DEDRA DED7072 User guide [pl]

DED7072

PL

Dmuchawa/odkurzacz akumulatorowy 18V

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Dmychadlo/akumulátorový vysavač 18V

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Akumulátorové dúchadlo/vysávač 18V

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Pūstuvas / dulkių siurblys, akumuliatorinis 18V

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Akumulatora darbināms ventilators / putekļsūcējs 18V

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Akkumulátoros légfúvó/porszívó 18V

Használati Utasítás Garanciajeggyel

FR

Soufflerie/aspirateur sans fil 18V

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

ES

Soplador / aspirador a batería 18V

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

RO

Suflanta/aspirator cu accumulator 18V

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

NL

Accu blazer/stofzuiger 18V

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

DE

Gebläse/Akku-Staubsauger 18V

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie

mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu.
Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

FR

wTous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent

pas donner lieu à une réclamation. Notice d’utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

ES

Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproduc erea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

NL

Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exi m behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:

/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.07.2019

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

Instrukcja oryginalna 7072.010719.V1

A B C

2

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite
aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Ordre:
avant l'usage lire le mode d'emploi / Indicación: leer el manual de instrucciones / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Bevel: lees de

gebruiksaanwijzing / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Nakaz: używać ochronników słuchu / Příkaz: používejte ochranu sluchu / Príkaz: používajte chrániče sluchu/ Privaloma: naudoti apsauginius
akinius/ Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus/ Utasítás: használjon fülvédőt/ Ordre: utiliser la protection de l'ouïe/ Usar protección para los oídos/
Trebuie să folosiţi aparate pentru protecţia auzului/ Gehoorbescherming gebruiken/ Der Gehörschutz ist zu Benutzen

Nakaz: stosować okulary ochronne / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius
akinius / Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Ordre: utiliser les lunettes de protection / Indicación: usar las gafas
de protección / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Bevel: draag veiligheidsbril/ Gebot: Schutzbrille tragen

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi przed rozpoczęciem pracy / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou
príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás:
olvassa el az útmutatót / Ordre: avant l'usage lire le mode d'emploi / Indicación: leer el manual de instrucciones / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare

/ Bevel: lees de gebruiksaanwijzing / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Zaklaz: nie przebywać w strefie pracy / Varování: nezůstávejte v pracovní oblasti / Varovanie: Nezdržujte sa v pracovnej oblasti / Įspėjimas:
nepalikite darbo zonoje / Brīdinājums: nepalieciet darba zonā / Figyelem: ne maradjon a munkaterületen / Attention: ne restez pas dans la zone de
travail / Advertencia: no te quedes en el área de trabajo / Waarschuwing: blijf niet in het werkgebied / Atenție: nu rămâneți în zona de lucru /
Waarschuwing: blijf niet in het werkgebied / Achtung: Nicht im Arbeitsbereich bleiben

Zakaz: nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych / Zákaz: Nevystavujte atmosférickým srážením / Zákaz: nevystavujte atmosférickým
zrážkam / Draudimas: nelaikykite atmosferos kritulių / Aizliegums: nepakļaujiet atmosfēras nokrišņiem / Tilalom: ne tegye ki a légköri csapadéknak /
Interdiction: ne pas exposer aux précipitations atmosphériques / Prohibición: no exponer a la precipitación atmosférica / Interzicere: nu expuneți la

precipitații atmosferice / Verbod: niet blootstellen aan atmosferische neerslag / Verbot: Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Niederschlägen
aus

Informacja: niebezpieczeństwo odrzutu / Informace: nebezpečí zpětného razu / Informácie: nebezpečenstvo od razu / Informacija: grįžimo pavojus
/ Informācija: atgriešanās briesmas / Információ: visszahúzódás veszélye / Information: danger de recul / Información: peligro de retroceso / Informație:
pericol de recul / Informatie: gevaar van terugslag / Information: Rückstoßgefahr

Informacja: zachowaj odstęp od operatora / Informace: Minimální vzdálenost outsider od operatora / Informácie: minimálna vzdialenosť outsidera
od operatora / Informacija: minimalus pašalinio atstumo nuo operatoriaus atstumas / Informācija: minimālais attālums no autsaidera no operatora /
Információ: a kívülálló minimális távolsága az üzemeltetőtől / Information: distance minimale entre un étranger et l'opérateur / Información: distancia
mínima de un forastero desde el operador / Informații: distanța minimă a unui abonat de la operator / Informatie: minimale afstand van een
buitenstaander tot de exploitant / Information: Mindestabstand eines Außenseiters vom Bediener

Zakaz: nie zbliżać rąk do wirujących elementów i wylotu powietrza/ Zákaz: nepřibližujte ruce k rotujícím částem / Zákaz: nedávajte ruky do
blízkosti rotujúcich častí / Draudimas: nedėkite rankų prie besisukančių dalių / Aizliegums: nenovietojiet rokas tuvu rotējošajām daļām / Tilalom: ne
tegye a kezeit közel a forgó részekhez / Interdiction: ne rapprochez pas vos mains des pièces en rotation / Prohibición: no acerque las manos a las
piezas giratorias. / Interdicție: nu aduceți mâinile în apropierea pieselor rotative / Verbod: breng uw handen niet in de buurt van de draaiende delen /
Verbot: Hände nicht in die Nähe der rotierenden Teile bringen

Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo / Varování: nebezpečí / Varovanie: nebezpečenstvo / Įspėjimas: pavojus / Brīdinājums: briesmas / Figyelem:
veszély / Attention: danger / Advertencia: peligro / Atenție: pericol / Waarschuwing: gevaar / Achtung, Gefahr

Informacja: poziom mocy akustycznej / Informace: hladina hluku / Informácie: hladina hluku / Informacija: triukšmo lygis / Informācija: trokšņa
līmenis / Információ: zajszint / Information: niveau sonore / Información: nivel de ruido / Informații: nivelul zgomotului / Informatie: geluidsniveau /
Information: Geräuschpegel

Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok
Magyarázata/ Des Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/ Omschrijving Gebruikte Pictogramme/

Verwendete Piktogramme

PLgfdgdfg

Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenia użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Włączanie urządzenia

8. Użytkowanie urządzenia

9. Bieżące czynności obsługowe

10. Części zamienne i akcesoria

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

14.Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych

15. Karta gwarancyjna

Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura.
Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W

przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra-Exim
Sp. z o.o.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

oznaczone symbolem wykrzyknika i wszystkie

instrukcje przed użyciem urządzenia.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub
poważnych obrażeń. Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do
przyszłego użytku.

Urządzenie z linii SAS+ALL zostało zaprojektowane do
pracy tylko z ładowarkami i akumulatorami linii

SAS+ALL.

Akumulator Li-Ion i ładowarka nie stanowią wyposażenia zakupionego urządzenia
i należy nabyć je oddzielnie. Stosowanie akumulatorów i ładowarek innych niż
dedykowanych do urządzenia jest zabronione.

2. Opis urządzenia

Rys.A: 1. Króciec dmuchawy, 2. Przycisk obrotu turbiny, 3. Przycisk blokady
włącznika, 4. Włącznik, 5. Króciec odkurzacza, 6. Gniazdo akumulatora, 7.
Końcówka uniwersalna, 8. Regulator mocy.

3. Przeznaczenie urządzenia

Dmuchawa/odkurzacz akumulatorowy jest urządzeniem do stosowania na
zewnątrz pomieszczeń. W zależności od ustawienia, może służyć jako dmuchawa
ogrodowa, np. do liści, bądź jako odkurzacz ogrodowy z workiem na urobek. Dzięki
regulacji mocy można dostosować siłę ssania lub wydmuchu do potrzeb

wykonywanej operacji.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Model urządzenia

DED7072

Napięcie pracy [V]

18 d.c.

Podciśnienie [kPa]

≥4,5

Wydmuch [m/2]

≥63,5

Masa urządzenia [kg]

1,7

Poziom drgań mierzony na rękojeści ah [m/s2]

<2,5

Niepewność pomiaru K [m/s2]

0,5

Emisja hałasu:

Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]

90,7

Poziom mocy dźwięku LwA [dB(A)]

98,6

Niepewność pomiarowa KpA, KwA [dB(A)]

3

Poziom deklarowany LwA [dB(A)]

102

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie z
zamieszczonymi poniżej “Dopuszczalnymi warunkami

pracy”.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i
elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności

obsługowe nieopisane w Instrukcji

Obsługi będą traktowane za bezprawne i powodują natychmiastową utratę Praw
Gwarancyjnych, a deklaracja zgodności straci swoją ważność. Użytkowanie
elektronarzędzia niezgodne z przeznaczeniem lub Instrukcją Obsługi spowoduje
natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych.
Przeczytać uważnie instrukcje. Zaznajomić się z elementami sterującymi i
prawidłowym użytkowaniem maszyny.
Nigdy nie dopuszczać dzieci lub osób niezapoznanych z niniejszymi instrukcjami
do użytkowania urządzenia. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek operatora.
Pamiętać, że operator lub użytkownik są odpowiedzialni za wypadki lub zagrożenia
mające miejsce w stosunku do innych osób lub ich własności.

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

S1 praca ciągła

Nie stosować wewnątrz pomieszczeń. Zakres temperatur ładowania

akumulatorów 10 - 30°C. Nie wystawiać na temperaturę pow. 45°C.

5. Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i drgań.

Wartość łączona drgań a oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą EN
50636-2-100 i podano w tabeli

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 50636-2-100, wartości podano
powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas
pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z
drugim. Podany powyżej poziom emisji hałasu może być również wykorzystywany
do wstępnej oceny narażenia na hałas.
Poziom hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może się
różnić od zadeklarowanych wartości w zależności od sposobu użycia narzędzi
roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od
konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby
dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy
wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy,

gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do
pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Urządzenie stanowi część linii SAS+ALL, dlatego, aby z
niego skorzystać, należy skompletować zestaw,

składający się z urządzenia, akumulatora i ładowarki. Stosowanie innych
akumulatorów i ładowarek jest zabronione.

Stosować ochronniki słuchu i okulary ochronne. Nosić je cały czas podczas pracy
maszyny. Podczas pracy maszyną zawsze nosić solidne obuwie i długie spodnie.
Nie obsługiwać maszyny, będąc boso lub w otwartych sandałach. Unikać noszenia
odzieży, która jest luźna albo ma zwisające sznurki lub wiązadła. Nie nosić luźnej
odzieży ani biżuterii, które mogą być wciągane do wlotu powietrza. Trzymać długie
włosy z daleka od wlotu powietrza.
Obsługiwać maszynę w zalecanej pozycji i tylko na twardej, płaskiej powierzchni.
Nie obsługiwać maszyny na brukowanej lub żwirowanej powierzchni, na której
wyrzucany materiał mógłby spowodować obrażenia.
Przed użyciem zawsze skontrolować wizualnie, aby zobaczyć, elementy mocujące
są dobrze umocowane, obudowa jest nieuszkodzona oraz czy osłony są na
miejscu. Wymienić zużyte lub uszkodzone elementy w zespołach do utrzymywania
równowagi. Wymienić uszkodzone lub nieczytelne etykiety.
Nie obsługiwać maszyny wtedy, gdy w pobliżu znajdują się ludzie, a zwłaszcza
dzieci, lub zwierzęta.
Urządzenie powinno być użytkowane, w miejscu dobrze oświetlonym.
W celu przygotowania urządzenia do odkurzania, należy na króciec do odkurzania
(rys. A, 5) nałożyć końcówkę uniwersalną (rys. B, 1), przekręcić ją o 90 stopni w
celu prawidłowego montażu. Na króciec wurzytowy (rus. A, 5) nałożyć worek na
urobek (rys. B, 2), przekręcając jego końcówkę o 90 stponi w celu prawidłowego
montażu. Za pomocą przycisku zmiany położenia głowicy (rys. A, 5) wybrać
odpowiednie położenie. Urządzenie jest gotowe do pracy
W celu przygotowania urządzenia do pracy jaku dmuchawa, na króciec wyrzutowy
(rys. A, 1) nałożyć końcówkę uniwersalną (rys. B, 1), przekręcić ją o 90 stopni w
celu prawidłowego montażu. Za pomocą przycisku zmiany położenia głowicy (rys.
A, 5) wybrać odpowiednie położenie. Urządzenie jest gotowe do pracy

7. Włączanie urządzenia

Urządzenie zasilane jest z akumulatora o napięciu 18V. Naładowany akumulator

wsuwamy w prowadnicę w rękojeści aż zadziała zatrzask uchwytu. Urządzenie jest
gotowe do pracy.

W celu uruchomienia urządzenia, po zamontowaniu końcówek roboczych, należy
włączyć urządzenie przyciskiem (rys. A, 4), zablokować włącznik przyciskiem
blokady (rys. A, 3). W celu dobrania optymalnej mocy, ustawić moc urządzenia
pokrętłem (rys. A, 8).
W celu wyłączenia urządzenia wcisnąć ponownie włącznik (rys. A, 4).

8. Użytkowanie urządzenia

W przypadku nagrzania się akumulatora powyżej 40°C,
należy przerwać pracę i odczekać do ostygnięcia

akumulatora.

Nadmierne nagrzanie się akumulatora może grozić jego awarią.
Przed uruchomieniem maszyny upewnić się, że komora podająca jest pusta.
Trzymać twarz i ciało z dala od otworu wlotowego. Nie dopuścić, aby ręce lub inne
części ciała, lub odzieży, znalazły się wewnątrz komory podającej strefy wyrzutu
lub blisko innych ruchomych części. Zachowywać właściwą równowagę i oparcie
dla nóg w każdej chwili. Nie sięgać poza maszynę. Nigdy nie stawać na wyższym
poziomie niż podstawa maszyny podczas wprowadzania do niej materiału.
Zawsze odsuwać się od strefy wyrzutu podczas obsługi maszyny. Przy
wprowadzaniu materiału do maszyny zwracać szczególną uwagę, czy nie ma w
nim kawałków metalu, kamieni, butelek, puszek lub innych ciał obcych.
Jeżeli do urządzenia dostanią się jakieś obce przedmioty lub maszyna zacznie
powodować nietypowy hałas lub nietypowe drgania, natychmiast wyłączyć
zasilanie i pozwolić maszynie zatrzymać się. Odłączyć maszynę od zasilania i
podjąć następujące kroki przed ponownym uruchomieniem i obsługą maszyny:

- skontrolować pod kątem uszkodzeń;

- wymienić lub naprawić wszelkie uszkodzone części;

- sprawdzić, czy nie ma jakichś poluzowanych części i dokręcić je.

Nie pozwolić, aby obrabiany materiał gromadził się w strefie ssania lub wyrzutu;
może to uniemożliwiać prawidłowe działanie i może powodować odrzut materiału
przez otwór wlotowy.
Jeżeli maszyna ulegnie zatkaniu, wyłączyć źródło zasilania i odłączyć maszynę od
zasilania przed czyszczeniem z odpadów. Nigdy nie obsługiwać maszyny z
uszkodzonymi osłonami lub ekranami, lub bez urządzeń zabezpieczających, na
przykład bez zamontowanego zbiornika odpadów. Utrzymywać źródło zasilania
wolne od odpadów i innych nagromadzeń, aby zapobiegać uszkodzeniu źródła
zasilania lub ewentualnemu pożarowi..
Zatrzymywać maszynę i odłączać źródło zasilania. Upewniać się, że wszystkie
ruchome części całkowicie zatrzymały się

- zawsze kiedy pozostawiasz maszynę,

- przed czyszczeniem blokady lub udrażnianiem strefy wyrzutu,

- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub pracami na maszynie.

9. Bieżące czynności obsługowe

Regularnie oczyszczać całe urządzenie, szczególną uwagę poświęcając na
oczyszczenie otworów wentylacyjnych.
Unikać ładowania akumulatora bezpośrednio po intensywnym użytkowaniu. Ze
względu na zjawisko rozładowywania nie należy przechowywać akumulatora
kompletnie rozładowanego, ponieważ może się wtedy rozładować poniżej poziomu
krytycznego i ulec trwałemu uszkodzeniu.
Akumulator nieużywany należy przechowywać więc częściowo naładowany (do ok.
40%). Doładowywać akumulator zanim się całkowicie rozładuje. Baterie
przechowywać w temperaturach 10-30°C. Przechowywany w niskich
temperaturach szybciej traci pojemność.
Ładowanie akumulatora opisane jest w instrukcji do akumulatora i ładowarki z linii

SAS+ALL.

Miejsce przechowywania urządzenia powinno być
niedostępne dla dzieci.

W razie konieczności wysyłki wkrętarki do serwisu celem dokonania naprawy,
należy zabezpieczyć ją przed przypadkowym uszkodzeniem mechanicznym oraz
wysunąć baterie z gniazda ładowarki

Sposób demontażu akumulatora

W celu demontażu akumulatora, należy wcisnąć przycisk zwalniający znajdujący
się w przedniej części baterii. Wysunąć akumulator z gniazda. W celu
zamontowania akumulatora, należy wsunąć akumulator w gniazdo, a następnie
docisnąć aż do zadziałania zatrzasku uchwytu.

Konserwacja urządzenia

Konserwacja obejmuje czynności obsługowe wraz z osprzętem tj. akumulatorem i
ładowarką.

Nigdy nie należy prowadzić prac konserwacyjnych
urządzenia podłączonego do źródła zasilania.

Może to spowodować poważne obrażenia ciała lub porażenie prądem. Przed
przystąpieniem do czynności konserwacyjnych akumulator należy wysunąć z
gniazda urządzenia.
Gdy maszyna zostaje zatrzymana do obsługi serwisowej, kontroli, lub
przechowywania albo wymiany wyposażenia dodatkowego, wyłączać źródło
zasilania, odłączać maszynę od zasilania i upewniać się, czy wszystkie części
ruchome całkowicie zatrzymały się. Pozwalać maszynie ostygnąć przed
dokonywaniem wszelkich kontroli, regulacji itp. Konserwować starannie maszynę i
utrzymywać ją w czystości.
Przechowywać maszynę w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
Zawsze pozwalać maszynie ostygnąć przed magazynowaniem.
Wymieniać zużyte lub uszkodzone części w celu bezpieczeństwa. Stosować tylko
oryginalne części i pod- zespoły zamienne.
Nigdy nie próbować unieruchamiać funkcji blokady osłony (jeżeli jest).
Wyłączać maszynę przed zamocowaniem lub usunięciem worka.

4

PROBLEM

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie
działa

Uszkodzony włącznik
Rozładowany akumulator
Źle zamontowany

akumulator

Przekazać urządzenie
do serwisu

Naładować akumulator
Zamocować poprawnie

Urządzenie rusza

z trudem

Rozładowany akumulator

Naładować prawidłowo

akumulator

Silnik przegrzewa
się

Zapchane otwory
wentylacyjne
Przekroczone
dopuszczalne parametry
pracy

Oczyścić otwory
Wyłączyć
elektronarzędzie,
odłożyć pracę na czas
całkowitego ostygnięcia

LP

Nazwa części

LP

Nazwa części

1

Lewa i prawa część uchwytu

13

Łącznik

2

Spust blokady włącznika

14

Dźwignia włącznika

3

Sprężyna spustu blokady
włącznika

15

Łącznik
4

Włącznik

16

Lewa i prawa część obudowy

5

Śruba

17

Wkręt i podkładka okrągła

6

Obudowa gniazda
akumualtora

18

Wentylator
7

Śruba

19

osłona silnika

8

Zatrzask akumulatora

20

Osłona silnika

9

Śruba

21

Silnik

10

Przycisk włącznika

22

Osłona silnika

11

Uszczelka

23

Dysza

12

Sprężyna przycisku włącznika

24

Worek na urobek

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

DED7072

24 miesiące, licząc od daty zakupu

Produktu uwidocznionej w niniejszej karcie
gwarancyjnej

Końcówki robocze

Nie są objęte gwarancją

Konserwacja urządzenia polega na utrzymaniu w należytej czystości wszystkich

jego elementów niezbędnych do normalnej pracy. Do czyszczenia nie wolno
stosować żadnych rozpuszczalników gdyż może to spowodować nieodwracalne
zniszczenie obudowy i innych elementów wykonanych z tworzywa sztucznego.
Akumulatora nie wolno czyścić wodą gdyż może to spowodować zwarcie
wewnętrzne prowadzące do trwałego uszkodzenia.

10. Części zamienne i akcesoria

Zalecane akcesoria

Urządzenie z linii SAS+ALL można wyposażyć w każdy akumulator i ładowarkę z
linii SAS+ALL .

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy
zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer PARTII umieszczony na
tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. W okresie
gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w Karcie
Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu
zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), lub przesłać

do Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie dołączyć kartę
gwarancyjną wystawioną przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa będzie
traktowana jako pogwarancyjna. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje

Serwis Centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do Serwisu (koszty wysyłki
pokrywa użytkownik).

11. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania
usterek należy odłączyć urządzenie od zasilania.

12. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

1. Odkurzacz/dmuchawa – 1 sztuka, 2. Końcówka uniwersalna – 1 sztuka, 3.

Worek na urobek – 1 sztuka

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

Karta gwarancyjna

na

Kompresor akumulatorowy

Nr katalogowy: DED7072 nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach
nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.
Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym

podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt:

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w
Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527­020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn
tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu,
o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda
wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez
Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany
wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny
Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy
z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza
Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej
zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona
maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji:

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych

( dotyczy gospodarstw domowych)

użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o
lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich

stronach internetowych .

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i
uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w

odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy
udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z
lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie postępowania.

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do
nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego

III. Warunki skorzystania z gwarancji:

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np.

poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia
reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji

wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji
obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i

karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji

i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących

niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;

d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były

uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.
f. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:
g. numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;
h. plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

5. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z
Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna:

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone
w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7
dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia

wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie

7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu,
w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego

Model zařízení

DED7072

Provozní napětí [V]

18 d.c.

Částečné vakuum [kPa]

≥4,5

Wydmuch [m / 2]

≥63,5

Hmotnost stroje [kg]

1,7

Hladina vibrací měřená na rukojeti ah [m / s2]

<2,5

Nejistota měření K [m / s2]

0,5

Emise hluku:

Hladina akustického tlaku LpA [dB (A)]

90,7

Hladina akustického výkonu LvA [dB (A)]

98,6

Nejistota měření KpA, KwA [dB (A)]

3

Hladina deklarovaná LvA [dB (A)]

102

na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu

gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na

stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju

zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra
Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania

z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia

Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni
roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed

uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt
w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady
Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ

Obsah

1. Fotografie a nákresy

2. Popis zařízení

3. Určení zařízení

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Zapnutí zařízení

8. Používání zařízení

9. Běžné servisní činnosti

10. Náhradní díly a příslušenství

11. Svépomocné odstraňování poruch

12. Kompletace zařízení

13.Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

14. Záruční listf

Všeobecné bezpečnostní podmínky byly přiloženy jako samostatná příručka.
ES prohlášení o shodě je přiloženo k zařízení jako samostatný dokument. Pokud
bude ES prohlášení o shodě chybět, kontaktujte servis Dedra-Exim Sp. z o.o.

Překlad originálního návodu

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená
symbolem a všechny pokyny.
Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.
Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

Zařízení řady SAS+ALL bylo navrženo k použití pouze

s nabíječkami a akumulátory řady SAS+ALL. Akumulátor

Li-Ion a nabíječka nejsou součástí zakoupeného zařízení a je třeba je zakoupit

zvlášť. Používání akumulátorů a nabíječek jiných než doporučených pro zařízení
bude mít za následek ztrátu záručních nároků.

2. Popis zařízení

1. Konektor ventilátoru, 2. Tlačítko otáčení turbíny, 3. Tlačítko zámku spínače, 4.
Spínač, 5. Vakuový konektor, 6. Zásuvka na baterie, 7. Univerzální tryska, 8.
Regulátor výkonu.

3. Určení zařízení

Dmychadlo / vysavač baterie je zařízení pro venkovní použití. V závislosti na
nastavení může být použit jako zahradní dmychadlo, např. Pro listy nebo jako
zahradní vysavač s odpadkovým košem. Pomocí regulátoru výkonu lze sací nebo
výdechovou sílu přizpůsobit potřebám prováděné operace..
Zařízení můžete používat při stavebně-renovačních pracích, v servisech, pro hobby
použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných provozních
podmínek uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení můžete používat pouze v souladu s níže
uvedenými „Přípustnými provozními podmínkami“.

Nepoužívejte vysavač jako přísavku pro elektrické nářadí.

Svépomocné změny mechanické a elektrické konstrukce,
veškeré úpravy a servisní činnosti nepopsané v návodu k

obsluze se budou považovat za protizákonné a způsobí okamžitou ztrátu
záručních nároků.

Používání v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí
okamžitou ztrátu záručních nároků a prohlášení o shodě ztratí platnost.
Přečtěte si pečlivě tyto pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky a správným
používáním stroje.
Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, které nejsou seznámeny s těmito pokyny,
aby zařízení používaly. Místní předpisy mohou omezit věk provozovatele.
Pamatujte, že provozovatel nebo uživatel je odpovědný za nehody nebo nebezpečí,
ke kterým dojde v souvislosti s jinými lidmi nebo jejich majetkem.

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

S1 nepřetržitý provoz

Nepoužívejte v interiéru.. Teplotní rozsah nabíjení akumulátorů 10–30

°C. Nevystavujte teplotě vyšší než 45 °C.

5. Technické údaje

Informace o hluku a vibracích.

Společná hodnota vibrací ah a nejistoty měření byly stanoveny v souladu s norou
EN 50636-2-100 a uvedeny v tabulce
Emise hluku byly stanoveny podle EN 50636-2-100, hodnoty jsou uvedeny v

tabulce výše.

Deklarovaná hodnota emise hluku byla změřena v souladu se standardní metodou
zkoušení a může se používat pro porovnání jednoho zařízení s druhým. Výše
uvedená hladina emisí hluku se může také používat pro předběžné posouzení

expozice na hluk.
Hladina hluku při skutečném používání elektrického nářadí se může lišit od

deklarovaných hodnot v závislosti na použití pracovních nástrojů, zejména na
druhu obráběného předmětu a na nutnosti určení ochranných prostředků pro
uživatele. Abyste přesně odhadli expozici ve skutečných podmínkách používání,
zohledněte všechny části provozního cyklu, zahrnující také dobu, kdy je zařízení
vypnuto nebo když je zapnuto, ale nepoužívá se.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy
používejte prostředky ochrany sluchu!

6. Příprava k práci

Zařízení je součástí řady SAS+ALL, pokud jej chcete

akumulátoru a nabíječky. Nepoužívejte jiné akumulátory a nabíječky.
Používejte ochranné brýle a ochranné brýle. Noste je po celou dobu, kdy je stroj v
provozu. Při používání stroje noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
Nepoužívejte stroj, když je naboso nebo v otevřených sandálech. Vyvarujte se
nošení oděvu, který je volný nebo má visící šňůry nebo vazy. Nenoste volný oděv
nebo šperky, které lze vtáhnout do přívodu vzduchu. Udržujte dlouhé vlasy od

vstupu vzduchu.

Používejte stroj v doporučené poloze a pouze na tvrdém a rovném povrchu.
Nepoužívejte stroj na štěrkovém nebo štěrkovém povrchu, kde by hozený materiál
mohl způsobit zranění.
Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte, zda jsou upevňovací prvky dobře
upevněny, zda je kryt nepoškozený a zda jsou kryty na svém místě. Vyměňte
opotřebované nebo poškozené komponenty v jednotkách váhy. Vyměňte
poškozené nebo nečitelné štítky.
Nepoužívejte stroj, pokud jsou v blízkosti lidé, zejména děti nebo zvířata.
Zařízení by mělo být používáno na dobře osvětleném místě.
Aby bylo zařízení připraveno k vysávání, umístěte univerzální trysku (obr. A, 5) na
vakuovou trysku (obr. B, 1) a otočte ji o 90 stupňů pro správnou montáž. Nasaďte
sáčkovací vak (obr. B, 2) na postroj červů (červenohnědý A, 5) otáčením jeho
špičky o 90 stop pro správnou montáž. Pomocí tlačítka pro změnu hlavy (obrázek
A, 5) vyberte správnou polohu. Zařízení je připraveno k práci
Aby bylo zařízení připraveno pro práci jako dmychadlo, připojte univerzální trysku
(obr. A, 1) univerzální koncovkou (obr. B, 1) a otočte ji o 90 stupňů pro správnou
montáž. Pomocí tlačítka pro změnu hlavy (obrázek A, 5) vyberte správnou polohu.
Zařízení je připraveno k práci

používat, zkompletujte sadu skládající se ze zařízení,

7. Zapnutí zařízení

Zařízení je napájeno z akumulátoru s napětím 18 V. Nabitý akumulátor zasuňte do
vodicí lišty v rukojeti, až zapadne západka úchytu. Zařízení je připraveno k práci.
Chcete-li zařízení spustit, po namontování pracovních tipů jej zapněte pomocí
tlačítka (obr. A, 4). Pro trvalý provoz zajistěte spínač spínačem zámku (obr. A, 3).

Chcete-li zvolit optimální výkon, nastavte výkon zařízení pomocí knoflíku (obr. A,

8). Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte znovu spínač (obrázek A, 4).

8. Používání zařízení

Pokud se baterie přehřeje nad 40 ° C, přestaňte pracovat

a nechte baterii vychladnout.

Nadměrné zahřívání baterie může způsobit její selhání.
Před spuštěním stroje se ujistěte, že je přívodní komora prázdná.
Udržujte obličej a tělo mimo vstup. Nedovolte, aby vaše ruce nebo jiné části těla
nebo oděv byly uvnitř komory, která poskytuje vyhazovací zónu, nebo v blízkosti
jiných pohyblivých částí. Udržujte vždy správnou rovnováhu a podporu nohou.
Nesahejte za stroj. Při vkládání materiálu do stojanu nikdy nestůjte na vyšší úrovni
než základna stroje.
Při práci se strojem vždy odstraňte z vyhazovací zóny. Při zavádění materiálu do
stroje věnujte zvláštní pozornost tomu, zda v něm nejsou nějaké kovové předměty,
kameny, láhve, plechovky nebo jiné cizí předměty.
Pokud se do zařízení dostanou cizí předměty nebo pokud stroj začne způsobovat
neobvyklý hluk nebo neobvyklé vibrace, okamžitě vypněte napájení a nechte stroj
zastavit. Před restartováním a provozem stroje odpojte stroj od napájení a proveďte
následující kroky:

- zkontrolovat poškození;

- vyměňte nebo opravte poškozené díly;

6

PROBLÉM

Příčina

ŘEŠENÍ

Vysavač /

dmychadlo
nefunguje

Poškozený spínač
Vybitá baterie
Špatně nainstalovaná

baterie

Vybitá baterie

Předejte zařízení k
opravě

Nabijte baterii

Správně se upevněte
Dobijte baterii správně

Vysavač /
dmychadlo začíná
s obtížemi

Vybitá baterie

Dobijte baterii správně
Motor se přehřívá

Ucpané větrací otvory

Vyčistěte otvory

Překročené pracovní
parametry překročeny
Příliš vysoký tlak nástroje

Vypněte elektrické
nářadí a odložte práci,
dokud nebude úplně
vychladlá
Snižte zatížení
elektrického nářadí

Součásti výrobku, na které
se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

DED7072

24 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním listu

Pracovní tipy.
Nepokrývá se záruka

- zkontrolujte, zda nejsou uvolněné části a dotáhněte je.
Nedovolte, aby se obrobek hromadil v sací nebo vyhazovací zóně; to může zabránit
správné činnosti a může způsobit zpětný ráz materiálu skrz vstup.
Pokud dojde k ucpání stroje, před čištěním od odpadu vypněte napájení a odpojte
jej od zdroje napájení. Nikdy nepoužívejte stroj s poškozenými kryty nebo
zástěnami nebo bez bezpečnostních zařízení, například bez namontované nádrže
na odpad. Udržujte zdroj energie bez nečistot a jiných akumulací, aby nedošlo k
poškození zdroje energie nebo možnému požáru.

Zastavte stroj a odpojte napájecí zdroj. Zajistěte, aby všechny pohyblivé části byly
zcela zastaveny

- kdykoli opustíte stroj,

- před čištěním bloku nebo vyčištěním vyhazovací zóny,

- před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji..

9. Běžné servisní činnosti

Pravidelně čistěte celé zařízení a věnujte zvláštní
pozornost čištění větracích otvorů.

Vyvarujte se nabíjení baterie ihned po intenzivním používání. Kvůli vybíjení
neskladujte baterii zcela vybitou, protože se může vybít pod kritickou úroveň a být
trvale poškozena.
Nepoužitou baterii je třeba skladovat částečně nabitou (až asi 40%). Před úplným
vybitím nabijte baterii. Baterie skladujte při teplotách 10 - 30 ° C. Skladování při
nízkých teplotách ztratí kapacitu rychleji.
Nabíjení baterie je popsáno v pokynech pro baterii a nabíječku z řady SAS + ALL.

Místo pro uložení by mělo být pro děti nepřístupné.

Pokud je nutné zaslat do opravy šroubovák do servisu,

chraňte jej před náhodným mechanickým poškozením a vyjměte baterie ze zásuvky
nabíječky

Způsob demontáže baterie

Chcete-li vyjmout baterii, stiskněte uvolňovací tlačítko na přední straně baterie.
Vysuňte baterii ze zásuvky. Chcete-li baterii namontovat, vložte ji do patice a poté
ji zatlačte, dokud se nezaistí západka držadla.

Údržba zařízení

Údržba zahrnuje údržbářské činnosti spolu s příslušenstvím, jako je baterie a
nabíječka.

Nikdy neprovádějte údržbu zařízení připojeného ke zdroji

energie.

Může to způsobit vážné zranění nebo úraz elektrickým proudem. Před prováděním
jakékoli údržby je třeba baterii vytáhnout ze slotu zařízení.
Když je stroj zastaven kvůli servisu, kontrole nebo uskladnění nebo výměně
příslušenství, vypněte zdroj napájení, odpojte stroj od napájení a ujistěte se, že
všechny pohyblivé části zcela zastavily. Před provedením jakýchkoli kontrol,
seřízení atd. Nechte stroj vychladnout. Stroj pečlivě uchovejte a udržujte jej čistý.
Skladujte stroj na suchém místě mimo dosah dětí.
Před uskladněním vždy nechte stroj vychladnout.
Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly z důvodu bezpečnosti. Používejte
pouze originální náhradní díly a podsestavy.
Nikdy se nepokoušejte znehybnit funkci blokování ochranného krytu (pokud je k

dispozici).

Před připojením nebo vyjmutím vaku stroj vypněte.
Údržba zařízení má udržovat všechny jeho prvky nezbytné pro normální práci v
řádné čistotě. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla, protože to může způsobit
nenapravitelné poškození krytu a dalších plastových součástí.
Nečistěte baterii vodou, protože by to mohlo způsobit vnitřní zkrat vedoucí k
trvalému poškození..

10. Náhradní díly a příslušenství

Doporučené příslušenství

Vrtací šroubovák řady SAS+ALL můžete vybavit každým akumulátorem a
nabíječkou řady SAS+ALL a každým nástrojem (pracovním nástavcem) s válcovým
nebo šestihranným upnutím přizpůsobeným spolupráci se všemi běžně dostupnými
amatérskými a profesionálními vrtáky (pro vrtání do dřeva, betonu a kovu), nástavci
pro zašroubování, různými typy nástavců atp. Dodržujte prosím pokyny výrobce
týkající se pracovních nástavců.
Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra-Exim.
Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Při objednávání náhradních dílů uveďte SÉRIOVÉ číslo zařízení uvedené na
výkonovém štítku. Popište poškozený díl a uveďte přibližné datum zakoupení
zařízení. Opravy v záruční době se provádějí podle podmínek uvedených v
záručním listu. Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě na místě zakoupení
(prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního
servisu DEDRA-EXIM. Přiložte záruční list vystavený firmou dovozcem. Oprava
bez tohoto dokumentu se bude považovat za pozáruční. Opravy po záruční době
provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání
hradí uživatel).

11. Svépomocné odstraňování poruch

Než se pokusíte vyřešit problémy sami, odpojte zařízení
od napájení

12. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky

1. Vysavač / dmychadlo - 1 kus, 2. Univerzální hrot - 1 kus, 3. Odpadní pytel - 1 kus

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené
dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení
nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v

v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato
bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady,
např. na svých internetových stránkách.
Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na
zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s

odpady.

Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných
místních předpisů.
Uživatelé v zemích Evropské unie
V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte
nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii
Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.
V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo
prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

I. Odpovědnost za výrobek:

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve
Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020­49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na
výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve
výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku
nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky
a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul,
omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba:

případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá

CZ

Záruční list

Pro

Sériové číslo: .....................................................

Datum zakoupení výrobku: ………………………………….

Razítko prodávajícího: …………………..

Datum a podpis prodávajícího:................................................

Potvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky

nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se
záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

......................................... ...............................................

datum a místo podpis uživatele

Katalogové číslo:

(dále jen výrobek)

Prohlášení uživatele:

III. Podmínky uplatňování záruky:

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu

výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace
se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v
kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

Model zariadenia

DED7072

Prevádzkové napätie [V]

18 d.c.

Čiastočné vákuum [kPa]

≥4,5

Wydmuch [m / 2]

≥63,5

Hmotnosť stroja [kg]

1,7

Hladina vibrácií nameraná na rukoväti ah [m / s2]

<2,5

Neistota merania K [m / s2]

0,5

Emisie hluku:

Hladina akustického tlaku LpA [dB (A)]

90,7

Hladina akustického výkonu LvA [dB (A)]

98,6

Neistota merania KpA, KwA [dB (A)]

3

Hladina deklarovaná LvA [dB (A)]

102

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

IV. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

1. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu
správného provozování, údržby a čištění;

2. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k
obsluze;

3. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

4. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;

5. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

 Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964

občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

1. odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

2. plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

 Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj.

z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

V. Postup při reklamaci:

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace
ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu

k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

3. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964

občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu
nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

5. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách
www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.
Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

7. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno
ode dne doručení reklamovaného výrobku.

8. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek

důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

9. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku,
na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

10. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající
z ručení za vady prodané věci.

SK

Obsah

1. Obrázky a výkresy

2. Opis zariadenia

3. Zamýšľané použitie zariadenia

4. Obmedzenie používania

5. Technické parametre

6. Príprava na prácu/používanie

7. Zapínanie zariadenia

8. Používanie zariadenia

9. Priebežné obslužné činnosti

10. Náhradné diely a príslušenstvo

11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

12. Diely zariadenia

13. Informácia pre používateľov o likvidovaní elektrických a elektronických
zariadení

14. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Všeobecné bezpečnostné podmienky sú pripojené ako osobitná brožúra.
Vyhlásenie o zhode ES je k zariadeniu pripojené ako samostatný dokument. V
prípade, ak chýba Vyhlásenie o zhode CE, obráťte sa na servis Dedra-Exim Sp. z

o.o.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené
symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných

pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

Zariadenie zo série SAS+ALL je navrhnuté a vyrobené na
používanie iba s nabíjačkami a akumulátormi série

SAS+ALL.

Li-Ion akumulátor a nabíjačka nie sú súčasťou súpravy kúpeného zariadenia, ale
sa kupujú osobitne. V prípade použitia iných akumulátorov a nabíjačiek než tie,
ktoré sú určené pre dané zariadenie, udelená záruka výrobcu prestáva platiť.

2. Opis zariadenia

1. Konektor ventilátora, 2. Spínač otáčania turbíny, 3. Spínač zámku spínača, 4.
Spínač, 5. Vákuový konektor, 6. Zásuvka na batériu, 7. Univerzálna tryska, 8.
Regulátor výkonu..

3. Zamýšľané použitie zariadenia

Dúchadlo / vysávač batérie je zariadenie na vonkajšie použitie. V závislosti od
nastavenia ho možno použiť ako záhradný ventilátor, napr. Na listy alebo ako

záhradný vysávač s vreckom na odpadky. Pomocou regulátora výkonu sa sacia
alebo výdychová sila môže prispôsobiť potrebám vykonávanej operácie..
Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v
dielňach a v servisoch, pri amatérskych w prácach, pričom musia byť dodržané
podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v
používateľskej príručke.

4. Obmedzenie používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s pokynmi,
ktoré sú uvedené v „Povolených prevádzkových

podmienkach“. Nepoužívajte vysávač ako prísavku na elektrické náradie.

Systém upevnenia umožňuje pripájať zariadenia s
valcovými alebo šesťhrannými koncovkami (opis je

uvedený v časti “Odporúčané náradie”).

Žiadnym spôsobom nezasahujte a nemeňte mechanickú konštrukciu a elektrické
prvky zariadenia, dodržiavajte pokyny uvedené v požívateľskej príručke, v
opačnom prípade okamžite prestáva platiť udelená záruka výrobcu a vyhlásenie

o zhode. Elektronáradie sa musí používať v súlade s jeho účelom a v súlade
s Návodom na používanie, v opačnom prípade sa automaticky a okamžite tratí

udelená záruka.
Pozorne si prečítajte pokyny. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym
používaním stroja.
Nikdy nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi,
aby používali zariadenie. Vekové predpisy môžu obmedzovať vek
prevádzkovateľa.
Pamätajte, že operátor alebo používateľ je zodpovedný za nehody alebo
nebezpečenstvá, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s inými ľuďmi alebo ich majetkom.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

S1 Neustála práca

Nepoužívajte vo vnútri. Rozsah teploty nabíjania akumulátorov +10 - +30

°C. Nevystavujte na pôsobenie teploty nad +45 °C

5. Technické parametre

Informácia o hluku a o vibráciách.

Sumárna hodnota vibrácií ah a nepresnosť merania boli určené poľa normy EN
50636-2-100 a sú uvedené v tabuľke
Emisia hluku bola určená podľa normy EN 50636-2-100, hodnoty sú uvedené vo
vyššie uvedenej tabuľke.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, počas práce
vždy používajte náležitú ochranu sluchu!

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola meraná štandardnou testovacou metódou
a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s iným. Vyššie uvedená
úroveň emisie hluku sa tiež môže používať na vstupné hodnotenie vystavenia na

hluk.

Úroveň hluku pri skutočnom používaní elektronáradia sa od vyhlasovaných hodnôt
môže líšiť, v závislosti od spôsobu používania pracovných nástrojov, predovšetkým
od typu obrábaného predmetu ako aj od nevyhnutnosti určenia prostriedkov, ktoré
majú vplyv na ochranu operátora. Na presné hodnotenie vystavenia v skutočných
podmienkach používania, musia sa zohľadniť všetky časti operačného cyklu,
zahrňujúc aj čas, keď je zariadenie vypnuté, alebo keď je zapnuté, ale sa
nepoužíva.

6. Príprava na prácu/používanie

Zariadenie patrí do série výrobkov SAS+ALL, preto, aby
ste ho mohli používať, musíte doplniť súpravu (komplet),

ktorá sa skladá zo zariadenia, akumulátora a nabíjačky. Používanie iných
akumulátorov a nabíjačiek je zakázané.

Zariadenie by sa malo používať na dobre osvetlenom mieste. Aby bol kompresor
pripravený na prevádzku, vložte koniec hadice na nafúknutie matraca do
pripojovacej zásuvky (obr. A, 6) a špičku otočte o 90 stupňov. Zariadenie je
pripravené na prácu..

7. Zapínanie zariadenia

Zariadenie je napájané z akumulátora s napätím 18 V. Nabitý akumulátor vsuňte
do vodidla v rukoväti, kým sa akumulátor nezablokuje (počuť charakteristický zvuk).
Zariadenie je pripravené na použitie.

Ak chcete zariadenie spustiť, po namontovaní pracovných tipov ho zapnite
pomocou tlačidla (Obr. A, 4). Pre nepretržitú prevádzku uzamknite spínač pomocou
zámku (obr. A, 3). Ak chcete zvoliť optimálny výkon, nastavte výkon zariadenia
pomocou gombíka (obr. A, 8).
Ak chcete prístroj vypnúť, znova stlačte spínač (obrázok A, 4).

8

PROBLÉM

Príčina

ROZWIĄZANIE

Vysávač / dúchadlo
nefunguje

Poškodený spínač
Vybitá batéria
Nesprávne nainštalovaná
batéria

Odovzdajte zariadenie
do servisu

Nabite batériu
Správne upevnite

Vysávač / dúchadlo
začína s
ťažkosťami

Vybitá batéria

Batériu správne nabite

Motor sa prehrieva

Zanesené vetracie otvory

Prekročené prekročené
pracovné parametre
Príliš vysoký tlak nástroja

Vyčistite otvory
Vypnite elektrické
náradie a odložte
prácu, až kým nebude
úplne vychladnutá
Znížte zaťaženie
elektrického náradia

8. Používanie zariadenia

Nadmerné zahriatie batérie môže spôsobiť jej zlyhanie.
Pred spustením stroja sa uistite, že je prívodná komora prázdna.
Tvár a telo držte ďalej od vstupu. Nedovoľte, aby sa vaše ruky alebo iné časti tela
alebo odevu nachádzali vo vnútri komory poskytujúcej vyhadzovaciu zónu alebo v
blízkosti iných pohyblivých častí. Vždy udržiavajte rovnováhu a podporu nôh.
Nesiahajte za zariadenie. Pri vkladaní materiálu do stojanu nikdy nestojte na vyššej
úrovni ako základňa stroja.
Pri manipulácii so strojom sa vždy presuňte z vyhadzovacej zóny. Pri zavádzaní
materiálu do stroja venujte osobitnú pozornosť tomu, či sa v ňom nenachádzajú
kovové kúsky, kamene, fľaše, plechovky alebo iné cudzie predmety.
Ak sa do zariadenia dostanú cudzie predmety alebo stroj začne spôsobovať
nezvyčajný hluk alebo nezvyčajné vibrácie, okamžite vypnite napájanie a nechajte
stroj zastaviť. Pred reštartovaním a prevádzkou stroja odpojte zariadenie od
napájania a vykonajte nasledujúce kroky:

- skontrolovať poškodenie;

- vymeňte alebo opravte všetky poškodené časti;

- skontrolujte, či nie sú uvoľnené časti a dotiahnite ich.

Nedovoľte, aby sa obrobok hromadil v sacej alebo vyhadzovacej zóne; to môže
brániť správnej činnosti a môže spôsobiť spätný ráz materiálu cez vstup.
Ak sa stroj upchá, pred čistením z odpadu vypnite napájací zdroj a odpojte ho zo
siete. Nikdy neprevádzkujte stroj s poškodenými krytmi alebo sieťami alebo bez
bezpečnostných zariadení, napríklad bez namontovanej nádoby na odpad.
Udržujte zdroj energie bez zvyškov a iných akumulácií, aby ste zabránili
poškodeniu zdroja energie alebo možnému požiaru.
Zastavte stroj a odpojte zdroj napájania. Zaistite, aby sa všetky pohyblivé časti
úplne zastavili

- kedykoľvek opustíte stroj,

- pred vyčistením bloku alebo vyčistením vyhadzovacej zóny,

- pred kontrolou, čistením alebo prácou na stroji..

9. Priebežné obslužné činnosti

Pravidelne čistite celé zariadenie, pričom osobitnú pozornosť venujte čisteniu
vetracích otvorov.
Nenabíjajte batériu ihneď po intenzívnom používaní. Kvôli vybíjaniu neskladujte
batériu úplne vybitú, pretože sa potom môže vybiť pod kritickú úroveň a môže byť
trvalo poškodená.
Nepoužitú batériu skladujte čiastočne nabitú (do približne 40%). Pred úplným
vybitím nabite batériu. Batérie skladujte pri teplote 10 - 30 ° C. Skladovanie pri
nízkych teplotách stráca kapacitu rýchlejšie.
Nabíjanie batérie je popísané v pokynoch pre batériu a nabíjačku zo série SAS +

ALL.

Ak je potrebné skrutkovač poslať na opravu, chráňte ho pred náhodným
mechanickým poškodením a vyberte batérie zo zásuvky nabíjačky.

Spôsob demontáže batérie

Ak chcete batériu vybrať, stlačte uvoľňovacie tlačidlo na prednej strane batérie.
Vysuňte batériu zo zásuvky. Ak chcete namontovať batériu, vložte batériu do
zásuvky a potom ju zatlačte, kým sa nezaistí západka rukoväte.

Údržba zariadenia

Údržba zahŕňa činnosti spojené s údržbou spolu s príslušenstvom, ako je batéria a
nabíjačka.

Môže to spôsobiť vážne zranenie alebo zásah elektrickým prúdom. Pred
vykonaním akýchkoľvek údržbárskych činností je potrebné batériu vytiahnuť zo

slotu zariadenia.

Keď je stroj zastavený kvôli údržbe, kontrole alebo skladovaniu alebo výmene
príslušenstva, vypnite zdroj napájania, odpojte stroj od napájania a uistite sa, že
všetky pohyblivé časti úplne zastavili. Pred vykonaním akýchkoľvek kontrol, úprav
atď. Nechajte stroj vychladnúť. Stroj starostlivo uschovajte a udržujte ho čistý.
Stroj skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí.
Pred uskladnením zariadenie vždy nechajte vychladnúť.
Opotrebované alebo poškodené časti vymeňte kvôli bezpečnosti. Používajte iba
originálne náhradné diely a podzostavy.
Nikdy sa nepokúšajte znehybniť funkciu blokovania ochranného krytu (ak je k
dispozícii).
Pred pripevnením alebo vybratím vrecka stroj vypnite.
Údržba zariadenia má udržiavať všetky jeho prvky potrebné pre normálnu prácu v
správnej čistote. Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, pretože to môže
spôsobiť nenapraviteľné poškodenie krytu a iných plastových súčastí.
Nečistite batériu vodou, pretože to môže spôsobiť vnútorný skrat, ktorý môže viesť
k trvalému poškodeniu..

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Odporúčané príslušenstvo

Vŕtací skrutkovač zo série SAS+ALL sa môže používať s každým akumulátorom a
nabíjačkou zo série SAS+ALL, a s rôznymi nástrojmi (pracovnými koncovkami) s
valcovou alebo šesťhrannou stopkou, môže sa používať so všetkými bežne
dostupnými amatérskymi a profesionálnymi vrtákmi (na vŕtanie do dreva, betónu a
do kovu), skrutkovacími koncovkami (bitmi), s inými vhodnými koncovkami,
adaptérmi ap. Bezpodmienečne dodržiavajte pokyny a odporúčania výrobcu
používaných pracovných koncoviek.
Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, kontaktujte servis Dedra­Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky. Pri objednávaní
náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom
štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na schematickom nákrese zariadenia.

Ak sa batéria prehrieva nad 40 ° C, prestaňte pracovať a
nechajte ju vychladnúť.

Úložisko by malo byť pre deti neprístupné.

Nikdy nevykonávajte údržbu zariadenia pripojeného k
zdroju napájania.

Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených

v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu
(predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho
servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu
dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako

pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis.
Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

Skôr než sa pokúsite vyriešiť problémy sami, odpojte
zariadenie od zdroja napájania

12. Diely zariadenia, záverečné poznámky

1. Vysávač / dúchadlo - 1 ks, 2. Univerzálny hrot - 1 ks, 3. Odpadové vrecko - 1 ks

13. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických
alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností)

miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach
vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.
Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré
môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.
Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa
príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Pre používateľov v Európskej únii
V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte
sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie
informácie.
Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.
Tento symbol platí len v krajinách EÚ.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu
za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

I. Zodpovednosť za Výrobok:

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na
adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra

pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto
Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ

DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na
Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli

následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa
chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že
Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že
chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno
likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii
alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné

SK

Záručný list

na

Číslo šarže:.....................................................

Dátum nákupu výrobku: ………………………………….

Pečiatka predajcu: …………………..

Dátum a podpis predajcu : ................................................

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s

následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v

užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo

......................................... ...............................................

potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto podpis Užívateľa

Katalógové č.:

(ďalej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívateľa:

celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

DED7072

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

pracovné tipy.

Na ktoré sa záruka nevzťahuje
Įrenginio modelis

DED7072

Darbinė įtampa [V]

18 d.c.

Dalinis vakuumas [kPa]

≥4,5

„Wydmuch“ [m / 2]

≥63,5

Mašinos svoris [kg]

1,7

Rankenos vibracijos lygis išmatuotas ah [m / s2]

<2,5

Matavimo neapibrėžtis K [m / s2]

0,5

Triukšmo sklidimas:

Garso slėgio lygis LpA [dB (A)]

90,7

LvA garso galios lygis [dB (A)]

98,6

Matavimo neapibrėžtis KpA, KwA [dB (A)]

3

Paskelbtas LvA lygis [dB (A)]

102

na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964

Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky
a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ,
je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

1.

II. Záručná lehota:

III. Podmienky využitia záruky:

1. Przedstawienie Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku,
ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku,
faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ
spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole
užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým)

následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;

3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré
výrobca nevyjadril súhlas;

5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,
nezhodne s užívateľskou príručkou.

2. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky

zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené
alebo poškodené;

2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

3. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi

iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné
náklady.

V. Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred
zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené
činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa,
v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom
v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce
z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom
sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili,
v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný

na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe
udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis,
odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

4. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie

a život Užívateľov.

7. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14
pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

8. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť.

Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným
poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v

originálnom obale).

9. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

10. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT

Turinys

1. Nuotraukos ir schemos

2. Įrenginio aprašymas

3. Įrenginio paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Įrenginio įjungimas

8. Įrenginio naudojimas

9. Einamieji priežiūros veiksmai

10. Atsarginės dalys ir priedai

11. Savarankiškas gedimų šalinimas

12. Įrenginio komplektacija

13. Informacija vartotojams apie elektros ir elektroninių įrenginių utilizavimą

14. Garantinis lapas

Originalios instrukcijos vertima

Bendrosios saugos taisyklės buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra.
EB atitikties deklaracija pridedama prie įrenginio kaip atskiras dokumentas. Jei
nebūtų EB atitikties deklaracijos, prašome susisiekti su „Dedra-Exim“ Sp. z o.o

servisu.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus
simboliu ir visas instrukcijas. Žemiau pateiktų įspėjimų ir

saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės smūgio, gaisro ar

sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

Įrenginys iš „SAS+ALL“ linijos buvo suprojektuotas
darbui tik su „SAS+ALL“

linijos įkrovikliais ir akumuliatoriais. Ličio jonu akumuliatorius ir įkroviklis neįeina į
įrenginio komplektą, juos reikia įsigyti atskirai. Dėl kitų, nei rekomenduojami,
akumuliatorių ir įkroviklių naudojimo yra anuliuojamos garantinės teisės.

2. Įrenginio aprašymas

1. Ventiliatoriaus jungtis, 2. Turbinos sukimosi mygtukas, 3. Jungiklio užrakto

mygtukas, 4. Jungiklis, 5. Vakuumo jungtis, 6. Baterijos lizdas, 7. Universalus
antgalis, 8. Maitinimo reguliatorius.

3. Įrenginio paskirtis

Baterijų pūstuvas / dulkių siurblys yra prietaisas, skirtas naudoti lauke. Priklausomai
nuo nustatymo, jis gali būti naudojamas kaip sodo pūstuvas, pvz., Lapams arba
kaip sodo dulkių siurblys su šiukšlių maišu. Naudojant galios reguliatorių, siurbimo
ar iškvėpimo jėgą galima pritaikyti atliekamos operacijos poreikiams..
Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose,
mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo sąlygų,
nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

4. Naudojimo apribojimai

Įrenginys gali būti naudojamas tik pagal toliau esančias

Leistinas darbo taisykles.

Nenaudokite dulkių siurblio kaip elektrinių įrankių siurblio.
Tvirtinimo sistema yra pritaikyta cilindrinių arba šešiakampių antgalių naudojimui
(Aprašymas skyriuje „Rekomenduojami įrankiai“).

Savavališkas mechaninės ir elektros sandaros keitimas,
bet kokios modifikacijos, priežiūros veiksmai, kurie nėra

aprašyti

Naudojimo instrukcijoje, bus laikomi neteisėtais, kurie nedelsiant anuliuoja Atitikties
deklaraciją ir Garantines teises. Naudojant elektros įrankį ne pagal paskirtį arba
kitaip, negu yra nurodyta Naudojimo instrukcijoje, Garantinės teisės yra

anuliuojamos.

Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Susipažinkite su valdymo elementais ir tinkamu
mašinos naudojimu.
Niekada neleiskite vaikams ar asmenims, kurie nėra susipažinę su šiomis
instrukcijomis, naudotis šiuo prietaisu. Vietos taisyklės gali riboti operatoriaus
amžių.
Atminkite, kad operatorius ar vartotojas yra atsakingi už nelaimingus atsitikimus ar
pavojus, kylančius dėl kitų žmonių ar jų turto.

LEISTINOS DARBO SĄLYGOS

S1 nuolatinis darbas

Nenaudokite patalpose. Akumuliatorių krovimo temperatūrų diapazonas
10-30 oC. Neleisti, kad įrenginį veiktų aukštesnė nei 45 °C temperatūra.

5. Techniniai duomenys

Informacija apie triukšmą ir vibracijas.

Bendra vibracijų vertė ah ir matavimo paklaida buvo nustatytos pagal EN 50636-2­100 ir nurodytos lentelėje.

Triukšmo emisija buvo nustatyta pagal EN 50636-2-100, vertės yra nurodytos
anksčiau esančioje lentelėje.

Triukšmas gali pažeisti klausą, darbo metu visuomet
reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

10

PROBLEMA

PRIEŽASTIS

SPRENDIMAS

Dulkių siurblys /
pūstuvas neveikia

Pažeistas jungiklis
Iškrautas akumuliatorius
Netinkamai įdėta baterija

Perkelkite prietaisą į
tarnybą
Įkraukite akumuliatorių

Pritvirtinkite teisingai

Dulkių siurblys /
pūstuvas

prasideda sunkiai

Iškrautas akumuliatorius

Tinkamai įkraukite
akumuliatorių

Variklis perkaito

Užsikimšusios ventiliacijos

angos

Viršyti viršyti darbo

parametrai

Per daug įrankio slėgio

Išvalykite skyles
Išjunkite elektrinį įrankį,
pastatykite darbą, kol
jis visiškai atvės
Sumažinkite elektros
įrankio apkrovą

Deklaruojama triukšmo emisijos vertė buvo matuojama taikant standartinį tyrimo
metodą, todėl gali būti naudojama lyginant skirtingus įrenginius. Nurodytas triukšmo
emisijos lygis gali būti naudojamas vertinant pirmutinį triukšmo poveikį.
Realaus elektros įrankio naudojimo metu triukšmo lygis gali būti kitoks negu
deklaruojamos vertės, tai priklauso nuo darbinių įrankių naudojimo būdo, ypač nuo
apdirbamo daikto ir nuo priemonių, kurių tikslas yra operatoriaus apsauga. Norint
tiksliai įvertinti pavojų realiomis darbo sąlygomis, reikia atkreipti dėmesį į visus
operacinio ciklo etapus, įskaitant etapus, kuomet įrenginys yra išjungtas arba yra
įjungtas, bet nėra naudojamas darbui.

6. Paruošimas darbui

susidedantį iš įrenginio, akumuliatoriaus ir įkroviklio.

Naudokite klausos apsaugos ir apsauginius akinius. Nešiokite juos visą laiką, kol
mašina veikia. Naudodamiesi mašina visada dėvėkite tvirtus batus ir ilgas kelnes.
Nenaudokite mašinos, kai esate basomis ar atvirose basutėse. Venkite laisvų
drabužių ar pakabinamų stygų ar raiščių. Nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų,
kuriuos galima įsitraukti į oro įleidimo angą. Laikykite ilgus plaukus atokiau nuo oro
įleidimo angos.
Valdykite mašiną rekomenduojamoje padėtyje ir tik ant kieto, lygaus paviršiaus.
Nenaudokite mašinos ant žvyruoto ar žvyruoto paviršiaus, kur mestos medžiagos
gali sužeisti.
Prieš naudojimą visada apžiūrėkite, ar tvirtinimo detalės gerai pritvirtintos, korpusas
nepažeistas ir ar dangteliai yra vietoje. Pakeiskite susidėvėjusius ar pažeistus
komponentus balanso blokuose. Pakeiskite pažeistas ar neįskaitomas etiketes.
Nenaudokite mašinos, kai netoliese yra žmonių, ypač vaikų ar gyvūnų.
Prietaisą reikia naudoti gerai apšviestoje vietoje.
Norėdami paruošti įrenginį siurbimui, uždėkite universalųjį purkštuką (A pav. 5) ant
vakuuminio purkštuko (B pav., 1), pasukite 90 laipsnių kampu, kad jis būtų tinkamai
surinktas. Apsauginį maišą (B pav. 2) uždėkite ant sliekų diržų (rutulio A, 5),
sukdami jo galiuką 90 pėdų, kad tinkamai surinktumėte. Norėdami pasirinkti
tinkamą padėtį, naudokite galvos keitimo mygtuką (pav. A, 5). Įrenginys paruoštas

darbui

Norėdami paruošti prietaisą pūstuvo darbui, pritvirtinkite universalųjį purkštuką (A
pav. 1) universaliu gnybtu (B pav. 1), pasukite 90 laipsnių kampu, kad tinkamai
surinktumėte. Norėdami pasirinkti tinkamą padėtį, naudokite galvos keitimo
mygtuką (pav. A, 5). Įrenginys paruoštas darbui.

7. Įrenginio įjungimas

Įrenginio maitinimo elementas yra 18V įtampos akumuliatorius. Įkrautą
akumuliatorių įdedame į lizdą rankenoje, kol suveiks fiksatorius rankenoje.
Įrenginys paruoštas tolesniam darbui.
Norėdami paleisti prietaisą, įdėję darbinius patarimus, įjunkite prietaisą mygtuku (A
pav., 4). Norėdami nepertraukiamai veikti, užfiksuokite jungiklį užrakto mygtuku (A,
3 pav.). Norėdami pasirinkti optimalią galią, nustatykite įrenginio galią rankenėle (A

pav., 8).
Norėdami išjungti įrenginį, dar kartą paspauskite jungiklį (pav. A, 4).

8. Įrenginio naudojimas

Jei akumuliatorius perkaitęs virš 40 ° C, nustokite veikti ir leiskite
akumuliatoriui atvėsti.

Pernelyg didelis akumuliatoriaus šildymas gali sukelti jo gedimą.
Prieš užvesdami mašiną įsitikinkite, kad padavimo kamera tuščia.
Laikykite savo veidą ir kūną atokiau nuo įleidimo angos. Neleiskite, kad jūsų rankos
ar kitos kūno dalys ar drabužiai būtų kameros viduje, kurioje yra išmetimo zona, ar
arti kitų judančių dalių. Visada palaikykite tinkamą pusiausvyrą ir paramą kojoms.
Nelikite pro mašiną. Niekada nestovėkite aukštesniame lygyje nei mašinos
pagrindas, įdėdami medžiagą į jį.
Naudodami mašiną, visada pasitraukite iš išmetimo zonos. Įmesdami medžiagą į
mašiną, atkreipkite ypatingą dėmesį į tai, ar joje nėra metalo gabalėlių, akmenų,
butelių, skardinių ar kitų pašalinių daiktų.
Jei į prietaisą pateko pašalinių daiktų arba mašina pradeda kelti neįprastą triukšmą
ar nenormalią vibraciją, nedelsdami išjunkite energiją ir leiskite mašinai sustoti.
Prieš paleisdami ir eksploatuodami mašiną, atjunkite mašiną nuo maitinimo šaltinio
ir atlikite šiuos veiksmus:

- patikrinkite, ar nepažeista;

- pakeiskite ar pataisykite pažeistas dalis;

- patikrinkite, ar nėra laisvų dalių ir priveržkite.

Neleiskite ruošiniui kauptis siurbimo ar išmetimo zonoje; tai gali užkirsti kelią
tinkamam veikimui ir gali sukelti medžiagos perbėgimą per įleidimo angą.
Jei mašina užsikemša, prieš valydami ją nuo atliekų, išjunkite maitinimo šaltinį ir
atjunkite mašiną nuo maitinimo šaltinio. Niekada nenaudokite mašinos su
pažeistais dangčiais ar ekranu ar be apsauginių įtaisų, pavyzdžiui, neturėdami
įmontuotos atliekų talpyklos. Maitinimo šaltinį saugokite nuo nešvarumų ir kitokių
sankaupų, kad nepažeistumėte maitinimo šaltinio ar galimo gaisro.
Sustabdykite mašiną ir atjunkite maitinimo šaltinį. Įsitikinkite, kad visos judančios
dalys visiškai sustojo

- kaskart išeinant iš mašinos,

- prieš valydami bloką arba išvalydami išmetimo zoną,

- prieš patikrindami, valydami ar dirbdami su mašina..

9. Einamieji priežiūros veiksmai

Venkite įkrauti bateriją iškart po intensyvaus naudojimo. Dėl išsikrovimo reiškinio

nereikia laikyti visiškai išsikrovusio akumuliatoriaus, nes jis gali išleisti žemiau
kritinio lygio ir būti visam laikui sugadintas.
Nenaudojama baterija turi būti laikoma iš dalies įkrautą (iki maždaug 40%). Prieš
visiškai iškraunant akumuliatorių, įkrauskite akumuliatorių. Laikykite baterijas esant
10-30 ° C temperatūrai. Žemoje temperatūroje saugoma greičiau prarandama.

Įrenginys yra „SAS+ALL“ linijos dalis, todėl norint juo
pasinaudoti, reikia sukomplektuoti visą rinkinį,

Reguliariai išvalykite visą prietaisą, ypatingą dėmesį
skiriant ventiliacijos angų valymui.

Akumuliatoriaus įkrovimas aprašytas akumuliatoriaus ir įkroviklio instrukcijose iš
SAS + ALL linijos.

Saugojimo vieta vaikams neturėtų būti prieinama.

Jei reikia atsiųsti atsuktuvą remontui, apsaugokite jį nuo atsitiktinio mechaninio
pažeidimo ir išimkite baterijas iš įkroviklio lizdo
Baterijos išmontavimo būdas
Norėdami išimti bateriją, paspauskite akumuliatoriaus priekyje esantį atleidimo
mygtuką. Išstumkite bateriją iš lizdo. Jei norite sumontuoti akumuliatorių, įdėkite
bateriją į lizdą ir paspauskite, kol įsijungs rankenos fiksatorius.

Įrenginio priežiūra

Priežiūra apima techninės priežiūros darbus kartu su tokiais priedais kaip baterija
ir įkroviklis.

Niekada neatlikite prie elektros šaltinio prijungto
įrenginio techninės priežiūros darbų.

Tai gali sukelti rimtus sužeidimus ar elektros smūgį. Prieš atlikdami bet kokius
techninės priežiūros darbus, bateriją reikia ištraukti iš prietaiso lizdo.
Sustabdžius mašiną techninei priežiūrai, apžiūrai ar laikant ar keičiant priedus,
išjunkite maitinimo šaltinį, atjunkite mašiną nuo maitinimo šaltinio ir įsitikinkite, kad
visos judančios dalys visiškai sustingo. Prieš atlikdami bet kokius patikrinimus,
nustatymus ir pan., Leiskite mašinai atvėsti. Atidžiai prižiūrėkite mašiną ir laikykite
ją švarią.
Laikykite mašiną sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Prieš laikydami mašiną, visada leiskite jai atvėsti.
Norėdami apsaugoti, pakeiskite susidėvėjusias ar pažeistas dalis. Naudokite tik

originalias atsargines dalis ir mazgus.

Niekada nebandykite išjungti apsaugų fiksavimo funkcijos (jei yra).
Prieš pritvirtindami ar išimdami maišą, išjunkite mašiną.
Prietaiso priežiūra turi išlaikyti visus elementus, reikalingus normaliam darbui
tinkamai švariai. Valymui nenaudokite jokių tirpiklių, nes tai gali pakenkti korpusui

ir kitiems plastikiniams komponentams.

Nevalykite akumuliatoriaus vandeniu, nes jis gali sukelti vidinį trumpąjį jungimą, dėl
kurio gali atsirasti nuolatinių pažeidimų.

10. Atsarginės dalys ir priedai

Rekomenduojami priedai

„SAS+ALL“ suktuvus-gręžtuvus galima naudoti su kiekvienu akumuliatoriumi ir
įkrovikliu iš „SAS+ALL“ linijos bei kiekvienu įrankiu (darbiniu antgaliu) su cilindriniu
arba šešiakampiu antgaliu, kuris būtų pritaikytas darbui su visais rinkoje
prieinamais mėgėjiškais ir profesionaliais grąžtais (gręžimui medienoje, betone ir
metaluose), suktuvo antgaliais, skirtingais priedais ir pan. Prašome laikytis darbinių
antgalių gamintojo nurodymų.
Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“
servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. Užsakant atsargines dalis,
prašome nurodyti PARTIJOS numerį, nurodytą informacinėje lentelėje, ir dalies
numerį, nurodytą sandaros schemoje. Garantiniame laikotarpyje remontai yra
atliekami remiantis Garantiniame lape nurodytomis sąlygomis. Prašome pateikti
produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, remontui jo pirkimo vietoje
(pardavėjas privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į „DEDRA-EXIM“ centrinį
servisą. Prašome pridėti importuotojo išrašytą Garantinį lapą. Be šio dokumento

remontas bus laikomas pogarantiniu remontu. Garantiniame laikotarpyje remontą
atlieka Centrinis servisas. Sugedusi produktą reikia išsiųsti į servisą (siuntimo
išlaidas padengia vartotojas).

11. Savarankiškas gedimų šalinimas

Prieš bandydami išspręsti problemas, atjunkite įrenginį
nuo maitinimo šaltinio

12. Įrenginio komplektacija, baigiamosios pastabos.

1. Dulkių siurblys / pūstuvas - 1 gabalas, 2. Universalus antgalis - 1 gabalas, 3.
Šiukšlių maišas - 1 gabalas.

13. Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos
utilizavimą

(taikoma naudojant buityje)

prietaisą į specializuotą surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai.
Informaciją apie sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės
valdžios, pvz. internetiniuose puslapiuose.
Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti
neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo
atliekų tvarkymo.

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas
prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius
elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar
susigrąžinti tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti

Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose vietinėse

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė
DED7072

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto
pirkimo datos, nurodytos šiame

Garantiniame lape

darbo patarimai.

Ši garantija netaikoma

taisyklėse.
Naudotojai Europos Sąjungoje
Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su
artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums

papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse
Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse.
Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju ir
sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Partijos numeris: .....................................................

Produkto pirkimo data : ………………………………….

Pardavėjo antspaudas : …………………..

Pardavėjo parašas ir data : ................................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

......................................... ...............................................

data ir vieta vartotojo parašas

LT

Garantinis lapas

Katalogo Nr:

(toliau – Produktas)

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio

teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,
Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas suteikia
garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius Produkte
jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą,
jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą

(remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos
suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas
pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu
teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su
šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra
apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis:

III. Naudojimosi garantija sąlygos:

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą
patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad
pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad
Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos
sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų
rekomendacijų.

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

IV. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:

1. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su
teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;

2. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas
nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

3. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;

4. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos
suteikėjo sutikimo;

5. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias

Naudojimo instrukcijos sąlygų.
Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas

vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

1. Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir
informacines lenteles;

2. Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu pvz.
Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

V. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1. Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį
kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia

pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra

internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje

pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl
garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruškuvas, Lenkija.Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti
Produktą su defektais.

6. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai
ir gyvybei. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant
nuo Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

7. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,
rekomenduojama jį nuvalyti.

8. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti, kad

jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama pristatyti
produktą originalioje pakuotėje.

9. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo
naudotis dėl garantijos apimto defekto.

10. Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV

Satura rādītājs

1. Fotoattēli un raksti

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces norīkošana

4. Lietošanas ierobežojums

5. Tehniskie parametri

6. Darba sagatavošana

7. Ierīces ieslēgšana

8. Ierīces lietošana

9. Kārtējas apkalpošanas rīcība

10. Rezerves daļas un piederumi

11. Defekta paša novēršana

12. Ierīces komplektācija

13. Informācija lietotājiem par nolietotas elektriskas un elektroniskas ierīces
atkratīšanu

14. Garantijas talons

Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Vispārējie drošības noteikumi tika pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.
ES Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. ES
Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar Dedra-Exim Sp.

z o.o. firmas Servisu.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar
simbolu , un visas instrukcijas. Zemāk norādīto

brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var kļūt par elektrošoka,

ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai lietošanai.

SAS+ALL līnijas ierīce tika projektēta darbam tikai ar
lādēšanas adapteriem un akumulatoriem no līnijas

SAS+ALL.

Akumulators Li-Ion un lādēšanas adapters nav ierīces komplektā, jābūt iegādāti
atsevišķi. Citu, nekā ierīcei paredzēti, akumulatoru un lādēšanas adapteru
lietošana izraisīs garantijas tiesību pazaudēšanu.

2. Ierīces apraksts

1. Ventilatora savienotājs, 2. Turbīnas pagriešanas poga, 3. Slēdzenes bloķēšanas

poga, 4. Slēdzis, 5. Vakuuma savienotājs, 6. Akumulatora kontaktligzda, 7.
Universālā sprausla, 8. Barošanas regulators...

3. Ierīces norīkošana

Akumulatora pūtējs / putekļsūcējs ir ierīce izmantošanai ārpus telpām. Atkarībā no
iestatījuma to var izmantot kā dārza pūtēju, piemēram, lapām vai kā dārza putekļu
sūcēju ar miskasti. Izmantojot jaudas regulatoru, sūkšanas vai izelpas spēku var
pielāgot veiktās operācijas vajadzībām..
Pieļaujam aprīkojuma izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta
rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaicīgi būs ievēroti lietošanas nosacījumi un
pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojums

Ierīce var būt lietota tikai saskaņā ar turpmāk minētiem
„Pieļaujamiem darba nosacījumiem”.

Nelietojiet putekļsūcēju kā elektrisko instrumentu sūkni.
Stiprināšanas sistēma ir pielāgota sadarbībai ar rīkiem, apgādātiem ar cilindrisku
vai sešstūru rokturu (apraksts “Rekomendēti darbarīki” daļā). Visas patstāvīgas
izmaiņas mehāniskā un elektriskā konstrukcijā, visas modifikācijas, rīcība, kas nav
aprakstītā šajā Lietošanas Instrukcijā, var ierosināt

Garantijas tiesību tūlītēju pazaudēšanu, un Atbilstības
deklarācija pazaudēs savu spēku.

12

Ierīces modelis

DED7072

Darba spriegums [V]

18 d.c.

Daļējs vakuums [kPa]

≥4,5

Wydmuch [m / 2]

≥63,5

Mašīnas svars [kg]

1,7

Uz roktura izmērīts vibrācijas līmenis ah [m / s2]

<2,5

Mērījumu nenoteiktība K [m / s2]

0,5

Trokšņa emisija:

Skaņas spiediena līmenis LpA [dB (A)]

90,7

LvA skaņas jaudas līmenis [dB (A)]

98,6

Mērījumu nenoteiktība KpA, KwA [dB (A)]

3

Deklarētais līmenis LvA [dB (A)]

102

Elektroierīces lietošana pretī norādījumiem un Lietošanas Instrukcijai nekavējoties
ierosinās Garantijas Tiesību tūlītēju pazaudēšanu.
Rūpīgi izlasiet instrukcijas. Iepazīstieties ar vadības ierīcēm un pareizu mašīnas
lietošanu.
Nekad neļaujiet bērniem vai personām, kas nav pazīstami ar šīm instrukcijām, lietot
ierīci. Vietējie noteikumi var ierobežot operatora vecumu.
Atcerieties, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem vai briesmām,
kas rodas saistībā ar citiem cilvēkiem vai viņu īpašumiem.

PIEĻAUJAMI DARBA NOSACĪJUMI

S1 Pastāvīgs darbs

Nelietojiet telpās. Akumulatoru lādēšanas temperatūras diapazons 10-

30°C. Nepieļaut temperatūras virs 45°C ietekmi.

5. Tehniskie parametri

Informācijas par troksni un vibrācijām.

Vibrāciju apkopota vērtība ah un mērījuma nedrošums noteikti saskaņā ar normu
EN 50636-2-100 un uzrādīti tabulā
Trokšņa emisija noteikta saskaņā ar EN 50636-2-100, vērtības uzrādītas tabulā.

Troksnis var izraisīt dzirdes bojāšanu, darba laikā lietot
dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Deklarēts vibrācijas lielums tika izmērīts saskaņā ar standartu pētniecības metodi
un var būt lietots, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar otru. Iepriekšminēts trokšņa
emisijas līmenis var būt arī lietots iepriekšējais trokšņa pakļaušanas novērtēšanai.
Trokšņa līmenis elektroierīces reālās lietošanas laikā var atšķirties no deklarētām
vērtībām atkarīgi no darbarīku lietošanas apstākļiem, sevišķi no apstrādāta
materiāla veida un no nepieciešamības noteikt operatora aizsardzības līdzekļus.
Lai sīki noteiktu draudus reālos lietošanas apstākļos, jāievēro visas operācijas cikla
daļas, kas apņem arī periodus, kad ierīce ir izslēgta, vai kad ir ieslēgta, bet nav

lietota darbam.

6. Darba sagatavošana

Ierīce ir SAS+ALL līnijas daļa, tāpēc, lai to lietotu,
nepieciešama ir komplekta salikšana - ierīce, akumulators

un lādēšanas adapters. Citu akumulatoru un lādēšanas adapteru lietošana ir

aizliegta.

Lietojiet dzirdes aizsardzības un aizsargbrilles. Valkājiet tos visu laiku, kamēr
mašīna darbojas. Lietojot mašīnu, vienmēr valkājiet izturīgas kurpes un garās
bikses. Nedarbiniet mašīnu, atrodoties basām kājām vai vaļējās sandalēs.
Izvairieties valkāt brīvu apģērbu vai ar piekārtām auklām vai saitēm. Nevalkājiet
vaļīgu apģērbu vai rotaslietas, kuras var ievilkt gaisa ieplūdē. Turiet garus matus
prom no gaisa ieplūdes vietas.
Darbiniet mašīnu ieteiktajā stāvoklī un tikai uz cietas, līdzenas virsmas. Nedarbiniet
mašīnu uz gravetas vai gravetas virsmas, kur izmestais materiāls var izraisīt

ievainojumus.

Pirms lietošanas vienmēr vizuāli pārbaudiet, vai stiprinājumi ir labi nostiprināti,
korpuss nav bojāts un vai vāki ir savā vietā. Nomainiet nolietotās vai bojātās detaļas
līdzsvara vienībās. Nomainiet bojātas vai nesalasāmas etiķetes.
Nedarbiniet mašīnu, ja tuvumā ir cilvēki, īpaši bērni vai dzīvnieki.
Ierīce jāizmanto labi apgaismotā vietā.
Lai sagatavotu ierīci putekļsūcējiem, novietojiet universālo sprauslu (A, 5. attēls) uz
vakuuma sprauslas (B, 1. attēls) un pagrieziet to par 90 grādiem pareizai montāžai.
Pielietojiet sabojāšanas maisiņu (B, 2. att.) Tārpu instalācijai (sauss A, 5), savācot
tā galu ar 90 pēdām, lai to pareizi saliktu. Izmantojiet galvas maiņas pogu (attēls A,

5), lai izvēlētos pareizo pozīciju. Ierīce ir gatava darbam
Lai ierīci sagatavotu darbam kā pūtēju, piestipriniet universālo sprauslu (A, 1. attēls)
ar universālo spaili (B, 1. attēls) un pagrieziet to par 90 grādiem pareizai montāžai.
Izmantojiet galvas maiņas pogu (attēls A, 5), lai izvēlētos pareizo pozīciju. Ierīce ir

gatava darbam

7. Ierīces ieslēgšana

Ierīce ir barota no akumulatora ar spriegumu 18V. Uzlādēts akumulators
novietojam roktura vadītājā līdz sprosta slēgšanai. Ierīce ir gatava darbam.
Lai iedarbinātu ierīci, pēc darba uzgaļu uzstādīšanas ieslēdziet ierīci, izmantojot
pogu (A, 4. attēls). Nepārtrauktai darbībai nofiksējiet slēdzi ar bloķēšanas pogu (A,

3. att.). Lai izvēlētos optimālo jaudu, iestatiet ierīces jaudu, izmantojot pogu (A, 8.
attēls).
Lai izslēgtu ierīci, vēlreiz nospiediet slēdzi (attēls A, 4).

8. Ierīces lietošana

Ja akumulators pārkarst virs 40 ° C, pārtrauciet darbu un
ļaujiet akumulatoram atdzist.

Pārmērīga akumulatora apsilde var izraisīt tās bojājumus.
Pirms mašīnas iedarbināšanas pārliecinieties, vai padeves kamera ir tukša.
Sargājiet seju un ķermeni no ieplūdes vietas. Neļaujiet rokām vai citām ķermeņa
daļām vai apģērbam atrasties kamerā, kas dod izmešanas zonu, vai tuvu citām
kustīgām daļām. Vienmēr saglabājiet pareizo līdzsvaru un atbalstu kājām.
Nesniedzieties tālāk par mašīnu. Ievietojot tajā materiālu, nekad nestāvieties
augstāk par mašīnas pamatni.
Darbinot mašīnu, vienmēr virzieties prom no izmešanas zonas. Ievadot materiālu
mašīnā, īpašu uzmanību pievērsiet tam, vai tajā nav metāla gabalu, akmeņu,
pudeļu, kārbu vai citu svešķermeņu.
Ja ierīcē nokļūst kādi svešķermeņi vai mašīna sāk radīt neparastu troksni vai
neparastu vibrāciju, nekavējoties izslēdziet strāvu un ļaujiet mašīnai apstāties.
Pirms mašīnas restartēšanas un darbības atvienojiet iekārtu no strāvas padeves
un rīkojieties šādi:

- pārbaudiet, vai nav bojājumu;

- nomainiet vai salabojiet visas bojātās detaļas;

- pārbaudiet, vai ir vaļīgas detaļas un pievelciet.

Neļaujiet sagatavei uzkrāties iesūkšanas vai izmešanas zonā; tas var kavēt pareizu
darbību un izraisīt materiāla atsitienu caur ieplūdi.
Ja mašīna aizsērē, pirms tīrīšanas no atkritumiem izslēdziet strāvas avotu un
atvienojiet to no barošanas avota. Nekad nedarbiniet mašīnu ar bojātiem
pārsegiem vai ekrāniem vai bez drošības ierīcēm, piemēram, ja nav uzstādīta
atkritumu tvertne. Lai novērstu enerģijas avota sabojāšanu vai iespējamu
ugunsgrēku, strāvas avotam jābūt atbrīvotam no gružiem un citiem uzkrājumiem.
Apturiet mašīnu un atvienojiet strāvas avotu. Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas
ir pilnībā apstājušās

- kad jūs atstājat mašīnu,

- pirms bloka tīrīšanas vai izmešanas zonas notīrīšanas,

- pirms pārbaudes, tīrīšanas vai darba ar mašīnu.

9. Kārtējas apkalpošanas rīcība

Regulāri notīriet visu ierīci, īpašu uzmanību pievēršot
ventilācijas atveru tīrīšanai.

Izvairieties no akumulatora uzlādes tūlīt pēc intensīvas lietošanas. Izlādes
fenomena dēļ neuzglabājiet akumulatoru pilnībā izlādētu, jo tas var izlādēt zem
kritiskā līmeņa un tikt pastāvīgi bojāts.
Neizmantotais akumulators jāuzglabā daļēji uzlādēts (līdz aptuveni 40%).
Uzlādējiet akumulatoru, pirms tas pilnībā izlādējas. Uzglabājiet baterijas
temperatūrā 10-30 ° C. Zemās temperatūrās glabājas ātrāk.
Akumulatora uzlāde ir aprakstīta akumulatora un lādētāja instrukcijās no SAS +
ALL līnijas.

Uzglabāšanas vieta bērniem nav pieejama.

Ja ir nepieciešams nosūtīt skrūvgriezi remontam, aizsargājiet

to pret nejaušu mehānisku bojājumu un noņemiet baterijas no lādētāja ligzdas
Akumulatora demontāžas veids
Lai izņemtu akumulatoru, nospiediet atbrīvošanas pogu akumulatora priekšpusē.
Pabīdiet akumulatoru no kontaktligzdas. Lai uzstādītu akumulatoru, ievietojiet
akumulatoru kontaktligzdā un pēc tam piespiediet to, līdz ir aktivizēts roktura

fiksators.

Ierīces apkope

Apkope ietver apkopes darbus kopā ar piederumiem, piemēram, akumulatoru un
lādētāju.

Nekad neveiciet tehniskās apkopes darbus ierīcē, kas
pievienota strāvas avotam.

Tas var izraisīt nopietnus savainojumus vai elektrošoku. Pirms jebkādu tehniskās
apkopes darbu veikšanas akumulators ir jāizvelk no ierīces slota.
Ierīces uzturēšana ir tā, lai visi elementi būtu nepieciešami normālam darbam
pareizā tīrībā. Tīrīšanai neizmantojiet šķīdinātājus, jo tas var radīt neatgriezenisku
bojājumu korpusam un citām plastmasas detaļām.
Kad mašīna tiek apturēta apkopei, pārbaudei vai piederumu glabāšanai vai
nomaiņai, izslēdziet strāvas avotu, atvienojiet mašīnu no barošanas avota un
pārliecinieties, vai visas kustīgās detaļas ir pilnībā apstājušās. Pirms veicat
jebkādas pārbaudes, pielāgojumus utt. Ļaujiet mašīnai atdzist. Rūpīgi saglabājiet
mašīnu un turiet to tīru.
Uzglabājiet mašīnu sausā, bērniem nepieejamā vietā.
Pirms uzglabāšanas vienmēr ļaujiet mašīnai atdzist.
Drošības nolūkos nomainiet nolietotās vai bojātās daļas. Izmantojiet tikai oriģinālās
rezerves daļas un mezglus.
Nekad nemēģiniet imobilizēt aizsarga bloķēšanas funkciju (ja tāda ir).
Pirms somas pievienošanas vai noņemšanas izslēdziet mašīnu.
Neiztīriet akumulatoru ar ūdeni, jo tas var izraisīt iekšējo īssavienojumu, kas var
izraisīt pastāvīgus bojājumus..

10. Rezerves daļas un piederumi

Rekomendēti aksesuāri
Skrūvgriezis-urbjmašīna SAS+ALL līnijas var būt apgādāta ar jebkuru akumulatoru

un lādētāju no SAS+ALL līnijas un katru darbarīku (darba uzgaļu) ar cilindrisku vai
sešstūru rokturu, pielāgotu darbam ar visiem vispārēji pieejamiem amatieru un
profesionāliem urbjiem (urbšanai kokā, betonā un metālā), pieskrūvēšanas
uzgaļiem, dažādiem aksesuāriem utt. Lūdzam ievērot darba uzgaļu ražotāja
norādījumus.
Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra-Exim servisu.
Kontaktdati atrodas instrukcijas 1. lapā. Rezerves daļu pasūtīšanas gadījumā
lūdzam norādīt PARTIJAS numuru, kas atrodas uz tabuliņas, un montāžas
zīmējuma daļas numuru. Garantijas laikā remonti ir veikti saskaņā ar Garantijas
Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā
(pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM
Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja
importētājs. Bez dokumenta garantijas remonts būs uzskatīts par pēc-garantijas
remontu. Pēc garantijas laika remontu veic Centrāls Serviss. Bojātu produktu
nosūtīt servisam (par pasūtīšanu maksā lietotājs).

11. Defekta paša novēršana

PROBLĒMA

IEMESLS

RISINĀJUMS

Putekļsūcējs /
pūtējs nedarbojas

Bojāts slēdzis
Izlādēts akumulators
Nepareizi uzstādīts

akumulators

Nododiet ierīci
nodošanai
ekspluatācijā
Uzlādējiet akumulatoru

Pareizi piestipriniet

Putekļsūcējs /
pūtējs sākas ar
grūtībām

Izlādēts akumulators

Uzlādējiet akumulatoru

pareizi

Dzinējs ir pārkarsts

Aizsērējusi ventilācijas

caurumi

Pārsniegti pārsniegtie darba

parametri

Notīriet caurumus
Izslēdziet elektrisko

instrumentu, novietojiet

darbu uz leju, līdz tas ir
pilnīgi atdzist

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

DED7072

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes
datuma norādīta Garantijas talonā

darba padomi.
Uz garantiju neattiecas

Pirms mēģināt paši atrisināt problēmas, atvienojiet ierīci
no strāvas avota

12. Ierīces komplektācija, gala piezīmes

1. Putekļsūcējs / pūtējs - 1 gabals, 2. Universālais uzgalis - 1 gabals, 3. Atkritumu
maisiņš - 1 gab.

13. Informācija lietotājiem par nolietotas
elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām)

centrā, kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas
savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.
Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no
negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu
atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc
atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem.
Lietotāji Eiropas Savienībā.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru
vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.
Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm
Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru
vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

I. Atbildība par Produktu:

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa,

NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants:

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja
defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta

izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu
vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no
līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no
tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks:

14

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta
dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā
ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt,
otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas

Partijas numurs: .....................................................

Produkta iegādes datums: ………………………………….

Datums un pārdevēja paraksts:................................................

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par

Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.

Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

......................................... ...............................................

datums un vieta Lietotāja paraksts

(turpmāk saukts Produkts)

Pārdevēja zīmogs: …………………..

Lietotāja apliecinājums:

LV

Garantijas talons

Uz

Kataloga Nr.

III. Garantijas lietošanas nosacījumi:

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,

apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu
visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

IV. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem,

sekojošos gadījumos:

1. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;

2. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem;

3. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

4. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;

5. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē,

zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

1. tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

2. tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no

Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

V. Reklamācijas procedūra:

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas

paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā
no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964.
gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz

Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā,

garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru,
pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas formulārs
garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl.

6. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas

paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków (Polija).

7. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad
Lietotājs piegādās bojātu Produktu. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai
ieteicam to notīrīt. Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no

bojājumiem transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā
iepakojumā).

9. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot.

10. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no
atbildības par pārdota produkta neatbilstību likumam.

HU

Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetése

4.Használati korlátozások

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. A berendezés bekapcsolása

8. A berendezés használata

9. Folyó karbantartási tevékenységek

10. Pótalkatrészek és tartozékok

11. Önálló hibaelhárítás

12. A készülék készlete

13. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus készülékek
ártalmatlanításáról

14. Garanciajegy

Az eredeti utasítás fordítása

Az általános biztonsági feltételek csatolva különálló brosúraként lettek csatolva.
A Megfelelőségi Nyilatkozat WE csatolva lett a készülékhez, mint különálló
dokumentum. A Megfelelőségi Nyilatkozat WE hiánya esetén vegye fel a
kapcsolatot a Dedra-Exim Sp. z o.o. Szervizével.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az
utasításokkal . Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági

Készülék modell

DED7072

Üzemi feszültség [V]

18 d.c.

Részleges vákuum [kPa]

≥4,5

Wydmuch [m / 2]

≥63,5

Gép tömege [kg]

1,7

A fogantyún mért rezgés szint ah [m / s2]

<2,5

K [m / s2] mérési bizonytalanság

0,5

Zajkibocsátás:

Hangnyomás szint LpA [dB (A)]

90,7

LvA hangteljesítményszint [dB (A)]

98,6

KpA, KwA mérési bizonytalanság [dB (A)]

3

Bejelentett szint LvA [dB (A)]

102

utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést okozhat.

Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői
használatára.
Az SAS+ALL szériához tartozó készülék az SAS+ALL

szériájú töltőkkel és akkumulátorokkal történő üzemeltetéshez lett tervezve.

A Li-Ion akkumulátor és a töltő nem felszereltsége a megvásárolt készüléknek és
külön kell azokat megvásárolni. Más akkumulátorok és töltők használata a
készülékhez, mint az ajánlottak, a garanciális jogok elvesztését okozza

2. A készülék leírása

A ábra: 1. Ventillátor csatlakozó, 2. Turbina forgatógomb, 3. Kapcsoló retesz gomb,

4. Kapcsoló, 5. Vákuum csatlakozó, 6. Akkumulátor dugasz, 7. Univerzális fúvóka,

8. Teljesítményszabályozó.

3. A készülék rendeltetése

Az akkumulátor-fúvó / porszívó kültéri használatra szolgál. A beállítástól függően
kerti fúvókaként használható, pl. Levelekhez vagy szemetes zsákokkal ellátott kerti
porszívóként. A teljesítményszabályozó segítségével a szívó- vagy kilégzési erő
adaptálható a végrehajtandó művelet igényeihez.
A készüléket építés-felújítási munkákban, amatőr munkákban, lehet használni,
miközben egyidejűleg megfelelnek a használati utasításban szereplő üzemeltetési
feltételeknek és a megengedett üzemi körülményeknek.

4.Használati korlátozások

A készülék kizárólag a lentebb található „Megengedett
üzemi körülményeknek” megfelelően üzemeltethető. A

rögzítő rendszer hengeres vagy hatszög alakú szárral ellátott szerszámokkal
használható (Leírás az "Ajánlott szerszámok" részben).

Ne használja a porszívót szerszámgépként.

A felhasználó általi változtatások a mechanikai és
elektromos felépítésben, bármilyen változtatás, a

használati utasításban nem szereplő karbantartási műveletek
szabályellenesnek minősülnek és a Garanciális

Jogok azonnali elvesztését eredményezi, és a megfelelőségi nyilatkozat az
érvényességét veszti. Az elektromos kéziszerszám nem rendeltetésszerű vagy a
Használati Utasításnak nem megfelelő használat a Garanciális jogok azonnali
elvesztését eredményezi.
Olvassa el figyelmesen az utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőszervekkel és a
gép megfelelő használatával.
Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy személyek, akik nem ismeri ezeket az
utasításokat, használják a készüléket. A helyi előírások korlátozhatják a kezelő
életkorát.
Ne feledje, hogy a kezelő vagy a felhasználó felelős a balesetekért és veszélyekért,
amelyek más emberekkel vagy tulajdonukkal kapcsolatban merülnek fel.

MEGENGEDETT MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK

S1 folyamatos üzem

Ne használja beltérben.. Az akkumulátorok töltési

hőmérséklettartománya 10 - 30°C. Ne tegye ki 45°C-nál magasabb

hőmérsékletnek.

5. Műszaki adatok

A zajra és a vibrációra vonatkozó információk.

A vibráció együttes értéke ah valamint a mérési bizonytalanság az EN 50636-2-100
norma szerint lett meghatározva és táblázatban van megadva
A zajkibocsájtás az EN 50636-2-100 szabvány szerint lett meghatározva, az
értékek a fenti táblázatban lettek megadva.

A zaj halláskárosodást okozhat, a munkavégzés során
mindig használjon hallásvédelmi eszközöket!

A deklarált zajkibocsájtási értékszabványos vizsgálati módszerrel lett
meghatározva és így ez felhasználható az egyik eszköz a másikkal történő
összehasonlítására. A fentebb megadott zajkibocsájtási szint használható az
eszköz előzetes zajkibocsájtási értékelésére is.
Az elektromos kéziszerszám valós használata alatti zajkibocsájtási érték eltérhet a
deklaráltaktól, függően a munkaeszköz használatának módjától, különösen a
megmunkálandó munkadarab fajtájától valamint az operátor védelmét szolgáló
eszközök meghatározásának szükségszerűségétől. Hogy pontosan meg tudjuk
határozni a készüléket valós körülmények között, figyelembe kell venni a használati
ciklus minden részét, beleértve, azokat a szakaszokat is, amikor a készülék ki van
kapcsolva, vagy ha az be van kapcsolva, de nem történik vele munkavégzés.

6. Felkészülés a munkára

A készülék része az SAS+ALL szériának, ezért a
használatához ki kell egészíteni a készletet, ami a

készülékből, az akkumulátorból és a töltőből áll.

Használjon hallásvédőt és védőszemüveget. Mindig viselje őket, amíg a gép
működik. A gép használatakor mindig viseljen erős cipőt és hosszú nadrágot. Ne
üzemeltesse a készüléket mezítláb vagy nyitott szandál alatt. Kerülje a laza ruha
viselését, függő húrokkal vagy szalagokkal. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszereket,
amelyeket be lehet húzni a levegőbemenetbe. A hosszú hajat tartsa távol a levegő
bemeneti nyílásától.
Működtesse a gépet az ajánlott helyzetben és csak kemény, sima felületen. Ne
működtesse a gépet olyan kavicsos vagy kavicsos felületen, ahol a dobott anyag
sérülést okozhat.
Használat előtt mindig szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a rögzítőelemek jól
vannak-e rögzítve, a ház sértetlen-e, és hogy a burkolatok a helyükön vannak-e.
Cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket az egyensúlyi egységekre. Cserélje
ki a sérült vagy olvashatatlan címkéket.
Ne üzemeltesse a gépet, ha a közelben emberek, különösen gyermekek vagy
állatok vannak.
A készüléket jól megvilágított helyen kell használni.
A készülék porszívózás előkészítéséhez helyezze az univerzális fúvókát (A, 5.
ábra) a vákuum fúvókára (B, 1. ábra), és fordítsa el 90 fokkal a megfelelő
összeszereléshez. Vigyük fel a zsákolótáskát (B, 2. ábra) a féreg hevedereire (A, 5
russet) úgy, hogy a lábát 90 lábon forgatva csavarjuk be a megfelelő
összeszereléshez. A fejváltó gomb segítségével (A, 5. ábra) válassza ki a helyes
helyet. Az eszköz készen áll a munkára
Annak érdekében, hogy az eszközt fel lehessen készülni fúvóként való működésre,
csatlakoztassa az univerzális fúvókát (A, 1. ábra) egy univerzális csatlakozóval (B,

1. ábra), és fordítsa el 90 fokkal a megfelelő összeszereléshez. A fejváltó gomb
segítségével (A, 5. ábra) válassza ki a helyes helyet. Az eszköz készen áll a
munkára..

7. A berendezés bekapcsolása

A készülék 18V-os akkumulátorral van táplálva. A feltöltött akkumulátort csúsztassa
be a markolat vezetősínébe, egészen a fogantyúretesz működéséig. A berendezés
munkára kész.
Az eszköz elindításához a munka tippek felszerelése után kapcsolja be a
készüléket a gomb segítségével (A, 4 ábra). A folyamatos működés érdekében
reteszelje a kapcsolót a reteszelő gombbal (A, 3 ábra). Az optimális teljesítmény
kiválasztásához állítsa be a készülék teljesítményét a gombbal (A, 8. ábra).
A készülék kikapcsolásához nyomja meg ismét a kapcsolót (A, 4 ábra).

8. A készülék használata

Ha az akkumulátor 40 ° C felett túlmelegszik, hagyja abba
a munkát, és hagyja lehűlni az akkumulátort.

Az akkumulátor túlzott fűtése meghibásodhat.
A gép indítása előtt ellenőrizze, hogy az adagoló kamra üres-e.
Tartsa távol az arcát és a testét a bemeneti nyílástól. Ne engedje, hogy keze,
testének vagy ruházatának része legyen a kilökő zónát biztosító kamrában, vagy
más mozgó részek közelében. Mindig tartsa a megfelelő egyensúlyt és támogassa
lábait. Ne nyúljon túl a gépen. Az anyag behelyezésekor soha ne álljon magasabb
szinten, mint a gép alapja.
A gép üzemeltetésekor mindig távolítsa el a kidobó zónát. Az anyagnak a gépbe
történő bevezetésekor különös figyelmet kell fordítani arra, hogy benne vannak-e
fémdarabok, kövek, palackok, kannák vagy más idegen tárgyak.
Ha idegen tárgy kerül a készülékbe, vagy a gép szokatlan zajt vagy rendellenes
rezgést okoz, azonnal kapcsolja ki az áramellátást, és hagyja állni a gépet. Húzza
ki a készüléket az áramellátásból, és a gép újraindítása és üzemeltetése előtt tegye
a következőket:

- ellenőrizze a sérüléseket;

- cserélje ki vagy javítsa meg a sérült alkatrészeket;

- ellenőrizze, hogy nincs-e laza alkatrészek, és húzza meg őket.
Ne hagyja, hogy a munkadarab felhalmozódjon a szívási vagy kilökési zónában; ez

megakadályozhatja a megfelelő működést, és az anyag visszafolyását okozhatja a
bemeneti nyíláson keresztül.
Ha a gép eltömődött, kapcsolja ki az áramforrást és húzza ki a készüléket az
áramellátásból, mielőtt hulladékként tisztítja. Soha ne üzemeltesse a gépet sérült
burkolatokkal vagy képernyőkkel, vagy biztonsági eszközök nélkül, például fel nem
szerelve hulladéktartály nélkül. Az áramforrást tartsa távol hulladéktól és egyéb
felhalmozódástól, hogy elkerülje az áramforrás károsodását vagy esetleges tüzet.
Állítsa le a gépet és húzza ki az áramforrást. Ügyeljen arra, hogy minden mozgó
alkatrész teljesen leálljon

- amikor elhagyja a gépet,

- a blokk tisztítása vagy a kilökési zóna megtisztítása előtt,

- a gép ellenőrzése, tisztítása vagy megmunkálása előtt.

9. Folyó karbantartási tevékenységek

Rendszeresen tisztítsa meg az egész készüléket, különös
tekintettel a szellőzőnyílások tisztítására.

Ne használja az akkumulátort az intenzív használat után. A kisütési jelenség miatt
ne tárolja az akkumulátort teljesen lemerülten, mert ezután a kritikus szint alá
kerülhet, és tartósan megsérülhet.
A fel nem használt akkumulátort részben fel kell tölteni (kb. 40% -ig). Töltse fel az
akkumulátort, mielőtt teljesen kiürülne. Az elemeket 10-30 ° C hőmérsékleten
tárolja. Az alacsony hőmérsékleten tárolt kapacitás gyorsabban veszít.
Az akkumulátor töltését az akkumulátor és a töltő utasításai tartalmazzák a SAS +
ALL sorból.

A tárolóhelynek hozzáférhetetlennek kell lennie a gyermekek
számára.

Ha szükség van a csavarhúzó szervizeléséhez a javításhoz, védje meg a véletlen
mechanikai sérüléstől, és vegye ki az elemeket a töltő aljzatból.

Az akkumulátor szétszerelésének módja

PROBLÉMA

Oka

MEGOLDÁS

Porszívó / fúvó
nem működik

Sérült kapcsoló
A lemerült akkumulátor
Rosszul telepített
akkumulátor

Kezelje át a készüléket

a szervizhez

Töltse fel az
akkumulátort
Helyesen rögzítse

Porszívó / fúvó

nehezen indul

A lemerült akkumulátor

Töltse fel megfelelően
az akkumulátort

A motor

túlmelegedett

Eltömődött szellőzőnyílások
Túllépték a meghaladta a
működési paramétereket

Tisztítsa meg a

lyukakat
Kapcsolja ki az

elektromos szerszámot,
állítsa le a munkát,
amíg teljesen kihűl

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

DED7072

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától
számítva a jelen Garanciajegyen
megjelölve

működési tippek.

A garancia nem terjed ki

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor elején található
kioldógombot. Csúsztassa ki az akkumulátort az aljzatból. Az akkumulátor
felszereléséhez helyezze be az akkumulátort a foglalatba, majd nyomja meg, amíg
a fogantyú retesze be nem kapcsol.

Eszköz karbantartása

A karbantartás olyan karbantartási tevékenységeket is magában foglal,
amelyekhez tartozékai, például az akkumulátor és a töltő tartoznak.

Soha ne végezzen karbantartási munkát egy
áramforráshoz csatlakoztatott eszközön.

Ez súlyos sérülést vagy áramütést okozhat. Mielőtt bármilyen karbantartási
műveletet elvégezne, az akkumulátort ki kell húzni a készülék nyílásából.
Ha a gépet szervizelés, ellenőrzés, vagy a kiegészítők tárolása vagy cseréje miatt
leállítják, kapcsolja ki az áramforrást, húzza ki a gépet a hálózatról és ellenőrizze,
hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt-e. Mielőtt bármilyen ellenőrzést,
beállítást stb. Végezne, hagyja a készüléket lehűlni. Óvatosan őrizze meg és tartsa
tisztán.
Tárolja a gépet száraz helyen, gyermekektől elzárva.
Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a gépet.
Cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket a biztonság érdekében. Csak eredeti
pótalkatrészeket és részegységeket használjon.
Soha ne kísérelje meg az őr reteszelő funkciójának immobilizálását (ha van).
A táska felhelyezése vagy eltávolítása előtt kapcsolja ki a gépet.
A készülék karbantartása az, hogy az összes elemet a megfelelő tisztaságú normál
munkához tartsa. A tisztításhoz ne használjon oldószert, mert ez helyrehozhatatlan
kárt okozhat a házban és más műanyag alkatrészekben.
Ne tisztítsa meg az akkumulátort vízzel, mert belső rövidzárlatot okozhat, amely
állandó károsodáshoz vezethet..

10. Pótalkatrészek és tartozékok

Ajánlott tartozékok

Az SAS+ALL széria fúró-csavarozója felszerelhető mindegyik SAS+ALL szériájú
akkumulátorral és töltővel, valamint minden hengeres vagy hatszögletű szárral bíró
szerszámmal (megmunkáló véggel) minden általánosan elérhető amatőr és
professzionális fúrószárral (fa, beton, és fém fúrásához) és csavarozáshoz
különféle típusú szerelékekkel. Kérjük, kövesse a gyártó megmunkáló vég
ajánlásait.
Cserealkatrészek és tartozékok vásárlása céljából lépje kapcsolatba a Dedra-Exim
Szervizével. A kapcsolati adatok az utasítás 1. oldalán találhatóak. A
pótalkatrészek megrendelése során kérjük, adják meg az gép adattábláján
található szériaszámot, valamint az alkatrész számát az összeállítási rajzról. A
garanciális időszakban a javításokat a Garanciajegyen feltüntetett szabályok
alapján végezzük. A hibás terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén (az
eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi
Szemvízébe. Kérjük, csatolja az Importőr által kiállított garanciajegyet. Enélkül a
dokumentum nélkül a javítás garancia időn túliként lesz kezelve. A garancia időn
túli javításokat a Központi Szerviz végzi. A meghibásodott terméket küldje el a
Központi Szervizbe (a szállítás költségét a felhasználó fedezi).

11. Önálló hibaelhárítás

Mielőtt maga próbálja meg megoldani a problémákat,
húzza ki a készüléket az áramforrásról

Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén
kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki
további tájékoztatást nyújt.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban
Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.
A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi
hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

Gyártási tétel száma: .....................................................

A termék vásárlásának dátuma: ………………………………….

Dátum és az eladó aláírása: ................................................

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a

Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából

eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit

......................................... ...............................................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

(a továbbiakban: Termék)

Az eladó pecsétje: …………………..

A felhasználó nyilatkozata:

aláírásommal igazolok:

HU

Garanciajegy

Katalógusszám:

I. A termékért felelős:

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49­33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt
a Kezes forgalmazásából származó Termékre

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak
való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,
amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben
a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja
magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez,
a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos
kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének
összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

12. A készülék készlete, záró megjegyzések

1. Porszívó / fúvó - 1 darab, 2. Univerzális tipp - 1 darab, 3. Hulladékzsák - 1 darab

13. Információ a felhasználóknak az elektromos
éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)
A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő

gyűjtőponton történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált
készülékek gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak
tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon.
A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások
megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését,
melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott
bírságok kiszabásával jár.
Felhasználók az Európai Unió országaiban

16

szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy
elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt
kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik
hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális

III. A garancia alkalmazásának feltételei:

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a

Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb.
A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a
reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett
utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

IV. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező

meghibásodásaira:

1. A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen

a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A
Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket

alkalmazott;

2. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;

3. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy
átalakította a Terméket;

4. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat
használt a Termékhez.

8. 5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő
jogait, ha a Terméken:

1. a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek;

Modèle d'appareil

DED7072

Tension de fonctionnement [V]

18 d.c.

Vide partiel [kPa]

≥4,5

Wydmuch [m / 2]

≥63,5

Poids de la machine [kg]

1,7

Niveau de vibration mesuré sur la poignée ah [m / s2]

<2,5

Incertitude de mesure K [m / s2]

0,5

Émission de bruit:

Niveau de pression acoustique LpA [dB (A)]

90,7

Niveau de puissance acoustique LvA [dB (A)]

98,6

Incertitude de mesure KpA, KwA [dB (A)]

3

Niveau déclaré LvA [dB (A)]

102

2. a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

9. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a

Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját
költségére végzi el.

V. Reklamációs eljárás:

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése
előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet
a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája
észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint,
elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a
reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.
Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

7. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

8. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a

reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében
(ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

9. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.

10. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó

eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

FR

Sommaiare

1. Photos et dessins

2. Description de l’appareil

3. Utilisation prévue de l’appareil

4. Limitations d’utilisation

5. Caractéristiques techniques

6. Préparatifs au travail

7. Mise en marche de l’appareil

8. Utilisation de l’appareil

9. Opérations de service courantes

10. Pièces de rechange et accessoires

11. Elimination arbitraire des défauts

12. Complétion de l’appareil, remarques finales

13. Information pour les utilisateurs sur l’élimination des déchets électriques et
électroniques

14. Carte de garantie

Traduction du mode d’emploi original

Les conditions de sécurité générales ont été annexées en tant que brochure
séparée.
La Déclaration de Conformité CE est annexée à l’appareil en tant que document
séparé. A défaut de la Déclaration de Conformité CE, veuillez bien prendre contact

avec le Service Dedra-Exim Sp. z o.o.

AVERTISSEMENT. Lire tous les avertissements marqués
d'un symbole et toutes les instructions. Le non-respect des

avertissements et consignes de sécurité suivants peut entraîner un choc

électrique, un incendie ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour une utilisation
ultérieure.

ligne SAS+ALL.

L’accumulateur Li-ion et le chargeur ne constituent pas l’équipement de l’appareil
acheté et il faut les acheter séparement. L’utilisation des accumulateurs et
chargeurs autres que ceux dédiés à l’appareil cause la perte de droits de garantie.

L’appareil de la ligne SAS+ALL a été conçu pour le travail
seulement avec les chargeurs et les accumulateurs de la

2. Description de l’appareil

Fig. A: 1. Connecteur du ventilateur, 2. Bouton de rotation de la turbine, 3. Bouton
de verrouillage de l'interrupteur, 4. Interrupteur, 5. Connecteur de vide, 6. Prise de
batterie, 7. Buse universelle, 8. Régulateur de puissance.

3. Utilisation prévue de l’appareil

Le souffleur / aspirateur à batterie est un appareil destiné à une utilisation en
extérieur. Selon le réglage, il peut être utilisé comme souffleuse de jardin, par
exemple pour les feuilles ou comme aspirateur de jardin avec sac poubelle. À l'aide
du régulateur de puissance, la force d'aspiration ou d'expiration peut être adaptée
aux besoins de l'opération en cours..
Il est acceptable d’utiliser l’appareil pour les travaux de rénovation et construction,
dans les ateliers de réparation, pour les travaux d’amateur avec le respect des
conditions d’utilisation et les conditions de travail acceptables comprises dans le
mode d’emploi.

4. Limitations d’utilisation

L’appareil peut être exploitée uniquement en conformité
aux « Conditions de travail acceptables » se trouvant ci-

après.

Ne pas utiliser l’aspirateur comme ventouse pour outils électriques.
Le système de fixation est adapté au travail avec les outils dotés de la queue
cylindrique ou hexagonale (Desciption dans la partie « Outils recommandés »).

Les changements arbitraires de la construction

mécanique et électrique, toutes les modifications et les

opérations de service non décrites dans le Mode d’Emploi seront traitées
comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie et la
déclaration de conformité ne sera plus valable.

L’exploitation de l’appareil électrique non conforme à l’ustilisation prévue ou au
Mode d’Emploi aura pour conséquence la perte immédiate des Droits de Garantie.

Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et
l'utilisation appropriée de la machine.
Ne jamais autoriser des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces

instructions à utiliser l'appareil. Les réglementations locales peuvent limiter l'âge de
l'opérateur.

N'oubliez pas que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents ou des
dangers pouvant survenir avec d'autres personnes ou leurs biens.

CONDITIONS DE TRAVAIL ACCEPTABLES

S1 travail continu

Ne pas utiliser à l'intérieur.. Plage de températures de la charge des

accumulateurs 10 - 30°C. Ne pas exposer à la température au-dessus

de 45°C.

5. Caractéristiques techniques

Information sur le bruit et les vibrations

La valeur conjointe des vibrations ah et l’incértitude de mesurage ont été définies
selon la norme EN 50636-2-100 et présentées dans le tableau

L’émission du bruit a été définie d’après EN 50636-2-100, les valeurs sont
présentées dans le tableau ci-dessus.

Le bruit peut causer les lésions auditives, il faut toujours

utiliser les protecteurs auditifs en travaillant!

La valeur de l’émission du bruit déclarée a été mesurée conformément à la
méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un appareil à l’autre.
Le niveau de l’émission du bruit indiqué ci-dessus peut être utilisé aussi pour
évaluer préliminairement le risque de bruit.
Le niveau de bruit pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer des
valeurs déclarées en fonction de la manière dont les outils de travail sont utilisés,
en particulier du type de la pièce à usiner et du besoin de définir des mesures de
protection de l'opérateur. Pour estimer avec précision l'exposition dans des
conditions réelles d'utilisation, toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent
être prises en compte, y compris les périodes au cours desquelles l'appareil est
arrêté ou lorsqu'il est en marche mais non utilisé.

6. Préparatifs au travail

L'appareil fait partie de la ligne SAS+ ALL. Par

conséquent, pour l'utiliser, il faut compléter un ensemble

comprenant l'appareil, l’accumulateur et le chargeur.

Utilisez des protections auditives et des lunettes de sécurité. Portez-les tout le
temps pendant que la machine est en marche. Portez toujours des chaussures
robustes et des pantalons longs lorsque vous utilisez la machine. Ne pas utiliser la
machine pieds nus ou en sandales ouvertes. Évitez de porter des vêtements
amples ou avec des ficelles ou des ligaments suspendus. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux pouvant être aspirés dans l’entrée d’air. Gardez les
cheveux longs loin de l’entrée d’air.
Utilisez la machine dans la position recommandée et uniquement sur une surface
dure et plane. Ne pas utiliser la machine sur une surface gravelée ou gravelée où
le produit projeté pourrait causer des blessures.
Avant utilisation, vérifiez toujours visuellement que les fixations sont bien fixées,
que le boîtier n’est pas endommagé et que les capots sont en place. Remplacez
les composants usés ou endommagés des unités de la balance. Remplacez les
étiquettes endommagées ou illisibles.

Ne pas utiliser la machine lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des

animaux, se trouvent à proximité.
L'appareil doit être utilisé dans un endroit bien éclairé.
Afin de préparer le dispositif à l’aspiration, placez la buse universelle (Fig. A, 5) sur
la buse à vide (Fig. B, 1) et tournez-la de 90 degrés pour un montage correct.
Appliquez le sac à déblais (Fig. B, 2) sur le harnais à vis sans fin (rouille A, 5) en

tournant son extrémité à 90 pieds pour un montage correct. Utilisez le bouton de

PROBLÈME

CAUSE

SOLUTION

Aspirateur /
souffleur ne
fonctionne pas

Interrupteur endommagé
Batterie déchargée
Batterie mal installée

Remettre l'appareil
pour réparation
Charger la batterie
Fixer correctement

Aspirateur /
souffleur
commence
difficilement

Batterie déchargée

Chargez la batterie
correctement

Le moteur
surchauffe

Trous de ventilation

bouchés
Paramètres de travail
dépassés dépassés

Nettoyer les trous
Eteignez l'outil

électrique, déposez le
travail jusqu'à ce qu'il
soit complètement froid

changement de tête (figure A, 5) pour sélectionner la position correcte. L'appareil
est prêt pour le travail
Afin de préparer l'appareil au travail en tant que souffleur, fixez l'embout universel
(Fig. A, 1) à l'aide d'un terminal universel (Fig. B, 1), puis faites-le pivoter de 90
degrés pour un montage correct. Utilisez le bouton de changement de tête (figure
A, 5) pour sélectionner la position correcte. L'appareil est prêt pour le travail

7. Mise en marche de l’appareil

L’appareil est alimenté par l’accumulateur à la tension de 18V. L’accumulateur
chargé est inséré dans le guidage de poignée jusqu’à le loquet de poignée s’active.
L’appareil est prêt au travail.
Pour démarrer l'appareil, après avoir monté les conseils de travail, allumez
l'appareil à l'aide du bouton (Fig. A, 4). Pour un fonctionnement continu, verrouillez
l'interrupteur avec le bouton de verrouillage (Fig. A, 3). Pour sélectionner la
puissance optimale, réglez le périphérique à l'aide du bouton rotatif (Fig. A, 8).
Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur l'interrupteur (figure A, 4).

8. Utilisation de l’appareil

Un échauffement excessif de la batterie peut provoquer sa défaillance.
Avant de démarrer la machine, assurez-vous que la chambre d’alimentation est

vide.

Gardez votre visage et votre corps à l’écart de l’entrée. Ne laissez pas vos mains
ou d’autres parties du corps ou des vêtements se trouver à l’intérieur de la chambre
donnant la zone d’éjection ou à proximité d’autres pièces mobiles. Gardez le bon
équilibre et le soutien pour vos jambes à tout moment. Ne pas aller au-delà de la

machine. Ne vous tenez jamais plus haut que la base de la machine lors de

l'insertion de matériau dans celle-ci.
Éloignez-vous toujours de la zone d'éjection lorsque vous utilisez la machine. Lors
de l'introduction du matériau dans la machine, faites particulièrement attention à la
présence éventuelle de morceaux de métal, de pierres, de bouteilles, de canettes
ou d'autres objets étrangers.
Si des objets étrangers pénètrent dans l'appareil ou si la machine commence à
causer des bruits inhabituels ou des vibrations anormales, mettez immédiatement
l'appareil hors tension et laissez la machine s'arrêter. Déconnectez la machine du
secteur et suivez les étapes suivantes avant de la redémarrer et de l’utiliser:

- vérifier les dommages;

- remplacer ou réparer les pièces endommagées;

- rechercher des pièces desserrées et les serrer.

Ne laissez pas la pièce s’accumuler dans la zone d’aspiration ou d’éjection; cela
pourrait empêcher le bon fonctionnement et causer un recul du matériau par
l’entrée.
Si la machine est encrassée, éteignez la machine et débranchez-la de la prise de
courant avant de la nettoyer des déchets. Ne jamais utiliser la machine avec des
capots ou écrans endommagés, ou sans dispositifs de sécurité, par exemple sans
réservoir de récupération Conservez une source d’alimentation exempte de débris
et d’autres accumulations afin d’éviter d’endommager la source d’alimentation ou

de provoquer un incendie.

Arrêtez la machine et débranchez la source d'alimentation. Assurez-vous que
toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées

- chaque fois que vous quittez la machine,

- avant de nettoyer le bloc ou de nettoyer la zone d'éjection,

- avant de vérifier, nettoyer ou travailler sur la machine.

9. Opérations de service courantes

ventilation.

Évitez de charger la batterie immédiatement après une utilisation intensive. En
raison du phénomène de décharge, ne stockez pas la batterie complètement
déchargée, car elle pourrait alors se décharger en dessous du niveau critique et
être endommagée de manière permanente.
La batterie non utilisée doit être stockée partiellement chargée (jusqu'à environ
40%). Rechargez la batterie avant qu'elle ne se décharge complètement.
Conservez les piles à une température de 10 à 30 ° C. Stocké à basse température
perd sa capacité plus rapidement.
La charge de la batterie est décrite dans les instructions relatives à la batterie et au

chargeur de la ligne SAS + ALL.

protégez-le contre les dommages mécaniques accidentels et retirez les piles de la
prise du chargeur.

La façon de démonter la batterie

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage situé à l'avant de
la batterie. Faites glisser la batterie hors de la prise. Pour monter la batterie,

insérez-la dans la prise, puis appuyez dessus jusqu'à ce que le loquet de la poignée
soit activé.

Maintenance de l'appareil

La maintenance comprend les activités de maintenance ainsi que des accessoires
tels que la batterie et le chargeur.

Cela pourrait causer des blessures graves ou un choc électrique. Avant toute

opération de maintenance, la batterie doit être retirée de la fente de l'appareil.
Lorsque la machine est arrêtée pour maintenance, inspection, stockage ou
remplacement d'accessoires, éteignez la machine, débranchez-la de l'alimentation
électrique et assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement

18

Si la batterie surchauffe au-dessus de 40 ° C, arrêtez de
fonctionner et laissez-la refroidir.

Nettoyez régulièrement l’ensemble de l’appareil en
veillant tout particulièrement au nettoyage des orifices de

Le lieu de stockage doit être inaccessible aux enfants.

S'il est nécessaire d'envoyer le tournevis pour réparation,

N'effectuez jamais de travaux de maintenance sur un
appareil connecté à une source d'alimentation.

immobilisées. Laissez la machine refroidir avant de procéder à des vérifications,
des réglages, etc. Conservez la machine avec soin et maintenez-la propre.

Rangez la machine dans un endroit sec et hors de portée des enfants.
Laissez toujours la machine refroidir avant de la ranger.

Remplacez les pièces usées ou endommagées pour des raisons de sécurité.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et des sous-ensembles d'origine.

N'essayez jamais d'immobiliser la fonction de verrouillage (si elle existe).

Éteignez la machine avant de fixer ou de retirer le sac.
La maintenance de l’appareil doit garder tous ses éléments nécessaires au travail
normal dans une propreté appropriée. N'utilisez aucun solvant pour le nettoyage
car cela pourrait endommager irrémédiablement le boîtier et d'autres composants

en plastique.
Ne nettoyez pas la batterie avec de l'eau car cela pourrait provoquer un court-circuit
interne et causer des dommages irréversibles..

10. Pièces de rechange et accessoires

Accessoires recommandés

Il est possibile de doter la visseuse-perceuse de ligne SAS+ALL de n’importe quel
accumulateur et chargeur de la ligne SAS+ALL et également de chaque outil
(embout de travail) avec la queue cylindrique ou hexagonale adapté au travail avec

tous les forets communément disponibles, d’amateur et professionnels (pour percer
le bois, le béton et les métaux), avec les embouts à percer, avec différents types
d’ajoutages etc. Veuillez bien respecter les recommandations du fabricant.
Afin d’acheter les pièces de rechange et les accessoires, il faut prendre contact
avec le Service Dedra-Exim. Les données de contact se trouvent à la première
page du mode d’emploi. En faisant la commande des pièces, veuillez indiquer le
numéro de LOT placé sur la plaque signalétique et le numéro de pièce du dessin
de montage. Durant la période de garantie, les réparations sont faites selon les
principes présentés dans la Carte de Garantie. Veuillez transmettre le produit au
dépannage dans le lieu d’achat (le vendeur est obligé à recevoir le produit reclamé)
ou l’envoyer au Service Central DEDRA-EXIM. Veuillez bien joindre la carte de
garantie délivrée par l’importateur. A défaut de ce document, la réparation sera
traitée d’après-vente. La période de garantie expirée, le Service Central fait les
réparations. Il faut envoyer le produit endommagé au Service (les frais d’envoi
chargent l’utilisateur).

11. Elimination arbitraire des défauts

Avant de tenter de résoudre vous-même les problèmes,
débranchez le périphérique du secteur.

12. Complétion de l’appareil

1. Aspirateur / souffleur - 1 pièce, 2. Embout universel - 1 pièce, 3. Sac poubelle ­1 pièce

13. Informations pour l'utilisateur sur les déchets
d'équipement électriques et électroniques

(concerne les ménages)

ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera
reçu gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la

localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet.

Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et
d'éviter l'influence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les
attitudes incorrectes envers les déchets.
Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations

locales.
Les utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne
Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou

électroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le

livreur qui vous en renseigneront.
Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne
Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne.

Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre
contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure
à suivre.

Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints
informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou

électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas
de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous-

FR

Carte de garantie

Numéro du lot: .....................................................

Date de l’achat du Produit: ………………………………….

No de catalogue:

(dit ensuite Produit)

Eléments du Produit

couverts par la garantie

Durée de la protection
de garantie

DED7072

24 mois à compter de la date d’achat du

Produit indiquée dans la présente Carte de
garantie

astuces de travail.

Non couvert par la garantie

Cachet du vendeur: …………………..

Date et signature du vendeur: ................................................

Déclaration de l’Utilisateur:

Je confirme que j’ai été informé sur les conditions de garantie et les

conséquences du non respect des instructions comprises dans le Mode d’emploi

et la Carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me sont connues

ce que j’approuve par ma signature manuscrite :

......................................... ...............................................

Date et lieu signature de l’Utilisateur

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse:
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour la ville

capitale de Varsovie à Varsovie, XIVe Section de Commerce du Registre National

Judiciaire, NIP 527-020-49-33, Capital social : 100 980.00 PLN.

2. Conformément aux conditions définies dans la présent Carte de garantie, le
Garant donne la garantie pour le Produit originaire de la distribution du Garant.

3. La responsabilité à titre de la garantie ne couvre que les défauts résultant des
causes inhérentes au Produit au moment de sa délivrance à l’Utilisateur.

4. En vertu de la garantie, l’Utilisateur obtient le droit à la réparation gratuite du

Produit si le défaut se fait apparaître lors de la période de garantie. Les modalités
de réparation du Produit (méthode de réparation) dépend de la décision du Garant.
En cas de constater par le Garant l’impossibilité de la réparation, le Garant se
réserve le droit d’échanger l’élément défectueux ou tout le Produit contre celui
exempt de défauts, de baisser le prix du Produit ou de se rétracter du contrat.

5. A l’égard de l’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril
1964 Code civil, la responsabilité d’indemnisation du Garant pour préjudice
résultant de la présente garantie et/ou dans le cadre de sa conclusion et réalisation,
nonobstant le titre légal, est limitée à la valeur du Produit défectueux au maximum.

II. Période de garantie :

III. Conditions de profiter de la garantie :

1. La présentation de la Carte de garantie du Produit remplie par l’Utilisateur et
la justification des circonstances d’achat faite par l’Utilisateur à savoir p.ex. en voie

de présentation du reçu, de la facture etc. Afin de procéder à la réclamation
rapidement, il est conseillé à l’Utilisateur qu’il transmette avec le Produit réclamé
tous les éléments définis dans la « Complétion » du Produit contenue dans le Mode
d’emploi.

2. Respecter les instructions par l’Utilisateur comprises dans le Mode d’emploi et
la Carte de garantie.

3. La garantie couvre uniquement le territoire de la République de Pologne et UE.

IV. La garantie ne couvre pas les défauts survenus notamment à la

suite de:

1. Le non respect par l’Utilisateur des conditions définies dans le Mode d’emploi et
en particulier concernant l’exploitation, l’entretien et le nettoyage corrects ;

2. L’application par l’Utilisateur des produits de nettoyage ou d’entretien non
conformes au Mode d’emploi ;

3. Le stockage et le transport inadéquats du Produit faits par l’Utilisateur;

4. Les changements et/ou les modifications autonomes du Produit faits par
l’Utilisateur qui n’ont pas été convenus avec le Garant ;

5. L’utilisation des matériaux d’exploitation par l’Utilisateur dans le Produit non

conformes au Mode d’emploi..
L’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil

perd la garantie pour le Produit dans lequel :

1. numéros de série, indications des dates et plaques signalétiques ont été
supprimés ou endommagés par l’Utilisateur ;

2. scellés ont été endommagés par l’Utilisateur ou portent les traces de
manipulations faites par l’Utilisateur.

Attention! Les opérations d’entretien quotidiennes du Produit résultant du Mode
d’emploi sont effectuées par l’Utilisateur lui-même et à ses frais.

V. Procédure de réclamation:

10.

1. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notifier

la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment
dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.

2. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notifier
la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment
dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.

3. Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu d’achat du
Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp. z

o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. L’Utilisateur peut faire la réclamation avec le formulaire disponible sur le site
web www.dedra.pl. („Formulaire de réclamation à titre de la garantie”).

5. Les adresses de services de garantie sont disponibles pour les pays
particuliers sur le site web www.dedra.pl. En cas d’absence du service de garantie

pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la
garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Vu la sécurité de l’Utilisateur, il est proscrit d’exploiter le Produit défectueux.

 Attention!!! L’exploitation du Produit défectueux est dangereux pour la santé et
la vie de l’Utilisateur.

7. La réalisation des obligations résultant de la garantie aura lieu dans 14 jours
ouvrables à compter du jour de fournir le Produit réclamé par l’Utilisateur.

8. Avant de fournir le Produit défectueux pour la réclamation, il est conseillé de
le nettoyer. Il est recommandé de protéger soigneusement le Produit réclamé

contre les endommagements dans le transport (il est conseillé de livrer le Produit
réclamé dans l’emballage d’origine).

9. La période de garantie est prorogée de la durée pendant laquelle l’Utilisateur
n’a pas pu profiter du Produit couvert par la garantie à cause de son défaut.

10. La garantie n’exclut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de

l’Utilisateur résultant des dispositions concernant la caution des défauts de l’article

vendu.

ES

Índice

1. Fotos y planos

2. Descripción del aparato

3. Uso previsto del aparato

4. Restricciones del uso

5. Datos técnicos

6. Preparación para el trabajo

7. Puesta en marcha del aparato

8. Uso del aparato

9. Los servicios diarios

10. Partes y accesorios

11. Auto reparaciones

12. Equipamiento de la máquina.

13.Información para los usuarios sobre la eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos

14. Carta de garantía

Traducción del manual de instrucciones oryginal

Las condiciones generales de seguridad han sido adjuntadas al Manual de
Instrucciones como un folleto separado.

La Declaración de Conformidad CE se adjunta al aparato como un documento
separado. En caso de faltar la Declaración de Conformidad CE pedimos

contactarse con el Servicio de DEDRA-EXIM Sp. z o.o.

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias marcadas con

este símbolo y todas las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias mencionadas a continuación e instrucciones de

seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para futura consulta.

EL aparato de la linea SAS+ALL fue diseñado para

linea SAS+ALL.

La batería Li-lon y el cargador no forman parte del equipo adquirido y deben
comprarse por separado. El uso de baterías y cargadores que no sean los
dedicados al dispositivo ocasionará la pérdida de los derechos de garantía

trabajar solamente con los cargadores y baterias de la

2. Descripción del aparato

Fig. A: 1. Conector del soplador, 2. Botón de rotación de la turbina, 3. Botón de
bloqueo del interruptor, 4. Interruptor, 5. Conector de vacío, 6. Toma de batería, 7.

Boquilla universal, 8. Regulador de potencia.

3. Uso previsto del aparato

El soplador / aspirador de batería es un dispositivo para uso en exteriores.
Dependiendo de la configuración, puede usarse como un soplador de jardín, por
ejemplo, para hojas o como una aspiradora de jardín con una bolsa de basura.
Usando el regulador de potencia, la fuerza de succión o exhalación se puede
adaptar a las necesidades de la operación que se realiza..
Se admite el uso del aparato en trabajos de renovación y construcción, talleres de
reparación, trabajos de bricolaje que, al mismo tiempo, cumplan las condiciones

de uso y las condiciones de trabajo permitidas que figuran en el manual de
instrucciones.

4. Restricciones del uso

El aparato puede ser utilizado únicamente de acuerdo a

las "Condiciones admisibles de trabajo".

No utilice la aspiradora como aspirador para herramientas eléctricas.
El sistema de fijación está diseñado para trabajar con herramientas equipadas con
un agarre cilíndrico o hexagonal (Descripción en la parte "Herramientas

recomendadas").

Los cambios no autorizados en la construcción mecánica

no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como
ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía, y la
Declaración de Conformidad pierde su

El uso inapropiado de electro herramienta o que no esté de acuerdo con el Manual
de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía.
Lea las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese con los controles y el uso
adecuado de la máquina.

y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que

Nunca permita que niños o personas que no estén familiarizadas con estas

Modelo de dispositivo

DED7072

Tensión de servicio [V]

18 d.c.

Vacío parcial [kPa]

≥4,5

Wydmuch [m / 2]

≥63,5

Peso de la máquina [kg]

1,7

Nivel de vibración medido en el mango ah [m / s2]

<2,5

Incertidumbre de medida K [m / s2]

0,5

Emisión de ruido:

Nivel de presión acústica LpA [dB (A)]

90,7

Nivel de potencia acústica LvA [dB (A)]

98,6

Incertidumbre de medición KpA, KwA [dB (A)]

3

Nivel declarado LvA [dB (A)]

102

instrucciones usen el dispositivo. Las regulaciones locales pueden limitar la edad
del operador.
Recuerde que el operador o usuario es responsable de los accidentes o riesgos
que ocurran en relación con otras personas o su propiedad.

LAS CONDICIONES DE TRABAJO ADMITIDAS

S1 trabajo continuo

No utilizar en interiores. El rango de temperatura de carga de la batería

10 - 30 ° C. No exponer a una temperatura de aprox. 45°C.

5. Datos técnicos

Informaciones sobre el ruido y vibraciones.

El valor total de las vibraciones ah e incerteza de medición de acuerdo con la norma
EN 50636-2-100, está presentado en la tabla

La emisión sonora fue estipulada de acuerdo con la EN 50636-2-100, los valores
están presentados arriba en la tabla.

¡El ruido puede dañar el oído, durante el trabajo siempre
hay que usar medios de protección auditiva!

El valor de emisión de ruido declarado se midió de acuerdo con un método de
prueba estándar y se puede usar para comparar un aparato con otro El nivel de
emisión de ruido presentado anteriormente también se puede utilizar para evaluar
previamente la exposición al ruido.

El nivel de ruido durante el uso real de la electroherramienta puede diferir de los
valores declarados dependiendo de la forma en que se utilizan las herramientas
de trabajo, en particular del tipo de pieza de trabajo y de la necesidad de especificar
medidas para proteger al operador. Para estimar con exactitud la exposición en
condiciones reales de uso, hay que tener en cuenta todas las partes del ciclo

operativo, incluidos los períodos en que el aparato está apagado o cuando está
encendido pero no se está utilizando.

6. Preparación para el trabajo

El aparato es parte de la línea SAS+ ALL, por lo tanto, para

usarlo, hay que completar el conjunto que consta del

dispositivo, la batería y el cargador.

Use protección auditiva y gafas de seguridad. Úselos todo el tiempo mientras la
máquina está en funcionamiento. Siempre use zapatos resistentes y pantalones
largos cuando use la máquina. No opere la máquina mientras esté descalzo o con

sandalias abiertas. Evite usar ropa suelta o que tenga cuerdas colgantes o
ligamentos. No use ropa suelta o joyas que puedan introducirse en la entrada de
aire. Mantenga el cabello largo alejado de la entrada de aire.

Opere la máquina en la posición recomendada y solo en una superficie dura y
plana. No opere la máquina en una superficie con grava o gravilla donde el material
que se arroje podría causar lesiones.
Antes de usar, verifique siempre visualmente que los sujetadores estén bien
fijados, que la carcasa no esté dañada y que las cubiertas estén en su lugar.
Reemplace los componentes desgastados o dañados en las unidades de equilibrio.
Reemplace las etiquetas dañadas o ilegibles.
No opere la máquina cuando haya personas, especialmente niños o animales

cerca.
El dispositivo debe usarse en un lugar bien iluminado.
Para preparar el dispositivo para aspirar, coloque la boquilla universal (Fig. A, 5)

en la boquilla de vacío (Fig. B, 1), gírela 90 grados para un montaje adecuado.
Aplique la bolsa de escombros (Fig. B, 2) al arnés de tornillo sin fin (pelirrojo A, 5)
girando su punta con 90 pies para un montaje adecuado. Use el botón de cambio
de cabeza (figura A, 5) para seleccionar la posición correcta. El dispositivo está

listo para trabajar.
Para preparar el dispositivo para trabajar como soplador, conecte la boquilla
universal (Fig. A, 1) con un terminal universal (Fig. B, 1), gírela 90 grados para un

montaje adecuado. Use el botón de cambio de cabeza (figura A, 5) para
seleccionar la posición correcta. El dispositivo está listo para trabajar.

7. Puesta en marcha del aparato

El aparato está alimentado de una batería de 18V. La batería cargada la
insertamos en una guía en la empuñadura hasta escuchar. El aparato está listo

para el trabajo.

Para iniciar el dispositivo, después de montar las puntas de trabajo, encienda el
dispositivo con el botón (Fig. A, 4). Para una operación continua, bloquee el
interruptor con el botón de bloqueo (Fig. A, 3). Para seleccionar la potencia óptima,

configure la potencia del dispositivo con la perilla (Fig. A, 8).
Para apagar el dispositivo, presione el interruptor nuevamente (figura A, 4).

8. Uso del aparato

Si la batería se sobrecalienta a más de 40 ° C, deje de
funcionar y deje que la batería se enfríe.

El calentamiento excesivo de la batería puede provocar su fallo.
Antes de arrancar la máquina, asegúrese de que la cámara de alimentación esté
vacía.

Mantenga su cara y cuerpo alejados de la entrada. No permita que sus manos u

otras partes del cuerpo o ropa estén dentro de la cámara que da la zona de
expulsión o cerca de otras partes móviles. Mantenga el equilibrio y el apoyo
adecuados para sus piernas en todo momento. No llegue más allá de la máquina.
Nunca se pare en un nivel más alto que la base de la máquina cuando inserte

material en ella.

Aléjese siempre de la zona de expulsión cuando opere la máquina. Al introducir el
material en la máquina, preste especial atención a si hay piezas de metal, piedras,
botellas, latas u otros objetos extraños en ella.
Si entra algún objeto extraño en el dispositivo o la máquina comienza a causar
ruido inusual o vibración anormal, apague inmediatamente la alimentación y
permita que la máquina se detenga. Desconecte la máquina de la fuente de
alimentación y siga los siguientes pasos antes de reiniciar y operar la máquina:

- comprobar si hay daños;

- reemplazar o reparar cualquier pieza dañada;

- compruebe si hay partes sueltas y apriételas.

No permita que la pieza de trabajo se acumule en la zona de succión o expulsión;

Esto puede evitar un funcionamiento adecuado y puede provocar el retroceso del

material a través de la entrada.
Si la máquina se obstruye, apague la fuente de alimentación y desconéctela de la
fuente de alimentación antes de limpiarla de los residuos. Nunca opere la máquina
con cubiertas o pantallas dañadas, o sin dispositivos de seguridad, por ejemplo,
sin un tanque de residuos instalado. Mantenga una fuente de energía libre de
escombros y otras acumulaciones para evitar daños a la fuente de energía o

posible incendio.

Pare la máquina y desconecte la fuente de alimentación. Asegúrese de que todas
las partes móviles se hayan detenido por completo

- cada vez que salgas de la máquina,

- antes de limpiar el bloque o limpiar la zona de expulsión,

- antes de revisar, limpiar o trabajar en la máquina.

9. Los servicios diarios

Limpie regularmente todo el dispositivo, prestando

especial atención a la limpieza de las aberturas de

ventilación.

Evite cargar la batería inmediatamente después del uso intensivo. Debido al
fenómeno de descarga, no almacene la batería completamente descargada, ya
que puede descargarse por debajo del nivel crítico y sufrir daños permanentes.
La batería no utilizada debe almacenarse parcialmente cargada (hasta
aproximadamente el 40%). Recargue la batería antes de que se descargue por
completo. Almacene las baterías a temperaturas de 10-30 ° C. Almacenado a bajas
temperaturas pierde capacidad más rápido.
La carga de la batería se describe en las instrucciones para la batería y el cargador
de la línea SAS + ALL.

La ubicación de almacenamiento debe ser inaccesible
para los niños.

Si es necesario enviar el destornillador para repararlo, protéjalo contra daños
mecánicos accidentales y retire las baterías de la toma del cargador.

La forma de desmontar la batería.

Para extraer la batería, presione el botón de liberación en la parte frontal de la
batería. Deslice la batería fuera del zócalo. Para montar la batería, insértela en el
zócalo y luego presiónela hasta que se active el pestillo de la manija.

Mantenimiento del dispositivo

El mantenimiento incluye actividades de mantenimiento junto con accesorios como
la batería y el cargador.

Nunca realice trabajos de mantenimiento en un
dispositivo conectado a una fuente de alimentación.

Puede causar lesiones graves o descargas eléctricas. Antes de llevar a cabo
cualquier operación de mantenimiento, la batería debe extraerse de la ranura del

dispositivo.

Cuando la máquina se detiene para servicio, inspección, almacenamiento o
reemplazo de accesorios, apague la fuente de alimentación, desconecte la
máquina de la fuente de alimentación y asegúrese de que todas las partes móviles
se hayan detenido por completo. Deje que la máquina se enfríe antes de realizar
controles, ajustes, etc. Conserve la máquina con cuidado y manténgala limpia.
Guarde la máquina en un lugar seco fuera del alcance de los niños.
Siempre permita que la máquina se enfríe antes de almacenarla.
Reemplace las piezas desgastadas o dañadas por seguridad. Utilice únicamente

piezas de repuesto y subconjuntos originales.

Nunca intente inmovilizar la función de bloqueo (si está presente).
Apague la máquina antes de colocar o quitar la bolsa.

El mantenimiento del dispositivo es mantener todos los elementos necesarios para
el trabajo normal en la limpieza adecuada. No utilice disolventes para la limpieza,

ya que esto podría causar daños irreparables en la carcasa y otros componentes
plásticos.
No limpie la batería con agua, ya que podría provocar un cortocircuito interno que
podría provocar daños permanentes..

10. Partes y accesorios

Accesorios recomendados

El taladro-atornillador de la línea SAS+ALL se puede equipar con cualquier batería
y cargador de la línea SAS+ALL y accesorio (pieza de trabajo) con vástago
cilíndrico o hexagonal, están diseñados para trabajar con todos tipos de brocas

20

PROBLEMA

CAUSA

SOLUCIÓN

Aspiradora /
soplador no
funciona.

Interruptor dañado
Batería descargada
Batería mal instalada

Entregue el dispositivo
para servicio
Cargar la batería
Sujete correctamente

Aspiradora /
soplador arranca
con dificultad.

Batería descargada

Cargue la batería

correctamente

El motor se está

sobrecalentando.

Orificios de ventilación

obstruidos
Se excedieron los

parámetros de trabajo

excedidos.

Limpiar los agujeros
Apague la herramienta

eléctrica, baje el trabajo
hasta que esté
completamente fría

Elementos que abarca la

garantía.

Duración de la protección de la garantía

DED7072

24 meses, contando desde la fecha de
compra
que aparece en la presente Hoja de
garantía

consejos de trabajo.

No cubierto por la garantía

aficionadas o profesionales (para perforaciones en madera, hormigón y metal),
puntas para atornillar, varios tipos de accesorios, etc. Pedimos amablemente
adherirse a las recomendaciones de los fabricantes de esos accesorios.
Para la compra de los repuestos y accesorios hay que contactarse con el Servicio
de Dedra-Exim. Los datos de contacto se encuentra en la pág. 1 de Manual de

Instrucciones. Haciendo el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de
Serie del aparato que se encuentra en la placa de fabricación y el número de pieza
del dibujo de montaje Durante el periodo de garantía las reparaciones se hace en
base de las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo,
por favor entregar al servicio en el lugar de compra (el vendedor está obligado a

recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. Pedimos

adjuntar la Carta de Garantía emitida por el Importador. Sin este documento el
arreglo será tratado como el servicio fuera de garantía. Después del periodo de
garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dañado hay
que enviar al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

11. Auto reparaciones

Antes de intentar resolver los problemas usted mismo,
desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación

12. Equipamiento del aparto, observaciones finales

1. Aspiradora / soplador - 1 pieza, 2. Punta universal - 1 pieza, 3. Bolsa de residuos

- 1 pieza

13. Información para los usuarios sobre la retirada de
equipos eléctricos y electrónicos

(referente a los hogares)

El símbolo presentado en los productos o en la documentación adjuntada a ellos

neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus subconjuntos, consiste en
entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde será recogido

gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la localización
de los puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas web..

Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar
un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por
un tratamiento inadecuado de los residuos. Un desecho incorrecto de los residuos

está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes disposiciones

locales.
Usuarios de los países de la Unión Europea

En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos,
rogamos contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les
prestará más información.
Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea
Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea

necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades

locales o con el vendedor para obtener información sobre el procedimiento

adecuado.

consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la hoja

I. Responsabilidad por el Producto:

1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de

informa
que los equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no se pueden tirar
junto con otros
residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea necesario

Número de serie: .....................................................

(en lo sucesivo, denominado Producto)

Fecha de compra: ………………………………….

Sello del vendedor: …………………..

Fecha y firma del vendedor: ................................................

Declaración del Usuario:

Confirmo, que he sido instruido sobre las condiciones de garantía y las

de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y las

......................................... ...............................................

Fecha y lugar firma del Usuario

confirmo con mi propia firma:

ES

Hoja de garantía

Para

Nº. De catálogo:

Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527­020-49-33, Capital inicial 100 980.00 zl.

2. En las condiciones determinados en la presente Hoja de Garantía se otorga la
garantía al Producto procedente de la distribución del garante.

3. La responsabilidad de la garantía cubre solo los defectos causados por causas
inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.

4. Con esta garantía el Usuario obtiene el derecho a la reparación gratuita del

Producto, si el defecto fue revelado durante el período de garantía. El modo de
reparación del Producto (el método de ejecución de la reparación) depende de la
decisión del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay posibilidad
de realizar la reparación, El Garante se reserva el derecho de reemplazar el artículo

defectuoso o el Producto completo sin defectos, reducir el precio del Producto o
rescindir del contrato.

5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de

23 de abril de 1964. El Código Civil, de la responsabilidad del Garante por los
daños resultantes de esta garantía y / o en relación con su celebración y

rendimiento, independientemente del título legal, se limita al valor máximo del
Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía:

III. Condiciones para el uso de la garantía:

1. Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía completada del
Producto y comprobación por parte del Usuario de las circunstancias de la compra

del Producto, por ejemplo presentando un recibo, factura, etc. para realizar una

reclamación de manera eficiente, se recomienda que el Usuario suministre junto

con el Producto todos los elementos especificados en el "Equipamiento" del
Producto en el Manual de instrucciones.

2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de instrucciones por
parte del Usuario.

3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia y UE.

IV. La garantía no cubre defectos del Producto que surjan en

particular como resultado de:

1. Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de instrucciones por
parte del Usuario, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento y
limpieza;

2. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento
incorrecto;

3. Almacenamiento y el transporte incorrecto del Producto por parte del Usuario;

4. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del Usuario,
que no fueron acordados con el Garante;

5. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento
incorrecto;

En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23
de abril de 1964. Código Civil, pierde la garantía el Producto, en el cual:

1. el número de serie, fechas y placas del fabricante fueron sacadas, cambiadas o
dañadas por el Usuario;

2. Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados por el
Usuario.
¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto, que
surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las realiza por su propia cuenta.

V. Procedimiento de reclamo:

11.

1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes de

presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las actividades

especificadas en particular en el Manual del Usuario se hayan llevado a cabo
correctamente.

2. Se recomienda presentar el reclamo de inmediato, preferiblemente dentro de
los 7 días a partir de la fecha de notar el defecto del Producto.

3. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley

de 23 de abril de 1964. El Código Civil pierde los derechos resultantes de esta
garantía en el caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.

4. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del

Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra

Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

12. El usuario puede presentar un reclamo utilizando el formulario disponible en

el sitio web www.dedra.pl. („Formulario de reclamo de la garantía”).

Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página

www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país
determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente
dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

5. Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el
Producto defectuoso.
¡Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso para la salud y la vida del
Usuario.

6. Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de los 14 días
hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por el Usuario.

7. Antes de entregar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo

8. Se recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra daños

durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje

original)

9. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a un

Modelul dispozitivului

DED7072

Tensiune de lucru [V]

18 d.c.

Vacuire parțială [kPa]

≥4,5

Wydmuch [m / 2]

≥63,5

Greutatea mașinii [kg]

1,7

Nivelul vibrațiilor măsurat pe mâner ah [m / s2]

<2,5

Incertitudinea măsurării K [m / s2]

0,5

Emisiile de zgomot:

Nivelul presiunii acustice LpA [dB (A)]

90,7

Nivelul de putere acustică LvA [dB (A)]

98,6

Incertitudinea măsurării KpA, KwA [dB (A)]

3

Nivelul declarat LvA [dB (A)]

102

defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo.

10. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que surgen
de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido.

RO

Cuprinsul

1. Fotografii şi desene

2. Descrierea aparatului

3. Destinația aparatului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătire pentru funcționare

7. Pornirea aparatului

8. Punere în funcțiune şi utilizarea aparatului

9. Verificări şi reglaje curente

10. Piese de schimb şi accesorii

11. Rezolvarea problemelor

12. Dotarea completă a aparatului

13. Informația pentru utilizatori referitoare la eliminarea aparatelor
electrice şi electronice

14. Certificat de garanție

Traducerea instrucțiunii originale

Condițiile generale de siguranță sunt în broşură anexată la manualul de utilizare.

Declarația de Conformitate CE este anexată la aparat ca un document separat.
Dacă lipseşte Declarația de Conformitate CE Vă rugăm să Vă contactați cu Service-

ul Dedra-Exim Sp. z o.o.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu simbolul și

instrucțiunilor de siguranță menționate mai jos poate cauza

electrocutări, incendii sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare ulterioară.

SAS+ALL.

Acumulatorul Li-Ion şi încărcătoarea nu sunt un echipament al aparatului cumpărat
deci trebuie să le cumpărați separat. Utilizarea unor alte acumulatoare şi
încărcătoare decât cele recomendate pentru acest aparat cauzează pierderea
garanției.

toate instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor și

Aparatul din linia SAS+ALL a fost proiectat pentru a lucra

numai cu încărcătoarele şi acumulatoarele din linia

2. Descrierea aparatului

Figura A: 1. Conector suflantă, 2. Buton de rotire a turbinei, 3. Buton de blocare a
comutatorului, 4. Comutator, 5. Conector vid, 6. Soclu baterie, 7. Duza universală,

8. Regulator de putere...

3. Destinația aparatului

Sudura bateriei / aspiratorul este un dispozitiv pentru utilizare în exterior. În funcție
de setare, acesta poate fi utilizat ca un suflante pentru grădină, de exemplu pentru
frunze sau ca un aspirator de grădină cu un sac de gunoi. Utilizând regulatorul de
putere, forța de aspirație sau de expirație poate fi adaptată la necesitățile operației

efectuate..
Se permite utilizarea maşinii în lucrări de renovare şi construcții, ateliere de

reparație, lucrări de amatori cu respectarea condițiilor de utilizare şi admisibile de
funcționare cuprinse în manual de utilizare.

4. Restricții de utilizare

Aparatul se va utiliza numai conform cu “Condițiile

admisibile de lucru” menționate mai jos.

Nu utilizați aspiratorul ca scule pentru scule electrice.
Sistemul de fixare este adaptat pentru a lucra cu unelte echipate cu fuse cilindrice
sau hexagonale (descrierea în partea “Unelte recomendate”).

Neautorizate modificări în construcţia mecanică şi

decât cele descrise în Manualul de utilizare, vor fi considerate ca fiind ilegale
şi cauzează pierderea imediată a Drepturilor la Garanţie, iar Declaraţia de

Conformitate pierde valabilitatea.

Utilizarea sculei electrice în mod neconform cu destinația sau cu Manualul de
utilizare cauzează pierderea imediată a drepturilor la garanţie.
Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu controalele și utilizarea corectă a
mașinii.
Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu cunosc aceste instrucțiuni
să utilizeze dispozitivul. Reglementările locale pot limita vârsta operatorului.
Amintiți-vă că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau
riscurile care apar în legătură cu alte persoane sau cu proprietatea acestora.

Nu utilizați în interior.. Se recomandă încărcarea acumulatorilor în

intervalul de temperatură de încărcare corespunzător, între 10°C şi 30°.

electrică, orice alte modificări, utilizare în alte scopuri

CONDIȚII ADMISE DE MUNCĂ

S1 – Munca continuă

Nu expuneți la temperaturi mai mari de 45°C.

5. Date technice

Informații privind zgomotul şi vibrațiile

Valoarea totală a vibrațiilor ah şi abateria de măsurare s-a stabilit conform cu

standardul EN 50636-2-100 şi s-a prezentat în tabel.
Emisia de zgomot s-a stablit conform cu standardul EN 50636-2-100, valoarea s-a
prezentat în tabelul de mai sus .

Zgomotul poate pricinui afectarea auzului, întotdeauna
folosiți echipamentul de protecție auditivă!

Valoarea declarată a emisiei de zgomot a fost măsurată conform cu metoda
standard şi poate fi folosită pentru compararea unui aparat cu altul. Nivelul de
emisie a zgomotului menționat mai sus poate fi de asemenea folosit pentru
evaluarea inițială a expunerii la zgomot.
Nivelul zgomotului în cursul utilizări reale a uneltei electrice în funcție de modul de
utilizare a uneltelor poate să fie diferit de valoarea declarată. Nivelul de zgomot
depinde de tipul de material prelucrat precum şi de măsurilor necesare care s-au
luat în scopul protecției operatorului. Pentru a evalua exact expunerea în condiții
reale de utilizare, trebuie să luați în considerare toate etapele ciclului de operare,
care cuprind de asemenea perioadele când aparatul este oprit sau este pornit dar

nu este utilizat pentru lucru.

6. Pregătire pentru funcționare

Aparatul este o parte a liniei SAS+ALL, de aceea pentru a-

l folosi trebuie să completați setul compus din aparat,

acumulator şi Încărcătoare.

Utilizați ochelari de protecție și ochelari de protecție. Purtați-le tot timpul în timp ce
mașina este în funcțiune. Purtați întotdeauna pantofi rezistenți și pantaloni lungi
când utilizați mașina. Nu utilizați mașina în timp ce sunteți desculți sau în sandale
deschise. Evitați purtarea de îmbrăcăminte care este slăbită sau are șnururi sau
ligamente agățate. Nu purtați haine libere sau bijuterii care pot fi trase în orificiul de
admisie a aerului. Păstrați părul lung departe de orificiul de admisie a aerului.
Operați mașina în poziția recomandată și numai pe o suprafață tare și netedă. Nu
utilizați mașina pe o suprafață tăiată sau gravată unde materialul aruncat ar putea
provoca vătămări.
Înainte de utilizare, verificați întotdeauna vizual pentru a vedea dacă dispozitivele
de fixare sunt bine fixate, carcasa nu este deteriorată și că sunt lipite capacele.
Înlocuiți componentele uzate sau deteriorate în unitățile de echilibrare. Înlocuiți

etichetele deteriorate sau ilizibile.

Nu utilizați mașina dacă oamenii, în special copiii sau animalele se află în apropiere.
Dispozitivul trebuie utilizat într-un loc bine luminat.
Pentru a pregăti dispozitivul pentru aspirare, așezați duza universală (fig A, 5) pe
duza de vid (fig. B, 1), rotiți-o cu 90 de grade pentru asamblarea corespunzătoare.
Aplicați sacul de alunecare (figura B, 2) la cablajul vierme (roșu A, 5) prin răsucirea
vârfului cu 90 picioare pentru asamblarea corespunzătoare. Utilizați butonul de
schimbare a capului (figura A, 5) pentru a selecta poziția corectă. Dispozitivul este

gata de lucru

Pentru a pregăti dispozitivul pentru a lucra ca suflante, atașați duza universală (Fig.
A, 1) cu un terminal universal (fig. B, 1), rotiți-l cu 90 de grade pentru asamblarea
corespunzătoare. Utilizați butonul de schimbare a capului (figura A, 5) pentru a
selecta poziția corectă. Dispozitivul este gata de lucru

7. Pornirea aparatului

Aparatul este alimentat de un acumulator de o tensiune 18V. Acumulatorul încărcat
se va introduce în ghidaj până când acționează încheietoarea sistemului de
prindere. Aparatul este gata de lucru.

Pentru a porni dispozitivul, după montarea vârfurilor de lucru, porniți aparatul cu

ajutorul butonului (Fig. A, 4). Pentru funcționarea continuă, blocați comutatorul cu
butonul de blocare (figurile A, 3). Pentru a selecta puterea optimă, setați puterea
dispozitivului folosind butonul (fig. A, 8).

Pentru a opri aparatul, apăsați din nou butonul (figura A, 4).

8. Punere în funcțiune şi utilizarea aparatului

Dacă bateria se supraîncălzește la peste 40 ° C, opriți
funcționarea și lăsați bateria să se răcească.

Încălzirea excesivă a bateriei poate duce la defectarea acesteia.
Înainte de a porni mașina, asigurați-vă că camera de alimentare este goală.

Țineți fața și corpul departe de intrare. Nu permiteți ca mâinile sau alte părți ale
corpului sau ale îmbrăcămintei să fie în interiorul camerei care dă zona de evacuare
sau în apropierea altor părți în mișcare. Păstrați echilibrul și sprijinul pentru
picioarele dvs. în orice moment. Nu ajungeți dincolo de mașină. Nu staționați
niciodată pe un nivel mai înalt decât baza mașinii atunci când introduceți material
în ea.
Deplasați-vă întotdeauna departe de zona de evacuare atunci când operează
mașina. La introducerea materialului în mașină, acordați o atenție deosebită dacă
există în el niște bucăți de metal, pietre, sticle, cutii sau alte obiecte străine.
Dacă în aparat intră obiecte străine sau aparatul începe să provoace zgomote
neobișnuite sau vibrații anormale, opriți imediat alimentarea și lăsați mașina să se
oprească. Deconectați mașina de la sursa de alimentare și înainte de a reporni și
de a folosi aparatul, urmați pașii de mai jos:

22

PROBLEMA

CAUZĂ

SOLUȚIE

Aspirator /
ventilator nu

funcționează

Întrerupător deteriorat
Baterie descărcată
Baterie instalată incorect

Predați dispozitivul

pentru service

Încărcați bateria
Fixați corect

Aspirator /
ventilator pornește
cu dificultate

Baterie descărcată

Încărcați bateria în mod
corespunzător

Motorul este

supraîncălzit

Ventilații de ventilație
înfundate
S-au depășit parametrii de
lucru depășiți

Curățați găurile
Opriți mașina electrică,
puneți-o în jos până
când este complet rece

- verificați daunele;

- înlocuiți sau reparați părțile deteriorate;

- verificați dacă există piese goale și strângeți-le.

Nu permiteți piesei de prelucrat să se acumuleze în zona de aspirație sau de
evacuare; acest lucru poate împiedica funcționarea corectă și poate provoca reculul

materialului prin orificiul de admisie.

Dacă utilajul este înfundat, opriți sursa de alimentare și deconectați mașina de la
sursa de alimentare înainte de ao curăța de deșeuri. Nu utilizați niciodată aparatul
cu capace sau ecrane deteriorate sau fără dispozitive de siguranță, de exemplu,
fără un rezervor de gunoi montat. Păstrați o sursă de alimentare fără resturi și alte
acumulări pentru a preveni deteriorarea sursei de alimentare sau posibilului

incendiu.
Opriți mașina și deconectați sursa de alimentare. Asigurați-vă că toate piesele
mobile se opresc complet

- ori de câte ori părăsiți mașina,

- înainte de curățarea blocului sau de curățarea zonei de evacuare,

- înainte de verificarea, curățarea sau lucrul la mașină.

9. Verificări şi reglaje curente

Curățați curând întregul dispozitiv, acordând o atenție
deosebită curățării orificiilor de ventilație.

Evitați încărcarea bateriei imediat după utilizare intensivă. Datorită fenomenului de
evacuare, nu depozitați bateria complet descărcată, deoarece poate fi descărcată
sub nivelul critic și deteriorată permanent.
Bateria neutilizată trebuie stocată parțial încărcată (până la aproximativ 40%).
Reîncărcați bateria înainte să se descarce complet. Depozitați bateriile la

temperaturi de 10-30 ° C. Stocat la temperaturi scăzute pierde mai repede
capacitatea.
Încărcarea acumulatorului este descrisă în instrucțiunile pentru baterie și încărcător
de pe linia SAS + ALL.

Locul de depozitare ar trebui să fie inaccesibil pentru

copii.

Dacă este necesar să trimiteți șurubelnița pentru reparații, protejați-o împotriva
deteriorării mecanice accidentale și scoateți bateriile din priza de încărcare

Modul de dezasamblare a bateriei

Pentru a scoate bateria, apăsați butonul de eliberare de pe partea din față a
bateriei. Glisați bateria din priză. Pentru a monta bateria, introduceți bateria în priză
și apăsați-o până când este activată zăvorul mânerului.

Întreținerea dispozitivelor

Întreținerea include activități de întreținere împreună cu accesorii precum bateria și
încărcătorul.

Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere pe un
dispozitiv conectat la o sursă de alimentare.

Poate provoca vătămări grave sau șocuri electrice. Înainte de a efectua orice
operațiuni de întreținere, bateria trebuie scos din slotul dispozitivului.
Când mașina este oprită pentru service, inspecție sau depozitare sau înlocuire a
accesoriilor, opriți sursa de alimentare, deconectați aparatul de la sursa de
alimentare și asigurați-vă că toate piesele mobile se opresc complet. Lăsați mașina
să se răcească înainte de a efectua verificări, ajustări etc. Păstrați mașina cu atenție
și mențineți-o curată.
Depozitați aparatul într-un loc uscat la îndemâna copiilor.
Permiteți întotdeauna utilajului să se răcească înainte de depozitare.
Înlocuiți părțile uzate sau deteriorate pentru siguranță. Utilizați numai piese de
schimb originale și subansambluri.
Nu încercați niciodată să imobilizați funcția de blocare a protecției (dacă există).
Opriți aparatul înainte de a atașa sau scoate sacul.
Întreținerea dispozitivului este de a păstra toate elementele necesare pentru o
muncă normală, cu o curățenie corespunzătoare. Nu utilizați solvenți pentru
curățare, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea iremediabilă a carcasei și

a altor componente din plastic.

Nu curățați bateria cu apă deoarece poate provoca un scurtcircuit intern care duce
la deteriorarea permanentă.

10. Piese de schimb şi accesorii

Accesorii recomendate

Maşina de găurit - înşurubat din linia SAS+ALL poate fi echipată cu orice
acumulator şi încărcătoare din linia SAS+ALL precum şi cu orice unealtă (capăt de

lucru) cu fus cilindric sau hexagonal adaptat pentru a lucra cu toate burghiele

disponibile pentru hobby şi profesionale (pentru găuriri în lemn, beton şi metale),
capete pentru înşurubări, cu diferite tipuri de adaptoare etc. Vă rugăm să respectați
recomandările producătorilor de capete de lucru.

La comanda pieselor de schimb şi accesoriilor Vă rugăm să Vă contactați cu
service-ul Dedra-Exim. Datele de contact sunt pe pagina 1 al manualului. La

comanda pieselor de schimb Vă rugăm să indicaţi numărul de LOT de pe plăcuța
cu date technice precum şi numărul componentei de pe schemă. În perioada de
garanţie reparaţiile sunt efectuate în condiţiile descrise în Certificatul de Garanţie.
Vă rugăm să aduceţi produsul reclamat la locul de achiziţionare (vânzătorul este
obligat să primească produsul reclamat), sau să-l trimiteți la Service-ul Central
DEDRA-EXIM. Vă rugăm să ataşaţi Certificatul completat de Garanţie emis de
importer. Fără acest document repararea va fi considerată ca după garanție. După
perioada de garanţie repararea efectuază service-ul central. Aparatul deteriorat se
va trimite la service (costurile de trimitere acoperă utilizatorul).

11. Rezolvarea problemelor

Înainte de a încerca să rezolvați singur problemele,
deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare

12. Dotarea completă a aparatului, observații finale

1. Aspirator / ventilator - 1 bucată, 2. vârf universal - 1 bucată, 3. sac de gunoi - 1
bucată

13. Informația pentru utilizatori privind eliminarea
utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)
Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează

va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor
fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora.
Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și
evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din
cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.
Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene
Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să
contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații

suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene
Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să
eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau
vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura

I. Responsabilitatea pentru produs:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria
Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al
Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital

social]: 100 980.00 zł.

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din
cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului,

dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului
(metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul
constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba
piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul

Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din
prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea acesteia,
indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect.

că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au defectat, nu
trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite. Procedura
corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor
constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde

RO

Certificat de garanţie

Pentru

Număr de lot:.....................................................

Data de cumpărare a produsului: ………………………………….

Ştampila vânzătorului: …………………..

Data şi semnătura vânzătorului: ................................................

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele

nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de

......................................... ...............................................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

Nr. de katalog:

(denumit în continuare Produs)

Declaraţia Utilizatorului:

mea de mână:

Componentele Produsului
acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

DED7072

24 luni, de la data cumpărării Produsului,
înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

vârfuri de lucru.
Nu este acoperită de garanție

Apparaat model

DED7072

Bedrijfsspanning [V]

18 d.c.

Gedeeltelijk vacuüm [kPa]

≥4,5

Wydmuch [m / 2]

≥63,5

Machinegewicht [kg]

1,7

Trillingsniveau gemeten aan de handgreep ah [m / s2]

<2,5

Meetonzekerheid K [m / s2]

0,5

Geluidsemissie:

Geluidsdrukniveau LpA [dB (A)]

90,7

LvA-geluidsvermogensniveau [dB (A)]

98,6

Meetonzekerheid KpA, KwA [dB (A)]

3

Niveau aangegeven LvA [dB (A)]

102

II. Perioada de garanţie:

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei:

1. Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului
şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea
chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă
că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele
menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din
Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

IV. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din

cauza:

1. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în
special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

2. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;

3. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de
către Utilizator;

4. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;;

5. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme
cu manualul de utilizare.
Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu
este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

1. numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator.

2. sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

V. Procedura de reclamaţie:

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de

utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi
observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23

aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs
dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la
service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului
defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile
lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.

9. Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se

recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul
original).Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,

10. Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului
rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut.

NL

Inhoudsopgave

1. Foto's en tekeningen

2. Omschrijving van het apparaat

3. Gebruiksbestemming van het apparaat

4. Beperkingen in het gebruik

5. Technische gegevens

6. Op bedrijf voorbereiden

7. Apparaat aanzetten

8. Gebruik van het apparaat

9. Lopende onderhoudshandelingen

10. Toebehoren en reserveonderdelen

11. Zelfstandig verhelpen van storingen

12. Samenstelling van het apparaat

13.Informatie voor gebruikers over de verwijdering van elektrische en
elektronische apparaten

14. Garantiebewijs

Vertaling van de originele handleiding

De algemene veiligheidsvoorwaarden zijn als afzonderlijke brochure bij de
gebruiksaanwijzing gevoegd.
EG-verklaring van overeenstemming meegeleverd als een apart document. Bij
het ontbreken van EG-verklaring van overeenstemming contact met de Dienst
Dedra-Exim Sp. z o.o. opnemen

WAARSCHUWING Alle waarschuwingen aangeduid met

symbool en alle instructies lezen. Niet-naleving van
de hieronder vermelde waarschuwingen en instructies betreffende
veiligheidsvoorschriften kan elektrocutie, brand of ernstige letsels

veroorzaken.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

Het apparaat van de SAS+ ALL-lijn is ontworpen om
alleen met SAS+ ALL-laders en -batterijen te werken.

De Li-Ion-batterij en lader maken geen deel uit van de aangekochte apparatuur en
moeten afzonderlijk worden gekocht. Het gebruik van batterijen en laders anders
dan speciaal bestemd voor het apparaat, leidt tot het verlies van garantierechten

2. Omschrijving van het apparaat

Afb. A: 1. Blowerconnector, 2. Turbine-rotatieknop, 3. Schakelaarvergrendelknop,

4. Schakelaar, 5. Vacuümconnector, 6. Batterijaansluiting, 7. Universeel mondstuk,

8. Stroomregelaar...

3. Gebruiksbestemming van het apparaat

De batterijblazer / stofzuiger is een apparaat voor gebruik buitenshuis. Afhankelijk
van de instelling kan het worden gebruikt als tuinblazer, bijvoorbeeld voor bladeren
of als tuinstofzuiger met een vuilniszak. Met behulp van de vermogensregelaar kan
de zuig- of uitademingskracht worden aangepast aan de behoeften van de
bewerking die wordt uitgevoerd..
Het is toegestaan het apparaat te gebruiken bij renovatie- en
bouwwerkzaamheden, in de reparatiewerkplaatsen, bij amateurwerk met tegelijk
inachtneming van de gebruiksvoorwaarden en de toegestane
arbeidsomstandigheden zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald.
Lees de instructies aandachtig door. Raak vertrouwd met de bedieningselementen
en het juiste gebruik van de machine.
Sta nooit toe dat kinderen of mensen die niet bekend zijn met deze instructies het
apparaat gebruiken. Lokale voorschriften kunnen de leeftijd van de gebruiker
beperken.
Vergeet niet dat de operator of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of
risico's die zich voordoen in relatie tot andere mensen of hun eigendom.

4. Beperkingen in het gebruik

Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in
overeenstemming met het hieronder omschreven:

"Toegelaten werkomstandigheden."

Gebruik de stofzuiger niet als sucker voor elektrisch gereedschap.
Het bevestigingssysteem is ontworpen voor gebruik met gereedschap voorzien van
een cilindrische of hexagonale schacht (beschrijving in het hoofdstuk "Aanbevolen
gereedschap").

Onbevoegde aanpassingen in de mechanische en

elektrische constructie, onderhoud die niet in de
Gebruiksaanwijzing wordt omschreven, worden beschouwd als onbevoegd
en leiden tot onmiddellijk verlies van de Garantierechten en de
conformiteitsverklaring wordt ongeldig.

Het gebruik van het elektrische gereedschap niet in overeenstemming met de
Gebruiksaanwijzing veroorzaakt onmiddellijk verlies van de Garantierechten.

TOEGELATEN WERKONSTANDIGHEDEN

S1 continubedrijf

Niet binnenshuis gebruiken.. Laadtemperatuur van de accu`s 10 - 30°C.

Stel niet bloot aan een temperatuur boven 45°C.

5. Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen.

De gecombineerde waarde van trillingen a h en de meetonzekerheid bepaald in
overeenstemming met EN 50636-2-100 en weergegeven in de tabel
De geluidsemissie bepaald in overeenstemming met EN 50636-2-100, de waarden
weergegeven in de bovenstaande tabel.

Geluidsoverlast kan gehoorschade veroorzaken, gebruik

altijd tijdens het werk gehoorbescherming!

24

PROBLEEM

Oorzaak

OPLOSSING

Stofzuiger / blazer
werkt niet

Beschadigde schakelaar
Ontladen batterij

Slecht geïnstalleerde

batterij

Lever het apparaat in
voor service
Laad de batterij op
Bevestig correct

Stofzuiger / blazer
start met moeite

Ontladen batterij

Laad de batterij op de
juiste manier op

De motor is
oververhit

Verstopte
ventilatieopeningen
Overschreden
werkparameters
overschreden

Reinig de gaten
Schakel het elektrische
gereedschap uit, plaats
het werk totdat het
helemaal afgekoeld is

De aangegeven geluidsemissiewaarde gemeten volgens een standaard
testmethode en kan worden gebruikt om het ene apparaat met het andere te
vergelijken. Het hierboven vermelde geluidemissieniveau kan ook worden gebruikt
om de blootstelling aan lawaai vooraf te beoordelen.
Het geluidsniveau tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrisch
gereedschap kan van de aangegeven waarden afwijken, afhankelijk van de manier
waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het type werkstuk en van
de noodzaak om maatregelen te bepalen om de gebruiker te beschermen. Om de
blootstelling onder werkelijke gebruiksomstandigheden nauwkeurig in te schatten,
moeten alle delen van de gebruikscyclus in acht worden genomen inclusief de
perioden waarin het apparaat wordt uitgeschakeld of wanneer het wordt
ingeschakeld maar niet wordt gebruikt.

6. Op bedrijf voorbereiden

Het apparaat maakt deel uit van de SAS+ ALL-lijn. Om het

te gebruiken, moet het samenstel worden voltooid dat uit
het apparaat, de accu en de lader bestaat. Het gebruik van andere accu`s en
laders is verboden.

Gebruik gehoorbescherming en een veiligheidsbril. Draag ze altijd terwijl de
machine in werking is. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek wanneer
u de machine gebruikt. Gebruik de machine niet op blote voeten of in open
sandalen. Draag geen losse kleding of hangende koorden of banden. Draag geen
losse kleding of sieraden die in de luchtinlaat kunnen worden getrokken. Houd lang
haar weg van de luchtinlaat.
Gebruik de machine in de aanbevolen positie en alleen op een harde, vlakke
ondergrond. Gebruik de machine niet op een grind of grindoppervlak waar het te
werpen materiaal letsel kan veroorzaken.
Controleer vóór gebruik altijd visueel om te zien of de bevestigingen goed zijn
bevestigd, de behuizing onbeschadigd is en dat de deksels op hun plaats zitten.
Vervang versleten of beschadigde componenten in balansunits. Vervang
beschadigde of onleesbare labels.
Gebruik de machine niet als er mensen, vooral kinderen, of dieren in de buurt zijn.
Het apparaat moet op een goed verlichte plaats worden gebruikt.
Plaats het universele mondstuk (afb. A, 5) op het vacuümmondstuk (afb. B, 1) om
het apparaat voor te bereiden op stofzuigen, draai het 90 graden voor een juiste
montage. Breng de spoilzak (afb. B, 2) aan op het wormtuig (roodbruine A, 5) door
de punt ervan met 90 voet te draaien voor een juiste montage. Gebruik de
kopwisselknop (afbeelding A, 5) om de juiste positie te selecteren. Het apparaat is
klaar voor gebruik
Om het apparaat als blazer voor te bereiden, bevestigt u het universele mondstuk
(afb. A, 1) met een universele aansluiting (afb. B, 1), draait u het 90 graden voor
een juiste montage. Gebruik de kopwisselknop (afbeelding A, 5) om de juiste positie
te selecteren. Het apparaat is klaar voor gebruik

7. Apparaat aanzetten

Het apparaat is gevoed met een accu met de spanning van 18V. Schuif de geladen
accu in een geleider in het handvat tot de vergrendeling wordt geactiveerd. Het
apparaat is paraat.
Om het apparaat te starten, zet u het apparaat na het monteren van de werktips op
de knop (Fig. A, 4). Vergrendel de schakelaar met de vergrendelknop voor continu
gebruik (afb. A, 3). Stel het apparaatvermogen in met de knop om het optimale
vermogen te selecteren (fig. A, 8).
Druk nogmaals op de schakelaar om het apparaat uit te schakelen (afbeelding A,

4).

8. Gebruik van het apparaat

Als de batterij boven 40 ° C oververhit raakt, stop dan met

werken en laat de batterij afkoelen.

Overmatige verhitting van de batterij kan het defect veroorzaken.
Controleer voordat u de machine start of de invoerkamer leeg is.
Houd uw gezicht en lichaam uit de buurt van de inlaat. Zorg ervoor dat uw handen
of andere lichaamsdelen of kleding zich niet in de kamer bevinden die de
uitwerpzone of in de buurt van andere bewegende delen geeft. Houd te allen tijde
de juiste balans en ondersteuning voor uw benen. Reik niet verder dan de machine.
Sta nooit op een hoger niveau dan de machinebasis wanneer u er materiaal in
steekt.
Ga altijd uit de buurt van de uitstootzone wanneer u de machine bedient. Let bij het
inbrengen van het materiaal in de machine op speciale stukken metaal, stenen,
flessen, blikjes of andere vreemde voorwerpen.
Als er vreemde voorwerpen in het apparaat komen of het apparaat ongebruikelijke
geluiden of abnormale trillingen begint te veroorzaken, schakelt u de stroom
onmiddellijk uit en laat u het apparaat stoppen. Koppel de machine los van de
stroomvoorziening en voer de volgende stappen uit voordat u de machine opnieuw
start en bedient:

- controleer op schade;

- vervang of repareer beschadigde onderdelen;

- controleer op losse onderdelen en draai ze vast.
Laat het werkstuk niet ophopen in de zuig- of uitwerpzone; dit kan een goede
werking verhinderen en kan materiaal terugspringen door de inlaat.
Als de machine verstopt raakt, schakelt u de stroombron uit en koppelt u de
machine los van de stroomtoevoer voordat u het schoonmaakt. Gebruik de
machine nooit met beschadigde deksels of schermen, of zonder
veiligheidsvoorzieningen, bijvoorbeeld zonder een afvaltank. Houd een stroombron
vrij van puin en andere ophopingen om schade aan de stroombron of mogelijk
brand te voorkomen.
Stop de machine en ontkoppel de stroombron. Zorg ervoor dat alle bewegende
delen volledig tot stilstand zijn gekomen

- wanneer u de machine verlaat,

- voordat u het blok schoonmaakt of de uitstootzone vrijmaakt,

- voordat u de machine controleert, schoonmaakt of eraan werkt.

9. Lopende onderhoudshandelingen

Reinig het hele apparaat regelmatig, met speciale
aandacht voor het reinigen van de ventilatieopeningen.

Vermijd het opladen van de batterij onmiddellijk na intensief gebruik. Vanwege het
probleem met de ontlading moet de batterij niet volledig ontladen worden
opgeslagen, omdat deze dan kan ontladen onder het kritieke niveau en permanent
kan worden beschadigd.
De ongebruikte batterij moet gedeeltelijk opgeladen worden bewaard (tot ongeveer
40%). Laad de batterij op voordat deze volledig ontlaadt. Bewaar batterijen bij
temperaturen van 10-30 ° C. Opgeslagen bij lage temperaturen verliest capaciteit
sneller.
Het laden van de batterij wordt beschreven in de instructies voor de batterij en
oplader van de SAS + ALL-lijn.

De opslaglocatie moet niet toegankelijk zijn voor
kinderen.

Als het nodig is om de schroevendraaier te verzenden voor reparatie, moet u deze
beschermen tegen accidentele mechanische schade en de batterijen uit de
opladeraansluiting verwijderen

De manier om de batterij te demonteren

Om de batterij te verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknop aan de voorkant
van de batterij. Schuif de batterij uit de houder. Om de batterij te monteren, plaatst
u de batterij in de aansluiting en drukt u erop totdat de vergrendeling van de hendel
is geactiveerd.

Apparaatonderhoud

Onderhoud omvat onderhoudsactiviteiten, samen met accessoires zoals de batterij
en oplader.

Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit aan een
apparaat dat op een stroombron is aangesloten.

Dit kan ernstig letsel of elektrische schokken veroorzaken. Voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert, moet de batterij uit de sleuf van het apparaat
worden getrokken.
Wanneer de machine wordt gestopt voor onderhoud, inspectie of opslag of
vervanging van accessoires, schakelt u de stroombron uit, koppelt u de machine
los van de voeding en zorgt u ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand
zijn gekomen. Laat de machine afkoelen voordat u controles, aanpassingen enz.
Uitvoert. Bewaar de machine zorgvuldig en houd deze schoon.
Bewaar de machine op een droge plaats buiten het bereik van kinderen.
Laat de machine altijd afkoelen voordat u deze opbergt.
Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor de veiligheid. Gebruik alleen
originele vervangende onderdelen en subeenheden.
Probeer nooit de vergrendelingsfunctie van de beveiliging te immobiliseren (indien
aanwezig).
Schakel de machine uit voordat u de zak bevestigt of verwijdert.
Het onderhoud van het apparaat houdt in dat alle elementen die nodig zijn voor
normaal werk op de juiste manier worden bewaard. Gebruik geen oplosmiddelen
voor het reinigen, omdat dit onherstelbare schade aan de behuizing en andere
plastic onderdelen kan veroorzaken.
Reinig de batterij niet met water, omdat dit een interne kortsluiting kan veroorzaken
die tot permanente schade kan leiden..

10. Toebehoren en reserveonderdelen

Aanbevolen toebehoren
Schroefboormachine van de SAS+ALL-lijn kan worden uitgerust met de accu en de

lader van de SAS+ALL - lijn en allerlei werktuig (bits) met cilindrische of zeshoekige
schacht, toegepast aan werk met alle algemeen toegankelijke amateurs en
professionele boren (voor boren in hout, betoon en metaal), bits voor schroeven en
verschillende modules e.d. Gelieve de aanbevelingen van de bitsfabrikanten te
volgen.
Neem contact met Dedra-Exim bij aankoop van reserveonderdelen en toebehoren.
De contactgegevens staan op de 1ste blad van de gebruiksaanwijzing. Bij
bestelling van de onderdelen gelieve het nummer van de PARTIJ op het typeplaatje
en het onderdeelnummer van de montagetekening opgeven. In de garantieperiode
worden de reparaties onder de condities als vermeld in de Garantiekaart
uitgevoerd. Het defecte product voor de reparatie naar de aankoop punt inleveren
(de verkoper is verplicht om het product te aanvaarden) of naar de Servicedienst
van DEDRA-EXIM. Gelieve de door Importeur opgestelde garantiekaart
meeleveren. Zonder dit document wordt de reparatie beschouwd als buiten de
garantieperiode. Na afgelopen garantieperiode wordt de reparatie door Centraal
Servicedienst uitgevoerd. Het defecte product wordt naar het Klantenservice
gestuurd (vervoerkosten op rekening van de gebruiker)

11. Zelfstandig verhelpen van storingen

Voordat u de problemen zelf probeert op te lossen,
koppelt u het apparaat los van de voeding

12. Samenstelling van het toestel, slotopmerkingen

Elementen van het product
gedekt door de garantie

Duur van de garantiedekking

DED7072

24 maanden vanaf de aankoopdatum van
het Product vermeld in deze
Garantiekaart

werktips.
Niet gedekt door de garantie

1. Stofzuiger / blazer - 1 stuk, 2. Universele tip - 1 stuk, 3. Afvalzak - 1 stuk

13. Informaties voor de gebruikers over het
verwijderen van elektrische en elektronische
apparaten.

(betreft particuliere huishoudens)
Het symbool op het product of in de gevoegde documenten betekent dat de defecte

gratis worden aangenomen. Informatie over de locatie van de inzamelingspunt van
verbruikte apparatuur worden door de lokale overheden bv. op hun websites
gepubliceerd.
Het correcte verwijderen van het apparaat maakt mogelijk dat de waardevolle
onderdelen worden bespaard en de negatieve effecten op de gezondheid en het
milieu worden vermeden, dat door een onjuiste verwerking van afval zou kunnen
worden bedreigd.
Het niet correcte verwijderen van het afval veroorzaakt de oplegging van boetes
als in de relevante nationale wetgeving voorzien.
Gebruikers in de Europese Unie
Bij verwijderen van elektrische en elektronische apparaten neem contact op met
een nabij gelegen verkooppunt of een leverancier voor aanvullende informatie.
De verwijdering van het afval buiten de Europese Unie
Dit symbool heeft uitsluitend betrekking op de Europese Unie. Bij het verwijderen
van dit product neem contact met lokale overheden of de verkoper voor
aanvullende informatie hoe verder te handelen.

datum en plaats handtekening van de Gebruiker

I. Aansprakelijkheid voor het Product:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3
Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen]
0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] voor de hoofdstad van
Warszawa te Warszawa XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego
[Afdeling voor economie van het landelijke gerechtsregister], NIP [fiscaal nummer]
527-020-49-33, Maatschappelijk kapitaal: 100 980.00 zł.

2. Onder de waarborgvoorwaarden zoals in deze Garantiekaart verstrekt de
Garant de garantie voor het product dat van de distributie van de Garant is
afkomstig.

3. Aansprakelijkheid onder de garantie dekt de defecten die het gevolg zijn van
oorzaken die inherent zijn aan het Product op het moment van aflevering ervan aan
de Gebruiker.

4. Uit hoofde van de garantie krijgt de Gebruiker het recht tot kosteloze repartie
van het Product ten gevolge van een defect dat tijdens de garantieperiode tot uiting
komt. Reparatie methode van het Product (methode van reparatie) is van het
besluit van de Garant afhankelijk. Als de Garant constateert dat er geen
mogelijkheid tot reparatie bestaat, behoudt de Garant zich het recht voor om het
defecte onderdeel of het gehele Product door een product zonder de defecten te
vervangen, de prijs van het Product te verlagen of afstand van de overeenkomst te
doen.

5. Jegens de Gebruiker, die geen consument is in de zin van de wet van 23 april
1964 Kodeks cywilny [Burgerlijk wetboek] is de aansprakelijkheid van de Garant
voor schade die uit deze garantie voortvloeit en/of in verband met de sluiting en
uitvoering ervan, ongeacht de rechtstitel tot de maximale waarde van het defecte
product beperkt.

II. Garantieperiode:

elektrische en elektronische producten niet bij het huishoudelijk afval
mogen worden weggegooid. De correcte behandeling tijdens de
verwijdering, hergebruik of recycling van de componenten berust op het
leveren van het product bij de aangewezen inzamelingspunt, waar het

NL

GARANTIEKAART

na

Partijnummer: .....................................................

(verder het Product te noemen)

Aankoopdatum van het Product: ………………………………….

Stempel van de verkoper: …………………..

Datum en handtekening van de verkoper: ................................................

Ik bevestig hiermee over de garantievoorwaarden en over de gevolgen van het

niet naleven van de in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaart bepaalde

regels ingelicht te zijn. Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn

......................................... ….................................................

eigenhandige handtekening bevestig:

Catalogusnr.

Verklaring van de Gebruiker:

III. Voorwaarden voor het gebruik van de garantie:

1. Het leveren door de Gebruiker van een ingevulde garantiekaart van het product
en het aantonen door de Gebruiker van de aankoopomstandigheden van het
Product bijvoorbeeld door een ontvangstbewijs, factuur, enz. voor te leggen. Om
een klacht efficiënt af te wikkelen wordt het aangeraden dat de Gebruiker met het
product alle in de "Samenstelling" van het Product zoals in de Gebruiksaanwijzing
bepaalde onderdelen inlevert.

2. De gebruiker houdt zich aan de aanbevelingen in de Gebruiksaanwijzing en de
Garantiekaart.

3. De garantie omvat het grondgebied van de Republiek Polen en de EU.

IV. De garantie dekt geen defecten van het Product die met name het

gevolg zijn van:

1. Het niet navolgen door de Gebruiker van de voorwaarden in de
Gebruiksaanwijzing en met name op het gebied van correct gebruik, onderhoud en
reiniging;

2. De toepassing door de Gebruiker van de schoonmaak- of onderhoudsmiddelen
niet in overeenstemming met de gebruikersaanwijzing;

3. Onjuiste opslag en vervoer van het Product door de Gebruiker;

4. Zelfstandige wijzigingen en/of aanpassingen van het Product door de Gebruiker
die met de Garant niet waren overeengekomen.

5. De toepassing door de Gebruiker in het product van de verbruiksartikelen niet in
overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.
De Gebruiker die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964. Het
Burgerlijk Wetboek dekt geen garantie over het Product waarin:

1. serienummers, datums en typeplaten door de Gebruiker zijn verwijderd,
gewijzigd of beschadigd;

2. de zegels door de Gebruiker zijn beschadigd of sporen van manipulatie door de
Gebruiker aantonen.
Let op! De handelingen van dagelijkse bediening van het Product die o.m. van de
Gebruiksaanwijzing voortvloeien, voert de Gebruiker op eigen kosten uit.

V. Klachtprocedure:

1. Wanneer de niet correcte werking van het Product wordt geconstateerd, dient,
voordat een klachtmelding wordt ingediend, te worden vastgesteld of alle
activiteiten die in het bijzonder in de Gebruiksaanwijzing zijn vermeld, correct zijn
uitgevoerd.

2. De klachtmelding wordt onmiddellijk aangeraden, bij voorkeur binnen 7 dagen
na de datum van kennisgeving van het defect van het Product. De Gebruiker die
geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964. Het Burgerlijk Wetboek
is niet meer van toepassing betreffende de rechten die uit deze garantie
voortvloeien wanneer de klacht binnen de 7 dagen niet is ingediend.

3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een
servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków..

4. De Gebruiker kan een klacht met gebruik van het op de
internetpaginawww.dedra.pl beschikbare formulier indienen. („Formulier van de
klachtmelding uit hoofde van de garantiedekking”).

5. De adressen van de servicediensten in bepaalde landen te vinden op
www.dedra.pl. Bij gebreke van een servicedienst voor een bepaald land, moeten
klachtmeldingen worden gestuurd naar het volgende adres: DEDRA EXIM sp. z
o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polen).

6. Met in achtneming van de veiligheid van de Gebruiker, is het verboden om een
defect Product te gebruiken.

13. Let op!!! Het gebruik van een defect product is gevaarlijk voor gezondheid en

leven van de Gebruiker.

7. De verplichtingen die uit de garantie voortvloeien, zullen binnen 14 werkdagen
na de datum van levering van het geclaimde Product door de Gebruiker worden
nageleefd.

8. Voordat het defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit schoon
te maken. Het wordt aangeraden het geclaimde product tegen vervoerschade te
beschermen (het wordt aangeraden om het geclaimde product in de originele
verpakking te leveren).

9. De garantieperiode wordt verlengd met een periode waarin het product als
gevolg van het defect niet kon worden gebruikt.

10. Deze garantie voor dit product sluit niet aan en beperkt niet de rechten van de
Gebruiker die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte
producten.

DE

Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Zeichnungen

2. Beschreibung des Gerätes

3. Bestimmung des Gerätes

4. Benutzungsbegrenzungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitung zur Arbeit

7. Einschalten des Gerätes

8. Benutzung des Gerätes

9. Laufende Wartungsarbeiten

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Selbständiges Beseitigen der Störungen

12. Lieferumfang des Gerätes

13.Benutzerinformation über die Entsorgung der elektrischen und elektronischen
Geräte

14. Garantiekarte

Übersetzung der Originalanleitung

Die Allgemeinen Sicherheitsbedingungen wurden als gesonderte Broschüre
beigefügt.
Die EG-Übereinstimmungsbescheinigung ist dem Gerät als gesondertes Dokument
beugefügt. Bei fehlender EG-Übereinstimmungsbescheinigung bitten wir um die

Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z o.o.

26

Gerätemodell

DED7072

Betriebsspannung [V]

18 d.c.

Teilvakuum [kPa]

≥4,5

Wydmuch [m / 2]

≥63,5

Maschinengewicht [kg]

1,7

Vibrationspegel gemessen am Griff ah [m / s2]

<2,5

Messunsicherheit K [m / s2]

0,5

Lärmemission:

Schalldruckpegel LpA [dB (A)]

90,7

LvA-Schallleistungspegel [dB (A)]

98,6

Messunsicherheit KpA, KwA [dB (A)]

3

Pegel deklariert LvA [dB (A)]

102

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise

gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden
Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum
elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät der SAS+ALL-Linie wurde nur für die
Zusammenarbeit mit den Ladegeräten und

Akkumulatoren der SAS+ALL-Linie entwickelt.

Der Li-Ion-Akku und das Ladegerät gehören nicht zum Lieferumfang des
eingekauften Gerätes und sie sind gesondert einzukaufen. Die Verwendung von
anderen Akkus und Ladegeräten als die für das Gerät dedizierten zieht den Verlust

der Garantierechte nach sich.

2. Beschreibung des Gerätes

Abb. A: 1. Gebläsestecker, 2. Turbinenrotationstaster, 3.
Schalterverriegelungstaster, 4. Schalter, 5. Vakuumanschluss, 6.
Batteriesteckdose, 7. Universaldüse, 8. Leistungsregler.

3. Bestimmung des Gerätes

Das Akku-Gebläse / Staubsauger ist ein Gerät für den Außenbereich. Je nach

Einstellung kann es als Gartengebläse, z. B. für Laub, oder als Gartenstaubsauger
mit Müllsack verwendet werden. Mit dem Leistungsregler kann die Saug- oder
Ausatmungskraft an die Erfordernisse der durchzuführenden Operation angepasst

werden..

Es ist zugelassen, dass Gerät bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in
Reparaturwerkstätten, bei Hobby-Bastlerarbeiten unter gleichzeitiger Beachtung

der Benutzungsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu
benutzen.

4. Benutzungsbeschränkungen

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den

nachstehend angegebenen “Zulässigen

Arbeitsbedingungen” verwendet werden.

Verwenden Sie den Staubsauger nicht als Saugnapf für Elektrowerkzeuge.
Das Befestigungssystem ist an die Zusammenarbeit mit Werkzeugen angepasst,
die mit einem zylindrischen oder Sechskantbohrfutter (Beschreibung im Teil
“Empfohlene Arbeitswerkzeuge”) ausgestattet sind.

Eigenständige Änderungen am mechanischen und

elektrischen Bau, jegliche Modifikationen,
Bedienungstätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben
sind, werden als rechtswidrig behandelt und ziehen den sofortigen Verlust
der Garantierechte nach sich, die Übereinstimmungserklärung verliert ihre
Gültigkeit.

Eine bestimmungswidrige oder bedienungsanleitungwidrige Benutzung des

Gerätes bewirkt den sofortigen Verlust der Garantierechte.
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den

Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht

vertraut sind, das Gerät zu benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter des

Bedieners begrenzen.

Denken Sie daran, dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle oder Risiken

verantwortlich ist, die im Zusammenhang mit anderen Personen oder deren
Eigentum auftreten.

ZULÄSSIGE ARBEITSBEDINGUNGEN

S1 Dauerbetrieb

Verwenden Sie es nicht in Innenräumen.. Der Temperaturbereich für das

Aufladen der Akkus 10 - 30°C. Der Auswirkung der Temperatur über

45°C nicht aussetzen.

5. Technische Daten

Information bezüglich des Lärms und Schwingungen.

Kombinierter Wert der Schwingungen ah sowie Messunsicherheit wurden in
Übereinstimmung mit der Norm EN 50636-2-100 bestimmt und sind in der Tabelle
angegeben.
Die Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN 50636-2-100
bestimmt, die Werte sind in der vorstehenden Tabelle angegeben.

Der Lärm kann zu Gehörbeschädigungen führen, daher
muss man immer bei der Arbeit Gehörschutzmittel

verwenden!

Der deklarierte Wert der Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit einer
Standarduntersuchungsmethode ermittelt und kann für Vergleich eines Gerätes mit
einem anderen verwendet werden. Der oben angegebene Lärmpegel kann auch

bei der Eingangsbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden.
Der Lärmpegel bei der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges kann sich

von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Verwendungsart der benutzen
Arbeitswerkzeuge, insbesondere von dem bearbeiteten Gegenstand sowie von der

Notwendigkeit, die Schutzmittel für den Bediener zu bestimmen, unterscheiden.
Um die genaue Exposition unter tatsächlichen Arbeitsbedingungen feststellen zu
können, muss man alle Teile des Arbeitszyklus berücksichtigen, auch die
Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet ist aber es wird

damit nicht gearbeitet.

6. Vorbereitung zur Arbeit

Das Gerät gehört zu der SAS+ALL-Linie, deswegen muss
man, um es benutzen zu können, einen Satz

zusammenstellen, der sich aus dem Gerät, dem Akkumulator und Ladegerät

zusammensetzt.

Verwenden Sie einen Gehörschutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie sie die ganze
Zeit, während die Maschine in Betrieb ist. Tragen Sie immer feste Schuhe und

lange Hosen, wenn Sie die Maschine benutzen. Betreiben Sie die Maschine nicht

barfuß oder in offenen Sandalen. Vermeiden Sie es, lockere Kleidung zu tragen
oder hängende Schnüre oder Bänder zu tragen. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck, die in den Lufteinlass gezogen werden können. Halten Sie lange

Haare vom Lufteinlass fern.
Betreiben Sie die Maschine in der empfohlenen Position und nur auf einer harten,

ebenen Oberfläche. Betreiben Sie die Maschine nicht auf Kies oder Schotter, auf

denen das geworfene Material Verletzungen verursachen kann.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch immer visuell, ob die Befestigungselemente fest
sitzen, das Gehäuse unbeschädigt ist und die Abdeckungen angebracht sind.
Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile in den Waagen. Ersetzen Sie
beschädigte oder unleserliche Etiketten.

Betreiben Sie die Maschine nicht, wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder

Tiere in der Nähe befinden.
Das Gerät sollte an einem gut beleuchteten Ort verwendet werden.
Um das Gerät für das Saugen vorzubereiten, setzen Sie die Universaldüse (Abb.
A, 5) auf die Vakuumdüse (Abb. B, 1) und drehen Sie sie um 90 Grad, um eine
ordnungsgemäße Montage zu gewährleisten. Befestigen Sie den Schmutzbeutel
(Abb. B, 2) am Schneckengurt (Rost A, 5), indem Sie die Spitze mit 90 Fuß drehen,
um eine ordnungsgemäße Montage zu gewährleisten. Verwenden Sie die
Kopfwechseltaste (Abbildung A, 5), um die richtige Position auszuwählen. Das
Gerät ist betriebsbereit
Um das Gerät für die Arbeit als Gebläse vorzubereiten, befestigen Sie die
Universaldüse (Abb. A, 1) mit einem Universalanschluss (Abb. B, 1) und drehen
Sie sie um 90 Grad, um eine ordnungsgemäße Montage zu gewährleisten.

Verwenden Sie die Kopfwechseltaste (Abbildung A, 5), um die richtige Position
auszuwählen. Das Gerät ist betriebsbereit.

7. Einschalten des Gerätes

Das Gerät wird von einem 18V-Akkumulator gespeist. Den aufgeladenen
Akkumulator schieben wir in den Führungsschacht im Handgriff bis der
Schnappverschluss des Handgriffes einrastet. Das Gerät ist betriebsbereit.
Um das Gerät nach dem Anbringen der Arbeitstipps zu starten, schalten Sie das
Gerät mit der Taste ein (Abb. A, 4). Für den Dauerbetrieb den Schalter mit dem
Verriegelungsknopf verriegeln (Abb. A, 3). Um die optimale Leistung auszuwählen,
stellen Sie die Geräteleistung mit dem Drehknopf ein (Abb. A, 8).
Drücken Sie den Schalter erneut, um das Gerät auszuschalten (Abbildung A, 4).

8. Benutzung des Gerätes

Wenn sich der Akku über 40 ° C erwärmt, stellen Sie die
Arbeit ein und lassen Sie den Akku abkühlen.

Übermäßige Erwärmung des Akkus kann zu dessen Ausfall führen.
Stellen Sie vor dem Starten der Maschine sicher, dass die Zufuhrkammer leer ist.

Halten Sie Gesicht und Körper vom Einlass fern. Achten Sie darauf, dass sich Ihre
Hände oder andere Körperteile oder Kleidungsstücke nicht in der Kammer
befinden, die den Auswurfbereich freigibt, oder in der Nähe anderer beweglicher
Teile. Halten Sie jederzeit das richtige Gleichgewicht und die richtige Unterstützung
für Ihre Beine. Greifen Sie nicht über die Maschine hinaus. Stellen Sie sich beim
Einlegen von Material niemals auf eine höhere Ebene als den Maschinenfuß.

Bewegen Sie sich immer von der Auswurfzone weg, wenn Sie die Maschine

bedienen. Achten Sie beim Einfüllen des Materials in die Maschine besonders

darauf, ob sich Metallteile, Steine, Flaschen, Dosen oder andere Fremdkörper darin
befinden.

Wenn Fremdkörper in das Gerät gelangen oder ungewöhnliche Geräusche oder
ungewöhnliche Vibrationen in der Maschine auftreten, schalten Sie sofort die

Stromversorgung aus und lassen Sie die Maschine anhalten. Trennen Sie die

Maschine von der Stromversorgung und führen Sie die folgenden Schritte aus,

bevor Sie die Maschine neu starten und in Betrieb nehmen:

- auf Beschädigungen prüfen;

- beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;

- auf lose teile prüfen und festziehen.

Lassen Sie das Werkstück nicht in der Ansaug- oder Auswurfzone ansammeln.
Dies kann den ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen und einen
Materialrückstoß durch den Einlass verursachen.

Wenn die Maschine verstopft ist, schalten Sie die Stromquelle aus und trennen Sie

die Maschine von der Stromversorgung, bevor Sie sie von Abfällen reinigen.
Betreiben Sie die Maschine niemals mit beschädigten Abdeckungen oder Sieben
oder ohne Sicherheitsvorrichtungen, z. B. ohne eingebauten Abfallbehälter. Halten
Sie eine Stromquelle frei von Schmutz und anderen Ansammlungen, um Schäden
an der Stromquelle oder einen möglichen Brand zu vermeiden.

Stoppen Sie die Maschine und trennen Sie die Stromquelle. Stellen Sie sicher, dass
alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind

- wann immer Sie die Maschine verlassen,

- bevor der Block gereinigt oder die Auswurfzone geräumt wird,

PROBLEM

Ursache

LÖSUNG

Staubsauger /

Gebläse

funktioniert nicht

Beschädigter Schalter
Entladene Batterie
Falsch eingesetzter Akku

Gerät zur Wartung
übergeben

Laden Sie den Akku
auf
Richtig befestigen

Staubsauger /
Gebläse startet
schwer

Entladene Batterie

Laden Sie den Akku
richtig auf

Der Motor ist
überhitzt

Verstopfte

Belüftungsöffnungen
Überschrittene

Arbeitsparameter
überschritten

Reinigen Sie die
Löcher
Schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus
und legen Sie die
Arbeit ab, bis sie

vollständig abgekühlt

ist

Elemente des Produkts,
die mit der Garantie
umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

- bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder daran arbeiten.

9. Laufende Wartungsarbeiten

Reinigen Sie das gesamte Gerät regelmäßig und achten

Sie dabei besonders auf die Reinigung der

Lüftungsöffnungen.

Laden Sie den Akku nicht sofort nach intensiver Nutzung auf. Lagern Sie den Akku
aufgrund des Entladungsphänomens nicht vollständig entladen, da er sich dann
unter den kritischen Wert entladen und dauerhaft beschädigt werden kann.
Der unbenutzte Akku sollte teilweise geladen gelagert werden (bis zu ca. 40%).
Laden Sie den Akku auf, bevor er vollständig entladen ist. Lagern Sie Batterien bei
Temperaturen von 10-30 ° C. Bei niedrigen Temperaturen gelagert, verliert die

Kapazität schneller.
Das Laden des Akkus ist in den Anweisungen für den Akku und das Ladegerät aus

der SAS + ALL-Reihe beschrieben.

Der Aufbewahrungsort sollte für Kinder unzugänglich
sein.

Wenn der Schraubendreher zur Reparatur eingeschickt werden muss, schützen
Sie ihn vor versehentlicher mechanischer Beschädigung und entfernen Sie die

Batterien aus der Ladebuchse

Die Art der Demontage der Batterie

Drücken Sie zum Entfernen des Akkus die Entriegelungstaste an der Vorderseite

des Akkus. Schieben Sie den Akku aus dem Sockel. Um den Akku zu montieren,

setzen Sie den Akku in den Sockel ein und drücken Sie ihn, bis die Verriegelung

des Griffs aktiviert ist.

Gerätewartung

Die Wartung umfasst Wartungsarbeiten sowie Zubehör wie Akku und Ladegerät.

Führen Sie niemals Wartungsarbeiten an einem Gerät

durch, das an eine Stromquelle angeschlossen ist.

Dies kann zu schweren Verletzungen oder Stromschlägen führen. Vor
Wartungsarbeiten muss der Akku aus dem Steckplatz des Geräts gezogen werden.

Wenn die Maschine zur Wartung, Inspektion, Lagerung oder zum Austausch von

Zubehörteilen angehalten wird, schalten Sie die Stromquelle aus, trennen Sie die

Maschine von der Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen
Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie

Überprüfungen, Einstellungen usw. vornehmen. Bewahren Sie die Maschine
sorgfältig auf und halten Sie sie sauber.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.
Lassen Sie die Maschine vor der Lagerung immer abkühlen.

Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -baugruppen.
Versuchen Sie niemals, die Zuhaltung (falls vorhanden) zu blockieren.
Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie den Beutel anbringen oder entfernen.

Bei der Wartung des Geräts ist darauf zu achten, dass alle für die normale Arbeit

erforderlichen Elemente sauber bleiben. Verwenden Sie zur Reinigung keine

Lösungsmittel, da dies das Gehäuse und andere Kunststoffteile irreparabel
beschädigen kann.

Reinigen Sie die Batterie nicht mit Wasser, da dies einen internen Kurzschluss
verursachen und zu dauerhaften Schäden führen kann..

10. Ersatzteile und Accessoires

Empfphlene Accessoires

Die Schlagbohrmaschine aus der SAS+ALL-Linie kann mit jedem Akkumulator und
jedem Ladegerät der Linie SAS+ALL sowie mit jedem Arbeitswerkzeug
(Arbeitswerkzeug) mit zylindrischen oder Sechskantspannfutter ausgestattet
werden. Sie sind an die Zusammenarbeit mit allen allgemein zugänglichen
Amateur- und professionellen Bohrern (zum Bohren im Holz, Beton und Metall), mit

Endstücken zum Einschrauben, verschiedenartigen Ansatzstücken usw.
angepasst. Wir bitten höflich, die Empfehlungen der Hersteller von
Arbeitsendstücken zu beachten.

Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Accessoires muss man sich mit dem Service
von Dedra-Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten befinden sich auf der 1.
Seite der Bedienungsanleitung. Beim Bestellen der Ersatzteile bitten wir um die
Angabe der Nummer PARTII, angebracht auf dem Betriebsschild, sowie die
Teilnummer aus der Zusammenstellungszeichnung. In der Garantiezeit werden
Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführt.
Das beanstandete Produkt bitten wir dort zur Reparatur abzugeben, wo es
eingekauft worden ist (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt
entgegenzunehmen), oder zum Zentralservice von DEDRA – EXIM zu übersenden.
Wir bitten Sie, die von dem Importeur ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne
dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur behandelt, die nach dem

Ablauf der Garantie ausgeführt wird. Nach Ablauf der Garantie wird die Reparatur
von dem Zentralservice ausgeführt. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu
schicken (die Versandkosten trägt der Benutzer).

11. Eigenständige Beseitigen der Störungen

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor
Sie versuchen, die Probleme selbst zu lösen

12. Lieferumfang des Gerätes, Schlussbemerkungen

1. Staubsauger / Gebläse - 1 Stück, 2. Universalspitze - 1 Stück, 3. Abfallbeutel - 1
Stück

13. Nutzerinformationen über die abgabe von
gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

(betrifft Haushalte)
Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos
abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen

Sie bei der lokalen Behörde.
Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die

negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die
unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden
Lokalvorschriften bestraft.
Nutzer in den EU-Ländern
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie
sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der
Ihnen weitere Informationen erteilt.
Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU
Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie
sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der
Ihnen weitere Informationen erteilt.

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV
Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49­33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant
hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt

zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen
Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte
Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den

Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom

23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für
die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer

Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel,

maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

14.

II. Garantiezeit:

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige

Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling

von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten

DE

Garantiekarte

Für

Lotnummer: .....................................................

Kaufdatum des Produkts: ………………………………….

Stempel des Verkäufers: …………………..

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ................................................

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte

enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie

sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

......................................... ...............................................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

Katalognummer:

(im Weiteren Produkt genannt)

Erklärung des Benutzers:

28

DED7072

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts
das auf dieser Garantiekarte angegeben
ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie

Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines

Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos

durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben
wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge

von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom
Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer,
die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,
verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen
tragen.
Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die
sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene
Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der
Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert
Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb
von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft
wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet
werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars
anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur
Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle
im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund
der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines
mangelhaften Produkts untersagt.

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit
und dem Leben des Benutzers.

15. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von

14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

8. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen
während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete

Produkt in Originalverpackung zu bringen).

9. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der
Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

10. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von
verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie
weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73

-83-777; fax: (+48 / 22) 73

-83-779

http: //www.dedra.pl; e

-mail:

[e-mail]

ADNOTACJE O DOKONANYCH N

APRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ/ PIEZĪMES PAR VEIKTO R

EMONTU/

FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ M

ENȚIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE/

AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN

Podpis wykonującego naprawę/ Podpis

opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej

opravu/ Remontą atliekančio asmens

parašas/ Remonta veicē

ja paraksts/ A

javítást végző aláírása/ Signature de la

personne faisant la réparation/ Firma de la

persona que realizó la reparación/

Semnătura persoanei care a efectuat

reparația/ Handtekening van de uitvoerende

persoon/ Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási

műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition

des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación

/ Domeniul de

reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van

toegepa

ste reparatie

-activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonania naprawy/ Datum

provedení opravy/ Dátum vykonania

opravy/ Remonto data/ Remonta

datums/ A javítás dátuma/ Date de la

réalisation de réparation/ Fecha de

realización de la reparación/ Data

efectuării reparației/

Uitvoeringsdatum van de reparatie/

Datum der Ausführung der Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum

nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do

opravy/ Atidavimo remontui data/

Produkta nodošanas rem

ontā datums/ A

javításra történő bejelentés dátuma/Date

de la déclartion de réparation/ Fecha de

presentación a la reparación/ Data

predării la reparație/ Datum voor het

opgeven voor de reparatie/ Datum der

Anmeldung zur Reparatur

30