DEDRA DED7034, DED7032, DED7035 User guide

Instrukcja do:
DED7032
DED7034
DED7035
Instrukcja wazna od: 01.01.2020

PL

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycz nych i elektroniczn ych (dotyczy

gospodarstw domowych). Zgodnie z dyr ektywą 200 6/66/WE w sprawie baterii i akumula torów oraz

zużytych baterii i ak umulatorów uszk odzone lub zużyte akumula tory/baterie nal eży zbierać osobno i

doprowadzić do po nownego przetworzenia zg odnego z zasadami ochrony śro dowiska. Przedstawiony
symbol umi eszczony na pro duktach lub doł ączonej do nic h dokumentacji i nformuje, że nies prawnych urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać raz em z odpadami bytowymi . Prawidłowe postępo wanie w razie
konieczności utyliz acji, powtórnego użycia lub odzy sku podzespołów polega n a prz ekazaniu urzą dzenia do
wyspecjalizowa nego pun ktu zbiórki , gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji olokaliz acji miejsc zbiórki zużytego
sprzętu udzielają władze lok alne np. na swoi ch stronac h internetowy ch. Prawi dłowa utylizacj a urządzeni a umożliwia
zachowanie cennych zas obów i unik nięcie negatywn ego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagroż one
przez ni eodpowiednie pos tępowanie z odpadami. Nieprawi dłowa utylizacj a odpadów zagrożona jest k arami
przewidzianymi w odpowi ednich przepis ach lokalnych. Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razi e konieczności
pozbycia si ę urządzeń el ektrycznych lub elektronicznych, pr osimy skontaktow ać się z naj bliższym punktem s przedaży
lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowy ch informacji. Pozbywani e się odpadów w kra jach poza Unią Europ ejską: Taki
symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produkt u prosimy skontaktować
się z lokalnymi władzami lub ze sprze dawcą celem uzyskania informacji o prawidło wym sposobie postępow ania.

CZ

Informace pro uživ atele o likvidaci elektrických a elektr onických zařízení (týká se domác ností). Prezentovaný symb ol
umístěný na výr obcích nebo k nim přilož ené dokumentaci informuj e, že odpadní elektrická a el ektronická zařízení nelze
likvidovat společně s komunálním odpa dem. S právný postup v příp adě l ikvidace, zpětného využití nebo recyklace
komponentů s počívá v předání zaříz ení do specializova ného odběrného bodu , kde bude přijato b ezplatně. Informace o
místech odb ěru odpadního zař ízení poskytují mís tní úřady, na př. na svých int ernetových stránkác h. Správnou likvidac í
zařízení chráníme cenné zdr oje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které m ůže být ohroženo
nesprávným nakládáním s od pady. Nesprávná likvidace odpadů může být tr estána uložením pokuty podle příslušných
místních předpis ů. Uživatelé v zemích Evropsk é unie: V případě nutnosti likvidac e elektrických a elektronickýc h zařízení
kontaktujte nejbliž ší prodejní místo nebo dodav atele, kteří Vám poskytnou dopl ňkové informace.Lik vidace odpadů mimo
Evropskou unii : Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V pří padě potřeby likvidace tohot o výrobku se obraťte
na místní úřad y nebo prodejce za úč elem získání informací o správném způsobu lik vidace.

SK

Inf ormácie pr e užívateľov k likvi dácii elektri ckých alebo elektronickýc h zariaden í (tykajúce są dom ácností) Te nto
symbol na výrobku aleb o na priloženej dokumentácii upozor ní, že chybné elektrické spotrebič e a elektronické zariadenia
nemožno l ikvidovať spolu s domácim odpadom. Spr ávny postup pri ich lik vidácii alebo r ecyklácii podlieha odovzdaniu
zariadení na určené zber né miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zbernýc h miestach vydávajú miestne
orgány, napr. na sv ojich internetových stránkac h. Správna likvidácia prístr oja umožňuje zachova ť cenné prírodné zdroje
a napom áha prevencii potencjalnych negatívnych d opadov na zdravie a životné prostr edie, ktoré môže byť ohrozené
nesprávnym nakl adaním s taký mto odpa dom. Nes právne na kladanie s el ektronickými/elektrickým i odpadmi j e
sankciované po dľa príslušných vnútroštát nych právnych predpisov. Pre p oužívateľov v Európskej únii: V pr ípade
odovzdania elektrick ých spotrebičov a elektronický ch z ariadení, obráťte sa na najbližšie miest o pr edaja alebo na
dodávateľa, ktorý Vám p oskytne bližšie informácie. Likvi dácia odpadov v krajinách mi mo EÚ: Tent o symbol platí len v
krajinách EÚ.Ak chcete tento vý robok zl ikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za úč elom získ ania
informácií o s právnom spôsobe postup ovania vo veci.

LT

Informacija naudo tojams apie sunaudotos įrangos util izavimą (taikoma naudojant buityj e) Aukščiau pateiktas ženklas
patalpintas a nt produktų arba pavaizduotas prie produktų pridėtuose d okumentuose informu oja, kad sugedusius
elektrinius ir elektroninius įrengin ius draudžiama išm esti kartu su buitin ėmis atliekomis. Norėd ami utilizuoti, pakartoti nai
naudoti ar susigrąžinti tokių produkt ų sudedamąsias dalis, priv alote atiduoti prietaisą į specializuotą surinkimo cen trą,
kur galėsi te tai padar yti nemokamai. Informaciją apie sunaudota s technikos surinkimo vietas galite suži noti iš vietin ės
valdžios, pvz. interne tiniuose puslapiuose. Tinkam ai utilizuodami techniką padedate sa ugoti vertingus išteklius ir išvengti
neigiamo poveikio sveik atai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl neti nkamo atliekų tvarkymo. Netinkam ai utilizuojant
atliekas gresia b audos, numatytos atitink amose vietinėse taisykl ėse. Naudotojai Euro pos Sąjungoje: Norėdami u tilizuoti
elektrinius arba elektroniniu s įrenginius, s usisiekite su artimiausiu ši ų įrenginių parda vimo centru arba su tiekėj u, kuris
suteiks Jums papildomos informacij os. Atliekų utilizavim as ne Europos Sąj ungos šalyse:Šis žen klas galioja tik Eur opos
Sąjungos š alyse. Norėdami utilizuoti šį pr oduktą, susisiekit e su vietine v aldžia arba su pardavėju i r sužinokite daugiau
informacijos api e tinkamą jo utilizavim o būdą.

LV

Informācij a lietotājiem par noli etotas elektroierīce s utilizāciju (mājsaim niecības vajadzībām). Augstāk norādīt ā zīme
norādītas uz produkta v ai produkta dok umentācijā inform ē, ka bojātas elektroierīces aizli egts izmest k opā ar sadzīv es
atkritumiem. Ja vēl aties šādu produktu detaļas utili zēt, otrreizēji izmantot vai atgriez t, i erīce jānodod specializētā
savākšanas centrā, kurā varēsiet to izdarīt b ez maksas. Informāciju par nolietotās te hnikas savākšana s punktiem var
uzzināt vietējā pašval dībā, piem., tās mājas lapā. Atbilstoši utilizēt a tehnika palīdz saudz ēt vērtīgus krājumu un izvairīties
no negatīvas ietekmes uz v eselību u n vidi, kam var tikt rad īti draudi neatbilst ošu atkrit umu aps aimniekošanas dēļ.
Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc atbil stošiem vi etējiem tiesīb u aktiem. Lietotāji Eiro pas Savienīb ā:. Ja
vēlaties utilizēt elek troierīces, sazi nieties ar tuvāko š o ierīču pārdošanas centru vai ar pie gādātāju, kas Jums sniegs
papildu informācij u. Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm: Šī zīm e ir spēkā tik ai Eiropas Savienības valstīs. Ja vēlaties uti lizēt
elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdoš anas centru vai ar piegādātāju, kas Jums snie gs papildu informāciju.

HU

Információ a felhasználók nak az elektromos éselektronikus berendezések hulladékkez eléséről (háztartás okra
vonatkozó tájékoztatás). A bemutat ott, termékeke n vagy a hozzájuk csatolt doku mentáción szer eplő szimbólu m arról
tájékoztat, hogy az üzemké ptelen elektr omos vagy elektronikus berendezés eket nem szabad a háztar tási szemétt el
együtt kidobni. Hulladékkezel ésük, újrafelhasz nálásuk vagy elemeik hasznosítá sa során a köve tendő eljárás a
berendezés speciális gyűjtőponto n történő lead ása, ahol d íjmentesen átvételr e kerül. Az elhasznál t készülékek
gyűjtőpontjaina k elhelyezkedéséről a helyi hatós ágok adnak tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon.A berendezés hely es
hulladékkezel ése lehetővé teszi értékes erőfor rások megőrz ését és az egészs égre és a körny ezetre kifejtett negatív
hatás elkerülését, m elyeket a nem meg felelő hullad ékkezelés v eszélyeztethet. A szabálysz erűtlen hullad ékkezelés a
megfelelő helyi szabályokban meg határozott bírságok kiszabásával jár.Fel használók az E urópai Unió or szágaiban:
Elektromos vag y elektr onikus b erendezés kidobásának szük ségessége esetén kérj ük lépj enek k apcsolatba a
legközelebbi eladási ponttal vagy sz állítóval, aki további tájékoztat ást nyújt.H ulladékkezelés az Euró pai Unión kívüli
országokban: E z a szimbólum csak az Európai Unió ország aira vonatkozik.A jelen t ermék kidobásának szük ségessége
esetén kérjük kapcsolatba lépni a h elyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes elj árásra vonatkozó táj ékoztatásért.

RO

Inform ația pentru utilizatori privind eliminarea utilaj elor uzate (s e referă la gospodării de casă).Simbolul prezentat,
aplicat pe produse sau în documentația anex ată, vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice , care
s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite. P rocedura corectă în caz de utilizare, reciclare
sau recuperare a subsansamblelor constă în predare a disp ozitivului l a centr ul sp ecializat de c olectare, unde va fi
recepționat grat uit. Informațiile despre locuri de col ectare a utilajelor uzate, vor fi furni zate de autoritățile local e de ex. pe

site-urile web ac estora. Utilizarea cor ectă a dispozitivului va pe rmite păstrarea unor elem ente valoroase și evitare a unui
impact negativ e asupra sănătății și mediului, car e pot fi periclitate din cauza proce durilor necorespunzătoar e de

eliminarea deș eurilor. Utilizatorii din țările membre U niunii Europene: Dacă doriți să scăp ați de dispozitive el ectrice sau
electronice, vă rugăm să cont actați cel mai apropiat centru d e vânzare sau furnizorul, pentru i nformații suplim entare.
Eliminarea deșeurilor în țările din afar a Uniunii Europene: Ac est simbol se ref eră num ai la țări le membre ale Uni unii

Europene.Dac ă doriți să elimi nați produsul resp ectiv, vă rugăm s ă contactați au toritățile locale sau vânzătorul pentru a
obține informații le despre modul corect de procedură
Opis pikto gramów / Popis použitých piktogram ů / Opis používaných piktogra mov / Panaudot ų piktogramų aprašymas /
Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogr amok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción

de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijvin g van de gebr uikte pictogrammen / Beschreibung der
verwendeten Pi ktogramme

Nakaz: przeczyt aj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: obozn ámte
sa s užívateľs kou príručkou / Privalom a: perskaitykite aptar navimo instrukciją / Nor ādījums:
rūpīgi iepazīsti eties ar lietotāja rokas grāmatā sniegto inform āciju / Utasítás: olv assa el az
útmutatót / Or dre: avant l'usage lire le mode d'emploi / Indicaci ón: leer el manual de
instrucciones / Obilgatoriu: citiți manua lul de utilizare / Bevel: l ees de gebruiksaanwijzi ng /

Gebot: die Be dienungsanleitung lesse n

Ostrzeżenie: nie umieszczać w ogniu / varování: nevhazujte do ohně / výstraha: nevkl adať
do ohňa / įspėjim as: nedėti į ugnį / brī dinājums: nenovietot ug unī / figyelmeztetés: n e tegye
tűzbe / avertis sement: ne pas placer dans le feu / advertencia : no poner al fuego / avertizare:
nu introduceţi î n foc/ waarschuwing: plaats niet in de brand/ w arnung: nicht ins feuer l egen

Ostrzeżenie: nie wystawiać na temp eraturę wyższą niż 40 °C / varování: nevystav ujte teplotě
nad 40 °C / výstraha: nevystavovať na pôsob enie teploty vyššej ako 40 °C/ įspėjimas:
neleisti, kad įr enginį veiktų temperatūra aukštesnė nei 40 ° C / brīdinājums: neatstāt
temperatūrās, k as pārsniedz 40 °C / fi gyelmeztetés: ne tegy e ki 40°c-nél magas abb
hőmérsékletne k / avertissement: ne pa s exposer à la tem pérature plus élevée de 40 °C /

advertencia: n o exponer a la temper atura mayor de 40 °C / avertizare: a nu se ex pune la
temperaturi mai mari de 40 °C / waarsc huwing: niet aan te tem peratuur boven 40 ° C
blootstellen / w arnung: nicht der einwir kung einer temper atur von mehr als 40 °C au ssetzen

PL Akumulator Litow o-Jonowy

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowani e jest c hronione prawe m autorskim. Kopiowanie l ub
rozpowszechni anie Instrukj i Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgo dy Dedra Exim zabronione Dedra Exim

zastrzega sobie prawo do wpr owadzania zmian konstrukcyjno-tech nicznych oraz ko mpletacyjnych bez uprzedniego
powiadamiani a. Zmiany te nie mogą sta nowić pods tawy do reklamowani a produkt u. Instrukcj a obsługi dostępna na
stronie www.d edra.pl
Deklaracja zg odności znajduje się w si edzibie Dedra Exim Sp . z o.o.

Szczegółowe przepis y bezpieczeństwa

Prosimy o dokładne zapoznani e się z treścią tego rozdziału, c elem maksymalne go ograniczenia możliwości powst ania
urazu, bądź wypadku spowod owanego niewłaściwą obsług ą lub niezn ajomością przepisów bezpieczeńs twa pracy.
Poniższe wskazówki bezpieczeństwa dotyczą tylko akumulatorów z linii u rządzeń SA S+ALL. Niniejsz y sprzęt nie jest
przeznaczony do użytkowania przez osoby (w ty m dzieci) o ograniczon ej zdolności fizycznej, czuci owej lub psychicznej,
lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, c hyba że odbywa się to pod nadzorem l ub zgodni e z
instrukcją użytkowani a s przętu przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeńst wo. Akumulatory są przeznaczo ne
jedynie do urządzeń Dedra li nii SAS+ALL. P odłączenie akumul atora do innego urządzenia, nawet j eżeli konstrukcyjnie
odpowiada ono urządzeniom SAS+ALL może doprowadzić do sytu acji niebez piecznych. Akumulator wolno ład ować
jedynie za pom ocą ładowarki DE D7038 z linii SAS+AL L. Użycie innej ładow arki może spowodowa ć trwałe uszkodzeni e
akumulatora l ub ładowarki jak równi eż narazić na nie bezpieczeństwo popar zenia lub porażenia prądem. Proces
ładowania aku mulatora powinien prz ebiegać pod kontrolą użytkownika. Za brania się otwierania akumulatora, usuwania
wewnętrznych zab ezpieczeń elektronicznyc h i dokonywania jakic hkolwiek przeróbek w jego konstrukcji.

Niezastosowa nie się do powyższego może stać się przycz yną poważnego wypadku oraz sp owoduje utratę praw
gwarancyjnyc h. Wraz z akumulatorem nie powinno prze chowywać się żadnych eleme ntów metalowych (wkręt ów,

wierteł, bitów, śrub i tp.) Pomimo zabezpieczenia st yków, drobne przedmioty metalowe mo gą doprowadzić do zwarcia
styków akumul atora, us zkodzenia ogniw, pożaru , wy buchu bądź wydostawani a się z akumulatora subst ancji
niebezpiecznyc h. Podczas eksploatacji ni e uszkodzić mechanicznie ak umulatora. Może to doprowad zić do uszkodzenia
ogniw, a w efekcie do sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika, np. do w ydzielenia si ę gazó w. Należy wywietrzy ć
pomieszczeni e, w razie dole gliwości skonsulto wać się z l ekarzem. Gazy m ogą uszkodzić d rogi oddechowe. W
warunkach skrajnych może wys tąpić wyciek płynu z ogniw akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ci ecz może
spowodować podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie stwierdzony wyciek, należy ostrożnie wytrzeć płyn k awałkiem
tkaniny. U nikać kontaktu pły nu ze skórą l ub oczami. Jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpo wiednie miejsce na
ciele nal eży przemyć natychmiast obfitą ilością czystej wody, ewentual nie zneutralizować płyn za pomocą ła godnego
kwasu, t akiego jak sok cytrynowy lub ocet. Jeśli płyn dostanie si ę do oczu, to należy je natychmias t przepłukać dużą
ilością czyst ej wody, przez c o najmniej 10 mi nut i zasięgnąć porady lekarz a. Nie wolno uży wać akumulatora, k tóry jest
uszkodzony lub zost ał zmodyfiko wany. Uszkodzone lub zmodyfik owane a kumulatory mogą działać w sposób
nieprzewidywal ny, prowadząc do pożaru, wy buchu lub nie bezpieczeństwa obraż eń. Akumulato ra nie wolno wystawiać
na działanie wilgoci lub wo dy. Przechowywanie akum ulatora w nieodpowiednich warunk ach może spowodować szybsze
zużycie aku mulatora, a także doprowadzić do s ytuacji niebezpiecz nych. Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala
od źró dła ciepła. Nie wolno pozostawiać go na dłuższy cza s w środ owisku, w którym pan uje wysoka temperatura ( w
miejscach nasłonecz nionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperat ura przekracza 40°C). Nie wolno
narażać akumulatora na działanie og nia ani nadmie rnej temper atury. Wystawieni e na działa nie ognia lu b temperatury
powyżej 130° C może spowodow ać eksplozję. Należy przestrzega ć wszystkich instr ukcji ładowania, ni e wolno ładować
akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres określony w tabeli danych z namionowych w instrukcji obsłu gi.
Ładowanie niewłaściw e lub w temperaturze spoza określonego przedziału mo że uszk odzić ak umulator i zwiększy ć
niebezpieczeń stwo pożaru. Nie wolno naprawiać uszk odzonych akumulato rów. Wykonywanie na praw akumulatora jest
dopuszczalne wyłączni e przez producenta lub w a utoryzowanym serwisie. Zużyty akumulator należy dostarczyć do
punktu zajmuj ącego się utylizacją teg o typu niebezpieczn ych odpadów.

Przeznaczenie urz ądzenia

Akumulatory DED7032, DED7034 i DE D7035 przezn aczone są tylko i wyłącznie do z asilania urz ądzeń z linii Dedra
SAS+ALL. Ak umulatory można łado wać tylko ładowarką dedyk owaną do linii SAS+ALL.

Ograniczenia użycia

Dopuszcza się wyk orzystanie ur ządzenia w pracach remontowo-budo wlanych, wars ztatach n aprawczych, w pracach
amatorskich p rzy równoczesnym prz estrzeganiu warunków użytkowania i d opuszczalnych warunk ów pracy , zawartych
w instrukcji obsługi. S amowolne zmiany w budowie mec hanicznej i elektrycznej, wszelki e m odyfikacje, czynności
obsługowe nie opisane w instr ukcji obsługi będą traktow ane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw
gwarancyjnyc h. Użytkowanie ni ezgodne z prz eznaczeniem, bądź niezg odnie z instruk cją obsługi spo woduje
natychmiasto wą utratę praw gwarancyj nych, a deklaracj a zgodności traci ważno ść.

Dopuszczalne warun ki pracy

: Chronić prze d wilgocią. Nie rozmon towywać akumulatora

Dane techniczne:

Napięcie ak umulatora- 18 V ; Typ akumul atora-Litowo-jonowy; Pojemność akum ulatora: DED7032 - 2,0 Ah DED7034 ­4,0 Ah; DED703 5 – 5,0 Ah; Zakres tem peratury otoczenia 5°C-40°C; Cz as ładowania ładowarką DED7038: DED7032 ­60 min, DED7 034 -120 min; DED70 35 – 140 min. Maksymal ny prąd ładowania-2300 mA

Przygotowanie do p racy

Przed użyciem należy s prawdzić poziom naładowania akumul atora (patrz .pk t. 7) W przypadk u stwierdz enia
konieczności j ego naładowania, należy go umieścić w ładowarce. W tym celu po wyjęci u z opakowania należy umieścić
go w ładowarc e dedykowan ej do linii SAS+ALL. Postępować ściśle według instr ukcji dołącz onej do ładowarki. Stan

pełnego naładow ania sygnalizowany jest na pan elu ładowarki za pomocą diody syg nalizacyjnej. Po naład owaniu można
przystąpić do użytk owania. Akumulator powinn o ładować się do pełnego naładowania. Nie dopuszczać do nadmiernego
rozładowania si ę akumulatora.

Użytkowanie urządz enia

Akumulator przeznaczony j est do tylk o zasilania urz ądzeń linii SAS+ALL. Akumul ator należy wsunąć w prowadnice w
stopie urządzenia, a następnie przesunąć aku mulator aż do jego zablokowania. W celu odpięcia a kumulatora nale ży
nacisnąć przycisk w stopie akum ulatora, zwalni ając blokadę (Rys. na stronie tytuł owej, poz. 3), a na stępnie wysunąć

akumulator. St opień naładowania akumulatora można s prawdzić za pomoc ą wskaźnika nałado wania, znajdując ego się
na obud owie akumulatora (patrz rys. A). Po n aciśnięciu przycis ku 2 na wskaźniku 1 zapalą się czerwone diody – trzy
oznaczają peł ne naładowanie, dwie naładowanie ok. 40% , jedna minimalne nał adowanie akumulatora. Należy podczas
pracy okresowo s prawdzać st opień nała dowania ak umulatora. W miarę użytko wania nas tępuje s topniowe

rozładowywani e się akumulatora. W przyp adku akumulat ora litowo-j onowego, st an rozładow ania objawia się nagłym
zatrzymaniem pracy wkrętarki. Spowodowane jest to tym, ze aku mulator posi ada wbudowa ny system zabezpiecz eń
uniemożliwiaj ący pełne rozładowanie ogniw. W razie zatr zymania się wkrętarki nie należy próbow ać kontynuować pracy.
W takim przypadku należy pono wnie naładować akumulator. Należy mi eć na uwad ze, że k ażdy aku mulator uzyskuj e
maksimum swojej wydajno ści po ok oło 5 cyklac h pełnego naładowania i rozładowania. W przypadku , gdy akumul ator
nie będzi e użytkowany przez dłuższy czas nal eży co najmniej raz na 2 miesią ce dokonać j ego ładowania. Pozwoli t o
przedłużyć żywotność ogniw akumulatora. Zabrania si ę ładowania akumulatora za pomocą in nej ładowarki niż
dedykowana d o systemu SAS+AL L. Zastosowanie inn ej ładowarki może spo wodować trwałe uszkodzenie akumulat ora
lub ładowarki oraz może stać sie przycz yną powstania pożar u.

Bieżące czynności o bsługowe

Przed rozpocz ęciem jakichkolwiek prac związanych z ko nserwacją bądź czyszc zeniem, należy odł ączyć akumulator od
elektronarzędzi a. Z aleca się oczyszcz anie akumulatora po k ażdorazowym użytkow aniu. Otwory w entylacyjne
akumulatora powinny być zawsz e wolne od pyłu i z anieczyszczeń. Zaniec zyszczenia można us unąć sprężonym
powietrzem. Obudowę ak umulatora można oczyszczać miękk ą, wilgotną ścier eczką. Nie stoso wać deterge ntów,
środków chemicz nych ani rozpuszcz alników. Należy zwrócić uwagę, aby do w nętrza akumulatora nie dostała się woda.
Akumulatory należy przechowy wać w stani e częściowo nał adowanym (ok. 70%), w ciem nym miejscu, w temperaturze
pokojowej przy wilgotności względnej do 80%, w miarę możli wości w oryginalnym opakowaniu.

CZ Lithium-iontov ý akumulator

Všechna prá va vyhrazena. T oto zpracování j e chráněno autorsk ým právem. K opírování nebo šíření Návodu k obsluze
v č ástech ne bo vcelk u bez souhlasu společnosti Dedra Exim j e zaká záno. De dra Exim si vyhrazuje právo z avádět
konstrukční a technic ké a ko mplementační změny bez dřívějšího oznámení. T yto změny nemohou b ýt základem pro
reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránk ách

www.dedra.pl

Pr ohlášení o shodě se nachází v s ídle

Dedra Exim Sp . z o.o.

Podrobné bezpečn ostní předpisy

Seznamte s e důkladně s obsahem této k apitoly za účelem maximálního omezení možnosti vzniku úra zu nebo nehody
způsobené nesprá vnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. Níže uvedené bezpečnostní poky ny se
týkají pouz e akumulátorů řady z ařízení SAS+AL L. Zařízení není ur čeno pro používán í osobami (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ledaže b udou pod dohledem nebo byly poučeny o
používání zařízení osobami zodpo vědnými za jejich bezpečnost. Akumulátory jsou urče ny pouze pro zařízen í Dedra
řady SAS +ALL. Připoj ení akumulátor u k jin ému zařízení, dokonce i když ko nstrukčně odp ovídá zařízením SAS+ALL,
může způsobit nebez pečnou situaci. Akumulátor můžet e nabíjet pomocí nabíječky DED7038 řad y SAS+ALL. Použití jiné
nabíječky mů že trvale poškodit ak umulátor nebo nabíječk u a také způsobit nebezpečí popál ení nebo úrazu elektric kým
proudem. Pro ces nabíjení akumulátor u musí kontrolovat uživatel. ·Je zakázá no otevírat akumulátor , odstraňovat vnitřní
elektronické ochrany a provádět jak ékoli úpr avy jeho konstrukce. Nedodržov ání výše uvedeného může být příči nou
vážného úrazu a zp ůsobit ztrátu z áručních nároků . Společně s akumulátorem neuchovávejte žádné kovové předměty
(vruty, vrt áky, bity, šroub y atp.). I přes zabezpeč ení kontaktů m ohou drobné k ovové předměty způsobit zkrat kontaktů
akumulátoru, poškodit články, požár, vý buch nebo únik nebe zpečných látek z akum ulátoru. ·B ěhem používání
nepoškozujte mechanicky akumulátor. Může to vést k poš kození článk ů, a v násl edku k nebezpečným situacím pro
uživatele, n apř. úniku plynu. Vyvětrejte místnost a při potížích se zeptejte lékař e. Plyny mohou po škodit dýchací c esty.
V krajních případech ůže nastat únik kapaliny z článk ů akumulátoru. Kapalina vytékajíc í z akumulátor u může způsob it
podráždění neb o popáleniny. Pokud zjistíte únik, opatrně utř ete kapalinu kouskem l átky. Zabraňte s tyku kapaliny s kůží
nebo očima. Po kud dojde ke styku kap aliny s kůži, um yjte okamžitě zas ažené místo velkým množstvím čisté vody,
eventuálně ne utralizujte kapalinu pomocí slabé kys eliny, jako je citro nová šťáva nebo ocet. Pokud se ka palina dostane
do očí, pak je ihned vy plachujte velkým množství čisté vody alespoň 10 minut a poraďte s e s lékař em. Nep oužívejte
akumulátor, který je poškoz en nebo byl modifik ován. Pošk ozené ne bo modifiko vané akum ulátory mo hou mít
nepředvídateln é fungov ání a způsobit tak požár, v ýbuch nebo nebe zpečí úra zu. Akum ulátor ne vystavujte působení
vlhkosti nebo vody. Uchováván í akumulátor u v nevhodných podmínkách může vést k ryc hlejšímu o potřebení
akumulátoru a t aké způsobit nebezpeč né situace. Akumulátor v ždy mějte v dostatečné vz dálenosti od tepelných z drojů.
Nenechávejte jej delší dobu v prostředí s vysokou teplotou (na osluněných místech, v blízkosti r adiátorů nebo všude
tam, kd e teplota překr ačuje 40 °C).·A kumulátor nevyst avujte působení ohně a nadměrné teplot ě. Vystavení p ůsobení
ohně nebo t eploty nad 130 ° C může způsobit v ýbuch. Dodržujte vš echny pokyny k nabíjení, nenabíjejte akumulátor při
teplotě překračující rozsah stanove ný v tabulce jmenovitýc h údajů v návodu k obsluze. Nespráv né nabíjení nebo nabíjení
při teplotě mimo stanovený rozsah může akumulátor poškodit a zvýšit nebezpečí požáru. Po škozené akumulátory
neopravujte. Ak umulátory může opravovat po uze výrobce nebo autorizov aný servis. Opotřebený aku mulátor odevzdejte
do sběrny nebe zpečného odpadu.

Určení zařízení

Akumulátory DE D7032, DED7034 a DED7035 jso u určeny pouze a výlučně pro napájení zaříz ení rady Dedra SAS+ALL.
Akumulátory lz e nabíjet pouze nabíj ečkou, která je určena pro řadu SAS+ALL.

Omezení použití

Zařízení můžete používat při stavebně-r enovačních pracích, v servis ech, pro hobby použití s e současným dodržov áním
podmínek používání a přípustn ých provozních podmínek uvedených v návo du k obsluze. Svépomocné změny
mechanické a elektrické konstrukc e, veš keré úp ravy a servis ní čin nosti nepopsané v návodu k obsluze s e bu dou
považovat za protiz ákonné a způsobí okamžitou ztrátu záručních nároků. Pou žívání v rozporu s určením nebo v rozpor u
s návodem k obsluze způsobí okam žitou ztrátu záručních nároků a prohlášení o sh odě ztratí platnost.

Přípustné provozní podmínky

: Chraňte pro ti vlhkosti. Akumulátor n erozebírejte.

Technické údaje

Napětí akumul átoru 18 V; Typ akumulát oru-Lithiovo-iontový; K apacita akumulátoru DED7 032- 2,0Ah; DED7034- 4,0 Ah;
DED7035 – 5Ah. Rozsa h teploty prostředí 5°C-40°C; Doba nabíjení nabíj ečkou DED7038: DED7032 - 60 min, DED7034

-120 min; DED 7035 – 140 min.; Maxi mální nabíjecí proud - 2300 mA

Příprava k provozu

Před použi tím zkontrolujte hladinu nabití akumulátoru (viz bod 7). B ude-li třeba jej nabít, umístě te jej do n abíječky. Po
vyjmutí z obalu j ej vlož te do nabíječky určené pro řadu SAS+ALL. Postu pujte př esně podl e návo du přilož eného k
nabíječce. Stav úplného nabití indikuje na panelu nabíječky signalizač ní dioda. Po nabití můžete začít akumulátor
používat. Akum ulátor nabíjejte do úpl ného nabití. Zabraňte nadměrnému vybíjení akumulátoru.

Používání zařízení

Akumulátor je určen pouze pro napáje ní zařízení řady SAS+ALL. Akumuláto r zasuňte do vodicích lišt v základně zařízení
a pak jej přesuň te, až se zablokuje. Abys te akumulátor uvolnili, stiskněte tlačítko v zákl adně akumulátoru a uvol něte tak
pojistku (obr. na přední stra ně, pol. 3) a pak akumulátor vysuňte. Stupe ň nabití akumulátoru můžete zkontrol ovat pomocí

ukazatele nab íjení umístěného na kry tu akumulátoru (viz obr. A). Po stisknutí tl ačítka 2 se na displeji 1 rozsvítí červ ené
diody – tři znamenají úplné nabití, dvě nabití asi na 40 %, jedna minimální nabití akum ulátoru. Během provozu pravideln ě
kontrolujte st upeň nabití akumul átoru. Při používání s e akumulátor postup ně vybíjí. V případě l ithiovo-iontového

akumulátoru se stav vybití projeví náhlým zastavením práce šroubováku. Je to způsobeno tím, ž e aku mulátor má
zabudovaný sy stém ochran zabraň ující úplnému vybit í článků. Při zastav ení šroubováku se nepokoušejte pokrač ovat v
práci. V takovém případě opět nabijte akumul átor. Vezměte v úvahu, že každý akumulátor dosahuje maxima své kapaci ty
asi po 5 c yklech úplného na bití a vybití. Pok ud akumulátor nebude te používat delš í dobu, nabijte j ej alespoň jednou za
2 měsíc e. Umožní to prodloužit životnost čl ánků akumul átoru. Je zakázáno nab íjet akumulátor pomocí ji né nabíječky
než urč ené pro systé m SAS+ALL. Použití jiné nabíječky mů že trvale po škodit akumulát or nebo n abíječku a může být
příčinou požár u.

Běžné servisní činn osti

Před zahájením j akýchkoli prací spojený ch s údržbou nebo čištěn ím odpojte akumulátor od elektrick ého nářadí.
Akumulátor čistěte po každém použití. Větrací otvory akumulátor u musi být vždy čisté. Nečistoty můžete odstranit
stlačeným vzduchem. Kryt akumulátoru čis těte měkkým, vlhkým hadříkem . Nepoužívejte detergenty, chemick é látky a
rozpouštědla. Dá vejte pozor, aby do vnitřku ak umulátoru nepronikla voda . Akumulátory uchovávejte v částečně nabitém
stavu (asi 70 %), na tmavém místě, při pokojové teplotě a relativní vlhk osti max. 80 %, pokud možno v origin álním obalu.

SK Lítiovo-iónový akumulator

Všetky práva vy hradené. Tieto materiály s ú chránené autorskými práv ami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prí padne
celého návodu na obsluhu je bez s úhlasu s poločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si v yhradzuje právo na
vykonávanie k onštrukčno-technický ch zmien, a zmien doplnkového prísluše nstva, bez predchádz ajúceho upozornenia.

Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáci u výrobk u. Užív ateľská príručka je dostupná na webowej stránke
www.dedra.pl

Podrobné bezpečn ostné predpisy

Dôkladne sa oboznámte s obsahom tejto kapitoly, aby ste v maximálnej možnej miere obmedzili riziko nehody spôsobené
nesprávnym použív aním zariadenia alebo nedodržiava ním zásad BOZP. Nižšie uvedené bezpečnostn é pokyny sa týkajú
iba ak umulátor zo série SAS+A LL. Toto zariadenie n emôžu používať osoby (vr átane detí) s obmedze nými fyzickými,
senzorickými, mentálnymi al ebo psychickými sc hopnosťami, alebo os oby, ktoré nemajú skúsenosti alebo nie sú
oboznámené s p oužívaním zariadenia, ibaž e so zariadením manipul ujú pod dohľadom alebo v s úlade s pokynmi osoby,
ktorá z odpovedá za ich bez pečnosť. Ak umulátory sú určené iba do zari adení zo s érie Dedra SAS+ALL. Pripojenie a
používanie akum ulátora s inými zariadeniami, hoci aby sa ich konštr ukcia zhodovala so zariadenia mi zo série SAS+ALL,
môže viesť k nebezpečným situáci ám. A kumulátor sa môže nabíjať iba nabíjačkou DED7038 zo séri e S AS+ALL.
Použitím inej nabíjačky môže dôjsť k trvalému poškodeniu ak umulátora alebo nabíjačky , rovnako może dôjsť k nehode,
popáleniu či zásahu el. prúdom. Nabíjanie akumulátora v nabíjačk e má p rebiehať pod dohľadom používateľa.
Akumulátor v žiadnom prípade neotvárajte, neodstraňuje interné el ektronické zab ezpečenia ani ho akýmkoľvek iný m
spôsobom nemeňte alebo neu pravujte jeh o konštrukciu. Nedodrži avanie vyšši e spomenutýc h pokynov môže viesť k
vážnej nehode a súčasne pr estáva platiť udelená záruka. Spolu (v tesnej bl ízkosti) s akumulátorom sa nesmú uc hovávať
žiadne kov ové predmety (skrutky, vrtáky, bity, matice ap.) Napriek tom u, že sú k ontakty zabezpečen é, drobné kov ové
predmety môžu spôsobiť skrat k ontaktov ak umulátora, následkom čoho m ôže dôjsť k poškodeniu článkov, požiaru,
výbuchu či k úniku nebezpečných látok z akumulá tora. Ak umulátor s a počas používania nesmie nijako mechanicky
poškodiť. V opačnom príp ade sa môžu poškodiť články akumul átora, čo následne môže viesť k nebezpeč ným situáciám,
napr. K úniku nebezpeč ných plynov. Danú miestnosť dôkladn e vyvetrajte, a v prípade komplikácií, konzultujte s lekárom.
Plyny môžu poško diť dýchacie cesty. V krajnýc h prípadoch môže dôjsť k ú niku tekutiny z článkov akum ulátora.
Kvapalina, ktorá unikne z akumul átora, m ôže spôso biť podráždeni e alebo poleptanie. V prípade, ak dôjd e k úniku,
uniknutú kv apalinu opatrne dôkladne poutieraj te kúskom vhodnej látky. Zabráňte kontaktu kvapalin y s pokožkou alebo
s očami. A k dôjde ku ko ntaktu kvapaliny s pokožkou, zasia hnuté miesto okam žite dôkladn e prepláchnite čist ou vodou,
prípadne neutrali zujte uniknutú kvapalinu jemnou kyselinou, napr . citrónovou šťavo u alebo octom. Ak dôjde k u kontaktu
kvapaliny s okom, oko okamžite dôkladne vypláchnite v eľkým množstvom či stej vody aspoň cca 1 0 minút, konzult ujte s
lekárom. Akumulátor, ktor ý je poškod ený, alebo bol upra vený, v žia dnom p rípade nepoužívajte. Poško dené al ebo
upravené akumul átory môžu fungovať nepredvíd ateľným spôsobom, môžu vyvolať požiar, výbuch alebo s pôsobiť
popálenie či poleptanie. A kumulátor nesmi e byť vystav ený na pôsobe nie vlhkosti al ebo vody. Ak umulátor uchováv ajte
vo vhodných podmie nkach, v opačnom prípade sa akumulátor môže rýc hlejšie opotrebovať, a tiež môž e d ôjsť k
nebezpečným situáciám. Akumulátor sa musí vždy nachád zať v be zpečnej vz dialenosti od zdrojov te pla. Akumul átor
nemôže byť dlhší čas v pr ostredí s vysokou t eplotou (na miestac h, na ktoré pôsobí priame slnečn é žiarenie, v blízk osti
radiátorov alebo kdek oľvek, kde teplota pre sahuje 40 °C). Akum ulátor nesmi e byť v ystavený n a pôsobenie ohňa ani
príliš vysok ej teploty. Vyst avenie na ohe ň alebo teplot u nad 130 °C môže viesť k explózii. Dodržiavajte vš etky pokyny
týkajúce sa nabíjania, akumul átor sa v žiadnom prípade nesmie nabíj ať pri teplote, ktorá presahuje rozsa h teplôt uvedený
v prí slušnej tabuľk e s menovitými hodnotami, ktorá je uvedená v príručk e. Následkom nesprávne ho nabíjania alebo
nabíjania pri t eplote, k torá pres ahuje prípus tný rozs ah teploty, môže viesť k poškod eniu akum ulátora a zár oveň sa
zvyšuje nebezpečenstvo požiaru. Poškodené akumulátory v žiadnom prípade sa mostatne neopravujte. Akumulátory
może opravovať výhradne iba výrobca, al ebo autorizovaný servis. Opotrebovaný akumulát or odovzdajte do príslušn ého
zberného mies ta, ktoré sa zaoberá z berom nebezpečných odpadov tohto typu.

Zamýšľané použiti e zariadenia

Akumulátory DE D7032, DED7034 a DED7035 sú urč ené výhradne iba na napájanie zariaden í zo serie Dedra SAS+ALL.
Akumulátory s a môžu nabíjať iba nab íjačkou, ktorá je určená pre sériu SAS+AL L.

Obmedzenie použí vania

Zariadenie j e určené na používani e pri rekonštrukčno- stavebných prácach, v dielňach a v servis och, pri amatérskyc h w
prácach, pričom musia byť dodržané podmienky po užívania a prípustné pre vádzkové podmie nky, ktoré sú uvedené v
používateľskej príručke. Akékoľvek neautorizované zmeny mechanickej konštr ukcie a elektrických prvk ov, vykonávanie
obslužných činností, ktoré nie sú o písané v používateľskej príručke, sú zakáz ané a nelegálne, a následn e okamžite
prestáva platiť poskytnut á záruka. Z ariadenie sa musi používať v súlad e s jeho určením a v súlade s používateľ skou
príručkou, v o pačnom prípade autom aticky a okamžite prest áva platiť udelená záru ka ako aj vyhlásenie o zhode.

Prípustné pracovn é podmienky

Chráňte pred vlhkosťou. Akumulá tor neotvárajte ani nerozoberajte.

Technické parametre

Napätie ak umulátora 18 V; Typ akumulátora- Lítium-iónový; K apacita akumulátora DED7032- 2,0A h, DED7034- 4,0 Ah,
DED7035 – 5Ah; Rozsah teploty prostredi a 5°C-40°C; Trvanie nabíjania nabíjačkou DED703 8: DE D7032 -60 min,
DED7034 -12 0 min; DED7035 – 140 min; Maximálny nabíj ací prúd -2300 mA

Príprava na prácu/p oužívanie

Pred použitím skontrolujt e úroveň nabitia akumuláto ra (pozrite bod 7). Keď je akumulátor ybitý, umiestnite ho v nabíjačke.
Akumulátor vy berte z obalu a vložte ho to š peciálnej nabíjačky určenej pre sériu SAS+ALL. Dodrž ujte pokyny uvedené
v užívateľskej príručke. Keď je akum ulátor úplne nabitý, inf ormuje o tom rozsvietená kontrolka na paneli nabíj ačky. Keď
je akumulátor n abitý, môžete ho zač ať používať. Akumulát or nabite úplne do konc a, na plnú kapacitu. Zabráňte, aby sa
akumulátor úpl ne vybil.

Používanie zariade nia

Akumulátor j e určený iba na napájanie zariadení z o série SAS+A LL. Akumulátor vs uňte do vodidiel v pätke zariadenia,
a následne ho presuňt e úplne do konca tak, aby sa náležite zablokov al. Keď chcete akumulátor vytiahnuť, stl ačte tlačidlo

v pätke akumulátora, čím odblok ujete blokádu (obr. na titulnej stránk e, p. 3), a následne ho opatrne vysuňte. Úroveň
vybitia akumulá tora môžete skontrolova ť vďaka ukazovateľu nabi tia, ktorý je na plášti ak umulátora (obr. A). Keď stl ačíte
tlačidlo 2 na uk azovateli 1, zasvietia č ervené kontrolky – 3 svi etiace kontrolky označ ujú plné nabitie, 2 nabitie na cca 40
% a 1 označuje minimál ne nabi tie aku mulátora. Počas práce pravi delne kon trolujte úr oveň nabi tia
akumulátora.Ak umulátor sa počas použív ania postupne vybíja. V prípade lítiovo -iónových akumuláto rov, k v ybitiu
dochádza náhle, tzn. s krutkovač sa zrazu zastaví. Je to tak preto, pretože akumu látor má i ntegrované zabez pečenie,
ktoré chráni akumulátor pred úplným vybitím. Ak sa zari adenie kvôli vybitém u akumul átoru zasta ví, nepokúš ajte sa
pokračovať ďalej v pr áci. V tak om prípade akumulátor opät ovne nabite. Pripomíname, že každý akumulátor dosa huje
svoju maxim álnu kapacitu po približn e 5 cykloch úplnéh o nabitia a vybitia. Ak akumulátor dlhší čas nepoužívajte, počas
obdobia nepoužívania ho nabíjajte aspoň raz na 2 mesi ace. Vďa ka tom u predĺžit e trvácno sť článk ov akum ulátora.

Akumulátor v žiadnom prípade nenabíjajte inou nabíjačkou, iba n abíjačkou, ktorá j e určená špeci álne pre systéme
SAS+ALL. P oužívaním iného typu, modelu nabíjačky môž e dôjsť k vážnej nehode, môže sa poš kodiť akumulátor alebo
nabíjačka, aleb o môže dôjsť k požiar u.

Priebežné obslužn é činnosti

Predtým, než začnete vyk onávať akékoľvek práce súvisiac e s údržbou alebo čistením, v ždy úplne odpojte akumul átor
od nár adia. Odporú čame, aby ste akum ulátor po každom použití vyči stili. Vetraci e prieduchy akumulátora musia byť
vždy priec hodné, bez pr achu a špiny. Prípadné neči stoty môžete odstrániť prúdom stla čeného vzduchu. Plášť
akumulátora môžete čistiť mäkkou, trochu navlhčen ou handričkou. Nepoužív ajte čistiace prostriedky , chemické
prostriedky ani rozpúšť adlá. Zabráňte, aby do vnútra akumul átora prenikla voda. Akumulátor vždy uchovávajte čiastočne
nabitý (cca na 70 %), na tmav om mieste, pri izbov ej teplote a relatív nej vlhkosti vzduchu do 80 %, nakoľko j e to možné
v originálnom balení.

LT ličio jonų akum uliatorius

Visos teisės s augomos. Šis kūri nys yra saugomas a utorinių teisių įstatym ų. Eksploatavimo i nstrukcijos arba jos
fragmentų kopijavimas ir platinimas be „De dra Exim“ sutikimo draudži amas. „De dra Exim “ pasilieka sau teisę įvesti

konstrukcijos, technini us arb a kom plektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl
produkto pagri ndu. Naudojimo instruk cija yra prieinama svet ainėje:

www.dedra.pl

Atitikties dekl aracija yra „Dedra-Exim“

Sp. z o.o. būsti nėje.

Detalios saugos tai syklės

Prašome įdėmiai perskaityti šį skirsnį, kad būtų mak simaliai sum ažinta kūno sužalojimo ar nelaimingo atsitikimo dėl
netinkamo apt arnavimo arba Darbo saug os taisyklių nežinojimo rizika. Šios saugos tais yklės galioja tik akumuli atoriams
iš „SAS+A LL“ įrenginių linijos. Šio įrenginio neg ali naudoti žmonės su fiziniais, jutim o arba psichiniais apribojimais (taip

pat vaikai), a smenys be patirti es ar asmenys, neturintys žinių apie įrenginį, nebent tuomet, kai jie n audoja įr enginį
remiantis Naudojimo ins trukciją ir yr a prižiūrimi asmens atsaki ngo už j ų saugumą. Akumuliatoriai yra skirti tik „Dedra“

įrenginiams iš linijos „SAS+ALL“. Pajungiant akumuliatorių prie kito įrenginio, net tuomet, j ei jo konstrukcija atitinka
„SAS+ALL“ įrenginių konstrukciją, tapti pavojin gų situacijų pri ežastimi. Akumuli atorių galima k rauti tik nau dojant
DED7038 įkr oviklį iš linijos „ SAS+ALL“. Kito įkr oviklio naudojimas gali negrįžtamai sugadinti akumuliatorių arba įkroviklį
bei sukelti n udegimo arba el ektros smūgio pavoj ų. Akumuliatoriaus kr ovimo procesas turi vykti kontroliuojant v artotojui.
Draudžiama atidaryti ak umuliatorių, šali nti vidinius elektroninius apsaugos ele mentus ir bet kaip keisti jo konstrukciją.
Šių nurodymų nesilaikymas gali būti rimto nelaimingo atsitikimo ir garantinių teisių praradimo priežastimi . Kar tu su
akumuliatori umi ne galima laikyti jokių metalinių elementų (varžtų, grąžt ų, kalt ų, sraigtų ir pan.). Nežiūrint į gnybtų
apsaugą, smulkūs metaliniai el ementai gali sugadinti akumuliatori ų, sukelti akumuliatoria us gnybtų trumpąjį jungimą,
gaisrą, sprogimą arba pavoji ngų medžiagų, esančių akumuliatoriaus viduje, ištekėjimą. Eksploatavim o metu mechaniškai
nepažeisti akumuliatoriaus. Tai gali pažeisti j o elementus, dėl ko gali s usidaryti vartotojui pavojinga situacij a (pvz. dujų
sklidimas). Reikia išvėdi nti patalpą ir j ei reikia kreiptis gydytojo pagalbos. Dujos gali pa žeisti kvėpavimo t akus.
Išskirtinėmis sąlygomis iš aku muliatoriaus gali ištekė ti skystis. Ištekantis iš akumuliatoriau s skysti s gali s ukelti
sudirginimus ir nudegimus. Pastebėjus iš tekėjimą, skystį reikia ats argiai surinkti šluost e. Vengti skysčio kontakto su oda
ir akimis. Skysčiui patekus ant odos, rei kia nedelsiant praplauti tą vi etą dideliu gryn o vandens ki ekiu arba neutraliz uoti
su švelnia r ūgštimi (pvz. citrinos sultimis ar actu). Skysči ui patekus į akis, reikia nedelsiant maži ausiai 10 minučių plauti

jas di deliu gryno vandens ki ekiu ir k reiptis gydyt ojo pagalbos. Draudžiam a naudoti akumuliatorių, kuris yra pažeistas
arba buvo modifi kuotas. Sugadinti arba modifikuoti akumuliatori ai gali veikti nenumatytu b ūdu ir sukelti gaisrą, sprogim ą
arba pavojingus suž alojimus. Drau džiama leisti, kad akum uliatorių veikt ų drėgmė arba vanduo. Laikant akumuliatorių

netinkamomis sąlygomis, ak umuliatorius gali greičiau susi dėvėti bei pa didėja pavojingų situacijų rizik a. Akumuliatori us
visuomet turi bū ti laikomas atokiai nuo šil umos šaltinių. Draudžiam a jį ilgiau palikti aplink oje, kur yra aukšta tempe ratūra
(vietose, kur veiki a saulė, arti radiatorių arba bet kur, kur temperatūra vir šija 40°C). Draudžiama leisti , kad akumuliatorių
veiktų ugnis arba pern elyg aukšta temperatūra. Veikia nt ugniai arba temperatūrai virš 13 0°C, akumuliatorius gali sprogti.
Reikia paisyti visų įkrovimo instrukcijos nurodym ų, dr audžiama įkrauti akumuliatorių tempe ratūroje, neatitinkančioje
instrukcijoje nurodyto intervalo. Dėl netinkamo įkr ovimo arba įkr ovimo temperatūroj e, kurį neatitinka nurodyto intervalo,
akumuliatori us gali būti sugadintas ir padidės gaisro pav ojus. Draudžiama rem ontuoti sugadintus ak umuliatorius.
Akumuliatorius remontuoti gali tik gamintoj as arba autorizuotas servisas. Susidėvėjusi akumuliatorių reikia pris tatyti į
punktą, užsiima ntį šio tipo pavojingų a tliekų utilizavimu.

Įrenginio paskirtis

DED7032, DED7034 ir DE D7035 ak umuliatoriai y ra skirti tik įr enginiams iš linijos „Dedra SAS+ALL“. Akumuliatorius
galima įkrauti na udojant tik „SAS+A LL“ linijai skirtą įkroviklį .

Naudojimo apribojima i

Leidžiama naud oti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto se rvisuose, mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi
naudojimo s ąlygų ir leistinų darbo sąlygų, nurodytų N audojimo instr ukcijoje.Savavališkas m echaninės ir elektr os
sandaros keitima s, bet kokios modifikacijos, priežiūros veiksmai, kurie nėra aprašy ti Naudojimo instrukcijoj e, bus laikomi
neteisėtais, kurie nedelsiant anuliuoja vartotoj o teises pasinau doti garantiniu apta rnavimu. Naudojan t įrenginį ne pagal
paskirtį arba kitaip, negu yra nurodyta Naudojim o instrukcijoj e, Garantinės teisės yra anuliuojamos, o Atitikties dekl aracija

nustoja galiojusi .

Leistinos darbo sąly gos

Saugoti nuo drėgmės. Neardyti ak umuliatoriaus.
Techniniai d uomenys Akumuliat oriaus įtampa 18 V ; Akumuliatoriaus ti pas -Ličio jonų ; Akumuliatoriaus t alpa DED7032­2,0 Ah, DED7034- 4,0 Ah, DED 7035 – 5,0 Ah; Aplinkos tem peratūros interval as 5°C-40°C; Įk rovimo laikas naudojant
DED7038 įkrovi klį: DED7032- 60 mi n, DED7034- 120 mi n, DED7035 – 140 min ; Maksimali įkrovimo s rovė -2300 mA

Paruošimas darbui

Prieš naudojim ą reikia patikrinti akum uliatoriaus įkrovim o lygį. (žiūr. 7 p.) Paste bėjus, jog jį reikia įkr auti, reikia patalpinti
jį įkroviklyj e. Tam, išė mus iš įpak avimo, reikia jį patalpinti SAS+ALL“ li nijos įkroviklyje. Toliau reikia veikti tiksliai pagal
įkroviklio inst rukcijos nurodym us. Pilnas įkro vimas yra signaliz uojamas įkroviklio panelyje signaliz aciniu diodu. Įkro vus,
galima pradėti jį naudoti. Akumuliatorius turi būti kraunam as, kol bus pil nai įkrautas. Neleisti akumuliat oriui pernelyg
stipriai išsikrau ti.

Įrenginio naudojim as

Akumuliatorius yr a skirtas tik „SAS+ALL“ li nijos įrenginiu įkrovimui. A kumuliatorių reikia įdėti į lai kiklį įrenginio pagrinde ir
pastumti, kol akumuli atorius užsiblokuos. Norint išimti ak umuliatorių, reikia paspaus ti mygtuką akumuliatoriaus pagri nde,
atpalaiduoti blokavimą (pav. pirmame puslapyje, poz. 3) ir išim ti akumuliatorių. Ak umuliatoriaus įkrovim o laipsnį gali ma
patikrinti žiūrint ant įkrovim o rodiklio, esančio ant akumuliatoriaus korpuso (žiūr. pav. A). Paspaudus mygtuką 2 ant
rodiklio 1 užsidegs raudoni diodai – trys reiškia pilną įkrovimą , du – įkrovimą apie 40%, vienas – minimalų akumuliatori aus
įkrovimą. Darbo m etu reikia kas k urį laiką patikrinti akumuliatoriaus įkrovimo l aipsnį. Naudoj imo metu akumuliatorius
pamažu išsikrauna. Ličio jonų akumulia toriui išsikr ovus, suktuva s staiga sustoja. Taip yra todėl, kad šio tipo
akumuliatori us turi įmontuotą apsaugos sist emą, kuri apsaugo nuo piln o išsikrovimo. Suktuv ui sustojus, nereikia band yti
tęsti darbo. Toki u atveju reikia vėl įkrauti akumuliatorių. Reiki a žinoti, kad kiekvienas ak umuliatorius pasiekia m aksimalų
efektyvumą po mažd aug 5 pil no įkrovimo ir iškrovimo ciklų. Jei akumuliatorius nebus naudojamas ilges nį laiką, reikia
maždaug kas 2 mėnesius jį įkr auti. Tai leis padi dinti akumuliatoriaus tinkamumo laik ą. Draudžiama kr auti akumuliatorių
kitokiu įkrovikliu, nei „SAS+A LL“ sis temos įkroviklis. Naudojant kitą įkroviklį, akum uliatorius arba įkroviklis gali būti
sugadinti, be to , tai gali sukelti gaisr ą.

Einamieji priežiūros veiksmai

Prieš pradedant bet kokius dar bus, s usijusius su priežiūra arba valymu, reikia atjun gti akumuliatorių nuo elektros
įrenginio. Rek omenduojama valyti ak umuliatorių po kiekvi eno naudojimo. Aku muliatoriaus ventiliacinė s angos visuomet
turi būti švarios be joki ų dulkių ar nešv arumų. Nešv arumus galim a pašalinti suspaustu oru. Akum uliatoriaus kor pusą
galima nuvalyti minkš ta, drėgna šluoste. Nenaudoti deterg entų, cheminių medžiagų ar skiedikli ų. Reikia atkreipti dėmesį,
kad į akumuliatoriaus vidų nep atektų vanduo. Akumuliatorių reikia l aikyti dalinai įkrauta (a pie 70 %), tamsioje vietoje,
kambario tem peratūroje sąlyginėje drėgmėje iki 80 %, jei į manoma originalioje pakuotėje.

LV Akumulators Liti ja-jonu

Visas tiesības pasargātas. Šis izde vums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana
pilnīgi vai fragm entos bez Dedra Exim firmas pie krišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim ats tāj sev tiesību veikt

konstrukcijas-t ehnikas izmaiņu , kā arī komplektācijas iz maiņu bez i epriekšēja paziņoj uma. Šīs izm aiņas nevar būt par
pamatu produkt a reklamēšanai. Lietoš anas instrukcija pieejama m ājaslapā

www.dedra.pl

Atbilstības dekl arācija atrodas

pie ražotāja De dra-Exim Sp. z o.o.

Sīki darba drošības noteikumi

Lūdzam uzmanīgi izl asīt šo nodaļu, l ai maksimāli ierobežotu ievainošanas vai av ārijas iespēju pēc nepareizas i erīču
apkalpošanas vai dar ba drošības normas nei evērošanas. Sekojoši drošī bas norādījumi attiecas tik ai SAS+AL L ierīču
līnijas aku mulatoriem. Šī i erīce nav par edzēta cilvēkiem (bērniem) ar ierobežoto fizisko , jutīguma vai psihes spēju, vai
personām bez pieredzes vai ierīces zi nāšanas, izņemot situ āciju, kad darbība ir v eikta zem uzra udzības vai saskaņā ar
lietošana instrukciju, saņemtu no personas, atbildīgas par drošību. Akumulatori ir paredzēti tikai Dedra aprīkojumu
SAS+ALL līnijai. A kumulatora pieslēgšana pie citām ierīcēm, pat ja konstruktīvi atbilst SAS+ALL ie rīcēm, var izraisīt
bīstamu situā ciju. Akumulators v ar būt lādēts tikai ar lādētāju DED7 038 no līnijas S AS+ALL. Cita lād ētāja lietošana var
neatgriezeniski bojāt akumulatoru vai l ādētāju, kā arī izraisīt a pdegšanas v ai el ektrības trieci ena risku. Lietotājam ir
pienākums kontrolēt akumulat ora lādēšanas procesu. Nedrīkst atvērt akumulatoru, noņemt iekšēju elektronisk u
aizsardzību un jebku rā veidā mainīt tās konstrukcij u. Iepriekšminētas prasības neievērošana var izraisīt nopietn u
negadījumu un var i erosināt garantijas tiesību p azaudēšanu. Kopā ar ak umulatoru nevar būt glabāti nekādi metāla
elementi (skr ūves, urbji, biti utt.) Neskatoties uz ko ntaktu aizsardzību, sm alki metāla priekšm eti var izraisīt akumul atora
kontaktu savienošanu, bojāt element u, izraisīt ugunsgrēku, s pradzeni vai bīstamas vielas iz dalīšanu no akumulatora.
Ekspluatācijas laikā mehāniski nebojāt akum ulatoru. Tas var izraisīt el ementu bojāšanu , rezultātā - lietotājam bīst amu
situāciju, pi em. gāzes izdalīša nu. Telpu izvēdin āt, simptomu i erāšanas gadījumā k onsultēties ar ārst u. Gāzes var boj āt
elpceļus. Galējos apst ākļos var rasties akumulatora el ementu šķidr uma noplūde. Akumulatora šķidrums v ar ierosināt
kaitināšanu vai apd egumus. Noplūdes konsta tēšanas gadījumā šķidrumu uzmanīgi nosusināt ar audumu. Izvairieties no
šķidruma kontakta ar ādu vai a cīm. Jā nokļ ūst uz āda s, attiecīgu ķermeņa d aļu nekavējoties nomazgāt ar lielu ūde ns
daudzumu, vai neitralizēt šķidrumu ar vieglo skābi, piem., ci tronsulu vai etiķi. Ja š ķidrums nokļūst acīs, t ās nekavējoties
noskalot ar li elu daudzumu ūdens, vismaz 10 minūšu l aikā un kontaktēties ar ārstu. Nedrīk st lietot bojātu vai modificētu
akumulatoru. Bojāti vai modific ēti akumulato ri var funkcionēt neparedzētā veidā, izr aisot ugunsgrē ku, sprādzi enu vai
ievainojuma risku. Neatst āt ak umulatoru zem mitruma vai ūdens ietekmes. Akumulatora uzgla bāšana neattiecīgos
apstākļos var i zraisīt ātrāku akumul atora nolietošanu un bīs tamu situāciju. Akum ulatoru vienmēr turēsi et tālu no siltuma
avotiem. N edrīkst to atstāt uz ilgāko laiku vietā, kur ir paaugstināta tem peratūra (zem sa ules ietekmes, pi e radiatoriem

vai vis ur, kur tem peratūra pārsni edz 40°C). Neatstāt akum ulatoru zem uguns vai pārmērīgas tem peratūras ietekm es.
Uguns vai siltums ar temperatūru lielāku nekā 130°C var izraisīt sprādzi enu. Ievērojiet visu lādēšanas instrukciju, nedrīkst

lādēt akumul atoru temperatūrā, kas pārsniedz li etošanas instrukcijas no minālu datu tabuliņā noteiktu diapazo nu.
Neattiecīga l ādēšana vai l ādēšana temperatū rā, kas pārsnied z noteiktu diap azonu, var boj āt akumulatoru u n palielināt
ugunsgrēka ri sku. Nedrīkst remont ēt bojātu akumulatoru. Akumulatoru var re montēt tikai ražotājs vai autorizēts serviss.
Nolietots akum ulators jābūt piegādāts uz punktu, kurš nodar bojas ar tāda veida bīsta mu atkritumu utiliz āciju.

Ierīces norīkošana

Akumulatori DED7032, DED703 4 un DED7035 ir paredzēti tika ierīc ēm no Dedra SAS +ALL līnijas. Akumul atori var būt
lādēts tikai ar l ādētāju paredzētu S AS+ALL līnijai.

Lietošanas ierobežoj ums

Pieļaujam apr īkojuma izmantošan u remonta-būvniecī bas darbos, remonta rūpnīcās, amatier u darbos, ja vienlaik us būs
ievēroti lietošanas nosacījumi un pieļ aujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.Visas patstāvīgas izmaiņas
mehāniskā un elektri skā konstrukcijā, visas modifikācijas, apkope, kas nav aprakstītā šajā Instrukcijā, būs par garantijas
tiesību tūlītējas zaud ēšanas iemeslu. Nepiemērot a lietošana vai lieto šana neatbilstoši lietošanas instrukci jai var ierosināt
garantijas tiesī bu tūlītēju pazaudēšan u, un Atbilstības deklar ācija zaudēs spēk u.

Pieļaujami darba a pstākļi

Sargāt no mitr uma. Nedemontēt ak umulatoru.

Tehniskie paramet ric

Akumulatora s priegums -18 V; Akum ulatora veids-Litija-j onu; Akumulatora tilpums: DED7032- 2,0 Ah, DED7034-4,0 Ah,
DED7035 – 5,0 A h. Apkārt nes tem peratūras di apazons- 5°C-40°C; Lādēšanas laiks ar bar ošanas ad apteru
DED7038:DED 7032- 60 min, DED70 34- 120 min, DED7035 – 14 0 min; Maksimāla uzl ādēšanas strāva- 2300 mA

Darba sagatavošan a

Pirms li etošanas pār baudiet akum ulatora uzlādēš anas stāvokli. (sk. p. 7) Gadīju mā, kad tiks k onstatēta uzl ādēšanas
nepieciešamī ba, akumul atoru n ovietojiet ba rošanas adapterā. Tāpēc pēc noņemšanas no iep akojuma novietojiet to
SAS+ALL līnijai p aredzētā lādēt ājā. Rīkot saskaņā ar lādēt āja instrukciju. Pilnā uzlādēšana ir signalizēta uz l ādētāja
paneļa ar signali zācijas diodi. Lietošana ir atļauta pēc uzlādē šanas. Akumulatoru lādē t līdz pilnīgai uzlā dēšanai.
Nepieļaujiet ak umulatora pārmērīgu izl ādēšanu.

Ierīces lietošana

Akumulators ir paredz ēts tikai ierīcēm no SAS+ALL līnijas. Ak umulatoru noviet ojiet vadīklās ierīces pamatā, pēc tam
pārvietojiet līdz nobloķēšanai . Lai atslēgtu aku mulatoru, piespiediet pogu akumulat ora pamatā, atbrīvojo t blokādi
(Titullapas zīmējums, poz. 3), pē c tam izbāzt akumulatoru. Akumulato ra uzlādēš anas līm enis var būt pārbaudīts ar
uzlādēšanas rādītāju u z akumulator a korpusa (sk. zīm. A). Pēc pogas 2 piespiešanas uz rādīt āja 1 iesl ēgs sarkanas
diodes - trīs nozīmē pilnu uzlādēš anu, divas - uzlādēšanu līdz ap 40%, viena – minimālu akum ulatora uzlādēšanu. Darba
laikā periodiski pār baudiet akumul atora uzlādēš anas līmeni. Lietošanas laikā akumulators pakāpeniski i zlādēs. Litija­jonu akum ulatoru gadījumā izlādēšanas stāv oklis ir signaliz ēts ar ierīces pēkšņu aizturēšanu . To ierosina akumulatora
iebūvēta aizsardzīb as sistēma, kas sargā no akumulatora element u p ārmērīgas izlādēšanas. Ier īces aizturēšanas
gadījumā neturpin āt darbu. Atkārtoti uzlādēt akumulatoru. Jāņem vēr ā, ka katrs akumulators sasniegs savas efektivit ātes
maksimumu pēc ap 5 pilnas uzlādēšan as un izlādēšanas cikliem. Gadījumā, kad akumulators nebūs lietots ilgstošā laikā,
vismaz ik pēc 2 m ēnešiem jābūt uzlādēts. Tas ļa us pagarināt akumulatora ele mentu dzīvotspēju. Nedrīk st lādēt
akumulatoru ar citu lādētāj u, nekā paredzēta SAS+ALL sistēm ai. Cita l ādētāja lietošana var neatgriez eniski bojāt
akumulatoru v ai lādētāju un izraisīt ugu nsgrēku.

Kārtējas apkalpo šanas rīcība

Pirms jebkuru darbu, savie notu ar konservāciju vai tīrīšanu, uzsākša nas atslēdziet akumula toru no elektroierīces.
Ieteicam tī rīt akumulatoru pēc katras li etošanas. Akumul atora ventilāci jas caurumi j ābūt vienmēr t īri, bez putekļi em un

piesārņojumie m. Piesārņojumi var būt nov ākti ar saspiestu gaisu. Akumulat ora korpusu tīriet ar mīkstu, val gu lupatiņu.
Nelietojiet detergent u, ķīmisk u vi elu vai šķīdinātāj u. Iev ērojiet, l ai uz akumul atoru n enokļūstu ūdens. Akumulator us

glabājiet daļēji uzlādētā stāvoklī (ap 70%), tumšā vietā, istabas temper atūrā, relatīvā mitrumā līdz 80%, pēc iespējamības
oriģinālajā iepa kojumā.

HU Lítium ion akkumu látor

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítá s másolása vagy terjesztése
egészében vagy részl eteiben a Dedra Exim írásos engedély e nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerk ezeti­műszaki, v alamint komplettálási változtatások előz etes bejelentés nélk üli bevezetésének j ogát. Ezek a vál tozások nem
szolgálhatnak alapjául a termék rekla mációjának. A használ ati utasítás a weboldalo n elérhető

www.dedra.pl

.

Részletes biztonsá gi előírások

Kérjük, figyelmes en olvassa el ennek a szakasznak a tartalmát, ann ak érdekében, hogy a lehető legkis ebbre csökkentse
a szaksz erűtlen haszn álatból vagy a biztons ági előírások ismeretének hiányából származó s érülések vagy balesetek
kockázatát. Az alábbi biztonsági előír ások csak az SAS+ALL s zériájú készülék ekre vonatkoznak . Ezt az eszközt nem
használhatják (beleértve a gyermekek et is) csök kent fizikai, érzékszervi vagy pszic hikai személyek vagy gy akorlattal,
vagy berendezés ismer ettel nem rendelkező személyek , hacsak nem kapnak felügyeletet és a berendezés használ atáról
kioktatást a biztonságukért f elelős személytől. A z akkumulátorok at kizárólag a Dedra SAS+ALL sz ériákhoz szánták A z
akkumulátor csatl akoztatása más készülékhez, még ha az megfelel az SAS+A LL konstrukciój ának, vesz élyes
szituációkhoz vezethe t. Az akkum ulátort ki zárólag az SAS +ALL széria DED7038 töltőjével lehet tölteni. Más t öltők

használata az akkumulátor vagy a töltő maradandó károsodás át ok ozhatja, valamint égési sérülés vagy áramütés
veszélyét idézheti el ő. Az a kkumulátor töltési folyamatát a fel használó felügyelete alatt kell v égrehajtani Tilos az
akkumulátort felnyi tni, eltáv olítani a belső elektro nikus véd elmet és bármilye n változ tatást végr ehajtani an nak
konstrukciójáb an. A fentiek be nem t artása komoly balesetet ok ozhat és a jótállási jogok elvesztését er edményezheti.
Az akkumulátorral együt t ne tároljon semm ilyen fém alkatrészeket (csavarokat, fúrókat , biteket, anyákat, stb.). Az
érintkezők védelm e ellenére, az apró fémtárgyak az akkum ulátor érintkezőinek rövidz árlatához, a cellák károsodásáh oz,
tűzhöz ro bbanáshoz vagy veszélyes anyagok az akkumulátorból történő kiömlés éhez vezethetne k. Használat közben
ne sérüljön mechanikusan az akkumulátor. Ez a cellák károsodásához és hatásában pedig a felhasználóra nézve
veszélyes szituációkhoz v ezethet, pl. Gázok fejlődés éhez. Szellőzte sse ki a helyiséget, pa nasz setén p edig, forduljon
orvoshoz. A gá zok károsíthatják a l égutakat. Szélsőséges k örülmények között folya dék szivárgása léphet f el az
akkumulátor celláiból. Az akkumul átorból kifolyó folyadék irritációt va gy égési sérülést okozhat. H a szivárgást észlel,
óvatosan törölje fel rongydarabbal a folyadékot. Kerülje a folyadék bőrrel vagy szemmel történő érintkezés t. Ha a
folyadék érintkezés be kerül a bőrrel, azonnal mossa le az érintett felületet nagy mennyiség ű tiszta vízzel, szükség esetén
semlegesítse a f olyadékot enyhe savval pél dául citromlével vagy ecett el. Ha a folyadék a szemé be kerül, akkor azonnal
öblítse ki azt l egalább 10 percen át nag y mennyiségű tiszta vízzel és forduljon orv oshoz. Ne használjo n olyan
akkumulátort, amelyik s érült vagy módosí tották. A sérült vagy átalakít ott akkumulátoro k kiszámíthatatlan módon
működhetnek, ami tűz keletkezéséhez, robbanásho z vagy sér ülésekhez vezethet. Ne tegye ki az akkumulátort
nedvesség vagy víz hatásának. Az akkumul átor nem megfelelő körülmény ek közötti tárolása gaz akk umulátor gyorsabb
elhasználódás át okozhatja, és ve szélyes helyzetekhez is vezethet. Az a kkumulátort tartsa mi ndig távol a hőforrás októl.
Ne hagyja azt hosszú időn át olyan körny ezetben, amelyben magas hőmérs éklet uralkodik (napsütötte helyek en,
fűtőberendezés ek közelébe vagy máshol, ahol a hőmérséklet meghaladja az 40°C-ot). Ne tegye ki az akkumulát ort sem
a szerszámot tűz v agy magas hőmérséklet hatásának. Tűz hatásána k vagy 130° -nál magasa bb hőmérsékletnek kitéve
robbanás k eletkezhet. Kövesse az összes töltéss el kapcsolatos uta sítást, ne töltse az akkumulátort az adattáblán és a
használati utasításban m egadott tartomán yon k ívül eső hőmér sékleten. A hel ytelenül vagy a mega dott
hőmérséklett artományon kívül tört énő töltés károsít hatja az akkumulát ort és növelheti a tűzveszélyt. Ne j avítsa a sérült
akkumulátorok at. Az akkumulátor javítá sainak végrehajtását kizá rólag cask a gyártó v agy a hivatalos szerviz vég ezheti.
A használt akk umulátort az ilyen jell egű veszélyes hulladékok kezelésével foglak ozó pontokra kell elsz állítani.

A készülék rendelt etése

A DED7032, DED7034 és DED7035 akkum ulátorok csak és kizárólag a Dedra SAS+ALL szériáj ú készülékek táplálására
szolgálnak Az akkumulátorokat tölte ni csak az SAS+ALL szériájú dedikált töltőv el szabad.

Használati korlátozás ok

A k észüléket építés-felújítási munkákban, amatőr munkákban, lehet használni, mik özben egyidejűleg megfelelnek a
használati utasításba n szereplő üzem eltetési feltételeknek és a megengedett üzemi körülmény eknek. A felhasználó általi
változtatások a mechanik ai és elektr omos felépítésb en, bármilyen változtatás, a használati utasításban nem szereplő
karbantartási m űveletek szabályellen esnek minősülnek és a G aranciális Jogok azonnali elvesztését eredmé nyezi. Nem
rendeltetéssz erű vagy a Használati Utasításnak nem megfelelő használat a Garanciális J ogok azo nnali elv esztését
eredményezi. a Megfelelőségi Nyilatk ozat érvényét veszti

Megengedett műkö dési feltételek

. Védje a nedv ességtől Ne szedje szé t az akkumulátort.

Műszaki adatok

Az akkumulát or feszültsége -18 V; A z akkumulátor típusa - Lítium-ion; Az akkumul átor kapacitása:DED70 32-2,0
Ah,DED7034- 4,0 A h, DE D7035 – 5 Ah; K örnyezeti hőmérsékl ettartomány-5°C-40°C; A töltés ideje DE7038
töltővel:DED703 2- 60 min, DED7034- 120 min, DED7035 – 140 min; Maximális t öltőáram- 2300 mA

Felkészülés a mun kára

Használat előtt ellenőrizze akkumulátor töltöttségi szintjét. (lásd 7. pont). A töltés szükségess égének esetén helyezze
azt fel a t öltőre. Ebből a c élból miután a cs omagolásból kivette, helyezze azt az SAS+ALL s zériájú dedik ált töltőbe.
Szigorúan a töltőhöz m ellékelt utasításoknak megf elelően járjon el. A teljesen feltöltött állapo tot jelzi a töltő paneljén levő
jelző LED: A feltöltés után l ehet a használatát me gkezdeni. Az akkum ulátort teljesen töl tse fel. Ne engedj e az
akkumulátor túl zott lemerülését.

A berendezés haszná lata

Az akk umulátor csak az SAS+ALL sz ériájú berendez ések táplálás ára szánták. Helyezze az akkum ulátort a készülék
talpába, majd c súsztassa az akkum ulátort egészen annak bepattanásáig. Az akku mulátor lecsatlakoztatá sához nyomja
meg az akk umulátor talpán található gombot, ki engedve a reteszel ést (Ábra a címol dalon, 3. pozíció) majd húzza ki az
akkumulátort. Az akkum ulátor töltöttségi fokát ell enőrizheti az akkumulátorház on levő töltésjelző segí tségével (lásd A
Ábra). A 2. gom bmegnyomása után az 1. kijelzőn felgyullad nak a piros LED-ek – mind a három, jelzi a teljes
feltöltöttséget, kettő a töltöttsé g ok. 40%, egy az akkumulátor minimális feltöltöttsége. A munka során rendszeresen
ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi fokát. A ha sználat során fellép az akkumulátor fok ozatos lemerülés e. Lítium-io n
akkumulátor esetében, a lemerülési állapot a cs avarhúzó m űködésének hirtelen megállásával jelentkezik . Ez abból
fakad, hogy az akkumulátor ren delkezik egy beépített biztonsági rendszerr el, a mi megakadályozza a cellák teljes
lemerülését. A csav arhúzó megáll ása esetén ne próbálja a munkavégzés folytatását. Ilyen es etben töltse fel újra az
akkumulátort, Vegye figyelembe, hogy minden akkumulátor körülbelül 5 teljes feltöltési ci klus után éri el a maximális
hatékonyságát. Abban az e setben, ha az akkumulátor hosszú i dőn át nem l esz haszn álva, t öltse fel azt legalább 2
havonta. Ez hozzájárul az akkumulátor cellák élettartamának meghosszabbításáh oz. Tilos az akk umulátor töltése m ás
töltőkkel, mint az SAS+ALL rendszerre dedikáltakkal. Más töltők használata az akkum ulátor vagy a töltő maradandó
károsodását ok ozhatják és tűz keletk ezésének okozója is l ehet.

Folyó karbantartás i tevékenységek

Bármilyen karbantartási vagy tisztítási kapcsolatos munkák megkezdés e előtt csatlakoztass a le az akkumulátort az
elektromos kéziszersz ámról. Min den használ at után ajánlott az akkumulátor megtisztítása. Az akkumulátor szellőző
nyílásai legyenek mindig por- és szennyeződésm entesek. A sz ennyeződések sűrített levegővel eltávolít hatóak. Az
akkumulátorhá zat m egtisztíthatja puha nedves törlőkendőv el. N e hasz náljon mosogatószer eket, v egyszereket sem
oldószereket. Ügy eljen arra, hogy az akkumulátor bels ejébe ne kerüljön víz. Az akkumulát orokat tárolja részben feltöltött
állapotban (kb. 70 %), sötét helyen, szobahőmérsékleten max. 80% relatí v páratartalom mellett, lehetőség szerint az
eredeti csoma golásában.

RO Acumulator Li-ion

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copiere a,
reproducerea î n orice fel sau multiplicare a și distribuirea parțială s au în totalitate a Manu alului de utilizare fără

permisiunea firm ei Dedra Exim Firm a Dedra Exim își r ezervă dreptul de a f ace modificări tehnice și constructive sau de
completare a dispozitivul ui făr ă o notific are pre alabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea

produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina

www.dedra.pl

Decl arația de conformitate s e află în sediul

Dedra-Exim S p. z o.o.

Detaliate regulament e privind siguranță

Vă rugăm să citiţi cu ate nţie acest capitol, în scopul de a minim aliza riscul de rănire sau de accident, cauzat de utilizarea
necorespunz ătoare sau necunoaşterea măs urilor de pro tecţie a muncii. Indicațiile de siguranț ă menționate mai jos s e
referă n umai la acum ulatoare de tip SAS+ALL . Acest apa rat nu est e destinat utili zării de c ătre persoane (printre care
copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau psi hice limitate sau de către persoane care nu au experienţă sau nu cunosc
aparatul, cu excepți a cazului în care acest l ucru are l oc sub supravegherea sau conf orm cu manualul de utilizar e al
aparatului transmis de către persoanele responsabile de si guranţa acestora. Ac umulatoarele sunt destin ate exclusiv
pentru aparate Dedra de tip SAS +ALL. Conectarea acumulatorului cu un alt aparat, chiar dacă acesta în ceea ce priveşte
construcția corespunde cu construcția aparat elor SAS+ALL poate să cree ze situații peric uloase. Acumul atorul poate fi
încărcat numai cu încărcătoarea DED7038 de ti p SAS+ALL. Utilizarea unei alte încărcătoare poate pricinui o det eriorare
permanentă al acumulator ului sau a încărcăt oarei precum şi s ă expu ne pe utilizator la pericolul de arsuri sau de
electrocutare. Pr ocesul de încărcare al acumulatorul ui ar trebui să aibă loc sub supra vegherea utilizatorului. Es te interzis
deschiderea acumulator ului, îndepărtarea sistemelor interioar e de securitat e şi efectuar ea oricăror m odificări în

construcția acestuia. În cazul în care nu util izați acumulatorul, trebuie să îl d epozitați departe de obiecte metalice (holz
şuruburi, burghii, bituri , şuruburi etc.) Cu toate că bornele s unt asigur ate, obiectele mărunte m etalice pot scurtcicuita

bornele acumulatorului , deteri ora celul ele, pr ovoca i ncendiu, explozie sau scurgeri din acumulator ale s ubstanțelor
periculoase. În ti mpul exploat ării nu deteriorați mecanic acumulatorul. Asta poat e pricinui deteriorare a celulelor şi î n

rezultat poate să creeze situați periculoas e pen tru u tilizator de ex. până l a degazarea gazelor. Încăperea treb uie
ventilată, în caz de inconveniente legate d e sănătate, contactați-v ă cu medicul. Gazele pot de teriora căile respiratori i. În
condiții nefavorabile, din celulele acumulatorul ui apar s curgeri de lichid. Li chidul scurs din acum ulator poate provoca
iritații sau arsuri. Dacă vedeți sc urgere, stergeți cu grijă lichidul cu ajutorul unei cârp e. Evitați contactul lichidului cu piele a
sau ochii. Dacă lichidul intr ă în contact cu piele, spălați imediat locul de cont act cu multă apă curată, eventual neutraliz ați

lichidul cu acid slab - suc de lă mâie sau oc et. Dacă lichidul intră în cont act cu ochii acestea se v or clăti cu m ultă apă,
timp de cel puțin 10 mi nute şi se va consulta un medic. Nu u tilizați acumulatorul care este det eriorat sau a fost modificat.
Acumulatoarel e deteriorate sau modificate vor funcți ona în mod imprevizibil, ceea ce poate duce la un incendiu, ex plozie

sau risc de rănire. Nu expuneți acumulator ul l a acțiunea apei şi umezeli . Depozitarea acumulat orului în condiții
necorespunz ătoare poate pricinui uzarea mai rep ede a acumulatorului şi de asemenea prov oca situații periculoase.
Acumulatorul trebuie ținut întotdeuna departe de sursa de c ăldură. Nu e ste voie să -l lăsați pe un timp mai îndelun gat
într-un mediu în car e temperatura este ridicată (în loc uri însorite, în apropierea radiatoarelor sau oriunde în cazul î n care
temperatura depăşăşte 40°C) . Nu expuneți acumula torul la foc sau la temperatură excesivă. Expuner e la foc sau
temperatură pest e 130°C poate cauza explozie. Trebuie res pectate toate instrucțiunile de încărcare, nu se poa te încărca
acumulatorul la o temperat ură î n af ara in tervalului specificat în tabelul cu date tehnice din manu alul d e utili zare.
Încărcarea im propie sau l a o temperatură în afara interv alului definit de temperaturi poate să deteri oreze acumulator ul
şi să mărească peric olul de incendiu. Este interzis să reparați acumulatoarele dete riorate. Acumulatoar ele vor fi exclusiv
reparate de producător sau la centrul de service autoriz at. Acumulatorul uzat duceți la punctul care se ocupă cu utilizar ea
deşeurilor peric uloase

Destinația aparatul ui

Acumulatoarel e DED7032 şi DED7034 s unt desti nate num ai şi exclusiv pentru alim entarea aparatelor di n tip Dedra
SAS+ALL. Ac umulatoarele pot fi încăr cate numai cu încărc ătoarea destinată tip ului SAS+ALL.

Restricții de utilizare

Se per mite utilizarea aparatului l a lucrări de renovare – constr ucții, ateliere de reparații , lucrări hobby cu respectarea
condițiilor de utilizare şi condițiilor permis e de muncă, conținute în instrucțiunile de utilizare. Neautorizate modific ări în
construcţia mecanică şi electrică, orice alte modificări, utilizare în alte scopuri decât cele descris e în Instru cțiunile de
utilizare vor fi c onsiderate ca fiind ilegal e şi cauzează pierderea im ediată a Drepturilor l a Garanţie. Utilizar e neconformă
cu destinația sau c u Ma nualul d e utilizar e cauzeaz ă pi erderea i mediată a Drepturil or la Garanţi e iar Declaraţia de

Conformitate pi erde valabilitatea

Condiții de muncă permise

.Feriți de umi ditate. Nu demontați acumulatorul.

Date tehnice

Tensiunea acumulator ului- 18 V ; Tipul acumulatorului -Litiu-ioni; Capa citatea acumula torului: DED 7032-2,0
Ah,DED7034-4,0 Ah, DED7 035 – 5 Ah; Intervalul temper aturii ambia ntă- 5°C-40°C; Timpul de încărcare cu
încărcătoarea DED7038: DED7032- 60 min, DED 7034- 120 min, DED7035 – 140 min; Curent ul maxim de încărcare­2300 mA

Pregătire pentru fu ncționare

Înainte de utilizare tre buie să verific ați nivelul de încărcare al acumulatorului (v ezi pct. 7). Dacă const atați necesitatea
de a îl înc ărca trebuie să- i ntroduceți în încărcătoare. În acest scop, după scoaterea din ambalaj, intro duceți-l în
încărcătoarea de tip SAS+ALL. Respectați cu strictețe instrucțiu nile ataşa te cu încărcăto area. St area d e încărc are
completă este sem nalizată pe panoul încărcăto arei cu ajutorul diodei de semnalizar e. După încărcare puteți să-l utilizați.
Încărcați acum ulatorul până va fi înc ărcat complet. Nu per miteți descărcarea excesivă al acumulatorul ui.

Utilizarea aparatul ui

Acumulatorul este destinat numai pent ru alimentarea aparatelor de tip SA S+ALL. Introduce ți acumulatorul în sistemul
de glisaj din talpa aparatului, i ar apoi deplasați acumulatorul până când se va bloca. Pentru a detaşa acumulatorul
apăsați butonul de pe talpa acumulatorului, eliberând blocada (dese nul pe prima pagină poz. 3), iar apoi scoateți
acumulatorul. Gradul de încărcare al acumulatorului verificați cu ajutorul indicator ului de încărcare amplas at pe carcasa
acumulatorul ui (vezi fig. A ). După apăs area butonului 2 pe indicator ul 1 al a cumulatorului se aprind di odele roşii – trei
aprinse înseamn ă încărcarea completă, do uă aprinse încărcare circa 40%, o diodă aprinsă încărcar ea minimă. În timpul
funcționării, verificați periodic gradul d e încărcare al acumulatorului. În tim pul utilizării are l oc treptată descărcare al
acumulatorul ui. În c azul acumul atorului litiu-i on starea de descărcare se manifestată printr- o oprire bruscă al
dispozitivului de înşuru bat. Acumulat orul este d otat cu un sistem încastrat de siguranță c are nu permite descărcarea
completă al e celulelor. Nu î ncercați să conti nuați lucru dacă dispozitivul de înşurubare se o preşte. În acest caz trebuie

din nou s ă încărcați acu mulatorul. Trebui e avut în veder e că fiecare a cumulator atinge eficiența maximă după 5 cicluri
de încărcare şi descărcar e completă. Da că acumulatorul nu o să fi e utilizat tim p mai îndelung at, încărcați-l cel puțin o

dată pe 2 luni pentru a prelungi durata de viață ale celul elor acumulatorul ui. Este interzis încărcarea acumul atorului cu
o altă î ncărcătoare decât c eea destinată pentru sis temul S AS+ALL. Utilizarea unei al te încărc ătoare p oate prici nui
deteriorarea p ermanentă al acumulator ului sau a încărcăt oarei precum şi poate ca uza incendiu.

Verificări şi reglaje curente

Înainte de a începe oric e lucrări de întrețin ere sau curățare deconectați ac umulatorul de la sculă. S e recoman dă să
curățați ac umulatorul după fiecare utilizare. Orificiile de v entilație ale acumulatorului treb uie întotdeuna s ă fie libere de
praf şi impurități. Impuritățile pot fi îndepărtate c u aer c omprimat. Car casa încărcăt oarei poate fi curățată cu o cârpă
moale umedă. Nu folosiți detergenți, agen ți chimici sau solvenți . Fiți atenți ca a pa să nu pătrunde î n interiorul
încărcătoarei. Acumulatorul trebuie depozitat parțial înc ărcat (circa 70%) într -un loc uscat, în temperatura de cam eră la
o umiditate rel ativă până la 80%, pe c ât posibil în ambalaj original.

Kontakt

Kontaktai / Ko ntakts / Elérhetőség / C ontact / Contacto / Cont act / Contact / Kontak t

Dedra Exim Sp . z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, PL

Tel. [phone] wew. 129, 165, f ax [phone]

serwis@dedr a.com.pl www.dedra.pl