Dedra DED7191 User guide

DED7191

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

PL

Kosa/podkaszarka akumulatorowa

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Křovinořez/akumulátorový bezkartáčový vyžínač

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Bezuhlíkový akumulátorový krovinorez

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Žoliapjovė / trimeris, akumuliatorinė

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Bezsuku akumulatora izkapts / trimmeris

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Akkumulátoros szénkefe nélküli kasza/szegélynyíró

Használati Utasítás Garanciajeggyel

RO

Motocoasă/maşina de tuns cu acumulator fără peri

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

DE

Akku-Sense/Akku-Rasentrimmer

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi
we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo
vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a
komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný
na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na
obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien,
a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku.
Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir
platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos
pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje:

www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos
bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī
komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija
pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy
részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási
változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A
használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel
sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își
rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări

nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-
anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor,
Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu

informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.12.2019

Instrukcja oryginalna 7191.011219.V1

1. Zdjęcia i rysunki

A

B

C

2

D

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite

aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu:
citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Nakaz: stosować środki ochrony głowy / Objednávka: používejte ochranu hlavy / Objednávka: používajte ochranu hlavy / Užsakymas: naudokite
galvos apsaugą / Pasūtījums: izmantojiet galvas aizsardzību / Rendelés: használjon fejvédőt / Comanda: folosiți protecție pentru cap / Bestellung:

Kopfschutz verwenden

Nakaz: stosować środki ochrony wzroku / Pořadí: používejte ochranu očí / Poradie: používajte ochranu očí / Užsakymas: naudokite akių apsaugą /
Pasūtījums: lietojiet acu aizsargus / Rendelés: használjon szemvédőt / Comanda: folosiți protecție pentru ochi / Bestellung: Augenschutz verwenden

Nakaz: stosować środki ochrony słuchu / Pokyn: Používejte ochranu sluchu / Pokyny: Používajte ochranu sluchu / Instrukcija: Dėvėkite klausos
apsaugos priemones / Instrukcija: valkājiet dzirdes aizsargus / Utasítás: Viseljen hallásvédőt / Instrucțiune: Purtați protecție auditivă / Anleitung:

Gehörschutz tragen

Nakaz: stosować rękawice ochronne / Objednání: noste ochranné rukavice / Objednávka: noste ochranné rukavice / Užsakymas: mūvėkite
apsaugines pirštines / Pasūtījums: valkājiet aizsargcimdus / Rendelés: viseljen védőkesztyűt / Comanda: purtați mănuși de protecție / Bestellung:

Schutzhandschuhe tragen

Nakaz: stosować obuwie ochronne / Objednávka: noste bezpečnostní obuv / Objednať: noste bezpečnostnú obuv / Užsakymas: dėvėkite

apsauginius batus / Pasūtījums: valkājiet drošības apavus / Rendelés: viseljen biztonsági cipőt / Comanda: purtați încălțăminte de siguranță /
Bestellung: Sicherheitsschuhe tragen

Uwaga: zachować odległość / Poznámka: udržujte vzdálenost / Poznámka: dodržujte odstup / Pastaba: laikykitės atstumo / Piezīme: ievērojiet
attālumu / Megjegyzés: tartsa be a távolságot / Notă: păstrați o distanță / Hinweis: Abstand halten

Uwaga: możliwość wypadania urobku spod urządzenia / Poznámka: kořist může vypadnout zpod zařízení / Poznámka: kazeta môže vypadnúť
zospodu zariadenia / Pastaba: grobis gali iškristi iš aparato / Piezīme: sabojājums var izkrist no ierīces apakšas / Megjegyzés: az elrontás eshet ki a
készülék aljáról / Notă: prada poate cădea de sub dispozitiv / Hinweis: Der Schmutz kann unter dem Gerät hervorfallen

Uwaga: pracuj zawsze zgodnie z oznakowaniem / Poznámka: Vždy pracujte podle značek / Poznámka: Vždy pracujte podľa značiek / Pastaba:
Visada dirbkite pagal ženklus / Piezīme: Vienmēr strādājiet atbilstoši zīmēm / Megjegyzés: Mindig a táblák szerint dolgozzon / Notă: Lucrați întotdeauna
în funcție de semne / Hinweis: Immer entsprechend den Schildern arbeiten

Uwaga: nie stosować tarcz do drewna / Poznámka: Nepoužívejte řezné kotouče na dřevo / Poznámka: Nepoužívajte rezné kotúče na drevo /
Pastaba: nenaudokite medžio pjovimo diskų / Piezīme: nelietojiet koka griešanas diskus / Megjegyzés: Ne használjon favágótárcsákat / Notă: nu folosiți
discuri de tăiere a lemnului / Hinweis: Verwenden Sie keine Holztrennscheiben

Uwaga: możliwość uderzenia przez urobek / Poznámka: možnost zasažení kořistí / Poznámka: možnosť zasiahnuť korisť / Pastaba: galimybė
nukentėti nuo grobio / Piezīme: iespēja sabojāt sabojāt / Megjegyzés: annak lehetősége, hogy a rontás megsérüljön / Notă: posibilitatea de a fi lovit de
prada / Hinweis: Die Möglichkeit, von der Beute getroffen zu werden

Zakaz: nie stosować podczas opadów atmosferycznych / Zákaz: nepoužívejte během srážení / Zákaz: nepoužívajte počas zrážok / Draudimas:
nenaudoti kritulių metu / Aizliegums: nelietot nokrišņu laikā / Tilos: csapadék esetén ne használja / Interzicere: nu folosiți în timpul precipitațiilor / Verbot:

nicht bei Niederschlag verwenden

Informacja: gwarantowany poziom hałasu Informace: zaručená hladina hluku / Informácie: zaručená hladina hluku / Informacija: garantuotas
triukšmo lygis / Informācija: garantēts trokšņa līmenis / Információ: garantált zajszint / Informații: nivel de zgomot garantat / Information: garantierter
Geräuschpegel

apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

3

Informacja: prędkość obrotowa końcówki roboczej / Informace: rychlost otáčení pracovního hrotu / Informácie: rýchlosť otáčania pracovného hrotu /

Informacija: darbinio galo sukimosi greitis / Informācija: darba uzgaļa griešanās ātrums / Információ: a munkahegy forgási sebessége / Informații: viteza
de rotație a vârfului de lucru / Information: Drehzahl der Arbeitsspitze

Model

DED7191

Zasilanie [V]

18 d.c.

Średnica koszenia żyłką [mm]

300

Parametry żyłki [mm x m]

1,6 x 5

Średnica koszenia tarczą [mm]

255

Prędkość obrotowa dla żyłki [min-1]

7500

Prędkość obrotowa dla tarczy [min-1]

6500

Poziom drgań mierzony na rękojeści [m/s2]

3

Niepewność pomiaru KD [m/s2]

1,5

Emisja hałasu:

Poziom ciśnienia dźwięku LPA [dB(A)]

84

Poziom mocy dźwięku LWA [dB(A)]

96

Niepewność pomiarowa KLPA, KLWA [dB(A)]

3

Gwarantowany LwA [dB(A)]

96

Masa urządzenia bez akumulatora

3,4

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Włączanie urządzenia

8. Użytkowanie urządzenia

9. Bieżące czynności obsługowe

10. Części zamienne i akcesoria

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia

13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

15. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna

broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego
użytku.

Urządzenie z linii SAS+ALL zostało zaprojektowane do
pracy tylko z ładowarkami DED7038 i DED7039 oraz

akumulatorami DED7032 i DED7034 z linii SAS+ALL.

Akumulator Li-Ion i ładowarka nie stanowią wyposażenia zakupionego
urządzenia i należy nabyć je oddzielnie. Stosowanie akumulatorów i ładowarek
innych niż dedykowanych do urządzenia jest zabronione.

Opis urządzenia (Rys. A)

1 – osłona, 2 – głowica z silnikiem, 3 – ogranicznik, 4 – rękojeść, 5 – uchwyt
szelek, 6 – blokada włącznika, 7 – włącznik, 8 – panel sterowania, 9 – gniazdo
akumulatora.

3. Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone do koszenia trawy lub podobnej miękkiej
roślinności jak również do wycinania krzewów lub młodego drzewostanu o
średnicach pni do 2 cm przy użyciu odpowiedniej tarczy tnącej.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie
zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi warunkami

pracy”.

Niedopuszczalne jest używanie urządzenia ze zdemontowaną lub uszkodzoną
osłoną narzędzia tnącego. Urządzenia nie używać w czasie złych warunków
atmosferycznych jak opady deszczu, szczególnie w przypadku ryzyka
wystąpienia wyładowań atmosferycznych..

Samowolne zmistany w budowie mechanicznej i
elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności

obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako
bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a
deklaracja zgodności traci ważność.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

S1 – praca ciągła

Zakres temperatur ładowania akumulatorów 10 - 30°C. Nie wystawiać

na temperaturę pow. 40°C.

5. Dane techniczne

Informacja na temat drgań i hałasu

Wartość łączona drgań ah oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą
EN 60335-1 i podano w tabeli.

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 50636-2-91 wartości podano
powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas
pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość drgań/hałasu została zmierzona zgodnie ze
standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego
urządzenia z drugim. Podany poziom drgań/hałasu może być również
wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na drgania/hałas.
Poziom drgań/hałasu podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się
różnić od zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi
roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od
konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby
dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania,
należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące
także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie
jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Urządzenie stanowi część linii SAS+ALL, dlatego, aby
z niego skorzystać, należy skompletować zestaw,

składający się z urządzenia, akumulatora i ładowarki. Stosowanie innych
akumulatorów i ładowarek jest zabronione.

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać
przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Dolną i górną część wysięgnika złożyć, zabezpieczając zapadką i dokręcając
śrubę motylkową. Założyć osłonę (Rys. A, 1) na głowicę silnika (Rys. A, 2),
dokręcając wszystkie cztery śruby montażowe. Założyć rękojeść (Rys. A, 4) tak,
aby ogranicznik (Rys. A, 4) znajdował się po lewej stronie operatora, kiedy ten
trzyma urządzenie po swojej prawej stronie. Wyregulować położenie rękojeści
tak, aby operator miał zapewniony pewny chwyt i pełną kontrolę nad
urządzeniem. Wyregulować uchwyt szelek (Rys. A, 5) tak, aby po przełożeniu
szelek przez lewe ramię i przymocowanie ich do kosy (znajdującej się po prawej
stronie operatora), operator miał zapewniony pewny chwyt i pełną kontrolę nad
urządzeniem.

Montaż głowicy z żyłką

Na wrzeciono kosy założyć blokadę zębatą (Rys. B, 3) w taki sposób, aby otwór
w blokadzie (Rys. B, 4) pokrywał się z otworem w obudowie kosy (Rys. B, 5),
następnie założyć osłonę (Rys. B, 2) i pierścień dociskowy (Rys. B, 1). Przez
otwory (Rys. B, 5 i 4) przełożyć wkrętak lub inną blokadę o średnicy 5 mm. Na
wrzeciono nakręcić głowicę z żyłką, przykręcając kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (gwint lewoskrętny). Demontaż przeprowadzać w odwrotnej
kolejności.

Uwaga, podczas pracy z głowicą z żyłką, osłona kosy (Rys. A, 1) musi mieć
założoną końcówkę z nożem do ucinania żyłki.

Montaż tarczy tnącej

Na wrzeciono kosy założyć blokadę zębatą (Rys. B, 3) w taki sposób, aby otwór
w blokadzie (Rys. B, 4) pokrywał się z otworem w obudowie kosy (Rys. B, 5),
następnie założyć osłonę (Rys. B, 2). Na osłonę założyć tarczę, na nią pierścień
dociskowy (Rys. B, 1) i zabezpieczyć nakrętką (gwint lewoskrętny). Demontaż
przeprowadzać w odwrotnej kolejności.

Uwaga, podczas pracy z tarczą tnącą, z osłony kosy (Rys. A, 1) należy
zdjąć końcówkę z nożem do ucinania żyłki. Należy wcisnąć zatrzask
znajdujący się z tyłu osłony, na końcu z nożem i wysunąć ją w bok.

7. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie
wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie

do pracy”.

Po założeniu akumulatora należy wcisnąć przycisk zasilania na panelu
sterowania (Rys. C, 1). Zależnie od wybranej końcówki roboczej, wybrać
odpowiedni tryb pracy. Dla głowicy z żyłką wcisnąć przycisk z oznaczeniem żyłki
(Rys. C, 2). Dla tarczy tnącej wcisnąć przycisk z oznaczeniem tarczy (Rys. C,

3). Poziom naładowania akumulatora można sprawdzić na wskaźniku (Rys. C,

4).

Po przełożeniu szelek przez lewe ramię operatora, trzymać kosę po prawej
stronie. Lewą ręką trzymać rękojeść (Rys. A, 4), a prawą na włączniku (Rys. A,

7). Upewnić się, że ogranicznik (Rys. A, 3) znajduje się przed nogami operatora,
a ruch urządzeniem w lewo i w prawo jest możliwy i swobodny, a ogranicznik
zawsze znajduje się pomiędzy nogami operatora a głowicą urządzenia.
Kciukiem prawej dłoni wcisnąć blokadę włącznika (Rys. A, 6), a pozostałymi
palcami wcisnąć włącznik (Rys. A, 7). Urządzenie rozpocznie pracę.

4

8. Użytkowanie urządzenia

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie
nie działa

Uszkodzony włącznik

Przekazać urządzenie do

serwisu

Rozładowany akumulator

Naładować akumulator

Źle zamontowany akumulator

Zamocować poprawnie

Urządzenie

rusza z
trudem

Rozładowany akumulator

Naładować prawidłowo

akumulator

Przekroczone dopuszczalne
parametry pracy

Zmniejszyć obciążenie
elektronarzędzia

Mało wydajna

praca

Zużyta końcówka robocza

Wymienić bądź naostrzyć
tarczę

Silnik
przegrzewa
się

Zapchane otwory wentylacyjne

Oczyścić otwory

Przekroczone dopuszczalne
parametry pracy

Wyłączyć
elektronarzędzie, odłożyć
pracę na czas całkowitego
ostygnięcia

LP

Nazwa części

LP

Nazwa części

1

Styki akumulatora

36

Osłona silnika

2

Lewa część gniazda

akumulatora

37

Stojan

3

Prawa część gniazda

akumulatora

38

Osłona

4

Płytka przewodu

39

Łożysko 606

5

Wkręt samogwintujący ST4

x 16

40

Wirnik

6

Falownik

41

Łożysko 608

7

Obudowa część lewa

42

Wałek zębaty

W przypadku nagrzania się akumulatora powyżej
40°C, należy przerwać pracę i odczekać do

ostygnięcia akumulatora.

Pracę urządzeniem należy wykonywać zgodnie z wszystkimi zaleceniami
zawartymi w 2. i 3. rozdziale niniejszej instrukcji obsługi, z zachowaniem
należytej ostrożności.
Przed przystąpieniem do pracy dobrać odpowiednie narzędzie tnące.

Koszenie niskiej trawy (żyłką) i młodych drzewostanów (tarczą
tnącą)

Urządzenie zawiesić na dedykowanym pasie. Stać prosto w lekkim rozkroku w
celu zapewnienia sobie stabilnej postawy. Element tnący trzymać tuż nad
ziemią. Koszenie wykonywać przy pełnej prędkości obrotowej przesuwając
urządzenie od prawej do lewej, następnie wracać do pozycji wyjściowej i
przesuwać się do następnego koszonego miejsca. Okresowo upewniać się, czy
wokół głowicy tnącej nie zalegają odpady, które mogłyby spowodować jej

zablokowanie.

Wykaszanie wysokiej trawy (żyłką) i zarośli (tarczą tnącą)

Urządzenie zawiesić na dedykowanym pasie lub szelkach. Stać prosto w lekkim
rozkroku w celu zapewnienia sobie stabilnej postawy. Pracę wykonywać przy
pełnej prędkości obrotowej. W celu uniknięcia owijania się wysokich roślin wokół
przystawki tnącej, elementem tnącym operować na wysokości
kilkunastucentymetrów poniżej poziom wierzchołków roślin, przesuwając
urządzenie od prawej do lewej, następnie wracać do pozycji wyjściowej.
Czynność powtarzać do uzyskania żądanego efektu i przesuwać się do
następnego wykaszanego miejsca. Nie podnosić końcówki roboczej powyżej
linii bioder. Okresowo upewniać się, czy wokół głowicy tnącej nie zalegają
odpady, które mogłyby spowodować jej zablokowanie.

9. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa pracy i przedłużenia żywotności
urządzenia należy regularnie przeprowadzać czynności przeglądowe w
warunkach warsztatowych. Zużyte lub uszkodzone części wymienić w celu
zachowania bezpieczeństwa pracy. Nieprzeprowadzenie prac konserwacyjnych
lub przeprowadzenie ich w sposób niewłaściwy może skutkować skróceniem
żywotności urządzenia, a w skrajnej sytuacji wypadkiem.

Czyszczenie

Po każdorazowym użyciu urządzenie oczyścić z zalegających resztek roślin. Do
dokładniejszego czyszczenia można wykorzystać lekko wilgotną ścierkę z
ewentualnym dodatkiem nieagresywnych środków czyszczących.

Demontaż szpuli żyłki

Na głowicy tnącej wcisnąć zatrzask blokujący ściągnąć kołnierz głowicy. Pod
spodem znajduje się szpula żyłki, którą należy wyciągnąć.

Nawijanie żyłki

Każdorazowo przy uzupełnianiu żyłki należy dokonać przeglądu elementów
głowicy. Zabrania się dalszego użytkowania uszkodzonej głowicy.
Ze szpuli usunąć resztę starej żyłki, w nacięcie mocujące włożyć środek
przygotowanego wcześniej odcinka żyłki o długości ok. 5 m w taki sposób, aby
po zagięciu jej o 180°, nawijać ją w kierunku wskazywanym przez strzałki na
szpuli (Rys. B). Obie połowy żyłki nawijać bez splątywania, po przeciwnych
stronach przegrody szpuli, do momentu kiedy nienawinięte zostanie około 10
cm każdej z części żyłki. Aby zapobiec rozwijaniu się żyłki, jej końce można
umieścić w nacięciach w kołnierzu szpuli. Zaleca się nie stosować żyłki grubszej
niż 3 mm.

Montaż szpuli z żyłką w głowicy tnącej

Końcówki żyłki przepleść przez otwory na żyłkę w bębnie głowicy, następnie
umieścić szpulę w głowicy tak, aby widoczne były strzałki wskazujące kierunek
nawijania z zachowaniem kolejności elementów tj. podkładka – sprężyna –
podkładka – szpula. Po upewnieniu się, że szpula została dobrze włożona
należy zamocować kołnierz głowicy.

Ostrzenie metalowych narzędzi tnących

Każdorazowo przy uzupełnianiu żyłki należy dokonać przeglądu tarczy tnącej.
Zabrania się dalszego użytkowania uszkodzonej tarczy. Przy niewielkim zużyciu
ostrzyć narzędzie przy pomocy pilnika. Ostrzyć często zbierając niewielką ilość
materiału. Do naostrzenia ostrza o niewielkim zużyciu wystarczy kilka ruchów
pilnika. Po każdych 5 ostrzeniach sprawdzić stan wyważenia narzędzia na
przeznaczonym do tego urządzeniu lub zlecić taką usługę w specjalistycznym
serwisie. Mocno zużyte narzędzie tnące ostrzyć przy pomocy ostrzarki lub zlecić
taką usługę w specjalistycznym serwisie. Każdorazowo po ostrzeniu mocno
zużytego narzędzia sprawdzić stan wyważenia narzędzia.

Przechowywanie i transport

Gdy urządzenie nie jest użytkowane, należy przechowywać je poza zasięgiem
dzieci, w suchym miejscu, z opróżnionym zbiornikiem paliwa. Urządzenie oraz
inne elementy wymienione w kompletacji należy transportować w sposób
nienarażający ich na działanie szkodliwych warunków otoczenia takich jak:
wilgoć, opady atmosferyczne, nacisk mogący skutkować uszkodzeniem
mechanicznym i innych, mogących mieć negatywny wpływ na urządzenie.
Podczas transportu urządzenia, zawsze wyłączać silnik, odłączać przewód
świecy zapłonowej i opróżniać zbiornik paliwa. Metalowe elementy tnące
przechowywać i transportować w dedykowanej osłonie. Na krótkich dystansach
urządzenie przenosić trzymając za wysięgnik jedną ręką, w punkcie równowagi
urządzenia pomiędzy zawiesiem a mocowaniem kierownicy.

10. Części zamienne i akcesoria

Akcesoria dostępne w sprzedaży:

DED87152 – tarcza tnąca trójzębna
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony
na tabliczce znamionowej oraznumer części z rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych

w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy
w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany

produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu
najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie

www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po
okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony
produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

11. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania
usterek odłączyć urządzenie od zasilania.

12. Kompletacja urządzenia

1. Kosa DED7191 – 1 szt, głowica z żyłką – 1 szt., tarcza tnąca 3T – 1 szt.,
szelki – 1 szt.

13 Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

ePrzedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do

nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego
użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji
o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na

swoich stronach internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów
i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą,
którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia
się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie
postępowania.

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

5

8

Radiator aluminiowy

43

Podstawa aluminiowa

9

Lewa część obudowy

44

Łożysko 607

10

Osłona wyświetlacza

45

Pierścień

11

Płytka sterująca

46

Koło z mimośrodem

12

Zatrzask

47

Wałek wielowpustowy

13

Sprężyna

48

Klin

14

Uchwyt lewy

49

Łożysko 6002

15

Gumowanie

50

Obudowa głowicy część

lewa

16

Włącznik

51

Obudowa głowicy część

prawa

17

Sprężyna włącznika

52

Osłona wrzeciona

18

Przycisk włącznika

53

Osłona plastikowa

19

Obudowa część prawa

54

Osłona plastikowa

20

Uchwyt prawy

55

Wkręt samogwintujący

ST4 x 10

21

Gumowanie

56

Dolna osłona plastikowa

22

Rura aluminiowa

57

Łopatki pompy

23

Nakrętka

58

Osłona

24

Uchwyt

59

Pierścień dociskowy

25

Pętla

60

Osłona plastikowa

26

Wkręt

61

Nakrętka

27

Łącznik aluminiowy

62

Pas tylny
28

Wkręt typu hex

63

Linka

29

Osłona plastikowa

64

Linka napędowa

30

Rura aluminiowa

65

Klucz typu HEX

31

Pokrętło

66

Klucz krzyżowy

32

Wkręt typu hex

67

Głowica z żyłką

33

Przełącznik

68

Nóż

34

Rękojeść

69

Końcówka żeńska

35

Nakrętka sześciokątna

70

Końcówka męska

Karta gwarancyjna

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

DED7191

24 miesiące, licząc od daty zakupu
Produktu uwidocznionej w niniejszej
karcie gwarancyjnej

na

Kosa/podkaszarka akumulatorowa

Nr katalogowy: DED7191nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz

skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie
gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam
własnoręcznym podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres:
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.

Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe
z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy

Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy
Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta.
W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant
zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na
wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu
ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność

odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w
związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest
ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu,

np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego
przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz
z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji
urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi
i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na
skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji
i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie
były uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia
23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in.
z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności
określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób
prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie
7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest

konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny
traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia
reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w
serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza

dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia
reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na
stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego

kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres:

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania
z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia
i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni

roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady

Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Obsah

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Zapínání nástroje

8. Použití nástroje

9. Aktuální provozní práce
6

10. Náhradní díly a příslušenství

model

DED7191

Napájení [V]

18 d.c.

Průměr secího průměru [mm]

300

Parametry čáry [mm x m]

1,6 x 5

Řezný průměr s kotoučem [mm]

255

Rychlost otáčení pro vlasec [min-1]

7500

Rychlost otáčení disku [min-1]

6500

Hladina vibrací měřená na rukojeti [m / s2]

3

Nejistota měření KD [m / s2]

1,5

Emise hluku:

Hladina akustického tlaku LPA [dB (A)]

84

Hladina akustického výkonu LWA [dB (A)]

96

Nejistota měření KLPA, KLWA [dB (A)]

3

Zaručená hladina akustického výkonu LWA [dB (A)]

96

Hmotnost zařízení bez baterie

3,4

11. Samostatné odstranění závad

12. Výbava nástroje

13. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických
zařízení

14. Záruční list
Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě
chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.
Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá
brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená

symbolem a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených
upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

Zařízení řady SAS + ALL bylo navrženo pro práci pouze s nabíječkami
DED7038 a DED7039 a bateriemi DED7032 a DED7034 z řady SAS + ALL.

Li-Ion baterie a nabíječka nejsou součástí zakoupeného zařízení a musí být
zakoupeny samostatně. Používání jiných baterií a nabíječek než vyhrazených
zařízení je zakázáno.

2. Popis zařízení

Popis zařízení (obr. A)
1 - kryt, 2 - hlava s motorem, 3 - zarážka, 4 - klika, 5 - držák úvazku, 6 - zámek

spínače, 7 - spínač, 8 - ovládací panel, 9 - zásuvka na baterie.
Popis ovládacího panelu (obr. C):

1 - spínač, 2 - provozní režim s kruhovou hlavou, 3 - provozní režim se štítem,
4 - indikátor stavu baterie.

3. Určení nástroje

Zařízení je určeno k sečení trávy nebo podobné měkké vegetace ak řezání keřů
nebo mladých stromů s průměrem kmene do 2 cm pomocí vhodného sekacího
kotouče.
Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských
dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a
přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými
provozními podmínkami".
Je nepřijatelné používat stroj s odstraněným nebo poškozeným krytem řezného
nástroje. Nepoužívejte zařízení za špatných povětrnostních podmínek,
například za deště, zejména pokud hrozí nebezpečí blesku.
Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné
činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně
neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o
shodě ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v
rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Přijatelné pracovní podmínky

S1 - nepřetržitý provoz

Rozsah teplot nabíjení baterie 10-30 ° C.

Nevystavujte vzduch nad 40°C,.

5. Technické údaje

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistota měření určená v souladu s normou
60335-1 i je uvedena v tabulce.
Hladina hluku je uvedena v souladu s 50636-2-91 hodnoty byly uvedeny výše
v tabulce.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy
používejte chrániče sluchu!

Uvedená celková hodnota vibrací / hluku je měřena podle standardní metody
studie a může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým. Zadaná
úroveň vibrací / hluku může být použita také pro předběžné posouzení dopadu
vibrací / hluku.
Hladina vibrací / hluku při skutečném používání přístroje se může lišit od
deklarované hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů,
zejména na typu obráběného materiálu a je třeba k určení opatření na ochranu
operátora. Přesně ohodnoťte expozici v reálných podmínkách provozu, je nutné

vzít v úvahu všechny části pracovního cyklu, včetně období, když zařízení je
vypnuto nebo když je zapnuté, ale není právě používáno.
wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.

6. Příprava k práci

Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce
vysunuté ze zásuvky.

Příprava na práci
Horní a spodní část ramene sklopte západkou a utáhněte imbusový šroub.

Nasaďte kryt (obr. A, 1) na hlavu motoru (obr. A, 2) utažením všech čtyř
upevňovacích šroubů. Zasuňte držadlo (obr. A, 4) tak, aby zarážka (obr. A, 4)
byla na levé straně obsluhy, když drží zařízení na jeho pravé straně. Nastavte
polohu držadla tak, aby obsluha měla pevné uchopení a plnou kontrolu nad
zařízením. Držák postrojů (obr. A, 5) seřiďte tak, aby po průchodu postroje přes
levé rameno a jeho připojení k kosě (umístěné na pravé straně obsluhy) měl
obsluha bezpečnou rukojeť a plnou kontrolu nad zařízením.

Instalace hlavy rybářskou šňůrou

Umístěte ozubený zámek na vřeteno kosy (obr. B, 3) tak, aby se otvor v zámku
(obr. B, 4) shodoval s otvorem ve skříni kosy (obr. B, 5), a poté nasaďte kryt
(obr. B). , 2) a přítlačný kroužek (obr. B, 1). Do otvorů vložte šroubovák nebo
jiný zámek o průměru 5 mm (obr. B, 5 a 4). Našroubujte řezací hlavu na vřeteno
tak, že ji zašroubujete proti směru hodinových ručiček (levý závit). Demontujte
v obráceném pořadí.
Při práci s řezací hlavou musí mít ochranný kryt kosy (obr. A, 1) špičku s nožem
pro řezání vlasce."

Montáž řezacího kotouče

Umístěte ozubený zámek na vřeteno kosy (obr. B, 3) tak, aby se otvor v zámku
(obr. B, 4) shodoval s otvorem ve skříni kosy (obr. B, 5), a poté nasaďte kryt
(obr. B). , 2). Nasaďte disk na stínění, přítlačný kroužek (obr. B, 1) a zajistěte jej
maticí (levý závit). Demontujte v obráceném pořadí.
Pozor, při práci s řezacím kotoučem odstraňte špičku nožem z chrániče kosy
(obr. A, 1). Stiskněte západku na zadní straně krytu na konci nožem a posuňte

ji na stranu."

Zapnutí zařízení

Po vložení baterie stiskněte tlačítko napájení na ovládacím panelu (obr. C, 1).
V závislosti na vybraném pracovním hrotu vyberte příslušný provozní režim. Pro
hlavu s rybářskou šňůrou stiskněte tlačítko se značkou rybářské šňůry (obr. C,

2). U řezacího kotouče stiskněte tlačítko s označením kotouče (obr. C, 3). Stav

baterie lze zkontrolovat na ukazateli (obr. C, 4).

Po položení úvazku přes levou paži obsluhy přidržte kosu na pravé straně. Držte
rukojeť levou rukou (obr. A, 4) a pravou rukou na spínači (obr. A, 7). Ujistěte se,
že doraz (obr. A, 3) je před nohama obsluhy a že je možný a volný pohyb
zařízení doleva a doprava a že doraz je vždy mezi nohama obsluhy a hlavou
zařízení.
Pravou rukou stiskněte zámek spínače (obr. A, 6) a ostatními prsty stiskněte
spínač (obr. A, 7). Zařízení začne pracovat."

7. Zapínání nástroje

Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v části
"Příprava k práci".

Po vložení baterie stiskněte tlačítko napájení na ovládacím panelu (obr. C, 1).
V závislosti na vybraném pracovním hrotu vyberte příslušný provozní režim. Pro
hlavu s rybářskou šňůrou stiskněte tlačítko se značkou rybářské šňůry (obr. C,

2). U řezacího kotouče stiskněte tlačítko s označením kotouče (obr. C, 3). Stav

baterie lze zkontrolovat na ukazateli (obr. C, 4).

Po položení úvazku přes levou paži obsluhy přidržte kosu na pravé straně. Držte
rukojeť levou rukou (obr. A, 4) a pravou rukou na spínači (obr. A, 7). Ujistěte se,
že doraz (obr. A, 3) je před nohama obsluhy a že je možný a volný pohyb
zařízení doleva a doprava a že doraz je vždy mezi nohama obsluhy a hlavou
zařízení.
Pravou rukou stiskněte zámek spínače (obr. A, 6) a ostatními prsty stiskněte
spínač (obr. A, 7). Zařízení začne pracovat.

8. Použití nástroje

Zařízení používejte podle všech pokynů uvedených v kapitole 2. a 3. tohoto
návodu k obsluze, s dodržením náležité opatrnosti.
Před zahájením práce si vyberte vhodný řezný nástroj.
Sečení nízké trávy (strunou) a mladých porostů (řezným kotoučem)
Zařízení si zavěste na doporučený popruh. Stůjte rovně, v lehkém rozkroku,
abyste si zajistili stabilní postoj. Řezné ústrojí držte těsně nad zemí. Sečte s
plnou rychlostí otáček, pohybujte zařízením zprava doleva, pak se vraťte do
výchozí polohy a přesuňte se na další sečené místo. Pravidelně se ujišťujte, že
kolem řezné hlavice není žádný odpad, který by ji mohl zablokovat.
Sečení vysoké trávy (strunou) a porostů (řezným kotoučem)
Zařízení si zavěste na doporučený popruh nebo postroj. Stůjte rovně v lehkém
rozkroku, abyste si zajistili stabilní postoj. Pracujte s plnou rychlostí otáček.
Abyste zabránili namotání vysokých rostlin na řezný kotouč, držte řezný kotouč
ve výšce několika centimetrů nad úrovní vrcholků rostlin, pohybujte zařízením
zprava doleva, pak se vraťte do výchozí polohy. Činnost opakujte, dokud
nedosáhnete požadovaného výsledku, a pak se přesuňte na další sečené místo.
Nezvedejte pracovní nástroj nad úroveň kyčlí. Pravidelně se ujišťujte, že kolem
řezné hlavice není žádný odpad, který by ji mohl zablokovat.

7

9. Aktuální provozní práce

Problém

Příčina

Rešení

Zařízení

nefunguje

Poškozený spínač

Vraťte zařízení do servisu
Vybitá baterie

Nabijte baterii

Nesprávně vložená

baterie

Správně se upevněte

Zařízení se

nepohybuje
snadno

Vybitá baterie

Dobijte baterii správně

Byly překročeny
přípustné provozní

parametry

Snižte zatížení elektrického
nářadí

Neefektivní práce

Pracovní hrot je
opotřebovaný

Vyměňte řeznou čáru nebo
ostřete ostří

Motor se přehřívá

Větrací otvory jsou
blokovány

Vyčistěte otvory

Byly překročeny
přípustné provozní

parametry

Vypněte nářadí a odložte práci,

dokud nebude zcela
vychladnout

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na které
se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

DED7191

24 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním

listu

Všechny obslužené činnosti je nutné provádět při
zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Všechny servisní práce provádějte s nepohyblivými rotujícími prvky, při
vypnutém motoru a odpojeném kabelu zapalovací svíčky.
Za účelem zajištění bezpečného provozu a prodloužení životnosti zařízení
provádějte pravidelné prohlídky v dílenských podmínkách. Opotřebené nebo
poškozené části vyměňte, abyste zajistili bezpečný provoz. Neprovádění údržby
nebo její nesprávné provedení může mít za následek zkrácení životnosti
zařízení a v krajních případech i nehodu.
Čištění
Po každém použití vyčistěte zařízení od zbytků rostlin. K důkladnějšímu čistění
používejte lehce vlhký hadřík s eventuálním přídavkem neagresivního čisticího
prostředku.
Demontáž cívky struny
Na řezné hlavici stiskněte zajišťovací západku a sejměte přírubu hlavice. Pod
ní se nachází cívka se strunou, kterou vytáhněte.
Navíjení struny
Při každém doplnění struny zkontrolujte prvky hlavice. Je zakázáno používat
poškozenou hlavici.
Z cívky odstraňte zbytek staré struny, do výřezu vložte střed předem
připraveného úseku struny o délce asi 5 m tak, aby po jejím ohnutí o 180° jste ji
navíjeli ve směru šipky na cívce (obr. B). Obě poloviny struny navíjejte bez
zamotání na protilehlé strany cívky, dokud nenavinete asi 10 cm každé části
struny. Aby se struna nerozvíjela, umístěte její konce do výřezů v přírubě cívky.
Nepoužívejte strunu silnější než 3 mm.
Montáž cívky se strunou v řezné hlavici
Konce struny provlékněte otvory na strunu v bubnu hlavice, pak vložte cívku do
hlavice tak, aby byly vidět šípky ukazující směr navíjení s dodržením pořadí
prvků, tj. podložka – pružina – podložka – cívka. Pak po ujištění, že jste cívku
správně vložili, namontujte přírubu hlavice.
Ostření kovových řezných nástrojů
Po každém doplnění struny zkontrolujte řezný kotouč. Je zakázáno používat
poškozený kotouč.
Při nízkém opotřebení naostřete nástroj pilníkem. Ostřete a často odebírejte
malé množství materiálu. Pro naostření málo opotřebeného ostří stačí několik
pohybů pilníkem. Po každých 5 ostřeních zkontrolujte stav vyvážení nástroje na
k tomu určeném zařízení nebo si objednejte takovou službu ve specializovaném
servisu. Silně opotřebený řezný nástroj naostřete ostřičem nebo si objednejte
takovou službu ve specializovaném servisu. Po každém ostření silně
opotřebeného nástroje zkontrolujte stav vyvážení nástroje.
Skladování a přeprava
Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte jej mimo dosah dětí, na suchém místě, s
prázdnou palivovou nádrží. Zařízení a další součásti uvedené v kompletaci
přepravujte způsobem, který je nevystavuje vlivu škodlivých okolních podmínek,
jako jsou: vlhkost, atmosférické srážky, tlak způsobující mechanické poškození
a další, které mohou mít negativní vliv na zařízení. Při přepravě zařízení vždy
vypněte motor, odpojte kabel zapalovací svíčky a vyprázdněte palivovou nádrž.
Kovové řezné prvky skladujte a přepravujte v doporučeném obalu. Na krátké
vzdálenosti přenášejte zařízení tak, že jej přidržíte jednou rukou za rameno, v
rovnovážném bodě zařízení mezi závěsem a držákem řídítek.

10. Náhradní díly a příslušenství

Příslušenství k prodeji:
DED87152 - třízubý řezný kotouč

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim.
Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně
jako číslo dílu z montážního výkresu.
Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční
listině. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení
(prodávající povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko
nejblíže k místu bydliště (seznam služeb na internetových stránkách
www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím
vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis.
Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na
dopravu platí uživatel).

11. Samostatné odstranění závad

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od
napájení.

12. Výbava nástroje

1. Vyžínač trávy DED7191 - 1 ks, hlava se šňůrkou - 1 ks, 3T řezací kotouč - 1

ks, rovnátka - 1 ks.

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických

a elektronických zařízení

(týká se domácností)
Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené
dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení

nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v
případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v
předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato
bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní
úřady, např. na svých internetových stránkách.
Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv
na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním
s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty
podle příslušných místních předpisů.
Uživatelé v zemích Evropské unie
V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte
nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii
Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.
V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo
prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

Katalogové číslo: DED7191 Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se
záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu
ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527­020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku
na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících
ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny
výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna
1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této
záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní
titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností

nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení
reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti
stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v
rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k
obsluze;

8

c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

Model

DED7191

Napájanie [V]

18 d.c.

Priemer kosiaceho priemeru [mm]

300

Parametre vedenia [mm x m]

1,6 x 5

Priemer rezu s kotúčom [mm]

255

Rýchlosť otáčania rybárskeho vlasca [min-1]

7500

Rýchlosť otáčania disku [min-1]

6500

Hladina vibrácií meraná na rukoväti [m / s2]

3

Neistota merania KD [m / s2]

1,5

Emisie hluku:

Hladina akustického tlaku LPA [dB (A)]

84

Hladina akustického výkonu LWA [dB (A)]

96

Neistota merania KLPA, KLWA [dB (A)]

3

Zaručená hladina akustického výkonu LWA [dB (A)]

96

Hmotnosť zariadenia bez batérie

3,4

d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj.
z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením
reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané
v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.
Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním
servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na
stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život
uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů,
počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek
důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady
výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z
ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Zapnutie zariadenia

8. Používanie zariadenia

9. Priebežná údržba

10. Náhradné diely a príslušenstvo

11. Samostatné odstraňovanie porúch

12. Kompletizácia zariadenia

13. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a
elektronických zariadení

14. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak
dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra

Exim Sp. z o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná
brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a
bezpečnostných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

Prístroj zo série SAS + ALL bol navrhnutý tak, aby pracoval iba s
nabíjačkami DED7038 a DED7039 a batériami DED7032 a DED7034 zo série

SAS + ALL.

Li-Ion batéria a nabíjačka nie sú súčasťou zakúpeného zariadenia a musíte ich
zakúpiť samostatne. Používanie batérií a nabíjačiek iných ako vyhradených
zariadení je zakázané.

označené symbolom a všetky pokyny.

2. Popis zariadenia

Opis zariadenia (obr. A) 1 - kryt, 2 - hlava s motorom, 3 - zarážka, 4 - rukoväť,
5 - držiak postrojov, 6 - zámok spínača, 7 - spínač, 8 - ovládací panel, 9 -

zásuvka na batériu."
"Opis ovládacieho panela (obr. C):
1 - spínač, 2 - prevádzkový režim s reznou hlavou, 3 - prevádzkový režim so
štítom, 4 - indikátor stavu batérie."

3. Určenie zariadenia

Prístroj je určený na kosenie trávy alebo podobnej mäkkej vegetácie, ako aj na
kosenie kríkov alebo mladých stromov s priemerom kmeňa do 2 cm pomocou
vhodného kosiaceho kotúča.
Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v
dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané

podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené
v užívateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými
pracovnými podmienkami" uvedenými nižšie”.
Je neprijateľné používať stroj s odstráneným alebo poškodeným krytom
rezného nástroja. Nepoužívajte zariadenie za nepriaznivých poveternostných
podmienok, napríklad pri zrážkach, najmä ak existuje riziko blesku.
Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii,
všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budú
považované za nezákonné a spôsobia okamžitú stratu záručných práv a
vyhlásenie o zhode už nebude platné.
Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude
mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Přijatelné pracovní podmínky

S1 - nepřetržitý provoz

Rozsah teplot nabíjení baterie 10-30 ° C. Nevystavujte vzduch nad

40°C

5. Technické údaje

Informácie o vibráciách a hlučnosti

Celková hodnota vibrácií ah a neistota merania sú stanovené v súlade s normou
60335-1 a sú uvedené v tabuľke.

Emisia hluku bola stanovená v súlade s 50636-2-91 hodnoty sú uvedené v
tabuľke vyššie.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, a preto počas
práce vždy používajte ochranné prostriedky na uši!

Deklarovaná celková hodnota vibrácií/hluku bola meraná v súlade so
štandardnou skúšobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného
zariadenia z druhým. Uvedená úroveň vibrácií/ hluku môže byť tiež použitá na
predbežné posúdenie vystavenia na vibrácie/hluk.
Úroveň vibrácií/hluku sa počas skutočného používania zariadenia môže líšiť od
deklarovaných hodnôt, v závislosti na spôsobe používania pracovných
nástrojov, najmä od typu spracovaného výrobku a od potreby určenia opatrení
zameraných na ochranu operátora. Pre presné posúdenie vystavenia v reálnych
podmienkach používania, je potrebné pamätať o všetkých častiach
prevádzkového cyklu, vrátane času, keď je zariadenie celkom vypnutý, alebo ak
je zapnuté, ale nie je používané.

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti musia byť vykonávané len vtedy, keď je
zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Hornú a spodnú časť ramena sklopte pomocou západky a utiahnite skrutku.
Nasaďte kryt (obr. A, 1) na hlavu motora (obr. A, 2) utiahnutím všetkých štyroch
upevňovacích skrutiek. Zasuňte rukoväť (obr. A, 4) tak, aby sa zarážka (obr. A,

4) nachádzala na ľavej strane obsluhy, keď drží zariadenie na svojej pravej
strane. Nastavte polohu rukoväte tak, aby obsluha mala pevné uchopenie a
úplnú kontrolu nad zariadením. Držiak postroja (obr. A, 5) nastavte tak, aby pri
nasadení postroja cez ľavé rameno a jeho pripevnení k kosu (umiestnenej na
pravej strane obsluhy) mal obsluha bezpečnú priľnavosť a úplnú kontrolu nad
zariadením.
Inštalácia hlavy pomocou rybárskeho vlasca
Umiestnite ozubený zámok na vreteno kosy (obr. B, 3) tak, aby sa otvor v zámku
(obr. B, 4) zhodoval s otvorom v kryte kosy (obr. B, 5), potom nasaďte kryt (obr.
B). , 2) a prítlačný krúžok (obr. B, 1). Do otvorov vsuňte skrutkovač alebo iný
zámok s priemerom 5 mm (obr. B, 5 a 4). Naskrutkujte rezaciu hlavu na vreteno
priskrutkovaním proti smeru hodinových ručičiek (ľavý závit). Demontujte v
opačnom poradí.
Pri práci s reznou hlavou musí mať ochranný kryt kosy (obr. A, 1) špičku s
nožom na rezanie vlasca."
"Montáž rezacieho kotúča
Umiestnite ozubený zámok na vreteno kosy (obr. B, 3) tak, aby sa otvor v zámku
(obr. B, 4) zhodoval s otvorom v kryte kosy (obr. B, 5), potom nasaďte kryt (obr.
B). , 2). Disk nasaďte na štít, prítlačný krúžok (obr. B, 1) a zaistite ho maticou
(ľavý závit). Demontujte v opačnom poradí.
Pri práci s rezným kotúčom pozorne vyberte hrot noža z chrániča kosy (obr. A,

1). Zatlačte západku na zadnej strane krytu na konci nožom a posuňte ju na

stranu."

9

7. Zapnutie zariadenia

Problém

Príčina

Riešenie

Zariadenie
nefunguje

Poškodený spínač

Vráťte zariadenie do servisu

Vybitá batéria

Nabite batériu

Nesprávne vložená
batéria

Správne upevnite

Zariadenie sa

nepohybuje ľahko

Vybitá batéria

Batériu nabíjajte správne

Prekročili sa povolené
prevádzkové parametre

Znížte zaťaženie
elektrického náradia

Neefektívna
práca

Pracovný hrot je
opotrebovaný

Vymeňte reznú čiaru alebo
naostrite čepeľ

Motor sa
prehrieva

Vetracie otvory sú
zablokované

Vyčistite otvory

Prekročili sa povolené
prevádzkové parametre

Vypnite elektrické náradie a
odložte prácu, až kým úplne

nevychladne

Pečiatka predajcu

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte vykonať
činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.

Po vložení batérie stlačte vypínač na ovládacom paneli (Obr. C, 1). V závislosti
na vybranom pracovnom hrote zvoľte vhodný prevádzkový režim. Pre hlavu s
rybárskym vlascom stlačte tlačidlo so značkou rybárskeho vlasca (obr. C, 2). Pri
reznom kotúči stlačte tlačidlo s označením kotúča (obr. C, 3). Stav nabitia
batérie je možné skontrolovať na ukazovateli (obr. C, 4).
Po položení popruhu na ľavú ruku operátora držte kosu vpravo. Rukoväť držte
ľavou rukou (obr. A, 4) a pravou rukou na spínači (obr. A, 7). Uistite sa, že
zarážka (obr. A, 3) je pred nohami obsluhy a či je možný a voľný pohyb
zariadenia doľava a doprava a že zarážka je vždy medzi nohami obsluhy a

hlavou zariadenia.

Pravou rukou stlačte spínač spínača (obr. A, 6) a druhými prstami stlačte spínač
(obr. A, 7). Zariadenie začne pracovať.

8. Používanie zariadenia

Pri používaní zariadenia dodržiavajte všetky pokyny, ktoré sú uvedené v 2. a 3.
kapitole tejto používateľskej príručky, pričom vždy zachovávajte náležitú
ostražitosť.
Pred začatím práce zvoľte vhodný rezný nástroj.
Kosenie nízkej trávy (struna) a mladé kroviny (rezný kotúč).
Zariadenie zaveste na špeciálnom postroji. Stojte rovno, mierne rozkročený, aby
ste stáli v stabilnej polohe. Rezný prvok držte blízko pri zemi. Koste pri plnej
uhlovej rýchlosti motora, zariadenie presúvajte sprava doľava, a následne sa
vráťte do pôvodnej polohy, a potom sa presuňte na ďalšie kosené miesto.
Pravidelne kontrolujte, či sa okolo strunovej hlavy nezachytili odpady,
následkom ktorých by sa mohla zablokovať.
Kosenie vysokej trávy (struna) a krovín (rezný kotúč)
Zariadenie zaveste na špeciálnom postroji alebo trakoch. Stojte rovno, mierne
rozkročený, aby ste stáli v stabilnej polohe. Práce vykonávajte pri plnej uhlovej
rýchlosti. Aby sa okolo rezného nadstavca neovíjali vysoké rastliny, rezným
prvkom koste vždy cca max. 20 cm pod vrcholom rastlín, a zariadenie postupne
presúvajte sprava doľava, a potom sa vráťte na začiatočnú polohu. Činnosť
opakujte, až kým nedosiahnete požadovaný efekt, následne sa presuňte na
ďalšie kosené miesto. Pracovnú koncovku nezdvíhajte vyššie než po rovinu
bedier. Pravidelne kontrolujte, či sa okolo strunovej hlavy nezachytili odpady,
následkom ktorých by sa mohla zablokovať.

9. Priebežná údržba

Všetky údržbové činnosti musia byť vykonávané len vtedy,
keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Všetky obslužné činnosti vykonávajte iba vtedy, keď sú rotujúce prvky
zastavené, motor vypnutý a je odpojený štartovací kábel od zapaľovacej
sviečky.
Aby ste zaručili bezpečnosť pri práci, a aby ste predĺžili životnosť zariadenia,
pravidelne vykonávajte náležité technické kontroly v dielenských podmienkach.
Opotrebované alebo poškodené diely vymeňte, aby ste zachovali náležitú
úroveň bezpečnosti práce. Nevykonávanie náležitej údržby, alebo vykonávanie
údržby nesprávnym spôsobom, môže viesť k skrátenie trvácnosti zariadenia, a
v krajnom prípade až k úrazu či nehode.
Čistenie
Zariadenie po každom použití vyčistite zo zvyškov rastlín. Na presnejšie
vyčistenie môžete použiť trochu navlhčenú handričku, prípadne s dodatkom
neagresívneho čistiaceho prostriedku.
Demontáž kotúča struny
Na reznej hlave stlačte blokovaciu západku a stiahnite prírubu hlavy. Nachádza
sa tam kotúč struny, ktorý vytiahnite.
Navíjanie struny
Vždy pri každom dopĺňaní struny vykonajte kontrolu prvkov hlavy. Ak je hlava
poškodená, ďalej ju nepoužívajte.
Z kotúča odstráňte zvyšok starej struny, do upevňovacieho zárezu vložte stred
predtým pripravenej struny s dĺžkou cca 5 m, a to takým spôsobom, aby sa po
ohnutí o 180° navinula smerom, ktorý ukazujú šípky na kotúči (obr. B). Obe
polovice struny naviňte bez toho, aby sa struna splietla, na opačných stranách
priečky kotúča, až kým nezostane nenavinutých cca 10 cm struny na každej
strane. Aby ste predišli rozvíjaniu struny, jej konce môžete umiestniť v zárezoch
na prírube kotúča. Neodporúčame, aby ste používali struny hrubšie než 3 mm.
Montáž kotúča so strunou v strunovej hlave
Koncovky struny pretiahnite cez otvory na struny v bubne hlavy, následne kotúč
umiestnite v hlave, a to tak, aby boli viditeľné šípky ukazujúce smer navíjania,
pričom zachovajte poradie prvkov: podložka – pružina – podložka – kotúč. Keď
sa uistíte, že kotúč je dobre vložený, upevnite prírubu hlavy.
Ostrenie kovových rezných nástrojov
Vždy pri každom dopĺňaní struny vykonajte kontrolu rezného kotúča. Ak je kotúč
poškodený, ďalej ho nepoužívajte.
Ak nástroj nie je veľmi zatupený, naostrite ho s použitím pilníka. Ostrite často,
odstráňte iba neveľké množstvo materiálu. Na naostrenie ostria, ktoré nie je
veľmi zatupené, stačí niekoľko pohybov pilníka. Po každých 5 ostreniach
skontrolujte stav vyváženia náradia na zariadení, ktoré je na to určené, alebo
takú činnosť zadajte autorizovanému servisu. Silno opotrebovaný rezný nástroj
ostrite s použitím brúsiča, alebo takú činnosť zadajte autorizovanému servisu.
Zakaždým po naostrení silne zatupeného nástroja, skontrolujte vyváženie

zariadenia.

Uchovávanie a preprava
Keď zariadenie nepoužívate, uchovávajte ho mimo dosahu detí, na suchom
mieste, s prázdnou palivovou nádržou. Zariadenie ako aj iné prvky, ktoré sú
súčasťou zariadenia, prepravujte takým spôsobom, aby neboli vystavené na
škodlivé pôsobenie podmienok prostredia, také ako: vlhkosť, zrážky, pritlačenie
v dôsledku ktorého sa môže zariadenie mechanicky poškodiť, alebo iných
podmienok, ktoré môžu mať negatívny vplyv na zariadenie. Pri preprave
zariadenia vždy vypnite motor, odpojte štartovací kábel zapaľovacej sviečky a
vyprázdnite palivovú nádrž. Kovové rezné prvky uchovávajte a prepravujte v

špeciálnom kryte. Pri prenášaní na krátke vzdialenosti zariadenie prenášajte
držiac rameno jednou rukou, v ťažisku zariadenia medzi zavesením a
upevnením tyče rukovätí.

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Príslušenstvo k dispozícii na predaj:
DED87152 - rezací kotúč s tromi zubami

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na
servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.
Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce
sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.
Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v
záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu
(predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho
servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach
www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby
ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva
centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na
dodanie hradí používateľ).

11. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch,
odpojte zariadenie od zdroja napájania.

12. Kompletizácia zariadenia

1. Zastrihávač trávy DED7191 - 1 ks, hlava so šnúrkou - 1 ks, rezný kotúč 3T ­1 ks, rovnátka - 1 ks.

13. Informácie pre užívateľov k likvidácii
elektrických alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní,

že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno

likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii
alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde
budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne
orgány, napr. na svojich internetových stránkach.
Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné
prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto

odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované
podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Pre používateľov v Európskej únii
V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení,
obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám
poskytne bližšie informácie.
Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.
Tento symbol platí len v krajinách EÚ.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu
za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

Katalógové č :DED7191 Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Dátum a podpis predajcu: .................................

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v

Vyhlásenie Užívateľa:

10

užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

DED7191

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom

liste

Modelis

DED7191

Maitinimo šaltinis [V]

18 d.c.

Pjovimo skersmuo [mm]

300

Linijos parametrai [mm x m]

1,6 x 5

Pjovimo skersmuo su disku [mm]

255

Meškerės sukimosi greitis [min-1]

7500

Disko sukimosi greitis [min-1]

6500

Išmatuotas rankenos vibracijos lygis [m / s2]

3

Matavimo neapibrėžtis KD [m / s2]

1,5

Triukšmo sklidimas:

Garso slėgio lygis LPA [dB (A)]

84

Garso galios lygis LWA [dB (A)]

96

Matavimo neapibrėžtis KLPA, KLWA [dB (A)]

3

Garantuotas garso galios lygis LWA [dB (A)]

96

Įrenginio svoris be akumuliatoriaus

3,4

potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków,
na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného

registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné
mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho
registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku
na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli
následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak
sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná,
že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok
alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo
právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto
záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na
právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý
doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap.
Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole
užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;
c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na
ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené
alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce
medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na
vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred
zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky
stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa,
v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je
konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca
práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7
dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili,
v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je

dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na
základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný
servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp.

z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre
zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku
Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite
očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre
prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame
doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok
používať.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Prietaiso aprašas

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Jungimas į tinklą

8. Prietaiso naudojimas

9. Einamieji naudojimo veiksmai

10. Atsarginės dalys ir reikmenys

11. Savarankiškas defektų pašalinimas

12. Prietaiso elementai

13. Informacija naudotojams apie elektros ir elektronikos prietaisų pašalinimą

14. Garantijos lapas
Originalios instrukcijos vertima

Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas.

Atveju, kai nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su Dedra Exim Sp. z o.o.

Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira
brošiūra.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus

simboliu ir visas instrukcijas. Žemiau pateiktų įspėjimų ir
saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės

smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

Prietaisas iš „SAS + ALL“ linijos sukurtas veikti tik su įkrovikliais DED7038
ir DED7039 bei su „SAS + ALL“ linijos akumuliatoriais DED7032 ir

DED7034.

Li-Ion akumuliatorius ir įkroviklis neįeina į įsigytą prietaisą ir turi būti perkami
atskirai. Draudžiama naudoti baterijas ir įkroviklius, išskyrus skirtus prietaisus.

2. Prietaiso aprašas

Įrenginio aprašymas (A pav.) 1 - dangtelis, 2 - galvutė su varikliu, 3 - atrama, 4

- rankena, 5 - diržų laikiklis, 6 - jungiklio užraktas, 7 - jungiklis, 8 - valdymo
skydelis, 9 - akumuliatoriaus lizdas."
"Valdymo pulto aprašymas (C pav.):
1 - jungiklis, 2 - darbo režimas su pjovimo galvute, 3 - darbo režimas su skydu,
4 - akumuliatoriaus lygio indikatorius."

3. Prietaiso paskirtis

Įrenginys skirtas pjauti žolę ar panašią minkštą augaliją, taip pat pjauti krūmus
ar jaunus medžius, kurių kamieno skersmuo yra iki 2 cm, naudojant tinkamą
pjovimo diską.
Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose,
mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo
sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik pagal pateiktas "Priimtinas darbo
sąlygas”.
Nepriimtina naudoti mašiną nuimtu ar pažeistu pjovimo įrankio dangčiu.
Nenaudokite prietaiso esant blogoms oro sąlygoms, tokioms kaip krituliai, ypač
jei yra žaibo pavojus.

Savaiminiai pakeitimai mechaninei ir elektros statyboje, visi modifikavimai,
naudojimo veiksmai, neaprašyti instrukcijoje bus traktuojami kaip neteisėti ir

priveda prie staigaus garantijos teisės praradimo, o atitikties garantija praras
galiojimą.
Naudojimas ne pagal naudojimo instrukcijos nuorodas ir paskirtį prives prie
staigaus garantijos teisės praradimo.

Priimtinos darbo sąlygos

Baterijos įkrovimo temperatūra yra 10–30 ° C. Saugokite nuo oro

S1 - nepertraukiamas veikimas

40°C temperatūroje

5. Techniniai duomenys

Informacija apie virpesius ir triukšmą

11

Virpesių bendra vertė ah o taip pat matavimo neapibrėžtis, nustatyta pagal

Problema

Priežastis

Sprendimas

Įrenginys

neveikia

Sugadintas jungiklis

Grąžinkite prietaisą

aptarnavimui

Išsikrovusi baterija

Įkraukite akumuliatorių

Netinkamai įdėta baterija

Tinkamai pritvirtinkite

Įrenginys

nejuda
lengvai

Išsikrovusi baterija

Tinkamai įkraukite
akumuliatorių

Viršijami leistini veikimo

parametrai

Sumažinkite elektrinio įrankio
apkrovą

Neefektyvus
darbas

Darbinis antgalis nusidėvėjęs

Pakeiskite pjovimo liniją arba
aštrinkite peilį

Variklis
perkaista

Ventiliacijos angos yra
užkimštos

Nuvalykite skylutes

Viršijami leistini veikimo

parametrai

Išjunkite elektrinį įrankį,
atidėkite darbą, kol jis visiškai
atvės

normą 60335-1 i pateikta lentelėje.
Triukšmo sklidimas buvo nustatytas pagal 50636-2-91 vertės pateikiamos
aukščiau lentelėje.

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo
metu visada reikia naudoti klausos apsaugos

priemones!

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo metu visada reikia naudoti

klausos apsaugos priemones!

Deklaruojama bendra vertė: virpesių/triukšmo buvo sumatuota pagal
standartinę matavimo metodą ir gali būti panaudojama vieno su kitu įtaisu
palyginimui. Pateiktas virpesių/triukšmo palyginimas gali būti panaudojimas
pirminei /virpesių/triukšmo grėsmės vertinimui.
Virpesių virpesių/triukšmo lygis realaus įtaiso naudojimo metu, gali skirtis nuo
deklaruojamų verčių, priklausomai nuo darbinių įrankių panaudojimo būdo,
ypatingai nuo naudojamo įrankio rūšies, o taip pat nuo priemonių, saugančių
operatorių nustatymo būtinumo. Kad tiksliai nustatyti grėsmę realiose naudojimo
sąlygose, reikia atsižvelgti į visas operacinio ciklo dalis, į kurias taip pat įeina
laikotarpiai, kuomet įtaisas yra išjungtas arba įjungtas, bet nėra naudojamas

darbui.

6. Paruošimas darbui

Aprašyti žemiau nurodyti veiksmus reikia atlikti išėmus
iš lizdo kištuką.

Sulenkite viršutinę ir apatinę sijos dalis fiksatoriumi ir priveržkite nykščio varžtą.
Uždėkite dangtelį (A, 1 pav.) Ant variklio galvutės (A, 2 pav.), Priverždami visus
keturis tvirtinimo varžtus. Įkiškite rankeną (A, 4 pav.) Taip, kad atrama (A, 4 pav.)
Būtų kairėje operatoriaus pusėje, kai jis laiko prietaisą dešinėje. Sureguliuokite
rankenos padėtį taip, kad operatorius tvirtai laikytųsi ir galėtų visiškai valdyti
įrenginį. Sureguliuokite diržų laikiklį (A pav. 5) taip, kad, uždėję diržus per kairįjį
petį ir pritvirtindami jį prie dalgio (esančio operatoriaus dešinėje), operatorius
turėtų patikimą rankeną ir visišką prietaiso valdymą."

Galvos su meškere montavimas

Uždėkite dantytą spyną ant dalgio veleno (B pav., 3) taip, kad spynos anga (B,
4 pav.) Sutaptų su dalgio korpuse (B pav., 5), tada užmaukite dangtelį (B pav.).
, 2) ir slėgio žiedas (B pav., 1). Per skylutes įkiškite atsuktuvą ar kitą 5 mm
skersmens užraktą (B, 5 ir 4 pav.). Užsukite pjaustytuvo galvutę ant veleno,
atsukdami ją prieš laikrodžio rodyklę (kairysis sriegis). Išardykite atvirkštine

tvarka.

Atminkite, kad dirbdami su pjovimo galvute, dalgio apsauga (A pav. 1) turi turėti
galiuką su peiliu linijai pjauti."

Pjovimo disko montavimas

Uždėkite dantytą spyną ant dalgio veleno (B pav., 3) taip, kad spynos anga (B,
4 pav.) Sutaptų su dalgio korpuse (B pav., 5), tada užmaukite dangtelį (B pav.).
, 2). Uždėkite diską ant skydo, ant jo - slėgio žiedą (B pav., 1) ir pritvirtinkite
veržle (kairiuoju sriegiu). Išardykite atvirkštine tvarka.
Dėmesio, dirbdami su pjovimo disku, nuimkite galiuką peiliu nuo dalgio
apsaugos (A pav., 1). Peiliu paspauskite dangtelio gale esančią skląstį ir
pastumkite jį į šoną."

7. Prietaiso įjungimas

Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti veiksmus,
aprašytus „Paruošimas darbui“ skyriuje

Įdėję akumuliatorių, paspauskite maitinimo mygtuką valdymo skydelyje (C pav.,

1). Atsižvelgiant į pasirinktą darbinį patarimą, pasirinkite tinkamą darbo režimą.
Galvai su meškerės linija paspauskite mygtuką su meškerės ženklu (C, 2 pav.).
Norėdami pjaustyti diską, paspauskite mygtuką su disko žymėjimu (C pav., 3).
Akumuliatoriaus lygį galima patikrinti indikatoriuje (C, 4 pav.).
Uždėję diržą virš operatoriaus kairiosios rankos, dešinėje laikykite dalgį.
Laikykite rankeną kairiąja ranka (A pav., 4) ir dešine ranka ant jungiklio (A pav.,

7). Įsitikinkite, kad atrama (A, 3 pav.) Yra priešais operatoriaus kojas, kad
prietaisas galėtų laisvai judėti į kairę ir į dešinę, o sustojimas visada būtų tarp
operatoriaus kojų ir prietaiso galvos.
Dešine ranka paspauskite jungiklio užraktą (A pav. 6) ir paspauskite jungiklį
kitais pirštais (A pav. 7). Įrenginys pradės veikti.

8. Prietaiso naudojimas

Įrenginį reikia naudoti itin atsargiai laikantis visų nurodymų, pateiktų šios

naudojimo instrukcijos 2 ir 3 skirsniuose.

Prieš pradedant darbą, parinkti atitinkamą pjovimo įrankį.
Žemos žolės pjovimas (pjovimo galvute) ir jaunų medžių pjovimas (pjovimo

disku)

Įrenginį pakabinti ant specialaus diržo. Stovėti tiesiai, gana plačiai pastačius
kojas ir užtikrinant sau stabilią poziciją. Pjovimo elementą laikyti prie pat žemės.
Pjovimo operaciją atlikti įjungus pilną greitį vedant įrenginį iš dešinės į kairę ir
grįžtant į pradinę poziciją, po to galima pereiti prie kitos vietos. Kas kurį laiką
patikrinti, ar aplink pjovimo galvutę nesusikaupė žolės fragmentai, dėl kurių ji
galėtų užsiblokuoti.
Aukštos žolės pjovimas (pjovimo galvute) ir krūmų pjovimas (pjovimo disku)
Įrenginį pakabinti ant specialaus diržo arba petnešų. Stovėti tiesiai, gana plačiai
pastačius kojas ir užtikrinant sau stabilią poziciją. Darbą atlikti įjungus pilną
greitį. Siekiant išvengti aukštų augalų apsivyniojimo aplink pjovimo elementą,
reikia operuoti pjovimo elementu keliolikos centimetrų žemiau augalų viršūnių
aukštyje, judėti iš dešinės į kairę ir vėliau grįžti į pradinę poziciją. Veiksmus
kartoti, kol bus pasiektas norimas efektas, ir pereiti į kitą pjovimo vietą. Nepakelti
darbinio antgalio aukščiau klubų linijos. Kas kurį laiką patikrinti, ar aplink pjovimo
galvutź nesusikaupė žolės fragmentai, dėl kurių ji galėtų užsiblokuoti..

9. Einamieji naudojimo veiksmai

Visus naudojimo veiksmus reikia atlikti išėmus iš lizdo
kištuką.

Visus priežiūros veiksmus galima atlikti tik tuomet, kai sukamieji elementai
nejuda, variklis yra išjungtas ir yra atjungtas uždegimo žvakės laidas.
Siekiant užtikrinti darbo saugumą ir padidinti įrenginio gyvybiškumo laikotarpį,
reikia reguliariai servise atlikti techninę apžiūrą. Susidėvėjusius ar pažeistus
elementus reikia pakeisti, tai leis užtikrinti darbo saugumą. Neatliekant
priežiūros veiksmų arba atliekant juos netinkamai, įrenginys gali sugesti greičiau
arba gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

Valymas

Po kiekvieno naudojimo reikia pašalinti visus augalų likučius. Atliekant
kruopštesnį valymą, galima naudoti vos drėgną šluostę su galimomis
neagresyviomis valymo priemonėmis.
Vielutės ritės demontavimas
Ant pjovimo galvutės paspausti blokavimo fiksatorių ir nuimti galvutės flanšą. Po
juo yra vielutės ritė, kurią reikia ištraukti.
Vielutės įvyniojimas
Kaskart keičiant ritę, reikia atlikti galvutės elementų patikrinimą. Draudžiama
naudoti pažeistą galvutę.
Nuo ritės reikia pašalinti senos vielutės likučius, į tvirtinimo skylutę įdėti iš anksto
paruoštą apie 5 cm ilgio vielutės galą taip, kad sulenkus ją 180° kampu, įvynioti
ją laikantis ant ritės esančių strėlyčių krypties (Pav. B). Abi vielutės puses įvynioti
be susivėlimo, priešingose ritės pertvaros pusėse, kol iš kiekvienos pusės neliks
apie 10 cm neįvyniotos vielutės. Siekiant užtikrinti, kad vielutė neišsivyniotų,
galima jos galus įtvirtinti ritėje esančiose įpjovose. Rekomenduojama nenaudoti
storesnės nei 3 mm vielutės.
Ritės su vielute montavimas galvutėje
Vielutės galus perdėti pro galvutėje esančias skylutes vielutei, toliau įdėti ritę į
galvutę taip, kad būtų matomos strėlytės, rodančios įvyniojimo kryptį, veiksmus
atlikti, kad būtų išsaugota atitinkama elementų seka, t. y. tarpiklis – spyruoklė –
tarpiklis – ritė. Įsitikinus, kad ritė buvo gerai įdėta, reikia pritvirtinti galvutės
flanšą.
Metalinių pjovimo įrankių galandimas
Kaskart papildant vielutę, reikia atlikti pjovimo disko patikrinimą. Draudžiama
naudoti pažeistą diską.
Jei susidėvėjimas nedidelis, galąsti įrankį su dilde. Galąsti dažnai nuimant
nedidelį medžiagos kiekį. Norint pagaląsti nedidelio susidėvėjimo geležtę,
užtenka kelių judesių dilde. Po kiekvienų 5 galandimų patikrinti įrankio balansą
tam skirtame įrenginyje arba užsisakyti tokią paslaugą specializuotame servise.
Stipriai susidėvėjęs pjovimo įrankis turi būti galandamas su galandimo staklėmis
arba reikia užsisakyti tokią paslaugą specializuotame servise. Po kiekvieno
stipriai susidėvėjusio įrankio galandimo, patikrinti įrankio balansą.
Sandėliavimas ir transportavimas
Kai įrenginys nėra naudojamas, jis turi būti laikomas vaikams neprieinamoje
vietoje su tuščiu kuro baku. Įrenginį ir kitus elementus, išvardytus
komplektacijoje, reikia transportuoti taip, kad jų neveiktų kenksmingos aplinkos
sąlygos – pvz. drėgmė, atmosferiniai krituliai, spaudymas, dėl kurio gali atsirasti
mechaninių ir kitų pažeidimų, galinčių neigiamai veikti įrenginį. Transportavimo
metu visuomet išjungti variklį, atjungti uždegimo žvakės laidą ir ištuštinti kuro
baką. Metalinius pjovimo elementus laikyti ir transportuoti su specialia apsauga.
Trumpai galima perkelti įrenginį laikant viena ranka už kronšteino pusiausvyros
taške tarp kronšteino ir vairo tvirtinimo.

10. Pakeičiamos dalys ir priedai

Parduodami priedai:
DED87152 - trijų dantų pjovimo diskas
Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu.
Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.

Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą
vardinėje lentelėje, o taip pat dalies išmontavimo piešinio numerį.

Garantinio laikotarpio galiojimo metu taisymai yra atliekami pagal taisykles

pateikiamas garantijos lape. Reklamuojamą produktą prašome pateikti taisymui
pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti reklamuojamą produktą), nusiųsti
į servisą esantį arčiausią gyvenamosios vietos (servisų skaičius www.dedra.pl)
arba siųsti į Dedra Exim centrinį servisą. Maloniai prašome pridėti garantinę
kortelę. Pasibaigus garantijos laikotarpiui taisymus atlieka centrinis servisas.
Pažeistą produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

11. Savarankiškas defektų pašalinimas

Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą, reikia
išjungti prietaisą iš elektros maitinimo.

12

12. Prietaiso elementai

Pardavėjo antspaudas

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

DED7191

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo

Produkto pirkimo datos, nurodytos

šiame Garantiniame lape

1. Žolių žoliapjovė DED7191 - 1 vnt, galva su virvele - 1 vnt, 3T pjovimo diskas

- 1 vnt, breketai - 1 vnt.

13. Informacija naudotojams apie sunaudotos
įrangos utilizavimą

(taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas
prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius

elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti
tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą
surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie
sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz.

internetiniuose puslapiuose.

Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti
neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo
atliekų tvarkymo.

Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose

vietinėse taisyklėse.
Naudotojai Europos Sąjungoje
Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su
artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums

papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse
Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse.
Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju
ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Garantinis lapas

na

Katalogo Nr: DED7191 Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas,
Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527­020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius

Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti
Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto
remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei
Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos
suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą
kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi
su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos,
yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto
pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.).
Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama,
kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus
„Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape
nurodytų rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:

a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių
su teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas

nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs
Garantijos suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir
informacines lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d.
Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei

nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra
internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje

pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl
garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai
ir gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,

rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia
kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu –
rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo
naudotis dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

7. Ierīces ieslēgšana

8. Ierīces lietošana

9. Tekošas tehniskas apkopes darbības

10. Rezerves daļas un piederumi

11. Patstāvīga avāriju novēršana

12. Ierīces komplektācija

13. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu likvidēšanu

14. Garantijas karte
Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments.
Atbilstības deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Dedra

Exim Sp. z o.o.

Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti

ar simbolu, un visas instrukcijas. Zemāk

norādīto brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var

kļūt par elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai
lietošanai.

Ierīce no līnijas SAS + ALL ir paredzēta darbam tikai ar lādētājiem DED7038
un DED7039, kā arī ar baterijām DED7032 un DED7034 no līnijas SAS +

ALL.

Li-Ion akumulators un lādētājs nav iekļauti iegādātajā ierīcē, un tie ir jāiegādājas
atsevišķi. Bateriju un lādētāju, izņemot speciālas ierīces, lietošana ir aizliegta.

2. Ierīces apraksts

Ierīces apraksts (A attēls) 1 - vāciņš, 2 - galva ar motoru, 3 - atdure, 4 - rokturis,
5 - zirglietas turētājs, 6 - slēdža bloķētājs, 7 - slēdzis, 8 - vadības panelis, 9 ­akumulatora kontaktligzda."
Vadības paneļa apraksts (C zīm.): 1 - slēdzis, 2 - darba režīms ar apļveida galvu,
3 - darba režīms ar vairogu, 4 - akumulatora līmeņa indikators."

13

3. Ierīces pielietojums

Modelis

DED7191

Barošanas avots [V]

18 d.c.

Pļaušanas diametrs [mm]

300

Līnijas parametri [mm x m]

1,6 x 5

Griešanas diametrs ar disku [mm]

255

Makšķerēšanas līnijas griešanās ātrums [min-1]

7500

Rotācijas ātrums diskam [min-1]

6500

Uz roktura izmērīts vibrācijas līmenis [m / s2]

3

Mērījumu nenoteiktība KD [m / s2]

1,5

Trokšņa emisija:

Skaņas spiediena līmenis LPA [dB (A)]

84

Skaņas jaudas līmenis LWA [dB (A)]

96

Mērījumu nenoteiktība KLPA, KLWA [dB (A)]

3

Garantēts skaņas intensitātes līmenis LWA [dB (A)]

96

Ierīces svars bez akumulatora

3,4

Ierīce ir paredzēta zāles vai līdzīgas mīkstas veģetācijas pļaušanai, kā arī krūmu
vai jaunu koku, ar stumbra diametru līdz 2 cm, ciršanai, izmantojot piemērotu
pļaušanas disku.
Pieļaujam iekārtas izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta
rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un
pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci var lietot tikai atbilstoši tālāk sniegtajiem „Pieļaujamajiem darba
apstākļiem”.
Nav pieļaujams izmantot mašīnu ar noņemtu vai sabojātu griezējinstrumenta
pārsegu. Nelietojiet ierīci sliktos laika apstākļos, piemēram, nokrišņu laikā, it
īpaši, ja pastāv zibens risks.
Patvaļīgas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā uzbūvē, visādas modifikācijas,
apkalpošanas darbības, kas nav aprakstītas instrukcijā, tiek uzskatītas par
nelikumīgām un noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas un atbilstības
deklarācijas spēka zaudēšanas.
Ierīces lietošana, kas neatbilst pielietojumam vai lietošanas instrukcijai, noved
pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas.

Pieņemami darba apstākļi
S1 - nepārtraukta darbība

Akumulatora uzlādes temperatūras diapazons ir 10-30 ° C.

Nepakļaujiet gaisu virs 40°C..

5. Tehniskie dati

Informācijas par vibrācijām un troksni

Kopējā vibrāciju vērtība ah un mērījuma neprecizitāte ir noteikta atbilstoši
standartam 60335-1 un norādīta tabulā.
Trokšņa emisija ir noteikta atbilstoši 50636-2-91, vērtības ir norādītas iepriekš
tabulā.

Troksnis bar novest pie dzirdes bojāšanas. Darba laikā
vienmēr lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Deklarētā kopējā vibrāciju/trokšņa emisijas vērtība ir izmērīta, izmantojot
standarta testa metodi, un var tikt izmantota, lai salīdzinātu vienu ierīci ar otru.
Norādītais vibrāciju/trokšņa līmenis var tikt izmantots arī pakļautības
vibrāciju/trokšņa iedarbībai iepriekšējai novērtēšanai. Vibrāciju/trokšņa līmenis
faktiskās ierīces lietošanas laikā var atšķirties no deklarētajām vērtībām
atkarībā no darba instrumentu izmantošanas veida, jo īpaši no apstrādājama
priekšmeta veida un nepieciešamības noteikt līdzekļus, kuru mērķis ir
nodrošināt lietotāja aizsardzību. Lai precīzi novērtētu iedarbību faktiskajos
lietošanas apstākļos, ir jāņem vērā visas darbības cikla daļas, kas aptver arī
periodus, kad ierīce ir izslēgta vai ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam.

6. Sagatavošana darbībai

Veicot visas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no

kontaktligzdas.

Sagatavošana darbam

Izlieciet izlices augšējo un apakšējo daļu ar fiksatoru un pievelciet īkšķa skrūvi.
Uzlieciet pārsegu (A, 1. Att.) Uz motora galvas (A, 2. attēls), pievelkot visas
četras stiprināšanas skrūves. Ievietojiet rokturi (A, 4. Att.) Tā, lai apturētājs (A,

4. Attēls) būtu operatora kreisajā pusē, kad viņš tur ierīci labajā pusē.
Noregulējiet roktura stāvokli tā, lai operatoram būtu stingra saķere un pilnīga
ierīces kontrole. Noregulējiet zirglietas turētāju (A, 5. att.) Tā, lai, uzliekot
zirglietas virs kreisā pleca un piestiprinot to ar izkapti (atrodas operatora labajā
pusē), operatoram būtu droša saķere un pilnīga ierīces kontrole."

Galvas uzstādīšana ar makšķerēšanas auklu

Novietojiet zobaino slēdzeni uz izkaptiņa vārpstas (B, 3. att.) Tā, lai slēdzenes
caurums (B, 4. Attēls) sakristu ar izgriezuma apvalka caurumu (B, 5. attēls), pēc
tam nomainiet vāku (B zīm.). , 2) un spiediena gredzenu (B, 1. attēls). Caur
caurumiem ievietojiet skrūvgriezi vai citu 5 mm diametra slēdzeni (B, 5. un 4.
att.). Pieskrūvējiet griezēja galvu uz vārpstas, pieskrūvējot to pretēji
pulksteņrādītāja virzienam (kreisās puses vītne). Izjauciet apgrieztā secībā.
Ņemiet vērā, ka, strādājot ar griešanas galvu, izkapti aizsargam (A, 1. attēls)
jābūt ar galu ar nazi līnijas griešanai."

Griešanas diska uzstādīšana

Novietojiet zobaino slēdzeni uz izkaptiņa vārpstas (B, 3. Att.) Tā, lai slēdzenes
caurums (B, 4. Attēls) sakristu ar izgriezuma apvalka caurumu (B, 5. Attēls), pēc
tam nomainiet vāku (B zīm.). , 2). Uzlieciet disku uz vairoga, spiediena gredzena
uz tā (B att. 1) un nostipriniet to ar uzgriezni (kreisās puses vītne). Izjauciet
apgrieztā secībā.

Uzmanību, strādājot ar griešanas disku, noņemiet galu ar nazi no izkaptiena
aizsarga (Zīm. A, 1). Nospiediet aizbīdni vāka aizmugurē ar nazi un pabīdiet to
uz sāniem."

7. Ierīces ieslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas ir obligāti jāveic darbības,
kas aprakstītas nodaļā “Sagatavošana darbībai”.

Pēc akumulatora ievietošanas nospiediet barošanas pogu vadības panelī (C, 1.
attēls). Atkarībā no izvēlētā darba uzgaļa izvēlieties atbilstošo darba režīmu.
Galvai ar makšķerēšanas līniju nospiediet pogu ar makšķerēšanas līnijas
marķējumu (C, 2. Att.). Griešanas diskam nospiediet pogu ar diska apzīmējumu
(C, 3. Attēls). Baterijas līmeni var pārbaudīt uz indikatora (C, 4. Att.).
Pēc zirglietas uzlikšanas pār operatora kreiso roku turiet izkapti labajā pusē.
Turiet rokturi ar kreiso roku (A, 4. Att.) Un labo slēdzi uz slēdža (A, 7. Attēls).
Pārliecinieties, ka apstāšanās (A, 3. attēls) atrodas operatora kāju priekšā un
vai ierīces kustība pa kreisi un pa labi ir iespējama un brīva, un apstāšanās
vienmēr atrodas starp operatora kājām un ierīces galvu.
Ar labo roku nospiediet slēdža slēdzeni (A, 6. att.) Un nospiediet slēdzi ar citiem
pirkstiem (A, 7. Attēls). Ierīce sāks darboties.

8. Ierīces lietošana

Ierīce jādarbina saskaņā ar visiem šīs rokasgrāmatas 2. un 3. nodaļas
norādījumiem, ievērojot pienācīgu piesardzību.
Pirms darba sākšanas izvēlieties piemērotu griešanas rīku.
Zemas zāles pļaušana (makšķeraukla) un jaunu koku griešana (griešanas

disks)

Pakariet ierīci uz tam paredzētas siksnas. Stāvēt taisni, ar viegli izvietotām
kājām, lai nodrošinātu stabilu pozīciju. Turiet griešanas elementu tieši virs
zemes. Pļaut, lēni pārvietojot ierīci no labās uz kreiso pusi, pēc tam atpakaļ, un
pāriet uz nākamo pļauto vietu. Periodiski pārbaudīt, vai ap griešanas galviņas
nav netīrumu, kas varētu izraisīt nobloķēšanu.
Augsta zāles pļaušana (makšķeraukla) un saaudzes griešana (griešanas disks)
Pakariet ierīci uz tam paredzētas siksnas vai lencēm. Stāvēt taisni, ar viegli
izvietotām kājām, lai nodrošinātu stabilu pozīciju. Darbu veikt ar pilno ātrumu.
Lai izvairītos no augsto augu iesaiņošanas ap griešanas galviņas, griešanas
elementu turēsiet vairāku centimetru augstumā zem augu galotņu līmeņa,
pārvietojot ierīci no labās uz kreiso pusi, pēc tam atgriezieties sākuma stāvoklī.
Atkārtojiet, līdz iegūstat vajadzīgo efektu, un pārejiet uz nākamo griezto vietu.
Nepaceliet darba galu virs gurnu līnijas. Periodiski pārbaudīt, vai ap griešanas
galviņas nav netīrumu, kas varētu izraisīt nobloķēšanu.

9. Tekošas tehniskas apkopes darbības

Veicot visas apkalpošanas darbības, kontaktdakšai ir
jābūt atslēgtai no kontaktligzdas

Visa apkope jāveic ar nekustīgiem rotējošiem elementiem, izslēgtu motoru un

atvienotu aizdedzes sveces vadu.

Lai nodrošinātu darba drošību un pagarinātu ierīces darba laiku, regulāri veikt
apskati darbnīcas apstākļos. Lai saglabātu drošu darbību, nomainiet nolietotus
vai bojātus elementus. Ja apkopes darbi netiek veikti vai tiek veikti nepareizi,
tas var saīsināt ierīces kalpošanas laiku un ārkārtējos gadījumos izraisīt
nelaimes gadījumu.

Tīrīšana

Pēc katrreizējas lietošanas atslēgt notīrīt ierīci no augu atliekām. Rūpīgākai
tīrīšanai lietot valgu lupatiņu ar neagresīviem tīrīšanas līdzekļiem.
Makšķerauklas spoles demontāža
Nospiediet griešanas galviņas bloķējošo aizbīdni, noņemt galviņas uzmavu.
Apakšā atrodas makšķerauklas spole, kuru jānoņem.

Makšķerauklas uztīšana

Katrreiz, kad makšķeraukla tiek papildināta, ir jāpārbauda galviņas elementi.
Aizliegts turpināt lietot bojāto galviņu.
No spoles noņemt makšķerauklas atlieku, stiprinošā iegriezumā novietot agrāk
sagatavotas 5 m garas makšķerauklas vidu, lai pēc ielocīšanas uz 180° to uztītu
ar spoles bultām rādītāja virzienā (Zīm. B). Uzspolējiet abas makšķerauklas
puses, spoles starpsienas pretējās pusēs, līdz brīdim, kad 10 cm no katras
makšķerauklas daļas atstās neuztīti. Lai izvairītos no makšķerauklas attīšanas,
gali var būt piestiprināti spoles uzmavas iegriezumā. Ieteicams nelietot
makšķerauklu, kas ir biezāka par 3 mm.

Spoles ar makšķerauklu montāža griešanas galviņā

Makšķerauklas galus pārlaidiet caur caurumiem galvas cilindrā, pēc tam
novietojiet spoli galviņā, lai būtu redzamas bultiņas, kas parāda uztīšanas
virzienu, saglabājot elementu secību, t.i., paplāksne - atspere - paplāksne ­spole. Pēc pārbaudīšanas, ka spole ir pareizi novietota, piestipriniet galviņas

uzmavu.

Metāla griešanas rīku asināšana

Katrreiz, kad makšķeraukla tiek papildināta, ir jāpārbauda griešanas disks.
Aizliegts turpināt lietot bojāto disku.
Ar nelielu nodilumu asiniet rīku ar vīli. Asināt bieži, savācot nelielu daudzumu
materiāla. Asinot asmeni ar nelielu nodiluma, pietiek tikai dažas vīles kustības.
Pēc katrām 5 asināšanām pārbaudiet rīka līdzsvaru tam paredzētajā ierīcē vai
pasūtiet šādu pakalpojumu specializētā servisā. Stipri nodilušu rīku asiniet ar
asinātāju vai pasūtiet šādu pakalpojumu specializētā servisā. Katrreiz pēc stipri
nodiluša rīka asināšanas pārbaudiet rīka līdzsvaru.

Glabāšana un transports

Kad ierīce nav lietota, glabājiet to bērniem nepieejamā, sausā vietā, ar tukšu
degvielas tvertni. Ierīce un citi elementi minēti komplektācijā jābūt transportēti,
lai nebūtu pakļauti apkārtnes nelabvēlīgiem apstākļiem, piem., mitrums,
atmosfēriski nokrišņi, spiediens, kas var izraisīt mehāniskus bojājumus un citi,
kuri var negatīvi ietekmēt uz ierīci. Pārvadājot ierīci, vienmēr izslēdziet motoru,
atvienojiet aizdedzes sveces vadu un iztukšojiet degvielas tvertni. Glabājiet un
pārvadājiet metāla griešanas elementus tam paredzētajā apvalkā. Nelielās

14

distancēs nēsājiet ierīci, ar vienu roku turot kārtu ierīces līdzsvara punktā starp

Problēma

Cēlonis

Sķīdums

Ierīce nedarbojas

Bojāts slēdzis

Atgrieziet ierīci apkopei

Izlādējies akumulators

Uzlādējiet akumulatoru

Nepareizi ievietots
akumulators

Piestipriniet pareizi

Ierīce
nepārvietojas

viegli

Izlādējies akumulators

Uzlādējiet akumulatoru

pareizi

Ir pārsniegti pieļaujamie
darbības parametri

Samaziniet
elektroinstrumenta slodzi

Neefektīvs darbs

Darba gals ir nodilis

Nomainiet griešanas līniju

vai asiniet asmeni

Motors pārkarst

Ventilācijas atveres ir

aizsprostotas

Notīriet caurumus

Ir pārsniegti pieļaujamie
darbības parametri

Izslēdziet

elektroinstrumentu, atlikiet

darbu līdz pilnīgai atdzist

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

DED7191

24 mēneši, skaitot no Produkta
iegādes datuma norādīta Garantijas
talonā

siksnas un stūres stiprinājumu..

10. Rezerves daļas un piederumi

Pārdošanā pieejamie aksesuāri:
DED87152 - griešanas disks ar trim zobiem

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra
Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot
rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un daļas
numuru no kopsalikuma rasējuma.
Garantijas periodā remonti tiek veikti saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti
garantijas kartē. Ierīce, uz kuru attiecas reklamācija, ir jānodod remontam
iegādes vietā (pārdevējam tā ir jāpieņem), jānodod servisa centrā, kas atrodas
vistuvāk dzīvesvietai (servisa centru saraksts ir pieejams tīmekļa vietnē
www.dedra.pl), vai jānosūta uzņēmuma Dedra Exim galvenajā servisa centrā.
Pievienojiet ierīcei aizpildīto garantijas karti. Pēc garantijas perioda remontus
veic galvenais servisa centrs. Nosūtiet ierīci servisa centrā (sūtījuma izmaksas
sedz lietotājs).

11. Patstāvīga avāriju novēršana

Pirms patstāvīgas avāriju novēršanas sākšanas,
atslēdziet ierīci no barošanas avota.

12. Ierīces komplektācija

1. Zāles trimmeris DED7191 - 1 gab., Galva ar auklu - 1 gab., 3T griešanas disks

- 1 gab., Breketes - 1 gab.

13. Informācija lietotājiem par nolietotas
elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta

dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā

ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt,
otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā,
kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas
savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.
Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no
negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu
atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma
pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem.
Lietotāji Eiropas Savienībā.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas
centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.
Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm
Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas
centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

Kataloga Nr: DED7191 Partijas numurs:..........................

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

Garantijas talons

uz

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Lietotāja apliecinājums:

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā
nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu,

ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu
elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai
atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi
no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu
Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas
instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;

c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;
d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums"

izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja
darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu
laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs

1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības
attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes
vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot

formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl.
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi
jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un
dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas,
kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz,
neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota
produkta neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetésszerű használata

4. A használat korlátozása

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. A készülék bekapcsolása

8. A készülék használata
15

9. Folyamatos karbantartás

Modell

DED7191

Tápegység [V]

18 d.c.

Kaszálási átmérő [mm]

300

Vonalparaméterek [mm x m]

1,6 x 5

Vágási átmérő tárcsával [mm]

255

A horogsor fordulatszáma [min-1]

7500

Forgási sebesség a tárcsához [min-1]

6500

A fogantyún mért rezgés szint [m / s2]

3

KD mérési bizonytalanság [m / s2]

1,5

Zajkibocsátás:

LPA hangnyomás szint [dB (A)]

84

Hangteljesítmény szint LWA [dB (A)]

96

Mérési bizonytalanság KLPA, KLWA [dB (A)]

3

Garantált hangteljesítmény szint LWA [dB (A)]

96

A készülék tömege akkumulátor nélkül

3,4

10. Alkatrészek és tartozékok

11. Önhibaelhárítás

12. A készülék kompletizálása

13. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus eszközök
ártalmatlanításáról

14. Jótállási kártya
Traducerea instrucțiunii originale

A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az utasításhoz.
A megfelelőségi nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a Dedra Exim Kft.
Céggel.

Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az
utasításokhoz. Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként

csatolták az utasításokhoz.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az

utasításokkal . Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági

utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést

okozhat. Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői
használatára.

A SAS + ALL vonalú készüléket úgy tervezték, hogy csak a DED7038 és
DED7039 töltőkkel, valamint a SAS + ALL vonal DED7032 és DED7034
akkumulátorokkal működjön.

A Li-Ion akkumulátor és töltő nem része a megvásárolt készüléknek, ezért külön
kell megvásárolni. Tilos az akkumulátorokat és töltőkészülékeket használni, de
nem külön eszközöket.

2. A készülék leírása

Az eszköz leírása (A ábra) 1 - fedél, 2 - fej motorral, 3 - ütköző, 4 - fogantyú, 5 ­kábelköteg-tartó, 6 - kapcsolózár, 7 - kapcsoló, 8 - kezelőpanel, 9 - akkumulátor-

aljzat."

A kezelőpanel leírása (C. ábra): 1 - kapcsoló, 2 - üzemmód vágófejjel, 3 ­üzemmód árnyékolással, 4 - akkumulátor töltöttségi szintjelzője."

3. A készülék rendeltetésszerű használata

A készüléket fű vagy hasonló lágy növényzet kaszálására, valamint bokrok vagy
fiatal fák levágására alkalmas, 2 cm-ig terjedő törzsátmérővel, megfelelő
vágókoronggal.
Megengedett a berendezés használata felújítási-építési munkákhoz,
javítóműhelyekben, amatőr munkákhoz, a használati útmutatóban leírt
használati feltételek és megengedett munka körülmények betartásával.

4. A használat korlátozása

A készülék csak az alábbi „megengedett munkaviszonyoknak” megfelelően
használható.
Elfogadhatatlan a gép használata, ha a vágószerszám fedele eltávolítva vagy
sérült. Ne használja a készüléket rossz időjárási körülmények között, például
csapadék esetén, különösen, ha villámlás veszélye áll fenn..
A mechanikai és elektromos szerkezetek jogosulatlan megváltoztatása, minden
olyan módosítás, karbantartási tevékenység, amelyet a felhasználói kézikönyv
nem írja le, jogellenesnek minősül, és a garanciajogokat azonnal
érvénytelenítheti, a megfelelőségi nyilatkozat pedig válik érvénytelenné.
A helytelen, vagy az üzemeltetési utasításnak nem megfelelő használat okoz
azonnali garancia elvesztését.

Elfogadható munkakörülmények

Az akkumulátor töltési hőmérséklete 10-30 ° C. Ne tegye ki

S1 - folyamatos működés

levegőnek 40°C-on.

5. Műszaki adatok

Információ a rezgésről és a zajról

A rezgések ah értékét és a mérés bizonytalanságát a 60335-1 szabvány szerint
határoztak meg és a táblázatban adtak meg.
A zajkibocsátást a 50636-2-91, szerint határozták meg, az értékeket a fenti
táblázatban adják meg.

A zaj károsíthatja a hallást, munka közben mindig
használjon hallásvédőt!

A bejelentett teljes rezgés / zaj értéket egy szabványos vizsgálati módszerrel
mérik, és egy eszköz egy másik eszközzel összehasonlítására használható. A
rezgés / zajszint is használható a rezgés / zaj expozíció előzetes értékelésére.

A rezgés / zaj szintje a készülék tényleges használata során eltérhet a
bejelentett értékektől, attól függően, hogy milyen módon használják a
munkaeszközöket, különösen a munkadarab típusáról és a kezelő védelme
érdekében szükséges intézkedések meghatározásáról. Ahhoz, hogy az
expozíciót a valós használati körülmények között pontosan meg lehessen
becsülni, figyelembe kell venni a működési ciklus minden részét, ideértve azokat
az időszakokat is, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy be van kapcsolva,
de pont nem használják a munkához.

6. Felkészülés a munkára

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki
van húzva a konnektorból.

"Felkészülés a munkára
Hajtsa le a gém felső és alsó részét reteszeléssel és húzza meg a hüvelykujj­csavart. Szerelje fel a fedelet (A, 1 ábra) a motorfejre (A, 2 ábra) mind a négy
rögzítőcsavar meghúzásával. Helyezze be a fogantyút (A, 4 ábra) úgy, hogy az
ütköző (A, 4 ábra) a kezelő bal oldalán legyen, amikor a készüléket a jobb
oldalán tartja. Állítsa be a fogantyú helyzetét úgy, hogy a kezelő szilárdan
megfogja és teljes mértékben ellenőrizze a készüléket. Állítsa be a
hevedertartót (A, 5. ábra) úgy, hogy amikor a hevedert a bal válla fölé helyezi,
és a kaszához rögzíti (a kezelõ jobb oldalán található), a kezelõnek biztonságos
markolata és teljes irányítása van a készülék felett."

A fej felszerelése horgászvezetékkel

Helyezze a fogazott zárat a kasza orsójára (B, 3. ábra) oly módon, hogy a
reteszben lévő lyuk (B, 4 ábra) egybeesjen a kaszaházban található lyukkal (B,

5. ábra), majd helyezze vissza a fedelet (B ábra) , 2) és nyomógyűrű (B. ábra,

1). Helyezzen be egy csavarhúzót vagy más 5 mm átmérőjű reteszt a lyukakon

keresztül (B., 5. és 4. ábra). Csavarja rá a vágófejet az orsóra az óramutató
járásával ellentétes irányba csavarva (bal oldali menet). Szerelje szét fordított

sorrendben.

Ne feledje: amikor a vágófejen dolgozik, a kaszavédőnek (A, 1. ábra) a kés
vágásához hegyes csúccsal kell rendelkeznie."

A vágótárcsa felszerelése

Helyezze a fogazott zárat a kasza orsójára (B, 3. ábra) oly módon, hogy a
reteszben levő lyuk (B, 4 ábra) egybeesjen a kaszaházban található lyukkal (B,

5. ábra), majd helyezze vissza a fedelet (B ábra) , 2). Helyezze a lemezt az

pajzsra, a nyomógyűrűre (B ábra, 1), és rögzítse anyával (bal oldali menet).
Szerelje szét fordított sorrendben.
Figyelem: amikor a vágókoronggal dolgozik, vegye le a hegyét a késsel a
kaszavédőből (A ábra, 1). A késsel nyomja meg a fedél hátulján levő reteszt és

tolja oldalra.".

7. A készülék bekapcsolása

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül a
"Felkészülés a munkára" fejezetben leírt műveleteket

végezze el.

Az akkumulátor behelyezése után nyomja meg a bekapcsoló gombot a
kezelőpanelen (C. ábra, 1). A kiválasztott munkahegytől függően válassza ki a
megfelelő üzemmódot. A horgászzsinórral ellátott fejhez nyomja meg a gombot
a horgászvezeték jelölésével (C, 2 ábra). A darabolókoronghoz nyomja meg a
gombot a tárcsa megjelölésével (C. ábra, 3). Az akkumulátor töltöttségi szintjét
a kijelzőn ellenőrizheti (C. ábra, 4).
Miután a hevedert a kezelő bal karjára helyezte, tartsa jobb oldalon a kaszát.
Tartsa a fogantyút bal kezével (A ábra, 4) és jobb kezével a kapcsolón (A, 7
ábra). Győződjön meg arról, hogy az ütköző (A, 3. ábra) a kezelő lábai előtt van,
és hogy az eszköz balra és jobbra történő mozgása lehetséges és szabad,
valamint hogy az ütköző mindig a kezelő lábai és a készülék feje között legyen.
A jobb kezével nyomja meg a kapcsolót (A, 6. ábra), és nyomja meg a kapcsolót
a többi ujjal (A, 7 ábra). Az eszköz elkezdi működni.

8. A készülék használata

A készülék üzemeltetését ezen használati utasítás a 2. és 3. fejezetében
szereplő összes utasításnak megfelelően kell végezni, kellő óvatosság
fenntartásával.
A munka megkezdése előtt válassza ki a megfelelő vágószerszámot.
Alacsony fű (damillal) és fiatal faállományok (vágótárcsával) kaszálása
Akassza a készüléket egy dedikált szíjra. Álljon egyenesen enyhe terpeszben a
stabil testtartás biztosítása céljából. Tartsa a vágóelemet közvetlenül a talaj
felett. A kaszálást végezze teljes fordulatszámon a készülék lassú jobbról balra
mozgatásával, majd térjen vissza a kiindulási helyzetbe és lépjen a következő
kaszálási helyre. Rendszeresen győződjön meg arról, hogy nincs-e hulladék a
vágófej körül, ami annak elakadását okozhatja.
Magas fű (damillal) és bozót (vágótárcsával) kaszálása
Akassza a készüléket a dedikált szíjra vagy hevederre. Álljon egyenesen enyhe
terpeszben a stabil testtartás biztosítása céljából. A munkát teljes fordulatszám
mellett végezze. Annak elkerülése érdekében, hogy a magas növények
feltekeredjenek a vágószerszámra, működtesse a a vágóelemet néhány
centiméterrel a növények teteje alatt, mozgassa a készüléket jobbról balra, majd
térjen vissza a kiindulási helyzetbe. Addig ismételje ezt a tevékenységet, amíg
meg nem kapja a kívánt hatást, és lépjen a következő kaszálandó helyre. Ne
emelje fel a munkavéget a csípővonala fölé. Rendszeresen győződjön meg
arról, hogy nincs-e hulladék a vágófej körül, ami annak elakadását okozhatja..

16

9. Folyamatos karbantartás

Probléma

Ok

Megoldás

Az eszköz

nem

működik
Sérült kapcsoló

Visszaadja a készüléket

szervizhez

Lemerült akkumulátor

Töltse fel az akkumulátort

Helytelenül telepített
akkumulátor

Rögzítse megfelelően

A készülék

nem mozog

könnyen
Lemerült akkumulátor

Töltse fel megfelelően az
akkumulátort

Az engedélyezett
üzemi paraméterek
túllépése

Csökkentse a szerszám
terhelését

Nem

hatékony

munka

A munkahegy kopott

Cserélje ki a vágószálat vagy
élesítse a pengét

A motor

túlmeleged

A szellőzőnyílások el
vannak zárva

Tisztítsa meg a lyukakat

Az engedélyezett
üzemi paraméterek
túllépése

Kapcsolja ki az elektromos

szerszámot, halasztja a munkát,
amíg teljesen lehűl

Az eladó pecsétje

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

DED7191

24 hónap, a Termék vásárlásának
napjától számítva a jelen
Garanciajegyen megjelölve

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki
van húzva a konnektorból.

Minden karbantartási tevékenységet a forgó alkatrészek álló helyzetében,
kikapcsolt motorral és a gyújtógyertya kábelének leválasztásával kell elvégezni.
A munkabiztonság és a készülék élettartamának meghosszabbítása érdekében
rendszeresen hajtson végre felülvizsgálati tevékenységeket,
műhelykörülmények között. A kopott vagy sérült alkatrészeket cserélje ki a
biztonságos működés érdekében. A karbantartási munkák elmulasztása vagy
nem megfelelő végrehajtása lerövidítheti a készülék élettartamát, és
szélsőséges esetekben balesetet okozhat.
Tisztítás
A készüléket minden használat után tisztítsa meg a fennakadt növényi
maradékoktól. Az alaposabb tisztításhoz használhat nem agresszív
tisztítószerrel enyhén megnedvesített törlőruhát.
A damilorsó kiszerelése
Nyomja meg a vágófej blokkoló reteszét a fej gallérjának eltávolításához. Alatta
található a damilorsó, amit húzzon ki.
Damil feltekerése
A damil feltöltésekor minden esetben ellenőrizni kell a fej elemeit. Tilos a sérült
fejet tovább használni.
Távolítsa el a régi damil maradékát az orsóból, a rögzítő vágásba helyezze be
a korábban előkészített kb. 5 méter hosszúságú damil közepét, olyan módon,
hogy annak 180°-os meghajlítása után, hajtsa azt le az orsón látható nyíl
irányába (B ábra, ). A damil mindkét felét tekerjük fel összekuszálódás nélkül,
az orsó két szemközti oldalfalára mindaddig, míg a fel nem tekert damil mindkét
részéről kb. 10 cm nem marad. Hogy megakadályozzuk a damil letekeredését,
annak végét beteheti az orsó karimáján levő bevágásba. Javasoljuk, hogy ne
használjon 3 mm-nél vastagabb damilt.
A damilorsó beszerelése a vágófejbe
A damil végeit fűzze át a fej dobján levő, a damil számára szolgáló nyílásokon,
majd helyezze az orsót a fejbe úgy, ahogy a láthatóak legyenek a tekercselés
irányát mutató nyilak, az elemek sorrendjének megtartásával, azaz alátét – rugó
– alátét – orsó. Miután meggyőződött arról, hogy az orsó megfelelően lett-e
betéve rögzítse a fej karimáját.
A fém vágószerszámok élezése
A damil feltöltésekor minden alkalommal meg kell vizsgálni a vágótárcsát. Tilos
a sérült tárcsa használata.
Kis elhasználódás esetén élezze meg a szerszámot reszelő segítségével.
Élezze gyakran kis mennyiségű anyagot összegyűjtve. Az alacsony kopású
penge élesítéséhez elegendő néhány reszelőmozgás. Minden 5 élezés után
ellenőrizze a szerszám kiegyensúlyozottsági állapotát az erre szánt eszközön,
vagy rendeljen ilyen szolgáltatást egy speciális szervizben. A nagymértékben
elhasznált szerszámot élesítse köszörűvel, vagy rendeljen ilyen szolgáltatást
speciális szervizben. Az erősen elhasználódott szerszám élezése után minden
alkalommal ellenőrizze a szerszám kiegyensúlyozottsági állapotát.
Tárolás és szállítás
Ha a készülék nincs használatban, akkor tárolja, gyermekek elől elzárt, száraz
helyen. leürített üzemanyag tartállyal. A készüléket és más, a komplettálásban
felsorolt alkatrészeket szállítsa olyan módon, hogy azok ne legyenek kitéve
káros környezeti hatásoknak olyanoknak mint: a nedvesség, csapadékok,
mechanikai sérülést okozó nyomás, és mások melyek negatív hatással lehetnek
a készülékre. A készülék szállításakor mindig kapcsolja ki a motort, húzza le a
gyújtógyertya kábelét és ürítse ki az üzemanyagtartályt. A fém vágóelemeket
tárolja és szállítsa egy erre a célra szolgáló burkolatban. Rövid távolságra vigye
az eszközt úgy, hogy egyik kezével tartja a gémet, a készülék egyensúlyi
pontján, a hevederek és a kormánykar rögzítése között.

10. Alkatrészek és kiegészítők

Eladó kiegészítők:
DED87152 - háromfogú vágókorong

A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim
szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán.
Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész
tételszámát és alkatrészszámat a szerelési rajzból.
A jótállási időszak alatt a javításokat a jótállási kártyában meghatározott
feltételek szerint végzik. Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a
vásárlás helyén (az eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje el a
legközelebbi lakóhelyre (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje
el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális
kártyát. A jótállási idő után a javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket
a szervizhez kell küldeni (a szállítási költségeket a felhasználó fedezi).

11. Önhibaelhárítás

Az önjavítás megkísérlése előtt húzza ki a készüléket az
áramforrásról.

12. A készülék kompletizálása

1. DED7191 fűnyíró - 1 db, fej zsinórral - 1 db, 3T vágókorong - 1 db, merevítők

- 1 db.

13. Információ a felhasználóknak az elektromos

éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción
szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos

vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel
együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik
hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton
történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek
gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl.

internetes oldalaikon.

A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások
megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás
elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban
meghatározott bírságok kiszabásával jár.
Felhasználók az Európai Unió országaiban
Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén
kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki
további tájékoztatást nyújt.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban
Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.
A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a
helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó
tájékoztatásért.

Katalógusszám: DED7191 Gyártási tétel száma: ..........................

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem,
amit aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-

49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt
a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a
Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,

amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ.
Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a
Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék
hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a
szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével
kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék
értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

Garanciajegy

(a továbbiakban: Termék)

A felhasználó nyilatkozata:

17

III. A garancia alkalmazásának feltételei

Model

DED7191

Alimentare [V]

18 d.c.

Diametru diametru cosit [mm]

300

Parametri linie [mm x m]

1,6 x 5

Diametru de tăiere cu disc [mm]

255

Viteza de rotație pentru linia de pescuit [min-1]

7500

Viteza de rotație pentru disc [min-1]

6500

Nivelul de vibrație măsurat pe mâner [m / s2]

3

Incertitudinea de măsurare KD [m / s2]

1,5

Emisie de zgomot:

Nivelul presiunii sonore LPA [dB (A)]

84

Nivel de putere sonor LWA [dB (A)]

96

Incertitudine de măsurare KLPA, KLWA [dB (A)]

3

Nivel de putere sonor garantat LWA [dB (A)]

96

Greutatea dispozitivului fără baterie

3,4

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a

Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát,
stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a
Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt
készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen
feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott,

különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó
feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és
karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította
és/vagy átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési
anyagokat használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából
eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a
Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és
saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése
előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi
művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája
észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény
szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül
a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o.,

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.
Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a

reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése
érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó
eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Cuprinsul

1. Fotografii și figuri

2. Descrierea dispozitivului

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

7. Pornirea dispozitivului

8. Utilizarea dispozitivului

9. Operații curente de mentenanță

10. Piese de schimb și accesorii

11. Eliminarea individuală a defecțiunilor

12. Set de completare a dispozitivului

13. Informația pentru utilizatori cu privire la eliminarea echipamentelor electrice
și electronice

14. Talon de garanție
Traducerea instrucțiunii originale

Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat.
În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z

o.o.

Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură
separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță
menționate mai jos poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni

grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare
ulterioară.

simbolul și toate instrucțiunile.

Dispozitivul din linia SAS + ALL a fost proiectat să funcționeze numai cu
încărcătoarele DED7038 și DED7039 și bateriile DED7032 și DED7034 de la

linia SAS + ALL.

Bateria Li-Ion și încărcătorul nu sunt incluse în dispozitivul achiziționat și trebuie
achiziționate separat. Este interzisă utilizarea de baterii și încărcătoare, altele
decât dispozitivele dedicate.

2. Descrierea dispozitivului

Descrierea dispozitivului (fig. A) 1 - capac, 2 capete cu motor, 3 opriri, 4 mânere,
suport cu 5 hamuri, 6 blocări întrerupătoare, 7 comutatoare, 8 - panou de

control, soclu baterie 9.
Descrierea panoului de control (Fig. C): 1 - comutator, 2 - modul de funcționare
cu un cap de tăiere, 3 - modul de funcționare cu un scut, 4 - nivel de baterie."

3. Destinația dispozitivului

Dispozitivul este destinat cosirii ierbii sau a vegetației moi similare, precum și
pentru tăierea tufișurilor sau a copacilor tineri cu diametre de trunchi de până la
2 cm folosind un disc de tăiere adecvat
Se permite utilizarea aparatului în lucrări de renovare-construcţii, ateliere de
reparaţii în lucrări de amatori, respectând condiţiile de utilizare şi condiţiile de
lucru permise, conţinute în manualul de utilizare.

4. Restricții de utilizare

Dispozitivul poate fi utilizat numai în conformitate cu ”Condițiile admisibile de
lucru”, prezentate mai jos.
Este inacceptabil să folosiți mașina cu capacul sculei de tăiat îndepărtat sau
deteriorat. Nu folosiți dispozitivul în condiții meteorologice nefavorabile, cum ar
fi precipitațiile, mai ales dacă există riscul de fulgere.
Modificările neautorizate ale construcției mecanice și electrice, orice modificări,
operațiile de întreținere care nu sunt descrise în manualul de utilizare vor fi
considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție,
iar declarația de conformitate își va pierde valabilitatea.
Utilizarea neconformă cu destinație sau cu manualul de utilizare va duce la
pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Condiții de muncă acceptabile

S1 - funcționare continuă

Temperatura de încărcare a bateriei 10-30 ° C. Nu expuneți la aer

deasupra 40°C.

5. Date tehnice

Informația privind vibrații și zgomot

Valoarea totală a vibrațiilor ah și nesiguranța măsurătorii au fost definite conform
standardului 60335-1 și specificate în tabel.
Emisia zgomotului a fost definită conform 50636-2-91 valorile au fost specificate
în tabel de mai sus.

Zgomotul poate cauza deteriorarea auzului, utilizați
întotdeauna protectoare de auz în timpul lucrului!

Valoarea totală declarată a vibrațiilor/zgomotului a fost măsurată în conformitate
cu metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv
cu altul. Nivelul de vibrație/zgomot poate fi de asemenea utilizat pentru a efectua
o estimare preliminară a expunerii la vibrații/zgomot.
Nivelul de vibrație/zgomot în timpul utilizării efective a dispozitivului poate să
difere de valorile declarate, în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele de
lucru, în special de tipul piesei prelucrate și de necesitatea de a specifica
măsurile de protecție a operatorului. Pentru a estima cu exactitate expunerea în
condiții reale de utilizare, trebuie luate în considerare toate etapele ciclului de
operare, inclusiv perioadele când dispozitivul este oprit sau când este pornit, dar
fără să fie utilizat pentru lucru.

6. Pregătirea pentru lucru

Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos din

priza de curent.

"Pregătirea pentru muncă
Îndoiți părțile superioare și inferioare ale brațului cu un zăvor și strângeți șurubul.
Montați capacul (fig. A, 1) pe capul motorului (fig. A, 2) prin strângerea tuturor
celor patru șuruburi de montare. Introduceți mânerul (fig. A, 4) astfel încât
opritorul (fig. A, 4) să fie în partea stângă a operatorului când ține dispozitivul pe
partea dreaptă. Reglați poziția mânerului astfel încât operatorul să aibă o
prindere fermă și un control complet asupra dispozitivului. Reglați suportul
cablajului (fig. A, 5) astfel încât atunci când puneți hamul peste umărul stâng și
să îl atașați de coama (situată în partea dreaptă a operatorului), operatorul are
o prindere sigură și un control complet asupra dispozitivului."

"Instalarea capului cu o linie de pescuit

18

Așezați încuietorul dințat pe axul cochiliei (Fig. B, 3), astfel încât gaura din

Problemă

Cauza

soluție

Aparatul nu
funcționează

Comutator deteriorat

Returnați dispozitivul pentru

service

Baterie descărcată

Încărcați bateria

Baterie instalată incorect

Fixați corect

Aparatul nu se

mișcă ușor

Baterie descărcată

Încărcați bateria corect

Depășiți parametrii de

operare admisibili

Reduceți sarcina pe scula
electrică

Muncă
insuficientă

Vârful de lucru uzat

Înlocuiți linia de tăiere sau
ascuțiți lama

Motorul se

supraîncălzește

Găurile de ventilație sunt

blocate

Curățați găurile

Depășiți parametrii de

operare admisibili

Opriți scula electrică,
amânați până când se
răcește complet

blocare (Fig. B, 4) să coincidă cu orificiul din carcasa fitolului (Fig. B, 5), apoi să
înlocuiți capacul (Fig. B , 2) și inelul de presiune (Fig. B, 1). Introduceți o
șurubelniță sau o altă blocare cu diametrul de 5 mm prin orificii (fig. B, 5 și 4).
Înșurubați capul tăietorului pe ax, înșurubându-l în sens invers acelor de
ceasornic (firul din stânga). Demontați în ordine inversă.
Rețineți că, atunci când lucrați cu capul de tăiere, protecția de cochilie (Fig. A,

1) trebuie să aibă un vârf cu un cuțit pentru tăierea liniei."
"Montarea discului de tăiere
Așezați încuietorul dințat pe axul de cochilie (Fig. B, 3), astfel încât gaura
încuietorii (Fig. B, 4) să coincidă cu orificiul din carcasa fitolului (Fig. B, 5), apoi
înlocuiți capacul (Fig. B , 2). Puneți discul pe scut, inelul de presiune pe el (Fig.
B, 1) și fixați-l cu o piuliță (firul din stânga). Demontați în ordine inversă.
Atenție, atunci când lucrați cu discul de tăiere, îndepărtați vârful cu cuțitul de la
pachetul de protecție (Fig. A, 1). Apăsați zăvorul de pe spatele capacului la
capăt cu ajutorul cuțitului și glisați-l în lateral.

7. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni dispozitivul, efectuați obligatoriu
operațiile descrise în capitolul ”Pregătirea pentru

lucru”.

După instalarea bateriei, apăsați butonul de pornire de pe panoul de control (Fig.
C, 1). În funcție de vârful de lucru selectat, selectați modul de operare
corespunzător. Pentru capul cu linia de pescuit, apăsați butonul cu marcajul
liniei de pescuit (Fig. C, 2). Pentru discul de tăiere, apăsați butonul cu denumirea

discului (Fig. C, 3). Nivelul bateriei poate fi verificat pe indicator (Fig. C, 4).

După ce așezați hamul peste brațul stâng al operatorului, țineți coasa pe
dreapta. Țineți mânerul cu mâna stângă (fig. A, 4) și cu mâna dreaptă pe
întrerupător (fig. A, 7). Asigurați-vă că opritorul (fig. A, 3) este în fața picioarelor
operatorului și că mișcarea dispozitivului la stânga și la dreapta este posibilă și
liberă, iar oprirea este întotdeauna între picioarele operatorului și capul

dispozitivului.

Apăsați blocarea comutatorului cu mâna dreaptă (Fig. A, 6) și apăsați
întrerupătorul cu celelalte degete (Fig. A, 7). Dispozitivul va începe să
funcționeze..

8. Utilizarea dispozitivului

Operațiunile cu maşina trebuie efectuate în conformitate cu toate instrucțiunile
din capitolele 2 și 3 din acest manual, cu toate precauțiile necesare.
Alegeți o sculă de tăiere adecvată înainte de începerea operațiunilor.
Tăierea ierbii joase (fir) și a arborilor tineri (disc de tăiere)
Agățați maşina pe cureaua destinată. Stați drept cu picioarele ușor îndepărtate
pentru ca să Vă asigurați o postură stabilă. Țineți elementul de tăiere deasupra
solului. Tăiați la viteză maximă mișcând mașina de la dreapta la stânga, apoi
reveniți la poziția de pornire și treceți la următorul loc de cosit. Asigurați-vă
periodic că nu există deșeuri în jurul capului de tăiere care pot să-îl blocheze.
Tăierea ierbii înalte (fir) și a tufărişurilor (disc de tăiere)
Agățați dispozitivul pe cureaua destinată sau pe bretele. Stați drept cu picioarele
ușor îndepărtate pentru ca să Vă asigurați o postură stabilă Lucrați la viteză
maximă Pentru a evita înfășurarea plantelor înalte în jurul ataşamentului de
tăiere, operați cu elementul de tăiere la o înălțime de câțiva centimetri sub nivelul
vârfurilor plantelor, mutând dispozitivul de la dreapta la stânga, apoi reveniți la
poziția de pornire. Operația repetați până când obțineți efectul dorit, șitreceți la
următorul loc de cosit. Nu ridicați vârful de lucru deasupra liniei șoldului.
Asigurați-vă periodic că nu există deșeuri în jurul capului de tăiere care ar putea
să-îl blocheze..

9. Operații curente de mentenanță

Toate operațiile de întreținere trebuie efectuate cu
ștecherul scos din priza de curent.

Înainte de începere a lucrărilor de curăţare şi întreţinere opriţi întotdeauna
elementele rotitoare, motorul şi deconectaţi fişa bujiei.
Pentru a asigura siguranța la muncă și prelungirea duratei de viață a maşinii,
trebuie efectuate lucrări de inspecție periodică în condițiile atelierului. Piesele
uzate sau deteriorate trebuie să fie înlocuite pentru a menține siguranța la
muncă. Neefectuarea lucrărilor de întreținere sau efectuarea
necorespunzătoare poate duce la scurtarea duratei de funcționare și, în cazuri

extreme, la un accident.

Curățare
După fiecare utilizare, cositoarea trebuie să fie curăţată cu grijă de resturile de
plante. Pentru curățirea minuțioasă utilizați o cârpă uşor umezită eventual cu
adaos de agenți de curățire neagresivi.

Demontarea bobinei de fire

Apăsați capsa de blocare de pe capul tăietor pentru a îndepărta gulerul capului.
Dedesubt se află o bobină de fir care trebuie scoasă.
Înfăşurarea firului
De fiecare dată pentru completarea firului, trebuie inspectate elementele
capului. Este interzisă utilizarea în continuare a capului deteriorat.
Îndepărtați din bobină restul firului vechi, introduceți în tăietura de fixare mijlocul
segmentului anterior pregătit a firului de o lungime de aproximativ 5 m, astfel
încât, după îndoirea firului la 180 °, să îl înfăşurați în direcția indicată de săgețile
de pe bobină (Fig. B). Înfășurați ambele jumătăți ale firului fără să-l încurcați pe
părțile opuse ale despărțitorului bobinei până când rămâne neînfăşurat
aproximativ 10 cm din fiecare parte a firului. Pentru a preveni desfăşurarea
firului, capetele acestuia pot fi introduse în tăieturile gulerului bobinei. Se
recomandă să nu folosiți un fir mai gros de 3 mm.
Montarea bobinei cu fir în capul de tăiat
Înfășurați capetele firului prin găurile pentru fir în tamburul capului, apoi fixați
bobina în cap, astfel încât să fie vizibile săgețile care indică direcția de
înfășurare cu păstrarea ordinii elementelor, adică șaibă - arc - șaibă - bobină.
După ce vă asigurați că bobina este introdusă corect, fixați flanșa capului.
Ascuțirea uneltelor din metal pentru tăiere

De fiecare dată la completarea firului, discul de tăiere trebuie inspectat. Este
interzisă utilizareai discului deteriorat.
La o utililizare scurtă, ascuțiți unealta cu ajutorul pilei. Ascuțiți des strângând o
cantitate mică de material. Pentru a ascuți o lamă puțin uzată ajunge doar
câteva mișcări cu pila. După fiecare 5 ascuțiri, verificați starea de echilibrare a
uneltei pe dispozitivul destinat pentru acest scop sau comandați un astfel de
serviciu la un serviciu specializat. Unealta de tăiere puternic uzată ascuțiți cu
ajutorul aschietoarei sau comandați un un astfel de serviciu la un serviciu
specializat. De fiecare dată după ascuțirea unei unelte puternic uzată, verificați

starea de echilibrare a uneltei.

Depozitare și transport
Când mașina nu este în funcțiune, trebuie depozitată într-un loc ferit de accesul
copiilor şi uscat, cu rezervorul de combustibil gol. Maşina și alte elemente
enumerate în ansamblu trebuie transportate într-un mod care să nu le expună
la condiții nocive de mediu, cum ar fi umiditatea, precipitațiile, presiunea care
poate duce la deteriorarea mecanică și altele care pot avea un efect negativ
asupra maşinii. Când transportați mașina, opriți întotdeauna motorul,
deconectați cablul bujiei și goliți rezervorul de combustibil. Stocați și transportați
elementele de tăiere din metale într-o acoperitoare de protecție adecvată.
Pentru distanțe scurte, maşina transportați ținând-o de braț cu o mână, la
punctul de echilibru al maşini între dispozitivul de prindere şi fixarea ghidonului.

10. Piese de schimb si accesorii

Accesorii disponibile pentru vânzare:
DED87152 - disc de tăiere cu trei dinți

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra
Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când
comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului aflat pe plăcuța
de identificare și numărul piesei din schița de asamblare.
În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate
în talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație
la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat),
trimiteți-l la centru de service aflat cel mai aproape de adresa de domiciliu (lista

centrelor de service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service­ul central Dedra Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție
completat. După perioada de garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul
central. Produsul deteriorat trebuie trimis la centrul de service (costul de
expediție este suportat de utilizator).

11. Eliminarea individuală a defecțiunilor

Înainte de a trece la eliminarea individuală a
defecțiunilor, deconectați dispozitivul de alimentare.

12. Set de completare a dispozitivului

1. Masina de tuns iarba DED7191 - 1 buc, cap cu coardă - 1 buc, 3T disc de
tăiere - 1 buc, bretele - 1 buc.

13. Informația pentru utilizatori privind eliminarea
utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată,

vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care

s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile
obișnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a
subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de
colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare

a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web
acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase
și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate
din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.
Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene
Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să
contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații

suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene
Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți
să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau
vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Nr. de katalog: DED7191Număr de lot: ..........................

Certificat de garanţie

pentru

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

19

Ştampila vânzătorului

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

DED7191

24 luni, de la data cumpărării
Produsului, înscrisă în prezentul
Certificat de garanţie

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele
nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

Declaraţia Utilizatorului:

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru
Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia,

Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF]
527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit
din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a

Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare
a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului.
Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă
dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau
de a micşora preţul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din
Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna

rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea

acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea
Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a
Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin
prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia,
se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate
componetele menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi
din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare,

în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului
de către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;

e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile
neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil
nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul

de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care

aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de
23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru
Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului,
la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM
sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului
defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile
lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului
reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia.

Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului
rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Gerät einschalten

8. Gerätegebrauch

9. Gerätebedienung

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Störungen selbst beseitigen

12. Gerätekomponenten

13. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Altgerä-ten

14. Garantieurkunde
Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende
Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o.

einzuholen.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein

separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle

Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden

Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen
Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch

aufbewahren.

Das Gerät aus der SAS + ALL-Reihe ist nur für die Ladegeräte DED7038
und DED7039 sowie für die Akkus DED7032 und DED7034 aus der SAS +

ALL-Reihe ausgelegt.

Der Li-Ion-Akku und das Ladegerät sind nicht im Lieferumfang des gekauften
Geräts enthalten und müssen separat erworben werden. Die Verwendung
anderer Akkus und Ladegeräte als dedizierter Geräte ist verboten.

2. Gerätebeschreibung

"Gerätebeschreibung (Abb. A) 1 - Abdeckung, 2 - Kopf mit Motor, 3 - Anschlag,
4 - Griff, 5 - Kabelbaumhalter, 6 - Schaltschloss, 7 - Schalter, 8 - Bedienfeld, 9 ­Batteriesteckdose."
"Beschreibung des Bedienfelds (Abb. C): 1 - Schalter, 2 - Betriebsmodus mit
einem Schneidkopf, 3 - Betriebsmodus mit einem Schild, 4 ­Batteriestandsanzeige."

3. Gerätebestimmung

Das Gerät ist zum Mähen von Gras oder ähnlicher weicher Vegetation sowie
zum Schneiden von Sträuchern oder jungen Bäumen mit Stammdurchmessern
bis zu 2 cm mit einer geeigneten Mähscheibe vorgesehen.
Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in
Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung
der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der

Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“
betrieben werden”.
Es ist nicht akzeptabel, die Maschine zu benutzen, wenn die Abdeckung des

Schneidwerkzeugs entfernt oder beschädigt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht

bei schlechten Wetterbedingungen wie Regen, insbesondere wenn die Gefahr
eines Blitzschlags besteht.
Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw.
Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten

als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und
der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.
Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung
führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che.

20

Akzeptable Arbeitsbedingungen

Modell

DED7191

Spannungsversorgung [V]

18 d.c.

Durchmesser Mähdurchmesser [mm]

300

Linienparameter [mm x m]

1,6 x 5

Schnittdurchmesser mit Scheibe [mm]

255

Rotationsgeschwindigkeit für Angelschnur [min-1]

7500

Drehzahl für Scheibe [min-1]

6500

Vibrationspegel gemessen am Handgriff [m / s2]

3

Messunsicherheit KD [m / s2]

1,5

Geräuschemission:

Schalldruckpegel LPA [dB (A)]

84

Schallleistungspegel LWA [dB (A)]

96

Messunsicherheit KLPA, KLWA [dB (A)]

3

Garantierter Schallleistungspegel LWA [dB (A)]

96

Gerätegewicht ohne Akku

3,4

S1 - Dauerbetrieb

Batterieladetemperaturbereich 10-30 ° C Setzen Sie es nicht der

Luft aus 40°C

5. Technische Daten

Information zum Lärmpegel und den Vibrationen

Der Gesamtwert der Vibrationen ah und die Messunsicherheit wurden nach
60335-1 ermittelt und in der Tabelle aufgeführt.
Die Lärmemission wurde nach 50636-2-91, ermittelt und die Werte sind in der
vorgenannten Tabelle aufgeführt.

Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb
ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen / Lärmpegel wird nach einem
standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen
Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Vibrations- / Lärmwert kann
auch für eine Erstbeurteilung der Vibrations- / Lärmexposition verwendet

werden Der Vibrations- / Lärmwert kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von
der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen

Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der
Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen.

Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu

können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch
die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet

bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Vorbereitung auf die Arbeit
Klappen Sie den oberen und unteren Teil des Auslegers mit einem Riegel
zusammen und ziehen Sie die Rändelschraube fest. Montieren Sie die
Abdeckung (Abb. A, 1) am Motorkopf (Abb. A, 2), indem Sie alle vier
Befestigungsschrauben festziehen. Setzen Sie den Griff (Abb. A, 4) so ein, dass
sich der Anschlag (Abb. A, 4) auf der linken Seite des Bedieners befindet, wenn
er das Gerät auf der rechten Seite hält. Stellen Sie den Griff so ein, dass der

Bediener das Gerät fest im Griff hat und die volle Kontrolle hat. Stellen Sie den
Gurthalter (Abb. A, 5) so ein, dass der Bediener, nachdem er den Gurt über die
linke Schulter geführt und an der Sense (auf der rechten Seite des Bedieners)
befestigt hat, einen sicheren Griff hat und die volle Kontrolle über das Gerät hat."

"Installation des Kopfes mit einer Angelschnur
Setzen Sie das Zahnschloss so auf die Sensenspindel (Abb. B, 3), dass das

Loch im Schloss (Abb. B, 4) mit dem Loch im Sensengehäuse (Abb. B, 5)
übereinstimmt, und setzen Sie dann den Deckel wieder auf (Abb. B) , 2) und
Druckring (Abb. B, 1). Führen Sie einen Schraubendreher oder ein anderes

Schloss mit einem Durchmesser von 5 mm durch die Löcher (Abb. B, 5 und 4).
Schrauben Sie den Messerkopf gegen den Uhrzeigersinn (Linksgewinde) auf
die Spindel. In umgekehrter Reihenfolge zerlegen.
Beachten Sie, dass beim Arbeiten mit dem Schneidkopf der Sensenschutz
(Abb. A, 1) eine Spitze mit einem Messer zum Schneiden der Schnur haben
muss."
"Trennscheibe montieren
Setzen Sie das Zahnschloss so auf die Sensenspindel (Abb. B, 3), dass das

Loch im Schloss (Abb. B, 4) mit dem Loch im Sensengehäuse (Abb. B, 5)
übereinstimmt, und setzen Sie dann den Deckel wieder auf (Abb. B) , 2). Legen

Sie die Scheibe auf das Schild und den Druckring (Abb. B, 1) und sichern Sie
sie mit einer Mutter (Linksgewinde). In umgekehrter Reihenfolge zerlegen.
Achtung, wenn Sie mit der Trennscheibe arbeiten, entfernen Sie die Spitze mit

dem Messer vom Sensenschutz (Abb. A, 1). Drücken Sie mit dem Messer auf
die Verriegelung auf der Rückseite der Abdeckung und schieben Sie sie zur

Seite

7. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem
Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird”.

Drücken Sie nach dem Einlegen des Akkus den Netzschalter auf dem
Bedienfeld (Abb. C, 1). Wählen Sie je nach gewähltem Arbeitstipp die
entsprechende Betriebsart. Drücken Sie für den Kopf mit der Angelschnur den
Knopf mit der Markierung der Angelschnur (Abb. C, 2). Drücken Sie für die

Trennscheibe die Taste mit der Scheibenbezeichnung (Abb. C, 3). Der
Batteriestand kann an der Anzeige überprüft werden (Abb. C, 4).
Halten Sie die Sense rechts, nachdem Sie den Gurt über den linken Arm des
Bedieners gelegt haben. Halten Sie den Griff mit der linken Hand (Abb. A, 4)

und der rechten Hand am Schalter (Abb. A, 7). Stellen Sie sicher, dass sich der
Anschlag (Abb. A, 3) vor den Beinen des Bedieners befindet und dass die

Bewegung des Geräts nach links und rechts möglich und frei ist und sich der
Anschlag immer zwischen den Beinen des Bedieners und dem Kopf des Geräts

befindet.

Drücken Sie mit der rechten Hand auf die Schaltersperre (Abb. A, 6) und mit

den anderen Fingern auf den Schalter (Abb. A, 7). Das Gerät beginnt zu
arbeiten.

8. Gerätegebrauch

Die Bedienung des Geräts sollte mit der gebotenen Sorgfalt gemäß allen
Anweisungen im 2. und 3. Kapitel dieser Anleitung durchgeführt werden.
Wählen Sie vor Arbeitsbeginn ein geeignetes Schneidwerkzeug aus.
Mähen von niedrigem Gras (mit einem Fadenkopf) und jungen Sträuchern (mit
einer Mähscheibe)
Hängen Sie das Gerät an dem beigelegten Schultergurt. Stehen Sie gerade,
Füße leicht auseinander, um eine stabile Haltung zu gewährleisten. Halten Sie
das Schneidekopf knapp über dem Boden. Mähen Sie mit voller

Geschwindigkeit, indem Sie die Maschine von rechts nach links bewegen, dann

kehren Sie in die Ausgangsposition zurück und fahren fort in die nächste
Mähstelle. Stellen Sie regelmäßig sicher, dass kein Mähgut um den
Schneidkopf herumgewickelt ist, der dazu führen könnte, dass er blockiert wird.
Mähen von hohem Gras (mit einem Fadenkopf) und Sträuchern (mit einer
Mähscheibe)
Hängen Sie das Gerät an dem beigelegten Schultergurt. Stehen Sie gerade,
Füße leicht auseinander, um eine stabile Haltung zu gewährleisten. Führen Sie

die Arbeiten mit voller Geschwindigkeit durch. Um zu vermeiden, dass sich hohe
Pflanzen um den Schneidaufsatz wickeln, halten Sie das Schneidelement in der

Höhe von etwa einem Dutzend Zentimetern unter dem Pflanzenoberteil.
Bewegen Sie das Gerät von rechts nach links und kehren Sie dann in die
Ausgangsposition zurück. Wiederholen Sie dies, bis der gewünschte Effekt
erreicht ist, dann fahren fort in die nächste Mähstelle. Heben Sie den
Schneidekopf nicht über die Hüftlinie. Stellen Sie regelmäßig sicher, dass kein
Mähgut um den Schneidkopf herumgewickelt ist, der dazu führen könnte, dass

er blockiert wird.

9. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Führen Sie alle Wartungsarbeiten bei stehendem Drehelement,
ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Zündkerzenkabel durch.
Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten und die Lebensdauer des Gerätes
zu verlängern, müssen regelmäßig Wartungsarbeiten unter
Werkstattbedingungen durchgeführt werden. Ersetzen Sie verschlissene oder
beschädigte Teile aus Gründen der Betriebssicherheit. Werden
Wartungsarbeiten nicht oder nicht ordnungsgemäß durchgeführt, können sie
die Lebensdauer der Geräte verkürzen und im Extremfall zu einem Unfall
führen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch von allen verbleibenden
Pflanzenresten. Für eine gründlichere Reinigung kann ein leicht feuchtes Tuch

mit eventuellen Zusatz von nicht aggressiven Reinigungsmitteln verwendet
werden.
Demontage des Fadenkopfes

Drücken Sie die Verriegelung am Schneidkopf und entfernen Sie den

Schneidkopfflansch. Darunter befindet sich eine Fadenspule, die
herausgezogen werden kann.
Umspulen des Fadenkopfes

Bei jeder Ergänzung des Fadens sollten die Kopfelemente überprüft werden.
Die weitere Verwendung des beschädigten Fadenkopfes ist verboten.

Entfernen Sie den Rest des alten Fadens von der Spule, stecken Sie das
vorbereitete Faden ca. 5 m lang so in die Befestigungskerbe, dass sie nach dem

Biegen um 180° in die durch Pfeile auf der Spule angegebene Richtung
gewickelt wird (Abb. B). Wickeln Sie beide Hälften des Fadens ohne Gewirr auf
gegenüberliegenden Seiten der Spulentrennwand, bis ca. 10 cm von jedem Teil

des Fadens gewickelt sind. Um die Entwicklung der Leitung zu verhindern,
können die Enden des Fadens in die Kerben
im Spulenflansch eingesetzt werden. Es wird empfohlen, kein Faden mit der
Dicke von mehr als 3 mm zu verwenden.
Montage der Fadenspule im Schneidkopf

Führen Sie die Fadensenden durch die Löcher in der Kopftrommel, dann legen

Sie die Spule so in den Kopf, dass die Pfeile, die in Richtung der Wicklung
zeigen, sichtbar sind, und halten Sie die Reihenfolge der Montage ein, d.h.
Scheibe - Feder - Scheibe - Spule. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass die
Spule richtig eingesetzt ist, montieren Sie den Kopfflansch.

Schärfen von Schneidewerkzeugen
Die Schneidescheibe muss bei jedem Nachfüllen des Fadens überprüft werden.
Es ist verboten, eine beschädigte Schneidescheibe weiter zu verwenden.
Verwenden Sie eine Feile, um das Werkzeug mit geringem Verschleiß zu
schärfen. Schärfen Sie häufig, indem Sie eine kleine Materialschicht entfernen.
Eine Klinge mit geringem Verschleiß zu schärfen ist mit wenigen Zügen möglich.
Überprüfen Sie nach jeweils 5 Schärfungen den Auswuchtzustand des
Werkzeugs auf einem speziellen Gerät oder lassen Sie es von einem

professionellen Servicezentrum warten. Stark verschlissenes Schneidwerkzeug
mit einer Schleifmaschine schärfen oder von einem professionellen Service-

Center schärfen lassen. Überprüfen Sie den Auswuchtzustand jedes Mal nach
dem Schärfen eines stark verschlissenen Werkzeugs.

Lagerung und Transport

Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von
Kindern an einem trockenen Ort mit leerem Kraftstofftank auf. Das Gerät und
die anderen im Set aufgeführte Elemente sollten so transportiert werden, dass
sie keinen schädlichen Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit,
Niederschlag, Druck, die zu mechanischen Schäden führen können, ausgesetzt
sind. Schalten Sie beim Transport des Gerätes immer den Motor aus, ziehen

21

Sie das Zündkerzenkabel ab und entleeren Sie den Kraftstofftank. Lagern

Problem

Ursache

Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht

Beschädigter Schalter

Senden Sie das Gerät

zur Reparatur ein

Entladene Batterie

Laden Sie den Akku auf

Falsch eingesetzte Batterie

Richtig befestigen

Das Gerät bewegt

sich nicht leicht

Entladene Batterie

Laden Sie den Akku
richtig auf

Zulässige

Betriebsparameter
überschritten

Verringern Sie die
Belastung des
Elektrowerkzeugs

Ineffiziente Arbeit

Arbeitstipp abgenutzt

Ersetzen Sie die
Schnittlinie oder
schärfen Sie die Klinge

Der Motor ist

überhitzt

Die Belüftungsöffnungen

sind verstopft

Reinigen Sie die Löcher

Zulässige

Betriebsparameter
überschritten

Schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus
und verschieben Sie die

Arbeit, bis es vollständig
abgekühlt ist

Stempel des Verkäufers

Elemente des Produkts,
die mit der Garantie
umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

DED7191

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser Garantiekarte
angegeben ist

und transportieren Sie
Metallschneideelemente in einer speziellen Abdeckung. Transportieren Sie die
Maschine auf kurzen Strecken mit einer Hand an dem Gleichgewichtspunkt
zwischen dem Schultergurt und Lenkerhalterung.

10. Ersatzteile und Zubehör

Zum Verkauf angebotenes Zubehör:
DED87152 - Dreizahn-Trennscheibe
Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der
Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser
Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene
Chargen-Nr. und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der

Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in
der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das

reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene
Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder
an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte

Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die
Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das
beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden
vom Betreiber getragen.).

11. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann
Störungen selbst beseitigen

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte
enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie
sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV
Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020­49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant
hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im
Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen
Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das
mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu

tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes
vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des

Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im
Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne
Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften

Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

12. Gerätekomponenten

1. Rasentrimmer DED7191 - 1 Stück, Kopf mit einer Schnur - 1 Stück, 3T
Trennscheibe - 1 Stück, Hosenträger - 1 Stück.

13. Nutzerinformationen über die abgabe von
gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und

Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das
richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling
von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und
Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen

werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der
lokalen Behörde.
Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und

die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die
unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden
Lokalvorschriften bestraft.
Nutzer in den EU-Ländern
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie

sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der

Ihnen weitere Informationen erteilt.
Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU
Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie

sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der

Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer: DED7191 Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie
Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung
eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung
beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von
folgenden Ursachen entstanden sind:
a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen
vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und
Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom
Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom
Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,
verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an
ihnen tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen

Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom
Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der
Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist,

22

verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation

nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft
wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet
werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars
anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur
Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice­Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung
aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.
3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines
mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit
und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb

von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom

Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen
Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird

empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der
Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von

verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser

Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

23

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach

/ Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remont

u / Feljegyzések az

elvégzett javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja parakst

s / A

javítást végző aláírása

/ Semnătura

persoanei car

e a efectuat reparația

/

Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/ Domeniul de reparație,

descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Rem

onta

datums / A j

avítás dátuma / Data

efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javí

tásra történő

bejelentés dátuma

/ Data predării la

reparație

/ Datum der Anmeldung

zur Reparatur