DEDRA DED7039 User guide

Download

Page 1

DED7039

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

Szybka Ładowarka - SMART

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Rychlonabíječka – SMART

Návod k obsluze se záručním listem

Rýchla nabíjačka – SMART

Užívateľská príručka so záručným listom

Greitas įkroviklis – SMART

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Ātrais lādētājs - SMART

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Gyorstöltő - SMART

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Încărcătoare rapidă - SMART

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Schnell-Ladegerät - SMART

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie

mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproduc erea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului

fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.08.2019

7039.010719.V2

Page 2

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót/ Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung

lesen

Informacja: urządzenie w drugiej klasie ochronności / Informace:

zařízení v druhé třídě ochrany / Informácia: zariadenie v druhej triede ochrany / Informacija: įrankio saugumo nuo elektros smūgio klasės / Informācija: ierīce atbilst otrajai aizsardzības klasei / Információ: a termék második osztályú besorolással rendelkezik / Informație: dispozitiv din

clasa a doua de protecție împotriva / Information: das gerät besitzt die zweite klasse

Ostrzeżenie: używać tylko w pomieszczeniach zamkniętych /

upozornění: používejte pouze v uzavřených místnostech / varovanie: používajte iba v zatvorených miestnostiach / įspėjimas: naudoti tik uždarose patalpose / brīdinājums: lietot tikai slēgtās telpās / figyelmeztetés: kizárólagosan zárt helyiségekben használandó/ / avertizare: utilizaţi numai în încăperi închise / warnung: nur in geschlossenen räumen verwenden

Model

DED7039

Napięcie zasilania

230 V, ~50 Hz

Moc

125 W

Napięcie ładowania

20 V d.c.

Max. prąd łądowania

5000 mA

Zakres temperatury otoczenia

0°C-45°C

Czas ładowania akumulatora 2 Ah

Ok. 30 min

Czas ładowania akumulatora 4 Ah

Ok. 60 min

Stopień IP

IPX0

Klasa ochronności przeciwporażeniowej

Moc urządzenia [W]

Minimalny przekrój

przewodu [mm2]

Minimalna wartość

bezpiecznika typu C [A]

<700

0,75

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea

pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

PL Spis treści

1 Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa 2 Opis urządzenia 3 Przeznaczenie urządzenia 4 Ograniczenie użycia 5 Dane techniczne 6 Przygotowanie do pracy 7 Podłączenie do sieci 8 Użytkowanie urządzenia 9 Bieżące czynności obsługowe 10 Kompletacja urządzenia 11 Samodzielne usuwanie usterek 12 Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych

i elektronicznych

Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra-Exim Sp. z o.o. Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.

Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego. Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia prosimy o zapoznanie się z treścią Instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji obsługi, instrukcji bezpieczeństwa pracy. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa urządzenia.

Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej

również instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy. Firma Dedra-Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcję obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami.

1. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią tego rozdziału, celem maksymalnego ograniczenia możliwości powstania urazu, bądź wypadku spowodowanego niewłaściwą obsługą lub nieznajomością przepisów bezpieczeństwa pracy.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

 Ładowarkę można stosować tylko do akumulatorów dedykowanych do urządzeń

 Zabrania się ładować baterii nieprzeznaczonych do ponownego ładowania.  W trakcie ładowania, ładowarka i bateria powinna być umieszczona w dobrze

linii SAS+ALL. Próba ładowania innych akumulatorów może doprowadzić do uszkodzenia ładowarki bądź akumulatora oraz do sytuacji niebezpiecznych.

wentylowej przestrzeni. Podczas ładowania akumulatorów może dojść do wydzielania się gazów.

 Nie zasłaniać szczelin wentylacyjnych ładowarki. W przypadku zablokowania szczelin

wentylacyjnych może dojść do przegrzania ładowarki, a w konsekwencji do sytuacji niebezpiecznych (np. pożaru).

 Nigdy nie należy pozostawiać pracującej łądowarki bez dozoru. Ładowarka jest

urządzeniem elektrycznym i jej uszkodzenie w czasie pracy może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

 Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy sprawdzić stan ładowarki i przewodu

zasilającego. Włączenie uszkodzonej ładowarki może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

 Po zakończeniu ładowania akumulatora należy wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazdka

sieciowego

2. Opis urządzenia

Rys. A – dioda sygnalizacyjna zielona, 2 – dioda sygnalizacyjna czerwona, 3 – gniazdo akumulatora

3. Przeznaczenie urządzenia

Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do ładowania akumulatorów dedykowanych do urządzeń z linii Dedra SAS+ALL. Ładowarka przeznaczona jest do pracy zgodnie z zamieszczonymi poniżej dopuszczalnymi warunkami pracy i danymi technicznymi.

4. Ograniczenia użycia

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków

użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy , zawartych w instrukcji obsługi. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.

Dopuszczalne warunki pracy

Stosować tylko wewnątrz pomieszczeń.

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić stan ładowarki. Nie podłączać do zasilania ładowarki uszkodzonej bądź z uszkodzonym przewodem zasilającym. Podłączenie ładowarki do zasilania i jej działanie sygnalizuje zielona dioda, umieszczona na froncie ładowarki (patrz rys. str. A, 1). Urządzenie jest gotowe do pracy.

7. Podłączenie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej. Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w tabeli. Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

8. Użytkowanie urządzenia Ładowarka przeznaczona jest do tylko ładowania akumulatorów linii SAS+ALL.

Zabrania się ładowania akumulatorów innych niż dedykowane do systemu SAS+ALL. Ładowanie innego akumulatora może spowodować trwałe uszkodzenie akumulatora lub ładowarki oraz może stać sie przyczyną powstania pożaru. Przed rozpoczęciem ładowania akumulatora należy sprawdzić stan jego naładowania (patrz instrukcja obsługi akumulatora). Jeżeli akumulator jest rozładowany, należy nasunąć prowadnice akumulatora na styki ładowarki.

Sygnalizacja pracy:

1. dioda zielona świeci – ładowanie akumulatora

2. dioda zielona i dioda czerwona świecą jednocześnie – akumulator naładowany

Page 3

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Ładowarka nie ładuje

akumulatora

Niepodłączony przewód

zasilajacy

Podłaczyć prawidłowo przewód

zasilajacy

Brak napięcia sieciowego

Sprawdzić, czy w gniazdku jest napiecie. Sprawdzić, czy nie zadziałał bezpiecznik.

Nieprawidłowo podłączony

akumulator

Sprawdzić podłączenie akumulatora, podłączyć prawidłowo

Uszkodzony akumulator

Sprawdzić akumulator. Nie łądować uszkodzonych akumulatorów!

Ładowarka jest uszkodzona

Przekazać ładowarkę do Serwisu

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

DED7039

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu

uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

3. dioda zielona pulsuje – załączone chłodzenie ładowarki

4. dioda zielona i dioda czerwona pulsują jednocześnie – uszkodzony akumulator. W przypadku stwierdzenia uszodzenia akumulatora natychmiast przerwać ładowanie i ustalić

przyczynę usterki akumulatora. Nie ładować niesprawnych akumulatorów. Po odłączeniu od zasilania zielona dioda będzie jeszcze świecić się przez ok. 10 sekund, jest

to zjawisko normalne.

9. Bieżące czynności obsługowe Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z konserwacją bądź czyszczeniem, należy odłączyć ładowarkę od źródła zasilania.

Zaleca się oczyszczanie ładowarki po każdorazowym użytkowaniu. Zanieczyszczenia można usunąć sprężonym powietrzem. Obudowę ładowarki można oczyszczać miękką, wilgotną ściereczką. Nie stosować detergentów, środków chemicznych ani rozpuszczalników. Należy zwrócić uwagę, aby do wnętrza ładowarki nie dostała się woda. Ładowarkę należy przechowywać w ciemnym miejscu, w temperaturze pokojowej przy wilgotności względnej do 80%, w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu.

10. Samodzielne usuwanie usterek

11. Kompletacja urządzenia

1. Ładowarka – 1 sztuka.

12. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z

odpadami. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą

dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100

980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego

Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez

przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu

Karta gwarancyjna

Szybka Ładowarka – SMART

Nr katalogowy: DED7039 nr partii: ..........................

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

(zwane dalej Produktem)

się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie

gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:

a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia; b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi; c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika; d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były

uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie

www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia

Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZg OBSAH f

1 Podrobné bezpečnostní předpisy 2 Popis zařízení 3 Určení zařízení 4 Omezení použití 5 Technické údaje 6 Příprava k provozu 7 Připojení k síti 8 Používání zařízení 9 Běžné servisní činnosti 10 Kompletace zařízení 11 Svépomocné odstraňování poruch 12 Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a e elektronických zařízeních

Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra-Exim Sp. z o.o. Všeobecné bezpečnostní podmínky byly přiloženy k návodu jako samostatná příručka.

Při práci se zařízením vždy dodržujte základní zásady bezpečnosti při práci za účelem zabránění výbuchu, požáru, úrazu elektrickým proudem nebo mechanického poranění.

Před zahájením používání zařízení se seznamte s obsahem návodu k obsluze. Uschovejte si návod k obsluze, návod k bezpečné práci. Přísné dodržování pokynů a doporučení uvedených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení životnosti vašeho zařízení.

Při práci bezpodmínečně dodržujte pokyny uvedené v návodu k bezpečné práci.

V případě předání zařízení jiné osobě jí předejte také návod k obsluze, návod k bezpečné práci. Firma Dedra-Exim neodpovídá za úrazy vzniklé v následku nedodržování pokynů k bezpečné práci. Přečtěte si pozorně všechny pokyny k bezpečné práci a návod k obsluze. Nedodržování varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážný úraz.

1. Podrobné bezpečnostní předpisy Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly za účelem maximálního omezení možnosti vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce.

Zařízení mohou používat děti starší 8 let a také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a pochopily z toho vyplývající nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět děti bez příslušného dohledu.

 Nabíječku můžete používat pouze pro akumulátory určené pro zařízení řady

SAS+ALL. Pokus o nabíjení jiných akumulátorů může způsobit poškození nabíječky nebo akumulátoru a nebezpečné situace.

 Je zakázáno nabíjet baterie, které nejsou určeny pro opětovné nabití.  Nabíječka a baterie umístěte během nabíjení do dobře větraných prostor Při nabíjení

akumulátorů může dojít k uvolňování plynů.

 Nezakrývejte větrací otvory nabíječky. V případě ucpání větracích otvorů může dojít

k přehřátí nabíječky a v následku k nebezpečným situacím (např. požáru).

 Nikdy nenechávejte pracující nabíječku bez dozoru. Nabíječka je elektrické zařízení a

její poškození během provozu může vést k nebezpečným situacím.

 Před zahájením práce vždy zkontrolujte stav nabíječky a napájecího kabelu. Zapnutí

poškozené nabíječky může vést k nebezpečným situacím.

 Po ukončení nabíjení akumulátoru vytáhněte napájecí zástrčku ze síťové zásuvky

2. Popis zařízení

Obrázek str. 1: 1 – indikační diody, 2 – kontakty nabíječky, 3 – napájecí kabel

3. Určení zařízení

Nabíječka je určena pouze pro nabíjení akumulátorů určených pro zařízení řady Dedra SAS+ALL. Nabíječka je určena pro provoz v souladu s níže uvedenými přípustnými provozními podmínkami a technickými údaji.

4. Omezení použití

Page 4

Model

DED7039

Napájecí napětí

230 V, ~50 Hz

Výkon

125 W

Nabíjecí napětí

20 V d.c.

Max. nabíjecí proud

5000 mA

Rozsah teploty prostředí

0°C-45°C

Doba nabíjení akumulátoru 2 Ah

O 30 min

Doba nabíjení akumulátoru 4 Ah

O 60 min

Stupeň krytí IP

IPX0

Třída ochrany proti úrazu elektrickým proudem

7. Připojení k síti

Před připojením zařízení ke zdroji napětí se ujistěte, že napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na výkonovém štítku.

Výkon přístroje [W]

Minimální průřez vodiče

[mm2]

Minimální hodnota pojistky

typu C [A]

<700

0,75

Problém

Příčina

Řešení

Nabíječka nenabíjí akumulátor

Nepřipojený napájecí kabel

Připojte správně napájecí kabel

Výpadek síťového napětí

Zkontrolujte, zda je v zásuvce

napětí. Zkontrolujte, zda se

neaktivovala pojistka.

Nesprávně připojený

akumulátor

Zkontrolujte připojení

akumulátoru, připojte jej správně.

Poškozený akumulátor

Zkontrolujte akumulátor.

Nenabíjejte poškozené

akumulátory!

Poškozená nabíječka.

Nabíječku odevzdejte do servisu

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

DED7039

24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

Zařízení můžete používat při stavebně-renovačních pracích, v servisech, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných provozních podmínek uvedených v návodu k obsluze. Svépomocné změny mechanické a elektrické konstrukce, veškeré úpravy a servisní činnosti nepopsané v návodu k obsluze se budou považovat za protizákonné a způsobí okamžitou ztrátu záručních nároků. Používání v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních nároků a prohlášení o shodě ztratí platnost.

Přípustné provozní podmínky

Používejte pouze v uzavřených prostorách.

5. Technické údaje

6. Příprava k provozu Před zahájením používání zkontrolujte stav nabíječky. Nepřipojujte k napájení

poškozenou nabíječku nebo nabíječku s poškozeným napájecím kabelem. Připojení nabíječky k napájení a její fungování indikuje zelená kontrolka, umístěná na přední straně nabíječky (viz obr. str. 1, pol. 1). Zařízení je připraveno k provozu.

Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními požadavky, které se vztahují na elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní požadavky pro užívání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a minimální hodnoty pojistky podle výkonu stroje byly uvedeny v tabulce níže:

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál:

100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

Instalace by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Pokud používáte prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žíly nebyl menší než požadovaný (viz tabul ka). Elektrický vodič položte takovým způsobem, aby během práce nehrozilo jeho přeřezání. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netáhněte za napájecí kabel.

8. Používání zařízení Nabíječka je určena pouze pro nabíjení akumulátorů řady SAS+ALL. Je zakázáno nabíjet

akumulátory jiné než určené pro systém SAS+ALL. Nabíjení jiného akumulátoru může trvale poškodit akumulátor nebo nabíječku a může být příčinou vzniku požáru. Před zahájením nabíjení akumulátoru zkontrolujte stav jeho nabití (viz návod k obsluze akumulátoru). Pokud je akumulátor vybitý, nasaďte kabely akumulátoru na kontakty nabíječky. Pracovní signalizace:

1. zelená LED svítí - nabíjení baterie

2. zelená LED dioda a červená LED dioda svítí současně - nabitá baterie

3. zelená LED dioda bliká - chlazení nabíječky je zapnuto

4. současně bliká zelená dioda a červená dioda - poškozená baterie. V případě detekce akumulátoru ihned zastavte nabíjení a zjistěte příčinu poruchy akumulátoru. Nenabíjejte vadné baterie. Po odpojení od napájení bude zelená kontrolka svítit ještě asi 10 sekund, je to normální jev.

9. Běžné servisní činnosti Před zahájením jakýchkoli prací spojených s údržbou nebo čištěním odpojte nabíječku od zdroje napájení.

Nabíječku čistěte po každém použití. Nečistoty můžete odstranit stlačeným vzduchem. Kryt nabíječky čistěte měkkým, vlhkým hadříkem. Nepoužívejte detergenty, chemické látky a rozpouštědla. Dávejte pozor, aby do vnitřku nabíječky nepronikla voda. Nabíječku uchovávejte na tmavém místě, při pokojové teplotě a relativní vlhkosti max. 80 %, pokud možno v originálním obalu.

10. Svépomocné odstraňování poruch

11. Kompletace zařízení

V balení se musí nacházet: 1. Nabíječka – 1 kus.

12. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení

poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Katalogové číslo: DED7039 Sériové číslo:..........................

Datum zakoupení výrobku: .............

Záruční list

pro

Rychlonabíječka – SMART

(dále jen výrobek)

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku: a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění; b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze; c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku; d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem; e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK OBSAH

1 Podrobné bezpečnostné predpisy 2 Opis zariadenia 3 Zamýšľané použitie zariadenia 4 Obmedzenie používania 5 Technické parametre 6 Príprava na prácu/používanie 7 Pripojenie k el. sieti 8 Používanie zariadenia 9 Priebežné obslužné činnosti 10 Diely zariadenia 11 Samostatné odstraňovanie porúch a problémov 12 Informácie pre používateľov o likvidovaní elektrických a elektronických zariadení

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii v sídle Dedra-Exim Sp. z o.o. Všeobecné bezpečnostné podmienky sú pripojené k príručke ako osobitná brožúra.

Počas používania zariadenia odporúčame vždy dodržiavať základné zásady bezpečnosti práce, aby ste sa vyhli prípadnému výbuchu požiaru, zásahu el. prúdom alebo inému zraneniu. Predtým, než začnete zariadenie používať, dôkladne sa oboznámte

s obsahom používateľskej príručky. Používateľskú príručku a Bezpečnostné pokyny zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Presne a dôkladne dodržiavajte odporúčania a pokyny, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke, predĺžite tým životnosť vášho

zariadenia.

Page 5

Model

DED7039

Napájacie napätie

230 V, ~50 Hz

Výkon

125 W

Nabíjacie napätie

20 V d.c.

Max. nabíjací prúd

5000 mA

Rozsah teploty prostredia

0°C-45°C

Trvanie nabíjania akumulátora 2 Ah

O 30 min

Trvanie nabíjania akumulátora 4 Ah

O 60 min

Stupeň IP

IPX0

Trieda ochrany pred zásahom el. prúdu

7. Pripojenie k el. sieti

Výkon zariadenia [W]

Minimálny prierez vodiča

[mm2]

Minimálna hodnota ističa typu

C [A]

<700

0,75

Problém

Príčina

Riešenie

Nabíjačka

nenabíja

akumulátor

Nie je pripojený napájací

kábel

Správne pripojte napájací kábel

Nie je el. napätie v

používanom el. obvode

Skontrolujte, či v používanej el.

zásuvke je el. napätie

Skontrolujte, či sa neaktivoval

istič.

Akumulátor nie je správne

pripojený

Skontrolujte, či je akumulátor

pripojený správne, akumulátor

pripojte správne

Poškodený akumulátor

Skontrolujte akumulátor V

žiadnom prípade nenabíjajte

akumulátory, ktoré sú poškodené!

Nabíjačka je poškodená

Nabíjačku odovzdajte do servisu

Pečiatka predajcu

Prvky Výrobku na ktoré sa vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

DED7039

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

Počas práce bezpodmienečne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvedené v príručke bezpečnosti práce. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj používateľskú

príručku, príručku bezpečnosti práce ako. Spoločnosť Dedra -Exim nezodpovedá za nehody a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania Bezpečnostných pokynov. Dôkladne sa

oboznámte s obsahom Bezpečnostných pokynov a s Používateľskej príručky. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viesť k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom.

1. Podrobné bezpečnostné predpisy Dôkladne sa oboznámte s obsahom tejto kapitoly, aby ste v maximálnej možnej miere obmedzili riziko nehody spôsobené nesprávnym používaním zariadenia alebo nedodržiavaním zásad BOZP.

Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú príslušné vedomosti a skúsenosti, ak budú pod neustálym dohľadom, alebo ak boli predtým príslušne zaškolené o spôsobe používania zariadenia bezpečným spôsobom, a pochopili riziko, ktoré súvisí s používaním tohto zariadenia. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Deti bez dozoru dospelej osoby nesmú zariadenie čistiť, ani vykonávať jeho údržbu.

 Nabíjačka sa môže používať iba na nabíjanie akumulátorov, ktoré sú určené pre

zariadenia zo série SAS+ALL. Prípadný pokus nabíjať iné akumulátory môže viesť k

poškodeniu nabíjačky alebo daného akumulátora, a predstavuje vážne bezpečnostné

riziko.

 V žiadnom prípade nenabíjajte nenabíjateľné batérie, tzn. batérie ktoré nie sú určené

na viacnásobné nabíjanie.

 Nabíjačka a akumulátor musia byť počas nabíjania v náležite vetranom priestore.

Počas nabíjania akumulátorov môže dôjsť k uvoľneniu plynov.

 Nezakrývajte vetracie prieduchy nabíjačky. V prípade, ak sú vetracie prieduchy zakryté

alebo upchaté, nabíjačka sa môže prehriať, čo predstavuje vážne bezpečnostné riziko (napr. môže dôjsť k požiaru).

 Používanú nabíjačku nikdy nenechávajte bez dozoru. Nabíjačka je elektrické

zariadenie, v prípade, ak sa počas práce poškodí, môže dôjsť k nebezpečnej situácii.

 Vždy pred začatím práce dôkladne skontrolujte stav nabíjačky a napájacieho kábla.

V prípade, ak k el. napätiu pripojíte alebo ak zapnete poškodenú nabíjačku, môže dôjsť k nebezpečnej situácii.

 Keď sa skončí nabíjanie akumulátora, vytiahnite zástrčku z el. zásuvky.

2. Opis zariadenia

Obr. str. 1: 1 – signalizačná kontrolka, 2 – kontakty nabíjačky, 3 – napájací kábel

3. Zamýšľané použitie zariadenia

Nabíjačka je určená iba na nabíjanie akumulátorov, ktoré sú určené pre zariadenia zo série Dedra SAS+ALL. Nabíjačka je určená na používanie iba v súlade s nižšie uvedenými prípustnými pracovnými podmienkami a technickými parametrami.

4. Obmedzenie používania

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych w prácach, pričom musia byť dodržané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke. Akékoľvek neautorizované zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov, vykonávanie obslužných činností, ktoré nie sú opísané v používateľskej príručke, sú zakázané a nelegálne, a následne okamžite prestáva platiť poskytnutá záruka. Zariadenie sa musí používať v súlade s jeho určením a v súlade s používateľskou príručkou,

v opačnom prípade automaticky a okamžite prestáva platiť udelená záruka ako aj vyhlásenie o zhode.

Prípustné pracovné podmienky

Používajte iba vo vnútri, v interiéri.

Odporúčame, aby ste nabíjačku po každom použití vyčistili. Prípadné nečistoty môžete odstrániť prúdom stlačeného vzduchu. Plášť nabíjačky môžete čistiť mäkkou, trochu navlhčenou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky, chemické prostriedky ani rozpúšťadlá. Zabráňte, aby do vnútra nabíjačky prenikla voda. Nabíjačku uchovávajte na tmavom mieste pri izbovej teplote pri relatívnej vlhkosti vzduchu do 80 %, nakoľko je to možné v originálnom balení.

10. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

11. Diely zariadenia Balenie má obsahovať: 1. Nabíjačka – 1 ks

12. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových

stránkach. Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom. Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. Pre používateľov v Európskej únii V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie. Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ. Tento symbol platí len v krajinách EÚ. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Katalógové č :DED7039 Číslo šarže: ..........................

Záručný list

Rýchla nabíjačka – SMART

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

5. Technické parametre

6. Príprava na prácu/používanie Pred použitím dôkladne skontrolujte stav nabíjačky. Poškodenú nabíjačku alebo

nabíjačku s poškodeným napájacím káblom v žiadnom prípade nepripájajte k el. napätiu. Keď je nabíjačka pripojená k el. napätiu a keď prebieha nabíjanie, svieti zelená kontrolka, umiestnená na čelnej strane nabíjačky (obr. str. 1, p. 1). Zariadenie je pripravené na použitie.

Zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku. Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí spĺňať bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabuľke. Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabuľka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky. Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za napájací kábel.

8. Používanie zariadenia Nabíjačka je určená iba na nabíjanie akumulátorov série SAS+ALL. Nenabíjajte iné

akumulátory než akumulátory určené pre systém SAS+ALL. Nabíjanie iného typu akumulátora môže viesť k trvalému poškodeniu akumulátora alebo nabíjačky, alebo môže dôjsť k nebezpečnej situácii (napr. k požiaru). Predtým, než začnete nabíjať daný akumulátor, najprv skontrolujte úroveň jeho nabitia (pozrite príručku akumulátora). Ak je akumulátor vybitý, vodidlá akumulátor a zasuňte na kontakty nabíjačky. Pracovná signalizácia:

1. zelená LED svieti - nabíjanie batérie

2. zelená LED a červená LED sú zapnuté súčasne - nabitá batéria

3. zelená LED dióda bliká - chladenie nabíjačky je zapnuté

4. zelená dióda a červená dióda blikajú súčasne - poškodená batéria. V prípade zistenia akumulátora okamžite zastavte nabíjanie a zistite príčinu poruchy akumulátora. Nenabíjajte chybné batérie. Keď nabíjačku odpojíte od el. napätia, zelená kontrolka bude svietiť ešte cca 10 sekúnd, je to normálny jav.

9. Priebežné obslužné činnosti Predtým, než začnete vykonávať akékoľvek práce súvisiace s údržbou alebo čistením, nabíjačku vždy úplne odpojte od el. napätia.

Dátum a podpis predajcu: .................................

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS

0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné

imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom: a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku; d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

Vyhlásenie Užívateľa:

Page 6

Modelis

DED7039

Maitinimo įtampa

230 V, ~50 Hz

Galia

125 W

Krovimo įtampa

20 V d.c.

Maks. krovimo įtampa

5000 mA

Aplinkos temperatūros intervalas

0°C-45°C

Akumuliatoriaus krovimo laikas 2 Ah

Apie 30 min

Akumuliatoriaus krovimo laikas 4 Ah

Apie60 min

IP laipsnis

IPX0

Apsaugos nuo elektros smūgio klasė

7. Įjungimas į elektros tinklą

Prietaiso galia

[W]

Minimalus laido skersmuo

[mm2]

Minimali C tipo

saugiklio vertė [A]

<700

0,75

Problema

Priežastis

Sprendimas

Įkroviklis nekrauna akumuliatoriaus

Nepajungtas maitinimo

laidas

Teisingai pajungti maitinimo laidą

Nėra elektros įtampos

Patikrinti, ar rozetėje yra įtampa.

Patikrinti, ar nesuveikė saugiklis.

Neteisingai pajungtas

akumuliatorius

Patikrinti akumuliatoriaus

pajungimą, teisingai pajungti.

Sugadintas akumuliatorius

Patikrinti akumuliatorių. Nekrauti

sugadintų akumuliatorių!

Įkroviklis yra sugadintas,

Atiduoti įkroviklį į servisą

Pardavėjo antspaudas

e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05 -800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT TURINYS

1 Detalios saugos taisyklės 2 Įrenginio aprašymas 3 Įrenginio paskirtis 4 Naudojimo apribojimai 5 Techniniai duomenys 6 Paruošimas darbui 7 Įjungimas į elektros tinklą 8 Įrenginio naudojimas 9 Einamieji priežiūros veiksmai 10 Įrenginio komplektacija 11 Savarankiškas gedimų šalinimas 12 Informacija vartotojams apie elektros ir elektroninių įrenginių utilizavimą

Atitikties deklaracija yra „Dedra-Exim“ Sp. z o.o. būstinėje. Bendrosios saugos taisyklės buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra.

Naudojimo metu rekomenduojama visuomet laikytis pagrindinių darbo saugos taisyklių, kas padės išvengti sprogimo, gaisro, elektros smūgio arba mechaninių sužalojimų. Prieš pradedant įrenginio eksploatavimą, prašome perskaityti Naudojimo

instrukciją. Prašome išsaugoti Naudojimo instrukciją, Darbo saugos instrukciją. Griežtai laikantis Naudojimo instrukcijoje esančių nurodymų ir rekomendacijų, įrenginys veiks ilgiau.

Darbo metu būtina besąlygiškai laikytis Darbo saugos instrukcijoje esančių nurodymų.

Perduodant įrenginį kitam žmogui, prašome perduoti jam taip pat Naudojimo instrukciją, Darbo saugos instrukcijas. Įmonė „Dedra-Exim“ neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo saugos taisyklių nesilaikymo. Reikia įdėmiai perskaityti visas saugos ir eksploatavimo instrukcijas. Dėl įspėjimų ir instrukcijų nurodymų nepaisymo gali kilti elektros smūgio, gaisro ir (arba) rimtų sužalojimų pavojus.

1. Detalios saugos taisyklės Prašome įdėmiai perskaityti šį skirsnį, kad būtų maksimaliai sumažinta kūno sužalojimo ar nelaimingo atsitikimo dėl netinkamo aptarnavimo arba Darbo saugos taisyklių nežinojimo rizika.

Šį įrenginį gali naudoti ne jaunesni kaip 8 metų vaikai, asmenys su apribotais fiziniais, psichiniais gebėjimais ir asmenys, neturintys patirties ir nežinantys įrenginio, jei bus užtikrinta atitinkama priežiūra, ir jie buvo tinkamai apmokyti, kaip saugiai naudoti įrenginį, kad visi su tuo susiję pavojai būtų suprasti. Vaikams draudžiama žaisti su įrenginiu. Vaikai be priežiūros negali valyti įrenginio ir atlikti kitų priežiūros veiksmų.

 Įkroviklis gali būti naudojamas tik su „SAS+ALL“ linijos įrenginių akumuliatoriais.

Bandant įkrauti kitus akumuliatorius, įkroviklis arba akumuliatorius gali būti sugadinti bei

gali kilti pavojingos situacijos.

 Draudžiama įkrauti maitinimo elementus, kurie nėra skirti pakartotinam įkrovimui.  Įkrovimo metu įkroviklis ir maitinimo elementas turi būti gerai vėdinamoje aplinkoje.

Kraunant akumuliatorius gali sklisti dujos.

 Draudžiama pridengti įkroviklio ventiliacinių angų. Ventiliacinėms angoms

užsiblokavus, įkroviklis gali perkaisti, dėl ko susidarys pavojingos situacijos (pvz. gaisras).

 Draudžiama palikti veikiantį įkroviklį be priežiūros. Įkroviklis yra elektrinis prietaisas,

jam sugedus darbo metu gali kilti pavojingos situacijos.

 Kiekvieną kartą, prieš pradedant darbą, reikia patikrinti įkroviklio ir maitinamojo

laido būklę. Įjungus sugadintą įkroviklį, gali kilti pavojinga situacija.

 Baigus akumuliatoriaus krovimą, reikia išimti kištuką iš rozetės.

2. Įrenginio aprašymas

Iliustracija 1 psl.: 1 – signalizavimo diodai, 2 – įkroviklio gnybtai, 3 – maitinimo laidas

3. Įrenginio paskirtis

Įkroviklis skirtas krauti tik akumuliatorius, naudojamus įrenginiuose iš „Dedra SAS+ALL“ linijos. Įkroviklis gali būti naudojamas tik pagal toliau esančias leistinas darbo sąlygas ir

techninius duomenis.

4. Naudojimo apribojimai

Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose, mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo sąlygų, nurodytų Naudojimo

instrukcijoje.

Savavališkas mechaninės ir elektros sandaros keitimas, bet kokios modifikacijos, priežiūros veiksmai, kurie nėra aprašyti Naudojimo instrukcijoje, bus laikomi neteisėtais, kurie nedelsiant anuliuoja vartotojo teises pasinaudoti garantiniu aptarnavimu. Naudojant įrenginį ne pagal paskirtį arba kitaip, negu yra nurodyta Naudojimo instrukcijoje, Garantinės teisės

yra anuliuojamos, o Atitikties deklaracija nustoja galiojusi.

Leistinos darbo sąlygos

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui Prieš pradedant naudojimą, reikia patikrinti įkroviklio būklę. Draudžiama įjungti į elektros

tinklą sugadintą įkroviklį arba įkroviklį su pažeistu maitinimo laidu. Įjungus įkroviklį į elektros tinklą, jo veikimą parodo žalias diodas, esantis ant įkroviklio priekinio skydelio (žiūr. pav. 1 psl., 1 p.). Įrenginys paruoštas tolesniam darbui.

Prieš paleisdami prietaisą, patikrinkite ar maitinimo įtampa atitinka vertę pateiktą vardinių duomenų lentelėje. Staklių maitinamoji sistema turi būti atlikta pagal pagrindinius reikalavimus, nustatančius elektros sistemų veikimą, ir atitikti saugaus naudojimo reikalavimus. Minimalaus maitinamojo laido skersmens ir minimalios saugiklio vertės parametrai, priklausantys nuo prietaiso galios, yra nurodyti žemiau esančioje lentelėje. Elektros instaliacija turi būti atliekama profesionalaus elektriko. Jei ketinate naudoti ilgintuvą, įsitikinkite, ar jo skerspjūvis būtų ne mažesnis kaip nurodytas (žiūr. lentelę). Elektrinį l aidą reikia padėti taip, kad jo nebūtų galima perpjauti, o jo ilgis netrukdytų dirbant. Nenaudokite sugadintų ilgintuvų. Kas kažkiek laiko tikrinkite maitinimo kabelio techninę būklę. Netraukite už maitinimo laidą ištraukdami kištuką iš elektros lizdo.

8. Įrenginio naudojimas Įkroviklis skirtas krauti tik akumuliatorius iš „SAS+ALL“ linijos. Draudžiama krauti kitus,

nei „SAS+ALL“ sistemos akumuliatorius. Kraunant kitą akumuliatorių, akumuliatorius arba įkroviklis gali būti sugadinti, be to, tai gali sukelti gaisrą. Prieš pradedant krauti akumuliatorių, reikia patikrinti jo įkrovimo laipsnį (žiūr. akumuliatoriaus naudojimo instrukciją). Jei akumuliatorius yra iškrautas, reikia uždėti akumuliatoriaus kreipiančiąsias ant įkroviklio elementų

Darbo signalizacija:

1. žalios šviesos diodų lemputės - akumuliatoriaus įkrovimas

2. žalios šviesos diodas ir raudonas šviesos diodas užsidega vienu metu - baterija įkrauta

3. mirksi žalias šviesos diodas - įjungiamas įkroviklio aušinimas

4. tuo pačiu metu mirksi žalias diodas ir raudonas diodas - pažeista baterija. Jei aptinkate akumuliatorių, nedelsdami nutraukite įkrovimą ir nustatykite akumuliatoriaus gedimo priežastį. Negalima įkrauti sugedusių baterijų. Išjungus iš elektros tinklo, žalias diodas dar bus matomas apie 10 sek., tai normalus reiškinys.

9. Einamieji priežiūros veiksmai Prieš pradedant bet kokius darbus, susijusius su priežiūra arba valymu, reikia išjungti įkroviklį iš elektros tinklo.

Rekomenduojama valyti įkroviklį po kiekvieno naudojimo. Nešvarumus galima pašalinti suspaustu oru. Įkroviklio korpusą galima nuvalyti minkšta, drėgna šluoste. Nenaudoti detergentų, cheminių medžiagų ar skiediklių. Reikia atkreipti dėmesį, kad į įkroviklio vidų nepatektų vanduo.Įkroviklį reikia laikyti tamsioje vietoje, kambario temperatūroje, sąlyginėje drėgmėje iki 80 %, jei įmanoma originalioje pakuotėje.

10. Savarankiškas gedimų šalinimas

11. Įrenginio komplektacija

Įpakavime turi būti: 1. Įkroviklis – 1 vnt.

12. Informacija vartotojams apie elektros ir elektroninių įrenginių utilizavimą (taikoma

naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti tokių produktų

sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz. internetiniuose puslapiuose. Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo atliekų tvarkymo. Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose vietinėse taisyklėse. Naudotojai Europos Sąjungoje Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums papildomos informacijos. Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse. Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Katalogo Nr: DED7039 Partijos numeris: ..........................

Naudoti tik patalpų viduje.

Garantinis lapas

Greitas įkroviklis – SMART

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Page 7

Produkto elementai, kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

DED7039

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto pirkimo datos, nurodytos šiame Garantiniame

lape

Modelis

DED7039

Barošanas spriegums

230 V, ~50 Hz

Jauda

125 W

Uzlādēšanas spriegums

20 V d.c.

Maks. uzlādēšanas strāva

5000 mA

Apkārtnes temperatūras diapazons

0°C-45°C

Akumulatora 2 Ah uzlādēšanas laiks

Par 30 min

Akumulatora 4 Ah uzlādēšanas laiks

Par 60 min

IP līmenis

IPX0

Ugunsdrošības līmenis

7. Pieslēgšana pie elektroapgādi

Ierīces jauda

[W]

Vada minimālais

šķērsgriezums [mm2]

C tipa drošinātāja minimālā

vērtība [A]

<700

0,75

Problēma

Cēlonis

Risinājums

Ierīce nelādē

akumulatoru

Nepieslēgts elektroapgādes

vads

Pareizi pieslēdziet barošanas

vadu

Nav sprieguma elektrības

avotā

Pārbaudiet spriegumu ligzdā.

Pārbaudiet, vai drošinātājs

neiedarbojās.

Nepareizi pieslēgts

akumulators

Pārbaudiet akumulatora

pieslēgšanu, pieslēgt pareizi

Bojāts akumulators

Pārbaudiet akumulatoru. Nelādēt

bojātu akumulatoru!

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų Naudojimo

instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios garantijos sąlygos yra man

........................ ...............................

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju,

atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad: a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su teisingu

naudojimu, priežiūra ir valymu; b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas nurodytas

Naudojimo instrukcijoje; c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;

d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos suteikėjo

sutikimo;

e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje: www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo Produkto, dėl

kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo naudotis dėl

garantijos apimto defekto.

Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

Atbilstības deklarācija atrodas pie ražotāja Dedra-Exim Sp. z o.o. Vispārējie drošības noteikumi tika pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

Strādājot ar ierīci rekomendējam vienmēr ievērot pamatīgus darba drošības nosacījumus, lai izvairoties no ugunsgrēka, elektrošoka vai mehāniska ievainojuma.

Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas lūdzam iepazīties ar Lietošanas instrukciju. Lūdzam saglabāt Lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju. Lietošanas Instrukcijas rekomendāciju un norādījumu stipra ievērošana ļaus pagarināt Jūsu ierīces darba laiku.

Darba laikā jābūt ievēroti galvenie darba drošības instrukcijas noteikumi. Gadījumā, ja

ierīce ir nodota citai personai, lūdzam nodot arī lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju. Firma Dedra Exim nav atbildīga par nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu neievērošanu. Rūpīgi salasiet visu drošības un lietošanas instrukciju. Instrukcijas brīdinājumu neievērošana var ierosināt elektrības triecienu, ugunsgrēku un/vai

nopietnu ievainojumu.

data ir vieta vartotojo parašas

1. Sīki darba drošības noteikumi

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces norīkošana

4. Lietošanas ierobežojums

5. Tehniskie parametri

6. Darba sagatavošana

7. Pieslēgšana pie elektroapgādi

8. Ierīces lietošana

9. Kārtējas apkalpošanas rīcība

10. Ierīces komplektācija

11. Defekta paša novēršana

12. Informācija lietotājiem par nolietotas elektriskas un elektroniskas ierīces atkratīšanu

žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

1. Sīki darba drošības noteikumi Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo nodaļu, lai maksimāli ierobežotu ievainošanas vai avārijas iespēju pēc nepareizas ierīču apkalpošanas vai darba drošības normas neievērošanas.

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā virs 8 gadiem un personas ar samazinātām fizikām, psihiskām spējām, kā arī personas bez pieredzes un ierīces apzināšanas, ja tiks nodrošināta uzraudzība vai apmācība ierīces drošas lietošanas jomā, lai ar to savienoti draudi būtu saprasti. Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Bērni bez uzraudzības nevar tīrīt un konservēt ierīci.

 Barošanas adapters var būt lietots tikai akumulatoriem, paredzētiem SAS+ALL

līnijas ierīcēm. Citu akumulatoru uzlādēšanas mēģinājums var bojāt lādētāju vai

akumulatoru un izraisīt bīstamu situāciju.

 Nedrīkst uzlādēt bateriju, kas nav paredzēta atkārtotai uzlādēšanai.  Lādēšanas laikā lādētājs un baterija jābūt novietoti labi ventilētā telpā. Akumulatoru

lādēšanas laikā var izdalīties gāzes.

 Nedrīkst noslēgt lādētāja ventilācijas spraugu. Ventilācijas spraugu nobloķēšanas

gadījumā ierīce var pārkarsēt, izraisot bīstamu situāciju (piem., ugunsgrēku).

 Nedrīkst atstāt funkcionējošu adapteru bez uzraudzības. Lādētājs ir elektroierīce, kura

bojāšana darba laikā var izraisīt bīstamu situāciju.

 Katrreiz pirms darba sākuma pārbaudiet ierīces un barošanas vada tehnisko

stāvokli. Bojātas ierīces ieslēgšana var izraisīt bīstamu situāciju.

 Pēc akumulatora lādēšanas pabeigšanas atslēdziet kontaktdakšu no elektrības

ligzdas.

2. Ierīces apraksts

Zīmējums lp. 1: 1 – signalizācijas diodes, 2 – lādētāja kontakti, 3 – barošanas vads

3. Ierīces norīkošana

Ierīce ir paredzēta tikai Dedra SAS+ALL līnijas ierīču akumulatoru uzlādēšanai. Ierīce ir paredzēta darbam saskaņā ar turpmākajiem pieļaujamiem darba noteikumiem un tehniskiem

datiem.

4. Lietošanas ierobežojums

Pieļaujam aprīkojuma izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.Visas patstāvīgas izmaiņas mehāniskā un elektriskā konstrukcijā, visas modifikācijas, apkope, kas nav aprakstītā šajā Instrukcijā, būs par garantijas tiesību tūlītējas zaudēšanas iemeslu. Nepiemērota lietošana vai lietošana neatbilstoši lietošanas instrukcijai var ierosināt garantijas tiesību tūlītēju pazaudēšanu, un Atbilstības deklarācija zaudēs spēku.

Pieļaujami darba apstākļi

Lietot tikai telpu iekšā.

5. Tehniskie parametri

6. Darba sagatavošana Pirms lietošanas uzsākšanas pārbaudiet ierīces stāvokli. Bojāta ierīce vai ierīce ar bojāto

vadu nevar būt pieslēgta pie elektrības. Ierīces pieslēgšanu pie barošanas avota un funkcionēšanu signalizē zaļa diode ierīces priekšējā daļā (sk. zīm. lp. 1, p. 1). Ierīce ir gatava darbam.

Pirms ierīces pieslēgšanas pie elektroapgādes pārbaudīt, vai elektroapgādes spriegums atbilst rādītam uz nominālās tabuliņas.Ierīces barošanas instalācija jābūt veikta atbilstoši galvenajām prasībām, kas attiecas elektroinstalācijām un ievēro lietošanas drošības prasību Barošanas vada minimālais šķērsgriezums un drošinātāja minimālā vērtība atkarīgi no ierīces jaudas ir nodoti tabulā. Instalāciju var veikt tikai kvalificēts elektromontieris. Pagarinātāja lietošanas gadījumā pārbaudīt, lai vada griezums nebūtu mazāks par no prasīta (sk. tabulu). Elektrības vadu novietot tā, lai darba laikā nevarētu to pārgriezt. Nelietot sabojāto pagarinātāju.Periodiski pārbaudīt elektrības vada tehnisko stāvokli. Nedrīkst vilkt elektrības

vadu.

8. Ierīces lietošana Ierīce ir paredzēta tikai akumulatoriem no SAS+ALL līnijas. Nedrīkst lādēt citu

akumulatoru, nekā paredzēts SAS+ALL sistēmai. Cita akumulatora uzlādēšana var neatgriezeniski bojāt akumulatoru vai lādētāju un izraisīt ugunsgrēku. Pirms akumulatora lādēšanas uzsākšanas pārbaudiet tās uzlādēšanas līmeni (sk. akumulatora lietošanas instrukciju). Gadījumā, ja akumulators ir izlādēts, novietojiet

akumulatora vadīklu uz lādētāja kontaktiem Darba signalizācija:

1. zaļas gaismas diodes - akumulatora uzlāde

2. Zaļā gaismas diode un sarkanā gaismas diode ir vienlaicīgi ieslēgta - akumulators ir uzlādēts

3. mirgo zaļā gaismas diode - ieslēdzas lādētāja dzesēšana

4. zaļā diode un sarkanā diode vienlaikus mirgo - bojāts akumulators. Ja akumulators tiek konstatēts, nekavējoties pārtrauciet uzlādi un nosakiet akumulatora bojājuma cēloni. Neuzlādējiet bojātas baterijas. Pēc atslēgšanas no elektrības avota zaļa diode atstās ieslēgta uz ap 10 sekundē, tas ir normāla parādība.

9. Kārtējas apkalpošanas rīcība Pirms jebkuru darbu, savienotu ar konservāciju vai tīrīšanu, uzsākšanas atslēdziet ierīci no barošanas avota.

Ieteicam tīrīt ierīci pēc katras lietošanas. Piesārņojumi var būt novākti ar saspiestu gaisu. Ierīces korpusu tīriet ar mīkstu, valgu lupatiņu. Nelietojiet detergentu, ķīmisku vielu vai šķīdinātāju. Ievērojiet, lai ūdens nenokļūstu ierīces iekšā. Ierīci glabājiet tumšā vietā, istabas temperatūrā, relatīvā mitrumā līdz 80%, pēc iespējamības oriģinālajā iepakojumā.

10. Defekta paša novēršana

Page 8

Ierīce ir bojāta,

Nodot ierīci Servisam

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi, apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

DED7039

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes datuma norādīta Garantijas talonā

Modell

DED7039

Tápfeszültség

230 V, ~50 Hz

Teljesítmény

125 W

Töltőfeszültség

20 V d.c.

Maximális töltőáram

5000 mA

Környezeti hőmérséklettartomány

0°C-45°C

Az akkumulátor töltési ideje 2 Ah

Kb 30 min

Az akkumulátor töltési ideje 4 Ah

Kb 60 min

IP védettség

IPX0

Áramütés elleni védelmi osztály

7. Hálózatra kapcsolás

11. Ierīces komplektācija

Iepakojumā jāatrodas: 1. Ierīce - 1 gabals.

12. Informācija lietotājiem par nolietotas elektroierīces utilizāciju (mājsaimniecības vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt, otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā, kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par

nolietotās tehnikas savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā. Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem. Lietotāji Eiropas Savienībā. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju. Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

Kataloga Nr: DED7039 Partijas numurs:..........................

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām. Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa, NMR kods (NIP) 527-

020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja defekts

tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem, savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu, apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos gadījumos: a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā; b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem; c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu; d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez saskaņošanas ar Garantu; e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā no Produkta

defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas formulārs garantijas ietvaros”).

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

Garantijas talons

Ātrais lādētājs – SMART

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Lietotāja apliecinājums:

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi:

DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,, apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1 Részletes biztonsági előírások 2 A készülék leírása 3 A berendezés rendeltetése 4 Használati korlátozások 5 Műszaki adatok 6 Felkészülés a munkára 7 Hálózatra kapcsolás 8 A készülék használata 9 Folyó karbantartási tevékenységek 10 A készülék készlete 11 Önálló hibaelhárítás 12 Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus készülékek

ártalmatlanításáról

A Megfelelőségi nyilatkozat Dedra-Exim Sp. z o.o. székhelyén található. Az általános biztonsági feltételek az utasításokhoz lettek csatolva különálló brosúraként.

A készülék működése során ajánlott mindig az alapvető munkabiztonsági előírásokat követni, tűz kitörése, áramütés vagy mechanikai sérülés elkerülése érdekében. A

készülék használatbavétele előtt kérjük, ismerkedjen meg a használati utasítás tartalmával. Kérjük, tartsa be a használati utasítást és a biztonsági utasításokat. A használati utasításban szereplő utasítások és ajánlások szigorú betartása hatással van készüléke élettartamának meghosszabbodására.

A munkavégzés során szigorúan be kell tartani a munkabiztonsági utasításban található útmutatásokat. A készülék más személynek történő átadása esetén, kérjük adja

át a használati utasítást és a munkabiztonsági utasítást is. A Dedra-Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági utasítások be nem tartásából származó belesetekért. Olvasson el figyelmesen minden munkabiztonsági utasítást és a használati utasítást. A figyelmeztetések és az utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

1. Részletes biztonsági előírások Kérjük figyelmesen olvassa el ennek a szakasznak a tartalmát, annak érdekében, hogy a lehető legkisebbre csökkentse a szakszerűtlen használatból vagy a biztonsági előírások ismeretének hiányából származó sérülések vagy balesetek kockázatát.

Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, csökkent fizikai, szellemi képességű és tapasztalattal, ismerettel nem rendelkező személyek is használhatják, ha biztosított felügyelet vagy a készülék használatának betanítása oly módon, hogy az érintett kockázatokat világosan megértsék. Gyermekek ne játszanak az eszközzel. A gyermekek felügyelet nélkül ne végezzenek az eszközön tisztítási és karbantartási műveleteket.  A töltőt csak az SAS+ALL szériájú dedikált készülékekhez szabad használni. Más

akkumulátorok töltésének próbája a töltő vagy az akkumulátor károsodásához és veszélyes helyzetekhez vezethet.

 Tilos a nem újratölthetőnek szánt elemek újratöltése.  A töltés során, a töltőt és az akkumulátort jól szellőző helyen helyezze el. Az

akkumulátorok töltése során gázfejlődés léphet fel.

 Ne takarja el a töltő szellőzőréseit. A szellőzőrések lezárása a töltő túlmelegedéséhez

és ennek következtében veszélyes helyzetekhez vezethet (pl. tűzhöz).

 Soha ne hagyja felügyelet nélkül a működő töltőt. A töltő egy elektromos készülék és

annak működés közbeni károsodása veszélyes helyzetekhez vezethet.

 A használat megkezdése minden alkalommal ellenőrizze a töltő és a tápkábel

állapotát Sérült töltő csatlakoztatása veszélyes helyzetek keletkezéséhez vezethet.

 Az akkumulátor töltésének befejezése után húzza ki a tápkábel csatlakozóját a

hálózati aljzatból.

2. A készülék leírása

Ábra 1. oldal : 1 – jelző LED-ek, 2 – töltő érintkezők, 3 – tápkábel

3. A készülék rendeltetése

A töltőt kizárólag a Dedra SAS+ALL szériájú készülékkehez dedikált akkumulátorok töltésére szánták. A töltőt a fentiekben felsorolt megengedett működési feltételeknek és a műszaki adatoknak megfelelő üzemeltetésre szánták.

4.Használati korlátozások

A készüléket építés-felújítási munkákban, amatőr munkákban, lehet használni, miközben egyidejűleg megfelelnek a használati utasításban szereplő üzemeltetési feltételeknek és a megengedett üzemi körülményeknek. A felhasználó általi változtatások a mechanikai és elektromos felépítésben, bármilyen változtatás, a használati utasításban nem szereplő karbantartási műveletek szabályellenesnek minősülnek és a Garanciális Jogok azonnali elvesztését eredményezi. Nem rendeltetésszerű vagy a Használati Utasításnak nem megfelelő használat a Garanciális Jogok azonnali elvesztését eredményezi. a Megfelelőségi Nyilatkozat érvényét veszti.

Megengedett működési feltételek

Csak helyiségeken belül használja.

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára A használata megkezdése előtt ellenőrizze a töltő állapotát. A károsodott töltőt vagy a

töltőt sérült tápkábellel ne csatlakoztassa a hálózathoz. A töltő csatlakoztatását a hálózathoz és annak működését egy, a töltő frontján elhelyezett zöld LED jelzi (lásd: az ábrán 1. oldal, 1. p.). A berendezés munkára kész.

A berendezés hálózati forrásra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik az adattáblán szerelő értékkel.A berendezés tápcsatlakozását az elektromos hálózatokra vonatkozó alapvető elvárások szerint kell elvégezni és meg kell felelniük a felhasználói biztonsági követelményeknek. A tápvezeték minimális keresztmetszet és a

Page 9

A berendezés

teljesítménye

[W]

Minimális vezeték-átmérő

méret [mm2]

Minimális C típusú biztosíték

[A]

<700

0,75

Probléma

Megoldás

A töltő nem

tölti az

akkumulátort

Nem csatlakoztatott tápkábel

Csatlakoztassa megfelelően a

tápkábelt

Nincs hálózati feszültség

Ellenőrizze a feszültséget az

aljzatban. Ellenőrizze, hogy, nem

oldott-e le a biztosíték.

Nem megfelelően

csatlakoztatott akkumulátor

Ellenőrizze az akkumulátor

csatlakoztatását

Sérült akkumulátor

Ellenőrizze az akkumulátort. Ne

töltsön sérült akkumulátorokat!

A töltő sérült

Adja át a töltőt szerviznek

Az eladó pecsétje

A garanciával rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

DED7039

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától

számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

minimális biztosító értékek paramétereit a berendezése teljesítménye függvényében az alábbi táblázat tartalmazza. A telepítést jogosult villanyszerelőnek kell kiviteleznie. Amennyiben hosszabbítót használ, ügyeljen rá, hogy az ér keresztmetszete ne legyek kisebb a megköveteltnél (lásd a táblázatot). A villamos vezetéket úgy helyezze el, hogy a munka közben ne legyen kitéve elvágásnak. Ne használjon megrongálódott hosszabbítótIdőszakosan ellenőrizze a tápvezeték műszaki állapotát. Ne húzza a tápvezetéknél fogva.

8. A berendezés használata A töltőt csak az SAS+ALL szériájú akkumulátorok töltésére szánták. Tilos más, mint az

SAS+ALL szériához dedikált akkumulátorok töltése. Más akkumulátor töltése az akkumulátor vagy a töltő maradandó károsodását okozhatják és tűz keletkezésének okozója is lehet.

Az akkumulátor töltésének megkezdése előtt, ellenőrizze annak feltöltöttségi állapotát (lásd az akkumulátor használati utasításában). Ha az akkumulátor lemerült, csúsztassa az akkumulátor saruit a töltő érintkezőire Munkajelzés:

1. zöld LED-ek - az akkumulátor töltése

2. A zöld LED és a piros LED egyidejűleg világít - az akkumulátor feltöltődött

3. a zöld LED villog - a töltő hűtése be van kapcsolva

4. A zöld dióda és a vörös dióda egyidejűleg villog - sérült akkumulátor. Az akkumulátor felismerése esetén azonnal állítsa le a töltést, és határozza meg az akkumulátor hiba okát. Ne töltse a hibás elemeket.A táplálásról lecsatlakozás után a zöld LED világítani fog még kb. 10 másodpercig, ez a jelenség normális.

9. Folyó karbantartási tevékenységek Bármilyen karbantartási vagy tisztítási kapcsolatos munkák megkezdése előtt csatlakoztassa le az akkumulátort a töltőt a tápforrásról.

Minden használat után ajánlott a töltő megtisztítása. A szennyeződések sűrített levegővel eltávolíthatóak. A töltő házát megtisztíthatja puha nedves törlőkendővel. Ne használjon mosogatószereket, vegyszereket sem oldószereket. Ügyeljen arra, hogy a töltő belsejébe ne kerüljön víz. A töltőt tárolja sötét helyen, szobahőmérsékleten max. 80% relatív páratartalom mellett, lehetőség szerint az eredeti csomagolásában.

10. Önálló hibaelhárítás

11. A készülék készlete

A csomagnak tartalmazni a kell: 1. Töltő – 1 darab.

12. Információ a felhasználóknak az elektromos éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről (háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton történő leadása, ahol

díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon. A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet. A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott bírságok kiszabásával jár. Felhasználók az Európai Unió országaiban Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki további tájékoztatást nyújt. Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik. A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

Katalógusszám: DED7039 Gyártási tétel száma: ..........................

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal

igazolok:

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-33, törzstőke: 100

980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására, amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

Garanciajegy

Gyorstöltő – SMART

(a továbbiakban: Termék)

A felhasználó nyilatkozata:

hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező meghibásodásaira: a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott;

b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket; c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy átalakította a Terméket; d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári

Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált terméket

gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO CUPRINS

1 Detaliate regulamente privind siguranță 2 Descrierea aparatului 3 Destinația aparatului 4 Restricții de utilizare 5 Date tehnice 6 Pregătire pentru funcționare 7 Conectarea la rețea de alimentare cu energie electrică 8 Utilizarea aparatului 9 Verificări şi reglaje curente 10 Dotarea aparatului 11 Rezolvarea problemelor 12 Informația pentru utilizatori referitoare la eliminarea aparatelor electrice şi electronice

Declarația de conformitate se află în sediul Dedra-Exim Sp. z o.o. Condițiile generale de siguranță sunt în broşură anexată la manualul de utilizare.

Când lucrați cu aparatul, se recomandă să respectați întotdeuna măsurile de siguranță la muncă pentru a evita incendiu, electrocutare sau vătămare mecanică. Înainte de a

utilizare aparatul, citiți aceste instrucțiuni de utilizare. Vă rugăm să păstrați instrucțiunile de utilizare şi instrucțiunile de securitate în muncă. Respectarea cu stricteţe a indicaţilor şi a recomandărilor cuprinse în instrucțiunile de utilizare, va contribui la prelungirea duratei de viaţă a aparatului Dvs. În timpul muncii, respectați indicațile din instrucțiunile de securitate în muncă. Dacă transmiteți aparatul la o altă persoană Vă rugăm să îi dați şi instrucțiunile de utilizare şi instrucțiunile de securitate în muncă. Firma Dedra-Exim nu este reponsabilă de accidentele rezultate. din cauza nerespectării indicațiilor de securitate la muncă. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță şi instrucțiunile de utilizare. Nerespectarea avertizărilor şi instrucțiunilor poate conduce la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămâri grave.

1. Detaliate regulamente privind siguranța Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest cuprins pentru a reduce până la minimum riscul de

producera a unor leziuni sau a unui accident din cauza incorectei operare sau necunoaşterii regulamentelor privind siguranța în muncă.

Utilizarea aparatului de către copii în vărstă de la 8 ani şi de persoane cu handicap fizic, mental sau senzorial precum şi de persoane care nu deţin experienţă şi suficiente cunoştinţe referitoare la utilizarea aparatului necesită supravegherea de către persoana responsabilă de siguranţă sau instruirea acestor persoane în ceea ce priveşte utilizarea sigură a aparatului şi informarea lor privind eventualele pericole. Copiii nu pot să se joacă cu aparatul. Copiii nu vor efectua operaţiuni de curăţare şi de întreţinere a aparatului fără supraveghere.

 Încărcătoarea poate fi utilizată numai pentru acumulatoare destinate pentru

aparatele de tip SAS+ALL. Proba încărcării altor acumulatoare poate duce la deteriorarea încărcătoarei sau acumulatorului ori la situații periculoase.

 Este interzis încărcarea bateriilor care nu sunt destinate pentru reîncărcare.

Page 10

Model

DED7039

Tensiunea de alimentare

230 V, ~50 Hz

Putere

125 W

Tensiunea de încărcare

20 V d.c.

Curentul max. de încărcare

5000 mA

Intervalul de temperatură ambiantă

0°C-45°C

Timpul de încărcare al acumulatorului 2 Ah

Despre 30 min

Timpul de încărcare al acumulatorului 4 Ah

Despre 60 min

Gradul IP

IPX0

Clasa de protecție împotriva şocurilor electrice

Puterea maşinii [W]

Secţiunea minimă a cablului

[mm2]

Valoarea minimă a siguranței

tip C [A]

<700

0,75

Problemă

Cauza

Rezolvare

Încărcătoarea nu încarcă

acumulatorul

Cablul de alimentare

neconectat

Conectați corect cablul de

alimentare

Lipsa tensiunii de la rețea

Verificați dacă în priză este

tensiune. Verificați dacă nu a

acționat siguranța.

Acumulatorul conectat

necorect

Verificați conectarea

acumulatorului, conectați corect

Acumulatorul deteriorat

Verificați acumulatorul. Nu

încărcați acumulatoarele

deteriorate!

Încărcătoarea este

deteriorată,

Trimiteți încărcătoarea la Service

Ştampila vânzătorului

Componentele Produsului acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

DED7039

24 luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

 Pe durata încărcării, amplasați încărcătoarea și bateria în spații bine ventilate. În timpul

încărcării acumulatoarelor se pot degaja gaze.

 Nu acoperiți fantele de ventilație a încărcătoarei. În cazul blocării fantelor de ventilație

încărcătoare poate să se supraîncălzească şi să se creeze o situație periculoasă (de ex.

incendiu)

 Nu lăsați niciodată încărcătoarea pe durata funcționării fără supraveghere.

Încărcătoarea este un aparat electric şi deteriorarea acesteia în timpul funcționării poate să creeze o situație periculoasă.

 De fiecare dată, înainte de a începe lucru, verificați starea încărcătoarei şi a cablului

de alimentare. Pornirea încărcătoarei deteriorate poate să creeze o situație periculoasă.

 După terminarea încărcării acumulatorului, trebuie să scoateți ştecherul de

alimentare din priza rețelei de alimentare cu energie electrică

2. Descrierea aparatului

Deseniu Pag. 1: 1 – diode de semnalizare, 2 – bornele încărcătoarei, 3 – cablul de alimentare

3. Destinația aparatului

Încărcătoarea este destinată exclusiv pentru încărcarea acumulatoarelor destinate pentru aparate din tip Dedra SAS+ALL.încărcătoarea este destinată pentru funcționare conform cu „Condiţiile admise de muncă ” indicate mai jos.

4. Restricții de utilizare

Se permite utilizarea aparatului la lucrări de renovare – construcții, ateliere de reparații, lucrări

hobby cu respectarea condițiilor de utilizare şi condițiilor permise de muncă, cuprinse în manualul de utilizare. Neautorizate modificări în construcţia mecanică şi electrică, orice alte

modificări, utilizare în alte scopuri decât cele descrise în Instrucțiunile de utilizare vor fi considerate ca fiind ilegale şi cauzează pierderea imediată a Drepturilor la Garanţie. Utilizare neconformă cu destinația sau cu Manualul de utilizare cauzează pierderea imediată a Drepturilor la Garanţie iar Declaraţia de Conformitate pierde valabilitatea

Condiții permise de muncă

Utilizați numai în interiorul încăperilor.

12. Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate (se referă la gospodării de casă)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit.

Informațiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale

de ex. pe site-urile web acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor. Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații suplimentare. Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Nr. de katalog: DED7039 Număr de lot: ..........................

Certificat de garanţie

Încărcătoare rapidă – SMART

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

pentru

5. Date tehnice

6. Pregătire pentru funcționare Înainte de a începe utilizarea verificați starea încărcătoarei.

Nu conectați încărcătoarea deteriorată sau cu cablul deteriorat de alimentare la rețeaua de alimentare cu energie electrică. Conectarea încărcătoarei la alimentare şi funcționarea acesteia este semnalizată de dioda verde amplasată în partea din față a încărcătoarei (vezi fig. pag.1, p. 1). Aparatul este gata pentru funcționare.

7. Conectarea la rețea de alimentare cu energie electrică

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului.Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai jos.Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de faptul că secțiunea minimă a conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul). Cablul electric va fi astfel așezat încât în timpul lucrărilor să nu fie expus tăierii sau deteriorării. A nu se folosi prelungitoare deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

8. Utilizarea aparatului

Încărcătoarea este destinată numai pentru încărcarea acumulatoarelor de tip

SAS+ALL. Se vor încărca numai acumulatoarele destinate pentru sistemul SAS+ALL. Încărcarea altor acumulatoare poate pricinui deteriorarea acestora sau încărcătoarei precum şi poate provoca un incendiu. Verificați starea încărcări acumulatorului înainte de a începe încărcarea (vezi manualul de utilizare al acumulatorului). Dacă acumulatorul este descărcat, trebuie să împingeți ghidajul acumulatorului pe bornele încărcătoarei.

Semnal de lucru:

1. LED-uri verzi - încărcarea bateriei

2. LED-ul verde și LED-ul roșu sunt aprinse simultan - acumulatorul este încărcat

3. LED-ul verde clipește - răcirea încărcătorului este pornită

4. dioda verde și blițul de diodă roșie în același timp - baterie deteriorată. În cazul detectării bateriei, opriți imediat încărcarea și determinați cauza erorii bateriei. Nu încărcați baterii defecte.După deconectare de la alimentare, dioda va fi aprinsă încă timp de

10 secunde, asta este un fenomen normal.

9. Verificări şi reglaje curente

Înainte de a începe orice operațiune de întreținere sau curățare deconectați încărcătoarea de la sursa de alimentare cu energie electrică.

Se recomandă curățarea încărcătoarei după fiecare utilizare. Impuritățile pot fi îndepărtate cu aer comprimat. Carcasa încărcătoarei poate fi curățată cu o cârpă moale umedă. Nu folosiți detergenți, agenți chimici sau solvenți. Fiți atenți ca apa să nu pătrunde în interiorul încărcătoarei. Depozitați încărcătoarea în loc întunecos, în temperatura camerei la o umiditate relativă până la 80%, cu cât este posibil în ambalajul original.

10. Rezolvarea problemelor

11. Dotarea aparatului

Ambalajul trebuie să conține: 1. Încărcător – 1 buc.

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-

020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă

defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna

rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea

Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună

cu Produsul reclamat, toate componetele menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza: a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă. b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare; c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator; d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator; e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de utilizare au fost

executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul

Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

Declaraţia Utilizatorului:

Page 11

Modell

DED7039

Versorgungsspannung

230 V, ~50 Hz

Leistung

125 W

Ladespannung

20 V d.c.

Max. Ladestrom

5000 mA

Umgebungstemperaturbereich

0°C-45°C

Akkuladezeit 2 Ah

Circa 30 min

Akkuladezeit 4 Ah

Circa 60 min

Schutzgrad IP

IPX0

Brandschutzklasse

Machinenleistung

[W]

Min. Drahtschnitt

[mm2]

Min. Sicherungsgröße

Typ C [A]

<700

0,75

Problem

Ursache

Lösung

Das Ladegerät

lädt den

Akkumulator

nicht

Das Netzkabel ist nicht

angeschlossen

Das Netzkabel richtig anschließen

Keine Netzspannung

Prüfen, ob die Spannung in der

Steckdose vorhanden ist. Prüfen,

ob die Sicherung nicht ausgelöst

hat.

Der Akkumulator ist falsch

angeschlossen

Den Anschluss des Akkumulators

prüfen, richtig anschließen

Beschädigter Akkumulator

Den Akkumulator prüfen. Keine

beschädigten Akkumulatoren

laden!

Das Ladegerät ist

beschädigt,

Das Ladegerät an den

Reparaturservice abgeben

Stempel des Verkäufers

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-

ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat. 9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se recomandă

de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze, Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

DE Inhaltsverzeichnis

1. Ausführliche Sicherheitsvorschriften

2. Beschreibung des Geräts

3. Verwendungszweck des Geräts

4. Einsatzbeschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitung zum Betrieb

7. Anschließen ans Stromnetz

8. Nutzung des Geräts

9. Übliche Bedientätigkeiten

10. Lieferumfang des Geräts

11. Selbständige Behebung von Störungen

12. Informationen für Benutzer über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten

Die Konformitätserklärung befindet sich bei der Zentrale von Dedra-Exim Sp. z o.o.

Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden der Bedienungsanleitung als separate

Broschüre angeschlossen.

Während der Arbeit mit dem Gerät sollen die wichtigsten Grundsätze der Arbeitssicherheit

beachtet werden, um Brandausbruch, elektrischen Schlag oder mechanische Verletzungen zu vermeiden. Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung und Anleitung zur Arbeitssicherheit auf. Strenge Beachtung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise und Anweisungen wird zur

Verlängerung der Lebensdauer Ihres Geräts beitragen.

Während des Betriebs soll man die in der Anleitung zur Arbeitssicherheit enthaltenen

Anweisungen unbedingt einhalten. Falls das Gerät an eine andere Person übergeben wird,

überreichen Sie ihr bitte auch die Bedienungsanleitung und Anleitung zur Arbeitssicherheit. Die Firma Dedra-Exim haftet nicht für Unfälle, die als Folge der Nichtbeachtung von Anweisungen zur Arbeitssicherheit aufgetreten sind. Man soll alle Sicherheitsanleitungen und die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Nichtbeachtung von Warnhinweisen und Anleitungen kann zum elektrischen Schlag, Brand und/oder schwerwiegenden Verletzungen

führen.

1. Ausführliche Sicherheitsvorschriften Machen Sie sich bitte mit dem Inhalt dieses Kapitels vertraut, um das Risiko einer Verletzung oder eines Unfalls maximal zu begrenzen, zu denen es infolge falscher Bedienung oder Unkenntnis der Arbeitssicherheitsvorschriften kommen kann.

Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis des Geräts benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden, sodass sie die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen keine Wartung oder Reinigung des Geräts ohne Aufsicht durchführen.

 Das Ladegerät darf nur für Akkumulatoren verwendet werden, die für die Gerätelinie

SAS+ALL bestimmt sind. Der Versuch, andere Akkus aufzuladen, kann das Ladegerät oder den Akku beschädigen sowie gefährliche Situationen verursachen.

 Es ist verboten Batterien zu laden, die nicht wiederaufladbar sind.  Während des Ladevorgangs sollten das Ladegerät und der Akku in einem gut

belüfteten Raum aufgestellt werden. Beim Aufladen von Akkumulatoren können Gase

entstehen.

 Die Lüftungsschlitze des Ladegeräts nicht zudecken. Wenn die Lüftungsschlitze

blockiert sind, kann sich das Ladegerät überhitzen, was zu gefährlichen Situationen (z.B. Brand) führen kann.

 Das Ladegerät während des Ladevorgangs niemals unbeaufsichtigt lassen. Das

Ladegerät ist ein elektrisches Gerät, dessen Beschädigung während des Betriebs zu gefährlichen Situationen führen kann.

 Prüfen Sie vor jeder Verwendung den Zustand des Ladegeräts und des Netzkabels.

Das Einschalten eines beschädigten Ladegeräts kann zu gefährlichen Situationen führen.

 Ziehen Sie nach dem Aufladen des Akkus den Netzstecker aus der Steckdose

2. Beschreibung des Geräts

Bild Seite 1: 1 - Signaldioden, 2 - Ladekontakte, 3 - Netzkabel

3. Verwendungszweck des Geräts

Das Ladegerät ist ausschließlich für Laden von Akkumulatoren geeignet, die für die Dedra Gerätelinie SAS+ALL bestimmt sind. Das Ladegerät ist für Betrieb gemäß den unten aufgeführten zulässigen Arbeitsbedingungen und technischen Daten bestimmt.

4. Einsatzbeschränkungen

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Amateur-Arbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und

zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen. Eigenmächtige Änderungen an mechanischem oder elektrischem Bau des Geräts, alle Modifikationen und Bedientätigkeiten, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben wurden, werden als unzulässig angesehen und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Nutzung nicht gemäß der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit.

Zulässige Arbeitsbedingungen

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

5. Technische Daten

6. Vorbereitung zum Betrieb

Vor der Verwendung soll man den Zustand des Ladegeräts prüfen. Kein beschädigtes Ladegerät oder kein Ladegerät mit beschädigtem Netzkabel an die Stromversorgung anschließen. Das Anschließen des Ladegeräts an die Stromversorgung und sein Funktionieren wird durch eine grüne Diode an der Vorderseite des Ladegeräts angezeigt (siehe Bild S. 1, Punkt 1). Das Gerät ist betriebsbereit.

7. Anschließen ans Stromnetz

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die

Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die

Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der

Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf

nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist

so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel

ziehen.

8. Nutzung des Geräts Das Ladegerät ist nur für Laden von Akkus der SAS+ALL Linie geeignet. Es ist verboten,

andere Akkus als die für das SAS+ALL-System bestimmte Akkus zu laden. Das Aufladen eines anderen Akkus kann den Akku oder das Ladegerät dauerhaft beschädigen und einen

Brand verursachen. Vor dem Laden des Akkus seinen Ladezustand überprüfen (siehe Bedienungsanleitung des Akkus). Wenn der Akku entladen ist, schieben Sie die Akkuführungen auf die Ladekontakte des Ladegeräts. Arbeitssignalisierung:

1. Grüne LED leuchtet - Akku wird geladen

2. Grüne LED und rote LED leuchten gleichzeitig - Batterie aufgeladen

3. Die grüne LED blinkt - die Kühlung des Ladegeräts ist eingeschaltet

4. Grüne Diode und rote Diode blinken gleichzeitig - beschädigter Akku. Unterbrechen Sie sofort den Ladevorgang und stellen Sie die Ursache für den Batteriefehler

fest, wenn der Akku erkannt wird. Laden Sie keine defekten Batterien auf.Nach dem Trennen von der Stromversorgung bleibt die grüne Diode für ca. 10 Sekunden an, dies ist normal.

9. Übliche Bedientätigkeiten Vor Beginn von jeglichen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Ladegerät von der Versorgungsquelle trennen.

Es wird empfohlen, das Ladegerät nach jeder Verwendung zu reinigen. Verschmutzungen können mit Druckluft entfernt werden. Das Gehäuse des Ladegeräts kann mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden. Keine Reinigungsmittel, Chemikalien oder Lösungsmittel verwenden. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Ladegerät gelangt. Das Ladegerät soll an einem dunklen Ort bei Raumtemperatur und einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu 80% gelagert werden, falls möglich in der Originalverpackung.

10. Selbständige Behebung von Störungen

11. Lieferumfang des Geräts

Die Verpackung soll beinhalten: 1. Ladegerät - 1 Stück.

12. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronikaltgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von

Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht

in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an

Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde. Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße

Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft. Nutzer in den EU-Ländern Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte

einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere

Informationen erteilt. Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte

einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere

Informationen erteilt.

Katalognummer: DED7039 Lotnummer: ..........................

Garantiekarte

für

Schnell-Ladegerät – SMART

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Page 12

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

DED7039

24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung

von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung

des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt.

Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln

zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April

1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des

mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass

der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen; c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden; e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen. 5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des

Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt,

im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das

beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports

abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen

ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch

eingeschränkt oder eingestellt

Page 13

PL BEZPIECZEŃSTWO PRACY / CZ BEZPEČNOST PRÁCE / SK BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI / LT DARBO SAUGA / LV DARBA DROŠĪBA / HU MUNKABIZTONSÁG / FR SÉCURITÉ DU TRAVAI / ES SEGURIDAD DE TRABAJO / RO MĂSURI DE SECURITATE / NL ARBEIDSVEILIGHEID / DE ARBEITSSICHERHEIT

PL Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. / CZ Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody

k obsluze. / SK Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. / LT Reikia įdėmiai perskaityti visas saugumo instrukcijas ir aptarnavimo instrukcijas. / LV Rūpīgi salasīt visu drošības un lietošanas instrukciju. / HU Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati útmutatót. / FR Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. / ES Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. / RO Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare. / NL Alle veiligheidsinstructies en de Gebruiksaanwijzing nauwkeurig lezen. / DE Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen.

PLg

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE. Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia, instrukcje, ilustracje i specyfikacje dotyczące bezpieczeństwa tego produktu.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń. Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku. Pojęcie elektronarzędzie używane w ostrzeżeniach dotyczy elektronarzędzia sieciowego

( przewodowego) lub akumulatorowego ( bezprzewodowego).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) W miejscu pracy należy utrzymać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządeki złe

oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez

łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

zapalić pył lub opary

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w których używa się

elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka musi być dopasowana do gniazda zasilającego. Nigdy w żaden sposób

nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych łączy pośrednich w przypadku używania elektronarzędzi posiadających przewód z żyłą uziemienia

ochronnego. Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub zwartych z masą, takich jak

rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku

dotknięcia części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

c) Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody do

urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie należy nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie używać przewodu

do przenoszenia narzędzia, ciągnięcia lub wyciągania wtyczki z kontaktu. Przewód zasilający należy chronić przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzony bądź poplątany przewód

podwyższa ryzyko porażenia elektrycznego.

e) Pracując narzędziem, które przeznaczone jest do pracy na zewnątrz, należy używać

wyłącznie przedłużaczy przeznaczonych do pracy na zewnątrz pomieszczeń. Zastosowanie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeżeli urządzenie pracuje w wilgotnej atmosferze sieć zasilająca musi być

wyposażona w zabezpieczenie różnicowo-prądowe (RCD). Zabezpieczenie różnicowo-prądowe zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Uwaga: Termin ,,urządzenie różnicowo-prądowe(RCD) ” można zastąpić terminem

,,wyłącznik prądu ziemnozwarciowego (GFCI)” lub ,,wyłącznik prądu upływowego ( ELCB)”

3. Bezpieczeństwo osób a) Podczas pracy elektronarzędziem należy być przewidującym i zachować

ostrożność podczas wykonywania każdej czynności. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem leków, alkoholu lub innych środków odurzających (np. narkotyki). Moment nieuwagi może być przyczyną

powstania poważnych urazów ciała.

b) W trakcie pracy należy stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze używać

okularów ochronnych. W związku z możliwością powstania pyłów szkodliwych dla zdrowia należy używać środków ochrony dróg oddechowych. Stosowanie obuwia antypoślizgowego, osłon twarzy i głowy oraz środków ochrony słuchu zmniejsza ryzyko

urazu.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed włożeniem

wtyczki do gniazdka lub umieszczeniem akumulatorów bądź baterii w gnieździe, należy zawsze upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji wyłączony. Podłączanie

urządzenia do sieci zasilającej, przenoszenie podłączonego do sieci urządzenia gdy palec znajduje się na włączniku grozi niekontrolowanym włączeniem urządzenia i może

być przyczyną wypadku.

d) Usunąć wszelkie klucze i inne narzędzia nastawcze przed uruchomieniem

urządzenia. Pozostawienie klucza lub narzędzia umieszczonego w ruchomych częściach urządzenia może doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać przyjmowania nienaturalnych pozycji podczas pracy. Należy cały

czas dbać o stabilną pozycję w czasie pracy i zachowanie równowagi. Stabilna pozycja w trakcie pracy musi gwarantować utrzymanie równowagi i stabilności.

Gwarantuje to lepsze panowanie nad elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

f) Należy stosować odpowiedni strój roboczy. Strój nie powinien być luźny, nie

powinno się nosić długiej i luźnej biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubrania i rękawice z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie

włosy mogą zostać wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeżeli urządzenie jest przystosowane do współpracy z odciągiem urobku należy

upewnić się, że odciąg jest prawidłowo podłączony. Stosowanie odciągu urobku znacznie zmniejsza zagrożenie związane z obecnością szkodliwych pyłów w atmosferze

pracy.

h) Doświadczenie zdobyte przy częstej pracy z elektronarzędziem nie powinno

prowadzić do zbyt dużej pewności siebie i ignorowania zasad bezpieczeństwa właściwych dla narzędzia. Beztroska może w ułamku sekundy doprowadzić do

poważnych obrażeń.

4. Obsługa urządzenia i jego eksploatacja a) Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Używać właściwego elektronarzędzia dla

danego zastosowania. Prawidłowe użytkowanie urządzenia podniesie efektywność i bezpieczeństwo wykonywanej pracy.

b) Nie używać elektronarzędzia, w którym wyłącznik/włącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Wyjąć wtyczkę z gniazdka (odłączyć źródło zasilania) przed każdorazowym

regulowaniem elektronarzędzia, wymianą osprzętu lub zaprzestaniu pracy.

Operacja ta zabezpiecza użytkownika przed niekontrolowanym uruchomieniem elektronarzędzia

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu, niedostępnym dla

dzieci. Nie należy pozwalać osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzie musi być poddawane przeglądom technicznym. Należy

sprawdzać współosiowość i właściwe mocowanie części ruchomych, sprawdzać czy nie pojawiają się pęknięcia albo jakiekolwiek inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest

niewłaściwa konserwacja elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie utrzymanie ostrych

krawędzi narzędzi tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. Należy używać zgodnie z

niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania.

Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przeznaczone, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie do trzymania powinny być zawsze suche, czyste i bez

śladów oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie do trzymania nie pozwalają na

bezpieczną pracę i kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

5. Serwis

Naprawę elektronarzędzia może wykonywać jedynie wykwalifikowany fachowiec,

przy zastosowaniu

oryginalnych części. Postępowanie takie gwarantuje zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

CZg

Všeobecné bezpečnostní předpisy pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna varování, pokyny, obrázky a specifikace týkající se bezpečnosti tohoto výrobku

Nedodržování níže uvedených varování a bezpečnostních pokynů může mít za následek

úraz elektrickým proudem, požár nebo vážné poranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Pojem elektrické nářadí používané ve varování znamená síťové elektrické nářadí (s kabelem) nebo akumulátorové (bez kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti zajistěte pořádek a dobré osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení mohou

způsobit úraz.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu,kde se nacházejí

lehce hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou

vznítit prach nebo výpary

c) Zabraňte vstupu dětem a postranním osobám na místa, kde se používá elektrické

nářadí. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

2. Elektrická bezpečnost a) Zástrčka musí být přizpůsobena síťové zásuvce. Nikdy žádným způsobem

neupravujte zástrčku. Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely, pokud používáte elektrické nářadí, které má kabel s uzemněnou žilou. Používání neupravených

zástrček a kolíkových zásuvek snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných kovových předmětů, jako jsou trubky topení, radiátory

ústředního topení a chladničky. Pří dotknutí uzemněných části nebo zkratovaných kostrou hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti a vlhkosti. Proniknutí vody do nářadí zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nezatěžujte připojovací kabely. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení zařízení,

tažení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Napájecí kabel nevystavujte vysoké teplotě, olejům, ostrým hranám nebo rotujícím dílům zařízení. Poškozený nebo

zamotaný kabel zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím určeným pro práci venku, používejte pouze

prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití vhodného prodlužovacího kabelu snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém prostředí, musí být napájecí obvod

vybaven proudovým chráničem (RCD). Proudový chránič snižuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Poznámka: Pojem „proudový chránič (RCD)“ lze nahradit pojmem „proudový jistič (GFCI)“ nebo „jistič zbytkového proudu ( ELCB)“

3. Bezpečnost osob a) Při práci s elektrickým nářadím buďte pozorní a zachovejte opatrnost při provádění

každé činnosti. Elektrické nářadí nepoužívejte, když jste unavení, pod vlivem léků, alkoholu nebo jiných omamných látek (např. drog). Okamžik nepozornosti může být

příčinou vzniku vážného poranění.

b) Při práci používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranné brýle.

V případě možnosti vzniku zdraví škodlivého prachu používejte prostředky ochrany

dýchacích cest. Používání protiskluzové obuvi, obličejových štítů a ochrany hlavy a sluchu snižuje nebezpečí úrazu.

c) Zabraňte náhodnému zapnutí elektrického nářadí. Před vložením zástrčky do

zásuvky nebo vložením akumulátorů nebo baterií do schránky se vždy ujistěte, že vypínač je v poloze vypnuto. Připojení nářadí k napájecí síti, přenášení s prstem na

spínači hrozí náhodným zapnutím nářadí může být příčinou úrazu.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte veškeré klíče a jiné seřizovací nástroje. Klíče a

nářadí ponechané v rotujících částech zařízení mohou být příčinou úrazu.

e) Při práci se zařízením se snažte udržet přirozenou polohu těla. Po celou dobu práce

dbejte na stabilní polohu a zachování rovnováhy. Stabilní poloha při práci musí zajišťovat udržení rovnováhy a stability. Zajišťuje lepší kontrolu nad nářadím.

f) Noste vhodný pracovní oděv. Oděv nesmí být rozepnutý, nesmí se nosit dlouhá

visící bižuterie. Vlasy a volné části oděvu musí být chráněny proti možnosti zachycení rotujícími částmi zařízení. Rozepnutý oděv, bižuterie nebo dlouhé vlasy

mohou vtáhnout rotující části.

g) Pokud je to možné, připojte k nářadí odsávací zařízení pro odtah odpadu, ujistěte

se, že je správně připojeno. Používání odsávacího zařízení snižuje nebezpečí spojené s přítomností škodlivého prachu v pracovním ovzduší.

h) Zkušenosti získané při časté práci s elektrickým nářadím nesmí vést k přílišné

sebejistotě a nedodržování bezpečnostních zásad pro dané zařízení. Nepozornost může ve zlomku sekundy způsobit vážné poranění.

4. Obsluha zařízení a jeho používání a) Elektrické nářadí přetěžujte. Pro dané použití používejte vhodné elektrické nářadí.

Správné používání elektrického nářadí zvyšuje efektivitu a bezpečnost prováděné práce.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí s poškozeným přepínačem. Elektrické nářadí, které

nemůžete zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a dejte jej opravit.

c) Před každým seřízením elektrického nářadí, výměnou příslušenství nebo

ukončením práce vytáhněte zástrčku ze zásuvky (odpojte zdroj napájení). Tato činnost chrání uživatele proti náhodnému zapnutí elektrického nářadí.

Page 14

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte na místě nedostupném pro děti. Zabraňte

osobám neseznámeným s elektrickým nářadím nebo s tímto návodem používat elektrické nářadí. Elektrické nářadí je nebezpečné v rukou nezaškolených uživatelů.

e) Elektrické nářadí podrobujte technickým prohlídkám. Kontrolujte souosost a

správné upevnění rotujících částí, kontrolujte, zda nevznikají praskliny nebo jakékoli jiné příčiny, které mohou mít vliv na práci s elektrickým nářadím. Pokud zjistíte poškození, opravte elektrické nářadí před použitím. Příčnou mnoha úrazů je

nesprávná údržba elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje musí být ostré a čisté. Vhodná údržba ostrých hran řezných nástrojů

snižuje riziko zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atp. používejte v souladu s tímto

návodem, se zohledněním pracovních podmínek a druhu vykonávané práce. Používání elektrického nářadí v rozporu s určením může vést k nebezpečným situacím.

h) Úchyty a úchopové povrchy musí být vždy suché, čisté a beze stop oleje a maziva.

Kluzké úchyty a úchopové povrchy neumožňují bezpečnou práci a kontrolu nářadí v neočekávaných situacích.

5. Servis Opravu elektrického nářadí může provádět pouze kvalifikovaný odborník s použitím originálních náhradních dílů. Takový postup zaručuje zachování bezpečnosti elektrického nářadí.

SKg

Všeobecné bezpečnostné predpisy týkajúce sa elektronáradia

VAROVANIE. Oboznámte sa so všetkými výstrahami, varovaniami, pokynmi,

odporúčaniami, obrázkami, schémami a špecifikáciami, ktoré sa týkajú bezpečnosti tohto výrobku.

Nedodržiavanie nižšie uvedených bezpečnostných pokynov a odporúčaní môže viesť k zásahu el. prúdom, požiaru alebo k vážnemu úrazu či nehode.

Všetky výstrahy, pokyny, odporúčania a príručky zachovajte pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Termín elektronáradie, ktorý sa používa v pokynoch a príručke, sa týka sieťového

elektronáradia (káblového) alebo akumulátorového (bezdrôtového).

1. Bezpečnosť na mieste práce

a) Na mieste práce udržujte náležitý poriadok a čistotu, zabezpečte vhodné a dostatočné

osvetlenie. Neporiadok a zlé osvetlenie sú častou príčinou úrazov a nehôd.

b) Elektronáradie v žiadnom prípade nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ktoré tvoria

ľahko horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy. Elektronáradie vytvára iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.

c) Deti ani postranné osoby sa nemôžu nachádzať na miestach, v ktorých sa používa

elektronáradie. Rozptýlenie môže spôsobiť, že stratíte kontrolu nad elektronáradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka musí byť kompatibilná s napájacou zásuvkou. Zástrčku nikdy žiadnym

spôsobom neprerábajte. Nikdy nepoužívajte žiadne predlžovacie káble na napájanie elektronáradia, ktoré má zástrčku s ochranným kontaktom. Neprerábanie

zástrčiek a zásuviek znižuje riziko zásahu el. prúdom.

b) Nedotýkajte sa uzemnených povrchov alebo povrchov, ktoré sú spojené s

uzemnením (uzemňovacím obvodom), ako napr. rúry, potrubia, radiátory centrálneho kúrenia, chladiace boxy ap. V prípade kontaktu s uzemnenými povrchmi

alebo s povrchmi, ktoré sú spojené s uzemnením, riziko zásahu el. prúdom je oveľa vyššie.

c) Náradie nevystavujte na pôsobenie zrážok a vlhkosti. Ak voda prenikne do náradia

zvyšuje sa riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepreťažujte napájacie káble. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie náradia,

ťahanie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel chráňte pred pôsobením vysokej teploty, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí náradia.

Poškodený alebo zapletený napájací kábel zvyšuje riziko zásahu el. prúdu.

e) Ak náradie, ktoré sa môže používať vonku, používajte vonku, používajte iba

predlžovacie káble, ktoré sú určené na používanie vonku. Používanie vhodného predlžovacieho kábla znižuje riziko zásahu el. prúdom.

f) Ak sa náradie používa vo vlhkom prostredí, napájací el. obvod musí byť chránený

(vybavený) prúdovým chráničom (RDC). Prúdový chránič znižuje riziko zásahu el.

prúdom.  Pozor: Termín ,,prúdový chránič (RCD) ” sa môže nahradiť termínom ,,skratový istič (GFCI)” alebo ,,uzemňovací istič (ELCB)

3. Bezpečnosť osôb

a) Počas používania elektronáradia buďte obozretný a predvídavý, pri vykonávaní

každej práci zachovávajte náležitú pozornosť. Elektronáradie nepoužívajte, keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom liekov, alkoholu alebo iných omamných prípravkov (napr. drog). Chvíľka nepozornosti môže byť príčinou vážneho úrazu či

nehody.

b) Počas práce používajte individuálne ochranné prostriedky. Vždy používajte

ochranné okuliare. Vzhľadom k tomu, že počas práce môže vznikať zdraviu škodlivý prach, používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest. Používaním protišmykovej obuvi, ochranu tváre a hlavy, ako aj prostriedkov na ochranu sluchu, znížite riziko úrazu.

c) Náradie vždy zabezpečte pred náhodným spustením. Pred vložením zástrčky do

zásuvky, alebo pred pripojením batérií alebo akumulátorov k el. napätiu, vždy sa uistite, či je vypínač náradia vo vypnutej polohe. Počas pripájania náradia k el.

napätiu, počas prenášania náradia pripojeného k el. napätiu, nikdy nedržte prst na vypínači, v opačnom prípade môže dôjsť k nekontrolovanému spusteniu náradia, čo môže byť príčinou nehody.

d) Pred spustením náradia odstráňte všetky kľúče a iné nastavovacie náradie. V

prípade, ak kľúč alebo iné náradie zostane vložené do pohyblivých častí náradia, môže dôjsť k úrazu alebo nehode.

e) Počas práce sa snažte stáť prirodzene, vyhýbajte sa neprirodzeným polohám.

Počas práce celý čas stojte v stabilnej polohe a v rovnováhe. Stabilná poloha počas práce musí zaručovať, že vždy udržíte rovnováhu a stabilitu. Vďaka tomu

máte záruku, že lepšie ovládnete elektronáradie, keď dôjde k neočakávanej situácii.

f) Používajte vhodný pracovný odev. Odev nesmie byť príliš voľný, nesmiete nosiť

dlhú a voľnú bižutériu. Vlasy, oblečenie a rukavice udržujte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné časti oblečenia alebo dlhé vlasy môžu

pohyblivé diely náradia zachytiť.

g) Ak je náradie pripravené na pripojenie k odsávaciemu systém (pilín, prachu),

skontrolujte, či je odsávanie správne pripojené. Používanie odsávacieho systému výrazne znižuje riziká súvisiace s prítomnosťou škodlivých prachov vo vzduchu na

pracovisku.

h) Získané skúsenosti vďaka častému používaniu elektronáradia nesmú viesť k príliš

veľkému sebavedomiu a k následnému ignorovaniu bezpečnostných zásad a pokynov týkajúcich sa náradia a práce s ním. Chvíľka nepozornosti môže viesť k

vážnemu úrazu alebo nehode.

4. Obsluha náradia a jeho prevádzka

a) Elektronáradie nikdy nepreťažujte. Používajte náradie vhodné na vykonávanie

danej práce. Správne používanie náradia zvyšuje efektívnosť a bezpečnosť

vykonávanej práce.

b) Nepoužívajte elektronáradie, ktoré má poškodený vypínač/zapínač. Elektronáradie,

ktoré sa nedá zapnúť či vypnúť je nebezpečné, nesmie sa používať, a musí sa dať opraviť.

c) Vždy pred nastavovaním elektronáradia, pred výmenou príslušenstva alebo po

skončení práce, vždy vytiahnite zástrčku náradia z el. zásuvky (odpojte od zdroja el. napätia). Táto zásada chráni užívateľa pred nekontrolovaným (nezamýšľaným)

spustením elektronáradia

d) Nepoužívané elektronáradie uchovávajte na mieste mimo dosahu detí. Nedovoľte,

aby elektronáradie používali osoby, ktoré sa neoboznámili s elektronáradím a s touto príručkou. Elektronáradie je v rukách nezaškolených osôb nebezpečné.

e) Elektronáradie sa musí pravidelne kontrolovať. Počas technických kontrol sa musí

kontrolovať nastavenie osí, správne upevnenie pohyblivých častí, či sa neobjavili prasknutia, alebo akékoľvek iné faktory, ktoré môžu (negatívne) ovplyvniť funkčnosť a bezpečnosť elektronáradia. Ak sa vyskytne poškodenie alebo porucha, elektronáradie sa pred ďalším použitím musí opraviť. Príčinou mnohých

úrazov a nehôd je práve nesprávna údržba elektronáradia.

f) Rezacie nástroje musia byť ostré a čisté. Správne udržiavanie ostrých hrán rezacích

nástrojov znižuje pravdepodobnosť zaseknutia a uľahčuje používanie náradia.

g) Elektronáradie, príslušenstvo, pracovné nástroje ap. používajte v súlade s pokynmi

a odporúčaniami, ktoré sú uvedené v tejto príručke, zohľadňujte pracovné podmienky a typ vykonávanej práce. Používanie elektronáradia spôsobom, na ktorý

nie je určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

h) Rúčky a iné uchopovacie povrchy musia byť vždy suché a čisté, bez mastných

škvŕn (stôp po oleji a mazivách). Klzké rúčky a uchopovacie povrchy neumožňujú, aby bola práca vykonávaná bezpečne, a zároveň nezaručujú, že sa náradie bude dať ovládnuť, keď dôjde k neočakávanej situácii.

5. Servis Elektronáradie môže opravovať iba kvalifikovaný certifikovaný odborník, s použitím przy originálnych dielov. Zaručuje to, že bude zachovaná bezpečnosť elektronáradia.

LTg

Bendros saugos taisyklės elektros įrankiams

ĮSPĖJIMAS. Reikia perskaityti visus įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir

specifikacijas, susijusias su šio produkto sauga.

Nesilaikant žemiau nurodytų įspėjimų ir saugos nurodymų, gali kilti elektros smūgio,

gaisro arba rimtų sužalojimų pavojus. Reikia išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas naudojimui ateityje. Įspėjimuose naudojama elektros įrankio sąvoka reiškia į tinklą įjungiamą elektros įrankį (su laidu) arba akumuliatorinį (belaidį).

1. Sauga darbo vietoje a) Darbo vietoje visuomet turi būti palaikoma tvarka ir geras apšvietimas. Netvarka ir

prastas apšvietimas padidina nelaimingų atsitikimų pavojų.

b) Draudžiama naudoti elektros įrankius sprogstamojoje aplinkoje, kurią sudaro degieji

skysčiai, dujai arba dulkės. Elektros įrankiai gamina kibirkštis, dėl kurių gali užsidegti dulkės arba dujos.

c) Draudžiama leisti vaikams arba stebėtojams būti vietose, kur yra naudojami

elektros įrankiai. Dėl dėmesio blaškymo galima prarasti elektros įrankio kontrolę.

2. Elektros sauga

a) Kištukas turi atitikti rozetę. Niekuomet jokiu būdu negalima modifikuoti kištuko.

Draudžiama naudoti bet kokius tarpinius elementus, jei yra naudojamas elektros įrankis su apsauginiu įžeminimu. Nemodifikuoti kištukai ir rozetės sumažina elektros

smūgio riziką.

b) Būtina vengti, kad kontakto su įžemintais arba sujungtais su mase paviršiais – pvz.

vamzdžiais, šildytuvais, centrinio šildymo radiatoriais ir šaldikliais. Liečiant įžemintus arba sujungtu su mase elementus, padidėja elektros smūgio rizika.

c) Įrenginys negali būti veikiamas lietaus ir drėgmės. Vandens patekimas į įrenginį

padidina elektros smūgio riziką.

d) Draudžiama apkrauti pajungimo laidus. Draudžiama naudoti laidą norint pernešti

įrenginį, tempti arba tempiant už laidą ištraukti kištuką iš rozetės. Saugoti maitinimo laidą nuo aukštų temperatūrų, tepalų, aštrių kraštų ar judančių įrenginio elementų poveikio. Pažeistas arba supainiotas laidas padidina elektros smūgio riziką.

e) Dirbant su įrankiu, kuris yra skirtas darbui lauke, būtina naudoti tik atitinkamus

ilgintuvus, skirtus darbui lauke. Atitinkamo ilgintuvo naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

f) Jei įrenginys veikia drėgnoje aplinkoje, tinklas privalo turėti liekamosios srovės

prietaisą (RCD). RCD apsauga sumažina elektros smūgio riziką.

 Dėmesio: Terminą „liekamosios srovės prietaisas (RCD)“ galima pakeisti terminu „automatinis srovės išjungiklis (GFCI)” arba „nuotėkio srovės išjungiklis (ELCB)”.

3. Žmonių sauga

a) Darbo su elektros įrankiu metu reikia būti atidžiam ir atsargiai atlikti kiekvieną

operaciją. Draudžiama naudoti elektros įrankį, būnant pavargusiam arba po vaistų, alkoholio ar kitų svaiginančių medžiagų (pvz. narkotikų) vartojimo. Dėl neatidumo

gali kilti rimtų kūno sužalojimų pavojus.

b) Darbo metu būtina naudoti asmeninės apsaugos priemones. Visuomet būtina

naudoti apsauginius akinius. Dėl sveikatai kenksmingų dulkių atsiradimo galimybės būtina naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. Avalynės su neslidžiais padais, veido ir galvos apsaugos, klausos apsaugos priemonių naudojimas sumažina susižalojimo riziką.

c) Būtina vengti atsitiktinio įrenginio įjungimo. Prieš įdedant kištuką į rozetę arba

patalpinant akumuliatorius ar maitinimo elementus lizde, būtina įsitikinti, kad įjungiklis yra pozicijoje „išjungtas“. Įrenginio įjungimas į elektros tinklą, įjungto į tinklą

įrenginio pakėlimas, kai pirštas yra ant įjungimo mygtuko, sudaro nekontroliuojamo įrenginio įjungimo riziką ir gali būti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

d) Prieš įjungiant įrenginį, reikia pašalinti visus raktus ir kitus reguliavimo įrankius.

Palikus raktą arba kitą daiktą judančiose įrenginio dalyse, gali kilti kūno sužalojimo

pavojus.

e) Darbo metu reikia vengti nenatūralių pozicijų. Darbo metu visą laiką reikia rūpintis

stabilia pozicija ir pusiausvyros išsaugojimu. Kūno pozicija darbo metu privalo

garantuoti pusiausvyros ir stabilumo išsaugojimą. Tai garantuoja geresnį elektros įrankio valdymą nenumatytais atvejais.

f) Būtina dėvėti atitinkamą darbo aprangą. Drabužiai negali būti laisvi, draudžiama

naudoti ilgus, kabančius papuošalus. Reikia laikyti savo plaukus, drabužius ir pirštines atokiai nuo judančių dalių. Palaidus drabužiai, kabantys papuošalai arba ilgi

plaukai gali būti įtraukti judančių dalių.

g) Jei įrenginys yra pritaikytas darbui su atliekų šalinimo sistema, būtina įsitikinti, kad

ši sistema yra teisingai pajungta. Naudojant atliekų šalinimo sistemą, žymiai sumažėja pavojus, susijęs su kenksmingomis dulkėmis darbo vietoje.

h) Patirtis gauta dažnai dirbant su elektros įrankiu, negali leisti pernelyg pasitikėti

savimi ir ignoruoti saugos taisykles, susijusias su įrankio naudojimu. Dėl

nerūpestingumo akimirksniu gali įvykti nelaimingas atsitikimas ir būti patirti rimti kūno sužalojimai.

4. Įrenginio aptarnavimas ir eksploatavimas

a) Draudžiama perkrauti elektros įrankį. Reikia naudoti elektros įrankį, kuris atitinka

atliekamą darbą. Teisingas įrenginio naudojimas padidins efektyvumą ir atliekamo darbo

saugą.

b) Draudžiama naudoti elektros įrankį, kuriame įjungiklis / išjungiklis yra sugedęs.

Elektros įrankis, kurio negalima įjungti arba išjungti, yra pavojingas ir turi būti sutaisytas.

c) Prieš bet kokį elektros įrankio reguliavimą, priedų keitimą ar sustabdžius darbą

būtina išimti kištuką iš rozetės (atjungti elektros šaltinį). Ši operacija apsaugo operatorių nuo nekontroliuojamo įrenginio įjungimoi.

d) Nenaudojamą elektros įrankį reikia laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. Negalima

leisti, kad elektros įrankį naudotų žmonės, kurie nežino, kaip jį naudoti, arba nesusipažino su šia elektros įrankio naudojimo instrukcija. Elektros įrankiai yra

pavojingi neapmokytų vartotojų rankose.

Page 15

e) Turi būti atliekamos elektros įrankio techninės peržiūros. Reikia reguliariai tikrinti

ašiškumą ir teisingą judančių dalių tvirtinimą, tikrinti, ar nėra įtrūkimų arba kitokių veiksnių, galinčių daryti įtaką elektros įrankio darbui. Pastebėjus sugadinimus,

reikia sutaisyti elektros įrankį, prieš jis bus naudojamas. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra netinkama elektros įrankio priežiūra.

f) Pjaunantys įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Teisingas aštrių pjaunančių įrankių kraštų

palaikymas sumažina įstrigimo pavojų ir palengvina naudojimą.

g) Elektros įrankis, įranga, darbo įrankiai ir pan. turi būti naudojami pagal šią

instrukciją ir atkreipiant dėmesį į atliekamo darbo tipą ir sąlygas. Naudojant elektros

įrankį nenumatytu būdu, gali kilti pavojingos situacijos.

h) Rankenos ir kitos vietos, už kurias įrankis yra laikomas, visuomet turi būti sausos,

švarios be jokių tepalo ar alyvos pėdsakų. Slidžios rankenos ir laikymo paviršiai neleidžia dirbti saugiai ir kontroliuoti įrankį netikėtų situacijų metu.

5. Servisas

Elektros įrankio remontą gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas, kuris naudoja

originalias atsargines dalis.

Toks elgesys garantuoja elektros įrankio saugumą.

LVg

Vispārējie drošības noteikumi elektroierīcēm

BRĪDINĀJUMS. Lūdzam salasīt visus brīdinājumus, instrukciju, ilustrāciju un

specifikāciju par produkta drošību. Minētu drošības brīdinājumu un norādījumu neievērošana var izraisīt elektrības

triecienu, ugunsgrēku vai nopietnu ievainojumu.

Saglabāt visu brīdinājumu un instrukciju turpmākai lietošanai. Elektroierīces nosaukums, izmantots brīdinājumos, attiecas tīkla elektroierīcēm (vada) vai akumulatora elektroierīcēm (bezvada).

1. Drošība darba vietā

a) Turiet darba vietu kārtīgu un labi apgaismotu. Nekārtība darbā vietā un slikts

apgaismojums palielina nelaimes gadījuma risku.

b) Nelietot elektroierīci sprādzienbīstamā vidē, kas ir savienota ar viegli uzliesmojamiem

šķidrumiem, gāzēm vai putekļiem. Elektroinstrumenti ražo dzirksteles, kuras var iedegt

putekļus vai tvaikus

c) Neļaut bērniem un novērotajiem atrasties vietās, kur ir lietotas elektroierīces.

Neuzmanība var būt par kontroles zaudēšanas iemeslu.

2 Elektriskā drošība

a) Kontaktdakša jābūt pielāgota elektrības ligzdai. Barošanas kabeļa kontaktdakšu

aizliegts pārveidot. Nedrīkst lietot nekādu starpsavienojumu elektroierīcēm, kuriem ir aizsardzības iezemējums. Kontaktdakšu un rozetes nepārveidošana samazina

elektrības trieciena risku.

b) Nedrīkst pieskarties pie iezemētām virsmām vai pie virsmām, saslēgtām ar masu,

piem., caurules, sildītāji, centrālapkures radiatori un ledusskapji. Iezemēto vai saslēgto ar masu elementu pieduršana palielina elektrības trieciena risku.

c) Neatstāt ierīci zem lietus un mitrumā. Ūdens nokļūšana ierīcē paaugstina elektrības

trieciena risku.

d) Nenoslogojiet barošanas kabeli. Nedrīkst pārnest, vilkt vai atslēgt kontaktdakšu no

ligzdas, turēšot ierīci ar vadu. Barošanas vadu sargāt no augstām temperatūrām, eļļām, asām malām vai ierīces kustamiem elementiem. Bojāts vai samezglots

elektrokabelis var paaugstināt elektrības trieciena risku.

e) Strādājot ar ierīci, paredzēto ārdarbiem, lietot tikai pagarināšanas vadus,

paredzētus darbam ārpus telpām. Attiecīga pagarināšanas vada lietošana samazina elektrības trieciena risku.

f) Ja ierīce strādā mitrā atmosfērā, barošanas tīkls jābūt apgādāts ar atlikuma strāvas

ierīci (RCD). atlikuma strāvas ierīces lietošana samazina elektrības trieciena risku.

 Uzmanību: Termiņš "atlikuma strāvas ierīce (RCD)" var būt aizvietots ar termiņu "zemes noplūdes aizsardzības ierīci (GFCI)" vai "noplūdes slēgiekārta (ELCB" termiņu.)

3. Personu drošība

a) Strādājot ar elektroierīci, operators jābūt apdomīgs un uzmanīgs jebkura darba

izpildīšanas laikā. Nelietojiet ierīci nogurumā, pēc zāles, alkohola vai citu toksisku

vielu (piem., narkotisku) lietošanas. Neuzmanības moments var izraisīt ķermeņa nopietnu ievainojumu.

b) Darba laikā lietojiet personālas aizsardzības līdzekļus. Vienmēr lietojiet

aizsardzības brilles. Sakarā ar veselībai kaitīgu putekļu izveidošanas iespēju, lietojiet elpošanas ceļu aizsardzības līdzekļus. Neslīdošu apavu, sejas un galvas segumu, kā arī dzirdes aizsardzības līdzekļu lietošana samazina ievainošanas risku.

c) Izvairieties no ierīces netīšas ieslēgšanas. Pirms kontaktdakšas pieslēgšanas pie

tīkla vai akumulatoru vai bateriju novietošanas ierīcē, vienmēr pārliecinieties, vai slēdzis atrodas izslēgtā stāvoklī. Ierīces pieslēgšana pie tīkla, pieslēgtas ierīces

pārvietošana, kad pirksts atrodas uz ieslēdzēja, var ierosināt nekontrolētu ierīces ieslēgšanu un var būt par nelaimes gadījuma iemeslu.

d) Noņemt visu atslēgu un citu instrumentu pirms ierīces iedarbināšanas. Instruments

vai atslēga, kas ierīces ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt savainojumu.

e) Nepieņemt nedabīgu pozīciju darbā ar ierīci. Visā laikā saglabāt stabilu darba

pozīciju un līdzsvaru. Stabila darba pozīcija jāgarantē līdzsvara un stabilitātes saglabāšanu. Tas atļaus labāk kontrolēt elektroierīci dažādās negaidītās situācijās.

f) Lietojiet attiecīgu darba apģērbu. Apģērbs nevar būt vaļīgs, nelietojiet garu un

vaļīgu juvelierizstrādājumu. Ieteicams turēt matus, apģērbu un cimdus tālu no elektroinstrumenta rotējošām daļām. Brīvs apģērbs, juvelierizstrādājumi un gari mati

var aizkabināties uz ierīces kustīgiem elementiem.

g) Ja ierīce ir pielāgota darbam ar atkritumu sūcēju, pārbaudiet, vai sūcējs ir attiecīgi

pieslēgts. Atkritumu sūcēja lietošana redzami samazina risku, savienotu ar kaitīgu putekļu esamību darba atmosfērā.

h) Pieredze, sasniegta biežā darbā ar elektroierīci nevar izraisīt pārmērīgu

pašpārliecību un attiecīgu elektroierīces drošības noteikumu ignorēšanu.

Bezrūpība acumirklī var izraisīt nopietnu ievainojumu.

4. Ierīces apkalpošana un ekspluatācija

a) Nedrīkst pārslogot elektroierīci. Izmantot darbam atbilstošo elektroierīci. Pareiza

ierīces lietošana uzlabo veikta darba efektivitāti un paaugstina drošību.

b) Nelietot elektroierīci ar bojātu izslēdzēju/ieslēdzēju. Katra elektroierīce, kuru nevar

ieslēgt var izslēgt, nav droša un jābūt remontēta.

c) Atslēgt kontaktdakšu no ligzdas (atslēgt barošanas avotu) pirms ierīces

regulēšanas, elementu mainīšanas vai darba pabeigšanas. Tas ļaus pasargāt lietotāju no elektroierīces nekontrolētas iedarbināšanas.

d) Nelietoto elektroierīci glabāt bērniem nepieejamā vietā. Neļaut lietot elektroierīci

personām, kas nav iepazīstinātas ar elektroierīci var ar instrukciju.

Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācītiem lietotājiem.

e) Elektroierīce jābūt atdota tehniskām apskatēm. Pārbaudīt kustamu elementu

koaksialitāti un attiecīgu stiprināšanu, pārbaudīt, vai nav nekādu spraugu vai citu faktoru, kas var ietekmēt uz elektroierīces darbu. Visas elektroinstrumenta bojātās daļas kvalificētam personālam atbilstoši jāsalabo vai jānomaina. Daudzi atgadījumi

ir ierosināti pēc nepareizo elektroierīces apkopes.

f) Vienmēr turiet griešanas elementu pienācīgi asu un tīru. Asu ierīces malu

saglabāšana samazina nobloķēšanas risku un atvieglo darbu.

g) Izmantojiet elektroierīci, aprīkojumu, darba instrumentu utt. atbilstoši instrukcijai,

ņemot vērā darba apstākļus un veikta darba veidu. Elektroierīces neatbilstoša lietošana var būt par bīstamo situāciju iemeslu.

h) Rokturi un turēšanas virsma jābūt vienmēr sausi, tīri, bez eļļas un smērvielas

pēdām. Slideni rokturi un turēšanas virsmas neļaut droši strādāt un kontrolēt ierīci

negaidītās situācijās.

5. Serviss

Ierīci var remontēt tikai kvalificēts meistars, lietojot oriģinālu rezerves daļu. Tas garantē elektroierīces drošības saglabāšanu.

HUg

Elektromos kéziszerszámok általános biztonsági előírásai

FIGYELMEZTETÉS. Olvasson el minden figyelmeztetést előírást ezen terméket érintő illusztrációkat és specifikációkat.

Az alább felsorolt, a biztonságot érintő figyelmeztetések és útmutatások figyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

Őrizze meg az összes utasítást és figyelmeztetést a későbbi felhasználáshoz. A

figyelmeztetésekben alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokra vonatkozik (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli).

1. Munkahelyi biztonság

a) A munkahely legyen rendben tartva és jól megvilágítva. A rendetlenség és a rossz

megvilágítás baleseteket okozhat.

b) Ne használja az elektromos kéziszerszámokat robbanásveszélyes környezetben

melyeket gyúlékony folyadékok, gázok vagy p orok teremtenek. Az elektromos

kéziszerszámok szikrát bocsájtanak ki, amelyek meggyújthatják a port és a gőzöket

c) Ne engedjen gyermekeket és nézelődőket azokra a helyekre, amelyeken használnak

elektromos kéziszerszámokat. A figyelem szóródása az elektromos kéziszerszám fölötti ellenőrzés elvesztését okozhatja.

2. Elektromos biztonság a) A csatlakozónak illeszkednie kell a hálózati aljzathoz. Soha semmilyen esetben ne

alakítsa át a csatlakozót. Ne használjon semmilyen közvetett kapcsolatot az elektromos kéziszerszámok használata esetén, amelyek védőföldeléses vezetékkel vannak ellátva. A csatlakozók és az aljzatok átalakítás mentesége csökkenti az

áramütés kockázatát.

b) Kerülje a földelt vagy testzárlatos felületek érintését, olyanokat, mint csövek,

fűtőtestek, központi fűtés radiátorai és hűtőkészülékek. Földelt vagy testzárlatos felületek érintése esetén megnő az elektromos áramütés kockázata.

c) Ne tegye ki a készüléket eső és nedvesség hatásának. A víz bejutása a készülékbe

növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne feszítse túl a csatlakozó vezetékeket. Soha ne használja a vezetékeket a

készülék mozgatásához vagy a csatlakozó kihúzásához a konnektorból. A tápkábelt védje a magas hőmérséklet, az olaj, éles szélek vagy a készülék mozgó alkatrészeinek hatásától. A sérült vagy összegabalyodott vezeték megnöveli az

áramütés kockázatát.

e) Kültéri használatra szánt készülékkel dolgozva, kizárólag kültéri használatra szánt

hosszabbítót használjon. A megfelelő hosszabbító használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát.

f) Ha a készülék nedves környezetben működik, akkor a tápforrást áram-

védőkapcsolóval kell (RCD) ellátni. Az áram-védőkapcsoló csökkenti az elektromos

áramütés kockázatát.  Figyelem: az „áram-védőkapcsolót (RCD)" szakkifejezés helyettesíthető „földzárlati áramköri megszakító (GFCI)" szakkifejezéssel vagy „szivárgó árammegszakító (ELCB)" szakkifejezéssel

3. Személyi biztonság a) Az elektromos kéziszerszám üzemeltetése során előrelátónak és körültekintőnek

kell lennie minden tevékenység végzése közben. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt vagy gyógyszerek, alkohol vagy más bódítószerek hatása alatt áll (pl. narkotikumok). Pillanatnyi figyelmetlenség súlyos sérülések okozója

lehet.

b) Munkavégzés közben használja az egyéni védőfelszereléseket. Mindig használjon

védőszemüveget. Az egészségre káros porok keletkezésének lehetősége miatt használjon légúti védőfelszereléseket. A csúszásgátlós cipő, az arc- és fejvédők valamint a hallásvédő felszerelések használata csökkenti a sérülés kockázatát.

c) Kerülje a készülék véletlenszerű beindítását. Mielőtt a csatlakozót behelyezi az

aljzatba vagy az akkumulátor- vagy elemtartó aljzatába, mindig győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e. Ha az ujja a kapcsolón van a

készülék a tápforráshoz való csatlakoztatásakor, a tápforráshoz csatlakoztatott készülék mozgatása esetén, az ellenőrizetlen bekapcsoláshoz vezethet, ami baleset forrása lehet.

d) Távolítson el minden kulcsot és más beállító eszközt a készülék bekapcsolása

előtt. A készülék mozgó alkatrészein felejtett kulcsok vagy más szerszámok

sérülésekhez vezethetnek.

e) Kerülje a természetellenes testhelyzeteket a munkavégzés során. Ügyeljen mindig

a stabil testhelyzetre és az egyensúly megtartására munkavégzés során. A stabil testhelyzet a munkavégzés során garantálja a stabilitás és az egyensúly megtartását. Garantálja az elektromos kéziszerszám jobb irányítását váratlan

helyzetekben.

f) Használjon megfelelő munkaruhát. A ruházat ne legyen laza, ne viseljen hosszú és

laza ékszereket. Tartsa távol haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatot, ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek behúzhatják.

g) Ha a készüléket elszívóval együttműködve tervezték, akkor győződjön meg arról,

hogy az elszívó megfelelően van-e csatlakoztatva. Az elszívó használata jelentősen csökkenti a munkahelyi környezetben levő porok jelenléte által okozott veszélyt.

h) Az elektromos kéziszerszámokkal végzett gyakori munka során szerzett

tapasztalat ne vezessen a túlzott önbizalomhoz és az eszközre vonatkozó biztonsági szabályok be nem tartásához. A gondatlanság a másodperc tört része alatt

súlyos sérüléseket okozhat.

4. A berendezés kezelése és üzemeltetése a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. Az adott alkalmazási területhez

megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon. A berendezés megfelelő

használata növeli a hatékonyságot és a végzett munka biztonságát.

b) Ne használja az elektromos kéziszerszámot, amelyben a ki/bekapcsoló hibás. Az

elektromos kéziszerszám, amit nem lehet bekapcsolni vagy kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból (csatlakoztassa le a tápforrásról) az elektromos

kéziszerszám szabályozása, tartozékcseréje vagy a munka befejezésekor. Ez a

művelet megvédi a felhasználót az elektromos kéziszerszám véletlenszerű beindulásától

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámot gyermekek előtt nem hozzáférhető

helyen kell tárolni. Ne engedje az elektromos kéziszerszámot vagy az alábbi utasításokat nem ismerő személyeknek a z elektromos kéziszerszám használatát.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek a nem szakképzett felhasználók kezében.

e) Az elektromos kéziszerszámot műszaki ellenőrzésnek kell alávetni. Ellenőrizni kell

a mozgóalkatrészek közös tengelyűségét és rögzítettségét, nem jelentek-e meg rajta repedések vagy bármilyen más olyan tényezők, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. Ha sérülést észlel, használat előtt meg kell javíttatni az elektromos kéziszerszámot. Sok baleset oka az elektromos kéziszerszám

nem megfelelő karbantartása.

f) A vágószerszámoknak élesnek és tisztának kell lenniük. A vágószerszámok

vágóéleinek karbantartása csökkenti az elakadás valószínűségét és megkönnyíti a kezelést.

g) Elektromos kéziszerszámok, felszereltség, munkaeszközök stb. Használja ezeket

az utasításokat, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munka sajátosságát. Az elektromos kéziszerszám oly módon történő használata melyre nem

alkalmas veszélyes helyzetekhez vezethet.

h) A markolatoknak és a tartófelületeknek mindig száraznak, tisztának és olaj és

zsírmentesnek kell lenniük. A csúszós markolatok és tartófelületek nem biztosítják a biztonságos munkavégzést és a szerszám fölötti ellenőrzést váratlan helyzetekben.

5. Szerviz

Page 16

Az elektromos kéziszerszám javítását kizárólag szakképzett szakember végezheti, felhasználva eredeti alkatrészeket. Az ilyen eljárás garantálja az

elektromos kéziszerszám biztonságának fenntartását.

FRg

Dispositions générales de sécurité pour les appareils électriques

AVERTISSEMENT. Il faut lire tous les avertissements, instructions et spécifications concernant la sécurité du produit.

Le non respect des avertissements et indications concernant la sécurité peut provoquer

l’électrocution, l’incendie ou des lésions graves.

Il faut garder tous les avertissements et instructions pour l’usage futur. Le terme de

l’appareil électrique utilisé dans les avertissements concerne l’appareil électrique de réseau (avec fil) ou de batterie (sans fil).

1. Sécurité dans le lieu de travail

a) Dans le lieu de travail, il faut maintenir l’ordre et un bon éclairage. Le désordre et

un mauvais éclairage peuvent contribuer aux accidents.

b) Il ne faut pas exploiter l’appareil électrique dans les milieux explosifs, créés par les

liquides, gaz ou poussières inflammables. Les appareils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs

c) Il ne faut pas permettre l’accès des enfants et observateurs aux lieux où sont utilisés

les appareils électriques. La distraction de l’attention peut causer la perte de la maîtrise de l’appareil électrique.

2. Sécurité électrique

a) La fiche doit être adaptée à la prise d’alimentation. Il ne faut jamais et de n’importe

quel moyen modifier la fiche. Il ne faut pas utiliser de raccords indirects en cas

d’exploiter les appareils électriques avec le câble ayant le conducteur de terre

protecteur. L’absence des modifications de fiches et prises de fiches réduit le risque d’électrocution.

b) Il ne faut pas toucher les surfaces mises à la terre ou reliées à la masse telles que

les tubes, dispositifs de chauffage, radiateurs du chauffage central et

réfrigérateurs. En cas de toucher les pièces mises à la terre ou reliées à la masse, le risque d’électrocution augmente.

c) Ne pas exposer l’appareil à la pluie et l’humidité. La pénétration de l’eau dans

l’appareil augmente le risque d’électrocution.

d) Il ne faut pas surcharger les conduits de connexion. Ne jamais utiliser les câbles

pour transporter l’appareil, tirer ou arracher la fiche de la prise. Il faut protéger le câble d’alimention contre les températures élevées, l’huile, les arêtes vives ou les pièces mobiles de l’appareil. Le câble endommagé ou emmêlé augmente le risque

d’électrocution.

e) En exploitant l’appareil destiné au travail à l’extérieur, il faut utiliser uniquement

les rallonges pour le travail à l’extérieur des locaux. L’utilisation de la rallonge adaptée réduit le risque d’électrocution.

f) Si l’appareil travaille dans l’atmosphère humide, le réseau d’alimentation doit être

doté du dispositif différentiel à courant résiduel (DDR). Le disjoncteur différentiel à

courant résiduel réduit le risque d’électrocution.  Attention: le terme « le dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) » peut être remplacé par le terme « le disjoncteur de fuite de terre » (DFT) (en anglais GFCI ou

ELCB)

3. Sécurité des personnes

a) En travaillant avec l’appareil électrique, il faut être prévoyant et garder la

précaution en réalisant chaque opération. Il ne faut pas utiliser l’appareil électrique quand on est fatigué, sous l’influence des médicaments, de l’alcool ou d’autres stupéfiants (p.ex. drogues). L’instant d’inattention peut provoquer des lésions graves.

b) Pendant le travail, il faut utiliser les équipements de protection individuelle. Utiliser

toujours les lunettes de protection. Vu la possible présence des poussières néfastes, il faut utiliser les équipements de protection des voies respiratoires. L’utilisation des chaussures antidérapantes, des protections du visage et de la tête et des protecteurs auditifs réduit le risque de lésion.

c) Il faut prévenir le démarrage involontaire de l’appareil. Avant d’insérer la fiche dans

la prise ou d’emplacer les accumulateurs ou les batteries dans la prise, il faut s’assurer toujours que l’interupteur est dans la position d’arrêt. Le raccordement de

l’appareil au réseau d’alimentation ou le transport de l’appareil branché au réseau quand le doigt est posé sur l’interrupteur risque la mise en marche de l’appareil non contrôlée et

peut causer un accident.

d) Eliminer toutes les clés et d’autres outils de réglage avant de démarrer l’appareil.

La présence de la clé ou de l’outil placé dans les parties mobiles de l’appareil peut provoquer des lésions.

e) Il faut éviter les postures non naturelles pendant le travail. Il faut garder la position

stable et l’équilibre tout le temps en travaillant. La position stable pendant le travail doit garantir le maintien de l’équilibre et de la stabilité ce qui assure la bonne maîtrise

de l’appareil éléctrique dans les situations imprévisibles.

f) Il convient de porter des vêtements de travail appropriés. La tenue ne devrait pas

être lâche, il ne faut pas porter de bijoux longs et pendants. Il faut tenir les cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces mobiles. Les vêtements lâches, les bijoux

ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.

g) Si l’appareil est adapté à la coopération avec l’aspiration du sous-produit, il faut

s’assurer que l’aspiration est bien raccordée. L’utilisation de l’aspiration du sousproduit réduit siginifcativement les risques liés à la présence des poussières néfastes dans l’atmosphère de travail.

h) L’expérience acquise pendant le travail fréquent avec l’appareil électrique ne

devrait pas conduire à une trop grande confiance en soi-même ni à ignorer les règles de sécurité spécifiques pour l’appareil. La négligence peut provoquer des

lésions graves en une fraction de seconde.

4. Manipulation de l’appareil et son exploitation

a) Il ne faut pas surcharger l’appareil. Exploiter l’apparail adapté à son utilisation

prévue. L’exploitation correcte de l’appareil augmentera son efficacité et la sécurité du

travail.

b) Ne pas utiliser l’appareil dont l’interrupteur est endommagé. L’appareil électrique

qu’on ne peut pas démarrer ou arrêter est dangereux et doit être dépanné.

c) Sortir la fiche de la prise (débrancher la source d’alimentation) avant chaque

réglage de l’appareil électrique, le remplacement des accessoires ou l’arrêt du

travail. Cette opération protège l’utilisateur contre le démarrage involontaire de l’appareil.

d) L’appareil électrique non utilisé doit être stocké dans un lieu inaccessible aux

enfants. Il ne faut pas permettre d’utiliser l’appareil électrique aux personnes qui ne connaissent pas l’appareil ni la présente notice. Les appareils électriques sont

dangereux dans les mains des utilisateurs non instruits.

e) L’appareil électrique doit être soumis aux révisions techniques. Il faut vérifier la

coaxialité et l’exactitude de la fixation des pièces mobiles, vérifier s’il y a des cassures ou d’autres facteurs pouvant influencer le fonctionnement de l’appareil électrique. Si des endommagements sont détectés, il faut dépanner l’appareil électrique avant son utilisation. L’entretien incorrect de l’appareil électrique est la

cause de nombreux accidents.

f) Les appareils de découpe doivent être tranchants et propres. L’entretien approprié

des arêtes vives des appareils de découpe réduit la probabilité de coincement et facilie l’exploitation.

g) Les appareils électriques, l’équipement, les outils de travail etc. doivent être

utilisés conformément à la présente notice d’utilisation vu les conditions et le type de travail à effectuer. L’exploitation de l’appareil électrique de façon inadéquante peut

conduire aux situations dangereuses.

h) Les poignées et les surfaces à saisir doivent être toujours propres, sèches et sans

traces d’huile ni lubrifiant. Les poignées et les surfaces à saisir glissantes ne permettent pas le travail sûr ni la maîtrise de l’appareil dans les situations inattendues.

5. Service

La réparation de l’appareil électrique peut être réalisée seulement par un professionnel qualifié avec l’utilisation des pièces d’origine. Une telle démarche

assure le respect de la sécurité de l’appareil électrique.

ESg

Normas generales de seguridad de las electroherramientas

ADVERTENCIA Hay que leer todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones correspondientes a la seguridad de este producto.

El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones de seguridad enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Hay que guardar todas las advertencias e instrucciones para uso futuro. El concepto de la electroherramienta que se usa en las advertencias corresponde a una electroherramienta de la red. (Con el cable) o con la batería (inalámbrico).

1. Seguridad en el lugar de trabajo a) Hay que mantener el orden en el lugar de trabajo y tenerlo bien iluminado. El desorden

y una mala iluminación pueden causar accidentes.

b) No hay que usar la electroherramienta en un ambiente explosivo, formado por líquidos,

gases o polvos inflamables. Las electroherramientas producen chispas, que pueden encender el polvo o los vapores.

c) No hay que permitir que los niños y personas ajenas se acerquen al lugar donde se

utilizan las electroherramientas. La distracción puede hacer perder el control sobre la

electroherramienta.

2. Seguridad eléctrica a) El enchufe debe estar adaptado a la toma de corriente. No se debe modificar el

enchufe de ningún modo. No se deben usar ningunas conexiones intermedias en caso de utilizar las electroherramientas que poseen el cable con la conexión a

tierra. La falta de modificaciones en los enchufes y tomacorrientes reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Hay que evitar tocar las superficies con la conexión a tierra o unidos con las masa,

como por ej. Caños, calentadores, radiadores de la calefacción central y

refrigeradores. En el caso de tocar las piezas con la conexión a tierra o unidas con la masa, aumenta el riesgo de un choque eléctrico.

c) No exponer el equipo a la lluvia y a la humedad. La filtración del agua al equipo

aumenta el riesgo de la descarga eléctrica.

d) No se debe estirar demasiado a los cables de conexión. No usar el cable de

alimentación para el traslado del aparato o para sacar el enchufe del tomacorriente. Hay que proteger el cable de alimentación de altas temperaturas, aceite, bordes filosos o partes móviles del equipo. El cable dañado o enredado aumenta el riesgo de

la descarga eléctrica.

e) Trabajando con la herramienta, que está diseñada para el trabajo externo, hay que

utilizar solamente la extensión apropiada para trabajos al aire libre. El uso de la extensión apropiada reduce el riesgo del choque eléctrico.

f) Si el dispositivo trabaja en un ambiente húmedo la red de alimentación debe estar

equipada de la protección de corriente diferencial (RDC). El uso del interruptor diferencial disminuye el riesgo del choque eléctrico.  Atención: El término "dispositivo de corriente diferencial - residual (RCD)" se puede reemplazar por el término "interruptor de corriente de falla a tierra (GFCI)" o "interruptor de fuga a tierra (ELCB)

3. Seguridad de las personas a) Durante el trabajo con la electroherramienta hay que ser prevenido y tener cuidado

realizando cada operación. No hay que usar el equipo cuando se está cansado,

bajo el efecto de medicamentos, alcohol u otros estupefacientes (por ejemplo. drogas). El descuido puede causar lesiones de gravedad al cuerpo.

b) Durante el trabajo hay que usar el equipo de protección personal. Siempre usar las

gafas protectoras. Debido a la posibilidad de aparición de polvos nocivos para la salud

hay que utilizar los medios de protección de las vías respiratorias. Utilizar las gafas de protección. El uso del calzado antiresbalante, protección de cara y cabeza, como también medidas de protección auditiva disminuye el riesgo de lesiones.

c) Evitar el arranque accidental del aparato. Antes de insertar el enchufe al

tomacorriente o colocar las baterías hay que siempre asegurarse de que el interruptor esté en posición de apagado. Conectar el aparato a la red de alimentación,

el traslado del aparato conectado a la red, cuando el dedo se encuentra sobre el interruptor amenaza con un arranque incontrolado del aparato y puede ser la causa del accidente.

d) Retirar todas las llaves y otras herramientas de ajuste antes de poner en marcha

el aparato. Dejar la llave o una herramienta colocada en la parte móvil del aparato puede provocar lesiones del cuerpo.

e) Hay que evitar adoptar unas posiciones antinaturales durante el trabajo. Tratar

durante todo el tiempo de trabajo mantener una posición estable y equilibrada. La posición durante el trabajo debe garantizar el mantenimiento de equilibrio y

estabilidad. Esto garantiza un mejor dominio sobre la electroherramienta en las situaciones imprevistas.

f) Utilizar la ropa de trabajo adecuada. No usar ropa suelta ni joyas largas y sueltas.

Mantener el pelo, la ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, joyas o pelo largo pueden ser atraídos por las piezas móviles.

g) Si el aparato está diseñado para trabajar junto con el extractor de residuos, hay

que asegurarse de que esté conectado correctamente. La implementación del extractor reduce notablemente el riesgo vinculado con la presencia de los polvos nocivos en el área de trabajo.

h) La experiencia adquirida con el trabajo frecuente con la electroherramienta no

debe generar demasiada confianza e ignorar las reglas de seguridad específicas

para la herramienta. La falta de cuidado puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.

4. Uso del aparato y su explotación a) No se debe forzar la electroherramienta. Utilizar el aparato de acuerdo con su

aplicación. El uso apropiado del aparato aumenta la efectividad y la seguridad del trabajo realizado.

b) No utilizar las electroherramientas con el interruptor dañado. La electroherramienta

que no se puede apagar o poner en marcha es peligrosa y debe ser reparada.

c) Sacar el enchufe del tomacorriente (de la fuente de alimentación) antes de cada

ajuste del aparato, del cambio de accesorios o después de terminar el trabajo. Esta operación protege al usuario contra el arranque incontrolado de la herramienta.

d) Cuando la electroherramienta no sea usada debera ser almacenada fuera del

alcance de los niños. No permitir que las personas que no estén familiarizadas con la electroherramienta o este manual la utilicen. Las electroherramientas son

peligrosas en manso de usuarios que no estén capacitados.

e) La electroherramienta debe ser sometida a los controles técnicos. Hay que

verificar la alineación y la correcta fijación de las piezas móviles, comprobar si aparecen grietas o cualquier otro factor que pueda afectar el funcionamiento de la

electroherramienta. Si se comprueba un daño, la herramienta debe ser reparada

antes de su uso. La causa de muchos accidentes es un mantenimiento deficiente de la electroherramienta.

Page 17

f) Las herramientas de corte deben estar afiladas y limpias. El mantenimiento

adecuado de los bordes afilados de las herramientas de corte reduce la probabilidad de atascos y facilita el manejo.

g) La electroherramienta, el equipamiento, las herramientas de trabajo, etc. hay que

utilizar de acuerdo con las indicaciones de esta manual teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo para realizar. El uso de la

electroherramienta de una manera que no está prevista puede conducir a situaciones peligros.

h) Las empuñaduras y las superficies para sostener deben estar siempre secas,

limpias y sin manchas de aceite o grasa. Las empuñaduras resbaladizas y las

superficies de sujeción no permiten un trabajo seguro y la inspección de la herramienta en situaciones inesperadas.

5. Servicio

La reparación de electroherramienta solo puede hacerla un profesional,

implementando las piezas originales. Proceder de este modo garantiza la seguridad de la electroherramienta.

ROg

Reguli generale de securitate pentru scule electrice

AVERTISMENT. Citiţi cu atenţie toate avertizările, instrucţiunile, ilustraţiile şi

specificaţiile privind siguranţa acestui produs. Nerespectarea avertizărilor şi indicaţiilor menţionate mai jos privind securitatea poate

cauza electrocutare sau leziuni grave corporale.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiile pentru consultare ulterioară. Noţiunea de scule electrice utilizate în avertizări se referă la sculă electrică de reţea. (cu cablu) sau cu acumulator (fără fir)

1. Securitatea în locul de muncă a) Păstraţi ordinea la locul de muncă şi asiguraţi-vă o bună iluminare ale acestuia.

Dezordinea şi slabă iluminare pot cauza accidente.

b) Nu utilizaţi scule electrice în medii explozive, formate

de lichide inflamabile, gaze sau praf. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful şi vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi altor persoane în locuri în care se folosesc sculele

electrice. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

2. Securitatea electrică a) Ştecherul trebuie să se potrivească perfect cu priza de

 alimentare. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi conectări

intermediare în cazul folosirii sculelor electrice care posedă cablu cu fir de împământare de protecţie. Lipsa modificărilor în ştechere şi prize de contact micşorează

riscul de electrocutare.

b) Evitaţi atingerea suprafeţelor împământate sau legate la masa, aşa ca ţevi,

încălzitoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământate sau legate la masă se măreşte riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi aparatul la ploaie şi umiditate. Apa ce intră în aparat va spori riscul de

electrocutare.

d) Nu tensionaţi cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul pentru transportul sculei,

tragerea sau scoaterea ştecherului din priză. Cablul electric trebuie protejat împotriva acţionării temperaturilor înalte, uleiurilor, muchilor ascuţite sau părţilor

rotative ale aparatului. Cablu deteriorat sau încurcat creşte riscul de electrocutare.

e) Lucrând cu unealta, care este destinată pentru lucru în exterior trebuie să folosiţi

inclusiv prelungitoare destinate pentru munca în exteriorul încăperilor. Folosirea prelungitoarelor adecvate micşorează riscul de electrocutare.

f) Dacă aparatul lucrează în atmosferă umedă reţeaua de alimentare trebuie să fie

echipată în protecţie de curenţi diferenţiali reziduali (RCD). Protecţia diferenţială micşorează riscul de electrocutare.  Atenţie: Expresia „ dispozitiv de curenţi diferenţiali reziduali” poate fi înlocuit cu expresia “ întrerupător cu sesizarea curenţilor de punere la pamânt GFCI)” sau „întrerupător de curent de scurgere ( ELCB)”

3. Securitatea persoanelor

a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o

sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie

în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie când

lucraţi. Deoarece se pot forma particule nocive folosiţi echipament de protecţie a căilor respiratoare. Purtarea încălţămintei de siguranţă antiderapantă, căşti de protecţie a capului şi feţei şi echipamentului de protecţie auditivă, diminuează riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză

şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când conectaţi scula electrică la reţeaua de alimentare sau o

transportaţi când este conectată la reţea ţineţi degetul pe întrerupător, aparatul poate să pornească involuntar şi poate cauza accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile

fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri.

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească în timpul muncii. Adoptaţi o poziţie stabilă şi

menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Poziţia stabilă în timpul muncii trebuie să

garanteze menţinerea echilibrului şi stabilitatea. Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi

părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă,

părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.

g) Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că

acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului reduce considerabil riscul legat cu prezenţa particolelor nocive în atmosfera de

lucru.

h) Experienţa de lucru dobândită în timpul lucrului frecvent cu scula electric nu ar

trebui să conducă la o excesivă încredere în sine şi la ignorarea normelor de

securitate adecvate pentru sculele folosite. Nepăsarea poate în fracţiune de secundă să ducă la grave răniri.

4. Utilizarea şi îngrijirea a) Evitaţi suprasolicitarea sculei electrice. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru

lucrul ales. Corectă utilizare a aparatului măreşte eficacitatea şi securitatea a muncii efectuată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care comutatorul nu funcţionează. Orice aparat

electric care nu poate fi oprit de la comutator este periculos şi trebuie reparat.

c) Scoateţi ştecherul din priză (deconectaţi sursa de alimentare) înainte de a efectua

orice reglare a sculei electrice, înlocuirea unor piese de schimb sau înainte de a termina munca. Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul de pornire

accidentală.

d) În cazul în care nu utilizaţi scula electrică, nu-l lăsaţi la îndemâna copiilor. Nu

permiteţi persoanelor neavizate cu scula electric sau cu prezentul manual să

utilizeze echipamentul. Aparatele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e) Sculele electrice trebuiesc întreţinute. Verificaţi alinierea pieselor şi corecta lor

fixare în mişcare. Verificaţi să nu fie componente deteriorate, crăpate sau orice alţi factori care pot afecta funcţionarea aparatului. Dacă prezintă deteriorări, sculele trebuie să fie reparate înainte de utilizare. Cauza accidentelor este necorectă

întreţinere a sculei electrice.

f) Sculele pentru tăiat trebuie să fie ascuţite şi curăţate. Corespunzătoare întreţinere

a muchilor ascuţite micşorează probabilitatea de blocare şi facilitează utilizarea.

g) Sculele electrice, echipamentele, unelte etc. trebuie utilizate în conformitate cu

aceste instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile şi de tipul de muncă care urmează să

fie efectuata. Folosirea sculelor în alt scop decât acela pentru care au fost proiectate, ar putea duce la situaţii periculoase şi accidente.

h) Dispozitivele şi suprafeţele de prindere trebuie să fie uscate, curate fără urme de

ulei sau lubrifianţi. Dispozitivele de prindere şi suprafeţele alunecoase nu permit la o

muncă sigură şi la controlul sculei în situaţii neprevăzute.

5. Service

Scula trebuie reparată numai de personal calificat folosind doar piese originale. Un

astfel de procedeu garantează menţinerea securităţi sculei electrice.

NLg

Algemene veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING. Lees alle waarschuwingen, instrucites, tekeningen en

specificatie betreffende veiligheid van het product.

Het niet navolgen van deze waarschuwingen en aanwijzingen betreffende veiligheid kan elektrische schok, brand of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik. Het begrip elektrisch gereedschap gebruikt in de waarschuwingen heeft betrekking op elektrisch gereedschap (bedraad) of accu-gereedschap (draadloos).

1. Veiligheid op werkplek

a) Zorg voor orde en goede verlichting op de werkplek. Wanorde en slechte verlichting

leiden tot ongevallen.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen die door

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen zijn gevormd. Elektrisch gereedschap produceert vonken die stof of dampen kunnen ontsteken

c) Laat de kinderen en derden niet in de buurt van plaatsen waar elektrisch

gereedschap wordt gebruikt. Afleiding kan controleverlies over het elektrische gereedschap veroorzaken.

2. Elektrische veiligheid a) De stekker moet aan het stopcontact worden aangepast. De stekker mag nooit

worden gewijzigd. Gebruik geen tussenschakels bij gebruik van elektrisch gereedschap met een draad met een beschermende aardgeleider. Geen wijzigingen

en aanpassingen van stekkers en contactdozen vermindert risico op elektrische schok.

b) Vermijd aanraking met geaarde oppervlaktes zoals pijpen, verwarmingen,

radiatoren van centrale verwarming en koelkasten. Bij aanraking van geaarde onderdelen wordt het risico van elektrische schok verhoogd.

c) Het toestel niet aan werking van regen en vocht blootstellen. Het binnendringen van

water in het toestel verhoogt het risico van elektrische schok.

d) Overbelast de verbindingskabels niet. Gebruik nooit het netsnoer om het

gereedschap te verplaatsen, te trekken of het stekker uit het contact te nemen. Bescherm het netsnoer tegen de werking van warmte, olie, scherpe randen en bewegende onderdelen van het gereedschap. Beschadigd of gedraaid netsnoer

verhoogt het risico van een elektrische schok.

e) Gebruik bij het werk met het voor werkzaamheden buitenshuis bedoeld

gereedschap enkel geschikte verlengsnoeren voor werk buitenshuis. De toepassing van geschikt verlengsnoer vermindert risico op elektrische schok.

f) Als het toestel in een vochtige omgeving werkt, moet het voedingsnetwerk met een

aardlekschakelaar (RCD) zijn uitgerust. De toepassing van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.  Let op: Het begrip "Aardlekschakelaar (RCD)" kan met een begrip "verliesstroomautomaat (GFCI)" of "aardfoutschakelaar ( ELCB)” worden vervangen

3. Veiligheid van personen a) Werk met het elektrische gereedschap voorziend en voorzichtig tijdens elke

werkzaamheid. Gebruik het toestel niet bij vermoeidheid onder invloed van drugs, alcohol of andere verdovende middelen (bv. drugs). Onoplettendheid kan ernstige

verwondingen veroorzaken.

b) Gebruik tijdens het werk persoonlijk beschermingsmiddelen. Draag altijd een

veiligheidsbril. Omdat schadelijke stofvorming kan voorkomen, gebruik altijd adembeschermingsmiddelen. Het gebruik van antislip schoenen, gezichts- en hoofdbescherming en gehoorbescherming vermindert het risico op letsel.

c) Vermijd onbedoeld starten van het toestel. Voordat de stekker in het stopcontact

of de accu`s of batterijen in het stopcontact wordt gestoken, moet altijd worden gecontroleerd of de schakelaar in de uit-stand is. Het aansluiten van het toestel aan

het stroomnet, het verplaatsen van ingeschakeld toestel en wanneer de vinger op de schakelaar rust, vormt een risico van onbedoeld starten van het toestel en kan tot een ongeval leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat het toestel wordt

ingeschakeld. De achtergelaten sleutels of gereedschap in de roterende onderdelen van het toestel kan tot letsels leiden.

e) Vermijd de onnatuurlijke lichaamshouding tijdens het werken. Zorg voor de

stabiele werkpositie en evenwicht. De lichaamshouding tijdens het werk moet de balans en de stabiliteit verzekeren. Het verzekert een betere controle over het

elektrische gereedschap in onvoorziene omstandigheden.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd

haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen worden ingetrokken.

g) Als het toestel is ontworpen om met afzuiging van het puin samen te werken, zorg

ervoor dat de afzuiging goed is aangesloten. Het gebruik van de afzuiging voor het puin verhindert het risico op werk met schadelijke stoffen.

h) De ervaring opgedaan tijdens dikwijls werken met elektrisch gereedschap mag niet

tot te veel zelfvertrouwen en het ontkennen van de bij het toestel toepasbare veiligheidsregels leiden. Onzorgvuldig kan tot ernstige verwondingen leiden.

4. Bediening en werking van het toestel a) Het elektrische gereedschap niet overbelasten. Gebruik altijd geschikt elektrisch

gereedschap voor bepaalde toepassing. Correct gebruik van het toestel zal de

efficiëntie en veiligheid van uitgevoerd werk verhogen.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan-/uit schakelaar defect is. Het

elektrische gereedschap dat niet kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Neem de stekker uit het stopcontact (voedingsbron) vóór elke afstelling van het

toestel, vóór de vervanging van de componenten of na het werk. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

d) Het niet gebruikte toestel buiten het bereik van kinderen houden. Niet toelaten dat

personen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze handleiding het elektrische gereedschap gebruiken. Het elektrische gereedschap is

in onbevoegde handen gevaarlijk.

e) Het elektrische gereedschap is aan technische keuring onderworpen. Controleer

de coaxiale positie en de juiste bevestiging van bewegende onderdelen op scheuren of andere factoren die de werking van het elektrisch gereedschap kunnen beïnvloeden. Wanneer een defect wordt geconstateerd moet het elektrische gereedschap voor gebruikt worden gerepareerd. De oorzaak van veel ongevallen is

onjuist onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Snijgereedschap moet scherp en schoon zijn. Correct onderhoud van de scherpe

randen van snijgereedschappen vermindert de kans op vastzitten en de bediening is eenvoudiger.

g) Elektrisch gereedschap, uitrusting, werktuig e.d. Gebruik volgens deze

gebruiksaanwijzing rekening houdend met de arbeidsomstandigheden en type

Page 18

werk dat wordt verricht. Gebruik van het elektrische gereedschap niet volgens het beoogde doel kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) De houders en de handgrepen en de oppervlakken moeten altijd droog, schoon en

vrij van olie en vet zijn. Gladde houders en handgrepen verstoren veilig werk en controle over het gereedschap in onverwachte situaties.

5. Service Het elektrische gereedschap kan enkel door een deskundige met toepassing van originele onderdelen worden verricht. Zulke handeling verzekert veiligheid van het

elektrische gereedschap.

DEg

Allgemeine Sicherheitsvorschriften für Elektrowerkzeuge

WARNUNG. Man muss alle Warnungen, Instruktionen, Illustrationen und

Speyifikationen bezüglich der Sicherheit dieses Produktes durchlesen.

Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnungen und Hinweise bezüglich

der Sicherheit kann zur Ursache eines Stromschlages, eines Brandes oder sonstiger ersten Verletzungen werden. Alle Warnungen und Instruktionen sind für die Weiterverwendung aufzubewahren. Der in den Warnungen verwendete Begriff Elektrowerkzeug, bezieht sich auf Netzelektrowerkzeuge (Leistungselektrowerkzeuge) oder Akkuelektrowerkzeuge (drahtlose Elektrowerkzeuge).

1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a Am Arbeitsplatz ist Ordnung zu halten und gute Beleuchtung zu gewährleisten.

Unordnung und schlechte Beleuchtung führen zu Unfällen.

b) Das Elektrowerkzeug darf nicht in explosiver Umgebung benutzt werden, die durch

leichentzündliche Flüssigkeiten, Gase oder Stäube erzeugt wird. Die

Elektrowrkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entlfamen können.

c) Man darf nicht Kinder und Beobachter an Stellen lassen, an denen Elektrowerkzeuge

verwendet werden. Konzentrationsschwäche kann zum Verlust der Gewalt über das Elektrowerkzeug führen.

2. Elektrosicherheit

a) Der Stecker muss an die Versorgungsstekcdose angepasst sein. Man darf die

Steckdose auf keine Art und Weise abändern. Man darf keine Zwischenverbindungen bei Verwednung von Elektrowerkzeugem mit Aderleitung der Schutzerdung verwenden. Ausbleibende Abänderungen an allen Steckern und

Steckdosen vermidnert das Risiko eines Stromschalge.

b) Die Berührung mit geerdeten oder mit der Masse kurzgeschlossenen Oberflächen

wie Rohre, Erwärmer, Heizkörper der Zentralheizung und Kühlgeräte ist zu

vermeiden. Bei Berührung mit geerdeten oder mit der Masse kurzgeschlossenen Teilen erhöht sich das Risiko des Elektrostromschlages.

c) Das Gerät ist nicht auf die Auswikungen des Regens und Feuchtigkeit

auszusetzen. Das Durchdringen des Wassers in das Gerät erhöht das Risiko des

Stromschlages.

d) Man darf nicht die Anschlussleitungen überlasten. Man darf nie die Leitung zum

Tragen und Ziehen des Gerätes bzw. zum Herausziehen des Steckers aus dem Kontakt verwenden. Die Speiseleitung ist vor den Auswikunken von hohen

Temperaturen, Öl und gegen scharfe Kanten bzw. bewegliche Teile des Gerätes zu schützen. Eine beschädigte oder verwickelte Leitung erhöht das Risiko des

Stromschlages.

e) Bei Arbeit mit einem Werkzeug, das für den Außenbreich bestimmt ist, sind

ausschließlich Verlängerungskabel zu verwenden, die für den Außebereich

bestimmt sind. Die Benutzung von passendem Verlängerungskabeln vermindert das Risiko des Stromschlages.

f) Wenn das Gerät unter feuchten Bedingungen arbeitet, muss das Versorgungsnetz

mit einem Fehlerstromschutzchalter (RCD) ausgestattet sein. Der Fehlerstromschutzschalter vermindert das Risiko des Stromschlages.

 Achtung: Den Begriff ,,Fehlerstromschutzschalter (RCD) ” kann mit dem Begriff ,,Erdschlußstromschutzschalter (GFCI)” oder ,,Ableitungsstromschutzschalter ( ELCB)”

ersetzten

3. Personensicherheit

a) Während der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug muss vorauschauend sein und

Vorsichtsmaßnehmen bei der Ausführung jeder Tätigkeit treffen. Das Elektrowerkzeug soll nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Mdikamenten, Alkohol oder anderen Betäubungsmitteln (z.B. Drogen) benutzt werden. Ein

Augenblick der Unachtsamkeit kann zur Entstehung von ernsten Körperverletzungen führen.

b) Bei der Arbeit sind persönliche Schutzmittel zu verwenden. Immer Schutzbrillie

benutzen. Im Zusammenhang damit, dass die Entstehung von gesundheitsschädlichen Stäuben möglich ist, sind Atemwegeschutzmittel zu benutzen. Die Anwendung von

Antirutschschuhen, Gesichts- und Kopfschutzes sowie Gehörschutzes vermindert das Verletzungsrisiko.

c) Unbeabsichtige Ingangsetzung des Gerätes ist zu vermeiden. Vor dem Einstecken

des Steckers in die Steckdose oder vor dem Einsetzen der Akkus bzw. Batterien in die Buchse muss man sich vergewissern, dass sich der Schalter in der Position

„ausgeschaltet“ befindet. Das Anschließen des Gertätes an das Versorgungsnetz, Tragen des an das Netz angeschlossenen Gerätes, wenn der Finger sich auf dem

Schalter befindet, droht mit unkontrolliertem Einschalten des Wekzeuges und kann zur Unfallursache werden.

d) Jegliche Schlüssel und sonstige Einstellungswerkzeuge sind vor der

Ingangsetzung des Werkzeugs zu entfernen. Das Hinterlassen eines Schlüssels oder eines Gerätes in beweglichen Teilen des Gerätes kann Körperverletzungen verursachen.

e) Man soll unnatürliche Positionen während der Arbeit veremeiden. Die ganze Zeit

muss man darauf achten, dass die Position stabil ist und man im Gleichgewicht bleibt. Stabile Position während der Arbeit muss die Aufrechterhaltung des

Gleichgewichtes und der Stabilität gewährleisten. Dadurch ist gesichert, dass der Benutzer das Elektrowerkezug in unvorhegesehenen Situationen besser im Griff hat.

f) Es ist entsprechende Arbeitskleilung zu tragen. Die Kleidung soll nicht locker sein,

man soll keine langen und lockeren Schmuckstücke tragen. Man soll seine Haare,

KLeidung und Handschuhe weitab von den beweglichen Teilen halten. Lockere

Kleidung, Schmuckstücke oder lange Haare können durch bewegliche Teile eingezogen werden.

g) Ist das Gerät für die Arbeit mit einem Abtragsabzug geeignet, muss man sich

vergewissern, dass der Abzug richtig angeschlossen ist. Die Benutzung des

Abtragsabzuges vermindert Gefahren, die mit dem Vorhandensein von schädlichen Stäuben in der Arbeitsumebung verbunden sind..

h) Die bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug gewonnene Erfahrung darf nicht zu

einer großen Selbstsicherheit führen und zum Ignorieren der für das jeweiige Werkzeug geltenden Grundsätze. Sorglosigkeit kann in Sekunenbruch zu ernsten

Verletzungen führen.

4. Bedienung des Gerätes und sein Betrieb

a) Das Elektrowerkzeug darf man nicht überlasten. Es ist richtiges Elektrowerkzeug

für die jeweilige Anwendung einzusetzen. Richtiges Benutzen des Werkzeuges erhöht

die Effektivität und Sicherheit der ausgeführten Arbeit.

b) Ein Elektrowerkzeug, bei dem Ein-/Ausschalter kaputt ist, darf nicht benutzt

werden. Das Elektrowerkzeug, das nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann, ist gefährlich und muss repaiert werden.

c) Den Stecker aus der Steckdose vor jeder Einstellung des Gerätes,

Zubehörausstausch oder Beendigung der Arbeit herausziehen (von der

Versorgungsquelle abtrennen). Dieser Eingrifft sichert den Benutzer gegen unkontrollierte Ingangsetzung des Elektrowerkzeugs ab.

d) Ein nicht verwendetes Elektrowerkzeug ist außer Reichweite von Kindern

aufzubewahren. Man darf Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder mit dieser Instruktion nicht vertraut sind, benutzen lassen. Elektrowerkzeuge sind in Händen

von nicht geschulten Benutzern gefährlich.

e) Das Elektrowerkzeug muss technischen Durchsichten unterworfen werden. Man

muss die Zentrierung und die richtige Befestigung der beweglichen Teile

überprüfen. Das Elektrowerkzeug ist auf Risse und andere Faktoren zu üerprüfen,

die einen Einfluss auf seine Arbeit ausüben können. Werden Beschädigungen festgestellt, muss das Werkzeug vor der Benutzung repariert werden. Die Ursache

von vielen Unfällen kann eine unsachgemäße Wartung des Elektrowerkzeuges sein.

f) Schnittwerkzeuge sollen scharf und sauber sein. Das Erhalten der scharfen Schnitten

verimndert die Wahrscheinlichkeit, dass sie sich festsetzen und erleichtert die Bedienung.

g) Das Ekektrowerkzeug, Zubehör, die Arbeitsendstücke usw. sind in

Übereinstimmung mit der vorliegenden Bedienungsanleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Art der Arbeit, die auszuführen

ist, zu benutzen. Eine bestimmungswidrige Benutzung des Elektrowerkzeuges kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Handgriffe und Pberflächen, an denen das Elektrowerkzeug gehalten wird, sollen

immer trocken, sauber und ohne Öl- und Fettspuren sein. Glittschige Handgriffe und

Flächn gestatten nicht, sicher zu arbeiten und die Gewalt über das Werkzeug in

unerwarteten Situationen zu behalten.

5. Service Die Reparaturen des Elektrowerkzeuges kann ausschließlich ein qualifizierter

Fachmann ausführen und dabei unter Verwendung von Originalteilen. Solch ein Vorgehen garantiert sichere Arbeit mit dem Elektrogerät

Page 19

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777, fax +48 22 73 83 779 www.dedra.pl, serwis@dedra.pl

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az

elvégzett javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja parakst

s / A

javítást végző aláírása

/ Semnătura

persoanei

care a efectuat reparația

Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Rem

onta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/ Domeniul de reparație,

descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dá

tum vykonania

opravy / Remonto data / Rem

onta

datums / A javítás dátuma / Data

efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Pro

dukta nodošanas

remontā datums / A javí

tásra történő

bejelentés dátuma

/ Data predării la

reparație

/ Datum der Anmeldung

zur Reparatur

DEDRA DED7039 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual