DEDRA DED7193V User guide [pl]

DED7193V

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem/ Navodila veljajo za naprave, proizvedene po/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: 01:

01.03.2022

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt /

Kontakt / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

Instrukcja oryginalna 7193V.010322.V1

PL

Urządzenie wielofunkcyjne 4w1

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Multifunkční zařízení 4 v 1

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Multifunkčné zariadenie 4 v 1

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Daugiafunkcinis įrenginys 4in1

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Daudzfunkcionālā ierīce ‘četri vienā’

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Multifunkciós készülék 4 az 1-ben

Használati Utasítás Garanciajeggyel

RO

Dispozitiv multifuncțional 4 în 1

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

DE

Multifunktionsgerät 4in1

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

SI

Večfunkcijska naprava 4 v 1

Navodila za uporabo z garancijskim listom

HR

4-u-1 višenamjenski uređaj

Upute za uporabu s jamstvenim listom

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te

nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim
je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto
zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be Dedra Exim“ sutikimo
draudžiamas. Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto
pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir
aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu
produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem
szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială
sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a
dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.

SI

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez
soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti

podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

HR

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra Exima
Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda.
Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

2

A

B

C

D

E F

G H

I J

K L

4

M N

Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok
Magyarázata/ Des Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/ Omschrijving Gebruikte Pictogramme/

Verwendete Piktogramme / Opis piktogramov / Opis piktograma

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite
aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu:
citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila za uporabo / / Nalog: pročitajte upute za uporabu

Nakaz: używać ochronników słuchu / Příkaz: používejte ochranu sluchu / Príkaz: používajte chrániče sluchu/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/
Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus/ Utasítás: használjon fülvédőt/ Trebuie să folosiţi aparate pentru protecţia auzului/ Der Gehörschutz ist zu
Benutzen / Ukaz: uporabite zaščito ušes / Nalog: Moraju se koristiti štitnici za sluh

Nakaz: stosować okulary ochronne / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius akinius
/ Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Gebot: Schutzbrille tragen / Ukaz:
uporabite zaščitna očala / Nalog: moraju se koristiti zaštitne naočale

Nakaz: stosować rękawice ochronne / Objednání: noste ochranné rukavice / Objednávka: noste ochranné rukavice / Užsakymas: mūvėkite apsaugines
pirštines / Pasūtījums: valkājiet aizsargcimdus / Rendelés: viseljen védőkesztyűt / Comanda: purtați mănuși de protecție / Bestellung: Schutzhandschuhe
tragen / Ukaz: uporabite zaščitne rokavice / Nalog: moraju se koristiti zaštitne rukavice

Nakaz: stosować obuwie ochronne / Používejte bezpečnostní obuv / Noste bezpečnostnú obuv / Dėvėkite apsauginius batus / Valkājiet drošības
apavus / Viseljen biztonsági cipőt / Purtați încălțăminte de siguranță / Tragen Sie Sicherheitsschuhe / Ukaz: uporabite zaščitne čevlje / Nalog: mora se

koristiti zaštitna obuća

Nakaz: po zakończeniu pracy odłączyć źródło zasilania/ Povinnost: po ukončení práce odpojte napájecí zdroj/ Príkaz: zariadenie po skončení práce
odpojte od napájania/ Privaloma: baigus darbą, atjungti maitinimo šaltinį/ Rīkojums: pēc darba pabeigšanas atslēdziet barošanas avotu/ Utasítás: A
munka befejezése után válassza le a tápforrásról/ Obligatoriu: deconectați sursa de alimentare după terminarea lucrărilor/ Hinweis: Nach beendeter Arbeit
vom Stromnetz trennen! / Ukaz: po končanem delu napravo odklopite od napajanja / Nalog: nakon završetka rada, isključite izvor napajanja

Zakaz: nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych / Zákaz: Nevystavujte atmosférickým srážením / Zákaz: nevystavujte atmosférickým
zrážkam / Draudimas: nelaikykite atmosferos kritulių / Aizliegums: nepakļaujiet atmosfēras nokrišņiem / Tilalom: ne tegye ki a légköri csapadéknak / /
Interzicere: nu expuneți la precipitații atmosferice / Verbot: Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Niederschlägen aus / Ukaz: ne izpostavljati

vplivu padavin / Zabrana: nemojte izlagati atmosferskim padavinama

Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo / Varování: nebezpečí / Varovanie: nebezpečenstvo / Įspėjimas: pavojus / Brīdinājums: briesmas / Figyelem: veszély
/ Attention: danger / Advertencia: peligro / Atenție: pericol / Waarschuwing: gevaar / Achtung, Gefahr / Opozorilo: nevarnost / Upozorenje: opasnost

Informacja: poziom mocy akustycznej / Informace: hladina hluku / Informácie: hladina hluku / Informacija: triukšmo lygis / Informācija: trokšņa līmenis
/ Információ: zajszint / Information: niveau sonore / Información: nivel de ruido / Informații: nivelul zgomotului / Informatie: geluidsniveau / Information:
Geräuschpegel / Obvestilo: raven akustične moči / Informacije: razina zvučne snage

Ostrzeżenie: urządzenie elektryczne / Varování: elektrické zařízení / Pozor elektrické zariadenie / Įspėjimas: elektrinis prietaisas / Brīdinājums:
elektriska ierīce / Figyelem: elektromos készülék / Avertisment: dispozitiv electric / Warnung: Elektrogerät / Opozorilo: električna naprava / Upozorenje:
električni uređaj

Zakaz: nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych / Zákaz: Nevystavujte atmosférickým srážením / Zákaz: nevystavujte atmosférickým
zrážkam / Draudimas: nelaikykite atmosferos kritulių / Aizliegums: nepakļaujiet atmosfēras nokrišņiem / Tilalom: ne tegye ki a légköri csapadéknak /
Interzicere: nu expuneți la precipitații atmosferice / Verbot: Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Niederschlägen aus / Prepoved: ne

izpostavljati vplivu padavin / Zabrana: ne izlagati atmosferskim padavinama

Uwaga: możliwość uderzenia przez urobek / Poznámka: možnost zasažení kořistí / Poznámka: možnosť zasiahnuť korisť / Pastaba: galimybė
nukentėti nuo grobio / Piezīme: iespēja sabojāt sabojāt / Megjegyzés: annak lehetősége, hogy a rontás megsérüljön / Notă: posibilitatea de a fi lovit de

prada / Hinweis: Die Möglichkeit, von der Beute getroffen zu werden / Pozor: možnost udara z obdelovanim materialom / Napomena: mogućnost da vas
pogode komade iskopanog materijala

Uwaga: zachować odległość / Poznámka: udržujte vzdálenost / Poznámka: dodržujte odstup / Pastaba: laikykitės atstumo / Piezīme: ievērojiet
attālumu / Megjegyzés: tartsa be a távolságot / Notă: păstrați o distanță / Hinweis: Abstand halten / Pozor: ohranite razdaljo / Napomena: držite distancu

Zachować odległość od przewodów sieci elektrycznej / Udržujte vzdálenost od napájecích kabelů / Dbajte na to, aby boli napájacie káble vzdialené
/ Laikykitės atokiau nuo maitinimo laidų / Ievērojiet attālumu no strāvas kabeļiem / Tartson távolságot a hálózati kábelektől / Păstrați distanța de
cablurile de alimentare / Halten Sie Abstand zu Stromkabeln / Ohranite razdaljo od vodnikov električnega omrežja / Držite distancu od električne mreže

PLgfdgdfg

Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenia użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Włączanie urządzenia

8. Użytkowanie urządzenia

9. Bieżące czynności obsługowe

10. Części zamienne i akcesoria

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

14.Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych

15. Karta gwarancyjna
Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura.

Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W
przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra-Exim
Sp. z o.o.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

oznaczone symbolem wykrzyknika i wszystkie

instrukcje przed użyciem urządzenia.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub
poważnych obrażeń. Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do
przyszłego użytku.

Urządzenie z linii SAS+ALL zostało zaprojektowane do
pracy tylko z ładowarkami i akumulatorami linii

SAS+ALL.

Akumulator Li-Ion i ładowarka nie stanowią wyposażenia zakupionego urządzenia
i należy nabyć je oddzielnie. Stosowanie akumulatorów i ładowarek innych niż
dedykowanych do urządzenia jest zabronione.

2. Opis urządzenia

Rys. A 1. Śruba dociskowy, 2. Rękojeść pomocnicza, 3. Zabezpieczenie włącznika,

4. Rękojeść główna, 5. Gniazda baterii, 6. Zapadka, 7. Ogranicznik, 8. Uchwyt
szelek, 9. Włącznik, 10. Śruba montażowa rękojeści
Rys. B 1. Tarcza tnąca, 2. Bęben z żyłką, 3. Żyłka tnąca, 4. Wysięgnik, 5. Pokrywa
osłony, 6. Osłona końcówki roboczej, 7. Dolna część osłony, 8. Nóż do skracania
żyłki
Rys. C 1. Łańcuch tnący, 2. Prowadnica łańcucha, 3. Zbiornik na olej, 4. Korek, 5.
Blokada mechanizmu regulacji kąta, 6. Nakrętka montażowa osłony, 7. Osłona
napędu łańcucha, 8. Wysięgnik
Rys. D 1. Ostrza tnące, 2. Mechanizm regulacji kąta, 3. Wysięgnik.

3. Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie dwufunkcyjne DED7193V przeznaczone jest do prostych prac w
ogrodach, na działkach itd. Dzięki zastosowaniu wymiennych głowic, urządzenie
może pracować jako nożyce do żywopłotu jak i okrzesywarka do gałęzi, zaś
zastosowanie ramienia teleskopowego umożliwia pracę na wysokości 4-4,5 metra.
Nożyce do żywopłotu przeznaczone są do przycinania pędów i drobnych gałązek
żywopłotów, krzewów, krzaków, niewielkich drzewek ozdobnych itd. w
przydomowych ogródkach, na działkach itd.
Okrzesywarka służy wyłącznie do okrzesywania drzew, zwłaszcza w trudno
dostępnych miejscach na wysokości do 4,5 metra.
Sposób postępowania szczegółowo opisano w dalszej części instrukcji.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie z
zamieszczonymi poniżej “Dopuszczalnymi warunkami

pracy.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i

elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności
obsługowe nieopisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i
powodują natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych, a deklaracja
zgodności straci swoją ważność.

Użytkowanie elektronarzędzia niezgodne z przeznaczeniem lub Instrukcją Obsługi
spowoduje natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych.
Przeczytać uważnie instrukcje. Zaznajomić się z elementami sterującymi i
prawidłowym użytkowaniem maszyny.
Nigdy nie dopuszczać dzieci lub osób niezapoznanych z niniejszymi instrukcjami
do użytkowania urządzenia. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek operatora.
Pamiętać, że operator lub użytkownik są odpowiedzialni za wypadki lub zagrożenia
mające miejsce w stosunku do innych osób lub ich własności.

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

S1 praca ciągła

Nie stosować wewnątrz pomieszczeń. Zakres temperatur ładowania

akumulatorów 10 - 30°C. Nie wystawiać na temperaturę pow. 45°C.

5. Dane techniczne

Model

DED7193V

Zasilanie [V]

2 x 18 d.c.

Okrzesywarka

Prędkość obrotowa [min-1]

4500

Prędkość robocza łańcucha [m/s]

7,5

Maksymalna długość prowadnicy [mm]

200

Maksymalna długość cięcia [mm]

180

Szerokość rowka prowadnicy [mm]

1,3

Liczba ogniw łańcucha

33

Podziałka łańcucha [‘’]

3/8

Pojemność zbiornika na olej [ml]

160

Emisja hałasu

Poziom ciśnienia akustycznego Lpa [dB(A)]

101,5

Niepewność pomiaru Kpa [dB(A)]

2,38

Pozim mocy akustycznej Lwa [dB(A)]

87,1

Niepewność pomiaru Kwa [dB(A)]

3

Gwarantowany poziom Lwa [dB(A)]

106

Poziom drgań zmierzony na rękojeści ah [m/s2]

4,676 / 3,464

Niepewność pomiaru ka

1,5

Nożyce do żywopłotu

Prędkość obrotowa [min-1]

1200

Długość ostrza

410

Maksymalna grubość ciętego materiału [mm]

22

Emisja hałasu

Poziom ciśnienia akustycznego Lpa [dB(A)]

100,9

Niepewność pomiaru Kpa [dB(A)]

1,97

Pozim mocy akustycznej Lwa [dB(A)]

86,3

Niepewność pomiaru Kwa [dB(A)]

3

Gwarantowany poziom Lwa [dB(A)]

106

Poziom drgań zmierzony na rękojeści ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Niepewność pomiaru ka

1,5

Podkaszarka / wykaszarka krzewów

Prędkość obrotowa [min-1]

7500

Szerokość koszenia [mm]

255

Średnica ostrza [mm]

255

Emisja hałasu

Poziom ciśnienia akustycznego Lpa [dB(A)]

93,7

Niepewność pomiaru Kpa [dB(A)]

2,62

Pozim mocy akustycznej Lwa [dB(A)]

86,3

Niepewność pomiaru Kwa [dB(A)]

3

Gwarantowany poziom Lwa [dB(A)]

96

Poziom drgań zmierzony na rękojeści ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Niepewność pomiaru ka

1,5

Informacja na temat hałasu i drgań.

Wartość łączona drgań a oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą EN
60745-2-15 i podano w tabeli

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-15, wartości podano
powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas
pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z
drugim. Podany powyżej poziom emisji hałasu może być również wykorzystywany
do wstępnej oceny narażenia na hałas.
Poziom hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może się
różnić od zadeklarowanych wartości w zależności od sposobu użycia narzędzi
roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od
konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby
dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy
wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy,
gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do

pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Urządzenie stanowi część linii SAS+ALL, dlatego, aby z
niego skorzystać, należy skompletować zestaw,

składający się z urządzenia, akumulatora i ładowarki. Stosowanie innych
akumulatorów i ładowarek jest zabronione.

Montaż przystawek roboczych

W zależności od wykonywanej pracy, należy zamontować odpowiednią przystawkę
roboczą. Bez względu na zastosowaną przystawkę, montaż jest identyczny.
Przystawkę i górną część wysięgnika zmontować tak, aby wałek napędzający
wewnątrz wysięgnika był prawidłowo zmontowany, zabezpieczając zapadką (Rys.
A, 6) i dokręcając śrubę motylkową (Rys. A, 1).

6

Kosa - montaż osłony

Złożyć osłonę kosy (Rys. B, 6) i wysięgnik (Rys. B, 4) jak jest to pokazane na
rysunku (Rys. E) i przykręcić wkręty montażowe (Rys. E, 1). Następnie przy
pomocy dołączonych wkrętów kluczem imbusowym przykręcić pokrywę osłony
(Rys. B, 5). W zależności od zastosowanej końcówki roboczej konieczny może być
demontaż dolnej części osłony (Rys. B, 7). W tym celu należy wcisnąć zatrzask
znajdujący się z tyłu osłony (Rys. E, 2) i wysunąć ją z rowka montażowego.
Powtórny montaż przeprowadzić poprzez wprowadzenie dolnej części osłony do
rowka w górnej części aż do zatrzaśnięcia zatrzasku.

Kosa - montaż głowicy z żyłką

Na wrzeciono kosy założyć blokadę zębatą (Rys. F, 4) w taki sposób, aby otwór w
blokadzie (Rys. F, 5) pokrywał się z otworem w obudowie przekładni kątowej (Rys.
F, 6), następnie założyć pierścień zębaty (Rys. F, 3). Przez otwory (Rys. F, 5; 6)
przełożyć wkrętak lub inną blokadę o średnicy ok. 4 mm. Na wrzeciono nakręcić
głowicę z żyłką, przykręcając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
(gwint lewoskrętny). Demontaż przeprowadzać w odwrotnej kolejności.
Uwaga, podczas pracy z głowicą z żyłką, osłona kosy musi mieć założoną dolną
część (Rys. B, 7) z nożem do ucinania żyłki.

Kosa - montaż tarczy tnącej

Na wrzeciono kosy założyć blokadę zębatą (Rys. F, 4) w taki sposób, aby otwór w
blokadzie (Rys. F, 5) pokrywał się z otworem w obudowie przekładni kątowej (Rys.
F, 6). Następnie założyć tarczę, na nią pierścień zębaty (Rys. F, 3), osłonę nakrętki
(Rys. F, 2) i zabezpieczyć nakrętką (Rys. F, 1) (gwint lewoskrętny). Demontaż
przeprowadzać w odwrotnej kolejności.
Uwaga, podczas pracy z tarczą tnącą, należy zdemontować dolną część osłony

(Rys, B, 7).

Okrzesywarka - montaż prowadnicy i łańcucha

Odkręcić nakrętkę dociskającą (rys. C, 6), zdjąć osłonę napędu łańcucha. Upewnić
się, że otwór olejowy w prowadnicy służący do smarowania łańcucha nie jest

zanieczyszczony (Rys. H, 4).

Sprawdzić łańcuch pod kątem uszkodzeń – czy ogniwa nie są pęknięte, czy nity nie
są zerwane. Nie wolno montować w pilarce uszkodzonego łańcucha.
Prowadnicę i łańcuch zamontować tak, jak pokazano na rysunku (Rys. H). Zwrócić
uwagę na prawidłowy kierunek zamontowania łańcucha – ostre krawędzie zębów
tnących muszą być skierowane zgodnie z kierunkiem obrotu łańcucha. Upewnić
się, że prowadnica jest prawidłowo osadzona na trzpieniu montażowym (Rys. H, 1)
i w mechanizmie napinacza łańcucha (Rys. H, 3), a łańcuch jest prawidłowo
osadzony w napędowym kole zębatym (Rys. H, 2) oraz w rowkach prowadnicy.
Założyć osłonę napędu łańcucha (Rys. C, 7), dokręcić nakrętkę dociskową.
Upewnić się, że osłona przylega do obudowy pilarki wzdłuż wszystkich krawędzi
styku, nigdzie nie odstaje ani nie jest naprężona.

Okrzesywarka – zmiana kąta położenia głowicy

W celu zmiany nastawy kąta położenia pilarki należy odciągnąć blokadę (Rys. C,

5), ustawić głowicę w żądanym położeniu i zablokować blokadą.

Okrzesywarka – napinanie łańcucha

Łańcuch ulega wydłużaniu podczas używania, należy systematycznie sprawdzać
jego naciąg. W przypadku pierwszego użycia nowego łańcucha, należy pamiętać o
tym, że wymaga on pewnego czasu na dotarcie, dlatego też znacznie częściej
należy sprawdzać jego naciąg. Szczególnie istotne jest sprawdzanie napięcia
nowego łańcucha co około 5-10 minut pracy.
Aby wyregulować naciąg łańcucha, należy poluzować pokrętło docisku prowadnicy
(Rys. C, 6), obracając je lekko w lewo. Pokrętłem napinacza łańcucha (Rys. I, 1)
obracać w prawo, aby zwiększyć, lub w lewo, aby zmniejszyć naciąg łańcucha.
Następnie dokręcić do oporu w prawo pokrętło docisku prowadnicy (Rys. C, 6).
Prawidłowo napięty łańcuch nie zwisa wzdłuż dolnej krawędzi prowadnicy i daje się
delikatnym ruchem odsunąć od prowadnicy w środku jej długości na ok. 3 mm, przy
czym łańcuch nie może wypadać z rowka prowadnicy (Rys. J). Po puszczeniu
łańcuch wraca na swoje miejsce w rowku prowadnicy. W razie konieczności
dokonać poprawek, powtarzając powyższe czynności.

Okrzesywarka – smarowanie łańcucha

Praca pilarką bez oleju smarującego łańcuch jest zabroniona. Grozi to zerwaniem
łańcucha, co może spowodować poważne obrażenia lub śmierć operatora.
Jako środków do smarowania łańcucha należy używać tylko olejów
przeznaczonych do pilarek łańcuchowych (np. olej Dedra DEGL02). Zabronione
jest stosowanie przepalonych olejów silnikowych lub innych, nieprzeznaczonych do
tego celu środków smarnych. Dobór odpowiedniego oleju wydłuża żywotność
łańcucha i prowadnicy pilarki.
W celu uzupełnienia oleju do smarowania łańcucha, odkręcić korek zbiornika oleju
(Rys. C, 4) i nalać go do środka tak, aby poziom oleju mieścił się pomiędzy
wskazaniami min i max na zbiorniku oleju (Rys. C, 3). Jeśli olej się rozleje na
obudowę pilarki, należy wytrzeć ją do sucha bawełnianą ścierką.
Podczas uzupełniania oleju należy zwracać uwagę, aby do zbiornika nie dostały
się żadne nieczystości, gdyż może to spowodować nieprawidłowe smarowanie
łańcucha lub uszkodzenie elementów pilarki takich jak pompa oleju.

Nożyce do żywopłotu

Zdjąć osłonę z ostrza nożyc. Aby ustawić kąt głowicy należy jednocześnie
odblokować górną i dolną blokadę mechanizmu regulacji zgodnie z rysunkiem
(Rys. N), a następnie zablokować mechanizm. Urządzenie jest gotowe do pracy..

7. Włączanie urządzenia

Nie włączać urządzenia gdy osłona założona jest na

ostrze.

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie wykonać

czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie do

pracy”.

Po założeniu akumulatorów założyć szelkę przez lewe ramię operatora, trzymać
urządzenie po swojej prawej stronie. Lewą ręką trzymać rękojeść pomocniczą (Rys.

A, 2), a prawą rękojeść główną (Rys. A, 4). Upewnić się, że ogranicznik (Rys. A, 7)
znajduje się przed nogami operatora, ruch urządzeniem możliwy i swobodny, a
ogranicznik zawsze znajduje się przed operatorem.
Kciukiem prawej dłoni wcisnąć zabezpieczenie włącznika (Rys. A, 3), a pozostałymi
palcami wcisnąć włącznik (Rys. A, 9). Urządzenie rozpocznie pracę..

8. Użytkowanie urządzenia

W przypadku nagrzania się akumulatora powyżej 40°C,
należy przerwać pracę i odczekać do ostygnięcia

akumulatora.

Nie uruchamiać urządzenia bez osłony i z założoną
osłoną ostrza. Upewnić się, że noże nie są zablokowane,

a wszystkie części urządzenia sprawne i nieuszkodzone.

Praca wykaszarką
Koszenie niskiej trawy (żyłką) i młodych drzewostanów (tarczą

tnącą)

Urządzenie zawiesić na dedykowanym pasie. Stać prosto w lekkim rozkroku w celu
zapewnienia sobie stabilnej postawy. Element tnący trzymać tuż nad ziemią.
Koszenie wykonywać przy pełnej prędkości obrotowej przesuwając urządzenie od
prawej do lewej, następnie wracać do pozycji wyjściowej i przesuwać się do
następnego koszonego miejsca. Okresowo upewniać się, czy wokół głowicy tnącej
nie zalegają odpady, które mogłyby spowodować jej zablokowanie.
Wykaszanie wysokiej trawy (żyłką) i zarośli (tarczą tnącą)
Urządzenie zawiesić na dedykowanym pasie lub szelkach. Stać prosto w lekkim
rozkroku w celu zapewnienia sobie stabilnej postawy. Pracę wykonywać przy pełnej
prędkości obrotowej. W celu uniknięcia owijania się wysokich roślin wokół
przystawki tnącej, elementem tnącym operować na wysokości
kilkunastucentymetrów poniżej poziom wierzchołków roślin, przesuwając
urządzenie od prawej do lewej, następnie wracać do pozycji wyjściowej. Czynność
powtarzać do uzyskania żądanego efektu i przesuwać się do następnego
wykaszanego miejsca. Nie podnosić końcówki roboczej powyżej linii bioder.
Okresowo upewniać się, czy wokół głowicy tnącej nie zalegają odpady, które
mogłyby spowodować jej zablokowanie.

Praca okrzesywarką

Przed przystąpieniem do pracy pilarką, niezbędne jest zdjęcie osłony łańcucha i
wykonanie dodatkowych czynności, takich jak sprawdzenie działania hamulca
bezwładnościowego oraz smarowanie łańcucha. Zabronione jest użytkowanie
niesprawnego urządzenia. Podczas pracy okrzesywarką należy bezwzględnie
przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa i zaleceń opisanych w warunkach
bezpieczeństwa.Nie wolno ciąć drewna leżącego bezpośrednio na ziemi, betonie
lub innym podłożu. Zetknięcie się łańcucha z ziemią lub innym podłożem nie tylko
skraca żywotność łańcucha i prowadnicy, ale może również być niebezpieczne!

Sprawdzenie działania hamulca bezwładnościowego

Puścić włącznik pilarki (Rys. A, 9) i sprawdzić, czy łańcuch zatrzymuje się i
przestaje obracać. Jeśli po zwolnieniu włącznika widoczny jest wyraźny posuw
bezwładnościowy łańcucha, praca pilarką jest zabroniona.
Sprawdzenie smarowania łańcucha
Trzymając pilarkę prowadnicą pochyloną w dół pod kątem 45° nad jasną, równą
powierzchnią (np. deska) pozwolić urządzeniu pracować przez minutę. Jeśli na
powierzchni pojawi się wyraźna linia oleju wyrzucanego przez łańcuch na końcu
prowadnicy, oznacza to, że smarowanie łańcucha jest prawidłowe.
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego smarowania, praca urządzeniem jest
zabroniona. Należy sprawdzić czy otwór olejowy (Rys. H, 4) nie jest zapchany.
Sprawdzić prowadnicę (rowek prowadzący łańcuch) pod kątem zanieczyszczeń.
Jeśli te czynności nie przyniosą pożądanego efektu, urządzenie należy przekazać

do naprawy.

Okrzesywanie - przygotowanie

Okrzesywanie jest to odcinanie części wierzchołkowej drzewa i gałęzi od pnia.
Okrzesywanie nie może być przeprowadzane w sposób, który stwarza zagrożenie
dla osób, mienia oraz linii energetycznych lub telekomunikacyjnych itp. Osoby w
otoczeniu operatora powinny znajdować się w odległości co najmniej 2,5 wysokości
(długości) ścinanego drzewa. Należy zachować odległość co najmniej 15 metrów
od przewodów lini wysokiego napięcia. Jeśli zdarzy się, że okrzesywane gałęzie
wejdą w kontakt z linią energetyczną, telekomunikacyjną itp., należy natychmiast
powiadomić operatora danej sieci.
Jeśli okrzesywane drzewo znajduje się na pochyłym terenie, operator pilarki
powinien znajdować się po górnej stronie wzniesienia, jako że gałęzie mają
tendencję do spadania/zsuwania się w dół zbocza.
Przed przystąpieniem do okrzesywania drzewa należy określić przewidywany
kierunek spadania gałęzi (Rys. K, 1). Należy wziąć pod uwagę takie czynniki, jak

naturalne pochylenie drzewa, położenie cięższych konarów i gałęzi, kierunek wiatru
itp.

Zaplanować i oczyścić z przeszkód drogi ewakuacyjne (Rys. K, 2) przed
przystąpieniem do operacji ścinania. Prawidłowe drogi ewakuacyjne powinny
odchodzić od kierunku obalania pod kątem około 135°. Unikać stref zagrożenia
(Rys. K, 3). Strefę operacji wokół drzewa oczyścić z podszytu.

Okrzesywanie

Osoby, które mają zamiar pracować po raz pierwszy okrzesywarką powinny przed
rozpoczęciem pracy zasięgnąć porady na temat pracy i bezpieczeństwa od

wykwalifikowanego operatora okrzesywarki.

Podczas pracy należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy.
Należy także brać pod uwagę możliwość odbicia narzędzia w stronę operatora.
Okrzesywarka może odbić w stronę obsługi w przypadku, gdy łańcuch tnący natrafi
na opór. Aby zminimalizować to ryzyko należy:
Zwracać uwagę na położenie szczytu prowadnicy podczas cięcia. Nie wolno ciąć
górną ćwiartką szczytu prowadnicy (Rys. L).
Należy ciąć tylko łańcuchem, który przesuwa się po dolnej części prowadnicy. Do
ciętego drewna przykładać tylko już uruchomioną okrzesywarkę. Nie uruchamiać
okrzesywarki po uprzednim przyłożeniu jej do obrabianego drewna.

Nie stać w płaszczyźnie cięcia. Pozwoli to zmniejszyć ryzyko obrażeń w przypadku

odbicia okrzesywarki

Zawsze, podczas pracy, należy trzymać narzędzie za pomocą obu rąk.

Upewnić się, ze łańcuch jest zawsze naostrzony i właściwie napięty.
Przy odcinaniu gałęzi i konarów nie należy ich ciąć od razu przy samym pniu, ale
najpierw w odległości około 15 cm od pnia. Należy wykonać dwa nacięcia na
głębokość równą 1/3 średnicy gałęzi w odległości około 8 cm od siebie. Jedno
nacięcie od dołu, drugie od góry. Następnie naciąć gałąź tuż przy pniu na głębokość
równą 1/3 średnicy gałęzi. Dokończyć ciecie tnąc gałąź tuż przy pniu od góry. Nie
wolno odcinać gałęzi tnąc od dołu (Rys. M).
W przypadku zaklinowania się okrzesywarki podczas przecinania drewna, nigdy
nie wolno jej zostawiać z uruchomionym silnikiem w tej pozycji. Należy wyłączyć
silnik narzędzia, odłączyć narzędzie od zasilania i za pomocą klinów wydobyć
okrzesywarkę z zacięcia.

Stosowanie okrzesywarki do formowania żywopłotu lub

ścinania krzaków jest zabronione.

Nie wolno dotykać głowicą tnącą, łańcuchem oraz

prowadnica ziemi ani dopuścić do zabrudzenia narzędzia
ziemią.

Praca nożycami do żywopłotu

Nie uruchamiać urządzenia z założoną osłoną ostrza.

Upewnić się, że noże nie są zablokowane, a wszystkie
części urządzenia sprawne i nieuszkodzone.

Nożyce przeznaczone są do przycinania żywopłotów, a także do przycinania
zarośli, krzewów itd. Obustronne, przeciwbieżne noże umożliwiają cięcie w dwóch

kierunkach.

Cięcie poziome

Aby uzyskać równą wysokość cięcia, zaleca się zastosować linię pomocniczą, np.
sznurek. Najepszą wydajność osiąga się prowadząc nożyce pod kątem ok. 5 stopni
do ciętej powierzchni. Cięcie przerpowadzać przesuwając z niewielką prędkością
nożyce od lewej do prawej strony, a następnie w przeciwnym kierunku.

Cięcie pionowe

Nożyce należy prowadzić zawsze od dołu do góry pod kątem ok. 5 stopni do ciętej
powierzchni. Prowadzenie nożyc od góry do dołu powoduje, że cięte pędy i gałązki
odginają się, przez co ich cięcie jest utrudnione. Cięcie przeprowadzać na pełną
wysokość, aby uzyskać równą, pionową powierzchnię.
Kształtowanie krzewów
Stosując kombinację cięcia poziomego i pionowego można wykorzystywać nożyce
do kształtowania krzewów. Przy cięciu innym niż poziome prowadzić nożyce od
dołu.
Jeżeli maszyna ulegnie zablokowaniu, natychmiast wyłączyć źródło zasilania.
Utrzymywać źródło zasilania wolne od odpadów i innych nagromadzeń, aby
zapobiegać uszkodzeniu źródła zasilania lub ewentualnemu pożarowi.
Zatrzymać urządzenie, odłączyć źródło zasilania i upewniać się, że wszystkie
ruchome części całkowicie zatrzymały się gdy:

- pozostawiasz urządzenie,

- przed czyszczeniem ostrzy,

- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub pracami przy urządzeniu..

9. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy

urządzeniu odłączonym od źródła zasilania. Podczas
czynności obsługowych pilarki łańcuchowej należy zawsze nosić rękawice
ochronne, aby uniknąć skaleczeń.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa pracy i przedłużenia

żywotności urządzenia należy regularnie przeprowadzać
czynności przeglądowe w warunkach warsztatowych. Zużyte lub uszkodzone
części wymienić w celu zachowania bezpieczeństwa pracy.

Nieprzeprowadzenie prac konserwacyjnych lub przeprowadzenie ich w
sposób niewłaściwy może skutkować skróceniem żywotności urządzenia, a
w skrajnej sytuacji wypadkiem.

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od
źródła zasilania i upewnieniu się, że wszystkie części ruchome całkowicie się
zatrzymały. Pozwalać maszynie ostygnąć przed dokonywaniem wszelkich kontroli.
Podczas czynności obsługowych należy zawsze nosić rękawice ochronne, aby
uniknąć skaleczeń.

Wykaszarka
Demontaż szpuli żyłki

Na głowicy z żyłką (Rys. B, 2) wcisnąć zatrzask blokujący, ściągnąć kołnierz
głowicy. Pod spodem znajduje się szpula żyłki, którą należy wyciągnąć.

Nawijanie żyłki

Każdorazowo przy uzupełnianiu żyłki należy dokonać przeglądu elementów
głowicy. Zabrania się dalszego użytkowania uszkodzonej głowicy.
Ze szpuli usunąć resztę starej żyłki, w nacięcie mocujące włożyć środek
przygotowanego wcześniej odcinka żyłki o długości ok. 5 m w taki sposób, aby po
zagięciu jej o 180°, nawijać ją w kierunku wskazywanym przez strzałki na szpuli
(Rys. G). Obie połowy żyłki nawijać bez splątywania, po przeciwnych stronach
przegrody szpuli, do momentu kiedy nienawinięte zostanie około 10 cm każdej z
części żyłki. Aby zapobiec rozwijaniu się żyłki, jej końce można umieścić w
nacięciach w kołnierzu szpuli. Zaleca się nie stosować żyłki grubszej niż 3 mm.

Montaż szpuli z żyłką w głowicy tnącej

Końcówki żyłki przepleść przez otwory na żyłkę w bębnie głowicy, następnie
umieścić szpulę w głowicy tak, aby widoczne były strzałki wskazujące kierunek
nawijania z zachowaniem kolejności elementów tj. podkładka – sprężyna –
podkładka – szpula. Po upewnieniu się, że szpula została dobrze włożona należy
zamocować kołnierz głowicy.
Ostrzenie metalowych narzędzi tnących

Przed każdym użyciem dokonać przeglądu tarczy tnącej. Zabrania się dalszego
użytkowania uszkodzonej tarczy. Przy niewielkim zużyciu ostrzyć narzędzie przy
pomocy pilnika. Ostrzyć często zbierając niewielką ilość materiału. Do naostrzenia
ostrza o niewielkim zużyciu wystarczy kilka ruchów pilnika. Po każdych 5
ostrzeniach sprawdzić stan wyważenia narzędzia na przeznaczonym do tego
urządzeniu lub zlecić taką usługę w specjalistycznym serwisie. Mocno zużyte
narzędzie tnące ostrzyć przy pomocy ostrzarki lub zlecić taką usługę w
specjalistycznym serwisie. Każdorazowo po ostrzeniu mocno zużytego narzędzia
sprawdzić stan wyważenia narzędzia.

Smarowanie przekładni kątowej

W celu uzupełnienia smaru w przekładni kątowej odkręcić wkręt zaślepiający kanał
smarny (Rys. E, 3), wtłoczyć smar do środka obudowy przekładni w ilości takiej,
aby nie zakrywał on gwintu w kanale smarnym. Wkręcić wkręt. Smar uzupełniać
regularnie, po upływie każdych 10 godzin eksploatacyjnych.

Okrzesywarka

Sprawdzanie stanu napięcia łańcucha
Należy pamiętać, że łańcuch podczas pracy rozgrzewa się i rozciąga. Podczas
przerw w pracy kontrolować napięcie łańcucha, korygując je odpowiednio, jak
opisano to w rozdziale Przygotowanie do pracy. Po zakończonej pracy należy
zmniejszyć napięcie łańcucha, żeby stygnąc i skracając się, nie zakleszczył się w

prowadnicy.

Sprawdzanie i uzupełnianie oleju

Regularnie sprawdzać poziom oleju smarującego łańcuch, nie dopuścić do pracy
bez środka smarnego. Przy każdym uzupełnieniu poziomu oleju sprawdzać
napięcie łańcucha.
Sprawdzanie stanu prowadnicy i łańcucha
Okresowo (nie rzadziej niż co 5 godzin pracy) sprawdzać stan łańcucha i
prowadnicy. Demontaż prowadzić w odwrotnej kolejności, niż opisano to dla
montażu w rozdziale Przygotowanie do pracy. Czyścić rowki prowadzące łańcuch
i otwór olejowy w prowadnicy. Aby uniknąć nadmiernego zużycia prowadnicy,
należy ją regularnie obracać (w przypadku intensywnej eksploatacji pilarki
codziennie, w innym przypadku przy każdym ostrzeniu lub wymianie łańcucha), z
góry na dół. Sprawdzać stan rowków prowadnicy: przyłożyć liniał krawędziowy do
boku, jeśli widoczna jest szczelina spowodowana wywinięciem krawędzi rowków
prowadnicy na zewnątrz, należy wymienić prowadnicę na nową lub przekazać do
serwisu w celu regeneracji. Sprawdzać stan koła zębatego na końcu prowadnicy,
w razie potrzeby smarować wazeliną techniczną, podając ją do otworu w
prowadnicy obok osi koła.
Sprawdzać łańcuch pod kątem pęknięć ogniw, poluzowanych nitów. Nie używać
łańcucha, który ma pęknięte ogniwa, poluzowane nity lub którego łączenia są

sztywne.

Ostrzenie łańcucha

Łańcuch uznaje się za zużyty, jeśli zęby tnące mają długość 4 mm. Niedozwolone
jest używanie zużytego łańcucha, należy bezwzględnie go wymienić na nowy.
Łańcuchowi należy poświęcać szczególną uwagę, jako narzędziu roboczemu. Jego
ostrość wpływa na jakość i szybkość procesu cięcia, stępiony łańcuch znacznie
utrudnia pracę urządzeniem, przyczynia się do szybszego zużycia prowadnicy i

pilarki.

Ostrzenie łańcucha jest skomplikowanym procesem, niedoświadczony użytkownik
pilarki powinien powierzyć ostrzenie wykwalifikowanemu serwisowi. W przeciwnym
razie może dojść do niezachowania właściwych kątów i odległości zębów tnących
względem ogranicznika zagłębienia, co może prowadzić do zwiększenia ryzyka
wystąpienia zjawiska odrzutu, a co za tym idzie do wypadku przy pracy, poważnych
obrażeń i śmierci operatora.
Inne czynności obsługowe
Okresowo sprawdzać stan koła zębatego, które napędza łańcuch (Rys. H, 2), w
przypadku stwierdzenia uszkodzenia, przekazać urządzenie do serwisu w celu

wymiany.

W przypadku nożyc do żywopłotu zaleca się okresowe smarowanie noży w

miejscach montażu noży do prowadnicy, stosując biodegradowalny olej, np. Dedra
DEGL02.

Czyszczenie

Po każdorazowym użyciu urządzenie oczyścić z zalegających resztek roślin. Do
dokładniejszego czyszczenia można wykorzystać lekko wilgotną ścierkę z
ewentualnym dodatkiem nieagresywnych środków czyszczących.

Przechowywanie i transport

Gdy urządzenie nie jest użytkowane, należy przechowywać je poza zasięgiem
dzieci, w suchym miejscu, z opróżnionym zbiornikiem paliwa. Urządzenie oraz inne
elementy wymienione w kompletacji należy transportować w sposób nienarażający
ich na działanie szkodliwych warunków otoczenia takich jak: wilgoć, opady
atmosferyczne, nacisk mogący skutkować uszkodzeniem mechanicznym i innych,
mogących mieć negatywny wpływ na urządzenie. Podczas transportu urządzenia,
zawsze wyłączać silnik, odłączać przewód świecy zapłonowej i opróżniać zbiornik
paliwa. Metalowe elementy tnące przechowywać i transportować w dedykowanej
osłonie. Na krótkich dystansach urządzenie przenosić trzymając za wysięgnik
jedną ręką, w punkcie równowagi urządzenia pomiędzy zawiesiem a mocowaniem
rękojeści dodatkowej..

10. Części zamienne i akcesoria

Zalecane akcesoria

Urządzenie z linii SAS+ALL można wyposażyć w każdy akumulator i ładowarkę z
linii SAS+ALL .
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy

zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer PARTII umieszczony na
tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. W okresie
gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w Karcie
Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu
zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), lub przesłać

do Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie dołączyć kartę

8

gwarancyjną wystawioną przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa będzie

traktowana jako pogwarancyjna. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje

Serwis Centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do Serwisu (koszty wysyłki
pokrywa użytkownik).

11. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania

usterek należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie
nie działa

Uszkodzony włącznik

Przekazać urządzenie do
serwisu

Rozładowany akumulator

Naładować akumulator

Źle zamontowany akumulator

Zamocować poprawnie

Urządzenie

rusza z
trudem

Rozładowany akumulator

Naładować prawidłowo

akumulator

Przekroczone dopuszczalne
parametry pracy

Zmniejszyć obciążenie
elektronarzędzia

Mało wydajna

praca

Zużyta końcówka robocza

Wymienić bądź naostrzyć
końcówkę roboczą

Silnik
przegrzewa
się

Zapchane otwory wentylacyjne

Oczyścić otwory

Przekroczone dopuszczalne
parametry pracy

Wyłączyć
elektronarzędzie, odłożyć
pracę na czas całkowitego
ostygnięcia

12. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

1. Ramię wysięgnikowe z silnikiem – 1 szt. 2. Głowica z nożycami do żywopłotu –

1 szt. 3. Głowica z okrzesywarką łańcuchową – 1 szt. 4. Głowica do podkaszania –

1 szt. 5. Tarcza do wycinania krzewów – 1 szt.

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

Ramię teleskopowe z silnikiem
Nożyce do żywopłotu

Okrzesywarka

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych

( dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do
nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego

użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o
lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich

stronach internetowych .

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i
uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w

odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy
udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z
lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie postępowania.

Karta gwarancyjna

na

Nr katalogowy: DED7193V nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach
nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.
Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym

podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt:

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w
Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527­020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela

gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn
tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu,
o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda
wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez
Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany
wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny
Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy
z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza
Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej
zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona
maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji:

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

DED7793V

24 miesiące, licząc od daty zakupu

Produktu uwidocznionej w niniejszej karcie
gwarancyjnej

Końcówki robocze

Nie są objęte gwarancją

III. Warunki skorzystania z gwarancji:

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np.

poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia
reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji

wszystkie elementy określone w Kompletacji urządzenia zawartej w Instrukcji
obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i

karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji

i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;

d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były
uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.
f. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:
g. numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;
h. plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

5. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z
Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna:

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone
w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7
dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia

wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie

7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu,
w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego

na stronie internetowej www.dedra.pl. (Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu
gwarancji).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na

stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju

zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra
Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania

z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia

Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni
roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady
Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ

Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení zařízení

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Zapnutí zařízení

8. Používání zařízení

9. Běžná údržba

10. Náhradní díly a příslušenství

11. Svépomocné odstraňování poruch

12. Kompletace zařízení

13.Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

14. Záruční list

Všeobecné bezpečnostní podmínky byly přiloženy jako samostatná příručka.
ES prohlášení o shodě je přiloženo k zařízení jako samostatný dokument. Pokud
bude ES prohlášení o shodě chybět, kontaktujte servis Dedra-Exim Sp. z o.o.

Překlad originálního návodu

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená
symbolem a všechny pokyny.
Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.
Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

Zařízení řady SAS+ALL bylo navrženo k použití pouze

s nabíječkami a akumulátory řady SAS+ALL. Akumulátor

Li-Ion a nabíječka nejsou součástí zakoupeného zařízení a je třeba je zakoupit

zvlášť. Používání akumulátorů a nabíječek jiných než doporučených pro zařízení
bude mít za následek ztrátu záručních nároků.

2. Popis zařízení

Obr. A 1. Upínací šroub, 2. Pomocná rukojeť, 3. Blokovací tlačítko spínače, 4.
Hlavní rukojeť, 5. Přihrádka na baterii, 6. Západka, 7. Hloubkoměr, 8. Rukojeť
postroje, 9. Spínač, 10. Šroub pro upevnění rukojeti
Obr. B 1. Řezný kotouč, 2. Strunová hlava, 3. Řezná struna, 4. Rameno, 5.
Ochranný kryt, 6. Kryt pracovního nástavce, 7. Spodní část krytu, 8. Nůž pro
zkrácení struny

Obr. C 1. Řezný řetěz, 2. Vodicí lišta řetězu, 3. Nádržka na olej, 4. Zátka, 5.
Blokovací mechanismus nastavení úhlu, 6. Montážní matice krytu, 7. Kryt pohonu
řetězu, 8. Prodlužovací rameno
Obr. D 1. Řezací nože, 2. Mechanismus nastavení úhlu, 3. Prodlužovací rameno

3. Určení zařízení

Dvoufunkční zařízení DED7193V je určeno pro jednoduché práce na zahradách,
pozemcích atd. Díky použití vyměnitelných hlavic může zařízení pracovat jako
plotostřih a také jako prořezávací pila, zase použití teleskopického ramene
umožňuje práce ve výšce 4–4,5 metru.
Plotostřih je určen pro stříhání výhonů a malých větví živých plotů, keřů, křovin,
malých okrasných dřevin atd. v domácích zahradách, na zahrádkách atd.
Prořezávací pila se používá pouze pro odvětvování stromů, zejména na těžko
přístupných místech do výšky 4,5 metru.
Postup je podrobně popsán dále v návodu.
Zařízení se může používat při renovačních a stavebních pracích, v opravárenských
dílnách, pro hobby práce při současném dodržování podmínek použití a
přípustných pracovních podmínek uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení můžete používat pouze v souladu s níže
uvedenými „Přípustnými provozními podmínkami“.
Svépomocné změny mechanické a elektrické
konstrukce, veškeré úpravy, servis nepopsaný v návodu

k obsluze se budou považovat za nezákonné a budou mít za následek
okamžitou ztrátu záručních nároků a prohlášení o shodě pozbude platnost.

Používání v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze bude mít za
následek okamžitou ztrátu záručních nároků.
Přečtěte si pozorně pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky a správným
používáním stroje.
Nikdy nedovolte, aby děti nebo osoby, které nejsou seznámeny s těmito pokyny,
používaly zařízení. Místní předpisy mohou omezovat věk uživatele.
Pamatujte, že uživatel nebo operátor je odpovědný za nehody nebo ohrožení jiných

osob nebo jejich majetku.

PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY

S1 nepřetržitý provoz

Nepoužívejte uvnitř budov. Teplotní rozsah nabíjení baterií 10–30 °C.

Nevystavujte teplotám nad 45 °C.

5. Technické údaje

Model

DED7193V

Napájení [V]

2 x 18 d.c.

Prořezávací pila

Rychlost otáčení [min-1]

4500

Provozní rychlost řetězu [m/s]

7,5

Maximální délka vodicí lišty [mm]

200

Maximální délka řezu [mm]

180

Šířka vodicí drážky [mm]

1,3

Počet článků řetězu

33

Rozteč řetězu [‘’]

3/8

Objem olejové nádrže [ml]

160

Emise hluku

Hladina akustického tlaku Lpa [dB(A)]

101,5

Nejistota měření Kpa [dB(A)]

2,38

Hladina akustického výkonu Lwa [dB(A)]

87,1

Nejistota měření Kwa [dB(A)]

3

Garantovaná úroveň Lwa [dB(A)]

106

Úroveň vibrací měřená na rukojeti ah [m/s²]

4,676 / 3,464

Nejistota měření ka

1,5

Plotostřih

Rychlost otáčení [min-1]

1200

Délka čepele

410

Maximální tloušťka řezaného materiálu [mm]

22

Emise hluku

Hladina akustického tlaku Lpa [dB(A)]

100,9

Nejistota měření Kpa [dB(A)]

1,97

Hladina akustického výkonu Lwa [dB(A)]

86,3

Nejistota měření Kwa [dB(A)]

3

Garantovaná úroveň Lwa [dB(A)]

106

Úroveň vibrací měřená na rukojeti ah [m/s²]

4,676 / 3,649

Nejistota měření ka

1,5

Vyžínač/křovinořez

Rychlost otáčení [min-1]

7500

Šířka sečení [mm]

255

Průměr čepele [mm]

255

Emise hluku

Hladina akustického tlaku Lpa [dB(A)]

93,7

Nejistota měření Kpa [dB(A)]

2,62

Hladina akustického výkonu Lwa [dB(A)]

86,3

Nejistota měření Kwa [dB(A)]

3

Garantovaná úroveň Lwa [dB(A)]

96

Úroveň vibrací měřená na rukojeti ah [m/s²]

4,676 / 3,649

Nejistota měření ka

1,5

Informace o hluku a vibracích

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistota měření byly stanoveny podle normy

EN 60745-2-15 a jsou uvedeny v tabulce.
Emise hluku byla stanovena podle normy EN 62841-4-1 a hodnoty jsou uvedeny v
tabulce výše.

Hluk může poškodit sluch, při práci vždy používejte

ochranu sluchu!

Deklarovaná celková hodnota vibrací/hluku byla změřena podle standardní
zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho zařízení s druhým. Uvedená
hladina vibrací/hluku může být také použita pro počáteční posouzení expozice
vibracím/hluku.
Úroveň vibrací/hluku při skutečném používání stroje se může lišit od deklarovaných
hodnot v závislosti na způsobu použití pracovních nástrojů, zejména na typu
obrobku a nutnosti definovat opatření na ochranu obsluhy. Pro přesný odhad
expozice za reálných podmínek použití je třeba vzít v úvahu všechny části
provozního cyklu, včetně období, kdy je zařízení vypnuto nebo kdy je zapnuto, ale
nepoužívá se.

6. Příprava k práci

Zařízení je součástí řady SAS+ALL, proto je pro jeho
použití třeba sestavit sadu skládající se ze zařízení,

baterie a nabíječky. Použití jiných baterií a nabíječek je zakázáno.

Montáž pracovních nástavců

V závislosti na prováděné práci namontujte příslušný pracovní nástavec. Montáž je
stejná bez ohledu na použitý nástavec. Nástavec a horní část ramene smontujte

tak, aby hnací hřídel uvnitř ramene byla správně smontována, zajistěte ji západkou
(obr. A, 6) a utáhněte křídlový šroub (obr. A, 1).

Kosa – montáž krytu

Nasaďte kryt kosy (obr. B, 6) a rameno (obr. B, 4) podle obrázku (obr. E) a utáhněte
montážní šrouby (obr. E, 1). Pak pomocí přiložených šroubů připevněte kryt
imbusovým klíčem (obr. B, 5). V závislosti na použitém pracovním nástavci může
být nutná demontáž spodní strany krytu (obr. B, 7). Chcete-li to provést, stiskněte
západku na zadní straně krytu (obr. E, 2) a vysuňte ji z montážní drážky. Zpětnou
montáž proveďte vložením spodní části krytu do drážky v horní části, dokud
západka nezapadne.

Kosa – montáž strunové hlavy

Na vřeteno kosy nasaďte ozubený zámek (obr. F, 4) tak, aby otvor v zámku (obr.
F, 5) lícoval s otvorem ve skříni kuželového převodu (obr. F, 6), pak nasaďte

ozubený kroužek (obr. F, 3). Otvory (obr. F, 5; 6) prostrčte šroubovák nebo jiný čep
o průměru asi 4 mm. Na vřeteno našroubujte strunovou hlavu otáčením proti směru
chodu hodinových ručiček (levý závit). Při demontáži postupujte v opačném pořadí.
Pozor, při práci se strunovou hlavou musí mít kryt kosy nasazenou spodní část
(obr. B, 7) s nožem pro uříznutí struny.

Kosa – montáž řezného kotouče

Na vřeteno kosy nasaďte ozubený zámek (obr. F, 4) tak, aby otvor v zámku (obr.
F, 5) lícoval s otvorem ve skříni kuželového převodu (obr. F, 6). Pak nasaďte kotouč
a na něj ozubený kroužek (obr. F, 3), kryt matice (obr. F, 2) a zajistěte maticí (obr.
F, 1) (levý závit). Při demontáži postupujte v opačném pořadí.
Pozor, při práci s řezným kotoučem sejměte spodní část krytu (obr, B, 7).

Prořezávací pila – montáž vodicí lišty a řetězu

Vyšroubujte upínací matici (obr. C, 6), sejměte kryt řetězového pohonu. Ujistěte se,
že olejový otvor ve vodicí liště pro mazání řetězu není znečištěn (obr. H, 4).
Zkontrolujte řetěz, zda není poškozen – články nejsou prasklé nebo nýty nejsou
stržené. Poškozený řetěz nepoužívejte v pile.

10

Vodicí lištu a řetěz namontujte podle obrázku (obr. H). Dávejte pozor na správný
směr montáže řetězu – ostré hrany řezných zubů musí směřovat ve směru otáčení
řetězu. Ujistěte se, že vodicí lišta je správně usazena na montážním čepu (obr. H,

1) a v mechanismu napínáku řetězu (obr. H, 3) a řetěz je správně usazen v hnacím
ozubeném kole (obr. H, 2) a drážce vodicí lišty. Nasaďte kryt řetězového pohonu
(obr. C, 7), utáhněte upínací matici. Ujistěte se, že kryt přiléhá k pouzdru pily podél
všech kontaktních hran a nikde nevyčnívá nebo není napnutý.

Prořezávací pila – změna úhlu polohy hlavy

Chcete-li změnit nastavení úhlu pily, zatáhněte zámek (obr. C, 5), nastavte hlavu
do požadované polohy a zajistěte ji zámkem.

Prořezávací pila – napínání řetězu

Řetěz se používáním prodlužuje, pravidelně kontrolujte jeho napnutí. Při prvním
použití nového řetězu pamatujte na to, že zaběhnutí nějakou dobu trvá, a proto
kontrolujte napnutí častěji. Zvláště důležité je kontrolovat napnutí nového řetězu asi
každých 5–10 minut práce.
Chcete-li nastavit napnutí řetězu, povolte upínací knoflík vodicí lišty (obr. C, 6)
mírným otočením vlevo. Otáčejte knoflík napínáku řetězu (obr. I, 1) vpravo, abyste
zvýšili nebo snížili napnutí řetězu. Pak utáhněte nadoraz vpravo upínací knoflík
vodicí lišty (obr. C, 6). Správně napnutý řetěz nevisí podél spodní hrany vodicí lišty
a lze jej v polovině jeho délky jemně odtáhnout od vodicí lišty asi o 3 mm, přičemž
řetěz nesmí vypadnout z drážky vodicí lišty (obr. J). Po uvolnění se řetěz vrátí na
své místo v drážce lišty. Bude-li třeba provést opravu, opakujte výše uvedené

kroky.

Prořezávací – mazání řetězu

Práce s pilou bez mazacího oleje je zakázána. Mohlo by dojít k protržení řetězu,
což může způsobit vážné zranění nebo smrt uživatele.

Jako mazivo pro mazání řetězu používejte pouze oleje určené pro řetězové pily
(např. olej Dedra DEGL02). Nepoužívejte přepálené motorové oleje nebo jiná

maziva, která nejsou k tomuto účelu určena. Výběr správného oleje prodlužuje
životnost řetězu a vodicí lišty pily.

Chcete-li doplnit olej pro mazání řetězu, vyšroubujte uzávěr olejové nádržky (obr.
C, 4) a nalijte olej dovnitř tak, aby hladina oleje byla mezi značkami min. a max. na

olejové nádrži (obr. C, 3). Pokud se olej rozlije na tělo pily, otřete jej do sucha
bavlněným hadříkem.
Při doplňování oleje dávejte pozor na to, aby se do nádrže nedostaly žádné
nečistoty, protože to může způsobit nesprávné mazání řetězu nebo poškození
součástí pily, jako je olejové čerpadlo.

Plotostřih

Sejměte ochranný kryt z čepele plotostřihu. Chcete-li nastavit úhel hlavy, současně
odjistěte horní a spodní zámek blokovacího mechanismu, jak je znázorněno na
obrázku (obr. N), a pak mechanismus zablokujte. Zařízení je připraveno k práci.

7. Zapnutí zařízení

Nezapínejte zařízení s ochranným krytem na čepeli.
Před spuštěním zařízení bezpodmínečně proveďte

činnosti popsané v kapitole „Příprava k práci“.

Po vložení baterií si nasaďte popruh přes levé rameno a držte zařízení na své pravé
straně. Levou rukou držte pomocnou rukojeť (obr. A, 2) a pravou rukou hlavní
rukojeť (obr. A, 4). Ujistěte se, že omezovač (obr. A, 7) je před vašima nohama, se
strojem můžete volně pohybovat a omezovač je vždy před vámi.
Palcem pravé ruky stiskněte blokovací tlačítko spínače (obr. A, 3) a ostatními prsty
stiskněte spínač (obr. A, 9). Zařízení začne pracovat.

8. Používání zařízení

Pokud se baterie zahřeje nad 40 °C, přestaňte pracovat a

nechte vychladnout baterii.

Zařízení nespouštějte bez krytu a s nasazeným
ochranným krytem čepele. Ujistěte se, že zuby nejsou

zablokované a všechny části zařízení jsou funkční a nepoškozené.

Práce s vyžínačem
Sečení nízké trávy (strunou) a mladých porostů (řezným kotoučem)

Zařízení zavěste na určený popruh. Postavte se rovně s nohama mírně od sebe,
abyste stáli ve stabilní poloze. Řezný prvek držte těsně nad zemí. Sekejte plnou
rychlostí pohybem stroje zprava doleva, pak se vraťte do výchozí polohy a přesuňte
se na další sečené místo. Pravidelně kontrolujte, zda kolem řezné hlavy nejsou
žádné odpady, které by mohly způsobit její zaseknutí.
Sečení vysoké trávy (strunou) a křovin (řezným kotoučem)
Zařízení zavěste na určený popruh nebo postroj. Postavte se rovně s nohama
mírně od sebe, abyste stáli ve stabilní poloze. Práci provádějte při plné rychlosti
otáčení. Abyste se vyhnuli omotání vysokých rostlin kolem řezného nástavce,
používejte řezný prvek ve výšce několika centimetrů pod úrovní vrcholků rostlin,
pohybujte zařízením zprava doleva a pak se vraťte do výchozí polohy. Činnost
opakujte, dokud nedosáhnete požadovaného efektu, a přesuňte se na další sečené
místo. Pracovní nástavec nezvedejte nad úroveň kyčlí. Pravidelně kontrolujte, zda
kolem řezné hlavy nejsou žádné odpady, které by mohly způsobit její zaseknutí.

Práce s prořezávací pilou

Před použitím řetězové pily bezpodmínečně sejměte kryt řetězu a proveďte další
činnosti, jako jsou kontrola funkce nájezdové brzdy a mazání řetězu. Používání
vadného zařízení je zakázáno. Při práci s prořezávačem bezpodmínečně dodržujte
všechny zásady bezpečnosti a pokyny popsané v bezpečnostních podmínkách.
Neřezejte dřevo ležící přímo na zemi, betonu nebo jiném povrchu. Kontakt řetězu
se zemí nebo jiným podkladem nejen zkracuje životnost řetězu a vodicí lišty, ale
může být také nebezpečný!

Kontrola funkce nájezdové brzdy

Uvolněte spínač pily (obr. A, 9) a zkontrolujte, zda se řetěz zastaví a přestane
otáčet. Nepoužívejte řetězovou pilu, pokud je při uvolnění spínače zřetelně vidět
setrvačný posuv řetězu.
Kontrola mazání řetězu
Držte pilu vodicí lištou nakloněnou dolů pod úhlem 45° nad světlým, rovným
povrchem (např. prkno) a nechte zařízení běžet jednu minutu. Pokud se na povrchu
objeví zřetelná čára oleje okapávajícího z řetězu na konci vodicí lišty, znamená to,
že mazání řetězu je správné.

Pokud zjistíte nesprávné mazání, nepracujte se zařízením. Zkontrolujte, zda není
ucpaný olejový otvor (obr. H, 4). Zkontrolujte vodicí lištu (drážku vedení řetězu),
zda není znečištěná. Pokud tyto kroky nepřinesou požadovaný účinek, zařízení
odevzdejte k opravě.

Odvětvování – příprava

Odvětvování je odřezávání vrchních částí stromu a větví od kmene. Odvětvování
neprovádějte způsobem, který ohrožuje osoby, majetek, elektrické nebo
telekomunikační vedení atp. Osoby v blízkosti uživatele se musí nacházet ve
vzdálenosti minimálně 2,5násobku výšky (délky) káceného stromu. Dodržujte
vzdálenost alespoň 15 metrů od vedení vysokého napětí. Pokud se stane, že se
ořezávané větve dostanou do kontaktu s elektrickým nebo telekomunikačním
vedením atp., neprodleně informujte provozovatele dané sítě.
Pokud se odvětvovaný strom nachází na svažitém terénu, stůjte na vrchní straně
svahu, protože větve mají tendenci padat/sjíždět ze svahu.

Před zahájením odvětvování stromu určete předpokládaný směr pádu větví (obr.
K, 1). Vezměte v úvahu takové faktory, jako jsou přirozený sklon stromu, poloha

hrubých větví nebo větviček, směr větru atp.
Před zahájením řezání si naplánujte únikové cesty (obr. K, 2) a odstraňte všechny
překážky. Správné únikové cesty by se měly odklánět od směru pádu pod úhlem
asi 135°. Vyhněte se nebezpečným zónám (obr. K, 3). Odstraňte porost z prostoru
práce kolem stromu.

Odvětvování

Osoby, které se chystají pracovat s prořezávací pilou poprvé, se musí před
zahájením práce poradit s kvalifikovaným uživatelem prořezávací pily ohledně
práce a bezpečnosti.
Při práci dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce. Vezměte také v úvahu
možnost zpětného rázu zařízení směrem k uživateli. Prořezávač se může odrazit
směrem k uživateli, pokud řetěz pily narazí na odpor. Chcete-li minimalizovat toto

riziko:

Při řezání dávejte pozor na polohu horní části vodicí lišty. Neřezejte horní čtvrtinou
horní části lišty (obr. L).
Řezejte pouze řetězem, který se posunuje podél spodní části vodicí lišty.
K řezanému dřevu přikládejte pouze již spuštěný prořezávač. Prořezávač
nespouštějte, pokud je přiložen ke zpracovávanému dřevu.
Nestůjte v rovině řezu. Sníží se tak riziko zranění v případě zpětného rázu
prořezávače.

Při práci vždy držte nářadí oběma rukama.

Ujistěte se, že je řetěz vždy naostřený a správně napnutý.
Větve a hrubé větve neřezejte těsně u kmene, ale nejprve ve vzdálenosti asi 15 cm
od kmene. Proveďte dva řezy do hloubky rovnající se 1/3 průměru větví ve
vzdálenosti asi 8 cm od sebe. Jeden řez zespodu, druhý shora. Pak odřízněte větev
těsně u kmene do hloubky rovnající se 1/3 průměru větví. Řez dokončete
odříznutím větve těsně u kmene shora. Větve neřezejte zespodu (obr. M).
Pokud se prořezávač zasekne při řezání dřeva, nikdy jej nenechte se zapnutým
motorem v této poloze. Vypněte motor, nářadí odpojte od napájení a pomocí klínů
uvolněte prořezávač ze zaseknutí.

Používání prořezávací pily pro tvarování živého plotu
nebo stříhání keřů je zakázáno.
Nedotýkejte se řeznou hlavou, řetězem a vodicí lištou
země, aby nedošlo ke znečištění nářadí zeminou.

Práce s plotostřihem

Nezapínejte zařízení s nasazeným krytem čepele. Ujistěte

se, že zuby nejsou zablokované a všechny části zařízení

jsou funkční a nepoškozené.

Plotostřih je určen pro stříhání živých plotů a také pro stříhání křovin, keřů atd.
Oboustranné protiběžné zuby umožňují stříhání ve dvou směrech.

Horizontální řez

Chcete-li dosáhnout rovnoměrné výšky řezu, použijte pomocnou šňůru, např.
provázek. Nejlepšího výkonu dosáhnete při vedení plotostřihu v úhlu asi 5 stupňů
ke stříhanému povrchu. Řez provádějte pomalým pohybem plotostřihu zleva
doprava a pak v opačném směru.

Vertikální řez

Plotostřih vždy veďte zdola nahoru v úhlu asi 5 stupňů k řezanému povrchu. Vedení
plotostřihu shora dolů způsobuje ohýbání odříznutých výhonků a větviček, což
ztěžuje jejich stříhání. Řez provádějte v plné výšce, abyste získali rovný svislý

povrch.

Tvarování keřů
Použitím kombinace horizontálního a vertikálního řezu můžete plotostřihem
tvarovat keře. Při řezu jiném, než horizontálním veďte nůžky zespodu.
Pokud se zařízení zasekne, ihned vypněte zdroj napájení. Udržujte zdroj napájení
bez odpadů a jiných nečistot, aby se zabránilo poškození zdroje napájení nebo
možnému požáru.
Zastavte zařízení, odpojte zdroj napájení a ujistěte se, že všechny pohyblivé části
se zastavily, když:
– necháte zařízení bez dozoru,
– čistíte zuby,
– kontrolujete, čistíte nebo pracujete se zařízením.

9. Běžná údržba

Veškerou manipulaci provádějte se zařízením odpojeným
od zdroje napájení. Při manipulaci s řetězovou pilou vždy

používejte ochranné rukavice, abyste se nepořezali.

Pro zajištění bezpečnosti práce a prodloužení životnosti

zařízení pravidelně provádějte kontroly v servisu.
Opotřebené nebo poškozené díly nechte vyměnit v zájmu bezpečnosti práce.
Neprovádění údržby nebo její nesprávné provedení může zkrátit životnost
zařízení a v krajním případě způsobit úraz.

Veškeré servisní činnosti provádějte se zařízením odpojeným od zdroje napájení a
po ujištění se, že všechny pohyblivé části se zcela zastavily. Nechte zařízení
vychladnout před provedením jakékoli kontroly. Při údržbě vždy používejte
ochranné rukavice, abyste se nepořezali.

Vyžínač
Demontáž cívky se strunou

Na cívce se strunou (obr. B, 2) stiskněte zajišťovací západku a stáhněte přírubu
hlavy. Zespodu je cívka se strunou, kterou je třeba vytáhnout.

Navíjení struny

Při každém doplňování struny zkontrolujte prvky hlavy. Nepoužívejte poškozenou
hlavu.
Z cívky odstraňte zbytek staré struny, do upevňovacího výřezu vložte střed předem

připraveného úseku struny o délce asi 5 m tak, že po ohnutí o 180° ji navinete ve
směru označeném šipkami na cívce (obr. G). Obě poloviny struny naviňte bez
zamotání na opačné strany cívky, dokud se nenavine asi 10 cm z každé části
struny. Aby se struna nerozvinula, můžete její konce zasunout do výřezu v přírubě
cívky. Nepoužívejte strunu silnější než 3 mm.

Montáž cívky se strunou do strunové hlavy

Konce struny provlékněte otvory na strunu v bubnu hlavy, pak vložte cívku do hlavy
tak, aby byly vidět šipky označující směr navíjení, dodržujte pořadí prvků, tj.
podložka – pružina – podložka – cívka. Když se ujistíte, že cívka je správně
vložená, nasaďte přírubu hlavy.
Ostření kovových řezných nástrojů
Před každým použitím zkontrolujte řezný kotouč. Poškozený kotouč dále

nepoužívejte. Při malém opotřebení naostřete nástroj pilníkem. Ostřete často a
sbírejte malé množství materiálu. K naostření ostří s nízkým opotřebením stačí
několik tahů pilníkem. Po každých 5 ostřeních zkontrolujte vyvážení nástroje na
k tomu určeném zařízení nebo to nechte provést ve specializovaném servisu. Silně
opotřebený řezný nástroj naostřete ostřičkou nebo to nechte provést ve
specializovaném servisu. Po každém naostření silně opotřebeného nástroje
zkontrolujte jeho vyvážení.

Mazání úhlového převodu

Pro doplnění maziva v úhlovém převodu vyšroubujte šroubovou zátku mazacího
kanálu (obr. E, 3), vtlačte mazivo dovnitř krytu převodu v takovém množství, aby
nezakrývalo závit v mazacím kanálu. Zašroubujte šroub. Mazivo pravidelně
doplňujte po každých 10 hodinách práce.
Prořezávací pila

Kontrola stavu napnutí řetězu
Nezapomeňte, že se řetěz během provozu zahřívá a natahuje. Během přestávek
v práci kontrolujte napnutí řetězu a seřiďte jej tak, jak je popsáno v kapitole Příprava
k práci. Po ukončení práce snižte napnutí řetězu, aby se při ochlazování nezachytil
ve vodicí liště a nezkracoval se.

Kontrola a doplnění oleje

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje, který maže řetěz, nenechávejte jej běžet bez
maziva. Při každém doplnění hladiny oleje zkontrolujte napnutí řetězu.

Kontrola stavu vodicí lišty a řetězu
Pravidelně (nejméně každých 5 hodin práce) kontrolujte stav řetězu a vodicí lišty.

Demontáž provádějte v opačném pořadí, než je popsáno pro montáž v kapitole
Příprava k práci. Vyčistěte drážky vedení řetězu a olejový otvor ve vodicí liště. Aby

nedocházelo k nadměrnému opotřebení vodicí lišty, pravidelně ji otáčejte (při
intenzivním každodenním používání pily, jinak při každém ostření nebo výměně
řetězu) shora dolů. Kontrolujte stav drážky vodicí lišty: přiložte okrajové pravítko na
stranu, pokud je viditelná mezera způsobená prohnutím okraje drážky vodicí lišty
směrem ven, nechte vyměnit vodicí lištu za novou nebo odevzdejte do servisu
k regeneraci. Zkontrolujte stav ozubeného kola na konci vodicí lišty, případně jej
promažte technickou vazelínou tak, že ji vtlačíte do otvoru ve vodicí liště vedle osy

kola.

Kontrolujte řetěz, zda nemá prasklé články, uvolněné nýty. Nepoužívejte řetěz,
který má prasklé články, uvolněné nýty nebo tuhé spoje.

Ostření řetězu

Řetěz se považuje za opotřebený, když řezné zuby mají délku 4 mm. Nepoužívejte
opotřebený řetěz, bezpodmínečně jej vyměňte za nový.
Řetězu věnujte zvláštní pozornost jako pracovnímu nástroji. Jeho ostrost ovlivňuje
kvalitu a rychlost řezání, tupý řetěz značně ztěžuje práci se zařízením a způsobuje
rychlejší opotřebení vodicí lišty a pily.
Ostření řetězu je složitý proces, nezkušený uživatel pily musí svěřit ostření
kvalifikovanému servisu. V opačném případě může dojít k nedodržení správných
úhlů a vzdáleností mezi řeznými zuby vzhledem k hloubkoměru, což může vést ke
zvýšenému riziku zpětného rázu s následkem pracovního úrazu, vážného zranění
a smrti uživatele.
Ostatní údržba
Pravidelně kontrolujte stav ozubeného kola pohánějícího řetěz (obr. H, 2), pokud
zjistíte poškození, odevzdejte zařízení do servisu k výměně.
U plotostřihů se doporučuje pravidelně promazávat zuby na místech montáže zubů
do čepele s použitím biologicky odbouratelného oleje, např. Dedra DEGL02.

Čištění

Po každém použití zařízení očistěte od usazených zbytků rostlin. Pro důkladnější
čištění můžete použít lehce vlhký hadřík s eventuálním přídavkem neagresivních
čisticích prostředků.

Skladování a přeprava

Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte jej mimo dosah dětí, na suchém místě

s odpojeným zdrojem napájení. Zařízení a další příslušenství uvedené
v kompletaci přepravujte tak, aby nebyly vystaveny škodlivým podmínkám

prostředí, jako jsou vlhkost, atmosférické srážky, tlak, který může způsobit
mechanické poškození a další, která mohou mít negativní dopad na zařízení. Při
přepravě zařízení vždy vypněte motor a odpojte zdroj napájení. Kovové řezné prvky
skladujte a přepravujte ve vyhrazeném pouzdru. Na krátké vzdálenosti zařízení
přeneste, držte jednou rukou za prodlužovací rameno, v bodě rovnováhy zařízení
mezi popruhem a upevněním pomocné rukojeti.

10. Náhradní díly a příslušenství

Doporučené příslušenství

Zařízení z řady SAS + ALL můžete vybavit libovolnou baterií a nabíječkou řady SAS
+ ALL.
Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra-Exim.

Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Při objednávání náhradních dílů
uveďte číslo ŠARŽE uvedené na výkonovém štítku a číslo dílu z technického
výkresu. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v
záručním listě. Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě v místě nákupu

(prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního
servisu DEDRA-EXIM. Přiložte záruční list vydaný dovozcem. Bez tohoto dokladu
bude oprava považována za pozáruční. Po záruční době provádí opravy centrální
servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

11. Svépomocné odstraňování poruch

Než se pokusíte poruchu sami odstranit, odpojte zařízení

od napájení.

Problém

Příčina

Řešení

Zařízení

nefunguje

Poškozený spínač

Odevzdejte zařízení do

servisu

Vybitá baterie

Nabijte baterii

Špatně vložená baterie

Připevněte správně

Zařízení se
obtížně
rozbíhá

Vybitá baterie

Baterii nabijte správně

Překročené přípustné provozní

parametry

Snižte zatížení
elektrického nářadí

Málo efektivní
práce

Opotřebený pracovní nástavec

Vyměňte nebo naostřete
pracovní nástavec

Motor se

přehřívá

Ucpané větrací otvory

Vyčistěte otvory

Překročené přípustné provozní
parametry

Vypněte elektrické nářadí a
počkejte, dokud zcela

nevychladne

12. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky

1. Prodlužovací rameno s motorem – 1 ks, 2. Hlava s plotostřihem – 1 ks, 3. Hlava

s řetězovou prořezávací pilou – 1 ks, 4. Hlava pro vyžínání – 1 ks, 5. Kotouč pro
řezání keřů – 1 ks

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené
dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení
nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v

případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá
v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato
bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady,
např. na svých internetových stránkách.
Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na
zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s

odpady.

Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných
místních předpisů.
Uživatelé v zemích Evropské unie
V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte
nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii
Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.
V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo
prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

CZ

Záruční list

Pro

Katalogové číslo:

Sériové číslo: .....................................................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ………………………………….

Razítko prodávajícího: …………………..

Datum a podpis prodávajícího:................................................

Prohlášení uživatele:

Potvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky

nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se
záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

......................................... ...............................................

datum a místo podpis uživatele

I.Odpovědnost za výrobek:

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve
Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020­49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na
výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve
výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

12

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku
nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky
a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul,
omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II.Záruční doba:

Součásti výrobku, na které
se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

DED7193V

24 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním listu

Pracovní nástavce

Nepokrývá se záruka

III.Podmínky uplatňování záruky:

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu

výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace
se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v
kapitole Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

IV.Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

1. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu
správného provozování, údržby a čištění;

2. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k
obsluze;

3. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

4. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;

5. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

 Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964

občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

1. odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

2. plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

 Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj.

z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

V.Postup při reklamaci:

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace
ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu

k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

3. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964

občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu
nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

5. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách
www.dedra.pl. (Formulář pro nahlášení reklamace“).
Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách

www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.
Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

7. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno
ode dne doručení reklamovaného výrobku.

8. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek

důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

9. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku,
na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

10. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající
z ručení za vady prodané věci.

SK

Obsah

1. Obrázky a výkresy

2. Popis zariadenia

3. Zamýšľané použitie zariadenia

4. Obmedzenie používania

5. Technické parametre

6. Príprava na prácu/použitie

7. Zapínanie zariadenia

8. Používanie zariadenia

9. Priebežné obslužné činnosti

10. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

12. Diely a časti zariadenia

13. Informácia pre používateľov o likvidovaní elektrických a elektronických
zariadení

14. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Všeobecné bezpečnostné podmienky sú pripojené ako osobitná brožúra.

Vyhlásenie o zhode ES je k zariadeniu pripojené ako samostatný dokument. V
prípade, ak chýba Vyhlásenie o zhode CE, obráťte sa na servis Dedra-Exim Sp. z

o.o.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené
symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných

pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

Zariadenie zo série SAS+ALL je navrhnuté a vyrobené na
používanie iba s nabíjačkami a akumulátormi série

SAS+ALL.

Li-Ion akumulátor a nabíjačka nie sú súčasťou súpravy kúpeného zariadenia, ale
sa kupujú osobitne. V prípade použitia iných akumulátorov a nabíjačiek než tie,
ktoré sú určené pre dané zariadenie, udelená záruka výrobcu prestáva platiť.

2. Opis zariadenia

Obr. A 1. Prítlačná skrutka, 2. Pomocná rukoväť, 3. Zabezpečenie zapínača, 4.
Hlavná rukoväť, 5. Priehradky batérií; 6. Západka, 7. Doraz, 8. Držiak na traky, 9.
Zapínač, 10. Montážna skrutka rukoväte
Obr. B 1. Rezný kotúč, 2. Bubon so strunou, 3. Rezná struna, 4. Rameno, 5. Veko
krytu, 6. Kryt pracovného nástroja, 7. Dolná časť krytu, 8. Nôž na skracovanie

struny

Obr. C 1. Rezná reťaz, 2. Vodiaca lišta reťaze, 3. Olejová nádrž, 4. Zátka, 5.
Blokáda mechanizmu nastavenia uhla, 6. Montážna matica krytu, 7. Kryt pohonu
reťaze, 8. Rameno
Obr. D 1. Rezné čepele, 2. Mechanizmus nastavenia uhla, 3. Rameno.

3. Zamýšľané použitie zariadenia

Dvojfunkčné zariadenie DED7193V je určené na vykonávanie jednoduchých prác
v záhradách, záhradkách ap. Zariadenie sa vďaka systému vymeniteľných hlavíc
dá používať ako nožnice na živý plot a odvetvovač, a vďaka použitiu teleskopického
ramena sa dá používať až do výšky 4 – 4,5 metra.
Nožnice na živý plot sú určené na pristrihávanie výhonkov a drobných konárikov
živých plotov, kríkov, krovín, neveľkých ozdobných stromčekov ap. v záhradkách,
záhradách, predzáhradkách ap.
Odvetvovač je určený výhradne na odvetvovanie stromov, predovšetkým konárov
a vetiev v ťažko dostupných miestach, vo výške až do 4,5 metra.
Spôsob používania zariadenia je podrobne opísaný v ďalších častiach príručky.
Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v
dielňach a v servisoch, pri amatérskych w prácach, pričom musia byť dodržané
podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v
používateľskej príručke.

4. Obmedzenie používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s pokynmi,
ktoré sú uvedené v „Povolených prevádzkových

podmienkach“.

Žiadnym spôsobom nezasahujte a nemeňte mechanickú
konštrukciu a elektrické prvky zariadenia, dodržiavajte

pokyny uvedené v požívateľskej príručke, v opačnom prípade okamžite
prestáva platiť udelená záruka výrobcu a vyhlásenie o zhode.

Elektronáradie používajte v súlade s jeho účelom a v súlade s používateľskou
príručkou, v opačnom prípade automaticky a okamžite prestáva platiť udelená
záruka.
Dôkladne sa oboznámte s užívateľskou príručkou. Oboznámte sa s ovládacími
prvkami a so správnym používaním zariadenia.
Zabráňte, aby deti alebo osoby, ktoré sa neoboznámili s touto príručkou, zariadenie
používali. Miestne predpisy môžu obmedzovať vek operátora.
Nezabúdajte, že operátor alebo používateľ sú zodpovedný za nehody alebo
ohrozenia týkajúce sa iných osôb alebo ich majetku.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

S1 Neustála práca

Nepoužívajte v interiéri. Rozsah teploty nabíjania akumulátorov od +10 do +30

°C. Nevystavujte na pôsobenie teploty nad 45°C.

5. Technické parametre

Model

DED7193V

Napájanie [V]

2 x 18 d.c.

Odvetvovač

Uhlová rýchlosť [min-1]

4500

Pracovná rýchlosť reťaze [m/s]

7,5

Maximálna dĺžka vodiacej lišty [mm]

200

Maximálna dĺžka rezu [mm]

180

Šírka drážky vodiacej lišty [mm]

1,3

Počet článkov reťaze

33

Rozstup reťaze [‘’]

3/8

Objem olejovej nádrže [ml]

160

Hlučnosť

Úroveň akustického tlaku Lpa [dB(A)]

101,5

Odchýlka (nepresnosť) merania Kpa [dB(A)]

2,38

Úroveň akustického výkonu Lwa [dB(A)]

87,1

Odchýlka (nepresnosť) merania Kwa [dB(A)]

3

Zaručená úroveň Lwa [dB(A)]

106

Úroveň vibrácií meraná na rukoväti ah [m/s2]

4,676 / 3,464

Nepresnosť merania Ka

1,5

Nožnice na živý plot

Uhlová rýchlosť [min-1]

1200

Dĺžka ostria

410

Maximálna hrúbka rezaného materiálu [mm]

22

Hlučnosť

Úroveň akustického tlaku Lpa [dB(A)]

100,9

Odchýlka (nepresnosť) merania Kpa [dB(A)]

1,97

Úroveň akustického výkonu Lwa [dB(A)]

86,3

Odchýlka (nepresnosť) merania Kwa [dB(A)]

3

Zaručená úroveň Lwa [dB(A)]

106

Úroveň vibrácií meraná na rukoväti ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Nepresnosť merania Ka

1,5

Strunová kosačka / krovinorez

Uhlová rýchlosť [min-1]

7500

Šírka kosenia [mm]

255

Priemer čepele [mm]

255

Hlučnosť

Úroveň akustického tlaku Lpa [dB(A)]

93,7

Odchýlka (nepresnosť) merania Kpa [dB(A)]

2,62

Úroveň akustického výkonu Lwa [dB(A)]

86,3

Odchýlka (nepresnosť) merania Kwa [dB(A)]

3

Zaručená úroveň Lwa [dB(A)]

96

Úroveň vibrácií meraná na rukoväti ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Nepresnosť merania Ka

1,5

Informácia o hluku a o vibráciách.

Sumárna hodnota vibrácií a nepresnosť merania boli určené poľa normy EN 60745­2-15 a sú uvedené v tabuľke

Emisia hluku bola určená podľa normy EN 60745 60745-15, hodnoty sú uvedené
vo vyššie uvedenej tabuľke.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, počas práce
vždy používajte náležitú ochranu sluchu!

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola nameraná štandardnou testovacou
metódou a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s iným. Vyššie
uvedená úroveň emisie hluku sa tiež môže používať na vstupné hodnotenie

vystavenia na hluk.

Úroveň hluku pri skutočnom používaní elektronáradia sa od vyhlasovaných hodnôt
môže líšiť, v závislosti od spôsobu používania pracovných nástrojov, predovšetkým
od typu obrábaného predmetu ako aj od nevyhnutnosti určenia prostriedkov, ktoré
majú vplyv na ochranu operátora. Na presné hodnotenie vystavenia v skutočných
podmienkach používania, musia sa zohľadniť všetky časti operačného cyklu,
zahrňujúc aj čas, keď je zariadenie vypnuté, alebo keď je zapnuté, ale sa
nepoužíva.

6. Príprava na prácu/použitie

Zariadenie patrí do série výrobkov SAS+ALL, preto, aby
ste ho mohli používať, musíte doplniť súpravu (komplet),

ktorá sa skladá zo zariadenia, akumulátora a nabíjačky. Používanie iných
akumulátorov a nabíjačiek je zakázané.

Montáž pracovných nástavcov

Podľa typu vykonávanej práce, namontujte požadovaný pracovný nástavec. Bez
ohľadu na použitý nástavec, montáž sa vykonáva rovnako. Nástavec a hornú časť
ramena upevnite tak, aby hnací hriadeľ vo vnútri ramena bol správne namontovaný,
následne zabezpečte západkou (obr. A, 6) a dotiahnite krídlovou skrutkou (obr. A,

1).

Krovinorez – montáž krytu

Zložte kryt krovinorezu (obr. B, 6) a rameno (obr. B, 4) tak, ako je to predstavené
na obrázku (obr. E) a dotiahnite montážne skrutky (obr. E, 1). Potom inbusovým
kľúčom priskrutkujte veko krytu (obr. B, 5), použite dodané skrutky. Podľa použitej
pracovnej koncovky (nástavca), môže byť potrebné zdemontovať dolnú časť krytu
(obr. B, 7). Preto stlačte západku, ktorá je na zadnej strane krytu (obr. E, 2) a
vysuňte ju z montážnej drážky. Opätovnú montáž vykonajte vložením dolnej časti
krytu do drážky v hornej časti, kým západka nezapadne.

Krovinorez – montáž strunovej hlavy

Na vreteno krovinorezu založte ozubenú blokádu (obr. F, 4) takým spôsobom, aby
otvor v blokáde (obr. F, 5) sa prekrýval s otvorom v plášti uhlového prevodu (obr.
F, 6), potom založte ozubený krúžok (obr. F, 3). Cez otvory (obr. F, 5; 6) preložte
skrutkovač alebo inú blokád s priemerom cca 4 mm. Na vreteno naskrutkujte
strunovú hlavu proti smeru pohybu hodinových ručičiek (ľavý závit). Demontáž
vykonajte adekvátne v opačnom poradí.
Pozor! Pri používaní zariadenia so strunovou hlavou, kryt krovinorezu musí byť
založený na dolnej časti (obr. B, 7) s nožom na skracovanie struny.

Krovinorez – montáž rezného kotúča

Na vreteno krovinorezu založte ozubenú blokádu (obr. F, 4) takým spôsobom, aby
otvor v blokáde (obr. F, 5) sa prekrýval s otvorom v plášti uhlového prevodu (obr.
F, 6). Potom založte rezný kotúč, na kotúč ozubený krúžok (obr. F, 3), kryt matice
(obr. F, 2) a zabezpečte maticou (obr. F, 1) (ľavý závit). Demontáž vykonajte
adekvátne v opačnom poradí.
Pozor! Pri používaní zariadenia s rezným kotúčom, dolná časť krytu musí byť
zdemontovaná (obr. B, 7).

Odvetvovač – montáž vodiacej lišty a reťaze

Odskrutkujte prítlačnú maticu (obr. C, 6), zložte kryt pohonu reťaze. Skontrolujte, či
olejový otvor vo vodiacej lišty, určený na mazanie reťaze, nie je znečistený či
upchatý (obr. H, 4).
Skontrolujte reťaz, či nie je poškodená – či články reťaze nie sú prasknuté, či nie
sú roztrhnuté. V žiadnom prípade v píle nemontujte poškodenú pílovú reťaz.
Vodiacu lištu a reťaz namontujte tak, ako je to predstavené na obrázku (obr. H).
Dávajte pozor na zachovanie správneho smeru namontovania reťaze – ostré hrany
rezných zubov musia smerovať rovnakým smerom ako smer otáčok reťaze.
Skontrolujte, či je vodiaca lišta správne osadená na montážnom čape (obr. H, 1) a
v mechanizme napínača reťaze (obr. H, 3), a či je reťaz správne osadená v hnacom
ozubenom kolese (obr. H, 2) a v drážkach vodiacej lišty. Založte kryt pohonu reťaze

(obr. C, 7), dotiahnite prítlačnú maticu. Skontrolujte, či kryt prilieha k plášťu píly
pozdĺž všetkých styčných hrán, či nikde neodstáva, a či nie je nikde napnutý.

Odvetvovač – zmena sklonu hlavice

Keď chcete zmeniť nastavenie sklonu píly, odtiahnite blokádu (obr. C, 5), nastavte
hlavicu v požadovanej polohe a zablokujte blokádu.

Odvetvovač – napínanie reťaze

Reťaz sa počas používania predlžuje, preto pravidelne kontrolujte jej napnutie.
Nezabúdajte, že pri prvom použití úplne novej reťaze, reťaz potrebuje istý čas na
dotretie, preto napnutie reťaze kontrolujte častejšie. Je to veľmi dôležité, preto
napnutie novej reťaze kontrolujte každých 5 až 10 minút práce.
Keď chcete nastaviť napnutie reťaze, povoľte koliesko prítlaku vodiacej lišty (obr.
C, 6), malým pretočením doľava. Kolieskom napínača reťaze (obr. I, 1) otáčajte
doprava, čím zväčšíte, alebo doľava, čím napnutie reťaze zmenšíte. Potom
dotiahnite doprava úplne do konca koliesko prítlaku vodiacej lišty (obr. C, 6).
Správne napnutá reťaz nevisí pozdĺž dolnej hrany vodiacej lišty a dá sa jemným
pohybom odsunúť od vodiacej lišty v strede jej dĺžky na cca 3 mm, pričom reťaz v
žiadnom prípade nesmie vypadnúť z drážky vodiacej lišty (obr. J). Keď reťaz po
takom teste pustíte, musí sa vrátiť na svoje miesto v drážke vodiacej lišty. Keď je
to potrebné, upravte napnutie, a zopakujte vyššie uvedené činnosti.

Odvetvovač – mazanie reťaze

Reťazová píla sa v žiadnom prípade nesmie používať bez mazacieho oleja reťaze.
V takom prípade hrozí roztrhnutie reťaze, čo môže viesť k vážnemu úrazu alebo
dokonca smrti operátora.
Na mazanie reťaze používajte iba oleje, ktoré sú určené na mazanie pílových reťazí
(napr. olej Dedra DEGL02). Nepoužívajte prepálené motorové oleje alebo iné oleje
alebo mazivá, ktoré nie sú určené na tento účel. Vďaka používaniu vhodného oleja
môžete predĺžiť trvácnosť reťaze a vodiacej lišty píly.
Keď chcete doplniť olej na mazanie reťaze, odskrutkujte zátku olejovej nádrže (obr.
C, 4), a do stredu nalejte olej tak, aby jeho hladina bola medzi ukazovateľmi min. a
max., ktoré sú uvedené na olejovej nádrži (obr. C, 3). Ak sa olej rozleje na plášť
píly, pílu poutierajte dosucha bavlnenou handričkou.
Pri dopĺňaní oleja dávajte pozor, aby sa do nádrže nedostali nejaké nečistoty,
pretože v opačnom prípade môže dôjsť k nesprávnemu mazaniu reťaze alebo k
poškodeniu dielov píly, napr. olejového čerpadla.

Nožnice na živý plot

Zložte kryt z čepele nožníc. Keď chcete nastaviť sklon hlavice, súčasne odblokujte
hornú a dolnú blokádu mechanizmu nastavenia, tak ako je to predstavené na
obrázku (obr. N), a po nastavení mechanizmus naspäť zablokujte. Zariadenie je
pripravené na použitie.

7. Zapínanie zariadenia

Zariadenie nespúšťajte, keď je na čepeli chránič.

Predtým, než zariadenie spustíte, bezpodmienečne
vykonajte činnosti, ktoré sú opísané v kapitole „Príprava

na prácu/používanie“.

Po vložení akumulátorov založte pás na ľavé rameno operátora, zariadenie držte
na pravej strane. Ľavou rukou držte pomocnú rukoväť (obr. A, 2), a pravou rukou
hlavnú rukoväť (obr. A, 4). Skontrolujte, či sa obmedzovač (obr. A, 7) nachádza
pred nohami operátora, a sa zariadením dá slobodne pohybovať, a obmedzovač je
vždy pred operátorom.
Pravým palcom stlačte zabezpečenie zapínača (obr. A, 3), a ostatnými prstami
stlačte zapínač (obr. A, 9). Zariadenie sa spustí.

8. Používanie zariadenia

Ak sa akumulátor zohreje nad +40 °C, prerušte prácu a
počkajte, kým akumulátor dostatočne nevychladne.
Zariadenie nespúšťajte bez krytu a so založeným
chráničom čepele. Skontrolujte, či nože nie sú

zablokované, a všetky časti zariadenia sú funkčné a nie sú poškodené.

Používanie strunovej kosačky
Kosenie nízkej trávy (struna) a mladé kroviny (rezný kotúč).

Zariadenie zaveste na špeciálnom postroji. Stojte rovno, mierne rozkročený, aby
ste stáli v stabilnej polohe. Rezný prvok držte blízko pri zemi. Koste pri plnej uhlovej
rýchlosti motora, zariadenie presúvajte sprava doľava, a následne sa vráťte do
pôvodnej polohy, a potom sa presuňte na ďalšie kosené miesto. Pravidelne
kontrolujte, či sa okolo strunovej hlavy nezachytili odpady, následkom ktorých by
sa mohla zablokovať.
Kosenie vysokej trávy (struna) a krovín (rezný kotúč)
Zariadenie zaveste na špeciálnom postroji alebo trakoch. Stojte rovno, mierne
rozkročený, aby ste stáli v stabilnej polohe. Práce vykonávajte pri plnej uhlovej
rýchlosti. Aby sa okolo rezného nadstavca neovíjali vysoké rastliny, rezným prvkom
koste vždy cca max. 20 cm pod vrcholom rastlín, a zariadenie postupne presúvajte
sprava doľava, a potom sa vráťte na začiatočnú polohu. Činnosť opakujte, až kým
nedosiahnete požadovaný efekt, následne sa presuňte na ďalšie kosené miesto.
Pracovnú koncovku nezdvíhajte vyššie než po rovinu bedier. Pravidelne kontrolujte,
či sa okolo strunovej hlavy nezachytili odpady, následkom ktorých by sa mohla
zablokovať.

Používanie odvetvovača

Predtým, než začnete používať odvetvovač, bezpodmienečne zložte kryt reťaze a
vykonajte dodatočné činnosti, tzn. skontrolujte, či funguje bezpečnostná brzda a
mazanie reťaze. V žiadnom prípade nepoužívajte zariadenie, ktoré nie je úplne
funkčné. Je to zakázané. Pri používaní odvetvovača bezpodmienečne dodržiavajte
všetky bezpečnostné zásady a odporúčania, ktoré sú opísané v bezpečnostných
pokynoch.Nepoužívajte na pílenie dreva, ktoré leží priamo na zemi, betóne alebo
na iných podkladoch. Pri kontakte reťaze so zemou alebo s iným podkladom
dochádza nielen k skráteniu životnosti reťaze a vodiacej lišty, ale je to tiež
nebezpečné!

14

Kontrola fungovania zotrvačnej brzdy

Pustite zapínač píly (obr. A, 9) a skontrolujte, či sa reťaz zastaví a prestane sa
otáčať. Ak sa reťaz po pustení zapínača dlhšie zotrvačne otáča, pílu v žiadnom
prípade nepoužívajte, je to zakázané.
Kontrola mazania reťaze
Držiac pílu s vodiacou lištou sklopenou smerom dole pod uhlom 45° nad svetlý,
rovným povrchom (napr. doskou) nechajte pílu pracovať jednu minútu. Ak sa na
povrchu objaví výrazná línia oleja, ktorú vyhadzuje reťaz na konci vodiacej lišty,
znamená to, že mazanie reťaze je správne.
V prípade, ak mazanie reťaze nie je správne, zariadenie nepoužívajte, je to
zakázané. Skontrolujte, či nie je znečistený alebo upchatý olejový otvor (obr. H, 4).
Skontrolujte vodiacu lištu (vodiacu drážku reťaze), či nie je znečistená. Ak tieto
činnosti neprinesú požadovaný výsledok, zariadenie odovzdajte do servisu na

opravu.

Odvetvovanie – príprava

Odvetvovanie – odstraňovanie vrchnej časti stromu a konárov od pňa. Stromy sa
nesmú odvetvovať spôsobom, ktorý by ohrozoval osoby, majetok, alebo elektrické
či telekomunikačné vedenia ap. Osoby, ktoré sa nachádzajú v okolí operátora, sa
musia nachádzať aspoň vo vzdialenosti 2,5 násobku výšky stromu. Zachovajte
bezpečnú vzdialenosť, tzn. aspoň 15 metrov, od vedení vysokého napätia. V
prípade, ak dôjde ku kontaktu odpiľovaných konárov s elektrickým alebo
telekomunikačným vedením, okamžite informujte operátora danej sieti o tomto

incidente.

Ak sa odvetvovaný strom nachádza na šikmom teréne, operátor píly musí stáť na

vrchnej strane svahu, pretože odpílené konáre majú tendenciu padať/zosunúť sa
dole svahom.

Predtým, než začnete odvetvovať, určite predpokladaný smer padania konárov
(obr. K, 1). Zohľadnite také faktory, ako prirodzený sklon stromu, rozmiestnenie
ťažkých konárov, smer vetra ap.
Pred začatím pílenia naplánujte a odstráňte všetky prekážky z evakuačnej cesty
(obr. K, 2). Správne evakuačné cesty by mali odbočovať od smeru pádu stromu
pod uhlom cca 135°. Vyhýbajte sa nebezpečným zónam (obr. K, 3). V oblasti
vykonávania prác okolo stromu náležite vyčistite (odstráňte) podrast.

Odvetvovanie

Osoby, ktoré majú v úmysle pracovať s odvetvovačom prvýkrát, musia sa pred
začatím práce oboznámiť s používaním píly a zachovávaním bezpečnosti u
kvalifikovaného operátora odvetvovača.
Pri práci dodržiavajte základné zásady bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Takisto zohľadnite možnosť odrazu náradia smerom k operátorovi. Odvetvovač sa
môže odraziť smerom k operátorovi v prípade, keď sa reťaz zasekne alebo narazí
na odpor. Minimalizujte toto riziko nasledovnými spôsobmi:
Pri pílení dávajte pozor na vrchol vodiacej lišty. Nepíšte hornou štvrtinou vrchnej
časti vodiacej lišty (obr. L).
Píľte iba reťazou, ktorá sa pohybuje spodnou časťou lišty. K pílenému drevu
prikladajte iba rozbehnutý odvetvovač. Odvetvovač v žiadnom prípade nespúšťajte,
keď sa dotýka obrábaného dreva.
Nestojte v rovine pílenia. Umožňuje to zníži riziko prípadného úrazu v prípade, ak
dôjde k odhodeniu odvetvovača.

Náradie pri práci vždy držte oboma rukami.

Skontrolujte, či je reťaz vždy ostrá a správne napnutá.
Konáre nepíľte odrazu priamo pri kmeni, ale najprv vo vzdialenosti cca 15 cm od
kmeňa. Urobte dva zárezy do hĺbky 1/3 priemeru konára, vo vzdialenosti približne
8 cm od seba. Jeden zárez zdola, a jeden zhora. Potom napíšte konár tesne pri
kmeni do hĺbky 1/3 priemeru konára. Pílenie skončite odpílením konára zhora tesne
pri kmeni. Nepíľte konáre pílením zdola (obr. M).
V prípade, ak sa odvetvovač pri pílení dreva zasekne, nikdy ho v takej polohe
neponechávajte so spusteným motorom. Vypnite motor náradia, odpojte náradie
od napájania, a klinmi vytiahnite odvetvovač z rezu.

Odvetvovač nepoužívajte na zastrihávanie živých plotov
ani na orezávanie kríkov, je to zakázané.
Nedotýkajte sa reznou hlavicou, reťazou a vodiacou
lištou zeme, a tiež zabráňte, aby sa náradie znečistilo

zemou.

Používanie nožníc na živý plot

Zariadenie nespúšťajte so založeným chráničom čepele.
Skontrolujte, či nože nie sú zablokované, a všetky časti

zariadenia sú funkčné a nie sú poškodené.

Nožnice sú určené na pristrihávanie živých plotov, a tiež na pristrihávanie krovín,
kríkov ap. Obojstranne protibežné nože umožňujú vykonávanie práce v oboch

smeroch.

Pozdĺžne rezanie

Ak chcete orezávať v požadovanej rovine, odporúčame, aby ste použili pomocnú
líniu, napr. špagát. Nožnice sú najvýkonnejšie, keď sú vedené pod uhlom cca 5
stupňov voči strihanému povrchu. Rezanie vykonávajte nasledovne: nožnice
presúvajte s neveľkou rýchlosťou doprava, a následne opačným smerom.

Zvislé rezanie

Nožnice vždy veďte zdola hore pod uhlom cca 5 stupňov voči strihanému povrchu.
V opačnom prípade, pri vedení nožníc zhora dole, strihané výhonky a halúzky sa
ohýnajú, kvôli tomu sa strihajú ťažšie. Danú plochu strihajte po celej výške, aby ste
vytvorili rovný zvislý povrch.
Tvarovanie kríkov
Kombinujúc pozdĺžne a zvislé strihanie, nožnice môžete používať na tvarovanie
kríkov. Pri inom strihaní než pozdĺžne, nožnice veďte vždy zdola.
Ak sa náradie zablokujte, okamžite ho odpojte od zdroja napájania. Zdroj napájania
udržiavajte bez odpadov a iných nahromadených nečistôt, aby ste predišli
poškodeniu zdroja napájania alebo prípadnému požiaru.
Zastavte zariadenie, odpojte od zdroja napájania a uistite sa, či sa všetky pohyblivé
prvky úplne zastavili, vždy keď:

- ponechávate zariadenie,

- pred čistením čepelí,

- pred kontrolou, čistením, servisom alebo pred vykonaním údržby zariadenia.

9. Priebežné obslužné činnosti

Všetky činnosti súvisiace s obsluhou zariadenia
vykonávajte iba vtedy, keď je zariadenie odpojené od

napájania. Počas vykonávania obslužných prác na reťazovej píle vždy
používajte ochranné rukavice, aby ste predišli úrazu (porezaniu).

Aby ste zaručili bezpečnosť pri práci, a aby ste predĺžili

životnosť zariadenia, pravidelne vykonávajte náležité
technické kontroly v dielenských podmienkach. Opotrebované alebo
poškodené diely vymeňte, aby ste zachovali náležitú úroveň bezpečnosti
práce. Nevykonávanie náležitej údržby, alebo vykonávanie údržby
nesprávnym spôsobom, môže viesť k skrátenie trvácnosti zariadenia, a v
krajnom prípade až k úrazu či nehode.

Všetky činnosti súvisiace s obsluhou zariadenia vykonávajte iba vtedy, keď je
zariadenie odpojené od zdroja napájania, a tiež sa uistite, či sa všetky pohyblivé
prvky úplne zastavili. Pred vykonaním kontroly či údržby, nechajte náradie
vychladnúť. Počas vykonávania obslužných prác vždy používajte ochranné
rukavice, aby ste predišli úrazu (porezaniu).

Strunová kosačka
Demontáž kotúča struny

Na reznej hlave (obr. B, 2) stlačte blokovaciu západku a stiahnite prírubu hlavy.
Nachádza sa tam kotúč struny, ktorý vytiahnite.

Navíjanie struny

Vždy pri každom dopĺňaní struny vykonajte kontrolu prvkov hlavy. Ak je hlava
poškodená, ďalej ju nepoužívajte.
Z kotúča odstráňte zvyšok starej struny, do upevňovacieho zárezu vložte stred
predtým pripravenej struny s dĺžkou cca 5 m, a to takým spôsobom, aby sa po
ohnutí o 180° navinula smerom, ktorý ukazujú šípky na kotúči (obr. G). Obe
polovice struny naviňte bez toho, aby sa struna splietla, na opačných stranách
priečky kotúča, až kým nezostane nenavinutých cca 10 cm struny na každej strane.
Aby ste predišli rozvíjaniu struny, jej konce môžete umiestniť v zárezoch na prírube
kotúča. Neodporúčame, aby ste používali struny hrubšie než 3 mm.

Montáž kotúča so strunou v strunovej hlave

Koncovky struny pretiahnite cez otvory na struny v bubne hlavy, následne kotúč
umiestnite v hlave, a to tak, aby boli viditeľné šípky ukazujúce smer navíjania,
pričom zachovajte poradie prvkov: podložka – pružina – podložka – kotúč. Keď sa
uistíte, že kotúč je dobre vložený, upevnite prírubu hlavy.
Ostrenie kovových rezných nástrojov
Vždy pred každým použitím skontrolujte rezný kotúč. Ak je kotúč poškodený, ďalej
ho nepoužívajte. Ak nástroj nie je veľmi zatupený, naostrite ho s použitím pilníka.
Ostrite často, odstráňte iba neveľké množstvo materiálu. Na naostrenie ostria, ktoré
nie je veľmi zatupené, stačí niekoľko pohybov pilníka. Po každých 5 ostreniach
skontrolujte stav vyváženia náradia na zariadení, ktoré je na to určené, alebo takú
činnosť zadajte autorizovanému servisu. Silno opotrebovaný rezný nástroj ostrite s
použitím brúsiča, alebo takú činnosť zadajte autorizovanému servisu. Zakaždým
po naostrení silne zatupeného nástroja, skontrolujte vyváženie zariadenia.

Mazanie uhlového prevodu

Keď chcete doplniť mazivo v uhlovom prevode, odskrutkujte skrutku, ktorá uzatvára
mazací kanál (obr. E, 3), vtlačte do vnútra plášťa prevodu vhodné mazivo v takom
množstve, aby mazivo nezakrývalo závit v mazacom kanáli. Zaskrutkujte skrutku.
Mazivo pravidelne dopĺňajte, po každých 10 hodinách prevádzky zariadenia.
Odvetvovač
Kontrolovanie stavu napnutia reťaze
Nezabúdajte, že reťaz sa počas práce zohrieva a naťahuje. Počas prestávok
kontrolujte napnutie reťaze, keď je to potrebné príslušne nastavte tak, ako je to
opísané v kapitole „Príprava na prácu/používanie“. Po skončení práce napnutie
reťaze povoľte, pretože keď reťaz vychladne skráti sa, a následne by sa mohla
zaseknúť vo vodiacej lište.

Kontrola a dopĺňanie oleja

Pravidelne kontrolujte úroveň mazacieho oleja reťaze, aby ste zabránili
prípadnému používaniu bez mazacieho prostriedku. Po každom doplnení oleja,
vždy skontrolujte napnutie reťaze.
Kontrola stavu vodiacej lišty a reťaze
Pravidelne (aspoň raz na 5 hodín práce) kontrolujte stav reťaze a vodiacej lišty.
Vodiacu lištu zdemontujte adekvátne v opačnom poradí ako pri montáži, ktorá je
opísaná v kapitole „Príprava na prácu/používanie“. Vyčistite vodiace drážky reťaze
a olejový otvor vo vodiacej lište. Aby ste predišli nadmernému opotrebovaniu
vodiacej lišty, pravidelne ju otáčajte (ak pílu intenzívne používate, každý deň, v
opačnom prípade vždy pri ostrení alebo pri výmene reťaze), zhora dole.
Skontrolujte stav drážok vodiacej lišty: z boku priložte nožové pravítko, ak je
viditeľná škára spôsobená vyhnutím hrany drážok vodiacej lišty smerom von,
vodiacu lištu vymeňte na novú alebo odovzdajte do servisu na regeneráciu.
Skontrolujte stav ozubeného kolesa na konci vodiacej lišty, a keď je to potrebné,
namažte technickou vazelínou, aplikujte ju do otvoru vo vodiacej lište vedľa osi

kolesa.

Skontrolujte reťaz, či nemá prasknuté články, uvoľnené nity. Nepoužívajte reťaz,
ktorá má prasknuté články, uvoľnené nity alebo nepohyblivé (zapečené) spojenia.

Ostrenie reťaze

Reťaz sa považuje za opotrebované, ak jej rezacie zuby majú dĺžku 4 mm.
Opotrebovanú reťaz v žiadnom prípade nepoužívajte, ale bezpodmienečne ju
vymeňte na novú.
Reťazi venujte náležitú pozornosť, keďže je to pracovný nástroj náradia. Od ostrosti
reťaze závisí kvalita a rýchlosť pílenia, tupá reťaz výrazne sťažuje prácu s použitím
zariadenia, vedie k rýchlejšiemu opotrebovaniu vodiacej lišty i píly.
Ostrenie reťaze je komplikovaný proces, odporúčame, aby neskúsený používať píly
zveril ostrenie kvalifikovanému servisu. V opačnom prípade nemusia byť
zachované správne uhly a vzdialenosti rezacích zubov voči obmedzovaču hĺbky,

čo môže viesť k zvýšenému riziku vyskytnutia sa javu odhodenia, a následne k
úrazu pri práci, k vážnemu zraneniu či k smrti operátora.
Iné obslužné činnosti
Pravidelne kontrolujte stav hnacieho ozubeného kolesa, ktoré poháňa reťaz (obr.
H, 2), v prípade, ak zistíte nejaké poškodenie, zariadenie odovzdajte do servisu na
výmenu.
V prípade nožníc na živý plot odporúčame, aby ste nože pravidelne mazali na

miestach upevnenia nožov k vodiacej lišty, použite biologicky odbúrateľný olej,
napr. Dedra DEGL02.

Čistenie

Zariadenie po každom použití vyčistite zo zvyškov rastlín. Na presnejšie vyčistenie
môžete použiť trochu navlhčenú handričku, prípadne s dodatkom neagresívneho
čistiaceho prostriedku.

Uchovávanie a preprava

Keď zariadenie nepoužívate, uschovávajte ho mimo dosahu detí, na suchom
mieste, a odpojené od zdroja napájania. Zariadenie ako aj iné prvky, ktoré sú
súčasťou zariadenia, prepravujte takým spôsobom, aby neboli vystavené na
škodlivé pôsobenie podmienok prostredia, také ako: vlhkosť, zrážky, pritlačenie v
dôsledku ktorého sa môže zariadenie mechanicky poškodiť, alebo iných
podmienok, ktoré môžu mať negatívny vplyv na zariadenie. Pri preprave zariadenia
vždy vypnite motor a odpojte od zdroja napájania. Kovové rezné prvky uchovávajte
a prepravujte v špeciálnom kryte. Pri prenášaní na krátke vzdialenosti zariadenie
prenášajte držiac rameno jednou rukou, v ťažisku zariadenia medzi zavesením a
upevnením dodatočnej rukoväti.

10. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

Odporúčané príslušenstvo

Zariadenie zo série SAS+ALL sa môže používať s každým akumulátorom a
nabíjačkou zo série SAS+ALL.
Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, kontaktujte servis Dedra­Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky. Pri objednávaní
náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom
štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na schematickom nákrese zariadenia.
Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených
v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu
(predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho

servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu
dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako

pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis.
Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

Predtým, než začnete samostatne odstraňovať poruchy,
zariadenie odpojte od el. napätia.

Problém

Príčina

Riešenie

Zariadenie
nefunguje

Poškodený zapínač

Zariadenie odovzdajte do
servisu

Vybitý akumulátor

Nabite akumulátor

Zle vložený akumulátor

Upevniť správne

Zariadenie sa
pohybuje

veľmi ťažko

Vybitý akumulátor

Správne nabiť akumulátor

Prekročené prípustné
prevádzkové parametre

Znížiť zaťaženie
elektronáradia

Málo
efektívna
práca

Opotrebovaná pracovná

koncovka

Vymeňte alebo naostrite
pracovnú koncovku.

Motor sa
prehrieva

Upchané vetracie otvory

Očistite otvory

Prekročené prípustné
prevádzkové parametre

Elektronáradie vypnite a
odložte, kým úplne

nevychladne

12. Diely zariadenia, záverečné poznámky

1. Teleskopické rameno s motorom – 1 ks 2. Hlavica s nožmi na živý plot – 1 ks 3.

Hlavica s reťazovým odvetvovačom – 1 ks 4. Hlavica strunovej kosačky – 1 ks 5.
Kotúč krovinorezu – 1 ks

13. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických
alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že
chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno
likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii
alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné

miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach
vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.
Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré
môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.
Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa
príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Pre používateľov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte
sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie
informácie.
Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.
Tento symbol platí len v krajinách EÚ.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu
za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

SK

Záručný list

na

Katalógové č.:

Číslo šarže:.....................................................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: ………………………………….

Pečiatka predajcu: …………………..

Dátum a podpis predajcu : ................................................

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s

následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v

užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo

potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

......................................... ...............................................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I.Zodpovednosť za Výrobok:

1. Ručiteľ - spoločnosť DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na
adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra

pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto
Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ
DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na
Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli
následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa
chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že
Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo
celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo
na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky
a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ,
je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II.Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

DED7193V

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

Pracovné koncovky

Na ktoré sa záruka nevzťahuje

III.Podmienky využitia záruky:

1. Przedstawienie Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku,

ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku,
faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ
spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole
užívateľskej príručky výrobku Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV.Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;

3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré
výrobca nevyjadril súhlas;

5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,
nezhodne s užívateľskou príručkou.

1. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky

zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené
alebo poškodené;

2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

2. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi

iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné
náklady.

V.Reklamačná procedúra:

16

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred

zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené
činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa,
v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom
v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce
z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom
sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili,
v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný

na webovej stránke www.dedra.pl. (Formulár podania reklamácie na základe
udelenej záruky).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis,
odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

3. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie

a život Užívateľov.

7. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14
pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

8. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť.

Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným
poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v
originálnom obale).

9. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

10. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT

Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Prietaiso aprašas

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Prietaiso įjungimas

8. Prietaiso naudojimas

9. Einamieji naudojimo veiksmai

10. Atsarginės dalys ir aksesuarai

11. Savarankiškas defektų pašalinimas

12. Prietaiso elementai

13.Informacija naudotojams apie elektros ir elektronikos prietaisų pašalinimą

14. Garantijos lapas

Originalios instrukcijos vertima

Bendrosios saugos taisyklės buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra.
EB atitikties deklaracija pridedama prie įrenginio kaip atskiras dokumentas. Jei
nebūtų EB atitikties deklaracijos, prašome susisiekti su Dedra-Exim“ Sp. z o.o

servisu.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus
simboliu ir visas instrukcijas. Žemiau pateiktų įspėjimų ir

saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės smūgio, gaisro ar

sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

Įrenginys iš SAS+ALL“ linijos buvo suprojektuotas darbui
tik su SAS+ALL“

linijos įkrovikliais ir akumuliatoriais. Ličio jonu akumuliatorius ir įkroviklis neįeina į
įrenginio komplektą, juos reikia įsigyti atskirai. Dėl kitų, nei rekomenduojami,
akumuliatorių ir įkroviklių naudojimo yra anuliuojamos garantinės teisės.

2. Įrenginio aprašymas

A ,1 pieš. Prispaudimo varžtas, 2. Pagalbinė rankena 3. Jungiklio apsauga, 4.
Pagrindinė rankena 5. Akumuliatoriaus lizdas, 6. Skląstis 7. ribotuvas, 8. Petnešų
laikiklis, 9. Jungiklis, 10. Rankenos tvirtinimo varžtas
B 1 pieš. Pjovimo diskas, 2. Būgnas su viela, 3. Pjovimo viela, 4. Keltuvas, 5.
Gaubto dangtis; 6. Darbinio antgalio dangtis, 7. Apatinė gaubto dalis, 8. Vielos

sutrumpinimo peilis

C.1 pieš. Pjovimo grandinė., 2. Grandinės kreipiančioji, 3. Alyvos talpykla, 4.
Kamštis, 5. Kampo reguliavimo mechanizmo blokada, 6. Gaubto tvirtinimo veržlė,

7. Grandinės pavaros gaubtas, 8. Keltuvas
D 1 pieš. Pjovimo ašmenys, 2. Kampo reguliavimo mechanizmas, 3. Keltuvas

3. Prietaiso paskirtis

DED7193V dvigubos funkcijos prietaisas yra skirtas paprastam darbui soduose, ant

sklypų ir t.t. Keičiamų galvučių panaudojimo dėka, prietaisas gali būti naudojamas
kaip gyvatvorių kirpimo žirklės arba šakų pjovimui, o dėl teleskopinio rėmo
panaudojimo galima naudoti 4-4,5 metrų aukštyje darbui.
Gyvatvorių žirklės skirtos gyvatvorių, krūmų, ūglių, mažų dekoratyvinių medžių ir
mažų šakų, ir t.t kirpimui namų soduose, sklypuose ir t.t.
Medžių genėjimui, ypač sunkiai pasiekiamose vietose iki 4,5 metrų aukščio.
Procedūra išsamiai aprašyta tolimesnėje šios instrukcijos dalyje.
Prietaisą leidžiama naudoti atliekant remonto ir statybos darbus remonto
dirbtuvėse, mėgėjų darbus laikantis naudojimo instrukcijoje nurodytų naudojimo
sąlygų ir leistinų eksploatavimo sąlygų.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik pagal pateiktas

"Priimtinas darbo sąlygas".

Savaiminiai pakeitimai mechaninei ir elektros statyboje,

visi modifikavimai, naudojimo veiksmai, neaprašyti
instrukcijoje bus traktuojami Už neteisėti ir priveda prie staigaus garantijos
teisės praradimo, o atitikties deklaracija praras savo galiojimą.

Jei elektrinis įrankis bus naudojamas ne tais tikslais, kuriems jis buvo skirtas, arba
kaip nurodyta naudojimo instrukcijose, garantija gali būti nedelsiant prarasta.
Atidžiai perskaityti instrukcijas. Susipažinti su valdymo priemonėmis ir tinkamu
mašinos naudojimu.
Niekada neleisti vaikams ar asmenims, kurie nėra susipažinę su šiomis
instrukcijomis, naudotis prietaisu. Vietiniai įstatymai gali apriboti operatoriaus
amžių.
Negalima pamiršti, kad operatorius ar naudotojas yra atsakingas už nelaimingus
atsitikimus ar pavojus, kurie kyla kitiems arba jų turtui.

PRIIMTINOS DARBO SĄLYGOS

S1 nepertraukiamas darbas

Ne naudoti patalpų viduje. Akumuliatorių krovimo temperatūra 10 - 30°C. Nelaikyti

temperatūroje virš 45°C

5. Techniniai duomenys

Modelis

DED7193V

Maitinimas [V]

2 x 18 d.c.

Medžių genėjimo prietaisas

Sukimosi greitis [min-1]

4500

Grandinės darbinis greitis [m/s]

7,5

Didžiausias kreipiančiosios ilgis [mm]

200

Didžiausias pjovimo ilgis [mm]

180

Kreipiamosios griovelio plotis [mm]

1,3

Grandinės elementų skaičius

33

Grandinės padalijimas [‘’]

3/8

Alyvos bako talpa [ml]

160

Triukšmo sklidimas

Akustinio slėgio lygis Lpa [dB(A)]

101,5

Matavimo neapibrėžtis Kpa [dB(A)]

2,38

Akustinės galios lygis Lwa [dB(A)]

87,1

Matavimo neapibrėžtis Kwa [dB(A)]

3

Garantuotas lygis Lwa [dB(A)]

106

Virpesių lygis matuojamas rankenoje ah [m/s2]

4,676 / 3,464

Matavimo neapibrėžtis ka

1,5

Gyvatvorių žirklės

Sukimosi greitis [min-1]

1200

Ašmens ilgis

410

Maksimalus pjaunamos medžiagos storis [mm]

22

Triukšmo sklidimas

Akustinio slėgio lygis Lpa [dB(A)]

100,9

Matavimo neapibrėžtis Kpa [dB(A)]

1,97

Akustinės galios lygis Lwa [dB(A)]

86,3

Matavimo neapibrėžtis Kwa [dB(A)]

3

Garantuotas lygis Lwa [dB(A)]

106

Virpesių lygis matuojamas rankenoje ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Matavimo neapibrėžtis ka

1,5

Trimeris / krūmų pjovimo prietaisas

Sukimosi greitis [min-1]

7500

Pjovimo plotis [mm]

255

Ašmens skersmuo [mm]

255

Triukšmo sklidimas

Akustinio slėgio lygis Lpa [dB(A)]

93,7

Matavimo neapibrėžtis Kpa [dB(A)]

2,62

Akustinės galios lygis Lwa [dB(A)]

86,3

Matavimo neapibrėžtis Kwa [dB(A)]

3

Garantuotas lygis Lwa [dB(A)]

96

Virpesių lygis matuojamas rankenoje ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Matavimo neapibrėžtis ka

1,5

Informacija apie triukšmą ir virpesius.

Bendra virpesių vertė a ir matavimo neapibrėžtis buvo nustatyti pagal EN 60745-2­15 ir pateikta lentelėje
Triukšmo sklidimas buvo nustatytas pagal EN 60745-2-15, vertės pateikiamos
aukščiau lentelėje.

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo

metu visada reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

Deklaruojama bendra triukšmo vertė buvo sumatuota pagal standartinį matavimo
metodą ir gali būti panaudojama vieno su kitu įtaisu palyginimui. Pateiktas virš
triukšmo lygio gali būti panaudojimas pirminei triukšmo grėsmės vertinimui.
Triukšmo lygis realaus elektrinio įrankio naudojimo metu, gali skirtis nuo
deklaruojamų verčių priklausomai nuo darbinių įrankių panaudojimo būdo,
ypatingai nuo naudojamo įrankio rūšies, o taip pat nuo priemonių, saugančių
operatorių nustatymo būtinumo. Kad tiksliai nustatyti grėsmę realiose naudojimo
sąlygose, reikia atsižvelgti į visas operacinio ciklo dalis, į kurias taip pat įeina
laikotarpiai, kuomet įtaisas yra išjungtas arba įjungtas, bet nėra naudojamas darbui.

6. Paruošimas darbui

Prietaisas yra SAS+ALL linijos dalimis, todėl, kad juo

naudotis, reikia sukomplektuoti rinkinį, susidedantį iš
prietaiso, akumuliatoriaus ir kroviklio. Draudžiama naudoti skirtingus

akumuliatorius ir kroviklius.

Darbinių elementų montavimas

Priklausomai nuo atliekamo darbo, turi būti įmontuotas atitinkamas darbinis
elementas. Nepriklausomai nuo naudojamo elemento, surinkimas yra identiškas.
Sumontuokite elementą ir keltuvo dalį tokiu būdu, kad keltuvo viduje esantis
pavaros velenas būtų teisingai sumontuotas, apsaugant skląstimi (A, 6 pieš.) ir
priveržiant drugelinę veržlę (A,1 pieš.).

Peilis - gaubto montavimas

Sudėti peilio apsaugą (B, 6 pieš.) ir keltuvą (B, 4 pieš.), kaip parodyta (E pieš.), ir
prisukti tvirtinimo varžtus (E, 1 pieš.). Tada su pridėtų varžtų pagalba šešiakampiu
veržliarakčiu reikia prisukti gaubto dangtį (B,5 pieš.). Priklausomai nuo
panaudojamo darbino antgalio, gali prireikti išmontuoti apatinę dangčio dalį (B,7
pieš.). Tam tikslui reikia paspausti sklendę, esančią gaubto gale (E,2 pieš.), ir
išstumti ją iš tvirtinimo griovelio. Pakartotinį montavimą atlikti įvedant apatinę
gaubto dalį į griovelį viršutinėje dalyje, tol kol užsifiksuos.

Peilis - galvutės su viela montavimas

Ant peilio veleno uždėti krumplių blokadą (F,4 pieš.) tokiu būdu, kad anga blokadoje
(F,5 pieš.) pasidengtų su anga korpuse kampinėje pavaroje (F,6 pieš.), tada uždėti
krumpliuotą žiedą (F,3 pieš.). Per angas ( F, 5, 6 pieš.) perdėti atsuktuvą arba kitą
blokadą, kurios skersmuo apie 4 mm. Ant veleno prisukti galvutę su viela, sukant
priešinga kryptimi negu laikrodžio rodyklės (kairysis sriegis). išmontavimą atlikti
atvirkštine tvarka.
Pastaba: darbo metu su galvutę su viela, peilių gaubtas turi turėti uždėtą apatinę
dalį (B, 7 pieš.) su peiliu, skirtu vielos nupjovimui.

Peilis - pjovimo disko montavimas

Ant peilio veleno uždėti krumplių blokadą (F,4 pieš.) tokiu būdu, kad anga blokadoje
(F,5 pieš.) pasidengtų su anga korpuse kampinėje pavaroje (F,6 pieš.). Tada uždėti
diską, ant jo dantytą žiedą (F, 3 pieš.), veržlės gaubtą (F,2 pieš.) ir apsaugoti sraigtu
(F, 1 pieš,) (kairysis sriegis). Išmontavimą atlikti atvirkštine tvarka.
Pastaba, dirbant su pjovimo disku, reikia išmontuoti apatinę gaubto dalį (B, 7 pieš.).

Medžių genėjimo prietaisas - kreipiančiosios ir grandinės
montavimas

Atsukti priveržimo veržlę (C,6 pieš.), nuimti grandinės pavaros apsauginį gaubtą.
Patikrinti, ar alyvos anga kreipiančiojoje, skirta grandinės tepimui nėra užteršta (H,
4 pieš.).
Patikrinti grandinę, ar nepažeista - ar elementai nėra įskilę, ar kniedės nenutrūko.
Draudžiama montuoti pjūkle pažeistos grandinės.
Kreipiančiąją ir grandinę sumontuoti kaip nurodyta piešinyje (H pieš.). Patikrinti ar
grandinė yra sumontuota teisinga kryptimi - pjovimo dantų aštrios briaunos turi būti
nukreiptos sukimosi grandinės kryptimi. Įsitikinti, kad kreipiančioji yra taisyklingai
pritvirtinta ant tvirtinimo kaiščio (H, 1 pieš.) ir ant grandinės įtempiklio mechanizme
(H, 3 pieš.) ir grandinė yra tinkamai įmontuota į pavaros rate (H, 2 pieš.) ir
kreipiančiosios grioveliuose. Uždėti grandinės pavaros apsauginį gaubtą (C, 7
pieš.) ir priveržti tvirtinimo veržlę. Įsitikinti, kad apsauginis gaubtas liečiasi su pjūklo
korpusu išilgai visų sąlyčio briaunų, niekur neišsikiša ir neįtempta.

Medžių genėjimo prietaisas - galvutės kampo padėties pakeitimas

Norint reguliuoti pjūklo kampą, reikia patraukti blokadą (C, 5 pieš.), nustatyti galvutę
norimoje padėtyje ir užblokuoti.

Medžių genėjimo prietaisas - grandinės įtempimas

Naudojimo metu grandinė pailgėja, reguliariai reikia tikrinti grandinės įtempimą.
Pirmą kartą naudojant naują grandinę, būtina nepamiršti, kad reikia šiek tiek laiko
taisyklingam veikimui, todėl daug dažniau reikia tikrinti jo įtempimą. Ypač svarbu

kas 5-10 darbo minučių patikrinti naujos grandinės įtempimą.
Norint reguliuoti grandinės įtempimą, reikia atlaisvinti kreipiančiosios prispaudimo

rankenėlę (C, 6 pieš.), šiek tiek sukant į kairę pusę. Grandinės įtempimo rankena
(I,1 pieš.) sukti į dešinę, kad padidinti, arba į dešinę, kad sumažinti grandinės
įtempimą. Po to pasukti iki galo kreipiančiosios prispaudimo rankenėlę į dešinę (C,
6 pieš.). Tinkamai įtempta grandinė nekabo išilgai kreipiančiosios apatinio krašto ir
gali būti šiek tiek nutolusi nuo kreipiančiosios maždaug 3 mm, tačiau grandinė
negali iškristi iš kreipiančiosios griovelio (J pieš.). Atleidus grandinę, ji grįžta į savo
vietą kreipiančiosios griovelyje. Jei reikia, pataisymus atlikite pakartodami pirmiau

nurodytus veiksmus.

Medžių genėjimo prietaisas - grandinės tepimas

Draudžiama dirbti su grandininiu pjūklu be tepalinės alyvos. Tai gali privesti prie
grandinės nutrūkimo, o tai gali sukelti didelius sužalojimus arba operatoriaus mirtį.
Grandinės tepimui reikia naudoti tik grandininių pjūklų alyvas (pvz., Dedra
DEGL02). Draudžiama naudoti perdegusias variklių alyvas arba kitas, neskirtas
tam tikslui tepimo medžiagas. Tinkamo alyvos pasirinkimas prailgins grandinės ir
pjūklo gyvybingumą.
Norint papildyti grandinės tepimo alyvą, reikia atsukti alyvos talpyklos dangtelį (C,
4 pieš.) ir įpilti alyvos, tiek, kad alyvos lygis būtų tarp min. ir max alyvos indikacijų
(C, 3 pieš.). Jei alyva išsilies ant pjūklo korpuso, reikia nuvalyti ją iki sausumo sausu
medvilniniu skudurėliu.
Alyvos pripildymo metu reikia atkreipti dėmesį, kad į talpyklą nepatektų jokie
nešvarumai, nes tai gali privesti prie netinkamo grandinės tepimo arba pjūklo
elementų, tokių kaip siurblys pažeidimo.

Gyvatvorių žirklės

Nuimti gaubtą nuo peilių apsauginių gaubtų. Norint nustatyti galvutės kampą reikia
vienu metu atblokuoti viršutinę ir apatinę reguliavimo mechanizmo blokadą pagal
piešinį (N pieš.) o po to užblokuoti mechanizmą. Prietaisas yra paruoštas darbui.

7. Prietaiso įjungimas

Negalima įjungti prietaiso, kai dangtis yra uždėtas ant
ašmenų.

Prieš prietaiso įjungimą būtinai reikia atlikti veiksmus
nurodyti „Paruošimas darbui“ skyriuje.

Uždėjus akumuliatorius reikia uždėti petnešą ant operatoriaus kairiojo peties, laikyti
prietaisą savo dešinėje pusėje. Kairiąja ranka laikyti pagalbinę rankeną (A, 2 pieš.)
ir dešiniąja pagrindinę rankeną (A, 4 pieš.). Įsitikinti, kad ribotuvas (A, 7 pieš.) yra

priešais operatoriaus kojas, prietaiso judėjimas yra įmanomas ir laisvas, o ribotuvas
visada yra priešais operatorių.
Dešiniosios rankos nykščiu paspausti jungiklio apsaugą (A, 3 pieš.) ir paspausti
jungiklį kitais pirštais (A, 9 pieš.). Prietaisas pradės darbą.

8. Prietaiso naudojimas

Kuomet akumuliatorius įšyla virš 40°C, reikia pertraukti
darbą ir palaukti kol akumuliatorius atauš.

Nenaudoti prietaiso be gaubtų ir su apsaugine apsauga

ašmenų. Įsitikinkite, kad peiliai neužfiksuoti ir kad visos

prietaiso dalys tinkamai veikia ir nepažeistos.

Darbas su žoliapjove
Žemos žolės (viela) ir jaunų medžių (pjovimo peiliais) pjovimas

Pakabinti prietaisą ant specialaus diržo. Stovėti tiesiai, stabiliai, kad užtikrinti
stabilią laikyseną. Pjovimo įtaisą laikyti šiek tiek virš žemės. Pjauti esant pilnam
sukimosi greičiui stumiant prietaisą iš dešinės į kairę, vėliau grįžti į pradinę poziciją
ir stumti lėtai prietaisą į sekančią pjovimo vietą. Darbo metu reikia tikrinti ar aplink
pjovimo galvutę nėra atliekų, kurie gali privesti prie jos užblokavimo.
Aukštos žolės (viela) ir pakrančių (pjovimo ašmenys) pjovimas
Pakabinti prietaisą ant specialaus diržo arba petnešų. Stovėti tiesiai, stabiliai, kad
užtikrinti stabilią laikyseną. Darbą atlikti esant pilnam sukimosi greičiui. Kad išvengti
didelių augalų vyniojimo aplink pjovimo elementą, pjovimo elementą reguliuoti kelių
centimetrų aukštyje žemiau augalų viršūnių, stumiant prietaisą iš dešinės į kairę,
vėliau grįžti į pradinę padėtį Veiksmą kartoti, kol bus pasiektas norimas efektas ir
pereiti į kitą vietą. Nepakelti darbinio antgalio virš klubų. Darbo metu reikia tikrinti
ar aplink pjovimo galvutę nėra atliekų, kurie gali privesti prie jos užblokavimo.

Darbas su medžių genėjimo prietaisu

Prieš paleidžiant grandininį pjūklą būtina nuimti grandinės apsaugą ir atlikti
papildomus veiksmus, pvz., patikrinti inercinio stabdžio veikimą, o taip pat
grandinės tepimą. Draudžiama naudoti sugedusį prietaisą. Dirbant su medžių
genėjimo prietaisu, būtina laikytis visų saugos taisyklių ir rekomendacijų, aprašytų
saugos sąlygose. Draudžiama pajauti medieną, gulinčią tiesiogiai ant žemės,
betono ar kito pagrindo. Grandinės sąlytis su žeme ar kitu pagrindu ne tik sumažina
grandinės ir kreipiančiosios tarnavimo laiką, bet ir gali būti pavojingas!

Inercijos stabdžio veikimo tikrinimas

Atleisti pjūklo jungiklį (A, 9 pieš.) ir patikrinti, ar grandinė sustoja ir nustoja suktis.
Jei atleidus jungiklį matomas aiškus grandinės slydimas, darbas su grandininiu
pjūklu yra draudžiamas.
Grandinės tepimo patikrinimas
Pjūklą laikyti pakreiptu žemyn kreipiamuoju 45° kampu virš šviesaus, lygaus
paviršiaus (pvz., lenta) ir leisti prietaisui veikti vieną minutę. Jei ant paviršiaus
atsiras ryški alyvos linija, išmetamo per grandinę kreipiančiosios gale, tai reiškia,
kad grandinės tepimas yra teisingas.
Jei nustatytas netinkamas tepimas, darbas su prietaisu draudžiamas. Būtina
patikrinti, ar neužblokuota alyvos anga (H, 4 pieš.). Patikrinti kreipiančiąją
(kreipiančiosios griovelis) užteršimų atveju. Jei šie žingsniai neteiks jokio efekto,
prietaisą reikia perteikti taisymui.

Medžių genėjimas - paruošimas

Medžių genėjimas tai viršutinės medžio dalies ir šakų nuo kamieno pjovimas.
Genėjimas negali būti atliekamas tokiu būdu, kad būtų keliamas pavojus
asmenims, nuosavybei, elektros ar telekomunikacijų linijoms ir t. t. Šalia
operatoriaus esantys asmenys turėtų būti ne mažesniame kaip 2,5 nupjauto medžio
aukščio (ilgio) atstume. Būtina išlaikyti bent 15 metrų atstumą nuo aukštos įtampos
kabelių. Jei pjaunamos šakos liesis su elektros linija, telekomunikacijų linija ir kt.,
būtina nedelsiant apie tai pranešti nurodyto tinklo operatoriui.
Jei pjaunamas medis yra ant šlaito, pjūklo operatorius turėtų būti viršutinėje šlaito
pusėje, nes šakos linkę nukristi / slinkti žemyn šlaito.
Prieš pradedant pjauti medį reikia nustatyti numatytą šakų kritimo kryptį (K, 1 pieš.).
Reikėtų atsižvelgti į tokius veiksnius kaip natūralus medžio polinkis, sunkesnių šakų
ir kamieno padėtis, vėjo kryptis ir kt.
Prieš pradedant pjovimo operaciją, būtina suplanuoti ir išvalyti evakavimo kelius (K,
2 pieš.). Tinkami evakavimo keliai turėtų nukrypti nuo kritimo krypties maždaug
135° kampu. Vengti pavojingų zonų (K, 3 pieš.). Evakavimo zoną aplink medį
išvalyti iš elementų.

Medžių genėjimas

Asmenys, kurie ketina pirmą kartą dirbti su medžių genėjimo prietaisu, turėtų prieš
darbo pradžia sužinoti apie darbą ir saugumą iš kvalifikuoto medžių genėjimo

prietaiso operatoriaus.

Darbo metu turi būti laikomasi pagrindinių darbo saugos taisyklių. Reikėtų
atsižvelgti ir į įrankio atsimušimo į operatorių galimybę. Medžių genėjimo prietaisas
gali atsimušti į aptarnavimo pusę atveju, kai pjovimo grandinė aptiks pasipriešinimą.
Siekiant sumažinti šią riziką reikia:
Atkreipti dėmesį į kreipiančiosios viršūnės padėtį pjovimo metu. Draudžiama pjauti
viršutine kreipiančiosios viršūnės ketvirtimi (L pieš.).
Reikia pjauti tik grandine, kuris juda vien tik apatinėje kreipiančiosios dalyje. Prie
pjaunamos medienos pridėti vien tik užvestą medžių genėjimo prietaisą. Neužvesti
prietaiso jei nėra pridėtas prie apdorojamos medžiagos.
Nestovėti pjovimo plokštumoje. Tai padės sumažinti prietaiso atsimušimo atveju
sužalojimų riziką.

Visada laikyti įrankį abiem rankomis darbo metu.

Reikia įsitikinti ar grandinė yra visada išaštrinta ir tinkamai įtempta.
Šakų ir kamienų pjovimo metu nereikia jų pjauti iš karto prie pačio kamieno, bet
pirmiausia apie 15 cm atstume nuo kamieno. Būtina atlikti du pjūvius, lygus
pjovimas 1/3 šakų skersmens gylyje maždaug 8 cm atstume nuo savęs. Vienas
pjovimas iš apačios, kitas ir viršaus. Vėliau įpjauti šaką šalia kamieno lygiame gylyje
1/3 šakos skersmens. Baigti šakos pjovimas tuoj pat prie kamieno iš viršaus.
Negalima pjauti šakų tuoj pat prie kamieno iš apačios (M pieš.).

18

Jei prietaisas užstrigs medienos pjovimo metu, draudžiama palikti jį su užvestu
varikliu tokioje pozicijoje. Būtina išjungti variklį, atjungti įrankį nuo maitinimo ir su
pleištų pagalba išimti prietaisą iš užstrigimo vietos.

Prietaiso naudojimas gyvatvorės formavimui arba krūmų
pjovimui yra draudžiamas.
Draudžiama liesti pjovimo galvute, grandine arba
kreipiančiąja, o taip pat neprileisti prie užteršimo įrankio

žeme.

Darbas su gyvatvorių žirklėmis.

Neužvesti prietaiso su uždėtais ašmenų apsauginiais
gaubtais. Įsitikinti, kad peiliai neužfiksuoti ir kad visos

prietaiso dalys tinkamai veikia ir nepažeistos.

Žirklės skirtos gyvatvorių kirpimui, o taip pat augalų ir krūmų kirpimui. Dvipusiai,
skirtingos krypties peiliai teikia pjovimo dviem kryptimi galimybę.

Horizontalus pjovimas

Norint gauti lygų pjovimo aukštį, rekomenduojama naudoti pagalbinę liniją, pvz.,
raištelį. Didžiausias našumas yra pasiekiamas nukreipiant žirkles apie 5 laipsniu
kampu nuo paviršiaus. Pjovimą atlikti stumiant nedideliu greičiu žirkles iš kairės į
dešinę pusę, o vėliau priešinga kryptimi.

Vertikalus pjovimas

Žirkles reikia kreipti iš apačios į viršų apie 5 laipsnių kampu nuo paviršiaus. Žirklių
kreipimas iš viršaus į apačią priveda prie to, kad kerpiami augliai ir šakos išsilenkia,
todėl jų kirpimas yra sudėtingesnis. Kirpti pilname aukštyje, kad pasiekti lygų,
vertikalų paviršių.
Krūmų formavimas
Taikant horizontalaus ir vertikalaus kirpimo kombinaciją galima panaudoti žirkles
krūmų formavimui. Skirtingo kirpimo metu nei horizontalus, reikia kreipti žirkles iš
apačios.
Jei mašina užsiblokuos, nedelsiant reikia išjungti maitinimo šaltinį. Palaikyti
maitinimo šaltinį be atliekų ir kitų sankaupų, kad išvengti maitinimo šaltinio
pažeidimo arba gaisro.
Sulaikyti prietaisą, atjungti maitinimo šaltinį ir įsitikinti, ar viso judančios dalys
visiškai sustojo, kuomet:

- paliekate prietaisą,

- prieš peilių valymą,

-prieš patikrinimą, valymą arba darbą su prietaisu.

9. Einamieji naudojimo veiksmai

Visus naudojimo veiksmus atlikti esant atjungtam nuo

maitinimo šaltinio prietaisui. Grandininio pjūklo

naudojimo metu visada reikia mūvėti apsaugines pirštines, kad išvengti
sužalojimų.

Kad užtikrinti darbo saugumą ir prailginti prietaiso

gyvybingumą reikia reguliariai atlikti priežiūrą dirbtuvėse.
Sunaudotas ar pažeistas dalis reikia pakeisti, kad išlaikyti darbo saugumą.
Priežiūros darbų neatlikimas arba jų atlikimas netinkamu būdu, gali privesti

prie prietaiso gyvybingumo sutrumpinimo, o blogiausiu atveju prie
nelaimingo atsitikimo.

Visus naudojimo veiksmus atlikti esant atjungtam prietaisui nuo maitinimo šaltinio.ir
įsitikinus, kad visos judančios dalys visiškai sustojo. Prieš atliekant visu
patikrinimus leisti prietaisu atvėsti. Naudojimo metu visada reikia mūvėti
apsaugines pirštines, kad išvengti sužalojimų.

Žoliapjovė
Vielos ritės išmontavimas

Ant galvutės su viela (B, 2 pieš.) įspausti blokavimo sklendę, numauti galvutės
flanšą. Apačioje yra vielos ritė, kurią reikia ištraukti.

Vielos susukimas

Kiekvieną kartą vielos papildymo metu būtina atlikti galvutės elementų peržiūrą.
Draudžiama tęsti pažeisto galvutės naudojimą.
Nuo ritės pašalinti senos vielos likutį, į tvirtinimo įkirpimus įdėti anksčiau paruoštos
vielos atkarpą, kurios ilgis apie 5 m, tokiu būdu, kad sulenkus ją 180° kampu,
susukti ją kryptimi nurodyta strėlėmis ant ritės (G pieš.). Abi vielos puses susukti
be supainiojimo, priešingose ritės pertvaros pusėse, iki tol kol bus susukta apie 10
cm kiekvienos vielos. Kad išvengti vielos atsivyniojimo, jos galus galima įdėti į ritės
įkirpimus flanše. Rekomenduojama nenaudoti storesnės kaip 3 mm vielos.

Ritės su viela pjovimo galvutėje montavimas

Vielos antgalius perdėti per vielos angas galvutės būgne, vėliau patalpinti rite
galvutėje tokiu būdu, kad būtų matomos strėlės, nurodančios vyniojimo kryptį,
išlaikant elementų eigą, t. y. poveržlė - spyruoklė - poveržlė - ritė. Įsitikinus, kad ritė
buvo tinkamai įdėta reikia pritvirtinti galvutės flanšą.
Metalinių pjovimo įrankių aštrinimas
Prieš kiekvieną naudojimą reikia patikrinti pjovimo diską. Draudžiama toliau naudoti
pažeistą galvutę. Mažo naudojimo atveju aštrinti prietaisą panaudojant dildę.
Aštrinti dažnai surenkant nedidelį medžiagos kiekį. Kad išaštrinti mažai
naudojamus ašmenis pakanka kelių dildės judesių. Po kiekvienų 5 aštrinimų reikia
patikrinti įrankio išbalansavimo stovį tam skirtame įrenginyje arba pavesti atlikti
tokią paslaugą specializuotame servise. Stipriai sunaudotą pjovimo įrankį aštrinti
su gąlastuvu arba pavesti tokią paslaugą specializuotam servisui. Kiekvieną kartą
po aštrinimo stipriai sunaudoto įrankio patikrinti įrankio išbalansavimo stovį.

Kampinės pavaros tepimas

Kad užpildyti tepalą kampinėje pavaroje reikia atsukti varžtą užsukantį tepimo
kanalą (E, 3 pieš.) įdėti tepalą į pavaros korpuso vidų, kad neuždengtų sriegio
tepimo kanale. Įsukti varžtą. Reguliariai pripildyti tepalą, praėjus 10 naudojimo
valandų.

Medžių genėjimo prietaisas
Grandinės įtempimo stovio patikrinimas

Negalima pamiršti, kad prietaiso grandinė darbo metu įšyla ir išsitempia. Pertraukų
metu patikrinti grandinės įtempimą, jei reikia pataisyti, kaip aprašyta „Paruošimas
darbui“ skyriuje. Baigus darbą, reikia sumažinti grandinės įtempimą, kad ataušimo
ir susitraukimo metu neužstrigtų kreipiančiojoje.

Alyvos patikrinimas ir pripildymas

Reguliariai reikia tikrinti grandinės tepimo alyvos lygį, neleisti

grandinei veikti be tepimo priemonės. Kiekvieną kartą, pilant iki tinkamo alyvos lygio
reikia patikrinti grandinės įtempimą.
Kreipiančiosios ir grandinės būklės patikrinimas
Periodiškai (bent kas 5 valandų) patikrinti grandinės ir kreipiančiosios būklę.
Išmontavimą reikia atlikti atvirkštine tvarka, kaip aprašyta montavimui
"Pasiruošimas darbui“ skyriuje. Išvalykite grandinės kreipiamąsias griovelius ir
alyvos angą kreipiamosios angoje. Kad išvengti per didelio kreipiančiosios
sunaudojimo, reikia ją reguliariai apsukti (intensyvaus pjūklo naudojimo atveju
kiekvieną dieną, kitu atveju kiekvieno galandimo metu arba grandinė pakeitimo
metu) iš viršaus į apačią. Patikrinti kreipiančiosios griovelių būklę : pridėti briaunos
liniją šone jei matomas yra tarpas, atsiradęs dėl iškreipimo kreipiančiosios griovelių
į išorę, reikia pakeisti kreipiančiąją į naują arba pristatyti į servisą dėl
regeneravimo.. Patikrinti krumplinio rato būklę kreipiančiosios gale, esant reikalui
tepti techniniu vazelinu, paduodant jį į kreipiančiosios angą šalia rato ašies.
Patikrinti grandinę, ar nėra elementų įtrūkimų, atsilaisvinusių kniedžių. Negalima
naudoti grandinės, kuri turi įtrūkusius elementus, atsilaisvinusias kniedes ar kurių
jungtys yra standžios.

Grandinės galandimas

Grandinė laikoma susidėvėjusi, kai pjovimo dantys yra 4 mm ilgio. Draudžiama yra
naudoti sudėvėta gandinę, būtinai reikia pakeisti į naują.
Grandinei reikia skirti ypatingą dėmesį, kaipo darbiniam įrankiui. Jo aštrumas turi
įtaką pjovimo proceso greičiui ir kokybei, atšipusi grandinė ženkliai sunkina darbą
su prietaisu, prisideda prie kreipiančiosios ir pjūklo greitesnio sunaudojimo.
Grandinės galandimas yra sudėtingas procesas, ir nepatyręs grandininių pjūklų
naudotojas turėtų pavesti atlikti galandimą kvalifikuotam servisui. Priešingu atveju
gali prieiti prie tinkamų kampų ir pjovimo dantų atstumų įdubimo ribotuvo
nesilaikymo, o tai gali privesti prie atmetimo rizikos padidėjimo, o to pasekme yra
nelaimingas atsitikimas darbe, rimti sužalojimai ar operatoriaus mirtis.

Kiti naudojimo veiksmai

Periodiškai patikrinti rato su krumpliais stovį (H, 2 pieš.) pažeidimo patvirtinimo
atveju, pristatyti prietaisą į servisą, kad pakeisti į naują.
Gyvatvorių žirklės atveju rekomenduojama periodiškai tepti peilius, peilių prie
kreipiančiosios montavimo vietose, naudojant biologiškai skaidomą alyvą, pvz.,

Dedra DEGL02.

Valymas

Po kiekvieno panaudojimo prietaisą išvalyti nuo augalų likučių. Tikslesniam valymui
galima panaudoti lengvai drėgną skudurėlį su nedideliu švelnių valymo priemonių

priedu.

Saugojimas ir transportavimas

Kuomet prietaisas nėra naudojimas, reikia jį laikyti nuotolyje nuo vaikų, sausoje
vietoje termostatus su atjungus maitinimo šaltinį Prietaisą, o taip pat kitus
išvardintus elementus, esančius komplektacijoje reikia transportuoti būdu, kuris
apsaugos nuo aplinkos poveikio pvz. drėgmės, atmosferinių kritulių, spaudimo,
kuris gali privesti prie mechaninių pažeidimų ir kitų, kurie gali turėti negatyvią įtaką
prietaisui. Prietaiso transportavimo metu, visada reikia išjungti variklį ir atjungti
maitinimo šaltinį. Metalinius pjovimo elementus laikyti ir transportuoti tam skirtame
gaubte. Trumpų atstumų atveju prietaisą galima perkelti laikant už keltuvo viena
ranka, prietaiso lygsvaros taške tarp pakabinimo ir papildomos rankenos tvirtinimo.

10. Atsarginės dalys ir aksesuarai

Rekomenduojami aksesuarai

Į SAS+ALL linijos prietaisą galima įdėti kiekvieną akumuliatorių ir SAS+ALL linijos
akumuliatorių.

Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra - Exim servisu.

Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 puslapyje. Atsarginių dalių užsakymo
metu prašome pateikti PARTIJOS numerį, patalpintą vardinėje lentelėje, o taip pat
elemento numerį iš montavimo priešinio. Garantinio laikotarpio galiojimo metu
taisymai yra atliekami pagal taisykles pateikiamas garantijos lape. Reklamuojamą
produktą prašome pateikti taisymui pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti
reklamuojamą produktą) arba siųsti į DEDRA- EXIM centrinį servisą. Prašome
pridėti Importuotojo pateiktą garantijos kortelę. Be šio dokumento remontui nebus

taikoma garantija. Pasibaigus garantijos laikotarpiui taisymus atlieka Centrinis

servisas. Pažeistą produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia

vartotojas).

11. Savarankiškas defektų pašalinimas

Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą, reikia
išjungti prietaisą iš elektros maitinimo.

Problema

Priežastis

Sprendimai

Prietaisas
neveikia

Pažeistas jungiklis

Atiduoti prietaisą į servisą
Išsikrovęs akumuliatorius

Pakrauti akumuliatorių

Blogai sumontuotas
akumuliatorius

Taisyklingai pritvirtinti

Prietaisas
sunkiai

užsiveda

Išsikrovęs akumuliatorius

Pakrauti tinkamai

akumuliatorių
Peržengti priimtini darbo

parametrai

Sumažinti elektrinio įrankio
apkrovą

Mažai

efektyvus
darbas

Sunaudota darbinė galūnė

Pakeisti arba pagaląsti
darbinį antgalį

Perkaista
variklis

Užkimštos ventiliacijos angos

Išvalyti angas

Peržengti priimtini darbo

parametrai

Išjungti elektrinius įrankius,
nutraukti darbą pakol
visiškai atauš

12. Prietaiso komplektacija, galutinės pastabos

1. Keltuvo rėmas su varikliu – 1 vnt. 2. Galvutė su žirklėmis gyvatvorei – 1 vnt. 3.

Galvutė su grandinės tipo medžių genėjimo prietaisu - 1 vnt. 4. Pjovimo galvutė –
1 vnt. 5. Krūmų kirpimo diskas – 1 vnt.

13. Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos
utilizavimą

(taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas
prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius
elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar
susigrąžinti tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti

prietaisą į specializuotą surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai.
Informaciją apie sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės
valdžios, pvz. internetiniuose puslapiuose.
Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti
neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo
atliekų tvarkymo.
Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose vietinėse
taisyklėse.
Naudotojai Europos Sąjungoje
Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su
artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums

papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse
Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse.
Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju ir
sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

LT

Garantinis lapas

Katalogo Nr:

Partijos numeris: .....................................................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data : ………………………………….

Pardavėjo antspaudas : …………………..

Pardavėjo parašas ir data : ................................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

......................................... ...............................................

data ir vieta vartotojo parašas

I.Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio

teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,
Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas suteikia
garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius Produkte
jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą,
jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą
(remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos
suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas
pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu
teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su
šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra
apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II.Garantijos laikotarpis:

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė
DED7193V

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto
pirkimo datos, nurodytos šiame

Garantiniame lape

Darbiniai antgaliai

Ši garantija netaikoma

III.Naudojimosi garantija sąlygos:

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą

patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad
pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad
Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus Komplektacijos
sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų
rekomendacijų.

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

IV.Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:

1. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su
teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;

2. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas
nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

3. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;

4. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos
suteikėjo sutikimo;

5. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias

Naudojimo instrukcijos sąlygų.
Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

1. Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir
informacines lenteles;

2. Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.
Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu pvz.
Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

V.Pretenzijos pateikimo procedūra:

1. Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį
kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia

pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra
internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje
pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl

garantijos rekomenduojama siųsti adresu: DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruškuvas, Lenkija.Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti
Produktą su defektais.

6. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai
ir gyvybei. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant

nuo Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

7. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,
rekomenduojama jį nuvalyti.

8. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti, kad

jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama pristatyti
produktą originalioje pakuotėje.

9. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo
naudotis dėl garantijos apimto defekto.

10. Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV

Satura rādītājs

1. Fotoattēli un zīmējumi

2. punktā. Ierīces apraksts

3. Ierīces norīkošana

4. Lietošanas ierobežojums

5. Tehniskie parametri

6. Darba sagatavošana

7. Ierīces ieslēgšana

8. Ierīces lietošana

9. Kārtējas apkalpošanas rīcība

10. Rezerves daļas un piederumi

11. Defekta paša novēršana

12. Ierīces komplektācija

13. Informācija lietotājiem par nolietotas elektriskas un elektroniskas ierīces
atkratīšanu

14. Garantijas talons

Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Vispārējie drošības noteikumi tika pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.
ES Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. ES
Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar Dedra-Exim Sp.

z o.o. firmas Servisu.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet

visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar

simbolu , un visas instrukcijas. Zemāk norādīto

brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var kļūt par elektrošoka,

ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai lietošanai.

SAS+ALL līnijas ierīce tika projektēta darbam tikai ar
lādēšanas adapteriem un akumulatoriem no līnijas

SAS+ALL.

Akumulators Li-Ion un lādēšanas adapters nav ierīces komplektā, jābūt iegādāti
atsevišķi. Citu, nekā ierīcei paredzēti, akumulatoru un lādēšanas adapteru
lietošana izraisīs garantijas tiesību pazaudēšanu.

2. Ierīces apraksts

20

Zīm. A 1 Piespiešanas skrūve, 2. Palīgrokturis, 3. Ieslēdzēja aizsardzība, 4.
Galvenais rokturis, 5. Baterijas ligzdas, 6. Sprūdrats, 7. Ierobežotājs, 8. Lences
turētājs, 9. Ieslēdzējs, 10. Roktura montāžas skrūve
Zīm. B 1. Griešanas disks, 2. Cilindrs ar makšķerauklu, 3. Griešanas makšķeraukla,

4. Kārts, 5. Pārsega vāks, 6. Darba uzgaļa pārsegs, 7. Pārsega apakšējā daļa, 8.
Nazis makšķerauklas saīsināšanai
Zīm. C 1. Griešanas ķēde, 2. Ķēdes vadotne, 3. Eļļas tvertne, 4. Korķis, 5. Leņķa
regulēšanas mehānisma blokāde, 6. Pārsega stiprinājuma uzgrieznis, 7. Ķēdes
piedziņas pārsegs, 8. Kārts
Zīm. D 1. Griešanas asmens, 2. Leņķa regulēšanas mehānisms, 3. Kārts.

3. Ierīces norīkošana

Divfunkciju ierīce DED7193V ir paredzēta vienkāršiem darbiem dārzos, zemes
gabalos u.c. Pateicoties maināmo galviņu izmantošanai, ierīce var darboties kā
dzīvžoga šķēres un zaru griezējs, un teleskopiskā kārta izmantošana ļauj strādāt
4-4,5 metru augstumā.
Dzīvžoga šķēres ir paredzētas dzīvžogu, krūmu, mazu dekoratīvo koku u.c.
dzinumu un mazu zariņu apgriešanai piemājas dārzos, zemes gabalos u.c.
Zaru griezējs tiek izmantots tikai koku atzarošanai, īpaši grūti sasniedzamās vietās
līdz 4,5 metru augstumā.
Darbība ir sīki aprakstīta Instrukcijas tālākajā daļā.
Pieļaujam aprīkojuma izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta
rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaicīgi būs ievēroti lietošanas nosacījumi un
pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojums

Ierīce var būt lietota tikai saskaņā ar turpmāk minētiem

“Pieļaujamiem darba nosacījumiem.

Visas patstāvīgas izmaiņas mehāniskā un elektriskā

konstrukcijā, visas modifikācijas, rīcība, kas neaprakstītā
šajā Lietošanas Instrukcijā var ierosināt Garantijas tiesību tūlītēju
pazaudēšanu, un Atbilstības deklarācija pazaudēs savu spēku.

Elektroierīces lietošana pretī norādījumiem un Lietošanas Instrukcijai nekavējoties
ierosinās Garantijas Tiesību tūlītēju pazaudēšanu.
Rūpīgi salasiet instrukciju. Iepazīstieties ar vadības elementiem un mašīnas
pareizu lietošanu.
Nekad neļaujiet bērniem vai personām, kuras nav iepazinušās ar šiem
norādījumiem, izmantot ierīci. Vietējas likumu normas var ierobežot operatora

vecumu.

Atcerieties, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem vai
apdraudējumiem, kas radušies citiem cilvēkiem vai viņu īpašumam.

PIEĻAUJAMIE DARBA NOTEIKUMI

S1 Pastāvīgs darbs

Nelietot ēkās. Akumulatoru lādēšanas temperatūras diapazons 10-30°C.

Nepieļaut temperatūras virs 45°C ietekmi.

5. Tehniskie parametri

Modelis

DED7193V

Elektroapgāde [V]

2 x 18 d.c.

Atzarotājs

Griezes ātrums [min-1]

4500

Ķēdes darba ātrums [m/s]

7,5

Maksimāls vadotnes garums [mm]

200

Maksimāls griešanas garums [mm]

180

Vadotnes rievas platums [mm]

1,3

Ķēdes posmu skaits

33

Ķēdes iedaļa [‘’]

3/8

Eļļas tvertnes tilpums [ml]

160

Trokšņa līmenis

Akustiskā spiediena līmenis LpA [dB(A)]

101,5

Mērījuma nedrošums Kpa [dB(A)]

2,38

Akustiskās jaudas līmenis Lwa [dB(A)]

87,1

Mērījuma nedrošums Kwa [dB(A)]

3

Garantēts līmenis Lwa [dB(A)]

106

Vibrācijas līmenis uz roktura ah [m/s2]

4,676 / 3,464

Mērījuma nedrošums ka

1,5

Šķēres dzīvžogiem

Griezes ātrums [min-1]

1200

Asmens garums

410

Griezta materiāla maksimāls biezums [mm]

22

Trokšņa līmenis

Akustiskā spiediena līmenis LpA [dB(A)]

100,9

Mērījuma nedrošums Kpa [dB(A)]

1,97

Akustiskās jaudas līmenis Lwa [dB(A)]

86,3

Mērījuma nedrošums Kwa [dB(A)]

3

Garantēts līmenis Lwa [dB(A)]

106

Vibrācijas līmenis uz roktura ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Mērījuma nedrošums ka

1,5

Trimmeris / krūmgriezis

Griezes ātrums [min-1]

7500

Pļaušanas platums [mm]

255

Asmens diametrs [mm]

255

Trokšņa līmenis

Akustiskā spiediena līmenis LpA [dB(A)]

93,7

Mērījuma nedrošums Kpa [dB(A)]

2,62

Akustiskās jaudas līmenis Lwa [dB(A)]

86,3

Mērījuma nedrošums Kwa [dB(A)]

3

Garantēts līmenis Lwa [dB(A)]

96

Vibrācijas līmenis uz roktura ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Mērījuma nedrošums ka

1,5

Informācijas par troksni un vibrācijām.

Vibrāciju apkopota vērtība a un mērījuma nedrošums noteikti saskaņā ar normu EN
60745-2-15 un uzrādīti tabulā
Trokšņa emisija noteikta saskaņā ar EN 60745-2-15, vērtības uzrādītas tabulā.

Troksnis var izraisīt dzirdes bojāšanu, darba laikā lietot
dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Deklarēts vibrācijas lielums tika izmērīts saskaņā ar standartu pētniecības metodi
un var būt lietots, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar otru. Iepriekšminēts trokšņa
emisijas līmenis var būt arī lietots iepriekšējais trokšņa pakļaušanas novērtēšanai.
Trokšņa līmenis elektroierīces reālās lietošanas laikā var atšķirties no deklarētām
vērtībām atkarīgi no darbarīku lietošanas apstākļiem, sevišķi no apstrādāta
materiāla veida un no nepieciešamības noteikt operatora aizsardzības līdzekļus.
Lai sīki noteiktu draudus reālos lietošanas apstākļos, jāievēro visas operācijas cikla
daļas, kas apņem arī periodus, kad ierīce ir izslēgta, vai kad ir ieslēgta, bet nav

lietota darbam.

6. Darba sagatavošana

Ierīce ir SAS+ALL līnijas daļa, tāpēc, lai to lietotu,
nepieciešama ir pilna komplekta salikšana, kas sastāv no

ierīces, akumulatora un lādēšanas adaptera. Citu akumulatoru un lādēšanas
adapteru lietošana ir aizliegta.

Darba pierīces montāža

Atkarībā no veicamā darba, ir jāuzstāda atbilstoša darba pierīce. Neatkarīgi no
izmantotās pierīces montāžas metode ir identiska. Uzstādiet pierīci un kārta
augšējo daļu tā, lai piedziņas vārpsta kārta iekšpusē būtu pareizi samontēta,
nostiprinot to ar spraudni (Zīm. A, 6) un pievelkot spārnuzgriezni (Zīm. A, 1).

Izkapts - pārsega montāža

Samontējiet izkapts pārsegu (Zīm. B, 6) un kārtu (Zīm. B, 4), kā parādīts attēlā
(Zīm. E), un pievelciet montāžas skrūves (Zīm. E, 1). Pēc tam, izmantojot
komplektā esošās skrūves, ar sešstūra atslēgu, nostipriniet pārsega vāku (Zīm. B,

5). Atkarībā no izmantotā darba uzgaļa var būt nepieciešams demontēt pārsega
apakšējo daļu (Zīm. B, 7). Lai to izdarītu, nospiediet pārsega aizmugurē esošo
fiksatoru (Zīm. E, 2) un izbīdiet to no stiprinājuma rievas. Atkārtoti samontējiet,
ievietojot pārsega apakšējo daļu augšējās daļas rievā, līdz fiksators nofiksējas.

Izkapts - makšķeraukla galviņas montāža

Uzlieciet zobaino fiksatoru (Zīm. F, 4) uz izkapts vārpstas tā, lai blokādes caurums
(Zīm. F, 5) būtu saskaņots ar caurumu leņķiskā zobrata korpusā (Zīm. F, 6), pēc
tam uzvelciet zobaino gredzenu (Zīm. F, 3). Caur caurumiem (Zīm. F, 5; 6) izvelciet
skrūvgriezi vai citu blokādi ar diametru aptuveni 4 mm. Uzskrūvējiet makšķerauklas
galviņu uz vārpstas, griežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam (kreisā vītne).
Demontāžu veiciet pretējā secībā.
Ievērojiet, strādājot ar makšķerauklas galviņu, izkapts pārsega apakšējai daļai
(Zīm. B, 7) jābūt aprīkotai ar auklas griešanas nazi.

Izkapts - griešanas diska montāža

Uzlieciet zobaino fiksatoru (Zīm. F, 4) uz izkapts vārpstas tā, lai blokādes caurums
(Zīm. F, 5) būtu saskaņots ar caurumu leņķiskā zobrata korpusā (Zīm. F, 6). Pēc
tam uzmontējiet disku, uz tā zobaino gredzenu (Zīm. F, 3) un uzgriežņa pārsegu
(Zīm. F, 2), un nostipriniet ar uzgriezni (Zīm. F, 1) (kreisā vītne). Demontāžu veiciet
pretējā secībā.
Piezīme - strādājot ar griešanas disku, noņemiet pārsega apakšējo daļu (Zīm. B,

7).

Atzarotājs - vadotnes un ķēdes montāža

Atskrūvējiet savilkšanas uzgriezni (Zīm. C, 6), noņemiet ķēdes piedziņas pārsegu.
Pārliecinieties, vai vadotnes eļļas caurums ķēdes eļļošanai nav piesārņots (Zīm. H,

4).

Pārbaudiet, vai ķēde nav bojāta - vai posmi nav iesprāgti, vai kniedes nav bojātas.
Nedrīkst montēt ierīcē bojāto ķēdi.
Uzstādiet vadotni un ķēdi, kā parādīts attēlā (Zīm. H). Pārliecinieties, ka ķēde ir
uzstādīta pareizajā virzienā – griešanas zobu asajām malām ir jābūt vērstām ķēdes
griezes virzienā. Pārliecinieties, vai vadotne ir pareizi novietota uz montāžas tapas
(Zīm. H, 1) un ķēdes spriegotāja mehānismā (Zīm. H, 3), un vai ķēde ir pareizi
ievietota piedziņas zobratā (Zīm. H, 2) un vadotnes rievās. Uzstādiet ķēdes
piedziņas pārsegu (Zīm. C, 7), pievelciet savilkšanas uzgriezni. Pārbaudiet, vai
pārsegs ir pietuvināts pie ierīces korpusa visās kontakta malās, nav nekādas
atstarpes, pārsegs nav pārmērīgi nostiepts.

Atzarotājs - galviņas pozīcijas leņķa maiņa

Lai mainītu zāģa leņķa iestatījumu, pavelciet fiksatoru (Zīm. C, 5), iestatiet galviņu
vēlamajā pozīcijā un nofiksējiet to ar fiksatoru.

Atzarotājs - ķēdes nospriegošana

Lietošanas laikā ķēde pagarinās, sistemātiski jābūt pārbaudīta ķēdes
nospriegošana. Lietojot jauno ķēdi pirmo reizi, nedrīkst neaizmirst, ka ķēde jābūt
pielāgota, tāpēc biežāk pārbaudiet nospriegošanas līmeni. Sevišķi svarīga ir jaunas
ķēdes pārbaude ik pēc 5-10 darba minūtēm.
Lai noregulētu ķēdes spriegojumu, atlaidiet vadotnes piespiedēja kloķi (Zīm. C, 6),
nedaudz pagriežot to uz kreisu. Ķēdes spriegotāja kloķi (zīm. A, 1) rotējiet uz labu,
lai pastiprinātu, vai uz kreisu, lai atslābinātu ķēdes spriegojumu. Pēc tam
pieskrūvējiet līdz pretestībai vadotnes piespiešanas kloķi (Zīm. C, 6). Pareizi
nospriegota ķēde nav pakarināta gar vadotnes apakšējo malu, un to var viegli
pagriezt no vadotnes tā garuma vidū par apm. 3 mm, un ķēde nevar izkrist no
vadotnes rievas (zīm. J). Pēc atbrīvošanas ķēde atgriežas uz savu vietu vadotnes
rievās. Ja nepieciešami, uzlabot, atkārtot minētu darbību.

Atzarotājs - ķēdes eļļošana

Darbs ar ierīci bez ķēdes eļļošanas eļļas nav pieļaujama. Tas var pārraut ķēdi, kas
operatoram var izraisīt nopietnus savainojumus vai nāvi.

Ķēdes eļļošanai lietot tikai eļļu paredzētu ķēdes zāģiem (piem., Dedra DEGL02).
Nedrīkst lietot pārstrādātu motoreļļu vai citu, neparedzētu tādiem eļļošanas
līdzekļiem. Attiecīgas eļļas izvēle pagarina ķēdes un ierīces vadotnes ražotspēju.
Lai uzpildītu eļļu ķēdes eļļošanai, noskrūvējiet eļļas tvertnes vāciņu (Zīm. C, 4) un
ielejiet to iekšā tā, lai eļļas līmenis būtu starp min un max norādēm uz eļļas tvertnes
(Zīm. C, 3). Gadījumā, kad eļļa tiks izlieta uz ierīces korpusu, to nosusiniet ar
kokvilnas lupatiņu.
Uzpildot eļļas nepieciešama ir pārliecināšana, ka tvertnē nav piesārņojumu, jo tas
var izraisīt nepareizu ķēdes eļļošanu vai ķēdes zāģa elementu, piem., eļļas sūkņa,
bojājumus.

Šķēres dzīvžogiem

Noņemiet šķēres asmens pārsegu. Lai iestatītu galviņas leņķi, vienlaikus atbloķējiet
regulēšanas mehānisma augšējo un apakšējo fiksatoru, kā parādīts attēlā (Zīm. N),
un pēc tam bloķējiet mehānismu. Ierīce ir gatava darbam.

7. Ierīces ieslēgšana

Neieslēdziet ierīci ar uzstādītu asmens pārsegu.

Pirms ierīces iedarbināšanas obligāti veikt darbību,

aprakstītu “Darba sagatavošana” nodaļā.

Pēc bateriju ievietošanas novietojiet lenci uz operatora kreisa pleca un turiet ierīci
pa labi. Turiet papildu rokturi ar kreiso roku (Zīm. A, 2) un labo roku uz galvenā
roktura (Zīm. A, 4). Pārliecinieties, ka ierobežotājs (Zīm. A, 7) atrodas operatora
kāju priekšā, mašīna var brīvi kustēties, un ierobežotājs vienmēr atrodas operatora
priekšā.
Izmantojiet labās rokas īkšķi, lai nospiestu slēdža aizsargu (Zīm. A, 3), un ar
pārējiem pirkstiem nospiediet slēdzi (Zīm. A, 9). Ierīce uzsāks darbību.

8. Ierīces lietošana

Gadījumā, kad akumulatora temperatūra pārsniegs 40°C,

darbs jābūt pārtraukts līdz akumulatora atdzesēšanai.

Nedarbiniet ierīci bez pārsega un ar asmens pārsegu.

Pārliecinieties, vai naži nav bloķēti un vai visas ierīces
daļas darbojas un nav bojātas.

Darbs ar pļaujmašīnu
Zemas zāles pļaušana (makšķeraukla) un jaunu koku griešana

(griešanas disks)

Pakariet ierīci uz tam paredzētas siksnas. Stāvēt taisni, ar viegli izvietotām kājām,
lai nodrošinātu stabilu pozīciju. Turiet griešanas elementu tieši virs zemes. Pļaut,
lēni pārvietojot ierīci no labās uz kreiso pusi, pēc tam atpakaļ, un pāriet uz nākamo
pļauto vietu. Periodiski pārbaudīt, vai ap griešanas galviņas nav netīrumu, kas
varētu izraisīt nobloķēšanu.
Augsta zāles pļaušana (makšķeraukla) un saaudzes griešana (griešanas disks)
Pakariet ierīci uz tam paredzētas siksnas vai lencēm. Stāvēt taisni, ar viegli
izvietotām kājām, lai nodrošinātu stabilu pozīciju. Darbu veikt ar pilno ātrumu. Lai
izvairītos no augsto augu iesaiņošanas ap griešanas galviņas, griešanas elementu
turēsiet vairāku centimetru augstumā zem augu galotņu līmeņa, pārvietojot ierīci
no labās uz kreiso pusi, pēc tam atgriezieties sākuma stāvoklī. Atkārtojiet, līdz
iegūstat vajadzīgo efektu, un pārejiet uz nākamo griezto vietu. Nepaceliet darba
galu virs gurnu līnijas. Periodiski pārbaudīt, vai ap griešanas galviņas nav netīrumu,
kas varētu izraisīt nobloķēšanu.

Darbs ar zaru griezēju

Pirms ierīces lietošanas obligāti jānoņem ķēdes pārsegs un jāveic papildu
darbības, piemēram, jāpārbauda inerces bremzes darbība un ķēdes eļļošana.
Nedrīkst lietot bojāto ierīci. Strādājot ar atzarotāju, obligāti jāievēro visi drošības
nosacījumos aprakstītie drošības noteikumi un ieteikumi. Nezāģējiet koksni, kas
atrodas tieši uz zemes, betona vai citas virsmas. Ķēdes saskare ar zemi vai citām
virsmām ne tikai saīsina ķēdes un vadotnes kalpošanas laiku, bet var būt arī
bīstama!

Inerces bremzes darbības pārbaude

Atbrīvojiet ierīces ieslēdzēju (Zīm. A, 9) un pārbaudiet, vai ķēde apturēs un beigs
kustoties. Gadījumā, kad pēc ieslēdzēja atbrīvošanas redzama ir ķēdes inerces
pārvietošana, darbs ar ierīci ir aizliegts.
Ķēdes eļļošanas pārbaude
Turot ierīci ar vadotni uz apakšu, pagrieztu uz 45° virs gaišas, līdzenas virsmas
(piem., dēlis), ļaut ierīcei strādāt ap minūti. Ja uz virsmas parādīs redzama eļļas
līnija no ķēdes vadotnes galā, tas nozīmē, ka ķēdes eļļošana ir pareiza.
Nepareizas eļļošanas konstatēšanas gadījumā nedrīkst strādāt ar ierīci. Pārbaudiet
vadotnes eļļas caurumu (Zīm. H, 4), vai nav nobloķēts. Pārbaudiet vadotni (ķēdes
rievu), vai nav piesārņota. Ja minēta darbība nav efektīva, ierīci atdodiet remontam.

Atzarošana - sagatavošana

Atzarošana ir koka augšējās daļas un zaru nogriešana no stumbra. Atzarošana
nevar veikt tādā veidā, kas rada draudus cilvēkiem, īpašumam, enerģētikas vai
telekomunikācijas līnijām utt. Personas operatora tuvumā jāatrodas attālumā, kas
ir vismaz 2,5 lielākais par griezto koka augstumu (garumu). Ievērojiet vismaz 15
metru attālumu no augstsprieguma elektropārvades līnijām. Ja gadās, ka sagriezts
koks nonāks saskarē ar elektropārvades, telekomunikāciju līnijām utt., nekavējoties
jāinformē tīkla operators.
Ja atzarots koks atrodas nogāztā teritorijā, zāģa operators jāatrodas pakalna
augšējā pusē, jo atzarota koka zari var kristies / noslīdēt uz leju.
Pirms koka atzarošanas noteiciet paredzamo koka krišanas virzienu (Zīm. K, 1).
Jābūt ievēroti tādi faktori, kā, piem., dabīgs koka noliekums, smagāku zaru
novietošana, vēja virziens utt.
Plānojiet un atbrīvojiet evakuācijas ceļus (Zīm. K, 2) pirms griešanas uzsākšanas.
Pareizi evakuācijas ceļi jābūt novirzīti no krišanas virziena ar leņķi ap 135°.

Izvairieties no draudu zonām (Zīm. K, 3). Iztīriet pamežu no darbības zonas ap
koku.

Atzarošana

Personas, kas strādās ar ierīci pirmo reizi, pirms darba uzsākšanas jākonsultējas
par darbu un drošību ar kvalificētu atzarotāja operatoru.
Darba laikā jābūt ievēroti galvenie darba drošības noteikumi. Jāņem vērā, ka darba
laikā ierīce var atsisties operatora virzienā. Ierīce var atsisties operatora virzienā,
kad griešanas ķēde satiks šķērsli. Lai minimizētu risku:
Ievērojiet vadotnes gala pozīciju griešanas laikā. Nedrīkst griezt ar vadotnes virsas
augšēju ceturtdaļu (Zīm. L).
Griešana var būt veikta ar ķēdi, kura pārvietojas uz vadotnes apakšējās daļas. Pie
grieztas koksnes pietuvināt tikai iedarbinātu griezēju. Nedrīkst iedarbināt ierīci pēc
pieskaršanas pie apstrādātas koksnes.
Nedrīkst stāvēt uz griešanas plāksnes. Tas ļaus samazināt ievainojuma risku zāģa
atsišanas gadījumā

Vienmēr, darba laikā, turēt ierīci ar abām rokām.

Pārbaudīt, vai ķēde ir vienmēr noasināta un attiecīgi uzvilkta.
Griežot zarus, nedrīkst griezt tos pie celma, bet vispirms attālumā ap 15 cm. Veikt
divus iegriezumus, ar dziļumu līdzīgu zara diametra 1/3, attālumā apm. 8 cm viens
no otra. Viens griezums no apakšējās puses, viens no augšējas. Pēc tam aizgriezt
zaru pie celma uz dziļumu, līdzīgu zara diametra 1/3. Pabeigt darbu, griežot zaru
pie celma no augšas. Nedrīkst griezt zarus no apakšas (Zīm. M).
Gadījumā, ja ierīce tiks nobloķēta celma pārgriešanas laikā, nedrīkst to atstāt tādā
pozīcijā ar iedarbinātu dzinēju. Izslēgt ierīces dzinēju, atslēgt ierīci no
elektroapgādes un ar ķīļu palīdzību noņemt zāģi no celma.

Ierīces izmantošana dzīvžogu formēšanai vai krūmu
griešanai ir aizliegta.
Nedrīkst pieskarties ar griešanas galviņu, ķēdi un vadotni
pie zemes, neļaujiet ierīces piesārņošanu ar zemi.

Darbs ar dzīvžoga šķērēm

Nedarbiniet ierīci ar uzstādītu asmens pārsegu.
Pārliecinieties, vai naži nav bloķēti un vai visas ierīces

daļas darbojas un nav bojātas.

Šķēres ir paredzētas dzīvžogu apgriešanai, kā arī krūmu u.c. apgriešanai.
Divpusēji, pretēji rotējošie naži nodrošina griešanu divos virzienos.

Horizontāla griešana

Lai iegūtu vienmērīgu griešanas augstumu, ieteicams izmantot papildu līniju,
piemēram, auklu. Labākā efektivitāte tiek sasniegta, vadot šķēres aptuveni 5 grādu
leņķī pret griežamo virsmu. Veiciet griešanu, lēnām pārvietojot šķēres no kreisās
puses uz labo un pēc tam pretējā virzienā.

Vertikāla griešana

Šķēres vienmēr jāvada no apakšas uz augšu aptuveni 5 grādu leņķī pret griezuma
virsmu. Vadot šķēres no augšas uz leju, grieztie dzinumi un zari izliekas, kas
apgrūtina to griešanu. Veiciet griezumu pilnā augstumā, lai iegūtu gludu, vertikālu

virsmu.

Krūmu formēšana
Izmantojot horizontālas un vertikālas griešanas kombināciju, šķēres var izmantot
krūmu formēšanai. Griežot citādi, nevis horizontāli, vadiet šķēres no apakšas.
Ja ierīce nobloķēs, nekavējoties izslēdziet strāvas avotu. Turiet barošanas avotu
brīvu no atkritumiem un citiem gružiem, lai novērstu strāvas avota bojājumus vai
iespējamu aizdegšanos.
Apturiet mašīnu, atvienojiet strāvas avotu un pārliecinieties, vai visas kustīgās
daļas ir pilnībā apstājušās, ja:

- jūs atstājat ierīci,

- pirms asmens tīrīšanas,

- pirms ierīces pārbaudīšanas, tīrīšanas vai apkopes.

9. Kārtējas apkalpošanas rīcība

Visa apkopes darbība var būt veikta, kad ierīce ir atslēgta
no barošanas avota. Lai izvairītos no iegriešanas,

apkalpojot ķēdes zāģi vienmēr nēsāt aizsargcimdus.

Lai nodrošinātu darba drošību un pagarinātu ierīces
darba laiku, regulāri veikt apskati darbnīcas apstākļos.

Lai saglabātu drošu darbību, nomainiet nolietotus vai bojātus elementus. Ja
apkopes darbi netiek veikti vai tiek veikti nepareizi, tas var saīsināt ierīces
kalpošanas laiku un ārkārtējos gadījumos izraisīt nelaimes gadījumu.

Veiciet visas apkopes darbības, kad ierīce ir atvienota no strāvas avota un pēc
pārliecināšanas, ka visas kustīgās daļas ir pilnībā apstājušās. Pirms jebkādu
pārbaužu veikšanas ļaujiet iekārtai atdzist. Lai izvairītos no iegriešanas, apkopes
laikā vienmēr valkājiet aizsargcimdus.

Trimmeris
Makšķerauklas spoles demontāža

Nospiediet makšķerauklas galviņas (Zīm. B, 2) bloķējošo aizbīdni, noņemt galviņas
uzmavu. Apakšā atrodas makšķerauklas spole, kuru jānoņem.

Makšķerauklas uztīšana

Katrreiz, kad makšķeraukla tiek papildināta, ir jāpārbauda galviņas elementi.
Aizliegts turpināt lietot bojāto galviņu.
No spoles noņemt makšķerauklas atlieku, stiprinošā iegriezumā novietot agrāk
sagatavotas 5 m garas makšķerauklas vidu, lai pēc ielocīšanas uz 180° to uztītu ar
spoles bultām rādītāja virzienā (Zīm. G). Uzspolējiet abas makšķerauklas puses,
spoles starpsienas pretējās pusēs, līdz brīdim, kad 10 cm no katras makšķerauklas
daļas atstās neuztīti. Lai izvairītos no makšķerauklas attīšanas, gali var būt
piestiprināti spoles uzmavas iegriezumā. Ieteicams nelietot makšķerauklu, kas ir
biezāka par 3 mm.

Spoles ar makšķerauklu montāža griešanas galviņā

Makšķerauklas galus pārlaidiet caur caurumiem galvas cilindrā, pēc tam novietojiet
spoli galviņā, lai būtu redzamas bultiņas, kas parāda uztīšanas virzienu, saglabājot
elementu secību, t.i., paplāksne - atspere - paplāksne - spole. Pēc pārbaudīšanas,
ka spole ir pareizi novietota, piestipriniet galviņas uzmavu.
Metāla griešanas rīku asināšana

22

Pirms katras lietošanas pārbaudiet griešanas disku. Aizliegts turpināt lietot bojāto
disku. Ar nelielu nodilumu asiniet rīku ar vīli. Asināt bieži, savācot nelielu daudzumu
materiāla. Asinot asmeni ar nelielu nodiluma, pietiek tikai dažas vīles kustības. Pēc
katrām 5 asināšanām pārbaudiet rīka līdzsvaru tam paredzētajā ierīcē vai pasūtiet
šādu pakalpojumu specializētā servisā. Stipri nodilušu rīku asiniet ar asinātāju vai
pasūtiet šādu pakalpojumu specializētā servisā. Katrreiz pēc stipri nodiluša rīka
asināšanas pārbaudiet rīka līdzsvaru.

Leņķa transmisijas eļļošana

Lai papildinātu smērvielu leņķa transmisijā, atskrūvējiet eļļošanas kanāla skrūvju
spraudni (zīm. E, 3), ievadiet smērvielu reduktora korpusā tādā daudzumā, kas
neaptver vītni eļļošanas kanālā. Ieskrūvējiet skrūvi. Smērvielu uzpildiet regulāri pēc
katrām 10 darba stundām.
Atzarotājs
Ķēdes saspriegojuma pārbaude
Atcerieties, ka ķēde sasilst un stiepjas darbības laikā. Darba pārtraukumu laikā
kontrolējiet ķēdes spriegojumu, attiecīgi to koriģējot saskaņā ar nodaļu Darba
sagatavošana. Pēc darba pabeigšanas samaziniet ķēdes spriegojumu, lai tā
atdzesēšanas un saīsināšanas laikā nenobloķētos vadotnē.

Eļļas līmeņa pārbaudīšana un papildināšana

Regulāri pārbaudiet eļļas līmeni, nepieļaujiet ierīces darbu bez smērvielas. Pēc
katrās eļļas papildināšanas pārbaudiet ķēdes spriegojumu
Vadotnes un ķēdes stāvokļa pārbaudīšana
Periodiski (neretāk nekā ik pēc 5 darba stundām) pārbaudiet ķēdes un vadotnes
stāvokli. Demontāžu veiciet pretējā secībā, nekā aprakstīta montāžai Darba
sagatavošana nodaļā. Notīriet ķēdes vadošo rievu un eļļas caurumu vadotnē. Lai
izvairītos no vadotnes pārmērīgas nolietošanas, tā ir jābūt regulāri pagriezta
(intensīvas lietošanas gadījumā katru dienu, citādi ar katru ķēdes asināšanu vai
maiņu) no augšas uz apakšu. Pārbaudiet vadotnes rievu: pietuviniet malas lineāru
pie sāniem, ja būs redzama atstarpe savienota ar vadotnes rievu malu izgriešanu
uz āru, nomainiet vadotni ar jaunu vai nododiet to reģenerācijai servisā. Pārbaudiet
zobrata stāvokli vadotnes galā, ja nepieciešams, ieeļļojiet ar tehnisko vazelīnu,
padodot to vadotnes gala eļļošanas atverē.
Pārbaudiet, vai ķēdē nav plaisu posmu, vaļas kniedes. Nedrīkst lietot ķēdi ar
bojātiem posmiem, vaļām kniedēm vai ar nekustamiem savienojumiem.

Ķēdes asināšana

Ķēde ir uzskatāma par nolietotu, kad griešanas zobu garums ir 4 mm. Nav
pieļaujama nolietotas ķēdes lietošana, ķēde obligāti jābūt mainīta ar jaunu.
Ķēdei jāpievērš īpaša uzmanība kā darbarīkam. Tā asums ietekmē griešanas
procesa kvalitāti un ātrumu, neasa ķēde ievērojami kavē darbu ar ierīci, veicina
ātrāku vadotnes un zāģa nolietošanu.
Ķēdes asināšana ir sarežģīts process, nepieredzējušam ķēdes zāģa lietotājam ir
jāuzticas asināšana kvalificētam servisa centram. Pretējā gadījumā attiecīgi
griešanas zobu leņķi un attālumi nevar tikt saglabāti attiecībā pret dziļuma
ierobežotāju, kas var izraisīt paaugstinātu aizmešanas risku un līdz ar to nelaimes
gadījumu darbā, nopietnu traumu un operatora nāvi.
Cita apkalpošanas rīcība
Periodiski pārbaudiet ķēdes piedziņas zobrata stāvokli (zīm. H, 2), bojājuma
konstatēšanas gadījumā nododiet ierīci servisam, lai to nomainītu.
Dzīvžoga šķērēm ir ieteicams periodiski ieeļļot nažus vietās, kur naži ir piestiprināti
pie vadotnes, izmantojot bioloģiski noārdāmu eļļu, piemēram, Dedra DEGL02.

Tīrīšana

Pēc katrreizējas lietošanas atslēgt notīrīt ierīci no augu atliekām. Rūpīgākai
tīrīšanai lietot valgu lupatiņu ar neagresīviem tīrīšanas līdzekļiem.

Glabāšana un transports

Kad ierīce nav lietota, glabājiet to bērniem nepieejamā, sausā vietā, ar atslēgtu
barošanas avotu. Ierīce un citi elementi minēti komplektācijā jābūt transportēti, lai
nebūtu pakļauti apkārtnes nelabvēlīgiem apstākļiem, piem., mitrums, atmosfēriski
nokrišņi, spiediens, kas var izraisīt mehāniskus bojājumus un citi, kuri var negatīvi
ietekmēt uz ierīci. Transportējot ierīci, vienmēr izslēdziet dzinēju un atvienojiet
strāvas avotu. Glabājiet un pārvadājiet metāla griešanas elementus tam
paredzētajā apvalkā. Nelielās distancēs nēsājiet ierīci, turot kārtu ar vienu roku
ierīces līdzsvara punktā starp piekaru un papilda roktura stiprinājumu.

10. Rezerves daļas un piederumi

Rekomendēti aksesuāri

SAS+ALL līnijas ierīce var būt aprīkota ar jebkuru akumulatoru un lādēšanas
adapteru no SAS+ALL līnijas.
Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra-Exim servisu.
Kontaktdati atrodas instrukcijas 1. lapā. Rezerves daļu pasūtīšanas gadījumā
lūdzam norādīt PARTIJAS numuru, kas atrodas uz tabuliņas, un montāžas
zīmējuma daļas numuru. Garantijas laikā remonti ir veikti saskaņā ar Garantijas
Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā
(pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM
Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja
importētājs. Bez dokumenta garantijas remonts būs uzskatīts par pēc-garantijas
remontu. Pēc garantijas laika remontu veic Centrāls Serviss. Bojātu produktu
nosūtīt servisam (par pasūtīšanu maksā lietotājs).

11. Defekta paša novēršana

Pirms jebkuru defektu patstāvīgas novēršanas atslēgt

ierīci no elektroapgādes.

Problēma

Cēlonis

Risinājums

Ierīce
nefunkcionē

Bojāts ieslēdzējs

Nododiet ierīci servisam
Izlādēts akumulators

Uzlādējiet akumulatoru
Nepareizi uzstādīts akumulators

Uzstādiet pareizi

Ierīce sāk

darboties ar

grūtību

Izlādēts akumulators

Pareizi uzlādēt

akumulatoru

Pārsniegti pieļaujamie darba

parametri

Samazināt elektroierīces

noslogojumu

Neefektīvs

darbs

Nolietots darba uzgalis

Nomainiet vai uzasiniet
darba galu

Dzinējs
pārkarsēs

Noslēgti ventilācijas caurumi

Notīrīt caurumus

Pārsniegti pieļaujamie darba

parametri

Izslēgt elektroierīci un
pagaidīt līdz pilnīgai
atdzesēšanai

12. Ierīces komplektācija, gala piezīmes

1. Kārts ar dzinēju - 1 gab. 2. Galviņa ar dzīvžoga šķērēm - 1 gab. 3. Galviņa ar

ķēdes atzarotāju - 1 gab. 4. Apgriešanas galviņa - 1 gab. 5. Krūmu griešanas disks

- 1 gab.

13. Informācija lietotājiem par nolietotas
elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta
dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā
ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt,
otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas

centrā, kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas
savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.
Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no
negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu
atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc
atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem.
Lietotāji Eiropas Savienībā.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru
vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.
Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm
Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru
vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

LV

Garantijas talons

Uz

Kataloga Nr.

Partijas numurs: .....................................................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: ………………………………….

Pārdevēja zīmogs: …………………..

Datums un pārdevēja paraksts:................................................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.

Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

......................................... ...............................................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I.Atbildība par Produktu:

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa,

NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants:

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja

defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu
vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no
līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
Civillikums izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no
tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II.Garantijas laiks:

Produkta elementi,
apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

DED7193V

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes
datuma norādīta Garantijas talonā

Darba uzgaļi

Uz garantiju neattiecas

III.Garantijas lietošanas nosacījumi:

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu
visus elementus, minētus Produkta Komplektācija Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

IV.Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos

gadījumos:

1. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;

2. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem;

3. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

4. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;

5. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

4. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma Civillikums izpratnē,

zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

1. tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

2. tika bojātas vai mainītas plombas.

5. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no

Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

V.Reklamācijas procedūra:

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas

paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā
no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964.
gada 23. aprīļa Likuma Civillikums izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz
Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā,
garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru,
pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. (Reklamācijas paziņošanas formulārs

garantijas ietvaros).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl.

6. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas

paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków (Polija).

7. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

6. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad

Lietotājs piegādās bojātu Produktu. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai
ieteicam to notīrīt. Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no
bojājumiem transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā

iepakojumā).

9. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot.

10. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no
atbildības par pārdota produkta neatbilstību likumam.

HU

Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetése

4. Használati korlátozások

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. A készülék bekapcsolása

8. A készülék használata

9. Folyó karbantartási tevékenységek

10. Pótalkatrészek és tartozékok

11. Önálló hibaelhárítás

12. A készülék készlete

13. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus készülékek
ártalmatlanításáról

14. Jótállási jegy

Az eredeti utasítás fordítása

Az általános biztonsági feltételek csatolva különálló brosúraként lettek csatolva.
A Megfelelőségi Nyilatkozat WE csatolva lett a készülékhez, mint különálló
dokumentum. A Megfelelőségi Nyilatkozat WE hiánya esetén vegye fel a
kapcsolatot a Dedra-Exim Sp. z o.o. Szervizével.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az
utasításokkal . Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági

utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést okozhat.

Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői

használatára.

Az SAS+ALL szériához tartozó készülék az SAS+ALL
szériájú töltőkkel és akkumulátorokkal történő üzemeltetéshez lett tervezve.

A Li-Ion akkumulátor és a töltő nem felszereltsége a megvásárolt készüléknek és
külön kell azokat megvásárolni. Más akkumulátorok és töltők használata a
készülékhez, mint az ajánlottak, a garanciális jogok elvesztését okozza

2. A készülék leírása

A ábra 1. Szorítócsavar, 2. Segédfogantyú, 3. Kapcsolóvédelem, 4. Főfogantyú, 5.
Akkumulátor aljzat, 6. Racsnis, 7. Határoló, 8. Hevedertartó, 9. Kapcsoló, 10.
Fogantyú szerelési csavar
B ábra 1. Vágótárcsa. 2. Damildob, 3. Vágódamil, 4. Hosszabbító, 5. Védő borítás,

6. Megmunkálóvég burkolat, 7. Burkolat alsó rész, 8. Damilvágó kés
C ábra 1. Vágólánc, 2. Láncvezető, 3. Olajtartály, 4. kupak, 5. Szögbeállító
mechanizmus reteszelése, 6. Burkolat szerelési anya, 7. Lánchajtás burkolata, 8.
Hosszabbító
D ábra 1. Vágókések, 2. Szögbeállító mechanizmus, 3. Hosszabbító

3. A készülék rendeltetése

A kétfunkciós DED7193V gépet egyszerű munkákhoz tervezték kertekben,
kertészetekben stb. A cserélhető fejeknek köszönhetően a készülék
sövénynyíróként és gallyazóként is működhet, a teleszkópos kar használata pedig
4-4,5 méteres magasságban történő munkavégzést tesz lehetővé.
A sövénynyírót otthoni kertekben, telkeken stb., hajtások, sövények apró ágai,
cserjék, bokrok, kis díszfák. nyírására tervezték.
A gallyazó kizárólag fák gallyazására szolgál, különösen a nehezen hozzáférhető
helyeken, akár 4,5 méteres magasságban.
Az eljárást részletesen az útmutató további részében ismertetjük.
A készüléket építés-felújítási munkákban, amatőr munkákban, lehet használni,
miközben egyidejűleg megfelelnek a használati utasításban szereplő üzemeltetési
feltételeknek és a megengedett üzemi körülményeknek.

4. Használati korlátozások

A készülék kizárólag a lentebb található „Megengedett
üzemi körülményeknek” megfelelően üzemeltethető.

A felhasználó általi bármilyen változtatás a mechanikai és

elektromos felépítésben, a használati utasításban nem
szereplő karbantartási műveletek szabályellenesnek minősülnek és a
Garanciális Jogok azonnali elvesztését eredményezi és a megfelelőségi
nyilatkozat az érvényességét veszti.

Az elektromos kéziszerszám nem rendeltetésszerű vagy a Használati Utasításnak
nem megfelelő használat a Garanciális jogok azonnali elvesztését eredményezi.
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Ismerkedjen meg a kezelőszervekkel
és a gép megfelelő használatával.

Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy emberek, akik nem ismerik meg ezeket az

utasításokat, használják a készüléket. A helyi előírások korlátozhatják a kezelő
életkorát.
Ne feledje, hogy a kezelő vagy a felhasználó felelős a balesetekért vagy más
emberek vagy tulajdonuk veszélyeztetéséért.

MEGENGEDETT MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK

S1 folyamatos üzem

Ne használja beltérben. Az akkumulátorok töltési hőmérséklettartománya 10 -

30°C. Ne tegye ki 40°C-nál magasabb hőmérsékletnek. 45°C.

5. Műszaki adatok

Modell

DED7193V

Tápfeszültség: [V]

2 x 18 d.c.

Gallyazó

Fordulatszám [min-1]

4500

A lánc üzemi sebessége [m/s]

7,5

A vezetősín maximális hossza [mm]

200

Maximális vágáshossz [mm]

180

A vezetősín hornyának szélessége [mm]

1,3

A láncszemek száma

33

A lánc osztása [‘’]

3/8

Az olajtartály térfogata: [ml]

160

Zajkibocsátás

Hangnyomásszint Lpa [dB(A)]

101,5

Mérési bizonytalanság Kpa [dB(A)]

2,38

Hangteljesítményszint Lwa [dB(A)]

87,1

Mérési bizonytalanság Kwa [dB(A)]

3

Garantált hangteljesítményszint Lwa [dB(A)]

106

A markolaton mért vibrációs szint ah [m/s2]

4,676 / 3,464

Mérési bizonytalanság ka

1,5

Sövénynyíró olló

Fordulatszám [min-1]

1200

Pengehossz

410

A vágott anyag maximális vastagsága [mm]

22

Zajkibocsátás

Hangnyomásszint Lpa [dB(A)]

100,9

Mérési bizonytalanság Kpa [dB(A)]

1,97

Hangteljesítményszint Lwa [dB(A)]

86,3

Mérési bizonytalanság Kwa [dB(A)]

3

Garantált hangteljesítményszint Lwa [dB(A)]

106

A markolaton mért vibrációs szint ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Mérési bizonytalanság ka

1,5

Szegélynyíró / bozótvágó

Fordulatszám [min-1]

7500

Vágásszélesség [mm]

255

Penge átmérő [mm]

255

Zajkibocsátás

Hangnyomásszint Lpa [dB(A)]

93,7

Mérési bizonytalanság Kpa [dB(A)]

2,62

Hangteljesítményszint Lwa [dB(A)]

86,3

24

Mérési bizonytalanság Kwa [dB(A)]

3

Garantált hangteljesítményszint Lwa [dB(A)]

96

A markolaton mért vibrációs szint ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Mérési bizonytalanság ka

1,5

A zajra és a vibrációra vonatkozó információk.

A vibráció együttes értéke, valamint a mérési bizonytalanság az EN 60745-2-15
szabvány szerint lett meghatározva és táblázatban van megadva
A zajkibocsájtás az EN 60745-2-15 szabvány szerint lett meghatározva, az értékek
a fenti táblázatban lettek megadva.

A zaj halláskárosodást okozhat, a munkavégzés során
mindig használjon hallásvédelmi eszközöket!

A deklarált zajkibocsájtási értékszabványos vizsgálati módszerrel lett
meghatározva és így ez felhasználható az egyik eszköz a másikkal történő
összehasonlítására. A fentebb megadott zajkibocsájtási szint használható az
eszköz előzetes zajkibocsájtási értékelésére is.
Az elektromos kéziszerszám valós használata alatti zajkibocsájtási érték eltérhet a
deklaráltaktól, függően a munkaeszköz használatának módjától, különösen a
megmunkálandó munkadarab fajtájától valamint az operátor védelmét szolgáló
eszközök meghatározásának szükségszerűségétől. Hogy pontosan meg tudjuk
határozni a szerszám expozícióját valós körülmények között, figyelembe kell venni
a használati ciklus minden részét, beleértve, azokat a szakaszokat is, amikor a
készülék ki van kapcsolva, vagy ha az be van kapcsolva, de nem történik vele
munkavégzés.

6. Felkészülés a munkára

A készülék része az SAS+ALL szériának, ezért a
használatához ki kell egészíteni a készletet, ami a

készülékből, az akkumulátorból és a töltőből áll. Tilos akkumulátorok és
töltők használata.

A munkaeszközök összeszerelése

Az elvégzendő munkától függően össze kell szerelni a megfelelő munkaeszközt.
Függetlenül a használt eszköztől, az összeszerelés azonos. Szerelje össze az
eszközt és a hosszabbító felső részét úgy, hogy a hosszabbító belsejében lévő
hajtótengely megfelelően össze legyen szerelve, és rögzítse azt a racsnival (A ábra

6) és húzza meg a szárnyas csavart (A ábra 1.).

Kasza - a burkolat felszerelése

Illessze össze a kasza burkolatát (B. ábra, 6.) és a hosszabbítót (B. ábra, 4.) az
ábrának megfelelően (E ábra), és csavarja be a rögzítőcsavarokat (E ábra 1.).
Ezután csavarozza fel a burkolatot a mellékelt csavarokkal az imbuszkulcs
segítségével (B ábra 5.). A használandó munkavégtől függően szükség lehet a
burkolat alsó részének eltávolítására (B ábra 7.). Ehhez nyomja meg a burkolat
hátoldalán lévő kapcsot (E ábra 2.) és csúsztassa ki a szerelési horonyból. Az újra
összeszereléshez illessze a fedél alsó részét a felső rész hornyába, amíg a retesz

be nem kattan.

Kasza - a damilos fej összeszerelése

Illessze a fogazott reteszt a kasza orsójára (F ábra 4.) úgy, hogy a reteszben lévő
nyílás (F ábra 5.) egybeessen a ferde hajtóműházban lévő furattal (F ábra 6.), majd
helyezze be a fogazott gyűrűt (F ábra 3.). A Nyílásokon keresztül (F ábra 5, 6.)
helyezzen be egy csavarhúzót vagy más, kb. 4 mm-átmérővel. Csavarja a damilt
tartalmazó fejet az óramutató járásával ellentétes irányban (balos menet) az orsóra.
A szétszerelést fordított sorrendben kell elvégezni.
Figyelem, amikor a damilos fejjel dolgozik, a kaszaburkolat alsó résznek fenn kell
lennie (B ábra 7. B, 7) a késsel, hogy elvágja a damilt.

A vágótárcsa felszerelése

Illessze a fogazott reteszt a kasza orsójára (F ábra 4.) úgy, hogy a reteszben lévő
nyílás (F ábra 5.) egybeessen a ferde hajtóműházban lévő furattal (F ábra 6.).
Ezután helyezze rá a tárcsát, a fogazott gyűrűt (F ábra 3.), az anya burkolatát (F,

2. ábra) és rögzítse egy anyával (F ábra 1) (balos menet). A szétszerelést fordított
sorrendben kell elvégezni.
Figyelem, amikor a vágótárcsával dolgozik, távolítsa el a védőburkolat alsó részét
(B ábra 7.).

Gallyazó - A vezetősín és a lánc felszerelése

Csavarja ki a szorítóanyát (C ábra 6.), távolítsa el a lánchajtás burkolatát.
Győződjön meg arról, hogy az olajozó nyílás a vezetősínben, ami a lánc kenéséhez
szolgál nincs-e eldugulva, vagy elszennyeződve. (H ábra 4.).
Ellenőrizze a láncot sérülések szempontjából, hogy a láncszemek nem repedtek-e
vagy a szegecsek nem töröttek-e. Ne szereljen fel a fűrészre sérült láncot.
A vezetősínt és a láncot úgy szerelje fel, ahogy az ábra mutatja (H ábra). Fordítson
figyelmet a lánc felszerelésének megfelelő irányára – a vágófogak éles éleinek
egyezően kell állniuk a lánc forgási irányával. Győződjön meg arról, hogy a
vezetősín helyesen ül-e a rögzítőcsapon (H ábra 1.) a láncfeszítő mechanizmusban
(H ábra 3.), és a lánc megfelelően van-e beültetve a meghajtó fogaskerékbe (H
ábra 2) valamint a vezetősín hornyaiba. Helyezze fel a lánchajtás védőburkolatát
(C ábra 7.), húzza meg a szorítóanyát. Győződjön meg arról, hogy a burkolat az
összes érintkezési él mentén hozzásimul a fűrész készülékházához sehol nem áll
el és sehol nem feszes.

Gallyazó - a fej elhelyezkedési szögének megváltoztatása

A fűrész elhelyezkedési szögének megváltoztatásához húzza vissza a reteszelő

mechanizmust (C ábra 5.), állítsa a fejet a kívánt pozícióba, és rögzítse a reteszelő
mechanizmussal.

Gallyazó – a lánc feszítése

A lánc a használat során nyúlik, rendszeresen ellenőrizze annak feszességét. Új
lánc első használata esetén ne feledkezzen meg arról, hogy szükség van egy kis
időre a bejáratáshoz, ezért a feszességét lényegesen gyakrabban ellenőrizze.

Különösen fontos az új lánc feszességének ellenőrzése használat közben kb. 5-10
percenként.
A láncfeszesség beállításához lazítsa meg a vezetősín szorítógombját (C ábra 6.),
elfordítva azt könnyedén balra. A láncfeszítő forgatógombját (I ábra 1,) forgassa
jobbra, a lánc feszítésének növeléséhez, vagy balra, a láncfeszesség
csökkentéséhez. Majd forgassa el ütközésig jobbra a vezetősín szorítógombját (C
ábra 6.). A megfelelően megfeszített lánc nem lóg be a vezetősín alsó élén és
óvatosan elhúzható a vezetősín közepétől kb. 3 mm-re, amivel a láncnem nem esik
ki a vezetősín hornyaiból (J ábra). A lánc elengedése után az visszatér a vezetősín
hornyaiban a saját helyére. Szükség esetén, végezze el a korrekciókat a fenti
lépések megismétlésével.

Gallyazó – a lánc kenése

Tilos lánckenőolaj nélkül a munkavégzés a fűrésszel. Ez a lánc elszakadását
okozhatja, ami a kezelő súlyos sérüléséhez vagy halálához vezethet.
Lánc kenőanyagként csak a láncfűrészekhez szánt olajokat használja (pl. Dedra
DEGL02 olaj). Tilos a motorolajok vagy más nem erre a szánt kenőanyagok
használata. A megfelelő olaj kiválasztása meghosszabbítja a lánc és a vezetősín
élettartamát.
Az olaj utántöltésének céljából, csavarja ki az olajtartály dugóját (C ábra 4.), és
öntse be úgy az olajat, hogy az olajszint, az olajtartályon lévő min. és max. jelölések
között legyen (C ábra 3.). Ha az olaj kiömlene a fűrész készülékházára, törölje le
azt száraz pamut ronggyal.
Az olajszint utántöltése során ügyeljen arra, hogy a tartályba ne kerüljön semmi
szennyeződés, mert az a lán nem megfelelő kenését vagy a fűrész elemeinek
károsodását idézheti elő, olyanokat, mint pl. az olajszivattyú.

Sövénynyíró olló

Távolítsa el a védőburkolatot a vágópengéről. A fej szögének beállításához
egyszerre oldja ki a beállítási mechanizmus felső és alsó reteszét az ábrának
megfelelően (N ábra), majd reteszelje a mechanizmust. A készülék munkára kész.

7. A készülék bekapcsolása

Ne kapcsolja be a készüléket, ha a burkolat rajta van a

pengén.

A készülék üzembehelyezése előtt végezze el a

„Felkészülés a munkára" fejezetben leírtakat.

Az akkumulátorok beszerelése után helyezze a kezelő a hevedert a bal vállára, és
tartsa a készüléket a jobb oldalán. Bal kézzel fogja meg a segédfogantyút (A ábra

2.) a jobb kezével pedig a fő fogantyút (A ábra 4.). Győződjön meg arról, hogy a
határoló (A ábra 7.) a kezelő lába előtt van, a készülék mozgása lehetséges és
szabad, és a megálló mindig a kezelő előtt van.
Jobb kézfeje hüvelykujjával nyomja meg a kapcsoló reteszgombját (A ábra 3.),
majd nyomja meg a kapcsolót a többi ujjával (A ábra 9.). A készülék működni kezd.

8.A készülék használata

Abban az esetben, ha az akkumulátor 40°C fölé

melegszik, szüneteltesse a munkát és várjon az
akkumulátor kihűléséig.

Ne működtesse a készüléket burkolat nélkül és a pengére

feltett burkolattal. Győződjön meg arról, hogy a kések
nincsenek-e blokkolva, és a készülék minden alkatrésze működőképes és
sértetlen-e.

Munkavégzés a szegélynyíróval
Alacsony fű (damillal) és fiatal faállományok (vágótárcsával)

kaszálása

Akassza a készüléket egy dedikált szíjra. Álljon egyenesen enyhe terpeszben a
stabil testtartás biztosítása céljából. Tartsa a vágóelemet közvetlenül a talaj felett.
A kaszálást végezze teljes fordulatszámon a készülék lassú jobbról balra
mozgatásával, majd térjen vissza a kiindulási helyzetbe és lépjen a következő
kaszálási helyre. Rendszeresen győződjön meg arról, hogy nincs-e hulladék a
vágófej körül, ami annak elakadását okozhatja.
Magas fű (damillal) és bozót (vágótárcsával) kaszálása
Akassza a készüléket a dedikált szíjra vagy hevederre. Álljon egyenesen enyhe
terpeszben a stabil testtartás biztosítása céljából. A munkát teljes fordulatszám
mellett végezze. Annak elkerülése érdekében, hogy a magas növények
feltekeredjenek a vágószerszámra, működtesse a vágóelemet néhány
centiméterrel a növények teteje alatt, mozgassa a készüléket jobbról balra, majd
térjen vissza a kiindulási helyzetbe. Addig ismételje ezt a tevékenységet, amíg meg
nem kapja a kívánt hatást, és lépjen a következő kaszálandó helyre. Ne emelje fel
a munkavéget a csípővonala fölé. Rendszeresen győződjön meg arról, hogy nincs­e hulladék a vágófej körül, ami annak elakadását okozhatja.

Munkavégzés a gallyazóval

A fűrésszel történő munkavégzés megkezdése előtt elengedhetetlen a lánc
burkolatának levétele és a további tevékenységek elvégzése, olyanok, a biztonsági
fék és a tehetetlenségi fék valamint a lánckenés működésének ellenőrzése. Tilos
hibás készüléket használni. Az ágvágóval történő munkavégzés során szigorúan
be kell tartani az össze biztonsági előírást és a biztonsági feltételekben leírt
ajánlásokat. Ne vágjon közvetlenül a talajon, betonon vagy más aljzaton fekvő fát.
A lánc földhöz vagy más talajhoz való érintkezése nemcsak a lánc és a vezetősín
élettartamát rövidíti meg, hanem veszélyes is lehet!

A tehetetlenségi fék működésének ellenőrzése

Engedje ki a fűrész kapcsolóját (A ábra 9.) és ellenőrizze, hogy a lánc megáll-e és
forgása leáll-e. Ha a kapcsoló elengedése után a lánc tehetetlenségi előtolása
világosan látható, tilos a fűrésszel dolgozni.
A lánc kenésének ellenőrzése
A vezetősínt 45°-os szögben lefelé álló vezetősínnel világos sík felület fölött (pl.
deszka) tartva a fűrészt hagyja egy percet működni a készüléket. Ha a felületen a
lánc által kidobott jól látható olajcsík jelenik meg a vezetősín végén, az azt jelenti,
hogy a lánckenés megfelelő.

Nem megfelelő lánckenés megállapítása esetén, tilos a munkavégzés a
készülékkel. Ellenőrizze, hogy az olajozó furata (H ábra 4.) nincs-e eltömődve.
Ellenőrizze a vezetősínt (a láncvezető hornyát) szennyeződések szempontjából.
Ha ezek a tevékenységek nem hozzák meg a kívánt eredményt, a készüléket át
kell adni javításra,

Gallyazás - előkészítés

A gallyazás a fa felső végágainak és az ágaknak a törzsről történő levágása. A
gallyazás nem végezhető olyan módon, hogy az veszélyt jelentsen emberekre,
vagyontárgyakra, valamint energetikai vagy telekommunikációs vezetékekre stb. A
kezelő környezetében levő embereknek legalább a fa magasságának (hosszának)
2,5-szeres távolságára kell lenniük. Tartson legalább 15 méter távolságot a
nagyfeszültségű vezetékektől. Ha az fordul elő, hogy a levágott ágak érintkezésbe
kerül energetikai, telekommunikációs, stb. vezetékkel, azonnal tájékoztatni kell az
adott hálózat kezelőjét.
Ha a gallyazandó fa lejtős területen van, a fűrész kezelőjének az emelkedés felső
részén kell lennie, mivel hogy a levágott gallyak szokásosan a lejtőn lefelé dőlnek
el/csúsznak le.
A gallyazás megkezdése előtt meg kell határozni a gallyak leesésének irányát (K
ábra 1.). Vegye figyelembe az olyan tényezőket, mint a fa természetes dőlése, a
nehezebb ágak és gallyak elhelyezkedése, a szél iránya.
Tervezze meg és tisztítsa meg az akadályoktól a menekülési útvonalat (K ábra 2.)
a vágás műveletének megkezdése előtt. A megfelelő menekülési útvonalnak
körülbelül 135° fokra kell lennie a dőlés irányától. Kerülje a veszélyzónákat (K ábra

3.). A fa körüli műveleti területet tisztítsa meg az aljnövényzettől.

Gallyazás

Azoknak, akik először kívánnak a gallyazóval dolgozni, a munka megkezdése előtt
tanácsot kell kérniük egy képzett gallyazógép-kezelőtől az üzemeltetéssel és a
biztonsággal kapcsolatban.
A munkavégzés során szigorúan be kell tartani az alapvető munkabiztonsági
szabályokat. Azt is figyelembe kell venni, hogy a szerszám visszarúghat a kezelő
felé. A gallyazó a kezelő felé visszarúghat, ha a vágólánc ellenállásba ütközik.
Ennek a kockázatnak a minimalizálásához:
Vágás közben ügyeljen a vezetősín csúcsának helyzetére. Ne vágjon a vezetősín
felső negyedével (L ábra).
Csak a vezetősín alján végigcsúszó lánccal vágjon. A vágandó fára csak a már
elindított gallyazót tegye. Ne indítsa el a gallyazót, miután azt előbb a
megmunkálandó fára helyezte.
Ne álljon a vágás síkjába. Ez csökkenti a sérülés kockázatát visszarúgás esetén

Munka közben mindig tartsa a szerszámot mindkét kezével.

Ügyeljen arra, hogy a lánc mindig élezett és megfelelően feszített legyen.
A gallyak és ágak levágásakor ne közvetlenül a tövénél vágjon, hanem először a
tövétől kb. 15 cm távolságra. Végezzen két bevágást, amelyek az ág átmérőjének
1/3-át teszik ki, egymástól kb. 8 cm távolságra. Az egyik bevágást alulról, a másikat
felülről. Ezután vágja be a gallyat közvetlenül a tövénél a gally átmérőjének 1/3­ával megegyező mélységig. Fejezze be a vágást úgy, hogy felülről közvetlenül a
törzsnél levágja a gallyat. Ne vágja a gallyakat alulról (M ábra).
Ha a gallyazó vágás közben beragad, a gépet soha nem szabad ebben a
helyzetben járó motorral hagyni. Kapcsolja ki a készülék motorját, húzza ki a
szerszámot a tápegységből, és az ékek segítségével húzza ki a gallyazót az
elakadásból.

Tilos sövény alakítására vagy bokrok vágására a
gallyazót használni.
Ne érintse meg a vágófejet, a láncot és a földvezetőt, és
ne hagyja, hogy a munkaeszköz földdel szennyeződjön.

Munkavégzés sövénynyíróval

Ne működtesse a készüléket a pengére feltett burkolattal.
Győződjön meg arról, hogy a kések nincsenek-e

blokkolva, és a készülék minden alkatrésze működőképes és sértetlen-e.

Az ollók sövényvágásra szántak, valamint bokrok, cserjék stb. vágására is. A
kétoldalas ellentétesen mozgó kések lehetővé teszik a kétirányú vágást.

Vízszintes vágás

Az egyenlő vágási magasság elérése érdekében javasolt segédvonal, pl. spárga
használata. A legjobb teljesítmény érhető el, ha az ollót kb. 5 fokos szögben kell
vezetni a vágandó felülethez. A vágáshoz ollót lassan balról jobbra, majd ellentétes
irányba kell mozgatni.

Függőleges vágás

A ollót mindig alulról felfelé, kb. 5 fokos szögben kell vezetni a vágandó felülethez.
Az olló fentről lefelé történő vezetése azt eredményezi, hogy a vágott hajtások és
gallyak meghajlanak, megnehezítve vágásukat. A vágást vezesse teljes
magasságban, hogy egyenletes, függőleges felületet érjen el.
Bokrok formálása
Az olló vízszintes és a függőleges vágásának kombinációjával formálhatja meg a
cserjéket. A vízszintestől eltérő vágás során vezesse az ollót alulról.
Ha a gép leblokkol, azonnal kapcsolja ki az áramforrást és húzza ki a készüléket
az áramellátásból. Tartsa tisztán az áramforrást a hulladékoktól és más
felhalmozódásoktól, hogy elkerülje az áramforrás károsodását vagy az esetleges
tüzet.
Állítsa le a készüléket, csatlakoztassa le az áramellátást, és győződjön meg arról,
hogy minden mozgó alkatrész teljesen megállt, amikor:

- leteszi a készüléket,

- a pengék tisztítása előtt,

- ellenőrzés, tisztítás vagy a készüléken végzett munka előtt.

9. Folyó karbantartási tevékenységek

Minden karbantartási tevékenységet, a tápforrásról

lecsatlakoztatott készüléken végezzen. A láncfűrész

karbantartási műveletei alatt viseljen mindig védőkesztyűt, a sérülések
elkerülése végett.

A munkabiztonság és a készülék élettartamának

meghosszabbítása érdekében rendszeresen hajtson
végre felülvizsgálati tevékenységeket, műhelykörülmények között. A kopott
vagy sérült alkatrészeket cserélje ki a biztonságos működés érdekében. A
karbantartási munkák elmulasztása vagy nem megfelelő végrehajtása
lerövidítheti a készülék élettartamát, és szélsőséges esetekben balesetet

okozhat.

Minden karbantartási tevékenységet, a tápforrásról lecsatlakoztatott készüléken
végezzen és győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen megállt­e. Hagyja lehűlni a gépet bármilyen ellenőrzés beállítás elvégzése előtt. A
karbantartási műveletei alatt viseljen mindig védőkesztyűt, a sérülések elkerülése
végett.

Szegélynyíró
A damilorsó kiszerelése

A damilos fejen (B ábra 2.) Nyomja meg a blokkoló reteszét a fej karimájának
eltávolításához. Alatta található a damilorsó, amit húzzon ki.

Damil feltekerése

A damil feltöltésekor minden esetben ellenőrizni kell a fej elemeit. Tilos a sérült fejet
tovább használni.
Távolítsa el a régi damil maradékát az orsóból, a rögzítő vágásba helyezze be a
korábban előkészített kb. 5 méter hosszúságú damil közepét, olyan módon, hogy
annak 180°-os meghajlítása után, hajtsa azt le az orsón látható nyíl irányába (G
ábra). A damil mindkét felét tekerjük fel összekuszálódás nélkül, az orsó két
szemközti oldalfalára mindaddig, míg a fel nem tekert damil mindkét részéről kb.
10 cm nem marad. Hogy megakadályozzuk a damil letekeredését, annak végét
beteheti az orsó karimáján levő bevágásba. Javasoljuk, hogy ne használjon 3 mm­nél vastagabb damilt.

A damilorsó beszerelése a vágófejbe

A damil végeit fűzze át a fej dobján levő, a damil számára szolgáló nyílásokon,
majd helyezze az orsót a fejbe úgy, ahogy a láthatóak legyenek a tekercselés
irányát mutató nyilak, az elemek sorrendjének megtartásával, azaz alátét – rugó –
alátét – orsó. Miután meggyőződött arról, hogy az orsó megfelelően lett-e betéve
rögzítse a fej karimáját.
A fém vágószerszámok élezése
Minden használat előtt ellenőrizze a vágótárcsát. Tilos a sérült tárcsa használata.
Kis elhasználódás esetén élezze meg a szerszámot reszelő segítségével. Élezze
gyakran kis mennyiségű anyagot összegyűjtve. Az alacsony kopású penge
élesítéséhez elegendő néhány reszelőmozgás. Minden 5 élezés után ellenőrizze a
szerszám kiegyensúlyozottsági állapotát az erre szánt eszközön, vagy rendeljen
ilyen szolgáltatást egy speciális szervizben. A nagymértékben elhasznált
szerszámot élesítse köszörűvel, vagy rendeljen ilyen szolgáltatást speciális
szervizben. Az erősen elhasználódott szerszám élezése után minden alkalommal
ellenőrizze a szerszám kiegyensúlyozottsági állapotát.

A szöghajtómű kenése

A szöghajtómű zsírfeltöltésé céljából tekerje ki a kenőcsatorna takaró csavarját (E
ábra, 3), tömjön zsírt a hajtóműházba olyan mennyiségben, hogy az ne fedje el a
kenőcsatornában levő menetet. Csavarja vissza a csavart. A zsírt rendszeresen
egészítse ki, minden 10 üzemóra után.
Gallyazó
A lánc feszességének ellenőrzése
Ne feledje, hogy a lánc működés közben felmelegszik és megnyúlik. A munka
közbeni szünetekben ellenőrizze a lánc feszességét, korrigálja az a „Felkészülés a
munkára" fejezetben leírtak alapján. A munka végeztével csökkentse a lánc
feszességét, hogy kihűlve és megrövidülve ne akadjon el a vezetősínben.

Az olaj ellenőrzése és utántöltése

Rendszeresen ellenőrizze a kenőolaj szintjét, ne hagyja üzemelni kenőanyag
nélkül. Minden olajutántöltés után ellenőrizze a lánc feszességét
A vezetősín és a lánc ellenőrzése
Rendszeresen (legalább 5 óránként) ellenőrizze a lánc és a vezetősín állapotát. A
vezetősín leszerelése fordított sorrendben történik, mint a „Felkészülés a munkára"
fejezetben leírt összeszerelés. A tisztítsa ki a láncvezető hornyokat és az olajozó
furatot a vezetősínen. Hogy elkerülje a vezetősín túlzott elhasználódását,
rendszeresen fordítsa azt meg (intenzívebb használat esetén naponta, egyéb
esetben minden élezésnél vagy lánccserénél), felülről lefelé. Ellenőrizze a
vezetősín hornyait: helyezzen élvonalzót oldalra, ha látható egy rés a
vezetőhornyok kifordulása miatt, akkor ki kell cserélni a vezetősínt újra, vagy át kell
adni a szerviznek helyreállítás céljából. Ellenőrizze a fogaskerék állapotát a
vezetősín végén, ha szükséges, kenje meg műszaki vazelinnel, a kerék tengelye

melletti furatba juttatva azt.

Ellenőrizze a láncot láncszemtörés és meglazult szegecsek szempontjából. Ne
használja a láncot, amelyikben törött láncszem, fellazult szegecs található, vagy
amelyiknek a csatlakozásai merevek.

A lánc élezése

A lánc elhasználtnak tekinthető, ha a vágófogak hossza 4 mm. Nem megengedett
az elhasználódott lánc használata, az feltétlenül ki kell cserélni újra.
A láncra, mint munkaeszközre különös figyelmet kell fordítani. Az élessége kihat a
minőségre és a vágási művelet gyorsaságára, az életlen lánc megnehezíti a
készülékkel végzett munkát és hozzájárul a vezetősín és a fűrész gyorsabb
elhasználódásához.
A lánc élezése komplikált folyamat, a tapasztalatlan fűrészhasználónak az élezést
szakképzett szervizre kell bíznia. Ellenkező esetben ez a nem megfelelő vágófog
szögekhez és távolságokhoz vezethet a mélység határoló szempontjából, ami
megnövelheti a visszarúgás jelenségének kockázatát, és ezáltal a munkahelyi
baleseteket a kezelő súlyos vagy halálos sérüléseit.
Egyéb karbantartási tevékenységek
Rendszeresen ellenőrizze a láncot meghajtó fogaskerék állapotát (H ábra 2.),
sérülések megállapítása esetén adja át a készüléket a szerviznek kicserélésre.
A sövénynyíróknál a késeket a vezetősínre szerelt helyeken javasolt időszakonként
megkenni biológiailag lebomló olajjal, pl. Dedra DEGL02.

26

Tisztítás

A készüléket minden használat után tisztítsa meg a fennakadt növényi
maradékoktól. Az alaposabb tisztításhoz használhat nem agresszív tisztítószerrel
enyhén megnedvesített törlőruhát.

Tárolás és szállítás

Ha a készülék nincs használatban, akkor tárolja, gyermekek elől elzárt, száraz
helyen. leválasztott tápellátással. A készüléket és más, a komplettálásban felsorolt
alkatrészeket szállítsa olyan módon, hogy azok ne legyenek kitéve káros környezeti
hatásoknak, olyanoknak, mint: a nedvesség, csapadékok, mechanikai sérülést
okozó nyomás, és mások melyek negatív hatással lehetnek a készülékre. A
készülék szállításakor mindig kapcsolja ki a motort, és válassza le a tápellátást. A
fém vágóelemeket tárolja és szállítsa egy erre a célra szolgáló burkolatban. Rövid
távolságra vigye az eszközt úgy, hogy egyik kezével tartja a hosszabbítót, a
készülék egyensúlyi pontján, a hevederek és a segédfogantyú rögzítése között.

10. Pótalkatrészek és tartozékok

Ajánlott tartozékok

Az SAS+ALL széria elektromos készüléke felszerelhetőek az SAS+ALL széria
minden akkumulátorával és töltőjével.
Cserealkatrészek és tartozékok vásárlása céljából lépje kapcsolatba a Dedra-Exim
Szervizével. A kapcsolati adatok az utasítás 1. oldalán találhatóak. A
pótalkatrészek megrendelése során kérjük, adják meg az gép adattábláján
található szériaszámot, valamint az alkatrész számát az összeállítási rajzról. A
garanciális időszakban a javításokat a Garanciajegyen feltüntetett szabályok
alapján végezzük. A hibás terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén (az
eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi
Szemvízébe. Kérjük, csatolja az Importőr által kiállított garanciajegyet. Enélkül a
dokumentum nélkül a javítás garancia időn túliként lesz kezelve. A garancia időn
túli javításokat a Központi Szerviz végzi. A meghibásodott terméket küldje el a
Központi Szervizbe (a szállítás költségét a felhasználó fedezi).

11. Önálló hibaelhárítás

Az önálló hibaelhárítás megkezdése előtt válassza le a
berendezést a hálózatról.

Probléma

Ok

Megoldás

A készülék
nem működik

Sérült kapcsoló

Adja át a szerviznek a
készüléket

Lemerült az akkumulátor

Töltse fel az akkumulátort
Rosszul beszerelt akkumulátor

Rögzítse megfelelően

A készülék
nehezen
mozog

Lemerült az akkumulátor

Szerelje fel szabályosan az
akkumulátort

Túllépte a megengedett
működési paramétereket

Csökkentse az elektromos
kéziszerszám terhelését

Kis

hatékonyságú

munka

Elhasználódott megmunkáló vég

Cserélje ki vagy élezze
meg a megmunkáló véget

Túlmelegszik

a motor

Eltömődtek a szellőzőnyílások

Tisztítsa ki a nyílásokat

Túllépte a megengedett
működési paramétereket

Kapcsolja ki az elektromos

kéziszerszámot, halassza
el a munkát a teljes
lehűlésig

12. A készülék készlete, záró megjegyzések

1. Hosszabbító kar a motorral – 1 db, 2. Fej sövénynyíró késekkel – 1 db, 3. Fej

láncfűrészes gallyazóval – 1 db, 4. Fej a szegélynyíráshoz – 1 db, 5. Tárcsa a
bozótvágáshoz – 1 db.

13. Információ a felhasználóknak az elektromos
éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)
A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő

szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy
elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt
kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik

hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális
gyűjtőponton történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált
készülékek gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak
tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon.
A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások
megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését,
melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott
bírságok kiszabásával jár.
Felhasználók az Európai Unió országaiban
Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén
kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki
további tájékoztatást nyújt.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban
Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.
A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi
hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

HU

Garanciajegy

Katalógusszám:

Gyártási tétel száma: .....................................................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: ………………………………….

Az eladó pecsétje: …………………..

Dátum és az eladó aláírása: ................................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a

Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából

eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit

aláírásommal igazolok:

......................................... ...............................................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I.A termékért felelős:

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49­33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt
a Kezes forgalmazásából származó Termékre

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak
való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,
amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben
a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja
magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez,
a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos
kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének
összegére korlátozódik.

II.Garanciális időszak:

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

DED7193V

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától
számítva a jelen Garanciajegyen
megjelölve

Megmunkáló végek

A garancia nem terjed ki

III.A garancia alkalmazásának feltételei:

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a

Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb.
A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a
reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett
utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

IV. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező

meghibásodásaira:

1. A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen

a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A
Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket

alkalmazott;

2. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;

3. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy
átalakította a Terméket;

4. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat
használt a Termékhez.

7. 5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő
jogait, ha a Terméken:

1. a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek;

2. a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

8. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a

Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját
költségére végzi el.

V. Reklamációs eljárás:

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése

előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet
a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája
észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint,
elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a
reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul.
3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. (Garanciális reklamáció bejelentési űrlap).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.
Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.
Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

7. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

8. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a
reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében
(ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

9. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.

10. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó
eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO

Cuprinsul

1. Poze și desene

2. Descrierea uneltei

3. Destinația uneltei

4. Limitări de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătire pentru utilizare

7. Pornirea uneltei

8. Utilizarea uneltei

9. Activități curente de ȋntreținere

10. Piese de schimb și accesorii

11. Înlăturarea defecțiunilor

12. Completarea uneltei

13. Informații pentru utilizatori cu privire la eliminarea dispozitivelor electrice și
electronice

14. Card de garanție

Traducerea instrucțiunii originale

Condițiile generale de siguranță sunt în broşură anexată la manualul de utilizare.

Declarația de Conformitate CE este anexată la aparat ca un document separat.
Dacă lipseşte Declarația de Conformitate CE Vă rugăm să Vă contactați cu Service-

ul Dedra-Exim Sp. z o.o.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu simbolul și

toate instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor și

instrucțiunilor de siguranță menționate mai jos poate cauza

electrocutări, incendii sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare ulterioară.

Aparatul din linia SAS+ALL a fost proiectat pentru a lucra

numai cu încărcătoarele şi acumulatoarele din linia

SAS+ALL.

Acumulatorul Li-Ion şi încărcătoarea nu sunt un echipament al aparatului cumpărat
deci trebuie să le cumpărați separat. Utilizarea unor alte acumulatoare şi
încărcătoare decât cele recomendate pentru acest aparat cauzează pierderea
garanției.

2. Descrierea uneltei

Fig. A 1. Șurub de prindere, 2. Mâner auxiliar, 3. Protecție comutator, 4. Mâner

principal, 5. Prize baterie, 6. Clichet, 7. Limitator, 8. Dispozitiv de prindere pentru

bretele, 9. Comutator, 10. Șurub de montare a mânerului
Fig. B 1. Disc de tăiere, 2. Tambur cu fir, 3. Fir de tăiere, 4. Braț, 5. Capacul
apărătoarei, 6. Apărătoarea vârfului de lucru, 7. Partea inferioară a apărătoarei, 8.
Cuțit pentru scurtarea firului
Fig. C 1. Lanț de tăiere, 2. Ghidaj lanț, 3. Rezervor de ulei, 4. Dop, 5. Blocajul
mecanismului de reglare a unghiului, 6. Piuliță de asamblare a apărătoarej, 7.
Apărătoare de transmisie a lanțului, 8. Braț
Fig. D 1. Lame de tăiere, 2. Mecanism de reglare a unghiului, 3. Braţ

3. Destinația uneltei

Unealta dublu funcțională DED7193V este concepută pentru lucrări simple în
grădini, parcele etc. Datorită utilizării capetelor interschimbabile, unealta poate
funcționa ca foarfece pentru tuns gard viu și fierestrău cu lanț pentru crengi, iar
utilizarea brațului telescopic permite de-a se lucra la o înălțime de 4-4,5 metri.
Foarfecile pentru gard viu sunt concepute pentru tunderea lăstarilor și a
crenguțelor mici de gard viu, arbuști, tufișuri, copaci ornamentali mici etc. în

grădinile de acasă, parcele etc.

Fierăstrău cu lanț pentru crengi este folosit doar pentru tăierea copacilor, mai ales
în locuri greu accesibile de până la 4,5 metri înălțime.
Procedura este descrisă în detaliu mai departe în manual
Este permisă utilizarea uneltei în lucrări de renovare și construcții, ateliere de
reparații, în lucrări de amatori, cu respectarea condițiilor de utilizare și a condițiilor
de lucru permise cuprinse în instrucțiunile de utilizare.

4. Limitări de utilizare

Unealta poate fi utilizată numai în conformitate cu

următoarele „Condiții de funcționare permise
Modificările neautorizate ale structurii mecanice și
electrice, orice modificări, activități de întreținere

nedescrise în Manualul de exploatare vor fi considerate ilegale și vor avea ca

rezultat pierderea imediată a Drepturilor de Garanție, iar declarația de
conformitate își va pierde valabilitatea.

Utilizarea sculei electrice neconforme cu destinația sau cu Manualul de utilizare va
duce la pierderea imediată a garanției.
Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și utilizarea corectă a

uneltei.

Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu
aceste instrucțiuni să folosească unealta. Reglementările locale pot limita vârsta

operatorului.

Rețineți că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau
pericolele care apar față de alte persoane sau asupra bunurilor acestora.

CONDIȚII PERMISE DE UTILIZARE

S1 funcționare continuă

Nu utilizați în interiorul spațiilor. Intervalul de temperatură de încărcare a bateriei

10 - 30 ° C. Nu expuneți la temperaturi de peste 45°C.

5. Date tehnice

Model

DED7193V

Alimentare [V]

2 x 18 d.c.

Fierăstrău cu lanț pentru crengi

Viteza de turație [min-1]

4500

Viteza de funcționare a lanțului [m/s]

7,5

Lungimea maximă a ghidajului [mm]

200

Lungimea maximă de tăiere [mm]

180

Lățimea canalului ghidajului [mm]

1,3

Numărul de zale

33

Pasul lanțului [‘’]

3/8

Capacitate rezervorului de ulei [ml]

160

Emisia de zgomot

Nivelul de presiune al sunetului Lpa [dB(A)]

101,5

Incertitudinea de măsurare Kpa [dB(A)]

2,38

Nivel de putere sonoră Lwa [dB(A)]

87,1

Incertitudinea de măsurare Kwa [dB(A)]

3

Nivel garantat Lwa [dB(A)]

106

Nivelul de vibrații măsurat pe mâner ah [m/s2]

4,676 / 3,464

Incertitudinea de măsurare ka

1,5

Foarfece pentru tuns gard viu

Viteza de turație [min-1]

1200

Lungimea lamei

410

Grosimea maximă a materialului tăiat [mm]

22

Emisia de zgomot

Nivelul de presiune al sunetului Lpa [dB(A)]

100,9

Incertitudinea de măsurare Kpa [dB(A)]

1,97

Nivelul de putere sonoră Lwa [dB(A)]

86,3

Incertitudinea de măsurare Kwa [dB(A)]

3

Nivelul garantat Lwa [dB(A)]

106

Nivelul de vibrații măsurat pe mâner ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Incertitudinea de măsurare ka

1,5

Trimmer / trimmer arbuști

Viteza de turație [min-1]

7500

Lățimea de tăiere [mm]

255

Diametrul lamei [mm]

255

Emisia de zgomot

Nivelul de presiune al sunetului Lpa [dB(A)]

93,7

Incertitudinea de măsurare Kpa [dB(A)]

2,62

Nivelul de putere sonoră Lwa [dB(A)]

86,3

Incertitudinea de măsurare Kwa [dB(A)]

3

Nivelul garantat Lwa [dB(A)]

96

Nivelul de vibrații măsurat pe mâner ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Incertitudinea de măsurare ka

1,5

Informații despre zgomot și vibrații.

Valoarea combinată a vibrațiilor și incertitudinea de măsurare s-a stabilit în
conformitate cu EN 60745-2-15 și sunt date în tabel
Emisia de zgomot s-a determinat în conformitate cu EN 60745-2-15, valorile sunt
date în tabelul de mai sus.

Zgomotul poate pricinui afectarea auzului, purtați
întotdeauna protecție pentru ureche atunci când lucrați

cu scule electrice.

Valoarea declarată a emisiei de zgomot a fost măsurată conform unei metode de
testare standard și poate fi utilizată pentru a compara o unealtă cu alta. Nivelul de
emisie de zgomot indicat mai sus poate fi utilizat și pentru evaluarea inițială a

expunerii la zgomot.

Nivelul de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice poate diferi de valorile
declarate, în funcție de metoda de utilizare a sculelor de lucru, în special de tipul
piesei de prelucrat și de necesitatea definirii măsurilor de protecție a operatorului.
Pentru a estima cu precizie expunerile în condiții reale de utilizare, trebuie luate în
considerare toate părțile ciclului de funcționare, inclusiv perioadele în care
echipamentul este oprit sau când este pornit, dar nu este utilizat.

6. Pregătire pentru utilizare

Unealta face parte din linia SAS + ALL, prin urmare,
pentru a o utiliza, trebuie să completați un set format din

unealtă, baterie și încărcător. Utilizarea altor baterii și încărcătoare este
interzisă.

Instalarea adaptorului de lucru

În funcție de lucrarea care va fi efectuată, se va monta adaptorul de lucru
corespunzător. Indiferent de adaptorul folosit, montajul este identic. Montați
adaptorul și partea superioară a brațului astfel încât arborele de antrenare din
interiorul brațului să fie asamblat corespunzător, protejȃndu-l cu clichetul (Fig. A, 6)

și strângând șurubul fluture (Fig. A, 1).

Coasă - montarea apărătoarei

28

Asamblați apărătoarea coasei (Fig. B, 6) și brațul (Fig. B, 4) așa cum este arătat în
figură (Fig. E) și strângeți șuruburile de asamblare (Fig. E, 1). Apoi, cu ajutorul
șuruburile atașate și cheiahexagonală ȋnșrubați capacul apărătoarei (Fig. B, 5). În
funcție de vârful de lucru utilizat, poate fi necesară dezasamblarea părții inferioare
a apărătoarei (Fig. B, 7). Ȋn acest scop, apăsați ȋncheietoarea aflat pe spatele
apărătoarei (Fig. E, 2) și glisați-l afară din canelura de montare. Reasamblarea se
va efectua prin introducerea părți inferioară a apărătoarei în canelura din partea
superioară până când ȋncheietoarea se ȋnchide.

Coasă - montarea capului cu fir

Pe axul coasei se pune blocajul dințat (Fig. F, 4) în așa fel încât orificiul din blocaj
(Fig. F, 5) să fie aliniat cu orificiul din carcasa angrenajului conic (Fig. F, 6), apoi se
pune inelul dințat (Fig. F, 6).F, 3). Prin orificii (Fig. F, 5; 6) se introduce șurubul sau

alt blocaj cu diametrul de aproximativ 4 mm. Pe ax se ȋnșurubează capul cu fir,
rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic (filet pe stânga). Pentru dezasamblare,
se procedează în ordine inversă.
Avertizare, când se lucrează cu capul cu fir, capacul coasei trebuie să aibă pus
partea inferioară (Fig. B, 7) prevăzută cu cuțitul de tăiere a firului.

Coasă - montarea discului de tăiere

Pe axul coasei se pune blocajul dințat (Fig. F, 4), astfel încât orificiul din blocaj (Fig.
F, 5) să fie aliniat cu orificiul din carcasa angrenajului conic (Fig. F, 6). Apoi se
montează discul, inelul dințat (Fig. F, 3) și apărătoarea piuliței (Fig. F, 2) și se
protezează cu piulița (Fig. F, 1) (filet stânga). Pentru dezasamblare, se procedează
în ordine inversă.
Avertizare, atunci când se lucrează cu discul de tăiere, se îndepărtează partea
inferioară a apărătoarei (Fig. B, 7).

Fierăstrău cu lanț pentru crengi - asamblarea șinei de ghidare și a
lanțului

Se deșurubează piulița de strângere (fig. C, 6), se îndepărtează apărătoarea
angrenajului lanțului. Asigurați-vă că orificiul de ulei ȋn șina de ghidare care

servește pentru lubrifierea lanțului nu este murdar (Fig. H, 4).
Se verifică lanțul dacă nu este deteriorat – dacă zalele nu sunt crăpate, niturile nu
sunt rupte. Este interzisă montarea lanțului pe fierăstrău deteriorat.
Șina de ghidare și lanțul se montează așa cum este aratat pe desen (Fig. H).
Asigurați-vă că lanțul este montat în direcția corectă - marginile ascuțite ale dinților
tăietoare trebuie să fie îndreptate în direcția de rotație a lanțului. Asigurați-vă că
șina de ghidaj este așezată corect pe știftul de montare (Fig. H, 1) și în mecanismul
de întindere a lanțului (Fig. H, 3) și că lanțul este așezat corect în pinionul de
antrenare (Fig. H, 2) şi în canelurile șinei de ghidare. Montați apărătoarea de
antrenare a lanțului (Fig. C, 7), strângeți piulița de strângere. Asigurați-vă că
apărătoarea se sprijină pe carcasa ferăstrăului de-a lungul tuturor marginilor de
contact și că nu iese nicăieri sau nu este sub tensiune.

Fierăstrău cu lanț pentru crengi - modificarea unghiului de poziție a
capului

Pentru a schimba setarea unghiului de poziție a ferăstrăului, se trage blocajul (Fig.
C, 5), se setează capul în poziția dorită și se blochează cu blocajul.

Fierăstrău cu lanț pentru crengi – tensionarea lanțului

Lanțul se ȋntinde odată cu utilizare, trebuie regulat verificat tensiunea acestuia. La
prima utilizare a lanțului nou, trebuie să se ține minte că durează ceva timp pȃnă
cȃnd se va roda, așa că tensiunea trebuie verificată mai des. Este deosebit de
important de a se verifica tensiunea lanțului nou aproximativ la fiecare 5-10 minute

de funcționare.

Pentru a regla tensiunea lanțului, slăbiți butonul de apăsare a șinei de ghidare (Fig.
C, 6) rotindu-l ușor spre stȃnga. Butonul de întindere a lanțului (Fig. I, 1) se rotește

spre dreapta pentru a mări sau spre stȃnga pentru a reduce tensiunea lanțului.
Apoi se strânge cu butonul de apăsare a șinei spre dreapta pȃnă la capăt (Fig. C,

6). Lanțul tensionat corespunzător nu atârnă de-a lungul marginii inferioare a șinei
de ghidare și poate fi îndepărtat ușor de șina de ghidare la mijlocul lungimii sale cu
aproximativ 3 mm, astfel ca lanțul să nu cadă din canelura ghidajului (Fig. .J). Când
este eliberat lanțul revine la locul său în canelura șinei. Dacă este necesar, faceți
corecții repetând pașii de mai sus.

Fierăstrău cu lanț pentru crengi – lubrifierea lanțului

Este interzisă utilizarea fierăstrăului fără ulei de lubrifiere a lanțul. Asta amenință
ruperea lanțului, ceea ce poate cauza răniri grave sau moartea operatorului.

Pentru lubrifiera lanțului trebuie utilizate numai uleiuri destinate pentru fierăstrăuri
cu lanț (de ex., uleiul Dedra DEGL02). Este interzisă utilizarea uleiurilor de motor
arse sau a altor lubrifianți nedestinați. Folosirea uleiului potrivit prelungește durata
de viață a lanțului și a șinei de ghidare a ferăstrăului.
Pentru a completa uleiul pentru ungerea lanțului, deșurubați dopul rezervorului de
ulei (Fig. C, 4) și turnați uleiul în interior, astfel încât nivelul uleiului să fie între
indicațiile min și maxim de pe rezervorul de ulei (Fig. C, 3). Dacă uleiul se varsă pe
corpul ferăstrăului, ștergeți-l cu o cârpă de bumbac.
Când completați uleiul, aveți grijă să nu pătrundă nici-o impuritate în rezervor,
deoarece acest lucru poate duce la lubrifierea necorespunzătoare a lanțului sau
deteriorarea componentelor ferăstrăului, cum ar fi pompa de ulei.

Foarfece pentru gard viu

Scoateți apărătoarea de pe lama foarfecelor. Pentru a seta unghiul capului,
deblocați simultan blocajul superioare și inferior al mecanismului de reglare, așa
cum este arătat în desen (Fig. N), apoi blocați mecanismul. Unealta este gata
pentru funcționare.

7. Pornirea uneltei

Nu porniți unealta cȃnd apărătoarea este pusă pe lamă.
Înainte de a porni unealta, este esențial să efectuați

operațiunile descrise în capitolul „Pregătirea pentru

lucru”.

După instalarea bateriilor, puneți breteaua peste brațul stâng al operatorului și țineți
aparatul pe partea dreapta. Țineți mânerul auxiliar cu mâna stângă (Fig. A, 2) iar
cu mâna dreaptă mânerul principal (Fig. A, 4). Asigurați-vă că limitatorul (Fig. A, 7)
se află în fața picioarelor operatorului, mișcarea unealtei este posibilă și liberă iar

limitatorul se află întotdeauna în fața operatorului.

Cu degetul mare al mâinii drepte apăsați protecția comutatorul (Fig. A, 3), iar cu
celelalte degete, apăsați comutatorul (Fig. A, 9). Unealta va începe să funcționeze.

8. Utilizarea uneltei

Dacă bateria se încălzește peste 40 ° C, ȋntrerupeți
lucrările și așteptați până când bateria se răcește.
Nu porniți utilajul fără apărătoare și cu apărătoarea pusă
pe lamă. Asigurați-vă că cuțitele nu sunt blocate și că

toate părțile uneltei sunt operaționale și nedeteriorate.

Munca cu trimmerul
Cosirea ierbii scurte (cu fir) și a arboretelor tinere (cu disc de tăiere)

Agățați unealta pe curea dedicată. Stați drept cu picioarele ușor ȋndepărtate pentru
a vă menține într-o postură stabilă. Țineți elementul de tăiere deasupra solului.
Cosiți la viteză maximă deplasând unealta de la dreapta spre stânga, apoi reveniți
la poziția de pornire și treceți la următoarea zonă de cosit. Verificați periodic dacă

în jurul capului de tăiere nu există resturi care ar putea pricinui blocarea acestuia.

Cosirea ierbii înaltă (cu fir) și crȃngurilor (cu disc de tăiere)
Agățați unealta pe curea sau bretele dedicate. Stați drept cu picioarele ușor
ȋndepărtate pentru a vă menține într-o postură stabilă. Efectuați lucrul la viteza
maximă de rotație. Pentru a evita înfășurarea plantelor înalte în jurul adaptorului de
tăiere, operați cu elementul de tăiere la o înălțime de câțiva centimetri sub nivelul
vârfurilor plantelor, deplasând aparatul de la dreapta spre stânga, apoi reveniți la
poziția de pornire. Repetați operația până când se obține efectul dorit și treceți la
următoarea zonă de cosit. Nu ridicați vârful de lucru deasupra liniei șoldului.
Verificați periodic dacă în jurul capului de tăiere nu există resturi care ar putea

provoca blocarea acestuia.

Funcționarea fierăstrău cu lanț pentru crengi

Înainte de a utiliza fierăstrăul cu lanț, este esențial să scoateți apărătoarea lanțului
și să efectuați operațiuni suplimentare, cum ar fi verificarea funcționării frânei de
inerție și lubrifierii lanțului. Este interzisă utilizarea uneltei defecte. La folosirea
fierăstrăul cu lanț este absolut necesar să respectați toate regulile și recomandările
de siguranță descrise în condițiile de siguranță. Este interzis tăierea lemnul așezat
direct pe sol, beton sau altă suprafață. Contactul lanțului cu solul sau cu alte
suprafețe nu numai că scurtează durata de viață a lanțului și a șinei de ghidare, dar
poate fi și periculos!

Verificarea functionării frȃnei de inerție

Eliberați comutatorul ferăstrăului (Fig. A, 9) și verificați dacă lanțul se oprește și nu
i se rotește. Este interzisă munca cu ferăstrăul dacă după eliberarea comutatorul
este vizibil un avans clar inerțial a lanțului.
Verificarea lubrifierii lanțului
Ținând ferăstrăul cu bara înclinată în jos la 45 ° pe o suprafață ușoară și uniformă
(de ex., o placă), lăsați unealta să funcționeze timp de un minut. Dacă va apărea
pe suprafață o linie clară de ulei aruncat de lanț pe capătul șinei de ghidare,
ȋnseamnă că lubrifierea lanțului este corectă.
Ȋn caz de lubrifiere incorectă, munca cu aparatul este interzisă. Trebuie verificat
dacă orificiul de ulei (Fig. H, 4) nu este ȋnfundat. Verificați șina de ghidare (canela
de ghidare a lanțului) dacă nu este murdar. Dacă acești pași nu produc efectul dorit,
unealta trebuie trimisă pentru reparație.

Limbare - pregătire

Limbare înseamnă tăierea părții superioare a copacului și a ramurilor de la trunchi.
Limbarea nu poate fi efectuată într-un mod care reprezintă o amenințare pentru
oameni, bunuri, linii electrice sau de telecomunicație, etc. Oamenii din vecinătatea
operatorului trebuie să se afle la o distanță de cel puțin 2,5 ori înălțimea (lungimea)
copacullui doborât. Păstrați o distanță de cel puțin 15 metri față de liniile de înaltă
tensiune. Dacă se întâmplă ca ramurile limbați intră în contact cu linia electrică, de
telecomunicație etc., trebuie anunțat imediat operatorul rețelei date.
Dacă copacul tăiat se află pe pantă, operatorul drujbei ar trebui să se afle pe partea
superioară a pantei, deoarece ramurile tind să cadă/alunece în jos pe pantă.
Înainte de a începe să tăiați un copac, ar trebui să determinați direcția așteptată de
cădere a ramurilor (Fig. K, 1). Trebuie luați în considerare astfel de factori precum
înclinarea naturală a copacului, poziția crăcilor și ramurilor mai grele, direcția
vântului etc.
Planificați și curățați căile de evacuare (Fig. K, 2) înainte de a începe operația de
tăiere. Căile de evacuare adecvate ar trebui să părăsească direcția de cădere la
un unghi de aproximativ 135 °. Evitați zonele periculoase (Fig. K, 3). Curățați
vegetație forestieră din zona de operare din jurul copacului.

Limbare

Persoanele care urmează să lucreze prima dată cu fierăstrău cu lanț pentru crengi
trebuie să consulte un operator calificat pentru tăierea cu fierăstrău cu lanț ȋn ceea
ce privește modul de lucru și siguranță înainte de a începe lucrul.
În timpul lucrului, trebuie respectate regulile de bază ale siguranței muncii. De
asemenea, trebuie să țineți cont de posibilitatea de recul a iuneltei către operator.
Mașina de tăiat se poate întoarce spre operator dacă lanțul ferăstrăului întâlnește
rezistență. Pentru a minimiza acest risc trebuie:
Când tăiați acordați atenție poziției superioare a șinei de ghidare. Este interzis
tăierea cu sfertul superior din partea superioară a șinei (Fig. L).
Tăiați doar cu lanțul care trece pe partea inferioară a șinei. Pe lemnul de tăiat
așezați doar tăietorul deja pornit. Nu porniți tăietorul după ce l-ați pus pe lemnul

prelucrat.

Nu stați pe suprafața unde se va tăia. Acest lucru va reduce riscul de rănire în cazul
unui recul al fierăstrăului.

Țineți întotdeauna unealta cu ambele mâini când lucrați.

Asigurați-vă că lanțul este întotdeauna ascuțit și tensionat corespunzător.
Când tăiați ramuri și crăți, nu trebuie tăiate imediat lângă trunchi, ci mai întâi la o
distanță de aproximativ 15 cm de trunchi. Trebuie făcute două tăieturi la o adâncime
egală cu 1/3 din diametrul ramurilor, la o distanță aproximativ 8 cm una de celalaltă.
O tăietură de jos și una de sus. Apoi tăiați ramura chiar lângă trunchi la o adâncime
egală cu 1/3 din diametrul ramuri. Terminați tăierea tăind ramura aproape de trunchi
din sus. Este interzis tăierea ramurile tăind din partea de jos (Fig. M).
Ȋn cazul în care fierăstrău se blochează la tăierea lemnului, niciodată nu trebuie
lăsat cu motorul pornit în această poziție. Motorul sculei trebuie oprit, deconectat
unealta de la sursa de alimentare și cu ajutorul penelor scos tăietorul din blocaj.

Este interzisă folosirea fierăstrău cu lanț pentru crengi
pentru formarea gardului viu sau tăierea tufișurilor.

Este interzis atingerea pământului cu capul de tăiere, lanț
și cu ghidajul și murdărirea uneltei cu pământ.

Lucrul cu foarfece de tuns gard viu

Nu porniți unealta cu apărătoarea pusă pe lamă.
Asigurați-vă că cuțitele nu sunt blocate și că toate părțile

uneltei sunt operaționale și nedeteriorate.

Foarfecii sunt concepute pentru tunderea gardurilor vii, precum și pentru tăierea
tufișurilor, arbuștilor etc. Cuțitele cu două fețe, contra-rotative, permit tăierea în
două direcții.

Tăiere orizontală

Pentru a obține o înălțime de tăiere uniformă, se recomandă utilizarea unei linii
auxiliare, de exemplu o sfoară. Cea mai bună performanță se obține prin ghidarea
foarfecelor la un unghi de aproximativ 5 grade față de suprafața de tăiat. Efectuați
tăierea deplasând foarfeca de la stânga spre dreapta și apoi în direcția opusă.

Tăiere verticală

Foarfeca trebuie întotdeauna ghidate de jos spre sus la un unghi de aproximativ 5
grade față de suprafața tăiată. Conducerea foarfecii de sus spre jos pricinuiește
ȋndoirea lăstariilor și ramurilor ce face dificilă tăierea lor. Tăierea se va face la toată

înălțimea pentru a obține o suprafață netedă, verticală.

Modelarea arbuștilor
Folosind o combinație de tăieturi orizontale și verticale, foarfeca poate fi folosită
pentru a modela arbuști. Când tăiați altfel decât orizontal, ghidați foarfeca din partea

de jos.

În cazul în care unealta se blochează, opriți imediat sursa de alimentare. Păstrați
sursa de alimentare liberă resturi și alte acumulări pentru a preveni deteriorarea

sursei de alimentare sau vr-un incendiu.

Opriți unealta, deconectați sursa de alimentare și asigurați-vă că toate piesele în
mișcare s-au oprit complet atunci când:

- lăsați unealta,

- înainte de curățarea lamelor,

- înainte de verificare, curățare sau de lucrări la unealta.

9. Activități curente de ȋntreținere

Efectuați toate activitățile de service cu unealta
deconectată de la sursa de alimentare. Purtați

întotdeauna mănuși de protecție când manipulați ferăstrăul cu lanț pentru a
evita să vă răniți.

Pentru a asigura siguranța la locul de muncă și pentru a

prelungi durata de viață a uneltei, trebuie efectuate
inspecții regulate într-un atelier. Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate pentru
a menține siguranța operațională. Neefectuarea lucrărilor de întreținere sau
necorespunzătoare efectuare poate scurta durata de viață a uneltei și, în

cazuri extreme, duce la un accident.

Efectuați toate activitățile de întreținere cu aparatul deconectat de la sursa de
alimentare și asigurându-vă că toate piesele în mișcare s-au oprit complet. Lăsați
aparatul să se răcească înainte de a efectua orice verificare. Purtați întotdeauna
mănuși de protecție în timpul întreținerii pentru a evita tăieturile.

Motocositoară
Demontarea bobinei firului

Pe cap cu fir (Fig. B, 2), apăsați ȋncheietoarea de blocaj, îndepărtați flanșa capului.
Dedesupt este o bobină a firului care trebuie trasă afară

Înfășurarea firului

De fiecare dată când reumpleți firul, elementele capului trebuie inspectate. Este
interzis folosirea capului deteriorat.

Scoateți restul firului vechi din bobină, în crestătura de fixare introduceți mijlocul
segmentului de fir pregătit anterior de o lungime de aproximativ 5 m, astfel încât,
după ce ȋl îndoiți cu 180 °, să-l înfășurați în direcția indicată de săgețile de pe bobină
(Fig. G). Înfășurați ambele jumătăți ale firului fără de a se încurca pe părțile opuse
ale despărțitoarei bobinei, până când rămȃne neînfășurat din fiecare parte a firului
aproximativ 10 cm. Pentru a preveni desfășurări firului, capetele acestuia pot fi
introduse în crestăturile din flanșa bobinei. Se recomandă să nu folosiți un fir mai

gros de 3 mm.

Montarea bobinei cu fir în capul de tăiere

Treceți capetele firului prin orificiile pentru fir din tamburul capului, apoi așezați
bobina în cap astfel încât săgețile care indică direcția de înfășurare să fie vizibile,
respectând ordinea elementelor, adică șaibă - arc - șaibă - bobină. După ce v-ați
asigurat că bobina este introdusă corect, fixați flanșa capului.
Ascuțirea sculelor de metal pentru tăiere
Ȋnainte de fiecare utilizare, verificați discul de tăiere. Este interzis folosirea discului
deteriorat. La o uzură mai mică, ascuțiți unealta cu o pilă. Ascuțiți des adunȃnd o
cantitate mică de material. Pentru a ascuți lama puțin uzată ajunge câteva mișcări
a pilei. După fiecare 5 ascuțiri, verificați starea echilibrului sculei pe un dispozitiv
dedicat sau comandați un astfel de service la un service specializat. Unealtă de
tăiere foarte mult uzată ascuțiți cu o ascuțitoare sau comandați un astfel de service
la service specializat. De fiecare dată, după ascuțirea unei scule uzate mult
verificați starea echilibrului sculei.

Ungerea angrenajului conic

Pentru a completa lubrifiantul din angrenajul conic deșurubați șurubul obturator al
canalului de lubrifiere, (Fig. E, 3), presați lubrifiantul în centrul carcasei angrenajului
într-o astfel de cantitate încât să nu acopere filetul în canalul de lubrifiere. Înșurubați
șurubul. Completați lubrifiantul în mod regulat după fiecare 10 ore de funcționare.

Fierastrău cu lanț pentru crengi,

Verificarea stării tensiunii lanțului
Rețineți că lanțul se încălzește și se întinde în timpul funcționării. În timpul pauzelor
de lucru, verificați tensiunea lanțului corectând-o așa cum este descris în capitolul
Pregătirea pentru lucru. După terminarea lucrărilor, reduceți tensiunea lanțului
pentru ca acesta să nu se prindă în șina de ghidare în timp ce se răcește și
scurtează

Verificarea și completarea uleiului

Verificați regulat nivelul uleiului de lubrifiare a lanțului, nu-l lăsați să funcționeze fără
lubrifiant. Verificați tensiunea lanțului de fiecare dată când este completat cu ulei.
Verificarea stării ghidajului și lanțului
Verificați periodic (cel puțin la fiecare 5 ore de funcționare) starea lanțului și a
ghidajului. Pentru dezasamblare, procedați în ordinea inversă celei descrise pentru

asamblare în capitolul Pregătire pentru funcționare. Curățați canelurile de ghidare
a lanțului și orificiul de ulei din șina de ghidare. Pentru a evita uzura excesivă a
șinei de ghidare, aceasta trebuie rotită în mod regulat (zilnic dacă fierăstrăul este
folosit intens, altfel de fiecare dată când lanțul este ascuțit sau schimbat) din sus
spre jos. Verificați starea canelurilor șinei de ghidare: aplicați rigla de margine în
partea laterală, dacă este vizibilă despicătură pricinuită de ridicarea spre exterior a
marginii canelurilor șinei de ghidaj, înlocuiți șinei de ghidaj cu una nouă sau trimiteți
la service pentru regenerare. Verificați starea roții dințate la capătul șinei de
ghidare, dacă este necesar lubrifiați-o cu vaselină tehnică introducând-o în orificiul
șinei de ghidaj de lângă axa roții.
Verificați lanțul dacă nu are fisuri în zale, nituri slăbite. Nu folosiți un lanț care are
zale rupte, nituri slăbite sau ale căror legături sunt rigide.

Ascuțirea lanțului

Lanțul este considerat uzat atunci când dințiile de tăiere au o lungime de 4 mm.
Este interzisă folosirea unui lanț uzat, acesta trebuie ȋnlocuit absolut cu unul nou.
Lanțului trebuie acordat o grijă deosebită ca sculei de lucru. Gradul de ascuțire
infuențează calitatea și viteza procesului de tăiere, lanțul tocit ȋngreunează
funcționarea uneltei, contribuie la uzura mai rapidă a șinei de ghidare și a

fierăstrăului.

Ascuțirea cu lanț este un proces complicat, utilizatorul neexperimentat al

fierăstrăului cu lanț trebuie să predează pentru ascuțire la un centru de service
calificat. Ȋn caz contrar asta poate pricinui nepăstrarea distanțelor și unghiurilor
corecte dintre dinții tăietori și limitatorul de adâncime, ceea ce poate duce la un risc
crescut de recul, și deci la accident de muncă, vătămare gravă și moartea
operatorului.

Alte operațiuni de ȋntreținere
Verificați periodic starea roți dințate care antrenează lanțul (Fig. H, 2) și, în caz de
deteriorare, solicitați service-ul pentru înlocuire.
În cazul foarfecelor de tuns gard viu se recomandă lubrifierea periodică a cuțitelor
în locurile în care cuțitele sunt montate pe șina de ghidaj, folosind ulei

biodegradabil, de exemplu Dedra DEGL02.

Curățare

După fiecare utilizare, curățați unealta de orice reziduuri de plante. Pentru o
curățare mai minuțioasă, puteți folosi o cârpă ușor umedă cu eventual adăugare de
agenți de curățare neagresivi.

Depozitare si transport

Când unealta nu este utilizată, nu lăsați la îndemâna copiilor, păstrați într-un loc
uscat, cu sursa de alimentare deconectată. Unealta și celelalte elemente
enumerate în completare trebuie transportate într-un mod care să nu le expună la
condiții de mediu dăunătoare precum: umiditate, precipitații, presare care poate
avea ca rezultat deteriorări mecanice și altele și deci un impact negativ asupra
uneltei. Când transportați unealta, opriți întotdeauna motorul și deconectați sursa
de alimentare. Depozitați și transportați elementele de tăiere de metal într-o husă
dedicată. La deplasări pe distanțe scurte, unealta se va ține de brațul de prelungire,
în punctul de echilibru al uneltei între elementul de prindere și de fixare a mânerului

auxiliar.

10. Piese de schimb și accesorii

Accesorii recomandate

Aparatul din linia SAS + ALL poate fi echipat cu orice acumulator și ȋncărcător din
linia SAS + ALL.

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, vă rugăm să contactați Serviciul
Dedra-Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagina 1 a acestui manual. Când
comandați piese de schimb, vă rugăm să furnizați numărul de LOT care se găsește
pe plăcuța de identificare și numărul piesei din desenul de asamblare. În perioada
de garanție, reparațiile se fac în condiții specificate în Cardul de garanție. Produsul
defect trebuie predat la locul de cumpărare (vânzătorul este obligat să accepte
produsul anunțat), sau trimis la Serviciul Central DEDRA-EXIM. Vă rugăm să
atașați cardul de garanție emis de importator. Fără acest document, reparația va fi
considerată ieșită din garanție. După perioada de garanție, reparațiile se fac de
către Serviciul Central. Produsul deteriorat trebuie trimis la Centrul de Service

(costurile de transport sunt suportate de utilizator).

11. Înlăturarea defecțiunilor

Înainte de a încerca să ȋndepărtați singur defecțiunile,
deconectați unealta de la sursa de alimentare.

Problemă

Cauza

Rezolvare

Unealta nu
funcționează

Comutatorul defect

Predați unealta la service
Bateria descărcată

Ȋncărcați bateria

Baterie prost montata

Fixați corect

Unealta

pornește cu

greutate

Bateria descărcată

Ȋncărcați corect bateria

Parametrii de funcționare admisi
au fost depășiți

Reduceți sarcina pe
unealta electrică

Funcționarea
ineficientă

Capătul de lucru uzat

Înlocuiți sau ascuțiți vârful

de lucru

Funcționarea
ineficientă

Ȋnfundate orificiile de ventilație

Curățați orificiile

Depășite parametrii de
funcționare admiși

Opriți unealta electrică și
lăsați lucrul pȃnă cȃnd
unealta se răcește complet

12. Completarea uneltei

30

1.Braț r cu motor - 1 buc. 2. Cap cu foarfece de tuns gard viu - 1 buc. 3. Cap cu
fierăstrău cu lanț - 1 buc. 4. Cap pentru tundere - 1 buc. 5. Disc de tăiat arbuști - 1

buc.

13. Informația pentru utilizatori privind eliminarea
utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)
Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează

că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au defectat, nu
trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite. Procedura
corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor
constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde

va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor
fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora.
Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și
evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din
cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.
Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene
Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să
contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații

suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene
Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să
eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau
vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

RO

Certificat de garanţie

Pentru

Nr. de katalog:

Număr de lot:.....................................................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: ………………………………….

Ştampila vânzătorului: …………………..

Data şi semnătura vânzătorului: ................................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele

nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de

garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura

mea de mână:

......................................... ...............................................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I.Responsabilitatea pentru produs:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria
Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al
Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital

social]: 100 980.00 zł.

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din
cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului,

dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului
(metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul
constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba
piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

II.Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul

Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din
prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea acesteia,

indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului
defect.Perioada de garanţie:

Componentele Produsului
acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

DED7193V

24 luni, de la data cumpărării Produsului,
înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

Capete de lucru

Nu este acoperită de garanție

III.Condiţiile de utilizare a garanţiei:

1. Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului

şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea
chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă
că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele
menţionate la “Completarea Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din
Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

IV.Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:

1. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în
special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

2. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;

3. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de
către Utilizator;

4. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;;

5. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme
cu manualul de utilizare.
Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu
este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

1. numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator.

2. sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

V.Procedura de reclamaţie:

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de

utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi
observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23

aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs
dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la
service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de garanţie).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului
defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile
lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.

9. Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se

recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul
original).Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,

10. Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului
rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut.

DE

Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Abbildungen

2 genannten Weise austauschen. Beschreibung des Geräts
3 erteilt. Verwendungszweck des Geräts

4. Gebrauchseinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitung für den Betrieb

7. Einschalten des Geräts

8. Verwendung des Geräts

9. Laufende Bedientätigkeiten

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Selbständige Fehlerbehebung

12. Bestandteile des Geräts

13. Informationen für den Benutzer über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten

14. Garantiekarte

Übersetzung der Originalanleitung

Die Allgemeinen Sicherheitsbedingungen wurden als gesonderte Broschüre
beigefügt.
Die EG-Übereinstimmungsbescheinigung ist dem Gerät als gesondertes Dokument
beugefügt. Bei fehlender EG-Übereinstimmungsbescheinigung bitten wir um die

Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z o.o.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise

gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden
Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum
elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät der SAS+ALL-Linie wurde nur für die
Zusammenarbeit mit den Ladegeräten und

Akkumulatoren der SAS+ALL-Linie entwickelt.

Der Li-Ion-Akku und das Ladegerät gehören nicht zum Lieferumfang des
eingekauften Gerätes und sie sind gesondert einzukaufen. Die Verwendung von
anderen Akkus und Ladegeräten als die für das Gerät dedizierten zieht den Verlust

der Garantierechte nach sich.

2. Beschreibung des Geräts

Abb. A 1. Druckschraube, 2. Hilfs-Handgriff, 3. Einschaltsicherung, 4. Hauptgriff, 5.
Batteriefach, 6. Lasche, 7. Begrenzer, 8. Gurthalter, 9. Schalter, 10.
Montageschrauben des Handgriffs
Abb. B 1. Trennscheibe, 2. Schnurtrommel, 3. Trennschnur, 4. Ausleger, 5.
Abdeckhaube, 6. Arbeitsspitzenabdeckung, 7. Unterer Teil der Abdeckung, 8.

Messer zum Kürzen der Schnur

Abb. C 1. Trennkette, 2. Kettenführung, 3. Öltank, 4. Stopfen, 5. Sperre des

Winkeleinstellmechanismus, 6. Abdeckungsbefestigungsmutter, 7.
Kettenantriebsabdeckung, 8. Ausleger
Abb. D 1. Schneidklinge, 2. Winkeleinstellmechanismus, 3. Ausleger.

3. Verwendungszweck des Geräts

Das Doppelfunktionsgerät DED7193V ist für einfache Arbeiten in Gärten,
Grundstücken usw. konzipiert. Dank der Verwendung austauschbarer Köpfe kann
das Gerät als Heckenschere und Entaster arbeiten, und die Verwendung eines
Teleskoparms ermöglicht dies Arbeiten in einer Höhe von 4-4,5 Metern.

Heckenscheren sind zum Trimmen von Trieben und kleinen Zweigen von Hecken,

Sträuchern, Sträuchern, kleinen Zierbäumen usw. in Hausgärten, Kleingärten usw.

bestimmt.

Der Entaster wird nur zum Entasten von Bäumen verwendet, insbesondere an
schwer zugänglichen Stellen bis zu einer Höhe von 4,5 Metern.
Die Vorgehensweise wurde ausführlich im weiteren Teil der Anleitung beschrieben.
Das Gerät ist für den Einsatz bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in
Reparaturwerkstätten, bei Amateurarbeiten sowie bei gleichzeitiger Einhaltung der
Nutzungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen zugelassen, die in der

Bedienungsanleitung enthalten sind.

4. Gebrauchseinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den nachstehend
genannten„Zulässigen Arbeitsbedingungen“ verwendet

werden.

Selbständige Änderungen am mechanischen und elektrischen Aufbau,

jegliche Modifikationen, nicht in der Bedienungsanleitung beschriebene

Bedientätigkeiten werden als unrechtmäßig angesehen
und führen zum sofortigen Verlust der

Garantieansprüche, und die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit.

Eine Verwendung des Elektrowerkzeugs entgegen der bestimmungsgemäßen

Verwendung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der
Garantie.

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den

Bedienelementen und dem korrekten Gebrauch der Maschine vertraut.
Lassen Sie niemals Kinder oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht
vertraut sind, das Gerät benutzen. Lokale Vorschriften können das Alter des

Bedieners möglicherweise einschränken.
Denken Sie daran, dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle oder Gefahren, die

anderen Personen oder deren Eigentum entstehen, verantwortlich ist.

ZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN

S1 kontinuierlicher Betrieb

Nicht im Innenbereich verwenden. Temperaturbereich für das Aufladen der Akkus

10 - 30°C. Keinen Temperaturen aussetzen, die höher sind als 45 ℃.

5. Technische Daten

Modell

DED7193V

Stromversorgung [V]

2 x 18 d.c.

Entaster

Drehzahl [min-1]

4500

Vorschubgeschwindigkeit der Kette [m/s]

7,5

Maximale Führungslänge [mm]

200

Maximale Schnittlänge [mm]

180

Breite der Führungsnut [mm]

1,3

Anzahl der Kettenglieder

33

Kettenteilung [“]

3/8

Öltankinhalt [ml]

160

Lärmemission

Schalldruckpegel Lpa [dB(A)]

101,5

Messunsicherheit Kpa [dB(A)]

2,38

Schallleistungspegel Lwa [dB(A)]

87,1

Messunsicherheit Kpa [dB(A)]

3

Garantierter Lwa-Pegel [dB(A)]

106

Vibrationspegel am Griff gemessen ah [m/s2]

4,676 / 3,464

Messunsicherheit ka

1,5

Heckenschneider

Drehzahl [min-1]

1200

Klingenlänge

410

Maximale Dicke des geschnittenen Materials [mm]

22

Lärmemission

Schalldruckpegel LpA [dB(A)]

100,9

Messunsicherheit KpA [dB(A)]

1,97

Schallleistungspegel Lwa [dB(A)]

86,3

Messunsicherheit Kpa [dB(A)]

3

Garantierter Lwa-Pegel [dB(A)]

106

Vibrationspegel am Griff gemessen ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Messunsicherheit ka

1,5

Trimmer / Freischneider

Drehzahl [min-1]

7500

Mähbreite [mm]

255

Klingendurchmesser [mm]

255

Lärmemission

Schalldruckpegel LpA [dB(A)]

93,7

Messunsicherheit KpA [dB(A)]

2,62

Schallleistungspegel Lwa [dB(A)]

86,3

Messunsicherheit Kpa [dB(A)]

3

Garantierter Lwa-Pegel [dB(A)]

96

Vibrationspegel am Griff gemessen ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Messunsicherheit ka

1,5

Informationen zu Lärm und Vibrationen.

Der kombinierte Schwingungswert a und die Messunsicherheit wurde nach EN
60745-2-15 ermittelt und ist in der Tabelle angegeben.
Die Geräuschemission wurde nach EN 60745-2-15 ermittelt, die Werte sind in der
Tabelle oben angegeben.

Lärm kann Ihr Gehör schädigen, verwenden Sie bei der
Arbeit immer einen Gehörschutz!

Der angegebene Gesamtwert der Lärmemission wurde nach einem
Standardtestverfahren gemessen und kann verwendet werden, um ein Gerät mit
einem anderen zu vergleichen. Der oben angegebene Pegel der Lärmemission
kann auch für die anfängliche Beurteilung der Lärmbelastung verwendet werden.
Der Lärmpegel bei der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs kann von
den angegebenen Werten abweichen, abhängig von der Art der Verwendung von
Arbeitswerkzeugen, insbesondere der Art des Werkstücks und der Notwendigkeit,
Maßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen. Um die Exposition unter
realen Nutzungsbedingungen genau abzuschätzen, sollten alle Teile des
Betriebszyklus berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiträume, in denen das
Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet ist, aber nicht verwendet wird.

6. Vorbereitung für den Betrieb

Das Gerät ist Teil der SAS+ALL-Serie. Um es zu
verwenden, müssen Sie daher ein Set aus Gerät, Akku

und Ladegerät besitzen. Die Verwendung anderer Akkus und Ladegeräte ist

verboten.

Montage der Arbeitsaufsätze

Je nach auszuführender Arbeit muss der entsprechende Arbeitsaufsatz montiert
werden. Unabhängig vom verwendeten Aufsatz ist die Montage identisch.
Montieren Sie das Anbaugerät und den oberen Teil des Auslegers so, dass die

Antriebswelle im Inneren des Auslegers richtig montiert ist, sichern Sie sie mit der
Verriegelung (Abb. A, 6) und ziehen Sie die Rändelschraube (Abb. A, 1) fest.

Sense - Montage der Abdeckung

Montieren Sie den Messerschutz (Abb. B, 6) und den Ausleger (Abb. B, 4) wie in
der Abbildung (Abb. E) gezeigt und ziehen Sie die Montageschrauben (Abb. E, 1)

fest. Anschließend die Abdeckung mit den beiliegenden Schrauben mit einem
Innensechskantschlüssel fixieren (Abb. B, 5). Je nach verwendeter Arbeitsspitze

kann es erforderlich sein, den unteren Teil der Abdeckung zu demontieren (Abb. B,

7). Drücken Sie dazu auf die Verriegelung auf der Rückseite der Abdeckung (Abb.

E, 2) und schieben Sie sie aus der Montagenut. Montieren Sie die Abdeckung
wieder, indem Sie den unteren Teil der Abdeckung in die Nut im oberen Teil
einführen, bis die Verriegelung einrastet.

Sense - Montage des Kopfes mit Trennschnur

Setzen Sie die Zahnsperre (Abb. F, 4) so auf die Sensenspindel, dass sich die

Öffnung in der Sperre (Abb. F, 5) mit der Öffnung im Winkelgetriebegehäuse (Abb.
F, 6) überlagert, dann den Zahnring aufstecken (Abb. F, 3). Durch die Öffnungen

(Abb. F, 5; 6) einen Schraubendreher oder eine andere Blockade mit einem
Durchmesser von ca. 4 mm stecken. Schrauben Sie den Kopf mit Schnur auf die
Spindel, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (Linksgewinde).
Demontage in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Beachten Sie, dass beim Arbeiten mit dem Trennschnurkopf der untere Teil (Abb.
B, 7) der Sensenabdeckung das Messer zum Schneiden der Schnur aufgesetzt
haben muss.

Sense - Montage der Trennscheibe

Setzen Sie die Zahnsperre (Abb. F, 4) so auf die Sensenspindel, dass sich die

Öffnung in der Sperre (Abb. F, 5) mit der Öffnung im Winkelgetriebegehäuse (Abb.
F, 6) überlagert. Anschließend die Scheibe, den Zahnring (Abb. F, 3) und die

Mutterabdeckung (Abb. F, 2) darauf montieren und mit der Mutter (Abb. F, 1)
sichern (Linksgewinde). Demontage in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Achtung, beim Arbeiten mit der Trennscheibe den unteren Teil der Abdeckung
entfernen (Abb. B, 7).

Entaster - Montage der Führung und Kette

Spannmutter (Abb. C, 6) abschrauben, Kettenantriebsabdeckung entfernen.

Achten Sie darauf, dass die Ölöffnung in der Führungsschiene zum Schmieren der

Kette nicht verschmutzt ist (Abb. H, 4).

Kette auf Beschädigung prüfen - ob die Glieder nicht gebrochen, und die Nieten
nicht gerissen sind. Eine beschädigte Kette darf nicht in die Säge eingebaut

werden.

Installieren Sie die Führungsschiene und die Kette wie in der Abbildung gezeigt

(Abb. H). Achten Sie darauf, dass die Kette in der richtigen Richtung montiert wird
– die scharfen Kanten der Schneidzähne müssen in Laufrichtung der Kette zeigen.
Stellen Sie sicher, dass die Schiene richtig auf dem Befestigungsstift (Abb. H, 1)
und im Kettenspannmechanismus (Abb. H, 3) sitzt und dass die Kette richtig im

Antriebszahnrad (Abb. H, 2) und in den Nuten der Führungsschiene sitzt. Montieren

Sie den Kettenantriebsschutz (Abb. C, 7), ziehen Sie die Spannmutter fest. Achten

Sie darauf, dass die Schutzhaube an allen Kontaktkanten am Sägegehäuse anliegt
und nirgendwo übersteht oder gespannt ist.

Entaster - Ändern des Lgewinkels des Kopfes

Um die Winkeleinstellung der Säge zu ändern, ziehen Sie die Verriegelung (Abb.
C, 5), stellen Sie den Kopf in die gewünschte Position und verriegeln Sie ihn mit

der Sperre.

Entaster - Spannen der Kette

Die Kette verlängert sich mit der Zeit, überprüfen Sie regelmäßig ihre Spannung.

Wenn Sie zum ersten Mal eine neue Kette verwenden, denken Sie daran, dass das
Einlaufen einige Zeit dauert. Überprüfen Sie daher die Spannung öfter. Es ist
besonders wichtig, die Spannung einer neuen Kette etwa alle 5-10 Betriebsminuten

zu überprüfen.
Um die Kettenspannung einzustellen, lösen Sie den Führungsspannknopf (Abb. C,

6), indem Sie ihn leicht nach links drehen. Drehen Sie den Kettenspannknopf (Abb.

I, 1) nach rechts, um die Kettenspannung zu erhöhen, und nach links, um die
Kettenspannung zu verringern. Ziehen Sie dann den Führungsspannknopf nach

32

rechts bis zum Anschlag an (Abb. C, 6). Eine korrekt gespannte Kette hängt nicht
an der Unterkante der Führung und lässt sich in der Mitte ihrer Länge leicht um ca.
3 mm von der Führung wegbewegen, die Kette darf jedoch nicht aus der Nut der
Führung fallen (Abb. J). Die Kette kehrt beim Loslassen an ihren Platz in der
Führungsnut zurück. Nehmen Sie gegebenenfalls Korrekturen vor, indem Sie die

obigen Schritte wiederholen.

Entaster - Kettenschmierung

Die Verwendung des Geräts ohne Kettenschmieröl ist verboten. Die Kette kann
reißen, was zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Bedieners führen kann.
Als Kettenschmiermittel sollten nur Kettensägenöle (z. B. Dedra DEGL02 Öl)
verwendet werden. Es ist verboten, durchgebrannte Motoröle oder andere
Schmiermittel zu verwenden, die nicht für diesen Zweck bestimmt sind. Die Wahl
des richtigen Öls verlängert die Lebensdauer von Kette und Führung.
Um das Kettenöl nachzufüllen, schrauben Sie den Ölbehälterdeckel (Abb. C, 4) ab
und gießen Sie es so ein, dass der Ölstand zwischen den Min- und Max­Markierungen auf dem Ölbehälter liegt (Abb. C, 3). Wenn Öl auf das Sägegehäuse
verschüttet wird, wischen Sie es mit einem Baumwolltuch trocken.
Achten Sie beim Nachfüllen des Öls darauf, dass keine Verunreinigungen in den

Tank gelangen, da dies zu einer unzureichenden Schmierung der Kette oder zu
Schäden an den Sägekomponenten wie der Ölpumpe führen kann.

Heckenschneider

Entfernen Sie den Schutz von der Scherenklinge. Um den Winkel des Kopfes
einzustellen, entriegeln Sie gleichzeitig die obere und untere Sperre des
Einstellmechanismus, wie in der Zeichnung gezeigt (Abb. N), und verriegeln Sie
dann den Mechanismus. Das Gerät ist einsatzbereit.

7. Einschalten des Geräts

Schalten Sie das Gerät nicht mit angelegter

Klingenabdeckung ein.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts sind die im Kapitel
„Vorbereitung für den Betrieb“ enthaltenen Tätigkeiten

ausnahmslos durchzuführen.

Schieben Sie nach dem Einlegen der Akkus den Gurt über den linken Arm des
Bedieners und halten Sie das Gerät auf Ihrer rechten Seite. Halten Sie mit der

linken Hand den Zusatzhandgriff (Abb. A, 2) und mit der rechten Hand den
Haupthandgriff (Abb. A, 4). Stellen Sie sicher, dass sich der Begrenzer (Abb. A, 7)
vor den Beinen des Bedieners befindet, dass sich die Maschine frei bewegen kann
und dass sich der Begrenzer immer vor dem Bediener befindet.

Drücken Sie mit dem Daumen der rechten Hand auf den Schalterschutz (Abb. A,

3) und mit den anderen Fingern auf den Schalter (Abb. A, 9). Das Gerät beginnt zu

arbeiten.

8. Verwendung des Geräts

Wenn sich der Akku über 40 °C erwärmt, stellen Sie die

Arbeit ein und warten Sie, bis der Akku abgekühlt ist.
Betreiben Sie die Maschine nicht ohne Abdeckung und
angelegter Klingenabdeckung. Stellen Sie sicher, dass

die Messer nicht blockiert sind und dass alle Teile des Gerätes funktionsfähig
und unbeschädigt sind.

Arbeiten mit dem Freischneider

Mähen von kurzem Gras (Trennschnur) und jungen Bäumen

(Trennscheibe)

Hängen Sie das Gerät auf den dafür vorgesehenen Gurt. Stehen Sie aufrecht mit
leicht gespreizten Füßen, um eine stabile Haltung zu bewahren. Halten Sie das
Schneidelement knapp über dem Boden. Mähen Sie mit voller Geschwindigkeit,

indem Sie die Maschine von rechts nach links bewegen, dann in die

Ausgangsposition zurückkehren und sich zum nächsten Mähbereich verschieben.
Überprüfen Sie regelmäßig, dass sich keine Fremdkörper um den Schneidkopf
herum befinden, die zu einem Verklemmen führen könnten.
Mähen von hohem Gras (Trennschnur) und Gehölz (Trennscheibe)
Hängen Sie das Gerät auf den dafür vorgesehenen Gurt oder die Riemen. Stehen
Sie aufrecht mit leicht gespreizten Füßen, um eine stabile Haltung zu bewahren.
Arbeiten mit voller Drehzahl ausführen. Um zu vermeiden, dass sich hohe Pflanzen
um den Schneidaufsatz wickeln, betätigen Sie das Schneidelement in einer Höhe
von mehreren Zentimetern unterhalb der Höhe der Pflanzenkronen, bewegen Sie
das Gerät von rechts nach links und kehren Sie dann in die Ausgangsposition
zurück. Wiederholen Sie den Vorgang, bis der gewünschte Effekt erreicht ist, und
gehen Sie zur nächsten gemähten Stelle. Heben Sie die Arbeitsspitze nicht über
die Hüftlinie. Überprüfen Sie regelmäßig, dass sich keine Fremdkörper um den
Schneidkopf herum befinden, die zu einem Verklemmen führen könnten.

Arbeit mit dem Entaster

Vor dem Gebrauch der Kettensäge ist es unbedingt erforderlich, die
Kettenabdeckung zu entfernen und zusätzliche Arbeiten durchzuführen, wie z. B.
das Überprüfen der Funktion der Trägheitsbremse und die Schmierung der Kette.
Es ist verboten, ein nicht funktionstüchtiges Gerät zu verwenden. Bei der Arbeit mit

der Gartenschere ist es unbedingt erforderlich, alle Sicherheitsregeln und
Empfehlungen zu befolgen, die in den Sicherheitsbedingungen beschrieben sind.
Schneiden Sie kein Holz, das direkt auf dem Boden, Beton oder einer anderen

Oberfläche liegt. Der Kontakt der Kette mit dem Boden oder anderen Oberflächen
verkürzt nicht nur die Lebensdauer von Kette und Führungsschiene, sondern kann
auch gefährlich sein!

Überprüfung der Funktion der Trägheitsbremse

Lassen Sie den Sägeschalter (Abb. A, 9) los und prüfen Sie, ob die Kette stoppt
und sich nicht mehr dreht. Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn beim
Loslassen des Schalters ein deutlicher Trägheitskettenvorschub vorhanden ist.

Kettenschmierung prüfen

Halten Sie die Säge mit 45° nach unten geneigter Führung über eine helle, ebene
Fläche (z. B. ein Brett) und lassen Sie das Gerät eine Minute laufen. Wenn auf der

Schienenoberfläche am Schienenende ein deutlicher Kettenölstreifen zu sehen ist,

ist die Kettenschmierung in Ordnung.

Bei falscher Schmierung ist der Betrieb des Gerätes verboten. Prüfen Sie, ob die
Ölöffnung (Abb. H, 4) nicht verstopft ist. Überprüfen Sie die Schiene
(Kettenführungsnut) auf Verunreinigungen. Führen diese Schritte nicht zum
gewünschten Erfolg, sollte das Gerät zur Reparatur übergeben werden.

Entasten - Vorbereitung

Beim Entasten werden der obere Teil des Baumes und Äste vom Stamm

abgeschnitten. Das Entasten darf nicht so durchgeführt werden, dass Personen,
Eigentum, Strom- oder Telekommunikationsleitungen etc. gefährdet werden.

Personen in der Nähe des Bedieners sollten einen Abstand von mindestens der

2,5-fachen Höhe (Länge) des geschnittenen Baumes haben. Halten Sie einen
Abstand von mindestens 15 Metern zu Hochspannungsleitungen ein. Kommt es

vor, dass die geschnittenen Äste mit der Stromleitung, Telekommunikationsleitung
usw. in Kontakt kommen, muss der Betreiber des jeweiligen Netzes unverzüglich

benachrichtigt werden.

Wenn sich der Ast an einem Hang befindet, sollte sich der Bediener der Säge auf
der oberen Seite des Hangs befinden, da Äste dazu neigen, den Hang

herunterzufallen/zu rutschen.
Bevor mit dem Entasten begonnen wird, sollte die voraussichtliche Fallrichtung der

Äste bestimmt werden (Abb. K, 1). Faktoren wie die natürliche Neigung des
Baumes, die Position schwerer Äste und Äste, Windrichtung usw. müssen
berücksichtigt werden.
Planen und räumen Sie Fluchtwege (Abb. K, 2) von Hindernissen, bevor Sie mit
dem Schneiden beginnen. Ordnungsgemäße Fluchtwege sollten in einem Winkel
von ca. 135° von der Fallrichtung abweichen. Vermeiden Sie Gefahrenbereiche

(Abb. K, 3). Entfernen Sie das Unterholz aus dem Betriebsbereich um den Baum
herum.

Entasten

Personen, die zum ersten Mal mit der Gartenschere arbeiten, sollten sich vor
Beginn der Arbeit an einen qualifizierten Bediener der Gartenschere wenden, um
Arbeits- und Sicherheitshinweise zu erhalten.
Bei der Arbeit sind die Grundregeln der Arbeitssicherheit einzuhalten.

Berücksichtigen Sie auch die Möglichkeit eines Rückschlags des Werkzeugs in
Richtung des Bedieners. Die Gartenschere kann zum Bediener zurückschlagen,
wenn die Sägekette auf Widerstand trifft. Um dieses Risiko zu minimieren:

Achten Sie beim Schneiden auf die Position der Führungsspitze. Schneiden Sie
nicht das obere Viertel der Stangenoberseite (Abb. L).

Schneiden Sie nur mit einer Kette, die entlang der Unterseite der Führung verläuft.

Nur ein bereits gestarteter Entaster sollte auf das zu schneidende Holz aufgesetzt
werden. Starten Sie den Entaster nicht, nachdem Sie ihn auf das verarbeitete Holz
gelegt haben.
Stehen Sie nicht in der Schnittebene. Dadurch wird das Verletzungsrisiko bei einem
Rückschlag des Entasters verringert

Halten Sie das Werkzeug beim Arbeiten immer mit beiden Händen.

Stellen Sie sicher, dass die Kette immer scharf und richtig gespannt ist.

Beim Schneiden von Zweigen und Ästen schneiden Sie diese nicht unmittelbar
neben dem Stamm, sondern zunächst in einem Abstand von ca. 15 cm zum

Stamm. Zwei Schnitte sollten bis zu einer Tiefe von 1/3 des Astdurchmessers im
Abstand von etwa 8 cm erfolgen. Ein Schnitt von unten und ein Schnitt von oben.
Schneiden Sie dann den Ast direkt neben dem Stamm auf eine Tiefe von 1/3 des
Astdurchmessers. Beenden Sie den Schnitt, indem Sie den Ast von oben dicht am

Stamm abschneiden. Die Äste dürfen nicht von unten geschnitten werden (Abb.

M).

Sollte der Entaster beim Schneiden von Holz hängen bleiben, darf er niemals mit

laufendem Motor in dieser Position belassen werden. Schalten Sie den
Werkzeugmotor aus, trennen Sie das Werkzeug von der Stromversorgung und
holen Sie den Entaster mithilfe von Keilen aus der verklemmten Position.

Die Verwendung des Entasters zum Formen einer Hecke
oder zum Schneiden von Büschen ist verboten.

Berühren Sie den Schneidkopf, die Kette und die
Erdführung nicht und lassen Sie das Gerät nicht mit Erde

verschmutzen.

Arbeiten mit der Heckenschere

Starten Sie das Gerät nicht ohne Abdeckung und

angelegter Klingenabdeckung. Stellen Sie sicher, dass

die Messer nicht blockiert sind und dass alle Teile des Gerätes funktionsfähig
und unbeschädigt sind.

Die Schere ist zum Trimmen von Hecken, sowie zum Trimmen von Büschen,
Sträuchern etc. konzipiert. Doppelseitige, gegenläufige Messer ermöglichen das

Schneiden in zwei Richtungen.

Horizontaler Schnitt

Um eine gleichmäßige Schnitthöhe zu erhalten, empfiehlt es sich, einen Hilfsfaden,

z. B. eine Schnur, zu verwenden. Die beste Leistung wird erzielt, wenn die Schere
in einem Winkel von ca. 5 Grad zur Schnittfläche geführt wird. Führen Sie den
Schnitt durch, indem Sie das Messer langsam von links nach rechts und dann in
die entgegengesetzte Richtung bewegen.

Vertikaler Schnitt

Die Schere sollte immer von unten nach oben in einem Winkel von ca. 5 Grad zur

Schnittfläche geführt werden. Durch das Fahren der Schere von oben nach unten

verbiegen sich die geschnittenen Triebe und Zweige, was das Schneiden

erschwert. Führen Sie den Schnitt in voller Höhe durch, um eine glatte, vertikale
Oberfläche zu erhalten.
Formen von Sträuchern
Durch eine Kombination aus horizontalen und vertikalen Schnitten können mit der
Schere Sträucher geformt werden. Wenn Sie nicht horizontal schneiden, führen Sie

die Schere von unten.
Sollte die Maschine blockieren, schalten Sie sofort die Stromquelle aus. Halten Sie

die Stromquelle frei von Abfällen und sonstigen Verunreinigungen, um Schäden an
der Stromquelle oder mögliche Brände zu vermeiden.

Halten Sie die Maschine an, trennen Sie die Stromquelle und vergewissern Sie
sich, dass alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, wenn:

- Sie das Gerät verlassen,

- vor dem Reinigen der Klingen,

- bevor Sie das Gerät prüfen, reinigen oder daran arbeiten ...

9. Laufende Bedientätigkeiten

Jegliche Tätigkeiten im Rahmen der Bedienung sind bei

einem von der Stromversorgungsquelle getrennten Gerät

durchzuführen. Tragen Sie beim Umgang mit der Kettensäge immer

Schutzhandschuhe, um sich nicht zu schneiden.

Um die Arbeitssicherheit zu gewährleisten und die Lebensdauer des Gerätes
zu verlängern, sollten regelmäßige Inspektionen unter

Werkstattbedingungen durchgeführt werden. Tauschen
Sie verschlissene oder beschädigte Teile zwecks

Wahrung eines sicheren Betriebs aus. Unterlassene oder unsachgemäße
Durchführung von Wartungsarbeiten kann die Lebensdauer des Gerätes
verkürzen und im Extremfall zu einem Unfall führen.

Führen Sie alle Wartungsarbeiten bei vom Stromnetz getrenntem Gerät durch und
vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie jegliche Kontrollen
vornehmen. Tragen Sie beim Umgang mit dem Gerät immer Schutzhandschuhe,

um sich nicht zu schneiden.

Freischneider
Demontage der Trennschnurspule

Am Kopf mit Schnur (Abb. B, 2) Verriegelungslasche drücken, Kopfflansch
abziehen. Darunter befindet sich die Fadenspule, die herausgezogen werden
muss.

Aufwickeln der Schnur

Bei jedem Ergänzen der Schnur sollten die Kopfelemente kontrolliert werden. Ein
beschädigter Kopf darf nicht weiter verwendet werden.

Entfernen Sie den Rest der alten Schnur von der Spule, stecken Sie den zuvor
vorbereiteten, ca. 5 m langen Schnurabschnitt in der Mitte so in die

Aufnahmekerbe, dass Sie ihn nach einer Biegung um 180° in der durch die Pfeile
angegebenen Richtung auf die Spule wickeln (Abb. G). Wickeln Sie beide Hälften
der Schnur ohne Verknoten auf den gegenüberliegenden Seiten der Spule auf, bis

etwa 10 cm jedes Teils der Schnur nicht aufgewickelt bleiben. Um ein Abrollen der
Schnur zu verhindern, können deren Enden in die Kerben im Spulenflansch

eingeführt werden. Es wird empfohlen, eine Schnur zu verwenden, die nicht dicker

als 3 mm ist.

Montage der Trennschnurspule im Schneidkopf

Fädeln Sie die Enden des Fadens durch die Fadenlöcher in der Kopftrommel,
setzen Sie dann die Spule so in den Kopf, dass die Pfeile, die die Wickelrichtung
angeben, sichtbar sind, und achten Sie dabei auf die Reihenfolge der Elemente, d.
h. Unterlegscheibe – Feder – Unterlegscheibe – Spule. Nachdem Sie sich
vergewissert haben, dass die Spule richtig eingesetzt ist, bringen Sie den
Kopfflansch an.

Schärfen von Metallschneidewerkzeugen

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Trennscheibe. Eine beschädigte Scheibe
darf nicht weiter verwendet werden. Schärfen Sie das Werkzeug bei geringem
Verschleiß mit einer Feile. Schärfen Sie häufig, während Sie eine kleine Menge
Material abziehen. Wenige Bewegungen mit der Feile genügen, um eine Klinge mit
geringem Verschleiß zu schärfen. Überprüfen Sie nach jedem 5. Schärfen die
Wuchtung des Werkzeugs auf einem speziellen Gerät oder beauftragen Sie einen
spezialisierten Service mit einer solchen Dienstleistung. Schärfen Sie ein stark
verschlissenes Schneidwerkzeug mit einem Schärfer oder beauftragen Sie einen
spezialisierten Service mit einer solchen Dienstleistung. Überprüfen Sie jedes Mal
nach dem Schärfen eines stark verschlissenen Werkzeugs die Auswuchtung des

Werkzeugs.

Schmieren des Winkelgetriebes

Um das Schmierfett im Winkelgetriebe nachzufüllen, die Verschlussschraube des
Schmierkanals (Bild E, 3) herausdrehen, das Schmierfett in einer solchen Menge

in die Mitte des Getriebegehäuses pressen, dass es das Gewinde im Schmierkanal
nicht bedeckt. Schraube eindrehen. Füllen Sie das Fett regelmäßig alle 10

Betriebsstunden nach.

Entaster
Zustand der Kettenspannung prüfen

Es ist zu beachten, dass das Gerät während des Betriebs warm wird und sich

dehnt. Kontrollieren Sie in Arbeitspausen die Kettenspannung, indem Sie diese wie

im Kapitel „Vorbereitung für den Betrieb“ beschrieben korrigieren. Reduzieren Sie
nach Arbeitsende die Spannung der Kette, damit sie sich beim Abkühlen und
Verkürzen nicht in der Führung verfängt.

Öl prüfen und nachfüllen

Überprüfen Sie regelmäßig den Stand des Öls, das die Kette schmiert, lassen Sie
sie nicht ohne Schmiermittel laufen. Überprüfen Sie die Kettenspannung bei jedem
Nachfüllen von Öl.
Überprüfung des Zustands der Führung und Kette
Überprüfen Sie regelmäßig (mindestens alle 5 Betriebsstunden) den Zustand der
Kette und der Führung. Zur Demontage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor
wie bei der Montage im Kapitel „Vorbereitung für den Betrieb“ beschrieben.
Kettenführungsnuten und Ölöffnung in der Führung reinigen. Um einen
übermäßigen Verschleiß der Führung zu vermeiden, sollte diese regelmäßig (bei
intensiver Nutzung der Säge täglich, sonst bei jedem Schärfen oder Kettenwechsel)
von oben nach unten gedreht werden. Überprüfen Sie den Zustand der
Führungsnnuten: Legen Sie das Kantenlineal seitlich an, wenn ein Spalt sichtbar
ist, weil die Kante der Führungsnuten nach außen gefaltet ist, ersetzen Sie die
Führung durch eine neue oder übergeben Sie diese zum Service zwecks

Überholung. Überprüfen Sie den Zustand des Zahnrads am Ende der
Führungsschiene, schmieren Sie es gegebenenfalls mit technischer Vaseline,
indem Sie diese durch das Loch in der Führung neben der Radachse führen.
Kette auf Risse in Gliedern, lose Nieten prüfen. Verwenden Sie keine Kette mit

gerissenen Gliedern, losen Nieten oder steifen Verbindungen.

Kettenschärfen

Die Kette gilt als verschlissen, wenn die Schneidzähne 4 mm lang sind. Es ist
verboten, eine verschlissene Kette zu verwenden, sie muss unbedingt durch eine
neue ersetzt werden.

Die Kette sollte als Arbeitswerkzeug besonders gepflegt werden. Ihre Schärfe
beeinflusst die Qualität und Geschwindigkeit des Schneidvorgangs, eine stumpfe
Kette erschwert die Arbeit mit dem Gerät erheblich und trägt zu einem schnelleren
Verschleiß der Schiene und der Säge bei.
Das Schärfen der Kette ist ein komplizierter Vorgang, ein unerfahrener Benutzer
der Säge sollte das Schärfen einem qualifizierten Service anvertrauen. Andernfalls
können die korrekten Winkel und Abstände zwischen den Schneidzähnen und dem
Tiefenbegrenzer nicht eingehalten werden, was zu einem erhöhten
Rückschlagrisiko führen kann, was wiederum zu einem Arbeitsunfall, schweren
Verletzungen und zum Tod des Bedieners führen kann.

Sonstige Bedientätigkeiten

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Zahnrads, das die Kette antreibt (Abb.
H, 2), und übergeben Sie das Gerät im Falle einer Beschädigung zum Service, um

es ersetzen zu lassen.
Bei Heckenscheren wird empfohlen, die Messer an den Stellen, an denen die

Messer an der Führung montiert sind, regelmäßig mit biologisch abbaubarem Öl,

z. B. Dedra DEGL02, zu schmieren.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch von eventuellen Pflanzenresten. Für
eine gründlichere Reinigung können Sie ein leicht feuchtes Tuch mit möglichem

Zusatz von nicht aggressiven Reinigungsmitteln verwenden.

Lagerung und Transport

Wenn das Gerät nicht verwendet wird, bewahren Sie es außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem trockenen Ort mit getrennter Stromquelle auf. Das Gerät und
andere in der Verpackung aufgeführte Elemente sollten so transportiert werden,
dass sie keinen schädlichen Umgebungsbedingungen ausgesetzt sind, wie:
Feuchtigkeit, Niederschläge, Druck, der zu mechanischer Beschädigung führen
kann und sonstige, die einen negativen Einfluss auf das Gerät haben könnten.

Schalten Sie beim Transport der Maschine immer den Motor aus und trennen Sie
die Stromquelle. Lagern und transportieren Sie Schneidelemente aus Metall in der

speziellen Abdeckung. Bei kurzen Strecken sollte das Gerät mit einer Hand am
Verlängerungsarm getragen werden, am Gleichgewichtspunkt des Geräts

zwischen Tragegurt und Befestigung des Zusatzhandgriffs.

10. Ersatzteile und Zubehör

Empfohlenes Zubehör

Das Gerät aus der SAS+ALL-Linie kann mit jedem Akku und Ladegerät aus der
SAS+ALL-Linie ausgestattet werden.
Zum Kauf von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an den Service von
Dedra Exim. Kontaktdaten finden Sie auf Seite 1 der Bedienungsanleitung. Bei der
Bestellung von Ersatzteilen ist die auf dem Typenschild angegebene
CHARGENNUMMER sowie die Teilenummer aus der Montagezeichnung

anzugeben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen zu den auf der
Garantiekarte angegebenen Bedingungen durchgeführt. Das reklamierte Produkt
ist am Kaufort zur Reparatur zu übergeben (der Verkäufer ist verpflichtet, das

reklamierte Produkt anzunehmen), oder an den zentralen Service von Dedra Exim
einzusenden. Bitte legen Sie die vom Importeur ausgestellte Garantiekarte bei.

Ohne dieses Dokument wird die Reparatur außerhalb der Garantie vorgenommen.

Nach der Garantiezeit werden Reparaturen vom zentralen Service vorgenommen.

Das beschädigte Produkt ist an den Service einzusenden (die Versandkosten
übernimmt der Benutzer).

11. Selbständige Fehlerbehebung

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor
Sie versuchen, Störungen selbst zu beheben.

Problem

Ursache

Lösung

Das Gerät

funktioniert
nicht

Beschädigter Schalter

Gerät zum Service
übergeben

Akku entladen

Akku aufladen
Falsch eingebauter Akku

Richtig befestigen

Das Gerät

startet nur
schwer

Akku entladen

Laden Sie den Akku richtig
auf

Zulässige Betriebsparameter
überschritten

Reduzieren Sie die
Belastung des
Elektrowerkzeugs

Wenig
effiziente
Arbeit

Verbrauchte Arbeitsspitze

Ersetzen oder schärfen Sie

die Arbeitsspitze

Der Motor

überhitzt sich

Verstopfte Lüftungsöffnungen

Öffnungen reinigen

Zulässige Betriebsparameter
überschritten

Schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus und
warten Sie mit der Arbeit,
bis es vollständig abkühlt

34

12. Lieferumfang des Gerätes, Schlussbemerkungen

1. Auslegerarm mit Motor - 1 Stck. 2. Kopf mit Heckenschere - 1 Stk. 3. Kopf mit

Kettenentaster - 1 Stk. 4. Kopf zum Trimmen - 1 Stk. 5. Strauchschneidscheibe - 1
Stk.

13. Nutzerinformationen über die abgabe von
gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

(betrifft Haushalte)
Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige

Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling

von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten

Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos
abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen
Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die

negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die

unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft.
Nutzer in den EU-Ländern
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie

sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der

Ihnen weitere Informationen erteilt.
Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU
Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie

sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der

Ihnen weitere Informationen erteilt.

DE

Garantiekarte

Für

Katalognummer:

Lotnummer: .....................................................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ………………………………….

Stempel des Verkäufers: …………………..

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ................................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte

enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie

sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

......................................... ...............................................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I.Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV
Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49­33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant
hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt

zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen
Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte
Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den

Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom

23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für

die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer

Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel,

maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II.Garantiezeit:

Elemente des Produkts,
die mit der Garantie
umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

DED7193V

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser Garantiekarte
angegeben ist

Arbeitsspitzen

Elemente, die nicht mit der Garantie
umfasst sind.

III.Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie
Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines
Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

Lieferumfang genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben
wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV.Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von

folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom
Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer,
die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,
verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen
tragen.
Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die
sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene
Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V.Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der
Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert

Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb

von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft
wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet
werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars
anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. (Formular zur
Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie).

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle
im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund
der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines
mangelhaften Produkts untersagt.

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit
und dem Leben des Benutzers.

9. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von

14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

8. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen
während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete

Produkt in Originalverpackung zu bringen).

9. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der
Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

10. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von
verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie
weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

SI Kazalo

1. Fotografije in risbe

2. Opis naprave

3. Namembnost naprave

4. Omejitve uporabe

5. Tehnični podatki

6. Priprava za delo

7. Vklop naprave

8. Uporaba naprave

9. Tekoča vzdrževalna opravila

10. Nadomestni deli in dodatna oprema

11. Samoodpravljanje napak

12. Kompletacija naprave

13. Informacije za uporabnike o tem, kako odstranjevati odrabljene električne in
elektronske naprave

14. Garancijski list

Prevod izvirnih navodil

Splošni varnostni predpisi so priložni tem navodilom kot ločena knjižica.
Izjava o skladnosti je na voljo na sedežu Dedra Exim Sp. z o.o.

OPOZORILO. Pred začetkom uporabe naprave preberite vsa s

klicajem označena opozorila in vsa navodila.

Neupoštevanje spodaj navedenih varnostnih opozoril in navodil je lahko vzrok
električnega udara, požara ali hudih poškodb. Vsa opozorila in navodila shranite za
morebitno kasnejšo uporabo.

Naprava iz linije SAS+ALL je zasnovana za delo samo s
skupaj polnilniki in baterijami iz linije SAS+ALL.

Li-Ion baterija in polnilnik nista del kupljene naprave in ju je treba kupiti posebej.
Prepovedana je uporaba baterij in polninikov, ki niso namenjeni za to napravo.

2. Opis naprave

Slika A 1. Vpenjalni vijak, 2. Pomožni ročaj, 3. Zaščita stikala, 4. Glavni ročaj, 5.
Vtičnice za baterije, 6. Zapah, 7. Zamašek, 8. Ročaj pasov, 9. Stikalo, 10. Vijak za
pritrditev ročaja
Slika B 1. Rezalna plošča, 2. Boben z vrvico, 3. Rezalna vrvica, 4. Roka, 5. Pokrov
pokrova, 6. Pokrov konice, 7. Spodnji del pokrova, 8. Nož za skrajšanje vrvice
Slika C 1. Veriga žage, 2. Vodilo verige, 3. Rezervoar za olje, 4. Čep, 5. Mehanizem
za nastavitev kota zaklepanja, 6. Matica za sestav ščitnika, 7. Zaščita verižnega

pogona, 8. Ogrodje

3. Namembnost naprave

Dvofunkcijska naprava DED7193V je zasnovana za enostavna dela na vrtovih,

parcelah ipd. Zahvaljujoč uporabi zamenljivih glav lahko naprava deluje kot škarje
za živo mejo in rezalnik vej, uporaba teleskopske roke pa omogoča delo na višini

4-4,5 metra.

Škarje za živo mejo so namenjene za obrezovanje poganjkov in manjših vejic živih
mej, grmovnic, grmovja, manjših okrasnih dreves ipd. na domačih vrtovih, posestvih

ipd.

Okleščevalnik se uporablja samo za krapanje dreves, predvsem na težko dostopnih
mestih do višine 4,5 metra.

Postopek je podrobneje opisan v navodilih.
Napravo je dovoljeno uporabljati pri obnovitvenih in gradbenih delih, popravljalnih

delavnicah, pri ljubiteljskih delih, ob upoštevanju pogojev uporabe in dovoljenih

delovnih pogojev, ki so navedeni v navodilih za uporabo.

4. Omejitve uporabe

Napravo je dovoljeno uporabljati samo v skladu s
spodnjimi "Dovoljenimi pogoji dela z napravo".

Kakršne koli samovoljne uvedbe sprememb v mehansko
in električno strukturo, modifikacije naprave ali

samovoljna izvajanja vzdrževanja ali servisiranja, ki niso skladna z opisi v
teh navodilih za uporabo, se štejejo za brezpravna in imajo za posledico
takojšnjo izgubo garancijskih pravic, izjava o skladnosti pa preneha veljati.

Uporaba, ki ni v skladu z namembnostjo naprave ali je neskladna s temi navodili za
uporabo, ima za posledico takojšnjo izgubo garancijskih pravic.
Pozorno preberite navodila. Seznanite se s krmilnimi elementi in pravilno uporabo
orodja.
Nikoli ne dovoljujte, da bi uporabljali napravo otroci ali osebe, ki niso seznanjene s
temi navodili. Možno je, da posamezni lokalni predpisi (predpisi držav) omejujejo
starost osebe, ki dela z orodjem.

Vedite, da sta delavec z orodjem ali uporabnik odgovorna za nesreče ter za

spravljanje v nevarnost tretjih oseb ali njihove lastnine.

DOVOLJENI DELOVNI POGOJI

S1 neprekinjeno delovanje

Ne uporabljati v zaprtih prostorih. Temperaturno območje polnjenja baterije je 10-

30 °C. Ne izpostavljati temperaturam nad 45 °C.

5. Tehnični podatki

Model

DED7193V

Napajanje [V]

2 x 18 d.c.

Okleščevalnik

Hitrost vrtenja [min-1]

4500

Delovna hitrost verige [m/s]

7,5

Maksimalna dolžina vodila [mm]

200

Maksimalna dolžina reza [mm]

180

Širina utora vodila [mm]

1,3

Število členov verige

33

Verižni korak [‘’]

3/8

Prostornina rezervoarja za olje [ml]

160

Emisija hrupa

Raven zvočnega tlaka Lpa [dB(A)]

101,5

Merilna negotovost Kpa [dB(A)]

2,38

Raven zvočne moči Lwa [dB(A)]

87,1

Merilna negotovost Kwa [dB(A)]

3

Zajamčena raven Lwa [dB(A)]

106

Raven vibracij, izmerjena na ročaju ah [m/s2]

4,676 / 3,464

Merilna negotovost ka

1,5

Škarje za živo mejo

Hitrost vrtenja [min-1]

1200

Dolžina rezila

410

Maksimalna debelina rezanega materiala [mm]

22

Emisija hrupa

Raven zvočnega tlaka Lpa [dB(A)]

100,9

Merilna negotovost Kpa [dB(A)]

1,97

Raven zvočne moči Lwa [dB(A)]

86,3

Merilna negotovost Kwa [dB(A)]

3

Zajamčena raven Lwa [dB(A)]

106

Raven vibracij, izmerjena na ročaju ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Merilna negotovost ka

1,5

Spodrezovalnik / obrezovalnik grmičevja

Hitrost vrtenja [min-1]

7500

Širina košnje [mm]

255

Premer rezila [mm]

255

Emisija hrupa

Raven zvočnega tlaka Lpa [dB(A)]

93,7

Merilna negotovost Kpa [dB(A)]

2,62

Raven zvočne moči Lwa [dB(A)]

86,3

Merilna negotovost Kwa [dB(A)]

3

Zajamčena raven Lwa [dB(A)]

96

Raven vibracij, izmerjena na ročaju ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Merilna negotovost ka

1,5

Informacije o vibracijah in hrupu.

Kombinirana vrednost vibracij a in merilna negotovost sta bili določeni v skladu s

standardom EN 60745-2-15 in sta navedeni v tabeli.
Emisija hrupa je bila določena v skladu z EN 60745-2-15, vrednosti so podane v
zgornji tabeli.

Hrup lahko poškoduje sluh, pri delu je vedno treba
uporabljati zaščito za ušesa!

Deklarirana skupna vrednost emisij hrupa je bila izmerjena v skladu s standardno
preskusno metodo in se lahko uporablja za primerjave ene naprave z drugo. Zgoraj

navedeno raven emisij hrupa se lahko uporablja tudi za začetno oceno

izpostavljenosti hrupu.
Raven hrupa med dejansko uporabo električne naprave se lahko razlikuje od
deklariranih vrednosti v odvisnosti od načina uporabe delovnega orodja, v tem zlasti

od vrste obdelovanca ter od potrebe opredelitve ukrepov za zaščito uporabnika
orodja. Za natančno oceno izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe je treba
upoštevati vse dele delovnega cikla, vključno z obdobji, ko je orodje izklopljeno ali

ko je vklopljeno, vendar se z njim ne dela.

6. Priprava za delo

Naprava je del linije SAS+ALL, zato jo je možno
uporabljati le v okviru ustreznega sestava, sestoječega se

iz naprave ter specificirane baterije in polnilnika. Uporaba drugih baterij in
polnilnikov je prepovedana.

Nameščanje delovnih nastavkov

Na orodje je treba namestiti delovni nastavek, ustrezajoč vrsti dela, ki ga je treba
opraviti. Namestitev se pri vseh možnih delovnih nastavkih izvede na enak način.
Nastavek in zgornji podaljšani del orodja sklopiti tako, da bo pogonska gred v
notranjosti orodja pravilno sklopljena, sklop mora biti zavarovan z zaklopcem (slika
A, 6) in metuljčni vijak zategnjen (slika A, 1).

Kosa – namestitev okrova

Sestavite skupaj okrov kose (slika B, 6) in nastavek (slika B, 4), kot je prikazano na

sliki (slika E), ter privijte montažne vijake (slika E, 1). Nato s priloženimi vijaki z
uporabo imbusnega ključa pritrdite okrov (slika B, 5). Glede na uporabljeni delovni

nastavek bo morda treba odmontiratii spodnji del okrova (slika B, 7). To opravite
tako, da pritisnete na zapenčnik na zadnji strani okrova (slika E, 2) in potisnete

okrov iz montažnega utora. Ponovno namestitev opravite z vstavitvijo spodnjega
dela okrova v utor v zgornjem delu tako, da se zapenčnik zaskoči.

Kosa – namestitev glave z vrvico

Na vreteno kose namestite zobato blokado (slika F, 4) tako, da bo odprtina v blokadi

(slika F, 5) poravnana z odprtino v ohišju kotnega prenosnega mehanizma (slika F,

6), nato namestite zobati obroč (slika F, 3). V odprtini (sl. F, 5; 6) vstavite izvijač ali
drugo podobno blokado premera pribl. 4 mm. Na vreteno privijte glavo z (ribiško)
vrvico tako, da privijate v smeri, nasprotni smeri urinih kazalcev (levi navoj).
Razstavitev opravite z istimi koraki, opravljenimi v obratnem vrstnem redu.
Pozor – tekom opravil z glavo z vrvico mora biti nameščen spodnji del okrova kose
(slika B, 7), ki je opremljen z nožem za rezanje vrvice.

Kosa - montaža rezalne plošče

Na vreteno kose namestite zobato blokado (slika F, 4) tako, da bo odprtina v blokadi

(slika F, 5) poravnana z odprtino v ohišju kotnega prenosnega mehanizma (slika F,

6). Nato namestite ploščo, na njo pa zobati obroč (slika F, 3), nato okrov matice
(slika F, 2) ter pritrdite z matico (slika F, 1) (levi navoj). Razstavitev opravite z istimi
koraki, opravljenimi v obratnem vrstnem redu.
Pozor – tekom del z rezalno ploščo ne sme biti nameščen spodnji del okrova (slika
B, 7).

Okleščevalnik - montaža vodila in verige

Odvijte pritezno matico (slika C, 6), odstranite okrov pogona verige. Prepričajte se,
da oljna odprtina v vodilu, ki je namenjena za mazanje verige, ni umazana (slika H,

4).

Preveriti verigo glede morebitnih poškodb – ali členi niso morda napočeni, zakovice
nepritrjene. Na žago se ne sme nameščati poškodovane verige.

Vodilo in verigo namestite tako, kot je prikazano na sliki (slika H). Pazite, da bo

veriga nameščena v pravilni smeri – ostri robovi rezilnih zob morajo biti na strani
smeri vrtenja verige. Prepričajte se, da je vodilo pravilno nameščeno na pritrdilni
zatič (slika H, 1) in v mehanizem napenjalnika verige (slika H, 3) ter da je veriga

pravilno nasajena na zobatem pogonskem kolesu (slika H, 2 ) in v utorih vodila.

Namestite okrov verižnega pogona (slika C, 7), privijte zatezno matico. Prepričajte
se, da se okrov prilega k ohišju žage vzdolž vseh kontaktnih robov, da nikjer ne

odstopa, niti ni napet.

Okleščevalnik - spreminjanje kota položaja glave

Če želite spremeniti nastavitev kota žage, potegnite ključavnico (slika C, 5),
nastavite glavo v želeni položaj in jo zaklenite s ključavnico.

Okleščevalnik - napenjanje verige

Veriga se tekom uporabe podaljša in je treba redno preverjati njeno napetost. Ko
prvič uporabljate novo verigo, vedite, da proces podaljševanja traja nekaj časa in
je zato treba na začetku preverjati napetost verige veliko pogosteje. Ko je veriga še
čisto nova, je treba njeno napetost preverjati približno vsakih 5-10 minut dela z

napravo.
V cilju korekture napetosti verige je treba popustiti zasučni gumb prižemanja vodila
(slika C, 6) z rahlim zasukavanjem v levo. Zasučni gumb napenjalnika verige (slika

I, 1) zasukavajte v desno, da povečate, in v nasprotno smer, da zmanjšate napetost
verige. Nato zategnite nazaj do konca zasučni gumb prižemanja vodila (slika C, 6).
Pravilno napeta veriga ne visi vzdolž spodnjega roba vodila in jo je možno z rahlim
gibom odmakniti od vodila na sredini njene dolžine za pribl. 3 mm, pri čemer veriga

ne sme pasti iz utora vodila (slika J). Po spustitvi se veriga vrne na svoje mesto v
utoru vodila. Po potrebi napetost popravite s ponovitvijo zgoraj navedenih korakov.

Okleščevalnik – mazanje verige

Prepovedano je uporabljati verižno žago brez olja za mazanje verige. Taka uporaba

lahko povzroči strganje verige, to pa hude telesne, tudi smrtne poškodbe
uporabnika naprave.
Kot sredstva za mazanje verige se sme uporabljati samo olja, namenjena za
verižne žage (npr. olje Dedra DEGL02). Prepovedana je uporaba zgorelih motornih
olj ali drugih maziv, ki niso namenjena za ta konkretni namen. Izbor/ uporaba
ustreznega olja podaljša življenjsko dobo verige in žage.

36

V cilju dolitja olja za mazanje verige odvijte pokrov rezervoarja za olje (slika C, 4)
in vlijte olje vanj, tako da se bo nivo olja nahajal med označenima najmanjšo in
najvišjo vrednostjo na rezervoarju za olje (slika C, 3). Če se olje razlije po ohišju

žage, ga je treba obrisati do suhega z bombažno krpo.
Pri polnjenju olja pazite, da v rezervoar ne vstopijo nobene nečistoče, saj lahko to
povzroči nepravilno mazanje verige ali poškodovanje sestavnih delov žage, kot
npr. oljne črpalke.

Škarje za živo mejo

Z rezila škarij odstranite zaščitni okrov. Za nastavitev kota glave hkrati odblokirajte

zgornjo in spodnjo blokado nastavitevnega mehanizma, kot prikazano na sliki (slika
N), in nato zablokirajte mehanizem. Naprava je pripravljena za delo.

7. Vklop naprave

Ne vklapljajte naprave, kadar je na rezilu nameščen
zaščitni okrov.

Pred zagonom naprave je obvezno treba opraviti opravila,
opisana v točki "Priprava za delo".

Po namestitvi baterij si upravljalec namesti obramnico na levo rame in drži napravo
na svoji desni. Z levo roko pridržuje pomožni ročaj (slika A, 2), z desno roko pa

glavni ročaj (slika A, 4). Prepričati se je treba, da se omejevalnik (slika A, 7) nahaja

pred nogami upravljavca, da je gibanje z napravo možno in neovirano, paziti je
treba, da se bo omejevalnik vedno nahajal pred upravljavcem.
S palcem desne roke pritisniti na varovalo stikala (slika A, 3), z ostalimi prsti pa
pritisnite stikalo (slika A, 9). Naprava bo začela delovati.

8. Uporaba naprave

Če se baterija segreje nad 40 °C, je treba prekiniti z delom
in počakati, da se baterija ohladi.
Ne zaženite stroja brez okrova in če je na rezilu nameščen
ščitnik. Prepričajte se, da rezila niso zablokirani ter da so

vsi deli naprave brezhibni in nepoškodovani.

Delo s kosilno napravo
Košnja kratke trave (z vrvico) in mladega drevja (rezilna plošča)

Napravo obesite na namenski pas. Stati vzravnano, z rahlo razmaknjenima
nogama, za vzdrževanje stabilnosti. Rezilni element držati tik nad tlemi. Košnjo
izvajati pri polni vrtilni hitrosti s pomikanjem naprave od desne proti levi, nato se

vrniti v začetni desni položaj in se pomakniti na naslednjo površino, ki jo je treba
pokositi. Občasno preveriti, ali se okoli rezalne glave ni nabral odpadni material, ki
bi lahko povzročil zagozditev naprave.
Košnja visoke trave (z vrvico) in grmičevja (rezilna plošča)

Napravo obesite na namenski pas ali prek ramena. Stati vzravnano, z rahlo
razmaknjenima nogama, za vzdrževanje stabilnosti. Košnjo izvajati pri polni vrtilni
hitrosti. V izogib ovitju visokih rastlin okoli rezalnega nastavka, rezalni element
pomikati na višini nekaj čez 10 centimetrov pod nivojem vrhov rastlin, napravo
pomikajte od desne proti levi in se nato vrnite v začetni desni položaj, nakar se
pomakniti na naslednjo površino, ki jo je treba pokositi. Ta postopek ponavljajte do

dosege želenega skupnega učinka. Delovnega nastavka ne dvigujte nad linijo
bokov. Občasno preveriti, ali se okoli rezalne glave ni nabral odpadni material, ki
bi lahko povzročil zagozditev naprave.

Delo z okleščevalnikom

Pred začetkom uporabe verižne žage je treba odstraniti okrov verige in opraviti
dodatna opravila, v tem preveriti delovanje vztrajnostne zavore in mazanja verige.
Prepovedana je uporaba naprave, ki ni brezhibna. Pri delu z okleščevalnikom je

brezpogojno treba upoštevati vsa varnostna pravila in priporočila, ki so opisana v
varnostnih pogojih. Ne sme se žagati lesa, ki leži neposredno na zemeljskih tleh,
betonu ali drugi površini. Stik verige z zemljo ali drugimi površinami ne le skrajša
življenjsko dobo verige in vodila, pač pa je lahko tudi nevaren!

Preveritev delovanja vztrajnostne zavore

Sprostiti stikalo verižne žage (slika A, 9) in preveriti, ali se veriga ustavi in neha
vrteti. Če po sprostitvi stikala pride do izrazitega inercijskega pomika verige, se
verižne žage ne sme uporabljati.
Preveritev mazanje verige

Držite žago z vodilom, nagnjenim navzdol pod kotom 45°, nad jasno, ravno
površino (npr. nad desko) in pustite, da naprava deluje kakšno minuto. Če se na
površini pojavi izrazita linija olja, izmetanega ob vrtenju verige, to pomeni, da je

mazanje verige pravilno.
V primeru ugotovitve nepravilnega mazanja, se naprave ne sme uporabljati. Treba
je preveriti odprtino za olje (slika H, 4), da ni zamašena. Preveriti vodilo (utor, vodeč
verigo) – ali niso v njem moteči ostanki materiala. Če ti koraki ne prinesejo želenega
učinka, je treba napravo dostaviti v popravilo.

Okleščanje - priprava

Okleščanje je odrez vrhnjega dela drevesa in odrezovanje vej od debla. Okleščanja
se ne sme izvajati na način, ki bi predstavljal nevarnost za ljudi, premoženje ter za
električne ali telekomunikacijske in podobne vode. Druge osebe se ne smejo

nahajati glede na upravljalca bliže kot na razdalji 2,5-kratne višine (dolžine)
drevesa, ki se žaga. Zagotavljati je treba razdaljo najmanj 15 metrov od
visokonapetostnih daljnovodov. Če se zgodi, da pridejo kleščene veje v stik z
električnim, telekomunikacijskim daljnovodom ipd., je treba o tem nemudoma

obvestiti operaterja danega omrežja.
Če se okleščano drevo nahaja na pobočju, se mora upravljavec žage nahajati na
zgornji točki pobočja, saj veje padajo/drsijo po pobočju.
Pred začetkom kleščenja drevesa je treba predvideti smer padanja vej (slika K, 1).
Upoštevati je treba dejavnike, kot so naravni nagib drevesa, položaj težjih vej, smer

vetra itd.
Pred začetkom sečnje je treba narediti načrt evakuacijskih poti in le-te očistiti (slika
K, 2). Pravilne evakuacijske poti morajo biti obrnjene v smer, ki tvori s smerjo padca

drevesa kot približno 135°. Ogibajte se nevarnim območjem (slika K, 3). Območje
dela okoli drevesa očistiti podrasti.

Okleščanje

Osebe, ki nameravajo prvič delati z okleščevalnikom, se morajo pred začetkom
dela s to napravo o načinu dela in varnostjo pri delu posvetovati s kvalificiranim
upravljalcem take naprave.

Pri delu je treba upoštevati osnovna pravila varnosti pri delu. Upoštevati je treba
tudi možnost povratnega udarca orodja proti upravljalcu. Okleščevalnik lahko udari
nazaj proti upravljavlu, če veriga žage naleti na upor. Za zmanjšanje tega tveganja

je treba:

Tekom rezanja paziti na položaj vrha vodila. Ne sme se rezati z zgornjo četrtino

vrha vodila (slika L).
Rezati se sme samo z verigo, ki se pomika po spodnjem delu vodila. K lesu, ki ga

je treba rezati, primikati samo okleščevalnik, ki je že vklopljen. Ne sme se najprej
okleščevalnika spraviti v stik z lesom za rezanje in zagnati šele tedaj.
Ne stati v ravnini izvajanja rezanja. To zmanjša tveganje poškodb v primeru
povratnega udarca okleščevalnika

Pri delu vedno držati napravo z obema rokama.

Zagotavljajte, da bo veriga vedno ostra in pravilno napeta.
Pri rezanju večjih in manjših vej le-teh ne odrezujte takoj tik ob deblu, pač pa najprej

na razdalji približno 15 cm od debla. Treba je narediti dva reza do globine, enake
1/3 premera veje, približno 8 cm narazen - enega od spodaj in enega od zgoraj.
Nato zarezati vejo tik ob deblu do globine, enake 1/3 premera veje. Rez zaključiti

tako, da vejo odrežete blizu debla od zgoraj. Vej se ne sme rezati od spodaj (slika
M).

Če se okleščevalnik pri rezanju lesa zagozdi, ga nikoli ne smete pustiti v tem
položaju z delujočim motorjem. Izklopiti je treba motor naprave, povsem odklopiti
napravo od vira napajanja in s pomočjo klinov odpraviti zagozditev okleščevalnika.

Prepovedana je uporaba okleščevalnika za oblikovanje
žive meje ali obrezovanje grmovja.

Ni dovoljeno dotikati se z rezalno glavo, verigo in vodilom
zemlje ter dopuščati oneznaženja naprave z zemljo.

Delo z škarjami za živo mejo

Ne sme se zagnati naprave z nameščenim ščitnikom
rezila. Prepričati se je treba, da noži niso blokirani in da

so vsi deli naprave brezhibni in nepoškodovani.

Škarje so namenjene za obrezovanje žive meje, pa tudi za obrezovanje grmovnic,
grmičevja ipd. Obojestranski, nasprotno pomikajoča se rezila omogočajo rezanje v
dveh smereh.

Vodoravno rezanje

V cilju realizacije enakomerne višine reza je priporočljivo uporabiti pripomoček za
označevanje linije, na primer vrvico. Najboljše učinke se dosega z vodenjem škarij

pod kotom približno 5 stopinj glede na površino rezanja. Rezanje se izvaja s
počasnim pomikanjem škarij od leve proti desni in nato v nasprotni smeri.

Navpično rezanje

Škarje je vedno treba voditi od spodaj navzgor pod kotom približno 5 stopinj glede
na površino reza. Če s škarjami režete od zgoraj navzdol, se poganjki in vejice, ki
jih želite rezati, upogibajo in s tem otežujejo rezanje. Izvajajte rezanje po celotni
višini, da dobite ravno, navpično površino.

Oblikovanje grmov

S kombiniranjem vodoravnih in navpičnih rezov lahko s škarjami oblikujemo grme.
Pri rezanju, ki ni vodoravno, pomikajte škarje od spodaj navzgor.
Če se naprava zagozdi, jo takoj izklopite in odklopite od vira napajanja. Na viru

napajanja ne sme biti nobenega odpadnega materiala ali drugih ostankov, v

preprečitev poškodovanja vira napajanja ali morebitnega požara.
Ustaviti napravo, odklopiti od nje vir napajanja in se prepričati, da so se vsi gibljivi

deli popolnoma ustavili:

- kadar želite napravo zapustiti,

- pred čiščenjem rezil,

- pred preverjanjem naprave, pred njenim čiščenjem ali izvedbo drugih opravil.

9. Tekoča vzdrževalna opravila

Kakršna koli vzdrževalna opravila na napravi se sme
opraviti le po odklopu naprave od vira napajanja. Tekom

vzdrževalnih opravil v zvezi z verižno žago je v izogib ranjenju vedno treba
nositi zaščitne rokavice.

V cilju zagotavljanja varnosti pri delu in podaljšanja
življenjske dobe naprave je treba izvajati redne preglede

naprave v delavnici. Za zagotovitev varnosti naprave zamenjati vsak

obrabljen ali poškodovan del. Neizvajanje ali nepravilno izvajanje
vzdrževalnih del lahko skrajša življenjsko dobo naprave, v skrajnih primerih
pa tudi nesrečo.

Vse servisne dejavnosti izvajajte, ko je naprava odklopljena od vira napajanja in se

prepričajte, da so se vsi gibljivi deli popolnoma ustavili. Pustite, da se stroj ohladi,
preden opravite kakršna koli preverjanja. Med vzdrževanjem vedno nosite zaščitne
rokavice, da preprečite ureznine.

Kosilnica
Demontaža tuljave za vrvico

Na glavi z vrvico (slika B, 2) pritisnite blokirni zapah, snemite prirobnico glave.
Spodaj se nahaja tuljava za vrvico, ki jo je treba izvleči.

Navijanje vrvice

Pri vsaki dopolnitvi vrvice je treba pregledati elemente glave. Ne dovoljuje se
nadaljevanja uporabe v primeru poškodovanosti glave.
S tuljave odstraniti ostanke stare vrvice, v pritrdilno zarezo na njeni sredini vstaviti

predhodno pripravljen del vrvice, dolg pribl. 5 m, tako, da se bo po zagibu za 180°
navijal v smeri, označeni s puščicami na tuljavi (slika G). Obe polovici vrvice navijati

tako, da se ne prepletata, po nasprotnih straneh pregrade tuljave, vse dokler ne
ostane nenavitih pribl. 10 cm vsakega dela vrvice. V preprečitev odvijanja vrvice se
lahko njena konca vstavi v zarezi na prirobnici tuljave. Priporoča se ne uporabljati
vrvice, debelejše od 3 mm.

Namestitev tuljave z vrvico v rezalno glavo

Konca vrvice prepeljati skozi odprtine za vrvico v bobnu glave, nato pa tuljavo
namestiti v glavo tako, da bodo vidne puščice, ki označujejo smer navijanja, pri

čemer upoštevajte vrstni red elementov, tj.: podložka - vzmet - podložka - tuljava.
Ko se prepričate, da je tuljava pravilno vstavljena, pritrdite prirobnico glave.

Ostrenje kovinskih rezalnih orodij
Pred vsako uporabo preveriti rezalno ploščo. Poškodovane plošče se ne sme več
uporabljati. Naostriti orodje s pilo, ko je malo obrabljeno. Ostrite pogosto z

vsakokratno odstranitvijo majhne količine materiala. Za naostritev le malo

obrabljenega rezila je dovolj samo nekaj potez s pilo. Po vsakih 5 naostritvah

preverite ravnotežje orodja z uporabo temu namenjene naprave ali naročite takšno
storitev v specializiranem servisu. Močno obrabljeno rezalno orodje naostriti z
brusilnikom ali naročiti izvedbo takšne storitve v specializiranem servisu. Po
vsakokratni naostritvi močno obrabljenega orodja je treba preveriti njegovo
uravnoteženost.

Mazanje kotnega prenosnega mehanizma

Za dopolnitev maziva v kotnem prenosnem mehanizmu odvijte vijačni čep, ki zapira
mazalni kanala (slika E, 3), nato potisnite v notranjost ohišja mehanizma mazivo in
sicer v tolikšni količini, da ne bo prekrivalo navoja v mazalnem kanalu. Privijte nazaj

vijak. Dopolniti z mazivom vsakih 10 ur delovanja naprave.
Okleščevalnik
Preverjanje stanja napetosti verige
Treba je vedeti, da se veriga med delovanjem segreva in razteguje. Med
prekinitvami dela je treba preverjati napetost verige in jo vsakokrat popraviti, kot je

opisano v poglavju „Priprava za delo”. Po končanem delu je treba zmanjšati
napetost verige, da se med ohlajanjem in skrajševanjem ne bo zataknila v vodilu.

Preverjanje ravni in dodajanje olja

Treba je redno preverjati nivo olja, ki maže verigo, ne sme se dopuščati, da bi se
verigo uporabljalo ne dovolj naoljeno. Ob vsakem dolitju olja je treba tudi preveriti
napetost verige.
Preverjanje stanja vodila in verige

Občasno (vsaj vsakih 5 ur delovanja) preverjajte stanje verige in vodila. Demontažo
opravite v korakih, sledečih si v obratnem vrstnem redu, kot je opisano za montažo
v poglavju „Priprava za delo”. Čistiti utore vodila verige in oljno odprtino v vodilu. V
izogib prekomerni obrabi vodila, je le-tega treba redno obračati (vsakodnevno, če
se žaga intenzivno uporablja, sicer pa ob vsakokratnem ostrenju ali menjavi verige),
od zgoraj dol. Preverjati stanje utorov vodila: priložiti robno ravnilo in, če je vidna
reža, povzročena z izvitjem navzven robov utorov vodila, zamenjati vodilo z novim

ali ga dostaviti v servis v cilju popravila. Preverjati stanje zobatega kolesa na koncu
vodila, po potrebi ga namazati s tehničnim vazelinom, tako da le-tega potisnete v
odprtino v vodilu zraven osi kolesa.
Preverjati verigo – ali členi niso morda napočeni, zakovice nepritrjene. Ne sme se
uporabljati verige, ki ima napočene člene, ohlapne zakovice ali toge spoje.

Ostrenje verige

Veriga se šteje za izrabljeno, če so rezalni zobje dolgi 4 mm. Prepovedana je

uporaba izrabljene verige, tako verigo treba zamenjati z novo.
Verigi je treba kot pomembnemu delu naprave namenjati posebno pozornost.
Ostrost le-te vpliva na kakovost in hitrost procesov rezanja, topost verige močno

oteži delo z napravo, prispeva k hitrejši obrabi vodila in žage.
Ostrenje verige je zapleten postopek, zato je neizkušen uporabnik verižne žage

dolžan ostrenje verige zaupati usposobljenemu servisu. Če se ne ravna tako, lahko
zaradi neustreznega ostrenja pride do neohranitve pravilnih kotov in razdalje med

rezalnimi zobmi in omejevalnikom globine, kar lahko povzroči povečanje tveganja
povratnega udarca ter s tem nezgode pri delu ter hudih, tudi smrtnih poškodb.
Druga vzdrževalna opravila
Občasno preverjati stanje zobatega kolesa, ki poganja verigo (slika H, 2), v primeru
ugotovitve poškodbe dostaviti napravo v servis, da opravi menjavo.
Pri škarjah za živo mejo se priporoča občasno mazati rezila na mestih njihove

pritrjenosti na vodilo, mazanje se izvaja z biorazgradljivim oljem, npr. Dedra
DEGL02.

Čiščenje

Po vsaki uporabi napravo očistite morebitnih ostankov rastlin. Za bolj temeljito
čiščenje lahko uporabite rahlo navlaženo krpo z morebitnim dodatkom
neagresivnega čistilnega sredsta.

Hranjenje in transport

Ko naprava ni v uporabi, jo je treba hraniti izven dosega otrok, na suhem mestu, z
odklopljenim virom napajanja. Napravo in druge elemente, ki so del delovnega
kompleta, je treba transportirati tako, da ne bodo izpostavljeni škodljivemu
učinkovanju dejavnikov okolja, kot so vlaga, atmosferske padavine, pritiski, ki lahko

povzročijo mehanske poškodbe, in drugo, kar lahko negativno vpliva na napravo.

Tekom transporta mora naprava vedno imeti ugasnjen motor in tudi odklopljen vir
napajanja. Na kovinskih rezalnih elementih morajo biti tekom hranjenja in
transportiranja nameščeni zaščitni okrovi. Na kratkih razdaljah lahko prenašate
napravo, tako da z eno roko držite za vzvod v točki ravnotežja naprave med zanko
in mestom pritrjenosti pomožnega ročaja.

10. Nadomestni deli in dodatna oprema

Priporočena dodatna oprema

Napravo iz linije SAS+ALL se lahko opremi s katero koli baterijo in polnilnikom iz
linije SAS+ALL.
Za nakup rezervnih delov in dodatne opreme se je treba obrniti na Servis Dedra-

Exim. Kontaktne podatke najdete na 1. strani navodil. Pri naročanju rezervnih delov
je treba navesti številko PARTIJE z nazivne tablice in številko dela iz montažne

risbe. V garancijskem roku bodo popravila izvršena pod pogoji, navedenimi v
garancijskem listu. Reklamirani izdelek je treba dostaviti v popravilo na kraj nakupa
(prodajalec je dolžan reklamirani izdelek sprejeti), lahko se ga tudi pošlje v Centralni
servis DEDRA – EXIM. Prosimo, da izdelku priložite izpolnjen garancijski list. Brez
tega dokumenta se bo popravilo obravnavalo kot pogarancijsko. Po preteku

garancijskega obdobja popravila opravlja Centralni servis. Poškodovan izdelek se
pošlje v Servis (stroške dostave krije uporabnik).

11. Samoodpravljanje napak

Pred pristopom k samoodpravljanju napak je treba
napravo odklopiti od vira napajanja.

Problem

Vzrok

Rešitev

Naprava ne
deluje

Okvarjeno stikalo

Dostaviti napravo v servis

Izpraznjena baterija

Napolniti baterijo

Slabo nameščena baterija

Pritrditi pravilno

Napravo je
težko zagnati

Izpraznjena baterija

Pravilno napolniti baterijo

Preseženi so dovoljeni

obratovalni parametri

Zmanjšati obremenjenost
električnega orodja

Malo

učinkovito

delovanje

Izrabljen delovni nastavek

Zamenjati ali naostriti
delovni nastavek

Motor se
pregreva

Zamašene prezračevalne

odprtine

Očistiti odprtine

Preseženi so dovoljeni

obratovalni parametri

Izklopiti električno orodje,

potrebna opravila izvesti,
ko se orodje popolnoma
ohladi

12. Kompletacija naprave, končne opombe

1. Konzolna roka z motorjem - 1 kos 2. Glava z škarjami za živo mejo - 1 kos 3.
Glava z verižnim okleščevalnikom - 1 kos 4. Glava za podkoševanje - 1 kos 5.
Plošča za prirezovanje grmičevja - 1 kos.

13. Informacija za uporabnike o odstranjevanju

električne in elektronske opreme

(velja za gospodinjstva)

Prikazani simbol, ki je nameščen na proizvodih ali na k njim priloženih
dokumentih, opozarja, da se okvarjenih električnih ali elektronskih naprav

ne sme odlagati med navadne gospodinjske odpadke. Take naprave je treba v cilju

njihovega pravilnega uničenja, izvedbe reciklaže, obnove in/ali ponovne uporabe

njihovih komponent, predati na ustrezno specializirano zbirno mesto, kjer bodo
prevzete brezplačno. Informacije o lokaciji zbirnih mest za odpadno opremo nudijo
organi lokalne uprave, na primer na svojih spletnih straneh.

Pravilno ravnanje z odpadnimi napravami omogoča ohranitev dragocenih virov ter
preprečitev negativnih vplivov na zdravje in okolje, ki ga lahko povzroči neustrezno

ravnanje z odpadki.
Za nepravilno ravnanje z odpadki so v ustreznih lokalnih predpisih predvidene
kazni.

Uporabniki v državah Evropske unije
Če morate zavreči električne ali elektronske naprave, se obrnite na najbližje

prodajno mesto ali dobavitelja, ki vam bo posredoval dodatne informacije.

Odstranjevanju odpadkov v državah zunaj Evropske unije
Tak simbol velja samo v državah Evropske unije. Če želite ta proizvod zavreči, se

obrnite na organ lokalne uprave ali prodajalca v cilju pridobitve informacije o
pravilnem načinu ravnanja.

Garancijski list

za

Kataloška št.:……………. št. partije:..........................

(v nadaljevanju Proizvod)

Datum nakupa Proizvoda: .............

Žig prodajalca

Datum in podpis prodajalca: .................................

Izjava uporabnika:

Potrjujem, da sem bil seznanjen s pogoji garancije in posledicami neupoštevanja

navodil v navodilih za uporabo in garancijskem listu. Znani so mi pogoji te garancije,
kar potrjujem z lastnoročnim podpisom:

........................ ...............................

Datum in kraj Podpis uporabnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske)
0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za gl. mesto Varšavo v Varšavi, njegov

14. gospodarski oddelek Državnega sodnega registra (KRS – Krajowy Rejestr
Sądowy), davčna številka 527-020-49-33, osnovni kapital: 100.980,00 PLN.

2. Garant pod pogoji, določenimi v tem garancijskem listu, podeljuje garancijo za

Proizvod, ki ga je dobavil.

3. Odgovornost iz naslova garancije zajema samo napake, izhajače iz razlogov,
prisotnoh v samem Proizvodu v času njegove izdaje uporabniku.

4. Garancija daje Uporabniku pravico do brezplačne odprave napake na Proizvodu,
če se napako odkrije v garancijskem obdobju. Način odprave napake na Proizvodu
(metoda odprave napake) je odvisen od odločitve Garanta. Garant si za primer
svoje ugotovitve, da popravila ni možno izvesti, pridržuje pravico do zamenjave
okvarjenega elementa ali celotnega Proizvoda z brezhibnim, znižanja cene

Proizvoda ali odstopa od pogodbe.

5. V odnosu do Uporabnika, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika
(Kodeks Cywilny) z dne 23. aprila 1964., je odškodninska odgovornost Garanta za
škodo, ki izhaja iz te garancije in/ali je v zvezi z njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne

glede na pravni naslov, omejena do vrednosti brezhibnega Proizvoda, ki je
okvarjen.

II. Garancijsko obdobje

Elementi Proizvoda

Trajanje garancijske zaščite

38

DED7193V

24 mesecev od dneva nakupa
Proizvoda, navedenega v tem
garancijskem listu

Delovni nastavki

Elementi, ki jih garancija ne krije

III. Garancijski pogoji

1. Predložitev izpolnjenega garancijskega lista Proizvoda s strani Uporabnika ter
dokazila okoliščin nakupa Proizvoda s strani Uporabnika, npr. v obliki blagajniškega
potrdila, računa ipd. V cilju pravilne izvedbe reklamacijskega postopka se
priporoča, naj Uporabnik skupaj s Proizvodom, ki ga reklamira, predloži vse
elemente, navedene v „Kompletacija naprave” v navodilih za uporabo.

2. Ravnanje Uporabnika skladno s priporočili v navodilih za uporabo in

garancijskem listu.

3. Garancija zajema samo ozemlje Republike Poljske in EU.

4. Garancija ne zajema okvar Proizvoda, nastalih še zlasti zaradi:

a. Uporabnikovega neupoštevanja pogojev, določenih v Navodilih za uporabo, še
zlasti glede pravilne uporabe, vzdrževanja in čiščenja;
b. Uporabnikove uporabe čistilnih ali vzdrževalnih sredstev, neskladnih z navodili

za uporabo;

c. Uporabnikovega neustreznega skladiščenja in prevoza Proizvoda;
d. Uporabnikovih nepooblaščenih sprememb in/ali modifikacij Proizvoda brez

dogovora z Garantom;

e. Uporabnikove uporabe potrošnega materiala v Proizvodu, neskladnega z

navodili za uporabo.

5. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23. aprila

1964., izgubi garancijo za Proizvod, na katerem:

- je Uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke, datumske
oznake in nazivne tablice;

- je Uporabnik poškodoval plombe ali so na njih vidni znaki poseganja vanje s strani
Uporabnika.

6. Pozor! Opravila, povezana z vsakodnevno uporabo Proizvoda, ki so med drugim
navedena v navodilih za uporabo, izvaja Uporabnik sam in na lastne stroške.

IV. Reklamacijski postopek

1. V primeru ugotovitve nepravilnega delovanja Proizvoda se je treba pred prijavo

reklamacije prepričati, da so bila pravilno opravljena vsa opravila, še zlasti tista,

navedena v navodilih za uporabo.

2. Priporoča se reklamacijo prijaviti takoj, najbolje v 7 dneh od dneva opazitve
napake na Proizvodu. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega
zakonika z dne 23.4.1964, izgubi pravice, izhajajoče iz te garancije, če reklamacije

ne prijavi v 7 dneh.

3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v
garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska.

4. Uporabnik lahko prijavi reklamacijo z uporabo obrazca, ki je na voljo na spletni
strani www.dedra.pl. ("Obrazec za prijavo reklamacije na podlagi garancije").

5. Naslovi garancijskih servisov za posamezne države so na voljo na www.dedra.pl.
V primeru, da za dano državo ne bi bilo navedenega garancijskega servisa, se
priporoča poslati reklamacijo na podlaghi garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z

o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega Proizvoda.

7. Pozor! Uporaba okvarjenega Proizvoda je nevarna za zdravje in življenje

Uporabnika.

8. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh od dneva dostave
reklamiranega Proizvoda.

9. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti. Priporoča se
reklamirani Proizvod skrbno zaščititi pred poškodbami pri transportu (najbolje je
reklamirani Proizvod dostaviti v originalni embalaži).

10. Garancijsko obdobje se podaljša za čas, v katerem Uporabnik Proizvoda, za

katerega velja garancija, zaradi njegove okvare ni mogel uporabljati.

Garancija ne izključuje, ne omejuje in začasno ne odpravlja pravic Uporabnika,
izhajajočih iz predpisov o poroštvu za napake na prodani stvari.

HR Sadržaj

1. Slike i crteži

2. Opis uređaja

3. Namjena uređaja

4. Ograničenje uporabe

5. Tehnički podaci

6. Priprema za uporabu

7. Uključivanje uređaja

8. Uporaba uređaja

9. Održavanje

10. Zamjenski dijelovi i pribor

11. Samostalno otklanjanje kvarova

12. Komplet uređaja

13. Informacija za korisnike o odlaganju električne i elektroničke opreme

14. Jamstveni list

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Opći sigurnosni uvjeti uključeni su kao posebna brošura.
Izjava o sukladnosti prilaže se uređaju kao poseban dokument. U slučaju
nedostatka izjave o sukladnosti, molimo kontaktirajte Dedra-Exim Sp. z o. o

UPOZORENJE. Prije uporabe uređaja pročitajte sva
upozorenja označena uskličnikom i sve upute.

Nepoštivanje sljedećih sigurnosnih upozorenja i uputa može dovesti do
strujnog udara, požara ili ozbiljnih ozljeda. Sačuvajte sva upozorenja i upute za
buduću upotrebu .

Uređaj iz linije SAS+ALL dizajniran je za rad samo s
punjačima i akumulatorima iz linije SAS+ALL.

Li-Ion akumulator i punjač nisu oprema kupljenog uređaja i moraju se nabaviti
zasebno. Zabranjena je uporaba akumulatora i punjača koji nisu namijenjeni
uređaju.

2. Opis uređaja

Slika A 1. Vijak za pritisak, 2. Pomoćna ručka, 3. Zaštita prekidača, 4. Glavna ručka,

5. Utičnice baterije, 6. Zaporka, 7. Limitator, 8. Držač pojasa, 9. Prekidač, 10. Vijak
za montažu ručke
Slika B 1. Disk za rezanje, 2. Bubanj s žicom, 3. Žica za rezanje, 4. Nastavak, 5.
Poklopac kućišta, 6. Štitnik radnog nastavka, 7. Donji dio štitnika, 8. Nož za
skraćivanje žice
Slika C 1. Lanac za rezanje, 2. Vodilica lanca, 3. Spremnik za ulje, 4. Čep, 5.
Blokada mehanizma za podešavanje kuta, 6. Matica za montažu zaštite, 7. Zaštita
pogona lanca, 8. Nastavak
Slika D 1. Noževi za rezanje, 2. Mehanizam za podešavanje kuta, 3. Nastavak.

3. Namjena uređaja

Dvofunkcijski uređaj DED7193V dizajniran je za jednostavan rad u vrtovima, u
vikendicama itd. Zahvaljujući korištenju izmjenjivih glava, uređaj može raditi kao
škare za živicu, kao i škare za grane, a korištenje teleskopskog ramena omogućuje
rad na visini od 4-4,5 metara.
Škare za živicu namijenjene su za obrezivanje izdanaka i malih grančica živica,
grmlja, malog ukrasnog drveća i sl. u kućnim vrtovima i sl.
Orezivač se koristi samo za rezanje grana stabala, posebno na teško dostupnim
mjestima do 4,5 metara visine.
Postupak je detaljno opisan dalje dijelu uputa.
Uređaj je dopušteno koristiti u renovacijskim i građevinskim radovima, radionicama
za popravke, u amaterskim radovima, uz poštivanje uvjeta uporabe i dopuštenih
radnih uvjeta sadržanih u uputama za uporabu.

4. Ograničenje uporabe

Uređaj se smije koristiti samo u skladu sa sljedećim
„Dopuštenim radnim uvjetima.
Neovlaštene promjene mehaničke i električne

konstrukcije, bilo kakve modifikacije, servisiranje koje
nije opisano u uputama za uporabu smatrat će se

nezakonitim i rezultirati gubitkom jamstvenih prava, a izjava o sukladnosti

više neće vrijediti.
Uporaba elektičnog alata koja nije u skladu s namjenom ili uporaba koja nije u
skladu s uputama za uporabu rezultirat će gubitkom jamstvenih prava.
Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s elementima za upravljanje i pravilnom
uporabom stroja.
Nikada ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da koriste
uređaj. Lokalni propisi mogu ograničiti dob operatera.
Zapamtite da je operater ili korisnik odgovoran za nesreće ili opasnosti koje se
događaju drugima ili njihovoj imovini.

DOPUŠTENI UVJETI RADA

S1 - kontinuirani rad

Za uporabu isključivo vani. Raspon temperature punjenja akumulatora 10 - 30°C.

Ne izlažite temperaturama iznad 45°C.

5. Tehnički podaci

Model

DED7193V

Napajanje [V]

2 x 18 d.c.

Uređaj za rezanje grana

Brzina vrtnje [min-1]

4500

Radna brzina lanca [m/s]

7,5

Maksimalna duljina vodilice [mm]

200

Maksimalna duljina rezanja [mm]

180

Širina utora vodilice [mm]

1,3

Broj karika lanca

33

Podjela lanca [‘’]

3/8

Kapacitet spremnika za ulje [ml]

160

Emisija buke

Razina akustičkog tlaka Lpa [dB(A)]

101,5

Nesigurnost mjerenja KpA [dB(A)]

2,38

Razina zvučne snage Lwa [dB(A)]

87,1

Nesigurnost mjerenja Kwa [dB(A)]

3

Zajamčena razina Lwa [dB(A)]

106

Razina vibracija izmjerena na ručki ah [m/s2]

4,676 / 3,464

Nesigurnost mjerenja ka

1,5

Škare za živicu

Brzina vrtnje [min-1]

1200

Dužina oštrice

410

Maksimalna debljina materijala za rezanje [mm]

22

Emisija buke

Razina akustičkog tlaka Lpa [dB(A)]

100,9

Nesigurnost mjerenja KpA [dB(A)]

1,97

Razina zvučne snage Lwa [dB(A)]

86,3

Nesigurnost mjerenja Kwa [dB(A)]

3

Zajamčena razina Lwa [dB(A)]

106

Razina vibracija izmjerena na ručki ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Nesigurnost mjerenja ka

1,5

Trimer / rezač za grmlje

Brzina vrtnje [min-1]

7500

Širina košenja [mm]

255

Promjer oštrice [mm]

255

Emisija buke

Razina akustičkog tlaka Lpa [dB(A)]

93,7

Nesigurnost mjerenja KpA [dB(A)]

2,62

Razina zvučne snage Lwa [dB(A)]

86,3

Nesigurnost mjerenja Kwa [dB(A)]

3

Zajamčena razina Lwa [dB(A)]

96

Razina vibracija izmjerena na ručki ah [m/s2]

4,676 / 3,649

Nesigurnost mjerenja ka

1,5

Informacije o buci i vibracijama.

Kombinirana vrijednost vibracija a i nesigurnost mjerenja određena je u skladu s
normom EN 60745-2-15 i navedena je u tablici.
Emisija buke određena je u skladu s EN 60745-2-15, vrijednosti su navedene u
gornjoj tablici.

Buka može oštetiti sluh, uvijek pri radu koristite zaštitu
ušiju!

Deklarirana ukupna vrijednost emisije buke izmjerena je prema standardnoj metodi
ispitivanja i može se koristiti za usporedbu jednog uređaja s drugim. Gore navedena
razina emisije buke se također može koristiti za početnu procjenu izloženosti buci.
Razina buke tijekom stvarne uporabe uređaja se može razlikovati od deklariranih
vrijednosti, ovisno o tome kako se koriste radni alati, posebno o vrsti obrađivanog
predemeta i o potrebi definiranja mjera zaštite operatera. Za točnu procjenu
izloženosti u stvarnim uvjetima uporabe, potrebno je uzeti u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, uključujući razdoblja kada je uređaj isključen ili kada je uključen, ali
nije u uporabi.

6. Priprema za uporabu

Uređaj je dio SAS+ALL linije, stoga, da biste ga koristili,
morate kompletirati set koji se sastoji od uređaja,

akumulatora i punjača. Zabranjena je uporaba drugih akumulatora i punjača.

Montaža radnih nastavaka

Ovisno o poslu koji se izvodi, mora se postaviti odgovarajući radni nastavak. Bez
obzira na korišteni nastavak, montaža je identična. Montirajte nastavak i gornji dio
kraka tako da je pogonsko vratilo unutar kraka pravilno sastavljeno, pričvrstite ga
sklopkom (sl. A, 6) i zategnite vijak (sl. A, 1).

Kosa - montaža zaštite

Sastavite zaštitu kose (slika B, 6) i krak (sl. B, 4) kako je prikazano na slici (slika E)
i zategnite vijke za montažu (slika E, 1). Zatim, pomoću priloženih vijaka, pomoću
imbus ključa pričvrstite poklopac zaštite (slika B, 5). Ovisno o korištenom radnom
nastavku, možda će biti potrebno rastaviti donji dio zaštite (sl. B, 7). Da biste to
učinili, pritisnite blokadu na stražnjoj strani zaštite (sl. E, 2) i izvucite je iz montažnog
utora. Ponovno sastavite tako da umetnete donji dio zaštite u utor u gornjem dijelu
dok se blokada ne uklopi.

Kosa - montaža glave sa žicom

Stavite blokadu sa zupčanikom (slika F, 4) na vreteno kose tako da otvor u blokadi
(slika F, 5) bude u ravnini s otvorom u kućištu konusnog zupčanika (slika F, 6),
zatim stavite nazubljeni prsten (slika F, 6). F, 3). Kroz otvore (sl. F, 5; 6) stavite
odvijač ili drugu blokadu promjera cca. 4 mm. Zavijte glavu sa žicom na vretenu
okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (lijevi navoj). Demontažu
provedite u suprotnom redoslijedu.
Pozor, pri radu s glavom sa žicom, zaštita kose mora imati postavljen donji dio (sl.
B, 7) opremljen nožem za rezanje žice.

Kosa - montaža diska za rezanje

Stavite blokadu sa zupčanikom (slika F, 4) na vreteno kose tako da otvor u blokadi
(slika F, 5) bude u ravnini s otvorom u kućištu konusnog zupčanika (slika F, 6).
Zatim na njega montirajte disk, nazubljeni prsten (slika F, 3) i zaštitu matice (slika
F, 2) i pričvrstite maticom (sl. F, 1) (lijevi navoj). Demontažu provedite u suprotnom
redoslijedu.
Pažnja, pri radu s diskom za rezanje skinite donji dio zaštite (sl. B, 7).

Uređaj za rezanje grana - montaža vodilice i lanca

Odšarafite steznu maticu (sl. C, 6), skinite zaštitu pogona lanca. Uvjerite se da otvor
za ulje na vodilici za podmazivanje lanca nije prljav (slika H, 4).
Provjerite lanac ima li oštećenja - karike nisu slomljene, zakovice nisu strgane.
Oštećeni lanac se ne smije ugraditi u pilu.
Ugradite vodilicu i lanac kako je prikazano na slici (slika H). Provjerite je li lanac
postavljen u ispravnom smjeru - oštri rubovi za rezanje moraju biti usmjereni u
smjeru rotacije lanca. Uvjerite se da je vodilica pravilno postavljena na montažni
klin (sl. H, 1) i u mehanizmu zatezača lanca (slika H, 3), te da je lanac pravilno
postavljen u pogonski lančanik (sl. H, 2 ) i u utorima vodilice . Stavite štitnik pogona
lanca (sl. A.3) i zategnite maticu za stezanje. Provjerite da li štitnik naliježe na
kućište pile duž svih kontaktnih rubova, te da nigdje ne strši ili je pod napet.

Uređaj za rezanje grana - promjena kuta položaja glave

Za promjenu kuta položaja pile povucite blokadu (Sl. C, 5), postavite glavu u željeni
položaj i zaključajte je blokadom.

Uređaj za rezanje grana - napinjanje lanca

Lanac se produljuje korištenjem, redovito provjeravajte njegovu napetost. Pri prvom
korištenju novog lanca, imajte na umu da je potrebno neko vrijeme da se razradi,

stoga češće provjeravajte njegovu napetost. Posebno je važno provjeravati
napetost novog lanca otprilike svakih 5-10 minuta rada.
Za podešavanje napetosti lanca, olabavite maticu za stezanje vodilice (Sl. C, 6)
lagano je okrećući lijevo. Maticu zatezača lanca (sl. I, 1) okrećite desno da bi
povećali ili lijevo da bi smanjili napetost lanca. Zatim zategnite maksimalno maticu
za stezanje vodilice desno (slika C, 6). Pravilno napeti lanac ne visi uz donji rub
vodilice i može se lagano odmaknuti od vodilice na sredini svoje duljine na cca. 3
mm, pri čemu lanac ne ispada iz utora vodilice (slika J). Lanac se vraća na svoje
mjesto u utoru vodilice. Ako je potrebno, provedite ispravke ponavljanjem gornjih
koraka.

Uređaj za rezanje grana - mazanje lanca

Ne koristite pilu bez ulja za podmazivanje lanca. Može se strgati lanac, što može
uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt operatera.
Kao sredstva za podmazivanje lanca kosritite samo ulja namijenjena za lančane
pile (npr. Dedra DEGL02 ulje). Zabranjeno je koristiti potrošena motorna ulja ili
druga maziva koja nisu namijenjena za tu svrhu. Odabir ispravnog ulja produljuje
vijek trajanja lanca i vodilice pile.
Za dopunu ulja za podmazivanje lanca, otvorite čep spremnika za ulje (slika C, 4) i
ulijte ga unutra tako da razina ulja bude između min i max oznaka na spremniku
ulja (slika C, 3). Ukoliko se ulje prolije po trupu pile, obrišite ga pamučnom krpom.
Prilikom dopunjavanja ulja pazite da nečistoće ne uđu u spremnik, jer to može
dovesti do nepravilnog podmazivanja lanca ili oštećenja komponenti pile kao što je
pumpa za ulje.

Škare za živicu

Skinite zaštitu s oštrice škara. Za podešavanje kuta glave, istovremeno otključajte
gornju i donju blokadu mehanizma za podešavanje kao što je prikazano na slici (Sl.
N), a zatim blokirajte mehanizam. Uređaj je spreman za rad.

7. Uključivanje uređaja

Ne uključujte uređaj sa zaštitom na oštrici.
Prije pokretanja uređaja bitno je provesti radnje opisane

u poglavlju "Priprema za rad".

Nakon postavljanja akumulatora stavite pojas preko lijevog ramena operatera i
držite uređaj na desnoj strani. Pomoćnu ručku držite lijevom rukom (sl. A, 2), a
desnom rukom glavnu ručku (sl. A, 4). Provjerite da graničnik (slika A, 7) bude
ispred nogu operatera, da se stroj može slobodno kretati i da je graničnik uvijek
ispred operatera.
Palcem desne ruke pritisnite štitnik prekidača (sl. A, 3), a ostalim prstima pritisnite
prekidač (sl. A, 9). Uređaj će početi raditi.

8. Uporaba uređaja

U slučaju ako se akumulator zagrije iznad 40°C, prekinite
rad i pričekajte da se akumulator ohladi.
Ne pokrećte uređaj bez zaštite i s postavljenom zaštitom
oštrice. Provjerite da noževi nisu blokirani, te da su svi

dijelovi uređaja ispravni i neoštećeni.

Rad sa motornom kosicom
Košnja kratke trave (žicom) i mladih stabala (diskom za rezanje)

Stavite uređaj na za to namijenjeni pojas. Stanite uspravno s lagano rastavljenim
nogama kako biste zadržali stabilan položaj. Element za rezanje držite malo iznad
zemlje. Kosite punom brzinom okretanja uređaja s desne strane prema lijevo, zatim
se vratite u početni položaj i prijeđite na sljedeće područje košnje. Povremeno
provjeravajte da oko glave za rezanje nema ostataka koji bi mogli uzrokovati
blokadu.
Košnja visoke trave (žicom) i grmlja (disk za rezanje)
Stavite uređaj na za to namijenjeni pojas. Stanite uspravno s lagano rastavljenim
nogama kako biste zadržali stabilan položaj. Radove izvodite punom brzinom
vrtnje. Kako biste izbjegli omotavanje visokih biljaka oko reznog nastavka, krećite
rezni element na visini nekoliko centimetara ispod razine vrhova biljaka, pomičući
uređaj s desna na lijevo, a zatim se vratite u početni položaj. Ponavljajte radnju dok
ne postignete željeni učinak i prijeđite na sljedeće mjesto košenja. Ne podižite radni
nastavak iznad linije kukova. Povremeno provjeravajte da oko glave za rezanje
nema ostataka koji bi mogli uzrokovati blokadu.

Rad s uređajem za rezanje grana

Prije uporabe pile, neophodno je skinuti zaštitu lanca i izvršiti dodatne radnje, kao
što je provjera rada inercijske kočnice i podmazivanje lanca. Zabranjeno je koristiti

neispravan uređaj. Pri radu s uređajem moraju se strogo poštivati sva sigurnosna
pravila i preporuke opisane u sigurnosnim uvjetima. Nije dopušteno rezanje drva
koje leži neposredno na tlu, betonu ili drugoj podlozi. Dodir lanca s tlom ili drugim
površinama može biti ne samo opasan, ali će također skratiti vijek trajanja lanca i
vodilice!

Provjera rada inercijske kočnice

Otpustite prekidač pile (sl. A, 9) i provjerite zaustavlja li se lanac i prestaje li se
okretati. Ne koristite pilu ako postoji jasan inercijski pokret lanca kada je prekidač
otpušten.
Provjera podmazivanja lanca
Držeći pilu s vodilicom nagnutom prema dolje pod 45° iznad ravne površine (npr.
daska), pustite uređaj da radi jednu minutu. Ako se pojavi jasna linija ulja koju
izbacuje lanac na kraju vodilice, podmazivanje lanca je ispravno.
U slučaju neispravnog podmazivanja, rad uređaja je zabranjen. Provjerite da li otvor
za ulje (sl. H, 4) nije začepljen. Provjerite ima li nečistoća na vodilici (utor vodilice
lanca). Ako ovi koraci ne daju željeni učinak, uređaj treba poslati na popravak.

Rezanje grana - priprema

Rezanje grana i vrha stabla od debla. Rezanje grana može biti provedeno na način
koji je opasan za osobe, imovinu i energetske ili telekomunikacijske vodove i sl.
Osobe u okolini operatera se trebaju nalaziti na udaljenosti minimalno 2,5 visine
(duljine) rezanog stabla. Držite udaljenost od najmanje 15 metara od
visokonaponskih vodova. Ako se dogodi da grane koje su rezane dođu u dodir s
energetskim ili telekomunikacijskim vodovima i sl., odmah obavijestite operatera
date mreže.
Ako se rezano stablo nalazi na padini, operater pile se treba nalaziti na gornjoj
strani padine, jer grane padaju obično prema dolje na padini.
Prije početka rezanja grana sa stabla treba odrediti predviđeni smjer padanja grana
(Sl. K, 1). Treba uzeti u obzir čimbenike kao što je prirodan nagib stabla, položaj
težih grana i debla, smjer vjetra i sl.
Isplanirajte i očistite putove za evakuaciju (slika K, 2) prije početka operacije
rezanja. Ispravni putevi za evakuaciju trebali bi polaziti od smjera pada pod kutom
od približno 135°. Izbjegavajte opasna područja (slika K, 3). Zonu operacije oko
stabla očistite s podloge.

Rezanje grana

Osobe koje će prvi put raditi s uređajem za rezanje grana se trebaju prije početka
rada savjetovati s kvalificiranim operaterom uređaja za rezanje grana.
Tijekom rada moraju se poštivati osnovna pravila zaštite na radu. Također treba
uzeti u obzir mogućnost povratnog udarca alata prema operateru. Uređaj za
rezanje grana se može odbiti prema operateru ako lanac pile naiđe na otpor. Da
biste smanjili ovu opasnost:
Prilikom rezanja obratite pozornost na položaj vrha vodilice. Nije dopušteno rezati
gornjom četvrtinom vrha vodilice (slika L).
Režite samo lancem koji ide uz donji dio vodilice. Na drvo koje treba rezati treba
stavljati već uključen uređaj za rezanje grana. Ne pokrećite uređaj za rezanje grana
nakon što ga stavite na obrađivano drvo.
Ne stojite u ravnini reza. To će smanjiti opasnost od ozljeda u slučaju povratnog
udarca uređaja za rezanje grana
Prilikom rada uvijek držite alat objema rukama.
Provjerite je li lanac uvijek oštar i pravilno nategnut.

40

Prilikom rezanja grana i debla ne režite ih neposredno uz deblo, već prvo na
udaljenosti od oko 15 cm od debla. Potrebno je napraviti dva reza na dubini koja je
jednaka 1/3 promjera grane, na udaljenosti od približno 8 cm. Jedan rez od dolje i
jedan od gore. Zatim odrežite granu uz deblo na dubinu jednaku 1/3 promjera
grane. Završite rez tako što ćete granu odrezati blizu debla s vrha. Grane se ne
smiju rezati od dolje (slika M).
Ako se uređaj za rezanje grana blokira tijekom rezanja drva, nikada ga ne
ostavljajte s motorom koji radi u tom položaju. Isključite motor uređaja, odspojite
alat iz napajanja i klinovima izvucite rezač iz zaglavljenog.

Zabranjena je uporaba uređaja za rezanje grana za
formiranje živice ili rezanje grmlja.
Ne dozvolite da glava za rezanje, lanac i vodilica dodiruju
tlo i ne dopustite da se alat zaprlja zemljom.

Rad sa škarama za živicu

Ne pokrećte uređaj s postavljenom zaštitom oštrice.
Provjerite da noževi nisu blokirani, te da su svi dijelovi

uređaja ispravni i neoštećeni.

Škare su namijenjene za podrezivanje živice, kao i za podrezivanje grmlja itd.
Dvostrani, suprotno rotirajući noževi omogućuju rezanje u dva smjera.

Horizontalno rezanje

Kako bi se postigla ravnomjerna visina rezanja, preporuča se korištenje pomoćne
linije, npr. konop. Najbolji učinak postiže se vođenjem škara pod kutom od cca 5
stupnjeva prema površini koju treba rezati. Izvršite rezanje polaganim pomicanjem
škara s lijeva na desno, a zatim u suprotnom smjeru.

Vertikalno rezanje

Škare uvijek treba voditi odozdo prema gore pod kutom od oko 5 stupnjeva prema
površini koju treba rezati. Vođenje škara odozgo prema dolje uzrokuje savijanje
odrezanih izdanaka i grančica, što otežava njihovo rezanje. Rezanje provedite do
pune visine kako biste dobili ravnu, okomitu površinu.
Oblikovanje grmova
Kombinacijom horizontalnih i okomitih rezova, škare se mogu koristiti za
oblikovanje grmova. Prilikom rezanja u drugom smjeru nebo vodoravno, vodite
škare od dolje.
Ako se uređaj zaglavi, odmah isključite izvor napajanja. Držite izvor napajanja bez
otpada i drugih taloga kako biste spriječili oštećenje izvora napajanja ili mogući
požar.
Zaustavite uređaj, isključite izvor napajanja i provjerite jesu li se svi pokretni dijelovi
potpuno zaustavili kada:

- ostavljate uređaj,

- prije čišćenja noževa,

- prije provjere, čišćenja ili rada na uređaju...

9. Održavanje

Sve radnje održavanja obavljajte dok je uređaj isključen
iz izvora napajanja. Prilikom održavanja motorne pile

uvijek nosite zaštitne rukavice kako se ne biste posjekli.

Kako bi se osigurala sigurnost na radu i produžio vijek

trajanja uređaja, potrebno je obavljati redovite preglede u
radionici. Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove kako biste zadržali
sigurnost u radu. Neizvođenje održavanja ili njegovo nepropisno izvođenje

može skratiti životni vijek uređaja, a u ekstremnim slučajevima i nesreću.
Sve radnje održavanja obavljajte dok je uređaj isključen iz izvora napajanja i nakon
provjere da su se svi dijelovi potpuno zaustavili. Uređaj ostavite da se ohladi prije
provođenjem bilo kojih provjera. Prilikom održavanja motorne uvijek nosite zaštitne
rukavice kako se ne biste posjekli.

Kosilica
Demontaža koluta za žicu

Na glavi sa žicom (slika B, 2), pritisnite blokadu, uklonite prirubnicu glave. Ispod je
kolut žice koja se mora izvući.

Namotavanje žice

Svaki put kada dopunite žicu, elemente glave treba pregledati. Oštećena glava se
ne smije dalje koristiti.
S koluta skinite ostatak stare žice, u utor za pričvršćivanje stavite sredinu ranije
pripremljene žice duljine oko. 5 m na način da se, nakon što se savije za 180°,
namota u smjeru naznačenom strelicama na kolutu (Sl. G). Namotajte obje polovice
žice bez zapetljavanja na suprotnim stranama pregrade koluta, sve dok se oko 10
cm svakog dijela žice ne namota. Kako bi se spriječilo odmotavanje žice, njezini se
krajevi mogu umetnuti u zareze na prirubnici koluta. Preporuča se ne koristiti žicu
deblju od 3 mm.

Montaža koluta sa žicom u glavu za rezanje

Provucite krajeve konopa kroz otvore za žicu u bubnju glave, a zatim stavite kolut
u glavu tako da se vide strelice koje pokazuju smjer namotavanja, poštujući
redoslijed elemenata, tj. podloška - opruga - podloška - kolut. Nakon što se uvjerite
da je kolut pravilno umetnut, pričvrstite prirubnicu glave.
Oštrenje metalnih alata za rezanje
Prije svake uporabe provjerite disk za rezanje. Oštećeni disk se ne smije dalje
koristiti. Ukoliko je alat malo potrošen oštrite ga pomoću turpije. Često oštrite trošeći
malu količinu materijala. Za oštrenje pri maloj potrošnji je dovolno nekoliko poteza
turpije. Nakon svakih 5 oštrenja provjerite izbalansiranje alata na posebnom
uređaju ili prepustite takvu uslugu specijaliziranom servisu. Jako istrošeni alat za
rezanje naoštrite oštrilom ili prepustite takvu uslugu specijaliziranom servisu. Svaki
put nakon oštrenja jako istrošenog alata provjerite balans alata.

Podmazivanje konusnog zupčanika

Kako biste nadopunili mast u konusnom zupčaniku, otvorite čep kanala za
podmazivanje (sl. E, 3), ugurajte mast u kućište zupčanika u tolikoj količini da ne
prekriva navoj u kanalu za podmazivanje. Zavijte vijak. Redovito dopunjavajte mast
nakon svakih 10 radnih sati.
Uređaj za rezanje grana
Provjera stanja napetosti lanca
Treba imati na umu da se lanac tijekom rada zagrijava i rasteže. Tijekom prekida u
radu provjerite napetost lanca tako da je prilagodite kako je opisano u poglavlju
Priprema za rad. Nakon završetka rada smanjite napetost lanca kako se ne bi
zaglavio za vodilicu dok se hladi i skraćuje.

Provjera i dopuna ulja

Redovito provjeravajte razinu ulja koje podmazuje lanac, ne pustite ga da radi bez
maziva. Provjerite napetost lanca svaki put kad dopunite ulje.
Provjera stanja vodilice i lanca
Povremeno (najmanje svakih 5 sati rada) provjeravajte stanje lanca i vodilice. Za
rastavljanje postupite obrnutim redoslijedom od onog opisanog za montažu u
poglavlju Priprema za rad. Očistite utore za lanaci otvor za ulje u vodilici. Kako biste
izbjegli prekomjerno trošenje vodilice, treba je redovito okretati (svakodnevno ako
se pila intenzivno koristi, inače svaki put kad se lanac oštri ili mijenja) od vrha prema
dolje. Provjerite stanje utora vodilice: stavite ravnalo na bočnu stranu, ako je vidljiv
razmak zbog preklapanja utora vodilice prema prema van, zamijenite vodilicu
novom ili je odnesite na popravak na servis Provjerite stanje zupčastog kotača na
kraju vodilice, po potrebi ga podmažite tehničkim vazelinom tako da ćete ga staviti
u otvor na vodilici pored ose kotača.
Provjerite ima li na lancu pukotina u karika, labavih zakovica. Ne koristite lanac koji
ima slomljene karike, labave zakovice ili čiji su spojevi kruti.

Oštrenje lanca

Smatra se da je lanac istrošen kada su rezači dugi 4 mm. Zabranjeno je koristiti
istrošeni lanac, mora se zamijeniti novim.

Lancu treba posvetiti posebnu pažnju kao radnom alatu. Njegova oštrina utječe na
kvalitetu i brzinu procesa rezanja, tupi lanac znatno otežava rad s uređajem,
pridonosi bržem trošenju vodilice i pile.
Oštrenje lanca je kompliciran proces, neiskusni korisnik lančane pile trebao bi
povjeriti oštrenje kvalificiranom servisu. U suprotnom može doći do doga da ne
budu zadržani točni kutovi i udaljenosti između reznih zuba i ograničenja dubine,

što može dovesti do povećanog rizika od povratnog udarca, što može rezultirati
nesrećom na radu, teškim ozljedama i smrću operatera.

Drugo održavanje
Povremeno provjeravajte stanje lančanika koji pokreće lanac (sl. H, 2), u slučaju
oštećenja, uređaj proslijedite u servis na zamjenu.
U slučaju škara za živicu, preporučuje se povremeno podmazivanje noževa na
mjestima gdje su noževi pričvršćeni na vodilicu, koristeći biorazgradivog ulja, npr.
Dedra DEGL02.

Čišćenje

Nakon svake uporabe očistite uređaj od svih preostalih biljnih ostataka. Za
temeljitije čišćenje možete koristiti vlažnu krpu s mogućim dodatkom neagresivnih
sredstava za čišćenje.

Skladištenje i transport

Kada se uređaj ne koristi, čuvajte ga izvan dohvata djece, na suhom mjestu s
isključenim izvorom napajanja. Uređaj i ostale elemente navedene u kompletu treba

transportirati na način koji ih ne izlaže štetnim uvjetima okoline kao što su: vlaga,
oborine, pritisak koji može uzrokovati mehanička oštećenja i ostalo što može
negativno utjecati na uređaj. Prilikom transporta stroja uređaja isključite motor i
odspojite izvor napajanja. Čuvajte i transportirajte metalne rezne elemente u
posebnom poklopcu. Za kratke udaljenosti, uređaj treba nositi jednom rukom za

produžetak, u točki ravnoteže uređaja između remena i pričvršćenja pomoćne
ručke.

10. Zamjenski dijelovi i pribor

Dostupan pribor

Uređaj iz linije SAS+ALL može biti opremljen bilo kojom akumulatorom i punjačem
iz linije SAS+ALL.
Za kupnju rezervnih dijelova i pribora obratite se Dedra-Exim servisu. Podaci za
kontakt nalaze se na 1. stranici uputa. Prilikom narudžbe rezervnih dijelova
navedite broj PARTIJE koji se nalazi na natpisnoj pločici i broj dijela s montažnog
crteža. Tijekom jamstvenog roka popravci se vrše pod uvjetima navedenim u
Jamstvenom listu. Pošaljite reklamirani proizvod na popravak u mjesto kupnje
(prodavatelj je dužan prihvatiti reklamirani proizvod), pošaljite ga središnjem
servisu Dedra Exim . Molimo priložite jamstveni list koji je izdao Uvoznik. Bez ovog
dokumenta, popravak će se smatrati da je izvan jamstva. Nakon isteka jamstvenog
roka popravke obavlja središnji servis. Oštećeni proizvod treba poslati u Servis
(troškove dostave snosi korisnik).

11. Samostalno otklanjanje kvarova

Prije samostalnog otklanjanja kvarova isključite
napajanje uređaja.

Problem

Uzrok

Rješenje

Uređaj ne radi

Oštećen je prekidač

Uređaj predajte servisu

Akumulator je ispražnjen

Napinite akumulator
Loše postavljen akumulator

Ispravno pričvrstite

Uređaj se
teško pokreće

Akumulator je ispražnjen

Ispravno napunite
akumulator

Prekoračeni su dopušteni radni
parametri

Smanjite opterećenje
električnog alata

Rad nije

učinkovit

Potrošen je nastavak za rad

Zamijenite ili naoštrite radni
nastavak

Motor se
pregrijava

Začepljeni otvori za ventilaciju

Očistite otvore

Prekoračeni su dopušteni radni

parametri

Isključite električni alat i
pustite da se potpuno
ohladi

12. Komplet uređaja, završni komentari

1. Rame s motorom - 1 kom. 2. Glava sa škarama za živicu - 1 kom. 3. Glava s

lančanim rezačem grana - 1 kom. 4. Glava za košenje - 1 kom. 5. Disk za rezanje

grmlja - 1 kom.

13. Informacija za korisnike o odlaganju električne i
elektroničke opreme

(za kućanstva)
Simbol prikazan na proizvodima ili dokumentaciji priloženoj uz njih
obavještava da se neispravni električni ili elektronički uređaji ne smiju

odlagati s kućnim otpadom. Kada je potrebno utilizirati, ponovno upotrijebiti
ili reciklirati komponente, ispravan postupak je predati uređaj na specijalizirano
sabirno mjesto, gdje će biti besplatno prihvaćen. Informacije o lokaciji sabirnih
mjesta za potrošenu opremu daju lokalne vlasti, npr. na svojim web stranicama.
Ispravno odlaganje uređaja omogućuje očuvanje vrijednih resursa i izbjegavanje
svih negativnih učinaka na zdravlje i okoliš, koji bi mogli biti ugroženi
neodgovarajućim zbrinjavanjem otpada.
Neispravno odlaganje otpada podliježe kaznama predviđenim relevantnim lokalnim
propisima.
Korisnici u zemljama Europske unije
Ako trebate baciti električne ili elektroničke uređaje, obratite se najbližem
prodajnom mjestu ili dobavljaču koji će vam dati dodatne informacije.
Zbrinjavanje otpada u zemljama izvan Europske unije
Ovaj simbol vrijedi samo za zemlje Europske unije. Ako želite baciti ovaj proizvod,
obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču i zatražite informacije o ispravnom načinu
zbrinjavanja.

Jamstveni list

na

Kataloški broj: ……………. br. partije:..........................

(u daljnjem tekstu Proizvod)

Datum nabavke Proizvoda: .............

Pečat prodavača

Datum i potpis prodavača: .................................

Izjava Korisnika:

Potvrđujem da sam upoznat s uvjetima jamstva i posljedicama nepoštivanja
smjernica sadržanih u Uputama za upotrebu i jamstvenom listu. Upoznat sam s
uvjetima ovog jamstva, što potvrđujem svojim potpisom:

........................ ...............................

Datum i mjesto Potpis Korisnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u
Varšavi, XIV Gospodarski odjel Državnog sudskog registra, PIB 527-020-49-33,
osnovni kapital: 100 980.00 PLN.

2. Pod uvjetima navedenim u ovom jamstvenom listu, Jamac daje jamstvo za
Proizvod koji dolazi iz Jamčeve distribucije.

3. Odgovornost iz jamstva pokriva samo nedostatke koji proizlaze iz razloga koji su
u Proizvodu u trenutku njegove predaje Korisniku.

4. Pod jamstvom, Korisnik stječe pravo na besplatan popravak Proizvoda, ako se
kvar otkrije tijekom jamstvenog roka. Način popravka Proizvoda (metoda popravka)
ovisi o odluci Jamca. Ako Jamac utvrdi da ga je nemoguće popraviti, Jamac
zadržava pravo zamijeniti neispravan element ili cijeli Proizvod ispravnim, smanjiti
cijenu Proizvoda ili odstupiti od ugovora.

5. U odnosu na Korisnika koji nije potrošač u smislu Zakona od 23. travnja 1964.
Građanski zakonik, odgovornost Jamca za štetu koja proizlazi iz ovog jamstva i/ili
u vezi s njegovim sklapanjem i izvršenjem, bez obzira na pravni naslov, ograničena
je na maksimalnu vrijednost neispravnog Proizvoda.

II. Jamstveni rok

Elementi Proizvoda

Trajanje jamstvene zaštite

DED7193V

24 mjeseca od datuma kupnje
Proizvoda prikazanog u ovom
jamstvenom listu

Radni nastavci

Elementi na koje se jamstvo ne odnosi

III. Uvjeti korištenja jamstva

1. Predočenje od strane korisnika popunjenog jamstvenog lista Proizvoda i
potvrđivanje od strane Korisnika okolnosti kupnje Proizvoda, npr. predočenjem
računa, fakture itd. Kako bi učinkovito riješili reklamaciju preporuča se da Korisnik

dostavi sve elemente navedene u "Kompletu uređaja" zajedno s Proizvodom za
reklamaciju koja se nalazi u Uputama za upotrebu.

2. Poštovanje od strane korisnika preporuka sadržanih u Uputama za uporabu i
jamstvenom listu.

3. Jamstvo vrijedi isključivo na području Republike Poljske i EU.

4. Jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda nastale posebno kao rezultat:
a. Nepoštivanja od strane Korisnika uvjeta navedenih u Uputama za uporabu,
posebno u pogledu pravilnog korištenja, održavanja i čišćenja;
b. Korištenja od strane Korisnika sredstava za čišćenje ili održavanje koja nisu u
skladu s Uputama za uporabu;
c. Nepravilnog skladištenja i transporta Proizvoda od strane Korisnika;
d. Neovlaštene izmjene i/ili modifikacije Proizvoda od strane Korisnika koje nisu
dogovorene s Jamcem;
e. Korištenja od strane Korisnika potrošnog materijala u Proizvodu koji nije u skladu
s Uputama za uporabu.

5. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski
zakonik gubi jamstvo na Proizvod u kojem:

- je Korisnik je uklonio, promijenio ili oštetio serijske brojeve, oznake datuma i
natpisne pločice;

- pečati su oštećeni od strane Korisnika ili pokazuju znakove manipulacije od strane
Korisnika.

6. Pozor! Radnje povezane sa svakodnevnim radom Proizvoda, koje proizlaze,
između ostalog iz Upute za uporabu Korisnik je dužan provoditi samostalno i o
svom trošku.

IV. Procedura reklamacije

1. U slučaju utvrđivanja neispravnog rada Proizvoda, prije podnošenja reklamacije,
provjerite jesu li sve radnje navedene posebno u Uputama za uporabu, izvršene
ispravno.

2. Preporučujemo podnošenje reklamacije odmah, najbolje u roku od 7 dana od
dana uočavanja kvara Proizvoda. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23.
travnja 1964. Građanski zakonik gubi prava koja proizlaze iz ovog jamstva ako se
reklamacija ne podnese u roku od 7 dana.

3. Reklamacija se može podnijeti, između ostalog, na mjestu kupnje Proizvoda, u
jamstvenom servisu ili pismeno na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o.,
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Korisnik može podnijeti reklamaciju putem obrasca dostupnog na web stranici
www.dedra.pl. ("Obrazac za reklamaciju").

5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici
www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju,
preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. S obzirom na sigurnost Korisnika, zabranjeno je koristiti neispravan proizvod.

7. Pozor! Korištenje neispravnog Proizvoda opasno je za zdravlje i život Korisnika.

8. Izvršenje obveza koje proizlaze iz jamstva održat će se u roku od 14 radnih dana
od dana isporuke Proizvoda koji korisnik reklamira.

9. Prije dostave neispravnog Proizvoda na reklamaciju, preporuča se čišćenje.
Preporuča se da se reklamirani Proizvod pažljivo zaštiti od oštećenja tijekom
transporta (preporuča se isporuka reklamiranog Proizvoda u originalnom
pakiranju).

10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik nije mogao
koristiti zbog kvara na Proizvodu obuhvaćenom jamstvom.
Jamstvo ne isključuje, ograničava ili suspendira prava Korisnika koja proizlaze iz
odredbi o jamstvu za nedostatke na prodanom artiklu.

42

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések

az elvégzett javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

/ Opombe o opravljenih popravilih

/ Bilješke o izvršenim popravcima

Podpis wykonującego naprawę

/ Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja parakst

s / A

javítást végző aláírása

/ Semnătura

persoanei car

e a efectuat reparația

/

Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

/ Podpis

osebe, ki je

izvršila popravilo

/ Potpis osobe koja izvodi

popravak

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah

opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas /

Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/

Domeniul de reparație, descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur ,

Beschreibung der Tätigkeiten

/ Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila

/

Opseg popravka, opis popravka

Data wykonania naprawy / Datum

provedení

opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Rem

onta

datums / A javítás dátuma / Data

efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

/ Datum

izvršitve popravila

/ Datum popravka

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě /

Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javí

tásra történő

bejelentés dátuma

/ Data predării la

reparație

/ Datum der Anmeldung

zur Reparatur

/ Datum prijave za

popravilo

/ Datum zahtjeva za

popravak