи правила за безопасност - Електрическа безопасност

• Щепселът трябва да съответства на електрическия контакт. Никога не променяйте щепсела

по какъвто и да е начин. Не използвайте междинни връзки, когато използвате електрически
инструменти, които имат кабел със защитен заземителен проводник. Непроменянето на
щепселите и контактите намалява риска от токов удар.

• Избягвайте да докосвате заземени повърхности, като тръби, нагреватели, радиатори за

централно отопление и хладилници. Ако се докоснат заземени части, рискът от токов удар
се увеличава.

• Не излагайте уреда на дъжд или влага. Навлизането на вода в електроинструмента

увеличава риска от токов удар.

• Не напрягайте свързващите кабели. Никога не използвайте кабела за пренасяне,

издърпване или изключване на щепсела от контакта. Защитете захранващия кабел от
топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на електроинструмента. Повреденият
или заплетен кабел увеличава риска от токов удар.

• Когато работите с електроинструмента на открито, използвайте само удължители,

предназначени за употреба на открито. Използването на подходящ удължител намалява
риска от токов удар.

• Ако електроинструментът работи във влажна среда, използвайте устройство за защита от

остатъчен ток (RCD). Защитата от остатъчен ток намалява риска от токов удар.

Общи правила за безопасност - Лична безопасност

• Бъдете бдителни, когато работите с електроинструмента, извършвайте всяка операция

внимателно и предпазливо. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или
под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време
на работа с електроинструмент може да доведе до сериозно нараняване.

• Използвайте лични предпазни средства. Винаги използвайте защитни очила. Личните

предпазни средства, като маска против прах, нехлъзгащи се предпазни обувки, каска или
защита на слуха, използвани подходящо за преобладаващите условия, намаляват риска от
нараняване.

• Избягвайте неволно стартиране на електроинструмента. Уверете се, че превключвателят е

в положение "изключено", преди да поставите щепсела в контакта или да поставите
акумулаторната батерия или батерията в контакта, преди да вдигнете или пренесете
електроинструмента. Пренасянето на електроинструмента, докато пръстът ви е върху
превключвателя, крие риск от неконтролирано включване на електроинструмента и може да
доведе до злополука.

• Преди да стартирате електроинструмента, извадете всички гаечни ключове или други

инструменти за настройка. Оставянето на гаечен ключ или инструмент, поставен в
движещите се части на електроинструмента, може да доведе до нараняване.

• Избягвайте да заемате неестествени позиции по време на работа. Поддържайте стабилна

позиция и равновесие през цялото време. Това осигурява по-добър контрол на
електроинструмента в непредвидими ситуации.

• Носете подходящо работно облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Пазете косата,

дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или
дългата коса могат да бъдат завлечени от движещите се части.

• Ако електроинструментът е предназначен за работа с извличане, уверете се, че е свързан

и се използва правилно. Използването на извличане на изкопани материали значително
намалява риска от вреден прах.

• Опитът, натрупан от честата работа с електроинструмент, не трябва да води до прекалена

самоувереност и пренебрегване на правилата за безопасност. Невниманието може да
доведе до сериозни наранявания за част от секундата.

Общи правила за безопасност - Работа с инструмента

• Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте правилния електроинструмент за

съответното приложение. Използването на електроинструмента по предназначение ще
повиши ефективността и безопасността на извършваната работа.

• Не използвайте електроинструмент, чийто ключ/превключвател е повреден. Всеки

електроинструмент, който не може да бъде управляван с помощта на превключвателя, е
опасен и трябва да бъде ремонтиран.

• Изключете или изключете акумулаторната батерия - ако е разглобяема - от

електроинструмента преди всяка настройка, смяна на аксесоари или съхранение. Тези
предпазни мерки намаляват риска от неконтролируемо стартиране на електроинструмента.

• Съхранявайте електроинструмента на място, недостъпно за деца, когато не го използвате,

и не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или с тези
инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени
потребители.

• Електроинструментът и аксесоарите трябва да се обслужват. Проверете за концентричност

и правилно закрепване на движещите се части, проверете за пукнатини или други фактори,
които могат да повлияят на електроинструмента. Ако откриете повреда, поправете
електроинструмента преди употреба. Лошата поддръжка на електроинструмента е причина
за много злополуки.

• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилното поддържане на остри

ръбове на режещите инструменти намалява вероятността от заклинване и улеснява
работата с тях.

• Използвайте електроинструмента, оборудването, накрайниците и т.н. в съответствие с тези

инструкции, като се съобразявате с условията на работа и вида на извършваната работа.
Използването на електроинструмента по начин, за който не е предназначен, може да доведе
до опасни ситуации.

• Дръжките и частите за захващане трябва да се поддържат винаги сухи, чисти и без масла и

мазнини. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна работа
и контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации.

Общи правила за безопасност - Обслужване

• Електроинструментът може да се ремонтира само от квалифициран специалист, като се

използват оригинални части. По този начин се гарантира безопасността на
електроинструмента.

• Никога не ремонтирайте повредени батерии. Ремонтът на акумулаторната батерия е

разрешен само от производителя или от оторизиран сервизен център.

• Общи правила за безопасност - правилно боравене и работа с акумулаторни инструменти

• Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядно устройство, предназначено от

производителя. Зарядното устройство, предназначено за зареждане на определен тип
акумулаторни батерии, може да създаде риск от пожар при зареждане на друг тип
акумулаторни батерии.

• Използвайте електроинструменти само с акумулаторни батерии, специално предназначени

за тяхното захранване. Използването на други батерии може да доведе до риск от
нараняване или пожар.

• Когато батерийният пакет не се използва, го дръжте далеч от метални предмети, като

например щипки за хартия, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални
предмети, които могат да доведат до късо съединение на клемите на батерийния пакет.
Късото съединение на клемите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

• При неподходящи условия от батерията може да излезе течност; избягвайте контакт с нея.

Ако случайно влезете в контакт с течност, изплакнете местата на контакт с нея с вода. Ако
течността попадне в очите, допълнително се свържете с лекар. Изтичащата от батерията
течност може да причини дразнене или изгаряния.

• Не използвайте батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани.

Повредени или модифицирани батерии могат да действат непредсказуемо, което да доведе
до пожар, експлозия или опасност от нараняване.

• Не излагайте батерията или инструмента на огън или прекомерна топлина. Излагането на

огън или на температури над 130°C може да доведе до експлозия.

• Спазвайте всички препоръки в инструкциите за зареждане, не зареждайте батерията или

инструмента при температури извън посочените в инструкциите. Неправилното зареждане
или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и
да увеличи риска от пожар.

Безопасност и поддръжка на станциите за зареждане

• Не свързвайте накъсо. Разположете уреда далеч от метални предмети, не докосвайте

уреда с метални предмети (напр. монети, ключове, пирони и др.).

• Не нагрявайте уреда. Не поставяйте в близост до източници на огън, във вода или други

течности. Да се пази от източници на топлина. Не излагайте устройството директно на
слънчева светлина.

• Не излагайте устройството на висока влажност. Не излагайте устройството на прах.

• Не разглобявайте и не сглобявайте устройството отново.

• Не изпускайте. Не поставяйте тежки предмети върху устройството, не упражнявайте силен

натиск върху устройството.

• Това оборудване може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от хора с

намалени физически и умствени способности и липса на опит и познания за оборудването,
ако е осигурен надзор или инструкции за безопасно използване на оборудването, така че да
се разберат свързаните с него рискове. Деца без надзор не трябва да извършват почистване
или поддръжка на оборудването.

• Децата не трябва да играят с оборудването.

• Не покривайте оборудването с кърпи, тъкани и др.

• Оборудването може да се затопли по време на зареждането. Това е нормално явление.

Бъдете внимателни при работа или пренасяне.

• Изключете зарядното устройство от устройството, когато е напълно заредено.

• Не претоварвайте устройството

• Използвайте устройството в съответствие с инструкциите, за да избегнете токов удар.

• Използвайте устройството само от време на време, при спешни ситуации. Той не може да

замени захранването от електрическата мрежа.

Специфични разпоредби за безопасност

• Лица, които не са запознати с работата на уреда или не разбират тези инструкции, не трябва

да работят с уреда.

• Децата не трябва да използват уреда без надзор.

• Уредът не е играчка. Децата не трябва да си играят с уреда.

• Децата не трябва да почистват или поддържат оборудването без надзор.

• Проверявайте състоянието на оборудването преди всяка употреба. Незабавно прекратете

използването на оборудването, ако има признаци на повреда.

• Не се опитвайте да разглобявате устройството, разглобяването може да увеличи риска от

изгаряния, да намали безопасността на продукта или да повлияе на работата му.

• Не оставяйте горещ уред без надзор, след като сте го включили. Не докосвайте острието,

за да избегнете риска да се изгорите.

• Появата на дим при използването на продуктите е нормално явление.

• Уверете се, че работната зона е добре проветрена. Газовете и парата, образувани по време

на работа, могат да бъдат вредни за здравето.

• Когато работите с уреда, носете предпазни очила, термоустойчиви ръкавици и защитна

маска.

• След употреба поставете продукта на безопасно място, за да го предпазите от падане от

голяма височина.

• Наложително е да се предотврати поставянето на продукта в устата на децата или играта с

него.

• Съхранявайте безопасно изключеното устройство след употреба и го оставете да изстине

напълно, преди да го опаковате.

• Избягвайте наранявания от горещо острие.

• Това устройство не е водоустойчиво, не е устойчиво на падане и е строго забранено да го

удряте или да удряте други твърди предмети с нагревателния елемент.

• За да се осигури продължителна употреба, след 30 минути непрекъсната работа се

препоръчва да го изключите за 60 секунди, преди да продължите.

Декларацията за съответствие може да бъде намерена в офиса на Dedra Exim Ltd.

UA DED7528

Апарат до зварювання пластику

Заявка

DED7528 призначений для ремонту та зміцнення пластиків різних типів, які піддаються
зварюванню (наприклад, PE, PP, PA, PB, PVC - будь ласка, зверніть увагу на тип матеріалу).
Дозволяє швидко склеювати пошкоджені предмети в побуті та майстерні, а також автомобільні
компоненти, наприклад, бампери, панелі приладів тощо. Різні форми наконечників дозволяють
склеювати плоскі поверхні, зовнішні та внутрішні кути. Невеликі розміри машини дозволяють
використовувати її у важкодоступних місцях. Машина підходить для майстерні та хобі.

Опис пристрою

1) Скоба, 2) Нагрівальний наконечник, 3) Корпус, 4) Вимикач, 5) Ручка.

Технічні характеристики

Модель пристрою

DED7528

Напруга живлення [В]

230, 50

Номінальна потужність [Вт]

50

Максимальна температура [⁰C]

~500

Клас захисту

II

Ступінь захисту від прямого доступу

IPX0

Підготовка до використання продукту

Виберіть відповідну скобу залежно від форми матеріалу, що скріплюється. Вставте кінчики скоби
в отвори в стрижнях нагрівального елемента.
Знежирте і висушіть матеріал, що з'єднується.

Використання

Щоб увімкнути пристрій, підключіть його до електромережі та натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення. Зачекайте приблизно 3-4 секунди, поки скоба нагріється, потім вставте
скобу в матеріал приблизно на половину глибини. Відпустіть кнопку, зачекайте, поки скоба
охолоне (приблизно 5 секунд), а потім обережно витягніть пристрій. Скоба залишиться в
матеріалі.
У разі більшого пошкодження, змішайте скоби в матеріалі на відстані приблизно 1-1,5 см одна від
одної. Після завершення операції відставте пристрій в сторону, щоб він охолов. Бічними
плоскогубцями обріжте кінці, що виступають, розгладьте поверхню.
Не торкайтеся гарячого леза, є ризик отримати опік.

Обслуговування

Протирайте робочі насадки вологою губкою щоразу після використання, щоб запобігти
почорнінню та затвердінню насадки.
Якщо прилад не використовується протягом тривалого періоду часу, від'єднайте кабелі та
зберігайте прилад у сухому, провітрюваному та недоступному для дітей місці.

Усунення несправностей

Якщо прилад не працює, перевірте, чи правильно він підключений до електромережі. Перевірте,
чи не спрацював електричний захист. Перевірте, чи не пошкоджена скоба. Якщо ви не можете
усунути несправність, зверніться до сервісного центру.

Комплектація пристрою

1 Фреза - 1 шт. 2. палички - 400 штук. 3. плоскогубці - шт. 1, 4. ніж - шт. 1.

Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного
обладнання (стосується домогосподарств)

Символ, зображений на виробах або супровідній документації, вказує на те, що

несправне електричне або електронне обладнання не можна утилізувати разом з

побутовими відходами. Якщо вам потрібно утилізувати, повторно використати або

відновити компоненти, найкраще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони
будуть прийняті безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору відпрацьованого
обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на їхніх веб-сайтах.
Правильна утилізація пристрою, допомагає зберегти цінні ресурси та уникнути негативного
впливу на здоров'я та навколишнє середовище через можливу присутність в обладнанні
небезпечних речовин: речовини, суміші та компоненти.
Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями згідно з відповідними місцевими
нормами.
Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне
обладнання, зверніться до найближчої точки продажу або до вашого постачальника, який надасть
вам додаткову інформацію.

Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ стосується лише країн
Європейського Союзу. Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів
влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації.

Безпека праці
Прочитайте всі попередження, позначені цим символом, та всі інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі або серйозної травми. Зберігайте всі попередження та
інструкції для подальшого використання. Термін "електроінструмент", що використовується в
попередженнях, відноситься до мережевого (дротового) або бездротового (акумуляторного)
електроінструменту.
Це обладнання може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими
фізичними та розумовими можливостями, а також особами, які не мають достатнього досвіду та
знань про обладнання, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо
безпечного використання обладнання та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні
грати з обладнанням. Діти без нагляду не повинні виконувати чищення або технічне
обслуговування обладнання.

Загальні правила безпеки - Безпека на робочому місці

• Робоче місце повинно бути охайним і добре освітленим. Безлад і погане освітлення

сприяють нещасним випадкам.

• Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечних середовищах, створених

легкозаймистими рідинами, газами або пилом. Електроінструменти утворюють іскри, які
можуть запалити пил або дим.

• Не підпускайте дітей і сторонніх осіб до місць, де працює електроінструмент. Відволікання

уваги може призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Загальні правила безпеки - Електробезпека

− Вилка повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте штепсельну вилку. Не використовуйте

жодних проміжних з'єднань при використанні електроінструментів, які мають кабель із
захисним заземленням. Відсутність змін у штепсельних вилках і розетках зменшує ризик
ураження електричним струмом.

• Не торкайтеся заземлених поверхонь, таких як труби, обігрівачі, радіатори центрального

опалення та холодильники. Дотик до заземлених частин підвищує ризик ураження
електричним струмом.

• Не піддавайте прилад впливу дощу або вологи. Потрапляння води всередину

електроінструменту підвищує ризик ураження електричним струмом.

• Не натягуйте з'єднувальні кабелі. Ніколи не використовуйте шнур для перенесення,

витягування або від'єднання вилки від контакту. Захищайте шнур живлення від нагрівання,
масла, гострих країв або рухомих частин електроінструменту. Пошкоджений або заплутаний
шнур підвищує ризик ураження електричним струмом.

• Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте тільки

подовжувачі, призначені для роботи на відкритому повітрі. Використання відповідного
подовжувача зменшує ризик ураження електричним струмом.

• Якщо електроінструмент працює у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного

відключення (ПЗВ). Захист від залишкового струму знижує ризик ураження електричним
струмом.

Загальні правила техніки безпеки - Особиста безпека

• Під час роботи з електроінструментом будьте пильні, виконуйте кожну операцію акуратно та

обережно. Не використовуйте електроінструмент у стані втоми або під впливом наркотиків,
алкоголю або ліків. Хвилинна неуважність під час роботи з електроінструментом може
призвести до серйозних травм.

• Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди використовуйте захисні окуляри.

Засоби індивідуального захисту, такі як протипилова маска, неслизьке захисне взуття,
шолом або захисні навушники, що використовуються відповідно до наявних умов, знижують
ризик отримання травм.

• Уникайте ненавмисного запуску електроінструменту. Переконайтеся, що вимикач

знаходиться в положенні "вимкнено" перед тим, як вставляти вилку в розетку або вставляти
акумуляторну батарею в розетку, а також перед тим, як піднімати або переносити
електроінструмент. Переноска електроінструменту, коли палець знаходиться на вимикачі,
може призвести до неконтрольованого ввімкнення електроінструменту і стати причиною
нещасного випадку.

• Перед запуском електроінструменту вийміть гайкові ключі або інші інструменти для

налаштування. Залишення гайкового ключа або інструменту в рухомих частинах
електроінструменту може призвести до травми.

• - Під час роботи не приймайте неприродних положень. Завжди зберігайте стійке положення

і рівновагу. Це забезпечує кращий контроль над електроінструментом у непередбачуваних
ситуаціях.

• - Носіть відповідний робочий одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся,

одяг і рукавички подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть
бути втягнуті рухомими частинами.

• - Якщо електроінструмент призначений для роботи з вийманням, переконайтеся, що він

підключений і використовується належним чином. Використання витяжки викопаного
матеріалу значно знижує ризик утворення шкідливого пилу.

• - Досвід, отриманий від частої роботи з електроінструментом, не повинен призводити до

надмірної самовпевненості та ігнорування правил безпеки. Необережність може призвести
до серйозних травм за частки секунди.

Загальні правила техніки безпеки - поводження з інструментом та його експлуатація

• Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте відповідний електроінструмент.

Використання електроінструменту за призначенням підвищує ефективність і безпеку
виконуваних робіт.

• Не використовуйте електроінструмент зі зламаним вимикачем/перемикачем. Будь-який

електроінструмент, який не контролюється вимикачем, є небезпечним і повинен бути
відремонтований.

• Перед будь-яким регулюванням, заміною приладдя або зберіганням від'єднайте

акумуляторну батарею (якщо вона з'єднується) від електроінструменту. Такі запобіжні
заходи зменшують ризик неконтрольованого запуску електроінструменту.

• Зберігайте електроінструмент у недоступному для дітей місці, коли він не використовується,

і не допускайте до роботи з ним осіб, які не знайомі з електроінструментом або цією
інструкцією. Електроінструменти небезпечні в руках непідготовлених користувачів.

• Електроінструмент та приладдя необхідно обслуговувати. Перевірте концентричність і

правильність фіксації рухомих частин, перевірте наявність тріщин або будь-яких інших

факторів, які можуть вплинути на роботу електроінструменту. У разі виявлення пошкоджень
відремонтуйте електроінструмент перед використанням. Поганий догляд за
електроінструментом є причиною багатьох нещасних випадків.

• Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Належний догляд за гострими краями

ріжучого інструменту зменшує ймовірність заклинювання і полегшує роботу з ним.

• Використовуйте електроінструмент, обладнання, біти тощо відповідно до цієї інструкції,

враховуючи умови праці та тип роботи, що виконується. Використання електроінструменту
не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

• Рукоятки і частини рукоятки завжди повинні бути сухими, чистими, без мастила і жиру.

Слизькі рукоятки та поверхні захвату не дозволяють безпечно експлуатувати
електроінструмент і керувати ним у непередбачуваних ситуаціях.

Загальні правила техніки безпеки - Технічне обслуговування

• Ремонт електроінструменту повинен виконуватися тільки кваліфікованим фахівцем з

використанням оригінальних деталей. Це гарантує безпеку електроінструменту.

• Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумулятори. Ремонт акумуляторної батареї

дозволяється виконувати тільки виробнику або в авторизованому сервісному центрі.

Загальні правила техніки безпеки - Правильне поводження з акумуляторними
інструментами та їх експлуатація

• Заряджайте акумуляторні батареї тільки за допомогою спеціального зарядного пристрою від

виробника. Зарядний пристрій, призначений для заряджання певного типу акумуляторної
батареї, може спричинити пожежу під час заряджання іншого типу акумуляторної батареї.

• Використовуйте електроінструменти тільки з акумуляторами, спеціально призначеними для

їх живлення. Використання інших акумуляторів може призвести до травмування або пожежі.

• Коли акумуляторна батарея не використовується, тримайте її подалі від металевих

предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети,
які можуть призвести до короткого замикання клем акумуляторної батареї. Коротке
замикання клем акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

• За невідповідних умов з акумулятора може витікати рідина; уникайте контакту з нею. Якщо

ви випадково контактували з рідиною, промийте місця контакту водою. Якщо рідина
потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може
викликати подразнення або опіки.

• Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор або інструмент.

Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано, що може
призвести до пожежі, вибуху або небезпеки травмування.

• Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню або надмірного нагрівання. Вплив

вогню або температури понад 130°C може призвести до вибуху.

• Дотримуйтесь усіх рекомендацій, наведених в інструкції із заряджання, не заряджайте

акумуляторну батарею або інструмент при температурах, що виходять за межі діапазону,
зазначеного в інструкції. Неправильне заряджання або заряджання при температурі, що
виходить за межі зазначеного діапазону, може призвести до пошкодження акумулятора та
підвищити ризик виникнення пожежі.

Конкретні заходи безпеки

• Особи, які не знайомі з принципом роботи приладу або не розуміють цих інструкцій, не

повинні користуватися приладом.

• Діти не повинні користуватися приладом без нагляду

• Прилад не є іграшкою. Діти не повинні грати з приладом.

• Діти не повинні чистити або обслуговувати обладнання без нагляду.

• Перевіряйте стан обладнання перед кожним використанням. Негайно припиніть

використання обладнання при виявленні будь-яких ознак пошкодження.

• Не намагайтеся розбирати пристрій, розбирання може збільшити ризик опіків, знизити

безпеку виробу або вплинути на його продуктивність.

• Не залишайте гарячий прилад без нагляду після увімкнення. Не торкайтеся леза, щоб

уникнути ризику обпектися.

• Поява диму при використанні виробів є нормальним явищем.

• Переконайтеся, що робоча зона добре провітрюється. Гази та пара, що утворюються під час

роботи, можуть бути шкідливими для здоров'я.

• Під час роботи з пристроєм носіть захисні окуляри, термостійкі рукавички та захисну маску.

• Після використання покладіть виріб у безпечне місце, щоб запобігти його падінню з великої

висоти.

• Вкрай важливо не дозволяти дітям брати продукт до рота або гратися з ним.

• Зберігайте вимкнений пристрій у безпечному місці після використання і дайте йому повністю

охолонути перед пакуванням.

• Уникайте травм від гарячого леза.

• Цей пристрій не є водонепроникним, він не захищений від падінь, і категорично

забороняється бити його або вдаряти нагрівальним елементом по інших твердих предметах.

• Щоб забезпечити безперервне використання, після 30 хвилин безперервної роботи

рекомендується вимкнути пристрій на 60 секунд, перш ніж продовжувати.

Декларацію про відповідність можна отримати у виробника.

Producent / Výrobce / Výrobca / Gamintojas / Ražotājs / Gyártó / Producător / Hersteller / Proizvajalec

/ Proizvođač / Производител

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

PL Karta gwarancyjna

na

……………….……………………………

(nazwa produktu)

Nr katalogowy: ………………. nr partii: .......

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: ....

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy: .........

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania
wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi
znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

...... ........

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,
KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy
Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt,
pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Produkcie
w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu, o ile wada ujawniła
się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji
Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega
sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny
Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964 r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z
niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest
ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

DED7528

36 miesiący, licząc od daty zakupu Produktu
uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz
uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez przedstawienie
paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik
przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia”
zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności w
zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących niezgodnych z
Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były uzgadniane z

Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją
obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks
cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone
przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi
Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem zgłoszenia
reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji
obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od daty zauważenia
wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964
r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia

reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym
lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie
internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl.
W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji
zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni roboczych, licząc od dnia
dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie. Reklamowany
Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć

reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady Produktu objętego
gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z
przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia
27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych
i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej: „RODO”)

informujemy

1. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest DEDRA-EXIM sp. z o.o.

z siedzibą w Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dalej: „Administrator”).

2. Twoje dane będą przetwarzane wyłącznie w celu przeprowadzenia procedury gwarancyjnej

urządzenia zgodnie art. 6 ust. 1 lit. b ogólnego rozporządzenie o ochronie danych (dalej: „RODO”)

Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do przeprowadzenia procedury gwarancyjnej.

3. Twoje dane będą przetwarzane przez okres rozpatrywania przeprowadzenia procedury

gwarancyjnej oraz w celach archiwizacyjnych w razie konieczności obrony przed ewentualnymi
roszczeniami wobec Administratora nie dłużej niż do momentu ich przedawnienia.

4. Twoje dane mogą być ujawniane wyłącznie podmiotom przetwarzającym dane na rzecz

administratora na podstawie pisemnej umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych

świadczącym m.in. usługi serwisu technicznego, hostingu lub obsługi strony internetowej, obsługi
IT, firmie kurierskiej. Dostawcy Administratora zobowiązani są do zapewnienia zabezpieczenia
danych i spełnienia wymogów obowiązującego prawa związanego z ochroną danych osobowych
i nie mogą wykorzystywać powierzonych danych osobowych do innych celów niż te, które są
określone w umowie z Administratorem.

5. Twoje dane nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany w tym również w formie

profilowania oraz nie będą przekazywane do państwa trzeciego/organizacji międzynarodowej.

6. Posiadasz prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia,

ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, w
dowolnym momencie.

7. We wszelkich sprawach związanych z przetwarzaniem Twoich danych osobowych przez

Administratora możesz skontaktować się pod adresem e-mail: [e-mail];

8. Masz prawo wniesienia skargi do wniesienia skargi do organu właściwego do spraw ochrony

danych osobowych;

CZ Záruční list

pro

…………………………………

Katalogové číslo: …………… Sériové číslo:.......

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ....

Razítko prodávajícího……………

Datum a podpis prodávajícího: .........

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů
uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji
vlastnoručním podpisem:

...... ........

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,
KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor
Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející
z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku
jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době.
Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést
opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny
výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník,
je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a
plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

DED7528

36 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku
uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1. Předložení
vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením
paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem
předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného
provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;
c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí
záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze,
provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste
provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není
spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění
záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na
adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl.
(„Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v
daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení
reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte
proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se
vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané
věci.

V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27.
dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném
pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES Vás informujeme, že:

1. Správcem vašich osobních údajů uvedených ve formuláři je DEDRA-EXIM sp. z o.o. se

sídlem v Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dále jen: „Správce“).

2. Vaše údaje budou zpracovávány pouze pro účely provedení reklamačního řízení zařízení

podle čl. 6 odst. 1 písm. b) obecného nařízení o ochraně osobních údajů (dále jen: „GDPR“)
Poskytnutí údajů je dobrovolné, ale nezbytné k provedení reklamačního řízení.

3. Vaše údaje budou zpracovávány po dobu posouzení provedení reklamačního řízení a pro

účely archivace v případě potřeby obrany proti eventuálním nárokům vůči Správci, nejdéle
však do okamžiku jejich promlčení.

4. Vaše údaje mohou být zpřístupněny pouze subjektům, které zpracovávají údaje pro Správce

na základě písemné smlouvy o pověření zpracováním osobních údajů, poskytujícím mj.
technický servis, hosting nebo údržbu webových stránek, IT servis, kurýrní služby.
Dodavatelé Správce jsou povinni zajistit ochranu údajů a splnit požadavky platného zákona
souvisejícího s ochranou osobních údajů a nesmí využívat svěřené osobní údaje pro jiné
účely než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě se Správcem.

5. Vaše údaje nebudou zpracovávány automatizovaným způsobem, včetně profilování, a

nebudou předávány do třetí země / mezinárodní organizaci.

6. Máte právo na přístup ke svým údajům a právo na jejich opravu, výmaz, omezení

zpracování, právo na přenositelnost údajů, právo kdykoli vznést námitku.

7. Ve všech záležitostech souvisejících se zpracováním vašich osobních údajů Správcem nás

můžete kontaktovat na e-mailové adrese: [e-mail].

8. Máte právo podat stížnost u úřadu příslušného pro ochranu osobních údajů.

SK Záručný list

na

…………………….

Katalógové č :………………… Číslo šarže: .......

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: ....

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: .........

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania
pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky
sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

...... ........

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom

oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho
registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na Výrobok,
pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin
nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas
trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia
Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť
chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na
odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník,
zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a
realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného
Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

DED7528

36 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený
v tomto záručnom liste

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe
Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal
efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované
v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom

liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým podmienok správneho
používania, prevádzky, údržby a čistenia

b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;
c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril
súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca
záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľskej
príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je
povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v
užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila
(objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v
priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise
alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke
www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl.
V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť
na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie
používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa
doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame
reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný
Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku,
na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na základe
príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na základe
príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z

27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe
takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES, vás informujeme

1. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnosť „DEDRA-

EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,
Poľsko (ďalej len: „Správca”).

2. Vaše osobné údaje budú spracúvané výhradne s cieľom realizácie záručnej procedúry

zariadenia, a to v súlade s článkom 6 ods. 1 písmeno b) všeobecného nariadenia o ochrane
údajov (ďalej len: „GDPR“). Uvedenie osobných údajov je dobrovoľné, avšak nevyhnutné na
realizáciu záručnej procedúry.

3. Vaše osobné údaje budú spracúvané počas posudzovania a realizácie záručnej procedúry,

ako aj na archívne účely v prípade potreby obhajoby pred prípadnými nárokmi a
požiadavkami voči Správcovi, avšak nie dlhšie až do momentu premlčania týchto nárokov a

požiadaviek.

4. Vaše údaje môžu byť zverejnené výhradne len tým subjektom, ktoré spracúvajú tieto údaje

v mene a pre Správcu, a to na základe písomnej dohody o zverení spracúvania osobných
údajov, tzn. firmy, ktoré okrem iného poskytujú technický servis, hostingové služby alebo
služby obsluhy webových stránok, IT obsluhy, ako aj kuriérskym firmám. Dodávatelia
Správcu sú povinní zaručiť zabezpečenie údajov a splniť požiadavky platnej legislatívy
ohľadne ochrany osobných údajov, a zverené osobnú údaje nesmú byť používané na iné
účely než tie, ktoré stanovuje dohoda uzatvorená so Správcom.

5. Vaše údaje nebudú spracúvané automatickým spôsobom, vrátane rôznych foriem

profilovania, ani nebudú odovzdané do tretieho štátu/medzinárodnej organizácii.

6. Máte právo na prístup k vašim osobným údajom, ako aj právo na ich opravenie, doplnenie,

odstránenie, obmedzenie spracúvania, prenesenie údajov, podanie námietky, a to v
ľubovoľnej chvíli.

7. Vo všetkých záležitostiach, ktoré súvisia so spracúvaním vašich osobných údajov

Správcom, môžete sa na Správcu obrátiť písomne na e-mailovú adresu:

[e-mail].

8. Máte právo podať sťažnosť príslušnému dozornému orgánu, ktorý zodpovedá za dohľad nad

ochranou osobných údajov;

LT Garantinis lapas

na

……………………………

Katalogo Nr: …………… Partijos numeris: .......

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: ....

Pardavėjo antspaudas

Pardavėjo parašas ir data: .........

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų Naudojimo instrukcijoje
ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu
savo parašu:

...... ........

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas,
KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu
mokėtojo kodas 527-020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas suteikia garantiją Produktui iš
Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius Produkte jo išdavimo

Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą, jei defektas buvo
aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia
Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos
suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu teisingai,
sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, atveju
Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir
vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

Produkto elementai, kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

DED7528

36 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto pirkimo
datos, nurodytos šiame Garantiniame lape

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą patvirtinantį
dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų
sklandžiai, rekomenduojama, kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus
„Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų rekomendacijų.

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:
a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su teisingu naudojimu,
priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas nurodytas Naudojimo

instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias Naudojimo instrukcijos
sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda
garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu pvz. Naudojimo
instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia įsitikinti, kad visi
veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo Produkto defekto
aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju,
praranda garantiją Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu:
„DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje:

www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje: www.dedra.pl. Jei konkrečioje
šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA
EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo Produkto, dėl kurio yra

pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą,
dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų
transporto metu – rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo naudotis dėl garantijos

apimto defekto.

Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl parduotos prekės
neatitikimo arba prekės defekto.

Vadovaudamiesi 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES)
2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų
judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB 13 straipsnio 1 ir 2 dalimis, informuojame, kad

1. Formoje pateiktų jūsų asmens duomenų valdytojas yra DEDRA-EXIM sp. z o.o., kurios

registruota buveinė yra Pruszkowe, 3 Maja g. 8, 05-800 Pruszkow (toliau:

"Administratorius").

2. Jūsų duomenys bus tvarkomi tik siekiant atlikti prietaiso garantijos procedūrą pagal Bendrojo

duomenų apsaugos reglamento 6 straipsnio 1 dalies b punktą (toliau: „BDAR“) Duomenys
teikiami savanoriškai, tačiau jie būtini garantijos procedūrai

3. Jūsų duomenys bus tvarkomi garantijos procedūros vykdymo nagrinėjimo laikotarpiu ir

archyvavimo tikslais, jei prireiktų apsiginti nuo galimų pretenzijų Administratoriui, bet ne
ilgiau nei iki tol, kol joms įvyks senaties terminas.

4. Jūsų duomenys gali būti atskleisti tik tiems subjektams, kurie tvarko duomenis duomenų

administratoriaus vardu pagal rašytinę asmens duomenų tvarkymo pavedimo sutartį,
teikiančią: technines paslaugas, hosting‘o ar interneto svetainės priežiūros paslaugas, IT
paslaugas, kurjerių paslaugas. Administratoriaus tiekėjai privalo užtikrinti duomenų
saugumą ir laikytis galiojančių teisės aktų reikalavimų, susijusių su asmens duomenų
apsauga, ir negali naudoti patikėtų asmens duomenų kitais nei sutartyje su Administratoriumi

nurodytais tikslais.

5. Jūsų duomenys nebus tvarkomi automatizuotomis priemonėmis, įskaitant profiliavimą, ir

nebus perduodami trečiajai šaliai / tarptautinei organizacijai.

6. Bet kuriuo metu turite teisę susipažinti su savo duomenų turiniu ir teisę ištaisyti, ištrinti,

apriboti duomenų tvarkymą, teisę į duomenų perkeliamumą, teisę prieštarauti bet kuriuo

metu.

7. Visais klausimais, susijusiais su administratoriaus atliekamu jūsų asmens duomenų

tvarkymu, galite kreiptis šiuo el. pašto adresu:[e-mail].;

8. Turite teisę pateikti skundą tinkamai duomenų apsaugos institucijai;

LV Garantijas talons

uz

…………………….

Kataloga Nr: ………………. Partijas numurs:.......

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: ....

Pārdevēja zīmogs

Datums un pārdevēja paraksts: .........

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par Lietošanas instrukcijas
un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām. Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko

apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

...... ........

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517, Varšavas Rajona Tiesa
Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33,
Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir garantiju Produktam, kuru
izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem Produkta Lietotājam
nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja defekts tiks

konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta izdarīšanas metode) ir atkarīgs no
Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības
mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties
no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē,
Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem, savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar
noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva
Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

Produkta elementi, apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

DED7528

36 mēneši, skaitot no Produkta iegādes datuma
norādīta Garantijas talonā

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu, apliecinošu Produkta iegādi,
piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā
ar reklamētu Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas ekspluatācijas, konservācijas
un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;
c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas
tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no Lietošanas instrukcijas,
Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas paziņošanas, Lietotājam
ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā no Produkta defekta
konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē,
zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai
rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru, pieejamu mājaslapā
www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā
valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o.,
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad Lietotājs piegādās
bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt. Rekomendējam rūpīgi pasargāt
reklamētu Produktu no bojājumiem transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā
iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,, apņemtu ar garantiju,
Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no
atbildības par pārdota produkta neatbilstību likumam.

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 27. aprīļa Regulas (ES) 2016/679 par
fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko
atceļ Direktīvu 95/46/EK 13. panta 1. un 2. punktu, informējam jūs, ka.

1. Jūsu veidlapā norādītu personas datu pārzinis ir DEDRA-EXIM sp. z o.o., ar juridisko adresi
Pruškovā, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (tālāk: “Pārzinis”).

2. Jūsu dati tiks apstrādāti tikai, lai veiktu ierīces garantijas procedūru saskaņā ar Vispārīgo
datu aizsardzības noteikumu (turpmāk tekstā: “VDAR”) 6. panta 1. daļas b. burtu. Datu
sniegšana ir brīvprātīga, bet nepieciešama garantijas procedūras veikšanai.

3. Jūsu dati tiks apstrādāti garantijas procedūras izskatīšanas laikā un arhivēšanas nolūkos
gadījumā, ja būs nepieciešams aizstāvēties pret jebkādām pretenzijām pret Pārzini, ne ilgāk
kā līdz to termiņa beigām.

4. Jūsu datus drīkst izpaust tikai personām, kuras apstrādā datus pārzinim, pamatojoties uz
rakstisku līgumu par personas datu apstrādes uzticēšanu, cita starpā subjektiem, kas
nodrošina: tehniskā dienesta pakalpojumus, hostingu vai vietnes apkopi, IT pakalpojumus,
kurjeru pakalpojumus. Pārziņa piegādātājiem ir pienākums nodrošināt datu drošību un
ievērot piemērojamo likumu prasības, kas saistītas ar personas datu aizsardzību, un viņi
nedrīkst izmantot uzticētos personas datus citiem mērķiem, nevis tiem, kas noteikti līgumā
ar Pārzini.

5. Jūsu dati netiks apstrādāti automatizēti, tostarp profilēšanas veidā, un tie netiks pārsūtīti uz
trešo valsti / starptautisku organizāciju.

6. Jums ir tiesības jebkurā laikā piekļūt saviem datiem un labot, dzēst, ierobežot apstrādi,
tiesības pārsūtīt datus, tiesības iesniegt iebildumus, jebkurā brīdī.

7. Visos jautājumos, kas saistīti ar jūsu personas datu apstrādi, ko veic Pārzinis, varat
sazināties ar šo e-pasta adresi: [e-mail].

8. Jums ir tiesības iesniegt sūdzību iestādei, kas ir atbildīga par personas datu aizsardzību

HU Garanciajegy

.......

Katalógusszám: .... Gyártási tétel száma: ......

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: ....

Az eladó pecsétje

Dátum és az eladó aláírása: .........

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a Kezelési útmutatóban és
a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából eredő következményekről. A jelen garanciális
feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:

...... ........

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS

0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII
Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a Kezes

forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak való átadás

pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására, amennyiben a hiba a

garanciális időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes
döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes
fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék
árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári
Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen garanciából eredő és/vagy a garancia
megkötésével és teljesítésével kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás
Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

A garanciával rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

DED7528

36 hónap, a Termék vásárlásának napjától számítva a jelen
Garanciajegyen megjelölve

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a Termék vásárlásának
körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának
érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban
leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező meghibásodásaira:
a. A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen a megfelelő

használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak
nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy átalakította a
Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat használt a
Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről
szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávolításra, kicserélésre vagy
megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó beavatkozásának nyomait
viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a Kezelési útmutatóból
eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a
Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája észrevételétől számított
7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári
Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7
napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy
írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap segítségével jelentheti be.
(„Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott
országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni:

DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a Felhasználó általi
leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált terméket gondosan

bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti
csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a Felhasználó a Termék
meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira
vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

A természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és
az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
szóló, 2016. április 27-i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének (1) és
(2) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk Önt, hogy

1. Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Pruszków-i székhelyű DEDRA-
EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (továbbiakban: „Adminisztrátor”).

2. Az Ön adatait kizárólag a készülékre vonatkozó garanciális eljárás lefolytatása céljából

dolgozzuk fel az általános adatvédelmi rendelet (a továbbiakban: "GDPR") 6. cikke (1)
bekezdésének b) pontjával összhangban Az adatszolgáltatás önkéntes, de a garanciális
eljárás lefolytatásához szükséges.

3. Az Ön adatait a garanciális eljárás lefolytatásának megfontolásának időtartama alatt,
valamint archiválási céllal kezeljük, amennyiben az Adminisztrátorral szembeni esetleges
követelésekkel szemben szükséges védekezni, de legfeljebb azok elévüléséig.

4. Az Ön adatai csak olyan szervezetek számára adható ki, amelyek az Adminisztrátor
nevében, a személyes adatok feldolgozására vonatkozó írásbeli megbízási szerződés
alapján adatokat kezelnek, és többek között technikai szolgáltatást, tárhelyszolgáltatást
vagy weboldal-karbantartást, informatikai-, futárszolgáltatást nyújtanak. Az Adatkezelő
beszállítói kötelesek gondoskodni az adatbiztonságról és megfelelni a személyes adatok
védelmére vonatkozó hatályos jogszabályok követelményeinek, és nem használhatják fel a
rájuk bízott személyes adatokat az Adatkezelővel kötött szerződésben meghatározott
céloktól eltérő célokra.

5. Az Ön adatait nem dolgozzuk fel automatizált módon, beleértve a profilalkotást, és nem
továbbítjuk harmadik országba/nemzetközi szervezetnek.

6. Ön bármikor jogosult az adatai tartalmához történő hozzáféréshez, valamint annak
helyesbítéshez, törléshez, az adatkezelés korlátozásához, az adathordozhatósághoz és a
kifogásoláshoz való joghoz.

7. Az Ön személyes adatainak az Adatkezelő általi feldolgozásával kapcsolatos minden
kérdésben az alábbi e-mail címen veheti fel a kapcsolatot: [e-mail];

8. Önnek jogában áll van panaszt benyújtani az illetékes adatvédelmi hatóságnál;

RO Certificat de garanţie

pentru

……………………….

Nr. de katalog: ……………… Număr de lot: .......

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: ....

Ştampila vânzătorului

Data şi semnătura vânzătorului: .........

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele nerespectării
orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei
îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

...... ........

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,
KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy
Krajowego Rejestru Sądowego, Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul

al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital
social]: 100 980.00 zł.

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă garanţie la produsul derivat
din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate
Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă defecţiunea s-a
ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde
de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă
dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un
consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu
încheierea şi executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea

Produsului defect.

II. Perioada de garanţie

Componentele Produsului acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

DED7528

36 luni, de la data cumpărării Produsului,
înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului şi dovedirea
împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a
efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul
reclamat, toate componetele menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul
de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.
b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de conservare care sunt

neadecvate cu Manualul de utilizare;

c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;
e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de

utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator,
pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost îndepărtate de către
Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de către
utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul
execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune reclamaţia trebuie să Vă
asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi observant defectul

produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un

consumator, pierde garanţia pentru Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de
garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl.
(“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă
service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa:
DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de
la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se recomandă de a se
asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteţi produsul
reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de
garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,

Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispoziţiile
privind garanţia pentru vicile produsului vândut.

În conformitate cu articolul 13 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2016/679 al
Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în
ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date
și de abrogare a Directivei 95/46/CE, vă informăm.

1. Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal furnizate în formular este
DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (în
continuare: „Administrator”).

2. Datele dumneavoastră vor fi prelucrate numai în scopul derulării procedurii de garanție a

dispozitivului în conformitate cu art. 6 alin.1 lit. b din regulamentul general privind protecția
datelor (în continuare: „GDPR”). Furnizarea datelor este voluntară, dar necesară pentru
derularea procedurii de garanție.

3. Datele dumneavoastră vor fi prelucrate pe perioada de luare în considerare a procedurii de
garanție și în scopuri de arhivare în cazul în care este nevoie de apărare împotriva oricăror
pretenții împotriva Administratorului, nu mai mult decât până la expirarea acestora.

4. Datele dumneavoastră pot fi dezvăluite numai entităților care prelucrează date pentru
administrator pe baza unui contract scris de încredințare a prelucrării datelor cu caracter
personal care oferă, printre altele, service tehnic, hosting sau intreținere site, service IT,
firmă de curierat. Furnizorii Administratorului sunt obligați să asigure securitatea datelor și
să îndeplinească cerințele legii aplicabile referitoare la protecția datelor cu caracter personal
și nu pot folosi datele cu caracter personal încredințate în alte scopuri decât cele specificate
în contractul cu Administratorul.

5. Datele dumneavoastră nu vor fi prelucrate în mod automatizat, inclusiv sub formă de
profilare, și nu vor fi transferate către o țară terță/organizație internațională.

6. Aveți dreptul de an accesa datele dumneavoastră și dreptul de a rectifica, șterge, limita
prelucrarea, dreptul de a transfera date, dreptul de a vă opune în orice moment.

7. În toate aspectele legate de prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal de
către Administrator, ne puteți contacta la următoarea adresă de e-mail:

[e-mail].

8. Aveți dreptul de a depune o plângere la autoritatea competentă pentru protecția datelor cu
caracter personal

SI Garancijski list

za

………………….

Kataloška št.: …………. št. partije:.......

(v nadaljevanju Proizvod)

Datum nakupa Proizvoda: ....

Žig prodajalca

Datum in podpis prodajalca: .........

Izjava uporabnika:

Potrjujem, da sem bil seznanjen s pogoji garancije in posledicami neupoštevanja navodil v navodilih

za uporabo in garancijskem listu. Znani so mi pogoji te garancije, kar potrjujem z lastnoročnim

podpisom:

...... ........

Datum in kraj Podpis uporabnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,

Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske) 0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za
gl. mesto Varšavo v Varšavi, njegov 14. gospodarski oddelek Državnega sodnega registra (KRS –
Krajowy Rejestr Sądowy), davčna številka 527-020-49-33, osnovni kapital: 100.980,00 PLN.

2. Garant pod pogoji, določenimi v tem garancijskem listu, podeljuje garancijo za Proizvod, ki ga je

dobavil.

3. Odgovornost iz naslova garancije zajema samo napake, izhajače iz razlogov, prisotnoh v samem

Proizvodu v času njegove izdaje uporabniku.

4. Garancija daje Uporabniku pravico do brezplačne odprave napake na Proizvodu, če se napako

odkrije v garancijskem obdobju. Način odprave napake na Proizvodu (metoda odprave napake) je
odvisen od odločitve Garanta. Garant si za primer svoje ugotovitve, da popravila ni možno izvesti,
pridržuje pravico do zamenjave okvarjenega elementa ali celotnega Proizvoda z brezhibnim, znižanja

cene Proizvoda ali odstopa od pogodbe.

5. V odnosu do Uporabnika, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika (Kodeks Cywilny) z

dne 23. aprila 1964., je odškodninska odgovornost Garanta za škodo, ki izhaja iz te garancije in/ali je v

zvezi z njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne glede na pravni naslov, omejena do vrednosti brezhibnega
Proizvoda, ki je okvarjen.

II. Garancijsko obdobje

Elementi Proizvoda

Trajanje garancijske zaščite

DED7528

36 mesecev od dneva nakupa Proizvoda, navedenega v
tem garancijskem listu

III. Garancijski pogoji

1. Predložitev izpolnjenega garancijskega lista Proizvoda s strani Uporabnika ter dokazila okoliščin

nakupa Proizvoda s strani Uporabnika, npr. v obliki blagajniškega potrdila, računa ipd. V cilju pravilne
izvedbe reklamacijskega postopka se priporoča, naj Uporabnik skupaj s Proizvodom, ki ga reklamira,
predloži vse elemente, navedene v „Kompletacija naprave” v navodilih za uporabo.

2. Ravnanje Uporabnika skladno s priporočili v navodilih za uporabo in garancijskem listu.

3. Garancija zajema samo ozemlje Republike Poljske in EU.

4. Garancija ne zajema okvar Proizvoda, nastalih še zlasti zaradi:

a. Uporabnikovega neupoštevanja pogojev, določenih v Navodilih za uporabo, še zlasti glede pravilne
uporabe, vzdrževanja in čiščenja;

b. Uporabnikove uporabe čistilnih ali vzdrževalnih sredstev, neskladnih z navodili za uporabo;
c. Uporabnikovega neustreznega skladiščenja in prevoza Proizvoda;
d. Uporabnikovih nepooblaščenih sprememb in/ali modifikacij Proizvoda brez dogovora z Garantom;
e. Uporabnikove uporabe potrošnega materiala v Proizvodu, neskladnega z navodili za uporabo.

5. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23. aprila 1964., izgubi

garancijo za Proizvod, na katerem:

- je Uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke, datumske oznake in nazivne tablice;

- je Uporabnik poškodoval plombe ali so na njih vidni znaki poseganja vanje s strani Uporabnika.

6. Pozor! Opravila, povezana z vsakodnevno uporabo Proizvoda, ki so med drugim navedena v
navodilih za uporabo, izvaja Uporabnik sam in na lastne stroške.

IV. Reklamacijski postopek

1. V primeru ugotovitve nepravilnega delovanja Proizvoda se je treba pred prijavo reklamacije prepričati,
da so bila pravilno opravljena vsa opravila, še zlasti tista, navedena v navodilih za uporabo.

2. Priporoča se reklamacijo prijaviti takoj, najbolje v 7 dneh od dneva opazitve napake na Proizvodu.
Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23.4.1964, izgubi pravice,
izhajajoče iz te garancije, če reklamacije ne prijavi v 7 dneh.

3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v garancijskem servisu ali
pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska.

4. Uporabnik lahko prijavi reklamacijo z uporabo obrazca, ki je na voljo na spletni strani www.dedra.pl.
("Obrazec za prijavo reklamacije na podlagi garancije").

5. Naslovi garancijskih servisov za posamezne države so na voljo na www.dedra.pl. V primeru, da za
dano državo ne bi bilo navedenega garancijskega servisa, se priporoča poslati reklamacijo na podlaghi

garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega Proizvoda.

7. Pozor! Uporaba okvarjenega Proizvoda je nevarna za zdravje in življenje Uporabnika.

8. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh od dneva dostave
reklamiranega Proizvoda.

9. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti. Priporoča se reklamirani Proizvod
skrbno zaščititi pred poškodbami pri transportu (najbolje je reklamirani Proizvod dostaviti v originalni
embalaži).

10. Garancijsko obdobje se podaljša za čas, v katerem Uporabnik Proizvoda, za katerega velja

garancija, zaradi njegove okvare ni mogel uporabljati.

Garancija ne izključuje, ne omejuje in začasno ne odpravlja pravic Uporabnika, izhajajočih iz predpisov
o poroštvu za napake na prodani stvari.
V skladu s členom 13(1) in (2) Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila

2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o
razveljavitvi Direktive 95/46/ES (v nadaljnjem besedilu: RODO) vas obveščamo

1. Skrbnik vaših osebnih podatkov, podanih v obrazcu, je DEDRA-EXIM sp z o.o. s sedežem v
Pruškovu [Pruszków], ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska (v nadaljevanju: "Skrbnik").

2. Vaši podatki bodo obdelovani le za namene izvedbe garancijskega postopka zanapravo v skladu

s črko b prvega odst. 6. člena Splošne uredbe o varstvu podatkov EU (v nadaljevanju: »SUVP«).

Dajanje podatkov je prostovoljno, a nujno potrebno za izvedbo garancijskega postopka.

3. Vaše podatke bomo obdelovali skozi čas potekanja garancijskega postopka in za namene
arhiviranja za primer morebitne potrebe obrambe pred zahtevki do Skrbnika, vendar najdlje do
izteka roka njihovega zastaranja.

4. Vaše podatke se sme razkriti samo subjektom, ki obdelujejo podatke za Skrbnika na podlagi pisne
pogodbe o zaupanju osebnih podatkov v obdelavo in sicer, med drugim, subjektom, ki izvajajo

storitve tehničnega servisa, storitve gostovanja ter vzdrževanja spletnega mesta, IT storitve,
izvajalcem kurirskih storitev ipd. Skrbnikovi dobavitelji so dolžni zagotavljati varnost podatkov ter
izpolnjevati zahteve obvezujočih predpisov prava v zvezi z varstvom osebnih podatkov ter ne

smejo uporabljati zaupanih jim osebnih podatkov za namene, ki niso določeni v pogodbi s
Skrbnikom.

5. Vaši podatki ne bodo obdelovani na avtomatiziran način, v tem na način profiliranja, in ne bodo
posredovani v tretjo državo/mednarodni organizaciji.

6. Imate v vsakem trenutku pravico dostopa do svojih podatkov ter pravico do popravka, izbrisa,
omejitve obdelave le-teh, pravico do prenosa podatkov na drug subjekt, pravico do ugovora zoper
njihovo obdelavo.

7. V vseh zadevah v zvezi z obdelavo vaših osebnih podatkov s strani Skrbnika nas lahko kontaktirate
s sporočilom na ta e-poštni naslov: [e-mail] ;

8. Imate pravico vložiti pritožbo pri organu, ki je v dani državi pristojen za varstvo osebnih podatkov;

HR Jamstveni list

na

………………….

Kataloški broj: ……………….br. partije:.......

(u daljnjem tekstu Proizvod)

Datum nabavke Proizvoda: ....

Pečat prodavača

Datum i potpis prodavača: .........

Izjava Korisnika:

Potvrđujem da sam upoznat s uvjetima jamstva i posljedicama nepoštivanja smjernica sadržanih u

Uputama za upotrebu i jamstvenom listu. Upoznat sam s uvjetima ovog jamstva, što potvrđujem

svojim potpisom:

...... ........

Datum i mjesto Potpis Korisnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,

KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Varšavi, XIV Gospodarski odjel Državnog
sudskog registra, PIB 527-020-49-33, osnovni kapital: 100 980.00 PLN.

2. Pod uvjetima navedenim u ovom jamstvenom listu, Jamac daje jamstvo za Proizvod koji dolazi iz

Jamčeve distribucije.

3. Odgovornost iz jamstva pokriva samo nedostatke koji proizlaze iz razloga koji su u Proizvodu u
trenutku njegove predaje Korisniku.

4. Pod jamstvom, Korisnik stječe pravo na besplatan popravak Proizvoda, ako se kvar otkrije tijekom
jamstvenog roka. Način popravka Proizvoda (metoda popravka) ovisi o odluci Jamca. Ako Jamac utvrdi
da ga je nemoguće popraviti, Jamac zadržava pravo zamijeniti neispravan element ili cijeli Proizvod
ispravnim, smanjiti cijenu Proizvoda ili odstupiti od ugovora.

5. U odnosu na Korisnika koji nije potrošač u smislu Zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik,
odgovornost Jamca za štetu koja proizlazi iz ovog jamstva i/ili u vezi s njegovim sklapanjem i izvršenjem,
bez obzira na pravni naslov, ograničena je na maksimalnu vrijednost neispravnog Proizvoda.

II. Jamstveni rok

Elementi Proizvoda

Jamstveni rok

DED7528

36 mjeseca od datuma kupnje Proizvoda prikazanog u ovom jamstvenom listu

III. Uvjeti korištenja jamstva

1. Predočenje od strane korisnika popunjenog jamstvenog lista Proizvoda i potvrđivanje od strane
Korisnika okolnosti kupnje Proizvoda, npr. predočenjem računa, fakture itd. Kako bi učinkovito riješili
reklamaciju preporuča se da Korisnik dostavi sve elemente navedene u "Kompletu uređaja" zajedno s
Proizvodom za reklamaciju koja se nalazi u Uputama za upotrebu.

2. Poštovanje od strane korisnika preporuka sadržanih u Uputama za uporabu i jamstvenom listu.

3. Jamstvo vrijedi isključivo na području Republike Poljske i EU.

4. Jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda nastale posebno kao rezultat:
a. Nepoštivanja od strane Korisnika uvjeta navedenih u Uputama za uporabu, posebno u pogledu
pravilnog korištenja, održavanja i čišćenja;
b. Korištenja od strane Korisnika sredstava za čišćenje ili održavanje koja nisu u skladu s Uputama za
uporabu;
c. Nepravilnog skladištenja i transporta Proizvoda od strane Korisnika;
d. Neovlaštene izmjene i/ili modifikacije Proizvoda od strane Korisnika koje nisu dogovorene s Jamcem;
e. Korištenja od strane Korisnika potrošnog materijala u Proizvodu koji nije u skladu s Uputama za
uporabu.

5. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik gubi jamstvo na
Proizvod u kojem:

- je Korisnik je uklonio, promijenio ili oštetio serijske brojeve, oznake datuma i natpisne pločice;

- pečati su oštećeni od strane Korisnika ili pokazuju znakove manipulacije od strane Korisnika.

6. Pozor! Radnje povezane sa svakodnevnim radom Proizvoda, koje proizlaze, između ostalog iz Upute
za uporabu Korisnik je dužan provoditi samostalno i o svom trošku.

IV. Procedura reklamacije

1. U slučaju utvrđivanja neispravnog rada Proizvoda, prije podnošenja reklamacije, provjerite jesu li sve
radnje navedene posebno u Uputama za uporabu, izvršene ispravno.

2. Preporučujemo podnošenje reklamacije odmah, najbolje u roku od 7 dana od dana uočavanja kvara
Proizvoda. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski zakonik gubi
prava koja proizlaze iz ovog jamstva ako se reklamacija ne podnese u roku od 7 dana.

3. Reklamacija se može podnijeti, između ostalog, na mjestu kupnje Proizvoda, u jamstvenom servisu
ili pismeno na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Korisnik može podnijeti reklamaciju putem obrasca dostupnog na web stranici www.dedra.pl.
("Obrazac za reklamaciju").

5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici www.dedra.pl. U slučaju
nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, preporuča se slanje reklamacija na sljedeću
adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. S obzirom na sigurnost Korisnika, zabranjeno je koristiti neispravan proizvod.

7. Pozor! Korištenje neispravnog Proizvoda opasno je za zdravlje i život Korisnika.

8. Izvršenje obveza koje proizlaze iz jamstva održat će se u roku od 14 radnih dana od dana isporuke
Proizvoda koji korisnik reklamira.

9. Prije dostave neispravnog Proizvoda na reklamaciju, preporuča se čišćenje. Preporuča se da se
reklamirani Proizvod pažljivo zaštiti od oštećenja tijekom transporta (preporuča se isporuka
reklamiranog Proizvoda u originalnom pakiranju).

10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik nije mogao koristiti zbog kvara na
Proizvodu obuhvaćenom jamstvom.
Jamstvo ne isključuje, ograničava ili suspendira prava Korisnika koja proizlaze iz odredbi o jamstvu za
nedostatke na prodanom artiklu.

Prema čl. 13 sek. 1 i sljed. 2. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja

2016. o zaštiti fizičkih osoba u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnom kretanju takvih
podataka te stavljanju izvan snage Direktive 95/46. /EC, obavještavamo vas

1. Administrator Vaših osobnih podataka navedenih u formularu je DEDRA-EXIM sp. z o. o. sa
sjedištem u Pruszkówu, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (u daljnjem tekstu: "Administrator").

2. Vaši podaci će se obrađivati isključivo u svrhu provedbe jamstvenog postupka uređaja
sukladno čl. 6 st. 1 slovo. b opće uredbe o zaštiti podataka (u daljnjem tekstu: "GDPR")
Davanje podataka je dobrovoljno, ali nužno za provedbu jamstvenog postupka.

3. Vaši podaci će se obrađivati za vrijeme trajanja jamstvenog postupka te za potrebe
arhiviranja u slučaju potrebe obrane od bilo kakvih potraživanja prema Administratoru,
najduže do isteka istih.

4. Vaši podaci mogu se priopćiti samo subjektima koji obrađuju podatke za administratora na
temelju pisanog ugovora o povjeravanju obrade osobnih podataka koji između ostalog daje:
tehnička služba, održavanje hostinga ili web stranica, IT služba, kurirska tvrtka. Dobavljači
Administratora dužni su osigurati sigurnost podataka i ispunjavati uvjete važećih zakona
vezanih uz zaštitu osobnih podataka te ne smiju koristiti povjerene osobne podatke u druge

svrhe osim onih navedenih u ugovoru s Administratorom.

5. Vaši podaci neće se obrađivati na automatizirani način, uključujući u obliku profiliranja, i neće
se prenositi u treću zemlju/međunarodnu organizaciju.

6. Imate pravo pristupa svojim podacima te pravo na ispravak, brisanje, ograničenje obrade,
pravo na prijenos podataka, pravo na prigovor u bilo kojem trenutku.

7. Za sva pitanja vezana uz obradu Vaših osobnih podataka od strane Administratora, možete
nas kontaktirati na sljedeću e-mail adresu: [e-mail].;

8. Imate pravo podnijeti pritužbu tijelu nadležnom za zaštitu osobnih podataka

BG Гаранционна карта

на

………………………………….

Номер на поръчката: ....... Номер на партидата: .......

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта: ....

Печат на дилъра

Дата и подпис на продавача: .........

Изявление на потребителя:
Потвърждавам, че съм информиран за условията на гаранцията и последиците от неспазването

на указанията в инструкцията за експлоатация и гаранционната карта. Запознат съм с условията
на тази гаранция, което потвърждавам със саморъчния си подпис:

...... ........

Дата и място Подпис на потребителя

I. Отговорност за продукта

1. Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във Варшава, XIV икономическо
отделение на Националния съдебен регистър, NIP 527-020-49-33, акционерен капитал: 100
980,00 ЛВ.

2. При условията, изложени в настоящия гаранционен сертификат, гарантът предоставя
гаранция за продукта, който произхожда от дистрибуцията на гаранта.

3. Отговорността по гаранцията покрива само дефекти, произтичащи от причини, присъщи на
Продукта в момента на предоставянето му на Потребителя.

4. По силата на гаранцията Потребителят получава право на безплатен ремонт на Продукта, ако
дефектът се е появил по време на гаранционния период. Методът на ремонт на Продукта (метод
на ремонт) е по преценка на Гаранта. Ако Гарантът установи, че поправката не е възможна, той
си запазва правото да замени дефектния елемент или целия Продукт с такъв без дефекти, да
намали цената на Продукта или да се откаже от договора.

5. По отношение на потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964
г. Гражданския кодекс, отговорността на Гаранта за вреди, произтичащи от тази гаранция и/или
във връзка с нейното сключване и изпълнение, независимо от правния титул, е ограничена до
максималния размер на стойността на дефектния Продукт.

II. Гаранционен период

Компоненти на продукта

Продължителност на гаранционната защита

DED7528

36 месеца от датата на закупуване на Продукта, както е
посочено в тази гаранционна карта

III. Условия за упражняване на гаранцията

1. Потребителят трябва да представи попълнената гаранционна карта на Продукта и да докаже
обстоятелствата на закупуване на Продукта от Потребителя, напр. чрез представяне на касова
бележка, фактура и др. За целите на ефективната обработка на жалби се препоръчва
Потребителят да представи заедно с Продукта всички елементи, определени в "Комплектоване
на устройството", включени в Ръководството за потребителя, за целите на рекламацията.

2. Потребителят трябва да спазва инструкциите в ръководството за потребителя и
гаранционната карта.

3. Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС.

4. Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи по-специално от:
a. Неспазване от страна на Потребителя на условията, посочени в Ръководството за
потребителя, по-специално по отношение на правилната експлоатация, поддръжка и почистване;
b. Използването от страна на потребителя на продукти за почистване или поддръжка,
несъответстващи на инструкциите за експлоатация;
c. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от страна на Потребителя;
d. Неразрешени промени и/или модификации на Продукта от страна на Потребителя, които не
са били съгласувани с Гаранта;
e. Използване от страна на Потребителя на консумативи в Продукта, които не съответстват на
Ръководството за потребителя.

5. Потребителят, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. - Граждански
кодекс, губи гаранцията за Продукта. Гражданския кодекс, губи гаранцията за Продукта, в който:

- серийните номера, обозначенията за дата и табелките с имената са били отстранени,
променени или повредени от Потребителя;

- пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от манипулация от страна на
потребителя.

6. Внимание: Потребителят извършва дейностите, свързани с ежедневната експлоатация на
Продукта, произтичащи, наред с другото, от Ръководството за потребителя, самостоятелно и за
своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби

1. В случай на дефектно функциониране на Продукта, преди да подадете жалба, трябва да се
уверите, че всички операции, посочени по-специално в Ръководството за потребителя, са
извършени правилно.

2. Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за предпочитане в рамките на 7 дни от
забелязването на дефект в Продукта. Потребител, който не е потребител по смисъла на Закона
от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, губи правата, произтичащи от тази гаранция, ако
жалбата не бъде подадена в срок от 7 дни. 3.

3. Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на закупуване на Продукта,
в гаранционното обслужване или писмено на адреса: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków.

4. Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен на адрес
www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна претенция").

5. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни са достъпни на www.dedra.pl. Ако
в дадена страна няма гаранционно обслужване, препоръчваме да отправяте гаранционни
претенции към: „Dedra-Exim” Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Полша).

6. като се има предвид безопасността на Потребителя, използването на дефектния Продукт е
забранено.
7 Внимание: Използването на дефектен продукт е опасно за здравето и живота на потребителя.

8. Изпълнението на задълженията по гаранцията се извършва в рамките на 14 работни дни от
датата на доставка на дефектния Продукт от Потребителя.

9. Преди дефектният Продукт да бъде предаден за рекламация, се препоръчва той да бъде
почистен. Препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да бъде внимателно защитен от

повреди по време на транспортиране (препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да се
достави в оригиналната му опаковка).
Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят не е могъл да използва
Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект.
Гаранцията не изключва, ограничава или спира правата на потребителя, произтичащи от
разпоредбите на гаранцията за дефекти на продадената вещ.

V skladu s členom 13(1) in (2) Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27.

aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih
podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (v nadaljnjem besedilu: RODO) vas obveščamo

1. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е DEDRA-EXIM

sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05-800 Прушков (по-нататък:
„Администратор”).

2. Вашите лични данни ще се обработват изключително с цел провеждане на
гаранционната процедура на устройството съгласно ст. 6 ал. 1 буква “б” от Общия
регламент за защита на личните данни (по-нататък: „ОРЗД”) Посочване на данните е
доброволно, но е необходимо за провеждане на гаранционната процедура.

3. Вашите лични данни ще се обработват през срока на разглеждането на провеждане
на гаранционната процедура и за архивни цели при необходимост от защита от
евентуалните претенции към Администратора не по-дълго отколкото до датата на
давността им.

4. Вашите лични данни могат да се обявяват изключително на операторите,
обработващи данните в полза на Администратора въз основа на писмен договор за
възлагане на обработването на личните данни, предоставящи, м.др. услуги по
технически сервиз, хостинг или обслужване на уеб-сайта, по IT обслужване, на
куриерска служба. Доставчиците на Администратора са задължени да осигурят
защита на личните данни и да отговарят на изискванията на действащото
законодателство, свързано със защита на личните данни и не могат да използват
доверените им лични данни за целите, различни от определените в договор с
Администратора.

5. Вашите данни няма да бъдат обработвани по автоматизиран начин, в това число във
формата на профилиране, и няма да се предоставят в трета страна/международна
организация.

6. Имате право на достъп до съдържанието на личните си данни и право всеки момент
да ги коригирате, изтриете, ограничите обработването им, право да прехвърляте
данните, право да подадете възражение.

7. По всякакви въпроси, свързани с обработването на Вашите лични данни от
Администратора можете да се свържете на електронен адрес:

[e-mail].;

8. Имате право да подадете жалба до органа, компетентен относно въпросите за защита

на личните данни;

UA Гарантійний талон

на

.............

(назва продукту)

Номер замовлення: ..... Номер лоту: .......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ....

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: .........

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та наслідками
недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я
ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

..............

Дата і місцеПідпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

1. Поручитель - Dedra Exim Sp. Z o.o. З місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8,

05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний

відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00
ЗЛОТИХ.

2. Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб,

починаючи з дистрибуції Гаранта.

3. Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин,

притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.

4. Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії, якщо дефект став

очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту Товару (метод ремонту) визначається
на розсуд Гаранта. Якщо Гарант виявить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право
замінити дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту або
відмовитися від договору.

5. По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23

квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за збитки, що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку
з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимум вартістю
дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту

Тривалість гарантійного захисту

DED7528

36 місяців з дати придбання Продукту, як зазначено в цьому
гарантійному талоні

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

1. Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та підтвердити
обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру
тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з
Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику
користувача.

2. Що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному
талоні.

3. Гарантія поширюється лише на територію Республіки Польща та ЄС.

4. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:
A. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо
правильної експлуатації, технічного обслуговування та очищення;
B. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не відповідають вимогам
Інструкції з експлуатації;
C. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;
D. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з
Гарантом;
E. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не відповідають вимогам
Інструкції з експлуатації.

5. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року,
втрачає гарантію на Продукт, в якому:
A. Серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені
користувачем;
B. Пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.
Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з
повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації,
самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

1. Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви
повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані
правильно, перш ніж пред'являти претензію.

2. Рекомендується пред'явити претензію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення
дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня
1964 року, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скаргу протягом 7
днів.

3. Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в
гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o.,
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб-сайті www.dedra.pl.
("Заява про гарантійні зобов'язання").

5. Адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl.
Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не передбачено, рекомендується надсилати
гарантійні претензії туди: Dedra Exim Sp. Z o.o. Ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).

6. З метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.

7. Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя
Користувача.

8. Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати
доставки Користувачем заявленого Продукту.

9. Перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується його почистити.
Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час
транспортування (рекомендується доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній
упаковці).

10. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати
Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект.
Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями
про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.

Відповідно до статті 13(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та
Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних
даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (далі: "RODO"),
повідомляємо Вам наступне

1. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія DEDRA-EXIM
sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі:
«Контролер»).

2. Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання гарантійної процедури для
пристрою згідно з літ. b п. 1. ст. 6 Загального регламенту захисту даних (далі: «ЗРЗД»)
Надання даних є добровільним, але необхідним для виконання гарантійної процедури.

3. Ваші дані будуть оброблятися протягом періоду виконання гарантійної процедури та з
метою архівування на випадок необхідності захисту від можливих претензій до
Контролера, але не довше закінчення терміну позовної давності.

4. Ваші дані можуть бути розкриті тільки суб'єктам, які обробляють дані від імені
Контролера, на підставі письмового договору про доручення на обробку персональних
даних, що передбачає, зокрема, технічне обслуговування, хостинг або обслуговування
веб-сайту, ІТ-сервіс, кур'єрську компанію. Постачальники Контролера зобов'язані
забезпечувати безпеку даних і дотримуватися вимог чинного законодавства щодо
захисту персональних даних і не можуть використовувати довірені їм персональні дані
в цілях, відмінних від зазначених у договорі з Контролером.

5. Ваші персональні дані не будуть оброблятися автоматизовано, зокрема, не будуть
профілюватися, а також не будуть передаватися у треті країни/міжнародні організації.

6. Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних та право на їхнє виправлення,
видалення, обмеження обробки, право на передачу даних, право на відмову від
обробки, у будь-який момент;

7. З усіх питань, пов’язаних з обробкою Контролером ваших персональних даних, ви
можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: [e-mail].;

8. Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового органу із захисту
персональних даних;

PL Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie
lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim

zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych

oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl / CZ Všechna práva

vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze
v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje
právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny
nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách

www.dedra.pl / SK Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami.

Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti
Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických
zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu
byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke

www.dedra.pl / LT Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų.

Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos
pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl / LV Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir
sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez
Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas­tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par
pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl / HU Minden
jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy
terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim
fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés
nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának.
A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl. / RO Toate drepturile rezervate. Această
redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel
sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei
Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de
completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru
reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl / SI Vse pravice
pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je
kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra
Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez

predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za
uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl / HR Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno
autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez

pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i
završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje
proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl / BG Всички права запазени.
Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на
ръководството за потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено
Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без
предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на
продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl / UA Всі права
захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника
користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за
собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без
попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник
користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych

naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par vei

kto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mențiuni cu privire

la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte rep

araturen / Opombe o opravljenih popravilih / Bilješke o izvršenim popravcima / Отбелязване на извършените ремонти / Відмітка

про проведені ремонти

Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře

/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remontą

atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja

paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura

persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift

der die Reparatur a

usführenden Person /

Podpis

osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja

izvodi popravak / Подпис на ремонтиращия /

Підпис ремонтника

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása

/ Domeniul de reparație, descrierea

operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis

izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka / Обхват на ремонта, описание на

ремонтните дей

ности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Remonta datums /

A javítás dátuma / Data efectuării reparației

/ Datum der Ausführung der Reparatur /

Datum izvršitve popravila / Datum popravka

/ Дата на ремонта / Дата ремонту

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení

k opravě / Dátum odovzdania do opravy /

Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javításra történő bejelentés

dátuma / Data predării la reparație / Datum der

Anmeldung zur Reparatur /

Datum prijave za

popravilo / Datum zahtjeva za popravak / Дата

на заявката за ремонт / Дата подання заявки

на ремонт